 የተጠቀመባቸው ቃላት የእርሱን ትርጉም ለተነገራቸው ሰዎች ግልጽ ለማድረግ የታሰበ ነበር ፤ አሁን ግን ጽሑፎቹ ከአሁኑ ዘመን አንፃር መተርጎም ያስፈልጋቸዋል ።
Amagama awayewasebenzisa ayenzelwe ukwenza awakhe meaning icace kwabo babhekiswa kubo; kodwa ngoku imibhalo yakhe ifuna ukutolikwa ngokwemeko yanamhlanje.