 ተርጓሚዎቹ ይህን ለማድረግ የወሰኑት በሚከተሉት ሁለት አበይት ምክንያቶች የተነሳ ነው፦ (1) አሁን በእጃችን ያሉት የግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ጥንታዊ ቅጂዎች የመጀመሪያዎቹ ቅጂዎች አይደሉም።
Loko vahundzuluxeri va endla xiboho emhakeni leyi, va anakanyisise hi swilo swimbirhi swa nkoka, ku nga: (1) Tikopi ta Xigriki leti nga kona namuntlha a hi tona leto sungula.