 ለምሳሌ ያህል ተርጓሚዎች መጠበቂያ ግንብ ሲተረጉሙ በዋናው ጽሑፍ ላይ የሰፈረውን ሐሳብ አንድም ሳያስቀሩ በሌላ ቋንቋ ለማስቀመጥ ብርቱ ጥረት ያደርጋሉ።
Hi xikombiso, loko vahundzuluxeri va hundzuluxela magazini wa Xihondzo Rindza wu ya eka ririmi rin'wana, va tikarhatela ku hlamusela vuxokoxoko hinkwabyo bya ririmi rero hi ndlela leyi pakanisaka.