Stieg Larsson gaztelaniara itzultzea: arazo eta konponbideak - Juan José Ortega Román (Madrilgo Complutense Unibertsitatea) - EIZIE\nItzulpena: Josu Barambones Zubiria\nEzbairik gabe Stieg Larssonen Millennium trilogia1 izan da eta oraindik ere bada XXI. mendeko lehen hamarkadako Europako eta are munduko erreferente literariorik nabarmenena. Orain arte 48 herrialdetan argitaratu izan dute eta errumaniera, nederlandera edo turkiera bezalako hizkuntza hain desberdinetara itzuli.\nDelako obra Martin Lexellekin batera gaztelaniara aldatu dudan itzultzailea naizen aldetik, enkargu bat egin didate liburuak itzultzean izan dudan esperientziaren berri emateko. Esperientzia hori kontatzeak berekin dakar ezin konta ahala arazo, zalantza eta duda-muda agerian jartzea, bai eta horrekin batera orduan proposatu genituen erantzunak ere. Erantzunok ez dute egia bakarra aintzat hartzen, itzulpen bat eta bakarra ez dagoelako; milaka daude. Itzultzaileak ez du tematu behar halako hitzak horrelako edo halako esanahia duen. Esaldi bakoitzak, paragrafo bakoitzak termino bat edo beste bat eskatzen digu.\nZailtasun horien jakitun eta jakinminak bultzatuta, orri hauetaraino ekarri nahi izan dut Stieg Larssonen obratik Europan egin diren hainbat itzulpen, hartara ikusi ahal izateko beste profesional batzuek nola konpondu dituzten guri hainbeste zalantza sortarazi zizkiguten hitz eta esaldiak. Orain oroimenera ez badadozkit ere, logikoa denez, Lexell irakasleak eta biok itzulpen baten eta beste baten artean erabakitzeko jarduten genueneko une horiek guztiak, guztiarekin ere lan honetan adierazgarrienetako batzuk aipatuko ditut, bai eta lan eta denbora gehiena eskatu ziguten proposamen batzuk ere, bereziki Los hombres que no amaban a las mujeres delako liburuari dagozkionak. Kontrakoa esaten ez bada, adibide guztiak trilogiako lehen liburu horretatik atera ditut. Ez diot hemen helduko izenburuak itzultzeak sortu zuen eztabaidari. Hamaika aldiz komentatu izan denez, izenburuen itzulpena ez da hitzez hitzekoa eta argitaletxeak ezarri zigun —badakizue, marketing kontuak—. Bai esan nahi nuke ordea, argigarria izango delakoan, trilogiako lehen liburua The girl with the dragoon tattoo izenburuarekin itzuli zutela ingelesera, turkierak egin duenaren antzekoa: Ejderja dövmeli kiz. Bitxia da oso herrialde bateko merkatu editorialean izenburu batek arrakasta izatea eta beste batek, aldiz, ez; baina bizi garen bezalako mundu hain globalizatu batean, liburuen zein filmen izenburuek hitzez hitzekoak izan beharko lukete. Gehien bat, gaizkiulerturik ez sortzeko…\nHalere, hemen proposatzen den bidaia joaneko bidaia bat da, itzulia eta ondorio batzuk espero dituena. Hemen agertzen diren era askotako adibideek, nork daki, lana erraztu nahi diote, horretarako abagunea sortuz gero, Stieg Larsson euskaratu nahiko lukeen orori. Nire helburua bidea erraztea besterik ez da, eta itzuliko duenari topa ditzakeen oztopo eta eragozpenez ohartaraztea; azken batean, eragozpen linguistiko, literario edota soziokultural horien aurrean jakinaren gainean jartzeko. Nire jakinmina arlo akademikotik edo zientifikotik baino askoz harago doa. Ikus ditzagun, bada, adibide batzuk:\nMillennium I suedierazko liburuaren une batean (125. or.), Mikael Blomkvist-ek, Wennerström enpresaburuaz ari dela, hau dio: Jag är ett röttskynke för honom (“Yo soy un trapo rojo para él”). Itzulpen hau, neurri batean edo bestean, beste hizkuntza hauek ere jasotzen dute: italierak (drappo rosso, 153. or.), frantsesak (chiffon rouge, 129. or.), errumanierak (o cârpâ roşie pentru un taur, 148. or., una tela roja para un toro); edo katalanak (una capa vermella incitant-lo a envestir, 136. or.). Honela ere bagenuen itzultzea: “Para él yo soy como un capote rojo para un toro”, baina ez zitzaigun begitandu suedieraz bezain idiomatikoa eta erabatekoa. Stiegek ez zuen esaldi hori asmatu; ohikoa den esakera bat da, eta ohikoa ere bada bururatu zitzaigun konponbidea: “mosca cojonera”. Ziur asko, zezen munduko erreferentzia bat erabili izatera, batek baino gehiagok esango zuen hori gure etxeko baratzeko baratxuria zela, guk asmatutakoa dela edo guk nolabait ere “espainoldu” dugula. Bere garaian bat baino gehiago harrituta geratu zen al alimón bezalako terminoak erabiltzen genituelako. Zein da arazoa?, galdetzen diogu geure buruari. Testu bat gaztelaniara egokitzen ari gara eta testuak eskatu ahal digu zezenen munduko terminoak erabiltzeko (“echar un capote”, kasu), edo futbol mundukoak (“marcar un gol”, esaterako) edo itsasokoak (“esto se va a pique”). Gaztelania da; testuari egokitzen bazaio, ederki, eta testuak eskatzen badu, zergatik uko egin erabiltzeari?\nBatek oraindik ulertzen ez duena da Vargas Llosak (2009: 35) adieraztea Millenniumen gaztelaniazko itzulpenean Madrilgo hizkera gehiegi erabiltzen dela. Non baina? Edo akaso Vargas Llosak Madrilgo hizkeratzat hartzen ditu “una pasada” esapidea edota “tocho/ladrillo, molar, guay” bezalako hitzak? Ez zaigu gogoratzen “da buten” bezalako esapideak erabili izana, edo “piños” bezalako hitzak, Madrilgo hizkeran ohikoagoak direnak.\n“Mosca cojonera” delako konponbidera itzuliz, hau egin genuen, hots, “Mikael Blomkvist de los cojones” delako erreferentziarekin jokatu, hitzez hitzeko itzulpena ez dena. Suedierazko jatorrizko testuak Jävla Kalle Blomkvist dio, baina “Endiablado/Maldito Kalle Blomkvist” edo “Kalle Blomkvist del diablo” bezalako itzulpen hitzez hitzekoxeago batek ez zuen bere baitan hartuko suedierak erakutsi eta isurtzen duen karga semantiko indartsu eta erabatekoa. Beste hizkuntza batzuek itzulpen hauek nahiago dituzte: Kalle Dannatissimo, Kalle Blomskvist dels Pebrots, Kalle Bastard, Foutu Kalle Blomkvist edo Super Sacana Blomkvist (“Súper cabrón/mamón Blomkvist”), portugesezko itzulpenean bezalaxe. Goytisolok (1988: 47) aldarrikatzen zuen legez: «Encontrar equivalencias; he ahí la clave de la traducción». Izan ere, ez dago dudarik sarri eta sarri itzulpena ezin izan daitekeela hitzez hitzekoa, mot a mot; edo, Catfordek (1965: 25) dioen bezala, word to word:\nOm du inte gillar vad jag säger be mig dra i skogen esaten dio Hennrik Vangerrek Mikaeli Millennium I-en (89. or.). “Si no te gusta lo que digo, pídeme que me meta en el bosque” hitzez hitzeko itzulpena litzateke hein handi batean. Uste dugu naturalagoa dela eta askoz hobeto ulertzen dela honelatsu itzultzen badugu: “Me puedes mandar a freír espárragos” (107. or.) edo “mándame a paseo”. Egia da, atzera begiratuz gero, orain bururatzen zaidala bagenuela basoaren erreferentzia bere horretan uztea eta hau esatea: “Pídeme que me compre un bosque y que me pierda”.\nMikael hade (…) klivit upp sent på trettondag jul (157. or.) esaldia hitzez hitz honela itzultzen da: “Mikael (…) se levantó tarde el tercer día de navidad”, hau da: eguberrietako hirugarren jai eguna. Italierazko (191. or.) eta ingelesezko (145. or.) itzulpenek Epifania eguna konponbidea eskaintzen dute. Guri herrikoiago eta idiomatikoagoa begitandu zitzaigun Errege eguna esatea. Errumanierazko bertsioak (184. or.) Sărbătoarea Regilor dio (Errege jaia). Suedian egun horrek Espainian edo Errumanian duen esanahi berdina ez izateak ez du esan nahi esistitzen ez denik eta suediarrek ez dakitenik egun hori dela, Bibliaren arabera, ekialdeko Erregeek Jesus haurrari opariak eraman zizkioten eguna.\n… du packar två resväskor och bosätter dig i Tjottahejti (123. or.) diotsa Erikak Mikaeli askotan izan ohi dituzten elkarrizketetako batean. Hitzez hitz honela itzul daiteke: “haces dos maletas y te instalas en Tjottaheiti”, hain justu ere katalanera, ingelesera eta portugesera egindako itzulpenek eskaintzen duten konponbidea gutxi gorabehera. Arazoa zera da, Tjottahejti izeneko herria esistitzen den arren, guztiarekin ere ezin gorde zitekeela itzulpenean, izan ere Erikak Mikaeli esan nahi dio oso urruti doala, planetatik apartean dagoen txoko galduren batera, hau da, lekutara doala (“al culo del mundo”, 146. or.). Eta horregatik Mikaelek hau erantzuten dio: “Hedestad. A unas horas de tren”. Errumanierazko bertsioak (146. or.) cum-naibă-îi-spune nahiago du, hau da, duen izena duela ere. Italierazko eta frantsesezko itzulpenek toki urrun eta izkutua adierazten duten hitzetara jotzen dute: Vattelapesca (151. or.) eta pétaouchnok (127. or.), hurrenez hurren.\nMillennium I-eko 79. orrialdean agertzen den suedierazko esakera batek zer pentsaturik eman zigun: Annika hade seglat igenom juridikstudierna, hitzez hitz hau esan nahi duena: “Annika había navegado a través de sus estudios jurídicos”, baina pentsatu genuen horrela ez zela ziur aski gaztelaniaz ulertuko. Benetan esan nahi duena hau da: “Annika se había sacado la carrera de derecho con la gorra” (94-95 or.), hots, inolako ahaleginik egin gabe. Italiera bezalako hizkuntzek honela itzuli dute: brillantemente (96. or.); katalanezko eta ingelesezko bertsioetan, ordea, ez dago itzulpen baliokiderik. Errumanierazkoak aditza jasotzen du: Reuşise să navigheze cu bine prin anii de studii juridice, 93. or. (“Había conseguido navegar bien por los años de estudios jurídicos”); eta frantsesezkoak esapide idiomatikoago baten aldeko hautua egiten du: les doigts dans le nez (82. or.).\n“La banda del oso” Björnligan-en lehen itzulpena izan zen (14. or.). Eta ez zegoen gaizki itzulita. Arazoa zen Mikael Blomkvist-ek aurkitu zuen lapur-taldeak erreferentzia egiten ziela komiki bateko pertsonaia batzuei, panda talde bati alegia. Panda talde horren abenturak ezagunak zitzaizkidan baina ez nintzen gogoratzen gaztelaniazko izenarekin. Ikerketa lan gogorra egin behar izan nuen espainolezko erreferentzia kulturaletan gure herriko irakurleak jakin zezan zeini buruz ari zen: “Los golfos apandadores”. Izan ere, sarri askotan itzultzaileak, itzulpen bati baino gehiago, aurre egin behar izaten dio erreferente soziokultural bati. Horrelakoetan jakin behar da zeri buruz ari den eta hitz zehatza aukeratu den ala ez. Ziur asko itzulpena zuzena da, baina bat dator espainolezko terminoarekin? Eta xede hizkuntzan bestela esaten bada hori? Horra zergatik den hain garrantzitsua lau eskurekin itzultzea, horrek bide ematen baitigu kulturak kontrastatzeko.\nBatzuetan, ostera, itzultzaileetako inork ere ez daki zer esan nahi duen itzultzen ari diren hitz edo esamolde horrek. Gogora datozkit trilogiako hainbat termino: “síndrome Asperger”, “analgesia congénita”, “jugada siciliana”, “documento encriptado”, “el espejo del disco duro”, “barco H” (hasiberri batek pentsa dezake, oker pentsatu ere, forma dela eta, katamaran batez ari dela); edo matematikako esaldi zehatzak, ekuazioen formulazioa edota Millennium I-en ageri den Fermaten teorema bera. “Eta gaztelaniaz horrela esaten ez badira?”, geure artean diogu. Hiztegi zehatzez gain, Internet eta, batez ere, Google, balio handiko tresnak ditugu.\nEgoera batzuetan, interesaren arabera, testua sakrifikatu eta garrantzitsua denari uko egin behar zaio. Itzultzaileak funtsezkoa eta azalekoa bereizi behar ditu, edo, gutxienez, nobelarentzat garrantzitsua ez dena. Älgen ensam satt och log i en söderskjuten skog bezalako esaldi bat (345. or.), berbarako, honelatsu itzul zitekeen hitzez hitz: “El alce está sentado solo y se ríe en un bosque tiroteado”. Halere, kasu honetan suedierazko jatorrizko testuak, alfabetoa ikasteko, eta zehatzago, Ä letra ikasteko, Lennart Hyland-en haur liburu bateko bertso bati egiten dio erreferentzia, gaztelaniazko alfabetoan esistitzen ez den letra bati alegia. Orduan, errimari eustearren, A letrarekin ordezkatzea eta itzulpen libreago bat egitea erabaki genuen: “Al alce solitario miro; en el bosque suena un tiro” (404. or.). Italierazko itzulpenak ere A letraren alde egin zuen, nahiz eta artikulua aintzat hartu ez (*L’alce solo sedeva e in una foresta deserta sorrideva, 416. or.). Gauza bera egin zuen portugesezkoak (323. or.), zerbait gehiago erantsi zuen arren (O alce solitário, á luz da madrugada, contempla aparvalhado a floresta queimada*). Errima kontuak… Errumanierazko eta frantsesezko itzulpenek E letraren aldeko hautua egin zuten (Elanul şedea singur râzând în pădurea distrusă (407. or.): “El alce estaba sentado solo riendo en el bosque destruido”; L’Elan solitaire sous la bruine contemple bêtement la forêt en ruine (350. or.). Bitxia da oso ingelesak M letra baliatuz eskaintzen duen konponbidea (325. or.): And all alone the moose he stood, laughing in a shot-up wood.\nZenbaitetan ulertu beharra dago pertsonaiak esan nahi duena; beste batzuetan, metafora kulturalak du lehentasuna, kultura hori ulertzea garrantzitsua delako. Horregatik, sarri askotan beharrezkoa da hainbat hitz gehitzea, irakurle espainol batek sentsazio berdina izan dezan eta irakurle suediarrek duten erreferente berdinetik abiatu dadin. “Compró el periódico en el estanco” bezalako esaldi batek irakurle espainola harritu dezake. Ziur asko esango du gaizki itzulita dagoela. Orduan zerbait gehitu behar da eta “Compró el periódico en un quiosco donde vendían tabaco y prensa” bezalako konponbideetara jo. Edo bestela, dagoen dagoeneantxe uztea erabakitzen da eta orduan irakurlearen esku uzten da alderdi soziokultural hori interpretatzea, Suediako tabako dendetan egunkariak ere saltzen direlako.\nItzultzen lan gehiena eman zigun terminoetako bat midsommar izan zen. Eta azkenean, buruan hamaika konponbide erabili ondoren, bere horretan uztea erabaki genuen. Eta ez ezin itzuli izan genuelako, baizik eta proposamenetako batek ere ez gintuelako asebetetzen. Hitzez hitz “uda erdia” esan nahi du (eta horrela ageri da italierazko bertsioan: la festa di mezza estate, 25. or.), eta aipamena egiten dio suedarriek udako solstizioa ospatzeko egiten duten jaiari. Biok argi baino argiago geneukan ez zela San Juan gaua, besteak beste, midsommar ospatzen deneko eguna ez delako beti berdina (solstiziotik hurbilen dagoen ekaineko azken ostirala da), eta hango eta hemengo erreferentzia kulturalak —paganoak nahiz erlijiosoak— ez datozelako bat. Horiek horrela, esaterako, ez suteak ez eta sua ere ez daude presente Suediako ospakizunean; hain gutxi santua, nahiz eta frantses, katalan eta portugesezko itzulpenek halaxe jasotzen duten (un soir de la Saint-Jean, 23. or; la nit de Sant-Joan, 24. or.; na véspera de S. João, 20. or.). Baina konbentzitzen ez gintuena zen nobelako une jakin batean, midsommar-i buruz hitz egiten denean, ospakizun hori ekainaren 22rekin batera gertatzea. “San Juan” gisa itzuli izan bagenu, uste dugu irakurle espainolen artean halako nahasketa bat sortuko zukeela. Errumanierazko bertsioak ere midsommar-en aldeko hautua egin zuen (23. or.) eta orripeko oharrean dio Sânziene-ren baliokidea dela, errumaniarrek udako solstizioa ospatzeko egiten duten jai paganoa alegia. Hortaz, bada, terminoa bere horretan uztea erabaki genuen eta hari buruzko iruzkina egitea liburuan estreinakoz agertzen denean. Hortik aurrera irakurleak badaki zer den midsommar. Eta era horretara IKEA-ko iragarkietaraino iritsi den termino kultural bat sartu genuen. Enpresa berak itzuli gabeko beste suediar termino bat sartu du Espainiako gizartean: Knut, hau da, urtarrilaren 13an eguberrietako amaiera ospatzeko suediarrek duten ohitura bitxi hori.\nEta kasu honetan argi ikusten da nola kultura bat itzultzen den termino bat itzuli gabe, irakurleari aldatu gabeko informazio zehatza eta zuzena emanez. Bestela, traduttorea —oraingoan bai— traditore bihurtuko litzateke.\nItzultzailea hainbat gauza ez itzultzeagatik kritika daitekeen arren, guztiarekin ere egia da zenbaitetan jatorrizko terminoa dela garrantzia duena, Kvarnen jatetxearekin gertatu zitzaigun bezala. Itzultzea ez zitzaigun onargarria iruditzen eta “El Molino” izena duela esatea, itzultzaile frantsesek egin duten bezala: Le moulin. Madril eszenatokitzat duen liburu batean Rodilla sandwich-dendak edo “Los amigos” taberna agertu eta frantsesera Genou edo Les amis gisa itzuliko banitu bezala da. Nola bilatzen ditu lokal horiek hiriburura datorren frantses batek? Gure asmoa zen espainol batek Estokolmo bisitatzen bazuen, Kvarnen jatetxeaz galdetzea suediar izena erabilita. Azken baten, logikaz baliatzea eta izen horiek errespetatzea baino ez zen, Aftonbladet eta Expressen egunkarietako izenekin egin genuen bezalaxe eta kontsultatu ditugun itzulpen guztiek egin duten bezalaxe. Ordea harritzen gaitu ingelesezko bertsioan Hedestads-Kuriren egunkaria The Hedestad Courier gisa agertzeak (67. or.). Erabili duten irizpidea ez ulertzeaz gain —zergatik hau bai eta besteak ez—, zera egitea bezalakoa da, The Timesen ordez “Los tiempos” idaztea edo “El país”en ordez The country.\nEgia esan, Larssonen obrak Estokolmo hiriarekiko sortuko zuen interes turistikoaz ohartu gabe, irizpide berdina erabili genuen kale eta plaza izenekin. Gatan terminoak “la calle” esan nahi zuela jakitun, arraroa begitantzen zitzaigun, berbarako, Fiskargatan “la calle Fiskar” gisa itzultzea, edo, horren ordez eta ziriari zotza sartuz, “la calle de los peces”. Ziur asko, leku horiek eta beste batzuk suedieraz utzi izanagatik, irakurle bat baino gehiago gaizki esaka ibiliko da halako izen ia ahoskaezinak ikusita, baina era berean ziur gaude Larssonen irakurle turistari lana erraztu geniola Lisbeth Salanderren bizilekua bilatzeko garaian edo Mikael Blomkvistek non lan egiten zuen galdetzeko garaian. Horregatik era honetako izen hauek agertzen dira: Bellmansgatan, Lundagatan, Sveavägen (“el camino de Svea”), Mariatorget (“la plaza María”) edo Katarinahissen (“el ascensor de Katarina”).\nItzulpenean baziren saihestu eta alde batera ezin utz zitezkeen hainbat gauza, kontuan harturik Los hombres que no amaban a las mujeres nobela genero femeninoari arreta berezia eskaintzen dion nobela bat dela eta gailentasun berezi halako bat bereganatzen duela, uste dugu ez dela ez ustekabekoa ez funsgabekoa Larssonek garrantzi berezia eman nahi izatea, are gauzarik ttikienei ere. Baliteke huskeria bat izatea eta inolako garrantzirik ez izatea liburuaren garapenerako, baina, egia esan, Mikaelek Hedeby-ra iristen denean hartzen duen etxetxoan azaltzen den animalia kateme bat da eta ez katar bat. Egia izanagatik ere suedieraz ez dela izen femeninoa bereizten, generorik ez baitago, halako une jakin batean Larssonek katua aipatzen du hon (“ella”) izenordea erabiliz. Alderdi hau ez zuten kontuan hartu kontsultatu ditugun beste itzulpen batzuek, baina guri aipagarria iruditu zitzaigun, bereziki animalia horri gertatuko zaiona ikusita.\nEztabaida gehien sortu duen alderdietako bat izen batzuk eta are esaldi osoak ere ingelesez uztea izan da, jatorrizko testuan agertzen diren bezalaxe. Abiapuntutzat hartzen dugu Suediako hiritar gehienak elebidunak direla eta ingelesa ondo baino hobeto ezagutzen dutela. Egia da hori ez dela Espainian gertatzen eta jakin badakigu Larssonen irakurle guztiek ez dituztela ingelesezko hitz edo esapide horiek guztiak ulertu. Egia ere da bagenuela itzulpena orripean jartzea, baina argitaletxeak ez zituen oharrak oso gustuko. Hortaz, Larssonen hitzak errespetatzea erabaki genuen Suediako gizartearen alderdi bat azaleratzen zuten heinean. Esplizituki adierazi gabe ere, irakurleari informazioa helarazteko modu bat da. Sarritan pertsonaiak ahoskatu edo idazten dituen esaldiak dira (Fuck you, in your dreams; sorry, no deal…); beste batzuetan, kazetaritzako hizkeraren terminoak jasotzen ziren (off the record, layout, deadline…). Horregatik zilegi iruditu zitzaigun hizkera hori bere horretan ematea. Onartu behar dugu, halere, garbizaletasunerako gehiegizko desio batek eramanda, bagenuela gaztelaniara itzultzea; ados. Baina erabaki genuen argitaletxea izan zedila esango zuena esaldi horiek gaztelaniaz idaztea nahi zuen ala ez, Millennium I-en cedé eta deuvedé hitzekin egin zuen bezalaxe —etxeko estilo liburuko kontuak—, guk oso begi onez ikusi ez genuena.\nBaina terminoren bat baldin badago ingelesetik gaztelaniara inola ere itzuli nahi izan ez genuena, hori WASP da (trilogiaren filmeko itzultzaileek bai itzuli dute ordea), zeren egia bada ere “liztor” esan nahi duela, egia ere da Lisbeth Salanderrek informatika esparruan dituen elkarrizketetan erabiltzen duen nick edo izengoitia dela, hartara izen propioa bailitzan funtzionatzen duelarik. Baina ez horregatik bakarrik: lau letra horiek mantentzea beharrezko baino beharrezkoagoa da Lisbethek erabil dezakeen kodea edo pasahitza esplikatzeko orduan: 9277. Ez dugu gehiago esango Larssonen obrako balizko irakurleari hainbat kontu ez argitzeagatik. Eta nick delakoarekin izan dugun begirune berdina —kasu honetan izen propio bat dena ia— Plaguerekin ere izan genuen, beste bertsio batzuek errespetatzen dutena baina katalanezkoak Pesta (“Izurrite”) gisa itzuli duena.\nEz dago zalantzarik itzultzaileak askotan interprete gisa jarduten duela eta hitz batek edo esaldi batek esan nahi duena interpretatu egiten du:\n“¡Wasp! Sólo vienes a visitarme cuando necesitas algo” (138. or.), esaten dio Plaguek Lisbethi; eta honek hau erantzuten dio suedierazko jatorrizko bertsioan (117. or.): Plague, det är för att du aldrig tvättar dig och för aat det luktar apa härinne. Esaldi honek hitzez hitz hau esan nahi du: “Plague, es porque nunca te lavas y porque huele a mono aquí dentro”; eta guk honela itzuli genuen: “Plague, es porque nunca te duchas y porque aquí dentro huele a tigre”, idiomatikoagoa iruditu baitzitzaigun. Kontsultatu ditugun beste bertsio batzuek “huele a mono” mantentzen dute (italieraz: puzza di scimia, 142. or.; errumanieraz: miroase aici a maimuţă, 138. or.), katalalenezkoak izan ezik, hau esaten duena (127. or.): fa pudor de lleonera. Baina batek baino gehiagok ulertu eta interpretatu izan du Lisbethek egiten duena dela galdetzea ea Plague izena duen inoiz garbitzen ez delako, errumanierazko itzulpenean gertatzen den bezala (Te numeşti Plague pentru că un te speli niciodată…? , 138. or.); edo frantsesezkoan (C’est parce que tu ne te laves jamais et que ça pue le singe chez toi qu’on t’appelle Plague?, 120. or.), bitxia begitantzen zaiguna, jatorrizkoan ez baitago inolako galdera ikurrik. Beste batzuek, hala nola italierazkoak, Plague, non ti lavi mai (142. or.) aseptiko batekin konpontzen dute auzia.\nBatzuetan, ordea, interpretazio desberdin horiek irakurketa oker batean dute jatorria, ingelesezko itzulpenaren data honekin gertatzen den moduan (1. or.): A Friday in November. FREDAG 1 NOVEMBER (5. or.) suedierazko dataren irakurketa okerra, dudarik gabe, non “1” zenbakia “i” preposizioarekin (“en”) nahastu baita. Oker hori bera portugesezkoraino ere iritsi da (UMA SEXTA- FEIRA EN NOVEMBRO, 7. or.); izan ere, portugesezko itzulpena ingelesezkotik egin da eta ez suedieratik. Bestalde, uste dugu kapitulu bakoitza egun eta hilabete jakin batekin hasten bada (“sábado, 21 de diciembre; viernes, 3 de enero; jueves, 3 de julio…”), ez daukala inolako zentzurik liburua hau esanez hasteak: “Un viernes de noviembre”.\nEta esan badugu ere zenbaitetan kultura bat itzuli egiten dela, hau da, beste toki batera eramaten dela, hainbat termino itzuli gabe utziz, beste zenbaitetan itzultzaileak bere burua loturik ikusten du hizkuntza azken muturreraino behartzeko, ikuspegi linguistiko edo literarioarekin baino areago ikuspegi sozialarekin ongi moldatzen ez delako. Eta horixe da hain justu ere tú-kako tratamenduarekin gertatu zitzaiguna. Jakitun gara zenbait testuingurutan arrotz gerta daitekeela —espainol baten begiekin ikusita— pertsonaia batek beste bati tú-ka hitz egitea. Baina une batzuetan usted-ka hitz egitea zeharo baztertu bagenuen, Suedian mundu guztiak lagunarteko tratamendua erabiliz hitz egiten duela erakusteko izan zen. Hartara, irakurleari zer pentsaturik ematen dion osagai kultural bat sartu genuen, nahiz eta halako hizkera baliatzeak gauza asko esaten dituen pertsonaiari buruz. La reina en el palacio de las corrientes de aire delako liburuan Mikael Blomkvist Suediako enbaxadorearekin hika mintzatzea inolako begirunerik ez diola erakusteko modu bat da, jokatu duen bezala jokatu izanagatik. Mikael lotsa gutxiko kazetari bat da, gauza guztiekin eta mundu guztiarekin bukatu egiten duena. Alderdi hau ez da inola ere irreala: nik neuk ere tú-ka egiten dut Suediako enbaxadorearekin berarekin espainolez mintzatzen naizenean. Berdintasuna eta demokrazia oinarri dituen gizarte baten seinale argi baino argiagoa. Suediar gizartearen alderdi hori erakutsi beharra zegoen. Zalantza berdina izan genuen Mikael Blomkvistek Henrik Vanger enpresaburuarekin erabiltzen duen tratamenduarekin: agure adeitsua izateak eta Mikaelek txikitan ezagutu izanak eta haren belaunetan eserita egon izanak errespetuzko tratamenduaren aldeko hautua egitera eraman gintuen. Pentsa dezagun, halere, Espainian tú-kako tratamendua gailentzen ari dela orain dela hogei edo hogeita hamar urte tú-ka hitz egiten ausartuko ez ginen horiekin ere.\nEta horrela, arian-arian, itzultzailea obraren jabe eginez doa; horregatik daude, egon ere, egile eskubideak. Itzultzean sentitzen den plazerra idazle batek nobela bat idaztean senti dezakeenaren parekoa da, non eta handiagoa ez den; izan ere, egia bada ere, bat mugatzen dela jatorrizkoak esaten duena beste hizkuntza batera aldatzera, ez dago zalantzarik norbera dela hitz hau edo beste hura erabiltzea erabakitzen duena, osagaien joskera aldatzera deliberatzen duena; azken buruan sortze prozesu bat da —paradoxa bada ere, hutsetik abiatzen dela esan dezakegu—, eta prozesu horretan itzultzaileak (ber)idatzi egiten du nobela. Eta hau, esaterako, honelako kasuetan nabaritzen da (Millennium II, 180-81 or.), non Holger Palgremen hizkera birsortzeko orduan, «hizkera propio bat» sortu baita:\n“—Tlass arrglado ben. («Te las has arreglado bien.»)\nSeñaló su ropa con el dedo. Ella asintió.\n—Me las arreglo estupendamente.\n—¿Q tal nuvo mintrador? («¿Qué tal el nuevo administrador?»)\n—¿El tribunal? ¿A qué te refieres?\n—Dbms anlar tu de… declcn d ncapcd.”\nLabur esanda, itzulpena ariketa literario eta linguistikoa da, bete-betean izan ere, idatzi eta berridatzi egiten baita; sortu eta birsortzen baita, aldi berean norbera aurkituz doalarik bere hizkuntzaren alderdi eta zailtasun berriak; haren aberastasunak eta gabeziak. Orrialde hauetatik bultzatu nahi ditut jakin-min literario eta traduktologikoa duten guztiak lan horri ekitera; emango dizkion poztasunak —buruhausteak atzean geratu eta berehala ahaztu egiten dira— oso handiak izango dira. Nola egingo lioke aurre euskarak —neure buruari egiten diodan galdera da— zailtasun morfologiko eta semantiko pilo horri? Uste dut erronka interesgarria ez ezik aberasgarria ere badela. Inor animatzen al da?\nCATFORD, J. C. (1965), A Linguistic Theory of Translation. Oxford, Oxford University Press.\nGOYTISOLO, J. (1987), «L’espagnol, une langue sur deux continents: Débat», in Actes des quatrièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1987), Arles, Actes Sud : 43-63.\nLARSSON, S. (2005), Män som hatar kvinnor (Millennium I). Stockholm, Norstedts.\n———Bărbaţi care urăsc fe meile (2008), (errumanierazko itzulpena). Bucureşti, Editura Trei.\n———Els homes que no estimaven les dones (2008), (katalanezko itzulpena). Barcelona, Columna,.\n———La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina, (Millennium, II) (2008), (gaztelaniazko itzulpena). Barcelona, Destino.\n———La reina en el palacio de las corrientes de aire (Millennium III) (2009), (gaztelaniazko itzulpena), Barcelona, Destino.\n———Les hommes qui n’amaient pas les femmes, (2006) (frantsesezko itzulpena), Actes Sud.\n———Los hombres que no amaban a las mujeres (Millennium I), (2008) (gaztelaniazko itzulpena), Barcelona, Destino.\n———Os homens que odeiam as mulheres, (2008) (portugesezko itzulpena), Alfragide, Oceanos.\n———The Girl with the Dragoon Tattoo (Millennium I), (2008) (ingelesezko itzulpena), London, Quercus.\n———Uomini che odiano le donne, (2007) (italierazko itzulpena), Venezia, Marsilio Editori.\nVARGAS LLOSA, M. (2009), «Lisbeth Salander debe vivir», in El país, Madril, 2009ko apirilaren 6a: 35 or.\n1. Gaztelaniaz izenburu hauekin argitara emanak: Los hombres que no amaban a las mujeres, La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina eta La reina en el palacio de las corrientes de aire.


Italiako alkateak flamethrowers bidaliko ditu mehatxatzen koronavirus aurka: Martin Vrijland\nFiled in BERRIAK ANALISIAK\tby Martin Vrijland\t26 martxoa 2020-n\t• 14 Comments\nZein da politikarekin eta hedabideekin batera zabaltzen ari den erregimenaren benetako aurpegia oposizio kontrolatua? Ohar zaitez ostadarraren sinboloa. Ortzadarra sekretu al da mundu-orden berriaren sinboloa? Mundua gainezka al dago korona marea uhin batekin Noeren garaian bezala? Zer gertatu zen uholde ostean? Ortzadarra?\n"Flamethrowers bidaltzen ditugu!" Oihukatzen du italiar alkate honek.\nOrain uste dugu ez dugula hori hitzez hitz hartu behar, baina zer gertatuko litzateke hori literalki? Begiratu alkate honen ahotik datorren hizkuntza mehatxatzailea. Grapperhous ministroa ere koronabirusari "kontrolaezin" tratatzen hasiko da eta "komunikabideen bidez" ateratzen ari da? "Ez duzulako entzuten eta ez zaitez barruan geratzen!"\nGogoratzen al duzu? abisu hau 2019ko azarotik?\nNire liburuan eta artikulu ugaritan (doan irakurtzekoa) hemen azaltzen nuen ostadarra munduko ordena berriaren Jainkoaren sinbolo dela: Lucifer. Mundu ordena berriak mundu bat bilatzen du Luciferen antza. Luciferrentzako sinboloa Baphomet da: hermafrodita (androgina edo 'genero neutroa') kimera buck (irakurri hemen kimerismo pixka bat da).\n"Geldiarazi nuen eta esan nuen:" Begira, hau ez da filma. Will Smith ez zara I Am Legend-en. Etxera joan. "\nHau da Alkate italiarrek eginiko bortxaketen aurrean galtzen duten konpilazio eguneratua # Covid19 koarentenan. Bai, azpitituluak zehatzak dira. pic.twitter.com/60V4Csuonb\n- 🌈 (@protectheflames) Martxoaren 22, 2020\nVincenzo De Luca, Italiako Campania hiriko alkatea\nTags: alkateak, coronavirus, de, ezaugarri, Italian, Italie, Luca, babesteko, rainbow, euri liburu, du, Vincenzo, flamethrowers\n26 martxoa 2020 10-n: 26\nGarai honetan gaude? Bideoa 3:17 Minute\n26 martxoa 2020 23-n: 49\nUste dut goizeko 3: 30ak aldera norbait Corviden sintomaren bat jasatea mehatxatzen duenean.\n26 martxoa 2020 11-n: 30\nJolastu bideojoko batzuk, dio legelarietako batek.\nZenbait jakintsuk, OMEk barne, esaten dute "errealitate birtualaren boom" erraldoi bat sortzen ari dela, "joko" guztiak garatu eta asko hobetzen direnean, beren egongelan jendea behartuta edo bakartuta "borondatez" isolatuta dagoela birtualera. munduak mugi daitezke gauza errealetik bereiz ezinak. Irakaskuntza programak haurrei mundu birtualen bidez eskaini ahal izateko, etorkizunean jada ez dute eskolara joan behar, baizik eta "ikasgela birtual" batera, non irakasten duten irakasle birtual bateko beste haurrekin ikasgaiak lor ditzaketen eta zer ez den erreala. bereizten da.\nEsan ohi da, etorkizun hurbilean jendea behin betiko isolatuta egon behar izatea birusak agertzen direlako, baina errealitate birutalarekin hori ez da batere arazorik eta jendeak ez du kanpora joan nahi ere mundu birtualak non dauden. gauza guztietatik bereiz daitezke.\nBeraz, transhumanismoa oso sustatzen da blokeo eta auto-isolamendu deituriko hauen bidez eta laster askoz ere normalagoa eta oso aurreratuagoa izango da.\n26 martxoa 2020 12-n: 03\nEta txikiei irakatsi zaie orain hartzak nola segitu. Ordeztu hartzak "elementu mehatxatzaileekin" eta zer ikusten duzu aplikazio horretan?\n26 martxoa 2020 13-n: 00\nHotza duten funtsezko lanpostuak dituzten erizaintzako langileak eta pertsonak lan egin dezakete.\n26 martxoa 2020 13-n: 24\nHerbehereetako erretiratuen etxe gehienek pin kode bat dute ate batzuen kanpoaldean. Kasu horretan, pertsona nagusiak ezin du atea barrutik ireki. Hori da teknologia modernoa. Coronavirusak susmatzen badu, atea blokeatuta egon daiteke. Normalean horrelako zaindegietatik gertu krematorio bat dago. Azken finean, azken geltokia izan ohi da. Umeek ezin dute gehiago bisitatu. Blokeo. Zorionez, arreta ona konfiantza dute. Erizaintzako langileak ondo betetzen ditu protokoloari eta seguru asko kutsatutako adineko pertsonak gelan mantentzen ditu. Bestela, infekzioa izateko arriskua duzu (eta berrogeita bat egon behar duzu) edo beste adineko batzuk kutsatuta egotea ... ez duzu hori nahi. Laborategitik itzultzen den formularioak batzuetan "koronavirus positiboa" esaten du. Nazkagarria da horrelako pertsona heldu batekin topo egitea, baina bai ... "Izan behar da, ez da dibertigarria, baina nork kontraesan dezake laborategian? Protokoloari itsatsi diozu ... "\nNolakoa izango da Harry Mens?\n26 martxoa 2020 13-n: 26\n26 martxoa 2020 15-n: 39\nBeno, Vincenzo de Luca. Ba al dago bat ere. Italian posizio gakoak ere badaude. Dena nazioartean Koinek zuzendu eta zuzendu du. Dena ikusten dute, dena zehazten dute, arauak dira, adituak dira, prentsa dira, beso indartsuak dira, etab. Bestela, haiek zuzentzen duten diktadura batean gaude. Nola kentzen dugu gu, jende arrunta?\nGizakia izatea idatzi zuen:\n26 martxoa 2020 17-n: 34\nLehenik eta behin, eskerrak eman nahi dizkizuet urte hauetan zehar ikusitako artikulu ugariengatik. Zure lana babesteko, baina liburuaren edukia lortzeko, agindu nuen. Espero dut lurreko pertsona guztiek ispiluan begirada bat har dezaketela zer egiten duen eta bizitzea zer den funtsaren inguruan.\nDenbora guztian indar, jakinduria eta osasuna nahi ditut guztiei.\n26 martxoa 2020 22-n: 40\nCorona birusa probatzea faltsua da!\n27 martxoa 2020 07-n: 09\nPieza garrantzitsua da estekaren bidez, jhonny-ren bidez.\nCDC 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel denbora errealeko RT-PCR proba bat da, 2019-nCoV azido nukleikoa hautatzeko kualitatiboki zuzendutakoa, goiko eta beheko arnasguneetan (adibidez swab nasofaringe edo orofaringeal, sputum, arnas aparatuko beheko aspiratzaileak, garbikuntza bronkoalveolarrak eta garbiketa / aspirazio nasofaringeoa edo sudur aspiratzailea) 2019-nCoV irizpide klinikoak edo / eta epidemiologikoak betetzen dituzten (adibidez, seinale klinikoak eta sintomak 2019- lotutakoak) nCoV infekzioa, 2019-nCoV kasu segurua edo baieztatua duen kontaktua, 2019-nCoV kasuak atzeman ziren kokapen geografikoetara egindako bidaien historia edo 2019-nCoV azterketak egiteko beste lotura epidemiologikoak zein osasun publikoaren ikerketa baten zati gisa adierazi daitezke). Ameriketako Estatu Batuetako saiakuntzak 1988ko (CLIA), 42 USC § 263a, Kliniko Laborategien Hobekuntzen Aldaketen arabera egiaztatutako laborategietara mugatu dira, konplexutasun handiko probak egiteko.\nEmaitzak 2019-nCoV RNA identifikatzeko dira. 2019 nCoV RNA oro har hauteman daiteke goiko eta beheko arnas aleetan infekzioan zehar. Emaitza positiboak 2019-nCoV-rekin infekzio aktiboaren adierazgarriak dira, baina ez dute baztertzen bakterioen infekzioa edo beste birus batzuekin batera infektatzea. Detektatutako eragilea ez da gaixotasunaren kausa behinena izan. Estatu Batuetako eta bere lurraldeetako laborategiek emaitza positibo guztiak jakinarazi behar dizkiete osasun publikoko agintariei.\nEmaitza negatiboek ez dute 2019-nCoV infekzioa galarazten eta ez dira erabili behar tratamenduetarako edo pazienteak kudeatzeko beste erabaki batzuetarako oinarri bakartzat. Emaitza negatiboak behaketa klinikoekin, gaixoaren historiarekin eta informazio epidemiologikoarekin konbinatu behar dira.\nEz dugu birusaren probarik aprobetxatzen. Nola zehazten da tratamendu plana eta zein sendagai erabiltzen diren? Protokoloa? Medikuek gaixoekin esperimentatu eta tratamendu egokia ote den ikustea bezalakoa da. Galdera da gaixoak ez direla gaixorik jartzen. Ulertu medikuek eta erizainek ez dutela beti maskaraz eramaten eta, beraz, gaixotasuna / gaixotasuna korona gaixoei ere transmititu diezaieketela. Eta batzuetan lanean jarraitzen dute beraiek korona potentziala duten bitartean. Gaixoak azkenean koronarengatik edo beste zerbaitengatik hilko al dira? Cui bono? Zehazki, ingeniari sozialak hobetzen dituen mundua.\n27 martxoa 2020 00-n: 36\n@ martin Mezuan sinbolismoaz gain (arreta jartzeaz gain, buruzagi edo gaixo horien gorputzari / aurpegiko adierazpenari ere arreta jarri.\nSentimendu eta kontzientziarik ez dagoenean, benetako asmoa aurpegian adierazten da\nBihotzez betea ere ezaguna da ...\nBihotz luciferiar batek begiak / aurpegiko adierazpena eta gorputz lengoaia erakusten ditu.\nGure pentsamoldean "itsu" dagoen lekua dela eta, onartzen dugu (iradokizunen arabera) autoritate adeitsua lagun / bihotza dela. Aurpegi balioaren benetako esanahia.\nPertsonek (persona = maskara) beren benetako aurpegia erakusten duten garai batera iritsi gara.\nLotura honek abantaila eta adibide sakonagoak eskaintzen ditu. Aurpegia ezagutza kontzientziatik.\nSidenote batean: AI oso ideia zakarra edo, areago, giza gaitasunen kopia da. Ordenagailu bat ez da beharrezkoa (h) egia aitortzeko. Baina pertsona bakoitzak bere benetako identitatea (pentsamoldea) aldarrikatu ez duen bitartean, kanpoko agintaritza eskatzen jarraituko du.\n28 martxoa 2020 07-n: 33\nGordon Brownek gobernu globala koronavirusari aurre egiteko eskatu du\n2008ko banku ohien lehen erreskateak, agintarien eta osasun adituen lantaldea iradokitzen du\nBai, ohiko susmagarrien agenda gero eta handiagoa da\n« Trump, Q-Anon eta 'sakonago garbitzeko' mitoa (Robert Jensen, Janet Ossebaard)\nGizon heterosexualak al dira koronavirusaren xede nagusia? Oinarri zientifikoa »\nBisita guztiraak: 1.391.405\nguppy op Coronavirus covid-19 eta zientzia: Nola sartzen da zure gorputzean eta nola transferitzen duzu?\nZonnetje op Coronavirus covid-19 eta zientzia: Nola sartzen da zure gorputzean eta nola transferitzen duzu?\nAztertzea op Coronavirus covid-19 eta zientzia: Nola sartzen da zure gorputzean eta nola transferitzen duzu?\nMartin Vrijland op Coronavirus covid-19 eta zientzia: Nola sartzen da zure gorputzean eta nola transferitzen duzu?


Mapamundi - Wikipedia, entziklopedia askea.\nlurraren azalera osoa irudikatzen duen mapa, azalera lau batean egindako proiekzioa\nMapamundi bat (latinez: mappa mundi, "Munduko mapa") Lurraren azalera osoaren irudikapen kartografiko bat da. Irudikatzeko erabiltzen den materiala papera izan ohi da eta, hasiera batean, larruzkoa. Bere formaren arabera, mapamundi bat lurraren globo bat izan daiteke, eskalan geoidearen forma ia esferikoa erreproduzitzen duena, edo planisferio lurtar bat, plano batean lurraren esferaren proiekzio geografiko motaren baten emaitza teorikoa eskalan erreproduzitzen duena. Zeruko planisferioak daude izarrak irudikatzeko.\nJohannes Keplerrek egindako mapamundia.\nMapamundiak hainbat mapa tematiko motatan aurkezten dira, eskalak baimentzen duen xehetasunaren arabera, oso altua denean, mapa partzialetara mugatzen dena, eta ez mapamundietara.\nMapa politiko baten asmo garrantzitsuena lurraldeen arteko mugak erakustea da. Mapa fisiko baten helburua ezaugarri fisikoak edo gorabehera geografikoak erakustea da (hala nola mendiak, ibaiak, lakuak, itsasoak, uharte eta kontinenteetako kosta-lerroak, paisaia mota espezifikoak -mendilerroak, basamortuak, oihanak, padurak, manglarrak, glaziar]rak, bankisa, etab.).\nBeste erabilera batzuk mapa partzialetara mugatzen dira, baina mapamundi batean isla daitezke xehetasunak alde batera utziz gero, eta bere isla maila oso orokor bat mugatzen da: mapa geologikoek arroken ezaugarriak, faila lerroak eta azaleko egiturak erakusten dituzte.\nMapa topografikoek sestra-kurbak irudikatzen dituzte, eta hainbat istripu fisiko edo lurzoruaren erabilera sinbolo konbentzional egokiekin identifikatzen dituzte (sinbolo kartografikoak: triangelu bat duten erpin geodesikoak, ikono esanguratsuak dituzten laboreak, neurri desberdinetako marra gorriak dituzten errepideak, lerro beltzak dituzten trenbideak, lerro jarraitu edo etenak dituzten mugak, garrantziaren araberako zirkuluak dituzten hiriak edo etxeak eta giza instalazioak islatzeko xehetasuna dutenak ere.\nMultimedia: Maps of the world\nAzken aldaketa 13 iraila 2020(e)an, 22:56(e)tan\nOrriaren azken aldaketa: 13 iraila 2020, 22:56.


Mariano Barbasan Lagueruela. OpenArt. Galerías de arte. Compra y venta de obra de arte.\nen openart desde 29/01/2009


Altzako kiroldegiko obretan salatu diren lan irregulartasunekin amaitzeko eskatu dio EH Bilduk Eneko Goiari\nDatorren asteleheneko Udal batzordeetan Udal Gobernuak hartuko dituen neurriak azaltzeko eskatu dio EH Bilduk alkateari\n| 2020-02-12 12:26:00\nDuela egun gutxi, Altzako kiroldegia eraikitzeko obretako langileak jasaten ari diren egoera larriaren berri eman da. Argitaratutako informazioen arabera, Donostiako Udalak sustatutako obra honetan langilek salatu dute hainbat hilabete daramatzatela kobratu gabe.\nGainera, horri gehitu behar zaio, ELA sindikatuak salatu duenez, Gipuzkoako eraikuntzako lan-hitzarmenak eskatzen dituenak baino %33 eta %40 arteko kotizazio-oinarri txikiagoak aplikatzen ari direla.\nDeskribatutako egoera tamalgarrian dauden langileen egoeran eragina izateaz gain, honek eragina du baita bertako establezimenduetan ere. Izan ere, aipatutako informazioaren arabera, langileen egoera ekonomiko kaskarra dela eta, bazkaltzera eta afaltzera joaten diren tabernari edo aste barruan gaua igarotzen ari diren ostatuari ezin diete ordaindu.\nHori guztia ikusita, EH Bilduk urgentziazko eskaera bat erregistratu du, Eneko Goiak astelehen honetako Udal batzordeetan Donostiako herritarrei azal diezaien ea Udal Gobernuak egoera larri hori zuzentzeko neurriren bat hartzeko asmorik duen. Zehazki, galdera hauei erantzun beharko die alkateak:\nZergatik gertatzen ari da deskribatutako egoera? Alkateak jarduera edo esku-hartzeren bat egiteko asmorik al du udal obra batean langileei ez ordaintzea eragozteko?\nLangileen egoeraz interesatzeko zerbait egin al du Eneko Goiak? Hitz egin al du obraren esleipendunarekin? Interesatu al da alkatea auzoan sortzen ari den egoeraz?\nGros-Ulia eta Erdialdean hotel berrietarako moratoria eskatu du EH Bilduk\nRicardo Burutaranek ohartarazi du hotel berriak ezartzeko Parte Zaharrean egun dagoen debekua ekainaren 7an amaituko dela, Eneko Goiak etxeko lanak egiten ez baditu.\n| 2020-02-10 01:15:00\nHotel berrien uholdea gero eta handiagoa da. Ia astero-astero proiektu berriak, lizentzia berriak edo irekiera berriak ezagutarazten dira. Eta joera hori areagotu egingo da datozen hilabete eta urteotan. Izan ere, Donostia da estatuko hiririk errentagarriena hotel bat irekitzeko (+% 7 2019an, sektorearen beraren azken datuen arabera). Hau da, Donostia gaur egun mezu argi bat igortzen ari zaie sektoreko operadore handiei: “Etorri Donostiara hotel berri bat irekitzera”. Eta jakina da operadore hauen helburu nagusia etekin handiena ateratzea dela, eta ez donostiarron bizimodua defendatzea.\nHauxe izan beharko litzateke Eneko Goia alkatearen eginkizun nagusia, baina ez dugu ikusten, ez bere diskurtsoan, ezta bere gobernu jardueran ere, hotelen uholdearengatik kezkatuta dagoenik. Honen aurrean, hiria eta herritarrak babes gabe daudela salatu beharrean gaude. Eta gainera, Eneko Goiaren jarrera lasai horrek, sektorean aski ezaguna denak, hotel berrientzako "dei efektua" areagotzen laguntzen du.\nGogoratu behar da bere garaian Udal Gobernuak bi neurri hartu zituela hotelen inguruan. Bi neurri horiek apalegiak zirela adierazi genuen orduan baina, borondate politikoa egongo balitz, hotelen ugaritzeari muga jartzeko balio zezaketen, sektoreari mezu argi bat bidaliz.\nAlde batetik, Parte Zaharra merkataritza jarduerarako (hotelak, pentsioak, aterpetxeak eta abar) gune saturatu izendatuko zutela iragarri zuten. Hala ere, bere garaian salatu genuen bezala, neurri hori beranduegi iritsi zen. Izan ere, Goiak askoz lehenago iragarri arren, neurria hainbeste atzeratu zenez, Kale Nagusiko 31. zenbakiko hotel berriari lizentzia emateko denbora eman zitzaion.\nZentzu honetan, EH Bildutik ohartarazi nahi dugu Udal Gobernuak ezarritako lizentzien etetea ekainaren 7an amaituko dela. Gune saturatu izendatzeak Plan Orokorrean aldaketa bat egitea eskatzen zuen, eta lizentzien etetea aldaketa horren ondorioa zen. Baina tramitazioa geldirik dago 2019ko urtarriletik, eta, datozen asteetan bukatzen ez bada, ekainaren 8tik aurrera berriro eman ahal izango zaizkie lizentziak hotel berriei. Puntu honetan, gogoan dugu enpresa talde batek La Cueva eraikina erosi berri duela. Espero dugu beste atzerapenik ez egotea, horrek interes pribatu jakin batzuei bakarrik mesede egingo liekeelako.\nBestalde, Udal Gobernuak aurrekanpainan iragarri zuen bizitegi-eraikin osoak hotel bihurtzea mugatu nahi zuela. Hitzez hitz esan zuten helburua zela "hiriaren erdigunea batez ere bizitegi-eremu gisa mantentzea, eta turismoak egiten duen higiezinen presioagatik bizilagunez ez hustutzea". Zehazki egin zutena 2019ko otsailean HAPOren aldaketa bat onartzea izan zen. Funtsean, aldaketa horrek bizitegi-eraikinetan hotel berriak irekitzeko tramite administratibo berri bat ezarri zuen: Plan Berezi bat egin behar zuen Udalak. Beste era batean esanda, lizentziak emateko orduan, azken hitza udalbatzarrak izango zuen. Esan genuen bere garaian neurri horrek ez zuela eragotziko hotel berriak irekitzea bizitegikoak ez diren eraikinetan, eta horixe gertatzen ari da. Edozein kasutan, neurriaren hasierako onarpena 2019ko otsailean eman arren, hortik aurrera tramitazioa eten egin da, eta oraindik ez da bigarren aldiz pasatu udalbatzarretik behin-behineko onarpena emateko (indarrean sartzeko hiru aldiz pasatu behar da udalbatzarretik).\nEgoera okerrera doa\nKontua da gero eta hotel gehiago daudela Donostian, eta gero eta gehiago irekitzen ari direla. Eta Gros ingurua hotel enpresa taldeen jomugan dagoela dirudi. Izan ere, zenbait hotel berrien irekiera denon ahotan dago: hotel handi bat Ulian, beste bat San Pio X.aren parrokian (Ategorrieta), Clareten (Sagues)...\nBaina, Udal gobernuak berak kanpainaurrean onartzen zuenez, hotelak ugaritzeak ondorio txarrak ditu hirian. Ondorioak etxebizitza eskubidean, merkataritza ereduan eta hotelez betetzen diren auzoen eguneroko bizitzan. Horri gehitu behar zaio auzo berdinetan pisu turistikoak ere ugaritzen ari direla. Datu bat ematearren, INEk argitaratutako azken errolda datuen arabera, hamar urtetan Grosek 1.144 biztanle galdu ditu (%6); Zentroak 639 (%7) eta Parte Zaharrak 313 (%5), hiriak %1 irabazten zuen bitartean.\nEH Bildutik uste dugu Eneko Goiaren Gobernuak erreakzionatu egin behar duela, eta neurri berriak eta eraginkorragoak jarri behar dituela martxan. Uste dugu hotel-enpresa handiei mezu argia bidaltzeko garaia dela.\nEH Bilduk Gobernu bokazioa du, eta ez gara kudeaketa negargarri baten salaketa hutsean geratuko. Oso egingarriak diren hiru neurri aurkezten ditugu, Donostian jasaten ari garen hotel-uholdearen aurrean herritarrak babestea helburu dutenak:\n1.- Gobernuari proposatzen diogu Gros-Ulia eta Erdialdea ere gune saturatu izendatzea. Horrela, bertan ezingo dira hotelak, pentsioak, aterpetxeak, etab. ezarri, ezta etxebizitza turistikorik ere.\n2. Proposatzen dugu bizitegi-jarduera batetik hotel-jarduera batera aldatzeko HAPOren aldaketa behar izatea. Gobernuaren proposamenean Plan Berezi bat baino ez da eskatzen. HAPOren aldaketa bat udal ekimenekoa da, eta Udalak ez badu nahi, ez da tramitatzen.\n3. Eskatzen dugu berehala amaitzea Parte Zaharrari buruzko HAPOren aldaketa, Parte Zaharrean hotel gehiago ireki ez daitezen. Ekainaren 7ko mehatxua bertan dago, baino espedienteak geldirik jarraitzen du. Eskakizun hau datorren asteko Udal batzordeetara eramango dugu.\nEneko Goiak beste 400.000 euro eman dizkio Munillari aurrekontuen eztabidatik pasatu gabe eta publizitaterik eman gabe\nArtzai Onaren dorrearen berrikuntzaren %87,5 erakunde publikoek finantzatzen dute, eta Eliza katolikoak soilik %12,5. Eta gogoratu behar da Juan Ignacio Munillak zuzentzen duen Donostiako Elizbarrutia dela eraikinaren jabea. Obraren hasierako aurrekontua 1,5 milioi eurokoa zen, eta horietatik %12,5 aurrekontu bidez finantzatu behar zuen Donostiako Udalak, hau da, 200.000 bat euro, 2019ko eta 2020ko ekitaldietan banatuta. Hala ere, nahasmena iritsi da egiaztatu ahal dugunean Udalak beste 400.000 euroko partida eman duela, 2019ko amaieran, aurrekontuetan onartua ez zegoena.\n| 2020-02-05 11:33:00\nDirudienez, dorrearen argiztapena diruz laguntzeko partida baten aurrean gaude. Zehazki, 2019ko abenduaren 31n sinatutako Ogasuneko ordezkariaren ebazpen baten bigarren puntuan, Kultura sustatzea eta bultzatzea programan, Artzai ona argitzeko aportazioa sortzea eta 394.958,50 eurokin hornitzea onartu zen.\nOsoko Bilkuran onartutako aurrekontua hirukoiztu egin da, beraz, horretarako udal-kontingentziarako funtsa erabiliz. Gogoratu behar da funts hori aurrekontuan egiten denean aurreikusi gabeko premiazko gastuak ordaintzera bideratuta dagoela. Artzai Onaren dorrea berritzeko proiektua ezaguna zen aurrekontuak egin zirenean, eta diru laguntzaren urgentzia ere ez dugu justifikatuta ikusten.\nAzken hilabeteetan Goia alkatearen kudeaketa-eredua gero eta antidemokratikoago bihurtzen ari da eta hemen joera horren beste adibide baten aurrean gaude. Baliabide publikoen kudeaketa kontrolatzeko mekanismoak behin eta berriz saihesten ari da Eneko Goia, eta erakunde publikoen kudeaketa zuzendu beharko luketen gardentasun eta informazio printzipioak lurperatzen ari da. Beste era batean esanda, Eneko Goiak bere mesederako eta bere interes alderdikoien mesedetan erabiltzen du alkatetza.\n1,6 milioiko “akatsa” eta ROParen aldaketa atzerakoia\nMunillari emandako aparteko diru-laguntzaz gain, astebeteko epean ikusi dugu, halaber, alde batetik, Udal Gobernuak ia 1,6 milioi euroko aurrekontu-aldaketa bat egin duela, Txomin Enea auzoa urbanizatzera bideratuak zeudenak baina Santa Klara uharteko itsasargiaren obra artistikorako transferituak izan direnak. Eta, bestalde, berriki publiko egin da, halaber, Goiak Osoko Bilkuraren Araudia aldatuko duela, Udal Gobernuaren jarduerari oposizioak egin behar dion kontrol-mozioen kopurua asko murrizteko eta eztabaida guztietan azken hitza beti Udal Gobernuak izateko. Alegia, nahi duena nahi duen eran egiteaz gain, Goiak ez du nahi herritarrek beren trikimailuak ezagutu eta salatu ahal izatea.\nBaina Goiaren kudeaketa-eredu txar honetaz gain, diru publikoa erabiltzeko orduan Udal Gobernuaren lehentasunak ere salatu nahi ditugu EH Bildutik, baita Kultura departamenduarenak ere. Artzai Ona lehenetsi da orain baina gogoratu behar da Larrotxene kultur etxea birgaitzea 2020ko aurrekontutik kanpo utzi dutela, azken orduan Victoria Eugeniaren fatxadan txukuntze lan bat egitea hobetsi dutelako. Kultura eta lurralde desorekak gero eta handiagoak gure hirian.\nPisu turistikoen krisiari buruzko ponentzia bat eratzeko eta baimen berriak bertan behera uzteko eskatu du EH Bilduk\nRicardo Burutaranek etxebizitza turistikoen krisia sakon aztertzeko prentsaurrekoa eman du gaur, EAEko Auzitegi Nagusiaren epaiaren ostean areagotu egin baita.\n| 2020-01-17 11:47:00\nEAEko Auzitegi Nagusiaren epaiaren ondoren, areagotu egin da Donostian pairatzen ari garen pisu turistikoen krisia. Eta hemen ez dela ezer gertatzen esan eta esan arren, Eneko Goiak badaki sortu den egoera oso konplikatua dela eta hau ez dela konponduko epe motzean. Horregatik, hasierako puntura itzultzeko garaia dela uste dugu, Plan Orokorraren segurtasun juridikora itzultzeko garaia da, alegia. Edo modu kolokialean esanda: lehen solairuko araura itzultzeko garaia da.\nGogoratu behar da Donostiak bazuela 90eko hamarkadatik arau bat (lehen solairuko araua), benetan eredugarria zena, baina pisu turistikoen booma Donostiara iritsi zenean, 2015-16an, ez zela behar bezala aplikatzen. Orduan, Plan Orokorra (PG) betearazteko neurri berriak hartu beharrean, pisu turistikoak arautzeko ordenantza berria aurkeztu zuen Goiak. EH Bilduk, ordenantza onartzeko egin zen udalbatzarrean, oso ibilbide laburra iragarri zion, "eragingo dituen prozesu juridiko ugariengatik". Goiari esan genion bere zuzenbidean lizentziatu izaeragatik jada jakin beharko lukeen zerbait: ordenantza batekin ezin direla hirigintza erabilerak arautu, eta ezin duela Plan Orokorraren kontra joan. Baina aurrera jarraitu zuen.\nOrain, ordenantzaren aurkako epaiak iristen hasi dira, batzuk Plan Orokorra ez betetzeagatik, eta hau EAEANren aldetik, hirigintzaren legezkotasuna ez betetzeagatik. Paradoxikoki, denbora honetan guztian, Udalari arrazoia ematen dioten dozenaka epai ere iristen joan dira, hori bai, solik PGa betetzen duenean ("lehen solairuko araua").\nBitartean, bi urte hauetan, gutxi batzuek diru asko irabazi dute PGaren arabera legez kanpokoak izan beharko liratekeen etxebizitza turistikoekin. Bitartean, Donostian alokairuaren prezioa etengabe igo da. Bitartean, donostiar askok kanpora joan behar izan dute bizitzera eta, bitartean, bizilagunen komunitate askotan arazo larriak izan dituzte pisu turistiko berrien kontura.\nHorregatik guztiagatik, EH Bilduk Goia jaunari eta bere Gobernu taldeari helarazi nahi diegu iritsi dela momentua ordenantza kaxoi batean sartu eta abiapuntura itzultzeko. Ordenantza salbatzen saiatzeko ingeniaritza juridikoa egiteko denbora amaitu da. Gauzak ondo egiten hasteko garaia da.\nZentzu horretan, EH Bilduk ponentzia bat eratzea eskatuko du, pisu turistikoen booma iritsi zirenetik Donostian sortu den egoera aztertzeko, eta ze egoera juridikoan gauden ere sakon aztertzeko. Ponentziaren azken helburua pisu turistikoak behar bezala arautzea izango litzateke, Donostiako herritarren interesak eztabaidaren erdigunean jarriz. Ponentzia eratzearekin batera, pisu turistiko berrietarako baimen gehiago ez emateko erabakia hartu beharko litzateke.\nEneko Goiaren turismo eta etxebizitza arloko politikak babesgabe uzten dituzte donostiarrak\nGaur ezagututako epai baten arabera, EAEko Auzitegi Nagusiak Donostiako pisu turistikoen ordenantza bertan behera utzi du, ordenantza batek ezin duelako hirigintzako erabilerak arautu. Bihar, ostirala, 11: 00etan, epaiaren eta bere ondorioen irakurketa pausatuagoa egingo du EH Bilduk, baina ohar honen bidez EH Bilduk lehen premiazko balorazioa egin nahi du.\n| 2020-01-16 18:55:00\nEneko Goiaren gobernuak araudi berria egin nahi zuela adierazi zuen lehen unetik, EH Bilduk ohartarazi zuen ordenantza batek ezin duela hirigintza-erabilerak erregulatu, hori Hiri Antolamendurako Plan Orokorraren eskumena delako. Behin eta berriz, EAJ eta PSEren gobernuari ohartarazi genion hori ez zela legezkoa, baina erantzuna beti izan da kosta ahala kosta aurrera segitzea.\nErantzun hori bera eman zuen alkateak abenduan bertan, Donostiako auzitegi baten epai batek ordenantza "erabat deusez" gisa definitu zuenean, hain zuzen ere, Plan Orokorraren aurka zihoazelako. Orduan Goiak esan zuen "oso lasai" zegoela, arazorik ez zegoela itxura eman nahian. Gero prentsaren bidez jakin genuen maniobrak egiten ari zela Plan Orokorraren aldaketa bat hasteko, egindako akats larria zuzentzen saiatzeko.\nEH Bilduk, 2018ko martxoaren 1ean, pisu turistikoen ordenantzaren aurka bozkatu zuen, besteak beste, EAEko Auzitegi Nagusiak orain erabili duen argudio beragatik. Orduan esan genuen ez geundela ordenantza berri bat egitearen aurka, baina ordenantza hori turismo-erabilerako etxebizitzen erabilera-baldintzak arautzera mugatu behar zela, jarduera ekonomikoa den aldetik, hala nola segurtasun-neurriak, irisgarritasuna, intsonorizazioa eta abar. Ez dago esan beharrik PNV-PSEk ez zigutela jaramonik egin, aurrera jarraitu zuten, eta denbora kontua zen horrelako epai bat iristea.\nBeraz, galdera da.: zergatik jarraitu du aurrera Eneko Goiaren gobernuak? EH Bilduk 2018an jada esan zuen Gobernu honen arrazoi nagusia garai hartan hirian zeuden legez kanpoko ehunka etxebizitza turistikoak legeztatzea zela (orduan "amnistiatzea" esaten genuen). Gogoratuko denez, Plan Orokorrak pisu turistikoen jarduera zuzenean arautzen zuen, beste arau batzuen artean, "Lehen solairuko” arauaren bidez. Ordenantza berriak pisu turistikoen ezarpena malgutu zuen eta, beraz, gauetik goizera, lehen legez kanpokoak ziren ehunka pisuak legezkoak izatera pasatu ziren.\nEtxebizitzaren preziorik garestiena duen euskal hirian, etxebizitza turistikoen ugaritzeari hainbeste erraztasun ematea, etxebizitzen bizitegi-erabileraren kaltetan, benetako suizidio politikoa zen Donostiarentzat. Hilabete hauetan alokairuaren prezioek izan dituzten etengabeko igoerak horren lekuko dira. Orain, ordenantza honen aurkako etengabeko epaiek gutxi batzuei bakarrik mesede egiten dien entramadu juridiko hau oso ikutua utzi dute. Bada garaia etxebizitza eta turismo politiken erdigunean donostiarrak jartzen hasteko. Izan ere, Eneko Goiaren gobernuaren politikak Donostiako herritarren interesentzat kaltegarriak direla erakusten duten ebidentzia gehiegi ditugu dagoeneko.


Igualdad – Página 2 – Ecuador Etxea\n“Consideramos que la abolición es la única manera de acabar con el patriarcado”\nAbolicionismo, Barakaldo, Ezkerraldea, Feminismo, Igualdad\nEcuador Etxea2020-10-16T22:41:20+00:0016 octubre 2020|Abolicionismo, Barakaldo, Ezkerraldea, Feminismo, Igualdad|Comentarios desactivados en “Consideramos que la abolición es la única manera de acabar con el patriarcado”\nEl Movimiento Abolicionista de Euskal Herria, ha realizado una acción en la calle Elcano de Barakaldo para exigir una Ley Abolicionista del sistema prostitucional.\nBilbao, Cine, Coronavirus, Cultura, Igualdad, Reportajes\nEzkerraldeko Neska* Gazteak llegan para romper las barreras del sistema\nBarakaldo, Bilbao, Coronavirus, Ezkerraldea, Feminismo, Igualdad\nEcuador Etxea2020-10-05T17:39:15+00:005 octubre 2020|Barakaldo, Bilbao, Coronavirus, Ezkerraldea, Feminismo, Igualdad|1 comentario\n“Chicas jóvenes, ¡vamos a desnormalizar la nueva normalidad!” (Neska gazteok, normaltasun berria desnormalizatzera goaz!”).\nUrge poner freno a la violencia machista en Barakaldo tras el atropello de una mujer por su pareja\nBarakaldo, Feminismo, Igualdad\nEcuador Etxea2020-09-28T17:13:14+00:0028 septiembre 2020|Barakaldo, Feminismo, Igualdad|Comentarios desactivados en Urge poner freno a la violencia machista en Barakaldo tras el atropello de una mujer por su pareja\nVecinas y vecinos de Barakaldo ha expresado hoy, mediante una concentración, convocada por ARGITAN, su condena por la última agresión machista registrada en el municipio, en la que un hombre de 47 años ha embestido por detrás el coche de su mujer y, posteriormente, la ha intentado atropellar.


"surfboard" albums & photos :: iPhotoScrap.com ::\n• Adriana Lima - AL1000 • Alecia Moore • Alessandra Ambrosio • Alessandra Ambrosio - PartA • Alexis Bledel - PartB • Amy Cobb • Ana Hickmann • Beach Scape • Britney Spears - Wallpapers PartB • Cameron Diaz - Wallpapers • Chandra North • Daryl Hannah • Diana Kauffman • Dominique Swain • Elle MacPherson • Emma Boughton • Erika Sawajiri • Gwen Stefani - PartA • Hot and Sexy Girl Wallpaper Gallery • Jakki Degg • Jessica Biel • Kasia Smutniak • Kate Bosworth • Kristin Cavalleri • Mikie Hara - YS Web 161 • Misc Wallpapers • Mya Harrison • Myleene Klass • Rena Tanaka • Samantha Batt • Taylor Cole • Veronica Varekova • Akina Minami - misty • Haruna Yabuki - PRIVATE BEACH • Natsumi Kamata - YS Web 227 • Rika Ishikawa - Abyuu • Yu Hasebe - Yu & I • BrGirls NSQ • BrGirls QS • Budgie • IDOLPICS.scan - Ryoko Hirosue • Iguana SSA • Iguana SSA II • Interviu Wallpapers 2000 • Kindred SDC2009 • SA SI Swimwear 99 • ScanMaster • ScanMaster - PartB • SkunkMaster - PartC • SnF Xmas2001 • Timberwolf Scan 2000 - Kim Mi Young • ZZ Scan - Marsha Wattanapanich\n• surfboard (87) • Natsumi Kamata (+7) • beach girl (+5) • Akina Minami (+4) • Amy Cobb (+4) • Kate Bosworth (+4) • flower girl (+4) • surfing (+4) • 南明奈 (+4) • Alessandra Ambrosio (+3) • Rika Ishikawa (+3) • wave (+3) • Aspen Matthews (+2) • Cameron Diaz (+2) • Emma Boughton (+2) • Fathom (+2) • Haruna Yabuki (+2) • Jakki Degg (+2) • Jessica Biel (+2) • Kristin Cavallari (+2) • Myleene Klass (+2) • Necole Velasquez (+2) • Park Morgan (+2) • Ryoko Hirosue (+2) • Taylor Cole (+2) • Veronica Varekova (+2) • Veronika Varekova (+2) • bikini (+2) • car (+2) • sexy wallpaper (+2) • wallpaper (+2) • 2005 (+1) • Adriana Lima (+1) • Alecia Moore (+1) • Alexis Bledel (+1) • Ana Hickmann (+1) • Britney Spears (+1) • Camilla Kent (+1) • Carolina Ardohain (+1) • Chandra North (+1) • Daryl Hannah (+1) • Diana Heitzman (+1) • Diana Kauffman (+1) • Dominique Swain (+1) • Elle MacPherson (+1) • Erika Sawajiri (+1) • Gwen Stefani (+1) • Image Magazine (+1) • Joana Prado (+1) • Kami Chinn (+1) • Kasia Smutniak (+1) [Tag Cloud]\nPhoto Search for "surfboard"\nAlbum: Daryl Hannah\nDaryl Hannah, surfboard\nAlbum: Natsumi Kamata - YS Web 227\nAlbum: Chandra North\nAlbum: Ana Hickmann\nView: 1163, Vote: 0\nAlbum: Veronica Varekova\n175 - Myleene Klass\npage • 2000 • Allen Chen • Ana Hickmann • Archie Adamos • Blood Surf • Chandra North • Chris Vertido • Cris Vertido • Crocodile • Dax Miller • Duncan Regehr • James D.R. Hickox • Joel West • Kate Fischer • Krocodylus • Malecio Amayao • Matt Borlenghi • Matthew Borlenghi • Maureen Larrazabal • Myleene Klass • Natsumi Kamata • Rolly Sto. Domingo • Rudy Castillo • Susan Africa • Taryn Reif • Thai poster • Veronica Varekova • animal film • crocodile • monster • surfboard • Óscar Navarro •


The Manticore: INNERGEEK: home of the Geek Test\n34.51677% - Total Geek (almost a major geek)\nposted by Minoa at 3/30/2005 08:05:00 AM\n10/14/2015 11:18:00 PM\n10/14/2015 11:21:00 PM\n10/14/2015 11:22:00 PM\n10/14/2015 11:28:00 PM\nreally big lizzard\nWorld Water Day 2005 - World Water Day\nKaraoke Revolution 3\nYou Are 48% Femme and 52% Butch!\nYahoo! News - 'Satan' Said to Appear on Turtle's S...


Txingudiko abentura sinesgaitza. Basajauna eta Lamia - FERNANDO MORILLO GRANDE idazlearen bloga\nGaiak: euskal mitologia, euskal historia, adiskidetasuna, Txingudi ingurua, audioaren (ahotsaren) garrantzia, Hendaia, Irun, barne-beldurrak, Antton Abbadia (Abbadiaren sekretua liburuko bigarren zatia da).\nAbbadiaren sekretua liburuko bigarren zatia da.\nSarritan jaso dut Abbadiaren sekretua liburuari jarraipena egiteko eskaera. Etengabeko harrera ona eta istorioaren emaitza bikaina ikusita, eta gaia eta lekua oso gogoko ditudala kontuan harturik, liburuaren bigarren zatiari ekin nion. Txingudin girotzen da berriro, baina oraingoan ardatza Antton Abbadia izan beharrean, euskal mitologiara igaroko da: Basajauna, Lamia, Ilargi, Inguma edo Gaueko pertsonaiak ezagutuko dituzte liburuko protagonista gazteek.\nProtagonista gazte berak, gehi beste neskato gazte bitxi bat\nTxingudiko abentura sinesgaitza (Basajauna eta Lamia) liburuan, Abbadiaren sekretua liburuko protagonista gazte berak daude: Alar, Kaiet eta Nikole. Haietaz gain, Otsu neskatxa ere izango da oraingoan.\nAlar Antton Abbadiaren antzekoa dela esan daiteke.\nKaiet, berriz, Anttonen anaia Arnaud Abbadiaren antzekoa.\nEta Nikole, hirugarrenik, bi anaiak laguntzeko prest dagoen neskato argia eta arduratsua.\nOtsu izango da taldeko laugarrena. Berezitasunez josia dago: aita japoniarra du eta ama txinatarra; oso txikia da, baina bereziki indartsu eta boteretsua, baita bera baino handiagoak direnekin ere; ordenagailuen barruan ibiltzen edo sarraila fisikoak ere hausten zeharo trebea; eta dena ikasteko irrika amaigabea du. Neska “desberdina” da, dudarik gabe.\nLagunek bikain elkar-osatzen dute, eta Basajaunari eta Lamiari laguntzeko prest izango dira… baina ez hasieratik.\nAntxeta Irratiarekin elkarlanean\nBetiere zerbait “bereziagoa” egin nahian, Antxeta Irratiko lagunekin hitz egiten aritu ginen Gaumin argitaletxetik. Gazteengana hobeto iritsi nahi zuten, haiei egoki azaldu ahal izateko ahotsaren eta ahozkotasunaren garrantzi handia. Neuk ere sarritan aurkitu dut halako kezka hainbat ikastetxetan, euskarari lotuak gehiegitan: nola lortu ahozkotasuna lantzea, eta nola sustatu euskaraz?\nBuruari bueltaka, elkarlan “literarioa” proposatu genien Antxeta Irratiko lagunei. Liburuan, istorioaren ardatz den misterioa argituz joateko, audioz eginiko aztarnak azalduko dira orriotan.\nPausoz pauso, Txingudi inguruko zenbait leku esanguratsutan (ikusi ondorengo atalean) zehar joango dira protagonista gazteak. Antxeta Irratiaren Hendaiako egoitza bera ere izango da istorioaren agertokietako bat.\nAbbadiaren sekretua liburuan bezala, Txingudi inguruan arituko dira protagonistak, eta bazter horietako zenbait leku deigarri eta interesgarri proposatzen zaizkie irakurleei: Hendaiako Kaneta Portua edota Antxeta Irratia bera, Aiako Harriak, Irugurutzetako labeak, Aitzondoko ur-jauzia, San Martzial ermita, Ama Xantalen baseliza, Zaisa Dorrea, Junkaleko Andre Mariaren eliza, Gaztelu Zaharra (Irungoa eta Hendaiakoa), eta abar.


Galaxy Note 9-ren lehen iragarkia iragazi da | Androidea\nGalaxy Note 9-ren lehen iragarkia iragazi da\nEspero bezala, batez ere Samsung-i buruz hitz egiten badugu, egun batzuk falta direnean Galaxy Note 9 ofizialki aurkeztu arte, zehaztapen gehienak filtratu dira dagoeneko, irudi ez ofizial batzuekin batera, ikusi ahal izan dugu nolakoa izango den Note sortaren hurrengo belaunaldia.\nAndroid Authority-ko mutilek Galaxy Note 9-ren promozio bideoetako bat eskuratu ahal izan dute, ziur asko abuztuaren 9tik aurrera hasiko da emititzen, hau da, terminalaren aurkezpena egingo den eguna, nahiz eta zenbait herrialdetan, Estatu Batuetan. , Koreako konpainia Terminal honetarako erreserba epea zabalik dago dagoeneko, ofizialki aurkeztu ez duten arren.\nBideo honek hori baieztatzen du hatz-marka sentsorea kameraren behealdean dago S Pen-ek urruneko kontrolarekin lotutako funtzio berriak izango dituela baieztatzeaz gain, bideo, musika edo argazkien erreprodukzioa kontrolatzeko aukera emango digu terminalarekin kontaktuan egon beharrik gabe, funtzio bikaina da telebista batera konektatutako telefonoa edo Samsung DeX.\nSustapen iragarki honek izango dugula ere nabarmentzen du bateria pixka bat, horrela, bateriaren tamaina handitu egin dela baieztatu da, terminal honen erabiltzaileek nahi izan dutena, batzuetan ikusi baitute nola ezin zuten eguna amaitu terminalaren erabilera intentsiboa eginez. Biltegiratze espazioa ez da arazoa izango, izan ere, 1 TB arteko SD memoria txartelak erabili ahal izango ditugu, espazioa nekez bete ahal izango ditugun mugetara zabaldu ahal izateko.\nDatorren abuztuaren 9an, Androidsisetik gertaeraren berri emango dizugu Galaxy Note 9 berriaren aurkezpena, konpainiak azken 3 urteetan inplementatu duen diseinu bera erabiltzen azkena izan daitekeen terminal bat.\nArtikuluaren bide osoa: Androidea » Android gailuak » Telefono mugikorrak » Samsung » Galaxy Note 9-ren lehen iragarkia iragazi da\n[APK] Nola deskargatu eta instalatu Nokia kameraren azken bertsioa Nokia ez diren terminaletarako\nMotorolak Moto Z3 merkaturatu du alboetako hatz marka sentsorearekin eta Moto Mod 5Grako


Kirol federazioetan berdintasun planak lantzeko ikastaroa, EKFBk bultzatuta | herria | GAUR8 - mila leiho zabalik\nKirol federazioetan berdintasun planak lantzeko ikastaroa, EKFBk bultzatuta\nEuskal Kirol Federazioen Batasunak (EKFB) astelehen honetan eta ostegunean sareko ikastaro bat antolatu du, kirol erakundeetan emakumeen eta gizonen arteko berdintasun planak lantzen ikasteko. Genero ikuspegia kudeaketan eta jarduera guztietan txertatzea da asmoa.\nSokatira lehiaketa, artxiboko irudian. (Aritz LOIOLA)\nKirol ezberdinetako federazioak biltzen dituen erakundeak azaldu duenez, berdintasuna lantzea helburu duen saio berriarekin «kudeaketan eta jarduera guztietan genero ikuspegia hobeto txertatzea» bilatzen dute.\nIragarritakoaren arabera, emakumeen eta gizonen arteko berdintasunaren arloko sareko prestakuntzako jardunaldiak bi taldetan egingo dira. Lehenengoa astelehen honetan burutu da, goizeko ordutegian. Bestea ostegunean izango da, arratsaldez, 18.30etik 20.30era.\nAzken saio hauek online ikastaroetako hirugarrenak dira, eta “Emakumeen eta gizonen berdintasunerako planak egitea euskal federazioetan” izenburua dute. Deialdian izena emateko leihoa zabaldu dute web orrian, parte hartu nahi dutenek zehaztutako posta elektronikora mezua bidal dezaten.\n200.00 kirolari baino gehiago\nEuskal kirol federazioak biltzen dituen EKFBk 200.000 kirolari baino gehiago ordezkatzen ditu, Interneteko atarian zehazten duenez.\n«Euskal kirola, oro har, eta federatua, bereziki, garatzea» eta euskal selekzioak bultzatzea helburu dituen EKFBk Berdintasun Zerbitzua du martxan, eta arlo horretan antolatutako ekimenen bidez «genero ikuspegia kudeaketan eta jarduera guztietan sartzea hobetu» nahi du.\nErakundeak «euskal kirol federazioetan genero ikuspuntua integratzeko gida» ere badu.


SAN GREGORIO UR ( (V-m)). Agua bendita que se traía desde la basílica de San Gregorio de Sorlada (Navarra), y a la que se atribuía la virtud de curar las lombrices. "San Gregorio-ura, beste izenez, Lekeition beintzat, arren ur bedeinkatua; Zaraitzun, saguen ura" A EY I 264.\nSAN JUAN HIL ( (G-goi, AN-gip)), SAN JUANETAKO HIL ( (G-azp)). Ref.: EI 313; Echaide Nav 60. Junio.\nSAN JUAN LO ( (V-m)) (Pl.). Sueños largos. "San Dxuan-loak diraz orrek esaten da Lekeition lo luzeak gaitik. Murelagan San Juan-loak" A EY I 296.\nGanadua gaisorik dagonean San Juan-lorak sutan erre ta aien keaz lurrinduak izan bear due . (G-goi) A EY I 31. Ala ere, belar-leku ona da geiena baiña. Eta belar oni emen . San Juan lora deitzen zaio. Insausti 40.\nSAN JUAN PERRETXIKO ( (G-nav ap. A)), SAN JUAN ZIZA (G-nav ap. Ond Bac). "(Cantharellus cibarius), seta comestible, abundante y que después de seco y conservado, se usa como condimento en las salsas" A (s.v. perretxiko). "Seta amarilla, comestible (Cantharellus cibarius)" Ond Bac.\nSAN JUAN SAGAR ( (V-m-gip, B)). Ref.: A (sagar); AEF 1927, 107; Elexp Berg. "Manzana de San Juan" A. "Gozuak die san juan sagarrak garratz ikutu orrekin" Elexp Berg.\nSAN JUAN SUALDI ( (V-gip)). Hoguera de San Juan. "San Juan su-aldixa" Iz ArOñ.\nSan Markopilla ebakitzen didazunean. EgutTo 23-2-1919 (ap. DRA).\nSAN MIGELEN ZUBI ( (V-och)), SAN NIKOLASEN ZUBI ( (V-gip)). Ref.: A EY I 165. Arco Iris.\nSAN GREGORIO UR ( (V-m)). Agua bendita q...\nSAN JUAN HIL ( (G-goi, AN-gip)), SAN JUA...\nSAN JUAN LO ( (V-m)) (Pl.). Sueños larg...\nSAN JUAN PERRETXIKO ( (G-nav ap. A)), SA...\nSAN JUAN SAGAR ( (V-m-gip, B)). Ref.: A ...\nSAN JUAN SUALDI ( (V-gip)). Hoguera de S...\nSAN MIGELEN ZUBI ( (V-och)), SAN NIKOLAS...\n<< salatu 0 / 0\n1 txermen >>


Great Britain?! | SNSD Korean\nTag Archives: Great Britain?!


Adoración Eucarística - Adorazio Eukaristikoa: Un año desde las JMJ - Urtebete MGTtik Deo gratias!\nUn año desde las JMJ\nHace un año de las Jornadas Mundiales de la Juventud (16 a 21 de agosto 2011). En las mismas participaron muchos jóvenes de nuestra diócesis. ¡Gracias a Dios y a todos los que colaboraron para el feliz desarrollo de dicha peregrinación y de dicho evento!\nPara leer los discursos del Papa en la JMJ, pincha aquí\nUrtebete pasa da Munduko Gazteen Topaketa ospatu zenetik (2011ko abuztuaren 161tik 21era). Bertan gure elizbarrutiko gazte askok parte hartu zuen. Eskerrak Jainkoari eta aipatu erromesaldia eta topaketa ondo ospatzeko lan egin zuten guztiei!\nAita Santuaren diskurtsoak MGTn irakurtzeko egin klik hemen\nPublicado por Agustín de Cardaveraz en 7:40


Hemen inor ez da gorritzen «\nGauzak horrela, haserrea eta ezinegona ohikoa bihurtu zaigu baina, orain arte, herritarrongan jarrera pasiboa izan da gailendu dena. Argi ikus daiteke, gure ordezkari politiko profesionalek ez dutela jendartearen presioa nozitzen, etorkizun hurbilean, horrelako erabaki kaltegarriak berriro hartu baino lehen, bi aldiz pentsa dezaten. Krisiaren izenean murrizketak nagusitzen ari diren sasoi honetan, gaur gaurkoz, ustelkeria kasu hauek sortarazten duten nekea eta haserrea ez da kalean islatu.\nAitzitik, politikariei funts publikoen kudeaketan gardentasuna eta jendartearen aldetik beraien erabakiekiko kontrol publikoa exijitu behar zaizkie eta ez soilik hauteskunde garaian. Hautatu eta hautatua izateko eskubideak ezin dio-eta, nork bere nahierara jokatzeko zilegitasunik eskaini inori.\nInstituzio eta erakunde publikoetan behar-beharrezkoak da kontrol zuzena eta jendartearen parte hartzea, modu eraginkorrean, ahalbidetuko duten tresnak ezartzea. Ondasun publikoaren kudeaketaren gardentasuna bermatzea. Baliabideak, benetan, interes publikoaren zerbitzura bideratu daitezen eta ez ezkutuko interes pribatuetara.\n¿NO VA A PASAR NADA?


Ibai Llanos Tour [Bideoak] • ZUZEU\nIbai Llanos –\nIbai Llanos Garatea Lekerikabeaskoa. Bilbotarra, Deustuarra, 1995eko martxoaren 26an jaioa, Interneteko izar itzel den youtuber eta esport-casterra, youTube, Instagram, Twitter eta Twitchen milaka jarraitzaile ditu. Google-en Ibai Llanos bilaketak 2 milioi emaitza inguru ematen ditu.\n2014an, 19 urte besterik ez zituela, Ibai Llanos Bideo-joko Profesionalen Ligan sartu zen Ander Cortés lagunarekin batera, casting bat gainditu ondoren. Abuztuan, League of Legendseko bere lehen partida aurkeztu zuen, wSystem eta PainGaming artekoa. 2015. urteko urtarrilera arte, ez zion EU LCS txapelketako lehiaketak aurkezteari ekin. 2016an, Bilbotik Bartzelonara aldatu zen caster gisa lanaldi osoan lan egin ahal izateko. Egun Valldoreixen bizi da. 2019ko otsailean Ubeat katerako late night bat (Hoy no se sale deitua) aurkezteari ekin zion, gaur egun Bruno Feliu rapariarekin batera aurkezten duena. Handik urtebetera, 2020ko otsailean, BPLan zuen lana utzi eta G2 Esports taldearentzat eduki esklusiboaren sortzaile izatera igaro zen. (Carlos ‘Ocelote’ Rodríguez espainiarrak sortua da G2 Esports eta ‘Forbes’ aldizkariak 145 milioi eurotan baloratua). Negozio erraldoi berri honen inguruan diru asko mugitzen da, Ibairen soldata urtean milioi eurotik gorakoa omen da, badakizu afera itzela izan dela Andorrara joan eta ez joan… Pandemia garaiotan etxe berrian egindako eta zuzenean emititutako festa bategatik ere barkamena eskatu berri du egunotan.\nBestalde, antsietate arazoak izan zituela ere naturalki azaldu du askotan. Irekia, zintzotasun eta jatortasun naturala transmitituz, Andres Montes nba-ko narratzaile bikain haren trazak eraman ditu garai berrietara esaten dutenez, azkartasun eta pasioa borborka. Masak mugitzen dituen bizkaitar morroskoa gaztelerazko espazio digital guztian ari da mugitzen, patrozinatzaile eta iragarle andana eta diru eta zenbaki handiak inguruan gora eta gora. Nabarnizen ditu baserria eta deskantsua, Gernika ondoan. Txiki zela Salesianosetan saski baloian aritua, urteetan Bilbao Basketeko sozio izana eta kirolzalea, Real Madrid zalea antza, futbolari top batzuekin zuzenekoetan jolastu eta harreman oso onak bideratzea lortu du, Courtois atezaina, Neymar, Kun Aguero, Gerard Pique eta beste asko. Oso famoso rankinetan eta medioen azaletan gora ere bai, Evole eta Messi kontuak adibide, David Broncanok aurkezten duen La Resistencia saio arrakastatsuan ere egona da behin baina gehiagotan eta elkarrizketak ikusi nahi badituzu hemen aurkituko dituzu. Munduko streamer onenaren saria jasoa, Matias Pratsen elkarrizketa ere hemen duzu.\nGaur egun, Twitchen edukiak sortzen ematen du denbora osoa. Egunero egiten du zuzenekoren bat. Streamer gisa hainbat ekitaldi jendetsu antolatu ditu, hala nola La Liga Santander Challenge. La Liga Santander eta Banco Santanderrekin elkarlanean egindako ongintzazko ekitaldi bat izan zen, Espainian 2020ko martxoan COVID-19ren ondorioz jasandako konfinamenduan garatua. Ekitaldiak milioi bat ikusle baino gehiago izan zituen eta 180.000 euro baino gehiago lortu zituen. Vizz Agency eta Sony Musicekin batera, IbaiVision, Eurovision antzeko lehiaketa bat ere antolatu zuen. Azken berrietan murgilduz, 2021eko urtarrilean G2 Esports taldea utzi eta Ibailand berea sortu du, euren etxe berri zoragarria ere erakutsi du, eta sarrera honetako bideo sortan beheraino jetsi beharko duzu youtuben 6 milioi bisita dituen 35 minutuko etxetzarraren bisita gidatu hori ikusteko… Ondo izan! 🙂\n2020ko ots. 27\n2021 urtarrilak 29. Ezagutu Ibaien etxe berria …\nIbai Llanos Tour\nbideo-jokoak, ibai llanos, La Resistencia, Youtuberrak


Pablo Bergerren 'Blancanieves' emongo dabe Bilbon, zuzendariak berak aurkeztuta\nBizkaie! 2014-06-27 00:00\nPablo Berger zinemagile bilbotarraren Blancanieves filma emongo dabe bariku honetan, bagilaren 27an, Bilboko Olabeaga auzoko udaltegian, iluntzeko 21:30ean, zuzendariak berak aurkeztuta. Gainera, aurretik, Mama izenburuko bere lehen film laburra be izango da ikusgai, Fas Zine Klubak eta Bilboko Udaleko Kultura eta Hezkuntza Sailak antolatutako emonaldian. Edonor sartu ahal izango da, aretoko jesarlekuak bete arte.\nPablo Bergerrek (Bilbo, 1963) hamar Goya sari eta Donostia Zinemaldiko Urrezko Maskorra irabazi zituan 2012an zuri baltzezko film mutu honegaz, 1920ko hamarkadako Espainiara ...\nBilbo Hiria 26. Pop Rock Lehiaketan parte hartuko daben 38 taldeak aukeratu ditu epaimahaiak\nBilboko Udaleko Euskera, Gazteria eta Kirol Saileko Gazteria Zerbitzuak antolatutako Bilbo Hiria Pop Rock lehiaketearen 26. edizinoa egingo da, beste behin, Bilborock aretoan, eta musika arloko adituek osotutako epaimahaiak aukeratu ditu dagoeneko parte hartuko daben 38 taldeak.\nEuskal Herri osotik, Frantziatik, Belgikatik, Bartzelonatik, Madrildik, Murtziatik, Asturiasetik, Cadizetik, Kantabriatik, Jaenetik, Errioxatik, Zaragozatik eta Valentziatik heldutako Pop Rock kategoriako 24 talde, Metal saileko hamar eta Elektronika eta Beste Joera Batzuetako lau talde izango dira lehian.\nAntolakuntzeak jakinarazo dauenez, barritasun nagusi legez, garagarrilaren ...\nBilboko Alondigako Mediatekeak 'Irakurri, plazer eta eskubide bat' erakusketea antolatu dau\nBilboko Alondigako Mediateka BBK-k garagarrilaren 1etik 20ra bitartean, Irakurketa Erraza kontzeptuari buruzko Irakurri, plazer eta eskubide bat erakusketea jarriko dau martxan. Irakurketa Errazako materialeak arreta bereziz eginda dagoz, arazo sozial, psikiko edo bestelako arrazoiakaitik irakurteko zein ulertzeko zailtasunak dituen edozein personak irakur daian. Aitatau materialak informazino erraz eta ulergarrian eta hainbat alkartek irakurzaletasuna bultzatzeko daben beharrizanei erantzuteko eginak izan dira.\nIrakurketa, plazer eta eskubide bat erakusketeak irakurketa erraza zer dan azaltzeko materialak batzen ditu, informazinoa persona kopuru handiago bati ...\nGasteizko Udalak eta Euskaltzaindiak aurtengo lankidetza hitzarmena sinatu dabe\nGaur, bagilak 27, urtebeteko iraupena dauen hitzarmena sinatu dabe Gasteizko Udalak eta Euskaltzaindiak. Udalaren izenean, Javier Maroto alkateak eta, Euskaltzaindiarenean, Andres Urrutia euskaltzainburuak sinatu dabe. Bidebatez Gasteizko Udaletxean egin dau Euskaltzaindiak bagileko osoko bilkurea eta horregaitik hitzarmenaren sinaduran, euskaltzainburua ez eze, ganerako euskaltzainak be izan dira, udaletxeko zinegotziakaz batera.\nGasteizko Udalaren eta Euskaltzaindiaren arteko alkarlanaren emoitza behinena Gasteizko Toponimia ikertzeko egitasmoa da eta holan azpimarratu dabe gaur bi erakundeotako buruek. Holan, Javier Marotoren berbetan, Gasteiz ez zan bardina izango Euskaltzaindiak ...\nHamaikagarren Eako Poesia Egunak prest dagoz\nAurten be, hamaikagarrenez, egitarau bete-betea atondu dau Herrijeri Emon Arnasa kultur alkarteak. Berbaldiak, musikea, jantzea eta poesia, jakina, protagonista izango dira garagarrilaren 11n, 12an eta 13an Eako Poesia Egunetan. Literaturearen ikuspegi dinamikoa eta anitza erakutsi gura dabe antolatzaileek, eta urtean argitaratutako poesia sorkuntzearen erakusleiho izan bere bai.\nAurten berbaldiek garrantzi berezia eukiko dabela nabarmendu dau Asun Landa antolatzaile taldeko kideak. Berbaldi batek abiatuko ditu Eako Poesia Egunak, hain zuzen be. Barikuan, garagarrilaren 11n, Karmelo Landa eta Laura Mintegi idazleek ...\nEuskerazko lanbide heziketearen alde egingo da 2015eko Ibilaldian\nBilbon egingo da, maiatzaren 31n, datorren urteko Ikastolen Ibilaldia. Barrikuntza nagusia izango da, umeentzako ikastetxe batek antolatu beharrean, oraingoan lanbide heziketako zentro batek antolatuko dauela jaia. Izan be, Bilbo Zaharrean kokatutako Harrobia ikastetxea, Ikastolek bultzatutako proiektua da, lanbide heziketea be euskeraz egiteko aukerea emoteko. Ibilbidea zehaztu barik dagoan arren, Miribilla eta Bilbo Zaharra inguruan ospatuko da 2015eko Ibilaldia.\nHarrobiak hiru urteko ibilbidea bete dau dagoeneko, Bilboko Harrobiaren plazan hain zuzen. Halandabe, euskerazko lanbide heziketako zentro bat sortzeko asmoa atzeragotik dator ...\nBilbon sortutako kultur jarduerak batzeko atari barria abiarazo dabe interneten\nBizkaiko uriburuko kultur jarduerak tresna barria dauka Interneten: Bilboko Udaleko Kultura eta Hezkuntza Sailak abiarazo dauen www.bibaokultura.net ataria, musikeagaz, jantzeagaz, arte eszenikoakaz, arteagaz, literatureagaz eta bestelakoakaz zerikusia daben kultur jarduerei buruzko informazinoa sistematizau, antolatu eta erraztea helburu dauena. Ataria erreferentziazko agenda birtuala bihurtzeko asmoz sortu da, era eta edade guztietarako kultur eta aisia arloko alternatibak bilatu eta aukeratzeari jagokonez, eta erabilerraztasuna eta argitasuna dira, duda barik, tresna barri honen alderdirik esanguratsuenak.\nbilbaokultura.net ez da mugatzen Udalak eta ...\n'Irakurri, plazer eta eskubide bat' erakusketea antolatu dabe Alondegian\nBizkaie! 2014-06-26 20:30 Kultura-aisialdia\nBilboko Alondigako Mediateka BBK-k garagarrilaren 1etik 20ra bitartean, Irakurketa Erraza kontzeptuari buruzko Irakurri, plazer eta eskubide bat erakusketea jarriko dau martxan.\nEmakume historikoak bosna minututan\nBizkaie! 2014-06-26 08:45 Kultura-aisialdia\n2013-2014ko ikasturtearen amaiereagaz batera, Bilbao Eszena Baliabide Eszenikoen Zentroak bertako tailerretan egindako lanaren emoitzak erakutsiko ditu jentaurrean. Horretarako, dobako bi antzezpen antolatu ditu, bata Bilbao Eszenaren egoitzan gaur eta bestea Bilborocken bihar.\nDaniel Merinok bakarkako 11 urteko ibilbidea ospatuko dau Getxon\nDaniel Merino kantautore getxotarrak bere 11 urteko bakarkako ibilbidea ospatuko dau barikuan, bagilaren 27an, Getxoko Andrés Isasi Musika Eskolan, 20:00etatik aurrera. Jeremias Johnson banda eta beste zenbait konbidadu izango ditu lagun. Kontzertua grabau egingo da, ondoren Concierto para Getxo en Sol Mayor CD eta DVDa argitaratzeko.\nGetxoko Kultur Etxeak prentsa ohar bidez jakinarazo dauenez, saioan, bere jardueran zeharreko ibilbidea egingo dau musikari getxotarrak, eta bere lan onenak abestuko ditu. Country, folk eta rock doinuen eta Bob Dylan, Bruce Springsteen ...\n‹‹ Aurrekoak 1 2 3 4 ... 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 ... 1082 1083 1084 1085 Hurrengoak ››


"Ez jarri maskararik haurrei, umeen beldur diren helduek jar dezatela"\nJose María Paricio Valentziako pediatra da eta 40 urteko esperientzia du Osasun sistema publikoan. Aita eta aitona izateaz gain, edoskitzearen eta hazkuntzaren defendatzaile ezaguna da. COVID-19 iritsi eta lehen egunetan edoskitzea deabrutzen hasi zutela eta, bularra ematea eta koronabirusa bateragarriak direla informatzen hasi zen berak zuzentzen duen e-lactancia webgunean. Heike Freire pedagogoarekin batera, haurren beharrizan, eskubide eta konfinamenduaren ondorioei buruzko hainbat artikulu argitaratu du.\nArgazkia: Angélica Castro\nZergatik izan da Espainiako Gobernua, bere burua ezkertiartzat duena, mundu osoko konfinamendurik gogorrenetakoa ezarri diena biztanle guztiei eta haurrei bereziki?\nTxinaren eta Italiaren ondoren kaltetutako lehen herrialdeetako bat izateko zorte txarra izan genuen. Hasieran oso gutxi genekien birusari buruz, eta beldur handia zegoen eragin zezakeen gaitzari buruz. Txinak hartutako antzeko neurri drakoniarrak ezarri zituzten Italian eta Espainian.\nBaina aste gutxiren buruan birusa oso ezaguna zen. Besteak beste, berehala jakin zen nori ari zaion eraso egiten eta nori ez. Koronabirusak, batez ere, oso adineko pertsonei eta aurretik gaixo daudenei egiten die eraso. Hortik aurrera, neurri zorrotz eta zehatzagoak egin zitezkeen, eta ez hain indiskriminatuak.\nHor daude Espainiako Estatuko estatistikak: hildakoen batez besteko adina 83-84 urtekoa da, eta % 97k arrisku-faktore bat baino gehiago zuen aurretik. Orduan, ahaleginak jende hori babesteko egin zitezkeen, ezta? Dena oso inprobisatua izaten ari da.\nEz dirudi oso eraginkorra izan denik.\nEz, ez zaigu beste batzuei baino askoz hobeto joan. Alderantziz. Milioi bat biztanleko, kutsatu gehien duen Europako herrialdea gara. 500 hildako milioi biztanleko. Gure ondoren dauden Italiaren eta Frantziaren oso gainetik, hirurehun eta koska dute haiek eta, adibidez, Alemania ez da 100era ere iristen.\nZergatik joan zaigu hain gaizki? Zaila da asmatzen. Baina, egia esan, bizitza osoan gaizki joan zaigu. Nik 40 urte egin ditut osasun publikoan lanean, eta negu guztietan izugarria zen ohe bat zainketa intentsiboetan aurkitzea. Lurralde guztietako osasun publikoko sistemak merezi eta behar duen mailan egotea lortu behar dugu. Izan ere, gobernu batzuek apurka-apurka suntsitu digute eta.\nDuela gutxi, Espainiako Estatuaren eta Suitzako kurben arteko alderaketaz irakurri nizun.\nSuitzan gure azpitik daude, oso, eta oso bestelako konfinamendua ezarri dute han. Deigarria da Suitzaren kasua, estatistikak, beste hainbat herrialdek egiten duten bezala, biztanle kopuruaren arabera aurkezten dituelako eta ez zifra orokorrak esanez. Adibidez, AEBak dira koronabirusak hildako gehien eragin duen herrialdea, baina, halere, daukaten kaosaren barruan, haien heriotza-tasa globala Espainiakoaren oso azpitik dago. Suitzak oso ondo aurkezten ditu bere estatistikak 100.000 edo milioi bat biztanleko, baita biztanleria-segmentuen arabera ere.\nOrduan konturatzen zara biruak ez dituela umeak ia kaltetu ere egin. Suitzan, buruz ari naiz, 20 urtetik beherako 100.000 lagun 50 kutsatu dira. 20 eta 70 urte bitartekoetan 200-300 eta 80 urtetik gorakoetan, 800 kasu. Datuak horrela aurkeztuta, jabetzen zara pandemia horrek nori eragiten dion. Hildakoei dagokienez, han ere 80 urtetik gorakoak dira gehienak.\nBatzuek diote, "bai baina, ez dakit nongo gazte bat hil egin da". Bai noski, angina batzuengatik hil gaitezke, nik ikusi dut jendea hiltzen anginak, pneumonia edo apendizitisagatik... baina ez da ohikoa. Eta kasu hauek gutxiengoa izanik, ez da batere normala komunikabideek ia egunero horiei hauspoa ematea. Beldurgarria da. Erantzukizun handia dute gertatu denarekin eta inork ez ditu geldiarazi. Morboak eta gaininformazioak beldur handia sortu dute eta ziurrenik larrialdietako zerbitzu askok gainezka egin du horregatik.\nOso gutxitan ikusten da gobernu bat bost ordutan zerbaitetan atzera egiten. Eta esanguratsua da haurrei zuzendutako lehen neurriarekin gertatu izana.\nZein ari da gobernuari aholkuak ematen? Batzuek uko egin diote aholkatzeari. Adibidez, Espainiako Pediatria Elkarteak konfinamenduaren osteko lehen komunikatuan honako hau esan zuen: "Helduek egiten dutena egin dezatela haurrek". Hau da, ez zioten aholkurik eman.\nBatez ere aholkulari talde zientifiko-teknikoa dute: birologoak, epidemiologoak, etab. Non daude pedagogoak, soziologoak, auzo-elkarteak edo gurasoak, adibidez? Beren ustez, profil oso teknikoa duen talde batekin arazoak konponduko dituzte eta, azkenean, haurren kasuan gertatu bezala, akatsak egin dituzte. Umeen gaian, ez dute ezer ulertzen, haurren beharrak eta eskubideak zer diren. Ez dakite zer den herrialdeko errealitate soziala. Nola bururatu ahal zitzaien esan zutenaren moduko tontakeria?\nHaurrak supermerkatura eramatea?\nHori tontakeria dela jabetzeko ez duzu zertan epidemiologoa edo horren moduko zerbait izan beharrik. Supermerkatura? Normalean haurrak eramaten ez diren leku batera, non, gainera, leku itxi eta jendez betea izanik, kutsatzeko arrisku handiagoa dagoen? Esandakoa, gaizki aholkatuta daude.\nDena dela, eskertzekoa da azkenean atzera egin izana eta ordu gutxiren buruan erratu zirela publikoki esatea. Hori oso eskertzekoa da. Jakin nahi nuke zer egingo zuketen haien aurka protesta egiten ari diren beste batzuek. Horiek ez zuketen atzera egingo ezta erotuta ere. Gerra aginteari eutsiko zioten.\nAginte bakarra eta bertikala da nagusi.\nEz al litzateke hobea izango kudeaketa udalerrien esku uztea, deszentralizatzea? Begira, adibide bat. Nire herrian, Gandian, hondartza lau kilometrora dago. Erraldoia da eta hutsik dago. Urtero madrildar guztiak etortzen dira hondartza horretara. Gandiarrek ezingo lukete inoiz hondartza hori bete, ezta denak batera joango bagina ere. Hala ere, haurrak ezin izan dira hondartzara joan.\nBerriz gertatzen zaigunean, berriro gertatutako baita, gorakada bat izango dela ziur bainago, espero dut gehiago pentsatzea eta aholkulariak hobeto aukeratzea. Matematika eta estatistika kontuetako teknikariak izateaz gain, hezkuntzaren, herritarren eta gurasoen ordezkariak ere izan daitezen.\n43 egunen ostean "asintomatikoak" kalera ateratzen hasi dira.\nHasieratik argi zegoen haurrak ez zirela kutsatzeko bektore arriskutsuak. Munduko herrialde guztietan horrela izan da, eta idatzita dagoen guztiak horixe dio: haurrak gutxi kutsatzen direla eta oso eragin txikiarekin.\n"Asintomatiko" hitza zentzugabe erabili izan da. Orain badirudi mundu honetan gerta dakizukeen gauzarik okerrena sintomarik ez izatea dela. Berez ona den zerbait, gaixotasun bat sintomarik gabe pasatzea, negatibo bihurtu da. Mundua hankaz gora. Sintoma gutxi duenak, gutxitan egiten du eztul eta eztula gutxitan egiten duenak gutxi kutsatzen du. Haurrek beste norbait kutsatu dezakete, noski, baina denok, gizaki guztiok kutsatu egiten dugulako. Baina gehien kutsatzen dutenak sintomatikoak dira. Umeei estigma hori ezarri zieten eta ondoren lau pareta artean itxi zituzten.\nHaurren Eskubideen Konbentzioaren lehen artikuluak dio haurra garela 18 urtera arte. Espainiako Gobernuaren ustez, ez.\nNola bururatu zaie hori? Zergatik 14 urterekin kalera atera eta 15 urterekin ez? Nondik atera dute muga hori? Sorpresa kutxa da gobernua. Harrigarria da haiek baztertu izana. Berriz ere, badirudi ez direla fio herritar gazteenekin.\nBideo batean esan duzu "ez jarri maskararik haurrei"…\n…haurren beldur diren helduek jar dezatela.\nBaliagarriak al dira maskarak gu birusetik babesteko?\nListuan botatzen ditugun tantetatik edo doministiku edo eztul egitean muki gisa, airetik transmititzen den mikrobioetatik babesteko, onena eztulka ari denarengandik urrun egotea da. Ez dago azterketarik esaten duenik maskara eraman duten biztanleek lehenago gainditzen dutela epidemia bat. Ez dago horrelakorik.\nEztulean botatzen dugun mukiaren zati handi bat kanpora ateratzea saihesten dute maskarek. Baina horrek ez du esan nahi birusak ateratzen ez direnik. Oso ondo jarrita egon behar dute, ume askok ez daki ondo jartzen, asko larritu egiten dira, eta maskara, gainera, mukiz eta arnasaren lurrunez betetzen da apurka-apurka, eta frogatu dutenez, kaltegarria ere izan daiteke askotan maskaraz aldatzen ez baduzu, aho eta sudurraren inguruan giro itxi eta biziatua sortzen delako.\nMaskara erabiltzearen eta epidemia bat geldiarazteko onuren arteko lotura egiaztaturik ez da. Bai, ordea, pertsonen arteko segurtasun-distantzia mantentzea eta eskuak garbitzea eraginkorrena dela egiaztatzen dutenak. Horregatik, OMEk ez du maskara jaztea ezinbesteko baldintza gisa jarri.\n[Maskaren eraginkortasunari buruzko informazio eta datu gehiago Paricioren ondorengo artikuluan: Maskara eraginkorra al da birusetatik babesteko?]\nBadirudi maskarak Asiatik kopiatutako beste "moda" bat direla.\nAsiako herrialde jakin batzuetan ia ohikoa izaten da maskara, baina, batez ere, hirietako kutsadura maila handiagatik jazten dute.\nPixkanaka, maskarak ikustera ohitzen ari gara, eta gailentzen ari dira baina ez dago horren atzean arrazoi baliagarririk.\nGaixoak zaintzen dituen jendeak erabili behar du maskara, askotan haiengana hurbildu behar direlako. Eta agian gaixorik daudenek ere erabili beharko lukete, baita metro edo metro erdi bateko distantzia mantendu ezin dugun lekuetan ere, hala nola garraio publikoetan. Baina paseatzera irteteko maskara jartzeak ez du zentzurik.\nBaina uste dut borroka galdua dela. Denok maskaratuta amaituko dugu, eta soziologikoki zerbait tristea da hori. Hitz egiten dugunean, elkarri begiratzen diogunean, aurpegia oso garrantzitsua da lagunekin, familiarekin eta ezagunekin harremanetan jartzeko. Soziologoentzako gaia da; zer gizarte motatara ari garen zuzentzen hausnartzeko.\nEz lehen eta ez orain, ez dirudi haurra premia propioak dituen subjektutzat hartzen denik.\nHori garrantzitsua da. Orain konfinatu egin ditugu, baina hala egin dugu, agian beti nahi izan duguna egin izan dugulako haiekin. Haurren oinarrizko eskubideak ez errespetatzetik dator, akaso. Ez dugu haiei ezer galdetzeko ohiturarik.\nAdultozentrismoa. Normala iruditzen bazaigu umerik gabeko espazioak egotea: trenak, hotelak... Orduan, zergatik ez kaleak, ezta?\nDebekatuta egon beharko luke. Diskriminazio hutsa da. Pentsa hotel batean jarriko balute "debekatuta dago zaharrak sartzea" edo "hotel hau ez da zaharrentzat". Horrek asko esaten du hori baimentzen duen gizarteari buruz.\nOso erraza zen agintzea haurrak etxean geratzeko. Baina norbaitek esan behar zuen, eta zer gertatzen da etxean geratzen badira? Jende "oso atseginak" esan du "nire seme-alabekin berriz elkartzeko aukera bikaina da". Baina, mesedez! Zure seme-alabekin topo egiteko konfinatu egin behar bazaituzte, arazo bat duzu.\nKanal hauetan artxibatua: Haurren eskubideak | Espainiako Gobernua | Haurren zaintza


Zebrabide bat Bilboraino. U12 - Halabedi\nHalabedi > Zebrabide bat Bilboraino. U12\n8 urtarrila, 2013 Zebrabidea 0\nOstiral honetako Zebrabidea berezia izango da, normalean baino are gehiago: Geure estudioetatik Bilborainoko bide bat eraikiko dugu; eta kartzeletaraino iristen ere saiatuko gara, jakin bai baitakigu irrati uhinak direla hormak gurutzatu ditzaketen bakanetakoak. Ea eurenganaino iristea, eta denon artean etxera ekartzea lortzen dugun.\nEmisioarekin arazoak – Problemas con la emisión →


Platerotarrak Mendi Taldea: Aralarren egindako irteera (18/10/21)\nEgutegia, irteerak, Federatzea, oharrak eta bestelako berriak\nAralarren egindako irteera (18/10/21)\nIrailak 21. Malloak.\nGoizean abiatu geranean, ihintzak oraindik lanbropean mantendu gaitu udazken koloretan zegoen basoan zehar.\nMaite ditut maite gure bazterrak lanbroak izkutatzen garenean!\nBaina basotik atera eta altuera hartu dugunean, Gipuzkoa estaltzen zuen hodei itsasoen gainean kokatu gara eta liluratuta geratu gara begi bistan genituen kantauri aldeko mendi tontorrak identifikatzen. Hor dugu bistan gaurko lehen tontorra, Artubi.\nArtubi gainean lehen mokadutxoa jan ondoren, Malloetako gailurretako gora-behera abiatu dugu. Gutako indartsuenek tontor guztiak egin dituzte; Uakorri, Elizkaitz, Beoain, baina gehienak Aldeonerainoko bidea magaletatik egin dugu.\nGure asmoa Hirumugarrietara iristea zen, baina goiza aurrera zijoan eta nahiago izan dugu Minetan barrena etxera itzultzea.\nOraindik ere meatzetako garaitik geratzen diren eraikin eta teleferikoak ikusi ditugu, gure herriaren ondaren etnografikoa apreziatuz.\nBeheranzko paisaia hau ere zoragarria da, bai errekako putzuak eta baita bide bazterrean dauden Lizardi ederreko artzai bordak ere.\nAzkenean heldu gara parkinera, denak onik eta pozik.\nordua: urriak 23, 2018\nAntiguako II. "Street Boulder" Txapelketa Herrikoia. Ekainak 10, 2022\nLehenik eta behin, eskertu nahi genizuke etorri zareten guztioi, muxutruk antolatzera langundu gaituzunei, Antiguoko Dantza Taldeari laguntz...\nEkainak 22: Antiguako Street Boulder Txapelketa Herrikoia\nJoan den ostiralean antolatu genun lehengo aldiz, Antiguako Street Boulder Txapelketa Herrikoia. Partehartzaile ugari gerturatu ziran, ala ...\nBazkideentzat materiala maileguan\nPlaterotarrak mendi taldearen bazkidea bazara, soilik 20€ 2.020ko, jakin dezazun maileguan hartu dezakezula mendiko materiala. Hona heme...\nekaina 2018 (1)\nmartxoa 2018 (2)\notsaila 2018 (2)\nBadira hiru urte Antiguotarrak Elkartearen inguruan mugitzen zen Antiguako mendizale kuadrila bat mendi talde berri baten beharra somatzen hasi zenetik.Auzoan mendizaletasunak batzen zituen euskal giroko hainbat jende bazela eta erreferentziazko egiturarik ez zutela topatzen ikusita, pixkanaka hasierako ideia mamitzen joan eta 2016.urtearen amaieran PLATEROTARRAK MENDI TALDEA jaio zen.Mendi talde berri honen helburu nagusiak mendizaletasuna bultzatzea,iharduera fisikoa sustatzea eta Euskal Herriko hainbat txoko eta tontor ezagutaraztea da, Mendi federazio Txartelak tramitatzeaz gain. Hasierako lau kideak pixkanaka hamarnaka bihurtu dira. 2017an 30 Mendi Federatu txartel inguru kudeatu ditu taldeak eta Euskal Herri osoan zehar 9 mendi irteera antolatu ditu. Eskalada talde bat ere sortu da mendi taldearen baitan eta aurtengoan mendi lasterketa taldea sortzekotan daude.


Hotela – Etxeaundi\nOngi etorri EtxeAundi Hotel Boutique-ra.\nIII. mendeko eraikuntza hau duen balio arkitektoniko bereziagatik nabarmentzen da. Diseinua, erosotasuna eta estiloa uztartzen dituzten 21 logela guztiz berrituak eskaintzen ditu, zure egonaldia ahaztezina izan dadin. Oñatin, Gipuzkoaren bihotzean, ingurune natural aparta eta ondare artistiko paregabea aurkituko ditu bidaiariak.\nGure hotela dagoen eraikinaren historiak XIII. mendera arte lekualdatzen gaitu. Gipuzkoa aurrez aurre zeuden bi bandotan banatzen zen garai hartako historia kontatzen digu, oinaztarrak eta ganboatarrak. Azken horien armarria Lazarragatarren dinastiakoa da, eta fatxada nagusia nobletzen du: orein bat, goialdean arranoak zelatatutako galsoro batean.\nBaina gatozen gaur egunera. Etxeaundin Boutique hotelean inguruari, geureari, balioa eman nahi diogu.\nZatoz, aurrera, ezagutu gaitzazu.\n– Doako aparkalekua\n– Kanpoko lorategia\n– Ibilgailu elektrikoa kargatzeko aparkalekua\n– Doako wifia hotel osoan\n– Erabilera anitzeko gela\n– Kortesiazko Coffee & Tea gunea