ቻርልስ ፍራንሲስ ፖተር የተባሉት ጸሐፊ አዲስ ዓለም ትርጉም በአንዳንድ ቦታዎች ላይ እንግዳ የሆነ አተረጓጎም እንዳጋጠማቸው ከተናገሩ በኋላ እንዲህ ብለዋል፦ "ስማቸው ያልተጠቀሰው ተርጓሚዎቹ፣ ምርጥ ከተባሉት የግሪክኛና የዕብራይስጥ በእጅ የተጻፉ ቅጂዎች የተረጎሙ ሲሆን ሥራቸው ድንቅ ችሎታና ጥበብ የሚታይበት ነው።
Le fa Mokwadi Charles Francis Potter a ne a akanya gore go na le mafoko a le mmalwa a a ranotsweng ka tsela e e sa tlwaelegang, o ile a bua jaana: "Eleruri baranodi bano ba ba sa itsiweng ka maina ba ranotse mekwalo ya seatla, ya Segerika le Sehebera, ka tsela e e molemo ya botswerere jwa mokanoki."  - The Faiths Men Live By, tsebe 300.