Après avoir acquis leur indépendance, nombre d'anciennes colonies, particulièrement celles de l'Amérique latine, ont continué de parler espagnol, mais avec des variantes locales.
Saboda yawan mulkin mulkin mallakar Mutanen Espanya, yawancin mutanen Amirkawa na asali ne suka yi magana da Mutanen Espanya, amma ba duka suke ba.