በአረፍተ-ነገር ውስጥ , አሁን ያለፈውን ክስተቶች ዘመናዊዎቹን ክስተቶችን ለመዘገብ መጠቀም, የትርጉም ጋዜጠኛ ("ጊዜያት ማስተላለፍ") ተብሎ ይጠራል.
Ngengqiqo, ukusetyenziswa kwexesha elikhoyo ukunika ingxelo ngeemeko ezidlulileyo kuthiwa i- translatio temporum ("ukudluliselwa kwamaxesha").