ፓፓይረስ ራይላንድስ 457 (P52) ተብሎ የሚጠራው በሁለተኛው መቶ ዘመን የተዘጋጀው የዮሐንስ ወንጌል ቁራጭ የተገለበጠው የመጀመሪያው ቅጂ ከተጻፈ ከጥቂት አሥርተ ዓመታት በኋላ ነበር
IPapyrus Rylands 457 (P52), isiqwengana seVangeli kaYohane senkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo, sabhalwa emva kwamashumi ambalwa eminyaka emva kwencwadi yeVangeli eyayibhalwe nguYohane ngokwakhe