Grâce à sa maîtrise du grec et du latin, Érasme a pu comparer des traductions de la Bible en latin, comme la Vulgate, avec d'anciens manuscrits en grec des Écritures grecques chrétiennes (souvent appelées Nouveau Testament).
Lokola Érasme ayebaki malamumalamu monɔkɔ ya Grɛki ná Latin, yango esalisaki ye akokanisa mabongoli ya Biblia ya Latin na ndakisa Vulgate ya Latin na bamaniskri ya ebandeli ya Makomami ya Grɛki ya bokristo oyo babengaka Testama ya Sika.