 በመሆኑም ኢቫር ኦስን (Ivar Aasen) የተባለ የቋንቋ ተመራማሪ ኖርዌይ ውስጥ በመዘዋወር በሃገሪቱ ውስጥ ከሚነገሩ የቋንቋ ዜዬዎች የተለያዩ ምሳሌዎችን በመሰብሰብ ኒ ኖሽክ (አዲስ ኖርዌይኛ) የተሰኘ የፅሑፍ ቋንቋ ፈጠረ።
Luqad baadhaha loo yaqaan Ivar Aasen ayaa sidaa darteed safar ku soo marey dalka oo dhan waxaanuu soo ururiyey tusaalooyin ah lahjadaha dalka oo kala duwan, lahjadahaas ayuu ka sameeyey luqada Noorwiijiga ah ee qoran ee loo yaqaano noorwiiga cusub (nynorsk).