 አዲስ ዓለም ትርጉም ይህንን ጥቅስ "በመጀመሪያ ቃል ነበረ፤ ቃልም ከአምላክ ጋር [with God] ነበር፤ ቃልም አምላክ [a god] ነበር" በማለት ተርጉሞታል።
KwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha le ndinyana ithi: "Ekuqaleni wayekho uLizwi, uLizwi wayekunye noThixo, yaye uLizwi wayenguthixo."