2 Sellele ravimile kohaldatakse täiendavat järelevalvet, mis võimaldab kiiresti tuvastada uut ohutusteavet. Tervishoiutöötajatel palutakse teatada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest. Kõrvaltoimetest teatamise kohta vt lõik RAVIMPREPARAADI NIMETUS Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus pen-süstlis Fiasp 100 ühikut/ml Penfill süstelahus kolbampullis Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus kolbampullis 2. KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini* (vastab 3,5 mg-le). Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus pen-süstlis Üks pen-süstel sisaldab 300 ühikut aspart-insuliini 3 ml lahuses. Fiasp 100 ühikut/ml Penfill süstelahus kolbampullis Üks kolbampull sisaldab 300 ühikut aspart-insuliini 3 ml lahuses. Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Üks viaal sisaldab 1000 ühikut aspart-insuliini 10 ml lahuses. Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus kolbampullis Üks kolbampull sisaldab 160 ühikut aspart-insuliini 1,6 ml lahuses. *Aspart-insuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Saccharomyces cerevisiae s. Abiainete täielik loetelu vt lõik RAVIMVORM Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus pen-süstlis Süstelahus (FlexTouch). Fiasp 100 ühikut/ml Penfill süstelahus kolbampullis Süstelahus (Penfill). Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Süstelahus. Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus kolbampullis Süstelahus (PumpCart). Selge värvitu vesilahus. 4. KLIINILISED ANDMED 4.1 Näidustused Suhkurtõve ravi täiskasvanutel, noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel. 2\n3 4.2 Annustamine ja manustamisviis Annustamine Fiasp on söögiaegne insuliin subkutaanseks manustamiseks kuni 2 minutit enne või kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist (vt lõik 5.1). Fiasp i annustamine on individuaalne ja määratakse patsiendi vajaduste järgi. Subkutaanse süstena manustatavat Fiasp i tuleb kasutada koos keskmise või pika toimeajaga insuliiniga, mida manustatakse vähemalt kord ööpäevas. Basaal-booluse ravirežiimis võib Fiasp iga katta ligikaudu 50% sellest vajadusest ja ülejäänud keskmise või pikaajalise toimega insuliiniga. Ööpäevane individuaalne insuliiniannus täiskasvanutel, noorukitel ja lastel võib erineda ja on tavaliselt vahemikus 0,5 kuni 1,0 ühikut/kg ööpäevas. Optimaalse glükeemilise kontrolli saavutamiseks on soovitatav jälgida vere glükoositaset ja kohandada insuliiniannust. Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust, muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal. Neil asjaoludel tuleb vere glükoositaset piisavalt jälgida. Toime kestus erineb olenevalt annusest, süstekohast, verevoolust, temperatuurist ja füüsilise aktiivsuse tasemest. Basaal-booluse ravi saavatel patsientidel, kes unustavad söögiaegse annuse manustamata, soovitatakse oma vere glükoositaset jälgida, et otsustada insuliiniannuse vajalikkuse üle. Patsiendid peavad oma tavapärase annusekava juurde naasma järgmisel söögikorral. Insuliinianaloogide, k.a Fiasp i toime tugevust väljendatakse ühikutes. Üks (1) ühik Fiasp i vastab ühele (1) humaaninsuliini rahvusvahelisele ühikule või ühele (1) muu kiiretoimelise insuliinianaloogi ühikule. Fiasp i määramisel peab arvestama toime varajast algust (vt lõik 5.1). Alustamine I tüüpi suhkurtõvega patsiendid Soovitatav algannus I tüüpi suhkurtõbe põdevatele insuliin-naiivsetele patsientidele on ligikaudu 50% ööpäevasest insuliinivajadusest ning see tuleb jaotada söögikordade vahel, võttes arvesse einete suurust ja koostist. Ülejäänud osa ööpäevasest insuliiniannusest tuleb manustada keskmise või pikaajalise toimega insuliinina. Reeglina võib kasutada I tüüpi suhkurtõbe põdevate insuliin-naiivsete patsientide algse ööpäevase insuliiniannuse arvutamiseks 0,2 kuni 0,4 ühikut insuliini kehakaalu kilogrammi kohta. II tüüpi suhkurtõvega patsiendid Soovitatav algannus on 4 ühikut ühel või mitmel toidukorral. Süstimiste ja järgnevate tiitrimiste arv oleneb individuaalsest glükeemilisest eesmärgist ning einete suurusest ja koostisest. Annuse kohandamist võib kaaluda iga päev, võttes tabeli 1 järgi aluseks eelmis(t)el päeva(de)l ise mõõdetud plasmaglükoosi (self-measured plasma glucose, SMPG) taseme. Hommikusöögieelset annust tuleb kohandada eelmise päeva lõunasöögieelse SMPG järgi Lõunasöögieelset annust tuleb kohandada eelmise päeva õhtusöögieelse SMPG järgi Õhtusöögieelset annust tuleb kohandada eelmise päeva magamaminekuaegse SMPG järgi Tabel 1 Annuse kohandamine SMPG (vt ülal) Annuse kohandamine mmol/l mg/dl Ühik < 4,0 <\n4 4,0...6, Annuse kohandamist ei toimunud > 6,0 > Eripopulatsioonid Eakad patsiendid ( 65 aasta vanused) Fiasp i ohutus ja efektiivsus on tõestatud eakatel patsientidel vanuses 65 kuni 75 eluaastat. Soovitatav on glükoositaset hoolikalt jälgida ja insuliiniannust kohandada individuaalselt (vt lõigud 5.1 ja 5.2). Kliiniline kogemus 75-aastaste ja vanemate patsientidega on piiratud. Neeru- ja maksakahjustusega patsiendid Neeru- või maksakahjustus võib vähendada patsiendi insuliinivajadust. Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb glükoositaset tihedamalt jälgida ja insuliiniannust individuaalselt kohandada (vt lõik 5.2). Lapsed Fiasp i võib kasutada noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel (vt lõik 5.1). Kliinilised kogemused Fiasp i kasutamisega alla 2-aastastel lastel puuduvad. Fiasp i soovitatakse manustada enne sööki (0 2 minutit), kuid on võimalik manustada ka kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist olukordades, kus söödava toidu koguses on kahtlusi. Üleminek teistelt insuliinipreparaatidelt Teistelt söögiaegsetelt insuliinidelt ülemineku ajal ja esimeste nädalate jooksul soovitatakse glükoositaset tähelepanelikult jälgida. Teiselt söögiaegselt insuliinilt üleminek on lubatud ühikuhaaval. Patsiendi üleminek teist tüüpi, teise kaubamärgiga või teise tootja insuliinilt Fiasp ile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all ja sellega võib kaasneda annuste muutmise vajadus. Annused ja samaaegsete keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatide või muu kaasneva antidiabeetilise ravi ajastus võivad vajada kohandamist. Manustamisviis Subkutaanne süstimine Fiasp i soovitatakse manustatada subkutaanselt kõhuseina, õlavarde või reide (vt lõik 5.2). Süstekohti tuleb sama süstepiirkonna ulatuses vahetada, et vähendada lipodüstroofia tekkeriski. Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus pen-süstlis Manustamine pen-süstliga (FlexTouch) Pen-süstel (FlexTouch) on ette nähtud kasutamiseks nõeltega NovoFine Plus, NovoFine või NovoTwist. Pen-süstliga saab valida annust ühikut ühe ühiku kaupa. FlexTouch on kollast värvi ja sellega on kaasas pakendi infoleht koos üksikasjalike kasutamisjuhistega, mida tuleb järgida. Pen-süstel on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks. Kui ravimit on vaja manustada süstla või intravenoosse süstega, tuleb kasutada viaali. Kui ravimit on vaja manustada infusioonipumbaga, tuleb kasutada viaali või PumpCart kolbampulli. Fiasp 100 ühikut/ml Penfill süstelahus kolbampullis Manustamine korduvkasutatava süstevahenditega Kolbampull (Penfill) on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks koos Novo Nordiski korduvkasutatavate süstevahenditega ja nõeltega NovoFine Plus, NovoFine või NovoTwist. Kui ravimit on vaja manustada süstla või intravenoosse süstega, tuleb kasutada viaali. Kui ravimit on vaja manustada infusioonipumbaga, tuleb kasutada viaali või PumpCart kolbampulli. Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Manustamine süstlaga Viaal on mõeldud kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastav ühikuskaala (U-100 või 100 U/ml). 4\n5 Pidev subkutaanne insuliini infusioon (Continuous subcutaneous insulin infusion, CSII) Fiasp i tohib kasutada CSII jaoks insuliini infusiooniks sobivates pumpades ja see katab nii boolusinsuliini vajaduse (ligikaudu 50%) kui ka basaalinsuliini vajaduse. Seda tuleb manustada pumba tootja antud juhiste kohaselt ja eelistatavalt kõhupiirkonnas. Infusioonikohta tuleb sama piirkonna ulatuses vahetada, et vähendada lipodüstroofia tekkeriski. Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi seda lahjendada ega segada ühegi muu insuliinipreparaadiga. CSII-d kasutavatele patsientidele tuleb õpetada pumba kasutamist ning selgitada pumba jaoks õige mahuti ja voolikute kasutamise vajadust (vt lõik 6.6). Infusioonikomplekti (voolikud ja kanüül) vahetamisel tuleb järgida sellega kaasas olevas tooteteabes toodud juhiseid. Fiasp i CSII kaudu manustavatele patsientidele tuleb õpetada insuliini süstimist ja pumba rikke puhuks peab olema saadaval alternatiivne insuliinravi. Intravenoosne Vajaduse korral võivad tervishoiutöötajad manustada Fiasp i intravenoosselt. Intravenoosse manustamise puhul tuleb seda kasutada infusioonisüsteemides kontsentratsioonis 0,5 ühikut/ml kuni 1,0 ühikut/ml aspart-insuliini ning kasutada tuleb polüpropüleenist infusioonikotte. Fiasp on infusioonivedelikes, nagu naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) lahus või 5% glükoosilahus, toatemperatuuril stabiilne 24 tundi. Insuliini infusiooni ajal tuleb jälgida vere glükoositaset. Insuliin tuleb süstida kindlasti infusioonikotti, mitte lihtsalt sisestusporti. Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus kolbampullis Pidev subkutaanne insuliini infusioon (Continuous subcutaneous insulin infusion, CSII) Kolbampull (PumpCart) on ette nähtud kasutamiseks ainult koos selle kolbampulliga kokkusobiva insuliiniinfusiooni pumbasüsteemiga, näiteks insuliinipumpadega Accu-Chek Insight ja YpsoPump. Fiasp katab nii boolusinsuliini vajaduse (ligikaudu 50%) kui ka basaalinsuliini vajaduse. Seda tuleb manustada pumba tootja antud juhiste kohaselt ja eelistatavalt kõhupiirkonda. Infusioonikohta tuleb sama piirkonna ulatuses vahetada, et vähendada lipodüstroofia tekkeriski. CSII-d kasutavatele patsientidele tuleb õpetada pumba kasutamist ning selgitada pumba jaoks õigete voolikute kasutamise vajadust (vt lõik 6.6). Infusioonikomplekti (voolikud ja kanüül) vahetamisel tuleb järgida sellega kaasas olevas tooteteabes toodud juhiseid. Fiasp i CSII kaudu manustavatele patsientidele tuleb õpetada insuliini süstimist ja pumba rikke puhuks peab olema saadaval alternatiivne insuliinravi. Kolbampulli (PumpCart) tohib kasutada CSII jaoks ainult insuliini infusiooniks sobivates pumbasüsteemides. Kui vajalik on süstimine või intravenoosne süstimine, tuleb kasutada viaali. 4.3 Vastunäidustused Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine suhtes. 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus kolbampullis PumpCart i väärkasutus Kolbampull (PumpCart) on ette nähtud kasutamiseks ainult koos selle kolbampulliga kokkusobiva insuliiniinfusiooni pumbasüsteemiga, nagu insuliinipumpadega Accu-Chek Insight ja YpsoPump. Seda ei tohi kasutada koos teiste, kolbampulli jaoks mittemõeldud seadmetega, kuna selle tagajärjeks võib olla ebatäpne insuliini annustamine ja järgnev hüper- või hüpoglükeemia. 5\n6 Hüpoglükeemia Ühe söögikorra vahelejätmine või ettekavatsematu pingeline füüsiline tegevus võivad põhjustada hüpoglükeemiat. Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega (vt lõigud 4.8 ja 4.9). Patsientidel, kelle vere glükeemiline kontroll on märgatavalt paranenud (näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena), võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ja neid tuleb sellest teavitada. Tavalised hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega suhkurtõbe põdenud patsientidel. Hüpoglükeemia tekkimise aeg näitab tavaliselt manustatud insuliinipreparaadi ajalise toimega profiili. Hüpoglükeemia võib Fiasp i varasema toime tõttu ilmneda pärast süstimist/infusiooni varem kui muude söögiaegsete insuliinide puhul (vt lõik 5.1). Kuna Fiasp i tuleb manustada kuni 2 minutit enne või kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist, tuleb ravimi väljakirjutamisel arvesse võtta toime algust patsientidel, kellel kaasnevate haiguste või ravi tõttu võib eeldada toidu pikemaajalist imendumist. Lapsed Kui seda ravimit manustatakse pärast päeva viimase toidukorra algust, on soovitatav glükoositaset tähelepanelikult jälgida, et vältida öist hüpoglükeemiat. Hüperglükeemia Ebapiisavate annuste manustamine või ravi katkestamine, eriti insuliini vajavatel patsientidel, võib põhjustada hüperglükeemiat ja võimalik on diabeetilise ketoatsidoosi teke need seisundid võivad olla surmavad. Pidev subkutaanne insuliini infusioon (CSII) Pumba või infusioonikomplekti tõrked võivad põhjustada hüperglükeemia ja ketoosi kiiret teket. Vajalik on hüperglükeemia või ketoosi põhjuse kiire tuvastamine ja kõrvaldamine. Vajalikuks võib osutuda ajutine ravi subkutaanse süstimisega. Üleminek teistelt insuliinipreparaatidelt Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile või -liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all. Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin, humaaninsuliini analoog) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida vajaduse muuta annust. Üleminek teiselt insuliinitüübilt Fiasp ile võib kaasa tuua tavapärase insuliiniannuse muutmise. Kaasnevad haigused Kaasnevad haigused, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendavad tavaliselt patsiendi insuliinivajadust. Kaasnevad haigused neerudes või maksas või neerupealisi, hüpofüüsi või kilpnääret mõjutavad haigused võivad nõuda insuliiniannuste muutmist. Tiasolidiindioonide ja insuliinipreparaatide kombinatsioon Tiasolidiindioonide kombineerimisel insuliiniga on teatatud südame paispuudulikkuse juhtudest, eriti südame paispuudulikkuse riskiteguritega patsientidel. Seda peab arvestama, kui kaalutakse ravi tiasolidiindioonide ja insuliinipreparaatide kombinatsiooniga. Kombinatsiooni kasutamisel tuleb patsiente jälgida südame paispuudulikkuse tunnuste ja sümptomite, kaalutõusu ja tursete suhtes. Kardiaalsete sümptomite halvenemisel tuleb tiasolidiindioonide manustamine lõpetada. 6\n7 Insuliinravi alustamine ja glükeemilise kontrolli intensiivistamine Glükeemilise kontrolli intensiivistamist või kiiret paranemist on seostatud mööduva ja pööratava oftalmoloogilise refraktsioonihäirega, diabeetilise retinopaatia halvenemise, ägeda valuliku perifeerse neuropaatia ja perifeerse tursega. Siiski vähendab pikaajaline glükeemiline kontroll diabeetilise retinopaatia ja neuropaatia riski. Insuliinivastased antikehad Insuliini manustamine võib põhjustada insuliinivastaste antikehade teket. Harvadel juhtudel võib insuliinivastaste antikehade olemasolu nõuda annuse kohandamist, et ära hoida hüper- või hüpoglükeemiat. Juhusliku segiajamise / ravivigade vältimine Patsiente tuleb juhendada enne iga süstimist alati insuliini etiketti kontrollima, et vältida selle ravimi ja muude insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist. Patsiendid peavad annuse ühikuid enne manustamist visuaalselt kontrollima. Seetõttu peavad iseendale manustavad patsiendid olema võimelised annuseskaalat lugema. Pimedaid ja vaegnägijaid patsiente tuleb juhendada alati abi küsima teiselt isikult, kellel on hea nägemine ja kes on saanud insuliini manustamise väljaõppe. Reisimine ajavööndite vahel Enne teistesse ajavöönditesse reisimist peab patsient küsima arstilt nõu. Abiained See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) ühe annuse kohta, seega on sisuliselt naatriumivaba. Jälgitavus Bioloogiliste ravimpreparaatide jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatava ravimi nimi ja partii number selgelt dokumenteerida. 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi. Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI-d), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid ja GLP-1 retseptori agonistid. Järgmised ained võivad insuliinivajadust suurendada: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool. Beetablokaatorid võivad hüpoglükeemia sümptomeid moonutada. Oktreotiid/lanreotiid võib insuliinivajadust nii suurendada kui ka vähendada. Alkohol võib insuliini hüpoglükeemilist toimet intensiivistada või vähendada. 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine 7\n8 Rasedus Fiasp i võib kasutada raseduse ajal. Kahest aspart-insuliiniga korraldatud randomiseeritud ja kontrollitud kliinilisest uuringust ( rasedust) saadud andmed ei näita mingeid aspart-insuliini kõrvaltoimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga. Raseduse planeerimisel ja raseduse ajal on soovitatav intensiivistada vere glükoosi taseme kontrollimist ja suhkurtõvega (I tüüpi, II tüüpi või rasedusdiabeediga) rasedate jälgimist. Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril. Pärast sünnitust langeb insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelsele tasemele. Imetamine Fiasp i kasutamise kohta imetamise ajal ravipiiranguid pole. Insuliinravi imetavatele emadele ei põhjusta lapsele mingit riski. Annust tuleb võib-olla siiski kohandada. Fertiilsus Reproduktsiooniuuringud katseloomadel ei ole näidanud mingeid erinevusi aspart-insuliini ja humaaninsuliini vahel seoses fertiilsusega. 4.7 Toime reaktsioonikiirusele Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võib hüpoglükeemia tulemusel väheneda. See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine). Patsiendid peavad olema teavitatud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal. See on eriti oluline nende puhul, kellel puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel on korduvalt esinenud hüpoglükeemiahood. Neil juhtudel tuleb autojuhtimise mõistlikkust tõsiselt kaaluda. 4.8 Kõrvaltoimed Ohutusprofiili kokkuvõte Ravi ajal kõige sagedamini esinenud kõrvaltoime on hüpoglükeemia (vt lõik Valitud kõrvaltoimete kirjeldus allpool). Kõrvaltoimete tabel Allpool loetletud kõrvaltoimed (tabel 2) põhinevad 6 lõpetatud täiskasvanute ravikinnitusuuringust saadud andmetel. Esinemissageduste kategooriad määratletakse kokkuleppeliselt järgmiselt: väga sage ( 1/10); sage ( 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt ( 1/1000 kuni < 1/100); harv ( 1/ kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel). Tabel 2. Kõrvaltoimed kliinilistest uuringutest MedDRA Väga sage Sage Aeg-ajalt Teadmata organsüsteemi klass Immuunsüsteemi häired Ülitundlikkus Anafülaktilised reaktsioonid Ainevahetus- ja toitumishäired Hüpoglükeemia 8\n9 Naha ja nahaaluskoe kahjustused Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Valitud kõrvaltoimete kirjeldus Allergilised nahareaktsioonid Süste- /infusioonikoha reaktsioonid Lipodüstroofia Allergilised reaktsioonid Fiasp iga seoses teatatud allergiliste nahareaktsioonide (1,8% vs. võrdlusravimi 1,5% ) hulka kuuluvad ekseem, lööve, sügelev lööve, nõgestõbi ja dermatiit. Fiasp i põhjustatud generaliseerunud ülitundlikkusreaktsioonidest (ilmneb ulatusliku nahalööbe ja näotursena) teatati aeg-ajalt (0,2% vs. võrdlusravimi 0,3% ). Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on võrreldes insuliinivajadusega liiga suur. Raske hüpoglükeemia võib viia teadvuse kadumise ja/või krampide tekkeni ning lõppeda ajutise või püsiva ajukahjustuse või isegi surmaga. Hüpoglükeemia tunnused tekivad tavaliselt ootamatult. Nende hulka võivad kuuluda külm higi, jahe kahvatu nahk, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine (vt lõigud 4.4 ja 5.1). Fiasp i varasema toimealguse tõttu võib selle süstimise/infusiooni järel hüpoglükeemia tekkida varem, kui teiste söögiaegsete insuliinidega. Lipodüstroofia Fiasp iga ravitud patsientidel teatati lipodüstroofiast (sh lipohüpertroofiast, lipoatroofiast) süste- /infusioonikohal (0,5% vs. võrdlusravimi 0,2% ). Pidev süstekoha vahetus sama süstepiirkonna ulatuses võib aidata vähendada selliste reaktsioonide tekkeriski. Süste-/infusioonikoha reaktsioonid Fiasp iga ravitud patsientidel teatati süstekoha reaktsioonidest (sh lööve, punetus, põletik, valu ja verevalum) (1,3% vs. võrdlusravimi 1,0%). Fiasp iga ravitud patsientidel, kes said CSII-d (N=261) teatati infusioonikoha reaktsioonidest (sh punetus, põletik, ärritus, valu, verevalum ja sügelus) (10.0% vs. 8.3% võrdlusravimil). Need reaktsioonid on tavaliselt kerged ja mööduva iseloomuga ning kaovad tavaliselt ravi jätkamisel. Lapsed Ohutust ja efektiivsust on uuritud ühes ravikinnitusuuringus I tüüpi diabeediga 2- kuni 18-aastastel lastel. Uuringus raviti 519 patsienti Fiasp iga. Üldiselt ei erine kõrvaltoimete sagedus, tüüp ja tõsidus lastel kogemusest täiskasvanutega. Süstekoha lipodüstroofiast (sealhulgas lipohüpertroofia, lipoatroofia) teatati selles laste uuringus sagedamini kui täiskasvanute uuringutes (vt eespool). Laste hulgas teatati lipodüstroofiast sagedusega 2,1% Fiasp i puhul ja 1,6% NovoRapid i puhul. Teised eripopulatsioonid Aspart-insuliiniga korraldatud kliinilised uuringud üldiselt ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakatel ning neeru- või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud tulemustega. Ohutusprofiil väga eakatel patsientidel (75-aastastel ja vanematel) või mõõduka kuni raske neeru- või maksakahjustusega patsientidel on piiratud. Fiasp i on farmakokineetiliste omaduste uurimiseks manustatud eakatele patsientidele (vt lõik 5.2). Võimalikest kõrvaltoimetest teavitamine Ravimi võimalikest kõrvaltoimetest on oluline teatada ka pärast ravimi müügiloa väljastamist. See võimaldab jätkuvalt hinnata ravimi kasu/riski suhet. Tervishoiutöötajatel palutakse kõigist võimalikest kõrvaltoimetest teatada riikliku teavitamissüsteemi (vt V lisa) kaudu. 9\n10 4.9 Üleannustamine Insuliini spetsiifiline liigannus ei ole määratletav, ent hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult, kui manustatakse patsiendi vajadusega võrreldes liiga palju insuliini. Kergeid hüpoglükeemia juhtumeid saab ravida manustades suu kaudu glükoosi või muid suhkrut sisaldavaid tooteid. Seetõttu on diabeetikul soovitatav alati kaasas kanda glükoosi sisaldavaid tooteid. Raskeid hüpoglükeemia juhtumeid, mille puhul patsient pole võimeline end ise ravima, saab ravida vastava väljaõppe saanud isiku poolt glükagooni (0,5 kuni 1 mg) süstimisega intramuskulaarselt või subkutaanselt või tervishoiutöötaja poolt glükoosi manustamisega intravenoosselt. Glükoosi tuleb manustada intravenoosselt juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonile 10 kuni 15 minuti jooksul. Vältimaks hüpoglükeemia kordumist on soovitatav teadvuse taastudes manustada patsiendile suu kaudu süsivesikuid. 5. FARMAKOLOOGILISED OMADUSED 5.1 Farmakodünaamilised omadused Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained. Lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks ATC-kood: A10AB05. Toimemehhanism Fiasp on kiiretoimeline aspart-insuliini preparaat. Fiasp i peamine toime on glükoosi metabolismi reguleerimine. Insuliinid, sh Fiasp i toimeaine aspartinsuliin, avaldab spetsiifilist toimet seondudes insuliiniretseptoritele. Retseptoriga seotud insuliin langetab vere glükoositaset, hõlbustades glükoosi rakulist imendumist skeletilihasesse ja rasvkoesse ning inhibeerides glükoosi vabanemist maksast. Insuliin inhibeerib lipolüüsi adipotsüüdis, inhibeerib proteolüüsi ja parandab valkude sünteesi. Farmakodünaamilised toimed Fiasp on söögiaegne aspart-insuliini preparaat, millele nikotiinamiidi (B 3-vitamiini) lisamine kiirendab insuliini algset imendumist võrreldes NovoRapid iga. Fiasp i puhul ilmnes toime 5 minutit varem ja aeg glükoosi maksimaalse infusioonimäärani oli 11 minutit varasem kui NovoRapid i puhul. Fiasp i maksimaalne glükoositaset alandav toime ilmnes 1 kuni 3 tundi pärast süstimist. Glükoositaset alandav toime esimese 30 minuti jooksul (AUC 0-30 min) oli 51 mg/kg kohta Fiasp iga ja 29 mg/kg kohta NovoRapid iga (Fiasp/NovoRapid ratio: 1,74 [1,47; 2,10] 95% CI). Glükoositaseme alandamise kogu- ja maksimaalne toime (GIR max) olid Fiasp i ja NovoRapid i puhul võrreldavad. Fiasp i vere glükoositaset alandav kogu- ja maksimaalne toime tõusevad lineaarselt annuste tõstmisega raviannuste vahemikus. Fiasp i toime algus on varasem kui NovoRapid il (vt lõik 5.2), millest tulenevalt on glükoosi alandav toime suurenenud. Seda tuleb Fiasp i määramisel arvestada. Toime kestus oli Fiasp i puhul lühem kui NovoRapid i puhul ja kestis tundi. Glükoositaseme langetamise päevadevaheline varieeruvus patsientidel oli Fiasp i puhul madal nii glükoositaseme langetamise varajasel (AUC GIR, h, CV ~26%), kogu- (AUC GIR, h, CV ~18%) kui ka maksimaalsel toimel (GIR max, CV ~19%). 10\n11 Kliiniline efektiivsus ja ohutus Fiasp i uuriti 2068 täiskasvanud patsiendil (I tüüpi suhkurtõvega oli 1143 patsienti ja II tüüpi suhkurtõvega 925 patsienti) kolmes randomiseeritud efektiivsuse ja ohutuse uuringus (kestusega nädalat). Lisaks uuriti Fiasp i 777 I tüüpi diabeediga lapspatsiendil randomiseeritud efektiivsuse ja ohutuse uuringus (kestvusega 26 nädalat). Alla 2-aastaseid lapsi uuringus ei osalenud. I tüüpi suhkurtõvega patsiendid Fiasp iga ravi efektiivsust glükeemilise kontrolli saavutamisel hinnati selle söögiaegsel või -järgsel manustamisel. Söögi ajal manustatud Fiasp ei olnud HbA 1c langetamises NovoRapid iga võrreldes halvem ja HbA 1c paranemine oli Fiasp i kasuks statistiliselt oluline. Söögijärgselt manustatud Fiasp saavutas söögi ajal manustatud NovoRapid iga võrreldes sarnase HbA 1c vähenemise ( tabel 3). Tabel 3; 26-nädalase basaal-boolus kliinilise uuringu tulemused I tüüpi suhkurtõvega patsientidel Söögiaegne Fiasp + detemir-insuliin Söögijärgne Fiasp + detemir-insuliin NovoRapid söögiaegne + detemir-insuliin N HbA1c (%) Algväärtus väärtus uuringu lõpus 7,6 7,3 7,6 7,5 7,6 7,4 Kohandatud muutus algväärtusest 0,32 0,13 0,17 Hinnanguline ravierinevus 0,15 [ 0,23; 0,07] CE 0,04 [ 0,04; 0,12] D HbA1c (mmol/mol) Algväärtus väärtus uuringu lõpus 59,7 56,4 59,9 58,6 59,3 57,6 Kohandatud muutus algväärtusest 3,46 1,37 1,84 Hinnanguline ravierinevus 1,62 [ 2,50; 0,73] CE 0,47 [ 0,41; 1,36] D Glükoositaseme tõus 2 tundi pärast sööki (mmol/l) A Algväärtus väärtus uuringu lõpus 6,1 5,9 6,1 6,7 6,2 6,6 Kohandatud muutus algväärtusest 0,29 0,67 0,38 Hinnanguline ravierinevus 0,67 [ 1,29; 0,04] CE 0,30 [ 0,34; 0,93] D Glükoositaseme tõus 1 tundi pärast sööki (mmol/l) A Algväärtus väärtus uuringu lõpus 5,4 4,7 5,4 6,6 5,7 5,9 Kohandatud muutus algväärtusest 0,84 1,27 0,34 Hinnanguline ravierinevus 1,18 [ 1,65; 0,71] CE 0,93 [0,46; 1,40] D Kehakaal (kg) Algväärtus väärtus uuringu lõpus 78,6 79,2 80,5 81,2 80,2 80,7 Kohandatud muutus algväärtusest 0,67 0,70 0,55 Hinnanguline ravierinevus 0,12 [ 0,30; 0,55] C 0,16 [ 0,27; 0,58] D Raske või BG kinnitatud hüpoglükeemia täheldatud määr B patsiendi ekspositsiooniaasta kohta (protsent patsientidest) 59,0 (92,7) 54,4 (95,0) 58,7 (97,4) Hinnanguline määra suhe 1,01 [0,88; 1,15] C 0,92 [0,81; 1,06] D Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus põhinevad viimaste saadaolevate täheldatud väärtuste keskmisel. 95% usaldusvahemik on toodud nurksulgudes  A Söögitest B Raske hüpoglükeemia (episood, mille puhul on vajalik teise isiku abi) või vereglükoosiga (BG) kinnitatud hüpoglükeemia, mis on määratletud plasmaglükoosiga < 3,1 mmol/l ( olenemata sümptomitest) kinnitatud episoodidena. C Erinevus söögiaegse Fiasp i ja söögiaegse NovoRapid i vahel D Erinevus söögijärgse Fiasp i ja söögiaegse NovoRapid i vahel E Statistiliselt oluline söögiaegse Fiasp i kasuks 33,3% söögiaegse Fiasp iga ravitud patsientidest saavutas eesmärgi HbA 1c < 7%, võrreldes 23,3%-ga patsientidega, keda raviti söögijärgse Fiasp iga, ja 28,2% patsientidega, keda raviti söögiaegse NovoRapid iga. Hinnanguline võimalus saavutada HbA 1c < 7% oli söögiaegse Fiasp i puhul statistiliselt oluliselt suurem kui söögiaegse NovoRapid i puhul (šansside suhe: 1,47 [1,02; 2,13] 95% CI). Söögijärgse Fiasp i ja söögiaegse NovoRapid i vahel polnud statistiliselt olulist erinevust. 11\n12 Söögi ajal manustatud Fiasp andis oluliselt madalama 1 tunni ja 2 tunni söögijärgse glükoosi tõusu kui söögi ajal manustatud NovoRapid. Söögijärgselt manustatud Fiasp andis söögiaegse NovoRapid iga võrreldes suurema 1 tunni söögijärgse glükoosi tõusu ja sarnase 2 tunni söögijärgse glükoosi tõusu (tabel 3). Boolusinsuliini koguannuse mediaankeskmine uuringu lõpus oli söögiaegse Fiasp i, söögijärgse Fiasp i ja söögiaegse NovoRapid i puhul sarnane (muutus algväärtusest kuni uuringu lõpuni: söögiaegne Fiasp: 0,33 0,39 ühikut/kg ööpäevas; söögijärgne Fiasp: 0,35 0,39 ühikut/kg ööpäevas; ja söögiaegne NovoRapid: 0,36 0,38 ühikut/kg ööpäevas). Basaalinsuliini koguannuse mediaankeskmise muutus algväärtusest kuni uuringu lõpuni oli söögiaegse Fiasp i (0,41 0,39 ühikut/kg ööpäevas), söögijärgse Fiasp i (0,43 0,42 ühikut/kg ööpäevas) ja söögiaegse NovoRapid i (0,43 0,43 ühikut/kg ööpäevas) puhul sarnane. II tüüpi suhkurtõvega patsiendid Kinnitust leidis, et HbA 1c vähenemine algväärtusest kuni uuringu lõpuni ei olnud halvem kui NovoRapid i puhul (tabel 4). Tabel 4; 26-nädalase basaal-boolus kliinilise uuringu tulemused II tüüpi suhkurtõvega patsientidel Fiasp + glargiin-insuliin NovoRapid + glargiin-insuliin N HbA1c (%) Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus 8,0 6,6 7,9 6,6 Kohandatud muutus algväärtusest 1,38 1,36 Hinnanguline ravierinevus 0,02 [ 0,15; 0,10] HbA1c (mmol/mol) Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus 63,5 49,0 62,7 48,6 Kohandatud muutus algväärtusest 15,10 14,86 Hinnanguline ravierinevus 0,24 [ 1,60; 1,11] Glükoositaseme tõus 2 tund pärast sööki (mmol/l) A Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus 7,6 4,6 7,3 4,9 Kohandatud muutus algväärtusest 3,24 2,87 Hinnanguline ravierinevus 0,36 [ 0,81; 0,08] Glükoositaseme tõus 1 tundi pärast sööki (mmol/l) A Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus 6,0 4,1 5,9 4,6 Kohandatud muutus algväärtusest 2,14 1,55 Hinnanguline ravierinevus 0,59 [ 1,09; 0,09] C Kehakaal (kg) Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus 89,0 91,6 88,3 90,8 Kohandatud muutus algväärtusest 2,68 2,67 Hinnanguline ravierinevus 0,00 [ 0,60; 0,61] Raske või BG kinnitatud hüpoglükeemia täheldatud määr B patsiendi ekspositsiooniaasta kohta (protsent patsientidest) 17,9 (76,8) 16,6 (73,3) Hinnanguline määra suhe 1,09 [0,88; 1,36] Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus põhinevad viimaste saadaolevate täheldatud väärtuste keskmisel. 95% usaldusvahemik on toodud nurksulgudes  A Söögitest B Raske hüpoglükeemia (episood, mille puhul on vajalik teise isiku abi) või vereglükoosiga (BG) kinnitatud hüpoglükeemia, mis on määratletud plasmaglükoosiga < 3,1 mmol/l ( olenemata sümptomitest) kinnitatud episoodidena C Statistiliselt oluline Fiasp i kasuks II tüüpi suhkurtõvega patsientidel pole söögijärgset annustamist uuritud. 12\n13 74,8% Fiasp iga ravitud patsientidest saavutas eesmärgi HbA 1c < 7%, võrreldes 75,9%-ga patsientidest, keda raviti NovoRapid iga. Hinnangulises võimaluses saavutada HbA 1c < 7% polnud Fiasp i ja NovoRapidi vahel statistiliselt olulist erinevust. Boolusinsuliini koguannuse mediaankeskmine uuringu lõpus oli Fiasp i ja NovoRapidi puhul sarnane (muutus algväärtusest kuni uuringu lõpuni: Fiasp: 0,21 0,49 ühikut/kg ööpäevas ja NovoRapid: 0,21 0,51 ühikut/kg ööpäevas). Basaalinsuliini koguannuse mediaankeskmise muutus algväärtusest kuni uuringu lõpuni oli Fiasp i (0,56 0,53 ühikut/kg ööpäevas) ja NovoRapidi (0,52 0,48 ühikut/kg ööpäevas) puhul sarnane. Eakad patsiendid Kolmes kliiniliselt kontrollitud uuringus oli 1219 Fiasp iga ravitavatest I tüüpi suhkurtõvega või II tüüpi suhkurtõvega patsiendist 192 (16%) 65-aastased või vanemad ja 24 (2%) 75-aastased või vanemad. Üldisi erinevusi ohutuse või efektiivsuse vahel eakate ja nooremate patsientide vahel ei täheldatud. Pidev subkutaanne insuliini infusioon (CSII) 6-nädalane randomiseeritud (2:1) topeltpime paralleelrühmaga aktiivse kontrolliga uuring hindas CSII süsteemi kaudu manustatud Fiasp i ja NovoRapid i sobivust I tüüpi suhkurtõvega täiskasvanud patsientidel. Ei Fiasp i (N = 25) ega NovoRapid i (N = 12) rühmades ei olnud mikroskoopiliselt kinnitatud episoode infusioonikomplekti oklusioonidest. Fiasp i rühmas oli kaks patsienti, kes teavitasid kahest ravi käigus ilmnenud infusioonikoha reaktsioonist. 2-nädalase ristuvuuringu käigus näitas Fiasp suuremat söögijärgse glükoositaseme langetavat toimet pärast standardiseeritud söögitesti, võttes arvesse 1 tunni ja 2 tunni järgset söögijärgse glükoosi vastust (ravierinevus: 0,50 mmol/l [ 1,07; 0,07] 95% CI ja 0,99 mmol/l [ 1,95; 0,03] 95% CI), võrreldes vastavalt NovoRapidiga CSII seadistuses. Lapsed Fiasp i efektiivsust ja ohutust on uuritud I tüüpi diabeediga lastel ja noorukitel (vanuses 1 kuni 18 aastat) (N=777) 26 nädala jooksul ühes randomiseeritud aktiivse kontrolliga kliinilises uuringus (1:1:1). Selles uuringus võrreldi kombinatsioonis degludek-insuliiniga kasutatud söögiaegse (0-2 minutit enne sööki) või söögijärgse (20 minutit pärast söömise alustamist) Fiasp i ja söögiaegse NovoRapid i efektiivsust ja ohutust. Söögiaegselt Fiasp i saanud patsientide hulka kuulus 16 last vanuses 2 5 aastat, 100 last vanuses 6 11 aastat ja 144 noorukit vanuses aastat. Söögijärgselt Fiasp i saanud patsientide hulka kuulus 16 last vanuses 2 5 aastat, 100 last vanuses 6 11 aastat ja 143 noorukit vanuses aastat. Söögiaegselt manustatud Fiasp näitas HbA 1c muutusega paremat glükeemilist kontrolli kui söögiaegne NovoRapid (ETD: -0,17% [-0,30; -0,03] 95% CI). Söögijärgselt manustatud Fiasp näitas mitte-halvemat glükeemilist kontrolli kui söögiaegne NovoRapid (ETD: 0,13% [-0,01; 0,26] 95% CI). Söögiaegne Fiasp näitas võrreldes NovoRapid iga 1-tunni söögijärgse glükoosi keskmise tõusu statistiliselt olulist paranemist kõigi kolme põhitoidukorra puhul (mõõdetud SMPG). Söögijärgse Fiasp i puhul oli see võrdlus söögiaegse NovoRapid i kasuks. Raske või vereglükoosiga kinnitatud hüpoglükeemia üldist suurenenud riski võrreldes NovoRapid iga ei täheldatud. Täheldatud toimed ja ohutusprofiilid olid kõigis vanusegruppides võrreldavad. 5.2 Farmakokineetilised omadused Imendumine Fiasp on söögiaegne aspart-insuliini preparaat, millele lisatud nikotiinamiid (B 3-vitamiin) annab tulemuseks insuliini kiirema algse omandamise. Insuliin ilmnes vereringes ligikaudu 4 minutit pärast manustamist (joonis 1). Ilmnemise algus oli kaks korda kiirem (võrreldes 5 minutit varasemaga), aeg kuni 50%-ni maksimaalsest kontsentratsioonist oli Fiasp i puhul 9 minutit lühem kui NovoRapid i 13\n14 puhul ning esimese 15 minuti jooksul oli saadaval neli korda rohkem insuliini ja esimese 30 minuti jooksul kaks korda rohkem insuliini. Aspart-insuliini kontsentratsioon (pmol/l) Fiasp NovoRapid Aeg (min) Joonis 1 Keskmine insuliiniprofiil I tüüpi suhkurtõvega patsientidel pärast subkutaanset süstet Insuliini koguekspositsioon oli Fiasp i ja NovoRapid i puhul sarnane. Keskmine C max annuse puhul 0,2 ühikut/kg kehakaalu kohta on 298 pmol/l ja NovoRapid iga sarnane. Koguekspositsioon ja insuliini maksimaalne kontsentratsioon raviannuste vahemikus suureneb proportsionaalselt koos Fiasp i subkutaanse annuse suurenemisega. Aspart-insuliini absoluutne biosaadavus pärast Fiasp i subkutaanset manustamist kõhupiirkonda, deltalihasesse ja reide oli umbes 80%. Pärast Fiasp i manustamist säilis ilmnemise kiire algus, olenemata süstekohast. Aeg maksimaalse kontsentratsioonini ja aspart-insuliini koguekspositsioonini oli nii kõhupiirkonnas, käsivarres kui ka reies sarnased. Insuliini varajane ekspositsioon ja maksimaalne kontsentratsioon oli kõhus ja käsivarres sarnane, kuid reie puhul madalam. Pidev subkutaanne insuliini infusioon (CSII) Ekspositsiooni algus CSII seadistamisel (aeg maksimaalse kontsentratsioonini jõudmiseks) oli Fiasp i puhul 26 minutit lühem kui NovoRapid i puhul, andes tulemuseks ligikaudu kolm korda rohkem saadaolevat insuliini esimese 30 minuti jooksul (joonis 2). 14\n15 Fiasp NovoRapid Aspart-insuliini kontsentratsioon, korrigeeritud algväärtusega (pmol/l) Aeg alates boolussüstest (min) Joonis 2 Keskmine insuliiniprofiil I tüüpi suhkurtõvega patsientidel CSII seadistuses (0...5 tundi) korrigeerituna basaalinsuliini infusiooniks Jaotumine Aspart-insuliin seondumine plasmavalkudega on väike (< 10%), sarnaselt tavalisele humaaninsuliinile. Jaotusruumala (V d) pärast intravenoosset manustamist oli 0,22 l/kg (nt 15,4 l 70 kg kaaluva patsiendi puhul), mis vastab rakuvälise vedeliku mahule organismis. Biotransformatsioon Aspart-insuliini lagunemine on sarnane humaaninsuliiniga. Kõik tekkivad metaboliidid on inaktiivsed. Eritumine Poolväärtusaeg pärast Fiasp i subkutaanset manustamist on 57 minutit ja sarnane NovoRapid ile. Pärast Fiasp i intravenoosset manustamist oli kliirens kiire (1,0 l/h/kg) ja eritumise poolväärtusaeg oli 10 minutit. Eripopulatsioonid Eakad patsiendid I tüüpi suhkurtõvega eakatel patsientidel näitas Fiasp ekspositsiooni varasemat algust ja insuliini kõrgemat varajast ekspositsiooni, säilitades samal ajal NovoRapid iga sarnase koguekspositsiooni ja maksimaalse kontsentratsiooni. Aspart-insuliini koguekspositsioon ja maksimaalne kontsentratsioon pärast Fiasp i manustamist oli eakatel 30% kõrgem kui noorematel täiskasvanud patsientidel. Sugu Soo mõju Fiasp i farmakokineetikale uuriti farmakokineetiliste uuringute ristuuringu analüüsis. Fiasp näitas NovoRapid iga võrreldes sarnast ekspositsiooni varasemat algust ja insuliini kõrgemat varajast ekspositsiooni, säilitades samal ajal sarnase koguekspositsiooni ja maksimaalse kontsentratsiooni nii I tüüpi suhkurtõvega nais- kui ka meespatsientidel. 15\n16 Fiasp i varajane ja maksimaalne insuliiniekspositsioon oli I tüüpi suhkurtõvega nais- ja meespatsientide puhul sarnane. Insuliini koguekspositsioon oli I tüüpi suhkurtõvega naispatsientidel siiski suurem kui meestel. Ülekaalulisus Algne imendumiskiirus oli KMI kasvades aeglasem, samal ajal oli koguekspositsioon erinevatel KMI tasemetel sarnane. Võrreldes NovoRapid iga oli KMI mõju imendumisele Fiasp i puhul vähem ilmekas, andes tulemuseks suhteliselt kõrgema algse ekspositsiooni. Rass ja rahvus Rassi ja rahvuse mõju (musta- vs. valgenahalised ja latiinod vs. mittelatiinod) Fiasp i insuliini koguekspositsioonile põhines I tüüpi suhkurtõvega patsientide populatsiooni farmakokineetilise analüüsi tulemustel. Fiasp i puhul ei leitud uuritud rassi- ega rahvusrühmade vahel ekspositsioonis mingeid erinevusi. Maksakahjustus Aspart-insuliini ühekordse annusega farmakokineetiline uuring tehti NovoRapid iga 24 patsiendil, kelle maksatalitlus oli normaalne kuni raskelt halvenenud. Maksakahjustusega patsientidel oli imendumiskiirus väiksem ja varieeruvam. Neeru-funktsiooni häire Aspart-insuliini ühekordse annusega farmakokineetiline uuring tehti NovoRapid iga 18 patsiendil, kelle neerutalitlus oli normaalne kuni raskelt halvenenud. Kreatiniini kliirensi väärtuste selget mõju aspart-insuliini näitajatele AUC, C max, CL/F ja T max ei leitud. Mõõduka ja raske neerukahjustusega patsientide puhul polnud andmeid piisavalt. Neerukahjustustega patsiente, kes vajasid dialüüsiravi, ei uuritud. Lapsed Lastel ( aastat) ja noorukitel ( aastat) näitas Fiasp ekspositsiooni varasemat algust ja insuliini kõrgemat varajast ekspositsiooni, säilitades samal ajal NovoRapid iga sarnase koguekspositsiooni ja maksimaalse kontsentratsiooni. Fiasp i algne ja varajane insuliiniekspositsioon oli laste ja noorukite puhul täiskasvanutega sarnane. Fiasp i koguekspositsioon oli lastel ja noorukitel väiksem kui täiskasvanutel, kui annus oli 0,2 ühikut/kg kehakaalu kohta, samal ajal oli aspart-insuliini maksimaalne seerumikontsentratsioon kõigis vanuserühmades sarnane. 5.3 Prekliinilised ohutusandmed Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud pärast aspart-insuliini ekspositsioon ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele. In vitro katsetes, sh insuliini- ja IGF-1 retseptorikohtadele seondumine ja mõjud rakkude kasvule, käitus aspart-insuliin humaaninsuliinile väga sarnasel viisil. Uuringud näitavad ka, aspartinsuliini insuliiniretseptoriga seondumise dissotsiatsioon on samasugune kui humaaninsuliini puhul. 6. FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu Fenool Metakresool Glütserool Tsinkatsetaat Dinaatriumfosfaatdihüdraat Arginiinvesinikkloriid 16\n17 Nikotiinamiid (B 3-vitamiin) Vesinikkloriidhape (ph reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (ph reguleerimiseks) Süstevesi 6.2 Sobimatus Seda ravimpreparaati ei tohi lahjendada ega segada teiste ravimitega v. a infusioonivedelikud, nagu on kirjeldatud lõigus Kõlblikkusaeg 30 kuud. Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus pen-süstlis Pärast esmast avamist või tagavaraks kaasas kandmisel võib ravimit säilitada kuni 4 nädalat. Hoida temperatuuril kuni 30 C. Võib hoida külmkapis (2 C...8 C). Mitte lasta külmuda. Hoida pen-süstlit suletud korgiga valguse eest kaitstult. Fiasp 100 ühikut/ml Penfill süstelahus kolbampullis Pärast esmast avamist või tagavaraks kaasas kandmisel võib ravimit säilitada kuni 4 nädalat. Hoida temperatuuril kuni 30 C. Mitte hoida külmkapis. Mitte lasta külmuda. Kui kolbampulli kantakse kaasas tagavaraks ja see on kasutamata, tuleb seda valguse eest kaitsmiseks hoida välispakendis. Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Pärast esmast avamist võib ravimit säilitada kuni 4 nädalat (sh aeg pumbamahutis, vt lõik 6.6). Hoida temperatuuril kuni 30 C. Võib hoida külmkapis (2 C...8 C). Mitte lasta külmuda. Hoida viaali välispakendis valguse eest kaitstult. Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus kolbampullis Pärast esmast avamist või tagavaraks kaasas kandmisel võib ravimit hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30 C. Seejärel võib seda kasutada kuni 7 päeva temperatuuril kuni 37 C koos selle kolbampulliga kokkusobiva insuliiniinfusiooni pumbasüsteemiga, nagu insuliinipumpadega Accu-Chek Insight ja YpsoPump. Mitte hoida külmkapis. Mitte lasta külmuda. Kui kolbampulli kantakse kaasas tagavaraks ja see on kasutamata, tuleb seda valguse eest kaitsmiseks hoida välispakendis. 6.4 Säilitamise eritingimused Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus pen-süstlis Hoida külmkapis (2 C...8 C). Mitte lasta külmuda. Hoida eemal külmutuselemendist. Hoida pensüstlit suletud korgiga valguse eest kaitstult. Fiasp 100 ühikut/ml Penfill süstelahus kolbampullis Hoida külmkapis (2 C...8 C). Mitte lasta külmuda. Hoida eemal külmutuselemendist. Hoida kolbampulli välispakendis valguse eest kaitstult. Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Hoida külmkapis (2 C...8 C). Mitte lasta külmuda. Hoida eemal külmutuselemendist. Hoida viaali välispakendis valguse eest kaitstult. Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus kolbampullis Hoida külmkapis (2 C...8 C). Mitte lasta külmuda. Hoida eemal külmutuselemendist. Hoida kolbampulli välispakendis valguse eest kaitstult. Pärast esmast avamist või tagavarana kaasas kandmisel vt lõik\n18 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus pen-süstlis Kolvi (halobutüül) ja punnkorgiga (halobutüül/polüisopreen) kolbampull (I tüüpi klaas), mis on asetatud mitmeannuselisse polüpropüleenist, polüoksümetüleenist, polükarbonaadist ja akrüülnitriilbutadieenstüreenist ühekordselt kasutatavasse pen-süstlisse. Iga pen-süstel sisaldab 3 ml lahust. Pakendi suurused: 1 (koos või ilma nõelteta) pen-süstel, 5 (ilma nõelteta) pen-süstlit ja mitmikpakend, mis sisaldab 10 (2 x 5) (ilma nõelteta) pen-süstlit. Fiasp 100 ühikut/ml Penfill süstelahus kolbampullis Kolvi (halobutüül) ja punnkorgiga (halobutüül/polüisopreen) kolbampull (I tüüpi klaas) karbis. Iga kolbampull sisaldab 3 ml lahust. Pakendi suurused: 5 või 10 kolbampulli. Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Viaal (I tüüpi klaas), mis on suletud halobutüülist/polüisopreenist kummiketta ja plastist kaitsekorgiga, et tagada pakendi rikkumatus karbis. Iga viaal sisaldab 10 ml lahust. Pakendi suurused: 1 viaal, 5 viaali ja mitmikpakend, mis sisaldab 5 (5 x 1) viaali. Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus kolbampullis Kolvi (halobutüül) ja punnkorgiga (halobutüül/polüisopreen) kolbampull (I tüüpi klaas) karbis. Iga kolbampull sisaldab 1,6 ml lahust. Pakendi suurused: 5 kolbampulli ja mitmikpakend, mis sisaldab 25 (5 x 5) kolbampulli. 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks Fiasp i ei tohi kasutada, kui lahus ei ole selge ja värvitu. Fiasp i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud. Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus pen-süstlis Nõelu ega pen-süstleid ei tohi anda teistele. Kolbampulli ei tohi uuesti täita. Patsient peab nõela pärast iga kasutamist ära viskama. Fiasp 100 ühikut/ml Penfill süstelahus kolbampullis Nõelu ega kolbampulle ei tohi anda teistele. Kolbampulli ei tohi uuesti täita. Patsient peab nõela pärast iga kasutamist ära viskama. Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Nõelu ega süstlaid ei tohi anda teistele. Patsient peab nõela pärast iga kasutamist ära viskama. Kui Fiasp on viaalist välja tõmmatud, võib seda kasutada infusioonipumbas (CSII) kuni 6 päeva, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2 ja pakendi infolehes. Voolikuid, mille sisepind on valmistatud polüetüleenist või polüolefiinist, on hinnatud ja need sobivad pumbaga kasutamiseks. Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus kolbampullis Kolbampulli ei tohi jagada kellegi teisega või uuesti täita. Kolbampull (PumpCart) on ette nähtud kasutamiseks ainult koos selle kolbampulliga sobiva insuliinipumbaga, näiteks insuliinipumpadega Accu-Chek Insight ja YpsoPump, nagu kirjeldatud lõigus 4.2. Polüetüleenist või polüolefiinist sisepinnaga voolikud on hinnatud sobivaks pumpadega kasutamisel. Hävitamine 18\n19 Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele. 7. MÜÜGILOA HOIDJA Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani 8. MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/16/1160/001 EU/1/16/1160/002 EU/1/16/1160/003 EU/1/16/1160/004 EU/1/16/1160/005 EU/1/16/1160/006 EU/1/16/1160/007 EU/1/16/1160/008 EU/1/16/1160/009 EU/1/16/1160/010 EU/1/16/1160/011 EU/1/16/1160/012 EU/1/16/1160/ ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 09. jaanuar TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: 19\n20 II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE-JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD 20\n21 A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA Bioloogilise toimeaine tootja nimi ja aadress Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Taani Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Novo Nordisk A/S Novo Alle DK-2880 Bagsværd Taani B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim. C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED Perioodilised ohutusaruanded Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis. D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD Riskijuhtimiskava Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toiminguid ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele. Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada: Euroopa Ravimiameti nõudel; kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimohutuse või riski minimeerimise) eesmärk. 21\n22 III LISA PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT 22\n23 A. PAKENDI MÄRGISTUS 23\n24 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (pen-süstel (FlexTouch)) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus pen-süstlis Insulinum aspartum 2. TOIMEAINE SISALDUS Üks pen-süstel sisaldab 300 ühikut aspart-insuliini 3 ml lahuses. 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le). 3. ABIAINED Phenolum, metacresolum, glycerolum, zinci acetas, dinatrii phosphas dihydricus, arginini hydrochloridum, nicotinamidum (vitaminum B3), acidum hydrochloridum / natrii hydroxidum (ad ph), aqua ad iniectabile. 4. RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus FlexTouch 1 x 3 ml 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus nõela 1 x 3 ml + 7 NovoFine nõela 1 x 3 ml + 7 NovoTwist nõela 5 x 3 ml 5. MANUSTAMISVIIS JA -TEED Pakend ei sisalda nõelu. Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. Subkutaanne. 6. ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. 7. TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget värvitut lahust. Kasutamiseks ainult ühele patsiendile. Ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine Plus, NovoFine või NovoTwist. 24\n25 8. KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni/ Kasutamise ajal: kasutada 4 nädala jooksul. 9. SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Enne avamist: hoida külmkapis. Mitte lasta külmuda. Kasutamise ajal: võib hoida külmkapis. Hoida temperatuuril kuni 30 C. Mitte lasta külmuda. Hoida pen-süstlit suletud korgiga valguse eest kaitstult. 10. ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE Pärast iga süstimist visake nõel ära. 11. MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani 12. MÜÜGILOA NUMBER EU/1/16/1160/001 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/16/1160/002 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 NovoFine Plus nõela EU/1/16/1160/003 1 pen-süstel x 3 ml and 7 NovoFine nõela EU/1/16/1160/004 1 pen-süstel x 3 ml and 7 NovoTwist nõela EU/1/16/1160/005 5 pen-süstlit x 3 ml 13. PARTII NUMBER Partii nr: 14. RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED 15. KASUTUSJUHEND 16. TEAVE BRAILLE KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Fiasp 17. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR 2D-vöötkood 25\n26 Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit 18. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR INIMLOETAVAD ANDMED PC: SN: NN: 26\n27 MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL SÜSTLI ETIKETT (pen-süstel (FlexTouch)) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEED Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus Insulinum aspartum s.c. 2. MANUSTAMISVIIS FlexTouch 3. KÕLBLIKKUSAEG EXP 4. PARTII NUMBER Lot 5. PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 3 ml 6. MUU Novo Nordisk A/S 27\n28 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISPAKEND (Pen-süstel (FlexTouch) koos sinise raamiga) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus pen-süstlis Insulinum aspartum 2. TOIMEAINE SISALDUS Üks pen-süstel sisaldab 300 ühikut aspart-insuliini 3 ml lahuses. 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le). 3. ABIAINED Phenolum, metacresolum, glycerolum, zinci acetas, dinatrii phosphas dihydricus, arginini hydrochloridum, nicotinamidum (vitaminum B3), acidum hydrochloridum / natrii hydroxidum (ad ph), aqua ad iniectabile. 4. RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus FlexTouch Mitmikpakend: 10 (2 pakendit 5 x 3 ml) pen-süstlit 5. MANUSTAMISVIIS JA -TEED Pakend ei sisalda nõelu. Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. Subkutaanne. 6. ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. 7. TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget värvitut lahust. Kasutamiseks ainult ühele patsiendile. Ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm pikkuste ühekordsetenõeltega NovoFine Plus, NovoFine või NovoTwist. 8. KÕLBLIKKUSAEG 28\n29 Kõlblik kuni/ Kasutamise ajal: kasutada 4 nädala jooksul. 9. SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Enne avamist: hoida külmkapis. Mitte lasta külmuda. Kasutamise ajal: võib hoida külmkapis. Hoida temperatuuril kuni 30 C. Mitte lasta külmuda. Hoida pen-süstlit suletud korgiga valguse eest kaitstult. 10. ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE Pärast iga süstimist visake nõel ära. 11. MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani 12. MÜÜGILOA NUMBER EU/1/16/1160/ pen-süstlit x 3 ml 13. PARTII NUMBER Partii nr: 14. RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED 15. KASUTUSJUHEND 16. TEAVE BRAILLE KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Fiasp 17. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR 2D-vöötkood Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit 18. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR INIMLOETAVAD ANDMED PC: 29\n30 SN: NN: 30\n31 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI KARP (pen-süstel (FlexTouch) ilma sinise raamita) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus pen-süstlis Insulinum aspartum 2. TOIMEAINE SISALDUS Üks pen-süstel sisaldab 300 ühikut aspart-insuliini 3 ml lahuses. 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le). 3. ABIAINED Phenolum, metacresolum, glycerolum, zinci acetas, dinatrii phosphas dihydricus, arginini hydrochloridum, nicotinamidum (vitaminum B3), acidum hydrochloridum / natrii hydroxidum (ad ph), aqua ad iniectabile. 4. RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus FlexTouch 5 x 3 ml. See on osa mitmikpakendist, ei ole müügiks ükshaaval. 5. MANUSTAMISVIIS JA -TEED Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. Subkutaanne. 6. ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. 7. TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget värvitut lahust. Kasutamiseks ainult ühele patsiendile. Ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm pikkuste ühekordsetenõeltega NovoFine Plus, NovoFine või NovoTwist. 8. KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni/ 31\n32 Kasutamise ajal: kasutada 4 nädala jooksul. 9. SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Enne avamist: hoida külmkapis. Mitte lasta külmuda. Kasutamise ajal: võib hoida külmkapis. Hoida temperatuuril kuni 30 C. Mitte lasta külmuda. Hoida pen-süstlit suletud korgiga valguse eest kaitstult. 10. ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE Pärast iga süstimist visake nõel ära 11. MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani 12. MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/16/1160/ x 3 ml 13. PARTII NUMBER Partii nr: 14. RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED 15. KASUTUSJUHEND 16. TEAVE BRAILLE KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Fiasp 17. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR 2D-vöötkood 18. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR INIMLOETAVAD ANDMED 32\n33 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (kolbampull (Penfill)) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Fiasp 100 ühikut/ml Penfill süstelahus kolbampullis Insulinum aspartum 2. TOIMEAINE SISALDUS Üks kolbampull sisaldab 300 ühikut aspart-insuliini 3 ml lahuses. 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le). 3. ABIAINED Phenolum, metacresolum, glycerolum, zinci acetas, dinatrii phosphas dihydricus, arginini hydrochloridum, nicotinamidum (vitaminum B3), acidum hydrochloridum / natrii hydroxidum (ad ph), aqua ad iniectabile. 4. RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus Penfill 5 x 3 ml 10 x 3 ml 5. MANUSTAMISVIIS JA -TEED Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. Subkutaanne. Ette nähtud kasutamiseks Novo Nordiski korduvkasutatavate süstevahenditega. 6. ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. 7. TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget värvitut lahust. Kasutamiseks ainult ühele patsiendile. 8. KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni/kasutamise ajal: kasutada 4 nädala jooksul. 33\n34 9. SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Enne avamist: hoida külmkapis. Mitte lasta külmuda. Kasutamise ajal: võib hoida külmkapis. Hoida temperatuuril kuni 30 C. Mitte lasta külmuda. Hoida kolbampulli välispakendis valguse eest kaitstult. 10. ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE Pärast iga süstimist visake nõel ära. 11. MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani 12. MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/16/1160/010 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/16/1160/ kolbampulli x 3 ml 13. PARTII NUMBER Partii nr: 14. RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED 15. KASUTUSJUHEND 16. TEAVE BRAILLE KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Fiasp 17. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR 2D-vöötkood Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit 18. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR INIMLOETAVAD ANDMED PC: SN: NN: 34\n35 MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESTEL VAHEPAKENDITEL ETIKETT (kolbampull (Penfill)) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEED Fiasp 100 ühikut/ml Penfill süstelahus Insulinum aspartum s.c. 2. MANUSTAMISVIIS Penfill 3. KÕLBLIKKUSAEG EXP 4. PARTII NUMBER Lot 5. PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 3 ml 6. MUU Novo Nordisk A/S 35\n36 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (VIAAL) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Insulinum aspartum 2. TOIMEAINE SISALDUS Üks viaal sisaldab 1000 ühikut aspart-insuliini 10 ml lahuses. 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le). 3. ABIAINED Phenolum, metacresolum, glycerolum, zinci acetas, dinatrii phosphas dihydricus, arginini hydrochloridum, nicotinamidum (vitaminum B3), acidum hydrochloridum / natrii hydroxidum (ad ph), aqua ad iniectabile. 4. RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus 1 x 10 ml 5 x 10 ml 5. MANUSTAMISVIIS JA -TEED Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. Subkutaanne või intravenoosne. 6. ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. 7. TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget värvitut lahust. 8. KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni/ Kasutamise ajal: kasutada 4 nädala jooksul (sh aeg pumbamahutis). 36\n37 9. SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Enne avamist: hoida külmkapis. Mitte lasta külmuda. Kasutamise ajal: võib hoida külmkapis. Hoida temperatuuril kuni 30 C. Mitte lasta külmuda. Hoida viaali välispakendis valguse eest kaitstult. 10. ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE Pärast iga süstimist visake nõel ära. 11. MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani 12. MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/16/1160/007 1 viaali x 10 ml EU/1/16/1160/008 5 viaali x 10 ml 13. PARTII NUMBER Partii nr: 14. RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED 15. KASUTUSJUHEND 16. TEAVE BRAILLE KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Fiasp 17. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR 2D-vöötkood Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit 18. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR INIMLOETAVAD ANDMED PC: SN: NN: 37\n38 MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETT (VIAAL) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEED Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus Insulinum aspartum s.c., i.v. 2. MANUSTAMISVIIS 3. KÕLBLIKKUSAEG EXP 4. PARTII NUMBER Lot 5. PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 10 ml 6. MUU Novo Nordisk A/S 38\n39 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISÜMBRISE ETIKETT MITMIKPAKENDITEL (VIAAL koos sinise raamiga) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Insulinum aspartum 2. TOIMEAINE SISALDUS Üks viaal sisaldab 1000 ühikut aspart-insuliini 10 ml lahuses. 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le). 3. ABIAINED Phenolum, metacresolum, glycerolum, zinci acetas, dinatrii phosphas dihydricus, arginini hydrochloridum, nicotinamidum (vitaminum B3), acidum hydrochloridum / natrii hydroxidum (ad ph), aqua ad iniectabile. 4. RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus Mitmikpakend: 5 (5 pakki 1 x 10 ml) viaali 5. MANUSTAMISVIIS JA -TEED Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. Subkutaanne või intravenoosne. 6. ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. 7. TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget värvitut lahust. 8. KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni/ Kasutamise ajal: kasutada 4 nädala jooksul (sh aeg pumbamahutis). 9. SÄILITAMISE ERITINGIMUSED 39\n40 Enne avamist: hoida külmkapis. Mitte lasta külmuda. Kasutamise ajal: võib hoida külmkapis. Hoida temperatuuril kuni 30 C. Mitte lasta külmuda. Hoida viaali välispakendis valguse eest kaitstult. 10. ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE Pärast iga süstimist visake nõel ära. 11. MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani 12. MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/16/1160/009 5 viaali of 10 ml 13. PARTII NUMBER Partii nr: 14. RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED 15. KASUTUSJUHEND 16. TEAVE BRAILLE KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Fiasp 17. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR 2D-vöötkood Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit 18. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR INIMLOETAVAD ANDMED PC: SN: NN: 40\n41 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISPAKEND (VIAAL ilma sinise raamita) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Insulinum aspartum 2. TOIMEAINE SISALDUS Üks viaal sisaldab 1000 ühikut aspart-insuliini 10 ml lahuses. 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le). 3. ABIAINED Phenolum, metacresolum, glycerolum, zinci acetas, dinatrii phosphas dihydricus, arginini hydrochloridum, nicotinamidum (vitaminum B3), acidum hydrochloridum / natrii hydroxidum (ad ph), aqua ad iniectabile. 4. RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus 1 x 10 ml. See on osa mitmikpakendist, ega ole müügiks ükshaaval. 5. MANUSTAMISVIIS JA -TEED Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. Subkutaanne või intravenoosne. 6. ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. 7. TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget värvitut lahust. 8. KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni/ Kasutamise ajal: kasutada 4 nädala jooksul (sh aeg pumbamahutis). 41\n42 9. SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Enne avamist: hoida külmkapis. Mitte lasta külmuda. Kasutamise ajal: võib hoida külmkapis. Hoida temperatuuril kuni 30 C. Mitte lasta külmuda. Hoida viaali välispakendis valguse eest kaitstult. 10. ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE Pärast iga süstimist visake nõel ära 11. MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani 12. MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/16/1160/009 5 viaali x 10 ml 13. PARTII NUMBER Partii: 14. RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED 15. KASUTUSJUHEND 16. TEAVE BRAILLE KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Fiasp 17. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR 2D-vöötkood 18. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR INIMLOETAVAD ANDMED 42\n43 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (kolbampull (PumpCart) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus kolbampullis Insulinum aspartum 2. TOIMEAINE SISALDUS Üks kolbampull sisaldab 160 ühikut aspart-insuliini 1,6 ml lahuses. 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le). 3. ABIAINED Phenolum, metacresolum, glycerolum, zinci acetas, dinatrii phosphas dihydricus, arginini hydrochloridum, nicotinamidum (vitaminum B3), acidum hydrochloridum / natrii hydroxidum (ad ph), aqua ad iniectabile. 4. RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus PumpCart 5 x 1,6 ml 5. MANUSTAMISVIIS JA -TEED Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. Subkutaanne. 6. ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. 7. TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget värvitut lahust. Ainult individuaalseks kasutamiseks. Kasutamiseks ainult PumpCart ile ettenähtud insuliinipumpades. 8. KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni/ 43\n44 Kasutamise ajal: kasutada ära 7 päeva jooksul. 9. SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Enne avamist: hoida külmkapis. Tagavaraks kaasas kandmisel: võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30 C. Kasutamise ajal: mitte hoida külmkapis. Hoida temperatuuril kuni 37 C. Mitte lasta külmuda. Hoida kolmbampulli valguse eest kaitstult. 10. ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE 11. MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani 12. MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/16/1160/012 5 kolbampulli x 1,6 ml 13. PARTII NUMBER Partii nr: 14. RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED 15. KASUTUSJUHEND 16. TEAVE BRAILLE KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Fiasp 17. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR 2D-vöötkood Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit 18. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR INIMLOETAVAD ANDMED PC: SN: NN: 44\n45 MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETT (kolbampull (PumpCart) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEED Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus Insulinum aspartum s.c. 2. MANUSTAMISVIIS PumpCart 3. KÕLBLIKKUSAEG EXP 4. PARTII NUMBER Lot 5. PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 1,6 ml 6. MUU Novo Nordisk A/S 45\n46 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISÜMBRISE ETIKETT MITMIKPAKENDITEL (kolbampull (pumpcart) koos sinise raamiga) 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus kolbampullis Insulinum aspartum 2. TOIMEAINE SISALDUS Üks kolbampull sisaldab 160 ühikut aspart-insuliini 1,6 ml lahuses. 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le). 3. ABIAINED Phenolum, metacresolum, glycerolum, zinci acetas, dinatrii phosphas dihydricus, arginini hydrochloridum, nicotinamidum (vitaminum B3), acidum hydrochloridum / natrii hydroxidum (ad ph), aqua ad iniectabile. 4. RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus PumpCart Mitmikpakend: 25 (5 pakendit x 5) 5. MANUSTAMISVIIS JA -TEED Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. Subkutaanne. 6. ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. 7. TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget värvitut lahust. Ainult individuaalseks kasutamiseks. Kasutamiseks ainult PumpCart ile ettenähtud insuliinipumpades. 8. KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni/ 46\n47 Kasutamise ajal: kasutada ära 7 päeva jooksul. 9. SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Enne avamist: hoida külmkapis. Tagavaraks kaasas kandmisel: võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30 C. Kasutamise ajal: mitte hoida külmkapis. Hoida temperatuuril kuni 37 C. Mitte lasta külmuda. Hoida kolmbampulli valguse eest kaitstult. 10. ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE 11. MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani 12. MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/16/1160/ (5 pakendit x 5) kolbampulli 13. PARTII NUMBER Partii nr: 14. RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED 15. KASUTUSJUHEND 16. TEAVE BRAILLE KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Fiasp 17. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR 2D-vöötkood Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit 18. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR INIMLOETAVAD ANDMED PC: SN: NN: 47\n48 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI KARP (kolbampull (pumpcart) ilma sinise raamita 1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS Fiasp 100 ühikut/ml PumpCart süstelahus kolbampullis Insulinum aspartum 2. TOIMEAINE SISALDUS Üks kolbampull sisaldab 160 ühikut aspart-insuliini 1,6 ml lahuses. 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le). 3. ABIAINED Phenolum, metacresolum, glycerolum, zinci acetas, dinatrii phosphas dihydricus, arginini hydrochloridum, nicotinamidum (vitaminum B3), acidum hydrochloridum / natrii hydroxidum (ad ph), aqua ad iniectabile. 4. RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus PumpCart 5 x 1.6 ml. See on osa mitmikpakendist, ei ole müügiks ükshaaval. 5. MANUSTAMISVIIS JA -TEED Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. Subkutaanne. 6. ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. 7. TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget värvitut lahust. Ainult individuaalseks kasutamiseks. Kasutamiseks ainult PumpCart ile ettenähtud insuliinipumpades. 8. KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni/ Kasutamise ajal: kasutada ära 7 päeva jooksul. 48\n49 9. SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Enne avamist: hoida külmkapis. Tagavaraks kaasas kandmisel: võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30 C. Kasutamise ajal: mitte hoida külmkapis. Hoida temperatuuril kuni 37 C. Mitte lasta külmuda. Hoida kolmbampulli valguse eest kaitstult. 10. ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE 11. MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani 12. MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/16/1160/ (5 pakendit x 5) kolbampulli 13. PARTII NUMBER Partii nr: 14. RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED 15. KASUTUSJUHEND 16. TEAVE BRAILLE KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Fiasp 17. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR 2D-vöötkood 18. AINULAADNE IDENTIFIKAATOR INIMLOETAVAD ANDMED 49\n50 B. PAKENDI INFOLEHT 50\n51 Pakendi infoleht: teave patsiendile Fiasp 100 ühikut/ml FlexTouch süstelahus pen-süstlis aspart-insuliin (Insulinum aspartum) Käesoleva ravimi suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet, mis võimaldab kiiresti tuvastada uut ohutusteavet. Te saate sellele kaasa aidata, teavitades ravimi kõigist võimalikest kõrvaltoimetest. Kõrvaltoimetest teavitamise kohta vt lõik 4. Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet. Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega. Ravim on välja kirjutatud üksnes teile. Ärge andke seda kellelegi teisele. Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased. Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4. Infolehe sisukord 1. Mis ravim on Fiasp ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Fiasp i kasutamist 3. Kuidas Fiasp i kasutada 4. Võimalikud kõrvaltoimed 5. Kuidas Fiasp i säilitada 6. Pakendi sisu ja muu teave 1. Mis ravim on Fiasp ja milleks seda kasutatakse Fiasp on söögiaegne insuliin, millel on kiire veresuhkru taset langetav toime. Fiasp on süstelahus, mis sisaldab aspart-insuliini ja mida kasutatakse suhkurtõve ravimiseks täiskasvanutel, noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel. Suhkurtõbi on haigus, kus teie organism ei tooda veresuhkru taseme ohjamiseks piisavalt insuliini. Ravi Fiasp iga aitab vältida suhkurtõvest tingitud tüsistusi. Fiasp i tuleb süstida kuni 2 minutit enne või kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist. Selle ravimi maksimaalne toime avaldub 1 kuni 3 tundi pärast süstimist ja kestab 3 kuni 5 tundi. Seda ravimit tuleb tavaliselt kasutada koos keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidega. 2. Mida on vaja teada enne Fiasp i kasutamist Ärge kasutage Fiasp i kui olete aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline. Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Fiasp i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega. Olge eriti tähelepanelik järgmistel juhtudel. Madal veresuhkur (hüpoglükeemia) kui teie veresuhkur on liiga madal, siis järgige lõigus 4 Võimalikud kõrvaltoimed olevaid juhiseid. Fiasp hakkab veresuhkru taset langetama kiiremini kui teised söögiaegsed insuliinid. Kui hüpoglükeemia tekib pärast Fiasp i süstimist, võib see ilmneda varem. Kõrge veresuhkur (hüperglükeemia) kui teie veresuhkur on liiga kõrge, siis järgige lõigus 4 Võimalikud kõrvaltoimed olevaid juhiseid. 51\n52 Üleminek teistelt insuliiniravimitelt muud tüüpi insuliinilt üleminekul võib insuliiniannus vajada muutmist. Insuliiniga koos kasutatav pioglitasoon see võib suurendada südamepuudulikkuse riski, vt allpool jaotist Muud ravimid ja Fiasp. Silmakahjustused kiire veresuhkrutaseme paranemine võib põhjustada ajutist diabeetiliste silmakahjustuste halvenemist. Närvikahjustusest tingitud valu kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võite tunda närvivalu, mis on tavaliselt ajutine. Tursed liigeste ümber ravimi kasutamise alustamisel võib organismi koguneda rohkem vett kui peaks. See põhjustab hüppe- ja muude liigeste piirkonna turset. See on tavaliselt lühiajaline. Kui olete vaegnägija, siis vaadake lõiku 3 Kuidas Fiasp i kasutada. Mõni seisund ja tegevus võib mõjutada vajaliku insuliini hulka. Rääkige oma arstiga: kui teil on probleeme neerude või maksa või neerupealiste, hüpofüüsi või kilpnäärmega; kui teete tavapärasest rohkem treeninguid või soovite muuta oma tavalist dieeti, kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset; kui olete haige, jätkake insuliini manustamist ja rääkige arstiga. Tungivalt soovitatakse igakordsel Fiasp i manustamisel dokumenteerida ravimpreparaadi nimi ja partii number, et säiliksid andmed kasutatud partii kohta. Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei soovitata kasutada alla 1-aastastel lastel. Muud ravimid ja Fiasp Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid. Mõni ravim mõjutab teie veresuhkru taset see võib tähendada, et teie insuliiniannust tuleb muuta. Allpool on loetletud kõige olulisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi. Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui võtate: muid suhkurtõve ravimeid (suukaudsed või süstitavad); sulfoonamiide infektsioonide vastu; anaboolseid steroide, nagu testosteroon; beetablokaatoreid näiteks kõrge vererõhu või stenokardia vastu. Need võivad raskendada liiga madala veresuhkru hoiatavate sümptomite märkamist (vt lõik 4, Liiga madala veresuhkru hoiatavad tunnused ); atsetüülsalitsüülhapet (ja muid salitsülaate) valu ja kerge palaviku vastu; monoamiinoksüdaasi (MAO) inhibiitorid depressiooni vastu; angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid mõne südamehäire või kõrge vererõhu vastu. Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui võtate: danasooli endometrioosi raviks; suukaudseid kontratseptiive (rasestumisvastased tabletid); kilpnäärmehormoone kilpnäärmeprobleemide korral; kasvuhormooni kasvuhormooni defitsiidi korral; glükokortikoide nagu kortisoon põletiku vastu; sümpatomimeetikume nagu epinefriin (adrenaliin), salbutamool või terbutaliin astma vastu; tiasiide kõrge vererõhu vastu või kui teie organismi koguneb liiga palju vett (veepeetus). Okreotiid ja lanreotiid kasutatakse kasvuhormooni liiga kõrge tasemega kulgeva harva seisundi (akromegaalia) raviks. Need võivad teie veresuhkru taset nii tõsta kui ka langetada. 52\n53 Pioglitasoon suukaudne diabeediravim II tüüpi suhkurtõve raviks. Mõnel pikaajalise II tüüpi suhkurtõve ja südamehaiguse või varasema insuldiga patsiendil, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus. Teavitage oma arsti viivitamatult, kui täheldate südamepuudulikkuse sümptome nagu ebatavaline hingeldus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem). Kui mõni ülaltoodutest esineb teie puhul (või te pole selles kindel), rääkige oma arsti või apteekriga. Fiasp koos alkoholiga Kui tarbite alkoholi, võib teie insuliinivajadus muutuda, kuna veresuhkur võib kas tõusta või langeda. Seetõttu peaksite jälgima oma veresuhkru taset tihedamini kui tavaliselt. Rasedus ja imetamine Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga. Seda ravimit võib kasutada raseduse ajal, kuid teie insuliiniannus raseduse ajal ja pärast sünnitust võib vajada muutmist. Raseduse ajal on vajalik suhkurtõve hoolikas kontrollimine. Lapse tervise seisukohast on eriti oluline veresuhkru madala taseme (hüpoglükeemia) vältimine. Fiasp i kasutamise kohta imetamise ajal ravipiiranguid pole. Autojuhtimine ja masinatega töötamine Liiga madal veresuhkur võib mõjutada teie võimet autot juhtida või masinaid käsitseda. Kui teie veresuhkur on liiga madal, võib olla mõjutatud teie keskendumis- ja reageerimisvõime. See võib osutuda ohtlikuks nii teile kui ka teistele. Küsige oma arstilt, kas tohite autot juhtida, kui: teil on veresuhkur tihti liiga madal; teil on raskusi liiga madala veresuhkru äratundmisega. Oluline teave mõne Fiasp i koostisosa kohta See ravim sisaldab ühe annuse kohta vähem kui 1 mmol naatriumit (23 mg). See tähendab, et ravim on sisuliselt naatriumivaba. 3. Kuidas Fiasp i kasutada Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud. Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kui olete pime või vaegnägija ning te ei ole võimeline pen-süstlil olevat annuse loendurit lugema, siis ärge kasutage seda pen-süstlit ilma kõrvalise abita. Küsige abi hea nägemisega isikult, kes on saanud FlexTouchi pen-süstli kasutamise väljaõppe. Pen-süstliga saab ühe süstega manustada annust ühikut ühe ühiku kaupa. Millal Fiasp i kasutada Fiasp on söögiaegne insuliin. Täiskasvanud: Fiasp i tuleb süstida vahetult (0 2 minutit) enne või kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist. Lapsed: Fiasp i soovitatakse manustada enne sööki (0 2 minutit), kuid on võimalik manustada ka kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist olukordades, kus pole teada, kui palju laps sööb. Küsige oma arstilt nõu nende olukordade kohta. Selle ravimi maksimaalne toime avaldub 1 kuni 3 tundi pärast süstimist ja kestab 3 kuni 5 tundi. Fiasp i annus Annus I ja II tüüpi suhkurtõve puhul Teie arst otsustab koos teiega: 53\n54 kui palju te igal söögikorral Fiasp i vajate; millal veresuhkru taset kontrollida ja kas vajalik on annuse suurendamine või vähendamine. Kui soovite muuta oma tavapärast dieeti, pidage esmalt nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega, kuna dieedi muutmine võib mõjutada insuliinivajadust. Teiste ravimite kasutamisel küsige oma arstilt, kas ravi tuleb kohandada. Annuse kohandamine II tüüpi suhkurtõve puhul Igapäevane annus peab põhinema teie eelmise päeva söögiaegse ja magamaminekuaegse veresuhkru tasemel. Hommikusöögieelset annust tuleb kohandada eelmise päeva lõunasöögieelse veresuhkru taseme järgi. Lõunasöögieelset annust tuleb kohandada eelmise päeva õhtusöögieelse veresuhkru taseme järgi. Õhtusöögieelset annust tuleb kohandada eelmise päeva magamaminekueelse veresuhkru taseme järgi. Tabel 1 Annuse kohandamine Söögiaegne või magamaminekuaegne veresuhkur Annuse kohandamine mmol/l mg/dl vähem kui 4,0 vähem kui 71 Vähendage annust 1 ühiku võrra 4,0...6, Annust pole vaja kohandada rohkem kui 6,0 rohkem kui 108 Suurendage annust 1 ühiku võrra Kasutamine eakatel ( 65 aasta vanused) Seda ravimit võib kasutada eakatel patsientidel. Annuste muutmise suhtes pidage nõu oma arstiga. Kui teil on neeru- või maksaprobleemid Kui teil on neeru- või maksaprobleemid, võib olla vajalik veresuhkru taseme regulaarsem kontrollimine. Annuste muutmise suhtes pidage nõu oma arstiga. Fiasp i süstimine See ravim on ette nähtud üksnes (nahaaluseks) süstimiseks. Enne Fiasp i esmakordset kasutamist näitab teie arst või meditsiiniõde teile, kuidas pen-süstlit kasutada. Öelge arstile, kui peate insuliini süstima teistmoodi. Kuhu süstida Parimad kohad süstimiseks on vöökoha esikülg (kõht) või õlavarred. Ärge süstige veeni ega lihasesse. Muutke iga päev kohta, kuhu süstite, et vähendada nahaaluste muutuste tekke riski (vt lõik 4). Ärge kasutage Fiasp i kui pen-süstel on kahjustunud või seda pole nõuetekohaselt säilitatud (vt lõik 5 Kuidas Fiasp i säilitada ); kui insuliin ei ole selge (on nt hägune) ja värvitu. Üksikasjalikud kasutusjuhised on toodud käesoleva infolehe pöördel. Kui te kasutate Fiasp i rohkem kui ette nähtud Kui kasutate liiga palju insuliini, võib veresuhkru tase liiga madalale langeda (hüpoglükeemia) vt nõuandeid lõigus 4 Madal veresuhkur. Kui te unustate Fiasp i kasutada 54\n55 Kui unustate insuliini kasutada, võib teie veresuhkru tase muutuda kõrgeks (hüperglükeemia). Vt lõigu 4 jaotist Kõrge veresuhkur. Kolm lihtsat sammu, mis võivad aidata vältida veresuhkru liiga madalat või kõrget taset. Kandke alati kaasas tagavara pen-süstlit, kui juhtute oma pen-süstli kaotama või see saab kahjustada. Kandke alati kaasas midagi, mis näitab, et teil on suhkurtõbi. Kandke alati kaasas suhkrut sisaldavaid tooteid. Vt lõigu 4 jaotist Mida teha, kui veresuhkur muutub liiga madalaks. Kui te lõpetate Fiasp i kasutamise Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata. Insuliini kasutamise lõpetamine võib põhjustada väga kõrget veresuhkru taset (rasket hüperglükeemiat) ja ketoatsidoosi (seisund, mille puhul on veri liiga happeline, mis võib olla potentsiaalselt eluohtlik). Vt sümptomeid ja nõuandeid lõigu 4 jaotisest Kõrge veresuhkur. 4. Võimalikud kõrvaltoimed Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki. Liiga madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia) võib insuliinravi käigus ilmneda väga sageli (võib esineda enam kui 1 inimesel 10-st). See võib olla väga tõsine seisund. Kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, võite kaotada teadvuse. Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada ajukahjustust ning võib olla eluohtlik. Kui teil on madala veresuhkru taseme sümptomid, siis võtke kohe midagi ette, et veresuhkru taset tõsta. Vt nõuandeid lõigus Madal veresuhkur. Kui teil tekib tõsine allergiline reaktsioon insuliinile või Fiasp i mis tahes koostisosale, lõpetage selle ravimi kasutamine ja võtke otsekohe ühendust erakorralise meditsiini teenistusega. Tõsise allergilise reaktsiooni tunnused võivad olla: paiksete reaktsioonide (nt lööve, punetus ja sügelus) levimine muudele kehaosadele; äkiline halb enesetunne koos higistamisega; iiveldustunne (oksendamine); hingamisraskused; pulsisageduse kiirenemine või peapööritus. Võivad ilmneda ka sellised allergilised reaktsioonid nagu ulatuslik nahalööve ja näoturse. Need esinevad aeg-ajalt ja võivad avalduda kuni ühel inimesel 100-st. Pöörduge arsti poole, kui need nähud süvenevad või te ei märka nende paranemist mõne nädala jooksul. Muudeks kõrvaltoimeteks võivad olla: Sage (võib esineda kuni 1 inimesel 10-st) Manustamiskoha reaktsioon: võivad esineda paiksed reaktsioonid süstekohal. Sümptomite hulka võivad kuuluda: lööve, punetus, põletik, verevalum, ärritus, valu ja sügelus. Need reaktsioonid kaovad tavaliselt mõne päeva jooksul. Nahareaktsioonid: nahal võivad tekkida allergianähud, nagu ekseem, lööve, sügelus, nõgestõbi ja dermatiit. Aeg-ajalt (võib esineda kuni 1 inimesel 100-st) Nahaalused muutused süstekohal (lipodüstroofia): nahaalune rasvkude võib kahaneda (lipoatroofia) või pakseneda (lipohüpertroofia). Süstekoha muutmine igal süstimisel võib aidata selliste nahamuutuste riski vähendada. Kui selliseid nahamuutusi täheldate, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega. Kui jätkate samasse kohta süstimist, võivad sellised reaktsioonid tõsisemaks muutuda ja mõjutada ravimi hulka, mis pen-süstlist teie organismi jõuab. 55\n56 Allergilised reaktsioonid: tekkida võivad allergilised reaktsioonid, nagu ulatuslik nahalööve ja näo turse. Üldised toimed, mis kaasnevad insuliinraviga, sh Fiasp iga Madal veresuhkur (hüpoglükeemia) (väga sage) Veresuhkur võib muutuda madalaks, kui: joote alkoholi; kasutate liiga palju insuliini; teie füüsiline koormus on tavalisest suurem; sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele. Liiga madala veresuhkru hoiatavad tunnused need võivad ilmneda äkki: peavalu kõnelemisraskused südamepekslemine, külm higi, jahe ja kahvatu nahk iiveldus tugev näljatunne värisemine ärevus- või muretunne ebaharilik väsimus nõrkus ja unisus segadustunne keskendumisraskused mööduvad nägemishäired. Mida teha, kui veresuhkur muutub liiga madalaks Kui olete teadvusel, siis parandage oma madalat veresuhkrut süües g kiiresti imenduvaid süsivesikuid: sööge glükoositablette või muud rohkesti suhkrut sisaldavat toitu, nagu puuviljamahl, maiustused või küpsised (igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu). Soovituslik on korrata veresuhkru mõõtmist pärast minutit ja manustada süsivesikuid korduvalt, kui veresuhkru näitaja on alla 4 mmol/l. Oodake, kuni madala veresuhkru sümptomid on möödunud või kuni veresuhkru tase on stabiliseerunud. Seejärel jätkake tavapärast insuliinravi. Mida peavad tegema teised, kui te teadvuse kaotate Öelge kõigile, kellega koos aega veedate, et teil on suhkurtõbi. Öelge neile, mis võib juhtuda, kaasa arvatud seda, et võite teadvuse kaotada, kui teie veresuhkru tase liiga madalale langeb. Öelge neile, et kui kaotate teadvuse, peavad nad: pöörama teid külili, et vältida lämbumist; otsima viivitamatult meditsiinilist abi; mitte andma teile süüa ega juua, kuna võite lämbuda. Teadvuse taastumist võib kiirendada glükagoonisüst. Seda võib teha vaid isik, kes oskab glükagooni kasutada. Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe suhkrut või suhkrurikast toitu. Kui glükagoonisüst ei mõju, on vajalik kohene ravi haiglas. Kui väga madalat veresuhkrut piisavalt kiiresti ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustust. See võib olla lühi- või pikaajaline. See võib isegi põhjustada surma. Öelge oma arstile, kui: teie veresuhkur langes nii madalale, et kaotasite teadvuse; teile on tehtud glükagoonisüsti; teie veresuhkur on hiljuti olnud korduvalt liiga madal. 56\n57 Peate arstiga rääkima, kuna vajalik võib olla insuliinisüstide annuste või süstimise sageduse, toidu või kehalise koormuse muutmine. Kõrge veresuhkur (hüperglükeemia) sagedus ei ole teada (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) Veresuhkur võib tõusta kõrgele, kui: sööte rohkem või teie füüsiline koormus on väiksem kui tavaliselt; saate nakkushaiguse või jääte palavikku; te pole kasutanud piisavalt insuliini; kasutate pidevalt vähem insuliini kui vaja; unustate insuliini kasutada või lõpetate kasutamise. Liiga kõrge veresuhkru hoiatavad tunnused need ilmnevad tavaliselt järk-järgult: punetav nahk kuiv nahk unisus või väsimus suukuivus puuvilja (atsetooni) lõhn hingeõhus sagenenud urineerimine janu isutus iiveldus või oksendamine. Need sümptomid võivad viidata väga tõsisele seisundile, mida nimetatakse ketoatsidoosiks. See seisneb happe kogunemises verre, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid. Ilma ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja lõppeda surmaga. Mida teha, kui veresuhkur muutub liiga kõrgeks Kontrollige oma veresuhkrut. Korrigeerige insuliiniannust, kui teid on juhendatud seda tegema. Kontrollige ketoonide sisaldust uriinis. Kui teil esineb ketoone, pöörduge kohe arsti poole. Kõrvaltoimetest teatamine Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada riikliku teavitamissüsteemi (vt V lisa) kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest. 5. Kuidas Fiasp i säilitada Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast Kõlblik kuni. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale. Enne esmakordset kasutust: Hoida külmkapis (2 C...8 C). Mitte lasta külmuda. Hoida eemal külmutuselemendist. Hoida pensüstlit suletud korgiga valguse eest kaitstult. Pärast esmakordset avamist või tagavaraks kaasas kandmisel: võite kanda oma pen-süstlit (FlexTouch) endaga kaasas ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 C) või külmkapis (2 C...8 C) kuni 4 nädalat. Hoida pen-süstlit kasutuskordade vahel alati suletud korgiga valguse eest kaitstult. Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda. 6. Pakendi sisu ja muu teave 57\n58 Mida Fiasp sisaldab Toimeaine on aspart-insuliin. 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini. Üks pen-süstel sisaldab 300 ühikut aspart-insuliini 3 ml lahuses. Teised koostisosad on fenool, metakresool, glütserool, tsinkatsetaat, dinaatriumfosfaatdihüdraat, arginiinvesinikkloriid, nikotiinamiid (B 3-vitamiin), vesinikkloriidhape (ph reguleerimiseks), naatriumhüdroksiid (ph reguleerimiseks) (vt lõigu 2 lõpus jaotist Oluline teave mõne Fiasp i koostisosa kohta ) ja süstevesi. Kuidas Fiasp välja näeb ja pakendi sisu Fiasp on selge ja värvitu veepõhine süstelahus pen-süstlis. Pakend sisaldab 1 või 5 ja mitmikpakend 2 x 5 3 ml pen-süstlit. Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil. Müügiloa hoidja ja tootja Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani Pöörake infoleht ümber, et lugeda, kuidas FlexTouch i kasutada. Infoleht on viimati uuendatud Muud teabeallikad Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: 58\n59 Fiasp FlexTouch kasutamise juhised Enne FlexTouch pen-süstli kasutamist lugege neid juhiseid hoolikalt. Kui te juhiseid hoolikalt ei järgi, võite saada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib viia liiga kõrge või liiga madala veresuhkru tasemeni. Ärge kasutage pen-süstlit ilma arstilt või meditsiiniõelt saadud asjakohase väljaõppeta. Alustage pen-süstli kontrollimisega veendumaks, et see sisaldab Fiasp 100 ühikut/ml, ja seejärel vaadake alltoodud jooniseid, et pen-süstli ja nõela eri osi tundma õppida. Kui olete pime või vaegnägija ning te ei ole võimeline pen-süstlil olevat annuse loendurit lugema, siis ärge kasutage seda pen-süstlit ilma kõrvalise abita. Küsige abi hea nägemisega isikult, kes on saanud FlexTouch pen-süstli kasutamise väljaõppe. Teie pen-süstel on eeltäidetud valitava annuse suurusega insuliini pen-süstel, mis sisaldab 300 ühikut insuliini. Maksimaalne annus on 80 ühikut, annust saate valida ühe ühiku kaupa. Teie pen-süstel on mõeldud kasutamiseks NovoTwist, NovoFine või NovoFine Plus ühekordsete nõeltega, mille pikkus on kuni 8 mm. Pakend ei sisalda nõelu. Oluline teave Pöörake neile märkustele erilist tähelepanu, kuna need on pen-süstli õigeks kasutamiseks olulised. 59\n60 Fiasp eeltäidetud pensüstel ja nõel (näidis) (FlexTouch) Pensüstli otsik Nõela väliskate Nõela sisekate Nõel Paber kleebis Insuliiniskaala Insuliiniaken FlexTouch Pen-süstli etikett Annuse loendus Osuti Dosaator Süstenupp Kahe kriipsuga süstenupp 60\n61 1 Valmistage ette uue nõelaga pen-süstel Kontrollige pen-süstlil olevat nime ja tugevust veendumaks, et see sisaldab Fiasp 100 ühikut/ml. See on eriti oluline, kui kasutate enam kui üht tüüpi insuliini. Kui võtate valet tüüpi insuliini, võib teie veresuhkru tase muutuda liiga kõrgeks või liiga madalaks. Eemaldage pen-süstli kork. A Veenduge, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu. Vaadake läbi insuliiniakna. Kui insuliin tundub hägune, ärge seda pen-süstlit kasutage. B Võtke uus nõel ja rebige paberkleebis ära. C Lükake nõel otse pen-süstlile. Keerake, kuni see on tugevalt kinnitunud. D Tõmmake ära nõela väliskate ja hoidke see alles. Vajate seda pärast süstimist, et nõela ohutult pen-süstlilt eemaldada. E Eemaldage ja visake ära nõela sisekate. Kui üritate seda tagasi asetada, võite end nõelaga kogemata torgata või vigastada. 61\n62 Nõela otsa võib ilmuda insuliinitilk. See on normaalne, aga insuliini väljavoolu tuleb endiselt kontrollida. Ärge kinnitage pen-süstlile uut nõela enne, kui olete valmis süsti tegema. F Kasutage igaks süsteks alati uut nõela. See vähendab saastumise, infektsiooni, insuliini lekkimise, nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski. Ärge kunagi kasutage paindunud või kahjustunud nõela. 2 Kontrollige insuliini väljavoolu Enne alustamist kontrollige alati insuliini väljavoolu. See tagab kogu insuliiniannuse manustamise. Dosaatorit keerates valige 2 ühikut. Veenduge, et annuse loenduril oleks näha 2. A 2 ühikut valitud Hoidke pen-süstlit nii, et nõel oleks suunatud üles. Koputage pen-süstli ülaosa paar korda õrnalt, et lasta võimalikel õhumullidel üles tõusta. B Vajutage ja hoidke annusenuppu all, kuni annuse loendur jõuab tagasi väärtuseni 0. Number 0 peab olema osutiga kohakuti. Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk. C 62\n63 Nõela otsa võib jääda väike õhumull, kuid seda ei süstita. Kui tilka ei ilmu, korrake etappe 2A kuni 2C kuni 6 korda. Kui tilka endiselt ei ilmu, vahetage nõel välja ja korrake etappe 2A kuni 2C veel kord. Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, visake pen-süstel ära ja kasutage uut. Enne süstimist veenduge alati, et nõela otsa ilmuks tilk. Nii saate olla kindel, et insuliin voolab korralikult. Kui tilka ei ilmu, siis insuliini ei süstita, isegi kui annuse loendur liigub. See võib anda märku umbunud või kahjustatud nõelast. Enne süstimist kontrollige alati väljavoolu. Kui te ei kontrolli väljavoolu, võite manustada liiga vähe või üldse mitte insuliini. See võib põhjustada kõrge veresuhkru taseme. 3 Valige annus Enne alustamist veenduge, et annuse loendur osutab numbrile 0. Number 0 peab olema annuse osutiga kohakuti. Dosaatorit keerates valige soovitud annus, järgides arsti või meditsiiniõe juhiseid. Kui valite vale annuse, võite annuse korrigeerimiseks dosaatorit edasi või tagasi keerata. Pen-süstliga saab maksimaalseks annuseks valida 80 ühikut. A Näide 5 ühikut valitud 24 ühikut valitud Dosaator muudab ühikute arvu. Ainult annuse loendur ja osuti näitavad, kui palju ühikuid olete valinud. Annuse kohta saate valida kuni 80 ühikut. Kui teie pen-süstel sisaldab vähem kui 80 ühikut, peatub annuse loendur ühikute arvu juures, mis veel alles on jäänud. Enne insuliini süstimist kasutage alati annuse loendurit ja osutit nägemaks, kui palju ühikuid te olete valinud. Annust ei tohi määrata pen-süstli klõpsatuste arvu järgi. Kui valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase muutuda liiga kõrgeks või liiga madalaks. Ärge kasutage insuliiniskaalat, kuna see näitab vaid ligikaudselt, kui palju insuliini on pensüstlisse jäänud. Dosaatori klõpsatused päri- või vastupidi keeramisel või pärast ühikute jääki tähistavat numbrit kõlavad erinevalt. 63\n64 4 Süstige annus Sisestage nõel nahka nii, nagu arst või meditsiiniõde on teile näidanud. Veenduge, et näeksite annuse loendurit. Ärge puudutage annuse loendurit sõrmedega. See võib süstimise katkestada. A Vajutage ja hoidke annusenuppu all, kuni annuse loendur jõuab väärtuseni 0. Number 0 peab olema annuse osutiga kohakuti. Seejärel võite kuulda või tunda klõpsatust. B Hoidke nõela nahas, kui annuse loendur on naasnud väärtusele 0, ja loendage aeglaselt kuueni. Kui nõel eemaldatakse varem, võite näha nõela otsast tulevat insuliininiret. Sellisel juhul te ei manustanud tervet annust ja peaksite veresuhkru taset mõõtma sagedamini. C Loenda aeglaselt: Tõmmake nõel nahast välja. Kui süstekohale tekib verd, suruge mõni minut kergelt nahale, et veritsemine peatada. Ärge piirkonda hõõruge. D Pärast süstimist võib nõela otsa ilmuda insuliinitilk. See on normaalne ega mõjuta äsja süstitud annust. Jälgige alati annuse loendurit, et teada, mitu ühikut süstite. Hoidke annusenuppu all, kuni annuse loendur näitab 0. Kui annuse loendur ei jõua väärtuseni 0, pole kogu annus manustatud ja see võis võib põhjustada veresuhkru kõrget taset. Kuidas tunda ära umbe läinud või kahjustatud nõela? Kui pärast korduvat annusenupu vajutamist ei jõua annuse loendur väärtuseni 0, võisite kasutada umbunud või kahjustunud nõela. 64\n65 Sellisel juhul ei saanud te üldse ravimit, kuigi annuse loendur on määratud algannuse väärtuse juurest liikunud. Mida teha umbe läinud nõelaga? Eemaldage nõel, nagu kirjeldatud jaotises 5, ja korrake kõiki etappe alates jaotisest 1. Valmistage pensüstel uue nõelaga ette. Veenduge, et valite soovitud vajaliku annuse. Ärge kunagi puudutage annuse loendurit süstimise ajal. See võib süstimise katkestada. 5 Pärast süstimist Juhtige nõela ots tasasel pinnal nõela väliskattesse ilma nõela või nõela väliskatet puutumata. A Kui nõel on kaetud, lükake nõela väliskate ettevaatlikult täielikult otsa. Keerake nõel lahti ja visake see ära, järgides oma arsti, meditsiiniõe või apteekri juhiseid või kohalikke eeskirju. B Insuliini valguse eest kaitsmiseks pange pen-süstlile pärast iga kasutuskorda kork uuesti peale. C Alati pärast iga süstimist visake nõel ära. See vähendab saastumise, infektsiooni, insuliini lekkimise, nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski. Kui nõel on ummistunud, ei süsti te insuliini üldse. Kui pen-süstel on tühi, visake see ära ilma selle külge jäetud nõelata, järgides oma arsti, meditsiiniõe või apteekri juhiseid või kohalikke eeskirju. Ärge kunagi üritage nõela sisekatet nõelale tagasi panna. Võite end nõelaga torgata või vigastada. Pärast iga süsti eemaldage alati nõel pen-süstlilt ja hoidke oma pen-süstlit ilma nõelata. See vähendab saastumise, infektsiooni, insuliini lekkimise, nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski. 65\n66 6 Kui palju insuliini on alles? Insuliiniskaala näitab teile ligikaudselt, kui palju insuliini on pen-süstlisse jäänud. A Järelejäänud insuliini ligikaudne kogus Selleks et näha täpsemalt, kui palju insuliini on alles, kasutage annuse loendurit. Keerake dosaatorit, kuni annuse loendur peatub. Kui see näitab arvu 80, on pen-süstlisse jäänud vähemalt 80 ühikut. Kui see näitab vähem kui 80, vastab osutatav arv pen-süstlisse jäänud ühikute arvule. B Näide Annuse loendur peatus: 16 ühikut on jäänud Keerake dosaator tagasi, kuni annuse loendur näitab arvu 0. Kui vajate rohkem insuliini, kui on pen-süstlisse jäänud ühikuid, võite jagada annuse kahe pensüstli vahel. Olge annust jagades arvutamisel hoolikas. Kahtluse korral süstige täielik annus uue pen-süstliga. Kui jaotate annuse valesti, süstite liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib viia liiga kõrge või liiga madala veresuhkru tasemeni. Täiendav oluline teave Kandke pen-süstlit alati endaga kaasas. Kandke alati tagavaraks kaasas veel ühte pen-süstlit ja uusi nõelu juhuks, kui te pen-süstli kaotate või seda vigastate. Hoidke pen-süstlit ja nõelu teiste inimeste, eriti laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit ega nõelu teiste inimestega. See võib põhjustada ristnakatumist. Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teiste inimestega. Teie ravim võib neile ohtlik olla. Hooldajad peavad olema kasutatud nõelte käsitsemisel väga ettevaatlikud, et vältida vigastusi ja ristnakatumist. Pen-süstli hooldamine Käsitsege oma pen-süstlit hoolikalt. Hooletu käsitsemine või väärkasutus võib põhjustada ebatäpset annustamist, mis võib viia liiga kõrge või liiga madala veresuhkru tasemeni. 66