 በእውነቱ በእንግሊዝኛ ቋንቋ "déjà vu" ለምሳሌ በእንግሊዘኛ የተጠቀሙባቸው የፈረንሳይኛ አገላለጽ, ያልተስተናገዱ ሶፍትዌሮችን ሊያደናቅፍ ይችላል.
Run ahaantii, ereyada Ingiriisiga ah ee qoraalka Faransiisku waa isku kalsooni karaa loona turjumi karaa si toos ah haddii aadan ka taxaddarin oo aad moodid, ficil Faransiis ah oo loo isticmaalo luqadda Ingiriisiga sida "déjà vu" tusaale ahaan khalkhal gelin kara software liita oo liita.