As to the source and authority for the book, Percival clarifies this in one of his few remaining notes:
Ngokuqondene nomthombo negunya lale ncwadi, uPercival ucacisa lokhu kwelinye lamanothi akhe ambalwa asele: