Search in Videos: Bull\nWife comes to orgasm on BBC bull's cockRuntime: 57 secViews: 135Cuckold archive Sissy husband gives his wife to BBC bullRuntime: 15 min 57 secViews: 11,898Cuckold Sissy Secrets BBC bull fucking Husband cleans up aftRuntime: 14 min 50 secViews: 21,218Cuckold Sissy Secrets Wife fucking her bull Husband watchesRuntime: 14 min 9 secViews: 8,222Ladies try the BullRuntime: 6 min 33 secViews: 26,000Wife with the BullRuntime: 34 secViews: 451Latina ass destroyed by black bullRuntime: 1 min 40 secViews: 14,772My wife's first time with her bullRuntime: 50 secViews: 6,327 New BullRuntime: 1 min 16 secViews: 31,934 Black bull nuts in bbw wife Creampie!!!Runtime: 54 secViews: 5,283Cuck hubby records slutwife fucking her bull on Skype 6Runtime: 2 min 8 secViews: 2,008 Wifey fucked by Bull in front of husbandRuntime: 1 min 26 secViews: 1,633Cuckold secrets of sissy Watching BBC bull fucking his wifeRuntime: 12 min 26 secViews: 8,353 Cuckold Wife's Bull Starts Without HusbandRuntime: 2 min 56 secViews: 20,990Cuckold MILF for rent redhead wife fucked by BBC bull SissyRuntime: 14 min 55 secViews: 5,542Cuckold MILF watched by her sissy husband fucking BBC bullRuntime: 13 min 15 secViews: 20,438Cuckold MILF with her Bday presend - BBC bullRuntime: 13 min 50 secViews: 16,225Brit wife with Bull playing on SkypeRuntime: 4 min 31 secViews: 2,825 Hot big ass blonde cheating with black bullRuntime: 1 min 53 secViews: 4,904Black bull destroy moaning wifeRuntime: 30 secViews: 171Cuckold Wife's ThanksGiving Bull Pounds Her StuffingRuntime: 12 min 46 secViews: 10,099Cuck wife sucking bullRuntime: 15 secViews: 128Sarakelly Leean: Bull RiderRuntime: 5 min 54 secViews: 985 A letto con il bullRuntime: 4 min 14 secViews: 21,165 Black Bull With a White SubmissiveRuntime: 5 min 32 secViews: 4,752Cuckold Sissy tapes his wife in hotel with BBC bullRuntime: 15 min 56 secViews: 5,752Cuckold Sissy Secret Watching his with fucked by BBC bullRuntime: 17 min 1 secViews: 10,224Cuckold Archive Sissys wife sucking and fucking BBC bullRuntime: 14 min 24 secViews: 6,388Cuckold MILF with big tits hotel sex with BBC bull SissyRuntime: 13 min 30 secViews: 6,594Riding my bullRuntime: 4 min 6 secViews: 0 young bull with MilfRuntime: 1 min 43 secViews: 1,114 Black Bull Trains Young SubRuntime: 12 min 20 secViews: 3,772 Yoga Hotwife From The Bull's POVRuntime: 2 min 7 secViews: 13,858Cuckold Wife and bullRuntime: 28 min 18 secViews: 25,589Black bull fuck white milfRuntime: 16 min 42 secViews: 2,523Tuga Lena riding black bullRuntime: 42 secViews: 221Mature hotwife fucked at bull's placeRuntime: 9 min 59 secViews: 8,187MILF Fucks Black BullRuntime: 2 min 1 secViews: 2,659Live Show cheating wife with her black bull fucked analRuntime: 1 hour 7 min Views: 10,363Tight Pussy Redhead Meeting Black BullRuntime: 26 min Views: 9,303 leccando il bullRuntime: 1 secViews: 23Cuckold Sissy Secrets My wife anal sex with BBC bullRuntime: 19 min 18 secViews: 6,155Cuckold Sissy Secrets Watching my wife with BBC bullRuntime: 17 min 15 secViews: 17,952Cuckold Archive Vintage MILF getting holes stuffed BBC bullRuntime: 12 min 55 secViews: 8,710Cuckold Archive Wife gets BBC bull for Bday Sissy watches heRuntime: 17 min 25 secViews: 25,181 With another Bull from xhamsterRuntime: 1 min 7 secViews: 815 BBC Bull Pounding the Neighbor's WifeRuntime: 1 min 33 secViews: 15,348 A minha Hotwife com o Bull!! (My Hotwife with the Bull!!)Runtime: 52 secViews: 256Bull fucking my asian wifeRuntime: 2 min 36 secViews: 9,543 2 Topless Bull RidersRuntime: 1 min 33 secViews: 2,434 Cuckold Wife Breeds Sweaty BullRuntime: 10 min 35 secViews: 7,878My mom Martha Cums And Fucks Together With Her BullRuntime: 4 min 11 secViews: 13,927Wife gets a BBC BULL on her wedding night.Runtime: 36 min 4 secViews: 28,542Cuckold MILF with hired BBC bull Sissy watches her fuckRuntime: 12 min 59 secViews: 4,165Sissy Cleans BullRuntime: 14 secViews: 64Chikan: Red Bull Soapbox RaceRuntime: 7 min 40 secViews: 2,084Tamil Couple With BullRuntime: 1 min 25 secViews: 931Young Bull Pleasing a Cuckold WifeRuntime: 1 min 3 secViews: 1,578looking my wife through the window with her bull.Runtime: 1 min 14 secViews: 10,085slut hubbie services Wife and Black BullRuntime: 8 min 58 secViews: 18,827Cuckold eat bull cumRuntime: 6 min 54 secViews: 5,195Bull gets some MILF pussyRuntime: 22 min 29 secViews: 4,408Bull bodied British wife gets a good houndingRuntime: 31 min 51 secViews: 357housewife fucked by a young black bullRuntime: 1 hour 22 min Views: 17,535 MILF taking young bull BBCRuntime: 11 secViews: 66Husband Fucked by her BullRuntime: 1 min 16 secViews: 7,072New bullRuntime: 26 secViews: 34New bullRuntime: 35 secViews: 25Hot girl on a mechanical bull with her dress riding upRuntime: 1 min 54 secViews: 802Cuckold Sissy Secret watching BBC bull nailing my wifeRuntime: 13 min 25 secViews: 7,275Breeding with a bull hereRuntime: 57 secViews: 990BBC Bull Pounding WifeRuntime: 21 secViews: 22 MY BIG FAT BLACK BULLRuntime: 2 min 18 secViews: 5,245Cuckold Archive Vintage amateur MILF with huge BBC bullRuntime: 14 min 27 secViews: 58,225Hotwife Ali letting her bull cum and keep fucking herRuntime: 44 secViews: 42friend's wife fucked by bullRuntime: 19 secViews: 91friend's wife sucks bullRuntime: 18 secViews: 111 Shared girlfriend taken by travelling bullRuntime: 5 min 58 secViews: 20,980Black Bull and white coupleRuntime: 12 min 34 secViews: 7,447Bull fucks wife in kitchenRuntime: 13 min 49 secViews: 1,396


ríce, es; n.\npower, authority, dominion, rule, empire, reign,\nreferring to sovereigns or nations\nTó becume ðín ríce\nMt. Kmbl. 6, 10.\nBiornwulfes ríce Mercna cyninges\nthe reign of Biornwulf king of Mercia,\nChart. Th. 70, 8.\nEalle stærwríteras secgaþ ðæt Asiria ríce æt Ninuse begunne . . . From ðæm ǽrestan geáre Ninuses ríces óþðæt Babylonia burg getimbred wæs wǽron lxiiii wintra . . . ðý ilcan geáre gefeóll Babylonia and eall Asiria ríce and hiora anwald,\nOrs. 2, 1; Swt. 60, 25-32,\nWæs Maximianes ríce brád, Exon. Th. 243, 10; Jul. 8.\nWrt. Voc. ii. 44, 42.\nWihtrǽde ríxigendum ðé fíftan wintra his ríces,\nL. Wih. prm.; Th. i. 36, 5.\nUnder fíftiga cyninga ríce,\nTó ríce fón\nto become king, assume the royal authority,\n4, 6; Swt. 178, 19 : Chr. 675; Erl. 36, 10 : 754; Erl. 48, 17.\nHér Certic and Kynríc onféngon West-Seaxna ríce . . . and siððan ríxadon West-Seaxna cynebarn of ðam dæge,\n519; Erl. 15, 24.\nHér Ceadwalla ongan æfter ríce winnan,\n685; Erl. 40, 16.\nOn ðæs cyninges ríce foreweardum\ncujus regni principio,\nBd. 5, 2; S. 614, 24.\nÐú ealle cyningas ða ðe on Breotene wǽron ǽr ðé in mihte and on ríce (\n2, 12; S. 514, 9.\nYmb xxxi wintra ðæs ðe hé ríce hæfde\nafter he had, reigned thirty-one years,\nChr. 755; Erl. 48, 26.\nWé witon ðæt ealle onwealdas from him sindon wé witon eác ðæt ealle ríca sint from him forðon ealle onwealdas of ríce sindon. Nú hé ðara læssena ríca reccend is hú micle swíðor wéne wé ðæt hé ofer ða máran síe\nomnem potestatem a Deo esse (omnes) recognoscunt. Quod si potestates a Deo sunt, quanto magis regna, a quibus reliquae potestates progrediuntur? Si autem regna diversa, quanto aequius regnum aliquod maximum,\nOrs. 2, 1; Swt. 58, 23-26.\nreferring to others in authority (bishops, consuls, etc.)\nBiscepes burgbryce mon sceal bétan, ðǽr his ríce biþ\nwhere he has jurisdiction,\nL. In. 45; Th. i. 130, 8.\nBrihtwold biscop féng tó ðam ríce (biscopstóle, MS. F.) on Wiltúnscíre\nBrihtwold became bishop of Wiltshire,\nChr. 1006; Erl. 140, 2.\nÐæt is ðæt hí (\n) swíðost wilniaþ tó begitanne, wela and weorðscipe and ríce,\nBt. 24, 4; Fox 86, 28.\nNán man for his ríce ne cymþ tó cræftunt ac for his cræftum he cymþ tó ríce and tó anwealde,\n16, 1; Fox 50, 20-22.\nHwi ðú (\n) swá manigfeald yfel hæfdest on ðam ríce ðe hwíle ðe ðú hit hæfdest,\n27, 2; Fox 96, 13.\nNe forsáwe hé (\nCatullus) nó ðone óðerne (Nonium in curuli sedentem )\nswá swíðe, gif hé nán ríce ne nǽnne anweald næfde,\n27, 1; Fox 96, 7.\nBiþ ǽlc dysig mon ðý unweorðra ðe hé máre ríce hæfþ,\n27, 2; Fox 98, 11.\nthe district in which power is exercised, a kingdom, realm, a diocese\nBiscop episcopus; bisceopscír vel biscopríc dioecesis; cyncg rex; ríce\nWrt. Voc. i. 42, 2-6.\nEal ðæt ríce wiðgeondan Jordanem\nomnis regio circum Jordanen,\nMt. Kmbl. 3, 5.\nGif him ðæt ríce losaþ\nif heaven be lost to them,\nCd. Th. 28, 12; Gen. 434.\nHú mihtest ðú sittan onmiddum gemǽnum ríce (\nintra commune omnibus regnum\n) ðæt ðú ne sceoldest ðæt ilce geþolian ðæt óðre men,\nBt. 7, 3; Fox 22, 17.\nDanaus, of his ríce ádrǽfed\nOrs. 1, 8; Swt. 40, 17.\nEall Italia ríce ðæt is betwux ðám muntum and Sicilia ðam eálonde,\nBt. 1; Fox 2, 4.\nÐá férde ðeós spǽc embe eall ðæt ríce (\nLk. Skt. 7, 17.\nHé wealdeþ sídum rícum,\nPs. Th. 71, 8.\nOf rícum (\n) hé gaderode hig,\nPs. Spl. 106, 2.\nSe deófol æteówde him ealle middangeardes rícu,\nMt. Kmbl. 4, 8.\nÐa heofonlícan ríco,\nBd. 5, 19; S. 641, 15.\nÐa écan ríceo, 2, 5; S. 507, 7. II a.\nthe people inhabiting a district, a nation\n:-- Cumaþ folc feorran tógædere and rícu eác,\nPs. Th. 101, 20.\n[Goth. reiki power, authority : O. Sax. ríki : O. Frs. ríke : O. H. Ger. ríhhi regnum, imperium, regio : Icel. ríki.]\nv. abbod-, bisceop-, brego-, bryten-, cyne-, eard-, eást-, eorþ-, éðel-, fæder-, gum-, heofon-, þrym-, west-, woruld-ríce.


Dr.Wondwossen Terefe Lerebo working in Department of Public Health, College of Health Sciences, Mekelle University,Ethiopia. Dr.Wondwossen Terefe Lerebo has served on many NIH, AHA, AA review panels, has reviewed for many journals. Dr.Wondwossen Terefe Lerebo has over 20 peer reviewed publications and is funded by the NIH, VA , NSF and several foundations. Dr.Wondwossen Terefe Lerebo research interests include Tuberculosis, PIRIFORMIS SYNDROME, HIV/AIDS, Anemia\nTuberculosis, PIRIFORMIS SYNDROME, HIV/AIDS, Anemia


Love 4Runtime: 17 secViews: 41Love 3Runtime: 10 secViews: 41Love 2Runtime: 19 secViews: 43 Huge Ass MILF Brandi Love Rides Huge DickRuntime: 5 min 23 secViews: 27,393She Love a White DickRuntime: 3 min 45 secViews: 1,975 I love that fucking pre cum! - Holly HeartRuntime: 6 min 16 secViews: 6,113I love cowgirlRuntime: 43 secViews: 35 Two Sexy Pornstars Love FacialsRuntime: 2 min 6 secViews: 555 Love The Anal Mature Latina MILFs & GILFsRuntime: 20 min 17 secViews: 31,505Why we love our momsRuntime: 2 min 48 secViews: 35,047 Lesbian babes Elsa Jean and Karlie Montana love eating pussyRuntime: 8 min Views: 16,872 Milf Brandi Love doggystyled during taboo ffmRuntime: 8 min Views: 21,813 Intense Exotic Sex Love From IndiaRuntime: 11 min 30 secViews: 20,663 Busty Housewives Try Something New - Brandi Love, Bibette BlRuntime: 6 min 14 secViews: 19,231I Love Anal #2Runtime: 25 min 53 secViews: 5,820Hot Pornstars Love FacialsRuntime: 59 secViews: 1,588 I love cum on my tits!!Runtime: 1 min 20 secViews: 6,488 UK milfs Sam and Jessica Jay love dildoing their cuntRuntime: 12 min 20 secViews: 1,804 Aubrey Gold invites Isis Love to share her boyfriends cockRuntime: 8 min Views: 9,006MILFYs love for cockRuntime: 1 min 44 secViews: 236love that pussy fartingRuntime: 19 secViews: 65Girls love look at penis 9 and Squirt Queen 3 by fcaprilRuntime: 3 min 36 secViews: 4,382Girls love look at penis 8 and Squirt Queen 2 by fcaprilRuntime: 4 min 49 secViews: 17,670 Ohhhh i love me sum big booty!Runtime: 2 min 24 secViews: 1,994Filthy BBW Whore love to masturbate for youRuntime: 1 min Views: 579MILFYs love for cockRuntime: 1 min 17 secViews: 1,406Videoclip with LoveRuntime: 3 min 55 secViews: 1,342 Stunning Massage She Will LoveRuntime: 12 min 38 secViews: 687 Busty cougar Brandi Love rims in taboo trioRuntime: 8 min Views: 11,825 MILFYs love for cockRuntime: 30 secViews: 215Girls love look at penis 6 and Divine MILF by fcaprilRuntime: 2 min 40 secViews: 15,363 Two Pornstars Love FacialsRuntime: 1 min 47 secViews: 1,140 Bollywood Regency And LoveRuntime: 12 min 25 secViews: 653 Grannies and moms at pissing groupie loveRuntime: 6 min 15 secViews: 5,921 Dungeon babes Valery and Gemma love masturbating togetherRuntime: 28 min 38 secViews: 2,478Instant MILF Love Blowjob BabeRuntime: 12 min 39 secViews: 1,279 Love all that ass!!!Runtime: 59 secViews: 585Girls love look at penis 4 and Eugene MILF 2 by fcaprilRuntime: 20 min 11 secViews: 2,571 Old and young lesbian groupie love with pissingRuntime: 6 min 15 secViews: 41,357Love Hotel Rest: Japanese Milf and Black Cock 1Runtime: 3 min 17 secViews: 1,022Stimulating Brian's Love To ArtRuntime: 22 min 6 secViews: 1,403Girls love look at penis 3 and Eugene MILF by fcaprilRuntime: 4 min 57 secViews: 24,181 Chunky gilf Love Goddess gets hot in pantyhoseRuntime: 12 min 26 secViews: 2,824Girls love look at penis 2 and Sprey in Ass Orgasm 2Runtime: 17 min 54 secViews: 10,703 Pornstar Sheridan Love takes a cock for a fuckRuntime: 13 min 31 secViews: 2,726Love this!!!Runtime: 57 secViews: 858Busty milf and teen make hot loveRuntime: 24 min 53 secViews: 28,995Big Boobs We LoveRuntime: 33 min 59 secViews: 5,881 Kenna James and Brandi Love licking each others pussiesRuntime: 6 min 15 secViews: 3,046 LOVE ASSES THAT LOOK LIKE THISRuntime: 27 secViews: 9love to play for you !Runtime: 2 min 42 secViews: 1,595 Lonesome stepmom Sheridan Love needs a kinky excitimentRuntime: 8 min Views: 35,586 Intimate Love Making of Indian LoversRuntime: 12 min Views: 496Hot Blonde Showing Some Love Near The PoolsideRuntime: 20 min 32 secViews: 3,290I love itRuntime: 24 secViews: 22 I love taking big cocks in my mouth balls deepRuntime: 12 min 12 secViews: 3,040 British milfs Lady Sextasy and Diana love toying pussyRuntime: 12 min 26 secViews: 5,120Horny Asian cum bucket is in love with anal sexRuntime: 22 min 10 secViews: 3,624love to suckRuntime: 1 min 51 secViews: 379Big Butt Ebony MILF Sinnamon LoveRuntime: 41 min 38 secViews: 975she is showing some love to my fansRuntime: 54 secViews: 216love to masturbate and cum for youRuntime: 4 min 11 secViews: 2,418 Cock Sucking Comp - MILFs Love Blowing My Fat Old CockRuntime: 12 min 5 secViews: 1,608 Hot Love With Blonde MILFRuntime: 11 min 12 secViews: 1,238 I love watching his cum fly!!Runtime: 2 min 33 secViews: 4,011 AMAZING WOMAN LOVE ANAL SEX 4Runtime: 4 min 46 secViews: 7,047Latin MILF Would Love To FuckRuntime: 59 secViews: 335 AMAZING WOMEN LOVE ANAL SEX 3Runtime: 12 min 38 secViews: 14,910BBW wife love the silk satin pantiesRuntime: 39 secViews: 37 Women Love The MassageRuntime: 11 min 31 secViews: 4,669Oh I love new cockRuntime: 4 min 15 secViews: 21,933AMAZING WOMEN LOVE ANAL SEX 2Runtime: 4 min 1 secViews: 7,066 AMAZING WOMEN LOVE ANAL SEXRuntime: 5 min 10 secViews: 11,444 Love her walkRuntime: 2 min 12 secViews: 462 The Dancing Ritual Of LoveRuntime: 15 min 5 secViews: 893WE love to show more from our friend TrixsyRuntime: 3 min Views: 10,917Lexi Love first time!Runtime: 5 min 22 secViews: 2,052Home loveRuntime: 58 min 1 secViews: 10,220Latina Love Handles Milf in JeansRuntime: 2 min 36 secViews: 346Dillion Harper lesbian love & TrbbingRuntime: 26 min 12 secViews: 3,916


KÅGE VERKSTAD, two stoneware bowls, Sweden, mid 20th century. - Bukowskis\nKÅGE VERKSTAD, two stoneware bowls, Sweden, mid 20th century.\nDiameter 21-30, height 9-10 cm.\nSep 7 7:27 PM\nSep 1 2:37 PM\nA WALKING STICK BU NANNA AND JÖRGEN DITZEL FOR POUL KLODS SAVVAERK.


9780553350579 isbn/isbn13 $$ Compare Prices at 110 Bookstores! Double Sin and Other Stories discount, buy, cheap, used, books & textbooks\nSearch Results: displaying 1 - 1 of 1 --> 9780553350579 ( ISBN )\nISBN-13: 9780553350579 ISBN: 0553350579\nFormat: Hardcover Edition: The Agatha Christie Mystery Collection\nPub. Date: 1987 Publisher: Bantam Doubleday Dell\nFor Book: Double Sin and Other Stories\nEight stories feature the Belgian detective Hercule Poirot and the amateur English sleuth Miss Jane Marple, as well as two tales of the supernatural


Search in Voyeur: Maid\nThe Submission Of Sophie: Maid As VoyeurRuntime: 5 min 34 secViews: 2,367Compilation of maid and room service flashesRuntime: 7 min 15 secViews: 17,162 maid schluchjazulma gives hand and headRuntime: 12 min 41 secViews: 763 Big Tit Young MaidRuntime: 8 min Views: 5,160 French Maid DownBlouse and Upskirt no PantiesRuntime: 6 min 15 secViews: 1,155 British Horny Maid Teases TabooRuntime: 6 min 54 secViews: 3,097do or get fired tocaculos fucks his maid part 2Runtime: 5 min 52 secViews: 752 French Maid Without Panties and DownBlouseRuntime: 3 min 49 secViews: 1,350Sexy naked maidRuntime: 8 min 32 secViews: 585 Maid Without Panties and DownBlouse 2Runtime: 2 min 46 secViews: 5,288Blond maidRuntime: 15 min 24 secViews: 1,416 Maid Without Panties and DownBlouseRuntime: 5 min 10 secViews: 11,256My new maid Vacuums The Stairs No PantiesRuntime: 4 min 21 secViews: 1,147Dream maidRuntime: 1 min 58 secViews: 1,315Rich German Voyeurs Condition Maid to Fuck BBC GardenerRuntime: 17 min 10 secViews: 11,254Meter Maid Girl Likes the ChicaHunter!Runtime: 4 min 56 secViews: 1,550Egyptian maidRuntime: 5 min 26 secViews: 0New Maid Saga - Finally Chilling & TeasingRuntime: 9 min 3 secViews: 0New Maid Saga - Boss s JacuzziRuntime: 16 min 33 secViews: 0New Maid Saga - Though TaskRuntime: 16 min 36 secViews: 0New Maid Saga - The CarwashRuntime: 14 min 34 secViews: 0New Maid 1st Day Turned Into A CastingRuntime: 6 min 10 secViews: 5,437HIDDEN CAM SEXY HOUSE MAIDRuntime: 4 min 11 secViews: 16,739Naughty Maid Upskirt Play !!Runtime: 6 min 14 secViews: 7,574Bangladeshi Maid Peeping TomRuntime: 5 min 6 secViews: 13,538flashing to maidRuntime: 2 min 17 secViews: 11,641house maid nice feet play footsie 2Runtime: 2 min 32 secViews: 1,093my chubby maidRuntime: 4 min 35 secViews: 24,967another Mature maid at workRuntime: 2 min 21 secViews: 7,393maidRuntime: 4 min 21 secViews: 5,174maid lava concha 35Runtime: 2 min 12 secViews: 9,967maid 84Runtime: 5 min 20 secViews: 51,486Flashing Hotel Maid - She watches cumRuntime: 2 min 17 secViews: 124,047got caught peeping maidRuntime: 1 min 58 secViews: 11,595maid taking a showerRuntime: 5 min 20 secViews: 14,291Old maid sucking my cock for extra moneyRuntime: 6 min 51 secViews: 57,1902nd hotel maid discovers fake pussy pt1Runtime: 2 min 33 secViews: 45,144Hotel maid discovers fake pussy fleshlight hidden cam part 2Runtime: 1 min 55 secViews: 18,007maidRuntime: 2 min 30 secViews: 12,550Fucking my old maid. Amateur olderRuntime: 4 min 34 secViews: 34,348Trap For Nympho MaidRuntime: 16 min 33 secViews: 12,073Maid masturbate to porn movie and squirt twiceRuntime: 3 min 12 secViews: 29,882The Young Maid's day off She's knocking on my doorRuntime: 11 min 24 secViews: 46,625Hairy maid 3 (Camaster)Runtime: 15 min 45 secViews: 48,016Orchidea De Santis as Gorgeous maid from La Nipote movie(p1)Runtime: 5 min 34 secViews: 18,633Desi sexy Maid in HDRuntime: 2 min 26 secViews: 118,568The black maidRuntime: 14 min 16 secViews: 151,361Spy MaidRuntime: 2 min 19 secViews: 23,521Naughty MaidRuntime: 23 min 5 secViews: 164,571Wife caught husband ebuschego maid in the assRuntime: 6 min 36 secViews: 132,631cute friendly maid..sees me stokinRuntime: 2 min 21 secViews: 69,784Spying my cute african maid masturbatingRuntime: 5 min 9 secViews: 81,454 Paid for Naughty Maid #1 comments plzRuntime: 2 min 21 secViews: 81,891spying on the naughty maidRuntime: 3 min 33 secViews: 47,560Compilation of maid and room service flashesRuntime: 7 min 15 secViews: 578,362Bangla desi Shame less Maid self shootRuntime: 2 min 2 secViews: 39,850Maid MILF fuckRuntime: 5 min 39 secViews: 268,441my maidRuntime: 4 min 39 secViews: 243,967Maid Sirvienta desnudandoseRuntime: 3 min 21 secViews: 76,545Maid romancing with the owner !!!Runtime: 5 min 16 secViews: 153,673African Maid 001Runtime: 2 min 48 secViews: 124,715Real Spanish Maid FuckingRuntime: 19 min 23 secViews: 1,856,566The Perverted MaidRuntime: 2 min Views: 71,082Maid Entranced... (she likes or dislike?)Runtime: 2 min 17 secViews: 579,251The Maid part 2Runtime: 10 min 16 secViews: 271,756The maid part 1Runtime: 4 min 16 secViews: 198,408Hot check in a maid's outfitRuntime: 5 min 1 secViews: 157,039Sabrina Joy Maid bangs two guys in bathroomRuntime: 15 min 47 secViews: 35,478Gorgeous UK pornstar Kaz B dresses up as a French MaidRuntime: 7 min 34 secViews: 34,396Ashley's DonkBooty Maid ServiceRuntime: 14 min 33 secViews: 174,306Motel Maid interrupts jerk sessionRuntime: 11 min 9 secViews: 228,169maid on shower..filipino Boso againRuntime: 2 min 24 secViews: 20,712filipino Boso Again on shower maidRuntime: 3 min 41 secViews: 18,760Maid Voyeur ShowerRuntime: 4 min 11 secViews: 101,707Indian Maid Voyeur ShowerRuntime: 4 min 11 secViews: 594,267


to for-démanne; p. de: pp. ed To condemn, damn; dijudĭcāre, damnāre, condemnāre Ðæt hig hine gesealdon ðam ealdron to dóme, and to ðæs déman ánwalde to fordémanne ut tradĕrent illum princĭpātui, et potestāti præsĭdis, Lk. Bos. 20, 20. On middele sóþlíce godas he fordémþ in mĕdio autem deos dijūdĭcat, Ps. Spl. 81, 1. Ðá geseah Iudas ðe hyne belǽwde, ðæt he fordémed wæs, ðá ongan he hreówsian tunc vĭdens Iudas, qui eum tradĭdit, quod damnātus esset, pænĭtentia ductus, Mt. Bos. 27, 3. Nellen gé déman, ðæt gé ne sýn fordémede judge not, that ye be not condemned, 7, 1. Ðæt man cristene men, for ealles tó lytlum, to deáþe ne fordéme that christian men, for all too little, be not condemned to death, L. Eth. v. 3,; Th. i. 304, 17. [O. Sax. fardómjan: O. H. Ger. firtuoman: Dut. verdoemen to condemn.]\nBosworth, Joseph. "for-déman." An Anglo-Saxon Dictionary: Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth. Ed. Thomas Northcote Toller. Oxford: Clarendon Press, 1898. 304.\nfor-déman Add:I. to give judgement against a person. 1. in a general sense, to condemn, express disapproval of Hé (St. Martin ) nǽnigne man unrihtlíce fordémde, ne nǽnigum yfel wiþ yfele geald, Bl. H. 223, 32. 2. in a civil case Þý lǽs ǽnig man cweðe þæt ic míne mǽgcild mid wó fordémde, Cht. Th. 486, 28.


Pailwaan 2019 300MB Full Movie WorldFree4u in Hindi Dubbed\nSynopsis: A fierce rebel wrestler Kichha fights brutal oppression and becomes a symbol of hope for the downtrodden people. Will he win the fight in the ring or the one against powerful politicians or can he manage to fight them all single-handedly? Pailwaan 2019 300MB Full Movie Hindi Dubbed Free Download


Cotton Lanfranki Red Check Cushion Covers Pack Of 5 – Airwill\nCotton Lanfranki Red Check Cushion Co...\nCotton Lanfranki Red Check Cushion Covers Pack Of 5\nA Lanfranki check is a pattern of modified stripes consisting of crossed horizontal and vertical lines forming squares. Like a checkerboard, a checked pattern is a simple design that alternates two different colors of Red Shades with White Color Cushion Covers in the pack of 5 pieces.\nModel No CC1030


Foto Owl Eye Koralle (Coral Taste) (Cynarina lacrymalis), Meer Korallen\nOwl Eye Koralle (Coral Taste) (Cynarina lacrymalis)\nFoto Owl Eye Koralle (Coral Taste) (Cynarina lacrymalis), klicken zum vergrößern.\nCynarina lacrymalis, Owl Eye Koralle (Coral Taste) Beschreibung und pflege.\nlateinischer namen Cynarina lacrymalis\nenglisch namen Owl Eye Coral (Button Coral)


Bosworth/Toller, page b0060\nThis is page 60 of An Anglo-Saxon Dictionary by Bosworth and Toller (1898)\nÁTOR-LOPPE - A-WÆ-acute;LAN\nátor-loppe, an ; f. [átor, loppe a silkworm, spinner of a web] A spider, spider's web; aranca. v. æ-acute;tter-loppe.\nátor-sceaða a venomous destroyer. v. áttor-sceaða.\nátor-spere,es; n. A poisoned spear; telum venenatum. v. áttor-spere, Exon. 105 a; Th. 399, to; Rä. 18, 9.\nátor-tán, es; m. A poisonous rod; ramus venenosus. v. áter-tán, Beo. Th. 2923; B. 5459.\na-tredan; p. -træd, pl. -træ-acute;don ; pp. -treden To tread, twist from or out, extort; extorquere :-- Atred him ða giltas út extort his sins from him, L. De Cf. 3; Th. ii. 260, 21.\na-treddan; p. de; pp. ed To investigate, search, examine or explore carefully; scrutari, investigare :-- Ðæt ic ðín bebod beorht atredde scrutabor mandata tua, Ps. Th. 118, 69 : 138, 2. v. treddan.\na-trendlian; p. ode; pp. od To trundle, roll; volutare, provolvere, Bt. Met. Fox 5, 33; Met. 5,17.\nátren-mód venom-minded; malitiosus. v. æ-acute;tren-mód.\nátrian to poison, envenom; venenare. v. æ-acute;trian.\nátter; gen. áttres; n. Poison, venom; venenum :-- Ðæt átter wæs sóna ofernumen the poison was soon detected, Bd. 5, 1 ; S. 474, 39. v. átor.\nátter-berende; part. Venom-bearing; venenifer :-- Wæ-acute;tan átter-berendum by venom-bearing humours, L. M. 2, 1 ; Lchdm. ii. 176, 5. v. átor, etc.\nátter-coppe, an ; f. [átor poison, copp a head] A spider; aranea :-- Swindan ðú dydest swá swá áttercoppan sáwle his tabescere fecisti sicut araneam animam ejus, Ps. Spl. T. 38, 15. v. áttor-coppe.\nátter-láðe, an; f. The cock's spur grass; panicum crus galli :-- Átter-láðe venenifuga [venom-loather], Wrt. Voc. 30, 38. v. átor, etc.\náttor; gen. áttres; n. Poison, venom; venenum, Beo. Th. 5423; B. 2715: Ps. Spl.13, 5. v. átor.\náttor-coppe, an; f. A spider; aranea :-- Loppe, fleónde næddre, vel áttorcoppe a spider, Wrt. Voc. 24, 1. Áttorcoppe - wið áttorcoppan bíte a spider - for spider's bite, Herb. 4, 9 ; Lchdm. i. 92, 5, 6 : Med. ex Quadr. 4, 10; Lchdm. i. 344, 15. v. átor, etc.\náttor-drinca, an; m. A poisonous drink, poison; potio venenata, venenum, Martyrol. ad 11 Junii.\náttor-, átter-láðe, an; f. The cock's spur grass, atterlothe [venom-loather]; panicum crus galli :-- Wið áttre, betonican and ða smalan áttorláðan dó on hálig wæter against poison, put betony and the small atterlothe into holy water, L. M. 1, 45 ; Lchdm. ii. 110, 8 ; 114; 11 : Herb. 45, 1 ; Lchdm. i. 148, 4 : L. M. 1, 1 ; Lchdm. ii. 22, 55. Átterláðe venenifuga, Ælfc. Gl. 40; Som. 63, 88 ; Wrt. Voc. 30, 38. v. átor, etc.\náttor-sceaða, an; m. A poisonous destroyer, a venomous dragon, serpent; hostis venenosus, draco venenosus, serpens :-- Bútan ðam áttorsceaðan save to the venomous destroyer, Exon. 96 a; Th. 357, 24; Pa. 33: Beo. Th. 5670; B. 2839. v. átor, etc.\náttor-spere, es ; n. A poisoned spear; telum venenatum :-- Eglum áttorsperum with dire poisoned spears, Exon. 105 a; Th. 399, 10; Rä. 18, 9. v. átor, etc.\na-tuge might draw away; abstraheret, Bd. 4, 24; S. 598, 19; p. subj. of a-teón.\natul; adj. Dire, terrible, horrid :-- In ðæt atule hús into that dire house, Exon. 40 b ; Th. 136, 1 ; Gú. 534 : Andr. Kmbl. 106; An. 53 : Ps. Th. 118, 123. v. atol.\na-tydran; p. ede; pp. ed To procreate, create; procreare, gignere, Elen. Kmbl. 2555; El. 1279. v. tydran.\na-týhst drawest out, Bt. Met. Fox 12, 49 ; Met. 12, 25. v. a-teón.\na-tyhtan, -tihtan ; p. -tyhte, -tihte ; pp. -tyhted, -tyht, -tiht. I. to persuade, solicit, incite, attract, allure; persuadere, allicere, incitare :-- Ðá wæs ofer Múntgiop monig atyhted Gota, gylpes full then was allured over the Alps many a Goth, full of arrogance, Bt. Met. Fox 1, 16; Met. 1, 8. Ðe beóþ atihte to ðám sóðum gesæ-acute;lþum who are intent upon [attracted to] the true felicities, Bt. 32, 1 ; Fox. 114, 3. II. to produce, procreate; procreare, gignere :-- Wíga is of dumbum twám atyhted a warrior is produced from two dumb ones, Exon. 113 a ; Th. 433, 27; Rä. 51, 3. v. tyhtan.\na-týhþ draws away; abstrahit, 3rd sing. pres. of a-teón.\na-tymbrian, -tymbran; p. ode, ede; pp. od, ed To erect, build; ædificare :-- Se Cénwalh hét atymbran [atymbrian MS. Laud.] ða ealdan cyrican on Wintanceastre Cenwalh ordered to build the old church at Winchester, Chr. 643; Ing. 38, 1 : 919; Ing. 133, 57. v. a-timbrian.\na-týnan; p. -týnde; pp. -týned, -týnd ; v. a. I. [a away, out ; týnan to inclose, shun] to shut out, exclude; excludere :-- Ne beóþ út fram ðe atýnde ut non excludantur, Ps. Th. 67, 27. II. [a = on, un un, týnan] to un-shut, open; aperire :-- Ná ic atýnde múþ mínne non aperui os meum, Ps. Spl. 38, 13. Atýn us aperi nobis, Lk. Bos. 13, 25. v. on-týnan, un-týnan.\na-tyrian to fail; deficere. v. a-teorian.\nat-ýwan; p. de; pp. ed To shew; ostendere :-- He atýwde him ostendit eis, Ps. Spl. C. 77, 14. v. æt-ýwan, ýwan.\nAugustínus, i ; m; Lat. [Augustinus is correct in the quotations from the titles of the two following chapters of Bede, but in the A. Sax. text it is Agustínus] St. Augustine, the missionary sent by Pope Gregory to England, A. D. 597, and died May 26, 605; Augustínus :-- Ðæt se hálga Papa Gregorius Augustínum sende Angel-þeóde to bodiganne Godes word ut sanctus Papa Gregorius Augustinum ad prædicandum genti Anglorum verbum Dei miserit, Bd. 1, 23, titl; S. 485, 14. Augustínus cumende on Breotone Augustinus veniens Brittaniam, 1, 25, titl ; S. 486, 10. Hér com Augustinus and his geféran to Engla lande here, A. D. 597, Augustine and his companions came to England, Chr. 597; Th. 35, 41, col. 2 : 596; Th. 34, 37, col. 1 ; 35, 36, cols.1, 2.\nAugustus, i; m; Lat. I. the first Roman Emperor. v. Agustus. II. the month of August; mensis Augustus :-- On ðam monþe ðe man Augustum nemneþ in the month which is named August, Herb. 7, 1; Lchdm. i. 96, 23. v. Agustus.\ná-uht, es; n. Aught, anything; aliquid :-- Eálá, ðæt on eorþan áuht fæstlíces weorces ne wunaþ æ-acute;fre alas, that on earth aught of permanent work does not ever remain, Bt. Met. Fox 6, 32; Met. 6, 16. Ðe áuht oððe náuht áuðer worhte which could either make aught or naught, 20, 83 ; Met. 20, 42. Hwý biþ his ánwald áuhte ðý mára why will his power be by UNCERTAIN aught the greater? 16, 40; Met. 16, 20: Bt. 35, 5 ; Fox 164, 6, 10.\ná-uht; adv. At all, by any means; omnino, ullo modo :-- Áuht ne gebétaþ hiora scearpnesse nor by any means improve their sharpness, Bt. Met. Fox 21, 46; Met. 21, 23: 6, 12; Met. 6, 6. v. á-wuht, á-wiht.\na-urnen run out, passed, Cd. 79; Th. 98, 6; Gen. 1626. v. a-yrnan.\náuðer either, each, Bt. Met. Fox 29, 19; Met. 29, 10. v. áwðer.\nÁWA, áwo; adv. Always, ever, for ever; semper, unquam, usque :-- Áwa always, Ps. Th.143, 13. Áwa usque, 70, 16: 138, 15: Elen. Kmbl. 1899; El. 951. Ne wile heó áwa ðæs síþes geswícan nor will it ever desist from its course, Salm. Kmbl. 646; Sal. 322. Áwa to feore in seculum, Ps. Th. 51, 8: 65, 6. On écnesse, áwa in æternum, 118, 89. Áwa to worlde in seculum seculi, 71, 19 : 144, 1. Áwa to worulde usque in seculum, 130, 5 : 532, 4. Áwa to ealdre for evermore, Exon. 93 a; Th. 348, 22; Sch. 32: Beo. Th. 1914; B. 955. [O. Sax. éo unquam, semper: O. H. Ger. éo, io unquam, semper: Goth. aiw semper: Lat. ævum an age: Grk. α&iota-tonos;ε&iota-tonos;, αε&iota-tonos; always; α&iota-tonos;&omega-tonos;ν an age.] vide á.\na-wacan; p. -wóc, pl. -wócon ; pp. -wacen ; v. intrans. I. to AWAKE; expergisci, expergefieri, evigilare :-- Awóc of ðam slæ-acute;pe awoke from sleep, Gen. 9, 24. Awóc Pharao expergefactus est Pharao, 41, 4, 7. II. to wake into being, to arise, be born; oriri, provenire, nasci :-- Twá þeóda awócon two nations arose, Cd. 124; Th. 158, 11 ; Gen. 2615. v. wacen.\na-wacian; p. ode; pp. od To awake; expergisci, expergefieri, evigilare :-- Of hefegum slæ-acute;pe awacode e gravi somno expergefactus est, Gen. 45, 26. v. wacian.\na-wácian, -wácigan ; p. ode; pp. od ; v. intrans. To grow weak or effeminate, to languish, decline, fail, fall away, relax, to be indolent; infirmari, deficere, recedere :-- Awácode mid langre ealdunge weakened with old age, Gr. Dial. 2, 15. Awáciaþ on ðære costnunge tíman in tempore tentationis recedunt, Lk. Bos. 8, 13. Ðæt ne awácodon wereda Drihtne that they might not fall away from the Lord of hosts, Cd. 183; Th. 229, 20; Dan. 220. Gif he ná ne awácaþ if he never relax, L. Pen. 12; Th. ii. 280, 29. v. ge-wácian, on-.\na-wacnian, -wæcnian; p. cnede, cenede; pp. cned, cened; v. intrans. I. to AWAKEN, come to life again, revive; evigilare, expergefieri, reviviscere :-- On dagunge he eft acwicode [awacenede MSS. Ca. O.] diluculo revixit, Bd. 5, 12; S. 627. 13. II. to arise, spring, have one's origin; suscitari, oriri, nasci :-- Of ðám frumgárum folc awæcniaþ from these patriarchs shall spring a people, Cd. 104; Th. 138, 54; Gen. 2291. Eall heora gewinn awacnedon æ-acute;rest fram Alexandres epistole all their wars first arose from Alexander's letter, Ors. 3, 11 ; Bos. 72, 19. v. wæcnan, on-wæcnan, on-wæcnian.\na-wæ-acute;can; p. -wæ-acute;cte, -wæ-acute;hte; pp. -wæ-acute;ced, -wæ-acute;ct, -wæ-acute;ht To weaken, fatigue; debilitare, fatigare :-- Awæ-acute;ht defessus, Hymn. Awæ-acute;ht porrectus, Cot. 157.\na-wæccan To awake; suscitare, Mt. Rush. Stv. 3, 9. v. a-weccan.\na-wæcnan; p. ede; pp. ed; v. intrans. To awake, rise up, be born; evigilare, suscitari, nasci :-- Nú is ðæt bearn cymen, awæcned now is that child come, risen up, Exon. 8 b; Th. 5, 9; Cri. 67.\na-wæcnian; p. ode; pp. od To awaken, arise, spring; evigilare, oriri :-- Awæcniaþ, Cd. 104; Th. 138, 14; Gen. 2291. v. a-wacnian.\na-wæ-acute;gan; p. de; pp. ed; v. trans. To deceive, delude, frustrate, disappoint, cause to fail ; eludere, frustrari, irritum facere :-- Ðæt is sóþ ðæt ðú æ-acute;r awæ-acute;gdest that is true which thou before didst frustrate, Homl. Th. ii. 418, 58. Æ-acute;r awæ-acute;ged síe worda æ-acute;nig ere any word be made to fail, Andr. Kmbl. 2876; An. 1441. Awæ-acute;ged ne dó ðú wedd irritum ne facias fædus, Hymn, Lye. v. wæ-acute;gan, ge-wæ-acute;gan.\na-wæh weighed out, weighed to; appendit, Gen. 23, 16. v. a-wegan.\na-wæ-acute;ht weakened, wearied; pp. of a-wæ-acute;can.\na-wæhte aroused; suscitavit, Bd. 4, 23; S. 596, 14. v. a-weccan.\na-wæ-acute;lan; p. ede, de, te ; pp. ed. I. v. trans. To roll away, roll back, roll to; revolvere, advolvere :-- Awæ-acute;lede ðone stán revolvit lapidem, Mt. Rush. Stv. 28, 2. Awæ-acute;lte ðone stán advolvit lapidem, Mk. Rush. War. 15, 46. II. to move violently, vex, afflict; vexare :-- Awæ-acute;led vexatus, Mk. Rush. War. 5, 18.


EPA mileage est. (city/hwy) 16/20 mpg 17/21 mpg 14/19 mpg\nrange in miles (city/hwy) 336.0/420.0 mi. 357.0/441.0 mi. 294.0/399.0 mi.


Azdg dating iraq, Free xxxweb cam videos | USA\n« Russian sexy dating gratis\nAzdg dating iraq Free local sexychat rooms no registration\nCommon sense precautions should be taken however when arranging to meet anyone face to face for the first time.You can also find new friends through our own privately hosted email system.Even homemakers, I'm sure most of them do not like to slog all day in the kitchen.w=660&h=460 660w, https://liegewaffle.files.wordpress.com/2016/01/liege_waffle_dough_pearl_sugar.jpg?w=1320&h=920 1320w, https://liegewaffle.files.wordpress.com/2016/01/liege_waffle_dough_pearl_sugar.jpg? w=150&h=105 150w, https://liegewaffle.files.wordpress.com/2016/01/liege_waffle_dough_pearl_sugar.jpg? w=300&h=209 300w, https://liegewaffle.files.wordpress.com/2016/01/liege_waffle_dough_pearl_sugar.jpg? w=768&h=535 768w, https://liegewaffle.files.wordpress.com/2016/01/liege_waffle_dough_pearl_sugar.jpg? w=1024&h=714 1024w" sizes="(max-width: 660px) 100vw, 660px" / And yes, there are 10 steps in what follows, but they’re all pretty simple.In the finale of Total Drama: Revenge of the Island, both Cameron and Lightning talk to their parents via video chat.\nSo I often start my Day 1 mix at 2 in the afternoon and finish it up at 10 at night.The pump works smoothly with a lock mechanism and dispenses the right amount of product.Although the bottle is huge, I’ve travelled with it, and there was absolutely no leakage.Once mixed, divide the dough into 6 pieces of equal size.\nShape each piece into an oval ball (like a football without the pointy ends) and let it rise (covered loosely in plastic wrap) for 90 minutes.


LocationHotels near Irish National Heritage ParkHotels near Wexford General HospitalHotels near Wexford Opera HouseHotels near NeighborhoodsWexford hotelsThemeFamily-friendly Wexford HotelsWexford Business HotelsAmenitiesFree wifi Hotels in WexfordParking available Hotels in WexfordTop rated Wexford HotelsWhitford House HotelFarmers Kitchen HotelMaldron Hotel WexfordTalbot Hotel Conference and Leisure CentreCities near to WexfordHotels in Castlebridge, IrelandHotels in Barntown, IrelandHotels in Curracloe, IrelandHotels in Killinick, IrelandHotels in Rosslare, IrelandHotels in Killurin, IrelandHotels in Ballymurn, IrelandHotels in Rosslare Harbour, IrelandHotels in Kilmore, IrelandHotels in Enniscorthy, IrelandCollect 10 nights get 1 free*And look out for Secret Prices on select hotels12345678910=FREETrending now in WexfordHotels in WexfordMost bookedMaldron Hotel WexfordGood 3.8 / 5 ( 248 genuine reviews )Hotels.com™ RewardsFor every 10 nights, get 1 free*! 270 people looked at this hotel in the last hourMost recent review"THERE WAS CONSTANT NOISE OF TRAFFIC FROM THE ROAD CLOSE BY, DAY AND NIGHT. AND COUPLES


Eʒekie 31 - Kâte Bible\n1Jara namba 11 irec mosa 3 â irec ʒoaŋ gie bapa wâŋ eha Wofuŋte dâŋ norao kecʒiŋuc fuawec:\n2“Ŋicte ɋâric, go Aigita ŋicwofuŋ Farao â ŋic gurufâc‐ticne jaŋe ʒiŋuc jazazemec: “Mozi ŋicwofuŋ jujugere sâc bâfuakac?\n3Manakic, no Lebanoŋte jâmâzâc jâcko sâc hecgupe; jâc e tieŋ taeŋ sâkoneheczi nâkumucnehec, e ʒoric kikiŋne jâmbâŋ, â botâŋnezi karorac heuakac.\n4Opâzi bâgunuckeha jâc i mâreŋ opânehec fowecte boc ʒorawec, opâzi jâc domawec mâreŋ i sâcke‐fârewec, ehame jâc gâcne doma rambiŋ jaŋerao opâ afecne sawa rawec.\n5Iŋuc ecnekicnere jâc sasawa siric‐jopa‐fârerâ fewec; opâ bocjaha fowecko domawecte tieŋ taeŋne ʒorahuc ŋedâmârewec.\n6Ehame sawa wipe sasawa jaŋe tieŋ taeŋnao sareŋ‐jeŋic râe‐fârembiŋ; â kâte qowi jaŋe rurumaŋnao fua sawec embiŋ; ehame ŋic gurune gurune jaŋe mumucnao ŋec juc embiŋ.\n7Gâtâne opâmaŋko fowecte tieŋ taeŋne soka biaŋ eha jâcsâko erâ domawec.\n8Anuture jufu Edeŋko jâmâzâc gâcne doma rambiŋ jaŋe ere sâc sâcne mi bâfuambiŋ, â wetejâc tieŋ taeŋne jaŋe ere sâc wâc aricne; marojâc gâcne jaŋe tieŋ taeŋ‐ticnere sâc mi bâfuambiŋ â Anuture jufuo jâc izi me izi hawari biaŋ iŋucne wâc mi embiŋ.\n9No tieŋ taeŋ bocjaha bâfuacnepe hawari biaŋ ewec, ehame Anuture jufuo jâc doma rambiŋ jaŋe liŋguuŋ ecnembiŋ.”\n10Irec Wofuŋ Anutuzi dâŋ kecʒiŋuc mukac: “Jâc e boc ʒorawecte botâŋnezi karorac heuawec, erâ e boc ʒora‐jâmbâŋkewecte maŋfefe bâfuawec.\n11Eme no irec hâcne mâreŋ sâc ŋic jaŋere ŋic fekicne moc ere meo râepe feocmu, eme eki sindaŋ‐ticnere sâcko wiac ecneocmu. No biac tuŋkepo hâcne.\n12Ŋicguru furune â repic qapicne jaŋe jâc i hetâc qâtâcnerâ behepie foocmu. Tikio mecne â wâneŋko mecne tieŋ taeŋne waha‐fârerâ hericke ʒaŋ ehuc mâreŋ opânehecko foraocmu; ehame mâreŋ sâc irecnec ŋic jaŋe nâkumuc‐ticne beherâ wise‐fâreniŋmu.\n13Eme sawa wipe jaŋe qâŋɋâŋnao waha herâ ŋeniŋmu, â kâte qowi jaŋe tieŋ taeŋnere maŋnao ŋec foc eniŋmu.\n14Mâsi i jâc izi me izi opâ heririŋko domahuc soka ʒora enʒipiŋte me botâŋ‐jeŋiczi karorac heuanʒipiŋte fuawec, erâ jâc gâcne jaŋe opâzi bâgunuc‐jopame jaŋere sâc jaha enʒipiŋte mâsi i fuawec. Jaŋe hâmocte biŋe efâreniŋte mukicne hâcne, eme ŋic hâmorâ nombâŋko humbiŋ jaŋerao ʒuhuckerâ huniŋmu.”\n15Wofuŋ Anutuzi kecʒiŋuc mukac: “Hâmoc haeo huocmu dameŋ ira mâreŋmaŋko opâ fokac i ecnepe ʒicke kereŋ ezejec, erâ opâ sâko aka hejarepe kereŋke‐fârenʒepieŋ. Eme Lebanoŋ tiki mâreŋ i hahaŋke‐fâreha jâc wiac‐ticne hâmo ururuc efâreocmu.\n16Eme jâc i gâcne jaŋe hâmorâ hâmoc haeo humbiŋ jaŋerao tuŋkepe hume ŋicne ŋicne jaŋe fânâŋ‐ticnere fâfâreniŋmu. Iŋuc fuame jâc wiac biaŋne gâcne Edeŋ jufuo opâ heririŋko domaku gârecke ʒaŋ embiŋ jaŋe honerâ âke mâteŋ‐jopaocmu.\n17Jei, nâkumuc‐ticnao ŋec juc embiŋ jaŋe hâmo sipiric ehuc ehec mâmâc ʒikazi jopakicne jaŋerao hâmoc haeo huniŋmu.\n18O Farao, go tâpiri â ʒâŋe biŋegehec, go Edeŋ jufuo jâc doma rambiŋ jaŋeraonec jâc wenimoihec sâc hecgupe? Go Edeŋ jufuonec jâc jaŋehec hâmoc haeo huzemec: Go sahac‐jeŋicko ma mi bakicne, erâ ʒikazi jopakicne jaŋere ŋondeŋko hurâ fozemec. “Farao â ŋic gurufâc‐ticne jaŋe wiac iŋuc hâcne fua‐jarezejec. Wofuŋ Anutu nore dâŋ iŋuc.”\n< Eʒekie 30\nEʒekie 32 >


gew-hb.de | Website SEO Review | Seobility.net\nGew-hb.de - SEO Checker\n\nTest up to 1.000 webpages of gew-hb.de with our free plan!\n..._VON_HV_ARCHIV_bearbeitet_5b6ace3a28.jpg No alt attribute provided\n...ocessed_/4/1/csm_Zeitung3_3c9be36d97.jpg No alt attribute provided\n..._icon-big-ansprechpartner_e0fc4fc525.png No alt attribute provided Ansprechpartner\n...essed_/8/9/csm_BLZ_Banner_8fcbf677bd.jpg No alt attribute provided\nhttps://www.gew.de/mitglied-we... New window External Text duplicate IMG-ALT GEW Bremen\nhttps://www.gew-hb.de/kontakt/ Text duplicate Kontakt\n/?juHash=be834a1192f2bbe3fb9a7... New window Tarifrunde 2020\n/?juHash=d4cc87075fc80c12c4d3f... New window Stichwort: Corona\n/warum-mitglied-werden/ No Text\n/warum-mitglied-werden/ Trivial anchor text\nhttps://www.gew-hb.de/kita/ Text duplicate KiTa\nhttps://www.gew-hb.de/schule/ Text duplicate Schule\nhttps://www.gew-hb.de/blz/ Text duplicate BLZ\nhttps://www.gew-hb.de/kino/ Text duplicate Kino\nhttps://www.gew-hb.de/seminare/ Text duplicate Seminare\nhttps://www.gew-hb.de/ueber-uns/ Text duplicate Über uns\nhttps://twitter.com/gew_bund New window External IMG-ALT Twitter\nhttps://de-de.facebook.com/GEW... New window External Subdomain IMG-ALT Facebook\nhttps://www.youtube.com/user/G... New window External IMG-ALT Youtube\n/kontakt/who-is-who/ No Text\nhttps://www.gew-hb.de/blz/ No Text\nhttp://www.bremer-buendnis-fue... External No Text\nhttps://www.gew-hb.de/beratung/ Text duplicate Beratung\nhttps://www.gew-hb.de/presse/ Text duplicate Presse\nhttps://twitter.com/gew_bund New window External No Text\nhttps://de-de.facebook.com/GEW... New window External Subdomain No Text\nhttps://www.gew-hb.de/newsrss/ Text duplicate RSS\nThis page redirects to "https://www.gew-hb.de/"\nThis page has 1,896 backlinks.


Клуб практиков • Просмотр темы - Беовульф\nЗаголовок сообщения: Re: Беовульф\nNo þær ænige swa þeah плечо с предплечьем;\nfrofre gebohte; ничто проклятого\nno þy leng leofað\nlaðgeteona, не заживется\n975 synnum geswenced,\nac hyne sar hafað душа нечистая:\nnearwe befongen, отягченный грехами,\nðær abidan sceal предсмертной муки;\nmaga mane fah\nmiclan domes, скоро узнает,\nhu him scir metod\nscrifan wille." ему уготовила\n980 ða wæs swigra secg,\nsunu Eclafes, Унферт притихший\nguðgeweorca, не похвалялся\neorles cræfte пока старейшины\nofer heanne hrof\nhand sceawedon, руке чудовища,\nForan æghwylc wæs, герой подвесил —\n985 stiðra nægla gehwylc,\nstyle gelicost, огромной лапы\nhilderinces, железный был коготь,\næghwylc gecwæð мечеподобное;\nþæt him heardra nan\nhrinan wolde они говорили, —\nþæt ðæs ahlæcan клинок на свете\n990 blodge beadufolme\nonberan wolde. с когтистой лапой\nða wæs haten hreþe\nHeort innanweard И было повелено\nFela þæra wæs, спешила челядь,\nwera ond wifa,\nþe þæt winreced, прибрать хоромы,\nGoldfag scinon гостеприимный зал,\n995 web æfter wagum,\nwundorsiona fela на стенах ткани\nþara þe on swylc starað. ласкали зренье\ntobrocen swiðe, Но все же стены,\nirenbendum fæst, прочно скрепленные,\nHrof ana genæs, и двери сорваны —\n1000 ealles ansund,\nþe se aglæca, цела осталась,\non fleam gewand, с последними силами,\nNo þæt yðe byð на волю рвался.\nfremme se þe wille, спастись от смерти:\nac gesecan sceal\nsawlberendra, Судьбой, открыта\n1005 nyde genydde,\nniþða bearna, в приют, готовый\ngearwe stowe, души вместилище\nþær his lichoma\nlegerbedde fæst где сон последний —\nþa wæs sæl ond mæl от буйного пиршества.\nþæt to healle gang\nHealfdenes sunu; явиться конунгу,\n1010 wolde self cyning\nsymbel þicgan. в хоромы править\nNe gefrægen ic þa mægþe\nmaran weorode и я не слышал,\nymb hyra sincgyfan\nsel gebæran. когда-либо столько\nBugon þa to bence\nblædagande, там достославные\nfægere geþægon пир начиная.\n1015 medoful manig\nmagas þara медовой браги\non sele þam hean, собравшихся в Хеорот,\nHroðgar ond Hroþulf.\nHeorot innan wæs и родичей конунга\nnalles facenstafas сидел и Хродульф, —\nþenden fremedon. распрей Скильдинги\n1020 Forgeaf þa Beowulfe\nbearn Healfdenes Наследник Хальфдана\nsigores to leane; знак победный —\nhelm ond byrnan, стяг златовышитый —\nmanige gesawon многие видели\nbeforan beorn beran.\nBeowulf geþah ему подаренный.\n1025 ful on flette;\nno he þære feohgyfte заздравную чашу:\nscamigan ðorfte. принять не стыдно\nNe gefrægn ic freondlicor\nfeower madmas и я немногих\ngummanna fela в иных застольях,\noðrum gesellan. тех четырех\n1030 Ymb þæs helmes hrof\nheafodbeorge Сетью железной\nwalu utan heold, шишак тот служит\nþæt him fela laf\nfrecne ne meahton спасая голову\nþonne scyldfreca меча, разящего\ngangan scolde. когда воитель\n1035 Heht ða eorla hleo\neahta mearas Еще, по воле\non flet teon, восемь коней\nþara anum stod ввели в палату:\nsadol searwum fah,\nsince gewurþad; ратная упряжь,\nþæt wæs hildesetl\nheahcyninges, сидел, бывало,\n1040 ðonne sweorda gelac\nsunu Healfdenes дружиноводитель,\nNæfre on ore læg в игру мечевую,\nðonne walu feollon. над грудами трупов\nOnd ða Beowulfe\nbega gehwæþres Защитник Ингвинов,\nonweald geteah, удачи воинской,\n1045 wicga ond wæpna,\nhet hine wel brucan. владенье Беовульфу\nmære þeoden, и коней резвых,\nheaþoræsas geald добромогучий\nmearum ond madmum,\nswa hy næfre man lyhð, казной богатой\nsoð æfter rihte. никто не скажет,\n1050 ða gyt æghwylcum\neorla drihten И так же каждого\nþara þe mid Beowulfe\nbrimlade teah которую Беовульф\non þære medubence\nmaþðum gesealde, глава старейшин\nond þone ænne heht дарами бесцепными;\nþone ðe Grendel ær пролитой Гренделем,\n1055 mane acwealde,\nswa he hyra ma wolde, Не будь Судьба их\nwyrd forstode не будь героя\nond ðæs mannes mod.\nMetod eallum weold убийца с радостью\nswa he nu git deð. Но род человеческий\nForþan bið andgit\næghwær selest, поэтому лучшее в людях —\n1060 ferhðes foreþanc.\nFela sceal gebidan души прозорливость,\nleofes ond laþes\nse þe longe her и зла и радостей\non ðyssum windagum\nworolde bruceð. любому смертному\nþær wæs sang ond sweg\nsamod ætgædere Сливались музыка\nhildewisan, перед наследным\n1065 gomenwudu greted,\ngid oft wrecen, тронул струны\nHroþgares scop дабы потешить\nmænan scolde правдивым словом\nbe Finnes eaferum,\nða hie se fær begeat, былью о битве\nHnæf Scyldinga, как воину Хальфдана\n1070 in Freswæle\nfeallan scolde. смерть суждена была\nherian þorfte «Воистину, Хильдебург\nunsynnum wearð ни доблести фризов,\næt þam lindplegan, когда любимые\nbearnum ond broðrum;\nhie on gebyrd hruron, оба пали\n1075 gare wunde.\nþæt wæs geomuru ides! проколоты копьями, —\nHoces dohtor свою оплакала\nsyþðan morgen com, когда наутро\nða heo under swegle\ngeseon meahte вождей дружинных\nþær heo ær mæste heold под небом, где прежде\n1080 worolde wynne.\nWig ealle fornam она знавала.\nnemne feaum anum, войско Финна —\non þæm meðelstede в его хоромах. —\nwiht gefeohtan, подняв оружие\nne þa wealafe\nwige forþringan спасти последних\n1085 þeodnes ðegna;\nac hig him geþingo budon, тогда, смирившись,\nþæt hie him oðer flet\neal gerymdon, отдать половину\nhealle ond heahsetl,\nþæt hie healfre geweald и дома дружинного,\nwið Eotena bearn\nagan moston, равно владели\nond æt feohgyftum\nFolcwaldan sunu еще обещался\n1090 dogra gehwylce\nDene weorþode, дарами, как должно,\nhringum wenede дарить чтодневно\nefne swa swiðe\nsincgestreonum пластины золота,\nswa he Fresena cyn а вместе и честь\nbyldan wolde. равно как и фризской\n1095 ða hie getruwedon\non twa healfa На том порешили,\nFin Hengeste скрепили клятвой:\naðum benemde Финн, что будут\nþæt he þa wealafe\nweotena dome править ратями\nþæt ðær ænig mon словом ли, делом,\n1100 wordum ne worcum\nwære ne bræce, согласья не рушили,\nne þurh inwitsearo\næfre gemænden те. чья участь\nðeah hie hira beaggyfan\nbanan folgedon жить под убийцей\nþa him swa geþearfod wæs; ни слова злобы\ngyf þonne Frysna hwylc\nfrecnan spræce если ж из фризов,\n1105 ðæs morþorhetes\nmyndgiend wære, распрю новую\nseðan scolde. меч без жалости\nAd wæs geæfned\nond icge gold Так зарок был дан.\nahæfen of horde.\nHerescyldinga золотые сокровища\nwæs on bæl gearu. с героем Скильдингом\n1110 æt þæm ade wæs\neþgesyne люди видели\nswyn ealgylden, битв одежды\næþeling manig с кабаном позолоченным\nsume on wæle crungon. среди многих воителей,\nHet ða Hildeburh\næt Hnæfes ade По желанию Хильдебург\n1115 hire selfre sunu\nsweoloðe befæstan, рядом с Хнафом лежал\nond on bæl don дабы плоть его\neame on eaxle.\nIdes gnornode, жар костровый истлил;\nGuðrinc astah. затянула она,\nWand to wolcnum\nwælfyra mæst, и взметнулся дым,\n1120 hlynode for hlawe;\nhafelan multon, пламя под облака:\nðonne blod ætspranc, кожа углилась,\nLig ealle forswealg, и сочилась кровь.\nþara ðe þær guð fornam пламя алчное,\nwæs hira blæd scacen. двух враждебных племен —\n1125 Gewiton him ða wigend\nwica neosian, И спешила дружина,\nFrysland geseon, разойтись по домам\nhamas ond heaburh.\nHengest ða gyt в пределах фризских;\nwunode mid Finne доверясь клятве,\nEard gemunde, вредотворное\n1130 þeah þe he ne meahte\non mere drifan об отчизне печалуясь;\nholm storme weol, кольцегрудых ладей —\nwinter yþe beleac ветром взбитые,\noþðæt oþer com заковал их мороз.\ngear in geardas,\nswa nu gyt deð, повернулся год —\n1135 þa ðe syngales\nsele bewitiað, времена с небес\nða wæs winter scacen, на земли смертных, —\nFundode wrecca, зеленели поля,\ngist of geardum;\nhe to gyrnwræce гость с чужбины;\nþonne to sælade, приходила ему\n1140 gif he torngemot\nþurhteon mihte но кровавое мщение —\nþæt he Eotena bearn\ninne gemunde. он фризам попомнил бы\nSwa he ne forwyrnde\nworoldrædenne, Потому не отверг он\nþonne him Hunlafing\nhildeleoman, меч, возложенный\non bearm dyde, пламя битвы,\n1145 þæs wæron mid Eotenum\necge cuðe. (ютам памятно\nFin eft begeat от которого\næt his selfes ham, принял смерть в бою\nsiþðan grimne gripe\nGuðlaf ond Oslaf Так случилось,\nsorge, mændon, с горькой вестью\n1150 ætwiton weana dæl;\nne meahte wæfre mod возвратились из-за моря,\nforhabban in hreþre.\nða wæs heal roden духом ярости —\nswilce Fin slægen, в доме Финна,\nond seo cwen numen. и жена его\nto scypon feredon Было Скильдингам\n1155 eal ingesteald\nswylce hie æt Finnes ham\nfindan meahton всем, что в доме,\nHie on sælade отыскать смогли;\nto Denum feredon, возвратили они\nLeoð wæs asungen, в землю датскую!»\n1160 gleomannes gyd.\nGamen eft astah, сказитель песню;\nbyrelas sealdon за медовым столом,\nþa cwom Wealhþeo forð разносил виночерпий.\ngan under gyldnum beage,\nþær þa godan twegen вышла Вальхтеов\nþa gyt wæs hiera sib ætgædere, сидел с племянником\n1165 æghwylc oðrum trywe.\nSwylce þær Unferþ þyle узы кровные),\næt fotum sæt frean Scyldinga;\ngehwylc hiora his ferhþe treowde, сел вития\nþæt he hæfde mod micel,\nþeah þe he his magum nære меж людьми\narfæst æt ecga gelacum.\nSpræc ða ides Scyldinga: хоть и был он убийцей\n"Onfoh þissum fulle,\nfreodrihten min, И промолвила Вальхтеов:\n1170 sinces brytta!\nþu on sælum wes, испей эту чашу,\nond to Geatum spræc да возрадуешься\nswa sceal man don. Слово доброе\nBeo wið Geatas glæd,\ngeofena gemyndig, будь с гостями\nnean ond feorran\nþu nu hafast. дари и ближних,\n1175 Me man sægde\nþæt þu ðe for sunu wolde Назвал ты сыном,\nHeorot is gefælsod, героя-гаута,\nbruc þenden þu mote очистил Хеорот\nond þinum magum læf так будь же щедрым,\nfolc ond rice,\nþonne ðu forð scyle когда же срок твой\n1180 metodsceaft seon.\nIc minne can своим сородичам\nþæt he þa geogoðe wile А добрый мой Хродульф\ngyf þu ær þonne he, юной дружины,\nworold oflætest; чем он, о Скильдинг,\nwene ic þæt he mid gode\ngyldan wille сторицей, надеюсь,\n1185 uncran eaferan,\ngif he þæt eal gemon, детям за прежнее:\nhwæt wit to willan\nond to worðmyndum его мы вскормили\narna gefremedon." нам на радость,\nHwearf þa bi bence\nþær hyre byre wæron, Затем повернулась\nHreðric ond Hroðmund,\nond hæleþa bearn, Хредрик и Хродмунд,\n1190 giogoð ætgædere;\nþær se goda sæt, сидели средь юных,\nbe þæm gebroðrum twæm. герой гаутский,\nond freondlaþu Ласковым словом,\nond wunden gold был он привечен,\nearmreade twa, двумя запястьями\n1195 hrægl ond hringas,\nhealsbeaga mæst да украшением —\nþara þe ic on foldan\ngefrægen hæbbe. какого в жизни\nNænigne ic under swegle\nselran hyrde и кто из героев\nsyþðan Hama ætwæg подобным сокровищем,\nto þære byrhtan byrig\nBrosinga mene, который, в дом свой\n1200 sigle ond sincfæt;\nsearoniðas fleah с ожерельем Бросинга,\ngeceas ecne ræd. Эорменрика\nHigelac Geata, Гаутский Хигелак,\nnyhstan siðe, тем даром Вальхтеов,\nsiðþan he under segne\nsinc ealgode, в последней битве,\n1205 wælreaf werede;\nhyne wyrd fornam, свою добычу,\nsyþðan he for wlenco\nwean ahsode, войнолюбивца\nHe þa frætwe wæg, в пределах фризских:\nofer yða ful, то украшение,\nhe under rande gecranc. дружиноначальник,\n1210 Gehwearf þa in Francna fæþm\nfeorh cyninges, и с телом вместе\nond se beah somod; достался франкам,\nwæl reafedon также стало\nGeata leode, врагов на поле,\nHeal swege onfeng. смерть похитила.\n1215 Wealhðeo maþelode,\nheo fore þæm werede spræc: молвила Вальхтеов,\n"Bruc ðisses beages,\nBeowulf leofa, «Владей, о Беовульф,\nhyse, mid hæle,\nond þisses hrægles neot, воитель сильный,\nond geþeoh tela, кольцом и запястьями,\nond þyssum cnyhtum wes тебе удача!\n1220 lara liðe;\nic þe þæs lean geman. славой и мощью\nHafast þu gefered\nþæt ðe feor ond neah этих юных.\nweras ehtigað, ты сам прославил\nefne swa side\nswa sæ bebugeð, вовек и повсюду,\nWes þenden þu lifige, суши и моря!\n1225 æþeling, eadig.\nIc þe an tela благоуспешен!\nBeo þu suna minum И я надеюсь,\ndreamhealdende. сынам моим кровным,\nHer is æghwylc eorl\noþrum getrywe, Конунгу предан\nmandrihtne hold; верен другу\n1230 þegnas syndon geþwære,\nþeod ealgearo, старейшины дружны;\ndoð swa ic bidde." хмельные воины\nþær wæs symbla cyst; Воссела гордая!\ndruncon win weras.\nWyrd ne cuþon, пир-винопитие;\nswa hit agangen wearð не знали витязи\n1235 eorla manegum,\nsyþðan æfen cwom им уготованной,\nond him Hroþgar gewat\nto hofe sinum, Хродгар на отдых\nrice to ræste.\nReced weardode ушел, оставив,\nswa hie oft ær dydon. в чертоге, стражу,\nhit geondbræded wearð Служили им ложами\n1240 beddum ond bolstrum.\nBeorscealca sum скамьи дощатые\nfus ond fæge\nfletræste gebeag. был между ними\nSetton him to heafdon\nhilderandas, щиты широкие,\nþær on bence wæs у них в изголовьях;\nyþgesene высокие шлемы;\n1245 heaþosteapa helm,\nhringed byrne, у каждого воина\nWæs þeaw hyra и сбруя кольчатая.\nþæt hie oft wæron\nan wig gearwe, у них, всечасно\nge æt ham ge on herge,\nge gehwæþer þara, и в дальнем походе,\nefne swylce mæla\nswylce hira mandryhtne везде, где опасность\n1250 þearf gesælde;\nwæs seo þeod tilu. стоит на страже\nSigon þa to slæpe.\nSum sare angeald Они уснули.\nswa him ful oft gelamp, за сон расплатился,\nGrendel warode, случалось в доме,\noþþæt ende becwom, Грендель, покуда\n1255 swylt æfter synnum.\nþæt gesyne wearþ, его не настигла,\nþætte wrecend þa gyt о том узнали,\nlifde æfter laþum,\nlange þrage, оставил мстителя\nGrendles modor, в том сражении.\nyrmþe gemunde, родитель Гренделя —\n1260 se þe wæteregesan\nwunian scolde, жившее в море,\nsiþðan Cain wearð в мрачной пучине,\nangan breþer, мечом зарезал\nhe þa fag gewat, кровного брата,\nmandream fleon, утратив радости\n1265 westen warode.\nþanon woc fela бежал в пустыню\nwæs þæra Grendel sum, многих проклятых\nse æt Heorote fand Гренделю-волку,\nwiges bidan. где с ним и встретился\nþær him aglæca\nætgræpe wearð; жаждавший мощью\n1270 hwæþre he gemunde\nmægenes strenge, благо от Бога\nðe him god sealde, дар многославный —\nond him to anwaldan\nare gelyfde, там, уповая\nfrofre ond fultum;\nðy he þone feond ofercwom, воин сразился\ngehnægde helle gast.\nþa he hean gewat, воздал, как должно, —\n1275 dreame bedæled,\ndeaþwic seon, лишенный счастья\nond his modor þa gyt, в болотное логово.\ngifre ond galgmod,\ngegan wolde тварь зломрачная,\nsunu deað wrecan. взыскать с виновных,\nCom þa to Heorote,\nðær Hringdene явилась в Хеорот,\n1280 geond þæt sæld swæfun.\nþa ðær sona wearð дремало в зале,\nsiþðan inne fealh н страхи прежние\nДобавлено: 05 апр 2013, 15:27\nWæs se gryre læssa родитель Гренделя.\nefne swa micle\nswa bið mægþa cræft, страшна врагиня —\nbe wæpnedmen, жена в сражении,\n1285 þonne heoru bunden,\nhamere geþuren, молотокованый,\nsweord swate fah\nswin ofer helme меч остролезвый,\nandweard scireð. разбить на вражьем\nþa wæs on healle\nheardecg togen Щитов достаточно\nsidrand manig клинки засверкали\n1290 hafen handa fæst;\nhelm ne gemunde, (лишь тот, застигнутый\nþa hine se broga angeat. не вспомнил о шлеме,\nHeo wæs on ofste,\nwolde ut þanon, тогда от дружины\nþa heo onfunden wæs. уйти поспешила,\nHraðe heo æþelinga\nanne hæfde но все же успела\n1295 fæste befangen,\nþa heo to fenne gang. схватила ратника\nSe wæs Hroþgare\nhæleþa leofost Она сгубила\non gesiðes had\nbe sæm tweonum, слугу вернейшего\nþone ðe heo on ræste abreat, земель междуморских,\nNæs Beowulf ðær, храброго в битвах.\n1300 ac wæs oþer in\nær geteohhod спал после праздника\nmærum Geate. в дальних палатах,\nHream wearð in Heorote;\nheo under heolfre genam Крики в хоромах;\ncearu wæs geniwod, руку Гренделя,\ngeworden in wicun.\nNe wæs þæt gewrixle til, вернулось в Хеорот:\n1305 þæt hie on ba healfa\nbicgan scoldon гаутам с данами\nþa wæs frod cyning, кровью родичей.\non hreon mode, старца-правителя\nsyðþan he aldorþegn\nunlyfigendne, когда он услышал,\ndeadne wisse. из благороднейших\n1310 Hraþe wæs to bure\nBeowulf fetod, Тогда поспешно\nSamod ærdæge победный Беовульф,\næþele cempa военачальник\nself mid gesiðum\nþær se snotera bad, своих сородичей\nhwæþer him alwalda\næfre wille дабы услышать,\n1315 æfter weaspelle\nwyrpe gefremman. воздал Создатель\nGang ða æfter flore\nfyrdwyrðe man Шагал по плитам\nmid his handscale\n(healwudu dynede), и с ним дружина\nþæt he þone wisan\nwordum nægde навстречу мудрому\nfrægn gif him wære владыку Ингвинов\n1320 æfter neodlaðum\nniht getæse. счастливо ль минула\nhelm Scyldinga: Хродгар промолвил,\n"Ne frin þu æfter sælum!\nSorh is geniwod «Речь не о счастье! —\nDead is æschere, датчан печали:\nyldra broþor, первый из братьев\n1325 min runwita\nond min rædbora, мудрый старейшина,\nðonne we on orlege с кем мы конь о конь\nþonne hniton feþan, прикрыв друг друга,\nSwylc scolde eorl wesan, на вражьих шлемах, —\nswylc æschere wæs! каждому ратнику\n1330 Wearð him on Heorote\nto handbanan Тварью грозной,\nic ne wat hwæder был убит он,\natol æse wlanc\neftsiðas teah, с поживой, жадная,\nHeo þa fæhðe wræc в какое место.\nþe þu gystran niht\nGrendel cwealdest она ответила,\n1335 þurh hæstne had\nheardum clammum, в котором с Гренделем\nforþan he to lange\nleode mine воздав за гибель\nwanode ond wyrde.\nHe æt wige gecrang народа нашего, —\nond nu oþer cwom лишился жизни;\nwolde hyre mæg wrecan, ему на смену\n1340 ge feor hafað\nfæhðe gestæled кровью выместить\n(þæs þe þincean mæg\nþegne monegum, так полагает\nse þe æfter sincgyfan\non sefan greoteþ), скорбящих в сердце\nnu seo hand ligeð, Смотри! Вот Эскхере\nse þe eow welhwylcra\nwilna dohte. деяния добрые\n1345 Ic þæt londbuend,\nleode mine, Я слышал — старейшины\nsecgan hyrde также и люди,\nþæt hie gesawon\nswylce twegen что им случалось\nmoras healdan, двух на пустоши\nðæra oðer wæs, существ кромешных,\n1350 þæs þe hie gewislicost\ngewitan meahton, так им казалось —\noðer earmsceapen в обличий женском,\nwræclastas træd, шел отверженец\nnæfne he wæs mara\nþonne ænig man oðer; муж, что огромней\nþone on geardagum\nGrendel nemdon народ издревле\nNo hie fæder cunnon, но кем зачат он,\nhwæþer him ænig wæs\nær acenned и кто был их предком\nHie dygel lond и где их жилище —\nwindige næssas, по волчьим скалам,\nðær fyrgenstream в тумане болотном\n1360 under næssa genipu\nniþer gewiteð, и там, где стремнина\nNis þæt feor heonon поток подземный,\nþæt se mere standeð; он топь образует\nofer þæm hongiað\nhrinde bearwas, сплетает корни\nwæter oferhelmað. темная чаща\n1365 þær mæg nihta gehwæm\nniðwundor seon, где по ночам\nfyr on flode.\nNo þæs frod leofað огни болотные;\nþæt þone grund wite; тот путь заказан;\nðeah þe hæðstapa\nhundum geswenced, что житель пустошей,\nholtwudu sece, олень гордорогий,\n1370 feorran geflymed,\nær he feorh seleð, стремится к лесу,\naldor on ofre,\nær he in wille он жизнь скорее\nNis þæt heoru stow! нежели ступит\nup astigeð страшное место! —\nwon to wolcnum,\nþonne wind styreþ, тлетворным ветром\n1375 lað gewidru,\noðþæt lyft drysmaþ, вздымаются волны,\nNu is se ræd gelang небо плачет.\neft æt þe anum.\nEard git ne const, мы уповаем!\nðær þu findan miht если отважен,\nsec gif þu dyrre. в землях неведомых,\n1380 Ic þe þa fæhðe\nfeo leanige, Я же за службу\nswa ic ær dyde, древним золотом\ngyf þu on weg cymest." коль скоро с победой\nbearn Ecgþeowes: Беовульф молвил,\n"Ne sorga, snotor guma;\nselre bið æghwæm «Мудрый! не стоит\n1385 þæt he his freond wrece,\nþonne he fela murne. мстить за друзей,\nUre æghwylc sceal\nende gebidan Каждого смертного\nwyrce se þe mote пусть же, кто может,\ndomes ær deaþe;\nþæt bið drihtguman вечную славу!\næfter selest. лучшая плата —\n1390 Aris, rices weard,\nuton raþe feran Встань же, державный!\ngang sceawigan. Пойдем по следу,\nIc hit þe gehate,\nno he on helm losaþ, не сможет скрыться —\nne on foldan fæþm,\nne on fyrgenholt, ни на пустоши,\nga þær he wille. ни в пучине, —\n1395 ðys dogor þu\ngeþyld hafa Ты же нынче\nswa ic þe wene to." скрепи надеждой,\nAhleop ða se gomela,\ngode þancode, Старец воспрянул;\nþæs se man gespræc. Бога за речи\nþa wæs Hroðgare\nhors gebæted, Был скоро для Хродгара\n1400 wicg wundenfeax.\nWisa fengel скакун волногривый.\ngumfeþa stop ехал, державный,\nLastas wæron его щитоносцы.\nwide gesyne, тропа тореная\nþær heo gegnum for путь указуя\n1405 ofer myrcan mor,\nmagoþegna bær к Сумрачным топям\nsawolleasne мертвое тело\nþara þe mid Hroðgare\nham eahtode. друга Хродгара\næþelinga bearn Дальше направились\nstige nearwe, к скалам гранитным,\n1410 enge anpaðas,\nuncuð gelad, где меж утесов\nnicorhusa fela. шли над ущельем,\nHe feara sum\nbeforan gengde вождь — впереди,\nwong sceawian, сзади, дабы\noþþæt he færinga\nfyrgenbeamas вдруг перед ними\n1415 ofer harne stan\nhleonian funde, склоны, поросшие\nwæter under stod камни замшелые,\ndreorig ond gedrefed.\nDenum eallum wæs, кипящие кровью.\nweorce on mode скорбные даны\nðegne monegum, горький жребий,\n1420 oncyð eorla gehwæm,\nsyðþan æscheres когда сыскали\non þam holmclife\nhafelan metton. на побережье\nFlod blode weol\n(folc to sægon), Видели воины,\nHorn stundum song горячей кровью\nFeþa eal gesæt. пел погудку);\n1425 Gesawon ða æfter wætere\nwyrmcynnes fela, тут же приметили\nsund cunnian, подводных чудищ,\nswylce on næshleoðum\nnicras licgean, лежавших на отмели,\nða on undernmæl\noft bewitigað из тех, что часто\non seglrade, парусу путь\n1430 wyrmas ond wildeor;\nhie on weg hruron, ища поживы;\nbitere ond gebolgne,\nbearhtm ongeaton, прочь, злобесная,\nSumne Geata leod звуки рога;\nfeores getwæfde, стрелой из лука\nþæt him on aldre stod жизнь пучеглазого —\n1435 herestræl hearda;\nhe on holme wæs вошло стрекало, —\nsundes þe sænra,\nðe hyne swylt fornam. потоком в море,\nHræþe wearð on yðum\nmid eoferspreotum все тише бился;\nhearde genearwod, крюками острыми\nond on næs togen, и скоро вытянули\n1440 wundorlic wægbora;\nweras sceawedon волноскитальца,\nGyrede hine Beowulf Беовульф к бою,\nnalles for ealdre mearn. надел кольчугу,\nhondum gebroden, руками искусников,\nsid ond searofah,\nsund cunnian, должен был в бездне\n1445 seo ðe bancofan\nbeorgan cuþe, ратнику нужен\nþæt him hildegrap\nhreþre ne mihte, хранящий в сечах\naldre gesceþðan; сердце от раны,\nac se hwita helm\nhafelan werede, и шлем сверкающий\nse þe meregrundas\nmengan scolde, в бучиле темных\n1450 secan sundgebland\nsince geweorðad, кров надежный,\nswa hine fyrndagum и золоченым\nworhte wæpna smið,\nwundrum teode, (так он умельцем\nþæt hine syðþan no был выкован дивно,\nbrond ne beadomecas\nbitan ne meahton. удар в сражении\n1455 Næs þæt þonne mætost\nmægenfultuma Также герою\nþæt him on ðearfe lah\nðyle Hroðgares; то, что вручил ему\nwæs þæm hæftmece\nHrunting nama. меч с рукоятью,\nþæt wæs an foran\nealdgestreona; лучший из славных\necg wæs iren,\natertanum fah, (были на лезвии,\n1460 ahyrded heaþoswate;\nnæfre hit æt hilde ne swac зельем вытравлены\nþara þe hit mid mundum bewand, в руке героя,\nse ðe gryresiðas\ngegan dorste, на путь опасный,\nnæs þæt forma sið тот меч не дрогнет —\nþæt hit ellenweorc\næfnan scolde. клинок остреный,\n1465 Huru ne gemunde\nmago Ecglafes, Теперь, отдавая\nþæt he ær gespræc его сильнейшему,\nþa he þæs wæpnes onlah своей могучестью,\nSelfa ne dorste когда упился он\nunder yða gewin\naldre geneþan, не он ведь решился,\n1470 drihtscype dreogan;\nþær he dome forleas, на подвиг в пучине,\nNe wæs þæm oðrum swa, свою поущербил!\nsyðþan he hine to guðe\ngegyred hæfde. герой, надевший\nbearn Ecgþeowes: И молвил Беовульф\n"Geþenc nu, se mæra\nmaga Healfdenes, «Славный! припомни,\n1475 snottra fengel,\nnu ic eom siðes fus, теперь, даритель,\nhwæt wit geo spræcon, иду, о всемудрый,\nþinre scolde коль скоро, конунг,\nþæt ðu me a wære тебя спасая,\non fæder stæle. от слова чести,\n1480 Wes þu mundbora\nminum magoþegnum, и будешь защитой\ngif mec hild nime; дружине верной,\nswylce þu ða madmas\nþe þu me sealdest, а все сокровища\nHigelace onsend. дары, за море\nMæg þonne on þæm golde ongitan\nGeata dryhten, пусть он узнает,\n1485 geseon sunu Hrædles,\nþonne he on þæt sinc starað, поймет сын Хределя,\nþæt ic gumcystum\ngodne funde что встретил я\nbreac þonne moste. и этим богатством\nOnd þu Unferð læt\nealde lafe, а меч мой наследный\nwidcuðne man пускай муж сильный\n1490 heardecg habban;\nic me mid Hruntinge клинком каленым.\noþðe mec deað nimeð." победу Хрунтингом\næfter þæm wordum\nWedergeata leod Завет измолвив,\nefste mid elne,\nnalas ondsware но прянул прямо\nbrimwylm onfeng вождь гаутский —\nða wæs hwil dæges над ним сомкнулись.\nær he þone grundwong\nongytan mehte. (был переходу\nSona þæt onfunde\nse ðe floda begong путь через бездну),\nhund missera, вод владычица,\ngrim ond grædig,\nþæt þær gumena sum встретила, лютая,\n1500 ælwihta eard\nufan cunnode. проникнуть сверху\nGrap þa togeanes,\nguðrinc gefeng и, выпустив когти,\nNo þy ær in gescod она схватила,\nhring utan ymbbearh, в наряде ратном\nþæt heo þone fyrdhom\nðurhfon ne mihte, не по зубам ей,\n1505 locene leoðosyrcan\nlaþan fingrum. сбруя железная,\nBær þa seo brimwylf,\nþa heo to botme com, и потащила\nto hofe sinum, кольцевладельца\nswa he ne mihte,\nno he þæs modig wæs, и зря он пытался,\nac hine wundra þæs fela достать врагиню,\n1510 swencte on sunde,\nsædeor monig мечом ужалить;\nheresyrcan bræc, клыками лязгая,\nða se eorl ongeat Так в скором времени\nþæt he in niðsele\nnathwylcum wæs, в неведомом зале,\nþær him nænig wæter\nwihte ne sceþede, был отмежеван\n1515 ne him for hrofsele\nhrinan ne mehte от бездн холодных,\nfyrleoht geseah, и там при свете\nbeorhte scinan. лучистого пламени\nOngeat þa se goda\ngrundwyrgenne, пучин волчица,\nmægenræs forgeaf Тогда он с размаху,\nhond sweng ne ofteah, железо тяжкое —\nhringmæl agol о голову чудища\nða se gist onfand но тут же понял он,\nþæt se beadoleoma\nbitan nolde, над ней не властен,\nac seo ecg geswac меч остролезвый,\n1525 ðeodne æt þearfe;\nðolode ær fela здесь, в этой битве,\nhelm oft gescær, издревле слывущий\nða wæs forma sið всесокрушающий —\nþæt his dom alæg. меча лучистого\nEft wæs anræd,\nnalas elnes læt, Но тверд был духом\n1530 mærða gemyndig\nmæg Hylaces. вершитель подвигов,\nWearp ða wundenmæl\nwrættum gebunden он прочь отбросил\nþæt hit on eorðan læg, наземь кинул\nstið ond stylecg;\nstrenge getruwode, и сам, разгневанный,\nSwa sceal man don, мощи рук своих.\n1535 þonne he æt guðe\ngegan þenceð должно воителю\nna ymb his lif cearað. стяжать всевечную,\nGefeng þa be eaxle\n(nalas for fæhðe mearn) Не устрашился\nGrendles modor; схватил за плечи\nbrægd þa beadwe heard,\nþa he gebolgen wæs, и, гневом кипящий,\nþæt heo on flet gebeah. тварь смертоносную\nHeo him eft hraþe\nandlean forgeald она ж немедля\nond him togeanes feng; в него кровавыми\noferwearp þa werigmod\nwigena strengest, и тут, уставший,\nþæt he on fylle wearð. муж могучий,\n1545 Ofsæt þa þone selegyst\nond hyre seax geteah, Уже, пришельцу\nbrad ond brunecg,\nwolde hire bearn wrecan, она готовилась\nHim on eaxle læg воздать за сына;\nþæt gebearh feore, покрыты прочным\nwið ord ond wið ecge\ningang forstod. была кольчуга\n1550 Hæfde ða forsiðod\nsunu Ecgþeowes и сгинул бы воин,\nGeata cempa, вождь гаутский,\nnemne him heaðobyrne\nhelpe gefremede, когда б не спасла его\nond halig god сеть боевая,\nwitig drihten, Правитель Славы,\n1555 rodera rædend,\nhit on ryht gesced но Бог справедливо\nsyþðan he eft astod. воспрянул, ратник\nGeseah ða on searwum\nsigeeadig bil, Тогда он увидел\necgum þyhtig, орудие славное,\nþæt wæs wæpna cyst, во многих битвах\n1560 buton hit wæs mare\nðonne ænig mon oðer клинок — наследие\nætberan meahte, несоразмерный,\ngod ond geatolic,\ngiganta geweorc. излишне тяжек\nHe gefeng þa fetelhilt,\nfreca Scyldinga но ухватился\nhreoh ond heorogrim\nhringmæl gebrægd, посланец Скильдинга,\n1565 aldres orwena,\nyrringa sloh, сплеча ударил\nheard grapode, шею рассекши,\nBil eal ðurhwod пронзило лезвие\nheo on flet gecrong. тварь издохла;\nSweord wæs swatig,\nsecg weorce gefeh. герой возрадовался!\n1570 Lixte se leoma,\nleoht inne stod, меч изнутри\nefne swa of hefene\nhadre scineð так ранним утром\nHe æfter recede wlat; свеча небесная.\nhwearf þa be wealle,\nwæpen hafenade прошел воитель,\nheard be hiltum\nHigelaces ðegn, дружинник Хигелака,\n1575 yrre ond anræd.\nNæs seo ecg fracod наизготове, —\nac he hraþe wolde еще был нужен! —\nguðræsa fela как должно, Гренделю\nðara þe he geworhte\nto Westdenum ходил еженощно\nðonne on ænne sið, и не единожды,\n1580 þonne he Hroðgares\nheorðgeneatas крал из Хеорота\nsloh on sweofote,\nslæpende fræt спящих дружинников\nfyftyne men пятнадцать сожрал он\nond oðer swylc\nut offerede, без счета прочих\nHe him þæs lean forgeald, людей в поживу;\n1585 reþe cempa,\nto ðæs þe he on ræste geseah он поплатился! —\nGrendel licgan труп Гренделя в зале,\nswa him ær gescod таким, спасаясь,\nhild æt Heorote.\nHra wide sprong, с места схватки;\nsyþðan he æfter deaðe\ndrepe þrowade, мертвая туша,\n1590 heorosweng heardne,\nond hine þa heafde becearf. отъяло лезвие\nsnottre ceorlas, Тогда-то ратники\nþa ðe mid Hroðgare\non holm wliton, на страже ставшие,\nþæt wæs yðgeblond\neal gemenged, увидели воины,\nbrim blode fah.\nBlondenfeaxe, покрылись зыби\n1595 gomele ymb godne,\nongeador spræcon тогда же старцы\neft ne wendon совет держали,\nþæt he sigehreðig\nsecean come что не вернется\nþa ðæs monige gewearð вновь не явится\nþæt hine seo brimwylf\nabroten hæfde. победу празднует —\n1600 ða com non dæges.\nNæs ofgeafon пучин волчица;\ngewat him ham þonon всеславный Скильдинг,\nGistas setan ушел с дружиной\nond on mere staredon, одня остались\nwiston ond ne wendon\nþæt hie heora winedrihten скорбели и ждали\n1605 selfne gesawon.\nþa þæt sweord ongan в живых увидеть\nhildegicelum, И тут меч, смоченный\nþæt wæs wundra sum, клинок, как ледышка,\nþæt hit eal gemealt\nise gelicost, то было чудо:\nðonne forstes bend\nfæder onlæteð, подобно льдинам,\n1610 onwindeð wælrapas,\nse geweald hafað зимы на море\nsæla ond mæla;\nþæt is soð metod. Судеб Владыка,\nNe nom he in þæm wicum,\nWedergeata leod, Из всех сокровищ,\nþeh he þær monige geseah, гаутский воин\nbuton þone hafelan\nond þa hilt somod лишь вражью голову\n1615 since fage.\nSweord ær gemealt, взял чудо-черен,\nwæs þæt blod to þæs hat, (истлила лезвие,\nse þær inne swealt. кровь ядовитая\nSona wæs on sunde\nse þe ær æt sæcce gebad и в путь обратный\nwæter up þurhdeaf. чудищеборец,\n1620 Wæron yðgebland\neal gefælsod, и были чисты\nþa se ellorgast пустынны хляби,\nond þas lænan gesceaft. тварь злотворная,\nCom þa to lande\nlidmanna helm Добродоблестный\nsælace gefeah, выплыл воин\nþara þe he him mid hæfde. добычу победы,\nEodon him þa togeanes,\ngode þancodon, а там уж встретила\nðryðlic þegna heap,\nþeodnes gefegon, Господу в радости\nþæs þe hi hyne gesundne\ngeseon moston. за спасение витязя,\nða wæs of þæm hroran\nhelm ond byrne и от бремени шлема\n1630 lungre alysed.\nLagu drusade, от нагрудника тяжкого;\nwældreore fag. воды в том омуте\nFerdon forð þonon\nfeþelastum От скал приморских\nfoldweg mæton, дорогой хоженой\nCyningbalde men в сердце радуясь,\n1635 from þæm holmclife\nhafelan bæron неподъемную\nheora æghwæþrum, череп чудища,\nfeower scoldon плечи, сильным,\non þæm wælstenge\nweorcum geferian так, по четверо,\nto þæm goldsele\nGrendles heafod, на древках копий\n1640 oþðæt semninga\nto sele comon к золотому чертогу;\nfeowertyne выступали в ряд,\ngumdryhten mid по лугам шагал\nmodig on gemonge\nmeodowongas træd. из них сильнейший.\nða com in gan\nealdor ðegna, и направился он,\n1645 dædcene mon\ndome gewurþad, отважный в битве,\nHroðgar gretan. прямо к Хродгару,\nþa wæs be feaxe\non flet boren а за ним внесли\nþær guman druncon, к древкам ясеневым\negeslic for eorlum\nond þære idese mid, в зал для пиршеств\n1650 wliteseon wrætlic;\nweras on sawon. и хозяйке-владычице\nbearn Ecgþeowes: Молвил Беовульф,\n"Hwæt! we þe þas sælac,\nsunu Healfdenes, «Вот, гляди, тебе,\nlustum brohton дань с морского дна,\ntires to tacne,\nþe þu her to locast. в знак победы\n1655 Ic þæt unsofte\nealdre gedigde То была не простая\nwigge under wætere,\nweorc geneþde но подводная битва,\nætrihte wæs шел на смерть я,\nnymðe mec god scylde. в бурной бездне,\nmid Hruntinge Острый Хрунтинг —\n1660 wiht gewyrcan,\nþeah þæt wæpen duge; меч отменный —\nac me geuðe\nylda waldend но другое Создатель\nwlitig hangian меч гигантов,\neald sweord eacen\n(oftost wisode там висел на стене —\nþæt ic ðy wæpne gebræd. смертных в бедствии!\n1665 Ofsloh ða æt þære sæcce,\nþa me sæl ageald, с помощью Божьей\nþa þæt hildebil вод владычицу;\nswa þæt blod gesprang, то железо расплавила\nIc þæt hilt þanan битвы испарина, —\nfyrendæda wræc, огарок — черен.\n1670 deaðcwealm Denigea,\nswa hit gedefe wæs. я воздал\nIc hit þe þonne gehate,\nþæt þu on Heorote most и клянусь, что отныне\nmid þinra secga gedryht со старейшинами,\nond þegna gehwylc\nþinra leoda, сможешь в Хеороте\nduguðe ond iogoþe,\nþæt þu him ondrædan ne þearft, ибо адские выходцы,\n1675 þeoden Scyldinga,\non þa healfe, твои земли покинули,\nswa þu ær dydest." прежние скорби\nða wæs gylden hilt\ngamelum rince, И тогда золотую\non hand gyfen, исполинов наследье,\nhit on æht gehwearf старцу-воину,\n1680 æfter deofla hryre\nDenigea frean, вождь датчан\nond þa þas worold ofgeaf после гибели\ngodes ondsaca, после смерти зломерзких\nond his modor eac, драгоценность\non geweald gehwearf\nworoldcyninga отошла во владение\n1685 ðæm selestan\nbe sæm tweonum на земле междуморской,\nðara þe on Scedenigge\nsceattas dælde. из дарителей золота,\nhylt sceawode, Хродгар вымолвил\non ðæm wæs or writen древний черен,\nsyðþan flod ofsloh, на котором означивалось,\n1690 gifen geotende,\ngiganta cyn великаново семя\nв водах неиссякаемых, —\nþæt wæs fremde þeod кара страшная! —\nhim þæs endelean род гигантов,\nwaldend sealde. в хлябях яростных,\nSwa wæs on ðæm scennum\nsciran goldes и сияли на золоте\n1695 þurh runstafas\nrihte gemearcod, возвещавшие,\ngeseted ond gesæd\nhwam þæt sweord geworht, этот змееукрашенный\nærest wære, в те века незапамятные\nða se wisa spræc рукоятью витой)\n(swigedon ealle): сына Хальфдана\n1700 "þæt, la, mæg secgan\nse þe soð ond riht «Вождь, творящий\nfeor eal gemon, старец-землевластитель,\nþæt ðes eorl wære утверждает: рожден\nBlæd is aræred для славы всеземной!\nwine min Beowulf, в племенах человеческих\n1705 ðin ofer þeoda gehwylce.\nEal þu hit geþyldum healdest, благороднейший друг мой Беовульф!\nmægen mid modes snyttrum.\nIc þe sceal mine gelæstan ты стяжал теперь\nfreode, swa wit furðum spræcon.\nðu scealt to frofre weorþan и назван сыном;\nleodum þinum, над народом твоим\nNe wearð Heremod swa добродетелями,\n1710 eaforum Ecgwelan,\nArscyldingum; наследник Эггвелы,\nne geweox he him to willan,\nac to wælfealle гордо властвовал\nond to deaðcwalum\nDeniga leodum; но к погибели\nbeodgeneatas, Он, исполненный лютости,\noþþæt he ana hwearf, сотрапезников,\n1715 mære þeoden,\nmondreamum from. вождь неправедный,\nðeah þe hine mihtig god\nmægenes wynnum, и хотя Творец\nofer ealle men всемогуществом\nhwæþere him on ferhþe greow над народами,\nNallas beagas geaf жаждал он кроволития,\n1720 Denum æfter dome;\ndreamleas gebad данов радовал,\nþæt he þæs gewinnes\nweorc þrowade, длил усобицы,\nðu þe lær be þon, во владеньях своих.\nic þis gid be þe мудрая притча,\nWundor is to secganne вождя многозимнего:\n1725 hu mihtig god\nmanna cynne что всесильный Господь\nþurh sidne sefan\nsnyttru bryttað, наделяет людей\neard ond eorlscipe;\nhe ah ealra geweald. возвышает их, —\nHwilum he on lufan\nlæteð hworfan он же в сердце\nmæran cynnes, поселяет страсть\n1730 seleð him on eþle\neorþan wynne и возводит его\nhleoburh wera, ставит сильного\ngedeð him swa gewealdene\nworolde dælas, над селеньями\nþæt he his selfa ne mæg столь обширными,\nfor his unsnyttrum\nende geþencean. будто нет пределов\n1735 Wunað he on wiste;\nno hine wiht dweleð и богатство его возрастает,\nadl ne yldo,\nne him inwitsorh не вредят ему,\nne gesacu ohwær пе мрачат души,\nac him eal worold не грозят ему,\nwendeð on willan\n(he þæt wyrse ne con), под пятой у него.\n1740 oðþæt him on innan\noferhygda dæl что, покуда в нем\nþonne se weard swefeð, да гордыня росла,\nbið se slæp to fæst, охранитель души.\nbona swiðe neah, сном пересиленный,\nse þe of flanbogan\nfyrenum sceoteð. тайно лук напряг\n1745 þonne bið on hreþre\nunder helm drepen от которой душа\n(him bebeorgan ne con), под железною броней, —\nwergan gastes; от посланницы адских\nþinceð him to lytel\nþæt he lange heold, станет мало\nnallas on gylp seleð всех имений его,\n1750 fædde beagas,\nond he þa forðgesceaft и на кольца скуп,\nforgyteð ond forgymeð,\nþæs þe him ær god sealde, он отвергнется\nweorðmynda dæl. ниспославшего ему\nHit on endestæf\neft gelimpeð между тем к окончанью\nþæt se lichoma\nlæne gedreoseð, обращая в прах\n1755 fæge gefealleð;\nfehð oþer to, плоть ветшающую;\nse þe unmurnlice\nmadmas dæleþ, придет конунг,\negesan ne gymeð. все богатства предместника\nBebeorh þe ðone bealonið,\nBeowulf leofa, Берегись же и ты,\nond þe þæt selre geceos, этих помыслов пагубных,\n1760 ece rædas;\noferhyda ne gym, блага вечного\nNu is þines mægnes blæd укроти в себе,\nEft sona bið ты знатен мощью,\nþæt þec adl oððe ecg\neafoþes getwæfeð, меч ли, немочь ли\noððe fyres feng,\noððe flodes wylm, иль объятия пламени,\n1765 oððe gripe meces,\noððe gares fliht, или взлет стрелы,\noððe atol yldo;\noððe eagena bearhtm или время само —\nforsiteð ond forsworceð;\nsemninga bið в очах твоих,\nþæt ðec, dryhtguma,\ndeað oferswyðeð. воин доблестный,\nSwa ic Hringdena\nhund missera Пять десятков зим\n1770 weold under wolcnum\nond hig wigge beleac правил данами,\ngeond þysne middangeard, их могущество\næscum ond ecgum,\nþæt ic me ænigne между многих племен,\nunder swegles begong\ngesacan ne tealde. будто нет мне\nHwæt, me þæs on eþle\nedwenden cwom, Но пришла беда! —\n1775 gyrn æfter gomene,\nseoþðan Grendel wearð, после радости! —\ningenga min; объявился, враг\nic þære socne\nsingales wæg И от злобы его\nþæs sig metode þanc, мук и горестей;\nþæs ðe ic on aldre gebad Небоправителю,\n1780 þæt ic on þone hafelan\nheorodreorigne дабы ныне\neagum starige! я увидел воочию\nGa nu to setle,\nsymbelwynne dreoh Время! сядем за пир!\nunc sceal worn fela усладись, герой!\nsiþðan morgen bið." я с тобой\n1785 Geat wæs glædmod,\ngeong sona to Слову мудрого радуясь,\nswa se snottra heht. занял место\nþa wæs eft swa ær\nellenrofum и дружине,\nfægere gereorded лучше прежней была\nNihthelm geswearc приготовлена снова.\n1790 deorc ofer dryhtgumum.\nDuguð eal aras. накрыла бражников,\nbeddes neosan, сребровласого\nGeat unigmetes wel, одолела дрема,\nrestan lyste; щитобойца-воителя,\nsona him seleþegn\nsiðes wergum, и тогда повел\nforð wisade, гостя, воина,\nse for andrysnum\nealle beweotede истомленного ратника,\nswylce þy dogore слуга, обиходивший\nhabban scoldon. мореходов и путников\nReste hine þa rumheort;\nreced hliuade Уснул доброхрабрый;\n1800 geap ond goldfah;\ngæst inne swæf под высокою кровлей\noþþæt hrefn blaca\nheofones wynne А когда в небесах\nða com beorht scacan зарю возвестил,\nscaþan onetton, разметало мрак,\neft to leodum меченосцы,\n1805 fuse to farenne;\nwolde feor þanon дабы вел их вождь\nceoles neosan. на корабль свой,\nHeht þa se hearda\nHrunting beran И тогда повелел он\nheht his sweord niman, остролезвое\nsægde him þæs leanes þanc, и вернул сыну Эгглафа\n1810 cwæð, he þone guðwine\ngodne tealde, молвив так:\nnales wordum log лучший в битве друг!\nþæt wæs modig secg. о клинке не обмолвился\nOnd þa siðfrome,\nsearwum gearwe а потом с нетерпением\neode weorð Denum дожидалась его,\n1815 æþeling to yppan,\nþær se oþer wæs, в золотые чертоги,\nHroðgar grette. полюбившийся данам,\n"Nu we sæliðend\nsecgan wyllað, «Ныне водим мы,\nþæt we fundiaþ возвратиться\n1820 Higelac secan.\nWæron her tela Ты приветил нас,\nþu us wel dohtest. был хозяином\nGif ic þonne on eorþan\nowihte mæg и коль скоро случится\nmaran tilian, ради дружбы твоей\nðonne ic gyt dyde, чем уже свершил,\nic beo gearo sona. буду рад я\nGif ic þæt gefricge\nofer floda begang, и коль скоро за море\nþæt þec ymbsittend\negesan þywað, что соседи\nswa þec hetende\nhwilum dydon, как бывало уже,\nic ðe þusenda\nþegna bringe, я пошлю тебе войско\n1830 hæleþa to helpe.\nIc on Higelac wat, рать на выручку,\nþeah ðe he geong sy, хоть и молод\nþæt he mec fremman wile он поможет мне\nwordum ond worcum,\nþæt ic þe wel herige я, как должно, в сраженье\nond þe to geoce\ngarholt bere, и добуду победу\n1835 mægenes fultum,\nþær ðe bið manna þearf. и пополню\nGif him þonne Hreþric\nto hofum Geata Если ж Хредрик,\ngeþingeð, þeodnes bearn,\nhe mæg þær fela к нам наведается,\nfeorcyþðe beoð встретит он друзей, —\nþæm þe him selfa deah." хороши для того,\n1840 Hroðgar maþelode\nhim on ondsware: Тут, ответствуя,\n"þe þa wordcwydas\nwigtig drihten «Слово это\non sefan sende;\nne hyrde ic snotorlicor сам всемудрый Бог,\non swa geongum feore\nguman þingian. в людях столь молодых\nþu eart mægenes strang\nond on mode frod, Ты крепок телом,\n1845 wis wordcwida.\nWen ic talige, и в речах правдив!\ngif þæt gegangeð,\nþæt ðe gar nymeð, что случай выпадет\nHreþles eaferan, от меча ли погибнуть,\nadl oþðe iren\nealdor ðinne, от железа, болезни ли.\nond þu þin feorh hafast, вождь упокоится, —\n1850 þæt þe Sægeatas\nselran næbben и тогда-то уж гаутам\ncyning ænigne, достойнейшего,\ngyf þu healdan wylt управил державу, —\nMe þin modsefa престол не отринул!\nlicað leng swa wel,\nleofa Beowulf. милый Беовульф,\n1855 Hafast þu gefered\nþæt þam folcum sceal, ибо ты учинил\nond Gardenum, и согласье\nond sacu restan, и отныне меж нами\nþe hie ær drugon, и усобицы прежние,\nwesan, þenden ic wealde\nwidan rices, И покуда я властен\n1860 maþmas gemæne,\nmanig oþerne я сокровищниц не закрою —\nofer ganotes bæð; от друзей к друзьям,\nofer heafu bringan по равнине волн\nlac ond luftacen.\nIc þa leode wat перевозят дары!\nfæste geworhte, должным образом,\n1865 æghwæs untæle\nealde wisan." встретят недругов\nða git him eorla hleo\ninne gesealde, Тут двенадцать даров\nmaþmas XII; сын Хальфдана,\nhet hine mid þæm lacum\nleode swæse дабы эти сокровища\nsecean on gesyntum,\nsnude eft cuman. в земли отчие\n1870 Gecyste þa\ncyning æþelum god, и тогда благородного\nðegn betstan владыка Скильдингов\nond be healse genam;\nhruron him tearas, лобызая воителя, —\nHim wæs bega wen, по щеке седовласого,\noþres swiðor, гадая надвое,\n1875 þæt hie seoððan no\ngeseon moston, вновь увидеть\nmodige on meþle.\nWæs him se man to þon leof и услышать вождя,\nþæt he þone breostwylm\nforberan ne mehte, что не смог он сдержать\nac him on hreþre\nhygebendum fæst и не раз потом\næfter deorum men\ndyrne langað грудь правителя —\n1880 beorn wið blode.\nHim Beowulf þanan, воин избранный.\ngræsmoldan træd из хором на луга,\nsægenga bad золотым дарам\nse þe on ancre rad. ждал хозяев,\nþa wæs on gange\ngifu Hroðgares шли герои,\n1885 oft geæhted;\nþæt wæs an cyning, подношения Хродгаровы:\noþþæt hine yldo benam вождь безупречный} —\nse þe oft manegum scod. его и осилила,\nCwom þa to flode\nfelamodigra, Шла дружина\nhringnet bæron, к побережию,\n1890 locene leoðosyrcan.\nLandweard onfand сбруи ратные,\nswa he ær dyde; Страж прибрежный\nno he mid hearme\nof hliðes nosan как и прежде;\nac him togeanes rad, потрясал он копьем,\ncwæð þæt wilcuman\nWedera leodum вот идет на корабль свой\n1895 scaþan scirhame\nto scipe foron. гордость гаутов!\nþa wæs on sande\nsægeap naca на корму круто выгнутую,\nhringedstefna, ладью на отмели\nmearum ond maðmum;\nmæst hlifade и припасами воинскими,\nhordgestreonum. из сокровищниц Хродгара\n1900 He þæm batwearde\nbunden golde Корабельного Беовульф\nþæt he syðþan wæs золоченым мечом,\nmaþme þy weorþra, древним лезвием,\nGewat him on naca в застольях бражных.\ndrefan deop wæter,\nDena land ofgeaf. и отплыли, покинули\n1905 þa wæs be mæste\nmerehrægla sum, взвился на мачте\nsegl sale fæst;\nsundwudu þunede. к рее крепко привязанный,\nNo þær wegflotan\nwind ofer yðum скользнуло по волнам —\nsægenga for, ни разу над водами\nforð ofer yðe, ветра плавателям,\nofer brimstreamas, прочно сбитый борт\nþæt hie Geata clifu\nongitan meahton, скалы гаутские\nCeol up geþrang берег знаемый, —\non lande stod. подгоняемый ветрами,\nHraþe wæs æt holme\nhyðweard geara, А уж там их\n1915 se þe ær lange tid\nleofra manna страж, высматривавший\nfus æt faroðe\nfeor wlatode; возвращающихся\nsælde to sande\nsidfæþme scip, привязал он\nþy læs hym yþa ðrym вервью к берегу,\nforwrecan meahte. в хляби водные\n1920 Het þa up beran\næþelinga gestreon, Повелел тогда\nfrætwe ond fætgold;\nnæs him feor þanon благо путь недалекий,\nsinces bryttan, золотую кладь\nþær æt ham wunað сына Хределя, —\nselfa mid gesiðum\nsæwealle neah. вождь с дружиной\n1925 Bold wæs betlic,\nbregorof cyning, Был дворец тот обширен,\nheah in healle,\nHygd swiðe geong, а жена его, Хюгд,\nþeah ðe wintra lyt и ласкова,\ngebiden hæbbe, провела она\nnæs hio hnah swa þeah, дочь Хереда,\n1930 ne to gneað gifa\nGeata leodum, гаутских воинов\nMod þryðo wæg, от щедрот своих.\nfremu folces cwen,\nfiren ondrysne. не подобилась Хюгд\nNænig þæt dorste\ndeor geneþan той, на чье лицо\nnefne sinfrea, ни единый\n1935 þæt hire an dæges\neagum starede, кроме конунга,\nac him wælbende\nweotode tealde страшной каре\nhraþe seoþðan wæs смертным узам,\nmece geþinged, огласит над злосчастным\nþæt hit sceadenmæl\nscyran moste, и без жалости\n1940 cwealmbealu cyðan.\nNe bið swylc cwenlic þeaw сокрушало жизнь.\nþeah ðe hio ænlicu sy, не пристало то женщине,\nfeores onsæce прях согласья,\nleofne mannan. лишать жизни\nHuru þæt onhohsnode\nHemminges mæg; Родич Хемминга, Оффа,\noðer sædan, и за чашей медовой\nþæt hio leodbealewa\nlæs gefremede, что смирилась,\nsyððan ærest wearð с той поры, как взял\ngeongum cempan, деву златоукрашенную\nsyððan hio Offan flet конунг Оффа\n1950 ofer fealone flod\nbe fæder lare там по воле отцовской,\nðær hio syððan well зажила она,\ngode, mære, многовластная\nlifigende breac, и была ей ниспослана\nwið hæleþa brego, и любил ее\n1955 ealles moncynnes\nmine gefræge герой досточестный,\nbi sæm tweonum, всеизвестнейший, —\nForðam Offa wæs от моря до моря\ngeofum ond guðum,\ngarcene man, и победами ратными,\nwisdome heold копьеносцам-дружинникам,\n1960 eðel sinne;\nþonon Eomer woc мудровластием;\nhæleðum to helpe,\nHemminges mæg, был внук Гармунда,\nniða cræftig. в битвах яростный Эомер,\nGewat him ða se hearda\nmid his hondscole Предводитель шел,\nsylf æfter sande\nsæwong tredan, от приморских песков\n1965 wide waroðas.\nWoruldcandel scan, прочь от берега, —\nsigel suðan fus.\nHi sið drugon, солнце с полдня\nto ðæs ðe eorla hleo, Ускоряя шаг,\nburgum in innan, ко дворцу, где сидел\ngodne gefrunon хранитель державы,\n1970 hringas dælan.\nHigelace wæs победитель Онгентеова.\nsnude gecyðed, весть до Хигелака\nþæt ðær on worðig\nwigendra hleo, он вернулся\nlifigende cwom, с бранных игрищ, —\nto hofe gongan. ко дворцу друг щита,\n1975 Hraðe wæs gerymed,\nswa se rica bebead, Тотчас было\nflet innanweard. во дворце чертог\nGesæt þa wið sylfne\nse ða sæcce genæs, и воссели там\nmæg wið mæge,\nsyððan mandryhten вождь с героем,\nholdne gegrette, и, как должно,\n1980 meaglum wordum.\nMeoduscencum hwearf витязь приветствовал.\ngeond þæt healreced\nHæreðes dohtor, чаши с брагою:\nlufode ða leode,\nliðwæge bær медом потчевала,\nhæleðum to handa.\nHigelac ongan дочь Хереда;\nin sele þam hean в зале пиршественном,\n1985 fægre fricgcean\n(hyne fyrwet bræc, ибо знать желал,\nsiðas wæron): что дружина гаутская\n"Hu lomp eow on lade,\nleofa Biowulf, «Ты покинул нас,\nþa ðu færinga\nfeorr gehogodest обуянный желанием\nofer sealt wæter, за солеными хлябями\n1990 hilde to Hiorote?\nAc ðu Hroðgare что же было по


'self' - Bosworth–Toller Anglo-Saxon Dictionary\nseolf, silf, sylf; pron. A. self, very, own. I. with a noun α. which it immediately follows Ðam ðe se þeóden self sceóp nihte naman, Cd. Th. 9, 10; Gen. 139. Drihten sylf. Blickl. Homl. 41, 4:51, 6. God selfa cuman wille, 1153, 31. Hé, Drihten selfa, cwæð, 165, 2. Drihten sylfa, 39, 25. God seolfa, Cd. Th. 286, 11; Sat. 350. Nǽniges gebyrd círicean ne mǽrsiaþ nemþe Cristes sylfes and ðyses Iohannes, Blickl. Homl. 161, 11. From ðære dura selfre ðisse béc ab ipso libri hujus exordia. Past. proem. ; Swt. 25, 11. Gode sylfum underþeódde. Blickl. Homl. 109, 22 : 73, 12. Gearo mód ge eác swylce deáþ sylfne tó þrowienne paratum vel eiiam ad moriendum animum, Bd. 1, 26; S. 487, 38. On ðæt dægréd sylf. Judth. Thw. 24, 24 ; Jud. 204. Rómáne selfe sǽdon, Ors. 5, 3; Swt. 220, 20. Nǽnig man ða lǽstas sylfe ufan oferwyrcean ne mihte, Blickl. Homl. 125, 35. Hé ða deádan sylfe áwehte, 173, 29. β. which it follows, but not immediately Nergend com nihtes self. Cd. Th. 159, 12; Gen. 2633. Ðeáh ðe ðæt hús ufan open sý sylf, Blickl. Hom. 125, 30. Mé sægde ǽr dæt wíf hire wordum selfa, Cd. Th. 160, 11; Gen. 2648. Hé mid hondum Hǽlend genom sylfne be sídan, 299, 5; Sae. 545. γ. along with a personal pronoun in the dative Pilatus on hys dómerne hym sylf áwrát ealle ða þyng, Nicod. 34; Thw. 19, 33. Óðra gesceafta weorðaþ him selfe tó náuhte, Met. 11, 87. δ. which it immediately precedes On ðé sylf cyning wrát, wuldres God, Andr. Kmbl. 3017; An. 1511. Héht sylf cyning him Abraham tó, Cd. Th. 161, 27 ; Gen. 2671. Hit is se seolfa sunu Waldendes, 289, 11; Sat. 396. Se sylfa cyning lýsde (hié) of firenum, Exon. Th. 74, 20; Cri. 1209. Sylfes ðæs folces, 481, 20; Rä. 65, 6. Under ðam sylfum norþdǽle middangeardes sub ipso septentrionali vertice mundi, Bd. 1. 1; S. 473, 29. Ic tó sylfum Drihtne cleopode. Ps. Th. 54, 16. Ðæt ða sylfan ýþa wǽron áhofene ofer ðæt scip, Blickl. Homl. 235, 6. Ðæt ða sylfan his láreówas æt his múþe leornodan that his very teachers learned from his mouth, Bd. 4, 24; S. 598, 8. ε. which it precedes, but not immediately Bidon þegnas . . . swá him sylf bebeád swegles ágend, Exon. Th. 34, 16; Cri. 543. Bídan selfes gesceapu heofoncyninges, Cd. Th. 52, 12 ; Gen. 842 : 36, 4; Gen. 566. Wearð sylfum ætýwed ðam cásere swefnes wóma, Elen. Kmbl. 138 ; El. 69. II. with a pronoun, 1. in agreement with a personal pronoun denoting the subject of the sentence and α. following it immediately Ic sylf (seolf, Lind. : solfa, Rush.) hit eom ipse ego sum, Lk. Skt. 24, 39. Heó sylf hié þeówen nernde, Blickl. Homl. 13, 13. Ðæt hé sylfa cwæð, 13, 26: 95, 5. Beó hé sylfa syxta, L. C. S. 30; Th. i. 394, 5, MS. G. Sý hé scyldig his sylfes, L. Ath. iv. prm. ; Th. i. 220, 12. Hé swíðor mínes feores wilnade ðonne his selfes, Nar. 8, 6. Mid his sylfes willum, willan ultro, Bd. 1, 7 ; S. 477, 15, 22. Gif þeów ete his sylfes rǽde, L. Wih. 15 ; Th. i. 40, 11. Hwæt segst ðú be ðé sylfum (seolfum, Lind. : fore ðec solfne. Rush.), Jn. Skt. 1, 22. Heó hæfde hire sylfre geworht ðæt mǽste wíte, Blickl. Homl. 5, 26. Gif his ríce on him sylfum biþ tódǽled . . . Gif ðæt hús ofer hit sylf ys tódǽled . . . Gif Satanas winþ ongén hine sylfne, Mk. Skt. 3, 24-26. Mé siolfne, Chart. Th. 476, 19. Ic swerige þurh mé sylfne per memetipsum juravi, Gen. 22, 16. Heó hié sylfe tó þeówene genemde, Blickl. Homl. 9, 23. Nú mæg sóð hit sylf gecýðan, 187, 16. Ðone anwald úre selfra, Past. 33; Swt. 220, 7. Suá micle giéman úrra niéhstena suá suá úre selfra, 5 ; Swt. 45, 12. Hí hiora selfra nánne anweald nabbaþ, Bt. 16, 3; Fox 54, 18. Hiora seolfra hǽlo, Nar. 30, 18. Heó hié selfe áweredon . . . him leófre wæs ðæt hié hié seolfe fornéðdon, Ors. 5, 3; Swt. 220, 23-26. Eáþmódgiaþ eów sylfe. Blickl. Homl. 99, 3. (α 1) with irregular construction :-- Ðeáh ðe hí synd of miclum dǽle heora sylfes anwealdes quamvis ex parte sui sint juris, Bd. 5, 23; S. 647, 3. (β) following the pronoun, but not immediately :-- Hé eác self biþ gecostod, Past. 16 ; Swt. 104, 20. Hwæt hé mé self bebeád what he himself bade me, Cd. Th. 34, 10; Gen. 535. Hé his brýde ofslóh self mid sweorde, Met. 9, 31. Gif hé wille sylf Godes dómas gedégan, Blickl. Homl. 43, 11. Hé wæs þridda sylf, Elen. Kmbl. 1707; El. 855: Andr. Kmbl. 1330; An. 665. Ne wén ðú ðæt ic tó ánwillíce winne wið ða wyrd, forðam iç hit nó selfe ne ondrǽde, Bt. 20; Fox 70, 21. Ðá ðá wé hit nóhwæðer ne selfe ne lufodon, Past. pref. ; Swt. 5, 6. Sylfe, Blickl. Homl. 53, 1: 223, 20. Hié wénaþ ðæt hié wísran sién selfe ðonne óðre. Past. 48, 1; Swt. 365, 20. γ. along with a pronoun in the dative Ðú meaht nú ðé self geseón. Cd. Th. 38, 23 ; Gen. 611. Hé feóll him silf quem percussit Josue ad internecionem, Jos. 10, 33. Hí weorþaþ him selfe tó náuhte, Bt. 21 ; Fox 74, 36. δ. preceding the pronoun Ðǽr syndon dǽlas on sylfre hire cujus participatio ejus in idipsum, Ps. Th. '121, 3. 2. in agreement with a demonstrative Þurh ðæs sylfes hand ðe ic ǽr onsended wæs, Soul Kmbl. 111 Seel. 56. 3. with a possessive Be mínre seolfre nídþearfe de propio meo periculo, Nar. 9, 24. On ðínes silfes hand, Hy. 7, 83. Ðín ríce and ðínes sylfes feorh. Blickl. Homl. 185, 1. Mínes sylfes múþ os meum, Ps. Th. 77, 2. Ðínre sylfre sunu. Exon. Th. 21, 23; Cri. 339. Wé sceoldon úrra selfra waldan, Past. 33; Swt. 220, 5. II a. where the pronoun with which self agrees is not the subject of the sentence :-- Hé (Claudius Marcellus) fór on ðone ende Hannibales folces ðe hé self (Hannibal) on wæs, and hiene selfne (Hannibal ) gefliémde. Ors. 4, 9; Swt. 192, 11-13. Antonius forlét Octauianuses swostor and him selfum onbeád gewin, 5, 13; Swt. 244, 32. Ðæt man tó óðrum lǽþþe hæbbe and hine hatige and tǽle behindan him sylfum, Blickl. Homl. 65, 1. Neoptolomus com tó Antigone . . . Ðá sende Antigones hiene selfne (Neoptolomus ), Ors. 3, 11; Swt. 146, 9. Æðelstán wið Anláf gefeaht and his firde ofslóh and áflímde hine sylfne, Jud. Thw. p. 163, 10. Ðá gelýfde ic him . . . beswang hine and tó heora sylfra dóme ágeaf, Blickl. Homl. 177, 24. III. standing alone Oft gebyreþ, ðonne se scrift ongit ðæs costunga ðe hé him ondetteþ, ðæt eác self biþ mid ðǽm ilcum gecostod, Past. 16; Swt. 105, 20. Hit Scipia hám onbeád, . . . and eác self sǽde, ðá hé hám com, Ors. 4, 12 ; Swt. 208, 34. Seolf, Cd. Th. 143, 5; Gen. 2374. Nime fíf and beó sylf sixta, L. C. S. 44; Th. i. 402, 7, MSS. A. G. For hwon wríhst ðú sceome, and ðín sylf þecest líc, Cd. Th. 54, 15 ; Gen. 877. Is ðín ágen sprǽc innan fýren, sylf swíðe hát ignitum eloquium tuum vehementer, Ps. Th. 118, 140. Ðǽr habbaþ englas dreám, sanctas singaþ, ðæt is seolfa for God, Cd. Th. 286, 21; Sat. 355. Ðá onféng hé gáste. . . and sylfa his wunda áwráþ. Bd. 4, 22; S. 590, 36. Hé his torn gewræc selfes mihtum, Cd. Th. 4, 26; Gen. 59: Beo. Th. 1404; B. 700. Hé beáhhordes brúcan móste selfes dóme, 1794; B. 895. Sleáþ synnigne ofer seolfes múþ. Andr. Kmbl. 2602 ; An. 1302 : Cd. Th. 248, 17; Dan. 514. Gest hine clænsie sylfes áþe, L. Win. 20; Th. i. 40, 19. Sylfæs, 18; Th. i. 40, 14. Sylfum tó sconde to thine own shame, Exon. Th. 90, 27 ; Cri. 1480. Se swóre for sylfne æfter his rihte, L. R. 4; Th. i. 192, 6. Se cásere héht eft gearwian sylfe tó síðe, Elen. Kmbl. 1998; El. 1001. III a. along with a pronoun in dative :-- Biþ him self sunu and fæder ipsa sibi proles, suus est pater, Exon. Th. 224, 12; Ph. 374. Ðæt ðú ús sunnan onsende, and ðé sylf cyme, 8, 8; Cri. 114. Nime fíf and beó him sylf sixta, L. C. S. 44; Th. i. 402, 7. Him sylfa, 30; Th. i. 394, 5. Eall ðis mágon him sylfe geseón, Exon. Th. 69, 6; Cri. 1116. IV. denoting voluntary or independent action (not inflected?). Cf. Goth. Silbó airtha akran bairith αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ Mk. 4, 28; and see self-déma, -líc, -sceaft, -will, -wille, -willende Genim túncersan, sió ðe self weaxeþ, and mon ne sǽwþ. Lchdm. ii. 22, 12. Gif hé wíf self hæbbe gange hió út mid him. Gif se hláford him wíf sealde sié hió ðæs hláfordes if he have a wife that he got himself, let her go out with him. If the lord gave him a wife, she shall be the lord's, L. Alf. 11; Th. i. 46, 4. Gif hit cucu feoh wǽre and hé secgge ðæt hit self ácwǽle died a natural death, L. Alf. 28; Th. i. 52, 2. Marius and Silla gefóran him self, and Cinna wæs ofslagen, Ors. 5, 11; Swt. 236, 24. Hié woldon of ǽlcerre byrig him self anwald habban imperare singulae cupiunt, 3, 7; Swt. 112, 20. Hé ne mihte hine handum self mid hrægle wryón, Cd. Th. 95, 1; Gen. 1572. Ðonne wearp seó eorþe hit sóna sylf (of its own accord ) of hire, Blickl. Homl. 127, 2. Ðone sylf ne mæg man áspyrigean man left to himself cannot investigate it, Elen. Kmbl. 930; El. 466. B. (the) same, α. with a demonstrative Ðú eart se sylfa God ðe ús ádrife fram dóme, Ps. Th. 107, 10. Ðæt ilce geþanc and seó sylfe carfulnyss ðe heom amang ðam nihtslǽpe wæs on heora heortan, eáll ðá hí áwacodon hí ðæt sylfe geþohton, Homl. Skt. i. 23, 441. Ðæt selfe wæter þegnunge gearwode beforan his fótum, Blickl. Homl. 247, 10. Weorðeþ sunne sweart gewended . . . Móna ðæt sylfe, Exon. Th. 58, 19 ; Cri. 938: 387, 25 ; Rä. 5, 10. Ic ðé sǽde ǽr on ðisse selfan béc (cf. on ðisse ilcan béc, Bt. 37, 1; Fox 186, 25), Met. 25, 54. On ðære sylfan nihte . . . On ðam sylfan mynstre, Bd. 4, 23 ; S. 595, 33, 36. On ðam sylfan leóhte, S. 596, 3. On ðam sylfan stede ðe ðú him settest, Ps. Th. 83, 6. Ðý sylfan dæge, Exon. Th. 71, 12 ; Cri. 1154: Menol. Fox 94; Men. 47. Dón ðæt selfe, Past. 44, 3; Swt. 323, 21. Ðæt seolfe, L. E. G. proem. ; Th. i. 166, 9. Hí cumaþ tógeánes Antecriste . . . and beóþ ofslegen þurh ðone sylfan feónd, Ælfc. T. Grn. 3, 45. On ða sylfan tíde, Blickl. Homl. 171, 19. Heó tófereþ ðæt sár; ðæt sylfe heó déþ mid wíne gecnucud. Lchdm. i. 190, 18: Ps. Th. 81, 3: 83, 6 : 128, 1. His freónda forspǽc forstent him eal ðæt sylfe, swylce hit sylf spǽce, Wulfst. 38, 17. β. alone Ic mé on múþe mægene hæbbe, and ic sódfæst word on sylfan healde, Ps. Th. 118, 43. On selfe wísan in the same fashion, Lchdm. ii. 72, 17. [Goth. silba: O. , Frs. O. Sax. O. L. Ger. self: O. H. Ger. selp: Icel. sjálfr.] v. selfe.\nThis entry is on page: 860 of the Main Volume of the paper dictionary. Browse the pages or show/hide this scanned page.\nBosworth, Joseph. "self." An Anglo-Saxon Dictionary: Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth. Ed. Thomas Northcote Toller. Oxford: Clarendon Press, 1898. 86.\nself A. I δ. AddGif þú geótendǽdre ne mæge áwríþan, genim ꝥ selfe blód þe of yrnð, Lch. ii. 148, 17. II. 1 α Hió seulf, C. D. B. ii. 146, 29. Hé eardode ána mid him sylfum, Gr. D. 105, 29. Wé magon cweþan ꝥ sé wǽre mid him sylfum þe gesǽd is on ðám godspelle ꝥ hé fæder forléte and feor