በቅርቡ የወጣውና በብዙዎች ዘንድ የሚታወቀው ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (የ2004 እትም) በመቅድሙ ላይ "የመለኮታዊው ስም አተረጓጎም" በሚለው ርዕስ ሥር የሚከተለውን ሐሳብ አስፍሯል:- "በርካታ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች እንደሚያደርጉት ቴትራግራማተን (የሐወሐ) በሚገኝባቸው ቦታዎች ላይ ሁሉ 'ጌታ' (the LORD) የሚለው ቃል ተጠቅመናል።
Bosheng jaana, kgatiso ya 2004 ya New Living Translation e ne ya akgela jaana mo ketapeleng ya yone kafa tlase ga setlhogo se se reng "Go Ranolwa ga Leina la Modimo": "Gantsi re ne re ranola thaterakeramatone (YHWH) ka tsela e e tshwanang e  le 'Morena,' re dirisa ditlhaka tse di potlana tsa mokwalo o mogolo tse di dirisiwang thata mo dithanolong tsa Seesemane.