^ စာပိုဒ်၊ 11 እነዚህ ወንጌሎች የተሰየሙት የኢየሱስን እውነተኛ ትምህርቶች በተሻለ መንገድ ተረድተዋል ተብለው በሚታሰቡ ሰዎች ስም ነው፤ ለምሳሌ "የቶማስ ወንጌል" እና "የመግደላዊት ማርያም ወንጌል" ተብለው የሚጠሩ ጽሑፎች አሉ።
11 Hakanyingi Tievhangeli leti ti thyiwe endzhaku ka vanhu lava ku vuriwaka leswaku a va ti twisisa ku antswa tidyondzo ta ntiyiso ta Yesu, hilaha swi nga hakona eka "Evhangeli ya Tomasi" ni le ka "Evhangeli ya Mariya Magadala."