Ce que je veux dire, c'est que si le mot grec pour "tête" (Kephalé) n'a pas été utilisée à l'époque de Paul pour véhiculer l'idée d'avoir autorité sur quelqu'un, alors une traduction mot à mot en anglais n'induirait-elle pas le lecteur en erreur?
Isi okwu m bụ na ọ bụrụ na okwu Grik maka "isi" (kephalé) ejighị ya mee ihe n'oge Pọl iji nye echiche nke inwe ikike n'ebe mmadụ nọ, mgbe ahụ ntụgharị asụsụ mkpụrụokwu na Bekee ga-eduhie onye na-agụ ya ịghọtahie ya?