Gorazarre zuzentzaileei! — EIZIE Elkartea\nPasadizo-bilduma labur honen asmoa oso da apala: egileak eta haren lankideek itzulpen-lanetan eta –are gehiago– elkarri itzulpenak zuzentzekoetan atzeman dituzten zenbait akats dibertigarri –ustez– bildu, eta Senez aldizkariaren irakurleekin partekatzea, irribarreren bat edo beste eragin dezakeen uste xumean. Halaber, eta aintzat hartuta beste edozein lan-esparrutan bezala gisako egoerak gehien-gehienoi edo den-denoi gertatzen zaizkigula (bai, zalantza gabe, tarteka-marteka, ItzuL posta-zerrenda horren lekuko), animatu nahi lituzke gainerako itzultzaile eta zuzentzaileak noizean behin antzeko ariketa aringarriren bat egin eta partekatzera.\n«Nadie es ferpecto». Horixe dio inoiz inon norbaiti oparitzeko asmotan erosi nuen kikara baten kanpoaldeak, helduleku alferrikakoa barrualdean. Azken finean, kikara gurasoen etxean geratu zen, eta tarteka ikusten dut. Eta bai, arrazoi duela gogorarazten dit. Kikararen akats nahita eginak oroitarazten dit eguneroko lanean nahi gabeko ugari egin ditzakegula (… baita egin ere!), nork bere lanbidean, eta itzultzaileok ere bai.\nEz, ez da inor ferpektu mundu honetan. Ezta 2015a arte Iruñeko alkate izandako Enrique Maya jauna ere. 2016ko maiatzaren 16an, Herritarren Aferen Batzordea bildu zen Iruñeko Udalean, eta, eztabaidagaien artean zegoen, besteak beste, Udalaren haur eskolen sarearen berrantolaketa, euskarazko eskaerari erantzun ahal izateko. Enrique Mayaren txanda zelarik, hauxe esan zuen, auzi horretan Udalak izandako jokaeraren gainean:\nLo que no puede nunca un alcalde es animar frente a una decisión judicial injusta. Es que esto me recuerda a tiempos muy pasados. […]. Esto me recuerda al «Estado soy yo»; el interés público soy yo. «El Estado soy yo», Luis XIV. Se lo voy a decir en francés que me queda muy chulo «L’État, c’est moi». Se lo voy a decir en euskera «Egoera naiz ni». Fíjese usted, no tengo ningún problema.\nHurrengo istantean, Maya jaunak sumatu zuen berari begira zituela zinegotzi euskaldun apurren aurpegiera asaldatuak, zur eta lur berari begira. Honela jarraitu zuen:\n¿Lo he dicho mal?, seguramente lo habré dicho mal. He mirado el traductor, es una carencia que tengo, lo siento…\nEskerrak, bada, zuzentzailea dagoen itzultzailearen lanaren atzean, zelatan. Premia, itzulpen- memoriari neurriz gaineko konfiantza egitea, norberaren subkontzientearen traizioak, gaizki- ulertuak, deskuidu hutsak… mila arrazoi eta bat gehiago ditugu arerio eta akats-eragile. Azken bi urte eta erdian Iruñeko Udalean itzultzaile aritu naizenean, ohitura on bat ikasi dut, egindako lana elkarri zuzentzekoa. Eta, bildumazale porrokatua naizenez gero, akats haietako batzuk biltzeari ekin nion.\nLanbide guztietan bada pasadizo bitxietarako bidea, zein lanbide eta bakoitzak berea. Eta ohitura benetan sanoa iruditzen zait halakoak jasotzea, nork bere alorrean. Gogoan dut, esaterako, aspaldi batean eskuetan izan nuela liburu eder bat, liburu-dendetan eta liburu-saltzaileei gertatutako pasadizoak biltzen zituena; lastima haren daturik ez gogoratzea. Ezagunagoak dira, agian, garai bateko OHOko eta oraingo DBHko azterketetako akatsen bildumak, nahiz eta batzuetan ukitu nolabait iraingarri edo gutxieslez jantzita datozkigun.\nZergatik ez halako aleren bat itzulpengintzan ere? Nire uste apalean, gureak uzta ederra ematen du alor horretan, edozein hizkuntza-konbinaziotan. Bistan da Senez aldizkariaren izaera bestelakoa dela, egunero gertatzen zaizkigun (eta gertatuko zaizkigun!) gorabehera unean uneko eta sarritan umorez jantzitakoek errazago aurkitzen dutela lekua egunerokotasunari loturiko beste bitarteko batzuetan –ItzuLen esaterako–, baina uste dut, hala ere, aldizkariaren nortasunari ez liokeela kalterik egingo noiz edo behin tarte txiki arinago bat eskaintzeak. Polita irudituko litzaidake inor gehiago bide beretik animatuko balitz aurrerago, edo, batek daki, gure lanbideari loturiko anekdota eta pasadizoekin sail llabur «aringarri» bat sortzea.\nHortaz, Iruñeko Udalean egon naizen aldiko akats-sorta hartatik gehienak hona ekartzera animatu naiz, irribarre bat edo beste pizteko asmo xume hutsarekin. Ez dira den-denak zuzenketaren ondorio, baina bai gehienak; besterik ere bada, (itzulpen-eskatzailearen akatsa, telefonoko gaizki ulertua, anbiguetateak…), baina denek lagundu digute tarte batean lanaren zama goxatzen eta arintzen.\nGorazarre egin nahi dizuet, beraz, lankide eta aldi berean zuzentzaile izan zaituztedan Miren Iriarte, Patxi de Vicente, Inma Errea, Sergio San José, Ainhoa Ballesteros eta Ainara Tirapuri (tira, tartean nire zuzenketatik ere bada), eta baita, nola ez, Koldo Otaegi idazkariari ere, zeina, idazkari izateaz gain, «testuelebitzaile» (berak badaki zer den hori), era-guztietako-arazo- teknologikoen-konpontzaile, txantxa-egile profesional bezain perilos, sukaldari trebe, mozopeña, eta dagoeneko erdi-itzultzaile ere baden; tira, factotum orojakilea!\nHemendik aurrera, bada, bekatua aitortuko dugu, baina bekataririk ez!\nHara, honekin hasi zitzaidan «gure» akatsak jasotzeko gogoa. Musika kontzertu bat Iruñeko Gayarre antzokian, Txaikovskiri eta Errusiako Bosten taldeari (Balakirek, Cui, Mussorgski, Nikolai Rimski-Korsakov eta Borodin musikariak) eskainia. Antza, Bosten taldekoek behar bezain errusiar ez izatea aurpegiratu omen zioten Txaikovskiri, Mendebaldeko gorteekiko omen zuen zaletasuna salatu nahian edo, eta hara zer erantzun zien (traduttore, traditore dela medio) San Petersburgoko maisuak (beltzez azpimarratutako zatian):\nLa música de Chaikovski (1841-1893) necesita\nComo se ha dicho al principio, los miembros\ndel Grupo le culparon de ser ecléctico y\ncosmopolita y de que su música no fuera\nEl, sin embargo, se declaraba ruso hasta la\nmédula“Yo soy más ruso que nadie”.\nEl Capricho Italiano (1880) es una de sus\ncomposiciones sinfónicas más conocidas.\nAurkezpen gutxi behar du Txaikovskiren\nGorago esan bezala, Bosten taldeko kideek\neklektiko eta kosmopolita izatea leporatu\nzioten, eta haren musika ez zela egiazki\nAlabaina, hark errusiartzat zuen bere buruz,\n“Inor baino euskaldunago naiz ni”, zioen.\nKapritxo italiarra (1880) haren konposizio\nsinfoniko ezagunenetakoa da\n«Inor baino euskaldunago» Txaikovski jauna! Eskerrak zuzentzailea zegoen itzultzailearen lanari koska egiteko prest.\nTelebistako sukaldari hark zioen bezala, «Biba Rusia».\n2016ko sanferminetako programan, Asiron alkateak abegikor jokatu nahi izan zuen kanpotarrekin. Abegikorregi agian, zeren eta, euskarazko itzulpenean zuzentzailea prestu ez egotera, hara noren izenean hitz egingo zukeen (gora itsas Nafarroa):\n[…] catarsis colectiva que ocupará cada rincón,\nplaza y momento del día y de la noche.\nUn fenómeno social y festivo único en el\nmundo al cual nos sentimos orgullosos y\norgullosas de pertenecer, pues nace de\nlo más profundo de todas y cada una de las\npersonas y colectivos que integramos la fiesta.\nNueve días, 204 horas, 14.400 minutos\nplagados de “Momenticos”.\nMomenticos que la ciudadanía de\nPamplona-Iruña sabe vivir, disfrutar y\nsentir como nadie, ya sea en la mejor\ncompañía o en soledad, en la mayor\ncacofonía txaranguera inimaginable o\nen el escalofriante silencio del encierrillo,\nen la épica del encierro o en las banales\nsobremesas de almuerzos, comidas y\ncenas a la luz del sol o de la luna,\ncon los nuestros/as o con desconocid@s,\nentre risas o entre llantos contenidos porque\nnuestro ser querido no está en ese\nmomentico…, nueve días en los que la\nemoción y la empatía alcanzan un grado de\nebullición que posiblemente ningún instituto\ncientífico pueda explicar, y ni queremos que\nlo hagan, porque es uno de los ingredientes\nsecretos de nuestras fiestas, ingrediente\nque nunca debemos perder.\n[…] katarsi kolektibo, espontaneo eta\nikusgarri baten bidez. Gizarte- eta\njai-fenomeno honek ez du parekorik mundu\nzabalean, eta harro gaude horren partaide\nizateaz, jaia osatzen dugun pertsona eta\nkolektibo guztion eta bakoitzaren\nsakon-sakonenetik sortzen baita.\nBederatzi egun, 2014 ordu, 14.400 minutu,\nIrundarrok ondo bizitzen, gozatzen eta\nsentitzen dakizkigun unetxoak, adiskide\nonenen alboan zein bakarrean, irudika\ndaitekeen txaranga-kakofonia itzelenaren\nbarnean zein entzierrilloaren isiltasun\nikaragarrian, entzierro-epikan barneratuta\nzein eguzki edo ilargipeko askari, bazkari eta\nafari osteko giro erlaxatuan, biziko ditugunak\ngertukoekin edo ezezagunekin, barre-algaraz\nzein malko-gordetan, pertsona kuttunen bat\nfalta zaigulako unetxo horretan. Bederatzi\negun horietan emozioak eta enpatiak\nirakiteraino egiten dute bor-bor, halako\nmailan, non, seguru asko, ez da munduan\ninstitutu zientifikorik izanen halakorik azaldu\nezakeenik…Eta guk nahi ere, horixe delako\ngure jaietako osagai sekretuetako bat,\ninoiz galdu behar ez duguna.\nUrte batzuk lehenago, nik neuk ikusia dut Iruñeko kaleetan Udaltzaingoaren auto batean Policía Municipal de Pamplona – Iruneko Udaltzaingoa idatzita. Jakina, galdua zuen autoaren errotuluak ñ letraren tileta. Agian, hortik alkatearen identifikazioa gipuzkoar hiriarekin.\nBaina kontuz, ez omen da itsas Nafarroa galdu hark eragindako liluramendu bakarra. Azpiko itzulpena kontrako noranzkoan egina da, euskaratik gaztelaniara. Elkarretaratze baterako deia da, baina non egiteko?:\nEGUNA: Abenduaren 6-an (Asteartea).\nORDUA: 10,30 tatik 12,00 tara.\nLEKUA: Iruñeko Udaletxeko Plazan.\nLELOA: Euskal Demokrazia.\nLUGAR: playa del Ayuntamiento de Pamplona\nLEMA: "Euskal Demokrazia" (Democracia Vasca)\nZein ote hondartza hori? Agian, batere lotsarik gabe, Iruñeak bere egin ote du «nafar»ren hondartza, Hondarribiakoa? Kontuz ibili, giputx jendea! Hondartza xume batekin hasten da, eta marko inkonparabliarekin amaitzen. Eta dena onddo beltz apur batzuen mendeku, ai ene!\nAskoren ustean, garesti da Iruñeko Alde Zaharrean pintxotan ibiltzea. Ez beti, hala ere! Alde Zaharreko kale ezagunenetako dendari eta merkatariek eskaintza-aste bat antolatu dute, eta baten bat pasatu egin da:\nPintxoa + ardia 2 euroan? Nahi dutena esango dute, baina merke, benetan merke jana San Nikolas kalean! Hori bai, pintxoa eta ardia, ez dakit ba, lehorregia aukeran… Ahoa bustitzeko ttantta bat ere ez, mesedez?\nSanferminak gertu, Udalak eta zenbait erakundek erabaki dute Gaztelu plazan etxola bat paratzea, emakumeen ahalduntzearen alde. Eta bai, txukun egin zuen lan itzultzaileak:\nPara generar estrategias que permitan el empoderamiento de las mujeres.\nEmakumeen ahalduntzea ahalbidetzen dituzten estrategiak sortzeko.\nBaina, gero, itzultzailea bera etxola paretik pasatu, txiripaz, eta, hara zer ikusiko errotuluan: AHALDUNTZE behar zuen lekuan, AHULDUNTZE… Beraz, ez zerbait desberdina, baizik eta guztik kontrakoa, 180 graduko bira, hara!\nEz omen gara zuzentzaile beharra dugun bakarrak.\nIruñeko Udalak prozesu partizipatibo bati ekin dio, hiriaren Alde Zaharrean ibilgailu motordunen zirkulazioa murriztu eta hobeto kudeatu nahian. Prozesu horretan, zenbait bilera egin dituzte bizilagun, merkatari eta ostalariekin, eta hara joan behar duten zenbait langilerekin (garraiolariak, larrialdi-zerbitzuetakoak…), beren iritzien arabera egungo arazo nagusiak hauteman eta konponbidea bilatzeko.\nBesteak beste, hauek aipatu dira (oharra: testuaren egileek jakinarazi digutenez, cargas especiales horrekin hargatik edo honengatik ohiko ordutegitik kanpo egin beharreko zamalanak adierazi nahi zituzten):\nDificultad de acceso en situaciones especiales (averías, reparaciones, cargas especiales…).\nSartzeko arazoak egoera berezietan (matxurak, konponketak, amalanak ordutegitik kanpo…).\nEgia da haur txikien amei (aitei ere bai) lan dezente (edo ikaragarri) tokatzen zaiela ordutegitik kanpo, ordu txikietan, desorduetan… Edonola ere, gauza bat da zamalana ohiko ordutegitik kanpo, eta beste bat amalana, azken horiek beti baitaude ordutegi barruan.\nHerritarren parte-hartzeaz ari garelarik, hara oximoron matematiko hau:\nPor esta vía han participado 69 personas,\nun 49 % mujeres y un 51 % hombres.\n69 pertsonak egin du proposamenik\nwebguneen bitartez, horien arteko % 49\ngizonezkoak direlarik, eta % 51 gizonezkoak\nEmakumeek parte-hartze benetan exkaxa, ala mentalitate erabat patriarkalaren traizio inkontzientea?\nKontuz gero erekzioekin!\nIruñeko Udaltzaingoak hitzaldi-sorta bat eskaintzen du ikastetxeetan, herritartasunerako heziketaren inguruan. Gai askotarikoak jorratzeko saioak eskaintzen dituzte (genero-indarkeria, alkohola eta drogak, bullyinga, Internet, sare sozialak eta teknologia berriak, ziber-jazarpena…), Lehen Hezkuntzatik hasi eta Lanbide Heziketaraino, eta etapa bakoitzera egokitzen ditu edukiak.\nHonako hau DBHko eta Batxilergoko ikasleei zuzendua da, eta…:\nPELEAS, AGRESIONES (DELITO DE LESIONES)\nEl objetivo es la prevención a través de la\ninformación y que los jóvenes conozcan\nque acciones pueden ser sancionadas.\nQue tengan claro que una pelea o agresión\nno solamente es darse unas tortas y ya está.\nQue conozcan todo lo que ello puede derivar,\ndelitos, faltas, indemnizaciones,\ndiligencias judiciales, etc.\nQue rehuir una pelea es lo mas sensato e\ninteligente, ya que no sabemos lo que la\notra persona lleva ni sus reacciones.\nBORROKA ETA ERASOAK (LESIO-DELITUAK)\nHelburua: informazioaren bitartez jokabide\nhoriek prebenitzea, eta eta gazteei jokabide\nhorien arriskuak ezagutaraztea.\nGaztek argi izan dezatela borroka edo erasoa\nez dela elkarri zaplazteko batuk jotze hutsa,\nhori baino gehiago baizik.\nIkasleei jakinaraztea hortik erator daitekeen\nguztia: delituak, faltak, kalte-ordainak,\neginbide judizialak, etab.\nOhar daitezela zentzuzkoena borroketatik\nihes egitea dela, ez baitakigu besteak zer\ndaraman, ezta haren erekzioen berri ere.\nHara: erekzioa erreakzioa da berez, baina erreakzio oro ez da erekzio!\nDena den, eta hezkuntza-etapari erreparatuta, ez da ahaztu behar hormonazio-garai bete- betean dauden gazteei zuzentzen zaiela jarduera!\nArgazkilari autozale ote?\n2016ko azaroa: Artea letra xehez izeneko erakusketa antolatu du Iruñeko Udalak, lau argazkilariren lanekin. Hauxe dio haietako baten curriculumean:\nHa obtenido reconocimiento por su trabajo en concursos y rallys fotográficos a nivel provincial.\nBere lana aintzat hartua izan da probintziako argazki-lehiaketetan eta rallyetan.\nEz dakigu zenbat maite duen Paco Sada argazkilariak automobilismoa, baina bistan da lehiaketa zein rallyak, biak direla argazkigintzakoak!\nHona beste arte-erakusketa betetik hartutako adibidea:\nAl ver la obra de Iñaki podemos pensar en la racionalidad determinada por las formas geométricas de sus obras, bien sean pictóricas o escultóricas, la fórmula matemática que sistematiza un mundo que puede parecer duro.\nHaren lanak behatzean –nola margoak hala eskulturak–, forma geometrikoek baldintzatutako arrazionalitateaz pentsatu dezakegu, latz lirudikeen mundu bat sistematizatzen duen formula maitematikoaz.\nZer ote da formula «maitematikoa»? Maitasunez formulatutako hura? Orain arte margarita- hostoen bidez erabakitzen zen hura, modu zientifikoagoan ebaztekoa?\nAi zenbakiak, zenbakiak… Zenbat buruko min zenbakiek!\nEpea 2016ko abenduaren 2015ean amaitu omen zen! Beraz, hil horrek 2015 egun izan bazituen –gutxienez–, lasai ibili, lasai… bost urte pasatxoko tartea baduzu-eta izena emateko…\nZiztu bizian, di-da, bizkor, aitaren batean, agudo, fite…! Kontuan hartuta testua azaroaren 11n bertan itzuli dela, erakusketa ikusi nahi duenak bixi-bixi joatea du!!!\nLa exposición “Delirio” se podrá visitar de este viernes hasta el 11 de diciembre en horario de martes a viernes de 18.30 a 20.30 horas; los sábados de 12 a14 horas por la mañana y de 18.30 a 20.30 por la tarde; y los domingos y festivos, solo en horario matinal, de 12 a 14 horas.\nEldarnio erakusketa azaroaren 11ra arte, ostiralarekin, eta honako ordutegi honetan egongo da ikusgai: asteartetik ostiralera (18:30 – 20:30), larunbatetan (12:00 – 14:00 eta 18:30 – 20:30) eta igande eta\njai-egunetan, bakarrik goizez (12.00 – 14:00).\nAntza, azpiko testuarekin aritu den itzultzaileak ez du oso maitea Vermuteando ekimena…. baina hortik eta hura gorozteraino! Besterik da girotzea, jakina…\nBide batez esanda, bai jarduera iraunkorra Vermuteando delakoa (eta iraunkorra benetan, ez jasangarria):\nHori da irautea, hori!\nBa ote da Pelloren egia ukatuko duenik?\nTENGA EN CUENTA QUE USTED SOLO PAGARÁ POR LOS SERVICIOS PRESTADOS.\nHAR EZAZU KONTUAN EZ DITUZULA JASOTAKO ZERBITZUAK BAINO JASOKO.\nBatzuetan, itzultzaileak itzulpen-eskaera… nola esan… politikoki ez oso zuzenak jasotzen ditu:\nLasai…. «Denda naiz» merkataritza-kanpaina aipatu nahi du itzulpen-eskatzaileak; beste nonbaitera jo beharko du Mein Kampf nahi duenak.\nHona beste bat, irakurtzen hasi eta delituegi ematen duena:\nVII. DELEGADOS DE PREVENCIÓN\nComo indica la legislación, son competencias y facultades de los Delegados de Prevención:\n2.- Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la\n3.- Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, acerca de cualquier\ndecisión que pudiera tener efecto sustancial sobre la seguridad y salud de los trabajadores.\nEskerrak esaldia ez den beltzez azpimarratutakoan amaitzen, eskerrak…\nEta beste batzuetan, akats agerikorik egin gabe ere, itzultzailearen lanak eman dezake nahasmenerako bide:\nEz, ez; kontrakoa pentsa baliteke ere, asmoa ez da indarkeria-mota ikusgarriagoak sortu edo sustatzea, inondik ere!\nTransitzulpena, itzulpen transgeneroa… eta, agian, topiko bat gure errepideeetan: jatorrizko BANDO itzulpenean BANDA bihurtu du Tradosek:\nGorago, zenbakiekin nahastu gara, eta hurrengo akatsa alfanumerikoa dela esan beharko genuke, herena eta herrena nahastetik baitator:\nCasi dos de cada tres están ocupados y\nalgo más de un tercio están jubilados,\nson amas de casa, están en paro, estudiando\no son personas con una incapacidad.\nIa hirutik bi lanean daude, eta herrena\nbaino pittin bat gehixeago erretiroa hartuta,\netxeko lanetan dihardute, langabeak dira,\nikasleak edo desgaitasunen bat dute\nAntza, AEBetako presidente ohi George W. Bushek Eslovenia eta Eslovakia nahastu omen zituen, kazetariak herrialde horietako bati buruz galdetu ziolarik. Tira, Bush jaunak izan du jarraitzailerik…\nDos danzas (Una tarde en el pueblo y Danza del eslovaco)\nBi dantza (Arratsalde bat herrian eta Esloveniarraren dantza)\nAparkaldi moten artean, zulatua aipatzen da. Batzuetan, gertatzen da, gurpil zulatua behintzat, baita kristal hautsia ere\nBesterik da, jakina, aparkatze-eremu mugatu edo murriztuan (ORA) aparkatu eta gero, Telpark sistemarekin aparkaldia LUZAtzea!\nGaztelaniazko y kopulatiboa eta ematen da euskaraz, jakina… non eta Londresen ez gauden\nCarlos Alba (Madrid, 1984) vive y trabaja en Londres.\nCarlos Alba (Madril, 1984) Londresen bizi da tea bertan egiten du lan.\nIruñeko Orfeoia, katu kantari…\nIker Bengoetxea trabaja\nprofesionalmente como actor de\ndoblaje y cantante desde 2003.\nAdemás de ser vocalista de bandas de\ndiferentes estilos, en 2003 entra a formas parte\ndel orfeón Pamplonés y comienza a interesarse\npor el canto lírico.\nIker Bengoetxea bikoizketa-aktorea\neta abeslaria da 2003az geroztik\nEstilo desberdinetako bandetan aritzeaz\ngain, 2003an Iruñeko Orfeoian sartu zen\neta katu lirikoarekiko interesa pizten\nEta, katu musikariez ari garelarik, ekar dezadan gogora 2016ko uztailean El Drogasek Ziudadelan emandako kontzertu luze (bost ordu pasa), berezi (hiru formatu, hiru agertokitan) eta ahaztezina, Un día nada más izenekoa.\nEsan bezala, hiru formatutan aritu zen. Kontzertu hasieran, eta itzuli behar izan genuen programaren arabera, El Drogasek ongietorri egingo zien entzuleei Ziudadelako sarreran, «solo, con unas pocas canciones en acústico, acompañado de piano». Baina itzultzaileak «katu gutxi batzuekin» eman zuen euskaraz.\nTira, irudi polita da, El Drogas, katutxo gutxi horiek piano gainean…\nHARA! Ba al daiteke azpiko hau?\nBadakigu itzultzaile gehiagori ere gertatu zaiola; beraz, izango du azalpen logikorik. Dakienak azal diezagula!\nBa al daiteke itzulpen memoriak dioena, itzulia izatea testuaren % 101,05!?\nEta, lana amaitzeko, testuaren % -0,68 itzultzea falta izatea!\nKasu honetan, zuzentzaileak ezin izan zigun lagundu…\nAi, Freud hilobitik aterako balitz!\n2017ko ekainaren erdialdeko itzulpen-lan bat… Sanferminak benetan gertu, eta bistan da zer duen itzultzaileak buruan!!!\nHoy, DKV es una entidad referente en su compromiso con la creación cultural y está conformando una de las colecciones de arte contemporáneo español más importantes, con más de 600 obras de más de 250 artistas, la mayoría artistas jóvenes o emergentes en el momento de iniciar la colección, muchos de ellos hoy nombres consolidados en el panorama artístico.\nGaur egun, DKV entitate erreferentea da egungo sormenarekiko konpromisoan,eta Espainiako arte garaikideko bilduma garrantzitsueneko bat ari da garatzen: 600 arte-lan eta 250 artistatik gora, gehienak gazteak eta goraka zetozezenak bilduma sortzeko unean, eta dagoeneko gaur egun artearen panoraman ondo errotuak.\nPrentsaurrekoak gauez egiten direnean…\nSe tratarán creativamente, proponiendo juegos originales y sorprendentes, tal y como han explicado hoy en la rueda de prensa la concejala de Cultura, Política Lingüística, Educación y Deporte, Maider Beloki; el presidente de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, Aritz Ayesa; y la directora general de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno de Navarra, Eva García Balaguer.\nJolas originalak eta harrigarriak proposatuko dira, sormena baliatuta. Hala azaldu dute gau prentsaurrekoan Kulturako, Hizkuntza Politikako, Hezkuntzako eta Kiroleko zinegotzi ordezkari Maider Belokik, Iruñerriko Mankomunitateko presidente Aritz Ayesak eta Nafarroako Gobernuko Ingurumenaren eta Lurraldearen Antolamenduko zuzendari orokor Eva García Balaguerrek\nIruñeko Udaltzaingoaren Erregelamendu berria. Polisemia posibleak gorabehera (bizpahiru bururatzen zaizkit), neologismo bat asmatu dugu haurdun geratu den udaltzaina izendatzeko: haurtzaina!\nNo se permitirá el uso de prendas, equipos y complementos que no se ajusten a lo estrictamente reglamentado para cada ocasión, ni la reforma o alteración de los mismos, salvo en caso de gestación o justificación de índole sanitaria en las que podrá recabarse a tal efecto la autorización de la Autoridad municipal Competente.\nEz da baimenduko egoera bakoitzerako araututakoari zorrotz doitzen ez zaion jantzi, ekipazio zein osagarririk erabiltzea, salbu eta haurtzaina haurdun dagoen edo bestelako osasun-inguruabarren batek justifikatzen duen kasuetan, zeinetan baimena eskatu beharko zaion udal-organo eskudunari.\nElebitan bidalitako testu baten euskarazko bertsioa gainbegiratzeko eskatu digute:\nCon motivo del 8 de marzo, DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES, el Ayuntamiento de Pamplona invita al personal municipal a participar en la concentración en la Plaza consistorial, a las 11.45 de la mañana, en la que se procederá a la lectura del manifiesto “¿Dices o haces? La igualdad aún no es un hecho: el feminismo es el camino”.\nA diferencia de ocasiones anteriores, la concentración tendrá lugar va las 11.45, ya a que las 12.00 tendrá lugar otro Parto internacional de Mujeres, convocado por la Coordinadora 8 de marzo, en la Plaza del Castillo.\nMartxoaren 8an EAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA dela eta, Iruñeko Udalak gonbit egiten die udal-langileei Udaletxe Plazan elkarretara daitezen, 11:45ean. Bertan “Hitzak ala ekintzak? Oraindik ez dago berdintasunik: feminismoa da bidea” manifestua irakurriko da.\nBeste aldi batzuetan ez bezala, elkarretaratzea 11:45ean egingo da, 12:00etan, Martxoak 8 Koordinakundeak deituta, Emakumeen Nazioarteko Lan-Etenaldia egingo baita Gaztelu plazan.\nEta bai, bai, zuzendu ditugu euskarazkoan gure ustean zuzendu beharrekoak. Baina, horren aurretik, baita jatorrizkoko partoa ere.\nEta, sorta hau amaitzeko, ahozko bi pasadizo. Egia esan, ez dira itzulpen-akats, bi hauetan ez da eskerrak eman beharreko zuzentzaile guardiakorik, baina, goiz partea alaitzeko balio izan zigutenez, hona ekarriko ditut.\nHona lehena. Iruñeko Udalaren itzulpen zerbitzuan bada Ricoh markako inprimagailu bat. Telefonoz deitu dute:\n—Buenos días… Mire, llamamos de Ricoh.\nEta lankideak, zur eta lur:\n—¿De la Herriko?\nHauxe bigarrena: 2017ko Korrika dela eta, Udaleko langile batek gaztelaniaz eman behar du Komun arrunta. Ez du horren parekorik aurkitzen gaztelaniaz, eta deitu digu itzultzaileoi, laguntza eske:\n—Aizue, zuek nola emango zenukete gaztelaniaz komun arrunta? Váter estándar, adibidez?\nGaldetu dio lankideak ea zer duen berezi komun arruntak. Azaldu dio itzulpen-eskatzaileak badirela komun berezi batzuk –esaterako, ezintasunen bat duten pertsonentzat–, eta badirela bestelako batzuk ere, nahiz eta ezin esan izan dion haien berezitasunik azaldu, eta halakoak ez, gainerako guztiak omen direla arruntak…\nHortaz, nire lankideak:\n—Gaztelaniaz ez dakit, baina euskaraz hori komun komuna da.\nTira ba, amaitu da. Ez dira gutxi kalera ihes eginda ikusten ditugun akatsak, itzultzaileen edo batek daki noren deskuiduagatik, baina idazki honetan bildu ditudanak zuzentzailearen sarean eroriak dira, eta zenbatez hobeto ikusten ditudan hortxe, batere kalterik egin ahalik, eta bai, ordez, irribarrea eragin.\nAi, Maya jaunaren smartphoneko itzultzaile automatikoak ere zuzentzailea balu!


Diskoteketan erabiltzen diren laser-argiak ikusteko arriskuei buruzko txostena | Consumer\nDiskoteketan erabiltzen diren laser-argiak ikusteko arriskuei buruzko txostena\nIkertzaileek uste dute izpi horiek lesioak eragin ditzaketela gutxi prestatutako langileek erabiliz gero.\narabera: Igandea, 2004ko irailaren 12a\nMundu erdiko gaueko diskoteka edo klubetan erabiltzen diren laser argi ezagunek eragina izan dezakete mota horretako lokaletara joaten diren pertsonen ikuspegian, BBCk aipatutako Ingalaterrako Babes Erradiologikorako Batzordearen (NRPB ingelesez) txosten baten arabera.\nNRPBk jakinarazi zuen gaueko klubetako argiak botatzen dituen tximistak zauri larriak eta sakonak eragin ditzakeela aisialdiko gune horien erabiltzaileen ikusmen-organoetan. Ekipo horien prezioak izugarri jaitsi dira, eta, beraz, klub gehienek asko erabiltzen dituzte.\nNRPBko John O’Egin zientzialariak ohartarazi zuenez, “izpi horiek hogeita hamar urtez baino gehiagoz erabili dira entretenimendu-industrian, baina, aditu ez direnen eskuetan, arriskutsuak dira osasunerako”.\ndiskotekak ikuspegi láser-eu


casino Wild Tornado (2022): Lortu $ 1500 hobaria eta berehalako ordainketak!\n5/5 - (3 boto)\nIrakurri Europako lizentziadun kasinoaren berrikuspen zehatza Wild Tornado!\nKriptomoneta lineako plataforma Wild Tornado Europako herrialde askotako jokalarien artean interes handia sortu duen marka nahiko gaztea da. Webgune honek 3,000 joko-titulu baino gehiago, VIP programa zoragarria eta hobari ugari ditu eta jokalariei erosotasuna eta segurtasuna eskaintzen die ordainketa-metodo moderno ezberdinen bidez, besteak beste. bitcoin ordainketak.\n2017an jarri zen martxan, jokoaren web plataforma Wild Tornado Karibe bizira bidaiatzera eramaten zaituen webgune koloretsu bat ez ezik, munduko hornitzaile onenen lineako entretenimendu katalogo ikusgarria ere bada.\nJoko-plataforma hau lineako kasino ezagun eta ospetsuenetako bat da. Nahi baduzu, joko-klub honen eskaintzak doan ikus ditzakezu jokoen demo-bertsioetan jolastuz. Bere izaera bereizgarria eta kolore primarioak berehala nabarituko dituzu: beltza, urdina, berdea eta zuria gunera sartzean.\nNola lortu 1000 €-ko Ongi etorri Bonua Wild Tornado Kripto-kasinoa? Info\nCasino: Nola lortu 1000 €-ko Ongi etorri Bonua Wild Tornado Kripto-kasinoa?\nEstimatu Casino-ren segurtasuna eta osotasuna Wild Tornado 2022!\nKasinoa Wild Tornado Curacao eGaming-erako CMS Trust joko-lizentzia du Curacao-n. Guneak Direx NV-k kudeatzen du, Antillephone NV-k lizentzia eta araututa. Guztiak Kasinoa Wild Tornado webguneko erabiltzaileak SSL enkriptazio teknologiaren bidez babestuta daude. Gainera, kasinoan eskuragarri dauden jokoak ausazko zenbaki-sorgailu independente batek ziurtatu eta kontrolatzen ditu.\nEstimatu Casino-n jolasteko software moderno eta progresiboa Wild Tornado!\nJoko hornitzaileek plataforma eskaintzen dute Wild Tornado software onenarekin. Grafikoen kalitatea, orrialdeak kargatzeko abiadura eta, batzuetan, jokalarien diruaren segurtasuna kalitatezko softwarearen araberakoak dira.\nKasinoko hornitzaile eta zirrikitu aukera handia Wild Tornado!\nJokoen sortzaileak ikus-entzunezkoen kalitatearen eta zirrikituen funtzionaltasun handitzearen arabera aukeratu ziren. Kasinoarekin lankidetzan ari diren hornitzaileak Wild Tornado harritu jokalariak beren jokoen istorioen barietate eta errealismoarekin, arauen irisgarritasuna eta intuitibotasuna originaltasunarekin eta ezaugarri osagarriekin uztartzen dituztenak.\nHornitzaile fidagarrien artean, besteak beste:\n- Play'n Go, Yggdrasil Gaming, iSoftBet.\nJoko-egileen ezaugarri onenak zirrikituetako bonus txandetan ikus daitezke. Doako bira arruntez gain, askoren maiteak, baina nahiko monotonoak, slot makinak aukera gehigarriekin osatzen dira (adibidez, bobinetan ikurrak izoztea).\nOro har, kasino honetako slot-makinak sorpresaz eta hobariez beteta daude. Ez duzu bonus jokoaren zain egon behar horiek lortzeko. Jokoaren fase nagusian ere, jokalariek funtzio aurreratuak desblokea ditzakete, adibidez, pantailan zabaldu edo zintzilikatzeko. Gainera, berehalako irabaziak edo biderkatzaile gehigarriak jokalarien zain daude kasu batzuetan.\nOsatu erregistro-prozesu azkarra Kasinoan WILD Tornado eta bihurtu egiaztatutako egoera jokalari bat!\nErregistro prozesuan kasinoko webguneko eremuetan informazio pertsonala betetzean kontuz ibili bereziki. Zure datu guztiak zuzenak izan behar dira. Bestela, arazoak izan ditzakezu identitatea berresteko eta erretiratzeko.\nIkusi halaber Nola lortu 50 doako bira kasinoan erregistratzeko Spinamba?\nHornitzaileen eta Slot aukera handia Kasinoan Wild Tornado!\nZure baieztatu ondoren online casino erregistratzea zure helbide elektronikora bidalitako posta elektronikoko estekan jarraituz, aukeratutako joko establezimenduko bezero oso bihurtuko zara. Orain zirrikitu, bonus programa eta promozio guztietarako sarbidea duzu. Edozein zalantza izanez gero, jarri harremanetan online casino laguntza berehala.\nEzagutu kasino-hornitzaileen eta primerako slot-makina aukera zabala!\nWebguneko joko entretenimenduak 3,000 titulu baino gehiago ditu, hainbat kategoriatan banatuta:\n1. Bideo zirrikituak: Kasinoa Wild Tornado esaterako, enpresek sortutako mila slot-makina baino gehiago dituen gunea da Thunderkick, Espinomenoa, Blueprint, Quickspin, Belatra, Platipus, BGaming, iSoftBet, gorakada, IGTech, Booongo, Evoplay eta Betsoft. Slot barietate zoragarri honek joko entretenimendu zale guztiei erakarriko die. Bilaketa-barra erabil dezakezu joko jakin bat aurkitzeko.\nBideo zirrikituak kategoria hauetan banatzen dira:\n- Top jokoak: Honek jokalariek gaur egun gehien jokatzen dituzten jokoak erakusten ditu. Lehen bosten artean 9k Yeti, Midas Golden Touch, Hanzo's Dojo eta Pink Elephants bezalako zirrikituak daude.\n- Zirrikitu berriak: Joko berriak kasinoko hasierako orrialdearen ezkerraldean dagoen beste fitxa batean aurki daitezke. Erreproduzitzaile mugikorrei gomendatzen zaie ahots bidezko bilaketa tresna adimenduna erabiltzea online casino.\n- BTC Games atala: Onartzen duten zirrikituak erakusten dizkizu Bitcoins.\n- BSG zirrikituak: Hobari anitzetan interesa duten jokalariek zirrikituak begiratu beharko lituzkete Betsoft, atondoan BSG joko gisa markatuta.\n- IGTech Slots: 45 joko inguru daude erabilgarri slot machine kategoria honetan (orain arte garatutako bilduma osoa da). Kategoria honetako zirrikitu-makina guztiek 20, 25, 30 edo 50 ordainketa-lerro izan ohi dituzte. Jokalariei kalitate handiko grafikoak gustatuko zaizkie, eta joko batzuek bigarren txandan bonus txandak dituzte. Joko guztiek 5 3 sareta dute. IGTech zirrikituak oinarrizko jokoarekin hobari gutxirekin jokatu ohi duten erabiltzaileentzat gomendatzen dira.\n- Booongo Slot: Orain arte, konpainia honek 40 zirrikitu inguru kaleratu ditu, eta horietatik erdia inguru daude Wild Tornado. Fabrikatzaile honen zirrikitu harrigarrienetako batzuk besteak beste, besteak beste, jokoak; Book Of Sun Multichance bederatzi biraka ikurrekin eta gehienez 10,000 txanpon irabaziz, Sync Reels ausaz denboratutako bobinekin eta Halloween Witch.\n2. Mahai jokoak: Slot tradizionalez gain, jokalariek mahai-joko asko joka ditzakete, hala nola erruleta (Amerikako, Europako eta Frantziako barietateak), blackjack-a eta baccarat-a.\n3. Slots progresiboak: Oso ezaguna erabiltzaileen artean eta hazten ari den jackpot batekin bideo zirrikitu zirraragarriak. Jokalari bakoitzaren apustutik jackpot orokorrari ehuneko txiki bat gehitzen zaio.\n4. Slot-Machine Bildumak: Horien artean, zirrikitu makinen kategoria nagusiak daude, hala nola Hollywood, Kirolak, Antzinako Egipto, Psikodelia, Abentura eta Ekialdea.\n5. Demo moduan jolasak: Jolastokia erabaki ez duten jokalariek eskua probatu dezakete kasinoko doako jokoetan.\nLortu Kasinoan eskaintzen den bonus onena Wild Tornado 2022-en!\nKasinoa Wild Tornado bere bezero potentzialen interesa maximizatzen saiatzen da izena ematea eskainiz hobariak. Jarraian, joko-klub honetako ongietorri hobari onenen zerrenda dago:\n1. % 100 lehen gordailuan (100 € + 50 free bira).\n2.% 75 zure bigarren gordailuan (100 € + 50 bira doan).\n3.% 25 hirugarren gordailuan (100 € + 50 bira doan).\nOngietorriko bonusaz gain, promozio eskaintza gehiago daude. Promozioen egutegian daude eta asteko egunaren arabera banatuta (asteazkenean eta ostiralean izan ezik):\n- Astelehena: Hot Sevens (gordailua beharrezkoa -% 77 gordailua bonus 100 € arte);\n- Asteartea:% 30 dirua itzultzea (eskaintza asteazkenean egindako gordailu guztiei aplikatzen zaie);\n- Osteguna: joko berria (doako birak gunearen eskaintzako hautatutako berritasunetan);\n- Larunbata: Happy Hours (doako bira gordailua egitean);\n- Igandea: Cashback (Tornado jokalarientzako eskaintza).\nBegiratu promozioen fitxa. Aipatzekoa da astelehenero jokalarien zain dagoen birkargatze aktiboa. Hot Sevens promozioaren barruan hobari gehigarri bat eska dezakezu egun horretan gordailutuz. % 77 gehigarri batek zure gordailua handituko du astelehenean 100 € arte.\nKasinoa Wild Tornado Hobariak, promozioak eta opariak irakurleentzat SpinBigWin.com\nAsteartean, Cashback hobariekin lotutako promozio bat dago. Jokalariek egun horretan egindako apustuen % 30eko hobaria lor dezakete eta irabazitako dirua. Ostegunetan Nowa Gra izeneko iragarki batek gordailua egin eta 200 doako bira jaso ditzakezu opari gisa. lineako zirrikituak.\nLarunbatean, happy hour promozio bat dago, non jokalariek doako bira gehiago lortzeko lehiatzeko aukera duten Wild Tornado. Igandean, asteko azken hobariaren zain dago, eta ondoren astean zehar egindako apustuen eta irabazitakoen diru-itzulketa egingo da.\nEgin zaitez Vip programako kide Kasinoan Wild Tornado eta parte hartu bonus promozio berezietan!\nGuneko jokalari aktibo gisa, zure kontua zabal dezakezu eta izen hauek dituzten hiru gremioetako batean sartzeko aukera izan dezakezu:\n1. Tornado (7 maila): Jokalariak% 8 eta% 22 arteko dirua itzultzen du astero.\n2. Tximista (9 maila): %5etik %25eko diru-itzulketa.\n3. ekaitza (7 maila): 10 eta 100 bira doan, astean bat eta zazpi aldiz. Gremioetako bateko kide izateak sustapen asko eta jarduera maila berrietarako sarbidea ematen dizu. Tornado gremioak, esaterako, zazpi maila ditu:\n- 1. maila - Tornado 1.\n- 2. maila - Tornado 2 (100 €).\n- 3. maila - Tornado 3 (500 €).\n- 4. maila - Tornado Plus (1000 €).\n- 5. maila - Tornado VIP 1 (2,500 €).\n- 6. maila - Tornado VIP 2 (10000 €).\n- 7. maila - Tornado Master (2500 €).\nMaila berri bakoitzak bezeroei cashback hobariak eskaintzen dizkie eta doako bira batekin saritzen dituzte, leialtasun puntu gehiago irabazteko aukera emanez. Gremio zehatz bateko kide izateak eguneroko eskaintza esklusiboak aprobetxatu ahal izango dituzu Wild Tornado webgunea.\nJokatu mahaiko karta-jokoak benetako saltzaile eta croupier-ekin Live Casino-n Wild Tornado!\nGehienak Wild Tornado kasinoko mahai-jokoak BGaming-ek sortu ditu, Betsoft eta Evoplay. Eskaintzak blackjack aukera asko biltzen ditu, hala nola Multihand Blackjack, Blackjack Surrender, Double Exosure Blackjack eta 21 Burn Blackjack. Europako eta beste erruleta mota batzuk hainbat kasutan eskuragarri daude, hainbat hornitzailetako erruleta mota bera baitago eskuragarri. Hainbat baccarat mahai ere badaude.\nKriptomoneta handiek irabazi dute at Wild Tornado Kasinoa!\nThe zuzeneko kasinoa kalitate handia eskaintzen duen Vivo-k zuzentzen du. realistic games, eta, ziurrenik, zuzeneko dadoen hornitzaile bakarra da online casino industria. Konpainia honek zuzeneko blackjack zirraragarria emititzen du, live roulette, eta zuzeneko baccarat-a streaming teknologia aurreratua erabiliz.\nIkusi halaber Nola lortu 50 bira doan Kasino berrian SpinBounty?\nErabili ordainketa-metodo ezagunak Kasinoan irabazien gordailuak eta ordainketak egiteko Wild Tornado!\nWild Tornado' ren kripto plataformak ordainketa-metodo ezagunenak eskaintzen dizkie erabiltzaileei. Kreditu/zordunketa-txartelak, aurrez ordaindutako txartelak, zorro elektronikoak edo banku-transferentziak erabiltzen dira hemen.\nGordailua eta erretiratzeko metodoak:\n- Txanponak ordainduta, Neteller;\n- Kriptomoneta sareak Ethereum, Litecoins, Bitcoin Cash, Dogecoins, Tethers eta Bitcoin.\nEstimatu kasino mugikorraren lan bikaina Wild Tornado!\nJokoa jende askoren bizitzan ezinbesteko atal bihurtu da, beraz, lineako kasinoen bertsio mugikorrak gero eta ezagunagoak dira.\nKasino mugikorraren abantailak Wild Tornado:\n- Ez dago aplikazio berezirik instalatu beharrik. Jokoa hasteko nahikoa da webgunera joatea eta nahi duzun emuladorea abiaraztea;\n- Kargatzeko abiadura;\n- Jolas librea egiteko aukera. Ohiko moduan online casino, jokalari batek doan jolastu dezake nahi izanez gero emuladorea demo bertsioan exekutatuz.\nJarri harremanetan kasinoko laguntzarekin Wild Tornado joko-arazoak konpontzeko!\nBezeroarentzako laguntzarekin harremanetan jartzeko modurik errazena pantailaren beheko eskuineko izkinan dagoen zuzeneko txataren bidez da. 'Egin galdera' ikono urdinean klik eginez, harremanetan jarri nahi duzun aholkularia hauta dezakezu eta galdera bat egin diezaiokezu. Lineako txata 24/7 eskuragarri dago. Zure galderak berehalako erantzunik behar ez badu, kasinora posta elektronikoz bidali dezakezu support@wildtornado.casino helbidera edo Telegram aplikazioa erabil dezakezu.\nIrakurri ondorioa Wild Tornado2022ko kasinoko jokalarien iritziak!\nWeb gunea Wild Tornado entzutetsu batengandik espero zenukeen guztia dauka online casino. Kasino honek jokoen aukera zabala du, jokoen aisialdiaren industrian lider bihurtuz. Wild Tornadoren plataformak kriptomoneta ordainketa-metodo gisa erabiltzeko aukera ematen du.\nEzinezkoa da joko klub hau joko instituzioen masa orokorretik bereizten duen ezaugarria ere ez aipatzea. VIP programa bikainaz ari gara. Erregistratu eta hurrengo VIP mailara igotzen zarenean aukeratu zure gremioa, gero eta hobari eta sari zirraragarriagoak lortuz.\nKasinoa Wild Tornado denei, hasiberriei zein aurreratuei, gomendatzeko moduko lekua da. Murgildu Karibeko tornadoaren zurrunbiloan, igo maila berrietara leialtasun-programan eta irabazi eskuragarri dauden hobariekin!\nIrakurri kasinoko artikulu erabilgarriak eta interesgarrienak:\nKriptomoneta lineako plataforma Wild Tornado marka gazte samarra da, eta, hala ere, interes handia piztea lortu du Europako herrialde askotako jokalarien artean. Webgune honek 3,000 joko titulu baino gehiago, VIP programa zoragarria, hobari ugari eta jolasteko erosotasuna ditu!\nKategoriak Casino Hobariak, Casino berrikuspenak Tags Casino Bonus, Casino berrikuspenak, Kasino mota: Kasino mugikorra, Crypto Kasinoa, Gordailua Bonus, Bizi Kasinoa, Online Casino Post nabigazioa


La Marolle-en-Sologne - Wikipedia, entziklopedia askea.\nCanton of Neung-sur-Beuvron (en)\n47° 35′ 03″ N, 1° 46′ 45″ E / 47.5842°N,1.7792°E / 47.5842; 1.7792Koordenatuak: 47° 35′ 03″ N, 1° 46′ 45″ E / 47.5842°N,1.7792°E / 47.5842; 1.7792\nVilleny, Montrieux-en-Sologne, Neung-sur-Beuvron eta Yvoy-le-Marron\n165 (%48) 179 (%52)\nLa Marolle-en-Sologne Frantziako udalerri bat da, Loir eta Cher departamenduan dagoena, Erdialdea-Loira Harana eskualdean. 2013an 384 biztanle zituen.\n2007an La Marolle-en-Sologne udalerrian erroldatutako biztanleak 384 ziren. Familiak 156 ziren, horien artean 48 pertsona bakarrekoak ziren (24 bakarrik bizi ziren gizonak eta 24 bakarrik bizi ziren emakumeak), 56 seme-alabarik gabeko familiak ziren, 48 seme-alabak dituzten bikoteak ziren eta 4 seme-alabak dituzten guraso-bakarreko familiak ziren.\n2007an 232 etxebizitza zeuden, 163 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 47 bigarren erresidentzia ziren eta 22 hutsik zeuden. 228 etxeak ziren eta 4 apartamentuak ziren. 163 etxebizitza nagusietatik 124 bere jabearen bizilekua ziren, 36 alokairuan okupaturik zeuden eta 3 doan lagata zeuden; 2 etxek gela bat zuten, 10 etxek bi zituzten, 35 etxek hiru zituzten, 52 etxek lau zituzten eta 64 etxek bost zituzten. 116 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 86 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 60 etxetan bat baino gehiago zituzten.\nLa Marolle-en-Sologne udalerriko biztanleria-piramidea 2009an .\n2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 206 ziren, horien artean 160 aktiboak ziren eta 46 inaktiboak ziren. 160 pertsona aktiboetatik 152 lanean zeuden (82 gizon eta 70 emakume) eta 8 langabezian zeuden (5 gizon eta 3 emakume). 46 pertsona inaktiboetatik 17 erretiraturik zeuden, 8 ikasten zeuden eta 21 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.\n2009an La Marolle-en-Sologne udalerrian 169 unitate fiskal zeuden, 379 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 17.677 euro zen.\n2007an zeuden 22 komertzioetatik, 2 bestelako produktu industrialen fabrikazioko enpresak ziren, 4 eraikuntza enpresak ziren, 5 ibilgailuen saltze eta konpontze enpresak ziren, 1 garraio enpresa zen, 2 ostalaritza eta jatetxe enpresak ziren, 2 higiezinen enpresak ziren, 3 zerbitzu enpresak ziren, 2 administrazio publikoko enpresak ziren eta 1 «beste zerbitzu jarduera batzuk» multzoan sailkatutako enpresa zen.\n2000. urtean La Marolle-en-Sologne udalerrian 11 nekazaritza-ustiategi zeuden, 672 hektarea erabiltzen.\nMultimedia: La Marolle-en-Sologne\nBNF: 15259401v (data)\nOrriaren azken aldaketa: 28 otsaila 2021, 17:14.


(Sofie, mirabe zaarra ta Agar etxe ortan bertan neskame izandakoa berriketan ari dira).\nSOFIE: Eta... nola dago Ismaeltxo? Ba zeukanan ikusteko gogoa.\nAGAR: Ez zenduke ezagutuko. Beti azitzen ari da-ta. Baita gaiztakerian ere!\nSOFIE: Gure Ismaeltxo!\nAGAR: Ez ain... txo!... gizon egiñik dago. Jesuiten ikastetxera eraman nuan ezkero asko aldatu da. Ori bai, arropa, liburu, ta beste zer nai gauzetan neuzkan diru guztiak txautu dizkit.\nSOFIE: Siñisten diñat. Eta orain... nagusiarengana diru eske atorrenala ere bai.\nAGAR: Zer erremedio!\nSOFIE: Ondo egiña! Ez den naikoa nagusiak, itzaz gozaturik aurra mundua ekar arazi ta sasian uztea. Berak ere paga dezala larrutik...\nAGAR: Ortan Don Abraham ez duzu batere zeken. Eskatzen diodana ematen dit.\nSOFIE: Eskatu gabe eman bear liken... Ez den aspaldi iregana biltzen. Ezta semea ikustea joaten ere. Bere-berea din bada Ismael koitadoa... gure laztana! Bazeukanan ikusteko gogoa. Aitak baño geiago apika!\nAGAR: Ezin etorri zitekeala gaztigatu zidan etxeko «señora» (barrungo gelaruntz begiratu keñu egiñez)... onela gaixo dagon bitartean.\nSOFIE: Bai, gero ta okerrago zegon. Ez zekiñat ontatik bizirik aterako ote den.\nAGAR: Ain gaizki, beraz?...\nSOFIE: Oso gaizki, ta zer gerta ere, Agar, nagusia etorritakoan al dan dirurik geina ken akion. Ba-ezpada ere; ta gero, gerokoak! andrea iltzen bazaio irekin ezkontzeko itza eman ziñan... ta eutsi... kunpli dezala...\nAGAR: Aguroegi joan nai duzu izeba Xofi...\nSOFIE: Urteen buruan asko ikusia bait naun. Presa izan ziñaten. Agar eta i etxetik bidaltzeko... zera aurra jaio aurretik familian eskandalorik sor ez zedin. Ordaiña orain jaso bear den, bestela beñere ez! neska! (Abotsa indartuaz).\nAGAR: Isilago itzegin zazu, izeba, barrendik entzun egingo digute-ta (belarria adi-adi jarririk). Norbait badatorkigula deritzait.\nSOFIE: (Erne jarriaz) Bai, Nagusia da. Bai, bera da. Pausuan ezagutzen dut, sasoiean dago oraindik. (aolku emanez) Ez zaionala nik esandakoa eskatzez aaztu. (uste osoz) Ik izan bear dunan emengo etxekoandre. Ez beste iñork... (sukalderuntz abiturik...) Noan... noan. (sukaldeko atetik) Aditzen? Ez aaztu...! (bijoa)\nAGAR: Zoaz bai... Au larritasuna nerea... (Bere burua apurtxo bat apaintzen dualarik) Aspaldi ikusi gabea dut eta... (D. Abraham sartzen da eta ondoren atea itxiaz Agar-engana doa. Eskua estu bezaio lendabizi, gero arpegian musu emanez)\nABRAH: Ordu txarrean etorri zera, Agar...\nAGAR: «Señora»... gaxorik, oso «patal» dagoala badakit...\nABRAH: Oso gaizki bai. Medikuaren zai gaude ea zer irizten dion. (isil-unea) Zu berriz beti bezin eder, Agar (berriz musu eman ta maite-maite arpegian egiñez) Ai! (asperen luzex)...\nAGAR: Ez duzu bada itxura txarrik naiz aspaldi nitaz azturik bazaude ere. Nigana agertu ez zerana badira illabete bi... ta oraindik ez didazu semearengatik galdegin... A eskergaizto zu!... (musu emanez)\nABRAH: Ez didazu betarik ematen da. Ismael Jesuiten ikastetxean onik izango dalakoan nago. Ez dago toki txarrean.\nAGAR: Toki onean, bai, baiñan ez doarik (debalde)... Zenbat kostatzen zaidan neronek ere ez dakit, dirurik gabe nagoala bai ordea.\nABRAH: Ez estutu! Bear duzun aiña izango duzu. Eseri zaite. (elkarren aldamenean jarririk) Ez natzaizu aspaldi bixitatzera joan nere andrearen gaxotasuna dala-ta... eta beste gora bera askorengatik. (Alde batera ta bestera kezkaz begiratuaz) Ezin atera naiz etxetik, seme-alabak espa ta susmo txarra ar ez dezaten. Baiñan, aldi au ere igaroko da ta berriro zurea izango nazu. (Agar-engana urbildu ta laztanduaz)\nAGAR: Gizonezkoekin ezin diteke geiegi pio...\nABRAH: Nitaz ere ez?... Aspaldi ezagutzen nauzu bada...\nAGAR: Bai, amabi urtetik gora. Ismaeltxok amaika urte ditu eta...\nABRAH: (Karteratik milla pesetako paperak atera ta Agari eskuratuaz) Gaur ezin egongo gera luzaroan elkarrekin eta torizu! Nere andre gaxo ta etxekoekin badut aski kezka. Ez da komeni ikus gaitzaten. (Abraham jekitzen da ta baita Agar ere). Goazen or barrura. Ni zuregana ezin joan banaiz, nora ta noiz etorri gaztigatuko dizut. (Sukalderuntz abiturik)\nAGAR: Eskerrikasko nagusi! Eta gerorako zer?...\nABRAH: Gauzak nola datozen ikusi bear. Sofi zure izebaren bitartez jakingo duzu.\nAGAR: Zer nolako itza eman zenidan ez zenduan aaztuko?...\nABRAH: Ez emakume, ez. Gizon-itza da nerea. Gertatzen dala gerta! Orain medikua ta seme-alabak onera etortzekoak dira ta zoaz Sofierengana. Onek daki emengo berri... (sukalderuntz bultzegiñez)\nAGAR: Eta ez al didazu ezer esaten semearentzat?\nABRAH: Nai duzun guztia, maite! Emaiozu musu nere partez!\n(Elkarri musu-emanez sar bitez sukaldeko atetik).\n(Bereala etxekoandrearen gelatik Ezekiel eta BEKE etxeko seme alaba datoz, Narziso mediku gaztearekin. Medikuaren bixita ondoren oso goibel agertzen dira naigabea ezagun zaiela. Gelatik atera dirala nabaitzen dualarik Abraham sukaldetik dator, aienganaturik).\nNARZI: (Mediku tankeraz mintzatuz) Mingarri zait esatea baiñan mediku bezela zuen etxekoandrea gaizki arkitzen dut. Atzo ezkero erorialdia egin du. Orrek esan nai du gaitza aurrera doala; eritasuna gaiña artzen. Biotza aultzen ari zaio ta inyekzioak ez diote ezer egiten. Adiskide zaituztenoi au esan bearra damu dut benetan. (Elkarri begiraturik guztiok triste-antzan itzik ateratzeke geldi bitez).\nABRAH: (Suspertu naiez) Leenago ere orrelako erorialdiak izan oi ditu. (Medikuari) Ez al dago beste zerbait erremedio ematerik?... Medizinak orrenbeste aurreratu duala-ta.\nNARZI: Azkena sortu diran «espezifikoak» emango dizkiogu. Naiz alperrik izan ez da beñere etsi bear. (Maitxoaren ondoan eseri ta errezeta bat idatziaz). Au da emen iñork ezagutzen ez duan sendagaia...\nBEKE: Neroni joango naiz botikara billa. Bereala gañera ama sendatzeagatik infartoa edo?...\nEZEKIEL: Bitartean «kolapsoren» bat ez bazaio etortzen.\nNARZI: Ez dut uste. Luzapena emango diogu naiz gerorako sendabiderik izan ez... Au da nere iritzia. Orain zuek beste medikuren bati dei egin nai badiozute niregatik ez duzute eragozpenik, edozein ekartzen dezutela ere. Espezialistaren bat edo...\nABRAH: Zer derizkiozu Dr. Etxenagusiari otsegitea? Bi medikuen begiek batenak baño geiago ikus dezateke. D. Simonek begi ona du.\nNARZI: Dr. Etxenagusia mediku zaarra da, bai naiz ez izan gauza auetan egokiena. Baiñan zuek ikusi. Edozein dala ere gaur ekarri araztea obe. Ni zaspietan emen izango nazute berriro.\nABRAH: Ordurako, bada, D. Simon etorri araziko dugula uste dut. Errian dagoala badakit beintzat.\nBEKE: Neronek deia egingo diot Botikara joan da gero.\nEZEKIEL: Ez, ez, zu botikak jasotakoan itzul zaitez leenbaitleen etxera. Ni joango naiz Dr. Etxenagusiarengana. Zuk baño errezago arkituko dut. Garai ontan Kasinoan egoten bait da.\nNARZI: Mediku zaarrek liburutan baño ajedrezean jokatzen denbora galtzen dute.\nABRAH: Gazte, agian ez da eskolarik txarrena osasunaren aldeko burrukan garbi ikusteko.\nNARZI: Nik ez daukat, bada, ortan denbora galtzerik... Beste eri batzuek bixitatzera noa. (Abiturik)\nEZEKIEL: Elkarrekin joango gera, gizona. Zaude pixka bat.\nBEKE: Eta ni ere zuekin joango naiz. Goazen aguro ordea, bestela emen mediku arteko eztabaidetan gaixoa gaizkituko zaigu. Beldur naiz. (ateratzeko gertutzen ari dala) Ez al da gaiñera, obe izango baita ezpada apaizari deitzea?\nNARZI: (Axolakabe) Apaizak animarentzat ez ezik gorputzarentzat ere zenbait mediku ta botikak baño petrekillo obeak dira. Sineskerian dago guztia. Fedean...\nBEKE: Gure amak on badizu-bada eta Farmaziatik Elizara joango naiz Don Isai erretore jaunaren billa. (Anai-arreba ta Medikua bata bestearen ondotik abiturik)\nABRAH: Bakarrik utzi bear al nazute?\nBEKE: Nik laister egingo dut itzulia. Bitartean or duzu Sofi, Amatxoren gelara joan dedilla. Bereala naiz emen botika berriekin...\nNARZI: Ar arazi zaizkiotzu bi pildora ur pizka batekin. Gero gu etortzean zer ondorengo egin dioten ikus dezagun.\nBEKE: Bai, ez dezagun denborarik gal. Goazen (bijoaz irurok) Aita! Sofik kasu egin dezaiola (bijoaz)\nABRAH: Bai Beke, ama gaixoa zainduko dugu. Zoazte.\n(Unetxo batean Abraham bakarrik gelditzen da. Emaztea oean gaixorik dagon gelako atera urbildurik kezkati begiratzen dio).\n(D. Abraham gaixoaren gelara begira dagon bitartean, sukalde atetik Sofie mirabe zaarra ager bedi. Poliki nagusiari galdegiten diolarik).\nSOFIE: «Nobedade» txarren bat al dugu nagusi?...\nABRAH: (Buru itzuliaz) Aspaldi dira «nobedade» txarrak gure etxean Sofi.\nSOFIE: «Señora» poliki ote zegoan iruditu zait, bada, esne-basoa eramana diodanean. Aurpegi ona arkitu diot... paketsua.\nABRAH: Gutxi iraun dio itxurak. Mediku gazteak dionez beera aldera omen dijoa ta erremedio berria eman bear zaiola agindu du...\nSOFIE: D. Narziso ori oso mutil polita da baiñan ez mediku ta ez gizon bezela ez zait batere gogoko. Ni ez naiz iñor agintzeko, alare, nere esku balego D. Simon mediku zaarrari otsegingo nioke.\nABRAH: Orixe erabaki dugu, zaude lasai. Seme-alabak leenago gazteari deitu zioten, obe bearrez. Medizina berrian geiago dakiala-ta.\nSOFIE: Eta nun du D. Simonen begia... eta pultsua artzea?... Ez da guztia liburutan ikasten. Ikusiak ikusi... pratikak balio du.\nABRAH: Ez dakit. Dana dala, bat izan, bestea izan, neronek ere atzotik onuntz daraman erorialdi gaitzari antzeman diot. Kontuz begira zazu begira atetik. (Sofie ta biok gelako urbilduaz pizka batean gaixoaren oeruntz begira jarriaz).\nSOFIE: (Berriz erdialdera etorriaz) Lo zorroan dagoala dirudi... Etxekoandre koitadoa... Ez gera ezer!\nABRAH: Inyekzio ziztadaz josi dute ta nai ta nai ez lo artu bear. Il ala bizi. D. Simon etorri dedinean zer esaten duan ikusiko dugu. Apaiza ta Elizakoen premi geiagoan arkituko duala uste dut, orrengatik «Beke» farmaziara ezik D. Isai erretore jaunaren billa joana da. (Sofie ta Abrahm zutik antzeztokiaren erdian itzik gabe gelditzen dira unetxo batez samindurik)\nSOFIE: (Erdi negarrez eta zingurinka) Lo zorroan dagoala ez ote dan sendatuko beldur ematen dit. Jesu! zer gerta bear du emen. (Berriz gelara urbilduaz) Arnasa artzen du.\nABRAH: Itxoin zagun. Entzun Sofi! Bakarrik gauden ezkero jarri zaite or. Bai eseri!\nSOFIE: Ez, nagusi ondo nago zutik... batetik bestera joateko...\nABRAH: Ni eseri egingo naiz bada, nekaturik nago-ta (Eseri ta bekokiko izerdia txukatuaz) Sofi! (Itz totel) Zuk... nik Agar-ekin izandako artu-eman guztien berri ondotxo dakizu noski... Eta... zera... dana jakin izan duala uste al duzu?...\nSOFIE: Dana... dan-dana ez dut esaten... baiñan geien-geiena bai beintzat...\nABRAH: Eta Agar-engandik seme bat izan nuala ere bai? Sasikoa alegia?...\nSOFIE: «Sasikoa»? ez! oe garbian jaio zan, nik ala uste ta mutil ederra gañera...\nABRAH: Bai Sofi, bai. Zuk eta nik dakigu, baiñan etxekoandreak...\nSOFIE: Egia esan bear badizut, nik bayetz uste, naiz lotsaz edo isilik egon arren.\nABRAH: Eta etxeko... beste seme-alabak zer diote? Ba al dakite?\nSOFIE: Jakin?... Auek guztia dakite, baiñan ez dute ezer jakin nai. Begiak itxitzen dituzte ta kito! Agar? ere ikusi dute onuzkero bai...\nABRAH: Esan diot bada, ez dedilla emen etxean agertu etxekoandrea onela gaixo dagon bitartean...\nSOFIE: Eta gero?...\nABRAH: Gero... gero...\nSOFIE: Bai! gero... gerokoak?\nABRAH: Oraingoak ikusiaz pentsatuko dugu.\nSOFIE: (Kementsu) Ez aaztu, Agari itza eman zeniola alargun gelditutakoan arekin ezkonduko ziñala.\nABRAH: Itza eman... itza... bai ez dut ukatuko. Baiñan itza noiz eta nola bete zaillagoa da. Ez da oraintxe orain erabakitzeko arazoa. Ezkontzea besterik ez balitz. Or daude, ordea etxeko seme-alaba, batetik... Bestetik...\nSOFIE: Ismaeltxo, bai, ondo mutil jator eta bizkorra dator...\nABRAH: Etxekoak senide berri, ugatz-anaia nola artuko duten ez jakin ordea...\nSOFIE: Guztiok dira aita baten senide eta Jainkoaren seme gañera...\nABRAH: Etxekoandrearenak, il zorian dagon emaztearenak leenengo biak... Agar-ena bestea.\nSOFIE: Neskamearena... bai. Aberatsok nekez artzen dezute senide berririk. Baserri ta pobre-familietan, berriz, guraso ez-ezagunen aurrak ere errezago artzen dituzte. Zure «Agar» alaxe jasotakoa izan zan gure etxean. Ez bazenekien ere!... (Gaixoaren gelaruntz joan ta begiratuz) Arnatsa artzen du baiñan ez da esnatu.\nABRAH: Gauden isilik. (jeikiaz) Norbait dator eta gero jarraituko dugu. (elkarrizketa etenaz ateruntz bijoa ta une berean kaletik «Beke» sar bedi eskuan paketetxo bat daramakiala) Aguro egin duzu itzulia, Beke...\nBEKE: Amatxok nola jarraitzen du. (Gelaren ateraño joan eta begiratuaz)\nABRAH: Berdintsu. Lo dago, ez du arnas larririk. Zuk egin al dituzu egitekoak?\nBEKE: Bai Aita! Farmazian bereala gertu dizkidate errezetak. D. Isai erretorea eleiz atarian arkitu dut; beraz ez dut denborarik galdu. Beriala etorriko dala esan dit. Beraz laister dugu emen.\nSOFIE: Kandelak eta zapiak ipiñi bearko ditugu...\nBEKE: Ez, Sofi!, ez da oraindik garaia. Bixitara bakarrik etorriko bait da lenengo. Gero berak esango digu noiz etorriko dan Sakaramendu santuak ematera. Bitartean ur irakiña gertu zazu inyekzio orratza garbitzeko. Guata geiago ere bearko da. Eta... piz... ontzia.\nSOFIE: Bai «señorita» oraintxe noa guztiaren billa. Eta, ez al diot ekarriko beste esne-baso bat?... Aulduko bait da bestela.\nBEKE: Ez emakume, ez. Zuk esnetan itoko zenduke. Ez du ezer artu nai. Tantaka-tantaka indartu ta suspertzen dute. Ez da gosez ilko. Noan zertan dagon ikustera... (Gelaren barrura bijoa)\nSOFIE: Eta ni sukaldera. Zuk agindutakoa egingo dut. Bat ez da iñor!\nABRAH: Guztion artean zerbait onik aterako aal dugu. Eskerrak onelako alaba eta onelako mirabe leialak etxean ditudala. Eria nola zaintzen duten ikustekoa da, alperrik baldin bada ere...\n(Mai-atzean dagon besaulkian eserita bertan dauzkan paperak miatzen asiko da bere buruaz gogoeta egiñik).\n...Nere andreak merezi du bai bere osasunez ardura ditezela.\nNik berriz zer!?... Joku txarra nerea!... Iltzen bazait... Zaartu aurretik eriotza badatorkio... ni nazu errudun!...\n(Kezka latza darabil barruan kanpora agertzen zaiona. Zimiko, keñu tartean uste gabe itz bakar batzuek aotik ateratzen zaizkio... Agar! Ismael! Beke! Ezekiel!... Mai gaiñera burua makurtzen uzten du ta erdi ametsetan geldituaz. Une ontanxe kaleko atetik Ezekiel sartzen dalarik).\nEZEKIEL: (Aitari begiratuaz) Lo?... Norbaitekin izketan ari zala esango nuan... (otsegiñez) Aita!\nABRAH: (Bat batean susperturik) Zu al ziñan, seme?\nEZEKIEL: Bai jauna. Ni naiz. Nor zan emen? itz otsa entzun dut.\nABRAH: Ez iñor ez! Nere buruarekin izketan ari nintzan. Bakarrik utzi naute-ta... ezin egon nunbait isilik.\nEZEKIEL: «Beke» ez aal da oraindik itzuli?\nABRAH: Bai, etortzea egin du ta amaren gelan duzu. Botikatik ekarri dituan erremedio berriak emateko asmotan. Gauzak leenbaitleen egitea obe dala-ta mediku gazteak dionez...\nEZEKIEL: Ni berriz, D. Simon zaarraren billa joan natzaizu. Zaspietako emen izango dala agindu dit. Mediku faltaz ez dedilla beintzat gure ama il. Egin ditzatela alegiñak bizia luzatzeko, bederen.\nABRAH: Era batera edo bestera orretara bearturik daude, naiz elkarren leian...\nEZEKIEL: Leia ortan gaixoari ez ote dioten alperrik sufri araziko pentsatzen dut. Ez aal da okerrago?\nABRAH: Biziak noiz arte iraun dezaken ez bait da neurtu erreza, Jainkoak nai dezan arte, noski. Eriotzaren mixterioa, ordea gañean dugu beti.\nEZEKIEL: Aita! Gaur oso «metafisiko» arkitzen zaitut, orain arte korputzari makurtuagoa bizi izan zera espirituari baño... Lurreko gauzetara lotua...\nABRAH: Onela gerta oi da une larrietan, seme, arrokeriak utzirik goruntz begiratzen baldin badugu.\n(Aita-semearen arteko isilunea Sofie sar bedi bandeja batean ur-ontzi, katillu ta beste zenbait puska daramazkiela).\nSOFIE: (Ezequiel ikusirik) Zu ere etorri zera?... Etxekoak onela maiz biltzen asten diranean, jai ez baldin bada... uhmm! malo!...\nEZEKIEL: Zuri puskak eramaten laguntzea etorri naiz ezer puska ez dezazun.\n(Bandejatik zerbait artu ta Sofie ta biok gaixoaren gelara sar bitez).\nABRAH: (Berriz bakarrik geldi dalarik batetik bestera dabil): ... Ez naiz ezer egiteko gauza. Iñori laguntzeko din. Nere egin bearra nun dagon ez bait dakit. Emen ala oe buruan. Zer egin bear dut ordea? Nola mintza? Nola jardun! Geldi ta isilik egotea ez al da olakotan obe?... (Isilunea dabillela)... Sartzen banaiz ezagutuko al nau?\nEgin diozkadan txarkerien barkapena eskatuko diot. Zer eskeñi nezaioke damutasunez beste?... Jainkoari otoitza.\n(Barne-otoitz isillean ari dala Don Isai\nerretore jauna kaleko atetik oartzeke sartzen da).\nD. ISAI: Jainkoa dizula arratsalde on nagusi!\nABRAH: Baita zuri ere erretore jauna. Ez dut nabaitu etxera sartua ziñanik. Ain nago naigabetua.\nD. ISAI: Ez da gutxiagorako zure alabak esan didanez. Medikuek gauza gaizki ikusten dutenean apaizek izaten dugu txanda...\nABRAH: Bai, atzo ezkero asko jetxi da. Erdi lo zorroan dago baiña okerrago doala igartzen zaio. Ez du ezer artu nai.\nD. ISAI: Oraindik susperraldia izan dezake sueroak ematen dizkiotela. Ni ikusteak ez dut uzte kalterik egingo dionik.\nABRAH: Berak eskatu du etorri zaitezala. Zai egongo zaizu. Or da «Beke»... bakarka itzegin nai badizu aterako da...\nD. ISAI: Konfesatu berria da zure emaztea, joan dan igandean, azkeneko Jauna ekarri nionean. Beti izan da andre on eta kristau zintzoa. Oso larri ikusi arte ez dizkiot elizaren azken olio ta beinkapenak emango. Ez badizkit eskatzen beinik bein.\nABRAH: Zurekin pozikago itzegingo du bai, medikuekin baño. Gogo onez artuko zaitu. Zoaz, zoaz, bidea badakizu.\nD. ISAI: Noan barrura ea nere bixitaz anima ezik korputzari osasuna ematen lagundu nezaioken. Jainkoaren borondatea besterik baldin bada. Eriotz on baterako gertu dago. (abiturik)\nABRAH: Ni testigu txarra nazu ta emen gelditzen naiz...\n(D. Isai sartu ala Sofie irtetzen da).\nABRAH: (Sofieri) Ta... nola utzi duzu etxekoandrea?...\nSOFIE: (Buruarekin ezezkoa egiñik) Gaizki! Dantza txarra asi dugu etxe ontan. Ez diot iñondik atarramentu onik ematen. Mediku gaztearekin beintzat. Bear bada apaiz jaunaren bixitarekin eta gero D. Simon mediku zaarra datorrelarik zerbait aurreratzea baditeke. Baiñan naiko lan. «Beke»ri ere ozta-ozta itz bat edo beste esaten dio.\nABRAH: Nere izenik ez aal du aitatzen?\nSOFIE: Nik ez diot ezer entzun. Begira jarri zait baiñan isilik... Ezaguera badu bai... bear bada, orregatik ez du zure izenik aitatzen.\nABRAH: Zer derizkiozu, joango al natzaio oe ondora barkamena eskatu ta pakea egitera?\nSOFIE: Zer esango dizut bada... Señorita «Beke»ri galdegin zaiozu. Nik uste oraingoz onena pakean uztea duzula. Sendatu dedinean zer gertako dan batek ba al daki? Sukaldean badut aski lan arropa garbitzen. (sukalderuntz abiturik) Seme-alabak or dituzu ta iruron artean antolatuko zerate. (bijoa)\nABRAH: (kezkati) Bai, arropa zikiña etxekoekin garbitu ta zuritu bear da. (Batetik bestera ibilki)\n(Amaren gelatik Beke ta Ezekiel irten bitez).\nBEKE: (goibel) Aita! Amak ez duala luzaroan iraungo irentsia daukat...\nEZEKIEL: Goizetik onuntz izugarri beeraldia eman du. Ezaguera ta itza gutxitu zaizkio.\nABRAH: Ni gelara joatea alperrik izango da orduan?...\nBEKE: Itxoin zazu. Okerrena da suero ta inyekzioak ez diotela ezer egiten. Aultzen ari dala. Alare Erretore jaunari ongi etorria egin dio irripar gozoaz agurturik.\nEZEKIEL: Orrek esan nai du ez dagaola ain gaizki.\nABRAH: Ala izan dedilla. Orain apaiza or dagon bitartean itzegin nai nizuteke...\nBEKE: Ni eseritzera noa neka-neka egiñik nago-ta.\nABRAH: Ni ere bai akitua, ez dakit nekez ala kezkaz.\nEZEKIEL: Olakoetan zutik nago ondoenik. Belarriak erneago bait daude.\nBEKE: Ez daukat ezer entzuteko gogorik baiñan...\nABRAH: Bai eta orain da garaia ama galtzeko zorian zaudetenez, aita pekatari onek bere utsegiteak aitortu bear dizkitzute.\nBEKE: Aita! Beste egun baterako utzi zazu. Guztiok ditugu gure utsegiteak... Gaztearoko pekatuak.\nEZEKIEL: Damutzeko denbora izan duzu.\nABRAH: Bai baiñan denbora galtzen utzi danean eta oker asko sortu ezin niteke isildu. Zuen amaren eritasuna ta biotz miñan nere urte askotako makurkeriak egin dizkio. Zaartu gabe iltzen baldin bada ni nazute errudun.\nEZEKIEL: Makurkeria ta guzti «birus» txar batek ez balu gure ama mendaratu luzaroan bizi zitekean oraindik.\nBEKE: Ama gaixoa! Bizi-poza galtzen danean gaitz guztiei atea irikitzen zaiela egia da. Ori gerta zaio. (Oñazez) Aita! okerrak zuzentzeko beranduegi duzu. Gizonezkoek biotz gogorragoa duzute ta mauka zabala pekatu guztientzat. Emakumezkoek berriz...\nEZEKIEL: Zeñekin ezkontzera zoazten ondo begira bear aldez aurretik.\nBEKE: Aukera egitea ez balitz ain gauza zailla...\nABRAH: Anai-arrebak egizute nai aña errita ta zaputza baiñan itzegiten asi naizen ezkero guztia esan bear dizuet... (lotsaz) Zuen amaren seme ez dan beste anai bat badezutela (txintik atera gabe entzun bezaiote). Entzuten? Entzun ondo, bai. Nere ta etxean izan genduen Agar neskamearen semea...\nBEKE: (Alkitik altxa ta urduri) Aita! Ez da auxe zure pekatuak gogoratzeko unerik egokiena. Leendanik ere zure isil kontu on bagenekigun, naiz ez aitatu arren.\nEZEKIEL: (garratz) Zuretzat gorde zazu bada «sasikumea»... Semea baldin baduzu ere, guk ez dugu aitortzen anaitzat.\nABRAH: Nere semea dut bai eta ez dut beñere ukatuko. (Ozen) Ismael du izena.\nBEKE: Ez oiurik atera gure amak entzun ez dezan. Ismael ori, anai dugu bai Jainkoaren aurrean.\nEZEKIEL: (Zakar) Ez neretzat; ez legez!\nBEKE: Ezekiel! itzegizu isillago. Amak oetik entzungo balu...?\nABRAH: Entzun? Entzuten ez badu ere nere jokua ondo aditurik daukala esango nuke. Barkapena eska bearko nioke ain berandu ez baledi...\n(Une ontan D. Isai gaixoaren gelatik\naztoraturik irten bedi).\nD. ISAI: Sar zaitezte, sar gaxoarengana. Ondo ezak eman dio. Miokardiotik izan bear du. Nik bada ezpada azken absoluzio ta beinkapena eman dizkiot. Ezaguera badu oraindik eta begiak zabalik deitzen zaituztela dirudi... Jesus esanez...!\nBEKE: Amatxo gaixoa! (gelara joanez) Medikuek laister etortzekoak dira ta (Ezekieli) zoaz billa.\nEZEKIEL: Banoa, bidean izan bear dute onuzkero (bijoa kaleko atetik)\nABRAH: Azkenetan dagoala al derizkiotzu? Ain larri?\nD. ISAI: Beste kolapso bat egiten bazaio bai. Lasa ta trankil dago Jainkoaren borondatea egin dedin.\nABRAH: Nik ez daukat orduan zer egiñik. Ni agertzea barkamen eske kaltegarri izango zaio. Ez duzu ala uste?\nD. ISAI: Ala da D. Abrahm. Geiegi daki guztia ta barkatzen dizute etxeko danei, bera ildakoan elkar maitatuz kristau-pakean bizi zaiteztela eskea egin dit.\nABRAH: Aren aurrean agertzeko din ez naizen ezkero zuri eskatzen dizut barkapena. D. Isai. (belaunikaturik) Jainkoak barka nazala zure bitartez eta aurrerantzean Bere borondatea bete dezadala. (Ontan Sofia sar bedi estu ta larri)\nSOFIE: (malkoa dariola) Ai ene! Gureak egin du. Gure Señora koitadoa! Mediku gazte orren erremediokin ez genduela atarramentu onik aterako esaten nuen nik... D. Simon etorri izan balitz besterik izango zan. (Negarrez malkoak txukatuz zingurinka)\nD. ISAI: Zaude isilik Sofi. Ez da medikuen gora-bera. Bat izan bestea izan gaixoaren bizia Jainkoaren eskutan dago.\n(Sofie gelaren ateruntz dijoa an gelditurik.\nKaleko atetik norbaitzuek datozela an dijoa).\nABRAH: Bai Ezekiel eta Narziso badatoz. Oraindik medikuak zerbait egin dezakeala uste dut.\nD. ISAI: (Sartzen ikusiaz) Aguro mediku jauna ea beste inyekzio bat ematen diozun, pultsua oso aula dauka.\nNARZISO: Nik utzi dudanean ainbestean zegon. Biotza oso nekaturik dauka, miokardioa ez da txantxetakoa. Ea sendotzen diogun.\nEZEKIEL: Goazen bada. Eskerrak bertan ziñala... (sar bitez biek)\nSOFIE: (Bere kaxa) Orrenbeste orratz ziztada emanik ez badute lertzen berriz ere biotzak egingo dio min. Miokardio alena! ez bestena.\nABRAH: Bizitzaz dago nekaturik, bizitzaz Sofi.\nD. ISAI: Egin zagun otoitz komeni bazaio Jainkoak osasuna eman dezaion-eta bestela eriotz on bat. (Gurutzearen siñalea egiñez otoiz isilean ari da eta irurok belaunikatuaz gaixoaren gelaruntz begiraturik otoitz egiten dute)\nABRAH: Orduan nere izenik ez dizu aitatu.\nSOFIE: Nerea ere ez noski.\nABRAH: Zer izen esan dizkitzu azkenik...\nSOFIE: Jesus esan bear dala erakutsi ziguten...\nD. ISAI: Ala izan da baiñan aurretik onoko auek: Agar eta Ismael.\n(Sofie negarrez ari dala)\nOIALA ERORI BEDI GELDIRO\nAntzeztoki inguruan KORU-SAILLAK kanta beza Isairen 12-I-6 Salmua:\nARA JAINKOA DA NERE OSASUNA\nLASAI NAGO BADOA NERE BELDURRA\nJAUNA BAITA NERE INDAR ETA KEMENA\nBERA GERTATU DA IAREGIN NAUENA.\nLEENENGO EKITALDIAREN BUKAERA


TOPSHAPE Kona Sports Fishing - Kailua-Kona - Aktuelle 2018 - Lohnt es sich?\nRestaurants in der Nähe von TOPSHAPE Kona Sports Fishing\nAktivitäten in der Nähe von TOPSHAPE Kona Sports Fishing\nNr. 15 von 156 Bootstouren & Wassersport in Kailua-Kona\n74-425 Kealakehe Pkwy, Slip D-8, Kailua-Kona, Hawaii, HI 96740-2708\nStellen Sie Alayna Z eine Frage zu TOPSHAPE Kona Sports Fishing\nkbwort Mandeville, Louisiana\nStellen Sie kbwort eine Frage zu TOPSHAPE Kona Sports Fishing\nmattskogmo Placentia, Kalifornien\nStellen Sie mattskogmo eine Frage zu TOPSHAPE Kona Sports Fishing\nhofermatthew2 Calgary, Kanada\nStellen Sie hofermatthew2 eine Frage zu TOPSHAPE Kona Sports Fishing\nKim M Seattle, Washington\nStellen Sie Kim M eine Frage zu TOPSHAPE Kona Sports Fishing\nStellen Sie johnjW2756DO eine Frage zu TOPSHAPE Kona Sports Fishing\nashrun4fun Bellingham, Washington\nStellen Sie ashrun4fun eine Frage zu TOPSHAPE Kona Sports Fishing\nStellen Sie Michael A C eine Frage zu TOPSHAPE Kona Sports Fishing\nshaunielea Grover Beach, Kalifornien\nStellen Sie shaunielea eine Frage zu TOPSHAPE Kona Sports Fishing\nStellen Sie Cdevoll eine Frage zu TOPSHAPE Kona Sports Fishing\nErhalten Sie schnelle Antworten von den Mitarbeitern und früheren Besuchern des TOPSHAPE Kona Sports Fishing.


Gaiak: Ibilaldiak Euskal Herritik (LXVI): Tarazonicaren Natur Bidean zehar - Euskonews\n565 Zenbakia 2011-02-04 / 2011-02-11\nGaiak: Ibilaldiak Euskal Herritik (LXVI): Tarazonicaren Natur Bidean zehar\nNafarroa hegoalderaino gerturatuko gara gaurko proposamenean, zehatzago esanda, Erriberara, eta natur bide bat eta udalerri bi ezagutzeko aprobetxatuko dugu. Murchanteren ikuspegia. Argazkia: Antxon Aguirre Sorondo (3digitala)\nMurchante eta Cascante izango dira gertutik bisitatuko ditugun lekuak, baina aurrena, Tuteran abiatu eta Zaragozako Tarazona udalerrian amaitzen den Tarazonicaren Natur Bideari buruzko zertzeladak eskainiko ditugu. Historiaz beteriko ibilbidea da, 1885etik 1972ra bi udalerriak lotzen zituen trenaren bidea jarraitzen duena; garraio hura oso motela izateagatik nabarmendu zen, gainera.\nHogeita bi kilometro ditu eta erraza da oinez zein mendiko bizikletaz joan gura duenarentzako, aldapa gutxiko tokia baitugu. Guk, lehenengo 10 kilometroak ibiliko ditugu gaur, Tuteran irten eta Murchanten geratuz, eta Cascanten amaituz txangoa. Bide lauan aurrera\nMurchantera iristeko Erriberako hiriburuan, Tuteran emango diogu hasiera gure txangoari, hain zuzen bertako tren geltokian; aurretik 6 kilometro inguru edukiko ditugu egiteko. Cascanteko Erromeroaren Basilika. Argazkia: Antxon Aguirre Sorondo (3digitala)\nMurchanteko historiak datu ugari eskaintzen dizkigu. Esate baterako, erromatar garaiko txanpon batzuk aurkitu zituzten indusketa batzuetan. Erdi Aroan harresiz inguratu zuten udalerria eta garai hartan, denbora luzez, kristautasuna eta islama bizikide izan ziren; XVI. mendera arte iraun zuen egoerak. Tuteraren menpean egon ostean, azkenean udalerriak 1820an banatzeko aukera eduki eta bide propioa egiten hasi zen.\nZer ikusi izango dugu Murchanten. Alde batetik, Jasokundeko Amaren Eliza dago, eta nahiz eta XX. mendekoa izan egungo eraikina, barnealdean XVIII. mendeko erretaula ikusiko dugu. Bestaldetik, Cardete urmaelean askotariko fauna eta floraz disfrutatuko dugu; edota ardoak gustuko duenak, upategi ezberdinak aurkituko ditu, lur hauetan, ardoaren ekoizpenak garrantzia baitauka.\nBaina Cascante dugunez helmuga gaurkoan, aurrera egingo dugu bidean, eta lau kilometroko azken txanparekin amaiera emango diogu proposamenari. Antzina, Kaiskat izenez ezaguna zena, ondoren, erromatar udalerri izatera igaro eta Cascantum moduan izendatu zuten. Eta Murchanten bezala, Cascanten ere musulmanen presentzia handia izan zen XV. mende ingurura arte, eta gaur egun ere, ureztatze–hizkuntzan bizirik jarraitzen dute arabiar jatorriko ele ugarik.\nBisitatzeko tokiei dagokienez, XVI. mendeko Garaipenaren Eliza gotiko errenazentista, garai bereko Jasokunderen eliza edota XVII. mende amaierako Erromeroaren Basilika ditugu. Eta horrez gainera, herriko plazan dagoen XVI. mendeko udaletxera ere gerturatu gaitezke.\nTarazonicaren Natur Bidean aurrera egin genezake nahi izanez gero, Zaragozako lurretan sartuz. Geuk hementxe emango diogu amaiera, naturez gozatu eta aldi berean, toki berezi hauek ezagutu ondoren. Orain arteko ibilaldiak: :: Bizkaia :: Nafarroa :: Gipuzkoa :: Ipar Euskal Herria :: Araba :: Nazioartea Ibilaldiren bat proposatu nahi al duzu? Bidali iezaguzu helbide honetara: gaztea@euskonews.com\nTUDELA MURCHANTE CASCANTE\nElkarrizketa: Oscar Carcedo. (Pauso Berriak): Adimen urritasuneko pertsonak edozein enpresatan lan egiteko gai dira\nGaiak: Korrika 17: maitatu, ikasi, ari... euskalakari!\nGaiak: Txakurrak eta herritartasuna\nGaiak: Ipuin kontalariei begira\nGaiak: Ibilaldiak Euskal Herritik (LXV): Sara


BASOAK 4 - PIRINEOS PUNTO BIKE - Zikloturismo Euskal Piriniotan\nZUBIRI - ARBIZU\nLuzera: 88km Metatutako igoera: 1200m\nBaskoien hiriburua gurutzatzen.\nNeurrizko 2 COLS, Etxauri eta Lizarraga Lezaunetik.\nBASOAK-ren azkeneko etaparentzat giro desberdina, Pirinioetakoarekin alderatuz.\nErrepidearen bi aldeetara erromesak. 5 aldiz Tour-aren irabazle izandako Miguel Indurainen jaioterritik ibilaldia, hamaiketakoa Iruñean eta aukerazko ibilaldia San Ferminen entzierroaren bidetik.\nOndoren neurrizko 2 COLS, zeinetan Pirinioetako pagondoen ordez, arteak, erkametzak eta nekazaritza sailak izango ditugun.\nEtaparen neurriak denbora uzten digu etxera joateko kotxea hartu behar badugu.\nMultimedia eta/edo ibilbidearen deskribapena\nEl río Arga a su paso por Pamplona en su tramo coincidente con BASOAK\nCasa natal del pentacampeón del Tour Miguel Indurain, un valor simbólico añadido a la ruta.\nSin salir de Villava seguimos de homenaje. Monumento a Indurain en una de las rotondas de la villa.\nCuesta de Santo Domingo en el casco viejo de Pamplona. Punto de inicio de los encierros de San Fermín y recorrido de la contrareloj inaugural de La Vueta a España 2013. Los usuarios de BASOAK pueden realizar el recorrido en bicicleta. En la pestaña de "Descarga de tracks" hemos añadido el track que partiendo desde el puente sobre el Arga incluye el trazado conjunto del Encierro y del Encierrillo.\nEn el pueblo de Etxauri comienza el puerto del mismo nombre, 6,8 kilómetros con una pendiente que se mantiene casi sin variaciones entre el 6 y el 7% durante todo el ascenso. La carretera serpentea a la izquierda de las paredes de la imagen.\nPelotón profesional ascendiendo el puerto de Etxauri - Euskal Itzulia 2017 -\nPuerto de Etxauri. De vuelta al bosque, encinas y quejigos.\nPelotón profesional en el último kilómetro del puerto de Etxauri - Euskal Itzulia 2017 -\nPuerto de Etxauri. Pedaleo bajo las rocas de la Escuela de escalada.\nZona alta del puerto de Etxauri - Euskal Itzulia 2017 -\nPamplona queda atrás. Cuenca de Pamplona desde el Alto de Etxauri.\nEscenario durante nuestro ascenso a Lezaun, Aritzaleta y la Ermita de Santa Catalina.\nComienza puerto. Nos internamos en la Sierra de Andia.\nPuerto de Lizarraga. Una vez pasado el túnel comienza el bonito descenso al valle de La Sakana.\nPuerto de Lizarraga. Escenario en la vertiente norte del túnel, la Sierra de Aralar nevada en el fondo y los 1495 metros del Beriain hipotecando el paisaje.\nLa imponente mole del Beriain tras descender el puerto de Lizarraga. Volvemos al punto de inicio, estamos completando BASOAK.\nGPX fitxategia GPS gailuentzat: Deskargatu\nSanfermin entzierroko GPX fitxategia GPS gailuentzat: Deskargatu\nKML fitxategia GoogleEarth ikusi ahal izateko: Deskargatu\nSanfermin entzierroko KML fitxategia GoogleEarth ikusi ahal izateko: Deskargatu\nZIP fitxategia deskarga ziurtatzeko: Deskargatu\nSanfermin entzierroko ZIP fitxategia deskarga ziurtatzeko: Deskargatu\nDeskarga modu testuan egiten bada, (botón derecha o pulsación prolongada):"Abrir en una pestaña nueva"\nEtapa honetako altimetriak beste webgune batzuetan\nEtxauri altimetrias.net webgunean\nLezaun altimetrias.net webgunean\nWikiloc mapan ibilbidea\nIbilbidea wikiloc-webgunean ikusi nahi baduzu, mapako ikono berdean sakatu.\nIbilbideen graduaziorako irizpideak\nIbilbideen graduaziorako erabili dugun irizpidea aukeratu ditugun 6 mailetan.\nFamilia paseo edo ibilbideak: Malda txiki eta bide motzeko ibilbideak. Familian (entrenatuta ez daudenean) edo normalean bizikletan aritzen ez diren pertsonentzat egokia.\nErraza: 1000 metrotara gerturatu daitekeen maldadun ibilbidea, baina portu handirik gabe.\nDistantzia 40 eta 60 kilometro bitartekoa izango da.\nNeurrizkoak:“Handietako” bat barne hartzen duten ibilbideak edo antzeko zailtasuna dutenen konbinazioa. Aldapak benetan garrantzitsuak izan daitezke, eta igoerak 1000 eta 2000 metro artekoak izan daitezke. br> Distantzia 60 eta 100 kilometro bitartekoa izango da.\nGogorra: 2500 metrotara gerturatu daitekeen maldadun ibilbidea. 2 portu “handi” edo hauetako bat eta hainbat “txiki” gainditu beharko dira.\nDistantzia 90 eta 130 kilometro bitartekoa izango da.\nOso gogorra: 2500 eta 4000 metroko malda duten ibilbideak. Batzuetan 3 portu “handi” igo beharko ditugu.\nDistantzia 100 kilometrotik gorakoa izango da eta 200-era gerturatu daiteke.\nErronka: Garai hauetan, oraindik ere “gehiago” exijitzen duen publiko bat dago. Beraientzat sortzen da “erronka” kontzeptua: egun bat baino gehiagoko etapak “non-stop” moduan, 4500, 5000 edota metro gehiagoko malda duten ibilbideak, 3000 metroko maldadun bakarkako edo taldeko erloju kontrakoak eta 100 kilometro baina gehiagoko ibilbideak.\nLaburbilduz, txirrindulariak normalean “astakeriak” deitzen dugunaren barietate bat eta, dotoreagoak izateko, hemen “erronkak” deitzen duguna.


Xabi Ibargarai erratzuarrak parte hartuko du buruz buruko pala txapelketan - Baztan - Erran.eus\nXabi Ibargarai erratzuarrak parte hartuko du buruz buruko pala txapelketan\nTtipi-Ttapa 2021-01-27 13:00\nBuruz buruko pala txapelketaren aurkezpena egin zuten asteartean Bizkaia pilotalekuan. Eskuinetik hasita bigarren, Xabi Ibargarai erratzuarra. Erdian, gorriz, Gaubeka gaur egungo txapelduna. Argazkia: Innpala\nDenera bederatzi palista ariko dira larunbatean hasita eta martxoaren 13an jokatuko da finala\nBederatzi pilotarik parte hartuko dute ilbeltzaren 26an aurkeztu den buruz buruko pala txapelketan. Horien artean egonen da Xabi Ibargarai erratzuarra, duela bi urte lortu zuen txapela berreskuratu asmoz.\nTxapelketako lehen norgehiagoka ilbeltzaren 30ean, larunbatean 17:00etan hasiko den jaialdiko bigarren partidan jokatuko dute Ibarguren eta Del Riok. Partida honen irabazleak Gaubeka gaur egungo txapelduna izanen du esperoan final laurdenean. Otsailaren 5ean jokatuko da bigarren partida hau, baita Fusto eta Urrutiaren artekoa. Otsailaren 13an sartuko da jokoan Xabi Ibargarai eta Gordon izanen du arerio. Aitzinetik, egun berean, Necol eta Ibai Perez izanen dira aurrez aurre Bizkaia frontoian.\nFinal laurdenetako irabazleek finalerdietako ligaxka otsailaren 20an, 27an eta martxoaren 6an jokatuko dute eta final handia eta hirugarren eta laugarren postua erabakitzeko lehia martxoaren 13an.


Alfred Hitchcock Donostiako Nazinoarteko Zinemaldiko protagonista - bizkaie.biz\nAtzera begirakoak eta andrazkoen gizarte bilakaerea\nLehenengo atzera begirakoak Robert Wise zinemagile estatubatuarra jasoko dau. Zinema estatubatuarreko zinemagilerik moldagarrienetarikoa dala dinoe; izan be, "The Sound of Music" edo "West Side Story"-ren moduko musikalek ospetsu bihurtu eben arren, gerrako zinea edo western genero pelikulak be landu dauz. Goenagak esan eban Zinemaldiak zer edo zer zor eutsola zuzendariari, 1996ko edizinoan epaimahaikidea be izan zalako.\nBigarren atzera begirakoa azken urteetako zinemagilerik polemikoenetakoa dan Abel Ferrarari opetsiko jako. Kultuzko zinemagile honen jarraitzaileek bere filmografia osoa ikusi ahal izango dabe Donostian, berbarako "Bad Lieutenant" edota "The Funeral". Ganera, Olaziregik iragarri dau Ferraren azken filmetako bat izatea itxaroten dabela: "Mary", Juliette Binoche-gaz, hatan be.\nBestalde, "Rebeldes e Insumisas" zikloak andrazkoen gizarte egoerearen bilakaeran oinarrituko ikuspegia eskainiko dau. Katherine Hepburn-en "A woman rebels" filmak ekingo deutso ziklo honi eta Geena Davis nahiz Susan Sarandon-en "Thelma and Louise" pelikuleak amaierea emongo deutso; bien bitartean, zinemako andre heroi guztien barri emongo dau zikloak.\nDonostiako 53. Nazinoarteko Zinemaldiko kartelak Alfred Hitchcock zinemagilea eukiko dau protagonistatzat, haren heriotzearen 25. urteurrena dala eta; izan be, kasualidadez, 53 pelikula zuzendu ebazan bere lan ibilbidean. Era berean, Robert Wise eta Abel Ferrara zinemagileen atzera begirakoak eta andrazkoen iraultza soziala erakutsiko dauen "Rebeldes e insumisas" zikloa be eskainiko dauz.\nZinemaldiak ohiko iraupena berreskuratuko dau aurten (hamar egun), TVEren babesari esker, eta irailaren 15etik 24ra bitartean izango da. Joan dan urteko edizinoan iraupena bederatzi egunekoa izan zan aurrekontuagaz arazoak izan ziralako.\nDonostiako Kursaal zentroan aurkeztu eben aurreko astean Zinemaldiaren edizino barria Edurne Ormazabal kazetariak eta Aizpea Goenaga aktoreak. Ekitaldian Mikel Olaziregi Zinemaldiko zuzendaria be egon zan.\nSail Ofizialeko kartelaren egilea Juanra Martín izan da. "Zinemaldiko bisitari ospetsu" modura Donostiara egindako bisita batean egin eutsien argazki bat berreskuratu dau kartelak. Sail Ofizialean 18 film lehiatuko dira, A mailako zinemaldietarako FIAPFen araudiagaz bat etorriz aukeratuak.\nZabaltegiko kartela Juantxo Egañak eta Borja Goitiak egin dabe. Kursaalaren kuboen antza daukien kutxa bi erakusten dauz atzealde baltz baten ganean. Etorkizun Latindarra sailari jagokonez, Nebraska Projectek egin dau.


Eguraldia: Buste, El (Zaragoza) - 7 egunetako iragarpena - Taula - Meteorologiako Estatu Agentzia - AEMET. Espainiako Gobernua\nHasiera › Eguraldia › Iragarpena › Udalak › Buste, El\nIragarpena udalerrika. Buste, El (Zaragoza)\nHiriburua: Buste, El (altitudea: 681 m)\nLatitudea: 41° 53' 8'' I - Longitudea: 1° 36' 6'' M - Posizioa: Ikus kokapena\nIragarpen zehaztuaren XML-a deskargatu Buste, El\n100% 10% 5% 0% 0% 50% 35% 40% 100% 85% 65%\n0 / 7 0 / 5 2 / 7 2 / 7 3 / 8 3 / 5\n-7 / 2 -4 / 5 2 / 7 2 / 7 3 / 8 3 / 5\n45 / 100 50 / 80 55 / 80 80 / 100 60 / 80 65 / 95\n50 65 35 35 35 65 65 70 70\n-3 1 -1 -4\nTarazona (Udalerria: Tarazona) a 10,56 km - Altitudea 475 m\nMonteagudo (Udalerria: Monteagudo) a 10,96 km - Altitudea 410 m\nTudela (Udalerria: Tudela) a 18,9 km - Altitudea 295 m\nÓlvega (Udalerria: Ólvega) a 33,39 km - Altitudea 1039 m\nBardenas Reales, Base Aérea (Udalerria: Tudela) a 36,33 km - Altitudea 295 m\nAlfaro (Udalerria: Alfaro) a 36,67 km - Altitudea 285 m


You searched for hezkuntza - Bertsolari\nSearch Results for "hezkuntza"\nBERTSOLARITZA JOLASGAI, HAUR HEZKUNTZAN\nBERTSOLARITZA JOLASGAI Arizmendi ikastolako (Leintz Bailara) Basabeazpi gunean (Aretxabaleta) bertsolaritza izan dute jolasgai, haur hezkuntzan. Euskal Kultura landu duten proiektuaren baitan, Joanito Dorronsoro, Aitor Sarriegi, Patxi Goikolea, Juanito Akizu eta Jon Sarasua izan dituzte bertso kantari eta kontu kontari. Testua: Beñat Zamalloa Akizu Argazkiak: Ekaitz Filarmendi Almengo bertso-eskolaren sorreraz eta garai hartako kontuez aritu


Page 3000 de 3 000\nAffichage des résultats 29 991 - 30 000 parmi 30 000.\nX-txostenak:Ouija izeneko taula misteriotsua\nFenomeno paranormalak aurkezten dituzte X-txostenak izeneko saioan. Oraingoan jolas moduan egiten den taula hiztunarena aurkeztuko digute: nola egiten den, arriskuak, gazteengan eragina......\nBaque kafe etxeko kide batek hainbat aholku eta datu emango dizkigu kafea behar bezala dastatzeko: nola egin, nola hartu, nola gorde\nFilme laburren lehiaketa\nInterneten edozeinek egin eta erakutsi dezake laburmetraiaren moduko grabaziorik\nGazteentzako gastronomia eskaintza\nGustuaren astean 26 urtetik beherakoentzako menu bereziak eskaintzen dituzte hainbat jatetxetan: nola jan janari berezi horiek........\nLanean bikotekidearekin batera jardutea edo lanean lankideekin ligatzearen aldeko eta aurkako argudioak entzungo ditugu tertulia honetan.


Series: Park, Barbara. Junie B. Jones series #2\nKids' Paperbacks J/PAPERBACK/SERIES/JUNIE Due 05-31-18\nKids' Paperbacks J/PAPERBACK/SERIES/JUNIE Due 06-02-18\nISBN/ISSN: 0679838864 (pbk), 0679938869 (lib. bdg.),\nDecoding demand: 73 (high) -- Semantic demand: 79 (high) -- Syntactic demand: 63 (high) -- Structure demand: 84 (very high)


1xBet online matrikula\nberaz, erraza zen Never aurretik 1xbet kupoi Interneten kode aurkitu. A bereziak ikurra konbinazio interneten dago; matrikula plataforman prozesuan zehar izango da sartu behar.\nHorren ostean, bettors Nigeria eta beste herrialde askotan osagarriak fondoak jasotzeko beren kontuak Parisera zenbatu; hau aukera paregabea iragarpenak gehiago egiteko horiek eta ona dirua irabazten da.\nZER 1XBET sustapen kodea\nKodea 1XBET handitzeko zure bonus zure lehen gordailuaren. 1XBET ohikoa bonus da 200% lehen gordailuaren up on 100 000 ₦. Neurri batean, Erabiltzaile guztiei handitu ahal izateko 130,000 ₦.\nBadira bi 1XBET guneak bezeroek Nigerian eskura: 1xbet9ja.com eta nagusiak – 1xbet.ng. 1xbet.ng erabiltzaileek ez dute eremu kupoi kodea grabatzerakoan, beraz, ezin dutela beren hobariak handitu.\nPromozio kodea: 1x_107488\nBiziki gomendatzen 1XBET bookmaker 1xbet9ja.com mobile aplikazioa edo web erabiliz kupoi kodea mobi9ja erregistratu duzula. Ondoren nahi duzun 1xbet.ng bada erabili ahal izango duzu. Ez dago bien arteko aldea ez da.\nNOLA zure bonus lortzeko\nhobariak jasotzeko arabera:\nParte 1XBET webgunearen edo mugikorraren 1XBET aplikazio erabiliz.\nZure profil pertsonala Bete (Aurkezteko aurretik) Nire kontua eta aktibatu “Hartu bonus jorratzen parte” (Dagoeneko aktibatua izan behar da, baina ere egiaztapena merezi du).\nGordailua-kopuru bat ₦ 400.\nbonus automatikoki zure kontura ordainduko zaie gordailua ondoren egin da.\nBezeroak dira bonus bakoitza jasotzeko eskubidea. bonus bi zati ditu, berdina bakoitzeko 100% metaketa zenbatekoa, baina ez gainditzen 100 000 ₦ (160,000 ₦ kupoi kodea erabiliz).\nkontuaren xehetasunak ez dira guztiz amaitu bada lehenengo diru-sarrera egin arte bonus ez dira zure kontura ordainduko.\nbonus barruan erabili behar da 30 erregistratzeko egun edo ezeztatu egingo da.\nbonus funtsak kentzeko: bonus zenbatekoa erdia wagered behar dira 5 metagailu paris aldiz. metagailu Apustu bakoitzak eduki behar 3 edo ekitaldi gehiago. Gutxienez 3 metagailua gertakari puntuazioa izan behar 1.40 edo gehiago. beste bonus zenbatekoa erdia izango amortizatu behar apustuak arabera 30 1xGames aldiz.\n1Nigeria xbet premium\nbonus for, baimena eman behar du aktibatuta “Hartu bonus eskaintza ere parte” Nire kontua.\nfuntsak egon premium erretiratu aurretik egon rollover osoa termino eta eskaintza baldintzak bete beharko dira, hala ez bada hobariak edo harekin egindako irabaziak bertan behera utziko da.\nOndoren bonus izan truke dira, zure kontu nagusia gainerako bonus funtsak izango da ordainduko, eta hori ez da jatorrizko bonus zenbatekoa gainditzen. bada, Bere eskuratzea ondoren, bonus kontua oreka gutxieneko holding baino txikiagoa da, premium jotzen galdu behar.\nbonus jotzen wagered beharreko ondoren bakarrik adierazitako zenbatekoa paris guztiak likidazioa egin ostean.\nAurretik Eskaintza honen baldintza guztiak pozik daude, bezeroei bonus ukatu ahal saldoa bonus zenbatekoa baino handiagoa bada. Bezeroak bere gordailuak gainerako kendu ahal. Kasu honetan, winnings eta hobari guztiak bertan behera utziko da.\nBakarrik bonus bat da bezero bakoitzeko onartzen, etxebizitzako, helbide per, partekatutako IP helbidea eta ordenagailu partekatutako per, eta kontua xehetasun guztiak, helbide elektronikoa barne, banku-datuak, kreditu txartelaren informazioa eta ordainketa kontu zenbakia.\nBezeroak nortasun agiriak eman beharko, baldin badago, bere nortasuna balioztatzeko (KYC). Huts dokumentuak ekoizteko eskaera emaitza hobari guztiak galtzea / winnings.\nNon jokalari bat lortzeko egungo sustapen kodea 1xBet 2020?\nZer da kupoi 1xbet sisteman Kodea? Ez dago gaur egun aukera berri bat guztion eskura, kupoi kodea 1xbet du. Guztiak egin behar duzun besterik ez da behar JOHNNYBET konbinazioa sartu osagarriak fondoak jasotzeko zure saldoa to. Ezaugarri hau izan da estimatzen Abuja oinarritzen gamblers eta beste herrialdearen zati arabera. Lehen, sustapena Kodea bettors eskaintzen ezaugarri berriekin. Normalean, klik gutxi zure gogoko entretenimendu mota sartzeko, kupoi kirol ekitaldiak kodea bat jaso, edo baita kupoi kodeak eta merkatuan erakargarria tasak gehien dituzten kasinoan paris erregular leku.\nNola kupoi kodea eskaintzak 1xbet lortzeko? Oso erraza da 1xbet doan promozio informazio hau kodea Interneten argitaratzen da eta erraz irits daiteke aurkitu. Just egin klik gutxi eskuragarri bihurtzen da aurretik. bookmaker da bere jokalarien ikusleek gero eta interesa, no baldintza 1xbet osagarriak eskaintzen ditu, beraz, 2019. kupoi kodea Hau froga gehiago dago profesionalek hemen oraindik zale ditugu arruntak beharrak ardatz.\npromo kodea kuotak 1xbet zure saritutako aukerak handitzen erabiltzen dut. 1xbet Free kupoi kodeak aseguru zure inbertsioak arriskuak ahalik aurkako zatia da. Paris eta apustua kirol ekitaldi asko kantitate txiki edo ertain big saihesteko gomendatzen dizugu.\n1xbet kasinoan kupoi kodeak erabili ahal izango da paris online casinos, blackjack elektronikoak gurpilak. matrikula zehar, hobariak jasotzeko aukeratu duzun. paris kirol edo kasinoan paris prima online.\nZer da 1xBet Coupon Code?\nGaur 1xbet free apustua kodea, lehenik eta behin, erabiltzaile gorpuzten aukera berriak. Nola kupoi kodea erabili behar deskubritu behin duzu? ikurrak konbinazio bereziak dira izena emateko eremu bat sartu behar da, bereziki horretarako izendatutako, eta ordena hacerlo, bai PC bat eta telefono mugikor bat ideal. kupoi kodea 1xbet aukera handiak eskaintzen ditu, balizko erabiltzaileen gauzatzeko, eta beren ezagutza aplikatzeko kirolaren praktikan.\nSistema kontua gehitu ia denbora ez dirua ditu; hau da, batez erabiltzaile aurreikuspenen nahiago garrantzitsuak. Gaur promo kodea 1xbet du 2019 Erraz nonahi aurki daitezke sarean. sinboloen konbinazioa edozein unetan erabili ahal izango da. kupoi-kodea 2019 Zure txartela da paris munduan non bettors tasa ahalik eta handienak izan. Eskerrik asko aldaera horretarako, Ez aurpegi arazo zure ezagutza praktikan jartzeko kupoi kodea jaso ondoren egiten duzun.\nZer lortu dut kupoi kodea 1xBet ekin 2020\nEsan bezala, promozio 1xbet Kodea egon bereziki izendatutako eremu batean sartu behar da matrikula gunean prozesuan zehar. aukera mundu bat irekiko da guztia new duzu. Honek eragin bakarra paris zenbatekoa handituz, baina baita bakoitzaren tamaina. bettors egoiliar Nigeria For, free apustua kodea 1xbet honek arrakasta benetako aukera bat dakar. Aukera honi esker, erabiltzaileek murrizketak guztiak kentzeko eta aldizka profesionalekin elkar onuragarriak lana gozatzeko.\nkupoi erregistroa kodea da nor izan duela gutxi batu plataforma bettors guztien eskura. profesional talde lan onurak jadanik estimatzen Abuja jokalari eta beste zati munduaren arabera. Aurkeztutako Sportsbook taldeak beti euren onena egin bere bezeroen beharrei erantzuteko eta are hala nola aukera promo kodea VIP bat eman prest.\nBada edonork oraindik ez daki kupoi kodea 1xbet nola lortu, ez dago erabat mende honetan zaila da ezer.\n1xBet Kupoi kodea: Step Step gida\nfree promo kodea 1xbet jaso ondoren, Web Sportsbook ataria ofiziala bisitatu behar duzu. errekorra botoiak oso erraz aurkituko daitekeela – orriaren goialdean ikusiko dituzu, eskuineko izkinan. klik egin ondoren, aukeratu ahal izango duzu lau bat aldaera erregistroa osatzeko. Horietako bakoitzak aukera promozio-kodea Internet 1xbet on banatuko sartzen ditu. Behin ikurra konbinazio batean ezarri duzun, Zure apustua zenbatekoa ia berehala izango da.\nelkarrekin lanean profesionalekin onurak artean, besteak:\nbikaina bonus programa;\nzehazten Atal bakoitzean ezarrita dagoen amaituko;\nGertaera talde guztientzat tasa altuak.\nHalaber, bada kupoi kode bat 1xbet gabe. Aurreikuspenak bertsio hau duela gutxi bihurtu da gero eta herri. Hau enpresa hau leialtasuna bere bezeroei froga bat da,.\nAzken 1xBet kode\nOraindik ez da arazo baten azken kupoi kodea eskaintzak 1xbet Internet aurkitu. ikurrak konbinazio-kopurua etengabe handitzen ari da guztiz bezero gehienak baldintzak betetzen dituelako.\nzer da 1xbet kupoi kodea buruz gehiago jakiteko, Egin behar duzun guztia gune ofiziala joan. gure laguntza bezeroarentzako zerbitzua ordezkariek dira beti prest ziurtatu azkar eta sailkatua aholku lortu duzu.\nIzena emateko prozesua osatzeko baduzu plataforman izango geroago atzeratzeko eta inoiz galdu ezer interesgarria gordailu bat egin kirol munduan eta zure ezagutzak erabili praktikan aukera izan dute . Emandako Zuriuneak zenbatekoa lerroan hori handitzen aldizka, Beti izango duzu errentagarria gauza batzuk ezagutzeko, eta aparteko dirua, are epe luzera.\nGuztiak egin behar duzun da, sartu kupoi-kodea 1xbet matrikula egiteko; paris berri osoa ikuspuntu munduan zure aukerak baloratzen duzue egin beharko da. Hemendik aurrera, Han murrizketarik ez edo bestelako mugak izango da guztiontzat frogatzeko zuretzat forecaster ahalmen handi bat duzu. Beti da erraza promozio-kodea irabaziak handitzeko 2019 eta gozatu erabat ezarri eskutik enpresaren kirol paris konfiantza batera. beste erabiltzaileekin Makila eta talde profesionala batu gaur, arrakasta izan duelako, orain da nahikoa klik gutxi batzuk egiteko.\nEskubide guztiak erreserbatuta 2020.\nWordPress-ek harro | Gaia: Harrapatu Hautagaien Gaiak.


Barakaldoko merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu establezimenduei errotuluak euskaraz edota bi hizkuntzetan jartzeko diru laguntza - Inguralde\nTokia bilatzen ari zara Barakaldon?\n17 Apirila 2019 en Behatoki sozio-ekonomikoa\nInfoAyudas buletinaren eguneratze berria (19/04/17)\n10 Apirila 2019 en Enplegua\n04 Apirila 2019 en Enpresak eta Merkataritza\nBarakaldoko Udalak Ordenantza onartu du eta herriko paisaia linguistikoa euskaraz bultzatzeko, laguntzen eskaera deialdia zabalduko du.\nAbenduaren 11ra arte, Barakaldoko merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu establezimenduek diru laguntza eskatu ahal izango dute euskarazko edo errotulu elebidunetan inbertitzeagatik.\nErrotuluei dagokienez, lokalaren kanpoaldean ezartzea, toldoetan eta ibilgailu komertzialetan jarritakoa, baita pisua eta atearen zenbakia adierazita duten eta portalaren barruan kokatuta daudenak ere barne hartzen ditu.\nBaldintzak betetzen dituzten euskarazko errotuluei egiaztatutako gastuen % 50eko diru laguntza dagokie eta hizkuntza bietan agertuz gero %25ekoa.\nErrotuluak egitea, horien instalazioa eta diseinu gastuak onartuko dira.\nLaguntza hauen aplikazio eremutik kanpo gelditzen dira euskararen normalizazioa helburu duten erakundeak (euskara elkarteak, euskaltegiak eta ikastetxeak), bankuak eta aurrezki kutxak eta 500 m2 baino gehiagoko azalera duten establezimenduak.\nErrotuluetan testua zuzen idatzita egon beharko da eta establezimenduko jarduera adierazi beharko da. Gainera, laguntzen harrera begi bistan dagoen lokaleko lekuren batean adierazi beharko da, jasotzen den unetik 6 hilabetez gutxienez.\nDiru laguntzari eta dokumentazioari dagokionez, aurkeztu beharreko informazio guztia izateko, kontsultatu:\nInguralde Enpresen Arloa:\nTel: 944789395 – 944789400


Football Since 1916: GOOOOOOOOOOOOOOOL! URUGUAY !!!! RUBEN SOSA !!!\nGOOOOOOOOOOOOOOOL! URUGUAY !!!! RUBEN SOSA !!!\nPostado por Juan Pablo Capitani Gutierrez às 09:45