A cette époque-là parut un édit de l'empereur Auguste qui ordonnait le recensement de tout l'Empire.2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.3 Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville d'origine.
2  Nzokande na mikolo wana Kaisala Augusto abimisaki mobeko+ ete mabele mobimba esika bato bafandi bákomisa nkombo; 2   (oyo nde kokomisama nkombo ya liboso oyo esalemaki ntango Kiriniusi azalaki guvɛrnɛrɛ ya Siri;) 3  mpe bato nyonso bazalaki kokende kokomisa nkombo,+ moto na moto na engumba na ye.