But a very literal translation into Syriac was discovered in 1842 among the manuscripts from the Syrian monastery in the Nitrian desert in Egypt which had been brought back to the UK by Archdeacon Tattam.
A yi ri yin'wana ya matsalwa yo tala ya Xisiriya lama tsariweke hi voko lama tekiweke, endlwini ya tingwendza eKwandzasini ra Nitrian le Egipta ma ya vekiwa eMuziyama ya le Britain hi 1842.