 ታሪክ ጸሐፊዎች እንደገለጹት፣ አንዳንዶች ወደ አይሪሽ መተርጎም "ለመንግሥት አደገኛ" እንደሆነ ጠበቅ አድርገው የገለጹ ሲሆን ሌሎች ደግሞ "የመንግሥትን ጥቅም የሚጻረር" ነገር እንደሆነ ተናገሩ።
Van'wamatimu van'wana va vule leswaku ku vulavula Xiirish a swi ri ni "khombo eka Tiko rero" naswona van'wana va vule leswaku "a swi lwisana ni Mfumo."