Tout porte à croire que le syriaque, et non le latin, a été la première langue vernaculaire dans laquelle des portions des Écritures grecques chrétiennes ont été traduites.
Na yango, emonani ete Syriaque ezali monɔkɔ ya liboso oyo babongolaki Makomami ya Grɛki ya Bokristo kasi Latin te.