 ጥንታዊ የሆኑትን የኮፕቲክ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በተመለከተ ዚ አንከር ባይብል ዲክሽነሪ እንዲህ ብሏል፦ "[የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም] እና [የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት] ወደ ኮፕቲክ ቋንቋ የተተረጎሙት በ3ኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ ነበር፤ በመሆኑም የኮፕቲኩ ትርጉም በአሁኑ ጊዜ በእጃችን ከሚገኙት ከአብዛኞቹ ትርጉሞች የበለጠ ዕድሜ ያላቸውን [ጥንታዊ የግሪክኛ ቅጂዎች] መሠረት ያደረገ ነው።
Malunghana ni ku hundzuluxeriwa ka Bibele yo sungula ya Xicoptic, xihlamusela-marito xin'wana xi ri: "Leswi Bibele ya [Septuagint] ni [Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki] a ma ha hundzuluxeriwa hi Xicoptic hi va-200 C.E., Bibele ya Xicoptic yi sekeriwe eka [matsalwa ya voko ya Xigriki] lama nga ya khale swinene ku tlula timbhoni to tala leti ta ha hanyaka ni sweswi." - The Anchor Bible Dictionary.