 ይሁን እንጂ ምሁራኑ ከዚህ ጊዜ በጣም ቀደም ብሎ ይህ "የይሁዳ ወንጌል" የተሰኘው ጽሑፍ መጀመሪያ ከተጻፈበት ከግሪክኛ ቋንቋ ወደ ኮፕቲክ እንደተተረጎመ ገምተዋል።
Noko ke, abaphandi baqikelela ukuba umbhalo wesi-Coptic 'weNcwadi yeVangeli kaYudas' wawuguqulelwe ngokusuka kwisiGrike ngaphambidlana.