 የቃሉ በጣም የተለመደው ትርጓሜ "ክፍተት በሌለው ፊደላት የተተረጎሙ ፊደላት ማለት" የተወሰነ ትርጉም የሚያስተላልፍ "ነው ግን የተለያዩ ፕሮግራሞች በዚህ ነጠላ ነገር ውስጥ የተለያዩ ትርጉሞችን ያካትታሉ ።
Qeexida ugu caansan ee ereyga waa "xarfaha ku hareereysan farqiga, kaasoo keenaya waxoogaa macno ah," laakiin barnaamijyo kaladuwan ayaa ku jira macnayaal kala duwan oo ka kooban shaygan keliya.