TITUS Texts: Karnamag-i Ardashir-i Pabagan\nData entry by D.N.MacKenzie,\nadditions by Elio Provasi,\nFrankfurt a/M, 28.2.1998 / 22.6.1998 / 26.9.1999 / 1.6.2000 / 23.11.2002 / 31.10.2010\nSentence: 0 pad nām ud nērōg ud ayārīh ī dādār ohrmazd ī rāyōmand ī xwarrahōmand. tan-drustīh ud dagr-zīwišnīh ī harw wehān ud frārōn-kunišnān, nāmčištīg ōy kē rāy nibēsīhēd.\nSentence: 1 pad kārnāmag ī ardaxšīr ī pābagān ēdōn nibišt ēstād kū pas az marg ī alaksandar ī hrōmāyīg ērānšahr 240 kadag-xwadāy būd.\nSentence: 2 spahān ud pārs ud kustīhā ī awiš nazdīktar pad dast ī ardawān sālār būd.\nSentence: 3 pābag marzobān ud šahryār ī pārs būd ud az gumārdagān ī ardawān būd.\nSentence: 4 *ud pad staxr nišast.\nSentence: 5 ud pābag rāy ēč frazand ī nām-burdār nē būd.\nSentence: 6 ud sāsān šubān ī pābag būd ud hamwār abāg gōspandān būd ud az tōhmag ī dārā ī dārāyān būd ud andar dušxwadāyīh ī alaksandar *niyāgān ō wirēg ud nihān-rawišnīh ēstād ud abāg kurdān šubānān raft.\nSentence: 7 pābag nē dānist kū sāsān az tōhmag ī dārā ī dārāyān zād ēstēd.\nSentence: 8 pābag šab-ēw pad xwamn dīd čiyōn ka xwaršēd az sar ī sāsān bē tāft ud hamāg gēhān rōšn kard.\nSentence: 9 any šab ēdōn dīd čiyōn ka sāsān pad pīl-ēw ī ārāstag ī spēd nišast ēstād ud harw kē andar kišwar pērāmōn ī sāsān ēstēnd ud namāz awiš barēnd ud stāyišn ud āfrīn hamē kunēnd.\nSentence: 10 ān ī sidīgar šab hamgōnag ēdōn dīd čiyōn ka ādur farrōbāy ud gušnasp ud burzēn-mihr pad xānag ī sāsān hamē waxšēnd ud rōšnīh ō hamāg gēhān hamē dahēnd.\nSentence: 11 pābag ka-š pad ān ēwēnag dīd abd sahist,\nSentence: 12 u-š dānāgān ud xwamn-wizārān ō pēš xwāst ud ān ī harw 3 šab xwamn čiyōn dīd ēstād pēš awēšān guft.\nSentence: 13 xwamn-wizārān guft kū ān kē ēn xwamn padiš dīd --- ōy ayāb az frazandān ī ān mard kas-ēw ō pādixšāyīh ī gēhān rasēd, čē xwaršēd ud pīl ī spēd ī ārāstag čērīh ud tuwānīgīh ud pērōzīh, ud ādur farrōbay dēn-dānāgān ud mow-mardān, ud ādur gušnasp artēštārān ud spāhbedān, ud ādur burzēn-mihr wāstaryōšān ud warz-kardārān ī gēhān ud hāmōyēn ēn pādixšāyīh ō ān mard ayāb frazandān ī ān mard rasēd.\nSentence: 14 pābag ka-š ān saxwan ašnūd kas frēstād ud sāsān ō pēš xwāst ud pursīd kū tō az kadām tōhmag ud dūdag hēh? az pidarān ud niyāgān ī tō kas būd kē pādixšāyīh ud sālārīh kard?\nSentence: 15 sāsān az pābag pašt ud zēnhār xwāst kū-m wizand ud zyān mā kun.\nSentence: 16 pābag padīrift ud sāsān rāz ī xwēš čiyōn būd pēš pābag guft.\nSentence: 17 pābag šād būd ud framūd kū tan pad ābzan kun.\nSentence: 18 ud pābag framūd kū tā dast-ēw ǰāmag, paymōzan ī xwadāywār, awiš āwurd hēnd ud ō sāsān dād hēnd kū paymōz. ud sāsān hamgōnag kard.\nSentence: 19 ud pābag sāsān rāy framūd kū tā čand rōz-ēw pad xwarišn ud dārišn ī nēk ud sazāgwār parward.\nSentence: 20 u-š pas duxt ī xwēš pad zanīh dād.\nSentence: 1 ud ǰahišn ud abāyēd-būdan rāy andar zamān ān kanīzag ābestan būd ud ardaxšīr aziš zād.\nSentence: 2 pābag ka-š tan-bahr ud čābukīh ī ardašīr be dīd dānist kū ān xwamn ī-m dīd rāst būd,\nSentence: 3 u-š ardaxšīr pad frazandīh padīrift ud grāmīg dāšt ud parward.\nSentence: 4 ud ka ō dād ud hangām ī frahang rasīd pad dibīrīh ud aswārīh ud abārīg frahang ēdōn frahixt kū andar pārs nāmīg būd.\nSentence: 5 ka ardaxšīr ō dād ī pānzdah-sālag rasīd āgāhīh ō ardawān mad kū pābag rāy pus-ēw ast ī pad frahang ud aswārīh frahixtag ud abāyišnīg,\nSentence: 6 u-š nāmag ō pābag kard kū amā ēdōn ašnūd kū ašmā rāy pus-ēw ast ī abāyišnīg ud pad frahang ud aswārīh abēr frahixtag,\nSentence: 7 u-mān kāmag kū ōy ō dar ī amā frēstēh ud nazdīk ī amā āyēd tā abāg frazandān ud wāspuhragān bawēd u-š pad frahang ī-š ast bar ud pādāšn framāyēm.\nSentence: 8 pābag az ān čiyōn ardawān meh ud kāmgārdar būd ǰuttar kardan ud ān framān bē spōxtan nē šāyist,\nSentence: 9 u-š andar zamān ardaxšīr ārāstag abāg dah bandag ud was tis ī abd-sahist ud sazāgwār ō pēš ardawān frēstīd.\nSentence: 10 ud ardawān ka-š ardaxšīr dīd šād būd ud grāmīg kard,\nSentence: 11 ud framūd kū harw rōz abāg frazandān ud wāspuhragān ī xwēš ō naxčīr ud čawgān šawēd, ud ardaxšīr hamgōnag kard.\nSentence: 12 pad yazadān ayārīh pad čawgān ud aswārīh, čatrang ud nēw-ardaxšīr ud abārīg frahang az awēšān hāmōyēn čēr ud nibardag būd.\nSentence: 13 rōz-ēw ardawān abāg aswārān ud ardaxšīr ō naxčīr šud ēstād.\nSentence: 14 gōr-ēw andar dašt bē widard ud ardaxšīr ud pus ī meh ī ardawān az pas ī ān gōr taxt ud ardaxšīr andar rasīd ud tigr-ēw ēdōn ō gōr zad kū tigr tā parr pad aškamb andar šud ud dudīgar sōg bē widard ud gōr abar gyāg murd.\nSentence: 15 ardawān ud aswār frāz rasīd hēnd ud ka-šān zanišn ī pad ān ēwēnag abd-sahist dīd, pursīd kū ēn zanišn kē kard?\nSentence: 16 ardaxšīr guft kū man kard.\nSentence: 17 pus ī ardawān guft kū nē, čē man kard.\nSentence: 18 ardaxšīr xēšm grift u-š ō pus ī ardawān guft kū hunar ud mardānagīh pad stambagīh ud duššarmīh ud drō adādestānīhā ō xwēš kardan nē tuwān. ēn dašt nēk ud gōr ēdar was. man ud tō ēdar dudīgar uzmāyišn kunēm ud nēkīh ud badīh ud čābukīh pad dīd āwarēm.\nSentence: 19 ardawān ān dušxwār sahist ud pas az ān ardaxšīr nē hišt ō asp nišastan,\nSentence: 20 u-š ardaxšīr ō āxwarr ī stōrān frēstīd,\nSentence: 21 ud framūd kū niger kū rōz ud šab az nazdīkīh ī stōrān ud ō naxčīr ud čawgān ud frahangestān nē šawēh.\nSentence: 22 ardaxšīr dānist kū ardawān duščašmīh ud wad-kāmagīh rāy gōwēd,\nSentence: 23 u-š andar zamān dādestān čiyōn būd nāmag ō pābag nibišt.\nSentence: 24 pābag ka-š nāmag dīd andōhgēn būd,\nSentence: 25 u-š pad passox ō ardaxšīr kard nibišt kū tō nē-dānāgīhā kard ka-t pad tis-ēw kē zyān nē aziš šāyist būdan abāg wuzurgān stēzag burd ud saxwan društēwāzīhā awiš guft.\nSentence: 26 ud nūn-iz bōzišn gō pad petītīg mānag.\nSentence: 27 hangār čē dānāgān guft ēstēd kū dušman pad dušman ān nē tuwān kardan čē adān mard az kunišn ī xwēš awiš rasēd.\nSentence: 28 ēn-iz guft ēstēd kū az ān kas must-abarmānd mā *bāš kē ǰud az ōy nē wizīrēd.\nSentence: 29 ud tō xwad dānēh kū ardawān abar man ud tō ud wasān mardōm ī andar gēhān pad tan ud gyān ud xīr ud xwāstag kāmgārdar pādixšā ast.\nSentence: 30 ud nūn-iz handarz ī man ō tō ēn saxttar kū ēkānagīh ud framānburdārīh kunēh. xwēš tan warz ō wanybūdīh ma abespār.\nSentence: 1 ardawān rāy kanīzag-ēw ī abāyišnīg būd kē az abārīg kanīzagān āzarmīgdar ud grāmīgdar dāšt ud harw ēwēnag paristišn ī ardawān būd ān kanīzag kard ēstād.\nSentence: 2 rōz-ēw ka ardaxšīr pad stōrgāh nišast ud tambūr zad ud srōd ud *abārīg huramīh kard ōy ardaxšīr dīd ud padiš wiyābān būd.\nSentence: 3 ud pas az ān *abāg ardaxšīr mihr ud dōstīh ud dōšāram kard ud paywastag *hamē pad šab ka ardawān ī bē-šudag-baxt be xuft ān kanīzag pad nihān ō nazdīk ardaxšīr šud ud tā nazd bām abāg ardaxšīr būd ud pas abāz ō pēš ardawān šud.\nSentence: 4 rōz-ēw ardawān dānāgān ud axtarmārān ī pad dar būd ō pēš xwāst ud pursīd kū: čē *hamē wēnēd pad tis ī haftān ud dwāzdahān ud ēstišn ud rawišn ī stāragān ud tis ī āwāmxwadāyīh ī šahr šahr ud čiyōnīh ī mardōmān ī gēhān ud tis ī man ud frazandān ud mardōmān ī amā?\nSentence: 5 axtarmārān sālār pad passox guft kū: gōčihr ō past ud stārag ī ohrmazd abāz ō bālist āmad. wahrām ud anāhīd pad kust ī haftōring *andar šagr axtar marz ǰahēnd ud ō ohrmazd ayārīh dahēnd.\nSentence: 6 ud im čim rāy ēdōn nimāyēd kū xwadāy-ēw ud pādixšāy-ēw ī nōg ō paydāgīh āyēd ud was sarxwadāy ōzanēd ud gēhān abāz *ō ēwxwadāyīh āwarēd.\nSentence: 7 did-iz *murwnīšān sālār ō pēš mad u-š guft kū: ēdōn paydāg kū harw bandag mard kē az im rōz tā 3 rōz az xwadāy ī xwēš bē wirēzēd ō wuzurgīh ud pādixšāyīh rasēd, abar ān ī xwēš xwadāy kāmaghanǰām ud pērōzgar bawēd.\nSentence: 8 kanīzag ān saxwan čiyōn-aš ō ardawān guft *ašnūd andar šab ka ō nazdīk ardaxšīr rasīd pēš ardaxšīr abāz guft.\nSentence: 9 ardaxšīr ka ān saxwan ašnūd menišn ō wirēxtan az ānōh nihād,\nSentence: 10 u-š ō kanīzag guft kū: agar-at menišn abāg man rāst ud ēkānag ast ahanūz andar ēn 3 rōz ī wizīdag ī dānāgān ud axtarmārān guft ēstēd kū harw kē az xwadāy ī xwēš bē wirēzēd ō wuzurgīh ud pādixšāyīh rasēd, *az ēdar ō gēhān *dawēm ud bē šawēm.\nSentence: 11 agar yazadān ud xwarrah ī ērānšahr ō ayārīh ī amā rasēd ud be bōxtēm, ō nēkīh ud xūbīh rasēm, ēdōn kunam kū az tō farroxdar andar gēhān kas nē bawēd.\nSentence: 12 kanīzag hamdādestān būd ud guft kū: pad āzādīh dāram ud harw čē tō framāyēh kunam.\nSentence: 13 kanīzag čiyōn nazd ō *bām būd abāz ō gāh ī xwēš nazdīk ī ardawān šud,\nSentence: 14 ud šab ka ardawān xuft ēstād az ganǰ ī ardawān šamšēr-ēw ī hindūg ud zēn ī zarrēn ud kamar ī mēšsār ud abesar ī zarrēn ud ǰām ī zarrēn ī padgōhr ud drahm ud dēnār ī was ud *zrēh ud zēnabzār ī payrāstag wasyār ud abārīg was tis stad ud ō pēš ardaxšīr āwurd.\nSentence: 15 ardaxšīr asp 2 az bāragān ī ardawān kē pad rōz-ēw 70 frasang be *raft hē zēn kard, ēk xwad ud ēk kanīzag abar nišast ud rāh ō pārs grift ud pad awištāb *hamē raft.\nSentence: 16 ud ēdōn gōwēnd kū andar šab frāz ō deh-ēw mad,\nSentence: 17 ud ardaxšīr tarsīd kū-*m mā agar mardōm ī deh wēnēnd, šnāsēnd ud griftār kunēnd, andar deh nē bē pad kustag-ēw ī deh widard.\nSentence: 18 u-š 2 zan nišastag dīd,\nSentence: 19 ud ān zan wāng kard kū: mā tars ardaxšīr ī kay ī pābagān ī az tōhmag ī sāsān ud nāf ī dārā šāh čē rast hēh az harw wadīh ud kas tō nē tuwān griftan u-t xwadāyīh ī ērānšahr was sāl abāyēd kardan. awištāb tā ō drayāb ud *tā ka-z drayāb pad čašm *wēnēh mā pāy, čē ka-t čašm ō zrēh ōftēd az dušmanān abē-bīm bawēh.\nSentence: 20 ardaxšīr huram be būd ud az ānōh pad awištāb bē raft.\nSentence: 1 ka rōz būd ardawān kanīzag xwāst ud kanīzag pad gyāg nē būd.\nSentence: 2 stōrbān mad, ō ardawān guft kū: ardaxšīr abāg 2 bārag ī ašmā nē pad gyāg ast.\nSentence: 3 ud ardawān dānist kū: kanīzag ī man abāg ardaxšīr wirēxt ud šud.\nSentence: 4 ud ka-š āgāhīh az ganǰ ašnūd dil hangrūdag kard,\nSentence: 5 u-š axtarmārān sālār xwāst ud guft kū: zūd bāš ud be niger tā ān wināhgār abāg ān ǰeh ī rōspīg kadām gyāg šud ud kay šāyēm griftan.\nSentence: 6 axtarmārān sālār zamān handāxt ud pad passox ō ardawān guft kū: māh az kaywān ud wahrām *wirēzēd, ō ohrmazd ud tīr paywast ud xwadāy ī mayān ī asmān azēr brēh ī mihr ēstēd,\nSentence: 7 ud ēdōn paydāg kū ardaxšīr wirēxt ud šud u-š rōy ō kust ī pārs ast ud agar tā 3 rōz griftan nē šāyēd pas az ān griftan nē tuwān.\nSentence: 8 ardawān andar zamān spāh 4000 ārāst ud rāh ō pārs pay ī ardaxšīr grift ud ka nēmrōz būd ō gyāg rasīd kū rāh ī pārs ānōh widard,\nSentence: 9 u-š pursīd kū: ān 2 aswār ī ō ēn kust rōn āmad čē zamān bē widard *hēnd?\nSentence: 10 mardōmān guft kū: bāmdād ka xwaršēd tēγ abar āwurd ēdōn čiyōn wād ī *gardāg homānāg bē widašt *hēnd,\nSentence: 11 u-šān warrag-ēw abēr stabr az pas *hamē dawist, ī az ān nēkōgdar būdan nē šāyist.\nSentence: 12 dānēm kū tā nūn was frasang zamīg šud *hēnd u-tān griftan nē tuwān.\nSentence: 13 ardawān hambun-iz nē pād ud awištāft.\nSentence: 14 ka ō any gyāg-ēw mad az mardōmān pursīd kū: ān 2 aswār čē gāh bē widard hēnd?\nSentence: 15 awēšān guft kū: nēmrōz ēdōn čiyōn *wādgirdag *hamē šud hēnd u-šān warrag-ēw hamwār *hamē raft.\nSentence: 16 ardawān škuft sahist ud guft kū: hangār kū aswār ī dōgānag dānēm bē ān warrag čē sazēd būdan? u-š az dastwar pursīd.\nSentence: 17 dastwar guft kū: ān xwarrah ī xwadāyīh ī ahanūz awiš nē rasīd, bē abāyēd kū be nixwārēm, šāyēd kū pēš kū ān xwarrah awiš rasēd šāyēm griftan.\nSentence: 18 ardawān abāg aswārān saxt awištāft,\nSentence: 19 ud rōz ī *dudīgar 70 frasang raft hēnd u-š kārwān grōh-ēw ō padīrag āmad,\nSentence: 20 ud ardawān az awēšān pursīd kū: ān 2 aswār kadām gyāg padīrag būd *hēnd?\nSentence: 21 awēšān guft kū: mayān ī ašmā ud awēšān zamīg 30 frasang,\nSentence: 22 u-mān ēdōn sahist kū ēk az awēšān aswārān warrag-ēw ī was wuzurg ud čābuk abāg-aš pad asp nišast ēstād.\nSentence: 23 ardawān az dastwar pursīd kū: ān warrag ī-š abāg pad asp čē nimāyēd?\nSentence: 24 dastwar guft kū: anōšag bawēd, ardaxšīr xwarrah ī kayān aw-iš rasēd. pad ēč čārag griftan nē tuwān. pas xwēš tan ud aswārān ranǰ mā dārēd ud aspān mā ranǰēnēd ud tabāh mā kunēd. čārag ī ardaxšīr az any dar xwāhēd.\nSentence: 1 ardawān ka-š pad ān ēwēnag ašnūd abāz wašt ud ō gyāg ī nišast ī xwēš āmad.\nSentence: 2 ud pas az ān spāh ud gund ī ārāstag abāg pus ī xwēš ō pārs, griftan ī ardaxšīr *rāy frēstīd.\nSentence: 3 ud ardaxšīr rāh ō bār ī drayā grift.\nSentence: 4 ud ēdōn čiyōn hamē raft, čand mard az mardōmān ī pārs az ardawān mustgar būd hēnd u-šān xīr ud xwāstag ud tan ī xwēš pēš ī ardaxšīr dāšt ud ēkānagīh ud framān-burdārīh paydāgēnīd.\nSentence: 1 ud ka ō gyāg-ēw ī rāmišn-ardaxšīr xwānēnd rasīd mard-ēw ī wuzurgmenišn ī banāg nām būd az spahān, kē az dast ī ardawān wirēxt ēstād, ānōh bunag dāšt, xwad abāg *6 pus ud was spāh ud gund ō nazdīk ardaxšīr mad.\nSentence: 2 ud ardaxšīr az banāg *hamē tarsīd kū: mā agar-am gīrēd ud ō ardawān abespārēd.\nSentence: 3 pas banāg ō pēš ardaxšīr mad ud sōgand xwārd ud abē-gumānīh dād kū: tā zīwandag bawēm, xwad abāg frazandān, framānburdār ī tō bawēm.\nSentence: 4 ardaxšīr huram būd ud ānōh rōstāg-ēw ī rāmišn-ardaxšīr xwānēnd framūd kardan.\nSentence: 5 banāg abāg aswārān ānōh hišt ud xwad ō bār ī drayā šud.\nSentence: 6 ka-š drayā pad čašm be dīd andar yazadān spāsdārīh hangārd,\nSentence: 7 ud anōh rōstāg ī bōxt-ardaxšīr nām nihād ud ō ātaxš ī wahrām abar drayā framūd nišāstan. az anōh abāz ō nazdīk ī banāg ud aswārān āmad.\nSentence: 1 ud spāh ārāst ud ō dar ī ādur farrbāy ī kirbakkar šud ud āyaft aziš xwāst. ō kārezār abāg ardawān mad,\nSentence: 2 ud ān spāh ī ardawān hāmōyēn ōzad ud xīr ud xwāstag ud stōr ud bunag aziš bē stad. xwad pad staxr nišast.\nSentence: 3 *az kirmān ud *makrān ud pārs kustag kustag spāh pad was marag gird kard ud ō kārezār ī ardawān frēstād.\nSentence: 4 4 māhīgān harw rōz kārezār ud ōzanišn ī was būd.\nSentence: 5 ardawān az kustag kustag čiyōn az ray dumāwand daylamān ud padišxwārgar spāh ud āxwarr [*zōr ?] xwāst.\nSentence: 6 az ān čiyōn xwarrah ī kayān abāg ardaxšīr būd ardaxšīr pērōzīh windīd,\nSentence: 7 u-š ardawān ōzad ud hāmōyēn xīr ud xwāstag ō dast ī ardaxšīr mad ud duxt ī ardawān pad zanīh *grift.\nSentence: 8 abāz ō pārs mad *u-š šahrestān ī ardaxšīr-xwarrah xwānēnd kard,\nSentence: 9 ud war ī wuzurg kand, ud āb 4 ǰōy az-iš āwurd ud ātaxš ō war nišāst. kōf-ēw ī stabr kand ud rōd ī rāzīg rāyēnīd. was deh dastgird ābādānīh kard ud was ātaxš ī wahrām ānōh framūd nišāst.\nSentence: 1 andar *rāh spāh ī haftōbād ī kirm xwadāy padiš pahikaftag ān hāmōyēn xīr ud xwāstag ud bunag az ān aswārān ī ardaxšīr bē stadag ō kulālān --- dastagird-ēw ī kulāl *nām ānōh kū kirm bunag dāšt --- āwurd.\nSentence: 2 ud ardaxšīr pad ān menišn būd kū: ō *armanestān ud ādurbādegān šawam čē yazadāngard ī syārazūrīg abāg was spāh ud gund az ān kawād ī syārazūrīg *hammis mihrān kardag ud pad framānburdārīh awiš mad ēstād.\nSentence: 3 bē az ān čiyōn stambagīh ud wināhgārīh ī haftōbād pusarān pad spāh ī ardaxšīr ašnūd handēšīd: nazdist kār ī pārs abāyēd wirāstan ud az dušmanān abē-bīm būdan ud pas šahr ī *dudīgar pardāxtan.\nSentence: 4 nūn pad ān *hangām-iz pad kulālān ēdōn čēr ud stahmag *būd kū-š spāh-ēw ī 5000 pad hēnīh pad kustag kustag ī būm ī sind ud *makrān *ud *karān ī drayā frēstīd ēstād.\nSentence: 5 ardaxšīr spāh ud gund az kustagīhā abāz ō *ardaxšīr-xwarrah frēstād.\nSentence: 6 haftōbād spāh ī xwēš hāmōyēn abāz ō dar xwāst.\nSentence: 7 ardaxšīr spāh wasyār abāg spāhbedān ō kārezār ī kirm wisē kard.\nSentence: 8 gālān ī kirm hāmōyēn xīr ud xwāstag ud bunag ō drubuštīh ī diz ī kulālān nihād. xwad kōfīhā ud gyāgīhā ī škastag nihān būd hēnd,\nSentence: 9 ud aswārān ī ardaxšīr āgāhīh nē būd. ō bun ī diz ī kulālān mad hēnd ud diz bē parwast.\nSentence: 10 ud ka šab būd spāh ī kirm abar awēšān zad ud šabīxōnīh kard, az aswārān ī ardaxšīr was ōzad ud asp ud zēn ud zēnabzār ud xwāstag ud bunag aziš stad, pad afsōs ud riyahrīh ud ēwēnag wadwāzag ud brahnag abāz ō pēš ardaxšīr frēstīd.\nSentence: 11 ardaxšīr ka-š pad ān ēwēnag dīd abēr pad bēš būd ud az šahr šahr ud gyāg gyāg spāh ō dar xwāst ud xwad abāg spāh ī was ō kārezār ī kirm franaft.\nSentence: 12 ud ka ō diz ī kulālān mad spāh ī kirm hāmōyēn ō diz nišast ēstād.\nSentence: 13 ardaxšīr pērāmōn ī diz nišast.\nSentence: 14 ud kirm xwadāy haftōbād 7 pus dāšt,\nSentence: 15 harw pus-ēw abāg 1000 mard pad šahr šahr gumārd ēstād.\nSentence: 16 andar ān gāh pus-ēw pad *arahestān būd abāg was spāh az tāzīgān ud mazūnīgān ī pad drayā widārag mad ud abāg ardaxšīr ō kōxšišn ēstād.\nSentence: 17 ud spāh ī kirm kē pad diz būd hāmōyēn ō bērōn mad ud abāg aswārān ī ardaxšīr kōxšišn ud kārezār gyānabespārīhā saxt kard.\nSentence: 18 ud az harw 2 kustag was kušt,\nSentence: 19 spāh ī kirm bērōn mad u-š rāh ud widarag ēdōn bē grift kū ēč kas az spāh ī ardaxšīr bērōn šudan ud xwardan ī xwēš ud padēxīh ī stōrān āwurdan nē šāyist, ud az sagr hamōyēn mardōmān ud stōrān ō niyāz ud ačāragīh mad hēnd.\nSentence: 1 mihrag ī anōšagzādān az ham pārs ka-*š ašnūd kū ardaxšīr pad dar ī kirm u-š abar spāh ī kirm *abarwēzīh nē windād,\nSentence: 2 spāh ud gund ārāst ud ō gyāg ī ardaxšīr šud u-š hāmōyēn xīr ud xwāstag ud ganǰ ī ardaxšīr burd.\nSentence: 3 ka-š mihrōdruǰīh ī mihrag ud abārīg mardōmān ī pārs pad *ān ēwēnag ašnūd ǰār-ēw ēn handēšīd kū: az kōxšišn ī kirm be abāyēd pardaxtan,\nSentence: 4 pas ō kōxšišn ud kārezār ī mihrag šudan.\nSentence: 5 u-š spāh hāmōyēn abāz ō dar xwāst ud abāg spāhbedān ōskārd ud čārag pad bē bōxtan ī xwēš ud spāh nigerīd.\nSentence: 6 ud pas az ān pad čāšt xwardan nišast.\nSentence: 7 andar zamān tigr-ēw ī čōbag az diz *frōd mad ud tā parr pad warrag ī abar xwān būd be nišast,\nSentence: 8 ud pad tigr ēdōn nibišt ēstād kū: ēn tigr aswārān ī warzāwand kirm xwadāy wist,\nSentence: 9 u-mān nē abāyēd kū wuzurg mard čiyōn ašmā be ōzad hē, čiyōn-mān ō ēn warrag zad.\nSentence: 1 ardaxšīr ka-š pad ān ēwēnag dīd spāh az ānōh kand ud bē raft.\nSentence: 2 ud spāh ī kirm az pas ī ardaxšīr awištāft *u-š gyāg-ēw ī tang abar awēšān ēdōn be grift kū spāh ī ardaxšīr bē widardan nē šāyist.\nSentence: 3 ud ardaxšīr xwad tanīhā ō bār ī drayā ōbast.\nSentence: 4 ēdōn gōwēnd kū xwarrah ī kayān pad gōr *kirb be būd andar pēš ī ardaxšīr ēstād ud andak andak *hamē raft tā ardaxšīr az ān gyāg ī dušwidarag az dast ī dušmanān abē-wizendīhā bērōn ānīd ud frāz ō deh-ēw ī mānd xwānēnd āwurd.\nSentence: 5 andar šab ō xānag ī brādar dō, ī ēk burzag ud ēk burz-ādur nām būd, mad.\nSentence: 6 ō awēšān guft kū: man az aswārān ī ardaxšīr ham kē az kārezār ī kirm pad stōwīh āmad ēstam ud am rōz aspanǰ framāyēd dādan tā āgāhīh ī spāh ī ardaxšīr be āyēd kū ō kadām zamīg ōbast hēnd.\nSentence: 7 awēšān was hangrūdagīhā ō ardaxšīr guft kū: gizistag bawād gannāg mēnōg ī druwand kē ēn uzdēs ēdōn čēr ud pādyāwand kard ēstēd kū hāmōyēn mardōm ī kustagīhā az dēn ī ohrmazd ud amahraspandān wiyābān kard ēstēd ud wuzurg xwadāy-iz, mard-*ēw čiyōn ardaxšīr, ud spāh ī-š abāg hāmōyēn az dast ī awēšān dušmanān ī druwandān ī uzdēsparistagān sar ō stōwīh wardēnīd.\nSentence: 8 u-šān asp ī ardaxšīr grift ud andar srāy burd ud pad āxwarr bast ud pad ǰaw ud kāh ud aspast nēk dāšt ud ardaxšīr ō nišastgāh ud gyāg ī pad ēwēn nīd ud be nišāst.\nSentence: 9 ardaxšīr was andōhgēn būd ud *hamē handēšīd.\nSentence: 10 ud awēšān drōn yašt ud ō ardaxšīr xwāhišn kard kū: wāǰ framāy griftan. xwarišn xwar ud andōh ud tēmār mā dār čē ohrmazd ud amahraspandān čārag ī ēn tis xwāhēnd ud ēn petyārag ēdōn bē nē hilēnd,\nSentence: 11 čē abāg stahmagīh ī dahāg ud frāsyāg ī tūr ud alaksandar ī hrōmāyīg pas-iz yazadān padiš hunsand nē būd u-šān pad warz ud xwarrah ī xwēš ēdōn wany ud abaydāg kard čiyōn ān ī *ō gēhān āšnāg.\nSentence: 12 ardaxšīr pad ān saxwan menišn xwaš be būd, wāǰ grift ud xwarišn xward.\nSentence: 13 u-šān may nē būd bē wašag ō pēš āwurd ud myazd rāyēnīd ud āfrīnagān kard.\nSentence: 14 ardaxšīr pad wehīh ud dēndōstīh ud ēkānagīh ud framānburdārīh ī awēšān abē-gumān būd,\nSentence: 15 u-š rāz ī xwēš ō burzag ud burz-ādur dād ud guft kū: man *xwad ardaxšīr ham. nūn ēn nigerēd kū čārag ī ēn pad be afsēnistan ī ēn kirm ud ayārān ī ōy čiyōn šāyēd xwāst.\nSentence: 16 awēšān pad passox guft kū: amā pad tan ud gyān ud xīr ud xwāstag ud zan ud frazand ǰādag ī ašmā *bayān šāh ī ērān ud *agar be abāyēd abespārdan bē abespārēm.\nSentence: 17 bē amā ēdōn dānēm kū čārag ī ēn druǰ ēdōn šāyēd xwāst *kū tō xwēš tan pad ēwēnag ī mard ī dūršahrīg ārāstag kunēh ud ō widār ī diz tan ī xwēš pad bandagīh ud paristišn ī ōy be abespārēh ud mard 2 ī hāwišt ī dēnāgāh ō ānōh barēh ud pad-išān yazišn ud azbāyišn ī yazadān ud amahraspandān frāz gīrēh ud ka hangām ī xwarišn xwardan ī ān kirm bawēd ēdōn kunēh kū rōy ī widāxtag dārēh, pad zafar ī ān druǰ rēzišn tā mīrēd, ud ān druǰ ī mēnōg pad yazišn ud azbāyišn ī yazadān be šāyēd zadan ud ān druǰ ī tanīgardīg pad rōy ī widāxtag be šāyēd zadan.\nSentence: 18 ardaxšīr ān saxwan pasandīd ud pad xūb dāšt ud ō burzag ud burz-ādur guft kū: man ēn kār pad ayārīh ī ašmā tuwān kardan.\nSentence: 19 awēšān guft kū: harw kār ī ašmā framāyēd, tan ud gyān be abespārēm.\nSentence: 1 ardaxšīr az ānōh abāz ō ardaxšīr-xwarrah mad ud *kārezār abāg mihrag ī anōšagzādān kard ud mihrag zad, šahr ud gyāg ud xīr ud xwāstag hāmōyēn ō xwēš kard.\nSentence: 2 kārezār abāg kirm kardan rāy kas frēstīd.\nSentence: 3 burzag ud burz-ādur ō pēš xwāst ud abāg uskārd.\nSentence: 4 was drahm ud dēnār ud paymōzan stad ud xwēš tan pad *brahmag ī xwarāsānīg ārāstag dāšt, abāg burzag ud burz-ādur ō bun ī diz ī kulālān mad ud guft kū: man mard-ēw ī xwarāsānīg ham. az ēn warzāwand xwadāy āyaft-ēw xwāham kū ō dar ī paristišn āyam.\nSentence: 5 uzdēsparistagān ardaxšīr abāg ān 2 mard bē padīrift, pad mān ī kirm gyāg kard.\nSentence: 6 ardaxšīr rōz 3 pad ān ēwēnag paristišn ud ēkānagīh ī kirm kardan paydāgēnīd ud ān drahm ud dēnār ud ǰāmag ō paristagān dād. ēdōn kard *kū harw kē andar ān diz būd abd sahist ud āfrīnkardār būd hēnd.\nSentence: 7 pas ardaxšīr guft kū: ēdōn weh sahēd kū kirm 3 rōz xwarišn pad dast ī xwēš daham.\nSentence: 8 paristagān ud kārframānān hamdādestān būd hēnd.\nSentence: 9 ardaxšīr kas frēstīd, spāh ī 400 mard ī hunarōmand ud gyānabespār pad parwār ī ān gyāg pad kōf ud gyāg ī škastag nihān framūd kardan.\nSentence: 10 framūd kū: *wahmān rōz ka az diz ī kirm dūd wēnēd marčābukīh ud hunarōmandīh kunēd ud ō bun ī diz āyēd.\nSentence: 11 xwad ān rōz rōy ī widāxtag dāšt ud burzag ud burz-ādur yazišn ud azbāyišn ī yazadān frāz grift.\nSentence: 12 ud ka hangām ī xwarišn būd kirm pad ēwēnag ī harw rōz wāng kard.\nSentence: 13 ardaxšīr pēš az ān uzdēsparistagān ud kārframānān pad čāšt mast ud abē-bōy kard ēstād. xwad abāg rahīgān ī xwēš ō pēš kirm šud ud ān xōn ī gāwān ud gōspandān čiyōn harw rōz dād ō pēš kirm burd ud ham čiyōn kirm zafar abāz wiyāft kū xōn xwarēd ardaxšīr rōy ī widāxtag pad zafar ī kirm andar rēxt.\nSentence: 14 kirm čiyōn rōy ō tan mad pad 2 škāft. wāng ēdōn aziš bē mad kū mardōmān andar diz hamāg ānōh mad hēnd ud āšōb andar diz ōbast.\nSentence: 15 ardaxšīr dast ō spar ud šamšēr zad ud garān zanišn ud ōzanišn pad ān diz kard ud framūd kū: ātaxš kunēd tā dūd pad awēšān aswārān dīdār bawēd. rahīgān hamgōnag kard.\nSentence: 16 ud aswārān ī pad kōf būd hēnd čiyōn dūd az diz dīd pad taxtan ō bun ī diz ud ayārīh ī ardaxšīr mad hēnd, ō widār ī diz ōbast ud wāng kard kū: pērōz pērōz bawād ardaxšīr šāhān šāh ī pābagān. šamšēr ō kār grift ēstād.\nSentence: 17 ud mardōm ī diz harw čē ōzad enyā pad awištābišn ud kōxšišn ī kārezār az diz ōbast hēnd ud ān ī abārīg zēnhār xwāst, ō bandagīh ud framānburdārīh mad hēnd.\nSentence: 18 ardaxšīr ān diz kand ud awērān kardan framūd. ānōh rōstāg-ēw ī kulālān xwānēnd kard ud haft ātaxš ī wahrām pad ān gyāg nišāst ud xīr ud xwāstag ud zarr ud asēm az ān diz pad 1000 uštar bār kard ud ō gōr wisē kard. burzag ud burz-ādur bahr ī pādāšn ī wuzurgēwēn gyānabespārān kardārān dād ud ān gyāg rōstāg-ēw pad sālārīh ud kadagxwadāyīh awiš dād.\nSentence: 19 pas az ān ī ardaxšīr ān kirm ōzad būd abāz ō gōr āmad.\nSentence: 20 u-š spāh ud gund ō kustag ī kirmān ud kārezār ī bārzān mad.\nSentence: 1 pus ī ardawān 2 abāg xwēš tan dāšt, 2 pad wirēg ō kābulšāh šud ēstād.\nSentence: 2 u-šān ō xwahar ī xwēš čiyōn zan ī ardaxšīr būd nāmag nibišt ud paygām frēstīd kū: rāst ast ān ī ašmā zanān rāy gōwēnd, kū tō marg ī xwēšān ud *hamtōhmagān, ī ēn wināhgār ī yazadān dušman asazāgīhā pad marg ōzad, framōš kard,\nSentence: 3 u-t mihr ud dōšāram ī abāg awēšān mustōmandān brādarān kē pad āzār ud saxtīh, bīm ud sahm ud anāzarmīh pad uzdehīgīh ud šahr ī kābulān griftār ud *any 2 wadbaxt brādarān ī tō, kē ēn mihrdrōz pad band ud zindān pādifrāh āwarēd, kē marg pad āyaft *hamē xwāhēnd, u-t hāmōyēn az daxšag bē hišt,\nSentence: 4 u-t menišn abāg ōy mihrdrōz rāst be kard u-t ēč tēmār ud handēšišn ī amā nēst.\nSentence: 5 zad šawād ān kas kē pas az im rōz pad ēč zan pad gēhān wistāx ud abē-gumān bawēd.\nSentence: 6 nūn ēn kū agar-at hambun-iz mihr ī amā ast čārag ī amā xwāh ud kēn ī pidar ud ān xwēšāwandān ud hamtōhmagān framōš mā kun. ud ēn zahr ī nāgōn *ī-mān abāg mard-*ēw ī abē-gumān ī xwēš ō nazdīk ī ašmā frēstīd az ēn mard stānēd,\nSentence: 7 ud ka-tān tuwān pēš az xwarišn ō ān wināhgār ud mihrdrōz dahēd tā andar zamān mīrēd ud tō ān harw 2 brādar ī bastag wišāhēh, amāh-iz abāz ō šahr ud būm ud gyāg ī xwēš āyēm ud tō ruwān wahištīg ud nām ī ǰāwēdānag ō xwēš kard *bawēd ud abārīg zanān andar gēhān kunišn ī xūb ī tō rāy nāmīgdar ud grāmīgdar bawēnd.\nSentence: 8 xwah ī ardawān ka-š ān nāmag pad ān ēwēnag dīd abāg zahr ī-š awiš frēstīd handēšīd kū: hamgōnag abāyēd kardan ud ān 4 brād ī wadbaxt az band rastag kardan.\nSentence: 9 rōz-ēw ardaxšīr az naxčīr *gursag ud tišnag andar xānag mad,\nSentence: 10 u-š wāz grift ēstād ud kanīzag ān zahr abāg pist ud šakar gumēxt ud ō dast ī ardaxšīr dād pad ēn kū: ahy az abārīg xwarišn framāy xwardan čē pad garmīh ud ranǰagīh nēk.\nSentence: 11 ardaxšīr stad ud xwardan kāmist.\nSentence: 12 ēdōn gōwēnd kū warzāwand ādur ī farrbāy ī pērōzgar ēdōn čiyōn āluh-ēw ī suxr andar parrīd ud parr ō pist zad ud ān ǰām az pist hammis az dast ī ardaxšīr ō zamīg ōbast.\nSentence: 13 ardaxšīr ud ziyānag harw 2 ka pad ān ēwēnag dīd stard bē būd hēnd ud sag ī andar xānag būd hēnd ān xwarišn bē xward ud abar *gyāg murd hēnd.\nSentence: 14 ardaxšīr dānist kū: ān zahr būd pad *ōzadan ī man ārāst ēstād.\nSentence: 15 andar zamān mowbedān mowbed ō pēš xwāst ud pursīd kū: āgrift kū pad gyān ī xwadāyān kōxšīhēd pad čē dārēh u-š čē kunišn?\nSentence: 16 mowbedān mowbed guft kū: anōšag bawēd, ō kāmag rasēd, ōy kē pad gyān ī xwadāyān kōxšēd margarzān ud be ōzanišn.\nSentence: 17 ardaxšīr framūd kū: ēn ǰeh ī ǰādūg ī druwand ī *zadzādak ō aspānūr barēd ud framāy ōzadan.\nSentence: 18 mowbedān mowbed dast ī ziyānag grift ud ō bērōn āmad.\nSentence: 19 ziyānag guft kū: im rōz 7 māhīgān ast tā ābestan ham. ardaxšīr āgāh kunēd,\nSentence: 20 čē agar man margarzān ham ēn frazand ī andar škamb dāram pad margarzān abāyēd dāštan?\nSentence: 21 mowbedān mowbed ka-š ān saxwan ašnūd wašt ud abāz ō pēš ardaxšīr šud ud guft kū: anōšag bawēd, ēn zan *ābestan ast. ǰār-ēw tā ān ka bē zāyēd ōzadan nē abāyēd,\nSentence: 22 čē agar ōy margarzān ān frazand ī az tōhmag ī ašmā bayān ī andar aškamb pad margarzān dāštan ud ōzadan nē abāyēd.\nSentence: 23 ardaxšīr xēšm rāy ī dāšt guft kū: ēč zamān mā pāy u-š ōzan.\nSentence: 24 mowbedān mowbed dānist kū ardaxšīr xēšm was ud az ān ō pašīmānīh rasēd,\nSentence: 25 u-š ān zan nē ōzad u-š pad xānag ī xwēš burd u-š nihān kard,\nSentence: 26 u-š ō zan ī xwēš guft kū: ēn zan grāmīgīhā dār, ō kas tis-iz mā gōw.\nSentence: 1 ka zamān ī zādan frāz mad aziš pus-*ēw ī abēr abāyišnīg zād,\nSentence: 2 u-š šāhpuhr nām nihād u-š *hamē parward tā ō dād ī 7-sālag mad.\nSentence: 3 ardaxšīr rōz-ēw ō naxčīr šud u-š asp ō gōr ī mādag hišt ud ān gōr ī nar ō tēx ī ardaxšīr mad u-š gōr ī mādag rastār kard ud xwēš tan ō marg abespārd.\nSentence: 4 ardaxšīr ān gōr hišt ud asp *ō waččag abgand.\nSentence: 5 gōr ī mādag ka-š dīd kū aswār asp ō waččag abgand mad u-š waččag rastār kard ud xwēš tan ō marg abespārd.\nSentence: 6 ardaxšīr ka-š pad ān ēwēnag dīd bē mānd u-š dil sōzāg būd ud asp abāz wašt ud handēšīd kū: wāy ō mardōm bawād *čē abāg adānīh ud agōwāgīh ī ēn čahārpāy ī gung pas mihr ī ēk ō did ēdōn uspurrīg kū gyān ī xwēš zan ud frazand rāy bē abespārēd.\nSentence: 7 u-š *zan ud ān frazand ī-š andar aškamb dāšt ayād būd ud pad pušt ī asp ēdōn čiyōn ēstād pad buland wāng be griyist.\nSentence: 8 ud spāhbedān ud wuzurgān ud āzādagān ud wāspuhragān ka-šān *pad ān ēwēnag dīd škuft bē mānd hēnd ud hamāg ō pēš mowbedān mowbed šud hēnd *ud *guft *kū: ēn čē sazēd būdan ka ardaxšīr pad *dīd ēdōn zarīg ud bēš ud andōh awiš rasīd pad ān ēwēnag *kū griyēd?\nSentence: 9 mowbedān mowbed ud ērān spāhbed ud puštīgbān sālār ud dabīrān mahist ud darhandarzbed ud wāspuhragān ō pēš ardaxšīr šud hēnd ud pad rōy ōbast ud namāz burd ud guft kū: anōšag bawēd, pad ēn ēwēnag xwēš tan andōhgēn kardan bēš ud zarīg ō dil kardan mā framāyēd.\nSentence: 10 agar kār-ēw mad ēstēd ī pad mardōmkārīh čārag kardan šāyēd amāh-iz āgāh framāyēd kardan tā tan ud gyān ud xīr ud xwāstag ud zan ud frazand ī xwēš pēš dārēm ud agar wizand ān ast *kū čārag kardan nē šāyēd xwēš tan ud amā mardōmān ī kišwar zarīgōmand ud bēšōmand mā framāyēd kardan.\nSentence: 11 ardaxšīr pad passox guft kū:-m nūn ǰuttarīh nē mad ēstēd bē-m im rōz andar dašt az čahārpāy ī gung ī agōwāg ud adān ī-m xwad pad ēn ēwēnag bē dīd u-mān ān zan ud ān frazand ī-š andar aškamb ī mādar abē-wināh abāz ayād būd ud pad ōzadan ī awēšān handēšīdār ud čīdār ham kū pad-iz ruwān wināh ī garān šāyēd būdan.\nSentence: 12 mowbedān mowbed ka-š dīd kū ardaxšīr az ān kār ō pašīmānīh mad pad rōy ōbast,\nSentence: 13 u-š guft kū: anōšag bawēd, framāyēd tā pādifrāh ī wināhgārān ud margarzānān ud framān ī xwadāy spōzgārān pad man kunēd.\nSentence: 14 ardaxšīr guft kū: čim ēdōn gōwēh, tō čē wināh ǰast ēstēd?\nSentence: 15 mowbedān mowbed guft: ān zan ud ān frazand ī-š *andar *aškamb ašmā framūd kū: bē ōzan, u-mān nē ōzad ud pus-ēw zād ī az harw nōgzādān ud frazandān ī xwadāyān nēkōgdar ud abāyišnīgdar ast.\nSentence: 16 ardaxšīr guft kū: čē *hamē gōwēh?\nSentence: 17 mowbedān mowbed guft kū: anōšag bawēd, hamgōnag ast čiyōn-am guft.\nSentence: 18 ardaxšīr framūd kū dahān ī mowbedān mowbed purr az yākand dēnār ud murwārīd ī šāhwār ud gōhr kard.\nSentence: 19 andar ham zamān kas mad kē šāhpuhr ō ānōh nīd.\nSentence: 20 ardaxšīr ka-š šāhpuhr frazand ī xwēš dīd pad rōy ōbast ud andar ohrmazd xwadāy ud amahraspandān ud xwarrah ī kayān ud ādurān šāh ī pērōzgar was spās hangārd. guft kū: ān ō man mad ī ō ēč xwadāy ud dahibed nē mad kē pēš az hazārag ī sōšāns ristāxēz ud tan ī pasēn būd *kū-m frazand ī ēdōn nēkōg az murdagān abāz mad.\nSentence: 21 u-š ham gyāg šahrestān-ēw ī *rahišn-šāhpuhr xwānēnd framūd kardan ud 10 ātaxš wahrām ānōh nišāst ud was xīr ud xwāstag ō dar ī ādurān šāh frēstād ud was kār ud kirbag framūd rāyēnīdan.\nSentence: 22 pas az ān ardaxšīr ō kustag kustag šud ud was kārezār ud ōzanišn abāg sarxwadāyān ī ērānšahr kard. ud hamwār ka-š kustag-ēw xūb kard, did-iz kustag ō abāzsārīh ud aburdframānīh ēstād.\nSentence: 1 abar ān xīr abēr čēhišnīg ud handēšīdār būd kū: mā agar-am az abargar nē brēhēnīd ēstēd kū ērānšahr pad ēwxwadāyīh be šāyēd *winārdan.\nSentence: 2 u-š handēšīd kū: az dānāgān ud frazānagān ud kēdān ud kandāgān be abāyēd pursīdan,\nSentence: 3 agar ēdōn kū xwarrah ī amā nē brēhēnīd ēstēd xwadāyīh ī ērānšahr rāyēnīdan hunsand ud bārestān abāyēd būdan. ēn kārezār ud xōnrēzišnīh be abāyēd hištan ud *xwad az ēn ranǰ ud āwām āsān kardan.\nSentence: 4 u-š mard-ēw az awestwārān ī xwēš ō pēš kēd ī hindūgān frēstīd pad pursišn kardan ī ārāstan ī ērānšahr pad ēwxwadāyīh.\nSentence: 5 mard ī ardaxšīr ka ō pēš kēd ī hindūgān rasīd, kēd hamčiyōn mērag dīd, pēš kū mērag saxwan guft, ō mērag guft kū: tō xwadāy ī pārsīgān pad ēn kār frēstīd kū: xwadāyīh ī ērānšahr pad ēwxwadāyīh ō man rasēd? nūn abāz ward, šaw ud ēn passox saxwan ī man awiš gōw kū: ēn xwadāyīh *bē ō 2 tōhmag, ēk az tō ud ēk az dūdag ī mihrag ī anōšagzādān, enyā winārdan nē šāyēd.\nSentence: 6 mērag abāz ō pēš ardaxšīr mad ud az rāyēnišn ī kēd ī hindūgān guft kū ardaxšīr āgāhēnīd.\nSentence: 7 ardaxšīr ka-š ān saxwan ašnūd guft kū: ān rōz mā bād kū az tōhm ī mihrag ī wardruwān kas pad ērānšahr kāmgār bawēd čē mihrag garāntōhm ud anāgtōhm dušman ī man būd ud frazandān ī-š ast hamāg dušman ī man ud frazandān ī man hēnd. agar ō nērōgōmandīh rasēnd ud kēn ī pidar xwāhēnd pad frazandān ī man wizandgār bawēnd.\nSentence: 8 ardaxšīr xēšm ud kēn rāy *ō gyāg ī mihrag šud ud hāmōyēn frazandān ī mihrag framūd *ōzadan.\nSentence: 9 duxt-*ēw ī mihrag 3-sālag būd. *dāyagān pad nihān ō bērōn ānīd u-šān *ō warzīgar mard-ēw abespārd kū parward ud gōš aziš dāšt. warzīgar hamgōnag kard, kanīzag nēkōgīhā parward.\nSentence: 10 ud ka sāl ēčand būd, kanīzag ō dād ī zanān mad. pad tanbahr ud dīdan ud čābūkīh ud pad-iz zōr ud nērōg ēdōn būd kū az hamōyēn zanān ān weh ud frāzdar būd.\nSentence: 1 ǰahišn ī zamān ud brēhēnišn rāy rōz-ēw šāhpuhr ī ardaxšīrān ō ān šahr āmad, ō naxčīr šud ud pas *az naxčīr xwad abāg 9 aswār ō ān deh mad *kū kanīzag padiš būd.\nSentence: 2 ǰahišn *rāy kanīzag pad sar ī čāh būd ud āb *hamē hixt ud čahārpāyān rāy āb *hamē dād.\nSentence: 3 warzīgar pad kār-ēw šud ēstād.\nSentence: 4 kanīzag ka-š šāhpuhr ud aswārān dīd āxist ud namāz burd ud guft kū: drust ud weh ud pad drōd awarēd. be framāyēd nišast čē gyāg xwaš, sāyag ī draxtān xunak ud hangām garm, tā man āb hanǰam, xwad ud stōrān āb xwarēd.\nSentence: 5 šāhpuhr māndagīh ud gursagīh ud tišnagīh rāy xēšmēn būd u-š ō kanīzag guft kū: bē, ǰeh ī rēman. amā āb ī tō pad kār nē abāyēd.\nSentence: 6 kanīzag pad tēmār šud ud pad kust-ēw be nišast.\nSentence: 7 šāhpuhr ō aswārān guft kū: hēzag ō čāh abganēd ud āb āhanǰēd tā amā wāz gīrēm ud stōrān āb dahēd.\nSentence: 8 aswārān hamgōnag kard, hēzag ō čāh abgand ud wuzurgīh ī hēzag rāy ī purr āb būd ul kašīdan nē šāyist.\nSentence: 9 kanīzag az dūr gyāg *hamē nigāh kard.\nSentence: 10 šāhpuhr ka-š dīd kū aswārān hēzag az čāh hixtan nē šāyēd xēšm grift ud ō sar ī čāh šud ud dušnām ō aswārān dād guft kū:-tān šarm ud nang bād kē az zan-ēw abādyāwanddar ud wadhunardar hēd.\nSentence: 11 u-š arwēs az dast ī aswārān stad ud zōr pad arwēs *kard u-š hēzag az čāh ul hixt.\nSentence: 12 pad zōr ud hunar ud nerōg ī šāhpuhr kanīzag abd sahist.\nSentence: 13 čiyōn-aš dīd *kū pad zōr ud hunar ud nērōg ud *šāyendagīh būd ī *xwad hēzag az čāh ul āhixt dawān ō pēš šāhpuhr mad, pad rōy ōbast ud āfrīn kard guft kū: anōšag bawēd šāhpuhr ī ardaxšīrān mardān pahlom.\nSentence: 14 šāhpuhr be xandīd u-š ō kanīzag guft kū: tō čē dānēh kū man šāhpuhr ham?\nSentence: 15 kanīzag guft kū: man az was kas ašnūd kū andar ērānšahr aswār-ēw ast az zōr ud nērōg ud tanbahr ud dīdan ud čābukīh ēdōn čiyōn tō šāhpuhr ī ardaxšīrān.\nSentence: 16 šāhpuhr ō kanīzag guft kū: rāst gōw kū tō az frazandān ī kē hēh.\nSentence: 17 kanīzag guft kū: man duxt ī ēn warzīgar ham ī pad ēn deh mānēd.\nSentence: 18 šāhpuhr guft kū: nē rāst gōwēh čē duxtar ī warzīgarān ēn hunar ud nērōg ud dīdan ud nēkōgīh ī tō ast nē bawēd. nūn bē *kū rāst gōwēh enyā hamdādestān nē bawēm.\nSentence: 19 kanīzag guft kū:-*t-am zēnhār dahišn pad tan ud gyān tā man rāst be gōwam.\nSentence: 20 šāhpuhr guft kū: zēnhār ud mā tars.\nSentence: 21 kanīzag guft kū: man duxt ī mihrag ī anōšagzādān ham ud az bīm ī ardaxšīr rāy ō ēn gyāg ānīd ham. az 7 frazand ī mihrag bē man tā any kas nē mānd ēstēd.\nSentence: 22 šāhpuhr warzīgar rāy frāz xwand ud kanīzag pad zanīh padīrift ud andar im (ham?) šab abāg būd.\nSentence: 1 brēhēnišn rāy (kū abāyēd būdan) pad ham šab abar ohrmazd ī šāhpuhrān ābestan būd.\nSentence: 2 šāhpuhr kanīzag āzarmīg ud grāmīg dāšt ud ohrmazd ī šāhpuhrān aziš zād.\nSentence: 3 šāhpuhr ohrmazd az pidar pad nihān dāšt tā ān ka ō dād ī 7-sālag mad.\nSentence: 4 rōz-ēw abāg aburnāy zādagān ī wāspuhragān ī ardaxšīr ohrmazd ō asprēs šud ud čawgān kard.\nSentence: 5 ardaxšīr abāg mowbedān mowbed ud artēštārān sālār was āzādān ud wuzurgān ānōh nišast ud ō awēšān *hamē nigerīd.\nSentence: 6 ohrmazd az awēšān aburnāyagān pad aswārīh čēr ud nibardag būd.\nSentence: 7 abāyēd būdan rāy ēk az awēšān čawgān ō gōy zad ud gōy ō kanār ī ardaxšīr ōbast.\nSentence: 8 ardaxšīr ēč tis-ēw nē paydāgēnīd ud aburnāyagān tušt mānd hēnd ud škōh ī ardaxšīr rāy kas nē ayārīd frāz šawēd.\nSentence: 9 ohrmazd wistāxīhā šud ud gōy abar grift, wistāxīhā zad ud wāng kard.\nSentence: 10 ardaxšīr az awēšān pursīd kū: ēn rēdag kē ast?\nSentence: 11 awēšān guft kū: anōšag bawēd, amā ēn rēdag nē dānēm.\nSentence: 12 ardaxšīr kas frāz kard ud rēdag ō pēš xwāst guft kū: tō pus ī kē hēh?\nSentence: 13 ohrmazd guft kū: man pus ī šāhpuhr ham.\nSentence: 14 u-š ham zamān kas frēstīd, šāhpuhr xwand ud guft kū: ēn pus ī kē ast?\nSentence: 15 šāhpuhr zēnhār xwāst.\nSentence: 16 ardaxšīr be *xandīd u-š šāhpuhr zēnhār dād.\nSentence: 17 šāhpuhr guft kū: anōšag bawēd. ēn pus ī man ast u-m az ēn and sāl abāz az ašmā pad nihān dāšt.\nSentence: 18 ardaxšīr guft kū: *ay axwēškār, čim ka-t az 7 sāl abāz frazand ī ēdōn nēkōg az man pad nihān dāšt.\nSentence: 19 u-š ohrmazd grāmīgēnīd ud was dāšn ud paymōzan awiš dād ud spāsdārīh andar yazadān hangārd.\nSentence: 20 u-š guft kū: homānāgīh ī ēn ān ast ī kēd ī hindūg guft.\nSentence: 21 ud pas az ān ka ohrmazd ō xwadāyīh rasīd hāmōyēn ērānšahr abāz ō ēw-xwadāyīh tuwānist āwurdan ud sarxwadāyān ī kustag kustag ohrmazd ō framānburdārīh āwurd.\nSentence: 22 az hrōm ud hindūgān sāk ud bāǰ xwāst ud ērānšahr ō payrāyišnīgdar ud čābuktar ud nāmīgdar kard ud kēsar ī hrōmāyīgān šahryār ud *tāb ī kābul *ud hindūgānšāh ud turk xākān ud abārīg sarxwadāyān ī kustag kustag pad drōd ud šīrēnag ō dar āmad hēnd.\nCopyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.


The New Anglo-Saxon Chronicle for 2001 AD\nTHE NEW ANGLO-SAXON CHRONICLE 2001 AD: TIDUNGA ON ENGLISCE MMI AD Pointers to monthly sections 2001Jan 2001Feb 2001Mar 2001Apr 2001May 2001Jun 2001Jul 2001Aug 2001Sep 2001Oct 2001Nov 2001Dec\nAnno MMI Æfterra Geola\n- Þes winter in Mongolian wæs swiðe heard ond þara landbuendra feo sind deade. Ond þara lætst winter wæs eac heard. God sie arfæst.\n- In þissum geare anne .dxxxvii. in þære worulde wurdon seoce mid þære bealofullan cryppelendre seocnesse poliomyelitis.\n- i d: Her Yasser Arafat eode to American to sprecanne mid Clinton foresittende ymb wæpngestande1), ac is lytel wen, for þæm þe giet Palestinisce secgaþ þæt hie ne willað habban frið gif Israhel ne alyfeþ þæt ealle Palestinisce gan to hame.\n- ii d: Her wearþ widcuþ þæt Margaret Engalalandes cwene sweostor is swiðe seoc mid langre ond heardre dreorignesse þe læcas hataþ depressio, ond for þæm heo lange ne mæg gan ut of hire bedde, ond heo is .lxx. wintru eald.\n- viii d: Her in Ierusaleme hundræd þusenda Israheliscra macodon sceawung þæt hie ne willað þæt man gife ænig dæl Ierusalemes to Palestiniscum oþþe oðrum Muslimiscum.\n- ix d: Her in æfne se mona eode þurh eorþan sceadwe ond wearþ read ond tungolæmenn hataþ hit eclipsis lunaris.\n- xii d: Ymb þisne dæg æt Allahabade in Indiam mara þonne .xxx. milliones baðodon in þære haligan Ganges-ea for þære greatan mærunge þe hatte Kumbh Mela. Ond æt Allahabade þe eac hatte Prayag flowaþ ætgædre seo haliga ea Ganges ond seo ea Jumna þe eac hatte Yamuna, ond sume secgaþ þæt unseolic ea nemned Sarasvati cymþ to Ganges eac þær. Ond Sarasvati is eac seo Hinduisca gyden wisdomes ond heo is wif þæs godes Brahma. Ond geo treowe wæs ea Sarasvati, ond Yamuna ond Sutlej wæron hire heafodwætru, ond seo dryga eagong Ghaggar in Thar westenne wæs dæl hire, ond heo rann þurh Pakistane andlang Ghaggar and Hakra ond Raini Nala ond þæm Easternan Nara ond cwom to sæ þurh þæm Rann of Kutch; ac hire heafodwætru cierredon to oðrum eam, ond ymb .mdcc. gearu fore Christi acennednesse Sarasvati-ea wearþ dryg ond dead.\n- xiii d: Her wæs eorþstyren under undeopre sæ æt El Salvadores særiman ond hit forheriode þæt land ond his miht wæs Richter 7.6 ond neah San Salvadore eorþslidung bebyrgede dǣl Las Colinas ceastre ond .dclxxv. aswulton oððe ma.\n- xvi d: Her Laurent Kabila foresittend Dem. Rep. Congo landes asendede ánne his ricscealca of his geweorce ond se scealc asceat hine. Ond he wæs sar gewundod ond man bær hine in lyftcræfte to Zimbabwe ond þær he aswealt. Ond Joseph Kabila his sunu feng to rice.\n- Ymb þisne dæg ele-berend scip gehaten Jessica sloh stan neah San Cristobal iege hýðe in Galapagos-iegum ond his lád dieseleles utweoll in sæ ond wearþ great pleoh for þara iega mærum sæwilddeorum.\n- xvii d: Her Englalandes witenagemote folc-hus ceas þæt eall huntoð mid hundum wurþe forbiden in Englalande ond Wealum. Ac þæt Hlaforda Hus giet mot besprecan þis ær seo cwen macie hit æ.\n- xx d: Her George Walker Bush wearþ se .xliii.þa foresittend þæs USA, ond geo his fæder wæs foresittend.\n- Her in þæm Philippin-iegum Estrada foresittend wearþ geworpen of his cynestole ond Gloria Arroyo feng to rice.\n- xxiv d: Her Peter Mandelson alætte his þegnunge ond he wæs scealc Englalandes rices, for þæm me he aleag ymb passport þe he begeat for þone Indiscum ceapan Srichand Hinduja.\n- xxvi d: Her wæs heard eorþstyren æt Bhuj ceastre in Gujerat underrice in Indiam, ond his miht wæs Richter 7.9. Ond sume secgaþ þæt .xxx. þusend sind dead, ond Bhuj ond manige wic sind swa þing þe næfre wæs, ond is great tobrecung boþla in Ahmedabade ond ellor, ond man segde þæt wille þurfan án ond healf billion dollara to ongean macianne eall. Ond in Indiam wæs Respublicadæg. Ond æfterra wæron hearde æfterstyrena.\n- xxvii d: Þes dæg wæs Bretlandes ærest dæg þe wæs in gemynde þæs Holocausti, ond wæs micel halig begong in Lundene, for þæm God alyfe þæt næfre ongean sie swylc acwellung. Ond eac wæs halig begong æt Auschwitz, ond þider eodon þusend, ond sume þara hæfdon gewæde swa geo hæfde þæs stedes hæftas.\nAnno MMI Solmonað\n- i d: Ymb þisne dæg wearþ widcuþ þæt in Alorhægseochuse2) in Liferpole Professor van Velzen ean leafe ieldrena utnom formanige innoða ond brægn of licum cildra þe aswulton þær, ond manige menn wæron ierremod æt þæm. Cilddeaþ is geomornysse genog, ond is great unriht gif þurfon ieldrum twa oððe þreo byrgunga for anum samum cilde.\n- iii d: Her in Konungstúnlace1) in Englalande dyferas fundon Donald Campbelles bát Bluebird þe sanc þær in geare .mcmlxvii. ond he sanc mid hire, ond on .viii. dæge Hreðmonaðes hit man brohte hit to lande. Ond on .xii. dæge Hærfestmonaðes man bær his lic on bate on þæm mere ond byrgede hine æt Scti Andreas cyrice in Konungstúne.\n- Her in Legeceaster-deortune seo elpend Kumara wundode sumne hire hyrda ond æfterra he aswealt.\n- ix d: Her Cinalandes ric segde þæt hit wile macian niwne irenweg of Golmud in Qinghai lande to Lhasa in Tibete ond æt sumum stedum hit wile beon þrie míl ofer sæ ond hit wile beon hiehst on eorðe.\n- Her neah Hawaii iege þæt Americisce undersæscip Greeneville ras under Japanisce fiscungbate ond sanc hit ond nigon Japanisce aswulton.\n- xi d: Her Ellen Macarthur cwom in segelbáte to Les Sables d'Olonne in Francrice ond in þære báte in .xcv. dagum heo fór anhaga ymb worulde.\n- xiv d: Her in Sumatran in Indonesian wæs eorþstyren ond his miht wæs Richter 7.3 .\n- xvi d: Her Americisce ond Bryttisce guðlyftcræftas slogon Baghdad.\n- xviii d: Her scip rann on stanas neah San Raphael in Francrice ond hit bær .cmviii. Kurdas þe sohton cuman unæwlice to Europam ond eall wurdon generede.\n- xxi d: Her man fand in Englalande þa egeslican seocnesse feo genemned fota ond muða þe in Boclædene hatte februm aphthosum, ond hit ærest cwom to Hæþdune4) on þæm Wealle in Norðymbrum, ond þær on .xxv. dæge man tobærned .dccc. swin ond .cc. oxan in anum fyre. Ond þanon man unwitende bær þa seocnesse to Eastseaxnum ond Wulltunscire ond Defnum ond oðrum scirum ond wearþ great pleoh for feo on Brytene ond on Iralande.\n- Her great ond heard regen macode deopne flod ymb Zambezi-ea in Mozambique, ond ardlice Kariba-lacu ond Cahora Bassa-lacu begen wurdon fulle ond man þearf alyfan eall þære ea wæter rinnan on land.\n- xxv d: Her forðferde Sir Donald Bradman se mæra criccetmann æt his hame in Adelaide in Australiam, ond he lifde .xcii. wintru.\n- xxvi d: Her cwom snaw to Scotlande ond Norþenglalande.\n- xxvii d: Her æt Greatum Hæcce neah Seljaby5) in Eoforwicscire sum Gary Hart onslæpede þenden he draf be irenwege ond his wægen eode on irenweg ond swift gewægnoþ sloh his wægen ond wearþ gebrocen ond oðer gewægnoþ sloh hit ond .x. aswulton. Ond on .xiii. dæge Geolmonaðes man sendede hine to carcerne.\n1) Lake Coniston in the Lake District.\n2) Alder Hey Hospital in Liverpool (UK).\n3) "power-band" = political party.\n4) Heddon on the Wall (Northumberland (UK)). The wall is Hadrian's.\n5) Great Heck near Selby.\nAnno MMI Hreðmonað\n- v d: Her æt Castelo de Paiva in Portugale brycg feoll in þa deopra ea Douro ond þrie rádwægen mid him ond .lxxvii. adruncon.\n- Her in Americam SuþDakota underric lagode þæt man sceal awendan þa naman .xxxix. steda for þæm þe hira naman healdaþ þæt word Squaw (þe segþ: Amerindisce wif oþþe Negro (þe segþ: sweart mann), for þæm þe man nu demeþ þæt þa word sind forhogdneslice, ond sume þisra namema sind Squaw Teat Butte, Little Squaw Humper Creek, Big Negro Draw.\n- vii d: Her in Fanglin wice in Wanzai scire in Jiangxi lande in Cinalande cildru macodon fyrgeweorc in scole to gieldanne for hira tæcunge ond þa fyrgeweorc utbærston ond .xxxviii. cildru ond .iv. tæceras aswulton. Swa oft wierþ in landum þær menn sind earme. God hæbbe miltse.\n- viii d: Her wearþ great ond egeslic flod on Tisza ea ond heo flæwþ in Hungariam of Transylvaniam ond of þæm ende Ukrainiae þe hatte Zakarpatskaya Rus.\n- ix d: Her æt Barrey in Fuðarnesse1) man alyfede slidan in sæ þæt guðscip Albion ond hit wæs þæt ærest guðscip gemacode þær in twentig gearum.\n- Her æt Cedars-Sinai seochuse in Los Angeles forðferde Leopold (Poldek) Pfefferberg þe in æfterrum gearum hátte Park, ond he lifde .lxxxvii. wintru, ond he wæs sum mǣr þara .mdcc. Iudea þe Oskar Schindler nerede of þæm Nazium in his locan æt Brinnlitz þe nu hatte Brnenec neah Zvitavy in Czechlande. Ond nu libbaþ maran þonne .viim. eoforan hira. Ond Oskar Schindler forðferde on .ix. dæge Winterfylleðes geares .mcmlxxiv. in Hildesheim in Germaniam, ond he is gebyrged in Jerusaleme.\n- Her giet seo seocnesse fota ond muða strange heriode feo in Brytene. God wiþstande hit ond nerie þa landbuende.\n- xvii d: Ymb þisne dæg sume Slavonisce Macedoniae fyrde fuhton wið Albanisce wæpnedmenn in beorgum æt Tetovo, for þæm þe sume Albanisce wyscaþ þæt eall landum þær Albanisce menn wuniaþ sculen weorþan to Albaniae.\n- xxiii d: Her þæt woruldrumhus Mir feoll to eorðe neah Fiji-iegum in Friðsæ, ond man sendede hit in rodor in geare .mcmlxxxvi., ond hit fleag .mmcc. millionas mila, ond ymb hundræd menn hæfdon gebeon in him, ond his nama in Russiscum gereorde segþ `woruld' ond eac `frið'.\n- xxvi: Her in Kenyan .lviii. cnapan aswulton in fyre in hira slæprume æt Kianguli neah Machakos, ond hie ne mihton utfleon for þæm þe þa windeage wæron gesloten mid irene for þæm þeofas ne mihten incuman.\n- Her æt Tetovo Macedoniae fyrd fohte wið Albaniscum wæpnedmannum ond ahte wælstowe gewald ond Albanisce folc afliemdon of wicum in beorgum, ond ongean wæron guð ond forfleonde in þæm Balkanlandum. God sende frið ond his miltse.\n- Ond giet seo seocnesse fota ond muþa wearþ strang in Brytene, ond .dcxvii. feo wæron gefunden seoc mid hire. Ond for hire pleo seo landbuendra Legeceasterscire-scawung æt Tæbbanlea2) ne belamp. Ond menn segdon þæt sum dyrne brohte seocra feo flæsc in Brytene of þæm Feorran Eastan ond sum þæs wearþ swina foddor. Ond æt Greatum Orratune neah Carleole3) ongan swiðe great byrgung sceapa in anum pytte.\n- xxx d: Her Blair fyrmestscealc lagode þæt for þære seocnesse fota ond muða seo heahfolccyre nyle beon on .iii. dæge Þrimilcemonaðes.\n- Her Brittisc mann Joseph Shekhdar cwom in bate to Australiam ond he reow ean segle ond ean scufende teon þusend ond .dc. mila of Peru.\n- Her Margaret sweostor Elizabethes cwene Englalande wearþ seoc mid hire þriddum blodgelimpe in brægne ond from þæm wearþ hemiplegia hire wynstran side ond heo is .lxx. wintru eald. God helpe hie.\n- Her wearþ widcuþ þæt in Texase Joseph Nagyvary nu mæg macian fiðela gode swa geo Stradivarius macode. Geo Nagyvary fand þæt Stradivarii timber wæs lange under sæ wætre in Venetia-lacu for heddærne ond þær hit brosnode lytel; ond nu Nagyvary fand þæt Stradivarius settede on his fiðelum þæt ator borax for þæm wuduwyrm ne foreten hie.\n1) Barrow in Furness (UK) (partly Old Norse; this etymology is proved by a c.1150AD form "Fuþþernessa").\n2) the Cheshire Show at Tabley.\n3) Great Orton near Carlisle.\nAnno MMI Eastermonað\n- i d: Her ofer sæ neah Hainan iege in Cinalande Americisc sceawerelyftcræft ond Cinalandisc guðlyftcræft slogon gehwæðer oðerne ond þæs lyftcræftes drifere aswealt ond þæt Americisc lyftcræft wearð gedered ond hit þurfte cuman to Hainane ond .xxiv. in him ond Cinaland segde þæt America sceolde secgan "we sind sarige", ond on xii dæge Cinaland afreogede þa .xxiv..\n- Her æt fotðoðorplege in Johannesburge fyftig aswulton oððe ma þurh þringunge þonne hie scufedon ond brucon edor.\n- xi d: Her in seochuse in Gyldeforde2) forðferde Harry Secombe se mæra truð þurh carcinomate prostatico, ond he lifde .lxxix. wintru, ond on .xx. dæge man hine byrgede æt Cranlea in Suðrige3).\n- xvi d: Her man feng Dragan Obrennovic neah Zvornik in Bosniam, ond on .xviii. dæge he eode fore demum æt Den Haag for þæm þe his Serbisca hloð ofsloh fyf þusend Muslimiscra þonne he nom Srebrenica.\n- Ond giet in Brytene is wiðcweðung ymb þa vaccinationem feo wið þære seocnesse fota ond muða.\n- Her wæs utberstung ond fyr in ele-odene æt Ceolwulfingaholme1) neah Grimsbý ond wearþ wen wanan eles in Brytene.\n- Her Elizabeth .ii. cwen Englalandes wearþ .lxxv. wintru eald.\n- xx d: Her in Korea-lande wæs halig begong æt Imjin-ea forde in beorgum æt norþan Seoul ceastre ond on Solma-ri hylle þe nu hatte Gleawceasterhyll, for þæm þe ymb þisne dæg in geare .mcmli. seo Gleawceaster-hloð Bretlandes fyrde fuhton .iv. dagum þær wið here formanigra Cinalandiscra ond Norþkoreiscra ond se here ahte wælstowe gewald ac teon þusend þæs herges wurdon ofslægene ond þenden se here ne miht þurhgan manige menn cwomon to werianne Suðkoream.\n- xxii d: Her in Montenegro wæs folccyre ond greatost dæl ceos þæt Montenegro wurþe freo of Jugoslaviae.\n- Her in Colombiae twegen guðlyftcræftas fundon Fernando Costa þenden he fleag in his lyftcræfte ond forniededon hine to eorðe ond æweardas fengon hine ond in æghwylcum monðe he ciepede .xx. þusenda kilogramma þæs atores cocaine.\n- Ymb þisne dæg in Englalande wearþ widcuþ ymb þone cealf Phoenix æt Mænebyrig4) in Defnum, ond þurh þissum her Blair fyrmestscealc lagode þæt man ne scule ofslean gesunde feo þe wuniaþ nea seocum feo. Ond mann gehaten Paul Stamper æt Deorhame in Cumbralande wæs seoc mid þære seocnesse fota ond muða.\n- xxviii d: Her æt Baikonure in Kazakhstane Dennis Tito fleag mid twæm Russiscum woruldrummannum of eorþe in rodore to þæm International Space Station ond he geald .xl. milliones punda to fleoganne ond he wæs se ærest þe geald to ganne in woruldrume. Ond on .vi. dæge Þrimilcemonþes he cwom eft to eorþe in Kazakhstane ond segde þæt he hæfde gebeon in Paradise.\n- xxix d: Her Shimon Perez Israheles utlandscealc eode to Cairo (þe in Arabgereorde hatte al-Qâhira) to sprecanne mid Hosni Murarak Aegyptes foresittende to secanne frið betweox Israhele ond þæm Palestiniscum, and Shimon Perez eac eode to Jordane.\n- Her in Trafalgar Square in Lundene wæs mærung for þæm þe on þissum dæge in geare .mcmxciv. þæt apartheidisce ric endode in Suþafricae, ond Nelson Mandela wæs þær.\n- xxx d: Her Nelson Mandela eode to Loidise5).\n3) Cranleigh in Surrey.\n5) Leeds (Yorkshire). The name is of Celtic origin.\nAnno MMI Ðrimilcemonað\n- Ðrimildcmonað MM - Eastermonað MMI: In þissum geare feoll mara regen þonne feoll ær on Brytene in twelf monaþum siððan Napoleon rixode.\n- i d: Her in Lundene wæs micel scawung wið þæm capitalismum ac læssa þonne in geare .mm., ond manige æweardas heoldon þa scaweras in Oxford Circus weg-gemete. Ond sume þara scawera sylfe hæfdon helm ond scyld.\n- iv d: Her wearþ widcuþ þæt sind acennede .xxx. cildru þe habbaþ þreo ieldran, forþy hie sind geeacnode in glæse1) ond man settede in þæm æge mitochondria þe cwomon of oðerra wife.\n- Her Iohannes Paulus .ii. papa eode to Athenae in Greclande ond he wæs se ærest in .mcc. gearum.\n- Her eode fore demum sum Barry George forðy in geare .mcmcxix. he asceat Jill Dando.\n- Her Kim Jong-nam sunu Kim Jong-il foresittendes Norðkoreae fleag dyrne to Japane ond his gewrit leag þæt he wæs sum oðer mann ond man asendede hine to Cinalande for þæm he ga to hame. Ond in Norþkorea regen ne feoll in .lx. dagum fore þissum dæge ond is wen unwæstmes ond hungres.\n- v d: Her se papa fleag to Damascus ond eode in þæm miclum Muslimiscum temple þe hatte Omayyad, ond þærinne is licrest Iohannis Baptistae heafdes, ond he gebadd þæt sie frið betweox Muslimum ond Cristnum ond Iudeum. Ond he spræc mid Bashar al-Assad foresittende Syriae. In Syriae wuniaþ .xiii. milliones, ond twegen milliones hira sind Cristnas.\n- vi d: Her se papa eode to Quneitra on Golan-hiehðum.\n- Her Israhelisce fyrdmenn foron in Beit Jala wic on Palestiniscum lande, forþy ær þær menn scuton æt Israheliscum lande. Ond in æfterrum dagum wæs ongean micel gewinn ond deað in Westiordanalande. God bringe frið ond rihtne ende on þæm lande þær geo þu for ond spræc on eorðe in mannes lice.\n- vii d: Her Ronnie Biggs þe wæs sum þara Great Train Robbers cwom eft to Englalande of Brazil-lande ond he wæs .lxxi. wintru eald ond seoc ond he ne miht sprecan wel þurh þrím blodgelimpum in his brægne ond he wæs in Brazile .xxxv. gearu æfter þæt he afleag of carcerne in Englalande.\n- viii d: Her se papa eode to Malta iege, ond geo Sanctus Paulus cwom þær þurh forlidennesse.\n- xiii d: Her in Californiae þurh heortcoðan forðferde Douglas Adams þe wrat þa boc "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" ond gelice, ond he lifde .xliv. wintru.\n- Her in Floridae forðferde Perry Como se mæra singere, ond he lifde .lxxxviii. wintru.\n- xx d: Ymb þisne dæg in Siberian þæs wintres ís mealt in suðan ac ne in norþan ond for þæm seo swiðe micel ea Lena wearþ swiðe full ond ne miht flowan in hire wege for forstandendum íse ond þa ceastra Lensk ond Yakutsk wurdon sare gederede þurh flode, ond Russia sendede guðlyftscipu þe alyfedon feallan utberstendas to secanne brecan þis ís. Ond geo Lenin nemnede his sylfne for þære ea, ond ærra he hatte Ulyanov.\n- Ond ymb þisne dæg in Englalande seo seocnesse fota ond muða wearþ strang ymb Setl3) in Eoforwicscire.\n- xxii d: Her neah Kaikoura on Niwsælandes4) Suþiege scip sanc ond hit bær .xxxvi. þusend punda atores for acwellunge músa ond wearþ pleoh for hwalum þe wuniaþ in þære sæ þær.\n- xxiv d: Her in Talpiyot in Ierusalemes westdæle wæs weddung in miclum sele genemnedum Versailles ond .dcl. intreppetedon on upflore ond se flor bræc þurh hira gewihte ond feoll ond .xxv. aswulton oððe ma. Ond se sele næs rihte getimbrod ond ærra man anom feower his stapola to macianne an rymet widora. Ond seo bryd ond se brydeguma wurdon gewundode ac hie libbaþ.\n- xxvii d: Her in Konungstunlace5) in Cumbriae dyferas fundon Donald Campbelles lic.\n- xxvii-xxviii dd: Her in Glodwick in Ealdholme6) wæs heard gefeoht betweox Asiatiscum ond hwitum menn ond æweardum, ond hie macodon fyr.\n- xxxi d: Her Elizabeth cwen Brytenlandes eode to Norþwege7) ond spræc mid Harald cyninge Norþweges.\n- Her in Johannesbyrig in Suðafricam forðferde se Zuluisca cnapa Nkosi Johnson þurh þære seocnesse AIDS þe wæs in him þonne he wearþ acenned, ond he lifde twelf wintru, ond he wearþ mær þonne he maðelode to þæm þeodum ymb þa AIDS. Ond in Zulugereorde "nkosi" segþ "cyning".\n1) in vitro.\n2) Cardiff (in Welsh, Caerdydd).\n5) Lake Coniston in Cumbria in England.\n6) Oldham (Lancs) in England.\nAnno MMI Midsumermonað\n- i d: Her in morgne fore sunnupgonge wæs eorþstyren under sæ to norþan Cornweala in Englalande, ond his miht wæs Richter 3.6.\n- Her in Nepales cynehealle genemned Narayanhiti in Kathmandu wæs wiðcweðung ymb mægðe Devyani Rana þe Dipendra æþeling wolde weddan, ond Dipendra asceat mid fyrstæfe Birendra cyning his fæder, ond Aishwarya cwen his modor, ond Nirajan his broðor, ond Shruti his sweostor, ond teon oþre, ond feower þara teon wæron Nepales cynecynnes. Ond æfterra he sceat his sylfne ond sare wundode his brægn ond he næfre ongean wacode, ac sum lagode þæt he wearþ cyning. Ond Gyanendra æþeling Birendran broðor wearþ ricend1). Ond Birendra Bir Bakram Shah Dev cyning lifde .lv. wintru ond he rixode .xxix. wintru. Ond sume secgaþ þæt se cyning Nepales is se Hinduisca god Vishnu in lichaman.\n- iii d: Her Dipendra aswealt in seochuse ond he lifde .xxix. wintru, ond he rixode .ii. dagas, ond Gyanendra feng to rice.\n- Her þæs papan lic Johannes .xxiii. wearþ ongean gebyrged in Sancti Petri mynstre in Romam ceastre, ond he forþferde on þissum dæge in geare .mcmlxiii.\n- iv d: Her in Westjordanum forðferde Levi Ben Abisha Ha'cohen heahpreost þara Samaritaniscra Iudea æt Gerizim-beorge hira haligum stede, ond he lifde .lxxxi. wintru, ond hie nu sind anne .dcxxxix., ond sume wuniaþ in Tel Avive in Israhele ond sume wuniaþ æt Gerizim-beorge. Ac geo hie wæron .mcl. þusend ond hie wunodon in manigum stedum. Ond hie sind þa ænige gemang þæm Iudeum þe giet ofsleaþ lamb æt Paschatide.\n- viii d: Her in Brytene wæs heahfolccyre ond Tony Blair ond se mægenwerod Labour fengon ongean to rice.\n- x d: Her æt Rótalandwætre2) fischafoces3) geong cwom ut of æge ond hit wæs fyrmest in Englalande in .cl. gearum oððe marum.\n- Her in Terre Haute carcerne in Americam man ofsloh Timothy Veigh for þære æwe mid atore þurh geholodum nædle forðy on .xix. dæge Hreðmonaðes geares .mcmxcv. he ofsloh .clxix. menn mid utberstende æt Oklahoma City.\n- Her se papa nemnede þreo niwe sanctos.\n- Her wearþ widcuþ þæt þæt handfeorrsprecungnett4) mæg rædige findan þa mæran guðlyftscipu genemnedan stealth aircraft ond þara lyftcræfta macung foræt .mcd. milliones punda.\n- xxviii d: Her þurh heortcoðan forðferde Thomas Winning cardinalis þære Romacatholiscre cyrice Scotlandes, ond he lifde .lxxvi. gearu.\n- xix d: Her in Bulgariae wæs folccyre ond Simeon II wearþ foresittend oððe fyrmestscealc ond he ær wæs cyning Bulgariae oððæt Communistae awurpon hine of his cynestole ymb gear mcmxlix.\n- xxiii d: Her in Peru rices suþdǣle wæs heard eorðstyren ond his miht wæs Richter 7.9 ond hit fordyde swiðe manige boþl ond ofsloh manige menn.\n- xxiv d: Her giet is gefeoht in Macedonian.\n- Her se papa gaf missa to manigum under rodore æt lyftfelde æt Kiev in Ukrainian.\n- Her in Albay scire in þæm Philippinum se fyrbeorg Mayon onwac.\n- xxix d: Her man brohte Slobodan Milosevic of Serbian to Scheveningen carcerne in Niðerlande. ond on .iii. dæge Æfterra Liða he eode for demum in Den Haag for guðmándædum.\n2) Rótaland = Rutland.\n3) fischafoc = osprey.\n4) mobile phone network.\nAnno MMI Æfterra Liða\n- In þissum monþe Mars worulde wearþ under greatum wolcnum dustes ond windstorme hatora þurh 30ºC.\n- viii d: Her .cv. hæftas forflugon of Carandira carcerne neah Sao Paulo in Brazile þurh þyrelwege þe hie delfedon, ac man ongean feng .xxvii. hira.\n- ix d: Her giet is gefeoht in Macedoniam.\nviii-x dd: Her þreo dagas in Kingstone in Jamaicam wæs strang gefeoht betweox mándædhergum ond on .x. dæge se fyrd fór wið him.\n- xiii d: Her in Washingtone in Americam wif acennede seofon cildru ætgædre ond fif hira wæron cnapan ond twegen hira wæron mæden.\n- Her in Hebron ceastre in Westiordanum Israhelisce scriðdracan1) fuhton wið Arabiscum wæpnedmannum.\n- xxi d: Her in Genoa in Italian wæs gemot ymb þa globalizationem ond scyldæweardas fuhton hearde wið sceawerum ond æweard asceat anne sceawere.\n- xxii d: Ymm þissum dæge in Sicilian se fyrbeorg Etna onwac strangora þonne wæs in nigon gearum ond wæs pleoh for Nicolosi ceastre.\n- Her in Barents-sæ Bryttisce ond Russisce dyferas ongunnon weorcan to ræranne þæt undersæscip Kursk.\n- xxiii d: Her Indonesiae witan awurpon Wahid foresittend of his cynestole ond Megawati Sukarnoputri dohtor Sukarnos feng to rice, ond se Sukarno wæs se fyrmest foresittend Indonesiae. Ond in Sanskritgereorde Mêghawatî segþ "heo þe hæfþ regenwolcen" ond hire nama nis of þone megawatt, for þæm þe regen feoll þonne heo wearþ acenned ond in swylcum landum is nied regnes for þæm wæstmum.\n- Her under þære Atlas-sæ man fand þæt guðscip Hood þe sanc in guðe wið þæm Nazium.\n- xxiv d: Her in Sri Lankan Tamilisc folchere gehaten þa Tamil Tigers slogon Colombo lyftfeld ond bærned .viii. guðlyftcræftas ond .iii. oðre lyftcræftas ond wurdon ofslægene .vii. æweardas ond .xiii. þæs herges.\nYmb þisne dæg man segde þæt is wæter under grunde in Jupiteres monan Callisto, ond þæt mæg beon lif in þæm wætre.\n- Her wæs heard regen ond flod in Pakistane ond wearð wæter in manigum drygum eam.\n- xxv d: Her in þæm Philippin-iegum se fyrbeorg Mayon onwac.\n- xxix d: Her Andrew æþeling alætte þa scipfyrd ond he þegnode hire .xxii. gearu.\n- Her æt þæm Westwealle in Ierusaleme Israhelisce scyldæweardas fuhton wið Arabas þe wurpon stanas æt Iudeiscum geweorðerum. Ond se Westweall is se án dæl þæs Iudeiscan hearges þe giet standeþ.\n- xxx: Her in Westiordanum utberstend ofsloh siex Arabas þenden hie macodon hit. Swa geo segde Iesus: "He þe lifþ be swurde, wile asweltan be swurde.".\n1) army tank.\nAnno MMI Weodmonað\n- ii-iii d: Her in Gillinga Brádwege in Gillingum1) in Lundene æt middannihte sum Irisce dyrnhloð macode utberstung in wægne ond hit wundode menn ond dyde hearm.\n- iii d: Her in Den Haag in Niðerlande dema sendede þone Bosniscan Serbiscan heretogan General Radislav Krstic to carcerne for .xlvi. gearum for þæm þe he one his menn ofslogon maran þonne seofon þusend Muslimisce þonne hie fengon Srebrenica ceastre on .xiii. dæge geares .mcmxciv..\n- vi d: Her forðferde Poul Anderson þe wrat manige woruldrumspell, ond he lifde .lxxiv. wintru.\n- ix d: Her on Englalande wæs heard wind ond regen ond sume spinnwind.\n- xix d: Her in seochuse in Suðtune in Suðrige forðferde Donald Woods þurh carcinomate ond he lifde .lxvii. wintru ond he fohte heard wið þære apartheide in Suðafricam.\n- x d: Her giet in Zimbabwe menn gehaten guðieldran nomon land be mihte of hwitum geburum, for þæm þe Mugabe wæs forht þæt he ne healde his ric.\n- Her sum Nadine Molroy-Sloan segde þæt Niel ond Christine Hamilton ond sum oðer mann wæron on wifcyððe mid hire be mihte, ond seo Nadine wunað in Grímsbý. Ond se Niel wæs ær ricscealc þære cwene þenden þa Conservativi mægenwerod rixode. Ac on .xxviii. dæge þa Lundeniscan æweardas segdon þæt ean tweo þa Hamiltonas wæron ellor æt þære dædes tide, swa forespreocan hataþ alibi, ond þæt Nadine segde hearmfulre untreowþe.\n- xii d: Her æt Vidyayevo on Barents-sæ riman wæs halig begong for þæm þe suncon in þæm undersæscipe Kursk, ond Vidyayevo wæs þæs Kurskes hyð.\n- Her forðferde General Sir Walter Walker þe fohte lange in Malaya wið greatum yflum Communistiscum wealdherge, ond he lifde .lxxxviii. wintru.\n- xx d: Her Kirkjuváge2) in Orkneyjum iegum wæs seo fyrmest feoceapung in Brytene in six monðum.\n- xxv d: Her in Oslo mynstre Håkon æðeling Norþweges cyninges weddede Motte-Marit Tjessem Hoiby ond heo ær acennede sunu ac Håkon nis his fæder.\n- xxvi d: Her Indonesisce bat sanc in India-heahsæ ond hit bær .cdxxxiv. ond se mæsta dæl wæron Afghanisce ond sume wæron SriLankisce ond Pakistanisce, ac Norðwegisce scip Tampa gehaten fand hit ond nerede ealle hira, ond sume hira wæron seoc. Ond hie nom þæt scip ond in æfterrum dagum drifon þæt scip in Australisce wæter ymb Christemæsse-iege ean leafe. Ond on .xxviii. dæge Australisce SAS-menn nom þæt scip ond æfterra feddon hie ac ne alyfodon hie cuman on land, for Australiae ríctogan ne lufodon þæt swiðe great flod Asiisces folces cumen. Ond on .ix. dæge Hærfestmonaðes Australisc fyrdberend nam hie of þæm Tampan ond wolde beran hie to New Zealand ond to Nauru iege, ac on .x. dæge Australisce deman demdon þæt man sceal beran hie to Australiae micellande.\n- xxviii d: Her in Ramallah in Westiordanum Israhelisce guðwingwindend asceat mid twæm fyrsperum Mustafa Zibni þe eac hatte Abu Ali Mustafa ond hit sceat þurh mile feorrnesse oððe maran, ond hit derode þone boðl lytel buton ane þone bur þærinne he sæt. Ond he lifde .lxiii. gearu ond he wæs an þara fyrmestra þe macodon þone PLO, ond Israhel segde þæt he wæs morðorheard guðtoga ond friðes unfreond, ac þa Palestinisce secgaþ þæt he wæs hæleð. Ond Israhelisce scriðdracan foron in Beit Jala in Westiordanum ond wæron þær twegen dagas.\n- xxx d: Her ongean Slobodan Milosevic eode fore demum æt Den Haag in Niðerlande.\n- Her wæs heahfolccyre in EastTimore ond se mægenwerod Fretelin feng to rice.\n1) Gillingas = Ealing in west London: the name means "the sons or people of Gilla".\n2) Kirkwall in the Orkney Islands; the name is Old Norse for "Church Bay".\nAnno MMI Hærfestmonað\n- v d: Her in þæm Philippin-iegun menn ongunnon drygian micel lacu þe wearþ in Pinatubo fyrbeorges muðe, for þæm hit ne utberste ond macie flod.\n- Her .xviii. aswulton in wealdfyre in Kruger wilddeortune in Suðafrican.\n- x d: Her wæs heahfolccyre in Norðwege.\n- xi d: Her in American .xix. Muslimisce wælwulfas mid lytlum seaxum fengon feower folcberende lyftcræftas ond ofslogon hira driferas. Ond hie drifon twegen hira swa swa hie slogon þone mæran greatan boðl in Niw-Eoforwice þe hatte World Trade Center ond hit feng to heardum fyre. Ond hie drifon anne þara lyftcræfta swa swa hit sloh þone Pentagon-boþl in Washingtone. Ond hie woldon drifan þone feowerþan swa swa hit fealle on Camp David þær hwilum wunaþ se foresittend, ac sume þe wurdon geborene in him fuhton wið þæm wælwulfum to nimanne his drifungsetl, ond hit feoll to eorðe in feldum neah Shanksville eastan of Pittsburgh in Pennsylvaniam underrice. Ond æfterra se World Trade Center feoll ond ofsloh fyftig æweardas ond .cccxliii. fyrfeohteras þe hæfdon gegan þærinne. Ond man segde þæt þes dæd is swa seo onfeallung æt Pearl Harbor and þæt hie willað wrecan in guðe þes deade ond huntan þa wælwulfas on ænigum lande. Ond .mmdccxcii. aswulton in Niw-Eoforwice ond .ccxiv. æt þæm Pentagone ond .xl. æt Shanksville, ond ealle hira sind .mmmlxxxiv. Ac in Winterfylleð geares .mmiii. man segde þæt .mmdccl.-gerim aswulton in Niw-Eoforwice. Ond þa sind ma in anum dæde in American siþþan wæs gefeoht æt Antietam in Maryland underrice in hærfestmonaþe geares .mdccclxii. ond .xxiiim. ond .c. wurdon ofslagen in bæm fyrdum ond æfter þrim dagum seo norþerna fyrd ahte wælstowe gewald. Ond manige þes dæd wæs of Osama bin Laden þe wunode in Afghanistane. Godes miltse sie.\n- xi-xii dd: Her Israheles fyrd fór mid scriðdracum in Jenin in Westiordanum ond fohte mid Palestiniscum.\n- xii d: Her Israheles fyrd fór in Jericho in Westiordanum. Ond begen þisra ceastra sind land þæs Palestinisces rices.\n- xiv d: Her in Niw-Eoforwice fore sunnupgonge ond þurh dæge wæs heard regen mid þunre ond þis micle oðstod þa ahredderas. Ond æt þæm World Trade Center man fand teon þara æwearda libbende.\n- Her wearþ widcuþ þæt man fand gode læcunge for þære saran seocnesse felles manna gehatenum psoriasis.\n- xvi d: Her on hylle æt Saricha in Afghanistanes norþan man bebyrgede Ahmad Shah Massoud þe hatte se Panjshirisca Leo, ond he ond his fyrd fuhton lange hearde for freodome wið þæm Talibane, ond he lifde .xlix. wintru, ond man ofsloh hine on .ix. dæge æt Hoza Bahauddin neah to Tajikistan-mearce. Ond æfterra seo fyrd fór to Mazar-e-Sharif to Tajikistan-mearce to metanne þa Americiscan fyrde. Ond in Iraniscum gereordum þæt nama Panjshir segð "Fyf Leon".\n- Ond in Afghanistane is great hungor for þæm þe wæs heard dryhþ fyf gearu and great dæl his folces afliemde to Pakistane secende wæter ond fodan. Ond wæs twa gearu dryhþ in Tajikistane.\n- Her se Taliban ceallode for jihâde wiþ þæm USA, ond se jihâd is se Muslimisca haliga guð. Ond America ascode þæt þa Taliban gielden Osman Bin Laden to ganne fore deman for mándædum.\n- xx d: Her se papa spræc to fyftig þusenda Muslimum ond Romacatholiciscum æt Astana þe is Kazakhstanes heafodstede, ond se stede ær hatte Akmolinsk ond Tselinograd ond Akmola.\n- xxi d: Her Americisce fyrdmenn ond guðlyftcræftas flugon to lyftfelde neah Tashkent in Uzbekistane. Ond Jack Straw Brytlandes utlandscealc fleag to Teheran, ond swylc næfre wæs siððan Islamisce mægenwerod ond se Ayatollah Khomeini feng to rice in Irane in geare .mcmlxxix.; ond æfterra he fleag to Israhele.\n- Her eac on þissum dæge, on suþwestan Francarices, utbærst `sweartgoldmacung' geweorchus, ond .xxix. aswulton ond ma þonne .mm. wurdon gewundode. Fela sægdon þæt þis wæs dæd Islamiscra wælwulfa. Ond sume hatað þone eorþ-ele þæt swearta gold.3)\n- xxv d: Her þa Taliban segdon þæt hie nyllað gieldan Osama Bin Laden ond þæt seo gieldung wære Islames ende. Ond her wearþ wen friðes betweox Russiam ond Chechenlande, ond þara Chechena þeodtoga hatte Aslan Maskhadov, ond in Turkiscum gereordum "Aslan" ond "Arslan" secgaþ "Leo".\n- xxvi d: Her in Afghanistane seo norþerna fyrd feng siex byrig of þæm Talibane, ond fore woruldes eagum bærnede micle fætelsas þæs atores heroin þe hie feng of Talibaniscum heroinceaperum.\n- xxvii d: Her in Zug ceastre in Helvetiam2) sum Friedrich Leibacher fór in Zug underrices witenagemothus mid fyrdlicum fyrwæpne ond asceat þreo ricscealcas ond .xi. þara witena ond æfterra his sylfne, ond he wundode .xiv., for þæm þe he wæs yrremod þæt he he wæs gedémed for wægendrifunge þenden ealo wæs in him. Ond in Helvetiam underric hatte canton.\n- xxx d: Her man fand þa seocnesse fota ond muða neah Æppelbý in Cumbriam, ond ne ma æfterra in Brytene. Ond man fand þa seocnesse in .mmxxx. deorum. Ond Brytenes ric segde þæt þenden heo rann man ofsloh .mmmmlxviii. þusenda feo ond sceapa ond swina for hire, ac oðre segdon þæt þæt fulle rim wæs teon millionas ond .dcxlix. þusenda, for þæm þe þa rímeras ne rimedon geonge cealf ond lamb þe wæron mid hira modrum.\n1) The Anglo-Saxon Chronicle entry for 457AD has .iiiim. for 4000.\n2) Latin name of Switzerland. Or would "Swíteraland" be suitable here?\n3) With thanks to Mathieu Combaz mathieu.combaz@wanadoo.fr for this entry.\nAnno MMI Winterfylleð\n- i d: Her þreo Islamisce wælwulfas þæs dyrnherges genemnedes Jaish-e-Muhanmmad macodon utberstung in wægne niehst Kashmir landes æwmacera huse in Srinagare ond hit ofsloh .xxix. oððe ma ond wundode .lx. ond derede manige boþl, omd æfterra wæs fyrwæpengefeoht. Godes wrecung sie wið eallum þe tæcaþ to cildrum ánne swylc hearmmodnesse ond naht gód, swa is ofer-oft in Islamiscum landum.\n- Her wæs heahfolccyre in Bangladeshe.\n- v d: Ymb þisne dæg Russisc lyftcræft fleag of Tel Avive to Siberiam ofer Sweartsæ ond in fyrdtæcunge þurh wanhydignesse sum Ukrainisc fyrdmann asceat hit mid hætsecende ond eall þara .lxxvii. in him aswulton.\n- vi d: Ymb þissum dæge forðferde Emilie Schindler wif þæs Oskar Schindler, ond heo lifde .xciii. gearu.\n- vii d: Her ond in æfterrum dagum in Afghanistane æfter æfne Americisca ond Bryttisce sylfstierende fyrspere ond guðlyftcræftas slogon Kabules ond Kandahares lyftfelde ond sume Bin Ladenes hereseta neah Jalalabade. Ond wæs folcgewinn in Quetta in Pakistane, for þæm þe þa Quettisce sind Pushtunisce cynn ond manige hira sind holde for þæm Talibane. Ond in Pakistane wuniað fyf cynn: Baluchi ond Brahui in westan, ond Punjabi in norðeastan, ond Sindhi ymb Indus-muðan, ond Pushtun in þæm heam beorgum in norðwestan. Ond þa Pushtun eac hatton Pathan. Ond þara Brahuiscena gereord is Dravidianisces cynnes swa Tamil ond Telugu. Ond in Afghanistane wuniað manige cynn: Uzbek ond Turkmnen in norþan ond hira gereord sind swa Turcisc, ond Pushtun ond Hazara ond Aimak ond Tajik in greatostum dǣle, ond Baluchi ond Brahui in suðe, ond eac þa Nuristani þe eac hatton Kafîr ond Kalasha. Ond lange is micel gewinnes ond guðe betweox þissum folcum.\n- viii d: Her in Barents-sæ þæt undersæscip Kursk wearþ aræred of sægrunde.\n- Her æt Milan lyftfelde in Italian folcberende lycrcræft rann on grunde ond sloh lytel lyftcræft gehaten an Cessna rann fore him þurh misgelimp ond wanhydignesse ond æfterra hit sloh boþl, ond .civ. aswulton in þæm folcberebde ond feower in þæm Cessnan ond teon oððe ma in þæm boðle.\n- xvii d: Her æt Súðend-lyftfelde .xxxii. milliona weorða cocaines feoll of lyftcræfte ond þa þe bæron hit wurdon gefangene.\n- Her seo seocnesse anthrax cwom to þæm Congress-huse in Washingtone.\n- Her in Jerusaleme sum asceat Rehavem Ze'ev ond he wæs an Israheles þeodtogena, ond on .xviii. dæge Israhelisce scriðdracan foron in Jenin ond Ramallah ceastra in Westiordanum, ond æfterra Israhel ne alyfede þæt Yssser Arafat ga to Beþleheme æt Cristes mæssdæge for þæm þe he ne feng þa asceotende.\n- xxiii d: Her se woruldrumcræft Odyssey cwom to þære worulde Mars ond þær worhte wel, ond hit fleag .cclxxxv. milliona mila.\n- xxiv d: Her Israhelisce scriðdracan foron in Beit Rima wice neah Ramallahe in Westiordanum ond fuhton wið Palestiniscum wæpnedmannum ond ofslogon sume ond fengon sume ond man segde þæt þá menn ascuton Rehavem Ze'ev.\n- xxviii d: Her wæs eorðstyren in Ligoraceasterscire in Englalande ond his miht wæs Richter 3.8.\n- Her in Sancti Dominici cyrice in Bahawalpur ceastre in Pakistane Muslimisce wæpnedmenn ofslogon .xvi. Cristnas ond anne Muslimiscne weard.\n- xxx d: Her Tony Blair Brytlandes fyrmestcealc eode to Damascus to sprecanne mid Syriae þeodtogan ac lytel gód waerð of þissum.\nAnno MMI Blotmonað\n- i d: Her Tony Blair eode to Israhele ond æfterra to Gaza.\n- ii d: Ymb þisne dæg se hweolstorm Michel sloh Cubam.\n- viii d: Her snaw feoll in Scotlande ond Norðymbrum ond Eastenglum.\n- ix d: Her in Afghanistane seo norðerna fyrd nom Mazar-e-Sharif ond fuhton wið þære Talibane æt Bagram lyftfelde neah Kabule.\n- viii d: Her in Greclande .xii. Bryttisce ond .ii. Niðerlandisce eodon to lyftcræftscawunge æt Kalamata guðlyftfelde ond þær æweardas fengon hie ond segdon þæt hie unæwlice hie macodon onlicnesgefengas5) ond heoldon hie in Nafplion carcerne. Ac æfterra man demde þæt þis næs unæwlic ond hie áne unæwlic writon tæglrím guðlyftcræfta. Ond on .xiv. dæge Geolmonaðes man freogode hie ond on .xv. dæge Geolmonaðes hie flugon to hame.\n- x-xii dd: Her þæs Talibanes here afliemde swa fyr of ealle lande be norðan Hindu Kush beorgum, buton Kondûz ceastre, ond on .xii. dæge hie cwomon to teon mílum of Kabule, ond seo norðerna fyrd begunnon besittan Kondûz. Ond seo norðerna fyrd lagode þæt in þæm landum wife ne moton beren þone burqa. Ond on .xi. dæge Abdolkarim Barahui ond his landfyrd nomon Nimruz scire ond Zaranj ceastre.\n- Ond in Iraniscum gereordum þæt nama "Hindu Kush" segð "Hinduiscra Wæl", for þæm þe geo þa Muslimas fengon Iran ond Afghanistan ond manige Afghanas lange forhogodon Islam ond Allah, ac hie geheoldon hearde to hira ealdum godum Indra ond Yama ond oðrum, ond man mæg rædan ymb þás godas in þæm Hinduiscum haligum Véda-writingum; ond ymb .m. geare æfter Christi acennednesse Muslimisce wælwulfhergas unrihte ond blodige ofslogon swiðe manige hira oþþe macodon hie þeowas for þæm þa þe giet lifdon gieldeden ond wurðen Muslimas. Wæron oðre Holocausti fore þæm þe man nu wel cnæwð. Ond þara beorga Hinduisce nama is Pâriyâtra Parvat; ond þonne Alexander casere Macedoniae fohte þær hie hatton Paropamisus, þe in Avesta-gereorde segþ "hearra þonne earn mæg fleogan".\n- Her in Algiers ceastre swiðe heard regen macode flod ond horhflawunga ond .dcccl. aswulton oððe ma.\n- xii d: Her lyftcræft feoll to eorðe on Rockaway næsse in Queens in Niw-Eoforwice ond his .ix. scipmenn aswulton ond .ccxlvi. þe ridon in him ond .v. on grunde ond fyr wurdon. Ond þær wunodon cynn manigra þe aswulton æt þæm World Trade Center. Ond his tægl feoll of him fore þæt hit feoll to eorðe.\n- xiv d: Her in Afghanistane seo norðerna fyrd nom Kabul, ond þa Kabulware geblissodon micle. Ond Talibanisce menn stalodon swiðe micel þær fore þæt hie forflugon to Kandahare. Ond was micel gefeoung þæt þa Taliban aeodon, for þara Talibana ric wæs swiðe heard.\n- xv d: Her .c. menn Bretlandes SBS cwomon to Bagram lyftfelde neah Kabule.\n- xvi d: Her in Afghanistane landfyrd Nangarhar-scire nom Jalalabad of þæm Talibane, ond hire fyrdtoga wæs Maulvi Younis Khalis, ond Osama bin Laden ond manige Arabas afliemdon of Jalalabade to Tora Bora wice in neam beorgum. Ond on .xv. ond .xvi. dagum þa Taliban forluron micel land betweox Hindu Kush beorgum ond Kandahar: on .xv. dæge scire Konar, Laghman, Nangarhar, Ghazni, Paktia, ond on .xvi. dæge scire Oruzgan, Zabol, Paktika. Ond sume segdon þæt þa Taliban forflugon of Kandahare ond sume Arabisce heremenn fengon to rice þær ond wæs hream in þære ceastre. Ond in þæm wuce Americisc lyftcræft ofsloh Mohammed Atef ond he wæs heahgesið Bin Ladenes ond wolde fon to his rice gif he aswelte.\n- Her in Kondûze sum Arabisce Al-Qaeda heretoga ond his menn nomon mara þonne .c. hea Kondûzware swa gislas ond ofslogon .cl. Afghanisce Talibanmenn þe woldon afleon, for þæm þe þær ærra .m. Afghanisce Talibanmenn ond Mirai Nasery hira heretoga aeodon of gefeohte ond of þæm herge. Ond in Arabgereorde "al-qaeda" is rihte "al-qâ`ida" ond segð "seo sittende" oððe "se staðol" oððe in fyrda gereorde "þære fyrde heahgesetl"6).\n- Her wæs heahcyre in Kosovo ond Ibrahim Rugova and his mægenwerod LDK fengon to rice.\n- xxi d: Her in Malaya forðferde Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah cyning Selangor underrices ond he wæs for his hwile cyning Malaysiae. Ond Idris his sunu feng to Selangores rice.\n- xxii d: Her gemaðel ymb þa besittunge æt Kondûze endode ean friðe ond gefeoht ongann þær, ond þærinne sind .xvm.4) Talibanmenn ond .xm. hira sind utlandisce swa Arabas ond Chechnas ond Pakistanisce.\n- Her æt Portesmuðan in Englalande Elizabeþ þære cwene modor eftfulwode þone lyftcræftberend Ark Royal æfter þæt hit wearð edniwode, ond heo wæs .ci. wintru eald.\n- Her in Afghanistane seo norðerna fyrd sohte adrifan here .dc. Talibana ond Araba ymb Maidan Shahr ceastre in Vardak scire ond hit is .xx. míla of Kabule ac se here ahte wælstowe gewald. Ond æfterra Americisce guðlyftcræftas slogon þa Talibanmenn þær ond æt Kondûze.\n- Her wæs folccyre æt Gipeswice1) in Eastenglum in Englalande ond þæt mægenwerod Labour ahte geweald.\n- Her wæs great fyr gemang stolum in Peterburh2)-mynstre in Englalande ond þæs mynstres innoð ond his hrofes fæga underside wurdon gederede mid hrúme3).\n- Her in Englalande sum Steve Bennett upsendede fyrspere genemned Nova fyf þusend fet in lyfte ofer Morecambe Bay.\n- xxiii d: Her in æfne neah Nablus in Westiordanum Israhelisc wingwindend ofsloh Mahmûd Abu Hanoud ond he was án heretoga þæs Islamiscan dyrnherges Hamas.\n- xxiv d: Her þa Taliban gieldedon Maidan Shahr, ond .m. Talibanmenn eodon of Kondûze, and seo norðerna fyrd fór in Helmand scire.\n- xxv d: Her in Afghanistane seo norðerna fyrd nom Khanabad ond gefeoht wearð in Kondûz ceastre. Ond sume Pashtûnas fuhton wið þæm Talibane ond nomon Dolangi lyftfelde in Kandahar scire ond .mcc. Americisce sæfyrdmenn flugon þider in wingwindendum ond huldon þa lyftfelde ond heton hit Camp Rhino. Ond Afghanisce folctogan eodon to Petersberg gásthuse æt Königswinter neah Bonn in Germaniam to maðelianne. Ond æt Qala-i-Janghi byrig þe wearð guðhæftcarcern æt Mazar-e-Sharif .dcc. utlandisce Talibanisce hæftas þe wurdon gefangene æt Kondûze nomon wæpen of weardum ond fuhton oð .xxvii. dæge to utganne ond seo norðerna fyrd ond Bryttiscea ond Americisce ofslogon ealle hira buton .lx. ond hie wæron ealle gewundode, ond sume þære norðernan fyrde aswulton. Ond þær hie nomon Americiscne mann gehaten John Walker Lindh þe hæfde geworden Muslim ond fohte mid þæm Al-Qaeda.\n- Her wæron strange spinnwind in underricum Alabama Mississippi California ond .xxv. aswulton.\n- Her lyftcræft feoll to eorðe neah Zurich im Helvetiam ond .xxiv. aswulton ond .ix. lifdon.\n- xxvi d: Her in Afghanistane seo norðerna fyrd nom Kondûz ond fyf þusend Talibaniscra gieldedon.\n- Her æreste sume menn macodon clone manncynnes, ac hie ne alyfedon hit libban æfter þæt hit wearþ siex cellulae.\n- Her Bretlandes cwen macode Jack McConnell Scotlandes fyrmestscealc.\n- Her Israheles fyrd aeode of Jenin in Westiordanum.\n- xxiv-xxvi dd: Her þreo dagas Nepales fyrd fuhton wið Maoistum ond .cl. aswulton.\n- xxvii d: Her se Hubble Radio Telescope fand woruld þe gæð ymb þone steorran HD219458 ond hit is in Pegasus ond hit is .cl. leohtgearu feorr ond lyft is ymb hine ond mæg beon þæt lif is þæron.\n- xxxix d: Her ongann gefeoht ymb Kandahar.\n- xxx d: Her in Los Angeles forðferde George Harrison þurh lungecarcinomate ond he wæs án þara feower mærena truða gehatenra þa Beatles ond he lifde .lviii. wintru. Ond his lic wearþ forbærned, ond sume segdon þæt man wolde sceadan his æsce in haligre Ganges-ea in Indiam.\n- Her in Afghanistane seo norðerna fyrd feng Ahmed Abdel Rahman ond he is an þara heretogena þæs Al-Qaeda.\n4) This and similar are by analogy of .iiiim. for `4000' in an Anglo-Saxon Chronicle entry for 457AD.\n6) foundation, basis, (army) base.\nAnno MMI Geolmonað\n- i d: Her in Japane Masako wif Naruhito æþelinges acennede dohtor ond hit is hire fyrmeste cild. Ond Masako is .xxxviii. wintru eald ond is sumu wen þæt þurh ieldo heo nyle acennan ongean. Ond gif heo ne acenneð sunu, Naruhito æþeling nyle habban yrfeweard, oððe man mote lagian þæt wif mæg fon to Japanes rice. Ond wif feng to Japanes rice in geare .mdcclxii. ond næfre æfterra. Ond on .vii. dæge þæt cild wearð genemned Aiko.\n- ii d: Her in Israhele Hamasisce wælwulfas macodon utberstunga in Ierusaleme ond in Haifan ond .xxv. aswulton, ond on .iii. dæge Israhel sendede his fyrd ond guðlyftcræftas in Palestinisc land in Westiordanum ond brucon sume boðl, ond hie fordydon Gaza lyftfeld. Ond on .iv dæge hie stodon ond bebudon þæt Yasser Arafat fenge wel þone Hamas. Ond Yasseres ric feng sume þæs Hamas, ac ne genog for Israheles hæse, ac Palestinisce wurdon yrremode.\n- Ymb þisne dæg in Americam se swiðe micla geférscipe Enron wearþ unworcelic for wanan sceattum ond he mote gieldan fela hundræda milliona dollara.\n- v d: Her ymb Tora Bora holas in þæm Hwítum Beorgum neah Jalalabade in Afghanistane landfyrd ond Americisce lyftcræftas ongunnon feohtan wið þæm Al-Qaeda ond nomon anne scriðdracan.\n- Her Gul Agha ond Haji Gullalai ond hira fyrd fuhton hearde wið here Arabiscra Al-Qaedena ymb Kandahar lyftfeld ond ahton wælstowe gewald ond ofslogon manige hundrædu þara Araba. Ond in micelre Al-Qaediscre hol-delfunge æt Turnak-worðigum neah Kandahare hie fundon micelne hord þæs atores cyanide ond þæs cyrn-atores uranium. Ond be misgelimpe Americisce lyft-utberstend ofsloh .iii. Americisce and .v. Afghaniscre fyrde ond wundode .xix. Americisce ond ymb .xx. þære Afghaniscan fyrde.\n- Her æt Petersberge in Germaniam þa Afghanisce folctogan gecwæðon ymb niwe rixiendas, þæt ealle sien .xl., ond þisra .xi. sien Pashtunas ond .viii. Tajikas ond .v. Hazarisce ond .iii. Uzbekas ond .iii. oðerra folca.\n- Her in Americam wurdon gefangene .lxxiii. þæs Mafiiscan mándædcynnes Genovese.\n- vi d: Her Sophie wif Eadweardes æðelinges wearð seoc ond æt Cyninges Eadweardes .vii. seochuse in Lundene læcas fundon þæt heo wæs eacen ac se brod sæt in oviductum ond ne in hire uterum ond se oviductus bærst ond heo þurfte micel blod, ond heo lifde.\n- Her þa Taliban gieldedon Kandahar.\n- Her wæs heahfolccyre in Sri Lankan.\n- viii d: Her giet Osama bin Laden ond þusend menn þæs Al-Qaeda fuhton in Tora Bora burgholum ond in Spin Ghar wealde, ond sume segdon þæt he lædde hie, ond eastern Afghanisc fyrd ond Americisce ond Bryttisce sundorfyrdmenn ond Americisce guðlyftcræftas fuhton wið him. Ond man ongann beran micel fod to Afghanistane.\n- xi d: Her neah Emmanuel in Westiordanum sume Arabas ofslogon .x. Iudeisce ond wundodon .xxx., ond Israhel wæs ierremod æt þæm ond Ariel Sharon segde þæt he ne wolde sprecan mid Yasser Arafat ongean, ond on æfterrum dagum Israhel sendede manige fyrdmenn in Nablus ond Ramallah ond oðrum Palestiniscum landum ond hie fylledon boðl ond fengon manige menn ond fordydon þæt feorrseoungboðl æt Ramallah ond segdon þæt hie woldon huntan þa Hamas-menn in eallum stedum Westiordana.\n- Her in Dianae æðelingene Weala seochuse in Beornmundingahame in Englalande wurdon getwæmde þa mægðgetwinnas Eman Mowatt ond Sanchia Mowatt þe wæron geanlæhte be hira hrycgbana endum swa læcas hataþ pygopagus ond hie begen lifdon, ond on Cristes mæssæfne hie eodon to hame.\n- Her æt Indiae witenagemothus in Delhi fyf wæpnedmenn ascuton seofon menn ond eac wurdon gescoten, ond mæg beon þæt þis wæs for Kashmire, ond in æfterrum dagum Indiae ond Pakistanes fyrda foron to mearce ond wearð wen guðe.\n- xii d: Her æt Hlæwum1) in Suðseaxnum dema sendede Roy Whiting to carcerne for life for þæm þe he ofsloh Sarah Payne, ond he lifde æt Lytelhamtune.\n- Her sum seah Osama Bin Laden in Helmand scire.\n- xv d: Her .l. menn Al Qaedan gedígedeon of Tora Bora ond cwomon to Pakistane.\n- xvi d: Her in Afghanistane seo fyrd nom Tora Bora burgholu ond ofsloh .cc. menn Al Qaedan ond feng .xxxv. ac ne fand Osama Bin Laden, ond in þissum gefeohte man afyllede .ii. Americisce wingwindendas, ond manige þara Anericiscra sweðrodon þurh lyftleasnesse hiehðe, for þæm þe se stede is .ii. mila ofer sæ. Ond Donald Rumsfeld Americae werungscealc eode to Bagram lyftfelde.\n- xvii d: Her heard forst ond deop snaw cwomon to Greclande ond to Catalonia-lande in Hispaniam.\n- xviii d: Argentina sceal gieldan sceattas ond se principalis þisses debiti is .cxxxi. billionas dollara, ond to maganne gieldan his interest hire þeodtogan sceolde gieldan læssa to hira scealcum, ond on þissum dæge hie lagodon þæt þa sceatthealdendas ne gielden þonne menn biddaþ for hira sceattum2), ond þa ceasterware wurdon swiðe ierremode æt þæm for þæm þe wæs hungor ond hie nomon be mihte swiðe micelne ceap ond bærnedon manige boðl ond fuhton wið æweardum ond .xxvii. aswulton ond on .xx. dæge Fernando de la Rua foresittend alætte his ric ond on .xxiii. dæge Adolfo Rodriguez Saa feng to rice ond his æresta æ wæs þæt Argentina ne gielde for þæm debitum.\n- Her neah Mexico-ceastre se fyrbeorg Popocatepetl onwac mihtigora þonne wæs in þusend gearum, ac nænig mann aswealt.\n- xxi d: Her Bryttisce sæfyrdmenn flugon to Bagrame ond eode to Kabule.\n- Her in Gaza-lande Palestinisce æweardas fuhton wið Hamas-mannum. Ond in Westiordanum se Hamas segde þæt hit noldon feohtan wið Israhele æfterra þissum dæge, ond on þæm .xxii. dæge se Islamisca Jihâd segde þus. Ac þæt gebeot ne lifde lang.\n- Her neah Khost in Afghanistane Americisce guðlyftcræftas slogon .x. oððe .xii. wægnas ond ofslogon .lxv. folctogan þe foron to Kabule to gretanne þa niwan þeodtogan, for þæm þe sum forleag þæt hie wæron Al-Qaedisce.\n- xxii d: Her niwe þeodtogan fengon to rice in Afghanistane, ond Hamid Karzai wearþ foresittend.\n- xxiv d: Her in Ghazni scire in Afghanistane Americisce sundorfyrdmenn fengon Abdul Haq Waseeq ond he wæs an þara Taliban-togena\n- xxv d: Her ond in æfterrum dagum ymb Sydney in Australiam .mmmmm. fyrmenn fuhton wið .c. strangum wealdfyrum ond .clxx. hus wurþon forbærnede ond wæs pleoh for Sydney ceastre ond Sydney wæs lange under þystro reces swa sunnan eclipsis, ond wæs heard wana wætres for þæm fyrmannum.\n- Her Israhel sendede eahta scriðdracan in wic neane Nablus.\n- xxx d: Her æt ceapboðle in Lima in Peru sum gecyðede fyrweorc in strætwege fore sumum ond se fyrweorc utbærst ond macode fyr þe foræt manige ceapboðl ond feower torras husa ond .cclxxvi. aswulton oððe ma.\n- Her in Argentinam Adolfo Rodriguez Saa alætte his ric, ond he rixode seofon dagas.\n- Her Sarah wif Gordon Brown Bretlandes cancellarii acennede dohtor Jennifer Jane ond læcas þurfton sniðan þæt cild utan of hire wambe fore hire tide ond on .vi. dæge Æfterran Geole Jennifer wearþ seoc mid bledunge in brægne ond man fulwode hie in seochuse, and in æfne .vii. dæges heo forðferde.\n1) Lewes in Sussex in England. The name means "the Mounds".\n2) froze their bank accounts.


Háliggyld Wares – Ealdríce Théod\nOctober 16, 2021 Théodish Belief\nHáliggyld Books is happy to announce the launch if its Teespring shop, Háliggyld Wares. Háliggyld Wares will carry T-shirts, tumblers, and tapestries featuring the Anglo-Saxon inspired cover art found on many of the Wínland Ríce’s Théodish publications.\nThe first line features the “Wóden’s Ravens” design by The Saxon Storyteller (@thesaxonstoryteller) seen on the cover of “Wordsmiðes Angel-Seaxisc Grammaticcræft: A Beginning Anglo-Saxon Grammar.”\nNext Théodism – Rekindling Anglo-Saxon Beliefs


ᚹᛖᛋ :: 21-12-1969 :: Руны для знака зодиака Весы\nРейтинг 491 из 527 на основе 37033 просмотров.\n21-12-1969 - Гебо\nРуны для знака зодиака Весы 21-12-1969\nToday is 2020-07-11 22:38:52.\n© 2016-2020 attfreya.ru 2020-07-11 22:38:52 (GMT)


Words containing cynh | Words that contain cynh\nDictionary, Encyclopedia and Thesaurus - The Free Dictionary 10,688,146,610 visitors served\nWords containing cynh\nFound 1 words containing cynh. Browse our Scrabble Word Finder, Words With Friends cheat dictionary, and WordHub word solver to find words that contain cynh. Or use our Unscramble word solver to find your best possible play! Related: Words that start with cynh\n5 letter words containing cynhSee also\n5 letter words containing cynh


Ekonomika kapitalistychnykh kraīn pdf ebooks, epub books free download\nHome | Ekonomika kapitalistychnykh kraīn pdf ebook | Sitemap XML\nEkonomika kapitalistychnykh kraīn pdf ebook download free\nDownload Ekonomika kapitalistychnykh kraīn pdf ebooks, epub books online for free. and more hot ebooks, epub books, pdf ebooks from the top stores. Check the download link and read description for Ekonomika kapitalistychnykh kraīn before download today on our site.\nBuy Ekonomika kapitalistychnykh kraīn Details Review\nĖkonomika khimicheskoĭ promyshlennosti PDF By author Nikolaĭ Nikolaevich Nekrasov last download was at 2017-04-06 50:41:22. This book is good alternative for Ekonomika kapitalistychnykh kraīn . Download now for free or you can read online Ėkonomika khimicheskoĭ promyshlennosti book.\nEkonomika konsumpcji PDF By author 0 last download was at 2017-05-26 59:53:10. This book is good alternative for Ekonomika kapitalistychnykh kraīn . Download now for free or you can read online Ekonomika konsumpcji book.\nÉkonomika krupnopanl'nogo domostroenii︠a︠ v Armenii PDF By author Cowrgen Armenaki Khorasanyan last download was at 2016-10-13 13:59:02. This book is good alternative for Ekonomika kapitalistychnykh kraīn . Download now for free or you can read online Ékonomika krupnopanl'nogo domostroenii︠a︠ v Armenii book.\nEKONOMIKA KSIEGARSTWA PDF By author Polec, Stanislaw last download was at 2017-02-11 60:09:42. This book is good alternative for Ekonomika kapitalistychnykh kraīn . Download now for free or you can read online EKONOMIKA KSIEGARSTWA book.\nEkonomika ksztalcenia. H. 1. PDF By author last download was at 2017-01-02 52:49:57. This book is good alternative for Ekonomika kapitalistychnykh kraīn . Download now for free or you can read online Ekonomika ksztalcenia. H. 1. book.\nEkonomika kultúry PDF By author Oskar Novotný last download was at 2016-08-20 20:28:20. This book is good alternative for Ekonomika kapitalistychnykh kraīn . Download now for free or you can read online Ekonomika kultúry book.\nĖkonomika legkoĭ promyshlennosti PDF By author 0 last download was at 2017-02-08 33:16:08. This book is good alternative for Ekonomika kapitalistychnykh kraīn . Download now for free or you can read online Ėkonomika legkoĭ promyshlennosti book.\nEkonomika mednarodne menjave v intervencionizmu PDF By author Vladimir Pertot last download was at 2017-03-28 07:45:53. This book is good alternative for Ekonomika kapitalistychnykh kraīn . Download now for free or you can read online Ekonomika mednarodne menjave v intervencionizmu book.\nEkonomika međunarodne razmene u uslovima intervencionizma PDF By author Vladimir Pertot last download was at 2016-06-08 31:27:25. This book is good alternative for Ekonomika kapitalistychnykh kraīn . Download now for free or you can read online Ekonomika međunarodne razmene u uslovima intervencionizma book.\nEkonomika međunarodne razmjene Jugoslavije: Dokumentacija PDF By author Vladimir Pertot last download was at 2016-06-16 15:18:20. This book is good alternative for Ekonomika kapitalistychnykh kraīn . Download now for free or you can read online Ekonomika međunarodne razmjene Jugoslavije: Dokumentacija book.\nDownload Ekonomika kapitalistychnykh kraīn pdf ebooks free\nTags: Ekonomika kapitalistychnykh kraīn , PDF EBooks, download online, epub files, books online, pdf epub books, download Now, Ekonomika kapitalistychnykh kraīn , free Online download, ebook online free read and download, Ekonomika kapitalistychnykh kraīn , pdf file, epub download free, online download, mega upload.\nHome | Ekonomika kapitalistychnykh kraīn\nCopyright © 2017. by peahen.us | SKU:NX18990091