Perhaps Jesus is not forgiving the man, but is simply acknowledging God's forgiveness.
Noma kunjalo iNkosi uJesu yathethelela izono zabantu kuphela, futhi ayisixolelanga noma ilungise isimo somuntu sokona.