 በእውነቱ ስሙ የመጣው ከናዋትል ነው ትላፖዞናሊ፣ ትርጉሙም "የተቀቀለ" ወይም "ብልጭ ድርግም" ማለት ነው ፣ ምንም እንኳን ሌሎች ንድፈ ሐሳቦች ስሙን እንደያዙ ይጠቁማሉ ፖሶሊ፣ ከካሂታ ቋንቋ "በቆሎ ማብሰል" ተብሎ ሊተረጎም የሚችል ቃል።
Ngapha koko, igama layo livela kwisiNahuatl tlapozonalli, Oko kukuthi "kubilisiwe" okanye "kubengezela," nangona ezinye ithiyori zibonisa ukuba igama lalo lifanele ukuba iposoli, Ixesha elivela kulwimi lwaseCahita olunokuguqulelwa ngokuthi "ukupheka umbona."