ይሁን እንጂ በ15ኛው መቶ ዘመን ማብቂያ ላይ ስፓኒሽ ኢንክዊዚሽን በመባል የሚታወቀው የሮም ካቶሊክ ችሎት ቅዱሳን መጻሕፍትን በማንኛውም ቋንቋ መተርጎምም ሆነ እንዲህ ያሉትን ትርጉሞች ይዞ መገኘት በጥብቅ የተከለከለ ነገር እንደሆነ ገለጸ።
Hambiswiritano, eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-15, Vakonanisi va le Spaniya va sivele ku hundzuluxeriwa ka Matsalwa hi ririmi rin'wana ni rin'wana ra xintu.