 የማቴዎስ ወንጌል በመጀመሪያ የተጻፈው በዕብራይስጥ ሳይሆን አይቀርም፤ ከዚያም ማቴዎስ ራሱ ወደ ግሪክኛ እንደተረጎመው ይታመናል።
Swi tikomba onge eku sunguleni buku ya Evhangeli ya Matewu a yi tsariwe hi Xiheveru naswona yi nga ha va yi hundzuluxeriwe hi Xigriki hi Matewu hi byakwe.