A cette époque-là parut un édit de l'empereur Auguste qui ordonnait le recensement de tout l'Empire.2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.3 Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville d'origine.
2  Bjale mehleng yeo gwa tšwa taelo+ go Kesara Augustose ya gore mmušong ka moka* go ngwadišwe 2   (go ngwadišwa mo ga pele go dirilwe nakong ya ge Kirenio e be e le mmuši wa Siria), 3  batho ka moka ba sepela gore ba ye go ngwadišwa,+ yo mongwe le yo mongwe a ya motseng wa gabo.