Bien que n'étant pas d'accord avec certains choix de la Traduction du monde nouveau, le professeur MacLean Gilmour a toutefois reconnu que ses traducteurs " possèdent une connaissance remarquable du grec " (Andover Newton Quarterly, septembre 1966, page 26).
Atako Profesɛrɛ MacLean Gilmour asepelaka mpenza te na ndenge Libongoli ya Mokili ya Sika ebongolá makambo mosusu, kasi andimaka ete bato oyo babongolaki yango "bayebaki monɔkɔ ya Grɛki malamu mpenza."  - Andover Newton Quarterly, 09/1966, lokasa 26.