Sinovietnamská slabika a sinovietnamské slovo ve vietnamštině - PDF\nDownload "Sinovietnamská slabika a sinovietnamské slovo ve vietnamštině"\n1 Sinovietnamská slabika a sinovietnamské slovo ve vietnamštině Lukáš Sluka, III.ročník I. Co je sinovietnamská slabika 1.1 Co je z historického hlediska sinovietnamská slabika? Z historického hlediska je sinovietnamská slabika slabikou, kterou můžeme zapsat čínským znakem. Její výslovnost je ale sinovietnamská, jde tedy jinými slovy řečeno o výslovnostními dispozicemi Vietnamců zkomolené čínské čtení čínského znaku a to ať už je zapsáno Číňanem, nebo Vietnamcem. Vzhledem k monosylabičnosti čínšiny je tu slabika vždy zároveň slovem, což ve vietnamštině neplatí. Tento fakt bude velmi důležitý a je nutné ho stále mít v patrnosti. Je také základem pro odlišné definice sinovitnamské slabiky a sinovietnamského slova. Pokud jde o grafický zápis, je nutné konstatovat, že existují jen čínské znaky, ne sinovietnamské. Sinovietnamiská slabika je jen vlastní způsob čtení a výslovnosti čínských znaků popřípadě fonetická transkripce vietnamským latinizovaným písmem (v.chữ quốc ngữ). Pro úplnost je nutné ještě zmínit takzvané jižní znaky (chữ Nôm), které se ve Vietnamu začaly používat ve 13. století a byly určeny pro přepis většiny vietnamských slabik, jež nemohly být zapsány čínskými znaky, tedy těch čistě vietnamských slabik, které nebyly přejaty z čínštiny. Čínské písmo dorazilo do Vietnamu na počátku epochy Bắc Thuộc 1, kdy byl Vietnam přičleněn k Číně jako její spravní jednotka s názvem Giao Chỉ 2. V té době lze podle některých nových výzkumů 3 považovat národy Vietů a Muongů (v.việt, Mường) za jedinou národnost, národnost mluvící jazykem Vietmuong 4. Ten se badatelům podařilo částečně rekonstruovat. V tradici, která je Vietnamcům a potažmo všem národům vlastní dodnes, počali si předci dnešních obyvatel Vietnamu čínské znaky a z toho vyplývající slovní zásobu osvojovat podle vlastní výslovnosti a mutovali tak původní Čínskou výslovnost. Šlo o podobný proces jakým se později Vietnamci učili a přizpůsobovali si francoužštinu. Ale stejně jako hovořili jimi pozměněnou francoužšinou, tak i tehdejší Vietmuongové četli čínské znaky zkomoleně podle vlastních fonetických dispozic. Tento proces probíhal od 1.stol.př.n.l. až do 7.stol. n.l. a 1 Roku 111. př.n.l. - počátek nadvlády čínské dyn. Chan (v. Hán) je uváděn jako počátek epochy Bắc Thuộc. ( Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược, str. 45) 2 viz. Lịch sử 6, str.45 3 viz. Za dědictvím starých Vietů, str. 50, nebo Mẹo giải nghĩa từ Hán Việt, str Vasiljev tento jazyk nazývá protoviet-muongština ( za dědictvím starých Vietů, str. 50) 1\n2 zanechal ve slovní zásobě vietnamštiny i muongštiny některé jednoslabičné elementy, které se nazývají staré sinismy (v.từ Hán cổ) 5. V 7.stol.n.l. Čínu a tedy i dnešní severní území Vietnamu ovládla dynastie Tchang (v. Đường), přičemž se postupně měnila i oficiální výslovnost znaků. Při srovnání se starými sinismy je zde patrná výrazná změna. Tyto fonetické změny se lingvistům podařily rekonstruovat. 6 Od počátků získání vlastní nezávislosti v 10.stol. byly pro formování vietnamského statního útvaru čínské znaky naprosto nepostradatelné a zejména pro výstavbu úřednické struktury a státoprávní fungování byly faktorem nejdůležitějším. Tehdejší stát Đại Việt neměl k dispozici žádný jiný způsob zápisu, takže písmo tvořily pouze čínské znaky. Už jen z tohoto důvodu je jasné, že výuka a používání čínských znaků bylo stále častější a důležitější. S touto skutečností jsou ovšem spjaty dva velmi významné fenomeny. Za prvé je to formování způsobu sinovietnamské výslovnosti. Především - výslovnost znaků podle způsobu vládnoucí dyn. Tchang. V samotné Číně byla a je výslovnost znaků různá v závislosti na georafické poloze a čase. Ale: z konfrontace sinovietnamského čtení a s čtením Tchangským, tak jak ho restaurovali čínští lingvisté, vyplývá, že rozdíly mohly být pouze v úvodní souhlásce a polosamohlásce, ale nebyly v koncové souhlásce, v tónu, a pokud jde o rým, existovaly zde jen malé odlišnosti. Z toho vyplývá, že Vietnamci byli schopni přednášet poezii čínského básníka Li Po (v.lý Bạch) jako poezii vlastní, zkrátka, že každý Vietnamec má do jisté míry zažitý způsob tchanského rýmu. 7 Způsob sinovietnamské výslovnosti se pak dále utvářel a po celou dobu byla tato výslovnost pro Vietnamce lehce stravitelná. Výslovnost slabik podle způsobu dyn.tchang byla určující pro dnešní podobu sinovietnamské výslovnosti. Za druhé, díky studiu a osvojování čínského písma Vietnamci neustále rostl počet slabik přejatých z čínštiny a z této nové slovní zásoby vznikla nová vietnamská slova, která označujeme jako vietnamské slabiky čínského původu (viz. graf na konci práce). Výsledkem bylo postupné oddělování vietnamštiny od muongštiny, které začalo v 8.stol. a skončilo přibližně na počátku 11.stol., kdy byl za dyn. Lý hlavním městem ustanoven Thăng Long (tj. Hanoj). Muongové žijící v horách v podstatě neměli přístup k čínským znakům a k čínské kultuře, takže jejich jazyk nemohl být čínštinou dále ovlivňován. Přibližně v té době začalo i ovlivňování vietnamštiny čínskými tóny, takže se mezi oběma jazyky došlo i k odlišení systémů tónů. 1.2 Co je z formalistického hlediska čistě vietnamská slabika? Tolik zatím pokud jde o historii. Lingvisté však především zkoumají jazyk současný, tedy současnou vietnamštinu. Důvod je prostý: současní lidé čtou a píší bez ohledu na historii a samotná historie jazyka je sporná. Při zkoumání vietnamské slabiky s přihlédnutím k tomu jaké slabiky Vietnamci vnímají jako čistě vietnamské a sinovietnamské je nutné definovat: Jakákoli slabika, která může stát samostatně a fungovat jako jednoslabičné slovo je slabika A. Je nahlížena jako slabika čistě vietnamská, byť může jít o slabiku přejatou z 5 viz. dále 2.2 Staré sinismy 6 viz. Mẹo giải nghĩa từ Hán Việt, str Mẹo giải nghĩa từ Hán Việt, str.13 2\n3 čínštiny (např. cao-vysoký, Nam-jih, tuyết-sníh ) Jinak řečeno, každé jednoslabičné slovo, kterému Vietnamci automaticky přiřadí odpovídající význam je čistě vietnamské. Stručně: rozlišení mezi čistě vietnamskou slabikou a slabikou sinovietnamskou začíná až od dvojslabičných slov výše, přičemž sinovietnamská slabika tu nestojí v protikladu k čistě vietnamské Forma jako základ pro určení čistě vietnamské slabiky Znamená to tedy, že čistý vietnamismus v této definici nesouvisí původem (v.nguồn gốc) slova, ale s jeho formou (v.hình thức). Nejde zde tedy o etymologické určení, ale o určení formalistické. Pro snažší pochopení je nutné vysvětlit, co je myšleno pod pojmem forma. Formou se zde myslí realizace projevu dané slabiky, její postavení a kombinace s jinými slabiklami. Použítí jazykového znaku v textu, nebo promluvě a jeho vztah k ostatním jazykovým znakům. Tedy: může-li slabika stát samostatně jako plnovýznamové slovo, nebo ne (samostatnost), poloha slabiky ve slově (postavení), jaká je schopnost slabiky vytvořit dvojslabičná slova (potence nebo pasivita), případně tato schopnost omezená, nebo neomezená (vysoká a nízká potence), možnost slabiky vytvořit slabiku novou fonetickým odvozením (reduplikace), neomezená možnost slabiky kombinovat se s ostatními, nebo omezená možnost kombinace jen s určitými slabikami (ojedinělost) atd.to vše je forma. Takové pojetí formy tu bude pomáhat při definování čistě vietnamských a sinovietnamských slabik a právě pomocí druhů forem se lze přiblížit odpovídajícím rysům a vztahům mezi formou a obsahem. Lze říci, že obsah tu závisí na formě. Obsah vyplývá z formy. Jestliže říkáme, že jednoslabičné slovo je vždy čistě vietnamské, znamená to, že definujeme: Jednoslabičné slovo (forma) = čistě vietnamské (obsah). Čistě vietnamská slabika je určena formou, která je použita k odhalení, rozkrytí a systematizaci vlastnho obsahu Původ, obsah, forma Obsah je pojmová a významová stránka daného jazykového znaku, pro nějž jsou určující dva faktory: jeho kořen (pokud jde o austroasijské jazyky, je kořenem míněn etymologický původ slova) a forma. Podle definice sinovietnamské slabiky pomocí etymologického původu, který jedině byl používán dříve, bychom sinovietnamskou slabiku chápali jako každou slabiku, která pochází z Čínštiny. (viz.1.1), což je samozřejmě legitimní, ale pro naší práci nedostačující. Odhlédneme-li od faktu, že původ je sám o sobě sporný, je tato definice velmi obšírná a nejasná a výrazně akcentuje historii a neživé stránky jazyka. Formalistický přístup vychází z otázky: Jak je dané slovo dnes vnímáno? Je to otázka po obsahu, k jehož odhalení používá to, co je k dispozici a je verifikovatelné: současný jazyk a jeho strukturu, na rozdíl od historického přístupu chápe sinovietnamské slabiky především jako živé aspekty současného jazyka, přičemž užívání i vnímání se řídí jasnými pravidly. Na druhou stranu je třeba uvést, že definice dvojslabičných sinovietnamských slov, ne jednotlivých slabik, ke které se dostaneme při rozboru víceslabičných slov již nebude formalistická, nýbrž historická, tradiční, byť jejím základem bude klasifikace vietnamských slabik uvedená v této kapitole. 3\n4 1.2.3 Proč se nelze opřít o původ? Pokud byl ve výše uvedené definici odstraněn původ slova jako základ pro určení sinovietnamiské slabiky, nejde o tu nic neobyčejného, protože reálně vlastně žádné čistě vietnamské, čistě francouzské, čistě anglické nebo čistě české slovo neexistuje. Národ jako takový je totiž historická kategorie, která se zrodila relativně dost pozdě a naopak historie jazyka trvá přibližně 8 tisíc let (pokud jde o Evropu) a nejméně 4-5 tisíc let pokud jde o vietnamštinu. Z tohoto pohledu je jasné, že např. dané vietnamské slovo v historickém pozorování jeho procesu utváření vlastně vzniká z předešlého původní prajazyka, nebo z jazyka jiného, cizího a vzhledem k omezeným možnostem i prostředkům vědeckého zkoumání tedy není objektivně možné určit etymologický základ a kořen daného slova. Díky tomu je jasné a nepřekvapuje, že kořeny některých čistě vietnamských slov jsou malajské jako např. cá (ryba), đã (už, napřed; element temporality - minulost), sẽ (element temporality - budoucnost), đang (právě; element temporality - přítomnost), nebo khmerské např. đốt (zapálit, štípnout), cháy (hořet, chytnout, vplanout, spálit), mặn (slaný, hutný), chát (o chuti trpký), nebo thajské (gà-slepice, kuře, vịt-kachna). I ti lidé, kteří dobře ovládají francouzštinu a vědí, že slova jako săm (duše v pneumatice), bơ (máslo), xăng (benzín), lốp (pneumatika, plášť) pochází z francouzkých slov chambre à air, beurre, essence, envelope, přesto i oni jako každý považují tato slova za čistě vietnamská. Jakékoli slovo se tedy po absolvovování přesně určených postupů (viz. dále) může stát slovem čistě vietnamským. Čistě vietnamská slabika je slabika jakéhokoli původu, jejíž forma splňuje následující znaky: slabika může stát samostatně jako plnovýznamové slovo (slabika A), nebo je to ojedinělá pasivní slabika, ať už reduplikovaná (viz dále slabika D), nebo ne (viz. dále: některé slabiky C). 1.3 Nesamostatné slabiky Sinovietnamská slabika Počet slabik přejatých z čínštiny, které jsou ve výše uvedeném smyslu lze nahlíženy jako čistě vietnamské (vietnamské slabiky čínského původu) je vysoký: je čistě vietnamských jako např. čísla vạn (deset tisíc; nekonečno), ức (sto tisíc), triệu (milión); slova týkající se tělesného ústrojí - např. đầu (hlava), não (mozek), tủy (morek); substantiva označující postavení v rodině cậu (mladší bratr matky), cô (mladší sestra otce), ông (děd) a činnosti jako thưởng (ocenit, odměnit), phạt (penalizovat, pokutovat), charakteristiky jako cổ (starý), độc (jedovatý) atd. Existuje ještě přibližně 500 slabik, které mají dva projevy, tedy slabik obojetných, přičemž jeden projev je čistě vietnamský a jeden sinovietnamský. Například slovo trọng 8 má v projevu čistě vietnamském význam vážit si (trọng người có tài vážit si člověka, který má nadání), a v projevu sinovietnamském znamená těžký. 8 Musí jít vždy o stejné slovo, stejný znak (v našem případě trọng ), ne o slovo homonymní. Například slovo thủ je v přepisu do latinizovaného písma homonymum následujících znaků významů: 4\n5 Sinovietnamské slabiky, jako například thiên (nebe) a thảo (tráva) mají dvě specifika. Za prvé, nikdy nemohou stát samostatně. Vietnamci říkají tôi nhìn trời (vidím nebe), nikdo neříká tôi nhìn thiên. Pokud řekneme namísto bò gặm cỏ (kráva žvýká trávu) bò gặm thảo, zareagují posluchači naprosto nechápavě. Pravidlo, že nějaká jazyková jednotka nemůže fungovat jako slovo (v našem případě sinovietnamské slabika ) platí samozřejmě za předpokladu, že je použito v běžné větě. Pokud jde o výpovědi zvláštní, přísloví, frazeologie, vietnamské symetrické věty, zaběhlé fráze, slovní hříčky apod. tak těchto slov užít lze: Vào sinh ra tử (narodit se a zemřít), Nó nhìn thiên nhìn địa (Hledí na nebe, na zem), Của thiên trả địa (thành ngữ, dosl. Majetek nebe, vrátí se zemi, Co nabydeš neprávem, zlým úmyslem, stejně ztratíš). Ở đây không có thảo không có mộc gì hết, chỉ có thạch thôi (Tady není vůbec žádná tráva ani stromy, jen kamení) atd. Ve vietnamštině existuje ještě jeden případ výskytu nesamostané sinovietnamské slabiky: Xí nghiệp sửa chữa thủy Hải Phòng (Podnik vodních oprav Hai Phong), nebo Ai quản chỗ này? (Kdo to tu spravuje?). Samostatně stojící sinovietnamská slabika je tu použita jako prostředek zvýšení nezávislosti daného elementu 9. Není to specialita jen vietnamštiny, protože tato vyjímka platí i v jiných jazycích. Například ve francoužtině, kde slabiky anti- a pro- jsou slabiky nesamostané lze říci Je suis ni anti ni pro, je suis neutre (Nejsem ani proti ani pro, jsem nestranný). V češtině je možné říci: Nejsem členem žádné strany, protože ismy nemám rád, byť nikdo nepochybuje, že přípona -ismus nemůže stát samostatně. I v překladu do češtiny mohou mít nesamostatně stojící slabiky thuỷ (voda), địa (země), hoả (oheň) také význam nesamostatně stojících slov, morfémů, jako hydro- (thuỷ điện-hydroelektrárna) a geo- (địa chất học-geologie) 10, nebo pyro- (hoả kế-pyrometr). To jen pro lepší představu. Za druhé, jsouce definovány vlastním významem, mohou sinovietnamské slabiky vytvářet řadu dvojslabičných slov (jsou potentní), které mezi sebou mají jistý vztah. Je třeba upozornit, že ve vietnamštině jde ve všech případech vždy o substantiva, překlad je tedy zavádějící. Pro ilustraci: Slabika thiên (nebe) vytvořila například tato slova Thiên chúa (Bůh, nebeský vládce), thiên ân (laskavost nebes), thiên mệnh (osud předurčený nebem, nebeský osud), thiên đình (nebeský dvůr) 11, thiên định (determinismus, definovaný nebem), thiên đường (ráj, nebeský chrám), thiên hà (Mléčná dráha, nebeská řeka), thiên quốc (království nebeské, nebeská země), thiên tài (genius, nadání z nebes) atd. Slabika thảo zrodila například tato slova: thảo nguyên (step, travnatá pláň), phương thảo (flora, voňavá tráva) atd. Lidé, kteří neznají čínské znaky se nikdy v životě nesetkají s slabikami thiên, thảo stojícími samostatně, jako s jednoslabičným slovem. Rozpoznají ale, že mezi slovy thiên đường a thiên mệnh, nebo mezi slovy thảo nguyên a phương thảo je významová spojitost, kde společným jmenovatelem je nebe, respektive tráva. 1. (v.lấy, dùng vzít, použít), 2. (v.đầu - hlava), 3. (v.giữ, bảo vệ, coi držet, chránit, považovat), 4. (v. tay - ruka) 9 viz. Ngữ pháp tiếng Việt, str Za dědictvím starých Vietů, str Sídlo Nefritového císaře 5\n6 Pro lepší ilustraci lze definovat: všechny neojedinělé slabiky, které mohou stát samostatně a fungují jako významové slovo jsou slabiky A. Všechny nesamostatné a potentní slabiky (jejichž význam má schopnost vytvářet řadu dvou a víceslabičných slov) jsou slabikou B. Ačkoli mezi slabikami A je jistá část slabik přejatých z Čínštiny, tedy původně čínských slov, neexistuje jediná slabika B, která by měla jiný, než čínský původ. Sinovietnamská slabika B je vždy slabikou přejatou z čínštiny Jiné druhy nesamostatných slabik Ve vietnamštine se kromě slabiky B nacházejí ještě dva druhy nesamostatných slabik, které však nemůžeme označit jako sinovietnamské. Objevují se ale pouze v určitých dvojslabičných slovech a zásadní pro jejich odlišení od slabiky B je jejich neschopnost vytvářet nová slova (pasivita). Vietnamci si o takových slabikách většinou myslí, že nemají význam. Jde o nesamostané, ojedinělé, pasivní slabiky jako například slabika a ve slově a-xít (kyselina), slabika rích ve slově cũ rích, (stařičký, o věci) nebo slabiky đo, đắn ve slovech đo đỏ (načervenalý) a đỏ đắn (růžolící, červené zdravé barvy). Ve všech případech jde o nesamostatné, pasívní slabiky, které se ve vietnamštině vyskytují pouze jednou, nebo velmi zřídka a vždy v konkrétních kombinacích proto je nazývám ojedinělé slabika C Jesliže nesamostatná, ojedinělá a pasivní slabika není foneticky odvozena z předchozí, nebo z následující slabiky A, nebo následující, pak se jedná o slabiku, kteou označíme jako C. Slabika se může vyskytovat ve dvou postaveních. Jestliže stojí na počátku slova, má formu fonetického přepisu cízího slova (a-xít, a-men), a di đà atd. Je to slabika fonetické transkripce. Může však také stát za plnovýznamovou a čistě vietnamskou slabikou A: jako např. ve slovech gà qué (slepice, obecně) cỏ dả (travstvo, obecně), sắc lẻm (velmi ostrý, např. nůž, nebo pohled), già tom (hodně starý, o člověku), cũ rích (stařičký, o věci), mỏng tanh (tenounký), mặt nạ (maska). Druhé slabice v těchto slovech Vietnamci nerozumí, nepřikládají ji význam, nezhledají její původ. Dvojslabičné slovo-substantivum + C se strukturou AC pak většinou podvědomě zařazují mezi slova složená (từ ghép) se souřadnou konstrukcí kombinace dvou substantiv jako např. slova bàn ghế (nábytek, stůl židle), nhà cửa (domy, dům dveře). Adjektivum + C mezi slova reduplikovaná, i když je na první pohled zřejmé, že zde není žádná fonetická spojitost. Koncovým postavením totiž slabika C plní zintenzivnění povahy adjektiva (mỏng-tenký mỏng tanh-tenounký), což je funkce typická pro koncovou slabiku D. 12 Navíc se mohou opřít o čitelný význam úvodní slabiky A, takže danému dvojslabičnému slovu rozumí. Každý ví, že zákadní význam slova gà je slepice. Gà qué je tedy slepice plus něco. 12 viz. Základy vietnamštiny, str. 6\n7 Z výzkumů vyplývá, že drtivá většina slabik C ve slovech se strukturou AC je původu ostatních jazyků jihovýchodní Asie. Například dả znamená v jazyce Tay (v.tày) tráva (ad.cỏ dả), tlăem je v khmerštině ostrý (ad. sắc lẻm) atd slabika D Nesamostatná, ojedinělá a čistě vietnamská slabika, vytvořená fonetickým odvozením ze slabiky A (shodou počateční hlásky nebo rýmem koncové hlásky, čili reduplikací) je slabika D. Slabika D se může vyskytovat kdekoli ve slově. Příklady kdy D stojí za A: đỏ đắn (růžolící, červené zdravé barvy), xinh xắn (krásný, rozkošný), học hiệc (učit se, velmi zřídka) a naopak: lung tung (zmatečný), lải nhải (neustále reptat, hudrat), xộn rộn (zmatečný, těkavý). V koncovém postavení slabika D zintenzivňuje význam A, v počátečním ho relativizuje, zmírňuje. V souvislosti se sinovietnamismy je zde potřeba upozornit na jeden problém. Tím je častá a chybná záměna některých sinovietnamských slov za slova reduplikovaná. Ve vietnamštině je takových slov přibližně padesát: např. lục tục (plynule odcházet), liên miên (neutuchaijící, kontinuální), tồi tàn (zchátralý, ošumtělý), tiều tuỵ (schřadlý), tử tế (laskavý, slušný), sung sướng (šťasný), cầu kỳ (stavějící se na odiv, intelektuálský), thô lỗ (neotesaný). Shrnutí: Vietnamština má čtyři druhy slabik: Slabiku A, hrající klíčovou a určující úlohohu, tato slabika zakládá a definuje ostatní a je samostatná, funguje zároveň jako slovo. Sinovietnamskou slabiku B, která je nesamostatná, aktivní a není ojedinělá, nevázaná na konkrétní kombinaci. Slabiku C, nesamostatnou, ojedinělou, ale nereduplikovanou. Pokud stojí na počátku, pak jde o transfonickou slabiku (slabiku fonetické transkripce, slabiku cizího původu), pokud stojí na konci, pak jde v drtivé většině o slabiku přejatou z jazyků jihovýchodní Asie, ve slově ale chápanou ale jako čistě vietnamskou slabiku. A konečně slabiku D, nesamostatnou, ojedinělou a reduplikovanou. II. Slabiky přejaté z čínštiny 2.1 Počet a členění slabik přejatých z čínštiny Kolik čínských znaků zhruba proniklo do vietnamštiny. Jinak řečeno kolik je slabik přejatých z Čínštiny? Doposud se neobjevila žádná práce, která by osahovala přesné číslo. Jisté však je, že toto číslo musí být zákonitě daleko nižší, než je celkový počet čínských znaků. Počet čínských znaků v Ošaninově Čínsko-ruském slovníku z roku 1955 je 9.076, počet slov se pohybuje kolem Čínsko-vietnamský slovník známého autora Đào Duy Anh, který vyšel roku 1933 obsahuje znaků, resp. asi slov, je však patrné, že s všestraným společenským rozvojem a s tím spojeným vytvářením nových vědeckých 7\n8 termínů, pro jejichž tvorbu se velmi často používají slova přejatá z čínštiny 13, se počet těchto slov velmi zvýšil. Podle nejnovějších odhadů překračuje tento počet 70 tisíc slov, přičemž slabik, respektive znaků je asi Tento poměr je zaviněn tím, že nevznikají nové znaky, nové slabiky přejaté z čínštiny, ale při vytváření vietnamských vědeckých neologismů se pracuje s jejich kombinacemi (vytváření dvojslabičných slov). Je pochopitelné se toto číslo se bude zvyšovat přímo úměrně vědeckému pokroku. Z celkového počtu veškerých slabik přejatých z čínštiny je asi slabik A, tedy čistě vietnamských. 500 slabik obojetných existuje ve dvou projevech A i B. Tyto slabiky jsou velmi komplikované a jejich potence vytvářet nová slova je neobyčejně velká. Zbývá tedy přibližně sinovietnamských slabik B. Ačkoli celkový počet všech slabik přejatých z čínštiny je 5.000, reálně je člověk schpen si osvojit přibližně těchto slov. Tato suma již stačí ke čtení knih psaných čínskými znaky, protože frekvence výskytu méně obvyklých slov je velmi nízká. Pro překlad je tedy možno použít slovníku. Z daného počtu běžně užívaných slabik přejatých z čínštiny Vietnamci bez problémů a bez učení rozumí slabikám A. Zbývajícím 500 obojetným slabikám, alespoň v projevu A, rozumí také. Jestliže někdo neví, že lực B znamená sức (síla), pak znají toto slovo podle podobného významu z fyziky, kde lực A znamená Sílu jako fyzikální veličinu. Některá další slova jsou navzdory tomu, že fungují jen jako slabiky B, všeobecně známa, např. quốc (v. nước, země, stát), gia (v.nhà, dům), thuỷ (v.nước, voda), lão (v.già starý) atd. Z celkového počtu veškerých slabik přejatých z čínštiny, znají tedy Vietnamci při průměrném vzdělání zhruba polovinu těchto slabik. Ze všech slabik přejatých z čínštiny jsou přibližně tři čtvrtiny slabiky B. Proč je tomu tak a proč se většina slabik přejatých z čínštiny nestala slabikami A? V 8. století, kdy se začala objevovat sinovietnamská slova, měl samozřejmě tehdejší jazyk Việt-Mường vlastní velmi rozmanitou slovní zásobu. Přejatá čínká slabika, která chtěla zaujmout pozici A ve vietnamštině musela především vyjadřovat nějakou novou myšlenku, nebo skutečnost, která díky absenci daného slova ve vietnamštině nebyla vyjádřitelná. být v prvé řadě schopen pracovat ve funkci, kterou úřad ještě nemá, ale naléhavě ji potřebuje. 2.2 Význam sinovietnamských slabik Co se děje v mozku Vietnamců ve chvíli když zaslechnou slabiku B jako je např. thảo a v čem se tento vjem liší od toho, který zanechá slabika A se stejným významem (cỏ)? Tak tedy: Když se malé vietnamské dítě se zeptá svého otce: Tatínku, co je thảo? Tatínek nezaváhá a okamžitě vysvětlí význam B pomocí A: thảo B je cỏ A. Žádný vietnamec nebude nikdy vysvětlovat A pomocí B a rovněž ani B pomocí B. (např. địa B je thổ B). Jestliže je dítě ještě příliš malé a nerozumí ani tomu, vyvede otec dítě na zahradu a ukáže mu: Tohle je tráva, vidíš ji? Pochopitelně tráva jako objektivní realita leží mimo jazyk a její fonetické zpodobnění tedy cỏ, nazveme v souladu s evropskou jazykovědou referentem (v. quy chiếu). Referent je daný jazykový znak, který se v promluvě jedinečně vztahuje k nějakému konkrétnímu nebo abstraktnímu objektu (v našem případě trávě jako biologické entitě). Z toho je patrné, že úlohu referenta mohou ve vietrnamštině hrát pouze slabiky A. A nejen obyčejní lidé jsou toho příkladem. Dokonce i kniha Tam thiên tự 14 postupuje srejně. Všechny sinovietnamské slabiky jsou tu vysvětleny pomocí A: Thiên B trời A (nebe), địa B 13 Dříve se slov čínského původu používalo téměř výhradně, dnes pochopitelně konkuruje angličtina. 14 Tam thiên tự (Tři tisíce slov) jedna z knih podle které se v minulosti učili Vietnamci čínské znaky 8\n9 đất A (země), vũ B mưa A (déšť), phong B gió A (vítr), nhật B ngày A (den), dạ B đêm A (noc). Jetliže tedy Vietnamci slyší slovo cỏ, tak automaticky a za všech okolností přiřadí správný význam A. Tak je tomu u všech slovních druhů. U evropských jazyků je situace trochu odlišná, protože zde existují gramatiké kategorie jako skloňování a časování, číslo, rod, způsob, čas atd a protože význam je nejlépe patrný v daném základním tvaru (např. první osoba singuláru) může za jistých okolností dojít ke zmatení. Např. slovo válce (1. válec genitiv singuláru, nominativ a akuzativ plurálu; 2. válka dativ a lokál singuláru), nebo slovo míry (1. mír nominativ, akuzativ a instrumentál plurálu; 2. míra genitiv singuláru, nominativ a akuzativ plurálu; 3. Míra - domácké jméno Miroslava genitiv singuláru, akuzativ a instrumentál plurálu) Lidé, kteří znají čínské znaky, znají i významy slabik B. Vietnamci, kteří je neznají se budou matně orientovat podle těch dvojslabičných slov, která znají (thảo mộc, thảo nguyên, phương thảo ) Lze uzavřít, že thảo je pojem a cỏ zpodobnění pojmu, tedy referent, odrážející význam a smysl pojmu. Přičemž není na B nijak závislé. Význam slova B má povahu učeneckou 15 a je nejasný, ale význam slova A je zřejmý a patrný. Učeneckou povahu si představíme, když si slova složená ze sinovietnamských slabik představíme jako slova řeckého, nebo latinského původu v češtině: âm hưởng (eufonie, čili libozvučnost, doslova âm = zvuk + hương = libý), âm vị (foném, doslova âm = zvuk + vị = nejmenší jednotka), phi mã (pegas, doslova phi = létat, mã = kůň). Nejasně se nám B projevuje, protože nefunguje jako referent. Když srovnáme thảo mộc (1.vegetace, 2.léčivé byliny) thảo lư (chatrč, doškový domek) dá se ostušit, že slovo thảo nese v obou případech stejný, nebo podobný význam, který nějak souvisí s trávou. Ale když porovnáme thảo mộc (1.vegetace, 2.léčivé byliny) a bản thảo (rukopis), tak je jasné, že obě thảo spolu nijak nesouvisí. Tedy bez znalosti číských znaků nemohou vietnamci vytvářet, používat a aktivně skládat dvojslabičná slova obsahující slabiku B. Jsou tedy odkázáni na konvenci, tedy sinovietnamké slabiky používají jen v zaběhlých kombinacích. 2.3 Staré sinismy Počátkem 8.stol. již vietmuongština obsahovala některá slova přejatá z čínštiny, která se do tothoto jazyka dostala ještě před nástupem dyn.tchang (staré sinismy) a která se stala slabikami A. Výzkumy, které rekonstruovaly hlásky z doby dynastie Chan (v.hán) prokázaly jako paleosinismy následující slabiky, které, pokud se dnes ještě užívají, jsou považovány za čistě vietnamské (v závorkách jsou dnešní sinovietnamské varianty, resp.varianty vietnamských slabik čínského původu): Substantiva: buồng (phòng, místnost, pokoj), buồm (phàm, plachta), mùa (vụ, období, sezóna, sklizeň), bia (bi, stéla), nôm (nam, jih) hộp (hạp, truhla, krabice), đời (đại, čas, generace, svět), chúa (chủ, pán, vládce, vlastník), lừa (lư, osel), cờ (kỳ, vlajka, prapor), thơ (thi, poezie) Slovesa: buông (phóng, nechat, uvolnit, spustit), buộc (phọc, přivázat), múa (vũ, tancovat), nộp (nạp, podvolit se, platit), khoe (khoa, chlubit se), chua (chú, zaznamenat, 15 viz. Gramatika Mariky 9\n10 anotovat), chua (trừ, obsahovat, držet (v)), dời (di, opustit, hnout se), mong (vọng, těšit se, přát si), cởi (giai, sléci se), tiếc (tích, litovat) Adjektiva: muộn (vãn, pozdní), vuông (phương, čtverec) Tato slovní zásoba se netýká prapůvodního, pravěkého či primitivního života, jako např. slova přejatá z khmerštiny nebo z jiných jazyků jihovýchodní Asie (viz. dále). Mám na mysli slova označující části těla, práci s ohněm atd. 2.4 Kritéria možnosti transformamace slabiky cizího původu v slabiku A I přesto, že dále popsaná kritéria platí pro všechny slabiky cizího původu s ambicí vstoupit na pole vietnamštiny jako čisté vietnamismy (slabiky A), budu se dále soustředit slabiky přejaté z čínštiny, a to jakým způsobem se staly a stávají vietnamskými slabikami čínského původu, přičemž ostatní cízí slova budou sloužit spíše jako pomocné příklady Tři podmínky transformace Před popisem transformace slabiky přejaté z čínštiny v slabiku A je nutné si uvědomit, že každá z slabik A (čínského původu) se touto slabikou stala jednotlivě. Stručně řečeno: Každá jednotlivá slabika vchází do čisté vietnamštiny samostatně. Každá taková slabika musí splnit tři základní podmínky: 1) musí vyhovovat, nebo být pozměněna tak aby vyhovovala, fonetickým pravidlům vietnamštiny, 2) nesmí být homonymní s doposud používanou slabikou v dané oblasti a 3) nesmí být synonymem již existující čistě vietnamské slabice Fonetická realizace podle vietnamštiny Fonetická stránka každé slabiky musí být upravena a adaptována podle fonetiky vietnamšiny. V případě čínských slov je toto kritérium v podstatě zbytečné uvádět. Každé čínské slovo je lehce a podle zaběhlých pravidel foneticky transformováno do vietnamštiny, takže již nemusí být znásilněno fonetickými dispozicemi vietnamštiny, jako například slova evropského původu, která se stala slabikou A: xăng (esence-benzín), lít (litre-litr), mét (mètre-metr) Nesynonimita s dosavadním čistě vietnamským slovem Další podmínkou, kterou musí slabika ucházející se o to aby se stala čistě vietnamskou splnit je nesynonymita s dosavadními běžně užívanými čistě vietnamskými slabikami. Protože se případný synonymický střet může odehrát jen na poli daného slovního druhu, budu se jednotlivými slovními druhy zabývat zvlášť. 10\n11 Substantiva Vědci, kteří zkoumají historii a původ jazyka skrze výzkum běžně užívaných slov se většinou opírají právě o substantiva. Je otázkou do jaké míry je tato metoda spolehlivá. Právě v souvislosti s jazyky jihovýchodní Asie se zdá, že ne. Substantivum označuje věc, předmět, objekt. Pokud se objeví nový objekt, který je schopen hrát úlohu toho starého, stává, že nové slovo, které pochází z cizího jazyka se zažije a postupně nahradí slovo staré (viz. nahrazení). Jesliže se v zájmu nalezení původu slova je třeba opřít o nějaký okruh slov, mělo by pochopitelně jít o ta slova, která těžko podléhají změnám. Zdá se, že v jazycích jihovýchodní Asie jsou to slovesa a zvláště přídavná jména. Ale zpět k substantivům. Pokud nějaký předmět neexistuje, je jasné, že neexistuje ani jeho název. Pak není obtížné předejít synonymickému střetu, protože neexistuje slovo, se kterým by se slovo nově příchozí střetlo. Nejde tedy o překonání synonimického střetu, ale o zaplnění prázdného prostoru (viz. vnik). Například khmerština je také austroasijský jazyk, tedy pochází z jihovýchodní Asie. Většina podstatných jmen v khmerštině má však původ v pali a v sankrtu, protože silná indická kultura přinesla do khmérštiny mnoho termínů. Ve Vietnamu čínský vliv zdaleka nedosáhl takového vlivu, ale slovní zásoba přejatá z Čínštiny je také obrovská. Jiná a nesrovnatelně obtížnější je situace, kdy cizí substantiva chtějí synonymický střet vyhrát a sesadit substantiva původní (nahrazení). I zde je ovšem možné uvést příklady původních vietnamských slov, které byly nahrazeny slovy přejatými z čínštiny, nebo z jiných jazyků. Například původní vietnamské slovo đọi (miska) bylo nahrazeno čínským bát (miska), pak se objevilo slovo chén (nejasného původu mohlo vzniknout z paleosinické slabiky trản, stejně tak z khmerské slabiky can), které se používá ve významu miska na jihu Vietnamu (což by ukazovalo spíše na khmerský původ, na severu Vietnamu má slovo chén význam pohár, nebo číše ). Posléze se začly hojně používat velké misky-mísy, kterým se začalo říkat tô, protože dříve se na ně maloval obraz pevnosti Cô Tô (slovo cô pak postupně odpadlo). Následovalo přejmutí francouzského slova tasse, ve vietnamštině tách. Stejně tak slovo đầu (hlava) definitivně nahradilo slovo trốc (původně: hlava, dnes ve významu: vrchol), slovo hổ (tygr) nahradilo slovo khái (tygr, téměř se neužívá), slovo quả (koule,klasifikátor pro kulaté předměty) nahradilo trái (totéž, používá se na jihu vietnamu), hoa (květina) nahradilo bông (původně: květina, dnes ve významu: květ), thuyền (loď) nahradilo đò (dnes: člun). Přesně tak byla některá podstatná jména austroasijského původu nahrazena slovy přejatými z čínštiny, ačkoli zejména v odlehlých oblastech nebo na jihu Vietnamu se těmto dodnes nepodařilo stará slova úplně vytěsnit. Shrňme: Ze všech slovních druhů mají právě substantiva největší schopnost nahrazovat původní slovní zásobu. Z toho také vyplývá, proč drtivá většina slabik přejatých z čínštiny, které se staly slabikou A jsou podstatná jména Slovesa Z faktu, že cizí slovesa a adjektiva mají velmi omezenou možnost stát se slabikami čistě vietnamské slovní zásoby je zřejmé proč existuje tak málo sloves - slabik přejatých z čínštiny, které se staly slabikou A. 11\n12 Výše je uveden abecedndě uspořádaný seznam sloves - slabik A, které jsou přejaté z Čínštiny: ẩn (skrýt se), bái (poklonit se), ban (poskytnout, nadělit), cấp (dodat, poskytnout), cầu (žádat), cứu (zachránit), chiếu (svítit), học (učit se), lạm (zneužít), xưng (oslovovat se) Těchto vietnamských slabik sloves čínského původu je dohromady 162 a většina těchto slov není běžnou populací hojně užívána. Dnes, stejně jako v minulosti se jejich užívání týká především úzké vrstvy vzdělanců. Abychom viděli proč téměř všechna základní slovesa-slabiky přejaté z čínštiny - vztahující se k elementární fyzické činnosti, nebo původnímu primitivnímu způsobu života musí být vždy B a ne A, podívejme se na jedno srovnání se slovesy khmerského původu. To nám pomůže okamžitě pochopit proč a jak si přes čtyři tisíce let tato slovesa drží svůj význam a odsunují konkurenty - slabiky přejaté z čínštiny jen do pozice B. Khmerština odolávala obrovkému vlivu pali a sankrtu daleko déle, než vietnamština čínštině. Dokonce tak, že mnoho původních khmerských substantiv se v khmérštině vytratila a byla nahrazena konkurenty cizího původu. Většina původních sloves se však zachovala. Rovněž ve vietnamštině slovesa odolala daleko lépe, než substantiva. (1) Slovesa vztahující se k používání ohně: đốt (zapálit, založit oheň), cháy (chytnout, hořet), xào (orestovat), rán (smažit), rang (osmahnout rýži), luộc (vařit), nướng (péci) (2) Slovesa orálních činností: liếm (lízat), mếu (natahovat, před pláčem), bú (cucat), mớn (krmit se, o ptáčeti v hnízdě), gặm (žvýkat,o krávě), há (otevřít pusu), huýt (pískat), gọi (volat), trả lời (odpovědět), ngáp (zívat), cắn (kousat) Všechna tato slova pochází z khmerštiny, resp. z austroasijského prajazyka, a zachovala se dodnes. Seznam by mohl být dlouhý, ale jen uvedení těchto dvou příkladů je snad dostačující k důkazu, který není třeba dokazovat. Totiž, že vietnamština je původu austroasijského a náleží k jazykům jihovýchodní Asie. O to nám ale nejde. Fakt, že ze všech sloves slabik čínského původu se do čisté vietnamštiny dostalo jen 162 slov je stěžejní pro tvrzení, že původní slovesa velmi zatvrzele odolávají čínskému tlaku. A to i přes tisíc let trvající vliv prestižní čínské kultury, která měla a má neoddiskutovatelnou autoritu. Všechna ostatní slovesa se musela spokojit s pozicí B Adjektiva Adjektiva cizího původu, která se chtějí stát slabikami A to v tomto smyslu mají ještě složitější. Důvod je stejný jakou sloves, původní adjektiva prostě odolávají slovům cizího původu velmi houževnatě. Ve vietnamštině bychom našli pár adjektiv francouzkého původu označujících barvy: lơ (bleu, modrá), ghi (gris, šedá), be (beige, béžová). Podle lingvisty Phan Ngọc je počet adjektiv přejatých z čínštiny 62 16, přičemž některé z nich vychází nebo je spojena buďto s buddhismem a konfucianismem: thiện (dobrý), ác (zlý), hiếu (věrný), thuận (souhlasný), thanh (libý), thành (čestný), tà (křivý, zvrácený), trinh (neposkvrněný), thảo (zbožný), nhân (humánní), liêm (čistý), chính (opravdový), trực (pravý), nhàn (nečinný), linh (duch s nadpřirozenou silou), trung (věrný, loajální), nebo s politikým nebo vojenským myšlením: công (spravedlivý), lương (svědomitý), nghiêm (vážný), tài (nadaný), thịnh (prosperující), yên (bezpečný). Uvádím ještě některá ostatní čínská adjektiva, která se ve vietnamštině stala slabikami A: cổ (starý), hung (zákeřný), kiệt 16 viz. Mẹo giải nghĩa từ Hán Việt, str\n13 (vyčerpaný), nhã (krásný), tiện (výhodný), thực (pravý) atd. Ostatní adjektiva se musela spokojit s pozicí B. Některá adjektiva a slovesa se dále stala se slabikami A díky přenesení významu (viz dále Proklouznutí), ale ve významu původním existují pouze jako B. Důvod je prostý, tato slova prostě neprorazila bariéru původních synonymních slov jihovýchodoasijského původu Nehomonymita Po úspěšném překonání problémů se synonymitou čeká každou slabiku předejít homonymnímu střetu. Příchozí slabika jednoduše nesmí být homonymní s již užívanou slabikou, která se běžně objevuje a je součástí slovní zásoby v dané jazykové oblasti. To je obecný fenomén pro všechny jazyky. Například mezi slovy pro části tělesného ústrojí existuje slovo A cổ (krk). Sinovietnamské cổ s významem (stehno) pak zákonitě musí zůstat B protože pokud by nám někdo řekl Cắt cổ đi! (Uřízni cổ), tak bychom nevěděli, co uříznout. Stejně ta slovo trúc A (sklánět se, padat) a sinovietnamské trúc je stavět jako například ve slově kiến trúc, takže trúc (sklánět se, padat) musí zůstat B. Jako A existuje slovo thủ (hlava zabitého zvířete), takže sinovietnamské thủ (ruka) se nikdy nemůže stát A, protože by došlo k homonymickému střetu. Ale jestliže otevřeme vietnamský slovník, okamžitě nás zarazí častý výskyt jednoho fenoménu, tím je, že mnoho podstatných jmen je homonymních se slovesy. (ruồi đậu mâm xôi, mâm xôi đậu-moucha sedí na porci lepkavé rýže, lepkavá rýže z bobů) Proč je tomu tak? Protože substantiva nesou naprosto odlišné významy a navíc v jiném jazykovém okruhu, než slovesa, takže nemůže dojít k záměně. A také nové substantivum, které je homonymní s již existujícím, musí se týkat naprosto odlišného okruhu, odlišné oblasti. To je přirozená obrana vietnamštiny proti zmatečné homonymizaci se slovy přicházejícími ze světa, resp. Z čínštiny, obrana, která přirozenou cestou nikdy nedovolí vznik jakéhokoliv chaosu. Príklad: slovo thiên (nebe) je slabikou B a slovo tùng (druh borovice). thiên musí být B jelikož po více než tisíc let aby se zábránilo synonimickému střetu se slovem trời, které bylo součástí vietnamské slovní zásoby. Naproti tomu slovo tùng se stalo slovem A, protože v té době neexistovalo ve vietnamštině slovo, které by označovalo tento strom, tj. nemohlo dojít synonimiskému střetu. Zároveň nebyl možný ani homonymický střet, protože rovněž neexistovalo žádné jiné slovo tùng v oblasti botaniky. 2.5 Způsoby transformace ve slabiku A Vnik a nahrazení Nahrazením a vnikem rozumíme to, že dané příchozí cizí slovo postupně téměř nebo úplně vytlačí a nahradí slovo původní (nahrazení), nebo zaplní vakuum neexistujícího původního slova (vnik). Jde o způsob transformace, který se týká téměř výhradně substantiv, protože ta jsou proti tlaku nových cizích substaniv nejméně imunní. 13\n14 S každou novou věcí se totiž objevuje i její název, který je většinou cizího původu. Vietnamština tak během staletí přejala například relativně velkou buddhistickou slovní zásobu z čínštiny. Pro Čechy stejně jako pro ostatní národy to není v době globalizace neznámý problém. Podrobně jsem způsob vniku, resp.nahrazení popsal již v kapitole Substantiva. Pokud jde o slovesa a především adjektiva, viděli jsme, že nahrazení je téměř nemožné. Jestliže totiž některé slovo popisuje nějakou zaběhlou činnost, nebo generacemi zažitý duševní stav, velice těžko pak opouští scénu daného jazyka. Historicky nedávný proces přejímání slov z evropských jazyků tu může být příkladem. Ve vietnamštině je počet slov přejatých z francoužstiny, angličtiny, nebo z ruštiny relativně vysoký a pochopitelně bude stoupat. Ale cizojazyčná slovesa a hlavně přídavná jména, která mají původ v těchto jazycích a chtějí transformovat do vietnamštiny jako A musí zvolit jiný způsob, protože nejsou schopny původní slovní zásobu nahradit. Ta totiž houževnatě odolává Proklouznutí Jestliže již existuje slabika A, která má tak silnou pozici, že nedovolí příchozí slabice B jí nahradit, existuje zde pro slabiku B ještě jedna možnost vstupu do vietnamských slabik čínského původu. Tou je posunutí významu. Příklad: Thâm B má význam hluboký. Toto slovo nepřekonalo bariéru (slovo sâu-hluboký), která mu stojí v cestě mezi vietnamské slabiky čínského původu. Ale pokud chtějí vietnamci vyjádřit slovy vlastnost člověka, který se tváří jako dobrák, ale ve skutečnosti je zlosyn s nekalými úmysly, nabízí se jim dvě sinovietnaská slova: thâm hiểm (prohnaný), thâm độc (podlý). Pro zjednodušení stačilo osvobodit thâm od druhé slabiky a rázem se slovo thâm (vykutálený, lišácký, všemi mastmi mazaný, prohnaný, úskočný, podlý) stalo čistě vietnamským, stalo se slabikou A, s významem odlišným od projevu B. Takovým slovům říkáme slova obojetná (viz kapitola 2.1 Počet a členění slabik přejatých z čínštiny), jelikož existují v obou projevech, A i B. Význam slabik địa a thổ již ve vietnamštině okupuje slabika đất. Jelikož ale není jednoslabičné slovo pro zemi, kde žijeme (v. đất ở, resp. sinovietnamské slovo. thổ cư), má dnes samostatně stojící slabika thổ tento význam. A slabika địa v projevu A má význam zeměpis (častěji však địa lý). Příklad za slovesa: khinh B znamená lehký, trọng B těžký. Obě slabiky nemohou být slabikami A aniž by si zachovaly stejný význam. Přece je však mezi čistě vietnamskými slabikami najdeme. Khinh A má význam podceňovat, opovrhovat a trọng A naopak vážit si, obdivovat Vytváření vědeckých termínů Poslední způsob transformace slabiky B v A je vytváření odborných termínů. Jde o tranformaci umělou, jejímž základem je osvobození slabiky B. Na druhou stranu je pravda, že je to velmi vhodný způsob, který citlivě odpovídá jazykovému vnímání Vietnamců. Příkladem může být slovo lực uvedené v kapitole (2.1 Počet a členění slabik přejatých z čínštiny). V matematice se například používají následující termíny tích (součin), hàm (funkce) Fyzika hovoří o fyzikálních veličinách trường (délka), công (práce), nhiệt (teplo), Tento způsob transformace se bude jistě uplatňovat i nadále, protože umožňuje vytvářet logické struktury termínů, které jsou vietnamcům blízké a srozumitelné. 14\n15 Výslerdkem transformace slabik B v A je velká, rozmanitá a zároveň srozumitelná slovní zásoba vietnamštiny, která je schopna velmi citlivých rozlišení a bez nutnosti vytváření nových slabik. 2.6 Změna významu při transformaci B v A Při tranformaci v A se mění původní význam sinovietnamské slabiky a to podle následujících pravidel: Substantiva Jesltiliže jde o substantivum, pak při srovnání se slabikou B, je význam slabiky A konkrétnější, partikulárnější: Trà B je čaj (v.chè) trà A je čaj lepší kvality thủ B je hlava (v.đầu) thủ A je hlava zabitého zvířete mã B je kůň (v.ngựa) mã A je kůň v šachové hře mộc B je strom (v.cây) mộc A je dřevěná věc Adjektiva V případě adjektiv se mění slabika B, která původně popisovala materiální stav, v slabiku A s významem abstraktním, popřípadě duchovním: Nguỵ B má význam nesprávný (v.bất chính) nguỵ A znamená prolhaný hắc B je černý (v.đen) hắc A je přetěžký, nebo těžko snesitelný bạc B je tenký (v. mỏng) bạc A je nevděčný minh B je jasný (v.sáng) minh A je osvícený Slovesa Poud jde o slovesa, je při tranformaci patrná konkretizace i abstraktnost a to v závislosti na jednotlivých slabikách: Phi B znamené letět (v.bay) phi A znamená cval koně tẩu B je běžet (v.chạy) tẩu A je zdrhnout z místa činu đãi B je chovat se vůči (v.đối xử) đãi A je hostit tống B je doprovodit (v.tiễn đưa) tống A zahnat 15\n16 Shrnutí: Vietnamština má bezpočet slov různého původu, ale pokud se nějaké slovo se již stane součástí čistě vietnamské slovní zásoby, je vietnamské. Přestože je to slovo přejaté, je nuceno se chovat podle pravidel vietnamštiny. Slabiky přejaté z čínštiny v souladu s těmito pravidly dělí na slabiky A a B (ačkoli v čínštině mohou stát všechny samostatně) a způsobem, který jsem popsal výše mění i jejich význam. Vietnamština má vnitřní jazykové zákony, které nutí všechny složky aby se chovaly v jejich mezích a podle nich. Slabiky čínského původu mají fonetickou podobu čistě vietnamských slov, stupeň homonymity a mnohoznačnosti je v čínštině vysoký ale ve vietnamštině klesá, protože vietnamština, jako jazyk lidovější se tak brání proti nesrozumitelnosti. Všechny slabiky B,C i D mohou být vysvětleny pomocí A, takže nikdy nedojde k nepochopení významu. Stejně tak i fenomén synonymity je v čínštině flagrantní. Například lze nalézt 20 znaků s významem hora, pro měsíc existuje znaků 15. V sinovietnamské slovní zásobě nejdeme například jen pro smrt nejméně čtyři výrazy: vong, tử, hoăng, một III. Co je sinovietnamské slovo Přes definici, vysvětlení významů a jejich posunů v sinovietnamské slabice se dostáváme k sinovietnamskému slovu. Zkraje podotýkám, že definovat sinovietnamské slovo bude velmi obtížné, protože se skládá přinejmenším ze dvou slabik. Jako dvojslabičné tedy má jistou formu, strukturu a je nějak vnímáno. Budeme zkoumat různé možné kombinace slabik ve dvouslabičném slově. Dále nás bude zajímat pořadí slabik, protože to má pro vnímání vietnamců velmi určující úlohu. Jestliže slabika subjekt (kterou si pracovně můžeme představit jako podstatné jméno) stojí před slabikou popisujícím subjekt (kterou si naopak představíme jako přídavné jméno, pořípadě jako přívlastek) jde o spádné pořadí. Například ve slově đạo đức (morálka, dosl. cesta morálky)je slovo chápáno jako čistě vietnamské a naopak třeba slovo hiếu tâm (uctivost poslušnost k rodičům, dosl. uctivé srdce) chápano jako sinovietnamské, protože slabika hiếu, která zde popisuje subjekt tâm stojí před ním, čemuž budeme říkat obrácené pořadí. 3.1 Kombinace AA Kombinace AA jakoby napovídá, že se už z podstaty věci nemůže jednat o sinovietnamské slovo. Obzvláště pokud tvrdíme že slabika A je čistě vietnamská. Jak už jsem napsal, z formalistické definice vyplývá, že sinovietnamská slabika nestojí v protikladu k čistě vietnamské (viz. 1.2 Co je z formalistického hlediska čistě vietnamská slabika? + viz. graf). Slabika A, byť je nahlížena jako slabika čistě vietnamská, byť může být slabikou přejatou z čínštiny. Tyto slabiky nazýváme vietnamské slabiky čínského původu. Sinovietnamské slovo tedy mohou tvořit dvě čistě vietnamské slabiky, za podmínky, že obě dvě jsou slabikami přejatými z čínštiny (což je přesně v intencích historického hlediska) Spádné pořadí AA 16\n17 Jestliže máme slovo se strukturou AA (kde jsou obě A vietnamskými slabikami čínského původu), slabikosledem podle vietnamského, tedy spádného pořádku, považují Vietnamci toto slovo za čistě vietnamské. A to i přesto, že jsme obě slabiky ve slově schopni zapsat čínskými znaky, tzn., že jde o slabiky přejaté z čínštiny (za šipkou v závorkách je doslovný překlad slabik přejatých z čínštiny: Chúc thọ (přání vysokého věku přát-vyskoý věk) cầu kinh (vyprošovat si žádat-ohnout se), học tập (učit se učit se-cvičit), đạo đức (morálka cesta-morálka), tiêu phí (ztrácet, tratit spotřebovat-plýtvat), thắng trận (vítězná bitva vítězství-bitva), thoát nạn (spasit se před uniknout nebezpečí), thù oán (nasupený nenávidět-zazlívat), ưng thuận (přistoupit na něco svolit-souhlasný), phạm tội (zhřešit spáchat-hřích), chiếm đoạt (usurpovat zabrat-dobýt) lập công (udělat něco záslužného postavit-práce) tiếp nhận (pojmout, osvojit si spojit-vědět) trung thực (věrný příteli věrný-opravdový), hung bạo (ukrutný zlověstný-krutý), nhân đức (lidská cnost humanita-morálka), tiện lợi (výhoda výhoda-výhoda), độc ác (zákeřný jed-zlo) Obrácené pořadí AA Slovo složené ze slabik A čínského původu, ve struktuře AA s obráceným slabikosledem cítí vietnamci jako sinovietnamské, ale protože se konvencí a častým úžíváním vietnamizovalo, nemění se jeho pořadí. Příkladem může být slovo dân tình (cítění lidu lidcit). Vietnamci ho považují za sinovietnamské protože má obrácené pořadí, ale díky konvenci rozumí jeho významu každý a bez zaváhání. Stejně je to se slovy dân ý (názor lidu, vůle lidu lid-idea), nebo sử học (historie jako věda historie, učit se). Jinými slovy: ačkoli tedy slova jako dân, ý, sử, học jsou čistě vietnamské slabiky A, jejich uvedené kombinace jsou vždy vnímány jako sinovietnamské, tedy jako slova sinovietnamská. Jak jsem naznačil je jisté, že tento vjem je opět zapříčiněn obrácenou kombinací slabik, postavením jednotlivých slabik ve slově, tedy formou dvojslabičného slova. Pouze kombinace slabik přejatých z čínštiny mohou mít obrácené pořadí a pokud obyčejný vietnamec takovému slovu rozumí jen mlhavě, stačí mu přehodit si pořadí slabik a význam vyplyne automaticky. cao điểm (vrchol, kritický bod vysoký-bod) điểm cao 17, dân ý (názor lidu, vůle lidu, funguje jako jedno slovo-substantivum) ý dân (názor lidu, vůle lidu,dvě slova: lidový názor), văn quan (civilní úředník civilní-mandarín) 18 ngu ý (hloupost hloupá-myšlenka). Jak vidno, obrácená struktura AA tvoří podstatné jméno, ale jen slova utvořená ze slabik přejatých z čínštiny mají tuto povahu: cao điểm (vrchol, kritický bod vysoký-bod), hiếu tâm (uctivost, poslušnost k rodičům uctivé-srdce) tà thuật (voodoo, čáry máry křivý-umění, metoda), cổ sử (stará historie) dân quyền (moc lidu 17 Zde může být přehození matoucí, protože vlastně vytváří ze slova, substantiva cao điểm dvě slova: điểm (bod) a cao (vysoký) a toto sousloví má ve vietnamštině odlišný význam: điểm cao (dobré známky, tedy dosl. Vysoké body. Zajímavý je příklad, který je dokladem potenciálního nebezpečí, vyplývajícího z otrockého překladu: slovo ve slabikové struktuře BA yếu điểm (klíčový bod) vypadá po přehození následovně: điểm yếu (slabina). Slabika yếu, která má jako slabika B význam esenciální, důležitý (např. chủ yếu), má v běžné promluvě jako slabika A význam slabý. 18 Jedna ze dvou složek mandarínů ve feudální správě, druhá složka mandarínů byla nazývána võ quan (vojenský úředník) 17\n18 lid-moc), quân sự (vojenství armáda-věc, záležitost) chủ quyền (svrchovanost vlastník-moc) dân sự (civilní záležitosti lid-věc). Slova v kombinaci AA s obráceným slabikosledem nejsou vnímána jako sinovietnamská navzdory povaze slabik samotných, ale díky kombinaci formě, která pro jejich recepci hraje klíčovou úlohu a má také vlastní, odlišný obsah. Jen z kombinace slabik AA, kde obě A jsou vietnamské slabiky čínského původu lze vytvořit přibližně slov. 3.2 Kombinace AB Spádné pořadí AB Slovo, které má strukturu AB se spádným slabikosledem vnímají Vietnamci jako čistě vietnamské: Důvod je prostý lidé tuto kombinaci vnímají podobně jako slovo se strukturou AC (viz.3.2.1). První slabice rozumí bez výhrad, druhá je spíše zažitou a upřesňující příponou, než slabikou B. Pro vietnamce je kombinace AC čistý vietnamismus (sắc lẻm, mỏng tanh, mặt nạ) 19, ačkoli druhá slabika je ojedinělou slabikou C. Naprosto stejně jsou chápána i následující slova se strukturou AB: oan nghiệt (křivda být nespravedlivě považován, nebo odsouzen-příkrý), khổ sở (ubohý hořký, ubohý-bolest literárně), thời đại (věk, era čas-generace,život, čas), thời thế (okolnost čas-pozice), biệt ly (separace rozdělení navždy rozdělit-separovat), phát hoả (vypálit rána, výstřel-oheň), tưởng tượng (představa myslet-vzhled), khinh bỉ (opovrhovat lehký-mrzký), hưởng lạc (hedonistiký vstoupit, potěšit se-veselý), cao minh (jasnozřivý vysoký, exaltovaný-jasný), đối nội (vnitřní, o politice vůči-uvnitř),đối ngoại (zahraniční, o politice vůči-vně), dân chúng (lid, veřejnost skupina, lidé-lid), tài năng (talent talent-schopnost), toàn bộ (celý kompletní-část), tuyệt diệu (skvostný extrémní, skvělý-nádherný). Je ale nasnadě říci, že i přes fakt, že slovo v této kombinaci budou vietnamci považovat za čistě vietnamské navzdory tomu, že druhá slabika není C, ale B, budou v jejich vnímání jisté pochybnosti. Bude totiž zřejmé, že například slabika hoả (đội cứu hoả-požární sbor, tầu hoả-vlak,dosl.vůz-oheň, hoả công- 1.pyrotechnika, 2.útok ohněm) není slabikou ojedinělou jako C (lẻm, tanh, nạ) a na rozdíl od těchto slabik C je velmi potentní. Navíc slabika hoả je všeobecně známou slabikou B. Proto některé ze slov AB se spádným slabikosledem mohou být vietnamci považovány za sinovietnamská Obrácené pořadí AB Slovo, které má strukturu AB s obráceným slovosledem, je vnímáno jako slovo sinovietnamské a těžko srozumitelné. Jde vždy o podstatné jméno. Pro rozluštění obsahu tu opět slouží metoda přehození slov. Příklady slov AB s obráceným slabikosledem: tuyệt phẩm ( majstrštyk extrémní, skvělý-produkt), thánh thư (Bible, písmo svatá-kniha), tội nhân (hříšník hřích-člověk), học sinh (žák učit se-mladý muž), Nho giáo 19 viz.kap Slabika C 18\n19 (konfucianismus konfuciánství-učení), Phật giáo (buddhismus Budha-učení), tự nhiên (přirozenost sám o sobě-tak, jako, přirozený), hiếu tử (syn uctivý k rodičům uctivost-syn), tuyển tập (výbor z díla, vybrané spisy výběr-editovat), trường quy (školní řád škola-ustanovení), thánh thể (eucharistie svaté-tělo), lễ độ (obřad-míra zdvořilost), học giả (učenec učit se-člověk), dân binh (milice lid-voják), thời cơ (příležitost čas-příležitost), hiền thê (moje ctnostná manželka hodná-manželka),. Tato slova, pokud nejsou konvencí zažitá, respektive vietnamizovaná jsou těžko srozumitelná především z důvodu, že v této struktuře je nositelkou významu druhá slabika. Ta je ovšem sinovietnamská a tedy není referentní. 3.3 Kombinace BA Slova se strukturou BA jsou považována za sinovietnamská, ale jejich srozumitelnost se odvíjí od následujích faktorů: a) pořadí spádné, nebo obrácené, b) vietnamizace daného slova. Slovo se strukturou BA a se spádným slovosledem je obtížněji srozumitelné, než se slevosledem obráceným Obrácené pořadí BA Slovo působí nezvykle, protože vietnamci nemohou snadno odhalit slabikový sled. Pokud již z nějakého důvodu vědí, že slovosled je obrácený, pochopí slovo jako podstatné jméno a tak odhalí význam snáze. Například slova hậu phương (zadní část, týl zadnímísto) viễn phương (daleké, odlehlé místo daleko-místo), tha phương (cizina jinástrana) jsou jako všechna slova s obráceným slabikosledem substantiva. Ve všech třech případech můžeme chápat phương A (směr, strana, místo) jako klíčovou slabiku pro porozumění, takže je nám na první pohled zřejmé, že jde o nějaký směr, sranu, nebo místo. Stejně tak je to se slovy du khách (turista cestovat-návštěvník), viễn khách (cizinec daleko-návštěvník), tân khách (příchozí nový-host), thực khách (strávník jíst-host), nebo se slovy cô thôn (zapadákov isolovaná-vesnice), viễn thôn (odlehlá vesnice daleko-vesnice), cựu thôn (stará vesnice),. Proto jsou tato slova více méně srozumitelná Spádné pořadí AB Naopak význam slova BA se spádnou strukturou je méně zřetelný: lâm trận (být účasten v bitvě ocitat se právě v daném čase, záležitosi-bitva), lâm biệt ((v) moment rozchodu, rozloučení ocitat se právě v daném čase, záležitosti -rozdělit), lâm thời (provizorní, prozatímní ocitat se právě v daném čase-čas). Tato slova jsou pro Vietnamce opravdu těžce srozumitelná, protože nejsou schopni uchopit význam iniciály, která je v tomto ohledu určující. Pochopitelně je důležité do jaké míry je slabika B užitá v kombinaci BA vietnamizovaná, tedy Vietnamcům snadno srozumitelná. Vysoká frekvence některých sinovietnamských slabik a z toho vyplývající všeobecné povědomí o jejich významu je velmi 19\n20 podstatné pro pochopení daného slova. Pro příklad uvádím některé slabiky B s velmi vysokou frekvencí užití: nhất (jedna, první), hữu (vlastnit), nhận (znát, pojmout, osvojit si), gia (dům, člověk který něco dokázal), giả (člověk), cô (izolovaný), độc (samotný, jediný, jedinečný), vô a bất (negace ne-, a-, i-, in-) 20 a naopak některé slabiky B s velmi nízkou frekvencí užití: hy (doufat) ve slově hy vọng (doufat doufat-dívat se k...), nebove slově yểu (elegantní), yểu điệu (graciézní, s grácií elegantní-nádherný). 3.4 Kombinace BB Slovo se strukturou BB je definitivně sinovietnamským slovem. Pro správné pochopení jeho významu je rozhodující sled slabik. Pokud je spádný, znamená to, že hlavní význam je ukryt v počáteční slabice (B1). Pokud je sled obrácený potom leží ve slabice koncové (B2). Celý problém spočívá pouze v potenci slabiky s hlavním významem. Jestliže má tato slabika potenci vysokou, mají Vietnamci takovou slabiku včetně jejího výnamu hluboce zažitou a bez problémů danému slovu rozumí (viz. Pokud ne, nastávají obtíže Příklady slov se strukturou BB, kde hlavní slabika je velmi vysoce potentní: Spádný slabikosled (tj. B1 má vysokou potenci): thưởng nguyệt (kochat se měsícem), đa ngữ (polyglot mhoho-jazyk), đa thê (polygamie mnoho-manželka), nhật thực (zatmění slunce slunce-zatmění), nhân điểu (harpyje člověk-pták), nhân ngưu (minotaurus člověk-býk), nhập tịch (být naturalizovaný vejít-zápis, občanství), điềm nhiên (nevzrušený klidný-tak, jako, přirozený), phi hành (let,navigace letět-jít), trục xuất (vyhnat-jít ven vykázat), phục hưng (renesance, obrození znovu-vzkvétat), quy hoạch (plánovat okruh-tah, nákres), quy mô (rozsah, norma okruh-model), sản xuất (produkce, výroba majetek-jít ven), nhập cảnh (vstoupit do země, imigrovat vejít ), siêu việt (trancendentí superpřekročit) atd Obrácený slabikosled (tj. B2 má vysokou potenci): nguyệt quang (měsíční svit), nguyệt san (měsíčník měsíc-časopis), từ ngữ (výraz slovo-jazyk), nhân lực (člověčí síla), nhãn quan (vize oko-zřít), nhãn tiền ( nabíledni, právě probíhající děj oko-před), gia nhân (sluha dům-člověk), nhật ký (deník den-zaznamenat), (đồ) nhật dụng (předměty pro denní použití), phi đạo (runway, pro přistání 20 Na rozdíl od slabiky vô jde u bất o negaci absolutní. Například slovo bất tài má význam asolutně a navždy neschopný, netalentovaný, ale slovo vô tài je v tomto smyslu mírnější a připouští možnost změny v budoucnu. 20


Vydáno dne 28. 08. 2005 (3859 přečtení)\nAlexander Jacob přiel na svět 13.července 1868 jako nemanelský syn podomní prodavačky. V pouhých deseti letech se stal plavčíkem na plachetnici Tibet. Vlivem dobrodruných vyprávění nám dnes ivot tehdejích námořníků můe připadat romantický. Skutečné podmínky dělníků pracujících na lodích vak byly mimořádně tvrdé. Nejhorí byl právě osud chlapců -plavčíků, kteří museli plhat jako veverky vysoko v plachtoví. lo o jeden z nejnebezpečnějích druhů dětské práce. Sám Jacob později vzpomínal, jak na lodi dřel denně od čtyř hodin ráno, v prudkém slunci či v ledovém vichru. Nedostatek jídla nebo vyslovený hlad byl takřka samozřejmostí. Starí námořníci a důstojníci prý zacházeli s plavčíky jako s otroky, surové bití bylo na denním pořádku. Na palubě Tibetu Alexander Jacob strávil přes tři roky. Plavil se podél pobřeí Afriky, navtívil opakovaně Egypt a Dibuti. Nakonec se octl a v daleké Austrálii. To u byl pro něj ivot na lodi natolik nesnesitelný, e v Sydney prostě utekl. Podle svých slov neměl vůbec nic a potloukal se po cizím městě v jedněch rozedraných kalhotách. Jako tolik jiných pouličních dětí před ním i po něm začal i třináctiletý Jacob z hladu krást. Bral prý nepozorovaně mlékařům mléko a vzápětí je prodával. Za naetřenou sumu si koupil kartáče a krémy a nějaký čas se v Sydney protloukal se jako čistič bot.\nJednou měl těstí a seznámil se s krajanem z Francie, který chlapci začal půjčovat noviny a knihy. Zejména si oblíbil román Victora Huga Devadesát tři. Chudoba a také touha po domově vak mladého Jacoba donutily, aby se znovu ivil jako námořník. Za nízkou mzdu pracoval několik let na různých velrybářských lodích. Nakonec se nechal přemluvit jedním známým a dal se k posádce lodi jménem Augusta, jí velel dvoumetrový rabiát Američan Jimmy Boo Evans. Tak se stal Alexander Jacob pirátem. Opakovaně byl svědkem masakru oloupených lidí, jejich mrtvoly dal Evans prostě naházet do moře. Mezi piráty vak Jacob díky své odvaze a chytrosti záhy vynikl a stal se jedním z oblíbenců kapitána. Plavil se pak Tichým i Indickým oceánem, kde Augusta opakovaně jen o vlásek unikla britskému Královskému námořnictvu. Z naloupených peněz prý Alexander Jacob pravidelně posílal určitý obnos své matce do Marseille. Zlom přiel, kdy se Boo Evans spojil s jistým africkým sultánem a začal se podílet na podloudném obchodu s otroky. Dlouhodobý pobyt v tropech se navíc podepsal na Jacobově zdraví a ten se rozhodl vrátit do Francie a začít tam nový ivot.\nJacob se vrátil do Marseille a za naetřené peníze si otevřel lékárnu a obchod s barvami. Záhy se dokonce oenil s dívkou jménem Adeline Cajusová, je byla dcerou krejčího. Poklidné ivotní období vak nemělo trvat dlouho. Alexander Jacob nemohl zapomenout na léta hladu a poníení. V Marseille i v Paříi, kam občas jezdil za obchodem, viděl kolem sebe na jedné straně zoufalou chudobu do úmoru pracujících dělníků a na straně druhé vzpupnost přesycené buroazie. Kdy Adeline po dvou letech maelství zemřela, Jacob se jetě více se ponořil do četby anarchistické a komunistické literatury. Netrvalo dlouho a navázal styky s anarchistickým spolkem vedeným Jean-Benoit Roquesem (nar.1876). Tento velmi bystrý mladík, zjizvený od netovic, se kdysi učil typografem. Protoe vak byl odsouzen za členství ve spikleneckých spolcích, musel učení opustit a protloukal se, jak se dalo. Jak později uvedl, kdykoli si nael práci, zaměstnavatelé jej propustili, jakmile se doslechli o jeho komunistickém smýlení. Nenáviděl kapitalismus dělící lidi na chudé a bohaté. U soudu Roques později řekl.: Společnost mi poskytovala pouze tři monosti existence: práci, ebrotu a kráde. Práci jsem se nevyhýbal. Neměl jsem vak v úmyslu potit krev za ubohou almunu a vytvářet bohatství, které by mi nikdy nepatřilo. Nechtěl jsem se dát zavřít do fabriky jako galejník. A ebrota vůbec - to je největí poníení člověka. Proto jsem se vzbouřil a začal potírat své nepřátele\n K bývalému námořníku Jacobovi Roques velmi přilnul a vzhlíel k němu s obdivem. Na rozdíl od ostatních komunisticky smýlejících spiklenců, často studentů nebo mladých dělníků, byl Jacob toti zkueným muem činu, navyklým bojovat a riskovat. V řadách anarchistů si tak záhy získal mimořádné postavení, přičem Roques zůstával jeho oddaným společníkem a pravou rukou.\nV roce 1897 vznikla v Paříi pod Jacobovým vedením anarchistická organizace Dělníci noci. Její charakter a cíle prý Alexander Jacob shrnul takto: Nechci zde mít jediného slabocha. Jsme předevím vojáky revoluce. Část peněz půjde na rozvoj naeho anarchistického hnutí, a to nejenom ve Francii\nVyaduji trpělivou a systematickou práci\nA do okamiku, ne vydám rozkaz, je povoleno diskutovat. jinak vyaduji slepou poslunost. Kdo si to jetě chce rozmyslit, a to učiní hned!\nHlavní stan Dělníků noci byl v Paříi, záhy vak začali operovat po celém území Francie. V Montpellier si dalí Jacobův pobočník, bývalý student medicíny Flambeau, otevřel elezářský obchod. Tak získala skupina slevu na vechny pancéřové pokladny. Flambeau postupně skoupil vechny jejich typy a pečlivě je zkoumal\nK prvním akcím, které Jacob se svými druhy uskutečnil, patřilo vyloupení známého paříského klenotnictví v ulici v Quincampix, které patřilo milionáři baronu Houpflému. Jacob si pod faleným jménem pronajal byt nad klenotnickou dílnou. V neděli, kdy v klenotnictví nikdo nebyl, probourali anarchisté v podlaze malý otvor. Jím prostrčili dolů detník a pak jej rozevřeli, take při dalím roziřování otvoru padalo zdivo téměř nehlučně do rozevřeného detníku\nTato loupe vynesla Dělníkům noci sedm kilogramů zlata, 8000 franků ve zlatě, 200 000 franků v bankovkách, téměř tři sta perel a 280 karátů drahokamů. Záhy po této loupei následoval dalí povedený kousek tentokrát na druhém konci Francie  v Marseille, rodném městě Alexandra Jacoba. Jacob a Roques si obstarali falené policejní uniformy a doklady a navtívili velké klenotnictví a zastavárnu lichváře Rubaixe. Překvapeného boháče obvinili z přechovávání věcí pocházejících z loupených vrad a  úředně mu zabavili mnoství perků a cenných předmětů, jejich seznam Jacob dokonce sepsal na faleném policejním tiskopise. Nakonec Rubaixe  zatkli a odvezli ho a na prokuraturu. Tam se ovem  komisař i jeho  tajemník rychle nenápadně ztratili\nNa Rubaixův účet se tenkrát bavila celá Francie.\nPodobně drzým způsobem vyloupili Jacobovi a Roquesovi anarchisté i největí zlatnický obchod v Toulonu. Tak Dělnící noci získali počáteční nemalý kapitál, který jim umonil rozjet rozsáhlé anarchistické akce, vlastně třídní boj proti ekonomickým elitám tehdejí Francie. Později Alexander Jacob zdůrazňoval, e jeho lidé vdy chtěli kodit jen boháčům-kapitalistům. Nikdy neokradli lékaře, učence, kněze nebo spisovatele. V Paříi, Marseille, Bordeaux, Grenoblu a v mnoha dalích městech vykradl Jacob se svými mui desítky zámků, paláců a vil. V kadém z vyloupených sídel zanechali anarchisté dopis, kritizující buroazii za její vykořisování pracujících, nemravný způsob ivota a hromadění majetku na úkor lidu. V Béziere doslova vybílili palác velkostatkáře a průmyslníka hraběte de Cassagne. V Lyonu zase vyloupili vilu majitele keramických závodů Macqa, přičem neastníka svázali spolu se sluebnictvem ve sklepě. Dalí husarský kousek se anarchistům podařil v Monte Carlu. Alexander Jacob coby bohatý aristokrat navtívil známé kasino a vmísil se mezi hráče. Ve chvíli, kdy byl ukončen příjem sázek, začal předstírat epileptický záchvat. Takto upoutal pozornost přítomných včetně krupiérů a ochranky. Jiní připravení anarchisté zatím nepozorovaně uloupili vechny vsazené peníze.\nBohuel, akce Jacoba a jeho druhů, začaly mezitím nabývat poněkud teroristického rázu, to kdy začali paláce zbohatlíků, které se v jejich očích skvěly přemrtěným přepychem, nejen vykrádat, ale i zapalovat\nJacob sám prý toto hářství, při něm mohli přijít o ivot i nevinní lidé, odmítal. Tou dobou  tj. v druhé polovině 90. let 19. století, vak u po Dělnících noci pátrali policisté nejen ve Francii, ale i v okolních zemích. Jacoba se obávali jak v Itálii, tak i ve panělsku, zejména poté co se rozkřiklo, e prý chystá kráde sochy z barcelonské katedrály, zhotovené ze čtyř set kilogramů zlata. Mezitím prý z Francie plynuly pravidelné sumy peněz spikleneckým organizacím a anarchistickým spolkům po celé Evropě a Rusku. Jacobova a Roquesova organizace získávala na popularitě mezi prostými lidmi, jim se významná část lupu rozdávala. Nový dělnický pitál a starobinec v Toulonu, postavený v roce 1901, údajně za svůj vznik alespoň z části vděčí anarchistickému zlatu. Jakousi specialitou Alexandra Jacoba byla pomoc zadlueným chudým rodinám, kterým vůdce anarchistů rozdal tisíce franků a zachránil je před ztrátou střechy nad hlavou. Dělníci noci se tak stali hrdiny estákových rodokapsů jako pomocníci lidí v bídě a beznaději.\nTřeba zdůraznit, e po celou dobu il Alexander Jacob v Paříi zároveň ivot bezúhonného občana. Choval se vdy zcela skromně. Například se stravoval jen v laciné restauraci ve Voltairově ulici. Nepil, nekouřil, nehrál karty. Jen občas si vyel do divadla. Jedinou slabostí, která se mu nakonec stala osudnou, vak byly krásné eny. Jacob si vydroval několik milenek, předevím jistou rusovlásku Clarissu, a také krásnou tanečnici, mulatku z karibských ostrovů Gabrielu Jourdainovou. Ta měla způsobit jeho pád. Koncem roku 1904 toti dolo v Greneille k přestřelce mezi anarchisty, pokouejícími se vniknout do domu amerického milionáře F.Bigelowa, a přivolanou policií. Jeden policista byl zabit, dalích několik zraněno. Na straně anarchistů byli ovem mrtví dva, přičem jedním z nich byl Jacobův blízký druh Flambeau, který byl dříve rovně milencem mulatky Jourdainové. To se policii podařilo zjistit a začala tanečnici sledovat. Nakonec byla Jourdainová získána pro spolupráci s úřady. Alexander Jacob byl neúspěným přepadením Bigelowa a smrtí jednoho z blízkých druhů velmi znepokojen. Obával se, e akce byla předem prozrazena a e se mezi jeho lidi vloudili policejní piclové, čemu se a dosud díky jeho ostrovtipu podařilo zabránit. Netuil přitom, e jej sleduje jeho vlastní milenka, dvacetiletá kráska Jourdainová. V jejím bytě na rue Saint Dominique byl také 14. dubna 1905 Jacob obklíčen a dopaden. O necelý měsíc později chytila policie v Amiensu i jeho druha Roquese a dalí anarchisty\nSoud s králem zlodějů sledovala se zatajeným dechem veřejnost v celé Evropě. Obaloba vinila Alexandra Jacoba, Jean-Benoit Roquese a členy jejich organizace z velkého počtu nejrůznějích zločinů, z nich mnohé jim vak byly přisuzovány neprávem. Prokurátor označil anarchisty za sprosté lupiče. Jacob a Roques zase vyuili procesu k prohláením, v nich odsuzovali kapitalismus. Jacob před soudem vzal hned od počátku vekerou odpovědnost na sebe a ádal proputění svých přátel. Na závěr doslova pravil:\nVyhlásil jsem válku vem boháčům. Buroům a lechticům jsem chtěl sebrat vechno zlato a klenoty. Nikdy jsem nekradl pro zisk! Neschvaluji kráde. Pouíval jsem ji pouze jako nástroj vzpoury a boje proti nejzavreníhodnějí ze vech krádeí  proti obrovskému soukromého vlastnictví\n22. září 1905 byli Jacob a Roques spolu s dalími anarchisty odsouzeni k nuceným pracím na doivotí. Zatímco Roques zemřel jetě tého roku ve Francii na zápal plic, Alexandru Jacobovi bylo souzeno strávit téměř čtvrt století na nechvalně proslulých Ďábelských ostrovech. O nezdolnosti tohoto mue svědčí, e se celkem sedmnáctkrát (!) pokusil o útěk. Pokadé bohuel neúspěně. Nakonec strávil nekonečných devět let na samotce v temnici s těkými eleznými koulemi přikovanými k nohám\nLéta plynula a svět na někdejího vůdce anarchistů pomalu zapomínal. Třídní boj nabýval docela jiných forem, ne jakým byla romantická spiklenectví anarchistů přelomu století. Proběhla světová válka i ruská revoluce\nV roce 1928 bylo Jacobovi 60 let. Dostal milost a byl z Ďábelských ostrovů proputěn. Ihned poté zmizel, jako by se po něm slehla země. Desítky novinářů po něm marně pátraly. Mnozí si mysleli, e spáchal sebevradu. Někdo tvrdil, e odjel do Ameriky, kde ije z obrovského pokladu. Dokonce se objevil názor, e Jacob je v sovětském Rusku, jeho osudy prý z vězení bedlivě sledoval. Nejpravděpodobnějí je ale ta verze, e se stařec odebral do rodné Marseille, kde doil pod změněným jménem. Jetě po léta prý coby dobrotivý stařeček v cukrárnách hostil chudé děti z ulice. Z pokladů prý mu jinak nezbylo nic. Objevily se vak spekulace, e to byl právě někdejí král zlodějů Alexander Jacob, kdo v době faistické okupace podporoval záhadným zlatem a cennostmi francouzské hnutí odporu\nVáro, Milan, Osudy zlatých pokladů, Praha 1989\nTreguet, Henry., Slavné kriminální případy, Praha 1993\nHolcomb, David, The Anarchists: A Story of the 19th Century, London 1969\nCelý článek | Autor: Miroslav Kočí | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | | Zdroj: Lavka.info


Na prodej - Volkswagen Golf, 2015 | AutoAdvert\nnajeto 182950 km\nVW Golf R Performance 2017\nNejvětší výstava klasických automobilů na světě otvírá své brány. Volkswagen Classic představuje v letošním roce ve své expozici na veletrhu Techno Classica, který se koná od 5. do 9. dubna v Essenu, hned dva tematické světy. Pod mottem „Pohon: budoucnost“ jsou vystaveny prototypy a malosériově vyráběná vozidla s elektrickým pohonem. Z části poprvé veřejně prezentované […]\nVolkswagen na Techno Classica 2016 ve znamení 40 let Golfu GTI\nVolkswagen letos připomíná mimořádně „sportovní“ jubileum: Ve dnech 6. až 10. dubna 2016 probíhají na essenské výstavě Techno Classica oslavy 40. narozenin modelu Volkswagen Golf GTI, vozu, který se stal v průběhu uplynulých čtyř desetiletí skutečnou ikonou a dodnes dobývá srdce svých fanoušků jízdou na plný plyn. Výstavní expozice oddělení Volkswagen Classic se nese v […]\nWörthersee 2016: Volkswagen oslaví 40. narozeniny Golfu GTI novou nejsilnější verzí\nJiž 35. Setkání GTI u jezera Wörthersee, které bude zahájeno 4. května, se rychle blíží. Desetitisíce fanoušků GTI se mohou těšit na gigantickou party u jezera Wörthersee při příležitosti 40. narozenin kultovního sportovního vozu. Volkswagen přiveze na tento festival všech sedm generací modelu Golf GTI a nový Golf GTI Clubsport. To však není všechno: V […]\nVolkswagen e-Golf vyhrál "WAVE TROPHY 2014", největší rallye pro elektromobily na světě\nVolkswagen nasbíral v soutěži „WAVE TROPHY 2014“ plný počet bodů. Elektricky poháněný e-Golf zvítězil v největší rallye pro elektromobily na světě v hlavní kategorii sériově vyráběných modelů „POPULAR WAVE“ a své konkurenty zanechal za sebou i v hodnocení hospodárnosti a dojezdu („Range Award“). Příkladný elektromobil tak prokázal plnou provozuschopnost v náročných vysokohorských podmínkách. Soutěž „WAVE“ […]\nVolkswagen Golf R400: zběsilý hot hatch na Auto China 2014\nTeprve nedávno byl představen nejnovější Volkswagen Golf R s výkonem 221 kW/300 koní a pohonem všech kol. Nejostřejší sériový Golf všech dob a jeden z nejagilnějších sportovních vozů ve své třídě, který zrychlí z 0 na 100 km/h za 4,9 sekundy a jeho nejvyšší rychlost je elektronicky omezena na 250 km/h. Avšak potenciál Golfu, který debutoval přesně před […]\nVolkswagen slavil s modelem e-Golf potřetí celkové vítězství v soutěži pro elektromobily Silvretta E-Auto Rallye. V náročném hodnocení hospodárnosti, které je považováno za královskou disciplínu pro elektromobily, si zajistil Volkswagen e-up! podruhé v řadě první místo. Vozy e-Golf a e-up! s čistě elektrickým pohonem prokázaly připravenost ke každodennímu provozu v náročných vysokohorských podmínkách, v etapách […]


Aktuální nabídka dražby zemědělských půd Valašská Polanka denně zásobovaná stovkami realitních kanceláří. Vyberte si dražby zemědělských půd Valašská Polanka než Vás někdo předběhne.\nzemědělské půdy Valašská Polanka\nKategorie dražby zemědělských půd Valašská Polanka se neobjevuje v nabídce tak často. Hledáte-li pro sebe, rodinu či přátele dražby zemědělských půd Valašská Polanka neváhejte ani chvilku a pokud Vás některá z nemovitostí osloví je dobré kontaktovat prodejce či makléře. Většinou je dražby zemědělských půd Valašská Polanka právě druhem nemovitosti, který je obvykle hledaný a díky menší četnosti v nabídce je hojně poptávaný.\nLevné dražby zemědělských půd Valašská Polanka\nPrávě hledáte své nové bydlení či jiný druh nemovitosti v kategorii dražby zemědělských půd Valašská Polanka, pokud v této kategorii nemůžete nalézt vhodnou nemovitosti zkuste i kategorii následující zemědělské půdy Valašská Polanka, a to zemědělské půdy na prodej Valašská Polanka, pronájem zemědělské půdy Valašská Polanka, dražby zemědělských půd Valašská Polanka.\nPokud nalezené nemovitosti v kategorii zemědělské půdy k dražbě Valašská Polanka nesplňují Vaše představy, rozšiřte své hledání na nemovitosti v následujících kategoriích zemědělské půdy Valašská Polanka, zemědělské půdy na prodej Valašská Polanka, pronájem zemědělské půdy Valašská Polanka, dražby zemědělských půd Valašská Polanka.\nJe možné, že v lokalitě Valašská Polanka nebudou zcela všechny nemovitosti, které hledáte, zkuste se podívat ještě do následujících kategorií, a to Reality Valašská Polanka na dražba nebo dražby pozemků Valašská Polanka. Pokud se nechcete navíc omezovat druhem prodeje nemovitosti Valašská Polanka použijte následující kombinace pro vyhledání nemovitostí Reality Valašská Polanka případně pozemky Valašská Polanka.\nNehledáte dražby zemědělských půd Valašská Polanka ?\nPokud jste v této kategorii dražby zemědělských půd Valašská Polanka omylem a hledáte jiný typ nemovitosti zkuste si vybrat z následujících :\nDražba bytu Valašská Polanka\nDomy dražba Valašská Polanka\nRekreační objekty k dražbě Valašská Polanka\nKomerční nemovitosti k dražbě Valašská Polanka\nRůzné nemovitosti k dražbě Valašská Polanka\nDalší lokality v okolí dražby zemědělských půd Valašská Polanka\nPro ještě lepší výsledek ve Vašem hledání v kategorii dražby zemědělských půd Valašská Polanka, si můžete upřesnit lokalitu pro Váš současný výběr dražby zemědělských půd Valašská Polanka. Určitě lépe naleznete dražby zemědělských půd Valašská Polanka, který hledáte.


Naďa Tumpachová – Caravan Girl | Katalog plážovníků\nJmenuji se Naďa Tumpachová a jsem holka z karavanu, která miluje život na cestách. Ráda svým životem inspiruji druhé, aby našli odvahu cestovat nejen karavanem a splnili si své cestovatelské sny. Žiji život svých snů. Trávím ho na cestách karavanem a pobývám na těch nejkrásnějších místech. A přitom mě to stojí méně než normální život v ČR. K tomu dnes už vím, jak si na cestách přivydělat a to zhruba třikrát více než v ČR. Díky cestování dnes mluvím plynně anglicky a domluvím se i několika dalšími jazyky a stále se učím nové. A to nejlepší na tom je, že mám spoustu volného času na vše, co mě baví, a můžu si pobýt, kde chci a jak dlouho chci, aniž by mě něco limitovalo. SPOUSTA LIDÍ SE NA MĚ OBRACÍ A ŘÍKAJÍ, JAK SE MÁM, ŽE BY CHTĚLI ŽÍT TAKOVÝ ŽIVOT JAKO JÁ, ALE ZÁROVEŇ Z TOHO MAJÍ STRACH A NEVÍ, JAK NA TO. Proto chci sdílet své zkušenosti a být jim inspirací, aby následovali své (cestovatelské) sny, vést je na jejich cestě a ukázat jim, že život na cestách není jen pro bohaté, digitální nomády, plážové podnikatele či jinak vyvolené, ale i pro obyčejné smrtelníky. A právě díky tomu vzniklo několik mých cestovatelských příruček o cestování (nejen) karavanem a obytňákem, ale i o dlouhodobém cestování.\nCaravan Girl – blog o cestování (nejen) karavanem\nCestujeme s karavanem a obytňákem\nJak se vydat na cesty už teď aneb Najděte svůj styl cestování\nNajděte svůj styl cestování pomocí zábavné typologie a vydejte se na cesty už teď. Příručka je koncipována jako zábavná typologie, která vám pomůže najít vlastní styl cestování a dá tipy pro jednotlivé kategorie jak začít. Najděte vlastní styl cestování pomocí zábavné typologie: – Sepsala jsem vlastní typologii cestovatelů na základě mých zkušeností z cest. – Inspirujte se 10 typy cestovatelů, které potkáte na cestách. – Zjistěte, kdo jsou plasťáci, punkeři, hipíci, minimalisti a další; jací jsou a jak se jimi stanete. – Vyražte na cesty už teď, s karavanem i bez něj. – Získejte tipy do začátku.\nUkázka: V obytňáku jako doma – Vychytávky na cesty krátké i dlouhé\nInspirujte se vychytávkami a vybavte si svůj obytňák tak, abyste se v něm cítili jako doma na cestách krátkých i dlouhých. Chcete vědět, jak průvodce vypadá? Stáhněte si ukázku z e-booku o 22 stranách.\nV obytňáku jako doma – Vychytávky na cesty krátké i dlouhé\nToužíte svobodně cestovat? Chcete si zajet, kam se vám zlíbí? Jestliže jste odpověděli ano, tak mám pro vás dobrou zprávu. Je to možné a s tímto e-bookem i jednoduché a pohodlné. Využijte čtyři roky mých zkušeností na cestách obytňákem a ušetřete si námahu, čas i peníze. Inspirujte se vychytávkami a vybavte si svůj obytňák tak, abyste se v něm cítili jako doma na cestách krátkých i dlouhých.\nLáká vás vyjet na cesty s obytňákem, ale nevíte, co vše si sbalit s sebou? S tímto seznamem na nic nezapomenete. Co vše obsahuje Seznam na cesty s obytňákem? Seznam na cesty s obytňákem obsahuje celkem 13 kategorií na 17 stranách, kde naleznete úplně vše, co si sbalit na cesty od osobních věcí až po kompletní vybavení obytňáku.\nToužíte dlouhodobě cestovat? Chcete vyrazit do zahraničí na pár měsíců? V příručce naleznete vše, co je potřeba zařídit před odjezdem do zahraničí na delší dobu, včetně osvědčených tipů a rad, na co si dát pozor.\nEshop: trička a samolepky Caravan Girl a Caravan Boy\nZaložila jsem svůj e-shop a vydala vlastní kolekci triček a samolepek Caravan Girl a Caravan Boy. Do budoucna chystám e-shop rozšířit i o hrníčky, plecháčky a další věci. A také rozšířit kolekci o další motivy a v různých barevných variantách.\nDíky, Stáňo a Jirko, za vaše kurzy PZP – základka, střední a také vysoká.🙂 Nemyslela jsem, že tyto dovednosti použiji nejen pro psaní e-booků o cestování, ale také i na propagaci živých tanečních kurzů. 🙂 Díky tomu se mi podařilo otevřít kurzy v centru Prahy, kde jsem nikoho neznala. (Předtím jsem učila v šesti městech na Moravě, kde jsem měla svou klientelu, než jsem se přestěhovala za snoubencem do Prahy.) A hlavně teď mi to ohromně pomohlo, protože mi zavřeli živé kurzy tance, tak teď pokračuji ve výuce online přes živá vysílání v uzavřených FB skupinách. 🙂🙂🙂 Většina mých tanečnic z živých kurzů mi zůstala a pokračují online. ❤ A přibývají mi teď i nové tanečnice přímo na lekce online. 🙂 Za mě je teď ten nejlepší čas rozjet taneční výuku formou online. 🙂 CO JSEM DOKÁZALA OD ZAČÁTKU ROKU 2019? Je to fakt úžasné, co jsem za rok a tři čtvrtě dokázala, momentálně píši 4. e-book a před týdnem jsem otevřela vlastní e-shop a vydala svou vlastní kolekci triček a samolepek. 🙂 Co se týče tancování, tak učím lekce online přes živá vysílání a ta videa chci pak zpracovat do obsáhlých online kurzů (1 hodinová lekce týdně po dobu 3 měsíců) pro začátečníky. A teď zrovna dokončuji můj PRVNÍ TANEČNÍ ONLINE KURZ. 🙂 Je takový mini kurz, 5–10minutové lekce denně po dobu 10 dnů. Také chci pro pokročilé udělat 2v1, tj. stále živá vysílání ve FB skupince, kdy si se mnou budou moci zatančit naživo a s tím, že záznam pak najdou v členské sekci. A také chci vydat můj druhý e-book (tj. první placený) knižně, chodí mi na to pořád dotazy. Ale to tak nejdřív na jaře, v létě. Nápadů mám fakt spousty, jen to vše zrealizovat. Takže ještě jednou díky. Zvláště v dnešní době mi to fakt pomohlo, když nemůžu učit taneční kurzy naživo, tak učím online a tvořím online kurzy. 🙂\nblog cestování cestování s karavanem dlouhodobé cestování karavan obytná dodávka obytné auto obytný vůz svobodné cestování


MÝ VOLNĚ PLNÝ 4 DNY | Dom by Dom\nVolně plný? Není to náhodou oxymorón? Normálně asi jo. Ale pro poslední 4 dny naprosto výstižnej popis. Čtyřdenní volno totiž nemám každou chvíli a tak bylo potřeba si ho užít a naplánovat si na každej den něco, ať to stojí za to. To se mi povedlo dokonale a já nevím, kdy naposledy jsem se vrátila do Prahy s tak čistou hlavou jako právě dnes.\nSobotní ráno nad Náplavkou v BTW Bistru. Pozdní snídaně a rovnou i pár Hugo Spritzů. Protože na zmrzlinovej festival, kde jsem měla v rámci spolupráce točit pro klienta video, jsem potřebovala být fakt dobře naladěná a uvolněná, haha.\nVe Žlutejch byla na tom zmrzlinovým festivalu samozřejmě triliarda lidí - ono aby ne, tolik zmrzliny zadarmo jsem taky nikdy nedostala! :D Já jsem si dokonce vyzkoušela připravit vlastní rolovanou z kokosovýho mlíka a čerstvýho ovoce, mňam.\nByla jsem zachycena ve sladění s místními pány na chůdách. Jsem ráno měla při výběru outfitu nějakou předtuchu asi. Bylo to fakt docela vtipný, pár z vás mi psalo, že jste si toho všimli i naživo.\nA ze Žlutejch zase zpátky do BTW. Protože proč ne, když je sobota.\nV neděli soukromá lekce kalisteniky v rámci mojí nový výzvy, o který vám povím v nějakým dalším článku a protože mi to vůbec nešlo, obtěžovala mě zbytek dne dost otrávená nálada. S tou jsem pak bojovala ještě večerním během, ke kterýmu mě nabudily Instastories běžců maratonu. Nechápala jsem, jak to vůbec někdo mohl zvládnout, natož v fakt neskutečnejch časech a tak se mi hrozně chtělo vyrazit aspoň na zlomek tý vzdálenosti taky. Na vyhlídce jsem si pak sama se sebou krásně vyčistila hlavu.\nPondělí ve znamení dlouhýho spaní, lívanců a seriálů.\nA přesun do Hradce za pejskama. Procházka asi bavila víc mě než je, protože bylo dost vedro a neustále si mi někde lehali a odmítali jít dál. Stane se.\nA k večeru jsem se pak rozhodla otestovat mamky ódy na relativně novou cyklostezku, co v Hradci máme. Byla jsem z ní ve finále tak na větvi, že hned další dopoledne jsme s Kubou vyrazili znova a místo jednoho kola si dali hned dvě a v nohách (bruslích) jsme tak měli za ty dvě ježdění nějakých 35km, což považuju za docela slušnej výkon. Ono v tom nádherným lese, kde je ticho a klid, to jede tak nějak samo. ♥\nNevím, kde hledáte tipy na výlet vy, ale já si nejradši nechávám věci doporučit. Jednou jsem takhle přes něčí Instagram objevila místo zvaný Pohádková zahrada. Nebyla jsem si uplně jistá, co od toho čekat a pak jsem byla uplně naměkko. Na tomhle místě se starají o opuštěná a týraná zvířátka, která se tam ze všech traumat postupně vzpamatují a vytvoří rodinu. To vážně - běhají tam všichni spolu a většina z nich na volno. Kozy tak navštěvujou králičí ohradu, kolem se procházej slepice, občas vás překvapí obří slepice, co proběhne okolo vás, žárlivá ovce o sobě dá hlasitě vědět a pochovat si můžete uplně kohokoliv. Jen si na to musíte troufnout. Ke koníkům jsem třeba vlézt bála. Oproti tomu prasete jsem se nebála a málem mě pokousalo, tak nevim. Uplně mě kousla želva a opusinkoval mě papoušek. Pomazlila jsem si králíčky, kůzle, jehně a vlastně všechno, co vidíte na následujících fotkách. Hodina a půl uplynula jako nic a my jsme s Kubou byli oba uplně nadšení.\nTohle je třeba hedvábná slepice. To jste ani nevěděl, že existuje, co? Já totiž taky ne. :D\nPokud budete mít cestu, určitě se na tomhle láskyplným místě stavte, je to skvělej projekt a zaslouží si podpořit.\nNa Instagramu jsem si od vás nechala doporučit nějakou dobrou kavárnu v Pardubicích a ve zprávách se mi strhla smršť tipů na různý místa. Dost často se opakovala Galerie, kterou dokonce nějako nazval "top spotem v Pardubicích", čímž bylo jasno. A teda oprávněně. Je to tam naprosto nádherný - uvnitř, venku i v okolí.\nKafe a limča na jedničku, jídlo hrozně trvalo a bylo průměrný. Ale to prostředí to naprosto vyvážilo a hned bych tam šla zas. Kromě toho jsme si prošli i kousek přilehlýho parku, kterej je teda taky neskutečnej, celej novej, moderní a s děsně pohodou atmosférou. Vzhledem k tomu, že jsem v Pardubicích znala jen vlakový nádraží, Afi palác a zimní stadion, byla jsem fakt překvapená z toho, jak krásný místa se tam dají najít. Něco na tom výletování po místech, co má člověk coby kamenem dohodil, fakt bude. Ono někdy není potřeba utrácet za letenky a drahý hotely, stačí prostě jen vyjet ze svýho města a objevit to vedlejší.\nCo vy? Máte taky tohle výletování po ČR vyzkoušený? Co byste mi ještě třeba tak doporučili?\nSabina Emma Nováková 9. května 2018 13:08\nLiebiegstadt u Liberce\nDominika Lukášová 10. května 2018 10:57\nJeee, to je super, díky moc!\nAnonymní 9. května 2018 14:33\nTo je vážně nádhernej projekt ta Pohádková zahrada, je skvělý, že se najdou lidi, kteří se do takovejch věcí pustí. Určitě se tam zastavím, až budu mít cestu tím směrem, takže tip na oplátku: já párkrát navštívila farmu Košík u Nymburku, nejedná se o zachráněná zvířátka, ale asi spíš "biochov"(?). Mají tam malou roubenku která funguje jako restaurace - tak trochu, mají asi jen tři stoly a jídelní lístek neexistuje, musí se předem zavolat, nahlásit počet lidí a na co máte chuť a oni už to připraví a vaří opravdu excelentně, takže DOPORUČUJU: farmakosik.cz\nTo zní taky krásně, děkuju za tip ♥\nAnonymní 9. května 2018 14:41\nDomča objevila Pardubice. :-)) ;-) Za sebe jako rozená Hradečanda můžu říct, že je fakt, že v Pardubicích je fakt hodně prima kaváren, zmrzlináren a restaurací a super parky. Týna\nDominika Lukášová 10. května 2018 10:58\nJo no :D Já jsem fakt do Pardubic jezdila jen na tréninky krasobruslení a na nádraží, takže jsem víc neznala. Velká chyba, jak tak koukám, to ještě napravím :))\nSandra 9. května 2018 15:26\nTo zni uplne skvele! Doufam, ze sis to moc uzila! A fotky jsou naprosto uzasny. <3\nAnonymní 9. května 2018 15:38\nTeda zmrzlinový festival by byl něco pro mě! :D A kalhoty jsi fakt suprově poladila, haha! Přijde mi, že se teď všichni kolem dali na brusle a z tvých fotek mám úplně chuť si zajet taky nějakou pořádnou trasu a vyčistit si hlavu. Jinak musím přiznat, že útok prasete na tvou osobu, mě v Instastories fakt pobavil. :) Vypadá to, že jste si výlet pěkně užili. Já jsem ráda, když se občas dostanu do Prahy nebo Drážďan, takže tipy moc dávat nemůžu, ale za to se inspiruju třeba u vás blogerek, kam se podívat! :)\nDominika Lukášová 10. května 2018 11:03\nTak tohle počasí je na brusle jak dělaný, nedivím se, že všichni vyrážej, je to paráda! :) A díky moc!\nViki 9. května 2018 15:53\nveľmi pekný víkend si mala ;) super fotky...a je pekné ťa vidieť opäť takú happy\nSinnamona 9. května 2018 16:27\nNo to máš úplnú pravdu, ja som si vlastne uvedomila, že naše Slovensko vôbec nepoznám a na mnohých miestach som vôbec nebola...ale s manželom sme si povedali, že budeme navštevovať slovenské miesta a aj priľahlé krajiny..napríklad on býval v Pardubiciach, bol veľakrát v Prahe a tak, ale ja som napríklad ani Prahu nevidela, takže určite sa tam chystáme.. :)\nDominika Lukášová 10. května 2018 11:04\nTo je hezkej plán, chválím :)))\nDIARY BY PAJI 9. května 2018 16:28\nnádherný fotky ❤ je skvělý, že sis volno tak užila! já v poslední době žiju akorát tak bakalářkou a školou celkově, takže ti fakt závidím! :D v Galerii v Pardubicích jsem byla s kámoškou taky a je to tam fakt nádherný ❤ nevím teda, jak jídlo, ale horká čokoláda byla fakt pecka :)) a ta farma teda vypadá taky kouzelně! :) jinak co můžu rozhodně doporučit, je nádherný historický Znojmo, to je teprve láska ❤❤\nDěkujuuu, občas stačej jen fotky z telefonu a je aspoň zachycená atmosféra :) A díky za tip na Znojmo, píšu si.\nSomethingbykate 9. května 2018 18:52\nNevím jak se to jmenuje, ale v Brně mají ohradu se zvířátky z lesa, kam můžeš jít a krmit je. :) Jinak moc fajn na objevování zříceniny.\nDominika Lukášová 10. května 2018 11:06\nAnonymní 9. května 2018 20:59\nDominiko, na ty fotce, jak mas z blizka oblicej s drinkem, jsi uplne nadherna! Uz jednou jsem ti to kdysi daaaavno psala, ale musim to napsat znovu - za me jsi jedna z nejhezcich ceskych blogerek!\nDominika Lukášová 10. května 2018 11:07\nJeeee, ty jsi nejmilejší, děkuju mockrát! ♥\nStáňa 9. května 2018 22:46\nPoradit okruh lesem na rozhlednu asi nechceš - spíš nějaké město, co? My jsme spíš lesní "živočichové" a místo kaváren hledáme spíš hospody na "jedno točené" :-D... Takže z našich výletů budu vybírat trochu hůř. Ale určitě doporučuji Dendrologickou zahradu u Průhonic a pěkný je zámek ve Zruči nad Sázavou (ale restaurace na zámku dost mizerná, tu rozhodně nedoporučuji). A nebo jen procházku Kunraticko-michelským lesem ke zřícenina Nového Hrádku. Můžeš mrknout ke mně na blog (http://werka13.blog.cz) - mám tam rubriku s výlety většinou i s popisem a mapkou cesty.\nA zmrzlinový festival bych brala - ale ty davy lidí fakt ne (a jen pro mne ho asi nikdo neudělá :-D)\nDominika Lukášová 10. května 2018 11:08\nKlidně, ráda vypadnu z města do přírody, je to příjemná změna! :D Za tipy teda moc děkuju!\nvv 10. května 2018 21:30\nNa té fotce s drinkem jsi uplně nunun♥ (Snad roztomilejší než všechny ty zvířátka, a to je co říct! :D)\nA Hugo mi chutná snad ještě víc než Aperol, minulej rok jsme taky měli doma dost velkou spotřebu bezových sirupů, a tímhle jsi mi připomněla, že musím koupit další a po dlouhé době si to namíchat! :D


Bezpečná výživa- netradiční potraviny, potraviny nového typu a doplňky (2.část) :: Zdravevkuchyni\nPo 3 přednáškových blocích následoval oběd, na který jsem byla velmi zvědavá. Ne jednou se mi na semináři o zdravé výživě stalo, že k obědu byl řízek a ke svačině koláčky. Ne, že by mi to nechutnalo, ale přišlo mi to na takové akci dost zvláštní. Na tomto semináři jsem ale byla spokojená. Bulgurový salát se šmakounem nebo obložená bageta tak nejen potěšily chuťové pohárky, ale i moje "nutriční" srdce.\n4. Probiotika a střevní mikrobiom\nJak už jsem psala v minulém článku, mikrobiom je nyní jedno z top témat na výživových konferencích. Na dopolední přednášku navázala RNDr. Monika Cahová, Ph.D. z IKEMu s dalšími užitečnými informacemi. Zmínila například zajímavou studii prováděnou na myších. První skupině myší byla podávána nízkotuková dieta (6% tuku ve stravě), což mělo za následek, že ve střevech myší začala převažovat "dobrá" mikrobiota (Prevotella) nad "špatnou" (Firmicutes). Navíc myš zůstala hubená. Druhá skupina myší dostávala dietu, která obsahovala 33% tuku. Výsledky byly stejné jako u skupiny první. Třetí skupina ale dostávala dietu vysokotukovou (66% tuku ve stravě), což mělo za následek převládání "špatného" mikrobiomu. Myši ztloustly, plus začaly z potravy vstřebávat více energie než na začátku, což vedlo ještě k většímu přibírání. Suma sumárum je, že pokud bude vaše strava obsahovat velké množství tuku, podpoříte přeměnu střevní mikroflóry a budete o to lépe tloustnout. A to nikdo nejspíš nechce ;)\nZa zmínku stojí ještě informace, že střevní bakterie potřebují polysacharidy (tedy ty složené, jako je např. škrob či vláknina). Proto má ketodieta a velké omezování sacharidů ve stravě prokancerogenní efekt na náš organismus. Tak se na tuto módní dietu nenechte nalákat.\n5. Potraviny pro zvláštní výživu- typy, vlastnosti a využití v dietologii\nSlova se ujala Ing. Mgr. Diana Chrpová, Ph.D.. Rozdělila potraviny pro zvláštní výživu do 3 skupin a to, na potraviny pro zdravé kojence a malé děti, pro osoby s narušeným trávicím procesem a na potraviny mající vliv při fyziologické zátěži (= sportovci). Téma je to opět víc než obsáhlé, takže si přednášející zvolila pouze onemocnění jménem fenylketonurie. Osoby s touto chorobou neumí přeměnit aminokyselinu fenylalanin na tyrosin, jak je tomu u ostatních zdravých jedinců, což má za následek striktní dodržování speciální diety s minimem bílkovin. Pokud by ji dotyčný nedodržoval, došlo by k poškození mozku a vzniku mentální retardace. Víc toto téma rozebírat nebudu, jelikož pro vás do běžného života není stěžejní.\nNásledovala přestávka na svačinu, kde nechyběl již zmíněný koláček, ale také smoothie a tapioca puding, které mi posloužily jako svačiny do následujících dní. Poté proběhla ochutnávka od jedné veganské firmy a hurá na další přednáškový blok.\n6. Vybrané potraviny nového typu (Novel Food)- vlastnosti, potenciální aplikace a souvislosti (1. část)\nSlova se ujal Doc. Ing. Jan Pánek, CSc. z VŠCHT, který se zaměřil především na oleje, přesněji na nové zdroje omega 3 a omega 6 mastných kyselin. Uvedl například Krill olej, vytvořený z antarktického krillu (malých mořských korýšů), jako zdroj omega 3 či význam některých mořských řas. Zmínil i další oleje (Echium oil, Buglossoides oil), které mají vysoký podíl žádoucích kyselin, avšak jsou i dosti toxické (zvláště pro játra), takže jsou ve fázi výzkumu.\nVe čtvrt na šest seminář skončil a všichni spokojeně odcházeli domů vstřebat nové informace. Během jara by mělo být pokračovaní série seminářů, takže pokud se ve výživě pohybujete, můžu tuto odbornou akci jenom doporučit.


Cesta bolestných kamenů nedaleko Písku nabízí naději. Je moderní obdobou křížové cesty | Region\nCestou bolestných kamenů u Písku nás provedl ředitel Obchodní akademie Písek Pavel Sekyrka\nSlyšeli jste někdy termín noir nebo také dark turistika? Jde o vycházky a výlety na místa, která jsou nějak spojená s lidským utrpením. Vyznavači tohoto pro mnohé asi bizarního pojetí turistiky si oblíbili jako jeden z cílů tak zvanou Cestu bolestných kamenů v kopcích na okraji jihočeského Písku. Jde o místo, které může oslovit každého a není vůbec tak temné, jak by se na první pohled mohlo zdát.\nPodle Pavla Sekyrky, ředitele písecké Obchodní akademie, který stál u zrodu stezky, jde vlastně o netradiční křížovou cestu. „Protože křížové cesty už všude možně jsou, tak jsem si řekl, že ta písecká by mohla být taková univerzální, pro všechny,“ vysvětluje. Proto vznikla trasa, kterou místo křížů a kapliček lemují kameny s nápisy jako Zrada, Deprese, Ztráta víry nebo Opuštěnost.\n„Oslovil jsem tenkrát studenty a řekl jim, ať mi sepíšou, co je nejvíc tíží,“ přibližuje Pavel Sekyrka okamžik, kdy se v roce 2012 začala rodit koncepce stezky. „Zároveň jsem od mého přítele, někdejšího píseckého faráře věděl, že v Německu tradiční křížové cesty končí symbolem Vzkříšení, a tak jsme i my cestu po bolestech dnešního světa zakončili patnáctou zastávkou, nazvanou Naděje,“ popisuje vyústění cesty.\nCestu lemují kameny s nápisy jako Zrada, Deprese, Ztráta víry nebo Opuštěnost|foto:Filip Černý,Český rozhlas\nCesta bolestných kamenů začíná v na kraji města Písku na parkovišti v ulici U Vodáka. Najdete tam informační panel a několik desítek metrů od něj první zastavení, pojmenované Nedostatek lásky.\nStezka pak končí Nadějí na svahu kopce, nazvaném Vyhlídka píseckých lesníků. Celá trasa vede po asfaltové cestě, k poslednímu zastavení je třeba vyjít do kopce po lesní pěšině, místy kamenité. Celková délka cesty je dva kilometry.