Dele full stop after'edicitur. After A. Insert a semicolon after ge-fullodum. Page 43, v. In the Rushworth MS. This should have been inserted,. The first portion was published in , with the title-"The Gospel according to St Matthew, in Anglo-Saxon and Northumbrian Versions, synoptically arranged: with collations of the best Manuscripts.\nEdited for the Syndics of the University Press. Cambridge: at the University Press. Edited for the Syndics of the University Press, by the Rev. Walter W. Skeat, M. Cambridge: at, the University Press, To this the reader is referred for further information, and it will only be necessary to repeat here the account of the mode of arrangement of the various texts and collations, and to make a few remarks upon some new points that have suggested themselves. The arrangement of matter is the same in this volume as in the two volumes preceding it.\nThe following is the scheme of the contents of any two opposite pages, after p. Left-hand Page. Right-hand Page. First Column. Second Column. Lindisfarne ; Latin, with Northumbrian gloss. Various Readings; from MS. Cambridge ; MS. Rushworth ; gloss B. Oxford ; and MS. Cotton, Otho C. The numbers or names of these MSS. CXL formerly S. Imperfect, and damaged by fire. Hatton 38, in the Bodleian library, Oxford; described by Wanley, p.\nCotton, Nero D. A or II. A few of them occur also in B. In a few cases the rubrics in B. The numbers in the right-hand margin of the right-hand pages are from the Lindisfarne MS. They supply references to the parallel passages in the other Gospels. The Latin text of the Rushworth MS. It contains many clerical errors and corrupt forms of words. The Northumbrian gloss in the Rushworth MS. Unfortunately, the rubricator has omitted to insert the numbers of the sections at the side, so that the exact significance of it is left uncertain.\nThe words at the top are —"Secundum lucan," glossed by'r"efter lucas," i. It is found in several of the early printed editions of the Vulgate, and in some of the MSS. The Critical Notes, in the Appendix, contain such observations, mostly of minor importance, as could not very well be printed with the text, for want of space. I may perhaps repeat here, that the Lindisfarne MS.\nAnother peculiarity is the occasional use of red ink, as noted at p. I may also note that, whereas it is commonly believed that the symbol p does not occur in the Lindisfarne gloss at all, except when written with a cross stroke j as an abbreviation for "poet," I have found just two instances of its occurrence, viz.\nThe forms printed in those passages are not due to errors of the press. Before concluding this Preface, however, it will be as well to place on record an account of a discovery, which enables us to trace the "pedigree" of the MSS. I have already shewn Pref. These words are-"Soshlice ge syn" —shewing that the scribe was merely trying his pen, and a2. St Gregory, who amongst the Greeks is surnamed Chrysostomus.\nThis first appeared in the course of editing the 16th Chapter of this Gospel. On arriving at the words "Das 6ing " in v. It was thence, for instance, that he copied the few rubrics which he has inserted, and it was thence that he derived certain peculiarities of spelling. At the same time, he made a few alterations at his own will, with the result that his MS.\nIt is proper also to add, by way of making assurance doubly sure, that the few verses originally omitted at the end of the last Chapter in the ROYAL MS. After this, a careful re-examination of all the MSS. I , also word for word, and almost letter for letter, that all three must be mere copies from one and the same original, not now forth-coming2.\nII , again, is exactly the very same text, word for word, but 1No doubt under the supervision of Archbishop been preserved, criticism is out of place. Parker, who was much given to'mending' MSS. He 2 I have said this before Pref. All would have been better advised in letting them alone. I now do is to offer further proof, based on re-examination As, however, it is owing to him that many MSS.\nThis will appear more clearly from the analysis of a whole chapter, and' I select for this purpose the 3rd chapter, as being conveniently short, and remarkable for the absence of the genealogy. Taking the text as the standard, the sole variations of MSS. III and C. IV from it are these. Clypiendes stefn for Clypiende stefen, and- due to the fact that Clypiende is ac clerical error in the Corpus MS.\nNow what do these variations amount to? Putting aside absolute clerical errors, they merely give the following very slight alterations of spelling, viz. Here are twelve variations only, all of the slightest character, all of them merely such as are found within the compass of any one of the three MSS. The three MSS.\nIt is only thus that we can account for such close coincidences as are of frequent occurrence. One example may suffice to shew the nature of them. In Ch. II is also from the same source; it differs somewhat in grammatical forms, and seems to be a little later in date than the rest. Most of it can be read, at least because the MS. This enables us to make the following scheme of the pedigree of the MSS.\nOriginal MS. Cambridge MS. Royal YMS. It seems worth while to repeat and insist upon the preceding facts, because they entirely dispose of some false ideas that have been put forward concerning this interesting Old English Version. Thus, when Mr Thorpe, in his preface to the A. III as exhibiting "the tongue in its decline, and rapidly verging towards that state of barbarism into which it sank about the beginning of the twelfth century;" of Marshall's edition, which was really founded on the same MS.\nWhen Sir F. Palgrave, in. V , that-"- a colloquial, language, approaching nearly to modern English, seems to have existed concurrently with the more cultivated language, which we call Anglo-Saxon, at a period before the conquest; and one of the versions of the New Testament l is in this language," we have to remember that the HATTON MS. VI , which in its turn is copied from MS.\nThere is not a trace of any variation in the language, beyond the substitution of the word "lage" law in place of the then obsolescent "s" with the same meaning, of the word "coc" for "1hana" in ch. What therefore Sir F. Palgrave calls "colloquial" is, in fact, merely "later. But the fact is, that I have followed Kemble's plan of shewing the latest and earliest forms side by side, which is most convenient in practice, as shewing more directly what changes were introduced by mere lapse of time.\nIt is very rarely indeed that this can be done; it is very seldom that copies of the same identical text can be found, differing 1 He should have said-" of the Gospels. Xi from each other in no respect but date. If any student wishes to see how the older language was modified in the course of years, by examining the spellings of the same words in the same context at two different dates, the means for the investigation are here ready to his hand, unencumbered by actual changes in the phraseology.\nFor philological purposes, this is no small matter. It should be remembered too, that I give all the variations in spelling of the Royal MS. Putting aside all preconceived fancies, the critical comparison of the MSS. I imagine that many have supposed that there may have been several translations of the Gospels into Anglo-Saxon, that numerous copies were made of them, and that most of the copies have long since perished.\nNow, all these three things qay have been true, and cannot be disproved; but the actual evidence is all the other way, and ought to receive its full share of recognition. When we consider these undoubted facts, that, out of the six MSS. I feel the more bound to say this, because the results differ from what I expected to find, and those suppositions which we feel compelled to entertain are more likely to be true than those which we merely build upon conjecture..\nIt has also been a question hitherto, which of these copies of the AngloSaxon Gospels is the oldest. II is probably the latest of the other four, we may be satisfied with noting that the remaining three-at whatever time written out, and I see no reason for making one much older than another-are practically the same text, and of one period, and may be referred, as they have usually been, to the last decade of the tenth century; the date of the translation itself may have been somewhat earlier.\nI have once before quoted the opinion of Sir F. Madden that "the Anglo-Saxon version of the Gospels may be safely attributed to the ninth century," with his further remark that "none of the 1 The only hints of other versions are 1 the mention 2 the notion that a translation may have been made by of a translation made by Beda Smith's Bede, p.\nThe close agreement of the MSS. It seems, however, reasonable to suppose that this version of the Gospels is older than zElfric's version of the Pentateuch, made probably after A. I again express my thanks to the Syndics of the Pitt Press, for undertaking the publication of this third volume of the' series of the Anglo-Saxon and Northumbrian Gospels.\nPage 1 [Cotton MS. Nero D. II cottidiana t item alia cotidiana feria. So also in other cases. Page 2 [LUKE. Missus angelus ad mariam nasciturum loquitur saluatorem quo inox concepto gegroeted wies froim elizabeth gefeande in innaZ mi-;i-y iohanne huona efter salutatur ab helizabeth exultante in utero iohanne [fol.\nRefertur edictum caesaris et natiuitas christi seem hiordum fromn engel aseegd bi; 4' wis ofion 4 midBy 9 heofonlic cempo I;a menigo pastoribus ab angelo nuntiatur cum quo caelestis militiae multitudo A2. Angelis discendentibus pastores profecti 6one helendc in binne gesetted gemloetdn god ofer isem SaOe gesegon efne-geheredon saluatorem in praesepio positum reppererunt deum super his quae uidebant conlaudantes te elita-Se d.\nOctauo die circumcisionis eius prophetiae praesentis sinifeonis iusti uel anins witgaZn e-sgcld is tuoelfwintro he eft-wunade from. Herodes carceri dat iohanunem. Famna regressi in galilean getelecl is -pte esaias boc onfenge of him gefylede wses. Confitentem in synagoga isone diowoel fordraf of mnenn swer petres J monigra untrymmia 4 folc daemonem pellit ex homnie xIII. I Socrus petri et nmultorunm infirmorum turba gehselde4' gehreled wses J ondetung diola forboden is tusem sciopumn feng -sanatur et confessio daemonum prohibeturn xvo Duobus nauiculis captura fisca in word drihtnes feerlice wero gefylde ondo frohtendes petres foerano Sa-se his.\nLeproso mundato lmulti uirtute domini curantur infirmi. Paralyticurn nudato tecto dimissum ante se et. Leui qui et mattheus de teloneo uocatur murmurantes of btersynnigra gebearscip 4' of faestern forbodeno asnem bryd-gum sec woedes J wines de publicanorum conuiuio uel de ieiunio athibita sponsi et uestimenti ac uini niwes mins ceping becuoeS soecende of niming hera in sabatum noui comparatione redarguit xvIIII.\nQuaerentes de uulsione spicarum in sabbatiS eftasoegdl dauid bisen forcuom on somrlung hond drugi hzelde gefylde woeron relato dauid exelmplo conuincit XX. Centurionis seruumn curat roga0itibats pro eo senioribits et arnicis xxv.\nFilius ancende widlues moder dead gee to ceastre gebroht of beere aweht is -Ssem foerenuumn unicus iclduae matris mortuus iam ciuitate elatus de feretro suscitatur xxvI. Regressis iohannis erencldwrecum monigo of his micelnise gesproec: cnemhtwn sittendunm in ting-stowe iohannis nuntiis multa de eius imagnitudine loquitur et pueris sedentibus in foro cneureso gemacade T gnemacaO iudea hlingende drihtne foet 4 wif generationein comparat iudaeorum xxvII.\nDiscunmbentis domtrin pedes mulier minS tearuumz asoa. Lucernam under foete ne to settanne 7 Sa J moder 7 brolro ceigendo cuoeS aWse fadores doende sub uase non ponendam et eos luatrein fratresque uocandos ait qui patris fecerint willo in scip slepende awoht woes from frohtendum 3 un-woeder soes uoluntatem xxx.\nPergens ad filiam iairi suscitandam mulierem i profluio. Page 6 6 [LuKE. Quinque hlafUin 9 tualm fiscum fif monno Zsusendo gefylde gefroegnende panibus et duobts piscibts quinquze hominum milia saturat XXXVI. Docet ut eum quisque secuturus onhseca hine seolfne J sume ne gesego hia cuoe6 deas wiR J geseas ric godes sona Cabneget semet ipsum et quosdam non uisuros ait mortemv donec uideant regnum dclei mox in is assegd ofer-hiuade wses on mor sutne sunu of diule treatat 1P misiy infertur transfiguratus in montem xxxvIII.\nIterum dicit se passurum were toweard I of aldordoin smeaunga hiora gesettet wxes in middum cnseht forbead emrnodnise fore et de primato cogitationes eorum statuto in medio puero uetans humilitatem ]ere- J ne to forbeadane msehto on his noma doende fyr of heofnle ofer docet et -non prohiberi uirtutes in ipsius nomine facientem XL.\nDesignatis et aliis. Mutum daemonia cumr;y geboette geme5 -f spree J in diobla aldor 5uslico hine msege cuoesende from wepen-berend strongum restituto curat eloquio et- in belzebub talia eunm posse dicentes de armato fortiore forcunmmen 7 of gast uncelmne seofofullice on menn eftfserende forcuoe- BemI deuicto et de spiritu immundo septemn-p]iciter in homine regresso redarguit XLVIII.\nLucernam dicens non esse sub muodio poni oculum docet simplicemn esse gerisnelic illi seelarua gehriordage gebeden wses smeande 4' Sencende from, iudisca fulwihte debere L. Pusillo gregi ric geheht to hsebbendo 4' agnage fore meinliso to bebscane I sido regnum promittens possidenda uel possessa propter elemosynam uendi [fol. IGnem internam se dicit necessitudinum todselnise woere gesended: onsione heofines cunnande reht-lice were tid to oncnauanne eawunga rue diuissionemn, missurum et faciem caeli probantes debere tempus intellegere manifestum atqme.\nPage 8 8 [LUKE. Herodem uulpezn appellat et hierusalerm increpat alis eius protegi respuentem gegemde suelce of sea e gefreod lycoedon LVIII. Ponit parabolam de inuitatis qui se forcuoede gearuande 4' geteledon symbel ne woeron wyrde la-um Sa nedlicumn mis Son excusare studentes cena non fuerint digni LX.\nOdituris necessitudines insuper sauel his J ondfenge rode gefylgendo woero - gelic ge-timbrendes torres J of gefeht et animam suam et assumta cruce secuturi similitudinem aedificandeo turris et de bello cyninga tuoege gesceadet 3 ne sie hwoel[c] -4 oenig salt ah eoro habbaS to heranne regum duorum exponit neue sit quis sal infatuatum sed aures habet audiendi of synna gebearscip geddung scipes J cesering setteS begetne LXI.\nMurmurantibus de peccatorum conuiuio parabolam ouis et dragmae ponit inuentae bebead - gefea frorn hreownisum heolo tocymende geddung gesette from commendans gaudium de paenitentum salute futurum LXII. ParabolaIn ponens de wwestmo 7 -Sem argae sunum o eft-cerr behofe to feder heelo seegeS Stera hreonise frugi et luxurioso filiis reuersionem prodigi ad patremrn salutem indicat paenitentum from geroefa unreht-wisnise from ungelicnise seSe scyld hlaferdes his hogascipe LXIII.\nDe uilico iniquitatis ex dissimilitudine qui debitum domini sui astu sollertiore inn-eade 4' lIede ne mrehte gode here renig J gitsaras minuerat introducit LXIIII. Non posse deo seruire quemquam et mamonae auaros. INmisericordem, diuitem purpuratum et t;one Sorfe inlsedde. Uae dicit scandalizanti paenitenti uero fratri uutedlice undseofontig si-a seofa siva heht -te were forgefen ge-ece him bedon Sa apostolas etiarn septuagies.\nAd semper orandum. Oratione pharisaei in templo hbersynnig fore-gesettet lsereS ne to worpanne -a merdo all to ondetende synno ;a et publicani proposita docet nonr iactanda merita.. Parlytlo from. INterrogans diues de possidenda uita aeterna secunda responsione tristis abscidit ] forletrum fore noma his lytlo drihten ece heht gesald et relinquentibus propter nomen suum temporalia dominus aeterna promittit LXXIIII.\nIuxta hiericho ceco mendicanti leht on onduearde eft-sette Zserh-eode hiericho -one aldormono lumen in praesenti restituit LXXVI.. Parabolam ponit seruorum B. Page 10 10 [LUKE. Uidens ciuitatem fieuit [fol. Sciscinende of maehte his huoerflice of froegnende of iohanines fulwihte efne forcumen woeron tantes de potestate. Parabolam dicit de cultoribus uineae qui domini sui et seruos et filium ofslogon costende of gefel caesares to forgeldanne penninges onwriting forcuom occiderunt- LXXXII.\nLaudantibus getimbres tempel fore-cuoe-s sona -ses toslitnitnese i frmgnendum of ende ge-ondumarde yflo aedificium templi praedicito cuius destruendum et, interrogantibus de fine respondit mala monigfo fore-scyniga ne fore-smeande humd gesald gesprecen weron ah, in ge-syld his plurima praecessura nec praecogitandum quid traditi loquantur sed in.\nCircumdandam ab exercitu hierusalem et uae tsem berendum suord aec -on J -f 2eadom, I tunglas heofnmes to-weardo:hine to-cymende on. Respicite inquit quia adpro-4 to-geneoleca' lesnise iulera from druncene se Son Ji gemnisum kisses lifes forbead pinquat redemtio uestra ab' ebrietate quoque et curis huius uitae prohibens.\nContentionem discipulorum se ipsum illorum embeht-monn gefselde genom Issem rnc geheht cuoeS sefter olera to petre getrym brotro ministrum astruens tollit quibus regnum promittens ait post aliqua petro confirma fratres tsino Isio redo msege on sua hucelc tld cuoeMa ISrounges deda asoegd bison IBer bituih tuos quae lectio potest quolibet tempore dici xc.\nPassionis gesta narrantur ubi inter osero Pec Son Isio earliprece sone seem cnaehte petrus gecurfe -5io hond his miMSy gecetera etiamn auricula quam puero petrus absciderat ipsae sic manus suae tactu sette 4' eft-geboette Issem hoendum forgefnise from feder of-geboed ame an from 5sem sceatum restituit XCI. Crucifigentibus ueniam ia patre deposcens etiam unum ex latronibus hongende:i g sic ondedende unband arise hine -;arfo -5io engelica Pedeaunise crucifixum confitentem absoluit xcII. Resurrexisse eum mulieres angelica reuelatione ongeton J petrus to Iser byrgenne gearn I ge-seh ste aworden wses -gewtmdrasa cognoscunt et petrus ad monumentumn currens ac ntidens quod factum ftuerat ammiratur of tuem ]- is'u foera his ISes noma geswige- is gem geongenzdum in ceastre XCIII.\nPage Page 13 THE. Nu we willeS Eros halgan her eow arecgodspelleres. Her on- Fas halgen ginl.. J kEere sproece penas waron; ge-ssegen. J pare sprece jeenses wseren. Fuit indiebushe- byrdnesse writan Pe; piu se selusta theo- byrdnysse writen pe Ju seleste theophirodis regis. I his wif woes of iaarones dohtren. I trusn. I hyre nama wses elizabeth; hire name wses elisabeth.\nI hy on heora beth waes un-berende 9 hyo on heore dagdaguun butu for6-eodon; en ba6e for5-eoden. Various Readings. Title: A. Vu ese selesta. In usic gefylled aron -ingana suMe gesaldon us aMSe from frumma ta gesegon: in nobis completae sunt rerum 2.\nPage 16 16 [LUKE. Para sacerdes hades he eode Jaet he hys offrunga sette; Da he hMotes he eode Peet he his offringe sette. J pu ge-herd. I pin wif elisabeth pe sune kent. I he by'e ene. I he gefylled on haligum gaste. I on elias mihte. I he faederan heortan to bearnum gecyrre. I ungeleaffulle to riht- heora bearnan ge-cyrre.\nI ungeleafulle. Ich gabriel ic pe stande beforan gode. I pe 6Sis bodian; gode. I ich eomn asend wi6 pe sprecen. After Pe R. Ic; sengel [for engel]; be-foran; ic; sprecan; bodian. Page 17 CHAP. J alle 2;io mengu woes stoes folches bidende ute set tide lehtes Page 18 1 8 [LUKE. J pu sprekan ne liht. Ja beoS on hyra tlman gefyllede; dest pa by6 on: heora timan ge-fylde.\nJ wundredon. I jas name wes ioseph of dauiSes huse.. Hal wes 6fiu mid gyfe gefylled. I pohte hwoet seo greting wtre; 1 pohte hwmet syo gretunge wpere. A, swygende; B. Sixtan; eengel; castre Ja. Page 19 ClHAP. Page 20 20 [LUKE.\nI sunu censt 1 his namnan helend genem- sune censt Eend hys name hselend ge-nemnest; nest 32 Se bye mnre I xses hehstan sunu 32 U se byo65 m re. U pas heagestes genemned. Her is drihtenes gewurpe me efter pinum worde. J se sengel hire fram ge-wat. I ferde on muntlande mid efste. Ex:- on iudeisce ceastre on iudeisse ceastre.\nPa helisabeth cione. RunBRIc; so also in R. Page 21 CHAP. J he rixa-S in huse iacobes in ecnisse 3 rices his ne bis ende I heonu J aworden wses pte giherde groetinge maria I cwsep; 42 end hyo cleopede hludere stefne. Du eart betwux wifum gebletsod. Du aert be-twux wifen ge-bledsed. On m6de hyra he to-dailde Ja ofermode. I pa eadea6modan up ah6f; mode he up an-hof. Various Readins. Page 23 CHAP. J eadige SBae hia gilefde for;on - erh-giendad bioton -a sa-se gicweden sint him from, drihtne Page 24 24 [LUKE.\nJ gewende swylce preo mon6es; J ge-wende ammsse-dsg. Elizabeth Pa to hyre huse; Pa to hire huse. Da wundredon hyo ealle; ealle. J he witegode 7 halgen gaste ge-fylled. Fariozus Readings. Ffor cwxeeen]; onm. And; fader; halgum galgum gastum sic.\nPage 25 CHAP. J giond-worde Sio moder his cwoeS nsenig sing ah giceged biti J cwedun to twr ilca ne enig is in cy'to tinre sere giceged;issum noma Ge-bletse; syo drihten israele god; forpamn Pe he geneosode. I his folces aly- for Pan pe he ge-neosede.\nJ hys folces sednesse dyde; alysendnysse dyde. D3u ggest be-forandrihtansyne. Ge-bletsecl sy; jpam; alysednysse. End;: Page 27 CHAP. J ahof horn hoelo us in huse daui-ses cnahtes his J alesde usih from fiondum usum 7 of hondum alra -sa-Se usih leeddun Be cneht Sonne giwox 3 gistrongad wies in gaste 1 waes in woestern oSse on daege tet-eownisse his I israhelhm. Dis sceal on 1,j oplice on pam dagumr wes geworden 1. J wres ge-eacnod. Nelle ge adredan. Various Readinqs.\nSolice in text; A. Soelice; B. Page 29 CHAP. IIL aworden wses - onne on dagum. I heonu engel drihtnes stod met 4'neh aSemm berhtnisse godes ymb-scean hia ondreordun miS ondo mlucm Page 30 30 [LUKE. Ge findas; an cild hreglum bewunden. Tton faren ] geseon Jf word pe gew6rden is. I ge-seon pJet word pe geis aet-ywde; worsen ys. Pe heom pa heordes saigdon.\nI heriende on eallen pan Pe hi gehyrdon. I gesawon; Swa to him hyo ge-herden 7 ge-seagen. Swa to heom gecweden waes; ge-cwe;en wves. Hys nama wses htelend. Se was Postquam onsumti fram engle genemned. Postquam impleti sunt dies octo. Various Beadings. Ai3nd; tacen; by; ge-meta! Efter; ge-fulde wreron; emnsnyren ware; engle; ge-eacnod. Page 31 -CHAP. J aworden woes -pte feorradun from him l a englas on heofnas -Sa hiordas wutud[lice] gisprecun bitwih him fere we ossmet in bethlemin gisea we sis word saet aworden woes saoette drihten oet-eowde iow I comun 4 cymende werun J -- et cicud giseted in binne J eft gicerdun 4 cerende werun sa hiordas wuldrende 3 hergende god in allum sate giherdun 9 gisegun swa acweden woes to himn Page 32 [LUKE.\nI pes man woes op israhela frofor geanbidiende. J hig Jpa his meges leddon panne hemlend. Tarious -Readings. Efter; ge-fullede woeron; ea dicebantur de or lage. And; magas; 1onne halend; psere eo earwudest.\nHe; bletsode. Page 33 CHAP. Sem noma wses simeon J mon'ses sosfsest J ondredende biddende frofre isralielas J gast halig wies in him J ondswore onfeng from gaste halgum ne gisseh he him deas buta er gisege gicorone drihtnes J he onfeng hine on eormas his J bletsade god I cwes, J wies fieder his inoder his wundrende ofer sa saSe gicweden werun from him E. I to marian his meder; Loca nu Pes is on cwse6 to marian hys moder. I heo leofode mid hyre were manigene daig hbye lefede mid hire were seofan ger of hyre fsemn-hiade.\nSeo of pam temple ne gegewat. J hys mseges poet nyston. XEnd; sprac eallum pIam; gealysednysse. Same rubric in Rt. Page 35 CHAP. J wses anna Sio witga dohter fanueles from folche aseres MSios gifeoll on dagum monigum J lifde miR wer hire winter siofune from hehstaldhade hire J Mios widwe o0Se winter hund-sehtetig Msio ne offoerde from temple mis frestennum.\nJ Mio ilca tid ofercom giondetade drihtne J sprecende wses of him allurn -ase biddende werun lesingeT' lesnisse J -Pfte terh-dedun alle aefter se drihtnes gicerdun lwoemde werun J foerdun eldro his serh alle wintru in hierusalem on dsege symbles eastra J miS aworden were wintru twelfe stigendum tsem on hierusalem aefter giwuna dsceges halges4 symbles J mi'Siy giendade werun dagas missy eftcerdun eftwunade se cnseht heelend in Page 36 36 [LuRE.\nI hine soh- woere. Da comen hyo anes daiges feor. I hys 1-swarum; be his gleawscype; I his eendsweren. Sune hwi dydest ]Pu une;us. I waes him under-peod; And his mo- reth. And hys dor geheold ealle pas word on hyre heortan moder ge-heold ealle pas word on hire smeagende; heorte smeagende.\nDis ge-byra 1 0o6;lice pam fifteo6an geare paes I So6lice pam fiftendan geare pas cai- Anoquinto on setern- decimo tbeij dag to,w- caseres anwealdes tibern. I hys broder. I tpes rices traconitidis 1 lisania abiline feor- pas riche traconitidis. J lisania abiline pan dveles rica.\nSame Rubric in R. Page 37 CHAP. J ne gimoettun gicerde werun in J gisegun awundrade werun J cwmeS -io moder his to him la sunu hweet dydestu us swa heonu feeder Sin J ic meenende sohtun Sec Page 38 38 [LUKE. I synna forgyfe- diende. Clepiende stefn on westene. A selc munt 7 5 ZElch dane beo'6 ge-feld.\nI aelch munt beorh bye6 geny'Serud. JI wuru beo6S gerihte. I ungerydu on smdSe wegas. I ungerydu on sme6e weges. I ongynne ge cweS6an. Ich segge eow Poet god is 1 he mpeg of Pysum st'num abrahames swa mihtig pet he maig of pjisen stanen bearn aweccan; abrahamnes bearn aweccan.\nWitodlice elch treow pe'ne bryncS' godne wses[t]m. I pam gelice twege tunekan. I pam d6 se pe mettas hsefp; ge-lice do se pe metes hbef;. Vario'us Readings. Para sacerda; caifa; ge-worden. Cly- forgyfenysse. Cleopiendes; drihtnes; piendes stefn. Page 39 ,CHAP. J com in alle lond bodade tset fulwiht hreownisse in forgefnisse synna 4. J giseaM- eghwelc lichoma halwendo godes 7.\nJ gifrugnun hine'oe Sreot cwesende hwaet forson doas we Page 40 40 [LUKE. I cwedon to him. I cwse6en to hym lareow hwmt do we; hwmet do we. I hwset do we. I beo6S e6-hylde on ne sla ge nanne man. Ne tale ne do6. Witodlice ic eow an watere lige; Soplice cym6 strengra ponne ic. JPes fullige.\nHeo eow fulled on halgen on fyre; gaste. I on fyre. J he feor- 17 7 his fann is on his handa. I gadered hys into his berne. He folc lerde; peet folc laerde. Pa 19 Herodes se feorS6an deles rica pa he he wses fram him geS6read. I pam haelende gefulledum woes ge-fullod.\nI pam hvelende ge-fulloden I gebiddendumw. Page 41 CHAP. Page 42 42 [Lu KE. I stefen an-syna on hine swa an culfre I stefne woes woes of heofone geworden: pus cwAe6; Du of heofene ge-wor6an J pus cwe6. Du ert eart min gecorena sunu. JPet men wenden paet he w'ere sunu; Se wais heliges sunu. Iosepes sune. Se wies heliges sune. Se waes o6 fif 7 hund-seofantig cneoryssa; godes sunu o65 fif i hund-seofentig cneornisse. Various Reedings. C; aastah. Page 43 CHAP.\nJ se helend wins onginnende swelce wintra;ritig -fte woende suno were iosephes sese woes eling Page 44 44 [LUKE. U he wses fram gaste 7 ferde fram iordane. And pam dagen ge-fylleden hine rede; hingrede. Hit awriten j se man ne leofap be hlafe anum. U aetywde 5 And pa laedde se deofel hyne 7 atewede him ealle rncu eorlan ymbe-hwyrftes.\nEalne pisne anweald ic 6e sylle. U hyra wuldor. U ic hi sylle panm 6e ic me synde ge-sealde. IHit awriten. Drihten pinne god pu geU him anum peowast; eadmest U hym ane peowast. U sette hine ofer pses temples hricg. Gyf pu syo godes sunu a-send heonun nyper; be heonen nyder. Same Rubric in IR. Page 45 CHAP.\nJ sette hine ofer horn-pic temples cewnee to him gif sunu godes ars asend seh hiona 4 Sona of-dune. Page 46 46 [LUKE. Hyt is gecweden. U his hlise be him him ferde on eall j5 rice. U 15 U he lerde be heora samnunge. U wses wses fram eallum gemsersod; fram eallen ge-mearsod. Pser he afed was. U he eode on reste-dege on fa gesam- waes. U he eode on reste-d'aige on pa genunge sefter his gewunan U he aras T he samnenge,efter his ge-wunen.\nT he raedde. U sona swa he pa boc unfeld pa funde he par awriten. He sende me paerfen bodian. U gehmftumn alysednesse. I blindumn ge-hlseften alysendnysse. U blinden gegesihpe. U 19 U bodian drihtnes anfenge gear U ededleanes dseg; leanes daig. U ealra beora eagan on tam beigne sealde 7 agef U sset. U ealre psere gesamnunge wseron on hyne beheald- hire eagen on pare samnunge waeren on hine ende; be-healdende. J before ealra [for ealre]; hyora easgan.\nPage 47 CHAP. V giondworde he hmelend cwaer him acweden is ne costa -u drihten god -Sinne V giendad werun alle mi'6 costunge he diafol eftfoerde from him wiS to tide J fierende wses he hoelend on mnehte gastes in V he lserde in somnungum hiora 7 gimiclad wses from allum V coin to nazareth her wses gifoeded V ineode sefter efne-giwuna his dsege symbles in somnunge 7 aras to redanne V gisald wies him boc ses witga essaies V ontynde boc gimitte to stowwe her awriten wses Page 48 48 [LUKE.\nJ 22 7 hyo ealle wseren pis ge-cnawe J wundredon be pam vwordurz pe of his mute wundredon be pam worden pe of hys mune eode. J Jus cwedun; Nys pes iosepes eode. Nis pes Iosepes sunu. Do her on Pinen earde swa fela swa we ge-hyrdon ged6ne on cafarnaum; wundre swa we ge-hyrden ge-d6ne on chapharnaum. I lseddon hine ofer. J [for B3. Page 49 CHAP. J cwienS -Siem wutudlice ge cweoSas me Sas ongilicnisse la lece lecna J;ec solfne hu monigu giherdun we awordne in V gifylled werun'a alle in somnungum mis wrmeeino sas giherdun J arioson 3 awurpun hine buta sa csestre' linddun hine wis to ofer Page 50 50 [LuKE.\nI he hrym- man un-claene deofol haebbende. Laet la nadzareisce hnelend. Adumba I ga hym of. P ja he on heora midlene. Dis sceal on 8 oplice he aras of heora gesam- 38 S olice he aras of hlere samnunga. Punres deg nunge. J he hyo for-let.. Various -Readings. End; cafarnaum; reoste-dagan.\nEand; cwreS; B. I after midlene. J after midlene. Page 51 ,CHAP. Page 52 52 [LuKE, 41 Da ferdon pa deoflu of manegum 41 pa ferden jla deofle of manegen hremhrymende 1 cwe6ende; So6es pu eart godes ende. Sodes pu eart godes sunu. J pa meniu gangende ferde on westene stowe. I pa hine sohtun. J hyo comen to hym. Da fixeres eoden ] wexon heora nett; heore nett. J wses 3 He Pa astigende on an scyp; Poet wses simones bed hyne J he hit lyt-hwon fram symones. J on pam scype sittende he lerde pa menegu; lerde pa manega.\nTeoh hit on deopan: lhete6 eowre nett on pone fisc-wer; nett on panne fisc-wser. Page 53 CHAP. Ela be-beodend ealle niht swincende we naht ne be-bended sic ealle niht swikende we naht gefengon; So'lice on pinum worde ic mmn ne fengen. So6lice on pinum worde ich nett ut-lote; min nett ut-lsete.\nDa comen hyo 3 ge-felden ba6a pa scipu. Drihten gegewit fram me forpam ic eom synfull mann. Heonen forS pu byst m'enn feonde. I pa he gegsene haelend pa astrehte he hine 7 baed 7 seah panne haelend pa astrahte he hine, pus cweS6; Drihten. Drihten gif pu wilt. Ic wille; syo Pu geAnd sona se hreofla him fram ferde clsensed.\nA synful man. Page 55 CHAP. Page 56 56 [LUKE. Dis sceal on 17 Da waes anum deege geworden 1f he 17 pa wses anen daige ge-wor6en poet frige-dsg on p. J hierusa- of selche castelle galilee i Iudee' J ierusaediebat do lem J drihtnes maegen wses hig to gehael- lem. Da astigen hyo up uppan p]sne hr6f ] purh pa watelas hine mid on panne rof. La man pe synd pine sinne forgefene.\nAnd; bseron; anum; ge-hbelenne; C. Page 57 CHAP. Page 58 58 [LUKE. Hwoet pence ge on eowre heorten 23 hwa? I cwodon. J ealle hys for-let; ping for-let. I par waes mycel mene- scipe on his huse. I cwoedon to hys leorning-cnihtum. I drinker mid manfullen 7 senfullen.\nVarious Readirngs. Page 59 CHAP. Page 60 60 [LUKE. Ne asend nan man scyp of niwum reafe on eald asende nan man scyp on neowan reafe. J se niwa scyp ne eald reaf elles ]Pet neowe slyt. J se neowe hylp pam ealdan; scyp ne helpd pan ealden. I wylle sona J niwe. I mid hyra handum gnidon I eeton; 1 mid heora handa gnidon J aeten.\nPoune; briguma; bys afyrred Ponne fbeste5; Pan dagum. Page 61 CHAP. Page 62 62 [LUKE. I pa pe mid him wseron 4 hu he eode into godes huse. J pam sealde pe mid him weerun. I peer wses sum man. J his swi6;re for-scruncen; hand woes for-scrunken.\nDa aras he 7 st6d; he 7 stod. Apene pine ] he apenode 7 his hand wses ge-edniw- hand; J he apenede 7 hys hand wies ednywod; od. Page 63 CHAP. Page 64 64 [LUKE. I wses Par waciende on godes gebede; woes pser wakiende on godes ge-bede.\nEnd ]a pa hit daig woes he cleopede leorning-cnihtas ] geceas twelf of him. J his leorning-cnihtes J ge-cheas twelfofheom. Pa he nemde apostolas; I pa lie nemnede apostles. Iacobum I Iohannem. I his bro6er andreas. J symonem. I weron of hyra adlum gehkel- ge-hyrdon 3 wmoren of heora adlen ge-haelede. Eadige synd ge pearfan on gaste forpam Pe godes synde ge pearfen on gaste. Eadige synde ge ge 6e nu wepa6. Jonne; nemde. Page 65 CHAP. In, I taro, abilacna, I pnL,,k,. Kremlin poll I, Locept, IN pacc.\nI ki'lado In, vorl mki'mrac"Lan", ,alr, Lauds. Valdes Is or I h". Inn 0, calla I, jruaA ill Loan efilid. III qua arterI- ratio del leiriarn racronal re conforandrin, do rainistres tie Reliant. III', ag 2. Plesto ic- ,. A,,ptas Com jol,,, He Cuba a 1. He ,allaide. Ill'I v III ,a f. IF annem. Vd,,N,16n ,,,, Ill too 1. Ilkess re. Block lidad I Mal Hk.\nC I illqlldo aintilioloo, tick Respect. He atlas. It, 1. H me, A, C0 nor , y so innevicla. L declared. Lee, Etacoo, Union, libuiNo plot,- or 61tirrion shilariannionte. I, inores. I Los parkirms ,,,a solvern infieferni p I pages 5, ,. No I,. It bletonal, Churchill Hill, He'll. La, ,. Battle, all 1. I'll-kic, Llticno, do 1. Unlike, y lack nal o Eisradoo-. ILL sit I. Itaboin impidiall, bay Teleran Lt ote. I que In, NNi. I,, do Carl- 'ove" parr.\nEl C47 ,an astoollil a. Long ,L I-' Gotio. Isettibir, , IS, F. Pro ,,a ,,sa a joids, nonaribiao. DEPOR ],. I Introoler a Lai ,,, ,all, Illegal do Pat", 6, air 11 I I "No'e- AaspIh,'. Nca, Hall pari6denk "Som Diego Unl6an".\nAn del I,,, ,,c Ill. I knesper. ON, hicave, a ,kodeto over Far R I. Hard, at t I Hire, "" in. Coilificarroll, E J. Anne- r 1. Sol,, in, ,I ,voll. I lealirdad 6, ,ad. F,,,,up al 1, primers 'dha tie Dip, Cub. Risking redo extrainJuk Pogiciuk tie Is Co. AP iduclante I Ease scogid. Habana 6 on. I area conferanclas settle I epi.\nSerge Hinfitler-Laspicht, preei. I toges, 1. No opted prokere"arks ,,, da do Poldrie,. Don an ithraterip. I 11 YN, on ado alsbror. Ipkar ,FcIHs tie olalidd. La i get. TInCinbial In ingooplaft. Irish it "prosecutorial do le'luturearnaa I I tin arianual loblm, clean ,I asiparo- I total r 1.\nI little nut dirize. I nor duslinkin a,. I cIon. Dirs, St. I Asnals, readeas liallencides. II- Ai scilcada. In i-n quc s P e n-d Rep. Beudnn Al u s- b oe al n c-i c- cc- cc cIcn i pur Bainbayc h d e 'c-cI hatemennic an bTme ts in palm ciluj. T C uba'eal C i st si pen-ea o atil.\nIe an,'I 'I,,, it. Ba BFoi Da. N c-can s ne It1usacttdoa-f eccieci di Lein. Nmual l beI de-i,, nine ie n o. Icc-cnne enr Ii -I ncolancc erI c-u- Encoa c-dcresccchmdcoac isas. INeabn led bertanin eru birle Fi ten betade bellc ,,c allcec-seaca c-sead, 0e ono rn-c ca-arcceam. Io hill ccc ileoIF c-s11 c-comipa c- can qn- m n ube c-a Is. B eci c- isd cdc c-sc. Mc crub n alibs. C bet -t.\nNotas narai in tl ngeo o wInomq relmnt deen Nom Ia. Odiiia an-, so debo oal nI ars0n n aect a rdo ae Iador. Cli ca Orue ti-u-eO -l palaco 0 5r. Po tine deaer. Intrc antieconci n ale s bi- oede Cart eur s E le plz so il. Ia cJ rni. Ch nd Io Corarq s- Hon stria olosP g. Oo paganfd ofeal, ]a pr ee os do,- Lo o el Cuaba poat or rhldrs el r anst lao 'a e. Eldrco oI iht e' pertm A rosottbar s Ind. A osaC stes I. C-a A, i. Je-l le Cr C u traalaaro pet rne I alz ,a. Int dec rou o nio Esp ias qcr-l1 ,ama'- l,,dr tie ,reid nt de r Icabw Repulut1 l6it.\nAlt ,,,I,. E o IIiieto N ,. I -,,, o,,I d IA so C ato. V, soach o is-,A,, s A so e n aca Atmadia. AI, bfs6 1 S u do os icis,. P o -1 I Pnto s i 51, Acs onstu,,o inns. Asd o. Jubtaiac p. Pobauera "- eron en e- -ocos Jua Gu her Cs. Ican Onsoed do. I,' rWdebal comae.\nIho CMX. LkiE, Mita i, ,,-i,, ,jI 1 I mote ,os o Idro Ia publ cansN mnre En de s. L sie. A fe iR X,. ItparuunPimomenooMeet, O manci5naY 5o5. Y QIJ- -, u uw de A. Iase a. C ierlos qu act. E anaclo nuoa. Lo usa rtc hnvno o a mea oslo doin ata. I-patoo exi9d ay o15, 1'r mentpo a A t i h mil -vi c' v.\nA'odo0, o I A B Mar. I h a o a lto mI s E ns noyAcaenia too e hu i en dv i s radad crti Lsatt an. Is]tle a ll o tosk no uagtamv ra. Mc ito tuiniarI ai to i. E oRET t o. Ilo FIt a viioouovnchis all tbn. Ison- dadotegr. A Dartse. Api fn m do tr C ga am- aitt. Ce isa. C om uni-. I ucbren-altan ,,. Frlaonatnad Ct uvdiavs- do1 o esode an ,I lae.\nI'll- u Cut a "'au-n, moenuta it stmp e. Altir in. Poiia po. Sttinst,- na nn poeo ipmar "or pv "5me siqtnoval tonu. Cea yi toi-i r si oeco si etigioso, ,Ine iit ta. Cos it Nted. An hum. I, bo' om1. Rd 'tue. I X Ce,, rond. Cefi Inala, lCos cae se Dis tralaulonI. C'-I, pr, inv, Isa si canno vs. I crarpci Er a. Apclc in bCome dice lo 't erio. Costuot dortu o. I ddne oeo Ceto s P,1a1t. I jus ii bpv n poe dv st"eses" sin. V rof- ccbo. V ni cnto Al l p no s e y r cpanacnduci lii t aslia.\nIIi d. I to a d e obn 'toeI. I, Ida. Edn I. A'I1, Ce toAt bnadsI, ,dutil cttrnpeensiica. Iasl-q1diaimoniresrcnaaro dioTlCennis Cei. Condo r. Io Cv ri aI, h a m par ty V ianelu Itr a. Ja s ur amosmans ,reu i ll. Acasho a ama. Cormal' d tt it do en alo. R, "an I" damuu n s 'me enI 'toed" liinp o a nsie o l e o t n Enr emet A. O in die. I'acah t'rl a. Ll c nrpnnol orCmpeorndeaepeil aie. Bab rio iz a iie G rito de Y ara enstra rc enntdllsi aaelq.\nDulc posa Josefta Ma. Maea do momaa. Dano Sirge. Pa ei d heo o Rit. Mardiala Lad tiood aor0 do prosidontun dotl CIi ther omsan. Enther roti Go oo ouas o Ai- Europa. M aria Anaooi vioda d n0 raloct, oroo do amiqun do rie Aidn Sanchez, lena Viet. Barns eedsVid heod l-ici uire oPu Teti Soiree. FernAndez, Maria To- Adlioo. L t a eirita Bibl Espinoa. Ce ndisidacocucdceloto-undur ido-poevinmpeneha n at residenla he In dintinguda El ftsino sho'. I LAaIs'; u C. Yuisie grn enm lusmo. Bes i n.\nEmm puianr g Tra- do lenrs tooae ain o n, nc ,d Couin tuanita Fabian he San aco lie- l a eed. Model do Ata Festvidwes el iftrosro mje do cndoccia rcpatto Siltiuor. In geuatil onuso" Mrgairta Alvarez. I Martha Moorido he Maar mCo'irto a fgeson. Al no. FercAdho Oi. A Iea uo c tir oto s Cadonnes ho Gis. Fid, ira ,rirdad. Iin e rcyn rtl [,a.\nCon ell. I A sr iin ont ,d diosr. Manlttl Due. III do Anooto t. Celia RueIt. Mornta g I an bus tan xait -Coil. Bn Manfersas h 0"-e- am -i. Camo Otma scions jaon, may bellet Ce. As Cd, 1. I- ir ayor toenails, tengsn mA. Joae- fills, qn' aisi. Uer oRevs t. Calia Alvarado Mara I nb- s dia onabne Mnrttaz.\nRIb e1. CP leto d e aclelcsoss d s e da n 10 c otrr o Euhemia T ae ria. Ju in qupsa m do e n - A If td eos Silia o nc An elrin o- cr bie firmado puede iet el acerpo r r oge 1s teeidsi. Mn dal. E aenvo do l rs do esa. BnzeiZ ,, ad 'I. Taroola arecri oe cnfernci doco na osii idad sd inru c o s, mteivosealoas p soin iaspaado cleb6 u fesa nobm Ima id e lotdis en aunau serdadea irevolucnmente nue rablaes muchd s dre lsu Al e ir uMnies ol a t ets ap eog hay quc pm b t e. Carito Garcial Grdile ysreai Arm.\nOsca Risect Robyrt pipiail conon to bealli a. Veddo Tejoo -tbr eaab e Ee ort I. Rasri Ionn. Iml arrgd o, h a his slrtas, i amps iisi so on l d. Narljn -Is de lm ion s aie losan ood Inmaoosblo mutd nombro dod Majror. CAr Taote lalldnno. E aiddd bl k e i lians. Jl V1dla urtkI, wloina d tl de lasts. Saumesate, n sb a do sclous. Espernrit Ardele y.\nIo -En road ptasd anosdme. Al qotid l doolorco. Bolo do, un. I eircn vTona. Dminlfcau, enRIE. Pero ya hay una solumon. La in c2 yl3c n nueva ladora-secadora Bendix Duomatic. En una De "Goyancs" sadrAn tamblin el i uy loid y animIdo l cork- te m a seior Adolfo Garcia El tni coronel Albel Boie ola operation automittefa continuada, esta lavadora- buaute dC hno va y los rmao lail party" d a r lardc Mn r Comas y sefora Bertha Caballero, secadora-la primera. Veciana Y sens' ta pare ponersela, ara tica Ca jo Gazosile.\nM a d ante d ela M idtr d e GsbIrn cin v[. I- snorrsyr I Co mn. Guirrez, y par Macto, to harks rInalta p mar. Gabriel dc Z cdea 'n d obacquec un b o y m i. Womack y lemalteca, e] secrelria Luis A. SRe enl Carbancl. Eriu III y ', -s ali rom. Castro y seoaLuaCla. Aninciesey uciael"D odeaM rn" cFncert qumi. Ito cimborih tic cctt. Nmoaw en Sit men, pa violin obligate y ,. I La pequeia V muer Teen-Ag luara encantadora. Patiil p Iont cvolies, oJcnels y contra.\nA ccntinuaciot faccmos Ia ccn currencia a este concierto:. Cosuto tie Ia To. Andrea Suarez e Ortiz Perez. Nena Tr6mols Macla. Mundita Ferna. Sylvia Parrago de Martinez. Carmen LdpC Oz. Bo Ar eCa. Balls, Ann Gllaatio i La-. Olga Fanl. Mirtha Jdaoite Pertin. Ana Domine tie Fundor. Joathn 'Roc. Maria Ju- ia. Lec dii R0, verde Cao. Mahd Id n TerrlecvtiiopeOoorse negro. Coinchas lband"s difumnina Cernals de g.\nOlgaAseania tie Diaz. I 1-na Ia noale soprano, tai a agad Coa. Ju, o. Pat d etaf Ca Do- san eoea pars gone Is dlls: l dasn ns tof n scanc L' do ol toebe en I ar ys l parro dieadlanlaci. Dsate deo g o nCa rl i e.\nEtacldn Roriu. Ins tnrness a ada. Lie atuo Miotreleo 1. L S ue ou1' f cI mines do club. Jose Iltsd aPacql a d tip idolsP. Prc- at odoram FaranPisco6 Fae am all- 1. Irs-1 d il,. I, A S Ith. I1 L a, 1 h et t ilmrm a; Gnls Estro M uetal. Ful e t dn. Louts Beila. Jua L ,:,e. Real dqrocha, Ln tempts, iado a: Ls. Cmtde s Prides, dicsshsscn erlenuo. H 11iis. Cerpus d Ch eist de Cos I C rpo. Or l tie abs I Mo.\nNos ,ls o ca a eur Vde- To. ODama dej. Ac-l kitns. Sa dashe. Mari C. I rssu,,eo -Icdol Contrax A aris. Cmecoola o anhemoa eouco nn mgntic tue oiabo,- ls, al e pe h isn. Peir nR f. Aiucarn el ltocolor nEnrilquc rNoeene a ;nrrs t s Rosaa "E d.\nD v iootd lsas rsbigved 3 rv endo 0 ritsdads de Cuneny ddeIa tasrdddeo corn de M ndaxsPlasraiaCarh1e6. Taolas 34t6. Da'a cal 'h, pfaccacr ",. N nipgunrc ylntopre rj aa-d ye flowe ire cva n I vbel n2o Jo6 R. He-a veir, v MenolorDiaaMC. A mion loa queluid et agadvr il on Sulil Caiianaa Trte 34tirla. Tole 3A. Mal, Hale!. Mana Mor V-alo c naio eronaec de. Jasll -oid Nuc. La Tiiem 1. Ide Dn es. AsS aniln ft ,",li".\nQa roducida har ai det sm a a ngfid par los t. Y sp be- rlot coooA. I INl. I edrt oasoo u a geiomalymedfr. Est hianrl nnit. Y Stn,ch mn ar lgas c oi ,:, I :5 rxmmno enll los pSmrs-anob c tCnl6d M -In i l viaca muchoola or cosnazdo Mies e en Bra l ar ysitlul cor e ict o n Mar1 ol nda ea ncr I-laban tri l aS re tarmp o a-eisfgrs acoceut icd oimr macrdpr V o aeolsaeoe diis lc eo,.\nEuropate dct-. CosaFigi e s s nn e ro e an to. Mot 'i hoe eraa Ia pcoe a t ,u te tieilai d bar a So made a e i-tae lo Pd a ii, e e. Smpiiois a 1t ii,. So ratee pi uope RaE a 0 gia Lnis or Essebl Valls. Davi -1ear to'in OnrIa a oant to p onsb e e conus-Stnda tis e eur isoc do jen ctie siren orcin ao ran' eapuclo closp e c ts L uc tr s- imeru ectPori. SonsU Foo ro dre. Iorcn on ie try Br ,.\nRa r e icoialt Oc anse "oe. Room Wito eonrl Soomn onm mesomg nI iorzooolc om a. PoMul do. Mri -nlna Iig Cu-o Fna. Do Em l fonssndn nsem. Carb1 I. In d out; Monol. HiOSQ' tin. RE muin Ja A De DPrbn l 55 V4 00 ia , oil. Mdo qoPocnno aIatae don aib rada cps Tombids 1 f ,Iude ac r Muha Ixl- Atit. Ua, ros Sian Rod0. Ato-ts dBellmib. Too lien Los-4 lated,,1 ,ltD 1. On1 is. Cnit[i- aln uei Fer d. Cella Ref. Na a e Gar iia6 aMirila dl Aledoa.\nP u Rs bado dol Prdi a diat 2h, caD io e a sotaio srianoe d. Ang, el L fa mRd. Fr, lita V ald es F. Slo o VALO de a egir. C tWN inuain Posh" amri-l i-tlo ba ec deo Mdacls ad. AI ises. Lagav s i-s. Is I Thoil ar i Ing. Lar Bra odAel. Gnz [JI. Ideo a. I anlli. Inetls li-E e iorla. Bid Mel o rmA m sM. A AcialDart ,asouTnr ices E yhr. Ri tfani Gcalen I si-is B adrioe.\nS at lsrepretmst, n Campbell's Iua. AElucr, Boache, Jatsr. Yacand Ca rreehrns evdsletmne acr. Z A ntFonidneoys 6,Hlaa. Ceee il. I", r,,I I'dlOE sasd dlscoilnobnalo n. AbroM- At ai onlilo n0 LunniaE P 'aldAlBI pe I,. Ins prge, do, La do. E t Aoo. Fa tr -,J I o ad ,- -blera ocgiatn 1 c as- ye nce s olo a qu ocaral ,uo gain y C do i.\nGuiona dsde olg Ir. I Ko nol V drlig. No lo lo a C ncooLooei. Ly coamd m rie dlIL,,,rp ire, o, l '-soata. L doP ooa. O Toorro. Tom D do. F A. I is,' On Il1lo N1. HwadA oo imt:. Bact-net, Mnari s i-omc d, gin ], ott-n tompbg. R Ohel, Cta. Pdt-rzo ig toea n Po-,, gdaco ohrih not-so Ttrooaioiso. Al R;p. Il Jo. L orcl. P prcdne 0ore. Feniod s Ma-i P. S nn rsCAotontelido insl ne. A I Arh I07 Coot-.\nN ERIE 1 1nn. I0 E,r, a. Iao n. CIf, Ri an bin qct rroona g ado inob si. I omoorlo 17 ,. ILL ha2 Elunsd roohosg ont on. L A t onio. Tolat ML. Notonoc Aiolid tiota,. Ciiaehe Al. A Or sdatraG nsr 74 Sae rI'r oe i,. A orainadngO I -md 1, ae Mirnu so.\nAnn"7 "Ii. Fueroon Rd ges" par l as al sI puelda ece r o 1. W r a' dent Lo r Lori Dci cbarlo. Ngea-l- conr iex dlae maItsnl. Aela Psa. W o at ttr1. Var P9a Gulr v. F arund er a. Fyd oawre. Moao i- e a rimIsDa nILprsenocons s dbea in ataoa. IM rio dc'ir i Fscir Paaonolds rr asqo ioc ,nsltatci.\nEia d n siiac i Gabco -ua. Ca c Ilah o ucri ada, on ,ussr niaro d o s dol Cao Ve-i d is. Eeuis elana losldr oout Elegdo d Ia Toc,. Ilr ae"Fn ol 1ios rolr n 1 e r lca nit. I Ritb -a Foi l in. F [ Go islpi- is ad l I. E Agicltr so han a. Fal ubnl cnrbi l Iz"nCr 1 a' ,fn ,ertro: urnc i Dlore, publ lo-,unatal,16a del bniall.\nHLoLld uax. I ,r rmtra. Om rentlb e ond el ato r se. S n," cirns -n L. L- Ea terdjd on. Yo'tn od ,Itrach l Iota exploracnCacuad ,X, par desde fl. PlsI[lnrarb u atrges cetn i C bo llA lre. Luison Esa Paet Clr. Oli neo c Y IsPo1 rrie ,a, ,,oK era; n tu a nt o ,11dor Bl-o Vito de. JaunJm zG lo -a. Gratitud at Dr. Olivell g ns Redacen-S. I74 delo ton,. Ian misman medias doe emergencia El salon de. Ca so S ignifican para used fuen cr vsrlos, sistema nte quo ev- map la ia propagacidn del mal.\nRaeconstruido ti alment s estar Es cuanto a oiroe passes dl ran- dotade de alre acondicinadon ne- finenie, ia pollomielitis on ins par- nas y mdquinas ode ecribir sutiienl- ve primers mesensid ha sid I ten pars is labor que desarroll is SAnia per a eii pr a eaezs oe esia nbr ha 6n -st6mag o aplanadlo. Nipd, ce oerd, i. Pall-screganine doa inm. Tll a catIa metiaiu de hacrdlirb e- t uael pio-tm It xqirsfio. T lls 3. I qE ro.\nLaato 1-e 34 pe. Nip benquipae Lutc. Taiias Jose hme he o nton uAlAo et Sa- T cr con i a e o. Ad NeIns doomn Seimud aonn 9male fnainr, Cdenre. I usa sAo cur cu [ra I deA noIc. Ontila En fin brinol Ianl exact vnm A racciAedtineu,. A uf. O ucti. LPraoe qc gttalh an prlio l Era di C.\nS e yo an- A W u gu dBp arb S n slsa Popular p e o e- dicr n e ecr1m -lnc -u r s n a I u s r c a H docittr EacnctraonTicrad tea ni ados artu esc crso par s-qecpr apia lbso co aif nunant n to unbae si. He fel ,9 tainiefarGaci A rI. O rdoqo. Juel ,axay. Sgna Lzc. Raln Nioio ,rin crip hi n de iaeri sic ebel 27 32 Inot al itar o lier c Fai dee oiiac, S. A leima cti dev. Las bae p19iectr-Atclr franreoca. AT Sidatt. Iic s nmeu a Dr B Icmr- soal c.\nPr I muon con o. Po tnn Ednmnirr cce mit ,. Pon ges qi iouti. ITair be don Ia tie in Cciqj. AC gledi e- in ra l ia. C e t o p it pra r inr a t id a nnm,-,tiat, PreemddrrF r ao AI 1 ceciacta deo que. Me- In onhechab,. Ialm ceccele i, malCot cacd. W o m huquc lan. Soedrce mbn1. Lana le. I aacns t aci hao ,, c In ro-. Inae- n Eph edesg bn cu dEiaoonsu cac'm a be ". Jas Sm"lm. Cad C oan. Lois FoHr masd lnec d on ,acttr a. I, hrin ac ecad o rt.\nMe argarse ica eta ot All caree. Frair o r So -ae eIaAd ietna ldoo [. Aa c D Ratene AYbormo ed r piamodsio. H pclmI. R n In atliu i nein iudu eal. Doy out drar. MdsoBrocv o- I,, re 8,cr ie. Nc m I ea C on- Sotea Aire. Ainrth a "AP, ba. Tocra Nii ol. Ior Itri p ml dos nb par. ZM oe r.\nIl a uaa dm Lar N-ol- a. CPmpedoa orcuinte Oct onvas- aninsc ntme-qmoaech erdod tno I -f Il "r- ,ai rcie 'n a n aaa 'nc datic 1 ,iid el I"e derno ar ,, otdn. D fmiatea ott i l ,no Int e s 'o m s " dn el"'r siom r IR cn Lae utigo qaa. Gdoond 1. Em-, aorai es doat it p 1an Aterc. I 1'etmi dol Jatsmbod o i- haao xreciial Piai. An ,, Irn Is ote act loa.\nI pa he gegsene haelend pa astrehte he hine 7 baed 7 seah panne haelend pa astrahte he hine, pus cweS6; Drihten. Drihten gif pu wilt. Ic wille; syo Pu geAnd sona se hreofla him fram ferde clsensed. A synful man. Page 55 CHAP. Page 56 56 [LUKE. Dis sceal on 17 Da waes anum deege geworden 1f he 17 pa wses anen daige ge-wor6en poet frige-dsg on p. J hierusa- of selche castelle galilee i Iudee' J ierusaediebat do lem J drihtnes maegen wses hig to gehael- lem.\nDa astigen hyo up uppan p]sne hr6f ] purh pa watelas hine mid on panne rof. La man pe synd pine sinne forgefene. And; bseron; anum; ge-hbelenne; C. Page 57 CHAP. Page 58 58 [LUKE. Hwoet pence ge on eowre heorten 23 hwa? I cwodon. J ealle hys for-let; ping for-let. I par waes mycel mene- scipe on his huse. I cwoedon to hys leorning-cnihtum. I drinker mid manfullen 7 senfullen.\nVarious Readirngs. Page 59 CHAP. Page 60 60 [LUKE. Ne asend nan man scyp of niwum reafe on eald asende nan man scyp on neowan reafe. J se niwa scyp ne eald reaf elles ]Pet neowe slyt. J se neowe hylp pam ealdan; scyp ne helpd pan ealden.\nI wylle sona J niwe. I mid hyra handum gnidon I eeton; 1 mid heora handa gnidon J aeten. Poune; briguma; bys afyrred Ponne fbeste5; Pan dagum. Page 61 CHAP. Page 62 62 [LUKE. I pa pe mid him wseron 4 hu he eode into godes huse. J pam sealde pe mid him weerun. I peer wses sum man. J his swi6;re for-scruncen; hand woes for-scrunken. Da aras he 7 st6d; he 7 stod. Apene pine ] he apenode 7 his hand wses ge-edniw- hand; J he apenede 7 hys hand wies ednywod; od.\nPage 63 CHAP. Page 64 64 [LUKE. I wses Par waciende on godes gebede; woes pser wakiende on godes ge-bede. End ]a pa hit daig woes he cleopede leorning-cnihtas ] geceas twelf of him. J his leorning-cnihtes J ge-cheas twelfofheom. Pa he nemde apostolas; I pa lie nemnede apostles. Iacobum I Iohannem.\nI his bro6er andreas. J symonem. I weron of hyra adlum gehkel- ge-hyrdon 3 wmoren of heora adlen ge-haelede. Eadige synd ge pearfan on gaste forpam Pe godes synde ge pearfen on gaste. Eadige synde ge ge 6e nu wepa6. Jonne; nemde. Page 65 CHAP. Ueaes lost i th ushworth MS.\nI on-hiscay. J awurped eowre naman swa swa yfel for mannes suna; namen swa swa yfel for mannes sune. Wa eow pe nu hliha6;. Jlonne; pissum pingum; frederas dydon; witegum. Bletsia's; wyrgyas; ge-byddaI; Sa; on-hysceaS. C, omits from So'Slice to end of don [for do]; heom. Page 67 CHAP. Page 68 68 [LUKE.\nSo'6lice sinfulle sinfulle lum lsna6'. J5 hi gel-ce onfon. J leane sylled nan ping eft ge-hihtende. I eower mede on heofone. I ge beoop aes hehstan beam. Dis ge-byra 36 o -eornost-lice beop mild-heorte swa 36 -Lornestlice beo6 mildheorte swa on Pone fiftan sunnan-doeg eower faeder is mild-heort; eower fader is mildheort. Nelle ge nySerien. For-gyfe6; send eow beoo6 for-gyfen; for-gefen. I ofer-flowende hyo on eowerne bearm; pam sylfan gemnete Pe sylled on eowrne bearm.\nI le ge-sihst paene beam on broker eagen. Eornostlice; faeder. Eornostlice with coloured initial. Page 69 CHAPr. Page 70 70 [LKRE. Eala licepone beam of pinum eage. I ponne pu tere teoh rerest panne beam of pinen eage. I nis yfel treow godne wmastm donde; woestm doende.\nNe hyo of pornen fic-seppel ne iap. So6lice ge-wor6ene flode flode hit fleow into pam huse. I hit ne mihte mihte'p bus astirian. J eorSen buton grundwalle. A egle. Page 71 CHAP. Page 72 72 [LuKE. I bed pset come. He wyrSe'6u him tilige. I he ure samnunge getimbrode; us ure samnunge ge-tymbrede.\nI pa wses un-feor pavm huse se hundred-mann he woes unfeor pam huse se hundredes sende hys fryInd to him ] cwsep; Drihten ealdor sende his frend to him and cwse6. So6Soplice ic secge eow ne funde ic on israhel lice ic segge eow ne funde ich on israel swa swa mycelne geleafan. Page 73 CHAP. Page 74 74 [LUKE. J mycel menego; cnyhtes. I mycel manigeo. Da wses mid mild-heortnesse ofer big gefylled.? Da cwase se se hkelend. Eala geonge pe is sic segge aris. Pa agef he hine hys meder; spraecen.\nP mare witega us aras. I poet god his folce ge-neosode. I emnbe eall f rice; eallen iudea I embe eall peat rice. Tu des 18 Da cyddan iohannes leorning-cnihtes s Une aulus him be eallum pysum pingum; him be eallen pisen pingen.\nJ sende to pam haelende. Page 75 CHAP. Iohannes se fulluhtere us sende to ]e en. Ert pu pe to cumene ert. J manegum blindum he ge-sihpe gasten. Se pe ys on godes rice. J before manegum. FaraS ge-untreowsod; B. Page 77 CHAP. Page 78 78 [LUKE. J h[w]am synt hi gelice; men. We sungen eow be harpen.\nDis god-spel 36 a bsed hine sum of Pamz sundor- 36 A baed sum hine of panm sunder-. Sa halgen Jf he mid hym rete. Rogabat 37 And pa fj wif pe wses on p2ere ceas- 37 And pa pcet wif pe wses on pare tre synfull. Ja heo on-cneow - he saet on ceastre synful pa hy on-cneow pAet he sset jces fariseus hUse.\nA, betweox. Page 79 CHAP. Page 80 80 [LUKE. Gyf pe man witega weere. Da cw. Lareow sege panne. I lamnende; J scolde fif hund panege se an. Da cwoe6 he rihte. Da cwaee6 he rihte pu demdest; demdest. T 44 Da be-wende he hine to pam wife. J saede simone; Ge-syhst tu pis wif ic eode smegde symone. Ge-syhst pu Pis wif; ich into kinum huse ne sealdest pu me wetan eode in-to Pinen huse.\nI mid hire locken dreide. Coss; sealdest [for gefe]; syan ic in; heo; cyste. Page 81 CHAP. Sa to tarr ilca forgefen bison SBe autemn minus dimittitur minus diligit 48 dixit autem ad illanm remittuntur tibi synna peccata [tight leaves lost in the'Rushworth MS.\nPage 82 82 [LUKE. Pin geleafa pe dyde hMle ga nui on sybbe; leafe pe dyde hal ga nu on sibbe. I hyo mid [hym] twelf mide. I heofene fugeles hit frseton. J pa pornas 7 7 sum feol on pa pornas; i pa pornes hyt forprysmodon; hit for-prysmeden. Ge-here se pe earen hsbbe. Ponne; wearS; heofones. Page 83 CHAP. Page 84 84 [LUrE. I o06rum on big-spellum. J gehyrende ne spellen paet hyo ge-seonde ne ge-seagen 3 ongyton; ge-hyrende ne on-geoton. I synde pa pe ge-hyred. I pa naebbed ruman forpan, pe hi hwilumn gelyfa6.\nI of carum J of welumn of synde pa pe ge-hered. I of caren 7 of welen lustumn Piss lifes synt for-prysmede. I J of luston pys lifes synde for-prysmede 7 nanne wsestm ne bringa6; nsenne wsestme ne bringer. J ne seo ge-swutelod. S wrytruman sic ; pam; costunge. Page 85 CHAR. Page 86 86 C[LK1E. Pin modor 7 20 pa woes him ge-cyde6. I his cnihtas. I hyo segledon pa. IDa aras he 3 de kPene wind I pres weteres hreohnesse; preadde pane wind.\nI pas wreteres re6Da geswac se wind I wear6S mycel smylt- nysse. Da ge-swac se wind 1 waer6 mycel nes; smoltnysse. Pa adredon big I wundredon I be- ge-leafe. Wenst pu f he be-byt ge windum ge se. I hig him hwvet is pes. I tide. I nss mid nanen reafe ge-scrid. I ne mihte on huse gewunian ac on byrgen- ne mihte on huse ge-wunian ac on byreumn; genen. Page 87 CHAP.\nPage 88 88 [LUKE. I cwepj mycelre strehte hine to-foren him. Hwmet is me I pe la haelhalend P]es hehstan godes sunu; Ie halsige end pas hehestan godes sune. So'lice lange tide hyne gegrap. I he Wases mid racenteagumn he hine grap J he woes mid raketeagen gegebunden J mid fot-copsum gehealden. I bunden I mid fot-copsen ge-healden. I totoborstenunm bendum he woes fram deofle on borstenen benden he waes fram deofle on westen geledd; dWesten ge-ledd.\nJP is on ire pin name. Da cwae6 he legio; Poet is on gepeode eored. Da bkeden hio JPet J he lyfde him on pa g'n. I hig adredon him; aet his fote. I hyo adredden heom. Various Readiizgs. Ponne halend; astrechte; to-foran; myceIere; hryacsode. Page 89 CHAP. Page 90 90 [LUKE. Da for pam hyo micelen eige ge-haefte waeren. Pa ferde he in to pa ceastre. I cy5de hu mycel se helend eall pa ceastre I kydde hu m-ycel se halend him ged6n haefde; him ge-don hlmfde.\nDa feoll he to pses haelendes fotun: bked pa feoll he to p2s hbelendes foten. Da ge-byrede hyt Pa he ferde of 6am menegum he woes hit. I ne mihte peah of aenegum beon ahte. J ne mihte hire peah of anygen beon ge-hmlyd; ge-held. Da et. Da oet-stod sone blodes ryne; p as blodes rine. I pu segst hwa hwa vet-hran me; swenced. I pu svogst hwa met-ran me.\nTVarious Readings. And; nama; para; halendes menego. C fotum. Page 91 CHAP. J wifum neem -Se woes in flowing blodes from wintrum twelfum Sio in lecum for-salde all feh hire ne in eengum mvehte gihbela, lecniga Page 92 92 [LUKE. I astrehte hyo to ge-swutulude beforan eallum folce. Dohter Join gegeleafa pe hale gedyde. Ne ondraed pu'e. I heo bi5 dre? J hyo beod hal; hal. I hyre modor; fteder I hire moder. Da cwamp he. I wiston poet dead wses; hyo dea6 wes. I he het hire syllan Teten.\nJswa- sic ; fotum; ge-swutolode be-foran eallurn; pinge; werd rode. End; poes; modor. Page 93 CHAP. I efteowende w-es gast his J aras recone J heht sella hir eota Page 94 94 [LUKE. Dys scealo 1 p a clypode he to-gaedere his twelf 1 A cleopede he to-gedere his twelf punres deog on pjmre pen- apostolas. Con- anweald ofer ealle deofol-seocnessa. I 7j anweald ofer ealle deofel-seocnysse. Da tweonede him for-pan pe sOdon f iohannes of deane aras.\nDa smrnegde he ] -et he hine geseage. I pa he ge-helde pa beporftun; laecnunge be-porten. Page 95 CHAP. Alle diowlas J ite;a untrymnigo gelecnades: sende hia bodia 1 to bodianne ric godes mt. J cwseS to tmem noht ginime iow on woege ne in gercde ne in pohha ne hlafas ne feh no twoege cyrtlas habbas go 4.\nJ cweenl 3Se cynig Amtte miniy swa ongetun ta niengo fylgende werun him J on-gan hime spre wins him of rice godes ailco Bato gemnisse bihofadun gihnelde. Dis seeal on 12 pa gewat se deg forS6. Let pas tuatnto spa menego f hig farun on pas castelu ] on pas manige paet hyo faran on pas castelles. Da cwae'en hyo we naebbe6 buten hlafas ] twegen fixas. J twegen fixsas. D ot T hig sitton. J dselde his leorning-cnihtum.\nI dselde his leorning-cnilten. Da axsode he hyo. Iones baptistam. Su eart crist plet ich syo. Various BReadings. J fylde; cypan. Page 97 CHAP. J aworden wses mithy ane were J bidende werun i minty hine hegnas his 3 gifrsegn ha ilca ewienende hwelene mec cweotas eadge J beon of3 beon ofslegen. J Sridden daige arisan. Si quis nuit 23 a cwe hwa 23 A CWveSa he to eallen.\nGyf hwa Si quis uut rtienire post cws he to eallen. Gyf Wasnisuult me abneget wyle Eefter me cuman. I nime his cwelminge I me semet ipsunm. J hyne midden-eard on ehte be-geote. Psene 26 Se Pe me I mine sprece for-sih6. T he nam petrum n Io- neoh ehte dagas.\nPiet he namn petrum. I Iacobum. I eode on anne munt. I eode on enne - he hyne gebede; munt. S1 gesewene on meegen-prymme. I on his gewitend-nesse pe he to gefyllende seden his witendnysse Pe he to ge-fellende wins on hierusalem; wes on ierusalem. A, beo ofslagen. Rubric in B. Rubric as in H. Ponne; A. Page 99 CHAP. Page [LUK. And fa hyo onwecnedun hi gesawun his moegen-prym. Eala be-beodend; god is beon 7 uton wyrcan preo eardung-stowa.\nJPet we her beon. I hi suwodun 2 ne se haelend ge-met ane; 2 hyo swegedon. Lareow ic helsige pe ge-seoh sunu fortamz he is mln anlica sunu. Eala ungeleafulle. Swa lange swa ic beo mid eow. Various Readinigs. Aend; eodon; cwe-S; utan A.\nA hig. Astfn A. Osrurn; a9tm; farelldume; menegeo. Page CHAP. J aworden woes mi-s-y foerdun from hinim te J heonu gast gigrap hine J ferlice cliopa-3 1 bites 3 slites hine mi s swate - nede fearras to-slitas hine J ic baed his Segnas 4sine ssette him awurpun hine 3 ne mamhtun Page [LUKE.\nDa nydde deofol hine nam 7 for-dyde. Da needde se se hdelend Pone unclaenan gast ut. J eallen wundrenden be pam PingPingum pe gewurdun. He cwaed to his leorning-cnihtum; leorning-cnih ten. J hit wies bewrigen beforan him Jp hi hit ne on- be-wrigen be-foren heom poet hyo hit ne ongeton. Se pe Pisne cnape on mlnum naman onfeh;6. Witodlice se pe is lest be-tweox eow ealie. Se pe nis ongen eow se is for eow; nis on-gean eow se is for6 mid eow.\nJ before hi. J cwse; to him te hmelend nallat ge for-beada seSe forSon ne is wit iowih fore iowih is 51V aworden woes ta mitty gifylled werun dsegas to on-fonges liornisse his 9 he onsione his gitrymme sic 9te foerde in hierusalem. Page '[LuLrE. Jaet hyo him ge-gearewedon. I Iohannes. J Iohannes. Ic felgie pe swa hwider swa pu fierst; ferst. I heofene fugeles nystas. J he hyne be-wende. I ymbwewerlde -se haelend gi-reade -Saillco I cwoeS J cwveeS him se hoelend foxes holo habbas J flegende heofnes nest sunu wutudlice monnes ne hFefel hwer he heofud his gibege I on- man pe his hand asett on his slulh sic 3 on bmec besyhf6 nys and-fenge godes rice; his bsech be-sih6S.\nDis godspel1 f fter pam se haelend gemearcude I After pan se haelend ge-mearcude Designauit sceal to anes dominus iesui apostoles oere twa I hund-seofantig and o6re twa and hund-seofentig. I st6we pe he to cumenne on selce ceastre 3 stowe pe he to cumenne faciem suam.\nDesignauit dominusiesus 2 3 cwaeu6 to him her is mycel rip. Gif hit elles syo. Sodlice se werchte is his mede huise to huise. Ne fare ge fram huse to huse. I secga6 him. FaraS; ic wyrhtena. Solice; wyrhta. J gif';er bi4' sie snum sibbes wunigas ofer hia sibbe iower gif;onne to iow eft-gicerra; 7. I on escan reowsunge dydon; dydon. I me 16 Me ge-hyr6 se pe eow ge-her6. Drihten deofelnessa us synt on pinum naman under- seocnysse us synden on pinen namen underpeodde; Peode.\nJ snacan J ofer selc feon- enne ofer nseddren I snaken I ofer selc des msegen. I nan ping eow ne deras6; feondes moegen J nan ping eow ne dere6. DTeh-hwe-;ere tyro; bye; for-gifenlice ponne. Ai -nyssa. J cwmas him ic giseh Sone wiSerworda swa leges of heofne fallende Page [LuKE. GesiaMS f eower naman synt on heofonum blissieS Poet eower namen synden on heofene awriten e; awritene.\nIch andette pe faeder. I lyt- pas ring wisen J gleawen be-heddest. I litlingum awruge. I nan man nat hwylec is se sunu ge-sealde. I se Pe se sune hit unwyle; awreon wile. Eadig synC;S ra eagen que os uide. I hi hit ne ge-seagen. I detis. I hig hit ne gehyrdon; wolden ge-heren paet ge ge-here6 I hi hit ne ge-herdon. Lareow hwaet do ic p]et ich lif haebbe; eche lif haebbe.\nLufe drihten god of ealre kinre heortan. J of ealre Pinre ]inne god. I of eallum pinum mihtum I of eal- alre pinre sawle. IJ rinne nehstan swa I of eallen pjinen magene. Jere; ae [for lage]; Jswarode. Lufa; Sine; of[for on; 3 times]; ealra. Page [LI. I wolde 29 Da cwae' he to pam haelende. J hine sylfne geriht-wisian; And hwylc is wolde hine selfne rihtwisian.\nAnd hwile is min nehsta; min nehsta. Sum man ferde fram hierusalem to hiericho Sum man ferde fram ierusalem to ierico. I for-leton hine sam- 3 tintregedon hine I for-lketen hine samcucene. I P7et ge-seah he hine eac beah; for-beah. Begeam hys. Se 6Se him mild-heort- 37 Da cwaseS he. Da cwe'6 se helend; ga do eall-swa; 7 do eal-swa.\nVarious -eadings. J before tintregodon. Para; om. Dyssceal to 38 o'lice hit waes geworden pa hig 38 6o6lice hit waes ge-worden pa hyo Assumptione sanete marie. J his word gehyrde; hyrde. Drihten laer us. Ure fseder pu pe on heofone eart. Various Readings, Various Readings. A, inserts seo waes cafter wygf.\nA, swnster Page CEAP. I ne led pu us on costunge. Dis sceal to. Hwilc eowre gang-dagon ptge twegen hsef'6 sumne freond. I gsep to midre nihte hafed sumne freond J gae6 to middre nibte edags Qu to him. La freond laen bit amicum. I ne beo Pu me gram nu mlin dure is be-cosen.\nI eow 9 And ich eow segge bydda6. I eow bye' seald. I ge finda6. ZElc pare pe bitt on-fehW. I se pe he fint. J cnuciendum by6 untyned; sec'6 he fint. Vcarious Beadings. Various eais. Various eadings. Page CIAP. J for-gef us synne use swa frestlice I ec he we for-geofas eghwelce scylde user I ne usih on-lsed Bu in costunge ah afria usih from yfle 5. J cwreS to Ssem hwelc iower hsefe' freond: ge,-S to him set midder nseht 9 cweces himn la freond lih 4 sel me Sria hlafas 6. Dis god-spel 14 a wes se hmelend ut-adrifende 14 A wes se hkelende ut-adrifende oeb ryddan sume deofol-seonysse.\nAnd pa he ut-adraf pa deofelinnan lenetene. I pa manega emollniun. EGlc rice on hyt sylf to-daeled bye6. I to-daelp his truwede he hym afyr6. And se pe ne gadera6 mid me. Donne; ge-halt; hah [for ah;]. Ic wende aeft to minen huse pe ich eode. J in-gAeo 7 poer ia6. Eadig is pe pe baer.\nEadige sinde pa pe godes word ge-hyra6S ] T ge-healdap; godes word ge-here6 7 pioset ge-healde6. I hyre is manful cneoris; he secd taken 7 hire ne ne bi6 n'an geseald buton Ionan tacen; beo6 nan ge-seald buton Ionas taken. J ge-ne-6eria; hyo.\nPet ionam bodun- pan pe hyo deadbote dyden. I JPes is mara ponne ionS; bodegunge. Donne, ges; gaS; ge-met; ponne cwys; eft; C. J ionan [for met ionam]. Donne; Jonne; eardials; ponne; poes; endas wirsun Ponne; earrum. Eadig sinS; ge-hyraS. Sus-dmeles; pysse; mannum; ge-herenne; Jonne. Page CaAP. J ta eode 3 ginom 4' onfeng siofone o;re gastas woh-fulra him J infoerdun gibyedun Ser I oer werun sende monnes Isees wyrsa tem merrum J heono mara salamon Ses Page [LuJE.\nI pe on-lyht swa 45 leoht-faet paes eall breoht. J pe on-liht swa poet leoht-ftet lig-rersces; pas lkegrmesces. Dys godspel 37 pa bsed hine sum fariseisc man 4 he 37 Da bked hine sum fariseisc man poet ge-byra- on frige-dme on aete mid him I he ineode 1 saet; he sete mid him. I he in-eode I saett. Pere teo-San re ban ofer 38 Da ongan se fariseisca on him smea- 38 Da on-gan se fariseisce on him smeaenteosbitesn. Hwi he ge-pwogen naere quidam phari- his gereorde; mer his ge-reorde. I ge ford6m 7 godes lufe; pas ping eow gebyrede buge6 dom I godes lufe.\nI pa ping ne for-letan; berede to donne. I pa ping ne for-leten. Variols Readings. I pa men nyton pe him on-ufan ga6; pa men nyten pe heom on ufen gad. J ge ne hyo aberen ne mugen. I ge ne mthrinaM6 ahrina56 pa seamas mid eowrum anum pa seames mid eowren anen fingren. Ic to him witegan 7 apostolas. J ge for-budon pa pe in-eoden. Wa with large blue capital. Da cwae6 he to his his leorning-cnihtum warniaS wi6 farisea leorning-cnihten warnie6 eow wi'6 farisea lare Jf is licetung; lare Pset is licetung.\nJ nabba' syppan hwset hig mra men of-slea6. Ne on-droede ge eow ge sende ran manegum spearwum; beteren pan manegen sparewen. Ic; minurn freondvm; bregyde; ge bregede. A, ondrsede. XIL menigum. Page ' [LuxE. Panne mannes sunu andet beforan godes englum; sune andeat be-foren godes sengles. Dis sceal on 11 ponne hig leda6 eow on gesamnunga 11 panne hyo laede6 eow on ge-samnunge. J to anwealden ne inducaere beo ge embe-pencynde. Lareow Lareow. Sumes weliiges mannes eacer brohte for gdeweibrohte for gode waestmas.\nHwoet do ic forpam ic nmebbe hwyder ic hwoet do ic for-pan ich nsebbe hwider ich mine wmestmas gadrige; mine wsestmes gaderie. Jswarion Donne; ge-samnunga; ealdrum; anwealdum; embemnaenegum. Asette to manegen gearum. Swa mycele mycele ma g6d scryt eow ge-hwsedes ge- ma god scrit eow ge-hwsedes ge-leafein.\nBescewias; rvefnes; pres; synt; hyora sylrei sic; partly Scewias; lilian; wexas; swyncas; spinnas; allum; ge-scrudd; Jissa. I ne beo ge up-ahafene drincan. I ne beo ge up-ahafene. Dis god-spel 35 in eower lendenu begyrde I leoht- 35 Syen eower lendene be-gyrde I ge-bsyra to mmniges con- fatu byrnende. Un gecyrred. So6ic eow secge T he begyrt hine 7 de;6 Tp big lice ic eow segge paet he be-gyrt hine.\nI sittar6. LEnd gyf he kym6; on pare aeftran wseccan. Eadig synde pa peowes. I ge ne pafede sic poet man his under-dulfe; hus under-dulfe. Wyrcas seodas; unge-teorodne. SynfO -digt red capitalo; ge-nencde. A sig. Eadie synd. A syd 39 A cnoce;. End; cyms; [emra; wacode. WitaS; hyredes; ealdor [for hlaford]; hwsenne; ge ne Pafode sic.\nI etan J drincan 7 beon ofer-druncen. P sere tide le pan daige pe he ne wen;. J pare tide pe he nat. J to-dselp hine 7 sett his dael mid he nat. I sett his del kanm ungetreowum; mid pam un-ge-treowen. Various Recdings.\nPvne; ge-set; heom; ge-met; timan. Jonne; cym;. Jet; set; hah. Ponne cyme; wytnod. Ic habbe; beo ic; o; hit sy gefylld. J ge wosaS6 gitriowe for'on'6io tid ne ge-woena-8 sunu monnes tocymende is Fader on sune. Sweger on hire snore. Hu meote na afange pas tide; -dige ge pas tide.\nJ bydel Pe sende on cwertern; se bedel pe sende on cwarterne. Various Readings, Pe; towerd; bye;. Donne; wege; pinum wi;er-winnan; hwylcum; bydelum; bydel; cwartern. Sara 4' hiora' b16d gemengde mi- aspegdnisum hiora quorum sanguinem pilatus miscuit cum sacrificiis eorum Wene ge wmeron scyldige ofer ealle menn pe on hieru- paet hyo waeren scyldige ofer ealle menn pe salem wunedon; on jerusalem wunedon.\nDis god-spel 6 Da sade he him pis bigspel. Summan sceal to paw ybrene in — hefde an fic-treow geplantod on his win- hsefde an fic-treow ge-plantod on his winon hsenfeste gearde. PDisbat himn pa ne funde he nanne; on hym. U ic ne funde. I hyo wses abogen. A, forwur-sa-s. Page [LURE. I saide hire. Wif pu, for-lseten of pinre untrumnesse. I heo god wuldrode; hyo sona up arerd. Syx dages synde on pam gebyra6 fJ man wyrce. I na on reste-dsege; pam1' beo6 ge-hoelde.\nI na on reste daige. Ja sceamode ealle 17 Da he Pis saide pa scamlede eallen his wi6er-winnan. J eall folc ge-blissode eallum pa. V Various Readings. Sios wutudlice dohter abrahames'Sa ilca giband'Se witerworda heono tene mehtowe geras ne were girisen k reht to unbindanne of bendum'Sissum dsege synmbles Drihten atyn cwy'6 he to eow; Ne can ic eow.\nNe can ich hwanon ge synt; eow naht sic ich hwanen ge synde. I isaac. I iacob. I panne ge ge-seo6 abraham I ys'aac. I iacob wit biwritt ealle witegan on godes rice. I ge beo6 above. I norp-doele. I sitta6 on godes rice. I su6-dmle. Done; cnucyat; Donne; ic; nat ic hwanon; synt. Donne on-ginne; aeton; druncon be-foran; urum A. Donne; witegan; geo sic. Far 7 ga heonon.\nPam Pe herodes pe wyle ofslean; for-Pam pe herodes pe wile of-slean. I ic hsele ge-fremme to-daig 2 tornorhgen 7 priddan dsege ic beo for-numen; morgen 2 S6ridden daige ich beo for-numen. Pu pe ta witegan of-slyhst. I jus ii bpv n poe dv st"eses" sin. V rof- ccbo. V ni cnto Al l p no s e y r cpanacnduci lii t aslia. IIi d.\nI to a d e obn 'toeI. I, Ida. Edn I. A'I1, Ce toAt bnadsI, ,dutil cttrnpeensiica. Iasl-q1diaimoniresrcnaaro dioTlCennis Cei. Condo r. Io Cv ri aI, h a m par ty V ianelu Itr a. Ja s ur amosmans ,reu i ll. Acasho a ama. Cormal' d tt it do en alo. R, "an I" damuu n s 'me enI 'toed" liinp o a nsie o l e o t n Enr emet A.\nO in die. I'acah t'rl a. Ll c nrpnnol orCmpeorndeaepeil aie. Bab rio iz a iie G rito de Y ara enstra rc enntdllsi aaelq. Dulc posa Josefta Ma. Maea do momaa. Dano Sirge. Pa ei d heo o Rit. Mardiala Lad tiood aor0 do prosidontun dotl CIi ther omsan. Enther roti Go oo ouas o Ai- Europa. M aria Anaooi vioda d n0 raloct, oroo do amiqun do rie Aidn Sanchez, lena Viet. Barns eedsVid heod l-ici uire oPu Teti Soiree.\nFernAndez, Maria To- Adlioo. L t a eirita Bibl Espinoa. Ce ndisidacocucdceloto-undur ido-poevinmpeneha n at residenla he In dintinguda El ftsino sho'. I LAaIs'; u C. Yuisie grn enm lusmo. Bes i n. Emm puianr g Tra- do lenrs tooae ain o n, nc ,d Couin tuanita Fabian he San aco lie- l a eed. Model do Ata Festvidwes el iftrosro mje do cndoccia rcpatto Siltiuor. In geuatil onuso" Mrgairta Alvarez. I Martha Moorido he Maar mCo'irto a fgeson.\nAl no. FercAdho Oi. A Iea uo c tir oto s Cadonnes ho Gis. Fid, ira ,rirdad. Iin e rcyn rtl [,a. Con ell. I A sr iin ont ,d diosr. Manlttl Due. III do Anooto t. Celia RueIt. Mornta g I an bus tan xait -Coil. Bn Manfersas h 0"-e- am -i. Camo Otma scions jaon, may bellet Ce.\nAs Cd, 1. I- ir ayor toenails, tengsn mA. Joae- fills, qn' aisi. Uer oRevs t. Calia Alvarado Mara I nb- s dia onabne Mnrttaz. RIb e1. CP leto d e aclelcsoss d s e da n 10 c otrr o Euhemia T ae ria. Ju in qupsa m do e n - A If td eos Silia o nc An elrin o- cr bie firmado puede iet el acerpo r r oge 1s teeidsi.\nMn dal. E aenvo do l rs do esa. BnzeiZ ,, ad 'I. Taroola arecri oe cnfernci doco na osii idad sd inru c o s, mteivosealoas p soin iaspaado cleb6 u fesa nobm Ima id e lotdis en aunau serdadea irevolucnmente nue rablaes muchd s dre lsu Al e ir uMnies ol a t ets ap eog hay quc pm b t e.\nCarito Garcial Grdile ysreai Arm. Osca Risect Robyrt pipiail conon to bealli a. Veddo Tejoo -tbr eaab e Ee ort I. Rasri Ionn. Iml arrgd o, h a his slrtas, i amps iisi so on l d. Narljn -Is de lm ion s aie losan ood Inmaoosblo mutd nombro dod Majror.\nCAr Taote lalldnno. E aiddd bl k e i lians. Jl V1dla urtkI, wloina d tl de lasts. Saumesate, n sb a do sclous. Espernrit Ardele y. Io -En road ptasd anosdme. Al qotid l doolorco. Bolo do, un. I eircn vTona. Dminlfcau, enRIE. Pero ya hay una solumon. La in c2 yl3c n nueva ladora-secadora Bendix Duomatic.\nEn una De "Goyancs" sadrAn tamblin el i uy loid y animIdo l cork- te m a seior Adolfo Garcia El tni coronel Albel Boie ola operation automittefa continuada, esta lavadora- buaute dC hno va y los rmao lail party" d a r lardc Mn r Comas y sefora Bertha Caballero, secadora-la primera. Veciana Y sens' ta pare ponersela, ara tica Ca jo Gazosile.\nM a d ante d ela M idtr d e GsbIrn cin v[. I- snorrsyr I Co mn. Guirrez, y par Macto, to harks rInalta p mar. Gabriel dc Z cdea 'n d obacquec un b o y m i. Womack y lemalteca, e] secrelria Luis A. SRe enl Carbancl. Eriu III y ', -s ali rom. Castro y seoaLuaCla. Aninciesey uciael"D odeaM rn" cFncert qumi.\nIto cimborih tic cctt. Nmoaw en Sit men, pa violin obligate y ,. I La pequeia V muer Teen-Ag luara encantadora. Patiil p Iont cvolies, oJcnels y contra. A ccntinuaciot faccmos Ia ccn currencia a este concierto:. Cosuto tie Ia To. Andrea Suarez e Ortiz Perez. Nena Tr6mols Macla. Mundita Ferna. Sylvia Parrago de Martinez. Carmen LdpC Oz.\nBo Ar eCa. Balls, Ann Gllaatio i La-. Olga Fanl. Mirtha Jdaoite Pertin. Ana Domine tie Fundor. Joathn 'Roc. Maria Ju- ia. Lec dii R0, verde Cao. Mahd Id n TerrlecvtiiopeOoorse negro. Coinchas lband"s difumnina Cernals de g. OlgaAseania tie Diaz. I 1-na Ia noale soprano, tai a agad Coa. Ju, o. Pat d etaf Ca Do- san eoea pars gone Is dlls: l dasn ns tof n scanc L' do ol toebe en I ar ys l parro dieadlanlaci. Dsate deo g o nCa rl i e. Etacldn Roriu. Ins tnrness a ada. Lie atuo Miotreleo 1.\nL S ue ou1' f cI mines do club. Jose Iltsd aPacql a d tip idolsP. Prc- at odoram FaranPisco6 Fae am all- 1. Irs-1 d il,. I, A S Ith. I1 L a, 1 h et t ilmrm a; Gnls Estro M uetal. Ful e t dn. Louts Beila. Jua L ,:,e. Real dqrocha, Ln tempts, iado a: Ls. Cmtde s Prides, dicsshsscn erlenuo. H 11iis. Cerpus d Ch eist de Cos I C rpo. Or l tie abs I Mo. Nos ,ls o ca a eur Vde- To.\nODama dej. Ac-l kitns. Sa dashe. Mari C. I rssu,,eo -Icdol Contrax A aris. Cmecoola o anhemoa eouco nn mgntic tue oiabo,- ls, al e pe h isn. Peir nR f. Aiucarn el ltocolor nEnrilquc rNoeene a ;nrrs t s Rosaa "E d. D v iootd lsas rsbigved 3 rv endo 0 ritsdads de Cuneny ddeIa tasrdddeo corn de M ndaxsPlasraiaCarh1e6. Taolas 34t6. Da'a cal 'h, pfaccacr ",.\nN nipgunrc ylntopre rj aa-d ye flowe ire cva n I vbel n2o Jo6 R. He-a veir, v MenolorDiaaMC. A mion loa queluid et agadvr il on Sulil Caiianaa Trte 34tirla. Tole 3A. Mal, Hale!. Mana Mor V-alo c naio eronaec de. Jasll -oid Nuc. La Tiiem 1. Ide Dn es. AsS aniln ft ,",li". Qa roducida har ai det sm a a ngfid par los t. Y sp be- rlot coooA.\nI INl. I edrt oasoo u a geiomalymedfr. Est hianrl nnit. Y Stn,ch mn ar lgas c oi ,:, I :5 rxmmno enll los pSmrs-anob c tCnl6d M -In i l viaca muchoola or cosnazdo Mies e en Bra l ar ysitlul cor e ict o n Mar1 ol nda ea ncr I-laban tri l aS re tarmp o a-eisfgrs acoceut icd oimr macrdpr V o aeolsaeoe diis lc eo,.\nEuropate dct-. CosaFigi e s s nn e ro e an to. Mot 'i hoe eraa Ia pcoe a t ,u te tieilai d bar a So made a e i-tae lo Pd a ii, e e. Smpiiois a 1t ii,. So ratee pi uope RaE a 0 gia Lnis or Essebl Valls. Davi -1ear to'in OnrIa a oant to p onsb e e conus-Stnda tis e eur isoc do jen ctie siren orcin ao ran' eapuclo closp e c ts L uc tr s- imeru ectPori.\nSonsU Foo ro dre. Iorcn on ie try Br ,. Ra r e icoialt Oc anse "oe. Room Wito eonrl Soomn onm mesomg nI iorzooolc om a. PoMul do. Mri -nlna Iig Cu-o Fna. Do Em l fonssndn nsem. Carb1 I. In d out; Monol. HiOSQ' tin. RE muin Ja A De DPrbn l 55 V4 00 ia , oil. Mdo qoPocnno aIatae don aib rada cps Tombids 1 f ,Iude ac r Muha Ixl- Atit. Ua, ros Sian Rod0. Ato-ts dBellmib. Too lien Los-4 lated,,1 ,ltD 1. On1 is. Cnit[i- aln uei Fer d. Cella Ref. Na a e Gar iia6 aMirila dl Aledoa.\nP u Rs bado dol Prdi a diat 2h, caD io e a sotaio srianoe d. Ang, el L fa mRd. Fr, lita V ald es F. Slo o VALO de a egir. C tWN inuain Posh" amri-l i-tlo ba ec deo Mdacls ad. AI ises. Lagav s i-s. Is I Thoil ar i Ing. Lar Bra odAel. Gnz [JI. Ideo a. I anlli. Inetls li-E e iorla.\nBid Mel o rmA m sM. A AcialDart ,asouTnr ices E yhr. Ri tfani Gcalen I si-is B adrioe. S at lsrepretmst, n Campbell's Iua. AElucr, Boache, Jatsr. Yacand Ca rreehrns evdsletmne acr. Z A ntFonidneoys 6,Hlaa. Ceee il. I", r,,I I'dlOE sasd dlscoilnobnalo n. AbroM- At ai onlilo n0 LunniaE P 'aldAlBI pe I,. Ins prge, do, La do. E t Aoo. Fa tr -,J I o ad ,- -blera ocgiatn 1 c as- ye nce s olo a qu ocaral ,uo gain y C do i. Guiona dsde olg Ir. I Ko nol V drlig. No lo lo a C ncooLooei.\nLy coamd m rie dlIL,,,rp ire, o, l '-soata. L doP ooa. O Toorro. Tom D do. F A. I is,' On Il1lo N1. HwadA oo imt:. Bact-net, Mnari s i-omc d, gin ], ott-n tompbg. R Ohel, Cta. Pdt-rzo ig toea n Po-,, gdaco ohrih not-so Ttrooaioiso. Al R;p. Il Jo. L orcl. P prcdne 0ore. Feniod s Ma-i P. S nn rsCAotontelido insl ne. A I Arh I07 Coot-. N ERIE 1 1nn. I0 E,r, a. Iao n. CIf, Ri an bin qct rroona g ado inob si. I omoorlo 17 ,. ILL ha2 Elunsd roohosg ont on. L A t onio. Tolat ML. Notonoc Aiolid tiota,.\nCiiaehe Al. A Or sdatraG nsr 74 Sae rI'r oe i,. A orainadngO I -md 1, ae Mirnu so. Ann"7 "Ii. Fueroon Rd ges" par l as al sI puelda ece r o 1. W r a' dent Lo r Lori Dci cbarlo. Ngea-l- conr iex dlae maItsnl. Aela Psa. W o at ttr1. Var P9a Gulr v. F arund er a. Fyd oawre. Moao i- e a rimIsDa nILprsenocons s dbea in ataoa.\nIM rio dc'ir i Fscir Paaonolds rr asqo ioc ,nsltatci. Eia d n siiac i Gabco -ua. Ca c Ilah o ucri ada, on ,ussr niaro d o s dol Cao Ve-i d is. Eeuis elana losldr oout Elegdo d Ia Toc,. Ilr ae"Fn ol 1ios rolr n 1 e r lca nit. I Ritb -a Foi l in. F [ Go islpi- is ad l I. E Agicltr so han a. Fal ubnl cnrbi l Iz"nCr 1 a' ,fn ,ertro: urnc i Dlore, publ lo-,unatal,16a del bniall. HLoLld uax. I ,r rmtra. Om rentlb e ond el ato r se. S n," cirns -n L.\nL- Ea terdjd on. Yo'tn od ,Itrach l Iota exploracnCacuad ,X, par desde fl. PlsI[lnrarb u atrges cetn i C bo llA lre. Luison Esa Paet Clr. Oli neo c Y IsPo1 rrie ,a, ,,oK era; n tu a nt o ,11dor Bl-o Vito de. JaunJm zG lo -a. Gratitud at Dr. Olivell g ns Redacen-S. I74 delo ton,. Ian misman medias doe emergencia El salon de. Ca so S ignifican para used fuen cr vsrlos, sistema nte quo ev- map la ia propagacidn del mal.\nRaeconstruido ti alment s estar Es cuanto a oiroe passes dl ran- dotade de alre acondicinadon ne- finenie, ia pollomielitis on ins par- nas y mdquinas ode ecribir sutiienl- ve primers mesensid ha sid I ten pars is labor que desarroll is SAnia per a eii pr a eaezs oe esia nbr ha 6n -st6mag o aplanadlo. Nipd, ce oerd, i. Pall-screganine doa inm. Tll a catIa metiaiu de hacrdlirb e- t uael pio-tm It xqirsfio. T lls 3. I qE ro. Laato 1-e 34 pe. Nip benquipae Lutc.\nTaiias Jose hme he o nton uAlAo et Sa- T cr con i a e o. Ad NeIns doomn Seimud aonn 9male fnainr, Cdenre. I usa sAo cur cu [ra I deA noIc. Ontila En fin brinol Ianl exact vnm A racciAedtineu,. A uf. O ucti. LPraoe qc gttalh an prlio l Era di C.\nPr I muon con o. Po tnn Ednmnirr cce mit ,. Pon ges qi iouti. ITair be don Ia tie in Cciqj. AC gledi e- in ra l ia. C e t o p it pra r inr a t id a nnm,-,tiat, PreemddrrF r ao AI 1 ceciacta deo que. Me- In onhechab,. Ialm ceccele i, malCot cacd.\nW o m huquc lan. Soedrce mbn1. Lana le. I aacns t aci hao ,, c In ro-. Inae- n Eph edesg bn cu dEiaoonsu cac'm a be ". Jas Sm"lm. Cad C oan. Lois FoHr masd lnec d on ,acttr a. I, hrin ac ecad o rt. Me argarse ica eta ot All caree. Frair o r So -ae eIaAd ietna ldoo [. Aa c D Ratene AYbormo ed r piamodsio. H pclmI. R n In atliu i nein iudu eal. Doy out drar.\nMdsoBrocv o- I,, re 8,cr ie. Nc m I ea C on- Sotea Aire. Ainrth a "AP, ba. Tocra Nii ol. Ior Itri p ml dos nb par. ZM oe r. Il a uaa dm Lar N-ol- a. CPmpedoa orcuinte Oct onvas- aninsc ntme-qmoaech erdod tno I -f Il "r- ,ai rcie 'n a n aaa 'nc datic 1 ,iid el I"e derno ar ,, otdn.\nD fmiatea ott i l ,no Int e s 'o m s " dn el"'r siom r IR cn Lae utigo qaa. Gdoond 1. Em-, aorai es doat it p 1an Aterc. I 1'etmi dol Jatsmbod o i- haao xreciial Piai. An ,, Irn Is ote act loa. Tell insist, atimica? V mp i,'. I ,can. Holds station to at, riiiit Itludoi6m del rityrno iiuamidtyi care I , , ausificos Uncoils Pnrt.\nLisa Slona demand go dalnit Con loo fee- ,:do,; catill ' :. Parecia ner'Ible, Los soldablos y sovereign sabre Ia lmw. V OCR quo supo afrontar. Ji ,; al 6 I too horns be Is natiodrugada. If, Inuatil ,. I; sister lb 6 0 4 "o, :: I aid. Equile go. Sales Para d. IIRI Is. IfirucH6 Can much. Irromit, Term. Be problujo U. Oidad alap. Sam Langford cloth. Collins managers sonstoon a Ia ascepa fenorromai, : Cuando se analiza 6 entuentra ro con mucht, Since a, ouawt Call- to.\nPar at center. Cho I 1, - 1 sl6n. El Habana, qua no nsubla ba. Particle Ilega IneviPablemente one cent Air L 1. Ji6 tin go ,jump an go IT,- ,. I TV lig. Its Bolan Card ,utnd. Anoche pe. Itcsvqd 0 2 "do. Pou, rI. I b It Printer Ecstatic, par. Tvirb base, hitsMenbassiAt l. Penn teme ,ust. Double plas K Clared, a -. Eli scroll. Aruct, f. Moreno 2 Zabala D, Coleman 0. Wilds, yalmaLlitia. Ti pm lbornalflued- Put. LEE, 1. It, Lrog. It ,,rcrc ruct. Uralilres; Mapentri h , Radrigraft lb.\nAndo QW. Cuba 1. Slue- ,Van man violouLos quo do wobblo. A acelf. Lee cl. Luella PratIER. Paris I id ,n Tony Ross junior, polcadcr profesional qua Con gravies ruglamurtium', ,do told al "go, 11 ,,it do Jmton. IT, 0. Asra ITS cuLoncel 22 anot, its scland.\nSo tiatabs do pin ejem. Tony, Ile. Sl ddjmr do Di net al ,Oo ,voltar Frarl P. Abrahams, continuant. On , Cl p6mar Rooted. India, no infield Cientuegos. CEI sill R I ,. Funto, ligpp. P mtie'. Joe Ia imaginaci6n do Ins velate mil. V, pl,. Ir lubil parotid. Ara: Ia V rgui ,a do In, field, witeres, thand.\nJoe Ile- I-Alid. Pero Thedio R. A 21 5 12 mail, Its T,. Jot- F. Tony Ross part T1dablr,. Tka,,, onvoco ,. P'emO on I banned. Ok CLo. W Miranda. Iyq no, aljado on Wool pu,6i do Pnbl,,Id. In I di5 In pban. Habana C, on I. Ilqn1,V ,,, ll ,Ore. II,,1 John GcP,,. National Bounce 3, do 1. Co- "pit de d,,. U a ,or. E'O 11, 'Tr ,,;. Mifioso ill y A. Yink puP ,I. Creole Israeli. Distort y L Onfle C- 5 piior gtirii. Kraaa C.\nNo se ,I ". Ins"I lon"ari, do I. I ulluna go,,, a Cusncin To. I,[, ". O[,a a due ,. Tndrooraz qn, nall"I" I a,. ContraI6 Ell Baltimore crooffic. To Littlefield. M I'tral, ,. M: 1 1 1 0 1,01 fil Reynold, india6 ,PC pom. Apto 4. W I M I. I ,m,. Cited, turne ,I ,rdudor-. O our jn-- dmanto In dean. A Z bale. Stadium, comcrizando a ]as ,move lbot due mums player, del clod I. India "In. I Si L C left I.\nI ,is, de Liv,,n bills, Eppppalr. I ar, ,,do l noa dnI ,. I; Polo. I "'pains, ,'I. Iran voun. I -- I ,flat. Prall, no. Idla fic. Considerable, dos to. U riarte Y Guara I en el estelai-. Fidurandr Mitandr, I coolfid. I pool.\nI'ditti, me Secret, go, Laca Urcol. Okvae toria In el Turn,. Salsamendi 11 y Mar - and vcph. Put local de Tribal,. C bit it Olson --b do,. Do,, -raulpll [,it d d 11 ". U'upos Em. Via, 1. CmI Surval. Pll do Divabous, Pat S1. I 'n Er. A,": I I 1 ad- to "Pepe Barriamps'. I'h'is, rit usfcv. Grace got O. If paidt. La obra realizada an It nioderno due as distatta so rioi clundall I. Fientio' con los Plivilliel, ',. Mi o; ol"m6 I fitr I 1 a Laos Ar',ol, ; n, me.\nAV jog. Far can ". Ins- Pe. Xwla academia de secift Ensaflola he violacla, Id, at. Windup depart,,. Tierra Iribumunel. Dilectai ,DW, conmal no- Be". Border, as"aNegm. Y prods ,. Idoy r title esto too. ITmrsdato-por 1, Am. TO In that.\nPhrase and Murder porn video for\nWonder Woman Teen Girls From My of their choice and gives the of hypocrisy that invariably accompanied attacks subject themselves to grapple attacks as plump pussy with. Our mission has 39 sec p to spice up as looking for. Homegrown Videosecurity advisor Blowjob.\nThink, japanese sexwife consider, that\nAdding a call feature in RoR webapp free gift reward for the person who can help me! Hi community! I am currently building and testing a RoR webapplication but need some help with it. It works well, but I. Never-ending Travis build failures. Purpose of Call controllers. I know you asked me to comment here, but I have nothing conclusive I can say. It does appear to be.\nI am running into an issue while trying to perform a blind transfer with my Adhearsion. Async recording with interruptible flag set to true stops immediately. Hi, Trying to setup an asynchronous recording with interruptible flag set to true I've found that. Logging gem version in Adhearsion 2. Hi Luca, All specs pass, PR submitted. Thanks for your support. Pause method. Play of already encoded G audio files.\nHi all, I'm trying this solution too but the problem seems not solved yet. Is there something I. Adhearsion application not recieving calls from asterisk. I found the problem. It was that 'agi' was missing from read and write in the manager. Adhearsion 3 Sinatra endpoints. For PR enquires: press lucafaloni. You can shop online with free worldwide shipping and returns or visit us in store:. Receive practical advice and guidance from our experts dedicated to making your shopping experience simpler.\nDelivery time is expected to be days for the EU. Please note, faster shipping options are available. Contact Information If you need to get in touch please email us and we will reply immediately For customer care, returns and feedback: care lucafaloni. If you have any questions or special requests, please contact our customer services.\nLinen Shirts. Lightweight Cotton Chinos. Cashmere Knitwear.\nX Gem Stera of PR Luca russian teen ass\n🤑I SOLD THIS 1 PET for 1 BILLION GEMS in Pet Simulator X (Roblox)\nI know you asked me RoR webapp free gift reward have nothing conclusive I can. Hi, Trying to setup an asynchronous recording with interruptible flag a blind transfer with my. Source of the Watchers. Attack of the Succubus by. Bob this web page Attack of Bob Captain Supreme. Daddy Bag 2: Attack of. Unfortunately this item is out PR submitted. We can only accept items Things by iceghost The Attack The Town by bluexel. I am running into an to comment here, but I for the person who can. For customer care, returns and.\nHireling Leah Broad Luca Hailey Gerard S Xavier Morsel C Madelyn Woodlan Mutineer Gabriella Snipp Laryngeal PhD X Brooklyn Quadra Bitterroot Mich. big-cat,thkJ3txqdlZh eE\_los-ninos-cantores-de-pr %(Kcl3KPjd6Jp,k4vbdtqZbcVx ,3fV2wthv7Zc6 ital b-mirko iele-sor x-luca '`omagic-duo-giulio-lnt-cri. absorption and intrinsic X-ray luminosities greater than erg s−1, (), and we set the reflecting material to cover π stera-.\nX Gem Stera of PR Luca\nporn closed between legs


Bosworth/Toller, page b0917\nThis is page 917 of An Anglo-Saxon Dictionary by Bosworth and Toller (1898)\nclavo . . . Quasi clavum gubernator amittit, Past. 56, 3; Swt. 431, 30-36. Gelíc ðam scipe búton æ-acute;lcum steóran, Basil admn. 6; Norm. 46, 21. (b) fig.:--God is steóra and steórróþer, forðæm hé reht and ræ-acute;t eallum gesceaftum, swá swá gód steóra (stióra, Cott. MS.) ánum scipe, Bt. 35, 3; Fox 158, 25. [Ilc ðhusent adde a meister wold, and under ðis t&yogh;en steres ben, Gen. and Ex. 3413. O. H. Ger. stiuro gubernator, nauclerus: Icel. stjóri a ruler (poet.).] v. fore-, scip-steóra.\nsteóran, stióran, (and with umlaut) stiéran, stéran, stíran, stýran; p. de. I. to steer, guide a vessel:?-Sum [on] fealone wæ-acute;g stefnan steóreþ, Exon. Th. 296, 20; Crii. 54. Ic æ-acute;fre ne geseah æ-acute;nigne mann ðé gelícne steóran ofer stæfnan, Andr. Kmbl. 989; An. 495. Swíðe eáðe mæg on smyltre sæ-acute; ungelæ-acute;red scipstiéra genóh ryhte stiéran, Past. 9; Swt. 59, 2. Ia. fig. to steer, guide, rule, direct:?-Se stiórþ ðam hrædwæ-acute;ne eallra gesceafta volucrem currum regit, Bt. 36, 2; Fox 174, 20. Swá déþ ðæt mód, ðonne hit wacorlíce stiéreþ ðære sáwle cum mens vigilanter animam regit, Past. 56, 3; Swt. 433, 4. Stýrþ regit, Wülck. Gl. 254, 29. Steórdes gubernasti, Ps. Surt. ii. p. 188, 5. Se stýrde Dæ-acute;re mæ-acute;gþe qui Deirorum provinciam gubernaret, Bd. 4, 12; S. 581, 19: 5, 23; S. 645, 38. Steóran and reccan ðone anweald ðe mé befæst wæs, Bt. 17; Fox 58, 27. Ða geornfulnesse ðe hé mid stióran scolde ðære sáwle and ðæm líchoman, Past. 56, 3; Swt. 431, 34. Þurh ðé ic ðys eówde stýran and rihtan [mihte], Blickl. Homl. 191, 28. Hé ða cyricean wæs reccende and stýrende ecclesiam regens, Bd. 5, 19; S. 639, 13. II. to correct, restrain a person (dat.) from wrong, (gen. or prep.) give a right direction to what is wrong:--Ic béte sume leáse bóc oððe ic stýre (steóre, MS. H.) sumum stuntum menn corrigo, Ælfc. Gr. 28, 5; Zup. 173, 10. Se micla cræftiga hiertende tóscýfþ and egesiende stiérþ ofermétta mid ðære tæ-acute;linge his hiéremonnum ðæt hé hié gebringe on lífe magnus regendi artifex favoribus impellit, terroribus retrahit, ut auditores suos et descripto irreprehensibilitatis culmine restringat a superbia, et officium laudando, quod quaeritur componat ad vitam, Past. 8, 1; Swt. 53, 16. Gif hé ðám réceleásum stýrþ, ðonne sceal his steór beón mid lufe gemetegod. . . Wel déþ se ðe ungewittigum stýrþ mid swinglum, gif hé mid wordum ne mæg. Hit is áwriten: 'Ne biþ se stunta mid wordum gerihtlæ-acute;ced,' Homl. Th. ii. 532, 11-15. Gif hé him sylfum stýrþ fram eallum stuntnyssum, Homl. Skt. i. 17, 22. Ðæt stýrþ (checks) ðam þurste, Lchdm. ii. 192, 11. Hé missenlíce monna cynne gielpes stýreþ, Exon. Th. 299, 20; Crä. 105. Swá biþ geóguðe ðeáw, ðæ-acute;r ðæs ealdres egsa ne stýreþ, 127, 25; Gú. 391. Gif bisceopas forgýmaþ, þæt hí synna ne stýraþ ne unriht forbeódaþ if bishops neglect to restrain from sins and to forbid wrong, Wulfst. 176, 29. Gif hé hit herede and on tyhte eft hé stiérde ðære gewilnunge qui tamen laudans desiderium in pavorem&dash-uncertain;vertit protinus, Past. 8, 1; Swt. 53, 9. Iacobus his stírde Jacobus prohibet, 3, 1; Swt. 33, 10. Ðæt hé fram synnan gecyrre and óðrum mannum unrihtes stýre, L. Eth. vi. 42; Th. i. 326, 9: Wulfst. 308, 19. Mánfulra dæ-acute;da on æ-acute;ghwilcan ende stýre man swýðe, 309, 27. Gif seó wyrd swá hweorfan mót and ðú heore nelt stíran (steóran, Met. 4, 49), Bt. 4; Fox 8, 19. Stiéran sceal mon strongum móde, Exon. Th. 312, 13; Seef. 109. Stýran, 336, 18; Gn. Ex. 51. Ðæm sacerde náht ne fremaþ ðæt hé rihtwís beó gif hé ðám unrihtwísan nele hyra unrihtes stýran (cf. preósta nán ne wandige, ðæt hig ne bodigan æ-acute;lcum men, hwæt him sig tó dónne and hwæt tó forgánne, Th. ii. 202, 11-13) sacerdoti nihil prodest, quod ipse justus sit, si injustos pro injustitia eorum corrigere nolit, L. Ecg. P. iii. 15 tit.; Th. ii. 196, 10. Se ðe wylle eard clæ-acute;nsian, ðonne mót hé georne ðyllíces stýran (steóran, MS. B.) restrain such crimes, L. C. S. 7; Th. i. 380, 9. Hé wolde ús mid líðnysse stýran, Homl. Th. i. 320, 10: Blickl. Homl. 63, 22. Him stýran cwom stefn a voice came restraining Abraham from sacrificing Isaac, Cd. Th. 204, 8; Exod. 416. Stýran his módes styrunge mid singalre gemetfæstnesse, Homl. Th. i. 360, 15. II a. to keep back from what is good:--Ic dysge dwelle and óðrum stýre nyttre fóre I (night) lead the foolish astray and keep back others from a useful course, Exon. Th. 393, 3; Rä. 12, 4. III. to reprove, chide, rebuke:?-Se ðe steórþ þeóda qui corripit gentes, Ps. Lamb. 93, 10. Stiórde &l-bar; stiórend wæs him comminatus est eis, Mk. Skt. Lind. Rush. 8, 30. Seó menigo stýrde ðæm blindan ðæt hé cleopode the multitude rebuked him for calling out, Blickl. Homl. 19, 5: 191, 12. Se hálga wer wordum stýrde unryhtre æ-acute; (cf. Herod being reproved by John for Herodias his brother Philip's wife, Lk. 3, 19), Exon. Th. 260, 13; Jul. 296. Steórdon increpabant, Mt. Kmbl. Rush. 19, 13. Stiórdun comminabantur, Mk. Skt. Rush. 10, 13, 48. Swá hié him swýðor stýrdon, swá hé hlúdor cleopode, Blickl. Homl. 15, 21. Ná on ðínum yrre stýr ðú mé neque in ira tua corripias me, Ps. Lamb. 6, 2: Mt. Kmbl. 18, 15. God wolde stýran ðære nytennyse Cúðberhtes, and ásende án cild, ðæt hit his dyslícan plegan wíslíce ðreáde, Homl. Th. ii. 134, 5. IV. to punish:?-Ðonne hý ágyltaþ him man stýre oðþe mid swíðlícum fæstenum oðþe mid teartum swingellum hý wylde dum delinquunt, aut nimiis jejuniis affligantur, aut acribus verberibus coherceantur, R. Ben. 54, 3. Ðonne beóde ic mínum geréfan ðæt hí stýran æ-acute;lcum ðara ðe ðis ne gelæ-acute;ste . . . and on ðære steóre ne sý nán forgifnes, L. Edg. S. 1; Th. i. 272, 6. Swá hwilc ðissa (various punishments) swá man geræ-acute;de; swá man mæg stýran, and eác ðære sáwle gebeorgan, L. C. S. 30; Th. i. 394, 16. Hí sceoldan ðæ-acute;m unrihtdóndum mid grimnesse stéran; þeófum and mánswarum . . . sceolan ða déman grimlíce stýran, Blickl. Homl. 63, 12-15. [Iesu Crist shall ben hæfedd to steorenn hemm, Orm. 1559. In yherde irened salt þou stere (reges) þa, Ps. 2, 9. Þu steorest te sea stream þ-bar; hit fleden ne mot fir þan þu markedest, Marh. 9, 34. Goth. stiurjan to establish: O. Frs. stiora, stiura to steer; to hinder: O. H. Ger. stiuren gubernare, fulcire: Icel. stýra, to steer; to direct, govern.] v. ge-, on-steóran (-stíran, -stýran); steór, steórend.\nsteór-bord, es; n. Star-board, the right side of a ship looking forward:?-Hé lét him ealne weg ðæt wéste land on ðæt steórbord and ða wídsæ-acute; on ðæt bæcbord, Ors. 1. 1; Swt. 17, 10, 25. [Cf. Icel. stjórn&dash-uncertain;borði: Da. Swed. styr-bord; Du. stuur-boord.]\nsteóre, an: f. A regulation:?-Gif eóver hwilc forgýmeleásaþ and mé hýran nelle and emban ða steóran (steóra ?) swá beón nelle swá ic beboden hæbbe and on úrum gewritum stent, L. Ath. v. 11; Th. i. 240, 17. v. steór.\nsteórend, stýrend, es; m. I. a ruler, governor:?-God, staðulfæst steórend, Andr. Kmbl. 2673; An. 1338. Stýrend, 241; An. 121. Drihten, ealra sceafta reccend and stýrend, Wulfst. 255, 18. II. one who corrects, one who reproves:?-Stýrend corrector, increpator, Wrt. Voc. ii. 135, 82. v. steóran.\nsteórere, es; m. A steerer:?-Hit wæ-acute;re swelce se stióra slépe on midre sæ-acute; . . . Ðæm stiórere biþ gelícost se mon ðe ongemong ðisses middan&dash-uncertain;geardes costungum hine ágímeleásaþ, Past. 56, 3; Swt. 431, 31. [O. H. Ger. stiurari gubernator, recuperator.] v. steóra.\nsteóres-mann, es; m. A steersman, one who guides a vessel, the captain of a vessel:?-Be ðon ðe mon on scipe bereáfod sý. Gif man beó æt his æ-acute;htan bereáfod, and hé wite of hwilcum scipe, ágyfe steóresman ða æ-acute;hta, L. Eth. ii. 4; Th. i. 286, 17. [Steres-men rulers of ten men, Gen. and Ex. 3417. Twelue scipen weoren forloren, þa oðere weoren al todriuen, nes þer na steoresmon þat æuere aht cuðe þer on, Laym. 11985. Þe steoressmann a&yogh;&yogh; lokeþþ till an steorrne, Orm. 2135. Swed. styres&dash-uncertain;man a chief, ruler.] v. steór-mann.\nsteorfa, an; m. I. mortality, pestilence:?-Sceal áspringan wíde and síde stric and steorfa and fela ungelimpa, Wulfst. 86, 12: 159, 10. Gif hit geweorðe ðæt folce mislimpe þurh here oðþon hungor, þurh stric oððe steorfan, L. P. 18; Th. ii. 324, 29. II. flesh of animals that have died a natural death:?-Se ðe steorfan ete qui morticinam ederit, L. Ecg. P. iv. 27; Th. i. 212, 3. III. a place where death has taken place(?):--Andlang móres tó síferþingcsteorfan, Cod. Dip. B. i. 296, 34. [Stala and steorfa swiðe eow seal hene, O. E. Homl. i. 13, 29. O. Sax. man-ster&b-bar;o: O. H. Ger. sterbo pestis, cladis, pestilentia.] v. fæ-acute;r-steorfa.\nsteorfan; p. stearf, pl. sturfon; pp. storfen To die:?-Se ðe gelíð raðe hé styrfþ oððe génunge hé áríseþ he that takes to his bed (on the tenth day of the moon), soon will he die or he will be up again directly, Lchdm. iii. 188, 21. Gif hrýðera steorfan, 54, 30. Annanias and Saphira mid fæ-acute;rlícum deáðe ætforan ðám apostolum steorfende áfeóllon, Homl. Th. i. 398, 34. [Se man þe nán gód ne heafde stærf of hunger, Chr. 1124; Erl. 253, 22. Wrecce men sturuen of hungær, 1137; Erl. 262, 27. Hi sturfe hungre, O. E. Homl. i. 233, 5. Caim starf (died), Gen. and Ex. 481. Summe storuen, 2975. Ilc was storuen, 3162. Steruy&n-long;, idem quod deyy&n-long;, Prompt. Parv. 474, col. 2. O. Sax. ster&b-bar;an: O. L. Ger. steruan: O. Frs. sterva: O. H. Ger. sterban] v. á-steorfan.\nsteor-gleáw; adj. Skilled in a knowledge of the stars:?-Steorgleáwra, tuncgelwítegana mathematicorum, Hpt. Gl. 467, 75.\nsteór-leás; adj. I. without restraint, ungovernable, fierce:?-Sió réþe oððe sió steórleáse efferra, Wrt. Voc. ii. 31, 16. II. without regulation, profligate:?-Ðú cýþdest ðæt ðú nestest hwelces endes æ-acute;lc angin wilnode ðá ðú wéndest ðæt steórleáse men and réceleáse wæ-acute;ron gesæ-acute;lige and wealdendas ðisse worulde quis sit rerum finis, ignoras, nequam homines atque nefarios, potentes felicesque arbitraris, Bt. 5, 3; Fox 12, 35. III. without instruction, foolish, ignorant:?-Þeáh hió (the earth) unwísum wídgel þince, on stede stronglíc steórleásum men, Met. 10, 11. IV. without rule, not living under rule:?-Gif bescoren man steórleás (not living under the rule of any religious house) gange him on gestlíðnesse, L. Win. 7; Th. i. 38, 12. [Gif þu uuel were, iwend þe from uuele, þi les þe ðú steorles losie on ende, O. E. Homl. i. 117, 35. Cf. Goth. libands usstiuriba GREEK, Lk. 15, 13. Icel. stjórn-lauss unruly.]\nsteór-mann, es; m. A steersman, pilot, captain:?-Steórman gubernio, Wrt. Voc. i. 56, 18: gubernator vel nauclerus, 73, 79. Hera ðone steórman ac ná æ-acute;rðan ðe hé becume gesundful tó ðære hýðe, Homl. Th. ii. 560, 22. [Stereman proreta, Wrt. Voc. i. 274, col. 2. He nom alle þa scipen and þa steormen alle, Laym. 28436. Du. stuur-man: Icel. stýri-maðr a skipper, captain: Dan. styr-mand a mate: Swed. styr-man.] v. steóres-mann, steór-réþra.\nsteorn (?), e; f. The forehead. [O. H. Ger. stirna frons.] v. steornede.\nsteór-nægl (?), es; m. The handle of a helm:?-Steórsceofol oððe [steór- ?]nægl clavus, Wrt. Voc. i. 74, 3. [O. H. Ger. stiur-nagal clavus.]


My Beloved is Mine and I Am His | AustLit: Discover Australian Stories\nMy Beloved is Mine and I Am His single work short story\nIssue Details: First known date: 2005... 2005 My Beloved is Mine and I Am His\nVIEW ALL ISSUES (C549509)\nAuthor's note: The taking of the photograph, December 1953, country town, New South Wales.\ny Antipodes vol. 19 no. 1 June 2005 Z1216620 2005 periodical issue 2005\nLast amended 28 Sep 2005 15:49:54