Il faudrait à cet égard garder à l'esprit l'avertissement de James Barr quant au fait que l'étymologie d'un mot nous renseigne beaucoup plus sur son histoire que sur sa véritable signification (Barr 1961, p. 109).
Ka fao, ke gopola gore maemo a Fox tabeng ye a na le mokgako, ge a re pefelo ya Wasithe e be e hlohleletšwa ke go ikwa a na le maemo a godimo, go feta gore e be e tlišwa ke go tshwenyega ka ditaba tša maemo a basadi (bona Fox 1991:168).