ፓፓይረስ ራይላንድስ 457 (P52) ተብሎ የሚጠራው በሁለተኛው መቶ ዘመን የተዘጋጀው የዮሐንስ ወንጌል ቁራጭ የተገለበጠው የመጀመሪያው ቅጂ ከተጻፈ ከጥቂት አሥርተ ዓመታት በኋላ ነበር
Papyrus Rylands 457 (P52) i xipetlu xa buku ya Yohane lexi nga ni siku leri welaka eka lembe-xidzana ra vumbirhi C.E. naswona xi tsariwe endzhaku ka makume ya malembe tsalwa ro sungula ri tsariwile