Here's a good way to make sure a friend hates a gift from you: Say it will save him money.
Phela, nyiko yi ku byela swo karhi hi loyi a ku nyikaka yona - yi ku byela leswaku u teka vunghana bya n'wina byi ri bya risima.