 የዚህ ትርጉም አዘጋጆች በመግቢያው ላይ እንዲህ ብለዋል፦ "የዚህ የትርጉም ሥራ ዋነኛ ዓላማ መለኮታዊው ስም በእንግሊዝኛው ጽሑፍ ውስጥ በትክክለኛ ቦታው ላይ ተመልሶ እንዲቀመጥ ማድረግ ነው።
Kha marangaphanḓa ayo, komiti ya vhaṱalutshedzeli vho ḓiṋekedzaho yo ṅwala uri: "Tshithu tsha ndeme vhukuma ho vha u vhuyedzedza dzina ḽa Mudzimu vhudzuloni haḽo kha Bivhili ya Luisimane.