መጽሐፍ ቅዱስ ከተጻፈ በመቶዎች የሚቆጠሩ ዓመታት አልፈዋል፤ ደግሞም የቋንቋ ለውጦች፣ ፖለቲካዊ ለውጦችና እንዳይተረጎም የተደረገው ጥረት የመጽሐፉን ሕልውና አደጋ ላይ ሊጥሉት ይችሉ ነበር።
Bivhili i kha ḓi vha bugu ine ya rengwa vhukuma u bva maḓanani a miṅwaha hu sa londwi u shanduka ha nyambo, tshanduko ya zwa politiki na u thivhelwa ha ṱhalutshedzelo.