ቢሆንም, በእጅ ፅሁፍ አርትዕ ለማድረግ የት ማግኘት አልቻልኩም, ወደ ራስ ትርጉም ሁልጊዜ ትክክል አይደለም እንደ (ለምሳሌ, ይህ ቃል ይተረጎማል "ውይይት" ለ የታይላንድ ቃል ወደ "ድመት"!
Si kastaba ha ahaatee, Anigu ma heli karo meesha aad gacanta xaalkaa qoraalka, sida turjumaad auto aanay mar walba sax ah (tusaale ahaan, waxa uu ku tarjumayaa ereyga "sheekeysto" galay erayga Thai ee "cat"!)