ኢራስመስ ጥሩ የግሪክኛና የላቲን እውቀት ስለነበረው እንደ ላቲን ቩልጌት ያሉ የላቲን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችን በተለምዶ አዲስ ኪዳን ተብለው ከሚጠሩት የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ጥንታዊ የግሪክኛ ቅጂዎች ጋር ማነጻጸር ችሏል።
Ukwazi kukaErasmus isiGrike nesiLatini kwamenza wathelekisa iinguqulelo zeBhayibhile zesiLatini, njengeVulgate yesiLatini, kunye nemibhalo yesiGrike yamandulo, ebizwa ngokuba ziZibhalo ZamaKristu ZesiGrike neyaziwa nangokuba yiTestamente Entsha.