 ታሪክ ጸሐፊዎች እንደገለጹት፣ አንዳንዶች ወደ አይሪሽ መተርጎም "ለመንግሥት አደገኛ" እንደሆነ ጠበቅ አድርገው የገለጹ ሲሆን ሌሎች ደግሞ "የመንግሥትን ጥቅም የሚጻረር" ነገር እንደሆነ ተናገሩ።
Ngokutsho kwababhali-mbali, abanye babesithi ukusetyenziswa kwesi-Irish "kwakumbeka emngciphekweni uRhulumente," ngoxa abanye besithi "wayesenza okunxamnye noRhulumente."