Certains biblistes traduisent ce verset en mettant une virgule avant le mot " aujourd'hui ," ce qui donne: " Vraiment je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. "
Otú ọ dị, Ndịàmà Jehova na-asụgharị amaokwu a n'ụzọ dị otú a, na-eme ka ahịrịokwu ahụ gaa n'akụkụ nke ọzọ nke okwu ahụ bụ "taa" ma si otú a gbanwee ihe okwu Jizọs pụtara: "N'ezie, ana m asị gị taa, Mụ na gị ga-anọ na Paradaịs."