ኢራስመስ ባዘጋጀው አዲስ ኪዳን መግቢያ ላይ እንዲህ ብሎ ጽፏል፦ "ተራ ሰዎች ቅዱሳን መጻሕፍትን እንዲያነቡና ቅዱሳን መጻሕፍት ተራው ሕዝብ በሚናገረው ቋንቋ እንዲተረጎም የማይፈልጉ ሰዎችን አጥብቄ እቃወማለሁ።
Eka xingheniso lexi a xi tsaleke eka Testamente Leyintshwa, Erasmus u te: "A ndzi pfumelelani na vona vanhu lava va nga swi laveki leswaku Bibele yi hundzuluxeriwa hi tindzimi tin'wana ni ku va alela leswaku va yi hlaya."