 ኅብረተሰቡም ሆነ ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን አዲስ ዓለም ትርጉም ከሌሎች ትርጉሞች የተለየ የሆነው፣ ተርጓሚዎቹ እምነታቸው ተጽዕኖ ስላሳደረባቸው ነው የሚል አመለካከት አላቸው፤ ይሁን እንጂ ቤዱን "አብዛኞቹ ልዩነቶች የተፈጠሩት አዲስ ዓለም ትርጉም የጥንቶቹ የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች የተጠቀሙባቸውን አገላለጾች ቃል በቃል እንዲሁም በጥንቃቄ በማስቀመጡና [ከሌሎቹ ትርጉሞች] ይበልጥ ትክክለኛ በመሆኑ ነው" ሲሉ ተናግረዋል።
Naho vhathu nga u tou angaredza na vhagudi vhanzhi vha Bivhili vha tshi humbulela uri phambano dzine dza vha hone dzi itiswa nge vhaṱalutshedzeli vhayo vha tikedza vhurereli havho, BeDuhn o ri: "Vhunzhi ha phambano dzi itiswa nga ṅwambo wa uri NW ndi ṱhalutshedzelo yo teaho vhukuma ya ipfi nga ipfi, ya kale ine ya shumisa maipfi a u thoma a vhaṅwali vha Thestamennde Ntswa." - Truth in Translation, masiaṱari 163, 165.