I would suggest that the trinitarian bias of many translators would be the cause of substituting "son" for "god" in this instance.
Ngingaphakamisa ukuthi ukucwasa kukaZiqu-zintathu kwabahumushi abaningi kungaba imbangela yokufaka "indodana" esikhundleni sika "nkulunkulu" kulokhu.