 ለምሳሌ ያህል፣ አን ኢንትሮዳክሽን ቱ ዘ ሜዲቭል ባይብል የተባለው መጽሐፍ እንደገለጸው በመካከለኛው ዘመን በአንዳንድ "ክርስቲያን" አገሮች ውስጥ "አንድ ሰው መጽሐፍ ቅዱስን በአፍ መፍቻ ቋንቋው [ተራው ሕዝብ በሚጠቀምበት ቋንቋ] ይዞ ከተገኘ ወይም ካነበበ፣ መናፍቅና አፈንጋጭ እንደሆነ ተደርጎ ሊቆጠር ይችላል።
Hi xikombiso, hi ku ya hi buku leyi nge An Introduction to the Medieval Bible, eminkarhini ya khale, ematikweni lawa vanhu va kona a va tivula Vakreste, "ku va munhu a va ni Bibele a tlhela a yi hlaya hi ririmi ra xintu [ririmi leri tolovelekeke] a swi vonaka swi fambisana ni vugwinehi ni ku xandzuka."