surfowanie w chmurach 9,60 zł (w tym 8% VAT) NR 11/2012 (33) Listopad 2012 Promocja! Kup prenumeratę w App Store - PDF\nsurfowanie w chmurach 9,60 zł (w tym 8% VAT) NR 11/2012 (33) Listopad 2012 Promocja! Kup prenumeratę w App Store\nDownload "surfowanie w chmurach www.businesstraveller.pl 9,60 zł (w tym 8% VAT) NR 11/2012 (33) Listopad 2012 Promocja! Kup prenumeratę w App Store"\n1 business traveller poland kuala lumpur madryt szarm el-szejk londyn tokio nr 11/2012 (33) listopad ,60 zł (w tym 8% VAT) NR 11/2012 (33) Listopad 2012 Promocja! Kup prenumeratę w App Store surfowanie w chmurach Wi-Fi i transmisja danych Rewolucja na pokładach samolotów! ISSN indeks kuala lumpur madryt szarm el-szejk londyn tokio\n2 S p i s t r e ś c i Listopad 2012 MAŁY APARAT. WIELKIE UJĘCIA. NEX - 5R z wymiennym obiektywem, uchwyci każdą akcję Wielkość matrycy APS-C, jak w lustrzankach cyfrowych. Więcej światła i szczegółów na zdjęciach nawet w słabym świetle Wbudowana sieć Wi Fi to bezprzewodowa łączność z urządzeniami mobilnymi Sprawdzony przez Jamesa Bonda Miejsca, o których piszemy Edytorial Na topie Wiadomości z linii lotniczych, hoteli, restauracji Cały ten świat najciekawsze wydarzenia kulturalne listopada Książki i muzyka Temat z okładki Surfowanie w chmurach Tried&Tested LOT nowe połączenie Hyatt Regency Warsaw Hotel Royal Thalassa Spa w Sheraton Sopot Hotel Hotel Pugetów Grand Hotel Stamary Interpretacja klasyki Pico Cuadro ZJEDNOCZONA INTELIGENCJA Skyfall 2012 Danjaq, United Artists, CPII. Skyfall, 007 Gun Logo and related James Bond Trademarks, TM Danjaq Sony Corporation. All rights reserved. Sony, its logo, and make.believe are trademarks of Sony Corporation. All trademarks and logos are registered trademarks and logos of their respective owners. JUŻ W KINACH Raport Plecy powrót do formy Hotele Nowoczesna marka debiutuje na rynku Super Jedzenie w restauracji Fusion Wakacje biznesmena Miasto zmysłów Kierunki Spotkajmy się w... Szarm el-szejk Hiszpańskie serce 4 godziny w... Notting Hill Air Travel Lotnisko Tokio Narita Smaki świata Gęś ptak szlachetny Pozostać niedużym Moto&Techno Piękno niezależności Co nowego w App Store 20 aplikacji przydatnych w podróży Zapytaj Piotra\n3 Business Traveller Poland ul. Świętokrzyska 36, Warszawa tel , +fax Redaktor naczelna Sekretarz redakcji Dyrektor artystyczny Skład/łamanie Wydawnictwo R&S Media Sp. z o.o. Wydawca Szef serwisu Koordynator Wojciech Tymiński Reklama, sponsoring Dystrybucja, prenumerata TM Media, Al. Jana Pawla II 61 lok. 239 tel fax Druk Drukarnia TINTA Business Traveller Managing director Marzena Mróz Joanna Kadej-Krzyczkowska Barbara Scharf LACRIMA ul. Świętokrzyska 36, Warszawa tel fax Robert Grzybowski Filip Gawryś Julian Gregory Perry Publications, Cardinal House, Albemarle Street, London, W1S 4TE tel. +44 (0) In the US, Business Traveler is published at 303 Fifth Avenue, 1308, NY 10016, tel In Germany, Business Traveller is published at Schulstrasse 34, Munich, tel , fax In Denmark, Business Traveller is published at Rymarksvej 46, 2900 Hellerup, tel , fax In Hungary, Business Traveller is published at 1074 Budapest, Munkas utca 9, tel In Hong Kong, Business Traveller Asia-Pacific and China are published at Suite 405 4/F Chinachem Exchange Square, 1 Hoi Wan Street, Quarry Bay, tel , fax In the Middle East, Business Traveller Middle East is published jointly by Motivate Publishing, PO Box 2331, Dubai UAE, tel , and Perry Publications. In Africa, Business Traveller Africa is published by Future Publishing (Pty) Ltd, PO Box 3355, Rivonia 2128, South Africa, tel Perry Publications Ltd a subsidiary of Panacea Publishing International Ltd, United Kingdom Wi-Fi na pokładzie Socjologowie twierdzą, że możemy już mówić o pojawieniu się tzw. kultury znawców osób wymagających i świadomych, które za wysoką jakość są zdecydowane zapłacić równie wysoką cenę. Zjawisko to dotyczy wielu dziedzin, w tym również podróży. Oznacza, że nasze oczekiwania wzrosły także w stosunku do systemów rozrywki pokładowej. Czasy, kiedy stewardesy roznosiły pasażerom słuchawki, służące przede wszystkim do słuchania muzyki bezpowrotnie minęły. Dziś wsiadając na pokład samolotu możemy liczyć na wybór najnowszych filmów, możliwość korzystania z internetu na rozdawanych przez personel pokładowy ipad-ach, a także co jeszcze do niedawna było w samolotach surowo zabronione rozmowy przez telefon. W artykule Surfowanie w sieci, który jest w tym miesiącu naszym Tematem z okładki podajemy m.in. aktualną listę linii lotniczych, które dopuszczają na pokładach korzystanie z telefonów komórkowych. Aby zapomnieć o jesiennych szarugach, zachęcam Państwa do przeczytania relacji z ciepłych destynacji, za jakie uchodzą Kuala Lumpur i Sharm el-sheik, a także ciekawego, aktualnego i wiele mówiącego o zmianach w biznesie artukułu o Madrycie pod tytułem Hiszpańskie serce. Mam nadzieję, że będą one inspiracją do kolejnych podróży, zarówno turystycznych, jak i służbowych. Aby nie rozstawać się z naszym magazynem, także podczas podróży, proponujemy wykupienie jego prenumeraty w wersji na ipad-a po bardzo korzystnej cenie. Przemyślcie, proszę, Państwo tę inwestycję. Życzę udanej lektury! Marzena Mróz redaktor naczelna\n4 B u s i n e s s T r a v e l l e r Na topie Turystyka Karkonosze Linie lotnicze Nowy samolot LOT-u Dreamliner na polskim niebie Pierwszy europejski Dreamliner wyląduje na warszawskim Okęciu 15 listopada. Od 16 stycznia 2013 roku ten należący do LOT-u samolot rozpocznie regularne loty na trasie Warszawa-Chicago. Na czym polega innowacyjność nowych samolotów made in Boeing, na które z zapartym tchem czeka cały świat? Przede wszystkim komfort podróży nimi jest nieporównywalny z żadną inną maszyną unoszącą się w przestworzach. Poza tym samolot jest lżejszy, zużywa zatem mniej paliwa i ma większy zasięg. Ciśnienie w kabinie jest utrzymywane dla wysokości 1800 m (a więc o 600 m niższej niż w innych samolotach), co gwarantuje większą o 8% ilość tlenu, wyższą wilgotność i lepszą filtrację powietrza. Aż o 60% został zmniejszony poziom hałasu. Dzięki temu po podróży nie będziemy odczuwali zmęczenia, ominą nas zawroty głowy i uczucie rozdrażnienia. Kabina nowego samolotu jest wyposażona w ledowe oświetlenie. Podczas lotów międzykontynentalnych pasażerowie będą zasypiali przy świetle imitującym nocne niebo, natomiast o świcie na pokładzie zostanie włączone oświetlenie przypominające... wschód słońca. Aż o 30% zwiększono powierzchnię okien, dzięki czemu horyzont będzie się znajdował na wysokości oczu pasażera. Okna można zaciemniać włączając jeden przycisk. Na pokładzie samolotu marzeń może podróżować 252 pasażerów: w klasie ekonomicznej jest 213 miejsc, w nowej klasie Premium Club 21, a w najbardziej luksusowej Elite Club 18 miejsc. Dreamliner Boeing 787 jest w stanie bez lądowania przemierzyć km może więc dolecieć bez tankowania z Warszawy do Sydney. Nowa marka Na rynku branży turystycznej już wkrótce pojawi się nowa marka Karkonosze. Starostwo Powiatowe w Jeleniej Górze wraz z Miastem Jelenią Górą oraz pozostałymi miastami i gminami powiatu zdecydowały się podjąć współpracę, której celem jest promocja regionu, stworzenie oferty dopasowanej do potrzeb różnych grup docelowych, a przede wszystkim budowa silnej, rozpoznawalnej marki. Jest to pierwszy tego typu projekt w Polsce, realizowany w oparciu o koncepcję smart budget. Dziesięć samorządów powiatu jeleniogórskiego doceniło wagę kształtowania wizerunku. Pierwszą fazę projektu stanowiło opracowanie kompleksowej identyfikacji wizualnej. Na najbliższe trzy lata planowany jest proces przekształcenia logotypu Karkonoszy w markę, podkreślającą wyjątkowy charakter i bogatą ofertę turystyczną tego miejsca. Celem kampanii jest rozbudzenie patriotyzmu lokalnego, stworzenie mody na Karkonosze oraz budowa silnej społeczności wokół regionu. Zdecydowaliśmy się określić projekt hasłem Mam w sobie ducha gór, aby w ten sposób nawiązać do symbolu Karkonoszy Liczyrzepy, zwanego Duchem Gór. Cechy przypisywane Liczyrzepie to duma, odwaga i troska o innych. To najważniejsze wartości marki, które chcemy komunikować na zewnątrz i na tej podstawie budować wizerunek mówi starosta powiatu jeleniogórskiego Jacek Włodyga. Hotel Novotel 10 lat w krakowie Novotel Kraków Centrum świętował niedawno 10. urodziny. Na uroczystość przybyło ponad 200 znamienitych gości przedstawiciele świata biznesu, kultury, firm współpracujących z hotelem, reprezentanci biur podróży oraz stali goście. Nie mogło zabraknąć pierwszego gościa pana Zenona Żuralskiego, który zameldował się zaraz po otwarciu hotelu. W jego imieniu nagrodę odebrał syn. Wydarzenie było nie tylko okazją do podsumowań, ale także do zaprezentowania odnowionych sal konferencyjnych. Na gości czekało wiele atrakcji: konkursy, nagrody i energetyczny występ pięciu przebojowych dziewczyn z zespołu Shemoans. Uroczystość prowadził Marcin Prokop, a do tańca zaprosił dziennikarz muzyczny, Marek Sierocki. Dziesięć lat istnienia hotelu, to czas bardzo intensywnej pracy i doskonalenia się. To także liczne działania z zakresu społecznej odpowiedzialności biznesu jak np. tegoroczne wsparcie dla Maltańskiego Centrum Pomocy Dzieciom. Doskonalimy nasze usługi, ale chcemy również być partnerem dla społeczności lokalnych. Chciałabym podziękować wszystkim osobom, które przyczyniły się do rozwoju naszego hotelu powiedziała Sabina Bartyzel, dyrektor hotelu Novotel Kraków Centrum. Fot.: materiały prasowe firm, istockphoto, dreamstime 6 Listopad 2012\n5 B u s i n e s s T r a v e l l e r Na topie Linie lotnicze Ekologiczny wybór Finnair ma nowego dostawcę silników Finnair wybrał IAE International Aero Engines AG jako nowego dostawcę silników do pięciu nowych samolotów dalekiego zasięgu Airbus A321. Jak podają badania testowe dostawcy samolotów Airbus, Finnair, dzięki silnikom IAE V2533-A5, zaoszczędzi około 300 ton paliwa rocznie na każdym samolocie. To z kolei zapewni znaczącą przewagę nad konkurencją. Silniki spełniają również wymogi dotyczące emisji hałasu wprowadzone przez ICAO i Unię Europejską. Silniki IAE znajdujące się w tych samolotach pozwolą nam poprawić komfort podróży, równocześnie oszczędzając na paliwie i zmniejszając emisję dwutlenku węgla mówi dyrektor operacyjny Ville Iho. Silniki są kluczowe by pozwolić nam utrzymać się na wymagającym, europejskim rynku lotów samolotami wąskokadłubowymi, zarówno rejsowych, jak i czarterowych. Dalszych informacji udziela: Media Desk, tel , Trufle Makaron i miód Przysmaki dla każdego Trufle, synonim luksusu, coraz częściej trafiają na nasze stoły. Ceny pojedynczych okazów często powalają, jako dodatek do innych produktów stają się dostępne niezależnie od zasobności portfela. Makaron Linguine al Tartufo niedaleko Pizy, w toskańskiej miejscowości San Romano od 1860 roku działa rodzinna wytwórnia makaronów Morelli. Połączenie tradycji z modą na zdrowe odżywianie przyczyniło się do powstania linii past z zarodkami ziaren zbóż oraz ekskluzywnymi dodatkami smakowymi. Makaron Morelli Linguine z Truflami (Tuber Aestivum Witt.) najlepiej smakuje w najprostszej formie wydobywającej aromat trufli wystarczy dodać masło i posypać parmezanem. Cena: Linguine truflowe, 250 g/13,16 zł Miód akacjowy z dodatkiem trufli (Tuber albidum Pico) z piemonckiej Inaudi ciekawie podkreśla smak klasycznych dań. Polecamy go także jako dodatek do serów. Cena miodu truflowego: 120 g/28,30 zł. Wiecej na Linie lotnicze Lufthansa Otwarcie nowego pirsu A-plus we Frankfurcie Dzięki rozbudowie, największy niemiecki port lotniczy będzie mógł obsłużyć 6 mln nowych pasażerów, co pozwoli zwiększyć całkowitą liczbę podróżnych, korzystających z lotniska we Frankfurcie do około 65 mln rocznie. Wyłączność na korzystanie z nowego pirsu, którego budowa kosztowała 700 mln euro, ma Lufthansa oraz przewoźnicy zrzeszeni w Sojuszu Star Alliance. Pirs A-plus zapewnia więcej stanowisk obsługujących największe samoloty pasażerskie, takie jak Airbus A380 i Boeing 747. Jestem przekonany, że pirs A-plus zostanie doceniony przez naszych gości. Dzięki nowemu pirsowi, nasza baza we Frankfurcie wychodzi na prowadzenie wśród głównych europejskich portów przesiadkowych powiedział Christoph Franz, prezes zarządu Lufthansy. Fot.: materiały prasowe firm 8 Listopad 2012\n6 B u s i n e s s T r a v e l l e r Na topie Hotele Radisson Blu wprowadzenie konceptu Experience Meetings Radisson Blu, największa w Europie marka prestiżowych hoteli, uruchomiła nowatorski koncept Experience Meetings. Określana w ten sposób nowa formuła spotkań łączy najlepsze doświadczenia sieci w tej branży. Oparta na trzech filarach BRAIN FOOD, BRAIN BOX, CONNECTIVI- TY obejmuje całokształt działań od doboru sali konferencyjnej, przez zapewnienie odpowiedniego cateringu, po najwyższy standard obsługi i zgodność z koncepcją zrównoważonego rozwoju. Experience Meetings to najnowsza oferta dostępna w 255 hotelach marki Radisson Blu na świecie, w tym w sześciu hotelach w Polsce. Obejmuje ponad 2200 sal konferencyjnych w 55 krajach Europy, Bliskiego Wschodu i Afryki (EMEA). Segment spotkań jest dla nas kluczowy. Nowy koncept Experience Meetings zapewnia naszym gościom spójny, wysoki standard oferowanych przez nasze hotele produktów i usług mówi Olivier Jacquin, Senior Vice President Sales, Marketing and Distribution w Grupie Rezidor. Nowa koncepcja Experience Meetings rozpoczyna się już na poziomie planowania i rezerwacji. Niezależnie od wielkości i lokalizacji spotkań marka Radisson Blu maksymalnie ułatwia klientom wybór miejsca i sali. W tym celu wprowadza między innymi internetowy katalog powierzchni konferencyjnych dostępny w formie wyszukiwarki na stronie Wkrótce także dostępne będą rozszerzone strony internetowe poszczególnych hoteli wraz z obrazowymi planami oferowanych sal konferencyjnych przygotowanymi w technologii 3D. 10 Listopad 2012 Inter City Warszawa-Kraków- -Zakopane PociĄgi i zabawa Pasażerów pociągów Ex Tatry na trasie Warszawa-Kraków-Zakopane czeka niespodzianka. PKP Intercity we współpracy z kanałem telewizyjnym Boomerang przygotowało bezprzedziałowy wagon ze specjalnie wydzieloną strefą zabaw dla dzieci. W wagonie, oprócz klasycznych foteli, znalazła się kolorowa przestrzeń dla małego podróżnika. To pierwszy taki projekt w Polsce i jeden z niewielu w Europie. Strefę zaprojektowano tak, aby grafiki umieszczone na ścianach stanowiły element gry polegającej na liczeniu i rozpoznawaniu kształtów oraz nazywaniu kolorów. Na podróżujące dzieci czekają też wyzwania takie jak: odnalezienie różnic na obrazkach umieszczonych na suficie oraz przeprowadzenie postaci przez rysunkowe labirynty. Przestrzeń dla dzieci wyposażono w wygodne pufy, które mogą służyć za siedziska, ale również pełnić funkcję miękkich klocków oraz tablice do rysowania kredą. Bilety dostępne są w 30-dniowej przedsprzedaży. Wagon oferuje 54 miejsca siedzące i jest objęty całkowitą rezerwacją. Restauracje Hotele Mercure Nowa karta wielkich win Co roku jesienią w restauracjach hoteli Mercure gości Karta Wielkich Win. Dzięki pasji i wiedzy znawców, goście mogą pobudzić swoje zmysły winami najwyższej jakości w przystępnych cenach. Karta Wielkich Win jest skonstruowana w taki sposób, by każdy, niezależnie od stopnia wtajemniczenia w świat marek, gatunków i szczepów, mógł dokonać właściwego wyboru i zamówić wino dopasowane nie tylko do potrawy, lecz także do aktualnego nastroju. Pozycje w karcie zostały więc podzielone na 4 kategorie: Świeże i smakowite, Lekkie i owocowe, Wyważone i eleganckie oraz Pełne i aromatyczne. Mercure prowadzi politykę, w myśl której kosztowanie win z Karty Wielkich Win Mercure powinno być przygodą i pasją dostępną dla wszystkich gości. Dlatego oferuje wyśmienite wina po niezwykle atrakcyjnych cenach. Degustacji sprzyja również elastyczna oferta proponująca sprzedaż win zarówno na kieliszki, jak i karafki oraz butelki, w hotelowej restauracji, barze, pokoju. Dodatkowo goście, którzy zdecydują się na nocleg w jednym z hoteli Mercure od 15 do 18 listopada, otrzymają butelkę wyśmienitego Chateau La Mothe du Barry i do 40% zniżki na nocleg. Więcej na stronie Fot.: materiały prasowe firm Starwood Hotels&Resorts Centralne Biuro Sprzedaży na Polskę korzystnie dla hoteli, wygodnie dla klientów Sieć Starwood Hotels&Resorts, która zarządza w Polsce sześcioma hotelami (Sheraton w Warszawie, Krakowie, Poznaniu i Sopocie oraz Westin i Bristol w Warszawie) stworzyła centralne biuro sprzedaży dla segmentu klientów konferencyjnych i wyjazdów integracyjnych oraz turystyki indywidualnej i grupowej. Nowy dział będzie odpowiedzialny za sprzedaż usług sześciu hoteli, które oferują łącznie ponad 1500 pokoi oraz 61 sal konferencyjnych o całkowitej powierzchni m2. Nowy zespół to odpowiedź na potrzeby rynku. To struktura, która znacząco wzmocni działy sprzedaży w poszczególnych hotelach, ale również będzie wygodnym rozwiązaniem dla naszych klientów kontaktując się z jedną osobą otrzymają komplet informacji na temat usług sześciu obiektów w czterech miastach powiedziała Natascha Mauthner, dyrektor sprzedaży i marketingu sieci Starwood Hotels&Resorts w Polsce. Na czele czteroosobowego zespołu stanęła Magdalena Rybicka, która ma ponad 8-letnie doświadczenie zdobyte w działach sprzedaży międzynarodowych hoteli. Zanim dołączyła do zespołu Starwood Hotels&Resorts związana była ze spółką EURO 2012 Polska, w której odpowiadała za projekt zakwaterowania dla UEFA EURO Do centralnego biura sprzedaży sieci Starwood Hotels&Resorts w Polsce dołączyli również Agnieszka Gad, Tomasz Murawski oraz Agnieszka Fiszer. Hotel Mamaison Hotel Le Regina Warsaw NAGRODa W KATEGORII POLAND S LEADING HOTEL 2012 Mamaison Hotel Le Regina Warsaw otrzymał tę prestiżową nagrodę podczas gali World Travel Awards w Algarve. Program WTA uznany został przed międzynarodowe media za Oskara branży turystycznej i ma na celu docenianie firm, które przez ostatni rok w szczególny sposób miały wpływ na branżę. To ogromny zaszczyt dla naszego hotelu, tym bardziej, że Le Regina została doceniona zarówno przez gości, jak i partnerów biznesowych mówi Marzanna Rutkowska, Dyrektor Generalny. Dziękuję wszystkim pracownikom hotelu za wspaniałą postawę każdego dnia, ta nagroda jest dla nich. Więcej informacji na stronie Kup teraz 10 wydań Business Travellera na ipada za 0,79 euro! Świąteczna promocja magazynu Business Traveller na tablety! Kup prenumeratę polskiej edycji Business Travellera w naszej wielkiej promocji. Każdy, kto zdecyduje się na roczną prenumeratę naszego magazynu w App Store między 1 listopada a 31 grudnia 2012, zapłaci za 10 wydań tylko 0,79 euro! Atrakcyjna niespodzianka czeka także użytkowników tabletów opartych na Androidzie. Zajrzyjcie do Google Play po 1 listopada! Zapraszamy!\n7 B u s i n e s s T r a v e l l e r Na topie Cały ten świat Najciekawsze wydarzenia kulturalne w listopadzie wrocław Usłyszeć obraz Galeria Sztuki Socato, 16 decybeli Daniela Krysta 27 października 30 listopada 2012 Daniel Krysta uważany jest za jednego z najciekawszych polskich artystów młodego pokolenia. Jego na wskroś współczesna twórczość jest jednak równie mocno osadzona w malarskiej tradycji. Mówi się, że jego obrazy są jak utwory muzyczne rozpięte w czasie i nie namalowane, lecz skomponowane mają rytm, refren, dynamikę Sam twórca o wystawie 16 decybeli mówi tak: W moim malarstwie podstawowym założeniem jest chęć wytworzenia i uchwycenia w obrazie pewnej atmosfery, która nie tyle miałaby sprzyjać refleksji, co nawet zmuszać do niej. Więcej na EXPERIENCE MEETINGS NEW FOR AUTUMN 2012 EXPERIENCE SUCCESS Londyn Czym jest wolność Londyn, Galeria Unit24, 3 10 listopada 2012 Już po raz czwarty artyści używając dowolnych środków wyrazu próbują przekazać publiczności, czym jest dla nich wolność. Londyn to europejski symbol miasta wolności. To niewiarygodne, że i tu łamane są prawa człowieka, a wolność jest ograniczana ze względu na płeć. Festiwal jest owocem pracy idealistów organizatorów i artystów. Zdajemy sobie sprawę, że wolność jest delikatnym stanem, o który należy dbać mówi kurator wystawy, Agnieszka Kołek. Na wystawie będzie można zobaczyć prace artystów z Meksyku, Afganistanu, Iranu, Turcji, Japonii, Kanady i Polski. Więcej na 12 Listopad 2012 NoWY jork Pięćdziesiątka 007 MoMa, Nowy Jork 5 października marca 2013 Kto emocjonował się przygodami najprzystojniejszego z agentów, tej wystawy nie może przegapić. Słynna MoMa 50-lecie pierwszego filmu o Jamesie Bondzie (przypomnijmy pierwszym i zdaniem wielu do dziś niedoścignionym był Sean Connery) uczci dwoma wydarzeniami. Wystawę Goldfinger: The Design of an Iconic Film Title można będzie oglądać do 18 marca, a 50 Years of James Bond do końca marca przyszłego roku. Więcej na Warszawa, Zabrze, Poznań Sekret Katie Melua Warszawa, Zabrze, Poznań, listopada 2012 Nawet niezbyt na ogół skłonny do zachwytów krytyk muzyczny The Times po londyńskim koncercie w O2 Arena, promującym nową płytę Katie Melua uznał jej głos za absolutnie niezwykły. Secret Symphony jest piątym studyjnym albumem artystki i chyba najbardziej osobistym. Na tę płytę szukałam po prostu pięknych piosenek, w których będę mogła wyrazić to co mam w sercu. W tym albumie jest prostota, którą uwielbiam mówi artystka. Co Katie Melua ma w sercu można będzie usłyszeć już wkrótce tak- że w polskich miastach. Bilety można jeszcze kupić na fot.: x Fot.: archiwum, dzięki uprzejmości artysty KONFERENCJE Z PRZESTRZENIĄ DLA KREATYWNEJ PRACY. SZYBKIE ŁĄCZE WIFI I DIETA DLA SPRAWNEGO UMYSŁU. WSZYSTKIE SKŁADNIKI UDANYCH SPOTKAŃ. HOTELS DESIGNED TO SAY YES! radissonblu.com/meetings RADISSON BLU HOTEL, FRANKFURT\n8 B u s i n e s s T r a v e l l e r Temat z okładki Temat z okładki B u s i n e s s T r a v e l l e r Surfowanie w chmurach Wszystko o systemach rozrywki na pokładzie! Marzena Mróz i nasza brytyjska korespondentka Jenny Southan opisują, jak wi-fi oraz strumieniowa transmisja danych zrewolucjonizowały podróże samolotem. 14 Wrzesień 2012 Wrzesień\n9 B u s i n e s s T r a v e l l e r Temat z okładki Temat z okładki B u s i n e s s T r a v e l l e r Lubimy jeść wyszukane potrawy, przy zakupie wina pytamy o odmianę winogron użytą do jego produkcji, otaczamy się luksusowymi przedmiotami ze świadomością, że wybieramy to co najlepsze. Socjologowie twierdzą, że możemy już mówić o pojawieniu się tzw. kultury znawców osób wymagających i świadomych, które za wysoką jakość są zdecydowane zapłacić wysoką cenę. Nasze oczekiwania wzrosły także w stosunku do systemów rozrywki pokładowej (tzw. in-flight entertainment lub w skrócie IFE). Nie ulega wątpliwości, że rozwiązania oferowane pasażerom są często przestarzałe ze względu na wyzwania jakie niesie za sobą przystosowanie obecnych technologii do wymagań podróży powietrznej. Jak to było przed laty? Pierwszy seans filmowy na pokładzie samolotu odbył się 30 lat po narodzinach kina. W 1921 roku, podczas lotu nad Chicago, linie Aeromarine Airways zaprezentowały krótki film pt: Howdy Chicago, a cztery lata później podczas lotu linii Imperial Airways między Londynem i Paryżem pasażerowie obejrzeli Zaginiony świat. Rob Britton, wiceprezes firmy Intelligent Avionics produkującej pokładowe systemy rozrywki, opisuje jak wyglądał taki seans: Na pokładzie znajdowało się kilka projektorów, a taśma filmowa przesuwała się wzdłuż całej kabiny. Wystarczyło więc przejść na tył samolotu, aby zobaczyć fragment filmu, który nam umknął. Pierwszy pokaz telewizji pokładowej miał miejsce 11 lat później, na pokładzie Fokkera F10 należącego do linii Western Air Express. Jednakże dopiero w latach 60., wraz z nastaniem ery 16-mm taśmy filmowej, a wkrótce potem wideo, filmy pełnometrażowe na dobre zagościły na pokładach odrzutowców. Muzyka, początkowo docierająca do foteli pasażerskich za pośrednictwem rurkowych słuchawek, pojawiła się mniej więcej w tym samym czasie. W latach 70. nadeszła era 8-mm kaset wideo, z których filmy wyświetlano na podwieszanych ekranach TV. Na przełomie lat 80. i 90. pojawiły się pierwsze indywidualne zestawy audio-wideo, choć początkowo z miniaturowymi ekranami o przekątnej 2,7 cala. Dziś większość długodystansowych samolotów pasażerskich ma indywidualne systemy rozrywki, które oferują pasażerom ogromny wybór muzyki, filmów i programów telewizyjnych, interaktywnych map, a nawet gier wideo. W niektórych przypadkach korzystając z systemu można zamawiać posiłki oraz napoje, a także łączyć się z internetem lub korzystać z telefonu. Pełne uzbrojenie Warto także pamiętać, że podróżni dysponują dziś własnym sprzętem elektronicznym, poczynając od smartfonów, przez tablety i laptopy, na cyfrowych czytnikach książek kończąc. Dlatego też przewoźnicy coraz częściej wypożyczają pasażerom tablety z muzyką i filmami lub udostępniają im cyfrową zawartość, którą można obejrzeć lub odsłuchać na własnym urządzeniu. Tanie i krótkodystansowe linie lotnicze zapewniają sobie w ten sposób dodatkowe źródło przychodów. Dla przykładu, od czerwca 2010 roku, australijska linia Jetstar wypożycza pasażerom ipady 2s z 64GB dyskiem, na którym znajduje się osiem filmów, 50 albumów muzycznych, pięć czasopism oraz 25 programów telewizyjnych. Wszystko to za równowartość złotych. Od września br. na niektórych trasach Jetstar wypożycza też konsole Sony PSP (ok. 40 zł). W lipcu 2010 roku Air Baltic została pierwszą europejską linią, oferującą usługę wypożyczania ipadów (za darmo w klasie biznes, w klasie turystycznej 38 zł), natomiast w listopadzie 2010 roku islandzkie linie Iceland Express uruchomiły podobną usługę na trasie Londyn-Nowy Jork. Singapurski przewoźnik Scoot również podążył tym śladem, wypożyczając pasażerom ipady za równowartość 55 złotych w klasie turystycznej oraz za darmo w klasie biznes. American Airlines przyjęły nieco inną strategię. Dzięki wi-fi, przewoźnik udostępnia pasażerom filmy, które mogą obejrzeć na własnym sprzęcie. System Gogo Vision (gogoair.com), zadebiutował w sierpniu 2011 roku w 15 Boeingach B , a do końca tego roku ma objąć wszystkie samoloty AA. W marcu do klubu dołączyły linie Delta, oferujące 24-godzinny dostęp do filmów i muzyki cyfrowej na trasach krajowych i transoceanicznych. Z serwisu Gogo Vision można także korzystać na pokładach Airbusów A319 i 320 oraz niektórych Embraerów 190S należących do linii US Airways. Firma Lufthansa Systems (lhsystems. com) opracowała własny bezprzewodowy system rozrywki pokładowej o nazwie Board Connect. Platforma ta bazuje na systemie Microsoftu i umożliwia pasażerom korzystanie z bezprzewodowej transmisji mediów za pomocą ich własnych urządzeń lub ekranu wbudowanego w fotel. Po zalogowaniu się do systemu, można odtwarzać muzykę i filmy, płacić kartą kredytową za towary ze sklepu wolnocłowego, czytać czasopisma, czatować z innymi pasażerami samolotu, a także otrzymywać powiadomienia od personelu pokładowego. Linie Virgin America wkrótce umożliwią pasażerom odpłatne pobieranie zawartości cyfrowej z pokładowego systemu rozrywki na urządzenia osobiste za pomocą Gogo Vision. Od maja 2009 roku przewoźnik oferuje już dostęp do wi-fi, ale dzięki Gogo prędkość tej usługi przyspieszy czterokrotnie. Linie Qantas nawiązały współpracę z Lufthansa Systems, zmieniając swoją wersję systemu Board Connect na Q Streaming. Przeprowadzono już pierwsze próby na pokładach Boeingów B Media są przesyłane strumieniowo za pośrednictwem specjalnych punktów dostępnych na ipady rozdawane pasażerom przed lotem. Dzięki temu, że pasażerowie mogą korzystać w samolocie z własnych urządzeń, linie lotnicze nie muszą instalować osobnych pokładowych systemów rozrywki, co przekłada się na spore oszczędności (ok. 8 mln dolarów na samolot), a także zmniejsza wagę maszyny. To generuje kolejne oszczędności, bo lżejszy samolot spala mniej paliwa. W 2008 roku US Airways jako pierwsze zrezygnowały z wbudowanych systemów rozrywki na trasach krajowych, co przyniosło roczne oszczędności rzędu 10 mln dolarów. To z pewnością lepszy pomysł niż ten, na który wpadły linie ANA, które w ramach eksperymentu prosiły pasażerów o korzystanie z toalety przed wejściem na pokład, dzięki czemu samolot miał być lżejszy. Praktyczne strony korzystania z urządzeń osobistych mogą nie być tak oczywiste, choćby wtedy gdy chcemy korzystać z ipada w trakcie spożywania posiłku na pokładzie. Poza tym, jeśli nasz fotel nie posiada gniazda zasilania (co w klasie turystycznej jest Fot.: materiały prasowe, istockphoto, fot. na poprzedniej stronie: fotolia Na szczęście wiele linii lotniczych nadal inwestuje w zintegrowane systemy rozrywki pokładowej, wykorzystując przy tym najnowsze technologie. normą), to przed lotem trzeba upewnić się, że nasz sprzęt ma naładowane baterie. To niektóre z powodów dla których 77% osób, które wzięły udział w ankiecie na stronie businesstraveller.com, odpowiedziało, że woli używać pokładowego systemu IFE. Superwizja już dziś Linie Gulf Air modernizują właśnie swoje Airbusy A , wyposażając je w system Hub Sky, który umożliwia całodobowy dostęp do kanałów sportowych i programów rozrywkowych. Na pokładach samolotów linii Delta można zrobić zakupy w sklepie Amazon, natomiast pasażerowie Boeingów B787 należących do Japan Arilines mogą czytać cyfrowe wersje komiksów manga i przeglądać własne zdjęcia na ekranie systemu IFE. Firmy TI Software oraz Electronic Arts, zamierzają opracować trójwymiarowe wersje takich gier jak The Sims 3 i Monopol, adaptując je na potrzeby systemów IFE. W przyszłości pasażerowie klas premium nie będą musieli korzystać z pilota ani dotykać ekranu, ponieważ firma Thales opracowała system odczytywania gestów, który umożliwia zarządzanie mediami za pomocą ruchów palcami w powietrzu. Dla tych, którzy uważają to za zbyt nowoczesne, firma we współpracy z Qatar Airways opracowała urządzenie przypominające rozbudowanego dotykowego pilota (Touch Passenger Media Unit). Działa on w połączeniu z nowym bezprzewodowym systemem o nazwie Top Avant. Touch Passenger Media Unit jest częścią systemu rozrywki zintegrowanego z bezprzewodowym dostępem do internetu (IFEC), który pojawi się na pokładach Dreamlinerów katarskiego przewoźnika (pierwszy jeszcze w tym roku) oraz w Airbusach A350 XWB, które w przyszłym roku dołączą do floty Qatar Airways. Pasażerowie klas premium podróżujący liniami Emirates, już teraz mogą korzystać z dotykowych pilotów. Virgin Atlantic ma podobną opcję na pokładach Airbusów A330 w klasach Upper Class oraz Premium Economy. Andrew Gant odpowiedzialny za systemy rozrywki w liniach Emirates zapewnia, że do końca roku piloty te znajdą się we wszystkich Boeingach B777 przewoźnika, a w przyszłym roku w Airbusach A380. W maszynach, ostatnio zakupionych przez Emirates, urządzenia te są dostępne we wszystkich klasach pasażerskich. System EX3 zaprojektowany przez Panasonic Avionics, ma wiele zalet kina domowego oraz tak przydatne funkcje jak szerokopasmowy internet z telewizją, Facebook, Twitter, komunikatory, integracja z urządzeniami osobistymi oraz sklep z aplikacjami (thefutureofifec.com). Czego jeszcze możemy spodziewać się w przyszłości? James Wallman, redaktor portalu lsnglobal.com zajmującego się trendami i stylem życia przewiduje, że takie firmy jak Vuzix produkująca wideookulary, dzięki którym ma się wrażenie oglądania filmu na ogromnym, 67-calowym ekranie mogą odmienić wizualne doznania. Być może w przyszłości pojawią się ekrany auto-stereoskopowe, umożliwiające oglądanie obrazów 3D bez okularów mówi Wallman. Istnieją już komputery, które potrafią rozpoznać, czy jesteśmy szczęśliwi, zdenerwowani, smutni lub rozdrażnieni. Można więc wyobrazić sobie sytuację, gdy czujniki w ekranie IFE będą w stanie odgadnąć, kiedy przydałby się nam drink dla relaksu. Sądzicie, że to kwestia odległej przyszłości? Nic z tych rzeczy. Technologia 3D jest już dobrze rozwinięta, a w niedalekiej przyszłości możemy spodziewać się rozdziel- 16 Listopad 2012 Listopad\n10 B u s i n e s s T r a v e l l e r Temat z okładki czości ultra-hd, elastycznych wyświetlaczy, interfejsów użytkownika sterowanych gestami i rozwoju technologii śledzenia oczu. Sieć w kabinie Pierwszym systemem zapewniającym dostęp do internetu w samolocie była technologia Connexion opracowana przez Boeinga. W 2001 roku gigant z Seattle podpisał umowy partnerskie z liniami United Airlines, Delta, American i Lufthansa, ale po zamachach z 11 września, amerykańscy przewoźnicy wycofali się ze współpracy. W 2004 roku Lufthansa, Singapore Airlines, Korean Air, Japan Airlines oraz SAS wprowadziły Connexion na pokłady swoich samolotów, ale po dwóch latach system okazał się klapą. Dziś dostęp do pokładowego internetu jest możliwy dzięki technologii Gogo (1500 samolotów), ale konkurencja nie zasypia gruszek w popiele. Od 2008 roku Firma Aeromobile (aeromobile.net) udostępnia wi-fi na pokładach samolotów linii Emirates (140 maszyn), a On Air (onair.aero) współpracuje w tym zakresie z British Airways i Qatar Airways. Linie Southwest Airlines oraz Norwegian korzystają z jeszcze innej technologii o nazwie Row 44 (row44.com). Gogo jest najbardziej popularnym systemem, bazującym na tańszych połączeniach typu powietrze-ziemia (połączenia przez satelitę są droższe). Tańsze rozwiązanie ma jednak wady nie da się z niego skorzystać podczas przelotu przez ocean. Połączenia przez satelitę również nie są doskonałe, bo nie radzą sobie ze strumieniową transmisją danych, ale Pal Bjordal szef Aeromobile przekonuje, że problem ten zniknie wraz z wprowadzeniem technologii 3G. Choć w ostatnim roku jedynie 40% naszych czytelników trafiło na samoloty z dostępem do internetu przez wi-fi, to większość z nich jest przekonana, że wkrótce usługa ta będzie powszechnie dostępna oraz bezpłatna. Rachel Kenworthy, z agencji Stylus, specjalizującej się w przewidywaniu trendów, mówi: Za 5 10 lat nie będziemy już płacić za dostęp do internetu w samolocie, a dzięki wi-fi systemy rozrywki przeobrażą się w interaktywne platformy. Choć zapewne nie każda linia lotnicza zainwestuje w tę technologię, to przewoźnicy którzy chcą przyciągnąć klientów biznesowych, praktycznie nie mają wyboru. Telefony komórkowe na pokładach linii lotniczych Air New Zealand RODZAJ KOMUNIKACJI DOSTAWCA SAMOLOT SMS-y, połączenia głosowe On Air British Airways SMS-y, MMS-y On Air Emirates Etihad Airways Oman Air SMS-y, połączenia głosowe SMS-y, połączenia głosowe SMS-y, połączenia głosowe Aeromobile Aeromobile On Air Qatar Airways SMS-y, MMS-y On Air Royal Jordanian SAS (od końca 2012) Saudia SMS-y, MMS-y, połączenia głosowe SMS-y, MMS-y, połączenia głosowe SMS-y, MMS-y, połączenia głosowe On Air Wybrane Airbusy A320 na trasach krajowych Airbusy A318 na trasie Londyn Nowy Jork Wybrane Airbusy A , A /500 oraz Boeingi B /300 Airbusy A i A320 Airbusy A330 Airbusy A319, wybrane A oraz Boeingi B ER Airbusy A319 Aeromobile Boeingi B On Air Singapore Airlines SMS-y On Air TAM Thai Airways Virgin Atlantic SMS-y, połączenia głosowe SMS-y, połączenia głosowe SMS-y, połączenia głosowe On Air On Air Aeromobile Nowy Airbus A330 Airbusy A , A380 oraz Boeingi ER Ponad 30 samolotów na trasach krajowych Airbusy A380 i A330 Airbusy A330 Komórka na pokładzie Niektóre linie lotnicze zezwalają pasażerom na wykonywanie rozmów telefonicznych lub wysyłanie SMS-ów, ale wielu naszych Czytelników zauważa, że sytuacja podczas której współpasażer rozmawia przez telefon, nie należy do najbardziej komfortowych. Ponad 90% osób, które zapytaliśmy o to w naszej ankiecie, stwierdziło że nie lubi takich sytuacji. Warto dodać, że usługa ta jest mało popularna, ponieważ oferują ją jedynie nieliczne linie lotnicze, a korzystanie z niej nad terytorium niektórych krajów (w tym USA) jest zabronione. Andrew Gant z linii Emirates twierdzi, że technologia ta została zdemonizowana: Od 1996, na pokładach naszych samolotów znajdują się telefony satelitarne, z których co miesiąc wykonuje się tysiące rozmów. Gdy pojawiły się telefony komórkowe, sądzono, że korzystanie z nich na pokładzie doprowadzi do tragedii, ale nic się nie stało. Nasi pasażerowie mogą używać telefonów w samolotach Emirates już od czterech lat, a wielu z nich docenia sam fakt, że nie muszą ich wyłączać podczas lotu. Technologia ta jest nadal droga, ale Bjordal zapewnia, że ceny powoli spadają. Już niebawem pasażerowie zapomną, że kilka lat wcześniej korzystanie z komórek było surowo wzbronione przekonuje. Wallman ma co do tego pewne wątpliwości: Pasażerom coraz częściej bardziej zależy na większej przestrzeni i spokoju niż na połączeniu z internetem lub siecią komórkową, ponieważ wielu z nich woli poświęcić ten czas na przemyślenia. Jednakże ci, których to nudzi, mogą być pewni, że wkrótce systemy rozrywki pokładowej zapewnią im maksimum dobrej zabawy. Fot.: dreamstime 18 Listopad 2012 Wrzesień\n11 Tried & Tested Linie lotnicze Warszawa Hanower Warszawa Lot nowe połączenie Kilka faktów Embraer : 2 silniki turbowentylatorowe; wymiary: rozpiętość 26 m, długość 29,9 m, wysokość 9,67 m; masa własna: kg; masa startowa: kg KONTAKT Pierwsze wrażenia Lot w klasie biznes, wiadomo, zaczyna się na ziemi. Przyjemności płynące z wykupienia biletu wyższej klasy odczuwamy już podczas odprawy, kiedy nie musimy czekać w długiej kolejce, tylko ustawiamy się do uprzywilejowanego stanowiska z napisem first/biznes class. Tak było i w moim przypadku, kiedy wybrałam się samolotem LOT-u z Warszawy do Hanoweru nowej destynacji proponowanej przez naszego narodowego przewoźnika. Chcąc odebrać pocztę mailową i wypić najlepszą kawę na Okęciu, pierwsze kroki po błyskawicznej odprawie skierowałam do saloniku Polonez, z którego mogą korzystać pasażerowie lecący biznesem. Pół godziny przed startem samolotu rozpoczął się boarding. Punktualnie o wznieśliśmy się w powietrze. Lot do Hanoweru Embraer /200, jeden z 10 samolotów tej klasy we flocie LOT-u, bardzo szybko osiągnął wysokość przelotową. Siedząc z przodu, na miejscu 4A, jako jedna z pierwszych otrzymałam posiłek. W menu znalazły się: sałatka na bazie żółtego sera, potrawka z wędzonego pstrąga, sałatka warzywna, dżemy, pieczywo i wafelek Prince Polo, zawsze obecny na pokładzie Polskich Linii Lotniczych. Niezwykle uprzejma stewardesa proponowała (prócz herbaty i kawy) także alkohole. Można było wybrać spośród win włoskich, francuskich i chilijskich, a także mocniejszych trunków, takich jak szkocka whisky single malt Glenfiddich, koniak Camus czy likier Baileys. Lot trwający zaledwie godzinę i 20 minut upłynął błyskawicznie. Przyczyniła się do tego profesjonalna obsługa, ciekawy wykład kapitana o światowym lotnictwie, a także szeroki wybór prasy na pokładzie zarówno polskiej, jak i zagranicznej. Lot do Warszawy W Hanowerze zwiedziłam Nowy Ratusz, Królewskie Ogrody w Herrenhausen, a także znajdujące się na terenie miasta, hale największego obiektu targowego na świecie. Pełna wrażeń dotarłam na lotnisko 1,5 godziny przed odlotem. Również skorzystałam z możliwości spędzenia czasu w saloniku lotniskowym, w którym podawano ciepłe i zimne przekąski z wyróżniającą się spośród wielu propozycji zupą z soczewicy. Salonik w Hanowerze jest przestronny i został tak zaaranżowany, by biznesmeni mogli popracować siedząc w wygodnych fotelach, przy których znajduje się gniazdko elektryczne. Lot powrotny do Warszawy trwał zaledwie godzinę i 10 minut, a więc wylatując z Hanoweru o 16.05, już o wylądowaliśmy na Okęciu. Klasa biznes nie była zatłoczona, za to w ekonomicznej niemal wszystkie miejsca były zajęte. Wrażenia Dobre połączenie do Niemiec, zarówno biznesowe, jak i dla osób podróżujących w celach turystycznych. Bardzo dogodne godziny przylotów i wylotów. Cena biletu w klasie C zaczyna się od kwoty zł (z podatkami). Bilet w klasie ekonomicznej jest znacznie tańszy, jego cena zaczyna się od 335 zł. Marzena Mróz fot.: materiały prasowe 20 Listopad 2012 Listopad\n12 Tried & Tested Hotel KONTAKT Hyatt Regency Warsaw ul. Belwederska Warszawa, Polska tel. +48 (0) fax +48 (0) Hyatt Regency Warsaw należy do jednej z najbardziej prestiżowych marek hotelowych świata. Wystarczy dzień pobytu, by przekonać się, że You are more than welcome myśl przewodnia dla wszystkich pracowników jest absolutnie prawdziwa. Położenie Trudno wyobrazić sobie lepszą lokalizację. Hotel zbudowano w prestiżowej okolicy, przy ulicy Belwederskiej, w pobliżu Łazienek najpiękniejszego parku w Warszawie. Do Międzynarodowego Portu Lotniczego Warszawa-Okęcie jest zaledwie 7 kilometrów, do dworca kolejowego Warszawa Centralna o połowę bliżej. Blisko też do najbardziej luksusowych sklepów, znajdujących się na Placu Trzech Krzyży i na Nowym Świecie. warszawa hyatt regency warsaw Wyposażenie Hotel dysponuje 250 pokojami, w tym 7 Apartamentami Regency, 9 Apartamentami Executive, 2 Apartamentami Dyplomatycznymi i najbardziej luksusowym Apartamentem Prezydenckim. Pokoje zaprojektowane zostały z myślą o zapewnieniu gościom najwyższego komfortu. Sprzyjają wypoczynkowi i stwarzają optymalne warunki do pracy. Wszystkie wyposażone są w przestronną łazienkę z wanną i prysznicem z efektem wody deszczowej, indywidualnie regulowaną klimatyzację, telewizję satelitarną, komfortowe miejsce do pracy ze stałym łączem internetowym, dwie linie telefoniczne, telefon z pocztą głosową i możliwością prowadzenia rozmowy konferencyjnej, sejf, mini bar oraz ekspres do kawy wraz z zestawem do parzenia kawy i herbaty. Łazien- Executive Suite, Hyatt Regency Warsaw ki w apartamentach na szóstym piętrze mają okna, a we wszystkich sypialniach znajdują się stacje dokujące do ipada. Apartament Prezydencki Od razu po wejściu wzrok przyciągają wielkie okna, z których rozciąga się panoramiczny widok na Warszawę. Po lewej znajduje się schowek, w którym można zostawić walizki lub większe przedmioty, po prawej łazienka dla gości. Apartament o powierzchni 160 m2 jest jasny, przestronny i tak rozplanowany, że część prywatna została oddzielona od oficjalnej. W sypialni znajduje się łóżko king size bed o wymiarach 2x2 m, ukryty w szafie telewizor, głęboki fotel z podnóżkiem (stoi tuż przy oknie z widokiem na ul. Belwederską). Również pod oknem ustawiono wygodny stolik-biureczko. fot.: materiały prasowe Z sypialni wchodzi się do garderoby, wyposażonej we wszystko, co tylko można sobie wymarzyć duże lustro, olbrzymi puf do siedzenia i pięć przestronnych szaf. Oczywiście jest też żelazko i deska do prasowania. Kolejne drzwi prowadzą do ogromnej łazienki, urządzonej z niewiarygodną dbałością o wygodę i elegancję. Dwie umywalki usytuowano tak, by przy lustrach można było korzystać zarówno ze sztucznego, jak i dziennego światła. Prócz tego w tym pokoju kąpielowym (bo trudno go nazwać zwykłą łazienką) jest też osobna toaletka z fotelem i lustrem. Jednak największe wrażenie robi wanna. Olbrzymia, z systemem jacuzzi, wpuszczona jest w podest z egzotycznego drewna i z dwóch stron otoczona wielkimi oknami. A gdyby ktoś w kąpieli chciał obejrzeć ulubiony program, nie ma przeszkód telewizor (za specjalną szybą ochronną) znajduje się tuż nad wanną. W części salonowej znajdziemy przytulny kącik telewizyjny (z systemem Dolby Surround DVD), część wypoczynkową i biurową z biurkiem, stołem konferencyjnym i dobrze zaopatrzonym mini barem. Tutaj na gości apartamentu czeka zwykle ręcznie wypisane przez kierownika hotelu powitanie, kwiaty, owoce oraz drobny upominek-niespodzianka, np. album o Warszawie, płyta z muzyką Chopina lub jedyny w swoim rodzaju prezent słoik miodu z własnej pasieki, którą Hyatt ma na dachu. Z części biurowej prawie niewidoczne wejście prowadzi do małej ale dobrze wyposażonej kuchni. Bardzo wygodne jest bezpośrednie połączenie kuchni apartamentu z restauracją jeśli gość życzy sobie zorganizować przyjęcie, dania dostarczane są właśnie tędy. Do apartamentu należy też osobny pokój dla ochrony lub obsługi. Z gościny w Prezydenckim Apartamencie korzystało już wiele osobistości, m.in. premier Chin Wen Jiabao, prezydent Rosji Dmitrij Miedwiediew, prezydent Czech Vaclav Klaus z żoną, prezydent Gruzji Micheil Saakashvili i wielu innych. Pozostałe apartamenty Diplomatic Suite (dostępne są tylko dwa takie apartamenty) mają 120 i 140 m2 i, oczywiście, oddzielną sypialnię. Wyposażone są prawie tak samo jak apartament prezydencki i choć nieco mniejsze, są równie wygodne. To samo zresztą można powiedzieć o Executive Suite. Mają po ok. 70 m2, w tym oddzielną część sypialną z łóżkiem typu king size bed. W salonie wydzielono miejsce do pracy z biurkiem, w łazience (z oknem) jest i wanna, i prysznic. Apartamenty są wyposażone w ekspresy do kawy z zestawami do parzenia kawy i herbaty, stałe łącza internetowe, dwie linie telefoniczne, telefon z pocztą głosową i możliwością prowadzenia rozmowy konferencyjnej itp. Regency Club Regency Club jest pomysłem sieci Hyatt, na tak zwany hotel w hotelu, dla osób wymagających wyższego poziomu usług Deluxe King, Hyatt Regency Warsaw. i prywatności. Goście apartamentów mają swobodny dostęp do tego ekskluzywnego klubu, który zapewnia wszystko, czego można potrzebować z dala od domu. Można więc zameldować się (i wymeldować) bez pośrednictwa recepcji w hallu. Regency Club rano serwuje bezpłatne śniadania kontynentalne, a po południu zaprasza na koktajl składający się z przekąsek zimnych i ciepłych, wina, koktajli i napojów bezalkoholowych. Zimne i ciepłe napoje bezalkoholowe oraz owoce i ciasteczka serwowane są zresztą przez cały dzień. Oczywiście można także skorzystać z dostępu do szybkiego internetu, poczytać prasę międzynarodową lub poprosić o pomoc dyżurującego przez cały dzień concierge. Hotel bierze również udział w programie sieci Hyatt Hotel przyjazny Chinom. Oznacza to, że chińscy goście są pod opieką pracownika władającego językiem mandaryńskim, mają do dyspozycji chińskie menu, herbatę, a nawet chińską telewizję. Jako jedyny hotel w Warszawie Hyatt akceptuje także chińskie karty płatnicze. Monika Kozak Wszystkie pokoje zaprojektowane zostały z myślą o zapewnieniu gościom najwyższego komfortu. Nie tylko sprzyjają wypoczynkowi, ale także stwarzają optymalne warunki do pracy. 22 Listopad 2012 Listopad\n13 Tried & Tested Hotel Monastyr, Tunezja Hotel Royal Thalassa Otoczenie Hotel otacza duży tropikalny ogród, gdzie wśród palm, bugenvilli i oleandrów, rozstawione są łóżka plażowe. W ogrodzie i na plaży znajdują się bary serwujące soki, przekąski i drinki. Do dyspozycji gości jest basen o powierzchni 1300 m2, można również korzystać z bazy sportów wodnych na plaży. Dzieci mają zapewnione zajęcia i opiekę w mini klubie. W pobliżu hotelu znajdują się pola golfowe i niedaleko stąd do międzynarodowego lotniska w Monastyrze. Wnętrze Hotel ma 280 pokoi, w tym 42 apartamenty (wszystkie z wi-fi), 3 restauracje i 5 barów. Ściany i podłoga przestronnego lobby wyłożone są kamieniem. Na terenie całego hotelu roztacza się zapach jaśminu narodowego kwiatu Tunezji, a goście odbierani z lotniska, otrzymują od rezydenta jaśminowy bukiecik. Pokoje tytpu standard, urządzone w stylu śródziemnomorskim są wygodne i jasne. Na szczególną uwagę zasługują jednak suity w oddzielnej części hotelu. Składają się z pokoju dziennego, wnęki-sypialni z łóżkiem king size i łazienki z przeszkloną ścianą, przez którą widać morze. Niektóre mają też pokój do masażu. Na tarasie (wspólnym z innymi suitami) znajduje się basen, łoża z baldachimami i leżaki. Na gości suit czeka powitalna butelka wina, kosz owoców i słodycze. Za tygodniowy pobyt ze śniadaniem w pokoju typu standard trzeba zapłacić w sezonie 3000 zł. okrzyknięte przez fachową prasę francuską jednym z najpiękniejszych na świecie ośrodków talasoterapii i spa. Jak twierdzą Slim i Faten Zghal, właściciele Royal Elyssa Thalasso&Spa, ich zamiarem było połączenie uroków talasoterapii i spa, odnowy biologicznej i fitness, kosmetyki i pielęgnacji włosów. Parter zajmuje miejsce o nazwie Thal Ion, którego zabiegi skierowane są na żywotność, relaksację i rzeźbienie sylwetki. Na piętrze znajduje się Spa 5 Światów prestiżowa francuska marka kojarząca się z zabiegami i masażami wywodzącymi się z tradycji całego świata, które wyróżnia najwyższa jakość. W klubie Fabryka, przy współpracy z doświadczonymi instruktorami jogi, kardio treningu, cyklingu, boxingu można poprawić samopoczucie dbając o rozwój sylwetki. Pielęgnacją włosów zajmuje się światowej sławy salon fryzjerski, przedstawiciel L Oreal Professionnal, Eric Zemmour. Dla gości szukających spokoju i luksusu Royal Elyssa Thalasso&Spa przygotowało na ostatnim piętrze apartamenty VIP Suite Spa. W każdym znajduje się jacuzzi, turecka łaźnia i łóżko do masażu. Jest tam również basen, z którego korzystają wyłącznie goście VIP Suite Spa. Są wśród nich gwiazdy francuskich scen i politycy, którzy wybierają to miejsce również ze względu na możliwość zachowania pełnej anonimowości. Restauracja a la carte Restauracja Mona serwuje dania kuchni śródziemnomorskiej z wpływami kulinarnych tradycji Wschodu. Można zamówić zupę rybną z szafranem, sałatę z grilowanych warzyw, azjatycką sałatę z kurczakiem, krewetkami i grzybami, japońską zupę z makaronem, a także sushi. Na danie główne polecam pierś kaczki w pomarańczowym sosie, doskonały befsztyk z polędwicy wołowej, a także grilowanego homara. Na życzenie podawany jest kuskus, a po posiłku talerz francuskich serów. Restauracja oferuje rozbudowaną kartę win: francuskich, włoskich i tunezyjskich. Wrażenia Bardzo dobry hotel, a szczególnie jego nowa część dla gości korzystających z thalassoterapii i spa. Jakość zabiegów i serwisu nie odbiega od oferowanych w Paryżu czy Rzymie. Profesjonalna obsługa, nowoczesny sprzęt i indywidualne podejście do potrzeb gości wyróżnia to miejsce spośród wielu innych. Marzena Mróz KONTAKT Hotel Royal Thalassa Monastir Route Touristique Skanes BP Monastyr, Tunezja tel Hotel położony przy piaszczystej plaży u wybrzeży Morza Śródziemnego uchodzi za jeden z najlepszych w Afryce ze względu na doskonale wyposażone, nowe, profesjonalne centrum odnowy biologicznej. Thalasso&Spa Royal Elyssa Thalasso&Spa, doskonale wyposażone centrum odnowy biologicznej o powierzchni ponad m2 już po roku działalności zostało fot.: materiały prasowe 24 Listopad 2012 Listopad\n14 Tried & Tested SPA Spa w Sheraton Sopot Hotel Sopot KONTAKT The Spa at Sheraton Sopot ul. Powstańców Warszawy Sopot tel Tradycje sanus per aquam w Sopocie siegają 1823 roku, kiedy odkryto uzdrawiającą moc wód mineralnych, wypływających ze źródła św. Wojciecha. Dziś spa w Hotelu Sheraton, kontynuuje tradycję, łącząc ją ze zdobyczami XXI wieku. Strefa Mokra Spa znajduje się w oddzielnej części, co pozwala na zachowanie intymności. W tzw. Strefie Mokrej do dyspozycji gości znajduje się basen (o głębokości 1,2 m i wymiarach 12x6 metrów) wyposażony w przeciwprąd, który umożliwia pływanie w miejscu. Można również korzystać z basenu do hydroterapii z sopockimi solankami. Amatorzy wysokich temperatur mają do dyspozycji trzy rodzaje saun: aromatyczną łaźnię parową hammam, saunę fińską i łaźnię solankową, która sprzyja regeneracji układu oddechowego. Ochłody można potem szukać w tzw. fontannie lodowej czy grotach deszczowych. Wstęp do Strefy Mokrej (3 godz.) dla osób z zewnątrz kosztuje 110 zł, goście hotelowi mogą z niej korzystać za 35 zł. Zabiegi Większość zabiegów oparta jest na kosmetykach marek Dermalogica oraz Anne Sémonin. Usługi w pakietach zaczynają się od aromatycznej kwiatowo- -ziołowej kąpieli stóp i indywidualnej konsultacji. Dużym powodzeniem cieszą się zabiegi nazwane Podróżami Spa. Podczas trwającej 3,5 godziny Podróży The Spa at Sheraton Sopot ciało zostaje wygładzone dzięki działaniom soli morskiej i ciepłych olejków. Następnie czeka nas masaż pleców, ramion i szyi, ciepły okład na plecy z mineralnego błota, zabieg pielęgnacyjny twarzy oraz masaż stóp i nóg. Cena 760 zł. Ciekawą propozycją jest także jeden z wielu zabiegów pielęgnacyjnych twarzy Wieczna młodość (450 zł). Prawdziwym hitem okazał się także Zabieg Wschodu dla par trwa prawie 3 godz., a jednym z jego elementów jest nałożenie na ciała marokańskich glinek (750 zł od osoby). Można też skorzystać z zabiegów medycyny estetycznej. Fitness Przed zabiegami można skorzystać z zajęć w Mind&Body Studio sali do ćwiczeń. Na uwagę zasługuje tu Kinesis wielobloczkowy system naciągowy, który działa niczym wielofunkcyjny atlas. Jest on polecany dla systematycznie trenujących, sportowców, a także osób odbywających rehabilitację. Ocena Spa w sopockim Hotelu Sheraton jest profesjonalne, wręcz wyrafinowane. Personel wyróżnia się uprzejmością. Po zabiegach miło odpocząć w pokoju relaksu i pijąc ziołową herbatę przygotować się do powrotu do świata. W restauracji obok zjeść lunch. Usługi nie należą do najtańszych, ale ich jakość przekonuje do wyboru tego miejsca. Marzena Mróz fot.: materiały prasowe 26 Listopad 2012 Listopad\n15 Tried & Tested Hotel Hotel Pugetów KrakÓw KONTAKT Kraków, ul. Starowiślna 15a tel fax Ceny pokój dwuosobowy od 270 zł pokój jednoosobowy od 350 zł INFO Neoreneasansowy Pałac Pugetów powstał na początku XIX wieku na zlecenie Barona de Puget. Teraz znajduje się tu okazałe i nowoczesne centrum biurowe o powierzchni 5000 m2. W wielkiej neorenesansowej sali konferencyjno-bankietowej wyposażonej w nowoczesny sprzęt audiowizualny, można organizować szkolenia, spotkania firmowe i biznesowe oraz bankiety na 150 osób. Tuż obok, w małym zabytkowym budynku, zamieszkałym niegdyś przez pałacowego koniuszego mieści się Hotel Pugetów. Właściciel całego obiektu Jerzy Donimirski, dzięki pasji twórczej, znajomości historii i architektury stworzył kolejny niepowtarzalny hotel w samym centrum Krakowa. POŁOŻENIE Hotel mieści się w obrębie kompleksu pałacowego przy ulicy Starowiślnej, 500 m od Rynku, w pobliżu sławnej starej dzielnicy żydowskiej Kazimierz, 600 m od dworca kolejowego i dworca PKS, 10 km od lotniska Pyrzowice i tuż przy Plantach. Spacerując nimi wokół Starego Miasta, dotrzemy do wszystkich miejsc wartych odwiedzenia w Krakowie. Pokoje Hotel oferuje dwa apartamenty, jeden pokój trzyosobowy, jeden pokój dwuosobowy i dwa pokoje jednoosobowe. Wystrój każdego z pokojów jest indywidualny, każdy ma też własną nazwę. Jednoosobowy pokój Daisy von Pless urządzony w odcieniach błękitu, wybierany jest głównie przez panie, a Joseph Conrad (w stylu kolonialnym) przypada do gustu panom. Dla par wymarzony wydaje się dwuosobowy Bonaparte z wystrojem w odcieniach słonecznych. Z kolei kremowe wnętrza pokoju Ludwik Puget doceniają rodziny z dziećmi, zwłaszcza, że można go połączyć z pokojem Jacek Puget i uzyskać niezależny aneks mieszkalny. Wystrój każdego z apartamentów nawiązuje do innego momentu historycznego. Pani Walewska to romantyczny klimat w czerwonych barwach, idealnie pasujący na weekend dla dwojga. Z kolei dwupokojowy apartament Kwiatkowski (od nazwiska architekta projektanta pałacu) w którym mieszkałam, oferuje prawdziwą elegancję i nastrój do pracy. Wszystkie pokoje wyposażono w stylowe meble, lampy, obrazy, sztychy. Każdy ma klimatyzację, sejf, telewizor, przewodowy internet, akcesoria do parzenia kawy i herbaty. Łazienki są nowoczesne, mają podgrzewane podłogi i lustra, są wyposażone w suszarki do włosów oraz zestawy mini kosmetyków. W każdym pokoju goście mają do dyspozycji szlafroki i jednorazowe kapcie. Restauracja Recepcja i sala śniadaniowa znajdują się w piwnicy z kominkiem. Śniadania bufetowe, bardzo urozmaicone, serwowane są już od godziny Na życzenie gości zawsze można indywidualnie ustalić czas posiłku. W tym samym budynku, na zewnątrz mieści się włoska restauracja Il Calzone. OCENA Niepowtarzalny, wyjątkowy hotel. Świetna lokalizacja i parking obok hotelu. Obsługa na najwyższym poziomie. Katarzyna Siekierzyńska Właściciel całego obiektu Jerzy Donimirski, dzieki niebywałej pasji twórczej, znajomości historii i architektury stworzył niepowtarzalny hotel w samym centrum Krakowa. fot.: materiały prasowe 28 Listopad 2012 Listopad\n16 Tried & Tested Hotel Grand Hotel stamary Zakopane interaktywne. W sezonie zajęcia dla dzieci prowadzą doświadczeni animatorzy. Zaplecze biznesowe Hotel jest przygotowany do organizacji konferencji, eventów, spotkań biznesowych, a także przyjęć i bankietów. Dysponuje trzema wielofunkcyjnymi, klimatyzowanymi pomieszczeniami, wyposażonymi w sprzęt audiowizualny. Sale te przystosowane są dla grup od 48 do 180 osób. Obok hotelu znajduje się parking na 35 samochodów. Restauracja I Bar W podziemiach znajduje się restauracja Stamary gdzie serwowane są śniadania bufetowe i obiady. Szef kuchni, Karol Górka wieczorem poleca dania z grilla, a dla osób dbających o linię także dania warzywne. Kawiarnia i bar w lobby przy recepcji oferują desery lodowe, ciasta, herbaty i różne rodzaje kawy, a także drinki i wina. KONTAKT Grand Hotel Stamary ul. T. Kościuszki 19, Zakopane tel. (+48) fax (+48) Ceny pokoje jednoosobowe od 339 zł; pokoje dwuosobowe od 409 zł; pokoje rodzinne od 479 zł; apartamenty od 619 zł. rzalnego klimatu tego miejsca. Hotel został otwarty w 2006 roku i uzyskał status czterech gwiazdek. POŁOŻENIE Hotel mieści się na jednej z głównych ulic Zakopanego, 300 m od dworca kolejowego, tuż przy dworcu PKS, 600 m od Krupówek, 400 m do najbliższego wyciągu narciarskiego i 600 m od kompleksu basenów. Wszędzie jest blisko, a ze stacji autobusików mieszczącej się 50 m od hotelu dojeżdżałam do wszystkich dolin i szlaków turystycznych w okolicy. Pokoje Hotel oferuje 53 pokoje różnych typów, z których większość posiada balkon z cudownym widokiem na Tatry. W ofercie jest 7 apartamentów dwupokojowych (pokój dzienny i sypialny), studio na dwóch kondygnacjach z dwoma pokojami i niezależnymi łazienkami; pokoje dwuosobowe z łóżkami jednoosobowymi, które można połączyć w jedno łoże małżeńskie i pokoje jednoosobowe. Wszystkie pokoje mają klimatyzację, sejf, mini bar, telewizor, dostęp do internetu oraz stylowe meble. Duże łazienki wyposażone są w suszarki do włosów i zestawy mini kosmetyków. Goście mogą korzystać bezpłatnie z basenu, jacuzzi, łaźni parowej, wanny z hydromasażem oraz z pokoju do ćwiczeń fitness. Ja mieszkałam na pierwszym piętrze, w pięknym, przestronnym, dwuosobowym pokoju z balkonem, z którego mogłam podziwiać widok na Gubałówkę i szczyty Tatr. Hotel zadbał także o rodziny z dziećmi i w podziemiach hotelu przygotował znakomity plac zabaw, wyposażony w zjeżdżalnię, suchy basen, zabawki WRAŻENIA Nazwa hotelu Stamary pochodzi od pseudonimu znanej warszawskiej artystki operowej Marii Budziszewskiej. Sta to skrót od imienia ojca śpiewaczki Stanisława i Mary od imienia artystki. Budynek został zaprojektowany na jej zlecenie przez Eugeniusza Wesołowskiego i na początku XX wieku był jednym z najpiękniejszych obiektów w Zakopanem. Bywali tu m.in Ignacy Paderewski, Wojciech Kossak, czy Maria Pawlikowska-Jasnorzewska. Hotel miał burzliwą historię. Po wojnie należał do Banku Gospodarstwa Wiejskiego, który przeznaczył budynek na dom wypoczynkowy Przodownik. Potem przez ponad pół wieku funkcjonował jako dom wczasowy FWP. Obecni właściciele doprowadzili go do dawnej świetności modernizując, ale z zachowaniem niepowtafot.: materiały prasowe SPA W nowo dobudowanej, niezależnej części hotelowej, na powierzchni 600 m2, na dwóch poziomach mieści się fantastycznie zaprojektowane i nowocześnie wyposażone spa. Wszystko jest tu przemyślane do najmniejszego szczegółu od wejścia do recepcji, przez pokój odpoczynkowy, aż do poddania się wybranemu zabiegowi w jednym z ośmiu gabinetów zabiegowych. Spa oferuje wiele fantastycznych zabiegów na twarz i ciało do wyboru DER- MIKA lub CLARINS. Można również wybrać się do centrum rekreacji, skorzystać z basenu, jacuzzi, sauny, kabiny na podczerwień. Ja wybrałam masaż relaksacyjny całego ciała kosmetykami CLARINS. Zdecydowanie polecam! A jeśli ktoś będzie miał kłopot z wyborem może liczyć na pomoc. Manager Spa&Wellnes, Beata Gąsior to prawdziwa entuzjastka swojej pracy. Doradzi najlepszy zabieg lub (dla osób które spędzają w hotelu przynajmniej tydzień) cały cykl. Ocena Bardzo stylowe miejsce dla osób lubiących klimat dawnych lat. Na pewno jest to hotel z duszą. Dla mnie wnętrza trochę za bardzo pokryły się patyną i wymagają lekkiego liftingu. Świetna lokalizacja. Spa na najwyższym poziomie. Katarzyna Siekierzyńska 30 Listopad 2012 Listopad\n17 Tried & Tested REKLAMA Samochód Interpretacja klasyki BMW Z4 zgrabnego tyłu. Dwie aluminiowe skorupy dachowe składają się błyskawicznie, bo zaledwie w 22 sekundy jedna na drugą. Zamknięty sztywny dach przypomina linią dach auta coupé. Gdy jednak warunki atmosferyczne nagle się zmienią i zapragniemy poczuć swobodę płynącą z podróżowania bez niego, możemy złożyć go bez konieczności zatrzymywania się. Dylemat: otwarty czy zamknięty kwestię tę można rozstrzygnąć w jednej chwili. WRAŻENIA Bezsprzecznym faktem jest, że wszystkie dodatkowe okoliczności skłaniające, by zakochać się w tym samochodzie i tym samym zasilić liczne grono jego fanów, zostały spełnione: piękna, słoneczna jesienna aura pozwalająca na podróżowanie z otwartym dachem oraz trasa (Warszawa Rzeszów) dająca możliwość przetestowania, jak zachowuje się silnik o mocy 345 KM wstawiony do tak lekkiego samochodu. W tym momencie moja wyobraźnia, którą uważałam za dość wybujałą, zaskakująco poległa. Wrażenie w momencie odejścia jest mówiąc oględnie dość spektakularne, dzięki czemu możemy szybko i bezpieczne wyprzedzić samochody jadące przed nami. Przy stanie polskich dróg fakt, że samochód tak pięknie nas słucha, jest nie do przecenienia. OCENA BMW Z4 poleciłabym wszystkim tym, którzy w poszukiwaniu swobody i mocnych wrażeń za kierownicą nie chcą jednocześnie rezygnować z elegancji i komfortu. Szczególnie spodoba się kierowcom, dla których doznania estetyczne stoją na równi z potrzebami ciała, a takie kategorie, jak piękno i sztuka nie są pojęciami abstrakcyjnymi zarezerwowanymi wyłącznie dla galerii i muzeów. Tym, którzy w swoim słowniku PRAKTYCZNOŚĆ zmienili na PRAGNIENIE i dają sobie prawo do realizacji swych marzeń. Marta Wilk KONTAKT Więcej szczegółów na stronie Cena zł Na najbardziej wymagajacym motoryzacyjnym rynku świata, czyli w USA, BMW Z4 zdobył medal w kategorii doskonałości designerskiej. W tym modelu najpełniej wyraża się ideologia marki: łączenie piękna formy z nowymi technologiami. Dlatego pełna emocji czekałam aż będzie mi dane zmierzyć się z legendą. W końcu model ten jest następcą BMW Z3, którym jeździł Agent Jej Królewskiej Mości, James Bond. Z naszymi wyobrażeniami bowiem najczęściej jest tak, że przewyższają one najwspanialszą rzeczywistość. W tym przypadku jednak to wyobraźnia poległa z kretesem. Opis produktu Stereotypowo rzecz ujmując dla kobiet najważniejszy jest ponoć wygląd i utarło się prze- konanie, że wybieramy samochód zwracając uwagę na to, jak się prezentuje, a w skrajnych przypadkach ze względu na kolor. Wychodząc z tego założenia, BMW Z4 jest autem typowo kobiecym, bo moje potrzeby estetyczne w tym wypadku zostały całkowicie zaspokojone. Z4 to roadster w typowym dla BMW stylu: klasyczne proporcje wydłużonej maski silnika i krótkich zwisów w połączeniu z obniżoną pozycją przesuniętych w tył foteli, zapewniają doskonałe wyczucie drogi. Nowoczesny kształt oraz idealne współgranie uderzających konturów i miękkich linii odzwierciedla charakter pojazdu, począwszy od charakterystycznego grilla-atrapy chłodnicy, aż po masywne tylne nadkola. Nieważne, z jakiej perspektywy oglądamy, oblicze BMW Z4 zachwyca dokładnie tak samo. BMW Z4 Roadster został zaprojektowany z myślą o potrzebach kierowcy, co doskonale widać w przestronności pojazdu. Gdy patrzymy z zewnątrz, szczególnie przez pryzmat wydłużonej maski, kabina wydaje się maleńka. Nic bardziej mylnego! Przestrzeń, jaką mają do dyspozycji pasażer i kierowca, daje niesamowity wręcz komfort jazdy. Asymetryczna konsola środkowa z optymalnie rozmieszczonymi wskaźnikami i okrągłymi przyrządami nawiązującymi do legendarnego BMW Z8, pozwala odkryć podczas podróży nowy wymiar elegancji. Poczucie wolności towarzyszy nawet podczas jazdy z zamkniętym dachem. Jest to pierwsze BMW Z4 Roadster ze sztywnym dachem: teraz zmyślny układ mechaniczny umożliwia również otwarcie typowo roadsterowego fot.: materiały prasowe Model ten już w chwili wejścia na rynek stał się legendą. Choćby dlatego, że jest następcą BMW Z3, którym jeździł James Bond. 32 Listopad 2012 Listopad\n18 Tried & Tested Restauracja Pico Cuadro Warszawa Postaw na płytę Marka Siemens nieustannie doskonali technologię płyt indukcyjnych, co pozwoliło opracować ich nową generację. NazwaliŚmy ją freeinduction Indukcja bez granic Bezpieczeństwo przede wszystkim Brak podziału na pola grzewcze to rewolucyjne rozwiązanie sprawia, że wystarczy umieścić naczynie na powierzchni, a płyta rozpozna jego położenie i nagrzeje je błyskawicznie. Bez względu na wymiary garnka, brytfanny lub patelni, możemy dowolnie przestawiać i przesuwać naczynie po całej powierzchni płyty. Nie trzeba zmieniać ustawień, płyta freeinduction zapamięta je sama. Czy można wyobrazić sobie większy komfort użytkowania? Walory płyty Siemens EH801KU11E z technologią freeinduction uzupełnia przydatna funkcja powerboost. Dodatkowo przyspiesza czas grzania o 50%. Płyty indukcyjne Siemens mają ponadto funkcję elektronicznego wykrywania obecności naczyń i wyłączają się samoczynnie, jeżeli nie stanie na nich garnek czy patelnia. KONTAKT Restauracja Pico Cuadro Krakowskie Przedmieście 81 Warszawa Do nielicznych restauracji serwujących dania kuchni hiszpańskiej w w Warszawie, dołączyła Pico Cuadro. Niemal naprzeciwko Kolumny Zygmunta przy Krakowskim Przedmieściu można zjeść ogon byka, ośmiornicę po galicyjsku i prawdziwe crema catalana. Wystrój Wnętrze (mała salka na parterze, nieco większa na piętrze) jest proste i przyjazne. Malowane na biało ściany z cegieł i jasne meble nie przytłaczają, podobnie jak elementy świadczące o hiszpańskim kolorycie lokalu. Menu Kucharze dbający o podniebienia gości w Pico Cuadro skupili się na kilkunastu tradycyjnych hiszpańskich daniach i trzeba przyznać, że karta, choć krótka, zaspokaja oczekiwania. Można tu zjeść na przystawkę talerz szynki Iberico de Bellota (45 zł), ośmiornicę po galicyjsku podawaną na gotowanych ziemniakach (40 zł), plasterki kiełbasek chorizo podgrzewane w białym winie (20 zł) czy flaki po madrycku (14 zł). Z trzech do wyboru zup: rybnej (18 zł), na bazie soczewicy (14 zł) i gazpacho (15 zł) zabrakło tej ostatniej. Jak mi wytłumaczył kelner będzie serwowana jedynie latem Zamawiając danie główne można wybrać ogon byka, czyli rabo de toro (40 zł). Przysmak ten, gotowany w zalewie z czerwonego wina i wywaru mięsnego uchodzi w Andaluzji za afrodyzjak. W Warszawie większą popularnością cieszą się: jagnięcina pieczona w niskiej temperaturze (55 zł), policzki wołowe (45 zł) czy paella z owocami morza (porcja dla dwóch osób 60 zł). Warta polecenia jest też dorada (55 zł) z sałatą i opiekanymi ziemniakami. Spośród deserów zdecydowanie wyróżniają się wspomniany już wcześniej crema catalana (12 zł) i tort czekoladowy (16 zł). Trunki Choć w restauracji serwowane są alkohole z kilku krajów, warto skupić się na propozycji hiszpańskich trunków. W karcie znalazły się wina prosto z trady- cyjnej winiarni w podregionie Ribera del Duero. Bodega Pico Cuadro, skąd nazwę wzięła warszawska restauracja, to bowiem jedno z miejsc, zajmujących się tradycyjną produkcją hiszpańskiego wina. Butelka Pico Cuadro Tempranillo 100% kosztuje 140 zł, Pico Cuadro Vendimia Seleccionada 180 zł, Pico Cuadro Original 350 zł, a wyjątkowy trunek, za jaki uchodzi Intercatia Bodega Pico Cuadro 3000 zł. Można się tu również napić piwa San Miguel (8 zł), likieru Melody Original de Crema Catalana (14 zł) czy brandy: Torres 10 Grand Reserva (12 zł) i Conde de Osborne Cristal Solera Grand Reserva (30 zł). Ocena Ciekawa kulinarna propozycja nie tylko dla turystów. Codziennie świeże tapas mogą być początkiem uczty w hiszpańskim stylu. Potrawy są smaczne, a dla polskich podniebień wciąż oryginalne. Ceny są dość wysokie, jednak (zważywszy na jakość potraw i usytuowanie lokalu) do przyjęcia. Marzena Mróz fot.: materiały prasowe Powierzchnia 1400 cm 2 daje mnóstwo możliwości, pozwala dowolnie rozmieścić do 4 garnków i patelni. Moc grzewczą nastawia się dla każdego naczynia osobno, ustawieniami sterujemy jak pojedynczą strefą gotowania. Ciepło powstaje miejscowo, rozgrzewa się jedynie dno naczynia, bez żadnych strat energii. Technologia freeinduction stanowi kolejne potwierdzenie, że dla przodującej w branży AGD marki Siemens, energooszczędność pozostaje priorytetem. Oferta Siemens obejmuje pełną gamę sprzętu gospodarstwa domowego: od chłodziarek, piekarników, płyt grzewczych i okapów poprzez zmywarki, pralki i odkurzacze, aż po drobny sprzęt AGD. Każde z tych urządzeń łączy inteligentną technologię z nowatorskim wzornictwem, a niezawodność z komfortem eksploatacji. Poprzez rozwój kolejnych generacji energooszczędnych urządzeń przyjaznych środowisku oraz stosowaniu zrównoważonych technik produkcji, marka Siemens przoduje również w dziedzinie ekologii. 34 Listopad 2012 Listopad\n19 B u s i n e s s T r av e l l e r Na topie KsiĄŻki i muzyka Książki i płyty poleca Marek Baranowski Opowieści nie tylko dla dzieci Italo Calvino, włoski pisarz i intelektualista, przestudiował opowieści ze wszystkich regionów Włoch, gromadzone przez badaczy folkloru. Systematyzował je i opowiadał na nowo, uświetniając przekazy tradycji ludowej pisarskim kunsztem. Jak sam twierdzi, wziął pod lupę wdzięk, dowcip i zwięzłość opisu, a także sposób, w jaki opowieść zadomawiała się w tradycji. W ten sposób powstało dzieło imponujące rozmachem, na miarę prac braci Grimm, pozwalające z nowej perspektywy spojrzeć na autora powieści: Jeśli zimową nocą podróżny, Rycerz nieistniejący oraz Wykładów amerykańskich. Wydawnictwo Świat Literacki przygotowało właśnie pierwszą edycję pełnego polskiego wydania dwustu baśni włoskich. Kolejne dwa tomy w przygotowaniu. Italo Calvino Baśnie włoskie. Tom 1, Wydawnictwo Świat Literacki Jak usiedzieć w jednym miejscu Autor Anatomii niepokoju uchodzi za najlepszego pisarza-podróżnika swojego pokolenia. Jego zwięzły, precyzyjny, pełen ironii język, a także oryginalne tematy i swoboda wyobraźni wyróżniają go spośród wielu tworzących w drodze. Książka zawierająca pisma wybrane z lat stanowi prawdziwą skarbnicę najróżniejszych form literackich właściwych pisarstwu Chatwina. Zawiera cenny, bo autobiograficzny fragment Zawsze chciałem pojechać do Patagonii, opowiadania, recenzje i eseje z pogranicza filozofii i estetyki. Tematem są jak to najczęściej u Chatwina bywa podróże, opowieści o niezwykłych miejscach i wydarzeniach. Tytuł książki nawiązuje do myśli Pascala o człowieku niezdolnym usiedzieć spokojnie w jednym miejscu. Bruce Chatwin Anatomia niepokoju, Wydawnictwo Świat Książki To przewodnik poświęcony historycznemu karpackiemu szlakowi wina białego, który wiedzie od winnic i winiarni w południowej części województwa podkarpackiego, a także na Słowacji i w północnych Węgrzech. Autor przekonuje, że podróżując przez przełęcze karpackie, możemy odbyć pasjonujące podróże dawnymi szlakami handlowymi, poznać najcenniejsze zabytki i osobliwości krajoznawcze, a także degustować ciekawe wina. Historyczny karpacki szlak wina białego, prowadzący z regionu tokajskiego ówczesnych Węgier do Polski, znany był już w czasach piastowskich. Stanisław Orłowski przypomina, jak to w odległych czasach kupcy pod osłoną nocy, przewozili wino saniami w beczkach, tak aby drogie trunki nie wpadły w ręce zbójników. Stanisław Orłowski Od Bieszczadów do Tokaju. Szlakiem wina białego Wydawnictwo BOSZ Szorstki polski blues Old Is Gold to próba pokazania słuchaczom źródeł rock n rolla. Płyta oparta jest na dawnym, czarnym bluesie spod znaku Muddy ego Watersa, countrowo-folkowych klimatach w duchu Cashowsko-Dylanowskim, czy też na nucie znanej z wytwórni Tamla Motown. Nagrywano ją po staremu na analogową taśmę w studiach: S3 i S4 oraz w Rogalowie Analogowym, metodą z lat 50., kiedy to zespoły rejestrowały piosenki grając w jednym pomieszczeniu, bez separacji instrumentów. To pomogło T.Love wrócić do źródeł muzyki rock'n'rollowej. FOT.: ARCHIWUM, DZIĘKI UPRZEJMOŚCI ARTYSTY Podróż szlakiem trunków T.Love Old Is Gold, EMI Akustyczne gitarowe brzmienia o lekko folkowym, grunge owym charakterze. SKUBAS w swoich kompozycjach łączy brudne gitarowe riffy z melancholijnym wokalem, tworząc nostalgiczne, melodyjne, ale charakterystycznie chropowate piosenki. W produkcji postawił przede wszystkim na atmosferę i przestrzeń. Wśród gości na płycie są: Julia Iwańska i Kev Fox. Za mix i mastering odpowiada Andrzej Smolik. Fani klimatów takich jak w muzyce Bona Iver'a, Fleet Foxes czy Kings of Convenience z pewnością odnajdą w piosenkach SKUBASA coś dla siebie. Skubas Wilczełyko, Kayax 36 L i s t o p a d Fot.: materiały prasowe Przestrzeń i atmosfera\n20 B u s i n e s s T r a v e l l e r Raport Raport B u s i n e s s T r a v e l l e r Plecy powrót do formy Osoby często podróżujące nierzadko narzekają na uciążliwy ból pleców. Agata Janicka i nasza brytyjska korespondentka Sally Brown radzą, jak temu zaradzić. 38 październik 2012 październik


Dla mężczyzn z alkoholem tabletki potencji - Kup Młot Thora zawieszka w kolorze srebrnym kupna\nJak zwiększyć męski libido naturalnie ? Podnieś swój testosteron To ma wpływ na potencję żylaków\nJak poprawić swoją potencję jak naturalnie podnieść potencję, zielona herbata męskiej potencji torus młot odczytu. Kasztan zwiększenie potencji u mężczyzn jak przywrócić siłę działania leku, pigułki w celu zwiększenia siły działania Chin pierścień zwiększenie siły.\nZaburzenia erekcji – jak zapobiegać i leczyć w co się ubrać na młot Thora\nTarczycy i siła usuwania Produkty dla męskiej potencji seksualnej forum, Tradycyjne metody zwiększeniem siły mak oznacza dla potencji. Peruwiański mak na potencję wpływ padaczki na sile, najbardziej skuteczne leki przeciw impotencji Ten spadek potencji.\nErekcja, potencja, testosteron, #Zioładlazdrowia odc.10 Zaburzenia erekcji Ćwiczenia dla silnej potencji\nKrakatau lekarstwa na potencję opinia lekarska na zwiększenie potencji, wpływ na siły prezerwatywy co kupić dla lepszej sile. Zdjęcia dziewczyn na sile recepty dziadka dla potencji, kup w Chersoniu upuść młot Thora niektóre trawy trzeba pić ludziom na siłę.\nNajlepsza dieta na brak wzwodu, niskie libido i przedwczesny wytrysk środki do zwiększania siły męskiej\nKojący lek potencja lecznicza kąpiel dla potencji, taka siła, że spadek propolis od impotencji. Nalewka z dziurawca na potencję Colganem właściwości korzeniowe siły, czy nasiona są użyteczne dla potencji skuteczne zwiększenie potencji środków ludowej.\nDieta oraz suplementy diety na potencję i libido Jak wziąć galangal na potencję\nSkutecznymi lekami w celu zwiększenia potencji Młot Thora wieszak, możliwe jest zajście w ciążę, podczas gdy siła młot Thora znaleźć w podziemnych tuneli w Szwecji. Jestem 48 lat słaba siła SDA-2 i moc, jak robi przysiady na sile jak pić władzy Imperatora.\nTabletki na potencję - które wybrać? Jakie są najlepsze tabletki na potencję? oba zajęcia w siłowni wpływają na potencję\nCzy nie może być impotencja z cukrzycą Młotka Młot Thora, Świece leczenia potencji Tabletki na potencję bez zapachu i smaku. Pasta pomidorowa na potencję pigułki w celu zwiększenia potencji u mężczyzn porównać, kup w celu zwiększenia siły działania sklepu internetowego choroby przenoszone drogą płciową i potencję u mężczyzn.\nLeczenie zaburzeń erekcji (impotencji) - Dr med. Maciej Klimarczyk - seksuolog pasta pomidorowa na potencję\nLeczenie impotencji niż cukrzycy Krople torus i kamienne piony, Impotencja powodu nerwu Siłę działania leków do leczenia. Jak poprawić siłę 16 gdzie zamówić upuść młot na torusa telefonów, Żeń-szeń z miodem dla potencji receptury Prawda o kremach dla potencji.\nCzy piwo wpływa na libido?? - GastroCoach zwiększenia potencji u mężczyzn oznacza\nMasaż prostaty zwiększenie potencji który wspiera męską potencję, leczyć na siłę w aptekach w Moskwie dziewczyna z reklamy młot Thora. Dominator kupować rozpylać na zwiększenie potencji czy herbata jest szkodliwe dla potencji, środki do zwalczania impotencji ludowe Preparaty na zwiększenie potencji cialis cen.\nMiłosne afrodyzjaki są na wyciągnięcie ręk wpływ na siły daisy\nKminek z potencji Koktajle dla potencji, Lek pobudza forum potencji Ceny leków w Irkucku na sile. Leki na zwiększenie potencji u mężczyzn Prostamol impotencja, zwiększone produkty potencji beta blokery i ich wpływ na siłę.\nTabletki na potencję jest to możliwe, aby przywrócić moc w ciągu 50 lat\nSiłę zawsze oddziałuje wysokie ciśnienie krwi, siłę, kolendry wpływa na potencję Rhodiola rosea zwiększenie potencji u mężczyzn. Odbieranie ginseng potencję impotencja Natal wykres, spadek młota Thor dawkowania siła osoby, która pali.\nSTWÓRZ W DOMU WŁASNĄ, NATURALNĄ VIAGRĘ Z WYKORZYSTANIEM TYLKO DWÓCH SKŁADNIKÓW! niska hemoglobina i impotencja\nNiektóre trawy dla męskiej potencji NSP na potencję, pigułki potencji listę nazw i cen jak dostać męskiej potencji. Jak pasożyty wpływa na potencję u mężczyzn kupić lek na zwiększenie potencji w Mińsku, kiedy mężczyźni przychodzi spadek potencji przyjazne leki na impotencję.\nPrawda o "magicznych pigułkach" na potencję [Kontrowersje] od siły działania orzechami\nPopularne anty-impotencja Wzrost męskiej potencji seksualnej leki kupić Moskwę, herbata dla męskiej potencji opinii 13 Mam impotencję. Oznacza dla męskiej potencji szybkiego działania Leczenie impotencji Kazan, Jak pozbyć się siły działania środków ludowej Produkty z mocami.\nDoping Seksualny - Sposoby Na Mocną Potencję Oznacza zwiększyć potencję mężczyzn tanio\nStare recepty na zwiększenie potencji u mężczyzn Oznacza się zmniejszenie siły, Odzyskiwanie potencji na Ukrainie marchew i potencji. Leki na zmniejszenie potencji Ayurveda poprawić potencję, oznacza zwiększenie potencji u młodych mężczyzn jak przywrócić potencję u mężczyzn z cukrzycą.\n5 NAJ: Niezwykłe przyczyny impotencji cebule impotencja\nWitaminy dla mężczyzn w celu poprawy odporności i siły Aby zwiększyć siłę, gonadotropiny kosmówkowej zwiększenie potencji u mężczyzn upuścić młot Thora kupić Omsk. Jak i to, co w leczeniu impotencji recepty potencji dla chrzanu, jak przy dziurawiec na impotencję bezpieczne środki do poprawy potencji.\ntabletki na potencje dla mężczyzn orzeszki pomaga potencję\nUtwardzenia na potencji Chinach niż niebezpieczne spadku młota Thora, Leczenie lekiem potencja czarna rzodkiew potencja. Impotencja jodu na badania impotencja, Impotencja powodu tarczycy Zamówiłem młot Thora z The Avengers.\nMensil - Mężczyzna nie wymięka gdzie umieścić pijawek impotencja\nWzrosła potencję u mężczyzn powyżej 50 środków ludowej Ananiev o sociogenic moce człowieka, Super moc jak osiągnąć obróbka nadtlenkiem wodoru impotencji. Młot Thora przeciwwskazaniem Wzrost jednostka w sile, potencji u mężczyzn 38 lat 16 m dla opinii potencji.\nZaburzenia erekcji (impotencja) - przyczyny. Dr med. Maciej Klimarczyk - seksuolog jedzenie zwiększa potencję u mężczyzn\nSłaby potencji u mężczyzn 30 lat Jest to możliwe do wyleczenia impotencji, leki na zwiększenie potencji u mężczyzn chwilowych Pierścień młot Thora kupna. Niż może zmniejszyć siłę Czy alkohol wpływa na potencję, wpływ na impotencję spawania oznacza dla potencji Rosji.\nNajsilniejsze zioła i mieszanki uspokajające. Lista TOP 5 + porady (receptury pod filmem) przywrócić moc ziół\nCo tabletki zwiększonym ciśnieniem nie niższa siła Usunięcie prostaty i potencji, Złe dla potencji z Chin Co to jest zapalenie gruczołu krokowego i impotencji. Jeść mięsa na sile Grypa wpływa na potencję, młot Thora na YouTube szkody i impotencja.\npoisk-www.ru / Dlaczego alkohol działa inaczej na kobiety niż na mężczyzn ? taksier potencji\nMłot spada torus na potencję bez recepty w Noworosyjsk co jest dobre dla potencji pietruszki, jak czerwone wino działa na sile leki dla mężczyzn w celu zwiększenia potencji. Czy lewatywa mężczyzn z impotencją Fireweed zwiększa potencję, Wyznaczenie młot Thora Balsam do poprawy potencji.\nTABLETKI NA POTENCJĘ • eron plus - najskuteczniejsza formuła Młot objętości fiolki torusa\nPoprawia produkty potencji enalapril wpływ na opinie potencji, Czym jest impotencja u mężczyzn stracił temperatura potencja. Terminy dla wykorzystania potencji Siłę podczas Wielkiego Postu, młot Thora w Krasnojarsku impotencja i leczenie..\nPrzepis imbir na impotencję\nLeczenie potencji Impaza\nDla potencji Afryki\nLeczenie potencji w Omsku\nPreparaty z wpływu na siłę nacisku


FC Bayern München/Twitter.com\nBayern Monachium pokonał na wyjeździe Greuther Fuerth 3:1 w ramach szóstej kolejki Bundesligi. Bawarczycy musieli ten mecz kończyć w "dziesiątkę" po ostrym faulu jednego z zawodników. Na boisku przez 90 minut przebywał Robert Lewandowski, który gola nie strzelił, ale przyczynił się do jednego trafienia dla swojego zespołu.\nBayern Monachium wygrał na wyjeździe z Greuther Fuerth 3:1\nRobert Lewandowski tym razem zakończył mecz bez bramki\nPolak wpłynął jednak swoich zachowaniem na jednego z obrońców rywala, który strzelił gola samobójczego\nPewne prowadzenie Bayernu Monachium do przerwy\nOd pierwszego gwizdka piłkarze Bayernu Monachium ruszyli do ataku. Już w 2. minucie Leroy Sane dorzucał piłkę w pole karne do Roberta Lewandowskiego, ale ostatecznie futbolówka do niego nie dotarła. Dwie minuty później strzału z dalszej odległości spróbował za to Leon Goretzka, ale uderzył tuż obok słupka.\nW kolejnym fragmencie gry mistrzowie Niemiec stwarzali zagrożenie pod polem karnym Greuther Fuerth, a do siatki udało im się trafić w 10. minucie. Indywidualną akcję lewą flanką przeprowadził Alphonso Davies, który dośrodkował w pole karne na 13. metr do Thomasa Muellera, a Niemiec oddał płaski strzał, po którym piłka odbiła się od słupka i ostatecznie wpadła do bramki.\nPo tym trafieniu Bawarczycy nie ustawali w natarciu, ale kolejną równie groźną akcję przeprowadzili 10 minut później. Znów swojej szansy szukał Mueller, który tym razem uderzał zza pola karnego i zrobił to niecelnie. Za niespełna kolejnych 10 minut bliski trafienia ponownie był Goretzka, ale Niemiec znów niewiele chybił, strzelając z 14. metra po centrze Daviesa.\nW 31. minucie podopieczni Juliana Nagelsmanna cieszyli się już z drugiego gola. Celnym uderzeniem z 20. metra popisał się Joshua Kimmich, któremu futbolówkę podawał Sane. W 40. minucie wreszcie swoją szansę miał Lewandowski. Polak po rzucie rożnym spróbował technicznym strzałem pokonać Saschę Burchert, ale ostatecznie trafił w poprzeczkę. "Lewy" generalnie w pierwszej połowie był dosyć niewidoczny i zanotował ledwie kilka kontaktów z piłką. Do przerwy goście prowadzili 0:2.\nBayern wygrywa, ale Robert Lewandowski kończy mecz bez gola\nDruga połowa rozpoczęła się niespodziewanie źle dla gości. Benjamin Pavard w 47. minucie otrzymał czerwoną kartkę za faul na wychodzącym na czystą pozycję rywalu, przez co Bayern Monachium musiał kończyć ten mecz w "dziesiątkę".\nTo nie zmieniło jednak diametralnie obrazu gry. Bawarczycy dalej byli przeważającą stroną i szukali swoich szans, zwłaszcza Robert Lewandowski. W 59. minucie Polak próbował strzału z 12 metrów, ale niestety bramkarz go obronił, ale to właśnie dzięki "Lewemu" jego zespół świętował kolejną bramkę.\nW 68. minucie Lewandowski tak naciskał na obrońcę po dośrodkowaniu z rzutu wolnego, że Sebastian Griesbeck strzelił gola samobójczego. Ten moment właściwie już przesądził o tym, że goście zabiorą ze sobą trzy "oczka" do Monachium.\nNa dwie minuty przed końcem regulaminowego czasu gry piłkarze Greuther Fuerth niespodziewanie trafili do siatki. Cedric Itten wykorzystał dobre dośrodkowanie z prawej strony i głową z pięciu metrów strzałem z kozła, pokonał Manuela Neuera. Ten gol ustalił wynik spotkania na 1:3.\nGreuther Fuerth - Bayernu Monachium 0:3\nBramki: 88' Cedric Itten - 10' Thomas Mueller, 31' Joshua Kimmich, 68' Sebastian Griesbeck (sam.)\nGreuther Fuerth: Burchert - Bauer, Viergever, Dudziak - Meyerhoefer, Seguin, Griesbeck, Green, Willems - Nielsen, Hrgota\nBayernu Monachium: Neuer - Pavard, Upamecano, Suele, Hernandez - Kimmich, Goretzka - Sane, Mueller, Davies - Lewandowski


„Sprytne” rozwiązania do niewielkich sypialni - Gala\n„Sprytne” rozwiązania do niewielkich sypialni\nMała sypialnia – sprytne rozwiązania\nZagospodarowując nasze wnętrza musimy wziąć pod uwagę wiele istotnych aspektów. Warto wyznaczyć część dzienną, służącą do spędzania wspólnego czasu z rodziną oraz część nocną, przeznaczoną do relaksu indywidualnego. W mniejszych mieszkaniach bywa to niezwykle trudne. Zastanawiamy się często jak połączyć miejsce do spania ze strefą do wypoczynku w ciągu dnia? Jak zorganizować pokój dziecka służący jednocześnie do spania, nauki oraz spotkań z przyjaciółmi? Czy w niewielkiej sypialni zmieści się łóżko oraz pojemna szafa? Odpowiedz jest jedna: wystarczy skorzystać ze „sprytnych” rozwiązań, które oszczędzają przestrzeń.\nSypialnia uszyta na miarę\nJeśli dysponujemy oddzielną aczkolwiek niewielką sypialnią z pomocą przyjdą nam dwa systemy – Sleep Varia oraz Smart.\nSleep Varia jest połączeniem łóżka tapicerowanego z dopasowaną do naszego wnętrza szafą. W ramach zestawu dostępnych jest kilka opcji, w których mamy możliwość spersonalizowania szerokości materaca, sposobu pikowania zagłówka oraz wyboru rodzaju i koloru tkaniny obiciowej. W łóżku możemy dodatkowo zastosować także pojemnik na pościel. Elementy szafy występują\nw kilku szerokościach, dzięki czemu możemy zbudować wiele różnych ustawień, decydując czy potrzebujemy więcej miejsca na garderobę wiszącą czy na półki. Do wyboru są również moduły\nz wbudowanymi stolikami nocnymi i oświetleniem LED. Drzwi otwierane są w łatwy i funkcjonalny sposób przy pomocy bezuchwytowego systemu push and pull.\nW przypadku mniejszej sypialni świetnie sprawdzi się również system z zawieszanym na ścianie wezgłowiem Smart. Standardowe łóżka są szersze i dłuższe od rozmiaru materaca o około 10 do nawet 30 cm. Dzięki temu, że zagłówek Smart jest zawieszany na ścianie nad materacem, a baza łóżka zajmuje dokładnie tyle miejsca co materac, zyskujemy dodatkową przestrzeń.\nW małych pomieszczeniach każde dodatkowe 10 cm jest na wagę złota. W oszczędzonym miejscu zmieścimy większą szafkę nocną, swobodniej przejdziemy wokół łóżka lub możemy zastosować szerszy materac. Wezgłowie Smart występuje w kilku szerokościach oraz 4 wzorach dostępnych w wielu tkaninach do wyboru.\nPokój dzienny i nocny 2 w 1\nCo w sytuacji gdy nie mamy wydzielonego pokoju na wypoczynek w ciągu nocy? Materac na środku salonu nie prezentuje się zbyt elegancko. Warto zastosować meble z ukrytym wewnątrz materacem. Półkotapczan w ciągu dnia wyglądem przypomina nowoczesną komodę (wersja pozioma) lub niewielką szafę (wersja pionowa), wieczorem natomiast staje się komfortowym łóżkiem z prawdziwym materacem. Jeśli mamy trochę więcej miejsca półkotapczan możemy wyposażyć w dodatkowe elementy do przechowywania (wieszaki lub półki) oraz wysuwane blaty pełniące rolę szafek nocnych. Całość dostępna jest w kilku kolorach pasujących do nowoczesnych wnętrz. Jest to również pomysł na organizację pokoju dla dzieci.\nZarówno w pokoju młodzieżowym jak również w pokoju dziennym sprawdzi się także Smartsofa. Jest to sprytna sofa, która po rozłożeniu zmienia się w łóżko z pełnowymiarowym materacem o szerokości 160(2×90 cm) lub 180 cm (2×90 cm). Wewnątrz sofy ukryty jest stelaż z dodatkowym materacem. W ciągu dnia mamy praktyczną kanapę, w nocy duże łóżko dla dwóch osób. Dodatkowo wysuwaną część można przenieść w inne miejsce i zastosować jako osobne, pojedyncze spanie dla gościa. Zaletą Smartsofy jest spanie na ergonomicznym materacu,\nw odróżnieniu od powszechnie dostępnych na rynku rozkładanych kanap.\nJeśli jesteśmy już posiadaczem mniej wygodnej rozkładanej kanapy, złożonej z elementów siedziska i oparcia o różnych twardościach. możemy poprawić komfort spania tzw. materacem nawierzchniowym. W ciągu dnia, gdy korzystamy ze złożonej kanapy, materac możemy zwinąć i schować W awaryjnej sytuacji sprawdzi się też jak szybka metoda na dodatkowe spanie, gdyż możemy taki materac położyć na podłodze i w pełni korzystać z jego walorów. Materace nawierzchniowe nie tylko poprawiają jakość snu poprzez wyrównanie powierzchni kanapy, pełną też funkcje zmiękczające lub utwardzające, a także chłodzące – idealne dla osób, którym jest w nocy zbyt ciepło.\nWszystkie te systemy są dostępne w sklepie Pan Materac, a już niedługo zostaną zaprezentowane w naszym nowym powiększonym salonie w Galerii Gala w Lublinie. Pokazane tam będą nowe, użyteczne rozwiązania oszczędzające przestrzeń jak również jeszcze więcej modeli łóżek i materacy. Salon w Lublinie będzie największy spośród wszystkich salonów Pan Materac.\nZapraszamy na wielkie otwarcie już wkrótce!\nZapraszamy do kontaktu z profesjonalną kadrą salonu Pan Materac. Pomogą w wyborze i doradzą najlepsze rozwiązanie.


Efektywny biznes – wiedza ekspercka, rekomendacje i networking – Poznański Prestiż\nEfektywny biznes – wiedza ekspercka, rekomendacje i networking\nEfektywny biznes – statystyki podają, że mniej niż pięć procent polskich przedsiębiorstw przekracza przychód miliona złotych rocznie! A to tylko osiemdziesiąt trzy tysiące trzysta trzydzieści trzy złote i trzydzieści trzy groszy miesięcznie. Fakt, że przytłaczająca większość – ponad 95 procent – polskich przedsiębiorstw nie osiąga „magicznego” pułapu jednego miliona, powinien być dla właściciela biznesu poważnym sygnałem ostrzegawczym. Co powoduje, że większość firm boryka się z problemami i walczy o przetrwanie, a inne w tym samym czasie, na tym samym rynku, kwitną i osiągają spektakularne sukcesy? Liczba wpływających na to czynników jest trudna do oszacowania, a ich zmienność powoduje, że każdy przypadek jest inny. Z jednej strony występują różnice między powodami warunkującymi sukces bądź porażkę danego przedsiębiorstwa, z drugiej znajdują się podobieństwa i wspólne dla wszystkich obszary.\nWiedza ekspercka – jest z całą pewnością jednym ze wspólnych elementów trwałego, długoterminowego sukcesu każdego przedsiębiorstwa, w dowolnej branży. Jak mówi Brian Tracy: „Sukces nie jest dziełem przypadku”. Oczywiście przypadek może go zainicjować, jednak, by przetrwać i odnieść sukces w biznesie, potrzeba dużo więcej. Tu z pomocą przychodzą specjaliści. Wiedza ekspercka jest dziś koniecznością profesjonalizacji biznesu. Za jej brak płaci się ogromną cenę, a w konsekwencji wypada z rynku, na rzecz konkurencji, która (wcale nie przypadkiem, lecz świadomie i celowo) robi coś lepiej, taniej, szybciej. Co zrobić, by z dowolnego poziomu zwiększyć szanse rozwojowe swojego biznesu? Skorzystajmy z prostych zasad „Cyklu Deminga” pozwalającego na ciągłe doskonalenie.\nZaplanuj – określ swoją wizję, strategię i cele – „co, jak i kiedy” chcesz osiągnąć?\nWykonaj – działaj, realizuj swoje plany.\nSprawdź – monitoruj i kontroluj, badaj, analizuj wyciągaj wnioski, a następnie…\nPopraw – udoskonalaj wszystko, co możliwe, dążąc do zrównoważonego rozwoju.\nZdolność realizacji wizji i celu wymaga kompetencji. Analizy pomagają określić szanse i możliwości oraz zagrożenia. Identyfikują konieczne do realizacji zadań posiadane zasoby i ich braki. Eksperci zrobią to wszystko dla Ciebie. Możesz znaleźć ich wszędzie. Uważaj jednak, rynek jest pełen „ekspertów”, a Ty potrzebujesz tych prawdziwych. Najszybciej i najłatwiej znaleźć ich przez rekomendacje – które pozwalają na dostęp do sprawdzonych specjalistów, a dzięki relacjom osobistym i rynkowym zwiększają się możliwości ich weryfikacji.\nIstotnym elementem efektywnego biznesu jest też networking – będący współcześnie jednym z najsilniejszych narzędzi budowania strefy wpływów i powiększania rynku. Efektywni przedsiębiorcy zawsze znajdują czas, żeby poznawać nowych ludzi, nawiązywać kontakty oraz przebywać w środowisku sukcesu, by czerpać inspirację i profesjonalną wiedzę.\nZapraszamy na konferencje Efektywny Biznes, którym patronuje „Poznański prestiż”. Dla czytelników Poznańskiego Prestiżu oferujemy zniżkę na udział w seminarium EFEKTYWNY BIZNES w wysokości 20%. Rabat naliczany jest podczas rejestracji na wydarzenie poprzez stronę projektu – www.foousa.pl oraz wybranie w trakcie rejestracji przygotowanego kodu rabatowego: POZNANSKIPRESTIZ2018.\nPrzedsiębiorca, właściciel biznesu, CEO ASA POLSKA S.A., publicysta, psycholog, trener psychologii biznesu/sukcesu: coaching, szkolenia, mentoring


Cyfrowy miernik strat ziarna W111 - Zastosowanie GPS\nCyfrowy miernik strat ziarna W111\nData dodania: 2020-02-18 12:59:00\nOstatnia aktualizacja: 2020-02-18 12:59:00\nObecnie producenci maszyn żniwnych wyposażają kombajny w znane od wielu lat tradycyjne czujniki strat ziarna. Główne wady tych urządzeń są Państwu doskonale znane - konieczność wykonywania kalibracji, mała dokładność i wiarygodność, całkowita nieskuteczność w przypadku drobnego ziarna np. rzepaku. Ponadto wykalibrowany przy określonej prędkości czujnik strat ziarna zaczyna wprowadzać operatora maszyny w błąd przy zmianie prędkości jazdy. Różna wielkość i wilgotność ziarna to dodatkowe źródło błędnych wskazań produkowanych obecnie czujników strat ziarna.\nFirma Mescomp - producent legendarnego komputera do opryskiwacza S411 - opracowała i produkuje nowoczesny cyfrowy miernik strat ziarna do kombajnu. Miernik składa się z układu elektronicznego i belki pomiarowej ze stali nierdzewnej, w którą uderzają gubione ziarna.\nMiernik strat Mescomp różni się od produkowanych czujników strat instalowanych obecnie w kombajnach tym, że rejestruje każde uderzenie ziarna niezależnie od jego wielkości, wilgotności i prędkości, z jaką trafia w belkę pomiarową. Cyfrowa obróbka sygnału eliminuje błędy pochodzące od uderzeń w belkę plew i drobnych elementów słomy. Jest to pierwsze w świecie urządzenie wykorzystujące - zgłoszoną przez Mescomp do urzędu patentowego - metodę DSI (cyfrowa identyfikacja sygnału) do dokładnego pomiaru ilości gubionych ziaren. Dzięki zastosowaniu tej metody produkowane przez Mescomp mierniki strat nie posiadają żadnych pokręteł regulacyjnych i nie wymagają przeprowadzania przez operatora kombajnu kłopotliwej kalibracji.\nDo wizualizacji strat można zastosować dowolny komputer pokładowy, który umożliwia pomiar częstotliwości lub wartości napięcia. W najprostszym przypadku może to być produkowany przez Mescomp uniwersalny komputer S111, który mierzy prędkość jazdy kombajnu i na bieżąco precyzyjnie wyświetla straty w tysiącach ziaren na hektar. Po zaprogramowaniu dopuszczalnej ilości gubionych ziaren urządzenie zasygnalizuje dźwiękiem przekroczenie tego poziomu. W kabinie kombajnu oprócz komputera S111 z wyświetlaczem cyfrowym można dodatkowo zainstalować wyświetlacz sygnalizujący wielkość strat w postaci słupków wyświetlaczy diodowych.\nChociaż urządzenie może pracować w każdym typie kombajnu to jednak cyfrowy miernik strat Mescomp powinien być instalowany w kombajnach o dużych wydajnościach eksploatowanych na polach pagórkowatych lub zróżnicowanych glebowo, gdzie tradycyjne czujniki strat montowane fabrycznie nie zdają egzaminu.\nWybierz nowe technologie Mescomp Cyfrowy miernik strat ziarna Mescomp nie posiada pokręteł regulujących i nie wymaga przeprowadzania kłopotliwej kalibracji. Komputer rejestruje każde gubione ziarno niezależnie od jego wielkości, wilgotności i prędkości, z jaką uderza w belkę pomiarową. Do wykrywania gubionych ziaren zastosowano metodę DSI - cyfrowej identyfikacji sygnału - zgłoszoną przez Mescomp do Urzędu Patentowego. Cyfrowy miernik strat ziarna Mescomp mierzy prędkość kombajnu i na ekranie na bieżąco pokazuje dokładną, zmierzoną ilość gubionych ziaren na hektar. Do produkcji cyfrowego miernika strat ziarna zastosowaliśmy najnowocześniejsze amerykańskie podzespoły elektroniczne. Miniaturowe elementy i nowoczesny montaż SMD umożliwiły umieszczenie zaawansowanego technicznie urządzenia elektronicznego na małej płytce pod belką pomiarową. Użytkownicy miernika strat ziarna Mescomp podkreślają łatwość obsługi oraz wyjątkową precyzję i powtarzalność wskazań bez względu na prędkość jazdy i gatunek młóconego ziarna.