ይሁን እንጂ እነዚህ ጥንታዊ የስፓንኛ መጽሐፍ ቅዱሶች የተተረጎሙት መጽሐፍ ቅዱስ ከተጻፈባቸው የመጀመሪያ ቋንቋዎች ሳይሆን ከላቲን ቩልጌት ነው።
Noko ke, ezo Bhayibhile zokuqala zeSpanish azizange ziguqulelwe ngokusuka kwiilwimi zamandulo, kodwa zaguqulelwa ngokusuka kwiVulgate yesiLatin.