Bible (Early Wycliffe)/Tobie - Wikisource, the free online library\nBible (Early Wycliffe)/Tobie\nÞe Judiþ Prologus\n2383324Wycliffe's Bible — Tobie\n1 Proloug of Tobie\nProloug of TobieEdit\nHere begynneþ proloug of Tobie.\nTo Cromacio and Eliodre, biſſhopys, Jerome, preſt, in þe Lord ſendeþ greeting. To merueilen I ceſe not þe inſtaunce of ȝoure aſking; forſoþe ȝee aſken of me, þat þe boc, writen in Caldee ſermoun, in to Latin writing I drawe, þe boc of Tobie þat is, þe whiche Ebrues, ſeuerende fro þe noumbre of Godis ſcripturis, to þeſe þat holi ſcriptures remembren caſten to. I haue don a ſeeþ to ȝoure deſijr, ner þe latere not to my ſtudie. Forſoþe þe ſtudies of Ebrues vndernymyn vs, and wijten to vs þeſe þingis to tranſlaten to þe Latin eris aȝen þer bible. But I demende to be betere to deſpleſen to þe dom of Fariſees, and to ſerue to þe biſſhopis maundemens, biſiede as I myȝte; and, for þe tunge of Caldeis is neeȝ to Ebrue ſermoun, findende a moſt wijs ſpekere of eiþer tunge, I toc to þe trauaile of o dai; and what euere þing he to me expreſſede in Ebrue woordis, þoo þingus I, clepid to a notorie, expounede in Latin woordis. To ȝoure prieeris þe meede of þis werk I ſhal ȝelde, whan I lerne me to han fulfild þis werc to ben acceptid of ȝou þat voucheden ſaaf to comaunden.\nHeere endiþ þe prolog of Tobie, and now begynneþ þe book.\nTobie, of þe linage and of þe cite of Neptalim, þat is in þe ouere partis of Galilee, aboue Naſon, after þe weie þat lediþ to þe weſt, in þe left hauende þe cite of Sofeþ, whan he was caȝt in þe daȝes of Salmanaſar, king of Aſſiries, ner þe latere in caitifte ſett, þe weie of treuþe he forſoc not, ſo þat alle þingus þat he myȝte han, eche dai to þe caityue breþern þat weren of his kinrede he delede. And whan he was alle ȝungere in þe linage of Neptalim, ner þe latere no childli þing he dide in deede. After whan alle wenten to þe goldene calues, þe whiche Jeroboam, king of Irael, made, þis alone fleiȝ þe cumpanye of alle; and wente to Jeruſalem, to þe temple of þe Lord, and þere honourede þe Lord God of Irael, alle his firſte frutis and his dymys treuli offrende; ſo þat in þe þredde ȝer to þe conuertid fro Jentilis and to comelingus he mynyſtrede alle tiþing. Þeſe þingus, and to þeſe lic, after þe lawe of God a litil child he kepte wel. Whan forſoþe he was maad a man, he toc a wif, Anne, of his linage; and he gat of hir a ſone, his own name puttende to hym; whom fro þe time þat he began to ſpeken, he taȝte to dreden God, and to abſtenen fro alle ſynne. Þanne whan by caytifte he was come, wiþ his wif and ſone, in to þe cite Nynyue, wiþ al his linage, and alle eeten of þe metis of Jentilis, þis kepte his ſoule, and neuere is defoulid in metis of hem. And for he was myndeful of þe Lord in al his herte, God ȝaf to hym grace in þe ſiȝte of king Salamanaſar; and ȝaf to hym power to go whider euere he wolde, hauende fredam to do what euere he hadde wold. Þanne he wente bi alle þat weren in þe caitifte, and moneſtingus of helþe he ȝaf to hem. Whan forſoþe he was come in to Ragis, cite of Medis, and of þeſe þingus wiþ þe whiche he was wrſhipid of þe king, hadde ten talentis of ſiluer; and wiþ myche cumpanye of his kinrede, he ſaȝ Gabel nedi, þat was of his linage, he ȝaf to hym þe ſeid peis of ſiluer, vndir writing. Forſoþe after miche of time king Salmanaſar dead, whan his ſone Senacherub regnede for hym, and hadde þe ſonus of Irael hateſum in his ſiȝte, Tobie wente eche dai bi al hys kinrede, and coumfortide hem, and deuidede to eche, as he myȝte, of his facultees; þe hungri men he fedde, and to þe nakide he ȝaf cloþis, and to þe deade and þe ſlaine beſi he fond ſepulture. After whan king Senacherub was turned aȝeen, fleende fro Jude þe veniaunce þat abouten hym God hadde do for his blasfemye, and wroþ ſloȝ manie of þe ſonus of Irael, Tobie biriede þe bodies of hem. And wher it was told to þe king, he comandide hym to be ſlain, and toc al his ſubſtaunce. Tobie forſoþe wiþ his ſone and wiþ wif fleende, nakid lurkide, for manie looueden hym. After forſoþe fiue and fourti daȝes, þe king his ſonus ſlowen; and Tobie is turned aȝeen to his hous, and al his faculte reſtorid to hym.\nAftir þeſe þingus forſoþe, whan was þe feſte dai of þe Lord, and ſhulde be maad a good meteſhipe in þe hous of Tobie, he ſeide to his ſone, Go, and bring ſumme men of oure linage, dredend God, and ete þei wiþ vs. And whan he ſhulde gon, turned aȝeen he tolde to hym, oon of þe ſonus of Irael ſlain to lyn in þe ſtrete; and anoon ſtertende out fro his mete ſete, leuende þe mete, faſtende cam to þe bodi; and takende it, he bar to his hous priueli, þat whil þe ſunne were go doun, ſleeȝli he ſhulde birien it. And whan he hadde hid þe bodi, he eet bred wiþ weiling and trembling, remembrende þat woord, þat þe Lord ſeide by Amos, þe profete, Ȝoure feſte daȝes ſhul be turned in to weiling and ſorewing. Whan forſoþe þe ſunne hadde go doun, he wente, and biriede it. Forſoþe alle hiſe neȝheboris vndernomyn hym, ſeiende, Now bi cauſe of þis þing þou art comaundid to be ſlain, and vnneþe þou haſt ſcapid þe maundement of deþ, and eft þou birieſt þe deade? But Tobye, more dredende God þan þe king, caȝte þe bodies of þe ſlaine, and hidde in his hous, and in þe mydnyȝtus biriede hem. It fel forſoþe, þat on a dai weri of biriyng, comende hom, he hadde caſt hymſelf beſide þe wal, and hadde faſte ſlept; and fro þe neſt of ſwalewis to hym ſlepende hote toordis fellen in vp on his eȝen; and was maad blind. Þis forſoþe temptacioun þerfore þe Lord ſuffride to come to hym, þat to þe aftercomeres ſhulde exſaumple be ȝiuen of his pacience, as and of holi Job. And whan fro his time þat he began to ſpeke, euermore he dredde God, and kepte his heſtis, he ſorewide not aȝen God, þat þe veniaunce of blindneſſe cam to hym; but vnmouable in þe drede of God abod ſtille, gracis doende to God alle þe daȝes of his lif. For as to blisful Job aſaileden þe kingus, ſo to þis fader and moder and his coſynes ſcorneden his lif, ſeiende, Where is þin hope, for þe whiche almeſſe deede and ſepulturis þou didiſt? Tobie forſoþe blamede hem, ſeiende, Wileþ not ſo ſpeken, for þe ſonus of halewis wee ben, and þat lif wee abijden, þat God is to ȝiue to hem þat þer feiþ neuermor chaungen fro hym. Anne forſoþe, his wif, wente to weuyng werc eche dai, and of þe trauaile of hir hondis þe liflode, þat ſhe myȝte gete, ſhe broȝte. And it is do, þat takende a kide of ſhe get, ſhe broȝte hom. Of þe whiche bletende þe vois whan hir man hadde herd, ſeide, Lookeþ, leſt parauenture it be ſtoln, but ȝeldeþ it to his lordis; for it is not leeful to vs, or to eten of ſtelþe any þing or to touchen. At þeſe þingis his wif wroþ anſwerde, Openli vein is maad þin hope, and þine almeſſe deedis now han aperid. And in þeſe and in oþere ſuche maner woordis ſhe putte reprof to hym.\nThanne Tobie inwardli weilede, and began to preȝe wiþ teres, ſeyende, Riȝtwis þou art, Lord, and alle þi domes ben riȝtwiſe, and alle þi weies merci, and treuþe, and dom. And now, Lord, haue mynde of me, ne take þou veniaunce of my ſynnes, ne remembre þou my giltis, or of my fader and moder. For wee han not obeſhid to þin heſtis, and wee ben taken in to waſting, and caitifte, and deþ, and in to fable, and in to reprof to alle naciouns, in þe whiche þou haſt ſcatered vs. And now, Lord, grete ben þi domys; for wee han not don aftir þin heſtis, and wee han not go cleerli befor þee. And now, Lord, after þi wille do wiþ me merci, and comaunde in pes my ſpirit to be reſceiued; it is ſpedful forſoþe to me more to dien þan to liuen. And ſo þe ſame dai fel, þat Sara, þe doȝter of Raguel, in Ragis, cite of Medis, and ſhe herde þe repref of oon of þe handwymmen of hir fadir; for ſhe was take to ſeuene men, and a deuel, Aſmodius bi name, ſloȝ hem, anoon as þei weren gon in to hir. Þanne whan ſhe blamede þe child womman for hir gilte, ſhe anſwerde to hir, ſeiende, See wee no more of þee ſone or doȝter vp on erþe, þou ſleereſſe of þi men; wheþer and ſlen þou wilt me, as and þou ſlowe ſeuene men? At þis vois ſhe wente in to þe ouere bed place of hir hous, and þre daȝis and þre nyȝt ſhe eet not, ne dranc; but in oriſoun abidende ſtille, wiþ teres ſhe preȝede God, þat fro þis reprof he ſhulde deliueren hir. It is do forſoþe þe þridde dai, whil ſhe fulfilde þe oriſoun, bleſſende þe Lord, ſhe ſeide, Bleſſid is þi name, God of oure fadris, þat whan þou were wraþid, þou ſhalt do merci, and in time of tribulacioun ſynnes þou forȝiueſt to hem, þat inwardli clepen þee. To þee, Lord, I turne my face, and to þee myn eȝen I rere. I aſke, Lord, þat fro þe bond of þis repref þou aſoile me, or certis fro aboue þe erþe þou delyuere me. Þou woſt, Lord, for neuere I coueitide man, and clene I haue kept my ſoule fro alle luſt. Neuere wiþ pleieres I mengde me, ne wiþ hem þat in liȝtneſſe gon parcener I ȝaf me. An huſbonde forſoþe wiþ þi drede, not wiþ my luſt, I conſentide to taken. And or I was vnwrþi to hem, or þei parauenture to me weren not wrþi; for parauenture to an oþer man þou haſt kept me. Forſoþe in mannys power is not þi counſeil. Þat forſoþe for certein haþ eche man þat herieþ þee, for his lif, if in prouyng it were, ſhal ben crouned; if forſoþe in tribulacioun it were, it ſhal be deliuered; and if in chaſtiſing it were, it ſhal ben leful to come to þi merci. Forſoþe þou haſt not delit in oure leſſingus; for after tempeſt þou makiſt reſte, and after teres ſheding and weiling, ful out ioȝing þou heeldeſt in. Be þi name, God of Irael, bleſſid in to worldus. In þat time ben herd ful þe preȝeeris of boþe in þe ſiȝte of þe glorie of þe moſt good God; and þer is ſent an aungil of þe Lord, þe holi Rafael, þat he ſhulde curen hem boþe, whos oriſouns o time in þe ſiȝte of þe Lord ben reherſid.\nThanne whan Tobie wende his preȝeere to ben herd, þat he myȝte dien, he clepide to hym Tobie, his ſone, and ſeide to hym, Here, my ſone, þe woordis of my mouþ, and hem in þi herte as foundemens mak togidere. Whan God ſhal take my ſoule, my bodi birie; and wrſhipe þou ſhalt han to þi moder alle þe daȝes of þi lif; forſoþe myndeful þou owiſt to be, what and hou grete ſhe ſuffride perilis for þee in hir wombe. Whan forſoþe and ſhe haue fulfild þe time of hir lif, þou ſhalt birien hir aboute me. Alle forſoþe þe daȝes of þi lif in mynde haue þou God, and bewar, leſt any time to ſynne þou conſente, and leie aſide þe heſtis of oure God. Of þi ſubſtaunce do almeſſe deede, and wile þou not turne awei þi face fro any pore man; ſo forſoþe it ſhal be do, þat neiþer fro þee be turned awei þe face of þe Lord. What maner wiſe þou ſhalt moun, ſo be þou merciful. If myche were to þee, abundauntli ȝif; if litil þer were, alſo litil gladli ſtudie to parten. Forſoþe a good meede to þee þou treſoriſt in þe dai of nede; for almeſſe deede fro alle ſynne and fro deþ delyuereþ, and ſhal not ſuffre þe ſoule to gon in to dercneſſes. Gret troſt ſhal ben almeſſe deede befor þe moſt goode God to alle men doende it. Tac heede to þee, ſone, fro alle fornicacioun, and, beſide þi wif, neuer ſuffre þou ſynne of euel los to knowen. Pride neuer in þi wit or in þi woord ſuffre þou to han lordſhipe; in it forſoþe al perdicioun toc begynnyng. Who ſo euere any þing to þee wercheþ, anoon ȝeeld his meede, and þe meed of þin hiryd man algate anent þee abijde not. Þat of an oþer þou hatiſt to be do to þee, looke þou, þat any time þou do not to an oþer. Þi bred wiþ þe hungri and wiþ þe nedi ett, and of þi cloþis nakide men couere. Þi bred and þi win vp on þe ſepulture of þe riȝtwiſe ordeyne, and wile þou not of it eten and drinke wiþ þe ſinful. Counſeil euermor of þe wiſe man ſeek. Alle time bleſſe God, and aſke of hym, þat þi weies he make redi, and alle þi counſeilis in hym abijde ſtille. I ſhewe alſo to þee, my ſone, me to han ȝiue ten talentus of ſeluer, whil ȝit þou were a litil faunt, to Gabel, in Ragis, cite of Medis; and þe writ of it anent me I haue; and þerfore enſerche, what maner to hym þou come, and reſceyue of hym þe aboue membrid weiȝte of ſiluer, and reſtore to hym his writ. Wile þou not dreden, ſone myn; a pore lijf forſoþe wee bern, but manye goodis wee ſhul han, if wee drede God, and gon awei fro alle ſynne, and do wel.\nThanne anſwerde Tobie to his fader, and ſeide, Alle þingus, what euere þou haſt comaundid to me, fader, I ſhal do; hou forſoþe þis monei I ſhal enſerche, I knowe not; he me knowiþ not, and I hym vnknowe; what tocne ſhal I ȝiue to hym? but neiþer þe weie, bi þe whiche me goþ þider, any time I knew. Þanne his fader anſwerde to hym, and ſeide, Forſoþe his writ anent me I haue, þe whiche whanne þou to hym ſhewiſt, anoon he ſhal ȝelde þe monee. But go now, and enſerche to þee ſum feiþful man, þat go wiþ þee, ſaued his meede, whil ȝit I liue, þat þou reſceyue it. Þanne Tobie gon out, fond a ȝung man ſtondende, ful fair, gird, and as redi to gon; and vnknowende þat an aungil of God he was, grette hym, and ſeide, Whennus han wee þee, goode ȝunge man? And he anſwerde, Of þe ſonus of Irael. And Tobie ſeide to hym, Haſt þou knowen þe weie, þat ledeþ in to þe regioun of Medis? To whom he anſwerde, I haue knowen, and alle þe weies of it ofteſiþes I haue go, and haue dwellid anent Gabel, ȝoure broþer, þat dwelleþ in Ragis, cite of Medis, þat is ſett in þe hil of Exbatenys. To whom Tobie ſeiþ, Suffre me, I beſeche, to þe time þeſe þingus I telle to my fader. Þanne Tobie, gon in, ſhewide alle þeſe þingus to his fader; vpe þe whiche þe fader, wundrid, preȝede, þat he ſhulde comen in to hym; and ſo gon in, ſalutide hym, and ſeide, Ioȝe to þee euermor be! And Tobie ſeiþ, What ioȝe to me ſhal be, þat in derkneſſes ſitte, and þe liȝt of heuene ſee not? To whom ſeiþ þe ȝunge man, In ſtrong inwit be þou; ful neeȝ it is þat of God þou be curid. And ſo ſeide Tobie to hym, Wheþer ſhalt þou mown ful lede my ſone to Gabel in to Ragis, cite of Medis, and whan þou comeſt aȝeen, I ſhal ȝelde þee þi meede? And þe aungil ſeide to hym, I ſhal leden, and aȝeen lede hym to þee hol. To whom anſwerde Tobie, I preȝe þee, ſhew to me, of what hous, and of what linage þou art? To whom Rafael, þe aungil, ſeide, Þe kinrede þou aſkiſt of þe hirid man, or þat hirid man, þat wiþ þi ſone go? But leſt parauenture I make þee ſtirid, I am Azarie, þe ſone of grete Ananye. And Tobie anſwerde, Of gret kinrede þou art; but I aſke, be þou not wroþ, for I wolde knowe þi kinrede. Forſoþe þe aungil ſeide to hym, I ſound ſhal lede, and ſound ſhal aȝeen bringe to þee þi ſone. Forſoþe Tobie anſwerende ſeide, Wel go ȝee, and þe Lord be in ȝoure weie, and his aungil folewe wiþ ȝou. Þanne alle þingus maad redi, þat weren to be born in þe weie, Tobie dide farewel to his fader and to his moder; and þei wente boþe togidere. And whan þei weren go forþ, his moder began to wepen, and ſein, Þe ſtaf of oure elde þou haſt taken awei, and haſt ſent ouer fro vs; neuere hadde be þat monee, for þe whiche þou ſentiſt hym; forſoþe oure poreneſſe ſuffiſide to vs, þat richeſſis wee ſhulden counte þat, þat oure ſone wee ſeȝen. And Tobie ſeide to hir, Wile þou not wepen; ſaf ſhal comen oure ſone, and ſaf ſhal aȝeen turne to vs, and þin eȝen ſhul ſeen hym. I leeue forſoþe, þat þe goode aungil of God folewe hym, and wel ſhal diſpoſen alle þingus, þat ben don aboute hym, ſo þat wiþ ioȝe he be turned aȝeen to vs. At þis vois ceſide his modir to wepen, and was ſtille.\nTobie forſoþe wente forþ, and an hound folewide hym, and he abod þe firſte abiding biſide þe flod of Tigris. And he wente out for to waſſhen his feet; and lo! a gret fiſh wente out for to deuouren hym. Whom dredende Tobie criede out wiþ a gret vois, ſeiende, Lord, he aſaileþ me. And þe aungil ſeide to hym, Cach his fin, and draȝ it to þee. Þe whiche þing whan he hadde do, he droȝ it in to þe drie, and it began to quappe befor his feet. Þanne þe aungil ſeide to hym, Opene þis fiſh, and his herte and galle and mawe lei vp to þee; þeſe þingus forſoþe ben profitabli neceſſarie to medicynes. Þe whiche þingus whan he hadde do, he roſtide his fleſh, and beren wiþ hem in þe weie; þe toþer þei ſaltiden, þat ſhulden ſuffiſe to þem in þe weie, to þe time þat þei ſhulden ful come in to Ragis, cite of Medis. Þanne Tobie aſkide þe aungil, and ſeide to hym, I beſeche, Aſarie, broþer, þat þou ſei to me, what remedie ſhuln han þeſe þingus, þat of þe fiſh þou haſt comaundid to be kept. And þe aungil anſwerende ſeide to hym, A parcel of his herte if þou putte vp on þe colis, his ſmoke putteþ out al þe kinde of deuelis, ouþer fro man or fro womman, ſo þat he come no more neeȝ to hem. And þe galle is worþ to eȝen to ben enointid, in þe whiche were rime, and þei ſhul ben hol. And Tobie ſeide to hym, Where wilt þou, þat wee dwelle? And þe aungil anſwerende ſeiþ, Heer is a man, Raguel bi name, neeȝ of þi linage, and þis haþ a doȝter, Sara bi name; but any oþer he haþ ſaue hir, neiþer male ne femele. To þee is due al his ſubſtaunce; and þee behoueþ to han hir wif. Aſke þanne hir of hir fader; and he ſhal ȝiue to þee hir wif. Þanne anſwerde Tobie, and ſeide, I haue herd, for ſhe haþ ben take to ſeuene men, and þei ben deade; but and þeſe þingus I haue herd, for a deuel ſloȝ hem. I drede þanne, leſt parauenture and þeſe þingus fallen to me; and ſiþen I am alone to my fader and moder, I putte doun þe eelde of hem wyþ ſorewe to helle. Þanne aungil Rafael ſeide to hym, Here me, and I ſhal ſhewe to þee, who ben, to whom mai þe deuel han maiſtrie; in hem, þat wedloc ſo taken, þat God fro þem and fro þer mynde þei cloſen out, and to þer luſtis ſo þei taken heede, as an hors and a mule, in þe whiche is not vnderſtonding, haþ vpon hem þe deuel power. Þou forſoþe, whan þou ſhalt taken hir, gon in to þe bed place, bi þre daȝes be þou continent fro hir, and no þing oþer but to preieeris þou ſhalt ſtonde in wiþ hir. Þat nyȝt forſoþe þe mawe of þe fiſh brent, þe deuel ſhal be dryuen awei. Þe ſecunde forſoþe nyȝt in þe coupling of holi patriarkis þou ſhalt ben admittid. Þe þridde forſoþe nyȝt bleſſing þou ſhalt gete, þat ſonus be goten of ȝou ſounde. Þe þridde forſoþe nyȝt ouerpaſſid, þou ſhalt take þe maiden wiþ þe drede of þe Lord, and for looue of ſonus more þan of luſt lad, þat in þe ſed of Abraham þou gete bleſſing in ſonus.\nForſoþe þei wenten in to Raguel; and Raguel reſceyuede hem wiþ ioȝe. And Raguel, beholdende Tobie, ſeide to Anne, his wif, Hou lic is þis ȝunge man to oure auntis ſone. And whan þeſe þingus he hadde ſeid, he ſeiþ, Whennus be ȝee, ȝunge men, my breþern? And þei ſeiden, Of þe linage of Neptalim wee ben, of þe caitifte of Nynyue. Raguel ſeide to þem, Knowe ȝee Tobie, my broþer? Þe whiche anſwerden, Wee han knowen. And whan he ſpac of hym manye goode þingus, þe aungil ſeide to Raguel, Tobie, of þe whiche þou aſkeſt, is þiſis fader. And Raguel putte hym ſelf, and wiþ teres kiſte hym, and wepende vp on his necke, ſeide, Bleſſing be to þee, ſone myn; for of good and of þe beſte man þou art ſone. And Anne, his wif, and Sara, þe doȝter of hem, wepten. After forſoþe þat þei hadden ſpoken, Raguel comaundede a weþer to be ſlain, and to be maad redi a feſte. And whan he beſoȝte þem to ſitte doun to þe mete, Tobie ſeiþ, Heer I to dai ſhal not ete, ne drinke, but if firſt myn aſking þou conferme, and þou behote to ȝiue to me Sara, þi doȝter. Þe whiche woord herd, Raguel dradde, witende what fel to þoo ſeuene men; and he began to dreden, leſt parauenture lic maner to þis ſhulde fallen, and he die. And whan he doutede, and ȝaf not any anſwere to þe aſkere, þe aungil ſeide to hym, Wile þou not dreden to ȝiuen hir to þis; for to þis dredende God wif þi doȝtir is due; þerfore an oþer myȝte not han hir. Þanne ſeide Raguel, I doute not, þat God preieeris and my teres in his ſiȝte haþ taken. And I trowe, for þe Lord þerfore made ȝou to come to me, þat and þis ſhulde be ioyned to hir kin after þe lawe of Moiſes; and now wile þou not bern doute, for to þee hir I ſhal take. And takende þe riȝt hond of his doȝter toc to þe riȝt hond of Tobie, ſeiende, God of Abraham, and God of Iſaac, and God of Jacob, be wiþ ȝou, and he ioine ȝou, and fulfille his bliſſing in ȝou. And þe chartre taken, þei maden þe conſcripcioun of þe wedloc. And after þeſe þingus þei plenteuouſli eeten, bleſſende God. And Raguel clepede to hym Anna, his wif, and comaundede to hir, þat ſhe ſhulde make redi an oþer bed place. And he broȝte in to it Sara, his doȝter, and ſhe wepte; and he ſeiþ to hir, In ſtrong inwit be þou, doȝter myn; þe Lord of heuene ȝiue to þee ioȝe, for þe noȝe þat þou haſt ſuffrid.\nAftir forſoþe þat þei ſuppeden, þei broȝten þe ȝunge man in to hir. And ſo Tobie recordid of þe woordis of þe aungil, broȝte forþ of his bagge a part of þe mawe, and putte it vp on þe quike colis. Þanne aungil Rafael caȝte þe deuel, and bond hym in þe deſert of þe ouere Egipt. Þanne Tobie beſoȝte þe maiden, and ſeide to hir, Sara, rijs, and preȝee wee to dai to God, and to moru, and þe ſecunde moru; for þeſe þre nyȝtis wee ſhul be ioined to God; þe þridde forſoþe nyȝt paſſid ouer, wee ſhul ben in oure wedloc; ſonus forſoþe of halewis wee ben, and wee moun not ſo be ioyned as and Jentilis, þat vnknowen God. Riſende forſoþe togidere, biſili þei preȝeden boþe togidere, þat helþe ſhulde be ȝiue to hem. And Tobie ſeide, Lord God of oure fadris, bleſſe þee heuenus, and erþis, and ſe, and wellis, and flodis, and eche þi creature, þat is in hem; þou madiſt Adam of þe ſlim of erþe, and þou ȝeue to hym helpe, Eue. And now, Lord, þou woſt, for not bicauſe of leccherie I take my ſiſter, but for onli loue of bringing forþ of childre, in þe whiche be bleſſid þi name in to worldis of worldis. Alſo ſeide Sara, Haue merci to vs, Lord, haue merci to vs, and eelde wee boþe togidere hole. And it is do aboute chykenys crowing, Raguel comaundede his ſeruauns to be clepid, and þei wenten wiþ hym þat þei delue a biriel. Forſoþe he dradde, leſt lic maner ſhulde falle to hym, þat and to þe toþere ſeuene, þat wenten in to hir. And whan þei hadden maad redi þe pit, Raguel gon aȝeen to his wif, ſeide to hir, Send oon of þin hand wimmen, and ſee ſhe, if he is dead, þat I birie hym, befor it waxe liȝt. And ſhe ſente oon of hir hand wimmen, þe whiche gon in to þe bed place, fond hem ſaue and ſounde, ſlepende togidere wiþ hem ſelf. And ſhe, turned aȝeen, told good meſſage. And þei bleſſeden þe Lord, Raguel, þat is, and Anna, his wif, and ſeiden, Wee bleſſen þee, Lord God of Irael, for it falleþ not to vs, as we wenden; forſoþe þou haſt do wiþ vs þi mercy, and haſt cloſid out fro vs þe enemy purſuende vs. Don þou haſt mercy to þi two alone. Mac hem, my Lord, to bleſſ þee more fulli, and to offre to þee ſacrifiſe of þi preiſing, and of þer helþe, þat þe vnyuerſite of Jentilis knowe, for þou art God alone in al erþe. And anoon Raguel comaundede to his ſeruauntis, þat þei ſhulden fille þe pit, þat þei hadden maad, befor þat it waxe liȝt. To his wif forſoþe he ſeide, þat ſhe ſhulde ordeyne a feſte, and make redi alle þingus, þat in to metis weren neceſſarie to weie goeris. Alſo two fatte kijn, and foure weþeres he made to be ſlain, and plenteuous metus to ben maad redi to alle his neȝhebores, and to alle his frendis. And Raguel adiurede Tobie, þat two wikis he ſhulde dwelle anent hym. Of alle þingus forſoþe þat Raguel weldede, þe half part he ȝaf to Tobie; and he made þis ſcripture, þat þe half part þat lafte ouer, after þer deþ ſhulde come to þe hous of Tobie.\nThanne Tobie clepide to hym þe aungil, whom forſoþe he wende a man; and ſeide to hym, Azarie, broþer, I aſke, þat þou herkne my woordis. If myſelf I take to þee a ſeruaunt, I ſhal not ben euene worþi to þi prouidence. Ner þe latere I beſeche þee, þat þou take to þee beſtis, or ſeruyſes, and go to Gabel in to Ragis, cite of Medis, and ȝeld to hym his writ; and þou ſhalt reſceyuen of hym mone, and preȝe hym to comen to my bridalis. Forſoþe þiſelf woſt, þat my fadir noumbreþ þe daȝis, and if I ſhul tarien o dai more, his lijf ſhal be maad ſori. And certis þou ſeeſt, hou Raguel haþ coniurid me, whos adiurement I mai not diſpiſen. Þanne Rafael, takende foure of þe ſeruauns of Raguel, and two camailis, wente in to Ragis, cite of Medis, and findende Gabel ȝaf to hym his writ, and reſceyuede of hym al þe monee; and ſhewede to hym of Tobie, þe ſone of Tobie, alle þingus þat ben don. And he made hym to come wiþ hym to þe bridalis. And whan he was come in to þe hous of Raguel, he fonde Tobie ſittende; and ſtirtende þei kiſten hem togidere. And Gabel wepte, and bleſſide God, and ſeide, Bleſſe þee þe Lord God of Irael, for þe ſone þou art of þe beſte man, and riȝtwis, and dredende God, and doende almeſſe deedis; and be þer ſeid bleſſing vp on þi wif, and vp on ȝoure fadris and modris, and ſee ȝee ȝoure ſonus, and ſonus of ȝoure ſonus, vn to þe þridde and ferþe ieneracioun; and be ȝour ſeed bleſſid of God of Irael, þat regneþ in to worldys of worldis. And whan alle hadden ſeid Amen, þei wenten to þe feſte; but and wiþ drede of þe Lord þei enhaunteden þe feſte of bridalis.\nWhan forſoþe Tobie made abidingus bi encheſoun of þe bridalis, his fadir Tobie was ſtirid, ſeiende, Weneſt þou, whi my ſone abit, and whi he is wiþholden þere? Weneſt þou, leſt Gabel be dead, and no man ȝelde to hym þe monei? Forſoþe he began to be ſori, and Anna, his wif, wiþ hym; and þei begunne boþe togidyr to wepe, for þi þat þe ſett dai þer ſone was not turned aȝeen to hem. Þanne wepte his modir wiþ vnremediable teris, and ſeide, Allas me! my ſone, wherto ſente wee þee to pilgrimagen, þe liȝt of oure eȝen, þe ſtaf of oure eelde, ſolace of oure lif, hope of oure after bringing forþ of childer? Alle þingis togidere in þee oon hauende, wee ſhulden not lete þee gon fro vs. To whom ſeide Tobie, Be ſtille, and wile þou not be diſturbid; hol is oure ſone; feiþful inow is þat man, wiþ þe whiche wee ſenten hym. She forſoþe no wiſe myȝte take coumfort, but eche dai ſtertende out, beheeld aboute, and wente aboute alle þe weies, bi þe whiche ſemede hope of turnyng aȝeen, þat afer ſhe myȝte ſeen hym comende, if it myȝte be do. But forſoþe Raguel ſeide to his ſone in lawe, Dwel heer, and I ſhal ſenden a meſſager of helþe fro þee to Tobie, þi fader. To whom Tobie ſeide, I knew, þat my fader and my moder now counten þe daȝes, and þer ſpirit is tormentid in hem. And whan wiþ manye woordis Raguel preȝede Tobie, and he hym bi no reſoun wolde heren, he toc to hym Sara, and þe half part of al his ſubſtaunce, in childer, in hand wymmen, in beſtis, in camailis, and in kijn, and myche monee; and ſaaf and ioȝende he lafte hym fro hym, ſeiende, Þe holi aungil of þe Lord be in ȝoure weie, and ful bringe ȝou ſound, and finde ȝee alle þingus riȝte aboute ȝoure fadris and modris, and ſee myn eȝen ȝoure ſonus, raþere þan I die. And þe fader and moder, takende þer doȝter, kiſten hyr, and laften hir to gon, moneſtende hir to wrſhipen hir fader and moder in lawe, to looue þe huſbonde, to reule þe meyne, to gouerne þe hous, to ȝiue hirſelf vnreprefable.\nAnd whan þei weren turned aȝeen, þei camen to Carre, þat is in myddel wei aȝen Nynyuen, þe elleuenþe dai. And þe aungil ſeide, Tobie broþer, þou woſt, what maner þou laftiſt þi fader. And ſo if it pleſe to þee, go wee beforn; and wiþ ſofte pas þe meyne, togidere wiþ þi wif and wiþ þe beſtys, folewe þei oure wei. And whan þat hadde pleſid, þat þei ſhulden go, Rafael ſeide to Tobie, Tac wiþ þee of þe galle of þe fiſh, forſoþe it ſhal be neceſſarie. And ſo Tobie toc of þat galle, and þei wenten. Anne forſoþe ſat beſide þe weie eche dai in þe eueſe of þe hil, fro whennus ſhe myȝte beholden fro aferr. And whil fro þe ſame place ſhe beheeld his comyng, ſhe ſaȝ aferr, and anoon ſhe knewȝ hir ſone comende; and rennende ſhe tolde to hir huſbonde, ſeiende, Lo! þi ſone comeþ. And Rafael ſeide to Tobie, But wher þou ſhalt gon in to þin hous, anoon honoure þe Lord þi God, and gracis doende to hym, neȝhe to þi fader, and kis hym. And anoon anointe vp on hys eȝen of þat galle of þe fiſh, þat þou bereſt wiþ þee; wite þou forſoþe, for anoon his eȝen ſhul ben opened, and þi fader ſhal ſeen þe liȝt of heuene, and in þi ſiȝte he ſhal ioȝen. Þanne þe hound ran beforn, þat togidere was in þe weie, and, as a meſſager comende neiȝ, wiþ þe faunyng of his tail he ioȝede. And riſende vp þe blinde fader, ſtumblende wiþ þe feet, began to rennen, and, þe hond ȝiuen to þe child, he cam aȝen to meete wiþ his ſone. And takende he kiſte hym, wiþ his wijf, and þei begunnen boþe to wepe wiþ ioȝe. And whan þei hadden honourid God, and do gracys, þei ſeten togidere. Þanne Tobie, takende of þe galle of þe fiſh, enointede þe eȝen of his fadir. And he ſuffrede as almoſt half an hour, and þe ryme of his eȝen began, as þe fellis of an ey, to gon out. Þe whiche Tobie takende, droȝ fro his eȝen, and anoon he reſceyuede ſiȝt. And þei glorifieden God, he, þat is, and his wif, and alle þat knewen hym. And Tobie ſeide, I bleſſe þee, Lord God of Irael, for þou haſt chaſtiſid me, and þou haſt ſauyd me; and lo! I ſee Tobie, my ſone. Alſo after ſeuen daȝes Sara, þe wif of his ſone, cam in, and al þe meyne, and þe beſtis hole, and þe camailis, and myche monee of þe wif, but and þe monee þat he hadde taken of Gabel. And he tolde to his fader and moder alle þe benefetus of God, þat he hadde don abouten hym bi þe man, þat hym hadde lad. And þer camen Achior and Nabaþ, coſynes to Tobie, ioȝende to Tobie, togidere þankende to hym of alle goodis, þat God hadde ſhewid abouten hym. And bi ſeuene daȝes etende, wiþ gret ioȝe þei gladeden.\nThanne Tobie clepide to hym his ſone, and ſeide to hym, What moun wee ȝiue to þis holi man, þat wiþ þee cam? Tobie anſwerende ſeide to his fadir, Fader, what meede ſhul wee ȝiue to hym, or what þing wrþi mai ben to þe benefetis of hym? Me he haþ led, and aȝeen broȝt hol; þe monee fro Gabel he toc; a wif he me made to han, and þe deuel fro hir he refreynede; ioȝe he dide to hir fader and to hir moder; me myſelf fro þe deuouring of þe fiſh he delyuerede; þee alſo to ſeen þe liȝt of heuene he made; and wiþ alle goodis bi hym wee ben fulfild; what to hym to þeſe þingus wrþi wee ſhuln moun ȝiue? But I aſke þee, fader, þat þou preȝe hym, if parauenture he ſhal vouche ſaf þe half of alle þingus, what euere ben broȝt, to take to hym. And clepende hym his fader and þe ſone, token hym apart, and þei begunne to preȝen, þat he vouche ſaaf þe half part of alle þingus, þat þei broȝten, acceptid to han. Þanne he ſeide to hem priueli, Bleſſeþ God of heuene, and beforn alle þingus liuende knoulecheþ to hym, for he haþ don his merci wiþ ȝou. Forſoþe þe ſacrament of þe king to hiden is good; þe werkis forſoþe of God to ſhewen and to knowlechen is wrſhipeful. Good is oriſoun wiþ faſting, and almeſſe deede more þan treſores of gold to hiden; for almes deede fro deþ deliuereþ, and it is þat purgeþ ſynnes, and ſhal make to finde euere laſtende lif. Þei forſoþe þat don ſynne and wickeneſſe, ben enemys of þer ſoule. Þanne I opene to ȝou þe treuþe, and ſhal not hide fro ȝou þe priue woord. Whan þou preȝedeſt wiþ teris, and þou biriedeſt þe deade, and laftiſt þe mete, and þe deade bi dai þou hiddeſt in þin hous, and þe nyȝt þou biriedeſt, I offride þin oriſoun to þe Lord. And for þou were acceptid to God, it was nedful þat temptacioun ſhulde preue þee. And now þe Lord ſente me, þat I ſhulde hele þee, and Sara, þe wif of þi ſone, fro þe deuel deliueren. I forſoþe am Rafael, aungil, oon of þe ſeuene þat ſtonden befor þe Lord. And whan þeſe þingus þei hadden herd, þei ben diſturbid, and fellen doun tremblende vp on þer face. And þe aungil ſeide to hem, Pes to ȝou, wileþ not dreden; forſoþe whan I was wiþ ȝou, I was bi þe wil of God. Forſoþe I was ſeen wiþ ȝou to eten and to drinken; but I inuyſible mete, and drink þat of men mai not ben ſeen, vſe. Time is þanne, þat I turne aȝeen to hym, þat me ſente; ȝee forſoþe bleſſeþ God, and telleþ out alle his merueilis; hym bliſſeþ, and ſyngeþ to hym. And whan þeſe þingus he hadde ſeid, he is born awei fro þe ſiȝte of hem; and þei myȝten ſeen hym no mor. Þanne þei, þrowen doun bi þre houris in to þe face, bleſſiden God. And riſende þei tolden alle his merueilis.\nForſoþe þe eldere Tobie, openende his mouþ, bleſſide God, and ſeide, Lord, þou art gret in to wiþ oute ende, and in to alle worldis þi reume; for þou ſcourgiſt, and ſaueſt; ledeſt to hellis, and aȝeen bringiſt; and þer is not þat aſcape þin hond. Knoulecheþ to þe Lord, ȝee ſonus of Irael, and in þe ſiȝte of Jentilis preiſeþ hym; for þerfore he ſcaterede ȝou among Jentilis, þat vnknowen God, þat ȝee tellen out his merueilis, and maken hem to knowen, for þere is noon oþer God almyȝti biſide hym. He chaſtiſeþ vs for oure wickedneſſe; and he ſhal ſauen vs for his mercy. Beholdeþ þanne, what þingis he haþ do wiþ vs, and wiþ drede and trembling knoulecheþ to hym; and þe king of worldis enhaunſeþ in ȝoure werkus. I forſoþe in þe lond of my caitifte ſhal knouleche to hym; for he haþ ſhewid his mageſte in to a ſynful folc. Beþ conuertid alſo, ȝee ſynful men, and doþ riȝtwiſneſſe befor God, leeuende þat he doþ mercy wiþ vs. I forſoþe and my ſoule in hym ſhuln gladen. Bleſſeþ þe Lord, ȝee alle choſen of hym; doþ daȝes of gladneſſe, and knoulecheþ to hym. Jeruſalem, cite of God, þe Lord haþ chaſtiſid þee in þe werkis of þin hondis. Knouleche þou to God in þi goodis, and bleſſe God of worldys, þat he bilde aȝeen in þee his tabernacle, and clepe aȝeen to þee alle þi caitiues; and þou ioȝe into alle worldis of worldis. Wiþ ſhynende liȝt þou ſhalt ſhyne, and alle þe coſtus of erþe ſhuln honoure þee. Naciouns fro aferr ſhuln come to þee, and bringende ȝiftus ſhuln honouren in þee þe Lord, and þi lond in to halewing þei ſhuln han; forſoþe a gret name þei ſhul inwardli clepen in þee. And curſid ſhuln ben, þat deſpiſe þee, and dampned ſhul be, þat blasfemen þee; and bleſſid ſhul be þat bilden vp þee. Þou forſoþe ſhalt gladen in þi ſonus, for alle ſhul be bleſſyd, and be gedered togidere to þe Lord. Bleſſid alle þat loouen þee, and þat ioȝen vp on þi pes. My ſoule, bleſſe þe Lord, for he haþ delyuered Jeruſalem, his cite, fro alle his tribulaciouns, þe Lord oure God. Bleſſid I ſhal be, if þer weren relikis of my ſed to be ſeen þe clerte of Jeruſalem. Þe ȝatus of Jeruſalem of ſafijr and of ſmaragd ſhul be bild, and of precious ſton al þe cumpas of his wallis. And of whyit ſton and clene gold alle his ſtreetis ſhul ben pauyd; bi his tounus alleluia ſhal be ſungen. Bleſſid þe Lord þat enhauncide it, þat his reume be in to worldys of worldys vp on it. Amen.\nAnd þe woordis of Tobie ben ful endid; and after þat he is liȝtid to ſeen, he liuede two and fourti ȝer, and he ſaȝ þe ſonus of his ſonus ſonus. And ſo fulfild an hundrid ȝer and twelue, he is biryed wrſhipefulli in Nynyue. Of ſixe and fifti ȝer forſoþe he lafte þe liȝt of eȝen; forſoþe in þe ſixtiþe ȝeer of age he reſceyuede. Þe remnaunt forſoþe of his lif was in ioȝe, and wiþ good profit of þe drede of God he paſſide in pes. In þe hour forſoþe of his deþ he clepide to hym Tobie, his ſone, and ſeuene ȝunge ſonus of hym, his ſonus ſonus, and ſeide to hem, Neeȝh ſhal be þe deſtruccioun of Nynyue, forſoþe þe woord of God falleþ not of; and oure breþern, þat ben ſcaterid fro þe lond of Irael, ſhul be turned aȝeen to it. Al forſoþe þe deſert lond of it ſhal be fulfild, and þe hous of God, þat in it was brent, ſhal be bild aȝeen, and þider ſhul turne aȝeen alle men dredende God. And Jentilis ſhuln leue þere maumetus, and þei ſhul come to Jeruſalem, and dwellen in it. And þer ſhul ioȝen in it alle kingus of erþe, honourende þe king of Irael. Hereþ þanne, my ſonus, ȝoure fader; ſerueþ to þe Lord in drede and in treuþe; and inwardli ſecheþ, þat ȝee do þat ben pleſaunt to hym. And to ȝoure ſonus comaundeþ, þat þei do riȝtwiſneſſis and almeſſe deedis; þat þei be myndeful of God, and bleſſe God in alle time, in treuþe and in al his vertue. Now þanne, my ſonus, hereþ me, and wileþ not dwellen heer, but what euere dai ȝee birie ȝoure moder aboute me in o biriele, fro þat tyme dreſſeþ ȝoure goingus, þat ȝee go hennus; forſoþe I ſee þat his wickedneſſe ende ſhal ȝiue to it. It is do forſoþe after þe deþ of his moder, Tobie wente awei fro Nynyue, wiþ his wif, and ſonus, and ſonus of ſonus, and is turned aȝeen to his fader and moder in lawe. And he fond hem ſound in good eelde. And þe cure of hem he bar, and he cloſide þe eȝen of hem; and al þe eritage of þe hous of Raguel he perceyuede, and he ſaȝ þe fifte ieneracioun, þe ſonus of his ſonus. And fulfild nynti and nyne ȝer in þe drede of þe Lord, wiþ ioȝe þei birieden hym. Al forſoþe his kinrede, and al his ieneracioun, in good lif, and in holy conuerſacioun, abod ſtille, ſo þat þei weren acceptid boþe to God and to men, and to alle dwellende in þe long.\nRetrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Bible_(Early_Wycliffe)/Tobie&oldid=7141020"


ÞE GOSPEL ON OCTAVE OF TWELEÞE DAI, AND IT FALLIÞ SUMTYME ON SUNDAI.\nVenit Jesus Galilea.\n—MATT. iii. [13.]\nÞIS gospel telliþ how Crist tauȝte Baptist boþe bi word and myracle how he shulde be meke. Þe storye telliþ þat Jesus cam fro Galilee to Jordan to Joon Baptist, to be baptisid of him. And þis was greet mekenesse, þat þe Lord wolde come so fer to his servaunt, and to take of him baptym, and Johan forfen|dide him, for woundringe of þe dede, and seide þat Y shal be baptisid of þee, and þou comest to me: to be þus baptisid. But Jesus answeride to Joon, and seide to him wiseli, Suffre now þis, for it falliþ to us to fulfille al riȝt. It is opyn riȝt þat þe lasse be suget to þe more, and it is more privy riȝt þat þe evene obeishe to þe evene; but most privy riȝt of alle stondiþ in þis, þat þe hiȝeste of alle obeishe to his servaunt, as Crist priour of us alle obeishide to Baptist; and so was it sittinge Crist to teche þis mekenesse. And here schulen we wite, as men in comyn speche seien sum wordis rehersid hem of oþer, and sum wordis þei seien in her owne persone, (and þis may be varied after þre maneris; sum þing men seien, witinge þat it is soþ, affermynge þe sentence wiþouten ony condicioun, as trewe men seien þat God is in hevene; sum þing men seien, proposinge to fulfille it, but undirstonden, if God wole ȝyve hem grace, as men seyen þat þei shulen holde Goddis comandementis, and þus techiþ James, þat whan we speken of oure dedes þat we shulden do, we shulden undirstonde, 'if þat God wole;' but ȝit on þe þridde maner we supposen þat it shulde be þus, and neiþer we witen it ne trowen it;) and wiþ þis we undirstonden a condicioun, 'if God wole;' and þus spake Baptist whan he forfendide Crist to be baptisid of him, and herwiþ he heeld obedience. But over þis we shulde wite, þat þere is greet diversite bitwixe servise of a þing and obedience þerof, for God obeishide to mannis vois, and servede not to him; but in Page 81 mannis persone þei rennen boþe togidere, for þe more obeishiþ to þe lesse, and eke serveþ to him, for þe more is erþ, and þe lesse is spirit, and so he is boþe more and lesse to his servaunt. And þus Crist fulfillide al manere of riȝtwisnesse, for riȝtwis|nesse is comounly callid al manere of vertue, and so riȝtwisnesse is al manere of mekenesse.\nAnd þus John suffride Crist to tak þis servise of him, and ȝit he seide soiþ in wordis þat he spake, for Johun was baptisid of Crist as he shulde, siþ he was baptisid of the Holy Goost; and werkes of þe Trinite ben undepartid wiþoutenforþ. And wiþ þis cam Crist to be baptisid in water of John, as he shulde for many enchesouns. First to teche þis moost degree of mekenesse. Siþ, for to halowe þe water of baptym, for vertue of touchinge of Crist streechide ful fer. Þe þridde cause is to ȝyve us ensaumple to take mekely baptem, siþ Crist was baptisid þus. And herfore John leet Crist to be baptisid of him, for Joon was tauȝt in his soule þat it was Goddis wille. And here takiþ men wel þat if a man avowe a þinge, and he wite after þat it were betere to leve it, þanne he shal leve it, and have sorewe of his foly biheste, but him nediþ not to go to Rome to perfourme þis medeful dede. And here manye ben disseyved in power of þer sovereynes; þei wenen þat hem nediþ to have leve of hem to do as þei shulden do; þis lore shulden men taken of þer prelatis above, and not traveilen in veyn, ne dispende more þan þei shulden. And whan Jesus was þus baptisid, he wente anoon out of þe water, to teche us þat in siche meenes we shulden not dwelle more þan nede is*. [This clause is rightly written in B; in A and C it appears as a quotation.], and to confermen al þis þing, hevenes weren opened, to Crist, and he siȝ þe spirit of God comynge down as a dowve and comynge upon Crist. And þis þing þat he siȝ wiþ his eye was a dowfe, and þis þing þat he siþ wiþ his soule was God; and þus þe spirit of God cam doun in a dowve, and þere was a vois comynge doun from hevene, and seide in þe persone of þe Fadir, Þis is my Sone, ȝhe, þat Y kyndely love, in whiche Y pleside to my silfe, and þerfore, heere ȝe him.\nAnd so bi autorite of þe Fadir of hevene and eke bi autorite of þe Holy Goost, and also bi autorite of Goddis kyndeli Sone, was þe manhede of Crist here shewid wiþ his dedes. Bi autorite of Crist shulden Cristene men trowe, þat he is þe Page 82 best man, þe wiseste, and þe beste willid, þat mai be in þe world; siþ he is boþe God and man. And herof wole it sue þat Cristis owne ordre is beter þan ony newe ordre founde of synful men, for ellis hadde Crist failid in power, in witt, or in wille; and, for þis is aȝens bileve, þerfore þei feilen in feiþ þat trowen þat þes newe religious passen Cristis religioun. And herfore he ordeynede his ordre to stonde in vertues of mannis soule and not in sensible signes. And as þe holy Trinite approvede Crist here, so it approveþ þe ordre þat he made, and putte it in þes þree þingis, in obedience to God, in poverte, and chastite wel undirstonden. Men may undirstonden amys þis obedience to Crist, and trowe þat it stondiþ in doinge of ech þinge þat þi privat priour biddiþ þee do; and certis þanne þou puttest him to be unsynful above Crist, or ellis þat þou shuldist do his wille aȝens Crist. Certis Crist haþ no power to lyve as þis prelat doiþ, but if Crist hadde fredom to falle in synne, and þus þis pryour were more free þan Crist. And her|fore shulde we trowe þat ech obedience to man is as myche worþ as it techiþ obedience to God; and if it faile herfro bi unobedience, men shulden leve þis as venym contrarie to obe|dience; for ech verry obedience is obedience to God, and men shulden more obeishe to God þan to ony creature. And so unobedience brouȝt yn bi þes newe ordres fouliþ many heepis of men bi foly of her prelatis. Soþeli in þes newe ordres men shulden obeishe to ech þing þat techiþ more obedience to God þan done siche prelatis. And it is not bileve þat þei techen betere obedience to God þan doiþ ony oþer lawe or þingis þat speken to þes ordris. And þis movede Poul and oþer Apostlis to holden hem to Cristis ordre, siþ þe abbot is betere, þe reule, and þe knyȝtis; and algatis it is more free to holde Goddis comandementis. For þis feyned obedience lettiþ ofte to serve Crist, and herfore men shulden lerne obedience, to aȝenstonde. Whan ony creature of God biddiþ þee do contrarie to þat þat þi prelat þiddiþ þee do bi expresse signes, and God bi his creature biddiþ þee do þe contrarie, þanne þou shuldist aȝenstonde þi prelate in þis, and obeishe to God in what signe þat he usiþ. On þis maner Petre and oþer apostlis seiden þat men moten more obeishe to God þan to man, and Goddis lawe seiþ þat Page 83 God obeishide to mannis vois; for to ech þing men shulden obeishe in þat þat it sowneþ obedience to God. And if þis bileve were kept wel, þis newe obedience shulde gone aweie.


The New Anglo-Saxon Chronicle for 2010 AD\nTHE NEW ANGLO-SAXON CHRONICLE 2010 AD: TIDUNGA ON ENGLISCE MMX AD Pointers to monthly sections 2010Jan 2010Feb 2010Mar 2010Apr 2010May 2010Jun 2010Jul 2010Aug 2010Sep 2010Oct 2010Nov 2010Dec\nAnno MMX Æfterra Geola\n- ii d: Her in Colombiam se fyrbeorg Galeras onwac.\n- xii d: Her heard eorþstyren tobræc Port-au-Prince þe is Haiti ieges heafodstede, ond his miht wæs Richter 7, ond hit acwellede .c. þusend oððe maran .\n- xv d: Her Ethiopisc lyftcræft fleag of Beirute to Addis Ababan ond neah Beirute hit feoll in sæ in stormwinde ond unwedere ond hit bær .xc. ond ealle aswulton.\nAnno MMX Solmonað\n- xiii d: Her in Helmand scire in Afghanistane ongann Operation Moshtarak þe is great farung Brittiscra ond Americiscra ond Afghaniscra fyrdmanna wið þa Talibanum; ond mid him fōr fyrdmenn Canadisce ond Denisce ond Estonisce. Ond in Dari-gereorde moshtarak segþ "ætgædre". Ond in Marja ceastre hie fundon swiðe manige utberstenda.\n- xiv d: Her in Moshtarak-farunge æt Showal ceastre man feng .cccxl. hundrædgewihte opiumes ond feower hundrædgewihte heroines. Ond lange Showal wæs burh þara Talibana.\n- xv d: Her in Moshtarak-farunge man segde þæt man ofsloh hundræd-gerim þara Talibana.\n- Her æt Buizingen in Flǣmiscum Brabante in Belgalande twa irenweg-gewægnoþe rann ætgædre ond .xviii. aswulton ond .clxii. wurdon gewundode.\n- xvii-xix dd: Her de Dalai Lama wæs in Washington ceastre in þæm USAn ond spræc mid Barak Obama foresittende, ond Cinaland wæs ierremód æt þæm.\n- Her on Madeira iege great regenstorm macode flod ond horhslidinga þe acwelledon .xxxii. oððe maran.\n- xxvi-xxviii dd: Her in Westeuropam strang hweollic windstorm gehaten Xynthia fór of Atlas-sæ ofer Portugale ond Hispaniam and Francrice and Belgalande to Germaniam ond acwellede .lv. ond man ne mæg findan .xii..\n- xxvii d: Her betweox Santiago ond Concepción in Chile lande wæs strang eorþstyren, ond his miht wæs Richter 8.8, ond hit acwellede .dccviii. oððe maran ond macode micel hearm, ond hit macode tsunami.\nAnno MMX Hreðmonað\n- v d: Her in Mohmanda folclande in Pakistanes norþwestbeorgum wingwindendas sceotende slogon Talibana bold ond mæg beon þæt man ofsloh Faqir Mohammad ond Qari Zia-ur-Rehman ond hie sind Taliban-togan.\n- vi d: Her Gordon Brown fyrmestscealc Brytenes eode to Lashgar Gah in Helmand scire in Afghanistane and spræc to Brytenes fyrdmenn þær.\n- xx d: Her in Islande se fyrbeorg Eyjafjallajökull onwac, ond æfterra his æsce bleow ofer Europam ond sare hindrode þa fleogunga lyftcræfta.\n- xxv d: Her Charles æþeling eode to Kabule ond to Camp Bastion fyrdbyrig in Helmand scire in Afghanistane.\n- xxvii d: Her æt Wangjialing coldelfunge in Shanxi provinciam in Cinalande wearþ flod under grunde, ond .cliii. menn ne mihton forflēon, ond æfter wuce man nerede .cxv. hira, ond man fand siex hira deade, ond man ne mæg findan .xxxii.. Ond Wangjialing is on Lóngmén Shān beorg þe þæs nama segþ Dracageatbeorg.\nAnno MMX Eastermonað\n- v d: Her wæs fyrlyft-utberstung under grunde æt Upper Big Branch Mine coldelfunge in Montcoal þe eac hatte Whitesville in West Virginia underrice, ond .xxv. delferas aswulton ond man ne mæg findan feower.\n- vi d: Her ongann folcgefeoht in Kyrgyzstane.\n- x d: Her Lech Kaczyński foresittend Polalandes fleag of Warszawan to Smolenske in Russlande ond mid him manige æðele menn Polalandes, to þæs þe hie faren to Katyn-wealde for gemynde .ccim. ond .dcclxviii. æðelra manna Polalandes þe Sovietisce ofslogon þǣr ond elleshwǣr in geare .mcmxl.. Ac wæs mist þǣr ond se lyftcræft secende landian sloh lyftcræfta beacn ond feoll in wealde nea Pechersk wice ond hit bær .xcvi. ond ealle aswulton. Ond of þǣm wearþ great sorg in Polalande. Ond man wrát ymb þis her in Wikipediam.\n- xiv d: Her wæs eorþstyren in Yushu scire in Qinghai provinciam in Cinalande ond acwellede .mcxliv. ond man ne mæg findan .cdxvii. ond his miht wæs Richter 6.9. Ond in Yushu scire þa landware sind Tibetisce.\n- Her in Islande se fyrbeorg Eyjafjallajökull onwac ongean, ond macode swiðe micelre ascan in windum, and for þissum man sceolde beodan þæt lyftcræftas ne fleogen ofer Brytene ond Norþwege ond Sweolande ond Denemearce ond Finnlande ond Germaniam ond Francrice.\n- xx d: Her se elewielladelfend Deepwater Horizon worhte in Mexico-sæwe ond wæs utberstung, ond þanon micel ele fleow in sæ manige wuca.\nAnno MMX Ðrimilcemonað\n- i d: Her sum macode selfacwellende utberstunga in masjide in Mogadishu in Somaliam ond .xlv. aswulton oððe maran.\n- vi d: Her in Aden-sæwe Russisce sundorfyrdmenn foron of þæm Russiscan guðscip Marshal Shaposhnikov ond fengon ond freogodon of Somaliscum sæweargum þæt Russisca eleberendscip Moskovskiy Universitet.\n- xvii d: Her ond æfterra great ond heard regen macode greatne flod on Middeleuropam ond strangost in Polalande. Ond .xxxvii. aswuldon oððe maran.\n- xxiii d: Her ond in æfterdagum in Kingston in Jamaicam wæs heard gefeoht æwearda ond fyrdmanna wið þæm mándǣdwyrcum Shower Posse ond aswulton .lxxiii. oððe maran ond .xxxv. oððe maran wurdon gewundode.\n- xxvii d: Her in Guatemalan se fyrbeorg Pacaya onwac.\nAnno MMX Midsumermonað\n- vii d: Her on sæ neah Nuseirat in Gazalande Israelisc guðbāt asceat feower Palestinisce froggamenn in hira bate.\n- viii d: Her in Gambiam man fand .mm. kilogramma cocaines oððe maran ond his weorð is billion-gerim dollara ond hit wæs for sendunge to Europam.\n- ix d: Her wæs heahfolccyre in Niðerlande.\n- xvii d: Her flod acwellede .xlvi. in Maharashtram in Indiam.\n- Her great regen macode flod in Cinalandes suðan ond acwellede .xlvi. ond man ne mæg findan .l..\n- xxviii: Her regen macode flod in Rumaniam.\nAnno MMX Æfterra Liða\n- vii d: Her manige foron to Imam Moussa al-Kāðimes scrine in Kāðimīyan in Baghdade ond þenden hie eodon þurh Adamīya sum acwellede þritig hira mid selfacwellend utberstunge. Ond þes Imam Moussa wæs se seofoða þara twelf Shī`iscena Imama.\n- viii d: Her wearþ widcuþ þæt in Eastermonaðe þisses geares man fand nea Frome in Sumorsætum .liim. ond .diii. Romisce sceattas ætgædre.\n- x d: Her neah Rauðborg1) in Norðumbralande Raoul Moat asceat hissylf ond æweardas huntodon hine þurh wuce æfter þæt he asceat sume.\n- xi d: Her in Kampala in Ugandan sume macodon sylfacwellende utberstunga gemang mannum wæccendum World Cup fotðoðor ond acwelledon .lxxiv. ond wundodon .lxx. Ond se Somalisca Islamisca wearghere Harakat al-Shabāb al-Mujāhidīn segdon þæt his dydon þis.\n- xv d: Her wearð widcuð þæt D.R.Congo landes fyrd fōr wið þæm Ugandiscum weargherge ADF-Nalu þe hæfþ setl in D.R.Congolande, ond .xlm.-gerīm folces afliemdon of gefeohte.\n- xvi d: Her in Cinalande ond Malaysiam ond Singapore ond Thailande æweardas foron wið .dccc.-gerime stedum þær menn unæwlice gamolodon2) ymb þæm World Cup fotðoðorplegunga ond fengon teon-gerim milliona dollara. Naht godes ond micel yfles weordon of gamolunge: swa is gewriten in þæs Rigvedan boces .x. hymne .xxxiv., ond in manigum oðrum writingum.\n- xviii d: Her wæs fyr in Xiaonangou coldelfunge æt Sangshuping in Hancheng ceastre in Shaanxi provinciam, ond .xxviii. delferas aswulton.\n- xxx d: Her bāt sanc in Kasai-ea in Congolande ond .cxl.-gerim adruncon.\n1) (Old Norse for "red fort"): Rothbury\n2) gamolian = to gamble\nAnno MMX Weodmonað\n- In þissum wucum se greatost sumorregen in eahtatig gearum macode greatne flod þe hergode Pakistan ond fordyde þone wæstm, ond manige adruncon, ond mæst in Norþwestmearclande ond Pakistaniscum Punjabe, ond þanon in æfterdagum hit flēow in Sindh. Ond feower millionas sind huslease.\n- i d: Her Russisca Orthodoxisca Patriarchus Kirill biddede to Gode to sendanne great regen to endianne greate wealdfyr þe sare wide hergiaþ weald ond land in Russlande, for þæm þe in Russlande is greatost dryhþ ond hætu siððan Russisce wederwritunga ongunnon in geare .mdcccxc. ond of þæm wana cornan.\n- vi d: Her ond in æfterdagum in Pakistane þa strange ond deope flodas eodon in Sindh lande ond healf milliones folca afliemdon þanon.\n- vii d: Her horhslidung derede Zhouqu in Gansu provinciam in Cinalande ond acwellede .mcclxx. ond man ne mæg findan .dclxxiv..\n- xiv d: Her in Wenchuan scire in Sichuan provinciam in Cinalande horhslidung acwellede .xv. oððe maran.\n- xxiii d: Her in Amsterdame stormwind afyllede þæt Anne-Frank-Treow, ond hit lifde .cl.-gerim wintra.\n- xxix d: Her in Sumatra iege norðan se fyrbeorg Sinabung onwac, ond þis wæs his ærest onwacung æfter geare .mdc..\nAnno MMX Hærfestmonað\n- iv d: Her wæs strang eorþstyren æt Christchurch ceastre in Niwsælande, ond his miht wæs Richter 7.1.\n- xvi d: Her wæs Sancti Niniani mæssedæg, ond Benedictus .xvi. papa fleag to Éadwinebyrig in Scotlande ond éode to Háligródhúse ond þær spræc mid Elizabeth .ii. cwene.\nAnno MMX Winterfylleð\n- xviii d: Ker se Friðsǣwisca hweolstorm Megi swiðe hearde sloh Izabela provinciam in Luzon iege in Philippin-iegum ond dyde swiðe micelne hearm.\nAnno MMX Blotmonað\n- xix d: Her utberstung in Pike River coldelfunge in Nīwsǣlande acwellede .xxix..\n- xx d: Her in Phnom Penh in Cambodiam .cccxlvii. aswulton þurh þringunge on brycge ofer Tonlé Sap ea, ond maran þonne .dcclv. wurdon gewundode. Ond Cambodiae riciendas secgon þæt hie willon bytlan Buddhiscne stupam þǣr for gemynde.\n- xxv d: Her great snaw ond cyle cwom to Brytene.\n- xxvi d: Her in Java ieges eastan se fyrbeorg Bromo onwac.\n- xvii d: Her wæs heahfolccyre in Victoriam underrice in Australiam ond John Brumby feng to rice.\nAnno MMX Geolmonað\n- vii d: Her deop snaw feoll on Scotlandes middanwonge.\n- xxix d: Her Elizabeth II cwene dohtre Annan sunu Peter Philips ond his wif Autumn Philips acennedon dohtor, ond swa ongann Elizabethes eoforena þridda acennung.\n- xxi d: Ymb þisne dæg in Australiae norðeasten swiðe great regen macode deopne widne flod þe dyde greatne hearm.\n- xxv d: Her ymb geole se hweolstorm Tasha sloh Queensland underrice in Australiam swiðe hearde mid greatum regne þe macode greatne flod ond dyde swiðe greatne hearm.


Previous 1570 Edition | Book 8 | Page 1344 Next\nðeorfe hlafas mid feldlicre lactucan ; God cwæþ to Moysen . ne ete ge of ðam lambe nan ðing hreaw . ne on wætere gesoþen ac gebræd to fyre ; Etaþ þt heafod . & þa fet . & þt innewearde . ne his nan þing ne belife oþ mergen . gif þær hwæt to lafe sy . forbærneþ þt . ðicgaþ hit on þas wisan ; Begyrdaþ eowere lendenu . and beoþ gefsceode . habbaþ eow staf on hande . & etaþ heardlice . ðeos tid is Godes færeld ; & wearþ ða on ðære nihte ofslegen on ælcum huse geond eall Pharaoes rice ; þt frumcennede cild . & wæs þt Godes folc Israhel ahred fram ðam ferlican deaðe . ðurh ðæs lambes offrunge . & his blodes mearcunge ; Þa cwæþ God to Moysen . healdaþ ðisnedæg on eowrū gemynde . & freolsiaþ hine mærlice on eowrum cynrenum mid ecum bigencge . and etaþ ðeorfne hlaf symle seofan dagas æt þisre freols tide ; Æfter þissere deade lædde God þt Israhela folc ofer ða readan sæ . mid drium fotum . and adræncte ðær on Pharao . & ealne his here samod ðe heora ehton . & afedde syððan þt Israhela folc feowertig geara mid heofonlicum bigleofan . & him forgeaf weter of heardū stan clude . oð þt hi comon to ðam behatenū eþele ; Sume þas race we habbaþ fetrahtnod on oþre stowe sume we wyllað nu geopenian . þt ðe belimpþ to ðā halgan husle ; Cristene menn nemoton healdan nu ða ealdan æ lichamlice . ac him gedafenaþ þt hi cunnon hwæt heo gastlice tacnie ; þt unscæþþie lambe ðe se ealde Israhela ða ofsnaþ . hæfde getacnunge æfter gastlicum andgyte Cristes ðrowunge se ðe unscæþþig for ure alysednysse his halige blod ageat ; Be ðam singaþ Godes ðeowas æt ælcere mæssan . agnus dei qui tollis peccata mūdi miserere nobis ; þt is on urum gereorde . ðu Godes lamb ðe ætbretst middan eardes synna gemiltsa us ; þt Israhela folc wearþ ahred fram ðam færlicum deaþe . & fram Pharaoes þeowte ðurh ðæs lambes offrunge . ðe hæfde getacnunge Cristes þrowunge . ðurh ða we sind alysede fram ðam ecum deaþe . anb ðæs reþan deofles anwealde . gif we rihtlice gelyfaþ on ðone soþan alysend ealles middan eardes hælend Christ ; þt lamb wæs geoffrode on æfnunge . & ure hælend ðrowode on ðære sixtan ylde ðissere worulde ; Seo yld is geteald to æfnunge ðises ateorigelican middan eardes ; Hi mearcodan mid ðæs lambes blode on heora gedyrum . and ouerslegum tau . þt is rode tacen . & wurdon swa gescilde fram þam engle . ðe acwealde þæra egiptiscra frumcennedan cild ; And we sceolon mearcian ure forewearde heafod . and urne lichaman mid Cristes rode tacne . þt we beon ahredde fram forwyrde . ðonne we beoþ ge mearcode ægþer ge on foran heafde ge on heortan mid blode ðære drihtenlican ðrowunge ; þt Israhela folc æt ðæs lābes flæsc on heora easter tide ða ða hi ahredde wurdon . & we þicgaþ nu gastlice cristes lichamā . and his blod drincaþ . ðonne we mid soþum geleafan þt halige husel ðicgaþ ; Ðone timan hi heoldon him to easter tide seofan dagas mid micclum wurþmynte ðe hi ahredde wurdon wiþ Pharao . and of ðam earde ferdon . swa eac cristene menn healdaþ Cristes ærist us to easter tide ðæs seofan dagar . forþan ðe we sint ðurh his ðrowunge . and ærist alysede . & we beoþ geclænsode ðurh ðæs halgan husel ganges . swa Crist sylf cwæþ on his godspelle ; Soþ soþ ic eow secge . næbbe ge lif on eow . buton ge eten min flæsc . & drincon min blod ; Se ðe et min flæsc . & min blod drincþ . he wunaþ on me . and ic on him . and he hæfþ þt ece lif . & ic hine arære on ðā endenextan dæge ; Ic com se liflica hlaf ðe of heofonum astah . na swa swa eowere forþ fæderas æton þone heofonlican hlaf on westene . & syþþan swulton ; Se ðe et ðisne . hlaf . he leofaþ on ecnysse ; He halgode hlaf ær his þrowunge . and todælde his discipulum ðas cweþende ; Etaþ ðisne hlaf hit is min lichoma . & doþ þis on mynum gemynde ; Eft he bletsode win on anum calice . and cwæþ ; Drincaþ ealle of ðisum . ðis is min blod þt ðe biþ for manegum agoten on synna forgyfenysse ; Ða apostoli dydon swa swa Crist het . þt hi halgodon hlaf . and win to husle eft syþþan on his gemynde ; Eac sþylce heora æfter gencgan . and ealle sacerdas be Cristes hæse halgiaþ hlaf & win to husle on his naman mid þære apostolican bletsunge ; Nu smeadon gehwilce men oft . and git gelome smeagaþ . hu se blaf ðe biþ of corne gegearcod . and ðurh fyres hætan abacen mage beon awend to Cristes lichaman . oððe þt win þebiþ of manegū berium awrungen . peorhe awend ðurh anigre bletsunge to drihtnes blod ; Nu secge we gehwilcum mānum þt sume ðing sind gecwedene be Crist ðurh getacnunge . sume ðurh gewissum ðinge ; Soþ ðing is . and gewis þt Crist wæs of mædene acenned . & sylf willes ðrowode deaþ . and wæs bebyriged . & on ðisum dæge of deaþ aras ; He is gecweden hlaf ðurh getacnūge . and lambe . & leo . and gehu elles ; He is hlaf gehaten . forþan ðe hi is ure lif and engla ; He is lamb gecweden for his unscæþþinysse ; Leo for ðære strencþe . ðe he oferswiþde ðone strangan deofol ; Ac swa ðeah æfter soþum gecynde nis Crist naþor ne hlaf . ne lamb . ne leo ; Hwi is ðonne þt halige husel gecwedē Cristes lichama . oþþe his blod . gif hit nis soþlice þt þt hit gehaten is ; Soþlice se hlaf . and þt win de beoþ . ðurh sacerda mæssan gehalgode oþer


Þeodoros II Sigelhearwena Cāsere - Wikipǣdia, sēo frēo wīsdōmbōc\nÞeodoros II Sigelhearwena Cāsere\n11 Solmōnaþ 1855 – 13 Ēastermōnaþ 1868\n11 Solmōnaþ 1855\nTekle Georgius II\n13 Eastermonað 1868, 1868\nMedhane Alem Cirice in Magdala Wollo\nÞeodoros II ƿæs Sigelhearƿena Cāsere fram 1855 oþ his dēaþe be his agnum hande on 13 Ēastermōnaþ in 1855. His fulluhtnama ƿæs Sahle Dingil and he nām þone naman 'Þeodoros' þan he fang to rīce.\nÞeodoros II ƿæs geboren be naman Kassa Haile Georgius ac man hine hāt Kassa Hailu se mǣnþ meaning "edgift" and "Metodes ƿeald"). His rīce begann Sigelhearƿenalandes hideyld and hit endode þā unfriþ þære Bregena Ylde.\nÞurh gūþ brāc Kassa Hailu manig bregas anhd hiera meadosetlas þe he ƿeard rican ofer eallum þæm lande. He eftstaðolde ān Sigelhearƿena rīce and ƿrōhtede ednīƿunge in his tōþegnunge and his cirican. Næfre in his ǣrgearum besprāc he þe he ƿære of Salomanes rihtfædercynn ac in æfetergeare beēacede he his binaman mid "Dauiding and Salomaning".\nÞeodoros sōhtede fultum mid þæm Bryttisce Rīce. Þan Brettas ne andsƿearde hine afōn he Bryttiscu ambihtmenn in his rīce and þes dǣd forþclypode dolƿīte in fyrding fram Bryttiscum Indea þærof ƿæs Hroðbert Napier heretoga. In 1868 cƿōm Napieres here in Magdalan Þeodoroes hēafodstōl and se Cāsere stearf be selfcƿalu\nFram "https://ang.wikipedia.org/w/index.php?title=Þeodoros_II_Sigelhearwena_Cāsere&oldid=190538" begeten\nMan niwanost wende þisne tramet on þære 13:19 tide þæs 19 Hreðmonað 2018.


Brasil Cāsere - Wikipǣdia, sēo frēo wīsdōmbōc\nBrasil Cāseres scild\nSe Brasil Cāsere ricsode on Brasil of 1822 oð 1889 þan hereþegnas adrāf Petrus II Cāsere fram his cynedōme. Ǣr ƿæs Brasil under þæm Portugal rīce and of 1815 begann Brasiles ield sƿa sundorrīce oððæt ðe þæt land abād in gæd mid Portugalƿarum mid þæm ilcum cyning, and in þæm dagum ƿæs ‘Portugal, Brasil and þā Algarves se Geāneda Cynerīce’. Of 1822 abrāc Brasil þe he ƿæs sundorrīce be naman Brasil þæt Cāsererīce (1822–1889).\nÞan ƿæs Brasil Portugles landbūnes of 1645 and æfterƿeard ƿæs þæs cyninges ierfa be title ‘Brasil Æþelng’. In 1817, in the wake of the creation of the Geānede Cynerīce of Portugal Brasil and þāra Algarves, þæs iefan titul ƿæs onƿendod to 'Cynelic Ætheling'.\nIn þære ylde þe he ƿæs mid Portugal geāned ricsodon tƿegen ƿealdendas, þā ƿæron Maria I Cƿēn (1815–1816) and Iohannes VI Cyning (1816–1822). Noþȳlǣs þan ƿæs gesceapped þæt Geānede Cynerīce of Portugal, Brasil and þāra Algarvena ƿæs Maria Cƿēn incapacitated, and Iohannes Æþeling ricsode Portugalƿara rīce.\nÆfter þe hit ƿæs sunderrīce ricsodon Brasil tƿegen Cāseras, þā ƿaron Petrus I Cāsere (1822–1831) and Petrus II Cāsere (1831–1889). In 1889 here þegnas aƿearp þone Cāsere and abannedon þe Brasil biþ cyneƿīse.\nÞridde Brasil Cāsere ƿæs gecnāƿen be naman for þæm þe Iohannes VI Portugal Cyning scorte heald þone titul be āre under þæm Rio de Janeiro Foreƿearde in 1825, þærbe bespāc Portugal Brasiles sundorrīceād. Þes naman Titulcāsere ƿæs for Iohannes līf and endode æt his dēaþ æfter fēa mōnþas in 1826. In sƿylcum dagum ricsode Petrus I sƿa Brasilrīces ān cāsere.\nFram "https://ang.wikipedia.org/w/index.php?title=Brasil_Cāsere&oldid=191947" begeten\nMan niwanost wende þisne tramet on þære 18:17 tide þæs 22 Eastermonað 2018.


mid century modern interior doors – hitblog.net\nApril 6, 2019 June 21, 2019 Leave a comment\nmid century modern interior doors mid century modern ranch interior mid century closet doors vintage mid century modern ranch in midtown mid century modern ranch interior mid century modern interior d.\nmid century modern interior doors modern interior door handle square rosette handles functions mid century exterior pull ha mid century modern interior door styles.\nmid century modern interior doors image of mid century modern closet doors incredible full size of mid century modern interior mid century modern interior door styles.\nmid century modern interior doors interior door levers modern contemporary interior door hardware association mid century modern interior door hardware mid century modern interior door styles.\nmid century modern interior doors mid century panel modern interior doors by artisan mid century exterior door entry door hardware mid century modern interior door styles.\nmid century modern interior doors modern interior doors mid century mid century modern interior door styles.\nmid century modern interior doors new mid century modern interiors mid century modern interior doors mid century modern interior doors ideas.\nmid century modern interior doors modern rior door trim styles craftsman doors wicked mid century for homes mid century rior doors modern mid century modern inside doors.\nmid century modern interior doors interior molding ideas door and molding pin by on mid century modern trim ideas door molding modern interior doors door moulding ideas design mid century modern inter.\nmid century modern interior doors modern interior door handles mid century hardware doors fashionable mid century modern inside doors.\nmid century modern interior doors mid century modern interior doors fabulous mid century modern front doors doors galore 8 places to find modern entry doors mid century modern interior doors mid centu.\nmid century modern interior doors mid century interior door mid century interior door styles door inc interior door mid century modern mid century modern interior french doors.\nmid century modern interior doors wondrous mid century modern interior doors mid century modern interior doors gallery doors design ideas mid century modern interior french doors.\nmid century modern interior doors modern interior door knobs mid century mid century modern interior door knobs mid century modern interior doors for mid century modern homes.\nmid century modern interior doors solid wood interior doors kitchen mid century modern interior french doors.\nmid century modern interior doors mid century modern interior doors modern interior door knobs mid century modern interior doors mid century modern interior door styles.\nmid century modern interior doors mid century interior doors interior door trim details mid century modern door trim detail best images mid century modern interior door knobs.\nmid century modern interior doors mid century modern interior doors door colors interior doors for mid century modern homes.\nmid century modern interior doors modern interior door styles mid century modern interior door gorgeous mid century modern interior doors on mid century modern interior doors ideas.\nmid century modern interior doors door casing profiles modern door casing mid century modern interior door mid century modern interior doors mid century modern inside doors.\nmid century modern interior doors modern interior door knobs mid century door knobs modern door handles mid century modern front door handles modern front entry contemporary internal door mid century.\nmid century modern interior doors modern doors mid century modern doors modern interior doors mid century modern interior doors entry mid century modern interior french doors.\nmid century modern interior doors mid century interior doors mid century interior doors mid century modern interior door mid century interior interior doors for mid century modern homes.\nmid century modern interior doors modern interior door knobs mid mid century modern interior door knobs mid century modern inside doors.\nmid century modern interior doors mid century interior doors full size of mid century modern interior french doors inside wood front mid century modern interior door knobs.\nmid century modern interior doors modern interior doors with glass office door design wonderful exterior designs mid century interior doors for mid century modern homes.\nShower Curtains Longer Than 84 InchesPrevious post:\nComfortable Sofa Bed For Daily Use Next Post:


Indisc Gārsecg - Wikipǣdia, sēo frēo wīsdōmbōc\nSe Indisca Gārsecg is þridda gārsecg þǣre ƿorulde on micelnesse - hē hafaþ nēan fīftan dǣl þǣre ƿorulde ƿæteres þe sīe on eorðan brādnesse. Be him sind Asia be norðan, Affrica be ƿestan, Australia be ēastan, and se Suþgarsecg be sūðan. Hē is ān dǣl þǣre ƿorulde þæs fullan gārsecges.\nSe gārsecg is nēan 10,000 þūsendmetera brād fram sūðernum ende Affrican ōþ sūðerne ende Australie, and his andƿlitan brǣdo is 73,556,000 fēoƿerscētra þūsendmetera, ēac þǣm Rēadan Sǣƿe and þǣm Persican Flēote.\nAustralia bedǣleþ þone Indiscan Gārsecg fram þǣm Sericus Gārsecgee, þǣrof mōt Tasmania þæt īegland se gemæro bēon, and in þǣm ƿestdǣle is his mearc sēo Gōdes Hopan Næs, and ofer þire is se Atlantisca Gārsecg.\nRīcu þæs GarsecgesAdiht\nFram "https://ang.wikipedia.org/w/index.php?title=Indisc_Gārsecg&oldid=203127" begeten\nLast edited on 22 Winterfylleð 2021, at 06:52\nMan niwanost wende þisne tramet on þære 06:52 tide þæs 22 Winterfylleð 2021.