The Wulfila Bible: Johannes; Gothic verb conjugation\n45 : þatei ik wrohidedjau izwis du attin; ist saei wrohida izwis, Moses, du þammei jus weneiþ. 46 : jabai allis Mose galaubidedeiþ, ga~þau~laubidedeiþ mis; bi mik auk jains gamelida. 47 : þande nu jainis melam ni galaubeiþ, ƕaiwa meinaim waurdam galaubjaiþ?\n1 : Afar þata galaiþ Iesus ufar marein þo Galeilaie jah Tibairiade. 2 : jah laistida ina manageins filu, unte gaseƕun taiknins þozei gatawida bi siukaim. 3 : usiddja þan ana fairguni Iesus jah jainar gasat miþ siponjam seinaim. 4 : wasuh þan neƕa pasxa, so dulþs Iudaie. 5 : þaruh ushof augona Iesus jah gaumida þammei manageins filu iddja du imma, qaþuh du Filippau: ƕaþro bugjam hlaibans, ei matjaina þai? 6 : þatuh þan qaþ fraisands ina; iþ silba wissa þatei habaida taujan. 7 : andhof imma Filippus: twaim hundam skatte hlaibos ni ganohai sind þaim, þei nimai ƕarjizuh leitil. 8 : qaþ ains þize siponje is, Andraias, broþar Paitraus Seimonaus: 9 : ist magula ains her, saei habaiþ ·e· hlaibans barizeinans jah ·b· fiskans; akei þata ƕa ist du swa managaim? 10 : iþ Iesus qaþ: waurkeiþ þans mans anakumbjan. wasuh þan hawi manag ana þamma stada. þaruh anakumbidedun wairos raþjon swaswe fimf þusundjos. 11 : namuh þan þans hlaibans Iesus jah awiliudonds gadailida þaim anakumbjandam; samaleiko jah þize fiske, swa filu swe wildedun. 12 : þanuh, biþe sadai waurþun, qaþ du siponjam seinaim: galisiþ þos aflifnandeins drauhsnos, þei waihtai ni fraqistnai. 13 : þanuh galesun jah gafullidedun ·ib· tainjons gabruko us fimf hlaibam þaim barizeinam, þatei aflifnoda þaim matjandam. 14 : þaruh þai mans gasaiƕandans þoei gatawida taikn Iesus, qeþun þatei sa ist bi sunjai praufetus sa qimanda in þo manaseþ. 15 : iþ Iesus kunnands þatei munaidedun usgaggan jah wilwan ina ei tawidedeina ina du þiudana, afiddja aftra in fairguni is ains. 16 : iþ swe seiþu warþ, atiddjedun siponjos is ana marein, 17 : jah usstigun in skip, iddjedunuh ufar marein in Kafarnaum. jah riqis juþan warþ jah ni atiddja nauhþan du im Iesus. 18 : iþ marei winda mikilamma waiandin urraisida was. 19 : þaruh farjandans swe spaurde ·k· jah ·e· aiþþau ·l· gasaiƕand Iesu gaggandan ana marein jah neƕa skipa qimandan jah ohtedun sis. 20 : þaruh is qaþ im: ik im, ni ogeiþ izwis. 21 : þaruh wildedun ina niman in skip, jah sunsaiw þata skip warþ ana airþai ana þoei eis iddjedun. 22 : iftumin daga managei sei stoþ hindar marein, seƕun þatei skip anþar ni was jainar alja ain, jah þatei miþ~ni~qam siponjam seinaim Iesus in þata skip, ak ainai siponjos is galiþun. 23 : anþara þan skipa qemun us Tibairiadau neƕa þamma stada, þarei matidedun hlaif, ana þammei awiliudoda frauja. 24 : þaruh þan gasaƕ managei þatei Iesus nist jainar nih siponjos is, gastigun in skipa jah qemun in Kafarnaum sokjandans Iesu. 25 : jah bigetun ina hindar marein qeþunuh du imma: rabbei, ƕan her qamt? 26 : andhof im Iesus jah qaþ: amen amen qiþa izwis, sokeiþ mik, ni þatei seƕuþ taiknins jah fauratanja, ak þatei matideduþ þize hlaibe jah sadai waurþuþ. 27 : waurkjaiþ ni þana mat þana fralusanan, ak mat þana wisandan du libainai aiweinon, þanei sunus mans gibiþ izwis; þanuh auk atta gasiglida guþ. 28 : þaruh qeþun du imma: ƕa taujaima, ei waurkjaima waurstwa gudis? 29 : andhof Iesus jah qaþ du im: þat~ist waurstw gudis, ei galaubjaiþ þammei insandida jains. 30 : qeþun du imma: aþþan ƕa taujis þu taikne, ei saiƕaima jah galaubjaima þus? ƕa waurkeis? 31 : attans unsarai manna matidedun ana auþidai, swaswe ist gameliþ: hlaif us himina gaf im du matjan. 32 : þaruh qaþ im Iesus: amen amen qiþa izwis, ni Moses gaf izwis hlaif us himina, ak atta meins gaf izwis hlaif us himina þana sunjeinan. 33 : sa auk hlaifs gudis ist, saei atstaig us himina jah gaf libain þizai manasedai. 34 : þanuh qeþun du imma: frauja, framwigis gif unsis þana hlaif. 35 : jah qaþ du im Iesus: ik im sa hlaifs libainais; þana gaggandan du mis ni huggreiþ jah þana galaubjandan du mis ni þaurseiþ ƕanhun. 36 : akei qaþ izwis þatei gaseƕuþ mik jah ni galaubeiþ. 37 : all þatei gaf mis atta, du mis qimiþ, jah þana gaggandan du mis ni uswairpa ut; 38 : unte atstaig us himina, nih þeei taujau wiljan meinana, ak wiljan þis sandjandins mik. 39 : 40 : þatuh þan ist wilja þis sandjandins mik, ei ƕazuh saei saiƕiþ þana sunu jah galaubeiþ du imma, aigi libain aiweinon, jah urraisja ina ik in spedistin daga. 41 : birodidedun þan Iudaieis bi ina, unte qaþ: ik im hlaifs sa atsteigands us himina, 42 : jah qeþun: niu sa ist Iesus sa sunus Iosefis, þizei weis kunþedum attan jah aiþein? ƕaiwa nu qiþiþ sa þatei us himina atstaig? 43 : andhof þan Iesus jah qaþ du im: ni birodeiþ miþ izwis misso. 44 : ni manna mag qiman at mis, nibai atta saei sandida mik atþinsiþ ina, jah ik urraisja ina in þamma spedistin daga. 45 : ist gameliþ ana praufetum: jah wairþand allai laisidai gudis. ƕazuh nu sa gahausjands at attin jah ganam gaggiþ du mis. 46 : ni þatei attan seƕi ƕas, nibai saei was fram attin, sa saƕ attan. 47 : amen amen qiþa izwis: saei galaubeiþ du mis aih libain aiweinon. 48 : ik im sa hlaifs libainais. 49 : attans izwarai matidedun manna in auþidai jah gaswultun. 50 : sa ist hlaifs saei us himina atstaig, ei saei þis matjai, ni gadauþnai. 51 : ik im hlaifs sa libanda, sa us himina qumana; jabai ƕas matjiþ þis hlaibis, libaiþ in ajukduþ; jah þan sa hlaifs þanei ik giba, leik mein ist þatei ik giba in þizos manasedais libainais. 52 : þanuh sokun miþ sis misso Iudaieis qiþandans: ƕaiwa mag sa unsis leik giban du matjan? 53 : þaruh qaþ du im Iesus: amen amen qiþa izwis, nibai matjiþ leik þis sunaus mans jah driggkaiþ is bloþ, ni habaiþ libain in izwis silbam. 54 : saei matjiþ mein leik jah driggkiþ mein bloþ, aih libain aiweinon, jah ik urraisja ina in þamma spedistin daga. 55 : þata auk leik meinata bi sunjai ist mats, jah þata bloþ mein bi sunjai ist draggk. 56 : saei matjiþ mein leik jah driggkiþ mein bloþ, in mis wisiþ jah ik in imma. 57 : swaswe insandida mik libands atta, jah ik liba in attins, jah saei matjiþ mik, jah sa libaiþ in meina. 58 : sa ist hlaifs saei us himina atstaig, ni swaswe matidedun attans izwarai manna jah gadauþnodedun; iþ saei matjiþ þana hlaif libaiþ in ajukduþ. 59 : þata qaþ in swnagoge laisjands in Kafarnaum. 60 : þanuh managai gahausjandans þize siponje is qeþun: hardu ist þata waurd, ƕas mag þis hausjon? 61 : iþ witands Iesus in sis silbin þatei birodidedun þata þai siponjos is, qaþ du im: þata izwis gamarzeiþ? 62 : jabai nu gasaiƕiþ sunu mans ussteigan, þadei was faurþis? 63 : ahma ist saei liban taujiþ, þata leik ni boteiþ waiht. þo waurda þoei ik rodida izwis, ahma ist jah libains ist, 64 : akei sind izwara sumai, þaiei ni galaubjand. wissuh þan us frumistja Iesus ƕarjai sind þai ni galaubjandans, jah ƕas ist saei galeiweiþ ina. 65 : jah qaþ: duþe qaþ izwis þatei ni ainshun mag qiman at mis, nibai ist atgiban imma fram attin meinamma. 66 : uzuh þamma mela managai galiþun siponje is ibukai jah þanaseiþs miþ imma ni iddjedun. 67 : þaruh qaþ Iesus du þaim twalibim: ibai jah jus wileiþ galeiþan? 68 : þanuh andhof imma Seimon Paitrus: frauja, du ƕamma galeiþaima? waurda libainais aiweinons habais. 69 : jah weis galaubidedum jah ufkunþedum þatei þu is Xristus, sunus gudis libandins. 70 : andhof im Iesus: niu ik izwis ·ib· gawalida jah izwara ains diabaulus ist? 71 : qaþuh þan þana Iudan Seimonis, Iskariotu, sa auk habaida ina galewjan, ains wisands þize twalibe.\n1 : Jah ƕarboda Iesus afar þata in Galeilaia; ni auk wilda in Iudaia gaggan, unte sokidedun ina þai Iudaieis usqiman. 2 : wasuh þan neƕa dulþs Iudaie, so hleþrastakeins. 3 : þanuh qeþun du imma broþrjus is: usleiþ þaþro jah gagg in Iudaian, ei jah þai siponjos þeinai saiƕaina waurstwa þeina þoei þu taujis. 4 : ni manna auk in analaugnein ƕa taujiþ jah sokeiþ sik uskunþana wisan. jabai þata taujis, bairhtei þuk silban þizai manasedai. 5 : ni auk þai broþrjus is galaubidedun imma. 6 : þaruh qaþ im Iesus: mel mein ni nauh ist, iþ mel izwar sinteino ist manwu. 7 : ni mag so manaseþs fijan izwis, iþ mik fijaiþ; unte ik weitwodja bi ins þatei waurstwa ize ubila sind. 8 : jus galeiþiþ in dulþ þo, iþ ik ni nauh galeiþa in þo dulþ, unte meinata mel ni nauh usfulliþ ist. 9 : þatuh þan qaþ du im wisands in Galeilaia. 10 : iþ biþe galiþun þai broþrjus is, þanuh jah is galaiþ in þo dulþ ni andaugjo, ak swe analaugniba. 11 : þanuh Iudaieis sokidedun ina in þizai dulþai jah qeþun: ƕar ist jains? 12 : jah birodeins mikila bi ina was in managein: sumaih qeþun þatei sunjeins ist; anþarai qeþun: ne, ak airzeiþ þo managein. 13 : nih þan ainshun sweþauh balþaba rodida bi ina in agisis Iudaie. 14 : iþ juþan ana midjai dulþ usstaig Iesus in alh jah laisida. 15 : jah sildaleikidedun manageins qiþandans: ƕaiwa sa bokos kann unuslaisiþs? 16 : andhof þan Iesus jah qaþ: so meina laiseins nist meina, ak þis sandjandins mik. 17 : jabai ƕas wili wiljan is taujan, ufkunnaiþ bi þo laisein framuh guda sijai, þau iku fram mis silbin rodja. 18 : saei fram sis silbin rodeiþ, hauhiþa seina sokeiþ; iþ saei sokeiþ hauhiþa þis sandjandins sik, sah sunjeins ist jah inwindiþa in imma nist. 19 : niu Moses gaf izwis witoþ? jah ni ainshun izwara taujiþ þata witoþ; ƕa mik sokeiþ usqiman? 20 : andhof so managei jah qeþun: unhulþon habais; ƕas þuk sokeiþ usqiman? 21 : andhof Iesus jah qaþ du im: ain waurstw gatawida, jah allai sildaleikeiþ. 22 : duþþe Moses atgaf izwis bimait, ni þatei fram Mose sijai, ak us attam, jah in sabbato bimaitiþ mannan. 23 : jabai bimait nimiþ manna in sabbato, ei ni gatairaidau witoþ þata Mosezis; iþ mis hatizoþ, unte allana mannan hailana gatawida in sabbato? 24 : ni stojaiþ bi siunai, ak þo garaihton staua stojaiþ. 25 : qeþunuh þan sumai þize Iairusaulwmeite: niu sa ist þammei sokjand usqiman? 26 : jah sai, andaugiba rodeiþ jah waiht du imma ni qiþand; ibai aufto bi sunjai ufkunþedun þai reiks þatei sa ist bi sunjai Xristus? 27 : akei þana kunnum, ƕaþro ist; iþ Xristus, biþe qimiþ, ni manna wait ƕaþro ist. 28 : hropida þan in alh laisjands Iesus jah qiþands: jah mik kunnuþ jah wituþ ƕaþro im; jah af mis silbin ni qam, ak ist sunjeins saei sandida mik, þanei jus ni kunnuþ. 29 : iþ ik kann ina, unte fram imma im, jah is mik insandida. 30 : sokidedun þan ina gafahan, jah ni ainshun uslagida ana ina handu, unte nauhþanuh ni atiddja ƕeila is. 31 : iþ managai þizos manageins galaubidedun imma jah qeþun: ei Xristus, þan qimiþ, ibai ei managizeins taiknins taujai þaimei sa tawida? 32 : hausidedun þan Fareisaieis þo managein birodjandein bi ina þata. inuhsandidedun andbahtans þai Fareisaieis jah þai auhumistans gudjans, ei gafaifaheina ina. 33 : þanuh qaþ Iesus: nauh leitila ƕeila miþ izwis im, jah þan gagga du þamma sandjandin mik. 34 : sokeiþ mik jah ni bigitiþ, jah þarei im ik, jus ni maguþ qiman. 35 : þaruh qeþun þai Iudaieis du sis misso: ƕadre sa skuli gaggan, þei weis ni bigitaima ina? nibai in distahein þiudo skuli gaggan jah laisjan þiudos? 36 : ƕa sijai þata waurd, þatei qaþ: sokeiþ mik jah ni bigitiþ, jah þarei im ik, jus ni maguþ qiman? 37 : iþ in spedistin daga þamma mikilin dulþais stoþ Iesus jah hropida qiþands: jabai ƕana þaursjai, gaggai du mis jah driggkai. 38 : saei galaubeiþ du mis, swaswe qaþ gameleins, aƕos us wambai is rinnand watins libandins. 39 : þatuh þan qaþ bi ahman þanei skuldedun niman þai galaubjandans du imma; unte ni nauhþanuh was ahma sa weiha ana im, unte Iesus nauhþanuh ni hauhiþs was. 40 : managai þan þizos manageins hausjandans þize waurde qeþun: sa ist bi sunjai sa praufetes. 41 : sumaih qeþun: sa ist Xristus. sumaih qeþun: ibai þau us Galeilaia Xristus qimiþ? 42 : niu gameleins qaþ þatei us fraiwa Daweidis jah us Beþlaihaim weihsa, þarei was Daweid, Xristus qimiþ? 43 : þanuh missaqiss in þizai managein warþ bi ina. 44 : sumaih þan ize wildedun fahan ina; akei ni ainshun uslagida ana ina handuns. 45 : galiþun þan þai andbahtos du þaim auhumistam gudjam jah Fareisaium; þaruh qeþun du im jainai: duƕe ni attauhuþ ina? 46 : andhofun þai andbahtos: ni ƕanhun aiw rodida manna, swaswe sa manna. 47 : andhofun þan im þai Fareisaieis: ibai jah jus afairzidai sijuþ? 48 : sai, jau ainshun þize reike galaubidedi imma aiþþau Fareisaie? 49 : alja so managei, þaiei ni kunnun witoþ, fraqiþanai sind. 50 : qaþ Nikaudemus du im, saei atiddja du imma in naht, sums wisands izei: 51 : ibai witoþ unsar stojiþ mannan, nibai faurþis hauseiþ fram imma jah ufkunnaiþ ƕa taujai? 52 : andhofun jah qeþun du imma: ibai jah þu us Galeilaia is? ussokei jah saiƕ þatei praufetus us Galeilaia ni urreisiþ.\n12 : Aftra du im Iesus rodida qaþuh: ik im liuhaþ manasedais; saei laisteiþ mik ni gaggiþ in riqiza, ak habaiþ liuhaþ libainais. 13 : þanuh qeþun du imma þai Fareisaieis: þu bi þuk silban weitwodeis; so weitwodiþa þeina nist sunjeina. 14 : andhof Iesus jah qaþ du im: jah jabai ik weitwodja bi mik silban, sunja ist so weitwodiþa meina, unte wait ƕaþro qam jah ƕaþ galeiþa, iþ jus ni wituþ ƕaþro qima, aiþþau ƕaþ galeiþa. 15 : jus bi leika stojiþ, iþ ik ni stoja ainnohun. 16 : jaþ~þan jabai stoja ik, staua meina sunjeina ist, unte ains ni im, ak ik jah saei sandida mik atta. 17 : jah þan in witoda izwaramma gameliþ ist þatei twaddje manne weitwodiþa sunja ist. 18 : ik im saei weitwodja bi mik silban, jah weitwodeiþ bi mik saei sandida mik atta. 19 : qeþun þan du imma: ƕar ist sa atta þeins? andhof Iesus: ni mik kunnuþ nih attan meinana; iþ mik kunþedeiþ, jah þau attan meinana kunþedeiþ. 20 : þo waurda rodida in gazaufwlakio, laisjands in alh; jah ainshun ni faifah ina, unte nauhþanuh ni qam ƕeila is. 21 : þanuh qaþ aftra du im Iesus: ik galeiþa, jah sokeiþ mik, jah in frawaurhtai izwarai gadauþniþ. þadei ik gagga, jus ni maguþ qiman. 22 : qeþun þan Iudaieis: nibai usqimai sis silbin, ei qiþiþ: þadei ik gagga, jus ni maguþ qiman? 23 : jah qaþ du im Iesus: jus us þaim dalaþro sijuþ, iþ ik us þaim iupaþro im; jus us þamma fairƕau sijuþ, iþ ik ni im us þamma fairƕau. 24 : qaþ nu izwis þatei gadauþniþ in frawaurhtim izwaraim; jabai auk ni galaubeiþ þatei ik im, gadauþniþ in frawaurhtim izwaraim. 25 : þaruh qeþun du imma: þu ƕas is? jah qaþ du im Iesus: anastodeins, þatei jah rodja du izwis. 26 : manag skal bi izwis rodjan jah stojan; akei saei sandida mik sunjeins ist; jah ik þatei hausida at imma þata rodja in þamma fairƕau. 27 : ni froþun þatei attan im qaþ. 28 : qaþuh þan du im Iesus: þan ushauheiþ þana sunu mans, þanuh ufkunnaiþ þatei ik im, jah af mis silbin tauja ni waiht, ak swaswe laisida mik atta meins, þata rodja. 29 : jah saei sandida mik miþ mis ist; ni bilaiþ mis ainamma atta, unte ik þatei leikaiþ imma tauja sinteino. 30 : þata imma rodjandin managai galaubidedun imma. 31 : þanuh qaþ Iesus du þaim galaubjandam sis Iudaium: jabai jus gastandiþ in waurda meinamma, bi sunjai siponjos meinai sijuþ, 32 : jah ufkunnaiþ sunja, jah so sunja frijans izwis briggiþ. 33 : andhofun imma: fraiw Abrahamis sijum jah ni mannhun skalkinodedum aiw ƕanhun; ƕaiwa þu qiþis þatei frijai wairþiþ? 34 : andhof im Iesus: amen amen, qiþa izwis þatei ƕazuh saei taujiþ frawaurht, skalks ist frawaurhtai. 35 : sah þan skalks ni wisiþ in garda du aiwa, sunus wisiþ du aiwa. 36 : jabai nu sunus izwis frijans briggiþ, bi sunjai frijai sijuþ. 37 : wait þatei fraiw Abrahamis sijuþ; akei sokeiþ mis usqiman, unte waurd mein ni gamot in izwis. 38 : ik þatei gasaƕ at attin meinamma rodja, jah jus þatei hausideduþ fram attin izwaramma taujiþ. 39 : andhofun jah qeþun du imma: atta unsar Abraham ist. qaþ im Iesus: iþ barna Abrahamis weseiþ, waurstwa Abrahamis tawidedeiþ. 40 : iþ nu sokeiþ mik usqiman, mannan izei sunja izwis rodida, þoei hausida fram guda; þatuh Abraham ni tawida. 41 : jus taujiþ toja attins izwaris. þanuh qeþun imma: weis us horinassau ni sijum gabauranai; ainana attan aigum, guþ. 42 : qaþ du im Iesus: jabai guþ atta izwar wesi, friodedeiþ þau mik, unte ik fram guda urrann jah qam; nih þan auk fram mis silbin ni qam, ak is mik insandida. 43 : duƕe maþlein meina ni kunnuþ? unte ni maguþ hausjan waurd mein. 44 : jus us attin diabaulau sijuþ jah lustuns þis attins izwaris wileiþ taujan. jains manamaurþrja was fram frumistja jah in sunjai ni gastoþ; unte nist sunja in imma. þan rodeiþ liugn, us seinaim rodeiþ, unte liugnja ist jah atta is. 45 : iþ ik, þatei sunja rodida, ni galaubeiþ mis. 46 : ƕas izwara gasakiþ mik bi frawaurht? þande sunja qiþa, duƕe ni galaubeiþ mis? 47 : sa wisands us guda waurda gudis hauseiþ; duþe jus ni hauseiþ, unte us guda ni sijuþ. 48 : andhofun þan þai Iudaieis jah qeþun du imma: niu waila qiþam weis þatei Samareites is þu jah unhulþon habais? 49 : andhof Iesus: ik unhulþon ni haba, ak swera attan meinana, jah jus unsweraiþ mik. 50 : ik ni sokja hauhein meina; ist saei sokeiþ jah stojiþ. 51 : amen amen qiþa izwis: jabai ƕas waurd mein fastaiþ, dauþu ni gasaiƕiþ aiwa dage. 52 : þanuh qeþun du imma þai Iudaieis: nu ufkunþedum þatei unhulþon habais. Abraham gadauþnoda jah praufeteis, jah þu qiþis: jabai ƕas mein waurd fastai, ni kausjai dauþau aiwa dage. 53 : ibai þu maiza is attin unsaramma Abrahama, saei gadauþnoda? jah praufeteis gadauþnodedun. ƕana þuk silban taujis þu? 54 : andhof Iesus: jabai ik hauhja mik silban, so hauheins meina ni waihts ist; ist atta meins saei hauheiþ mik, þanei jus qiþiþ þatei guþ unsar ist. 55 : jah ni kunnuþ ina; iþ ik kann ina; jah jabai qeþjau þatei ni kunnjau ina, sijau galeiks izwis liugnja; ak kann ina jah waurd is fasta. 56 : Abraham atta izwar sifaida ei gaseƕi dag meinana, jah gasaƕ jah faginoda. 57 : þanuh qeþun þai Iudaieis du imma: fimf tiguns jere nauh ni habais jah Abraham saƕt? 58 : qaþ im Iesus: amen amen qiþa izwis: faurþizei Abraham waurþi, im ik. 59 : þanuh nemun stainans, ei waurpeina ana ina; iþ Iesus þan gafalh sik jah usiddja us alh usleiþands þairh midjans ins, jah ƕarboda swa.\n1 : Jah þairhgaggands gaumida mann blindamma us gabaurþai. 2 : þaruh frehun ina siponjos is qiþandans: rabbei, ƕas frawaurhta, sau þau fadrein is, ei blinds gabaurans warþ? 3 : andhof Iesus: nih sa frawaurhta nih fadrein is, ak ei bairhta waurþeina waurstwa gudis ana imma. 4 : ik skal waurkjan waurstwa þis sandjandins mik, unte dags ist; qimiþ nahts, þa ni manna mag waurkjan. 5 : þan in þamma fairƕau im, liuhaþ im þis fairƕaus. 6 : þata qiþands gaspaiw dalaþ, jah gawaurhta fani us þamma spaiskuldra, jah gasmait imma ana augona þata fani þamma blindin, 7 : jah qaþ du imma: gagg þwahan in swumsl Siloamis, þatei gaskeirjada insandiþs. galaiþ jah afþwoh jah qam saiƕands. 8 : þanuh garaznans jah þai saiƕandans ina faurþis, þatei is bidagwa was, qeþun: niu sa ist saei sat aihtronds? 9 : sumaih qeþun: þatei sa ist; sumaih þatei galeiks þamma ist; iþ is qaþ: þatei ik im. 10 : þanuh qeþun du imma: ƕaiwa usluknodedun þus þo augona? 11 : andhof jains jah qaþ: manna haitans Iesus fani gawaurhta jah bismait mis augona jah qaþ mis: gagg afþwahan in þata swumfsl Siloamis; iþ ik galaiþ jah biþwahands ussaƕ. 12 : qeþun þan du imma: ƕar ist sa? iþ is qaþ: ni wait. 13 : gatiuhand ina du Fareisaium, þana saei was blinds. 14 : wasuh þan sabbato, þan þata fani gawaurhta Iesus jah uslauk imma augona. 15 : aftra þan frehun ina jah þai Fareisaieis ƕaiwa ussaƕ; iþ is qaþ jah þaim: fani galagida mis ana augona jah afþwoh, jah saiƕa. 16 : qeþun þan sumai þize Fareisaie: sa manna nist fram guda, þande sabbate daga ni witaiþ. sumaih qeþun: ƕaiwa mag manna frawaurhts swaleikos taiknins taujan? jah missaqiss warþ miþ im. 17 : qeþunuh du þamma faurþis blindin aftra: þu ƕa qiþis bi þana ei uslauk þus augona? iþ is qaþuh: þatei praufetus ist. 18 : ni galaubidedun þan Iudaieis bi ina þatei is blinds wesi jah usseƕi, unte atwopidedun þans fadrein is, þis ussaiƕandins. 19 : jah frehun ins qiþandans: sau ist sa sunus izwar þanei jus qiþiþ þatei blinds gabaurans waurþi? ƕaiwa nu saiƕiþ? 20 : andhofun þan im þai fadrein is jah qeþun: witum þatei sa ist sunus unsar, jah þatei blinds gabaurans warþ; 21 : iþ ƕaiwa nu saiƕiþ ni witum, aiþþau ƕas uslauk imma þo augona weis ni witum; silba uswahsans ist, ina fraihniþ, silba bi sik rodjai. 22 : þata qeþun þai fadrein is, unte ohtedun sis Iudaiuns; juþan auk gaqeþun sis Iudaieis, ei, jabai ƕas ina andhaihaiti Xristu, utana swnagogais wairþai. 23 : duhþe þai berusjos is qeþun þatei uswahsans ist, silban fraihniþ. 24 : atwopidedun þan anþaramma sinþa þana mannan saei was blinds, jah qeþun du imma: gif hauhein guda! weis witum þatei sa manna frawaurhts ist. 25 : þanuh andhof jains: jabai frawaurhts ist, ik ni wait; þat~ain wait ei blinds was, iþ nu saiƕa. 26 : þanuh qeþun du imma aftra: ƕa gatawida þus? ƕaiwa uslauk þus augona? 27 : andhof im: qaþ izwis ju jah ni hausideduþ; ƕa aftra wileiþ hausjan? ibai jah jus wileiþ þamma siponjos wairþan? 28 : þanuh lailoun imma jah qeþun: þu is siponeis þamma, iþ weis Mose siponjos sijum. 29 : weis witum þatei du Mose rodida guþ, iþ þana ni kunnum, ƕaþro ist. 30 : andhof sa manna jah qaþ du im: auk in þamma sildaleik ist, þatei jus ni wituþ ƕaþro ist, jah uslauk mis augona. 31 : witumuh þan þatei guþ frawaurhtaim ni andhauseiþ, ak jabai ƕas gudblostreis ist jah wiljan is taujiþ, þamma hauseiþ. 32 : fram aiwa ni gahausiþ was þatei uslukiþ ƕas augona blindamma gabauranamma. 33 : nih wesi sa fram guda, ni mahtedi taujan ni waiht. 34 : andhofun jah qeþun du imma: in frawaurhtim þu gabaurans warst alls jah þu laiseis unsis? jah uswaurpun imma ut. 35 : hausida Iesus þatei uswaurpun imma ut, jah bigat ina qaþuh du imma: þu ga~u~laubeis du sunau gudis? 36 : andhof jains jah qaþ: an ƕas ist, frauja, ei galaubjau du imma? 37 : qaþ þan imma Iesus: jah gasaƕt ina jah saei rodeiþ miþ þus, sa ist. 38 : iþ is qaþuh: galaubja, frauja; jah inwait ina. 39 : jah qaþ Iesus: du stauai ik in þamma fairƕau qam, ei þai unsaiƕandans saiƕaina jah þai saiƕandans blindai wairþaina. 40 : jah hausidedun þize Fareisaie sumai þata, þai wisandans miþ imma, jah qeþun du imma: ibai jah weis blindai sijum? 41 : qaþ im Iesus: iþ blindai weseiþ, ni þau habaidedeiþ frawaurhtais; iþ nu qiþiþ þatei gasaiƕam; eiþan frawaurhts izwara þairhwisiþ.\n1 : Amen amen qiþa izwis, saei inn ni atgaggiþ þairh daur in gardan lambe, ak steigiþ aljaþro, sah hliftus ist jah waidedja. 2 : iþ sa inngaggands þairh daur hairdeis ist lambe. 3 : þammuh daurawards uslukiþ, jah þo lamba stibnai is hausjand, jah þo swesona lamba haitiþ bi namin jah ustiuhiþ þo. 4 : jah þan þo swesona lamba ustiuhiþ, faura im gaggiþ, jah þo lamba ina laistjand, unte kunnun stibna is. 5 : iþ framaþjana ni laistjand, ak þliuhand faura imma, unte ni kunnun þize framaþjane stibna. 6 : þo gajukon qaþ im Iesus: iþ jainai ni froþun ƕa was, þatei rodida du im. 7 : þanuh qaþ aftra du im Iesus: amen amen, qiþa izwis þatei ik im daur þize lambe. 8 : allai swa managai swe qemun, þiubos sind jah waidedjans; akei ni hausidedun im þo lamba. 9 : ik im þata daur. þairh mik jabai ƕas inngaggiþ, ganisiþ, jah inngaggiþ jah utgaggiþ jah winja bigitiþ. 10 : þiubs ni qimiþ, nibai ei stilai jah ufsneiþai jah fraqistjai; iþ ik qam, ei libain aigeina jah managizo aigeina. 11 : ik im hairdeis gods. hairdeis sa goda saiwala seina lagjiþ faur lamba. 12 : iþ asneis jah saei nist hairdeis, þizei ni sind lamba swesa, gasaiƕiþ wulf qimandan jah bileiþiþ þaim lambam jah þliuhiþ, jah sa wulfs frawilwiþ þo jah distahjiþ þo lamba. 13 : iþ sa asneis afþliuhiþ, unte asneis ist jah ni kar~ist ina þize lambe. 14 : ik im hairdeis sa goda jah kann meina jah kunnun mik þo meina, 15 : swaswe kann mik atta jah ik kann attan, jah saiwala meina lagja faur þo lamba. 16 : jah anþara lamba aih þoei ni sind þis awistris, jah þo skal briggan, jah stibnos meinaizos hausjand, jah wairþand ain aweþi, ains hairdeis. 17 : duhþe atta mik frijoþ, unte ik lagja saiwala meina, ei aftra nimau þo. 18 : ni ƕashun nimiþ þo af mis, akei ik lagja þo af mis silbin; waldufni haba aflagjan þo, jah waldufni haba aftra niman þo. þo anabusn nam at attin meinamma. 19 : þanuh missaqiss aftra warþ miþ Iudaium in þize waurde. 20 : qeþunuh managai ize: unhulþon habaiþ jah dwalmoþ; ƕa þamma hauseiþ? 21 : sumaih qeþun: þo waurda ni sind unhulþon habandins; ibai mag unhulþo blindaim augona uslukan? 22 : warþ þan inniujiþa in Iairusaulwmai, jah wintrus was. 23 : jah ƕarboda Iesus in alh in ubizwai Saulaumonis. 24 : þanuh birunnun ina Iudaieis jah qeþun du imma: und ƕa saiwala unsara hahis? jabai þu sijais Xristus, qiþ unsis andaugiba. 25 : andhof im Iesus: qaþ izwis, jah ni galaubeiþ; waurstwa þoei ik tauja in namin attins meinis, þo weitwodjand bi mik; 26 : akei jus ni galaubeiþ, unte ni sijuþ lambe meinaize, swaswe qaþ izwis. 27 : lamba meina stibnai meinai hausjand, jah ik kann þo, jah laistjand mik. 28 : jah ik libain aiweinon giba im, jah ni fraqistnand aiw; jah ni frawilwiþ ƕashun þo us handau meinai. 29 : atta meins þatei fragaf mis, maizo allaim ist, jah ni aiw ainshun mag frawilwan þo us handau attins meinis. 30 : ik jah atta meins ain siju. 31 : nemun aftra stainans þai Iudaieis, ei waurpeina ana ina. 32 : andhof im Iesus: managa goda waurstwa ataugida izwis us attin meinamma, in ƕarjis þize waurstwe staineiþ mik? 33 : andhofun imma þai Iudaieis: in godis waurstwis ni stainjam þuk, ak in wajamereins, jah þatei þu manna wisands taujis þuk silban du guda. 34 : andhof im Iesus: niu ist gameliþ in witoda izwaramma: ik qaþ, guda sijuþ? 35 : jabai jainans qaþ guda, du þaimei waurd gudis warþ, jah ni maht ist gatairan þata gamelido; 36 : þanei atta gaweihaida jah insandida in þana fairƕu, jus qiþiþ þatei wajamerjau, unte qaþ: sunus gudis im? 37 : niba taujau waurstwa attins meinis, ni galaubeiþ mis; 38 : iþ jabai taujau, niba mis galaubjaiþ, þaim waurstwam galaubjaiþ, ei ufkunnaiþ jah galaubjaiþ þatei in mis atta jah ik in imma. 39 : sokidedun ina aftra gafahan, jah usiddja us handum ize. 40 : jah galaiþ aftra ufar Iaurdanu in þana stad þarei was Iohannes frumist daupjands, jah salida jainar. 41 : jah managai qemun at imma jah qeþun þatei Iohannes gatawida taikne ni ainohun; iþ allata þatei qaþ Iohannes bi þana, sunja was. 42 : jah galaubidedun managai du imma jainar.\n1 : Wasuh þan sums siuks, Lazarus af Beþanias, us haimai Marjins jah Marþins, swistrs izos. 2 : wasuh þan Marja, soei salboda fraujan balsana jah biswarb fotuns is skufta seinamma, þizozei broþar Lazarus siuks was. 3 : insandidedun þan þos swistrjus is du imma qiþandeins: frauja, sai, þanei frijos siuks ist. 4 : iþ is gahausjands qaþ: so siukei nist du dauþau, ak in hauheinais gudis, ei hauhjaidau sunus gudis þairh þata. 5 : frijoduh þan Iesus Marþan jah swistar izos jah Lazaru. 6 : swe hausida þatei siuks was, þanuh þan salida in þammei was stada twans dagans. 7 : þaþroh þan afar þata qaþ du siponjam: gaggam in Iudaian aftra. 8 : qeþun du imma þai siponjos: rabbei, nu sokidedun þuk afwairpan stainam Iudaieis, jah aftra gaggis jaind? 9 : andhof Iesus: niu twalif sind ƕeilos dagis? jabai ƕas gaggiþ in dag, ni gastiggqiþ, unte liuhaþ þis fairƕaus gasaiƕiþ; 10 : aþþan jabai ƕas gaggiþ in naht, gastiggqiþ, unte liuhad nist in imma. 11 : þo qaþ jah afar þata qiþiþ du im: Lazarus, frijonds unsar, gasaizlep; akei gaggam, ei uswakjau ina. 12 : þanuh qeþun þai siponjos is: frauja, jabai slepiþ, hails wairþiþ. 13 : qaþuh þan Iesus bi dauþu is; iþ jainai hugidedun þatei is bi slep qeþi. 14 : þanuh þan qaþ du im Iesus swikunþaba: Lazarus gaswalt, 15 : jah fagino in izwara, ei galaubjaiþ, unte ni was jainar; akei gaggam du imma. 16 : þanuh qaþ Þomas saei haitada Didimus þaim gahlaibam seinaim: gaggam jah weis, ei gaswiltaima miþ imma. 17 : qimands þan Iesus bigat ina juþan fidwor dagans habandan in hlaiwa. 18 : wasuh þan Beþania neƕa Iairusaulwmi, swaswe ana spaurdim fimftaihunim. 19 : jah managai Iudaie gaqemun bi Marþan jah Marjan, ei gaþrafstidedeina ijos bi þana broþar izo. 20 : iþ Marþa, sunsei hausida þatei Iesus qimiþ, wiþraïddja ina; iþ Marja in garda sat. 21 : þanuh qaþ Marþa du Iesua: frauja, iþ weseis her, ni þau gadauþnodedi broþar meins. 22 : akei jah nu wait, ei þisƕah þei bidjis guþ, gibiþ þus guþ. 23 : qaþ izai Iesus: usstandiþ broþar þeins. 24 : qaþ du imma Marþa: wait þatei usstandiþ in usstassai in þamma spedistin daga. 25 : qaþ þan izai Iesus: ik im so usstass jah libains; saei galaubeiþ du mis, þauh ga~ba~dauþniþ, libaid; 26 : jah ƕazuh saei libaiþ jah galaubeiþ du mis, ni gadauþniþ aiw. galaubeis þata? 27 : qaþ imma: jai, frauja, ik galaubida þatei þu is Xristus, sunus gudis, sa in þana fairƕu qimanda. 28 : jah þata qiþandei galaiþ jah wopida Marjan, swistar seina, þiubjo qiþandei: laisareis qam jah haitiþ þuk. 29 : iþ jaina, sunsei hausida, urrais sprauto jah iddja du imma. 30 : niþ~þan nauhþanuh qam Iesus in weihsa, ak was nauhþanuh in þamma stada þarei gamotida imma Marþa. 31 : Iudaieis þan þai wisandans miþ izai in garda þrafstjandans ija, gasaiƕandans Marjan þatei sprauto usstoþ jah usiddja, iddjedunuh afar izai qiþandans þatei gaggiþ du hlaiwa, ei greitai jainar. 32 : iþ Marja, sunsei qam þarei was Iesus, gasaiƕandei ina draus imma du fotum qiþandei du imma: frauja, iþ weiseis her, ni þauh gaswulti meins broþar. 33 : þanuh Iesus, sunsei gasaƕ ija greitandein jah Iudaiuns þaiei qemun miþ izai gretandans, inrauhtida ahmin jah inwagida sik silban. 34 : jah qaþ: ƕar lagideduþ ina? qeþun du imma: frauja, hiri jah saiƕ. 35 : jah tagrida Iesus. 36 : þaruh qeþun þai Iudaieis: sai, ƕaiwa frioda ina. 37 : sumai þan ize qeþun: niu mahta sa izei uslauk augona þamma blindin gataujan ei jah sa ni gadauþnodedi? 38 : þanuh Iesus aftra inrauhtiþs in sis silbin gaggiþ du þamma hlaiwa. wasuh þan hulundi jah staina ufarlagida was ufaro. 39 : qaþ Iesus: afnimiþ þana stain. qaþ du imma swistar þis dauþins Marþa: frauja, ju fuls ist; fidurdogs auk ist. 40 : qaþ izai Iesus: niu qaþ þus þatei jabai galaubeis, gasaiƕis wulþu gudis? 41 : ushofun þan þana stain þarei was. iþ Iesus uzuhhof augona iup jah qaþ: atta, awiliudo þus, unte andhausides mis; 42 : jah þan ik wissa þatei sinteino mis andhauseis; akei in manageins þizos bistandandeins qaþ, ei galaubjaina þatei þu mik insandides. 43 : jah þata qiþands stibnai mikilai hropida: Lazaru, hiri ut! 44 : jah urrann sa dauþa gabundans handuns jah fotuns faskjam, jah wlits is auralja bibundans. qaþ du im Iesus: andbindiþ ina jah letiþ gaggan. 45 : þanuh managai þize Judaiei þai qimandans at Marjin jah saiƕandans þatei gatawida, galaubidedun imma. 46 : sumaiþ~þan ize galiþun du Fareisaium jah qeþun du im þatei gatawida Iesus. 47 : galesun þan þai auhumistans gudjans jah þai Farei\n1 : in Beþanijin, þarei was Lazarus sa dauþa, þanei urraisida us dauþaim Iesus. 2 : þaruh gawaurhtedun imma nahtamat jainar, jah Marþa andbahtida; iþ Lazarus was sums þize anakumbjandane miþ imma. 3 : iþ Marja nam pund balsanis nardaus pistikeinis filugalaubis jah gasalboda fotuns Iesua jah biswarb fotuns is skufta seinamma; iþ sa gards fulls warþ daunais þizos salbonais. 4 : qaþ þan ains þize siponje is, Judas Seimonis sa Iskariotes, izei skaftida sik du galewjan ina: 5 : duƕe þata balsan ni frabauht was in ·t· skatte jah fradailiþ wesi þarbam? 6 : þatuþ~þan qaþ, ni þeei ina þize þarbane kara wesi, ak unte þiubs was jah arka habaida jah þata innwaurpano bar. 7 : qaþ þan Iesus: let ija; in dag gafilhis meinis fastaida þata. 8 : iþ þans unledans sinteino habaiþ miþ izwis, iþ mik ni sinteino habaiþ. 9 : fanþ þan manageins filu Iudaie þatei Iesus jainar ist, jah qemun, ni in Iesuis ainis, ak ei jah Lazaru seƕeina, þanei urraisida us dauþaim. 10 : munaidedunuþ~þan auk þai auhumistans gudjans, ei jah Lazarau usqemeina, 11 : unte managai in þis garunnun Iudaiei jah galaubidedun Iesua. 12 : iftumin daga manageins filu sei qam at dulþai, gahausjandans þatei qimiþ Iesus in Iairausaulwmai, 13 : nemun astans peikabagme jah urrunnun wiþragamotjan imma jah hropidedun: osanna, þiuþida sa qimanda in namin fraujins, þiudans Israelis. 14 : bigat þan Iesus asilu, jah gasat ana ina, swaswe ist gameliþ: 15 : ni ogs þus, dauhtar Sion, sai, þiudans þeins qimiþ sitands ana fulin asilaus. 16 : þatuþ~þan ni kunþedun siponjos is frumist; ak biþe gasweraiþs was Iesus, þanuh gamundedun þatei þata was du þamma gameliþ, jah þata gatawidedun imma. 17 : weitwodida þan so managei, sei was miþ imma, þan Lazaru wopida us hlaiwa jah urraisida ina us dauþaim. 18 : duþþe iddjedun gamotjan imma managei, unte hausidedun ei gatawidedi þo taikn. 19 : þanuh þai Fareisaieis qeþun du sis misso: saiƕiþ þatei ni boteiþ waiht; sai, so manaseds afar imma galaiþ. 20 : wesunuþ~þan sumai þiudo þize urrinnandane, ei inwiteina in þizai dulþai. 21 : þai atiddjedun du Filippau, þamma fram Beþsaeida Galeilaie, jah bedun ina qiþandans: frauja, wileima Iesu gasaiƕan. 22 : gaggiþ Filippus jah qiþiþ du Andraiin, jah aftra Andraias jah Filippus qeþun du Iesua. 23 : iþ Iesus andhof im qiþands: qam ƕeila ei sweraidau sunus mans. 24 : amen amen qiþa izwis: nibai kaurno ƕaiteis gadriusando in airþa gaswiltiþ, silbo ainata aflifniþ: iþ jabai gaswiltiþ, manag akran bairiþ. 25 : saei frijoþ saiwala seina, fraqisteiþ izai, jah saei fiaiþ saiwala seina in þamma fairƕau, in libainai aiweinon bairgiþ izai. 26 : jabai mis ƕas andbahtjai, mik laistjai: jah þarei im ik, þaruh sa andbahts meins wisan habaiþ; jah jabai ƕas mis andbahtiþ, sweraiþ ina atta. 27 : nu saiwala meina gadrobnoda, jah ƕa qiþau? atta, nasei mik us þizai ƕeilai. akei duþþe qam in þizai ƕeilai. 28 : atta, hauhei namo þeinata! qam þan stibna us himina: jah hauhida jah aftra hauhja. 29 : managei þan sei stoþ gahausjandei, qeþun þeiƕon wairþan; sumaih qeþun: aggilus du imma rodida. 30 : andhof Iesus jah qaþ: ni in meina so stibna warþ, ak in izwara. 31 : nu staua ist þizai manasedai, nu sa reiks þis fairƕaus uswairpada ut. 32 : jah ik jabai ushauhjada af airþai, alla atþinsa du mis. 33 : þatuþ~þan qaþ bandwjands ƕileikamma dauþau skulda gadauþnan. 34 : andhof imma so managei: weis hausidedum ana witoda þatei Xristus sijai du aiwa; jah ƕaiwa þu qiþis þatei skulds ist ushauhjan sa sunus mans? ƕas ist sa sunus mans? 35 : qaþ þan du im Iesus: nauh leitil mel liuhaþ in izwis ist. gaggiþ þande liuhaþ habaiþ, ei riqiz izwis ni gafahai; jah saei gaggiþ in riqiza, ni wait ƕaþ gaggiþ. 36 : þande liuhaþ habaiþ, galaubeiþ du liuhada, ei sunjus liuhadis wairþaiþ. þata rodida Iesus, jah galaiþ jah gafalh sik faura im. 37 : swa filu imma taikne gataujandin in andwairþja ize, ni galaubidedun imma, 38 : ei þata waurd Esaeiins praufetaus usfullnodedi þatei qaþ: frauja, ƕas galaubida hauseinai unsarai? jah arms fraujins ƕamma andhuliþs warþ? 39 : duþþe ni mahtedun galaubjan; unte aftra qaþ Esaeias: 40 : gablindida ize augona jah gadaubida ize hairtona, ei ni gaumidedeina augam jah froþeina hairtin jah gawandidedeina jah ganasidedjau ins. 41 : þata qaþ Esaeias, þan saƕ wulþu is jah rodida bi ina. 42 : þanuh þan sweþauh jah us þaim reikam managai galaubidedun du imma, akei faura Fareisaium ni andhaihaitun, ei us swnagogei ni uswaurpanai waurþeina. 43 : frijodedun auk mais hauhein manniska þau hauhein gudis. 44 : iþ Iesus hropida jah qaþ: saei galaubeiþ du mis ni galaubeiþ du mis, ak du þamma sandjandin mik. 45 : jah saei saiƕiþ mik, saiƕiþ þana sandjandan mik. 46 : ik liuhad in þamma fairƕau qam, ei ƕazuh saei galaubjai du mis, in riqiza ni wisai. 47 : jah jabai ƕas meinaim hausjai waurdam jah galaubjai, ik ni stoja ina; nih þan qam ei stojau manased, ak ei ganasjau manased. 48 : saei frakann mis jah ni andnimiþ waurda meina, habaid þana stojandan sik. waurd þatei rodida, þata stojiþ ina in spedistin daga. 49 : unte ik us mis silbin ni rodida, ak saei sandida mik atta, sah mis anabusn at\n11 : qaþ: ni allai hrainjai sijuþ. 12 : Biþeh þan usþwoh fotuns ize jah nam wastjos seinos, anakumbjands aftra qaþ du im: witudu ƕa gatawida izwis? 13 : jus wopeid mik: laisareis jah frauja. waila qiþiþ, im auk. 14 : jabai nu ik usþwoh izwis fotuns, frauja jah laisareis, jah jus skuluþ izwis misso þwahan fotuns. 15 : du frisahtai auk atgaf izwis, ei swaswe ik gatawida izwis, swa jus taujaiþ. 16 : amen amen qiþa izwis: nist skalks maiza fraujin seinamma, nih apaustaulus maiza þamma sandjandin sik. 17 : þande þata wituþ, audagai sijuþ, jabai taujiþ þata. 18 : ni bi allans izwis qiþa. ik wait ƕarjans gawalida; ak ei usfulliþ waurþi þata gamelido: saei matida miþ mis hlaib, ushof ana mik fairzna seina. 19 : fram himma qiþa izwis, faurþizei waurþi, ei biþe wairþai, galaubjaiþ þatei ik im. 20 : amen amen qiþa izwis: saei andnimiþ þana þanei ik insandja, mik andnimiþ; iþ saei mik andnimiþ, andnimiþ þana sandjandan mik. 21 : þata qiþands Iesus indrobnoda ahmin jah weitwodida jah qaþ: amen amen, qiþa izwis þatei ains izwara galeweiþ mik. 22 : þanuh seƕun du sis misso þai siponjos, þagkjandans bi ƕarjana qeþi. 23 : wasuh þan anakumbjands ains þize siponje is in barma Iesuis, þanei frijoda Iesus. 24 : bandwiduh þan þamma Seimon Paitrus du fraihnan ƕas wesi, bi þanei qaþ. 25 : anakumbida þan jains swa ana barma Iesuis qaþuh imma: frauja, ƕas ist? 26 : andhof Iesus: sa ist þammei ik ufdaupjands þana hlaif giba. jah ufdaupjands þana hlaif gaf Iudin Seimonis, Skariotau. 27 : jah afar þamma hlaiba þan galaiþ in jainana Satana. qaþ þan du imma Iesus: þatei taujis, tawei sprauto. 28 : þatuh þan ainshun ni wissa þize anakumbjandane, duƕe qaþ imma. 29 : sumai mundedun, ei unte arka habaida Iudas, þatei qeþi imma Iesus: bugei þizei þaurbeima du dulþai, aiþþau þaim unledam ei ƕa gibau. 30 : biþe andnam þana hlaib jains, suns galaiþ ut. wasuh þan nahts, þan galaiþ ut. 31 : qaþ þan Iesus: nu gasweraids warþ sunus mans, jah guþ hauhiþs ist in imma. 32 : jabai nu guþ hauhiþs ist in imma, jah guþ hauheiþ ina in sis jah suns hauhida ina. 33 : barnilona, nauh leitil mel miþ izwis im. sokeiþ mik, jah swaswe qaþ du Iudaium, ei þadei ik gagga, jus ni maguþ qiman, jah izwis qiþa nu. 34 : anabusn niuja giba izwis, ei frijoþ izwis misso swe ik frijoda izwis, þei jah jus frijoþ misso izwis. 35 : bi þamma ufkunnand allai, þei meinai siponjos sijuþ, jabai friaþwa habaid miþ izwis misso. 36 : þanuh qaþ du imma Seimon Paitrus: frauja, ƕad gaggis? andhafjands Iesus qaþ: þadei ik gagga, ni magt mik nu laistjan; iþ biþe laisteis. 37 : þaruh Paitrus qaþ du imma: frauja, duƕe ni mag þuk laistjan nu? saiwala meina faur þuk lagja. 38 : andhof Iesus: saiwala þeina faur mik lagjis? amen amen qiþa þus, þei hana ni hrukeiþ, unte þu mik afaikis kunnan þrim sinþam.\n1 : Ni indrobnai izwar hairto; galaubeiþ du guda jah du mis galaubeiþ. 2 : in garda attins meinis saliþwos managos sind; aþþan niba weseina, aiþþau qeþjau du izwis: gagga manwjan stad izwis. 3 : jah þan jabai gagga, manwja izwis stad, aftra qima jah franima izwis du mis silbin, ei þarei im ik, þaruh sijuþ jah jus. 4 : jah þadei ik gagga kunnuþ jah þana wig kunnuþ. 5 : þaruh qaþ imma Þomas: frauja, ni witum ƕaþ gaggis, jah ƕaiwa magum þana wig kunnan? 6 : qaþ imma Iesus: ik im sa wigs jah sunja jah libains. ainshun ni qimiþ at attin, niba þairh mik. 7 : iþ kunþedeiþ mik, aiþþau kunþedeiþ jah attan meinana; jah þan fram himma kunnuþ ina jah gasaiƕiþ ina. 8 : iþ Filippus qaþuh du imma: frauja, augei unsis þana attan; þatuh ganah unsis. 9 : þaruh qaþ imma Iesus: swalaud melis miþ izwis was, jah ni ufkunþes mik, Filippu? saei gasaƕ mik, gasaƕ attan, jah ƕaiwa þu qiþis: augei unsis þana attan? 10 : niu galaubeis þatei ik in attin jah atta in mis ist? þo waurda þoei ik rodja izwis, af mis silbin ni rodja, ak atta saei in mis ist, sa taujiþ þo waurstwa. 11 : Galaubeiþ mis þatei ik in attin jah atta in mis; iþ jabai ni, in þize waurstwe ni galaubeiþ mis. 12 : amen amen qiþa izwis, saei galaubeid mis: þo waurstwa þoei ik tauja, jah is taujiþ jah maizona þaim taujiþ; unte ik du attin gagga. 13 : jah þatei ƕa bidjiþ in namin meinamma, þata tauja, ei hauhjaidau atta in sunau. 14 : jabai ƕis bidjiþ mik in namin meinamma, ik tauja. 15 : jabai mik frijoþ, anabusnins meinos fastaid. 16 : jah ik bidja attan, jah anþarana parakletu gibiþ izwis, ei sijai miþ izwis du aiwa, 17 : ahma sunjos, þanei so manaseiþs ni mag niman, unte ni saiƕiþ ina, nih kann ina; iþ jus kunnuþ ina, unte is miþ izwis wisiþ jah in izwis ist. 18 : ni leta izwis widuwairnans; qima at izwis. 19 : nauh leitil, jah so manaseiþs mik ni þanaseiþs saiƕiþ; iþ jus saiƕiþ mik, þatei ik liba, jah jus libaiþ. 20 : in jainamma daga ufkunnaiþ jus þatei ik in attin meinamma jah jus in mis jah ik in izwis. 21 : Saei habaid anabusnins meinos jah fastaiþ þos, sa ist saei frijoþ mik: jah þan saei frijoþ mik, frijoda fram attin meinamma, jah ik frijo ina jah gabairhtja imma mik silban. 22 : þaruh qaþ imma Iudas, ni sa Iskarjotes: frauja, ƕa warþ, ei unsis munais gabairhtjan þuk silban, iþ þizai manasedai ni? 23 : andhof Iesus jah qaþ du imma: jabai ƕas mik frijoþ, jah waurd mein fastaiþ, jah atta meins frijoþ ina, jah du imma galeiþos jah saliþwos at imma gataujos. 24 : iþ saei ni frioþ mik, þo waurda meina ni fastaiþ; jah þata waurd þatei hauseiþ nist mein, ak þis sandjandins mik attins. 25 : þata rodida izwis at izwis wisands. 26 : aþþan sa parakletus, ahma sa weiha, þanei sandeiþ atta in namin meinamma, sa izwis laiseiþ allata jah gamaudeiþ izwis allis þatei qaþ du izwis. 27 : gawairþi bileiþa izwis, gawairþi mein giba izwis; ni swaswe so manaseþs gibiþ, ik giba izwis. ni indrobnaina izwara hairtona nih faurhtjaina. 28 : Hausideduþ ei ik qaþ izwis: galeiþa jah qima at izwis; jabai frijodedeiþ mik, aiþþau jus faginodedeiþ ei ik gagga du attin: unte atta meins maiza mis ist. 29 : jah nu qaþ izwis, faurþizei waurþi, ei biþe wairþai, galaubjaiþ. 30 : þanaseiþs filu ni maþlja miþ izwis; qimiþ saei þizai manasedai reikinoþ, jah in mis ni bigitiþ waiht. 31 : ak ei ufkunnai so manaseþs þatei ik frijoda attan meinana, jah swaswe anabaud mis atta, swa tauja. urreisiþ, gaggam þaþro.\n1 : Ik im weinatriu þata sunjeino, jah atta meins waurstwja ist. 2 : all taine in mis unbairandane akran goþ, usnimiþ ita: jah all akran bairandane, gahraineiþ ita, ei managizo akran bairaina. 3 : ju jus hrainjai sijuþ in þis waurdis þatei rodida du izwis. 4 : wisaiþ in mis jah ik in izwis. swe sa weinatains ni mag akran bairan af sis silbin, niba ist ana weinatriwa, swah nih jus, niba in mis sijuþ. 5 : ik im þata weinatriu, iþ jus weinatainos; saei wisiþ in mis jah ik in imma, swa bairiþ akran manag, þatei inuh mik ni maguþ taujan ni waiht. 6 : niba saei wisiþ in mis, uswairpada ut swe weinatains, jah gaþaursniþ jah galisada, jah in fon galagjand jah inbrannjada. 7 : aþþan jabai sijuþ in mis, jah waurda meina in izwis sind, þataƕah þei wileiþ bidjiþ, jah wairþiþ izwis. 8 : in þamma hauhiþs ist atta meins, ei akran manag bairaiþ jah wairþaiþ meinai siponjos. 9 : swaswe frijoda mik atta, swah ik frijoda izwis; wisaiþ in friaþwai meinai. 10 : jabai anabusnins meinos fastaid, sijuþ in friaþwai meinai, swaswe ik anabusnins attins meinis fastaida, jah wisa in friaþwai is. 11 : þata rodida izwis, ei faheþs meina in izwis sijai, jah faheds izwara usfulljaidau. 12 : þata ist anabusns meina, ei frijoþ izwis misso, swaswe ik frijoda izwis. 13 : maizein þizai friaþwa manna ni habaiþ, ei ƕas saiwala seina lagjiþ faur frijonds seinans. 14 : jus frijonds meinai sijuþ, jabai taujiþ þatei ik anabiuda izwis. 15 : þanaseiþs izwis ni qiþa skalkans; unte skalks ni wait ƕa taujiþ is frauja, iþ ik izwis qaþ frijonds, unte all þatei hausida at attin meinamma, gakannida izwis. 16 : ni jus mik gawalideduþ, ak ik gawalida izwis jah gasatida izwis ei jus sniwaiþ jah akran bairaiþ, jah akran izwar du aiwa sijai, ei þataƕah þei bidjaiþ attan in namin meinamma, gibiþ izwis. 17 : þata anabiuda izwis ei frijoþ izwis misso. 18 : jabai so manaseds izwis fijai, kunneiþ ei mik fruman izwis fijaida. 19 : jabai þis fairƕaus weseiþ, aiþþau so manaseds swesans frijodedi; aþþan unte us þamma fairƕau ni sijuþ, ak ik gawalida izwis us þamma fairƕau, duþþe fijaid izwis so manaseþs. 20 : gamuneiþ þis waurdis þatei ik qaþ du izwis: nist skalks maiza fraujin seinamma. jabai mik wrekun, jah izwis wrikand; jabai mein waurd fastaidedeina, jah izwar fastaina. 21 : ak þata allata taujand izwis in namins meinis, unte ni kunnun þana sandjandan mik. 22 : nih qemjau jah rodidedjau du im, frawaurht ni habaidedeina: iþ nu inilons ni haband bi frawaurht seina. 23 : saei mik fijaiþ, jah attan meinana fijaiþ. 24 : iþ þo waurstwa ni gatawidedjau in im þoei anþar ainshun ni gatawida, frawaurht ni habaidedeina; iþ nu jah gaseƕun mik jah fijaidedun jah mik jah attan meinana. 25 : ak ei usfullnodedi waurd þata gamelido in witoda ize: ei fijaidedun mik arwjo. 26 : aþþan þan qimiþ parakletus þanei ik insandja izwis fram attin, ahman sunjos izei fram attin urrinniþ, sa weitwodeiþ bi mik. 27 : jah þan jus weitwodeiþ, unte fram fruma miþ mis sijuþ.\n1 : Þata rodida izwis, ei ni afmarzjaindau. 2 : us gaqumþim dreiband izwis; akei qimiþ ƕeila, ei saƕazuh izei usqimiþ izwis, þuggkeiþ hunsla saljan guda. 3 : jah þata taujand, unte ni ufkunþedun attan nih mik. 4 : akei þata rodida izwis, ei biþe qimai so ƕeila ize, gamuneiþ þize þatei ik qaþ izwis. iþ þata izwis fram fruma ni qaþ, unte miþ izwis was. 5 : Iþ nu gagga du þamma sandjandin mik, jah ainshun us izwis ni fraihniþ mik: ƕaþ gaggis? 6 : akei unte þata rodida izwis, gauriþa gadaubida izwar hairto. 7 : akei ik sunja izwis qiþa: batizo ist izwis ei ik galeiþau; unte jabai ik ni galeiþa, parakletus ni qimiþ at izwis; aþþan jabai gagga, sandja ina du izwis. 8 : jah qimands is gasakiþ þo manaseþ bi frawaurht jah bi garaihtiþa jah bi staua; 9 : bi frawaurht raihtis, þata þatei ni galaubjand du mis; 10 : iþ bi garaihtiþa, þatei du attin meinamma gagga, jah ni þanaseiþs saiƕiþ mik; 11 : iþ bi staua, þatei sa reiks þis fairƕaus afdomiþs warþ. 12 : Nauh ganoh skal qiþan izwis, akei ni maguþ frabairan nu. 13 : iþ þan qimiþ jains, ahma sunjos, briggiþ izwis in allai sunjai; nih þan rodeiþ af sis silbin ak swa filu swe hauseiþ rodeiþ, jah þata anawairþo gateihiþ izwis. 14 : jains mik hauheiþ, unte us meinamma nimiþ jah gateihiþ izwis. 15 : all þatei aih atta, mein ist; duhþe qaþ þatei us meinamma nimiþ jah gateihiþ izwis. 16 : Leitil nauh jah ni saiƕiþ mik; jah aftra leitil jah gasaiƕiþ mik, unte ik gagga du attin. 17 : þaruh qeþun us þaim siponjam is du sis misso: ƕa ist þata þatei qiþiþ unsis: leitil ei ni saiƕiþ mik, jah aftra leitil jah gasaiƕiþ mik, jah þatei ik gagga du attin? 18 : qeþunuh: þata ƕa sijai þatei qiþiþ: leitil, ni witum ƕa qiþiþ. 19 : iþ Iesus wissuh þatei wildedun ina fraihnan jah qaþ im: bi þata sokeiþ miþ izwis misso þatei qaþ: leitil jah ni saiƕiþ mik, jah aftra leitil jah gasaiƕiþ mik. 20 : amen, amen, qiþa izwis þei greitiþ jah gaunoþ jus, iþ manaseþs faginoþ; jus saurgandans wairþiþ, akei so saurga izwara du fahedai wairþiþ. 21 : qino, þan bairiþ, saurga habaid, unte qam ƕeila izos; iþ biþe gabauran ist barn, ni þanaseiþs ni gaman þizos aglons faura fahedai, unte gabaurans warþ manna in fairƕau. 22 : jah þan jus auk nu saurga habaiþ, iþ aftra saiƕa izwis jah faginoþ izwar hairto, jah þo fahed izwara ni ainshun nimiþ af izwis. 23 : jah in jainamma daga mik ni fraihniþ waihtais. amen amen, qiþa izwis þatei þisƕah þei bidjiþ attan in namin meinamma, gibiþ izwis. 24 : und hita ni beduþ ni waihtais in namin meinamma; bidjaiþ jah nimiþ, ei faheþs izwara sijai usfullida. 25 : þata in gajukom rodida izwis; akei qimiþ ƕeila, þanuh izwis ni þanaseiþs in gajukom rodja, ak andaugiba bi attan gateiha izwis. 26 : in jainamma daga in namin meinamma bidjiþ, jah ni qiþa izwis þei ik bidjau attan bi izwis; 27 : ak silba atta frijoþ izwis, unte jus mik frijodeduþ jah galaubideduþ þatei ik fram guda urrann. 28 : uzuhiddja fram attin jah atiddja in þana fairƕu; aftra bileiþa þamma fairƕau jah gagga du attin. 29 : þaruh qeþun þai siponjos is: sai, nu andaugiba rodeis jah gajukono ni ainohun qiþis. 30 : nu witum ei þu kant alla, jah ni þarft ei þuk ƕas fraihnai; bi þamma galaubjam þatei þu fram guda urrant. 31 : andhof im Iesus: nu galaubeiþ? 32 : sai, qimiþ ƕeila jah nu qam, ei distahjada ƕarjizuh du seinaim, jah mik ainana bileiþiþ; jah ni im ains, unte atta miþ mis ist. 33 : þata rodida izwis, þei in mis gawairþi aigeiþ. in þamma fairƕau aglons habaid; akei þrafsteiþ izwis, ik gajiukaida þana fairƕu.\n1 : Þata rodida Iesus uzuhhof augona seina du himina jah qaþ: atta, qam ƕeila, hauhei þeinana sunu, ei sunus þeins hauhjai þuk; 2 : swaswe atgaft imma waldufni allaize leike, ei all þatei atgaft imma, gibai im libain aiweinon. 3 : soh þan ist so aiweino libains, ei kunneina þuk ainana sunjana guþ jah þanei insandides, Iesu Xristu. 4 : ik þuk hauhida ana airþai; waurstw ustauh þatei atgaft mis du waurkjan. 5 : jah nu hauhei mik, þu atta, at þus silbin þamma wulþau, þanei habaida at þus, faurþizei sa fairƕus wesi. 6 : gabairhtida þeinata namo mannam þanzei atgaft mis us þamma fairƕau. þeinai wesun jah mis atgaft ins, jah þata waurd þeinata gafastaidedun. 7 : nu ufkunþa ei alla þoei atgaft mis, at þus sind; 8 : unte þo waurda þoei atgaft mis, atgaf im, jah eis nemun bi sunjai þatei fram þus urrann, jah galaubidedun þatei þu mik insandides. 9 : ik bi ins bidja; ni bi þo manaseþ bidja, ak bi þans þanzei atgaft mis, unte þeinai sind. 10 : jah meina alla þeina sind jah þeina meina, jah hauhiþs im in þaim. 11 : ni þanaseiþs im in þamma fairƕau; iþ þai in þamma fairƕau sind, jah ik du þus gagga. atta weiha, fastai ins in namin þeinamma, þanzei atgaft mis, ei sijaina ain swaswe wit. 12 : þan was miþ im in þamma fairƕau, ik fastaida ins in namin þeinamma. þanzei atgaft mis gafastaida, jah ainshun us im ni fraqistnoda, niba sa sunus fralustais, ei þata gamelido usfulliþ waurþi. 13 : iþ nu du þus gagga, jah þata rodja in manasedai, ei habaina fahed meina usfullida in sis. 14 : ik atgaf im waurd þeinata; jah so manaseþs fijaida ins, unte ni sind us þamma fairƕau, swaswe ik us þamma fairƕau ni im. 15 : ni bidja ei usnimais ins us þamma fairƕau, ak ei bairgais im faura þamma unseljin. 16 : us þamma fairƕau ni sind, swaswe ik us þamma fairƕau ni im. 17 : weihai ins in sunjai; waurd þeinata sunja ist. 18 : swaswe mik insandides in manaseþ, swah ik insandida ins in þo manased. 19 : jah fram im ik weiha mik silban, ei sijaina jah eis weihai in sunjai. 20 : aþþan ni bi þans bidja ainans, ak jah bi þans galaubjandans þairh waurda ize du mis, 21 : ei allai ain sijaina, swaswe þu, atta, in mis jah ik in þus, ei jah þai in uggkis ain sijaina, ei so manaseþs galaubjai þatei þu mik insandides. 22 : jah ik wulþu þanei gaft mis, gaf im, ei sijaina ain, swaswe wit ain siju. 23 : ik in im jah þu in mis, ei sijaina ustauhanai du ainamma, jah kunnei so manaseþs þatei þu mik insandides jah frijodes ins, swaswe mik frijodes. 24 : atta, þatei atgaft mis, wiljau ei þarei im ik, jah þai sijaina miþ mis, ei saiƕaina wulþu meinana þanei gaft mis, unte frijodes mik faur gaskaft fairƕaus. 25 : atta garaihta, jah so manaseþs þuk ni ufkunþa; iþ ik þuk kunþa. jah þai ufkunþedun þatei þu mik insandides. 26 : jah gakannida im namo þeinata jah kannja, ei friaþwa þoei frijodes mik, in im sijai jah ik in im.\n1 : Þata qiþands Iesus usiddja miþ siponjam seinaim ufar rinnon þo Kaidron, þarei was aurtigards, in þanei galaiþ Iesus jah siponjos is. 2 : wissuh þan jah Iudas sa galewjands ina þana stad, þatei ufta gaïddja Iesus jainar miþ siponjam seinaim. 3 : iþ Iudas nam hansa jah þize gudjane jah Fareisaie andbahtans, iddjuh jaindwairþs miþ skeimam jah haizam jah wepnam. 4 : iþ Iesus witands alla þoei qemun ana ina, usgaggands ut qaþ im: ƕana sokeiþ? 5 : andhafjandans imma qeþun: Iesu, þana Nazoraiu. þaruh qaþ im Iesus: ik im. stoþuh þan jah Iudas sa lewjands ina miþ im. 6 : þaruh swe qaþ im þatei ik im, galiþun ibukai jah gadrusun dalaþ. 7 : þaþroh þan ins aftra frah: ƕana sokeiþ? iþ eis qeþun: Iesu, þana Nazoraiu. 8 : andhof Iesus: qaþ izwis þatei ik im; jabai nu mik sokeiþ, letiþ þans gaggan. 9 : ei usfullnodedi þata waurd þatei qaþ, ei þanzei atgaft mis, ni fraqistida ize ainummehun. 10 : iþ Seimon Paitrus habands hairu, uslauk ina jah sloh þis auhumistins gudjins skalk jah afmaimait imma auso taihswo; sah þan haitans was namin Malkus. 11 : þaruh qaþ Iesus du Paitrau: lagei þana hairu in fodr. stikl þanei gaf mis atta, niu drigkau þana? 12 : þaruh hansa jah sa þusundifaþs jah andbahtos Iudaie undgripun Iesu jah gabundun ina, 13 : jah gatauhun ina du Annin frumist; sa was auk swaihra Kajafin, saei was auhumists weiha þis ataþnjis. 14 : wasuh þan Kajafa, saei garaginoda Iudaium þatei batizo ist ainana mannan fraqistjan faur managein. 15 : þaruh laistida Iesu Seimon Paitrus jah anþar siponeis. sah þan siponeis was kunþs þamma gudjin jah miþinngalaiþ miþ Iesua in rohsn þis gudjins. 16 : iþ Paitrus stoþ at daurom uta. þaruh usiddja ut sa siponeis anþar, saei was kunþs þamma gudjin, jah qaþ daurawardai jah attauh inn Paitru. 17 : þaruh qaþ jaina þiwi, so daurawardo, du Paitrau: ibai jah þu þize siponje is þis mans? iþ is qaþ: ni im. 18 : þaruh stoþun skalkos jah andbahtos haurja waurkjandans, unte kald was, jah warmidedun sik; jah þan was miþ im Paitrus standands jah warmjands sik. 19 : iþ sa auhumista gudja frah Iesu bi siponjans is jah bi laisein is. 20 : andhof imma Iesus: ik andaugjo rodida manasedai; ik sinteino laisida in gaqumþai jah in gudhusa, þarei sinteino Iudaieis gaqimand, jah þiubjo ni rodida waiht. 21 : ƕis mik fraihnis? fraihn þans hausjandans ƕa rodidedjau du im; sai, þai witun þatei qaþ ik. 22 : iþ þata qiþandin imma, sums andbahte gaf slah lofin Iesua qaþuh: swau andhafjis þamma reikistin gudjin? 23 : andhof imma Iesus: jabai ubilaba rodida, weitwodei bi þata ubil, aiþþau jabai waila, duƕe mik slahis? 24 : þanuh insandida ina Annas gabundanana du Kajafin, þamma maistin gudjin. 25 : iþ Seimon Paitrus was standands jah warmjands sik. þaruh qeþun du imma: niu jah þu þize siponje þis is? iþ is afaiaik jah qaþ: ne, ni im. 26 : qaþ sums þize skalke þis maistins gudjins, sah niþjis was þammei afmaimait Paitrus auso: niu þuk saƕ ik in aurtigarda miþ imma? 27 : þaruh aftra afaiaik Paitrus, jah suns hana hrukida. 28 : iþ eis tauhun Iesu fram Kajafin in praitoriaun. þanuh was maurgins. iþ eis ni iddjedun in praitoria, ei ni bisaulnodedeina, ak matidedeina pasxa. 29 : þaruh atiddja ut Peilatus du im jah qaþ: ƕo wrohe bairiþ ana þana mannan? 30 : andhofun jah qeþun du imma: nih wesi sa ubiltojis, ni þau weis atgebeima þus ina. 31 : þaruh qaþ im Peilatus: nimiþ ina jus jah bi witoda izwaramma stojiþ ina. iþ eis qeþunuh du imma Iudaieis: unsis ni skuld ist usqiman manne ainummehun. 32 : ei waurd fraujins usfullnodedi, þatei qaþ, bandwjands ƕileikamma dauþau skulda gaswiltan. 33 : þaruh galaiþ in praitauria aftra Peilatus jah wopida Iesu qaþuh imma: þu is þiudans Iudaie? 34 : andhof Iesus: abu þus silbin þu þata qiþis þau anþarai þus qeþun bi mik? 35 : andhof Peilatus: waitei ik Iudaius im? so þiuda þeina jah gudjans anafulhun þuk mis; ƕa gatawides? 36 : andhof Iesus: þiudangardi meina nist us þamma fairƕau; iþ us þamma fairƕau wesi meina þiudangardi, aiþþau andbahtos meinai usdaudidedeina, ei ni galewiþs wesjau Iudaium. iþ nu þiudangardi meina nist þaþro. 37 : þaruh qaþ imma Peilatus: an nuh þiudans is þu? andhafjands Iesus qaþ: þu qiþis ei þiudans im ik. ik du þamma gabaurans im jah du þamma qam in þamma fairƕau ei weitwodjau sunjai. ƕazuh saei ist sunjos, hauseiþ stibnos meinaizos. 38 : þanuh qaþ imma Peilatus: ƕa ist so sunja! jah þata qiþands aftra galaiþ ut du Iudaium jah qaþ im: ik ainohun fairino ni bigita in þamma. 39 : iþ ist biuhti izwis ei ainana izwis fraletau in pasxa; wileidu nu ei fraletau izwis þana þiudan Iudaie? 40 : iþ eis hropidedun aftra allai qiþandans: ne þana, ak Barabban; sah þan was sa Barabba waidedja.\n1 : Þanuh þan nam Peilatus Iesu jah usblaggw. 2 : jah þai gadrauhteis uswundun wipja us þaurnum jah galagidedun imma ana haubid jah wastjai paurpurodai gawasidedun ina, 3 : jah qeþun: hails þiudans Iudaie! jah gebun imma slahins lofin. 4 : atiddja aftra ut Peilatus jah qaþ im: sai, attiuha izwis ina ut, ei witeiþ þatei in imma ni ainohun fairino bigat. 5 : þaruh usiddja ut Iesus bairands þana þaurneinan waip jah þo paurpurodon wastja. jah qaþ im: sai sa ist sa manna. 6 : þaruh biþe seƕun ina þai maistans gudjans jah andbahtos, hropidedun qiþandans: ushramei, ushramei ina! qaþ im Peilatus: nimiþ ina jus jah hramjiþ. iþ ik fairina in imma ni bigita. 7 : andhofun imma Iudaieis: weis witoþ aihum, jah bi þamma witoda unsaramma skal gaswiltan, unte sik silban gudis sunu gatawida. 8 : biþe gahausida Peilatus þata waurd, mais ohta sis. 9 : jah galaiþ in praitauria aftra jah qaþ du Iesua: ƕaþro is þu? iþ Iesus andawaurdi ni gaf imma. 10 : þaruh qaþ imma Peilatus: du mis ni rodeis? niu waist þatei waldufni aih ushramjan þuk jah waldufni aih fraletan þuk? 11 : andhof Iesus: ni aihtedeis waldufnje ainhun ana mik, nih wesi þus atgiban iupaþro; duhþe sa galewjands mik þus maizein frawaurht habaid. 12 : Framuh þamma sokida Peilatus fraletan ina. iþ Iudaieis hropidedun qiþandans: jabai þana fraletis, ni is frijonds kaisara; saƕazuh izei þiudan sik silban taujiþ, andstandiþ kaisara. 13 : þanuh Peilatus hausjands þize


adj. Causing violent emotions of grief or anger, grievous, distressing, bitter Hí him ermþu gehéton tornum teóncwidum they threatened him with misery in grievous words of insult, Exon. Th. 129, 10; Gú. 419. Ic sceal godscyld wrecan, torne teóncwide (grievous blasphemies ), ðe ðu tǽlnissum wiþ ða sélestan sacan ongunne, 254, 30; Jul. 205. Hí mé dǽdun (-m, MS.) torne télnysse, teónan mænige detrahebant mihi, Ps. Th. 108, 3. Ðæt wæs Hróðgáre hreówa tornost it was to Hrothgar the bitterest grief, Beo. Th. 4265; B. 2129. [O. Sax. torn bitter (tear).] v. torne, torn-líc.


10 acres farm in Kelege Matumbi - Bagamoyo. | ZoomTanzania\n18. Sep '20, 19:41\nAd ID: 1893192\n10 acres farm in Kelege Matumbi - Bagamoyo.\nBagamoyo Pwani Bagamoyo- Gerege Matumbi. 2 km from Bagamoyo Road.\nShamba linauzwa lipo kerege matumbi km2 kutoka bagamoyo rod shamba lipo tambalale na limesafishwa linalimwa Lina uzwa kwanzia heka Moja kwabei ya milion 20 eneo lipo sehem ambayo maji dawasko yapo umeme upo so unaweza ishi au kufuga.


RT @GoonersDream: @theconservador @TheLastRefuge2 HAHAHAHAHA. It all makes sense now 🧩 https://t.co/FHY367OG2o 13 minutes ago\n@theconservador https://t.co/pEbJgSdIN8 16 minutes ago\nRT @theconservador: All you needed to know. Fucking hilarious. twitter.com/shipwreckedcre… 17 minutes ago


Mēthangkurō, .: Indica et Buddhica Scholia: Asian and Buddhist studies scholarship :. Search\nAuthor = Mēthangkurō, returned 4 record(s).\nʻAnusō̜n nai ngān phrarātchathān phlœ̄ng sop Phra ʻĀčhān Bunmī Mēthangkurō, Bō̜. Chō̜., Bō̜. Mō̜., na chāpanasathān Krom Kānpokkhrō̜ng, Wat Dusidārām, chœ̄ng Saphān Somdet Phra Pinklāo-- Krung Thēp Mahā Nakhō̜n, Wansao thī 6 Mithunāyon, Phutthasakkarāt, 2535, wēlā 17.00 Nō̜\n[Bangkok : ʻAphitham Mūnnithi, 2535 i.e. 1992]\nMǣ, phra nai bān : phrathammathētsanā phisēt / dōi Phutthathāt Phikkhu, Panyānantha Phikkhu, Phra Dutsadi Mēthangkurō\nKrung Thēp Mahā Nakhō̜n : Thammasaphā,


Noted 10 Madison Square West In Flatiron Sales Rentals Floorplans | Varius 10 madison square west 7f. 10 madison square west 11f. 10 madison square west.\nNoted 10 Madison Square West In Flatiron Sales Rentals Floorplans\nHome » Home Design » 10 Madison Square West » Noted 10 Madison Square West In Flatiron Sales Rentals Floorplans\nRelated Tags: #10 madison square west 7f #10 madison square west 11f #10 madison square west #10 madison square west 12d #10 madison square west 11g #10 madison square west new york #10 madison square west 17a #10 madison square west 14d


Cridruid @ Frostmane - Community - World of Warcraft\nCridruid @ Frostmane\nElder Hót Fuzz\nYour Travel Form can now be used as a mount by party members. This glyph is disabled while Glyph of the Cheetah is active.\tHealth127753\nFotm cleave of the day


Bhartruhari and Valluvar on Fools! A Story from Panchatantra! | Tamil and Vedas


Bosworth/Toller, page b1295\nThis is page 1295 of An Anglo-Saxon Dictionary by Bosworth and Toller (1898)\nYMB-CÆFED -- YMB-GERÉNODE. 1295\nSié ymbunden &l-bar; ymbsald coern tó suiro his circumdaretur mola collo ejus, Mk. Skt. Lind. 9, 42.\nymb-cirr, es; m. A turning about, (1) going from one place to another, removal :-- In ymbcerr Babilonis in transmigratione Babylonis, Mt. Kmbl. Lind. 1. 11, 12, 17. (2) turning over, moving, stirring. v. ymb-cirran (4) :-- Wætres ymbcerr (-cer, Rush.) &l-bar; styrenise aquae motum, Jn. Skt. Lind. 5, 3. (3) the word also glosses versutia, Rtl. 120, 32.\nymb-clyppan; p. te To embrace, clasp, (1) of persons :-- Ic ymbclyppe ðé complector te, Ælfc. Gr. 19; Zup. 122, 4: amplector, 36; Zup. 214, 5. Ic ymbclyp[p]e obunco, Wrt. Voc. i. 22, 31. Ymbclypte obuncabat (Timotheum ulnarum gremiis procax obuncabat, Ald. 40), ii. 81, 12: 64, 28. (2) of things :-- Æ-acute;ghwilc óþer útan ymbclyppeþ. Met. 11. 35. Swá swá lyft and lagu land ymbclyppaþ, 9, 40. Swá ymbclyppaþ cealda brymmas, Chr. 1065; Erl. 197, 31. Fingras þrý útan eáþe ealle mægon mec ymbclyppan, Exon. Th. 425, 9; Rä. 41, 53. Rápas synfulra ymbclyppende syndon (circumplexi sunt) mé, Ps. Lamb. Surt. 118, 61. [Stringes of sinful umclipped me, Ps. 118, 61. Þe cercle þat umbeclypped his croun, Gaw. 616.]\nymb-cyme, es; m. A convention, an assembly :-- Ðæ-acute;r wæs gesamnad eádigra geþeahtendlíc ymcyme, L. Wih. pref.; Th. i. 36, 7. Cf. ymbþreodian.\nymbe (imbe), es; m. (?) A swarm of bees :-- Wið ymbe . . . forweorp ofer greót þonne hí swirman, and cweð: 'Sitte gé sigewíf . . . ,' Lchdm. i. 384, 18. ¶ Imbæs dæl occurs Cod. Dip. Kmbl. iii. 176, 20. [O. H. Ger. impi bíanó examen apium: M. H. Ger. imbe; m.: Ger. imme; f.] V. ymb-haga.\nymb-fæstnung, e; f. A monument, tomb :-- Ymbfæstnung &l-bar; byrgenn monumentum, Jn. Skt. Lind. 19, 41.\nymb-fón; p. -féng. I. to grasp, clasp :-- Hé fótum ymbféhð fýres láfe, Exon. Th. 217, 6; Ph. 276. Heó ymbféng Drihtnes fét, Blickl. Homl. 157, 17. Ymbféng obuncat (moecham, quam manus tollentis obuncat, Ald. 164), Wrt. Voc. ii. 92, 39. Ymbeféng, Beo. Th. 5376; B. 2691. II. to encompass, surround, comprehend :-- Ealle stówa hé gefylleþ and ymbféhþ. Blickl. Homl. 23, 20. Seó séleste gesæ-acute;lþ ða óþra gesæ-acute;lþa ealle on innan him gegaderaþ, hí útan ymbféhð, Bt. 24, 1; Fox 80, 21. Ðú meaht ymbfón eal folca gesetu, Exon. Th. 466, 2; Hö, 115. Ymbfónde gyrens, Wrt. Voc. ii. 41, 66. Hit is on æ-acute;lce healfe ymbfangen mid gársecge, Ors. 1. 1; Swt. 24, 17. Ðínre gedréfednesse ðe ðú mid ymbfangen eart, Bt. 5, 3; Fox 12, 18. Sunu Meotodes habbaþ ealle ymbfangen mid sange, Cd. Th. 273, 30; Sat. 144. Ðeáh hé wæ-acute;re mid írne ymbfangen, Cd. Th. 297, 16; Sat. 518. II a. to comprehend, conceive :-- Embféhþ concipit, i. intelligit, Wrt. Voc. ii. 136, 21. III. to put something round an object, surround, envelope :-- Genim foxes gecynd, ymbfóh (ym-, v. l.) ðæt heáfod útan, Lchdm. i. 340, 19. Healfnacode on hiora líchaman búton ðæt hig wæ-acute;ron mid riftum ymbfangene (but see ymb-hón), Shrn. 38, 7.\nymb-gán; p. -eode; pp. -gan. I. to go round (1) a circular course :-- Æ-acute;r sunne twelf mónða hringc útan ymbgán hæbbe. Guthl. 21; Gdwin. 96, 6. (2) an object :-- Hí útan ymbgáð ceaster circuibunt civitatem, Ps. Spl. C. 58, 16. II. to go about, in the neighbourhood of. v. ymb, I. 1 b :-- Ic ymbgaa weófod ðínre circumdabo altare tuum, Ps. Spl. C. 25, 6. Ic ymbgá and ic offrige onsægednessa circumivi et immolavi hostiam, Ps. Spl. 26, 11. III. to go about, through. v. ymb, I. 1 e :-- Swá hundas ymbgáð hwommas ceastre, Ps. Th. 58, 6, 14. Ymbeode ides Helminga duguðe and geógoþe, dæ-acute;l æ-acute;ghwylcne, Beo. Th. 1244; B. 620. Ymbeade Hæ-acute;lend alle Galiléa circumibat Jesus totam Galilaeam, Mt. Kmbl. Lind. 4, 23. Ðá ongan heó ymbgán ða hús ðæs mynstres coepit circuire in monasterio casulas, Bd. 3, 8; S. 531, 32. [I umyhode, Ps. 26, 6. Umga, 58, 7. Þe laddes unbiyeden him, Havel. 1842. O. H. Ger. umbi-gán.]\nymb-gang, es; m. I. a going round :-- Seó burh (Jericho) næs mid nánum wíge gewunnen, ac mid ðam ymgange, Homl. Th. ii. 216, 2. Is ðære sunnan ymgang (ymbe-, ymb-, v. ll.) hremming, ðæt se dæg ne byð on æ-acute;lcum earde gelíce lang, Lchdm. iii. 258, 11. Æ-acute;lc mann, swá swá hé stód on ðam ymbgange, Jos. 6, 20. Emgange abitum ( = ambitu, Ald. 73), Hpt. Gl. 522, 78. II. a going about :-- Embgong deambulacrum, circuitus. Wrt. Voc. ii. 139, 82. III. of extent traversed or measured, circuit, circumference :-- His ymbgong (ambitus) is hundseofontig míla and seofeða dæ-acute;l ánre mile, . . . and bufan ðæm máran wealle ofer ealne ðone ymbgong hé is mid stæ-acute;nenum wíghúsum beworht, Ors. 2, 4; Swt. 74, 15-21. Six hund fóta and feówertig seó cyrce wæs ymbeganges, Homl. Th. ii. 496, 35. Ofer ymbgang supra pinnam (cf. pinnaculum, circuitus templi, 71, 69), Wrt. Voc. ii. 74, 41. Læssan ymbgang hæfð se mann ðe gæ-acute;ð ábútan án hús, ðonne se ðe ealle ða burh begæ-acute;ð, Lchdm. iii. 248, ii. IV. of position, on ymbgange about, around :-- Ealle ðe on ymbegonge hys synd omnes qui in circuitu ejus sunt, Ps. Spl. T. 88, 8. On ymbgeonge, Rtl. 178, 31. V. a winding course, bend :-- Ymbgongum anfractibus, Wrt. Voc. ii. 9, 53. V a. figurative :-- Ymbgeong decursum, Mt. Kmbl. p. 12, 14. VI. a going about a business, v. ymb, I. 3 d :-- Hiora in spréc ðone ymbgeong cýðaþ eorum in foro ambitum notat, Mk. Skt. p. 5, 5. [In umgang in circuitu, Ps. 11, 9: circum, 30, 14. Þat was of umgang (abowte, v. l.) thre iorne, C. M. 9192. O. H. Ger. umbi-gang circuitus, ambitus, deambulacrum, circulus, conversio: Icel. um-gangr circuit; management,] v. embe-gang.\nymb-gangan; p. -géng. I. to go round :-- Hí ymbgangaþ ceaster circuibunt civitatem, Ps. Spl. T. 58, 16. II. to go about, in the neighbourhood of :-- Ic ymbgonge weófod circumdabo altare, Ps. Spl. T. 25, 6: Ælfc. Gr. 24; Zup. 139, 13. Hine ymbegangaþ gástas twégen, Salm. Kmbl. 973; Sal. 487. III. to go about, over, through :-- Gé ymbgangaþ sæ-acute; and eorðu circuitis mare et aridam, Mt. Kmbl. Rush. 23, 14. [Other have hem umbi&yogh;onge (circumdederunt), Pall. 119, 437. O. H. Ger. umbi-gangan.] v. ymb-gán.


kitchen baths and beyond – easteranswer.com\nkitchen baths and beyond photo of kitchen and bath beyond ca united states sunrise kitchen bath more.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond donation request through enter the bed bath beyond sweepstakes and instant win game for a chance to win a by machine small kitchen bed kitchen bath and bey.\nkitchen baths and beyond a kitchen baths and more.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond tn kitchen bath beyond bed bath and beyond bed bath beyond bed bath and beyond kitchen baths designer.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond pans pantry door organizer bed bath and beyond pantry door organizer home depot home depot kitchen storage pantry door spice rack pull kitchen bath decor m.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond kitchen mat wood bath mat bamboo alternative bed bath beyond bed bath and beyond kitchen sink mats carmel kitchen bath more.\nkitchen baths and beyond kitchen bath beyond fl stock the kitchen bridal shower invitations wedding couples shower housewarming party kitchen and bath morehead city nc.\nkitchen baths and beyond bed bath beyond doormat bed bath and beyond kitchen rugs kitchen floor mats bed bath and beyond bed bath and bed bath beyond doormats trebor kitchen bath more.\nkitchen baths and beyond hand mixer bed bath and beyond copper kitchen aid mixer from bed bath beyond wedding registry kitchen baths.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond kitchen towels bed bath and beyond kitchen photo of bed bath and sunrise kitchen bath more.\nkitchen baths and beyond unbelievable kitchen bath designer home depot salary.\nkitchen baths and beyond real simple rolling kitchen island in white bed bath amp beyond from bed bath kitchen bath and beyond downers grove.\nkitchen baths and beyond bed bath beyond kitchen curtains bed bath and beyond kitchen curtains bed bath and beyond kitchen trebor kitchen bath more.\nkitchen baths and beyond bed bath beyond bath mat bed bath and beyond kitchen mat anti fatigue kitchen mat or kitchen bath decor more.\nkitchen baths and beyond two pillows kitchen designers bath uk.\nkitchen baths and beyond photo of bed bath beyond united states kitchen bath and beyond downers grove.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond bed bath beyond images bed bath and beyond bed bath beyond bed bath and beyond beautiful kitchen baths magazine.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond bed bath beyond reviews kitchen bath n ave phone number yelp bed bath and beyond kitchen bath and beyond san diego.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond bed bath beyond photos reviews kitchen bath chino hills ca phone number yelp kitchen bath and beyond restorations.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond table lamps kitchen lighting design luxury curve bronze table lamp bed bath shoreline kitchens baths more.\nkitchen baths and beyond kitchen bath beyond bed bath and beyond rugs and runners medium size of kitchen small kitchen rugs runner rugs kitchen bath and beyond kitchen baths and beyond.\nkitchen baths and beyond kitchen bath and beyond burger press bed bath and beyond bed bath beyond photos reviews kitchen kitchen bath and beyond beautiful kitchen baths magazine.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond phone number hot plate bed bath and beyond bed bath beyond kitchen bath pike w cherry hot plate bed bath and beyond bed bath and beyond kitchen baths etc v.\nkitchen baths and beyond photo of kitchen and bath beyond ca united states kitchen baths by majestic.\nkitchen baths and beyond white kitchen cabinets hickory cabinets bathroom wall cabinet bed bath and beyond cabinet makers kitchen and bath beyond carmel kitchen bath more.\nkitchen baths and beyond 7 kitchen gadgets bed bath beyond zehnbauer kitchen bath more.\nkitchen baths and beyond bed bath beyond kitchen island bed bath and beyond kitchen island kitchen bed bath beyond bamboo kitchen baths.\nkitchen baths and beyond photo of kitchen and bath beyond ca united states kitchen bath decor more.\nkitchen baths and beyond bed bath beyond kitchen home interior inspiration kitchen baths designer.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond bed bath beyond photos reviews kitchen bath bed bath and beyond trebor kitchen bath more.\nkitchen baths and beyond carmel kitchen bath more.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond patio cushions bed bath beyond photos reviews kitchen bath kitchen baths etc van nuys.\nkitchen baths and beyond fascinating bed bath and beyond garbage cans bed bath beyond home inspiration design fascinating narrow trash kitchen and bath store.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond kitchen scale good grips food scale good grips food scale bed bath kitchen bath and beyond tampa.\nkitchen baths and beyond kitchens bath and beyond photo of kitchen and bath beyond ca united states carmel kitchen bath more.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond kitchen rugs dazzling bed bath and beyond kitchen rugs inspiration incredible design bed bath and beyond kitchen kitchen baths.\nkitchen baths and beyond bed bath beyond trash can bed bath and beyond garbage cans basketball trash can bathroom retro kitchen bath designer salary.\nkitchen baths and beyond small kitchen window curtains bed bath beyond kitchen bath and beyond restorations.\nkitchen baths and beyond fabulous bed bath beyond valances breathtaking kitchen curtains at bed bath and beyond valances bed bath signature kitchen and baths magazine.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond food processor bed bath and beyond kitchen bed bath beyond food processor kitchen baths by majestic.\nkitchen baths and beyond in sink dish drainer dish rack bed bath and beyond kitchen dish rack home basics 3 kitchen baths by majestic.\nkitchen baths and beyond kitchen and bath and beyond bed bath and beyond id bed bath beyond kitchen bath w kitchen and bath and beyond kitchen baths and more eagle lake mn.\nkitchen baths and beyond inspirational bed bath and beyond kitchen appliances home inspirational bed bath and beyond kitchen appliances home shoreline kitchens baths more.\nkitchen baths and beyond pasta maker bed bath and beyond bamboo salad bowl natural handmade kitchen tableware lacquer bed bath kitchen bath decor more.\nkitchen baths and beyond hand mixer bed bath beyond hand blender bed bath and beyond target medium size of full kitchen attachments 7 speed 9 speed hand mixer bed bath shoreline kitchens baths more.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond coupons promo codes cash back kitchen bath designers of tampa llc.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond locations photo of bed bath and beyond ca united states kitchen electrics kitchen and bath morehead city nc.\nkitchen baths and beyond bed bath and beyond garbage cans bed bath beyond trash can bathroom trash bathroom trash can kitchen baths and more.\nPrevious Post:Griddle For Glass Top Stove\nNext Post:Skinny Long Table


National Remembrance Day of the Greek Jews, heroes and martyrs of the Holocaust, 2005, 2006, 2007 Ethnikē hēmera mnēmēs tōn hellēnōn hevraiōn martyrōn kai hērōōn tou holokautōmatos. - Collections Search - United States Holocaust Memorial Museum\nNational Remembrance Day of the Greek Jews, heroes and martyrs of the Holocaust, 2005, 2006, 2007 Ethnikē hēmera mnēmēs tōn hellēnōn hevraiōn martyrōn kai hērōōn tou holokautōmatos.\nPublication | Library Call Number: DVD-0081\nEthnikē hēmera mnēmēs tōn hellēnōn hevraiōn martyrōn kai hērōōn tou holokautōmatos\nGreece? : s.n., 2007?\n3 videodiscs (DVD) : col. ; 4 3/4 in.\nRecord last modified: 2012-11-23 18:06:00\nThis page: https://collections.ushmm.org/search/catalog/bib144946


'brémel-hyrne' - Bosworth–Toller Anglo-Saxon Dictionary\na corner where there are brambles (?) On ðá brémbælhyrnan (-þyrnan?); of ðǽræ hyrnan, C. D. v. 112, 30; 291, 20.\nToller, T. Northcote, and Joseph Bosworth. "brémel-hyrne." An Anglo-Saxon Dictionary: Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth : Supplement. Oxford: Clarendon Press, 1921. 759.


Imperial pigeon ducula\nResults 1 - 5 from 5 for imperial pigeon ducula in 0.206 sec.\nKalimantan, Indonesia. In a comparison of bird abundance in undisturbed, single burn and repeatedly burned forests in eastern Borneo, Green Imperial pigeon Ducula aenea was most abundant in undisturbed and single burn forest, Large Green Pigeon Treron capellei and Little Green Pigeon Treron olax preferred repeatedly ...\nEld's deer 11. Dermochelys coriacea Leatherback turtle 12. Dicerorhinus sumatrensis Sumatran rhinoceros 13. Ducula mindorensis Mindoro imperial pigeon 14. Felis temmincki Golden cat 15. Helarctos malayanus Malayan honey bear 16. Hylobates agilis ...\nVanuatu 38 Barn Owl Tyto alba Breeds in Vanuatu App II 21 Metallic Pigeon Columba vitiensis Breeds in Vanuatu 72 Mackinlay's Cuckoo-Dove Macropygia mackinlayi Breeds in ... Red-bellied Fruit-Dove Ptilinopus greyii Breeds in Vanuatu rr 454 Pacific Imperial-Pigeon Ducula pacifica Breeds in Vanuatu 311 Baker's Imperial-Pigeon Ducula bakeri Endemic species rr , VU 19 Buff-banded Rail Gallirallus ...\nTwo studbooks listed for Columbidae: Mauritius Pink Pigeon Columba (Nesoenas) mayeri Studbook Keeper: David F. Jeggo Curator of Birds, Durrell Wildlife ... to Timor and neighbouring islands including the Endangered Timor Green-pigeon Treron psittaceus, the Endangered Timor Imperial-pigeon Ducula cineracea and the Near Threatened Slaty Cuckoo-dove Turacoena modesta ...\nWWF - Philippines Moist Forests- A Global Ecoregion\nWhite-lored oriole (Oriolus albiloris), Isabela oriole (O. isabellae), Rufous paradise flycatcher (Terpsiphone cinnamomea), Mindoro imperial-pigeon (Ducula mindorensis), and Scarlet-collared flowerpecker (Dicaeum retrocinctum). Threats Most of the forests and their species ...\nView all results for imperial pigeon ducula\ntern sterna rain forests green pigeon treron conservation status forests luzon national park fruit bat genetic diversity booby sula swiftlet collocalia bird species vagrant species


Kadī Jān Murād weather and climate – Snow conditions • Best time to visit\nHome/Afghanistan/Kadī Jān Murād\nKadī Jān Murād weather, climate and best time to visit\nBest time to visit Kadī Jān Murād\nThe best time to visit in Kadī Jān Murād in Afghanistan is from April until October, when you will have a pleasant till hot temperature and limited rainfall. The highest average temperature in in Kadī Jān Murād is 33°C in July and the lowest is 5°C in January.\nKadī Jān Murād has the semi-arid climate prevailing. If you want to know what the average temperature is in in Kadī Jān Murād or when most precipitation (rain or snow) falls, you can find a quick overview below. This way, you are well prepared. Our average monthly climate data is based on data from the past 30 years.\nAverage weather Kadī Jān Murād by month\n↓ View full climate table of Kadī Jān Murād\nTravel and stay Kadī Jān Murād\nLooking to book a flight to Kadī Jān Murād? Hop on one of these airlines.\n14 day weather forecast Kadī Jān Murād\nThe weather for in Kadī Jān Murād will be ° degrees in the next 14 days and it stays dry every day.\nClimate Kadī Jān Murād\nKadī Jān Murād has the semi-arid climate prevailing. It hardly rains here. The average annual temperature for Kadī Jān Murād is 20° degrees and there is about 276 mm of rain in a year. It is dry for 279 days a year with an average humidity of 31% and an UV-index of 5.\nClimate table of Kadī Jān Murād\nKadī Jān Murād weather by month\nWhat is the average weather like in a given month for Kadī Jān Murād? Let's find out! Click on a month to check all the monthly averages for sunshine, temperature highs and lows, percentage chance of rain per day, snowfall accumulation and number of rainy days.\nWeather experiences Kadī Jān Murād\nAlready been to Kadī Jān Murād?\nShare your experience of the Kadī Jān Murād weather and get a chance to win $150!\nWhere is Kadī Jān Murād?\nKadī Jān Murād is located in Afghanistan. It lies in a straight line at 10,932 km from New York.\nThe coordinates of Kadī Jān Murād are:\nHow long is the flight to Kadī Jān Murād?\nThe flight time from Los Angeles International Airport (LAX) to Kadī Jān Murād is approximately 15 h. 40 min.\nWhat are the nearest airports to Kadī Jān Murād?\nThese are the airports closests to Kadī Jān Murād:\nHow big is Kadī Jān Murād?\nThe area of Kadī Jān Murād is around 76 km².\nWhat is the currency of Kadī Jān Murād?\nIn Kadī Jān Murād the Afghan afghani (AFN) is used to pay.\nWhat is the area code of Kadī Jān Murād?\nThe area code to call Kadī Jān Murād is +93.


ᚹᛋᚱ :: 10-11-2021 ::\nРейтинг 442 из 544 на основе 1 просмотров.\n10-11-2021 - Вуньо\nToday is 2020-08-15 01:54:14.\n© 2016-2020 attfreya.ru 2020-08-15 01:54:14 (GMT)


(2153) Gloria aus Africa schrieb am 10. Apr 20, 04:44\nHere is my web site :: ________ ( https://www.freepcfile.com/ )\n(2152) Antonio aus Africa schrieb am 10. Apr 20, 04:44\nHere is my homepage www.studiorenk.com ( https://www.studiorenk.com/888-%ed%8f%ac%ec%bb%a4%e2%99%a0%ed%8f%ac%ec%bb%a4-%ec- %a1%b1%eb%b3%b4%e2%99%a0888-%ed%8f%ac%ec%bb%a4%e2%99%a0%ed%85%8d%ec%82%ac%ec%8a%- a4-%ed%8f%ac%ec%bb%a4%e2%99%a0%ea%b3%a0%ec%8a%a4%ed%86%b1-%ea%b8% )\n(2151) Henry aus Europe schrieb am 10. Apr 20, 04:44\nHere is my web page: ___ __ ___ __ ( https://www.bestachelp.com/%ed%85%8d%ec%82%ac%ec%8a%a4-%ed%99%80%eb%8d%a4-%ec%98- %a8%eb%9d%bc%ec%9d%b8%e2%99%a0%ed%95%9c%ea%b2%8c%ec%9e%84-%ed%8f%ac%ec%bb%a4%e2%- 99%a0%ed%85%8d%ec%82%ac%ec%8a%a4-%ed%99%80%eb%8d%a4-%ec%98% )\n(2150) Erlinda aus Europe schrieb am 10. Apr 20, 04:44\nHere is my web page - __ ____ ( https://www.bird888.tech/ )\n(2149) Lottie aus South America schrieb am 10. Apr 20, 04:44\nFeel free to visit my web blog :: bookstore movers ( https://www.furnitureexpertsmovers.com/ )\n(2148) Deangelo aus North America schrieb am 10. Apr 20, 04:44\nTake a look at my web site; __ ___ __ ( https://www.cybersiliguri.com/%ec%b9%b4%ec%a7%80%eb%85%b8-%ec%a2%85%eb%a5%98%e2%- 9d%a4%ec%b9%b4%ec%a7%80%eb%85%b8%e2%9d%a4%ec%b9%b4%ec%a7%80%eb%85%b8-%ec%a2%85%e- b%a5%98%e2%9d%a4%ed%85%90%ed%85%90-%ec%b9%b4%ec%a7%80%eb%85% )\n(2147) Wenceslao aus Asia schrieb am 10. Apr 20, 04:43\nComprueba y ademas navega por mi website:: amazon music app ( https://voipxhub.com/user/profile/8527 )\n(2146) Hunter aus Asia schrieb am 10. Apr 20, 04:43\nAlso visit my site - ___ ___ __ ( https://www.lavenderlanemedia.com/%ec%b9%b4%ec%a7%80%eb%85%b8-%ec%bf%a0%ed%8f%b0- %e2%99%a6%eb%84%a4%ec%9d%b4%eb%b2%84-%eb%a3%b0%eb%a0%9b%e2%99%a6%ec%b9%b4%ec%a7%- 80%eb%85%b8-%ec%bf%a0%ed%8f%b0%e2%99%a6%ec%98%a4%eb%b0%94%eb%a7% )\n(2145) Ervin aus South America schrieb am 10. Apr 20, 04:43\nmy web site; __ ____ ( https://www.quarenden888.site/ )\n(2144) Normand aus Africa schrieb am 10. Apr 20, 04:43\nFeel free to visit my website - xo ___ ( https://www.natyasastra.com/xo-%ec%b9%b4%ec%a7%80%eb%85%b8%e2%9c%b1007-%ec%b9%b4- %ec%a7%80%eb%85%b8%e2%9c%b1xo-%ec%b9%b4%ec%a7%80%eb%85%b8%e2%9c%b1%eb%a0%88%eb%9- 3%9c-%eb%82%98%ec%9d%b8-%ec%b9%b4%ec%a7%80%eb%85%b8%e2%9c% )


Valentine gone wrong! Girl loses her face for snatching someone’s boyfriend (Photos) - Kemi Filani News\nMan, 36, caught defiling girlfriend’s 4-year-old twin girls, infects them with an STD\nNigerian born songwriter and singer Cynthia Morgan has sparked pregnancy speculations after her new video surfaced online. Cynthia Morgan has been away from the music scene, and many of her fans had missed her voice and music, but it seems the famous dancer may not be coming back to the music scene anytime soon. Policeman, […]


Express free xxx midget porn trailors\nnaked malaysian women porn » Public » Free xxx midget porn trailors\nMidget Fuck Hard Duration: 29 mins Rating:. Duration: Rating:. Little Midget Gets 12 Inches Bla\nBig sex mobileTeeny pussy littlegirl teeniepornAssparadeVirtual full length female non porn nudityVideo porno de marian cantuDesi top xxxTicket to nowhere kenny rogersBbw sex gamesCute naked mature blondes solosMature xxx picTeen nudes sexy cloths bra pantiesCouple foreplay porn


hugoniáceas – BioDic\nDel lat. hugoniaceae, del gén. Hugonia, f. pl. Bot.\nFamilia de plantas dicotiledóneas, del orden geraniales, de hojas alternas, flores generalmente, pentámeras, y fruto capsular o drupáceo: equivale a las lináceas.\n« huilota\thuilte »


Colombian bbw big tits girl VIIRuntime: 6 min 10 secViews: 81,526 Good Time with her BfRuntime: 17 min 57 secViews: 29,694 Busty Colombian Stripping on WebcamRuntime: 10 min 8 secViews: 61,563 Great fuck milf CharlaRuntime: 2 min 45 secViews: 3,101 colombiana con falda escolarRuntime: 5 min 59 secViews: 184 ninaRuntime: 2 min 11 secViews: 103 Latina cum squirt in the showerRuntime: 4 min 49 secViews: 2,066 Sexy latina soles masturbatingRuntime: 5 min 49 secViews: 865 Cute Columbian cam cuntRuntime: 8 min Views: 921 Colombian Hairjob, Long Hair, HairRuntime: 16 min 40 secViews: 440\ncolombiana frente a su camaraRuntime: 5 min 30 secViews: 21nena vestida de colegialaRuntime: 5 min 26 secViews: 77latinaRuntime: 11 min 48 secViews: 40 Colombian Hairjob, Long Hair, HairRuntime: 29 min 24 secViews: 339 latina Frank Saori latin 3Runtime: 7 min 38 secViews: 758latinaRuntime: 11 min 26 secViews: 3,499LATINARuntime: 17 min 46 secViews: 1,644Me on WebCamRuntime: 5 min 9 secViews: 720 Colombian Hairjob and Hair-Blowjob, Long Hair, HairRuntime: 13 min 35 secViews: 1,720Colombian PutaRuntime: 11 min 22 secViews: 85 Colombian Hairjob, Long Hair, HairRuntime: 10 min 37 secViews: 219 small colombian teenieRuntime: 11 min 42 secViews: 742tocaculos at the bus big tits young and bouncyRuntime: 16 min 36 secViews: 2,157LATINARuntime: 17 min 27 secViews: 2,224latinaRuntime: 2 hour 4 min Views: 2,739 Nasty throat gobble.Runtime: 7 min 8 secViews: 4,096Extremely cute girl rides a dildo and Hitachis to orgasmRuntime: 41 min 1 secViews: 4,687lez dildos her ass hardRuntime: 9 min 4 secViews: 401 Two pussy orgasms - me close up for JohnRuntime: 3 min 50 secViews: 1,342Colombian Hairjob, Long Hair, HairRuntime: 40 min 58 secViews: 311 Super Sexy Colombian Hairjob, Long Hair, HairRuntime: 9 min 55 secViews: 354 Sexy Colombian Hairjob and Cum in Hair. Long Hair, HairRuntime: 21 min 21 secViews: 1,015 Sexy Colombian Hairjob. Long Hair, HairRuntime: 12 min 17 secViews: 1,037linda gordibuena colombiana tetonaRuntime: 10 min 19 secViews: 412rubia flaquita colombianaRuntime: 10 min 10 secViews: 1,262colombiana riquisima se masturbaRuntime: 11 min 31 secViews: 981se exhiben en finca de la amiga (medellin)Runtime: 11 min 24 secViews: 2,814 Colombian Hairjob, Long Hair, HairRuntime: 19 min 42 secViews: 319 Sexy Colombian Hairjob and Cum in Hair, Long Hair, HairRuntime: 30 min 5 secViews: 289 3 Colombians Hairjob, Long Hair, HairRuntime: 11 min 42 secViews: 440 Sexy Teen Colombian Hairjob and Cum in Hair, Long HairRuntime: 1 hour 25 min Views: 1,808flaca se cabia vestido en su webcamRuntime: 12 min 36 secViews: 60Who shines white light and wants to showRuntime: 23 min 11 secViews: 35Colombian Escort Hidden Cam in BrothelRuntime: 21 min Views: 951 Enhanced Latina's MouthfulRuntime: 8 min 32 secViews: 1,268 Hotwife latina Frank Saori latinasRuntime: 13 min 51 secViews: 1,642Camgirl wank diaryRuntime: 5 min 21 secViews: 229ChAt colombian couple playing in webcamRuntime: 28 min 23 secViews: 8,512 Hotwife latina Frank SaoriRuntime: 17 min 38 secViews: 1,248Back Streets BootyRuntime: 14 min 41 secViews: 2,855Busty Babe Halona Moreno Gets FuckedRuntime: 29 min 59 secViews: 4,077colombiana se muestra en camRuntime: 8 min 37 secViews: 41Llamame como TU QuierasRuntime: 4 min 6 secViews: 441white latin bitch fucked and slapped doggy hard nice assRuntime: 4 min 24 secViews: 633 latina amateur orgy compilation 13 vergalatinheteRuntime: 17 min 51 secViews: 1,253Thick MILF fucks her assRuntime: 26 min 55 secViews: 610 BBW Columbian Hairjob, Long Hair, HairRuntime: 6 min 37 secViews: 546 Sexy Columbian Hairjob, Long Hair, HairRuntime: 12 min 26 secViews: 762 Sexy Teen Colombian Hairjob, Long Hair, hairRuntime: 21 min 45 secViews: 1,295 Chica muy rica en conciertoRuntime: 6 min 27 secViews: 5,079Colombian Teen Camgirl Sexy as HellRuntime: 14 min 14 secViews: 378Colombian Teen Camgirl TeasesRuntime: 14 min 14 secViews: 630 latinas orgy 1 vergalatinheteRuntime: 13 min 27 secViews: 390Pareja Amateur - Flaca ricaRuntime: 12 min 55 secViews: 634big ass colombianRuntime: 30 min 29 secViews: 667 Colombiana GinaRuntime: 14 min 30 secViews: 3,873 Colombiana RenaRuntime: 6 min 43 secViews: 3,708 Colombianas Paula & MaryBelleRuntime: 14 min 32 secViews: 2,040 latinas orgy amateur compilaion vergalatinhete 10Runtime: 17 min 22 secViews: 1,295sexy colombianRuntime: 1 hour 8 min Views: 42Cute BBW camgirl tries analRuntime: 45 min 16 secViews: 1,504 Rica tetona moviendo el culo ass shaking thickRuntime: 5 min 38 secViews: 1,210colombiana2Runtime: 17 min 22 secViews: 760colombiana morena peluda de perritoRuntime: 12 min 53 secViews: 1,059morena colombiana tetona y culonaRuntime: 5 min 32 secViews: 1,499colegiala colombiana cons su juguete en el culoRuntime: 13 min 8 secViews: 1,290viva colombiaRuntime: 27 min 33 secViews: 867Hot MILF squirting on CamRuntime: 23 min 52 secViews: 2,580 Busty Babe Valery Summer Gets FuckedRuntime: 36 min 55 secViews: 4,414jovencita colombiana con juguete en su culoRuntime: 9 min Views: 1,249oil and fuking aasRuntime: 24 min 33 secViews: 1,122latina webcam schow 76Runtime: 24 min 1 secViews: 3,534latina webcam schow 73Runtime: 35 min 25 secViews: 2,666LATINA WEBCAM SCHOW 69Runtime: 33 min 44 secViews: 2,207latina webcam show 39Runtime: 13 min 29 secViews: 3,474LATINA WEBCAM 19Runtime: 27 min 50 secViews: 6,267LATINA WEBCAM 18Runtime: 1 hour 9 min Views: 3,882 Cute Latina MILF Nice Cleavage Amazing MelonsRuntime: 8 min 37 secViews: 36,104 Sexy Colombian Hairjob, Long Hair, hairRuntime: 31 min 56 secViews: 630latina webcam show 7Runtime: 12 min 8 secViews: 2,530


Search in Romanian: Anal\nPlug Anal Mon-espace-coquin dans le culRuntime: 6 min 12 secViews: 2,089Sex anal cu o studenta din strainatateRuntime: 6 min 14 secViews: 8,063 Romanian Porn with Couple Doing Anal Sex on WebcamRuntime: 10 min 10 secViews: 2,808 BANG Gonzo: Romanian Vixen Lea Lexis Raw Anal FuckRuntime: 10 min 20 secViews: 2,609Supercute Romanian camgirl doing anal show for usRuntime: 23 min 5 secViews: 2,379 Anal sexRuntime: 7 min 10 secViews: 577Awesome anal MILF by PacPacRuntime: 21 min 33 secViews: 1,261 SOFIA GUCCI ANAL FUCK!!!Runtime: 12 min 16 secViews: 3,812anal 2017Runtime: 6 min 7 secViews: 30,616 FakeAgentUK Orgasms anal sex and squirting in interviewRuntime: 11 min 24 secViews: 47,839she want analRuntime: 2 min 57 secViews: 380 Sexy girl, latex and analRuntime: 20 min 18 secViews: 1,514 nimfomana sex analRuntime: 3 min 40 secViews: 1,210 Romanian amateur anal mature 41 yearsRuntime: 2 min 26 secViews: 2,543L. I. AnalRuntime: 12 min 18 secViews: 3,038 Anal sex whit my mistresRuntime: 2 min 2 secViews: 3,836 Anal sex whit my girlRuntime: 6 min 14 secViews: 9,143 Normal si analRuntime: 2 min 9 secViews: 444She came back for analRuntime: 2 min 59 secViews: 1,445Anal si muie cu un cuplu romanesc :)Runtime: 1 hour 22 min Views: 5,450Russians Do Anal Sex RightRuntime: 22 min 1 secViews: 1,862How Teens Have Anal Sex In RussiaRuntime: 26 min 18 secViews: 5,475Russian Teen Asks Boyfriend For AnalRuntime: 23 min 14 secViews: 4,525anal rumanoRuntime: 9 min 48 secViews: 850 Toys&anal Joana RomainRuntime: 13 min 7 secViews: 5,048 Joana Romain anal hardRuntime: 26 min 32 secViews: 0Alexa Iliuta 18 Ani studenta din iasi anal masturbeazaRuntime: 2 min 25 secViews: 2,948Anal ,me folla el culo y me muero de placerRuntime: 4 min 36 secViews: 4,367 anal sex whit my mistressRuntime: 4 min 26 secViews: 14,072Homemade AnalRuntime: 8 min 57 secViews: 20,307 Romanian Greek couple fucking 6 - analRuntime: 30 min 56 secViews: 73,509In Romania un analRuntime: 4 min 11 secViews: 10,500 PervCity Preppy Sluts Anal ThreesomeRuntime: 10 min 48 secViews: 25,134 PervCity Angelica and Jennifer Hard Anal ThreesomeRuntime: 9 min 19 secViews: 9,562Anal CummingRuntime: 4 min 40 secViews: 2,870good trio analRuntime: 34 min 7 secViews: 15,628Sandra Romain 3 way AnalRuntime: 35 min 5 secViews: 10,847Romanian sotia analRuntime: 4 min 43 secViews: 3,489Horny Cam Girl Spanking Anal Play Finger Fuck AssRuntime: 15 min 2 secViews: 18,234Romanian GF tight anal fuckRuntime: 9 min 48 secViews: 10,961Busty anal threesomeRuntime: 38 min 42 secViews: 22,826Amanda Black & Angelika Black ROMANIAN ANAL INVASIONRuntime: 25 min 33 secViews: 21,428pornstar Joana Romain brutal anal with OmarRuntime: 25 min 25 secViews: 19,954dasha analRuntime: 2 min 11 secViews: 8,780Romanian Chick Gets Anal Fucked On WebcamRuntime: 5 min 10 secViews: 42,353Tight Tan Teen Anal VoyeurRuntime: 3 min 37 secViews: 17,470 Oldman fucks sexy young babe deep analRuntime: 6 min 7 secViews: 106,382Alice Romain - Perfect AnalRuntime: 20 min 59 secViews: 15,668Oana oiled fucked anal (Joana Romain)Runtime: 23 min 12 secViews: 8,833Great Anal POV with Romanian girlRuntime: 10 min 32 secViews: 60,823HandSome Romanian Boy Fucks Anal Her Ass And Pussy On CamRuntime: 46 min 37 secViews: 145,965FUTAI 21 de min anal oral normalRuntime: 18 min 15 secViews: 29,510Romanian girl - analRuntime: 3 min 56 secViews: 9,812romanian redhead crystal anal gangbangRuntime: 28 min 10 secViews: 76,981Romanian Hotie Black Angelika Anal FuckRuntime: 29 min 54 secViews: 23,292 Lea Lexis Romanian Anal Queen - VinceVouyerRuntime: 12 min 25 secViews: 138,345Romanian Girl Anal in StockingsRuntime: 20 min 4 secViews: 72,532romanian anal wifeRuntime: 4 min 43 secViews: 32,989romanian anal show ramonaRuntime: 12 min 19 secViews: 36,796Romanian analRuntime: 9 min 48 secViews: 61,579Romanian anal quickieRuntime: 2 min 2 secViews: 81,202futai anal romaniaRuntime: 2 min 14 secViews: 54,935Abelia - Hot Romanian Brunette Babe Gets it AnalRuntime: 19 min 2 secViews: 109,299Romanian Amateur AnalRuntime: 6 min 10 secViews: 75,544


Yonghwa seohyun dating\nMidget and white girl having sex » Daughter » Yonghwa seohyun dating\nIs Seo-Hyun and Yong hwa really dating? - Jung Yong Hwa Answers - Fanpop\nGirls puttiing things in there pussyAnal glands removedFosters home for imaginary pornFuck in hospital picShiny angels megan pornUrmila fake sex imagesNaked beautiful blondes nudeSms hot love in bedTitanic movie pussy and nude sexy\nHardcore naked girls pictures\nDownload stripper cock\nNaked women with wine glasses\nThe look on Yara's face after Sansa says the North will be a sovereign realm. Yara was thinking