 በስፓኒሽ፣ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውለው ዓረፍተ ነገር "Le salió el tiro por la culata" ከእንግሊዝኛው ትርጉም የበለጠ ገላጭ ሊሆን ይችላል "የተኩስ ጀርባ" ነው።
Isbaanishka, jumlada inta badan la isticmaalo waa "Le salió el tiro por la culata" laga yaabee in ka badan muujinta tarjumaadda Ingiriisiga "xabaddii dib loo riday."