በቅርቡ የወጣውና በብዙዎች ዘንድ የሚታወቀው ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (የ2004 እትም) በመቅድሙ ላይ "የመለኮታዊው ስም አተረጓጎም" በሚለው ርዕስ ሥር የሚከተለውን ሐሳብ አስፍሯል:- "በርካታ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች እንደሚያደርጉት ቴትራግራማተን (የሐወሐ) በሚገኝባቸው ቦታዎች ላይ ሁሉ 'ጌታ' (the LORD) የሚለው ቃል ተጠቅመናል።
Kutshanje, ngowama-2004 uhlelo oluthandwayo olubizwa ngokuba yiNew Living Translation yathi kwintshayelelo yayo ngaphantsi komxholo othi "Ukuguqulelwa KwamaGama KaThixo": "Igama lesiHebhere elithi tetragrammaton (YHWH) ngokuthi 'Nkosi,' sisebenzisa igama elinoonobumba abancinane lixhaphakile kwiinguqulelo zesiNgesi.