Malheureusement, quand la version complète de la Bible de Maynooth a finalement été publiée, ses éditeurs - contrairement à Bedell - ont décidé de retirer systématiquement du texte le nom de Dieu et de le remplacer par " an Tiarna " (le Seigneur).
Likambo ya mawa, na kokesana na Bedell, bato oyo babimisaki Biblia ya Maynooth na mobimba na yango balongolaki Nkombo ya Nzambe na bisika nyonso na libongoli na bango mpe batyaki na esika na yango "an Tiarna" (Nkolo).