ሜክሲኮ ውስጥ በሜረዳ ከተማ በሚገኘው የትርጉም ቢሮ የምትኖረው ኒፊ እንዲህ ብላለች፦ "በማያ ቋንቋ ሰዎችን መጽሐፍ ቅዱስ ስናስጠና ለመረዳት አስቸጋሪ የሚሆኑባቸውን አንዳንድ አገላለጾች ማስተዋል እንችላለን።
Neyfi yo o nnang kwa ofising ya thanolo e e kwa Mérida, Mexico a re: "Fa re ruta batho Baebele kwa Maya, go re thusa go lemoga mafoko le diele tse batho ba mono ba sa kgoneng go di tlhaloganya motlhofo.