ሜክሲኮ ውስጥ በሜረዳ ከተማ በሚገኘው የትርጉም ቢሮ የምትኖረው ኒፊ እንዲህ ብላለች፦ "በማያ ቋንቋ ሰዎችን መጽሐፍ ቅዱስ ስናስጠና ለመረዳት አስቸጋሪ የሚሆኑባቸውን አንዳንድ አገላለጾች ማስተዋል እንችላለን።
UNeyfi ohlala kwiofisi yokuguqulela eseMérida, eMexico uthi: "Xa siqhuba izifundo zeBhayibhile ngesiMaya, sitsho sikwazi ukuva iindawo ezinzima nezingaqondwayo ngamaMaya.