 ለምሳሌ ያህል ተርጓሚዎች መጠበቂያ ግንብ ሲተረጉሙ በዋናው ጽሑፍ ላይ የሰፈረውን ሐሳብ አንድም ሳያስቀሩ በሌላ ቋንቋ ለማስቀመጥ ብርቱ ጥረት ያደርጋሉ።
Ka sekai, fa baranodi ba ranolela makasine wa Tora ya Tebelo mo puong e nngwe, ba lwela go tlhalosa bokao jotlhe jwa Seesemane ka tsela e e utlwalang sentle.