 አንዳንድ ጊዜ ቃላቶች አንድ ላይ ተጣብበው ሲደርሱ ሲትራንት በዚህ ጽንሰ-ሐሳብ ውስጥ ብዙውን ጊዜ ቃላትን አይመለከትም, ለመተርጎም ሳይሞከረው ግን ይተውታል.
Mararka qaar waxay dhacdaa ereyada wada jir ah, Systran marar badan ma aqoonsan doonto ereyga ku jirta sharaxaadkan oo ka tago maadaama ay tahay iyada oo aan isku dayin in uu turjumo.