 አንድ ተርጓሚ እንዲህ ብሏል፦ "ያገኘነው ሥልጠና የእንግሊዝኛውን ጽሑፍ በቋንቋችን ለማስቀመጥ የሚረዱን የተለያዩ ዘዴዎችን የመጠቀም ነፃነት ሰጥቶናል፤ በሌላ በኩል ደግሞ በእነዚህ ዘዴዎች ስንጠቀም የጸሐፊውን ቦታ ላለመውሰድ እንድንጠነቀቅ የሚያደርጉ ገደቦችን ያስቀምጥልናል።
Omnye wathi: "Uqeqesho esiye salufumana lusinika inkululeko yokukhangela eyona ndlela ifanelekileyo yokuguqulela, kodwa lubeka imida esinqandayo singenzi umsebenzi wombhali.