ፓፓይረስ ራይላንድስ 457 (P52) ተብሎ የሚጠራው በሁለተኛው መቶ ዘመን የተዘጋጀው የዮሐንስ ወንጌል ቁራጭ የተገለበጠው የመጀመሪያው ቅጂ ከተጻፈ ከጥቂት አሥርተ ዓመታት በኋላ ነበር
Papyrus Rylands 457 (P52), kapetla ya Efangele ya ga Johane ya lekgolo la bobedi la dingwaga C.E., e ne e kwadilwe fela masome a le mmalwa a dingwaga morago ga mokwalo wa yone wa ntlha