ቃላት ሊጠፉ የተተረጎመው ሰው ይበልጥ ታዋቂ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚ አንዳንዶቹ / እንድሄድ ኬኔዝ Wuest, Genovabibelen, ጆን ዳውሰን, ከቨርዴል, Crammer ወዘተ ያካትታሉ የ ተርጓሚ ይልቅ ቆሻሻ ግልጽ መነጠቅ እና መከራ ጋር በተያያዘ ብዙ የበለጠ ግልጽነትን ማቅረብ ነበር የሚለው ቃል "ሕይወት ይሠዋልና:" መጠቀም ይፈልጋሉ.
Qaar ka mid ah turjumaan Bible ka badan si fiican u yaqaan kuwaas oo loo tarjumay erayada baaba'aan / tag ka mid ah Kenneth Wuest, Genovabibelen, John Dawson, Coverdale, Crammer iwm Ma rabtaa inaad jeceshahay turjumaan erayga "tagay" loo isticmaalo halkii qashinka iska cad siin lahaa Hufnaan weyn ee la xiriirta ku rayrayn iyo dhib.