 አንድ ተርጓሚ እንዲህ ብሏል፦ "ያገኘነው ሥልጠና የእንግሊዝኛውን ጽሑፍ በቋንቋችን ለማስቀመጥ የሚረዱን የተለያዩ ዘዴዎችን የመጠቀም ነፃነት ሰጥቶናል፤ በሌላ በኩል ደግሞ በእነዚህ ዘዴዎች ስንጠቀም የጸሐፊውን ቦታ ላለመውሰድ እንድንጠነቀቅ የሚያደርጉ ገደቦችን ያስቀምጥልናል።
Muhundzuluxeri un'wana u te: "Ndzetelo lowu hi wu kumeke wu hi nyike ntshunxeko wo tirhisa tindlela to karhi to hundzuluxela rungula ra Xinghezi, kambe wu tlhela wu hi vekela swipimelo leswi twisisekaka leswi hi sivelaka ku tekela mutsari ntirho wakwe.