 ይሁን እንጂ በ19ኛው መቶ ዘመን የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት፣ የአምላክ ቃል በከፊልም ሆነ በሙሉ 400 በሚያህሉ ቋንቋዎች እንዲተረጎም አደረጉ።
Kodwa ke, ngeminyaka yoo-1800, eminye imibutho yaguqulela okanye yaprinta iBhayibhile okanye iinxalenye zayo ngeelwimi ezimalunga neziyi-400.