ኢራስመስ ጥሩ የግሪክኛና የላቲን እውቀት ስለነበረው እንደ ላቲን ቩልጌት ያሉ የላቲን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችን በተለምዶ አዲስ ኪዳን ተብለው ከሚጠሩት የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ጥንታዊ የግሪክኛ ቅጂዎች ጋር ማነጻጸር ችሏል።
Leswi Erasmus a xi tiva kahle Xigriki ni Xilatini, sweswo swi endle leswaku a kota ku pimanisa vuhundzuluxeri bya Bibele bya Xilatini byo tanihi Vulgate ya Xilatini ni Matsalwa yo sungula ya Vukreste ya Xigriki, lama tsariweke hi voko naswona ma tivekeke tanihi Testamente Leyintshwa.