Cependant ce vocabulaire personnel est évalué en regard du lexique français, c'est-à-dire l'ensemble des termes, mots, locutions.
Ta hanyar wannan zaɓin yanar gizo, yana yiwuwa a gano dukkan fannoni na harshen Faransanci a matsayin ƙirarsa, ƙamus, maganganu ko ka'idodin gamuwa.