ቻርልስ ፍራንሲስ ፖተር የተባሉት ጸሐፊ አዲስ ዓለም ትርጉም በአንዳንድ ቦታዎች ላይ እንግዳ የሆነ አተረጓጎም እንዳጋጠማቸው ከተናገሩ በኋላ እንዲህ ብለዋል፦ "ስማቸው ያልተጠቀሰው ተርጓሚዎቹ፣ ምርጥ ከተባሉት የግሪክኛና የዕብራይስጥ በእጅ የተጻፉ ቅጂዎች የተረጎሙ ሲሆን ሥራቸው ድንቅ ችሎታና ጥበብ የሚታይበት ነው።
Nga nnḓa ha u bula zwiṅwe zwi si gathi zwe a zwi dzhia zwi ṱhalutshedzelo dzi songo ḓoweleaho, muṅwali ane a pfi Charles Francis Potter o ri: "Vhukuma vhaṱalutshedzeli vhane ri si vha ḓivhe vho ṱalutshedzela maṅwalwa nga nḓila ya khwine, nga Lugerika na Luheberu, vha shumisa vhukoni na vhuṱali ha vhagudi." - The Faiths Men Live By, siaṱari 300.