 የማቴዎስ ወንጌል በመጀመሪያ የተጻፈው በዕብራይስጥ ሳይሆን አይቀርም፤ ከዚያም ማቴዎስ ራሱ ወደ ግሪክኛ እንደተረጎመው ይታመናል።
8 Abanye bakholelwa ukuba uMateyu wayibhala incwadi yakhe ngesiHebhere yaza kamva yaguqulelwa kwisiGrike, mhlawumbi loo nto isenziwa nguye uMateyu.