PIĘKNO JĘZYKA SPECJALISTYCZNEGO PRECYZJA JĘZYKA LITERACKIEGO - PDF\nPIĘKNO JĘZYKA SPECJALISTYCZNEGO PRECYZJA JĘZYKA LITERACKIEGO\nDownload "PIĘKNO JĘZYKA SPECJALISTYCZNEGO PRECYZJA JĘZYKA LITERACKIEGO"\n1 Katedra Języków Specjalistycznych Wydział Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich U n i w e r s y t e t W a r s z a w s k i PIĘKNO JĘZYKA SPECJALISTYCZNEGO A PRECYZJA JĘZYKA LITERACKIEGO WARSZAWA\n2 Piękno języka specjalistycznego a precyzja języka literackiego Redakcja: Krzysztof Fordoński Marek Łukasik Projekt okładki: Marzena Łukasik Copyright by Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego Wydanie pierwsze ISBN Publikacja dofinansowana przez Radę Konsultacyjną ds. Studenckiego Ruchu Naukowego Druk i oprawa Zakład Graficzny UW, zam. 790/\n3 SPIS TREŚCI Wstęp (KRZYSZTOF FORDOŃSKI, MAREK ŁUKASIK)... 5 Recenzja (JERZY LUKSZYN)... 7 Nomenklatura chemiczna z perspektywy lingwisty (TOMASZ MICHTA)... 9 Kto ubezpiecza (się)? O polskiej i rosyjskiej terminologii ubezpieczeniowej (WIOLETTA MELA) O dziwnych i zabawnych tendencjach w terminologii astronomicznej (LILIANA RELIGA) Rola i znaczenie unijnych funduszy w kształtowaniu się języka business communication (EDYTA ŁOBODA) O problemach terminologii muzycznej w kontekście konstruowania branżowego słownika terminologicznego (MARIUSZ MELA) Język polskiej polityki (RITA RÓŻA RAMZA) Większe możliwości maluchów? (KINGA SZELIGA) W kwestii tłumaczenia stopni brytyjskiej i amerykańskiej marynarki wojennej (JOANNA NEWSKA, VIRGINIA SCHULTE) Pomiędzy żalem Barańczaka a rozpaczą Dehnela. O przekładzie wybranych wierszy Philipa Larkina (WERONIKA SZEMIŃSKA)\n4 Drabble w tłumaczeniu (MAGDALENA MAŁEK) Analiza i ocena tłumaczenia Pieśni Osjana (The Poems of Ossian) Jamesa Macphersona autorstwa Seweryna Goszczyńskiego na przykładzie Fingala (Fingal: An Ancient Epic Poem in Six Books) (NESTOR KASZYCKI)\n5 WSTĘP Z prawdziwą przyjemnością oddajemy w ręce czytelników tom zawierający artykuły powstałe na podstawie referatów wygłoszonych 14 maja 2008 podczas I Konferencji Młodych Lingwistów zorganizowanej przez Katedrę Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Konferencja ta stanowiła uwieńczenie kilkuletniej wytężonej pracy dwóch studenckich kół naukowych działających przy Katedrze: Koła Naukowego BAJT i Studenckiego Koła Tłumaczeń Literackich KJS UW Naukowo-Artystyczne Rozterki Literackie. Niniejszy tom zawiera również artykuły, które wyszły spod pióra studentów innych wydziałów, jako że konferencja miała charakter otwarty. Założeniem naszej konferencji było zaproponowanie możliwie szerokiej formuły, w której odnaleźć mogli się nie tylko młodzi przedstawiciele lingwistyki stosowanej, terminolodzy i leksykografowie, ale także osoby zajmujące się studiami nad przekładem zarówno technicznym jak i literackim. Artykuły zgromadzone w niniejszym tomie stanowią dowód, że cel ten udało się nam osiągnąć. Pomieszczone w książce studia dzielą się w dość naturalny sposób na dwie grupy. Pierwsza to teksty skupiające się na kwestiach związanych z techniczną stroną językoznawstwa, technolektami i profesjolektami. Grupę tę otwiera artykuł Tomasza Michty zawierający analizę nomenklatury chemicznej przeprowadzoną z punktu widzenia lingwisty. Również naukami ścisłymi, a mianowicie astronomią, zajęła się Liliana Religa, przedstawiając intrygujące, dziwne i zabawne tendencje w terminologii astronomicznej. Z nieba na ziemię sprowadza czytelnika artykuł Wioletty Meli, która poddała analizie problemy związane z tłumaczeniem polskiej i rosyjskiej terminologii ubezpieczeniowej. Równie praktyczne informacje znaleźć można w szkicu Edyty Łobody, która przedstawiła miejsce terminologii związanej z funduszami strukturalnymi Unii Europejskiej w języku business communication. Część poświęconą tematyce mniej technicznej a bardziej kulturoznawczej otwiera artykuł Mariusza Meli o problemach związanych z terminologią muzyczną. Kolejny tekst pióra Rity Róży Ramzy porusza się na pograniczu językoznawstwa i politologii, proponując próbę analizy języka polskiej polityki ostatnich lat. Kinga Szeliga omawia związki między wiekiem ucznia a zdolnościami do nauki języków obcych, postulując, by nauka ta zaczynała się w jak najwcześniejszym wieku. Joanna Newska i Virginia Schulte zajęły się problemami pojawiającymi się przy tłumaczeniu na język polski stopni brytyjskiej i amerykańskiej marynarki wojennej, jako - 5 -\n6 materiał do analiz wybierając powieści fantasy Davida M. Webera. Tematykę badań nad przekładem literackim kontynuują trzy teksty zamykające nasz tom. Weronika Szemińska poddała krytycznej analizie porównawczej wybrane wiersze Philipa Larkina w przekładach Stanisława Barańczaka i Jacka Dehnela. Magdalena Małek przedstawiła problemy, jakie pojawiają się podczas przekładu żartobliwej formy literackiej drabble, swój artykuł uzupełniając autorskimi propozycjami tłumaczeń. Nestor Kaszycki poddał zaś analizie i krytycznej ocenie polskie przekłady Pieśni Osjana Jamesa Macphersona. Autorzy zebranych w niniejszym tomie artykułów rozpoczynają właśnie swoją naukową karierę. Dla większości jest to debiut, pierwsza naukowa publikacja i efekt udziału w pierwszej konferencji naukowej. Mamy nadzieję, że będzie to początek długiej i wytężonej drogi. Dla organizatorów była to również pierwsza konferencja z nowego cyklu, który planujemy kontynuować w następnych latach, oferując młodym badaczom języka, przekładu i literatury możliwość zaprezentowania się na forum publicznym i publikacji efektów ich pracy naukowej. Zapraszamy zatem do lektury oraz do udziału w kolejnych Konferencjach Młodych Lingwistów. Krzysztof Fordoński Marek Łukasik - 6 -\n7 Prof. dr hab. Jerzy Lukszyn Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytet Warszawski RECENZJA WYDAWNICZA Praca zbiorowa pt. Piękno języka specjalistycznego a precyzja języka literackiego redagowana przez dr. Krzysztofa Fordońskiego i mgr. Marka Łukasika zasługuje, moim zdaniem, na uznanie. Recenzowana praca zawiera 11 artykułów naukowych poświęconych aktualnym zagadnieniom teorii i praktyki języków specjalistycznych oraz przekładu literackiego. Są to referaty wygłoszone na Konferencji Młodych Lingwistów, która odbyła się 14 maja 2008 r. na Wydziale Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich UW a której organizatorami byli członkowie studenckich kół naukowych Katedry Języków Specjalistycznych. Tematykę terminologiczną podejmują w swoich artykułach: Tomasz Michta (Nomenklatura chemiczna z perspektywy lingwisty), Mariusz Mela (O problemach terminologii muzycznej w kontekście konstruowania branżowego słownika terminologicznych), Liliana Religa (O dziwnych i zabawnych tendencjach w terminologii astronomicznej). Są to teksty o wyraźnej wartości informacyjnej, m.in. dzięki temu, że ich autorzy swoje obserwacje sformułowali na podstawie szczegółowo przeprowadzonej analizy materiału terminologicznego. Na podkreślenie zasługuje również kultura naukowa debiutujących badaczy. Istotne z punktu wiedzenia potrzeb współczesnej komunikacji profesjonalnej zagadnienia podejmują w swych artykułach: Wioletta Mela (Kto ubezpiecza (się)? O polskiej i rosyjskiej terminologii ubezpieczeniowej), Edyta Łoboda (Rola i znaczenie unijnych funduszy w kształtowaniu się języka business communication), Rita Róża Ramza (Język polskiej polityki). Każdy z wymienionych tekstów zawiera oryginalne spostrzeżenia autora oraz wnioski dobrze udokumentowane zarówno w warstwie teoretycznej, jak i empirycznej. Artykuł Joanny Newskiej i Virginii Schulte (W kwestii tłumaczenia stopni brytyjskiej i amerykańskiej marynarki wojennej) podejmuje ważny problem jednoznacznej ekwiwalencji przekładowej, natomiast artykuł Kingi Szeligi pt. Większe możliwości maluchów jest poświęcony ważnym problemom współczesnej neurolingwistyki, co samo w sobie podkreśla jego wartość informacyjną\n8 W artykułach: Weroniki Szemińskiej (Pomiędzy żalem Barańczaka a rozpaczą Dehnela. O przekładzie wybranych wierszy Philipa Larkina), Magdaleny Małek (Drabble w tłumaczeniu), Nestora Kszyckiego (Analiza i ocena tłumaczenia Pieśni Osjana Jamesa Macphersona autorstwa Seweryna Goszczyńskiego na przykładzie Fingala) zostały przeanalizowane aktualne problemy przekładu literackiego. Zasługuje to na szczególne podkreślenie, gdyż teoria przekładu artystycznego dopiero zaczyna się kształtować. Wniosek: Polecam materiały pokonferencyjne pt. Piękno języka specjalistycznego a precyzja języka literackiego do druku. Warszawa, dnia 10 czerwca 2008 r\n9 Tomasz Michta Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytet Warszawski NOMENKLATURA CHEMICZNA Z PERSPEKTYWY LINGWISTY Chemical language has great esthetical beauty and links the physical sciences to the biological sciences. It is an international language, a language for all the time, a language without dialects. It is language that explains where we came from, what we were, and where the physical world will allow us to go. Arthur Kornberg, laureat Nagrody Nobla z medycyny z 1959 roku Chemię można zdefiniować jako dziedzinę nauki zajmującą się badaniem materii, jej składu, właściwości, a także przemian, jakim ulega. Oprócz opisu różnorodności form, w jakich występuje materia, chemicy stawiają sobie za cel wypracowanie reguł pozwalających przewidzieć zarówno fizyczne, jak i chemiczne właściwości substancji, które jak dotąd nie zostały odkryte bądź zsyntezowane. Działania te mają istotny aspekt językowy, gdyż badając substancje, zarówno proste, jak i złożone, chemicy muszą je rozróżniać językowo, co oznacza, że różne substancje powinny być oznaczane w różny sposób. Powszechnie stosowane są dwa sposoby oznaczania substancji. Pierwszy z nich opiera się na zastosowaniu symboli na oznaczenie pierwiastków tworzących daną substancję. Wzór taki zawiera informację o proporcjach atomów poszczególnych pierwiastków wchodzących w skład związku. Może on także wskazywać na połączenia poszczególnych atomów lub grup atomów z innymi atomami. Zapis taki opiera się na specjalnym kodzie, który ma międzynarodowy charakter. Przykładowo wzór wody 1 to H 2 O, co oznacza, że cząsteczka wody składa się z dwóch atomów wodoru (symbol H) i jednego atomu tlenu (symbol O). Forma takiego zapisu nie zależy od tego, czy jego autorem jest chemik pracujący w Polsce, Niemczech czy Stanach Zjednoczonych. Ma on zatem charakter uniwersalny. 1 O ile nie podano inaczej, wszystkie nazwy użyte w artykule zostały zaczerpnięte lub opierają się na zasadach przedstawionych w pozycjach: Nomenklatura chemii nieorganicznej: zalecenia 1990 oraz Nomenclature of inorganic chemistry: recommendations\n10 Drugim sposobem oznaczania danej substancji jest posłużenie się nazwą. W okresie, gdy stan wiedzy z zakresu chemii był niewielki, możliwe było nadawanie poszczególnym związkom nazw, które nie opierały się na ściśle określonych regułach i zależały od inwencji osoby je badającej. Wraz z rozwojem chemii jako nauki zaczęto dostrzegać, że istnieje konieczność opracowania zasad, których przestrzeganie pozwoli na przypisanie związkom nazw, a tym samym usprawni komunikację między specjalistami. Po raz pierwszy system nomenklatury chemicznej został opracowany w 1782 roku przez Guytona de Morveau (Stasicka 1998: 1 i n.). Kolejne systemy starały się obejmować coraz większą liczbę związków i z coraz większą precyzją uwzględniać rodzaje połączeń między pierwiastkami. Można stwierdzić, że jakość nomenklatury chemicznej stanowiła (i nadal stanowi) odzwierciedlenie aktualnego stanu tej dziedziny. Wielkie odkrycia w chemii zwykle pociągały za sobą poważne zmiany w nomenklaturze. Choć temat ten jest niezwykle ciekawy, to jednak z uwagi na objętość niniejszego artykułu nie może być szerzej rozwinięty. Zainteresowanych tymi aspektami odsyłam do książki Historical Studies in the Language of Chemistry autorstwa Maurice a P. Croslanda. Najbardziej rozpowszechniony zbiór reguł systematycznego nazewnictwa związków został opracowany przez Międzynarodową Unię Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC). Aby uzmysłowić sobie stopień trudności zadania, jakiego podjęli się członkowie tej organizacji, warto podać liczbę substancji chemicznych ujętych w bazie Chemical Abstracts Service (w skrócie CAS), która jest prowadzona przez Amerykańskie Towarzystwo Chemiczne (ang. American Chemical Society). Liczba ta na dzień 2 maja 2008 roku wynosiła ponad 35 milionów. 2 Nietrudno teraz dojść do wniosku, że zapanowanie nad tak olbrzymią liczbą związków wymaga opracowania obszernego systemu reguł. IUPAC ujęło zasady nazewnictwa związków chemicznych w kilka ksiąg. Jako ciekawostkę dodam, że poszczególnym działom chemii został przypisany inny kolor okładki. Przykładowo dla chemii nieorganicznej jest to kolor czerwony, dla chemii organicznej niebieski, a dla chemii makrocząsteczkowej fioletowy. Stąd też wywodzą się powszechnie używane określenia poszczególnych publikacji Red Book (Czerwona Księga), Blue Book (Niebieska Księga) oraz Purple Book (Fioletowa Księga). Ponieważ oryginalnym językiem tych publikacji jest język angielski, odpowiednie krajowe organizacje naukowe zajmują się dostosowywaniem 2 <http://www.cas.org/expertise/cascontent/registry/regsys.html>\n11 zasad określonych w wytycznych IUPAC do języków narodowych. W Polsce taką organizacją jest Polskie Towarzystwo Chemiczne (PTCh). 3 Według IUPAC celem nomenklatury chemicznej jest (...) stworzenie metodologii pozwalającej na przypisanie deskryptorów (nazw i wzorów) substancjom chemicznym, tak, aby można je było w sposób jednoznaczny zidentyfikować i dzięki temu ułatwić wzajemne zrozumienie (Stasicka 1998: 2). Warto zauważyć, że z takiego sformułowania prymarnego celu nomenklatury wynika, że każda nazwa nomenklaturowa, musi odpowiadać jednej substancji, jednak nie wyklucza się możliwości istnienia kilku nazw na określenie tej samej substancji. Oczywiście sytuacja, w której jednemu związkowi odpowiada tylko jedna nazwa jest jak najbardziej pożądana 4 (Stasicka 1998: 3). W przedstawionym powyżej cytacie niepozornie prezentuje się słowo wzajemne. Można postawić pytanie, między jakimi osobami ma dojść do zrozumienia. Oczywiście w idealnym przypadku systematyczna nazwa chemiczna powinna pomagać w porozumieniu między dowolnie wybranymi osobami. Tymczasem przy obecnym stopniu złożoności nomenklatury zrozumienie możliwe jest tylko między profesjonalistami. Laikowi nazwy nomenklaturowe nawet najprostszych substancji niewiele powiedzą. Nie będzie on w stanie odtworzyć zależności pomiędzy nazwą, a zakodowanymi w niej informacjami o składzie i budowie związku, a jeśli nawet to by mu się udało, nie będzie potrafił określić właściwości danej substancji. Na poparcie tej tezy można przytoczyć znajdujący się w Internecie apel 5 (zachowano oryginalną pisownię oraz wyróżnienia): Witaj! Skoro znalazłeś się na tej stronie, liczę, że nie obojętny jest Ci los naszej planety i wszystkich ludzi. Znany jest problem globalnego ocieplenia, efektu cieplarnianego, zanieczyszczenia powietrza dwutlenkiem węgla itp. Nikt jednak nie zwraca uwagi na najbardziej palący problem naszej Planety! 3 Nie zawsze zmiany proponowane przez IUPAC i PTCh spotykają się z dobrym przyjęciem ze strony chemików. Przykładem może być zastąpienie przedrostka dwu- w nazwach związków mających międzynarodowy charakter przedrostkiem di-. Zgodnie ze zmianami dwutlenek węgla powinien być nazywany ditlenkiem węgla. O reakcjach na tę oraz inne propozycje PTCh można przeczytać w artykule znajdującym się w serwisie internetowym Gazety Wyborczej: <http://serwisy.gazeta.pl/nauka/1,34140, html>. 4 Podobnego mankamentu nie mają nazwy stosowane w bazie CAS, jednak efekt ten został osiągnięty nie bez kosztów. Nazwa CAS to ciąg cyfr, na podstawie których nie można w żaden sposób wnioskować o składzie substancji. 5 <http://www.bastek.kompex.pl/oksydan/pl.htm>\n12 Na skażenie OKSYDANEM! Oksydan, znany także jako tlenek wodoru, skaził już ok 75% powierzchni Ziemi! Co gorsza, jest używany w przemyśle spożywczym jako dodatek, przede wszystkim do napojów, który ma pozornie podnieść ich jakość! NIE DAJMY SIĘ TRUĆ! Czym jest oksydan, który zagraża naszej planecie? Za tą tajemniczo brzmiącą nazwą kryje się niezbędna dla naszego życia woda. Sam apel to oczywiście niegroźny żart. Zwraca on jednak uwagę na to, że wiedza z zakresu nazewnictwa systematycznego związków chemicznych jest niewielka. Niewiele bowiem osób skojarzy oksydan 6 z wodą. Poprawne stosowanie nazw systematycznych i ich rozumienie jest właściwe specjalistom, którzy dzięki odpowiedniej wiedzy specjalistycznej są w stanie określić m.in. szkodliwość związku. IUPAC realizuje wyznaczony przez siebie cel poprzez opracowywanie zbioru systemów nomenklaturowych, które mają różny zakres stosowania. W chemii nieorganicznej wyróżnia się m.in. system binarny, koordynacyjny, podstawnikowy. Nierzadko różne systemy mogą być zastosowane do nazwania tej samej substancji, co można zilustrować na przykładzie związku o wzorze SiCl 4. W zależności od zastosowanego systemu nomenklaturowego można go nazwać tetrachlorkiem krzemu (nomenklatura typu binarnego), tetrachlorokrzemem (nomenklatura koordynacyjna) lub tetrachlorosilanem (nomenklatura podstawnikowa) (Stasicka 1998: 8). Cechą wyróżniającą nomenklaturę chemiczną jest jej otwartość, która przejawia się w możliwości wygenerowania nazw związków, które jeszcze nie zostały odkryte, na podstawie obowiązujących reguł (zob. Lukszyn, Zmarzer 2001: 30 i n.). Przy obecnym tempie odkrywania nowych związków jest wręcz konieczne, aby mogły one być nazywane na bieżąco, bez konieczności wprowadzania zmian w systemie reguł nazewniczych. Ponadto, w przeciwieństwie do większości terminów empirycznych (Lukszyn, Zmarzer 2001: 31), systemowe nazwy nomenklaturowe charakteryzują się swego rodzaju synonimią aspektową, gdyż w niektórych przypadkach ten sam związek może mieć inną nazwę w zależności kontekstu. Pewne formy preferowane są w chemii organicznej, podczas gdy inne w chemii nieorganicznej. 6 W Nomenclature of Inorganic Compounds: IUPAC Recommendations 2005 zwraca się uwagę, że nazwa oksydan jest przeznaczona do stosowania tylko w przypadku p o- chodnych wody\n13 Niezależnie od przyjętego systemu nomenklaturowego nazwa związku chemicznego może składać się z elementów należących do poniższych klas: rdzenie nazw pierwiastków, przedrostki liczbowe, lokanty, przedrostki wskazujące atomy lub grupy (ligandy), przyrostki wskazujące ładunek, przyrostki wskazujące charakterystyczne grupy podstawnikowe, wrostki, przedrostki addytywne, przyrostki/przedrostki subtraktywne, deskryptory, znaki przestankowe (Stasicka 1998: 5). Katalog możliwości, jak wynika z tego wyliczenia, jest szeroki. Chemika nie zdziwi więc, gdy w nazwie pojawią się nawiasy, łączniki, kropki, dwukropki, cyfry rzymskie i arabskie, litery alfabetu greckiego czy gwiazdki. Nie będzie również zaskoczony, gdy część nazwy zostanie napisana kursywą lub pojawią się primy. Nie każda jednak kombinacja tych elementów jest poprawna. Ich użycie jest określone przez nomenklaturową gramatykę. 7 Szeroki zestaw środków, jakie może wykorzystać chemik, pozwala przypisać nazwy milionom substancji. Są wśród nich związki o prostej budowie jak na przykład węglik krzemu, SiC, ale również skomplikowane związki koordynacyjne, do których można zaliczyć trichloro-1κcl,3κ 2 Clheptahydrydodimetylo-4κ 2 C-pentakrzem o wzorze SiH 3 -Si(CH 3 ) 2 -SiCl 2 - SiH 2 -SiClH 2. Jednak również ta ostatnia wyda się prosta w porównaniu z angielską nazwą pewnego białka mięśni poprzecznie prążkowanych u kręgowców, która składa się z liter i jest najdłuższą nazwą utworzoną zgodnie z regułami IUPAC. 8 Wzór tego białka to C H N O S 693, a zatem składa się ono z atomów węgla, atomów wodoru, atomów azotu, atomów tlenu oraz 693 atomów siarki. Chcąc podać systematyczną nazwę tego białka np. w pracy magisterskiej, należałoby tylko na ten cel przeznaczyć 64 strony. Oczywiście ze względów praktycznych w komunikacji specjalistycznej nie podaje się nazwy nomenklaturowej zamiast niej używa się nazwy zwyczajowej, tj. tytyna, co jest częstą praktyką w przypadku skomplikowanych nazw nomenklaturowych. Przykład tytyny jest bardzo interesujący z perspektywy lingwisty. Pokazuje bowiem, że zestaw reguł nomenklaturowych jest niezwykle produktywny i pozwala na utworzenie nazw bardzo skomplikowanych związków. Pokazuje również, że niektóre systematyczne nazwy związków praktycznie nie mogą być stosowane w komunikacji ustnej. Wymówienie samej nazwy mogłoby trwać kilkanaście godzin. Nie wydaje się prawdopodobne, 7 Sformułowanie gramatyka pojawia się w Nomenklaturze chemii nieorganicznej: zalecenia 1999 jako element porównania systemu nomenklatury do języka. 8 <http://en.wikipedia.org/wiki/titin>\n14 aby ktokolwiek podjął się tego zadania. Równie nieprawdopodobne jest to, aby ktokolwiek po wysłuchaniu całej nazwy, był w stanie ją przetworzyć. Powyższe uwagi mogłyby prowadzić do wniosku, że systematyczne nazwy związków są przeznaczone w większym stopniu do komunikacji w formie pisemnej. I rzeczywiście tak jest. Jednak z przykładu tytyny wynika, że pewne systematyczne nazwy związków również w komunikacji pisemnej nie są praktyczne. Liczba takich nazw z uwagi na możliwości ponownego przeczytania nazwy jest mniejsza niż w przypadku nazw, które nie spełniają wymogów praktyczności komunikacji ustnej. Choć korzystając z pomocy programów komputerowych, chemik-nadawca tekstu jest w stanie utworzyć nawet bardzo skomplikowaną nazwę systematyczną, to zapoznanie się z nią jest poważnym wyzwaniem dla chemika-odbiorcy tekstu. Potrzebne są zatem formy zastępcze, które nie byłyby obarczone przedstawionymi powyżej mankamentami. Z pomocą chemikom przychodzą wspomniane na wstępie wzory zarówno sumaryczne, jak i strukturalne. Ponadto niektórym substancjom nadaje się nazwy niesystematyczne, czego skutkiem jest istnienie wielu nazw na określenie jednej substancji. Nazwa tytyna może być z powodzeniem używana w komunikacji zarówno pisemnej, jak i ustnej. Nie zawiera ona wprawdzie informacji o składzie danego białka, jednak te w razie konieczności można odnaleźć w bankach danych. Mnogość nazw chemicznych z jednej strony i tempo odkrywania nowych związków z drugiej sprawiają, że tłumaczenie tekstu zawierającego nazwę nomenklaturową może być nie lada wyzwaniem dla tłumacza. Nie ma bowiem słownika chemii, który zawierałby wszystkie nazwy nomenklaturowe i wydaje się wątpliwe, by taki słownik w dzisiejszym znaczeniu tego słowa kiedykolwiek mógł powstać. Tłumacz musi więc dysponować odpowiednią wiedzą specjalistyczną, która pozwoli mu na zastąpienie nazwy nomenklaturowej w jednym języku, ekwiwalentną nazwą w drugim języku. Porównując nazwy polską i angielską związku koordynacyjnego o wzorze [Os 3 (CO) 12 ]: cyclo-dodecacarbonyl-1 4 C,2 4 C,3 4 C-triosmium(3 Os Os) oraz cyklo-dodekarbonyl-1 4 C,2 4 C,3 4 C-triosm(3 Os Os) można by dojść do wniosku, że trudność zadania, z którym ma się uporać tłumacz nie jest znaczna, gdyż obie nazwy składają się w elementów bliźniaczo do siebie podobnych. W rzeczywistości jednak tłumaczenie nazw nomenklaturowych nie jest czynnością aż tak prostą. Bez podstawowej wiedzy dotyczącej rozróżniania kationów i anionów, atomów centralnych i ligandów, jak również bez znajomości reguł nazewnictwa w obu językach tłumacz łatwo może popełnić błąd\n15 Podstawową umiejętnością, którą tłumacz musi nabyć, jest umiejętność wyodrębniania poszczególnych elementów w nazwie i zastępowania ich elementami języka docelowego. Niewłaściwa kolejność wymienienia ligandów może nie pociągać za sobą tragicznych konsekwencji. Jeżeli jednak błąd byłby poważniejszy, a wystarczy do tego często zmiana jednej litery w nazwie związku (na przykład zamiana etanu na eten lub etyn), skutki pomyłki tłumacza mogą być nieodwracalne. Na tłumaczu spoczywa w związku z tym ogromna odpowiedzialność. Z pomocą tłumaczowi mogłoby przyjść opracowanie ukazujące różnice między nomenklaturą tworzoną w języku wyjściowym a nomenklaturą tworzoną w języku docelowym. Innym ułatwieniem w pracy byłby program komputerowy mogący dzięki określonemu algorytmowi zastępować nazwy nomenklatur w jednym języku nazwami w języku drugim. 9 To drugie rozwiązanie stanowiłoby niejako zakodowanie przedstawionych w opracowaniu zasad na język komputera. Opracowania takie, jeżeli chodzi o polską nomenklaturę systematyczną, nie doczekały się realizacji. Podsumowując, liczba związków chemicznych jest bardzo wysoka i rośnie z każdym dniem. Konieczność posługiwania się przez naukowców nazwami pozwalającymi na precyzyjne zakodowanie informacji dotyczącej składu i budowy związków o różnym stopniu złożoności doprowadziła do wytworzenia się międzynarodowego systemu nazewnictwa opracowywanego przez IUPAC, który jest próbą stworzenia standardów w zakresie nazewnictwa. Wchodzące w skład tego systemu reguły pozwalają, opierając się na ograniczonej liczbie elementów, utworzyć wielokrotnie wyższą liczbę nazw związków, z których niektóre ze względu na swoją złożoność praktycznie nie mogą być używane ani tekście ustnym, ani pisemnym. Dzięki internacjonalnemu charakterowi elementy te mają podobną formę w wielu językach, co w pewien sposób ułatwia zadanie tłumaczom tekstów chemicznych. Postęp w dziedzinie chemii, w szczególności odkrywanie nowych typów związków, które swoją budową nie przypominają dotychczas znanych związków, powoduje, że IUPAC co pewien czas rewiduje stosowane zestawy reguł, aby mogły one obejmować coraz większą liczbę związków. Z uwagi na swoje cechy szczególne nomenklatura chemiczna, w odczuciu autora, powinna stać się obiektem bardziej szczegółowych badań. 9 Program ACD/Name potrafi generować nazwy systematyczne w trzech językach: angielskim, niemieckim oraz francuskim, dzięki czemu mógłby być wykorzystywany przez tłumacza pracującego w tych językach. Więcej informacji o tym programie można znaleźć na stronie: <http://www.acdlabs.com/products/name_lab/name/tech.html>. Niepełna wersja programu dostępna jest bezpłatnie\n16 Bibliografia: Advanced Chemical Development. ACD/Name, <http://www.acdlabs.com/products/name_lab/name/tech.html>, data dostępu: CAS Registry and CAS Registry numbers, <http://www.cas.org/expertise/cascontent/registry/regsys.html>, data dostępu: Cieśliński Piotr, 2004, Zamęt w polskich nazwach chemicznych, Gazeta Wyborcza, wersja online: <http://serwisy.gazeta.pl/nauka/1,34140, html>, data dostępu: Connelly Neil G. et al [red.], 2005, Nomenclature of Inorganic Copounds: IUPAC Recommendations 2005, Cambridge: The Royal Society of Chemistry; wersja elektroniczna: <http://old.iupac.org/publications/books/rbook/red_book_2005.pdf>, data dostępu: Crosland Maurice P., 1962, Historical Studies in the Language of Chemistry, London: Heinemann. Kornberg Arthur, 1996, Chemistry the lingua franca of the medical and biological sciences, [w:] Chemistry and Biology, t. 3, z. 1, s Leigh G. Jeffery, [red.], 1991, Nomenclature of Inorganic Chemistry: Recommendations 1990, Oxford: Blackwell Scientific Publications. Lukszyn Jerzy, Zmarzer Wanda, 2001, Teoretyczne podstawy terminologii, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych. Oksydan, <http://www.bastek.kompex.pl/oksydan/pl.htm>, data dostępu: Stasicka Zofia [red.], 1998, Nomenklatura chemii nieorganicznej: zalecenia 1990, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. Wikipedia, the free encyclopedia. Titin, <http://en.wikipedia.org/wiki/titin>, data dostępu:\n17 KTO UBEZPIECZA (SIĘ)? O POLSKIEJ I ROSYJSKIEJ TERMINOLOGII UBEZPIECZENIOWEJ Wioletta Mela Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytet Warszawski Historia ubezpieczeń sięga jeszcze czasów starożytnych, kiedy to w Fenicji, Persji, Grecji i Rzymie pojawiły się pierwsze formy działalności ubezpieczeniowej. Ubezpieczenie nie jest więc bezpośrednim wynikiem rozwoju cywilizacji, naukowo-technicznych osiągnięć ludzkości, wypływa natomiast z odwiecznej ludzkiej potrzeby ochrony własnego mienia, swoich bliskich i wreszcie samego siebie. Nasze czasy określa się coraz częściej mianem ery ubezpieczeń z racji tego, że ubezpiecza się coraz więcej osób oraz instytucji od coraz większej liczby ryzyk. Zagrożenia współczesnego świata oraz wzrost stopy życiowej sprawiają, że tradycyjne rodzaje ochrony ubezpieczeniowej okazują się niewystarczające, w związku z czym nie dziwią takie produkty jak ubezpieczenie na wypadek ataku terrorystycznego, ubezpieczenie lotów kosmicznych czy ubezpieczenie sprzętu elektronicznego. Wydawać by się mogło, że tak długa i bogata historia ubezpieczeń wpłynie korzystnie na uporządkowanie i przejrzystość terminologii tej dyscypliny. Z drugiej strony jednak intensywność rozwoju ubezpieczeń wiąże się z szybkim tempem wzrostu liczby terminów, a to z kolei rodzi bariery i zakłócenia w komunikacji (por. Grucza 1991: 18). Pojawia się wówczas wiele nieporozumień terminologicznych, których źródłem stają się nie tylko, jak mogłoby się wydawać, zapożyczone jednostki leksykalne, ale często również nazwy odnoszące się do podstawowych pojęć z tej dziedziny, czyli nazwy stron stosunku ubezpieczenia, nazwy rodzajów ubezpieczeń czy operacji ubezpieczeniowych. Jako materiał do rozważań na temat problemów terminologii ubezpieczeniowej posłużyły autorce aktualne fachowe czasopisma (m. in. Атлас страхования, Страховая газета, Финансовые известия), polskie i rosyjskie ustawodawstwo dotyczące ubezpieczeń, ogólne warunki ubezpieczenia (OWU), publikacje oraz słowniki terminologii ubezpieczeniowej. Można by się zgodzić, że potencjalny ubezpieczający niekoniecznie musi wiedzieć, czym zajmuje się w zakładzie ubezpieczeń aktuariusz (ros. актуарий), czy też co oznacza przysługujące ubezpieczycielowi prawo subrogacji (ros. суброгация) i jeszcze umieć odróżnić je od regresu (ros. регресс). Powinien natomiast wiedzieć, że on sam jest ubezpieczającym,\n18 a nie ubezpieczycielem. Nazwy te są niezwykle często mylone lub nawet uznawane za synonimy. W Słowniku terminów ubezpieczeniowych (dalej STU) autorstwa Lucyny Gierlasińskiej doszukać się można stwierdzeń, jakoby отказ страхователя oznaczał odmowę ubezpieczyciela, a заявление страхователя oświadczenie ubezpieczonego, czyli osoby, która w rosyjskiej terminologii określana jest za pomocą terminu застрахованный (lub застрахованное лицо), i oznacza osobę będącą podmiotem stosunku ubezpieczenia, której życie, zdrowie lub zdolność do pracy zostały objęte umową ubezpieczenia. W rezultacie страхователь, który w rosyjskim prawie ubezpieczeniowym występuje jako ubezpieczający, czyli osoba fizyczna lub prawna, która zawiera umowę ubezpieczenia z ubezpieczycielem, została nazwana raz właśnie owym ubezpieczycielem, a kolejny raz ubezpieczonym. W hasłach интерес страхователя i интерес страховщика terminy reprezentujące pojęcia odnoszące się do ww. osób zostały zamienione miejscami, w wyniku czego interes ubezpieczającego stał się interesem ubezpieczyciela. W wyżej wymienionym słowniku samodzielne hasło ubezpieczony w ogóle nie występuje, natomiast z hasła свидетельство о том, что страхуемый жив dowiadujemy się, że ubezpieczony to w rosyjskiej terminologii страхуемый. Dalej, w tym samym źródle, oprócz pojedynczych przypadków zamiany ubezpieczającego na ubezpieczyciela, tego pierwszego określa się jako страхующий, np. w haśle состояние здоровья страхующего. W obliczu zebranego materiału można stwierdzić, że przyjęte w STU określenia страхуемый oraz страхующий jako imiesłowy w funkcji rzeczownika nie występują w rosyjskim języku ubezpieczeń. W hasłach вина страхователя oraz обязанности страхователя, ta strona stosunku ubezpieczeń została już poprawnie zidentyfikowana. Z lingwistycznego punktu widzenia zarówno w języku polskim, jak i rosyjskim terminy страхователь (ubezpieczający) oraz страховщик (ubezpieczyciel) należą do grupy rzeczowników oznaczających nosicieli cech procesywności, umotywowanych czasownikiem i tworzonych w języku rosyjskim za pomocą sufiksu -тель, -щик i in. (por. Bartoszewicz, Wawrzyńczyk 1986: 106). Za pomocą sufiksu -тель tworzy się rzeczowniki od czasowników zakończonych w bezokoliczniku na -ать (-ить), czyli w danym przypadku od czasownika страховать. Tak utworzone rzeczowniki najczęściej oznaczają wykonawcę czynności: завоеватель (zdobywca), поджигатель (podpalacz), водитель (kierowca) i wreszcie страхователь (ubezpieczający). Termin страховщик należy do tej samej klasy rzeczowników, np. дрессировщик (treser), оценщик (rzeczoznawca), сварщик (spawacz) itd. Obie strony umowy są wykonawcami pewnych\n19 czynności, a zatem w tej sytuacji stosowanie terminu страховщик może zostać uzasadnione produktywnością tego typu słowotwórczego w nazewnictwie zawodów (por. Bartoszewicz, Wawrzyńczyk 1986: 107), natomiast uznanie terminu страхователь za odpowiednik polskiego terminu ubezpieczyciel może być wynikiem pewnej korelacji sufiksów -тель i -ciel, co np. potwierdza się w przypadku pary ekwiwalentów учитель nauczyciel. Co więcej, kwestią sporną w odniesieniu do terminu страховщик pozostaje również wymowa samego terminu: ubezpieczyciel sam siebie nazywa страховщик z akcentem na ostatniej sylabie, podczas gdy słowniki podają dwa warianty akcentowania tego słowa 1 lub tylko jeden z akcentem na drugiej sylabie страховщик 2. Jeśli zaś chodzi o polską terminologię w tym zakresie, należy stwierdzić, że podobny problem również wystąpił wraz z wprowadzeniem w kodeksie morskim z 1961 r. terminu ubezpieczyciel, zamiast jedynie poprawnego dla polskiego prawa terminu zakład ubezpieczeń (Górski 2006: 116). Jak podaje Górski w artykule O terminologii ubezpieczeniowej słów kilka, na domiar złego w tłumaczeniu niemieckiego kodeksu handlowego popełniono błąd, w wyniku którego przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe zostało nazwane ubezpieczającym, a jego klient ubezpieczycielem. Do nieporozumień dochodzi również z powodu zapożyczeń w terminologii. W języku rosyjskim rodzimy termin страховой взнос, oznaczający składkę ubezpieczeniową, został wyparty przez termin страховая премия, który został zapożyczony z języka angielskiego. Termin страховой взнос nadal funkcjonuje w swoim pierwotnym znaczeniu, choć już bardzo rzadko, najczęściej natomiast w znaczeniu części składki ubezpieczeniowej opłacanej ratalnie. W polskiej terminologii istnieje jeden termin składka ubezpieczeniowa, choć w przeszłości funkcjonował także termin premia ubezpieczeniowa, który, nawiasem mówiąc, był przez długi czas błędnie interpretowany jako odszkodowanie (p. Górski 2006: 115). Słownik autorstwa Gierlasińskiej odnotowuje jeszcze jedno określenie składki ubezpieczeniowej, a mianowicie страховой сбор, co rosyjskie słowniki terminologiczne określają jako «единовременный денежный взнос физического лица по обязательному страхованию пассажиров, 1 np. Wawrzyńczyk Jan [red.], 2006, Wielki multimedialny słownik polsko-rosyjski rosyjsko-polski, Warszawa: PWN. 2 p. Павел Флейман «Игра слов» <http://www.insuranceconsulting.ru/razvl/flaman.html>; Wyraz страховщик z akcentem na drugiej sylabie rejestrują m.in. Лопатин В. В. [ред.], 2000, Орфографический словарь русского языка, Москва: Русский язык; oraz Ожегов С. И., Шведова Н. Ю., 2003, Толковый словарь русского языка, Москва\n20 включаемый в стоимость проездного документа» (Ефимов 2006). W tym przypadku kontekst jest bardzo ograniczony, gdyż odnosi się jedynie do obowiązkowego ubezpieczenia pasażerów i oznacza opłatę wliczaną w cenę biletu. Korpus próbek tekstów (ok. 165 tysięcy wystąpień wyrazów) dotyczących tematyki ubezpieczeniowej pokazuje, że termin страховой сбор funkcjonuje również w znaczeniu сбор страховых платежей, czyli jako całość składek ubezpieczeniowych uzyskanych przez ubezpieczyciela w danym okresie. Tytułem przykładu: «В среднем соотношение выплат и страховых сборов в России в прошлом году составляло 56%». 3 Takiego znaczenia terminu страховой сбор nie można doszukać się w rosyjskich słownikach terminologicznych. Rozważmy w tym miejscu jedną z ostatnich innowacji w działalności ubezpieczeniowej, która zaowocowała innowacjami na tle lingwistycznym. W ostatnim czasie w Rosji została wprowadzona zmiana do ustawy o obowiązkowym ubezpieczeniu odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych, tzn. wprowadzono dwa systemy zwane европейский протокол oraz прямое возмещение убытков. W ramach wyjaśnienia, европейский протокол oznacza wypełnienie przez uczestników wypadku wspólnego oświadczenia o zdarzeniu drogowym, które ma zastosowanie w przypadku braku ofiar wypadku i nie wymaga wzywania policji na miejsce zdarzenia, natomiast прямое возмещение убытков oznacza, że poszkodowany występuje o odszkodowanie do własnego zakładu ubezpieczeń, a ten następnie rozlicza się z zakładem ubezpieczeń winnego wypadku. Systemy te były szeroko omawiane w prasie, rozważano za i przeciw, powołując się na doświadczenia innych krajów m. in. Francji, która opracowała i wprowadziła je jako pierwsza w 1959 r. Autor artykułu poświęconego tym innowacjom mówi, że «Из-за терминологической путаницы, возникшей не без участия журналистов, «процедура прямого урегулирования» и «европейский протокол» слились в сознании большинства владельцев «железных коней» воедино», 4 dając wyraz temu, że dyskusja wokół tego tematu bynajmniej 3 «Эксперт», ОСАГО станет «прямее» и «проще», «Атлас страхования», Jako przykład potwierdzający przytoczone stwierdzenie zacytuję fragment artykułu prasowego świadczący o tym, że nazwy omawianych systemów stosowane są wymiennie «Первыми среди них названа разработка механизмов внедрения системы прямого урегулирования убытков (Европейский протокол) и упрощенного оформления дорожно-транспортных происшествий в РФ, а также создание нормативных актов и обеспечение необходимых процедур для вступления России в международную систему «Зеленая карта» [w:] Вопросы ОСАГО и безопасность дорожного движения, «Атлас страхования»,\nPikno jzyka specjalistycznego a precyzja jzyka literackiego\nPikno jzyka specjalistycznego a precyzja jzyka literackiego Krzysztof Fordoński, Marek Łukasik Shared by Krzysztof Fordoski The author(s) would appreciate your feedback on this article. Click the yellow


Szary strzelca strój - Historia - rp.pl\nAktualizacja: 16.09.2009, 12:07\nSzary strzelca strój\nMundur porucznika I Brygady Legionów Polskich\nZbrojownia tamtych lat\nNa początku XX wieku doszło do upowszechnienia się nowych mundurów. Po raz pierwszy najistotniejszym czynnikiem, oprócz wygody, było takie dobranie koloru, aby żołnierz zlewał się z otoczeniem na froncie. Było to oczywiście skutkiem udoskonalenia broni strzeleckiej, dla której dotychczasowy „kolorowy” wojak stanowił idealny cel. Poniżej dalsza część artykułu\nW armii austro-węgierskiej reformę mundurową przeprowadzono w 1908 roku, dając wszystkim rodzajom wojska niebieskoszare sorty (tzw. hechtgrau). Początki polskiej uniformizacji w XX wieku są związane z paramilitarnymi organizacjami powstającymi na terenie Galicji, przy czym należy zaznaczyć, iż do wybuchu wojny nie osiągnięto unifikacji w ubiorze. Poza tym każda organizacja kwestie te rozstrzygała indywidualnie, co uwidaczniało się nie tylko w odmiennych emblematach, ale także w charakterystycznych elementach stroju, takich jak chociażby nakrycia głowy.\nW Strzelcu i Polskich Drużynach Strzeleckich przyjęła się miękka, okrągła czapka z daszkiem – maciejówka, która podkreślała demokratyczny i plebejski charakter organizacji. Natomiast w Drużynach Bartoszowych odwołano się do dawnej polskiej tradycji i wprowadzono rogatywki, zwane powszechnie bartoszówkami. Do dawnych czasów odwoływał się również twórca strzeleckiego orła Czesław Jarnuszkiewicz, który zaprojektował godło wzorowane na orłach z czasów Królestwa Polskiego, tyle że bez korony. Chodziło najprawdopodobniej o nawiązanie do demokratyczno-rewolucyjnego nurtu, zakorzenionego jeszcze w XIX wieku. Poza tym orzeł zaopatrzony został w tarczkę z literą S oznaczającą Strzelca. Kurtki i spodnie wykonywano z szarego lub niebieskoszarego sukna austriackiego.\nWyruszająca 6 sierpnia 1914 roku z krakowskich Oleandrów Pierwsza Kompania Kadrowa ubrana była w swoje organizacyjne uniformy. Wcześniej doszło jednak do ważnego wydarzenia: otóż drużyniackie emblematy (owalna blacha z wytłoczonym orłem w koronie i nazwą organizacji) zastąpione zostały strzeleckimi orłami. Był to symbol zjednoczenia obu stowarzyszeń. W ciągu całego okresu istnienia Legionów Polskich nie udało się osiągnąć pełnej unifikacji umundurowania, chociaż cały czas próbowano tego dokonać. W kolejne projekty zaangażowanych było m.in. wielu artystów, takich jak wspomniany już Czesław Jarnuszkiewicz – absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, malarze Stefan Felsztyński, Zygmunt Rozwadowski czy Wojciech Kossak.\nPoważnym problemem był również permanentny brak odpowiedniej ilości poszczególnych elementów mundurów, a także samego sukna, z którego je szyto. Nie może to dziwić, bo z podobnym kłopotem borykała się także c. k. armia. Wszystko to sprawiało, że żołnierze zaopatrywali się w ubiory indywidualnie, często przerabiając regulaminowe mundury austriackie. Ponadto wraz z rozwojem liczebnym Legionów różnicowały się uniformy w poszczególnych brygadach – efekt odmiennej genezy i przedwojennych tradycji. Na przykład I Brygada pozostała wierna maciejówkom, podczas gdy w II Brygadzie noszono rogatywki – zwane przez przeciwników kompromisówkami. Jedyną w zasadzie wspólną cechą pozostawał szary kolor mundurów.\nSytuację ówczesną oddają słowa ułana z 1. Pułku: „Nie miałem ułanki, ale połowa moich kolegów nie miała ich również, przybrana w przerobione na modłę strzelecką austriackie bluzki. Nie miałem austriackiego kożuszka, przerzuconego przez ramię, wysokich czap ułańskich nie posiadał np. cały 3. szwadron, a i w 1. i 2. nie miała ich pewnie co najmniej czwarta część kolegów. Już to wszystko świadczyło o pewnej pstrokaciźnie. Gdy nastały chłodne noce, wielu moich kolegów przyodziewało się w szare czy bure świtki chłopskie rekwirowane na wsiach nad Bugiem”.


Apartments with a parking space Senj 15236 - Senj\nApartments with a parking space Senj 15236apartamenty - mieszkania\nObiekt Apartments with a parking space Senj - 15236 położony jest w miejscowości Senj i oferuje klimatyzację. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Prva Draga Beach – 500 m. Na miejscu zapewniono balkon, bezpłatny prywatny parking oraz bezpłatne WiFi.\nW naszej ofercie m.in.: W miejscach zakwaterowania gości oraz ważnych częściach wspólnych znajdują się środki do dezynfekcji rąk, WiFi dostępne w całym obiekcie, Personel przestrzega środków bezpieczeństwa określonych przez władze lokalne, Pościel, ręczniki itp. prane są zgodnie z wytycznymi władz lokalnych, Zasady dystansu społecznego są przestrzegane, parking na miejscu, bezpłatne WiFi, WiFi, parking, Pokoje są dezynfekowane między pobytami, Używane są chemiczne środki czystości, które skutecznie zapobiegają rozprzestrzenianiu się koronawirusa, dostęp do Internetu, bezpłatny parking, plaża, prywatny parking.\nStudio 4 osobowy (1 łóżko podwójne, 1 duże łóżko podwójne - 35 mkw).\nOferta naszego partnera Booking.com BG.816362


Białoruś: Poczobut zapowiada dalszą walkę – VoxEurop (polski)\n„Skazany, ale wolny”, obwieszcza na pierwszej stronie Gazeta Wyborcza nazajutrz po ogłoszeniu przez sąd w Grodnie wyroku w sprawie jej korespondenta Andrzeja Poczobuta. Ten działacz tamtejszej Polonii został skazany na 3 lata więzienia w zawieszeniu na dwa lata za zniesławienie w swoich artykułach prezydenta Aleksandra Łukaszenki, którego nazwał „dyktatorem” i oskarżał o sfałszowanie wyborów. „Wyrokiem w zawieszeniu władze Białorusi chcą zakneblować niezależnych dziennikarzy”, tak widzi tę sytuację warszawski dziennik. Skazany zapewnia jednak, że nie da się zastraszyć i będzie bronić swoich poglądów, również w komitecie ONZ ds. praw człowieka. W komentarzu redakcyjnym zwraca się uwagę, że Andrzej Poczobut „wygrał, bo nie był sam” – jego uwolnienia domagali się między innymi szefowa unijnej dyplomacji Catherine Ashton, przewodniczy europarlamentu Jerzy Buzek, a nawet prezydent Barack Obama. „Dyktatura w końcu się cofa, gdy walczący o wolność potrafią być solidarni”, podsumowuje Gazeta.\nBiałoruś: Europa ujmuje się za Andrzejem Poczobutem – Gazeta Wyborcza (Warszawa)\nBiałoruś: Atak na „honor" Łukaszenki – Gazeta Wyborcza (Warszawa)


Urz�dzenie do mycia okien K�rcher\nNasza strona wykorzystuje pliki cookies.Niekt�re pliki cookies na tej stronie s� niezb�dne do jej prawid�owego funkcjonowania. Mo�esz usun�� lub zablokowa� umieszczanie plik�w cookies w swojej przegl�darce internetowej jednak niekt�re cz�ci tej strony mog� nie dzia�a� prawid�owo. Korzystaj�c z naszej strony wyra�asz zgod� na u�ywanie plik�w cookies. Po wi�cej informacji na temat cookies zapraszamy do Polityki Prywatno�ci.Nie pokazuj tego komunikatu!\n22 380 62 00\n22 380 62 10\nDLA DOMUUrz�dzenia wysokoci�nienioweParowniceStanowisko do prasowania parowegoUrz�dzenie do mycia okienWyposa�enie do urz�dze� do mycia okienOdkurzaczeZamiatarkiPompySystemy nawadnianiaSzczotka elektrycznaFroterkaPROFESJONALNEPRZEMYS�OWEMYJNIE SAMOCHODOWE�RODKI CZYSZCZ�CEK�rcher Rain System™CarpetPro LineNOWO�CI 2016WYPRZEDA�\nKarcher Center MJM Jaroszy�scy\nOdkurzacz pior�cy karcher\nStrona g��wna » DLA DOMU » Urz�dzenie do mycia okienLista produkt�wStrona: 1 Sortowanie wed�ug: NazwyNumeru KatalogowegoK�rcher WV 2Numer katalogowy 1.633-300Szybkie i proste czyszczenie okien teraz jeszcze �atwiejsze! Nowy model posiada pojemniejsz� bateri� i diod� LED pokazuj�c� stan jej na�adowania. Mniejsza waga i ni�szy poziom emitowanego ha�asu przek�adaj� si� na bardziej komfortowe czyszczenie okien. Zbiornik wody ...:: negocjuj cen�cena brutto:239,00K�rcher WV 2 PlusNumer katalogowy 1.633-301Szybkie i proste czyszczenie okien jest teraz jeszcze �atwiejsze! Nowy model posiada pojemniejsz� bateri� i diod� LED pokazuj�c� stan jej na�adowania. Mniejsza waga i ni�szy poziom emitowanego ha�asu przek�adaj� si� na bardziej komfortowe czyszczenie okien. Zbiornik ...:: negocjuj cen�cena brutto:279,00K�rcher WV 5 PlusNumer katalogowy 1.633-440Szybkie i proste czyszczenie okien jest teraz jeszcze �atwiejsze! Nowy model posiada pojemniejsz� bateri� i trzystopniowy wska�nik LED pokazuj�cy stopie� jej na�adowania. Roz�adowan� bateri� mo�na �atwo wyj�� i zast�pi� na�adowan� (druga bateria dost�pna do dokupienia ...:: negocjuj cen�cena brutto:349,00Strona: 1 © Karcher Center MJM Jaroszy�scy 2016\nMyjki firmy Karcher partnerzy: infokiosk windows Blog IT Szorowarki HIV, AIDS, FORUM


Noblistka Aleksijewicz zachęca do poparcia Cichanouskiej\nNoblistka Aleksijewicz zachęca do głosowania na Cichanouską\nSwiatłana Aleksijewicz podkreśla, że tylko masowe poparcie dla przemian jest gwarancją ich pokojowego przebiegu.\nW rozmowie z Radiem Swaboda, powiedziała, że gdyby na Białorusi były uczciwe wybory, poparłaby Wiktara Babarykę. Władza jednak zachowała się nieuczciwie albo wsadzając najbardziej interesujących kandydatów do więzienia albo nie dopuszczając do udziału w wyborach.\nSwiatłana Aleksijewicz podkreśla, że w obecnej sytuacji potrzebne jest wyraźne poparcie dla połączonego sztabu trzech kandydatów reprezentowanego przez Swiatłanę Cichanouską, Weranikę Capkało i Maryję Kalesnikawą.\n– One podjęły taką decyzję i wszyscy się nimi zachwycają, ale widzę mało wsparcia. Ich muszą poprzeć prości ludzie: nauczyciele, a nie tylko pisarze i opozycjoniści. Tego brakuje. Niestety – zaznacza.\nNoblistka dodała, że wszyscy chcą pokojowych przemian, a odpowiedzialność za to, aby wybory odbyły się bez rozlewu krwi spoczywa na prezydencie Alaksandrze Łukaszence.\nTagi: Aleksijewicz białoruś łukaszenka wybory 2020


bedroomclub.pl » Zdrowie i uroda » Higiena niepełnosprawnego pacjenta\nJednym z największych dyskomfortów pojawiających się w życiu osób o ograniczonej sprawności ruchowej jest brak możliwości korzystania z codziennych kąpieli i odpowiedniego dbania o własną higienę. Wychodząc naprzeciw pragnieniom i oczekiwaniom unieruchomionych pacjentów, firma ArjoHuntleigh produkuje wysokiej klasy sprzęt przeznaczony do ich pielęgnacji. Wśród produktów udostępnianych przez firmę wyróżnić można fotel kąpielowy, jeden z wygodniejszych produktów dostępnych na rynku.\nPonieważ rozlana woda mogłaby powodować poślizgnięcia, warto zainwestować w krzesło kąpielowe czy wózkowannę. Instrukcję dotyczącą doboru odpowiedniego sprzętu przeznaczonego do dbania o higienę pacjenta, znajdą Państwo na stronie internetowej firmy ArjoHuntleigh. Przede wszystkim należy zwrócić uwagę na długość wanny i jej kształt. Wózkowanna powinna być wyposażona w odpowiednie funkcje ułatwiające pacjentowi zażywanie kąpieli. Ważne również, by w łatwy sposób można było utrzymać czystość takiego sprzętu.\nNiepełnosprawność i misja firmy\nNiewiarygodne jak często zapominamy o tym, jak dużym darem jest umiejętność samodzielnego poruszania się i wykonywania czynności dnia codziennego. Dopiero w przypadku utraty pełnej sprawności, czujemy jej brak, a przecież bardzo ważna jest chociażby higiena pacjenta. Firma ArjoHuntleigh stara się przywrócić osobom niepełnosprawnym komfort związany z możliwością wykonywania przynajmniej części czynności w sposób zupełnie samodzielny, a części z pomocą opiekuna. Korzystając z wiedzy ekspertów i słuchając potrzeb osób, do których skierowana jest oferta, ArjoHuntleigh tworzy kolejne innowacyjne krzesła i fotele kąpielowe, które sprzedaje w niewiarygodnie przystępnych cenach.


29 lipca 2016 7 września 2016 AgataAktywna XL-ka, Zdrowie i Uroda\nSkąd wziął się mój pomysł na jogę?\nOd kilku miesięcy uczestniczę w zajęciach, które łączą w sobie pracę z ciałem, ćwiczenia oddechowe i elementy choreoterapii. Dzięki nim dostrzegam wyraźnie, jak silny związek istnieje pomiędzy naszą psychiką a cielesnością. Brzmi jak utarty frazes, ale to naprawdę tak działa! Ruch to samo zdrowie, jednak pod warunkiem, że nie jest on narzędziem w walce z własnym ciałem. Do tej pory tak właśnie postrzegałam ćwiczenia fizyczne i nigdy się to dobrze nie kończyło. Jak długo można motywować się niechęcią do siebie samej? Takie podejście z góry skazane jest na niepowodzenie, a co za tym idzie jeszcze silniejszą nienawiść do siebie. To taki zamknięty krąg, który chciałabym przerwać. Stąd moje próby odnalezienia radości z bycia w ruchu bez wstydu i oczekiwań, że dzięki temu schudnę. Udało się z jazdą na rowerze, która, jak się okazuje może po prostu sprawiać ogromną frajdę, szczególnie, gdy jedzie się w towarzystwie.\nJoga fascynowała mnie od zawsze i myślę, że nadszedł czas, by jej spróbować. Na moich zajęciach spotykam się z jej niektórymi elementami, ale chciałabym zetknąć się z jej pełną formą. Korci mnie to tym bardziej, że w sieci pojawia się coraz więcej dziewczyn, które z powodzeniem trenują jogę, pomimo nadbagażu kilogramów.\nInspirujące kobiety Plus Size, które trenują jogę\nNie zetknęłam się niestety z Polką, która propagowałaby „jogę dla puszystych”. Wszystkie moje inspiracje pochodzą z USA. Obserwuję te dziewczyny, ponieważ udowadniają, że joga jest dla każdego, nie tylko dla szczupłych i zwinnych. Każda z nich podkreśla, jak bardzo joga wpłynęła na jej poczucie własnej wartości. Z niepewnych siebie kobiet, które wstydziły się pójść na zajęcia grupowe, stały się instruktorkami jogi, które inspirują kobiety na całym świecie. Są moją motywacją i dzięki nim nabrałam ochoty, by przymierzyć się do takiego wyzwania. Może Was też zainspirują.\nValerie Sagun Big Gal Yoga\nLudzkie ciało jest cudem – tak pomyślałam, gdy pierwszy raz zobaczyłam „akrobacje” tej dziewczyny na wałku. Nie marzą mi się nawet takie zaawansowane pozycje ;), ale lubię się jej przyglądać, by przypomnieć sobie, że wszelkie ograniczenia tkwią przede wszystkim w mojej głowie. Big Gal Yoga możecie obserwować na bieżąco na Instagramie. Znajdziecie u niej mnóstwo tematów Body Positive.\nJessamyn jest nauczycielką i właścicielką studia jogi. Jej początki z jogą nie były łatwe, jak twierdzi z powodu błędów nauczycieli, do których trafiała. Podkreśla, jak ważne jest dopasowanie ćwiczeń do budowy ciała i kondycji. Możecie ją znaleźć między innymi na Instagramie i Facebooku\nDana Falsetti Yoga\nDana jest mi zdecydowanie najbliższa. Uwielbiam czytać o jej doświadczeniach z odchudzaniem, o zmaganiach z brakiem poczucia własnej wartości o tym, jak joga wpłynęła na jej życie. Bardzo pozytywna postać, którą warto śledzić w sieci: Instagram. Można z nią też poćwiczyć. Tutaj coś dla początkujących:\nJoga a otyłość, co mówią specjaliści\nJoga raczej nie będzie miała bezpośredniego wpływu na chudnięcie, ale tym razem nie o to mi chodzi. Udowodnione korzyści, które płyną z tego rodzaju ćwiczeń są o wiele ważniejsze niż sama utrata kilogramów. Specjaliści podkreślają, że joga uczy akceptacji własnego ciała i pomaga odzyskać z nim kontakt. Osoby z nadwagą bardzo często takiego kontaktu z własnym ciałem w ogóle nie doświadczają, bo tak bardzo go nienawidzą. Joga pozwala wzmocnić mięśnie i uelastycznić ciało, co pomaga w podjęciu także innych form ruchu. Dzięki jodze można także nauczyć się prawidłowego oddechu i relaksacji.\nJak widzicie jestem już w 100% przekonana do tej formy ruchu. Teraz pozostaje mi znaleźć jakieś przyjazne miejsce, gdzie na takie zajęcia będę mogła się zapisać nie bojąc się krzywych spojrzeń innych uczestników.\nJeśli miałyście kontakt z jogą lub znacie miejsca przyjazne grubszym i mniej sprawnym osobom, w których uczy się jogi, bardzo proszę, podzielcie się tymi informacjami. To co, ktoś chętny na jogę? 🙂\nGrafika ze zdjęcia tytułowego autorstwa Charlotte Thomson-Morley\n(Visited 10 480 times, 3 visits today)\nTagged blog Plus Size, body positive, ćwiczenia dla otyłych, joga plus size, psychologia odchudzania


Zestawienie kursów CZK do SEK (kurs KORONA CZESKA do kursu KORONA SZWEDZKA)\nZestawienie prognozy kursu KORONA CZESKA do KORONA SZWEDZKA na 32 dni\nPrognoza kursu KORONA CZESKA we środę 2022-06-29: 0.1893 zł, a\tprognoza kursu KORONA SZWEDZKA: 0.4380 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w czwartek 2022-06-30: 0.1893 zł, prognoza kursu KORONA SZWEDZKA: 0.4380 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w piątek 2022-07-01: 0.1941 zł, prognoza kursu KORONA SZWEDZKA: 0.4328 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w sobotę 2022-07-02: 0.1836 zł, a\tprognoza kursu KORONA SZWEDZKA: 0.4320 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w niedzielę 2022-07-03: 0.1940 zł, a\tprognoza kursu KORONA SZWEDZKA: 0.4428 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w poniedziałek 2022-07-04: 0.1847 zł, natomiast\tprognoza kursu KORONA SZWEDZKA: 0.4340 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA we wtorek 2022-07-05: 0.1951 zł, prognoza kursu KORONA SZWEDZKA: 0.4352 zł.\nNastępny tydzień: Prognoza kursu KORONA CZESKA we środę 2022-07-06: 0.1850 zł, prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.4459 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w czwartek 2022-07-07: 0.1947 zł, a prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.4451 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w piątek 2022-07-08: 0.1945 zł, a prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.4343 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w sobotę 2022-07-09: 0.1959 zł, a prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.4313 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w niedzielę 2022-07-10: 0.1840 zł, a prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.4293 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w poniedziałek 2022-07-11: 0.1956 zł, natomiast prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.4409 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA we wtorek 2022-07-12: 0.1824 zł, natomiast prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.4313 zł.\nPrognoza kursu KORONA CZESKA za 2 tygodnie: Prognoza kursu KORONA CZESKA we środę 2022-07-13: 0.1963 zł, natomiast prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.1963 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w czwartek 2022-07-14: 0.1933 zł, a prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.1933 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w piątek 2022-07-15: 0.1966 zł, natomiast prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.1966 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w sobotę 2022-07-16: 0.1864 zł, a prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.1864 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w niedzielę 2022-07-17: 0.1900 zł, a prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.1900 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w poniedziałek 2022-07-18: 0.1965 zł, prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.1965 zł.\nPrognoza kursu KORONA CZESKA za 3 tygodnie: Prognoza kursu KORONA CZESKA we wtorek 2022-07-19: 0.1868 zł, natomiast prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.1868 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA we środę 2022-07-20: 0.1823 zł, natomiast prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.1823 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w czwartek 2022-07-21: 0.1964 zł, natomiast prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.1964 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w piątek 2022-07-22: 0.1957 zł, prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.1957 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w sobotę 2022-07-23: 0.2004 zł, a prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.2004 zł. Prognoza kursu KORONA CZESKA w niedzielę 2022-07-24: 0.1971 zł, a prognoza kursu KORONA CZESKA: 0.1971 zł.


Piotr Beczała wystąpi w październiku w Narodowym Forum Muzyki!\nJesteś w:Strona główna»Aktualności»Piotr Beczała wystąpi w październiku w Narodowym Forum Muzyki!\nAutor Magdalena Grzybowska dodała\t 3 września 2020 Aktualności\nKoncert Piotra Beczały z towarzyszeniem Polskiej Filharmonii Kameralnej Sopot pod dyrekcją Wojciecha Rajskiego, który był wcześniej zaplanowany na 15 kwietnia, odbędzie się 21 października 2020 roku o godz. 19.00 w Sali Głównej NFM. Do sprzedaży trafiła niewielka ilość biletów ze względu na obostrzenia sanitarne i konieczność umożliwienia wymiany biletów osobom, które dokonały ich zakupu na poprzedni termin.\nGala operowa z udziałem Piotra Beczały to jedno z najbardziej oczekiwanych wydarzeń nadchodzącego sezonu. Doceniany przez publiczność na całym świecie tenor przyjedzie do Polski już na początku października, by po występach w Barcelonie i Wiedniu zaśpiewać również w dwóch spektaklach „Werthera” Masseneta w Teatrze Wielkim – Operze Narodowej. We Wrocławiu artysta gościł ostatnio w 2014 roku na zaproszenie Opery Wrocławskiej.\nProgram koncertu w Narodowym Forum Muzyki:\nG. Verdi Se quel guerrier io fossi! i Celeste Aida – recytatyw i aria Radamesa z opery Aida\nR. Leoncavallo Intermezzo z opery Pajace; Recitar! Mentre preso dal delirio i Vesti la giubba – recytatyw i arioso Cania z opery Pajace\nS. Moniuszko Tańce góralskie z opery Halka; Szumią jodły na gór szczycie – dumka Jontka z opery Halka; Uwertura do opery Halka; Cisza dokoła, noc jasna – aria Stefana z opery Straszny dwór


Kształcenie zawodowe w Zespole Szkół Ekonomicznych w Starogardzie Gdańskim - PDF\nDownload "Kształcenie zawodowe w Zespole Szkół Ekonomicznych w Starogardzie Gdańskim"\n1 Kształcenie zawodowe w Zespole Szkół Ekonomicznych w Starogardzie Gdańskim dotychczasowe działania i wyzwania w Roku Szkoły Zawodowców 22 września 2014\n2 2 Struktura Szkoły Zespół Szkół Ekonomicznych Kociewskie Centrum Kształcenia Ustawicznego Technikum Nr 1 Im. Noblistów Polskich Szkoła Policealna dla Dorosłych Liceum Ogólnokształcące dla Dorosłych\n3 Zawody w jakich kształci szkoła Technik Ekonomista Technik Informatyk Technik Handlowiec Technik Logistyk Technik Spedytor Technik Obsługi Turystycznej Technik Organizacji Reklamy\n4 Unowocześnianie bazy dydaktycznej w ramach projektów technik informatyk technik organizacji reklamy technik ekonomista\n5 Unowocześnianie bazy dydaktycznej dla technika handlowca i logistyka\n6 Doskonalenie nauczycieli na poziomie zespołów nauczycielskich. Zespoły zawodowe w szkole wg obszarów kształcenia: obszar administracyjno-usługowy obszar logistyczno-spedycyjny obszar turystyczno-geograficzny obszar elektryczno-elektroniczny\n7 Dokształcanie nauczycieli przedmiotów zawodowych Ważne dla szkoły jest aby każdy nauczyciel zawodu był egzaminatorem Łączenie i zdobywanie nowych kwalifikacji nauczycieli: Np. nauczyciele języka niemieckiego Studia Podyplomowe z Turystyki lub logistyki nauczyciel biologii, geografii - Studia podyplomowe z Turystyki\n8 Udział w pilotażowych programach doskonalenia udział 5 nauczycieli w projekcie New-Tech dla informatyków (2014) Nauczycielka w zawodzie Technik Handlowiec odbyła praktyki zawodowe w zakładach pracy w kraju i za granicą w ramach realizacji projektu Handel Reklama w praktyce.\n9 Uczestnictwo w projekcie Kuratorium Oświaty Zagraniczna Mobilność Kadry Kierowniczej Norwegia Obserwacja organizacji kształcenia zawodowego w Norwegii\n10 Formy współpracy z pracodawcami cykliczne spotkania pracodawców z różnych branż w oparciu o plan pracy, organizacja wycieczek przedmiotowych, zawarcie porozumień o współpracy.\n11 Formy współpracy z pracodawcami ufundowanie stypendiów i nagród rzeczowych dla uczniów wyróżniających się w nauce z poszczególnych zawodów. aktywny udział w życiu szkoły.\n12 Staże i zagraniczne praktyki zawodowe\n13 Staże u zagranicznych pracodawców - Szwecja 2013 w roku 2013 w ramach projektu współfinansowanego z EFS Staże i praktyki zagraniczne dla osób kształcących się i szkolących zawodowo realizowano praktyki zawodowe w Szwecji. Mobilność zawodowa oknem na świat - 8 uczniów odbyło praktykę zawodową w 4 firmach w Szwecji.\n14 Staże u zagranicznych pracodawców - Turcja w roku 2014 w ramach projektu współfinansowanego z EFS Staże i praktyki zagraniczne dla osób kształcących się i szkolących zawodowo realizowano praktyki zawodowe w Turcji. A ticket to future - 20 uczniów odbyło praktykę zawodową w 4 hotelach w Turcji.\n15 15 Praktyki zawodowe w Turcji maj 2014 wizyta monitorują z organem prowadzącym.\n16 16 Współpraca z LKW-Walter (Austria) od\n17 Staże u zagranicznego pracodawcy -Austria w marcu 2014 uczniowie klas trzeciej w zawodach technik ekonomista i technik logistyk zakwalifikowali się na praktyki zawodowe. Uczniowie: składali aplikacje do firmy, odbywali rozmowy telefoniczne w języku niemieckim, odbyli rozmowę z przedstawicielem firmy.\n18 Nowatorskie rozwiązania w zakresie kształcenia zawodowego\n19 Innowacje pedagogiczne wspomagające kształcenie zawodowe realizowane od roku szkolnego 2012/2013 System wspomagający rozwój branży turystycznej - technik obsługi turystycznej. Wirtualne laboratoria - System procesów logistycznych - technik logistyk. Nawiązanie współpracy z firmami zrzeszonymi w Pomorskim Klastrze ICT pozwoliło na zainicjowanie innowacji: Oprogramowanie mobilne pn. Programowanie urządzeń mobilnych (technik informatyk: klasa czwarta) Tester oprogramowania (technik informatyk: klasa czwarta)\n20 20 Inne Europejskie projekty i programy zawodowe 1. Leonardo Da Vinci Projekt partnerski - A step Further dla TECHNIKA OBSŁUGI TURYSTYCZNEJ 2. Leonardo Da Vinci Projekt partnerski Poza granicami liczb innowacyjne podejście do rachunkowości dla TECHNIKA EKONOMISTY\n21 Projekt A Step Further dla Technika Obsługi Turystycznej mobilności. Udział brało: 12 nauczycieli, 14 uczniów. 5 krajów: Chorwacja, Słowenia, Turcja, Hiszpania, Polska.\n22 Projekt Beyon Numbers and Borders - An Innovative Approach to Accountancy dla Technika Ekonomisty mobilności. Udział brało: 12 nauczycieli, 22 uczniów. 9 krajów: Turcja, Francja, Niemcy, Włoch, Rumunia, Hiszpania, Portugalia, Bułgaria, Polska\n23 Inne działania Organizator o 6 lat Powiatowych Targów Edukacyjnych prezentacja zawodów Współorganizator Powiatowych Targów Pracy we współpracy z Urzędem Pracy wyjazdy uczniów i nauczycieli na międzynarodowe imprezy (Targi turystyczne w Berlinie Targi informatyczne CEBIT 2014\n24 Szkolny Serwis Komputerowy dla uczniów, nauczycieli i środowiska lokalnego\n25 Współpraca z uczelniami wyższymi Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu Porozumienie o współpracy 6 czerwca 2013 Maturzyści na uczelni w Elblągu 20 lutego 2014\n26 Wyzwania na Rok Zawodowców w Zespole Szkół Ekonomicznych EFEKTY - Wyniki egzaminów zewnętrznych. = 100% Zainteresowanie gimnazjalistów i ich rodziców szkołami zawodowymi w powiecie starogardzkim. Zorganizowanie we współpracy ze Starostwem Powiatowym I Powiatowego Seminarium dla szkół gimnazjalnych pn. Zadbaj o swoją przyszłość, z udziałem: szkół zawodowych z Powiatu Starogardzkiego, Urzędu Pracy, Starogardzkiego Centrum Biznesu i Poradni Psychologiczno Pedagogicznej.\n27 Wyzwania na Rok Zawodowców w Zespole Szkół Ekonomicznych Stwarzanie nauczycielom przedmiotów zawodowych możliwości wymiany doświadczeń poprzez organizowanie wizyt studyjnych w grudniu 2014 r. zaplanowano spotkanie w ramach wizyty partnerskiej nauczycieli i uczniów ze Szwedzkiej szkoły zawodowej z Alwesty.\n28 Wyzwania na Rok Zawodowców w Zespole Szkół Ekonomicznych Większy udział pracodawców podczas modyfikacji programu nauczania dla zawodu. Doposażenie Centrum Egzaminacyjnego. Doposażanie pracowni kształcenia praktycznego. Zwiększenie efektywności doradztwa zawodowego w szczególności w Szkole dla Dorosłych poprzez pokazanie różnych ścieżek uzyskiwania kwalifikacji w zawodzie (KKZ)\n29 Dziękuję za uwagę Tadeusz Burczyk Zespół Szkół Ekonomicznych ul. Sobieskiego Starogard Gdański tel\nREALIZACJA PROJEKTÓW EUROPEJSKICH W KSZTAŁCENIU ZAWODOWYM. Anna Domańska Wydział Edukacji Urzędu Miasta Krakowa anna.domanska@um.krakow.\nREALIZACJA PROJEKTÓW EUROPEJSKICH W KSZTAŁCENIU ZAWODOWYM Anna Domańska Wydział Edukacji Urzędu Miasta Krakowa anna.domanska@um.krakow.pl Miasto Kraków organ prowadzący szkoły zawodowe dla młodzieży Miasto


Łeba - co robić gdy pada deszcz?\nGdy jednak pogoda nie dopisze, lub gdy odwiedzi się Łebę poza sezonem wakacyjnym, miasto również ma wiele do zaoferowania i pewnością nie pozwoli się nudzić.\n1. Wirtualna strzelnica laserowa - Karczma Myśliwska Nowęcin - Strzelanie ostrą amunicją do ruchomych celów nie wymaga już zaawansowanych, otwartych strzelnic w terenie. Dzięki technologii Live Fire Laser Shot możemy realizować pasję strzelecką w strzelnicy Laser Shot. Do wyboru mamy różne programy i gry strzeleckie.\n2. Muzeum Motyli zostało utworzone w 1937 r. w efekcie prywatnych pasji kolekcjonera motyli i owadów. Obecnie zbiór liczy ponad 5 000 egzemplarzy, co czyni go jednym z najbardziej interesujących w Polsce. W Łebie przy Skwerze Rybaka, znajduje się filia Muzeum Motyli we Władysławowie, gdzie najmłodsi maja możliwość rozwiązania niezwykle interesującego interaktywnego testu na temat zgromadzonych okazów.\nBez wątpienia miejsce to spotka się ze szczerym zainteresowaniem nie tylko etymologów, ale również każdego, kto nie jest obojętny na uroki fauny i flory.\n3. Illuzeum to muzeum iluzji optycznych i paradoksów, które od lat fascynują ludzkość. Odwiedzający Łebę mają możliwość poznania w tym miejscu zabawek optycznych wprost z XIX w., których kolekcja liczy ponad 100 eksponatów. Każdy z przedmiotów jest nieprawdopodobnie interesujący, dzięki czemu muzeum to przykuwa uwaga na co najmniej kilka godzin.\n4. Lustrzany labirynt zlokalizowany jest przy Skwerze Rybaka, a więc nieopodal Muzeum Motyli. Obiekt tworzy aż 145 luster, pomiędzy którymi poruszanie się stanowi nie lada wyzwanie, ale również gwarantuje świetną zabawę grupom znajomych, jak i całym rodzinom. Przemierzenie całego labiryntu o długości ok. 50 m. zajmuje sporo czasu i skutecznie pozwala zapomnieć o deszczowej pogodzie, która panuje na zewnątrz. Dodatkową atrakcję tego miejsca są znajdują się w połowie trasy: sala Magiczne Oko oraz gabinet krzywych zwierciadeł.\n5. Muzeum Erotyki jest miejscem w północnej Polsce, które wywołuje rumieńce na twarzy niejednego turysty, odwiedzającego Łebę. Wystawa została uruchomiona w 2012 r. i od tamtej pory cieszy się niesłabnącym powodzeniem. Jest to bowiem jedyne tego typu miejsce w kraju i jedno z nielicznych na terenie całej Europy. Można tu zobaczyć owiane legendą pasy cnoty, tematyczną ceramikę prosto z Peru oraz Chin, sztukę ludową Afryki, czy też indyjskie płaskorzeźby. Zgromadzone eksponaty ukazują odwiedzającym to, co inne muzea zwykle skrywają przed ciekawskimi oczyma.\n6. Spacery w deszczową pogodę również są interesującym sposobem na spędzenie czasu w nadmorskim klimacie. Jeśli dobrze zaplanuje się trasę z użyciem dostępnych aplikacji mobilnych, można w sposób bardzo interesujący zwiedzić Łebę - poznać jej historię, kulturę, a także lokalną gastronomię.\nPodczas przemierzania ulic miasta warto zobaczyć Aleję Prezydentów Polski, Skrzynię Czasu, czy też wyrzutnię rakiet.\nPolski klimat nie zawsze gwarantuje pogodę iście śródziemnomorską. Zamiast jednak spędzać deszczowy dzień w murach hotelu, warto w tym czasie skorzystać z turystycznych atrakcji Łeby, innych niż wyłącznie piaszczyste plaże.\nźródło zdjęcia głównego: flickr.com, autor Audrey B.


Dochód nie pozbawia becikowego. Na razie - GazetaPrawna.pl\nDochód nie pozbawia becikowego. Na razie\nWniosek o becikowe można składać w ciągu 12 miesięcy od przyjścia na świat dziecka. / ShutterStock\nGminy wydają mało negatywnych decyzji ze względu na wysoką kwotę progu dochodowego. Niektórzy rodzice sami rezygnują ze składania wniosków o becikowe.\nOd ponad dwóch miesięcy otrzymanie jednorazowej zapomogi z tytułu urodzenia dziecka, czyli becikowego, jest uzależnione od wysokości dochodów rodziców. Na razie jednak większość z tych, którzy składają wnioski, otrzymuje świadczenia, a gminy sporadycznie wydają decyzje odmowne. Samorządy zwracają zaś uwagę, że znaczna liczba zaświadczeń i oświadczeń, które teraz trzeba przedstawiać, wydłuża czas potrzebny na uzyskanie wsparcia i utrudnia staranie się o tę pomoc.\nEfekt odroczony w czasie\nWprowadzając próg dochodowy w wysokości 1922 zł na osobę w rodzinie, rząd chciał ograniczyć prawo do tej formy pomocy osobom najlepiej zarabiającym. Kwota ta jest bowiem powiązana z wysokością pierwszego progu podatkowego i skalkulowana dla rodziny trzyosobowej, czyli posiadającej jedno dziecko. To one stanowią 50 proc. spośród tych, które składają wnioski o to świadczenie.\nGminne becikowe nie może być uzależnione od faktury\nTakich przypadków, od momentu zmiany w przepisach ustawy z 28 listopada 2003 roku o świadczeniach rodzinnych (t.j. Dz.U. z 2006 r. nr 139, poz. 992 z późn. zm.), nie ma jednak zbyt wiele. Na przykład we Wrocławiu, w Opolu, Sopocie, Płocku nie było żadnej decyzji negatywnej spowodowanej wysokością zarobków rodziców. Podobnie w urzędach dzielnic Śródmieście, Wilanów oraz Białołęka w Warszawie. Jedna odmowa została wydana w Polkowicach, a kilka w Krakowie.\nJak po zmianie przepisów ubiegać się o becikowe / DGP\n– Były to zarówno sytuacje, w których kryterium dochodowe było znacznie przekroczone, jak i takie, gdzie chodziło o kilka złotych. Rodzice, którzy otrzymali decyzje negatywne, postanowili odwołać się do samorządowego kolegium odwoławczego – informuje Henryka Kiszka, zastępca dyrektora wydziału spraw społecznych Urzędu Miasta w Krakowie.\nDodaje, że żadna z tych spraw nie została jeszcze przez organ odwoławczy rozstrzygnięta.\n– Pułap dochodów, który rodzice musieliby osiągnąć, aby przekroczyć kryterium, jest dość wysoki, dlatego spodziewamy się, że negatywne decyzje, jeżeli będą się pojawiać, to rzadko – uważa Barbara Śmiełowska, zastępca dyrektora Ośrodka Pomocy Społecznej w Raciborzu.\nBeata Puławska, dyrektor OPS w Polkowicach, tłumaczy, że te trzyosobowe rodziny, w których tylko jeden z rodziców pracuje i osiąga dochód przekraczający pierwszy próg podatkowy, nie muszą obawiać się, że przekroczą kryterium dochodowe.\n– Również w przypadku rodzin z większą liczbą dzieci wysokie dochody nie muszą oznaczać utraty becikowego, bo są one dzielone przez większą liczbę jej członków – dodaje.\nZ kolei zdaniem Katarzyny Jureko, kierownika działu świadczeń rodzinnych i alimentacyjnych MOPS w Sopocie, notowana obecnie mała liczba decyzji odmawiających becikowego może też być uzależniona od innych okoliczności związanych z jego uzyskiwaniem.\n– Cały czas wnioski składają jeszcze opiekunowie, których dzieci urodziły się w 2012 roku, a oni, zgodnie z przepisami przejściowymi, są zwolnieni z konieczności spełniania kryterium dochodowego – argumentuje.\nPonadto wniosek o wsparcie można składać w ciągu 12 miesięcy od przyjścia na świat potomka. Część rodziców może więc nie spieszyć się z dopełnieniem formalności.\n– To wszystko powoduje, że dopiero za kilka miesięcy będzie można ocenić, na ile wprowadzenie progu przełoży się na liczbę odmów świadczenia – tłumaczy Katarzyna Jureko.\nGminy podkreślają, że wprowadzenie kryterium dochodowego, nawet jeżeli w większości przypadków nie kończy się odmową becikowego, zdecydowanie skomplikowało rodzicom drogę do uzyskania tego świadczenia.\nWynika to z przyjęcia przez rząd rozwiązania polegającego na tym, że przy obliczaniu wysokości dochodu stosowana jest większość zasad, które obowiązują przy ubieganiu się o zasiłek rodzinny.\nDotyczy to m.in. wymogu podawania dochodów z roku kalendarzowego poprzedzającego okres zasiłkowy, w trakcie którego składany jest wniosek.\nPonieważ obecny rozpoczął się 1 listopada 2012 r. i potrwa do końca października tego roku, to opiekunowie, określając ich wysokość, muszą cofać się aż do 2011 r.\nTo też spowodowało, że w porównaniu do wcześniej obowiązujących przepisów znacznie wzrosła liczba dokumentów, które zainteresowani wsparciem muszą zgromadzić i dołączyć do wniosku, aby gmina mogła go rozpatrzyć i wydać decyzję.\n– Większość rodziców najpierw zgłasza się do nas po konkretne informacje na temat wymaganych zaświadczeń i oświadczeń, pobiera pusty wniosek i wraca dopiero, jak skompletuje druki. Zdarza się też, że muszą pojawić się ponownie, gdy jeszcze któregoś z nich brakuje – wyjaśnia Natalia Siekierka, zastępca kierownika działu świadczeń MOPS we Wrocławiu.\nDodaje, że często są to opiekunowie, którzy nie korzystają z zasiłków na dzieci (ze względu na niskie kryterium dochodowe do nich uprawniające) i dlatego są zdziwieni tak znacznymi wymogami biurokratycznymi.\n– Ich zaskoczenie wynika często z tego, że już wcześniej składali wnioski o becikowe na starsze dziecko i wtedy nie były od nich wymagane dokumenty dochodowe – tłumaczy Natalia Siekierka.\nRezygnacja z pomocy\nElżbieta Januszkiewicz, kierownik działu świadczeń rodzinnych MOPS w Lubinie, zwraca uwagę, że niektórzy rodzice po uzyskaniu informacji o zmienionych przepisach sami przeliczają swoje dochody i w ogóle rezygnują ze składania wniosków.\n– Część osób może też wychodzić z założenia, że liczba dokumentów i czas poświęcony na ich zebranie oraz wizyty w urzędzie w porównaniu do wysokości świadczenia nie są dla nich opłacalne – dodaje.\nDlatego w konsekwencji można spodziewać się, że liczba wypłaconych świadczeń w porównaniu do liczby narodzonych dzieci będzie jednak spadać w kolejnych miesiącach.\nbecikowe świadczenia zasiłki zasiłek rodzinny\nW jaki sposób po zmianie przepisów otrzymać becikowe


Poszukujemy opinii dotyczących lekarzy - ecmason-bombay-ni.org\nBardzo istotnym zmysłem w organizmie człowieka jest wzrok. Kiedy zaczyna się pogarszać, można stwierdzić problem. Ciało daje tym samym sygnał oraz nie powinno się tej informacji ignorować. Szczególnie pomocny może się wtedy okazać okulista z Katowic, który za usługi okulistycznie wcale nie bierze wiele pieniędzy. Jakość stawianej diagnozy jest bardzo wysoka. W internecie oraz wśród Ślązaków spotkać się można z opiniami o wielu lekarzach, a okulista z Katowic jest bardzo często polecany osobom mającym problemów z widzeniem do tego czasu. Diagnoza fachowca, którym niewątpliwie jest okulista z Katowic może się okazać konieczna, a im szybciej zacznie się leczenie, tym skutki będą mniejsze. Laryngolog z Głogowa skutecznie i szybko wykluczy problemy zdrowotne\nBiorąc pod uwagę pomoc medyczną, jaką zapewnia lekarz katowiccy okuliści, trzeba przede głównie przyznać wysoki poziom leczenia w tym mieście, w dużej mierze biorąc pod lupę laryngologię. Stosowanie nowoczesnych technik medycyny i nowoczesnych sposobów leczenia, które gwarantuje laryngolog z Głogowa, powoduje wzrost zainteresowania profilaktyką i leczeniem u pacjentów. Kolejek jednak nie ma, gdyż każdy pacjent ma możliwość wyznaczenia pasującego terminu wizyty, gdyż laryngolog z Głogowa to profesjonalista pod każdym względem. Psychoterapeuta z Łodzi uleczy duszę\nW obecnych czasach w Polsce bardzo wiele osób w różnym wieku ma problemy o podłożu psychologicznym.\nChcesz znaleźć coś podobnego na omawiany w tym miejscu temat? Kliknij tu - ta użyteczna strona (http://www.aptekazawiszy.pl/kurzajki.html) z pewnością rzuci nowe światło.\nPanujący niegdyś pogląd, że z pomocy lekarza takiego jak psychoterapeuta z Łodzi korzystać mogą tylko ci z cięższym problemem psychicznym, zanika we współczesnym społeczeństwie. Dzięki temu każdy psychoterapeuta z Łodzi ma opcję wywierania wpływu na starających się u niego o wizytę. Najistotniejsza jest proponowana pomoc i chęci otrzymania pomocy terapeutycznej. Coraz większa liczba pacjentów wierzy w skuteczność terapii, a specjalista taki jak psychoterapeuta z Łodzi cieszyć się może niesłabnącym zainteresowaniem. Laryngolog (szczegółyna ten temat- więcej w serwisie http://http://www.pco-poznan.pl//)\nRuch jest bardzo ważny dla kondycji człowieka. Wysiłek fizyczny zalecany jest zwłaszcza osobom, które dużo dnia spędzają na siedząco, a więc w biurze, przed ekranem czy podczas kierowania pojazdami. Aktywne spędzanie wolnego czasu może dokonywać się przez zabawę. Czas płynie wtedy szybciej, a aktywność sprawia więcej przyjemności. Ruch można uprawiać na wolnym powietrzu poprzez jogging, spacery z psem, wycieczki rowerowe, gry zespołowe.\nCzy wiedziałeś, że człowiek, który dostaje nagrodę Amerykańskiej Akademii Filmowej, w pakiecie z pozłacaną statuetką dostaje często również bon na zabieg wybielania zębów? Nie ma się co dziwić, wszakże perfekcyjne uzębienie jest fundamentalne w tym zawodzie. I nie tylko.


Luksusowy Parc Des Eaux-Vives jest oceniony na 4 gwiazdki i oferuje taras na dachu, salę balową i kort tenisowy. Hotel otworzył po raz pierwszy swoje drzwi w 1750 i został przebudowany w 2003.\nHotel usytuowany w odległości 20-minutowego spaceru od Flower Clock. Odległość między centrum Genewy a obiektem wynosi 3 km.\nHotel usytuowany jest o krok od muzeum, teatru i pomników.\nHotel oddaje do użytku odwiedzających 7 pokoi. Każdy z nich wyposażony jest w telewizję z kanałami satelitarnymi, sejf osobisty, prywatny balkon, zestaw do prasowania i sofę. Z okien hotelu goście mogą podziwiać olśniewający widok na ogród. Goście mogą korzystać z suszarki do włosów, umywalki i lustra powiększającego, które są dostępne w każdej łazience.\nDzień w Parc Des Eaux-Vives Hotel można zacząć od bogatego śniadania. Zjeść obiad można w Voyageurs, do których idzie się maksymalnie 10 minut.\nZ Parc Des Eaux-Vives Hotel do lotniska Geneve-cointrin dojeżdża się w 15 minut.\nZałoga hotelu oferuje usługę ceremonii ślubnej, usługę dostarczania gazet i organizację wycieczek.\nGościom z dziećmi obiekt oferuje opiekę nad małymi dziećmi, bufet dziecięcy i plac zabaw.\nParc La Grange 350 m\nFlower Clock 1.5 km\nMusee International de la Reforme 1.8 km\nJezioro Genewskie 1.3 km\nFortaleza Hostel Fortaleza (Ceara)\nSerhs Villas Da Pipa *** Praia de Pipa\nIn Rio ** Rio de Janeiro\nPontal Da Ferradura *** Búzios\nThe Listel *** Whistler\nReddoorz @ Bukit Tunggal Street ** Denpasar\nRumah Luwih ***** Bali\nOnehome Inn Apartment Shimoochiai Yuuka2 Tokio\nX-wave Umeda *** Osaka\nHiran *** Patong\nDanubius Flamenco **** Budapeszt\nClub Inn Nicea


W minioną sobotę (13 stycznia) policjanci interweniowali przy ulicy Płk. Dąbka w Elblągu. Dzwoniła obsługa sklepu spożywczego. Awanturował się agresywny mężczyzna, który zniszczył mechanizm drzwi wejściowych. Zdążył wybiec przed przyjazdem ochrony. Policjanci w trakcie patrolowania pobliskich ulic zauważyli go na terenie placu kościelnego przy ulicy Robotniczej. Tam też został zatrzymany. Trafił do policyjnej celi. Straty, jakich dokonał, to 1200 zł. Odpowie za zniszczenie mienia. Grozi mu kara do 5 lat pozbawienia wolności.\nJest tam jedna paniusia ekspedientka totalnie niemiła dla klientów (może to właśnie ten sklep). Ani nie odpowie dzień dobry, ani do widzenia, a niektórych klientów wręcz obraża, sam byłem świadkiem. Mi dzień dobry nie musi odpowiedzieć, zresztą sam jej już nie mówię, ale gdyby mnie wieśniara wyzwała to nie ręczył bym za siebie.\ndo elblazanin. jak bys wyzwal moja zone to bys dorabial na siodemce jako przedstawiciel z lodami. prostaku.\nprostak toi by ci dziecko zrobil prosty. .. .. tko kozaku bo cie niewidac to cwaniakujesz a na 7 to dorabiasz pewnie\ndo tepaka a. c. a. b/ jestes tepa dzida i pustakiem, biednym patolem i bez szkoly co widac po twojej pisowni wlasnie tacy prostacy nadaja sie wlasnie na siodeme robic kukurydze. he, he i tyle w temacie i milcz prostaku.\npodaj adres jak jestes taki cwany dziewczuynko\numiesz sie pruc sie tylko tu i pewnie na policji i widac lubisz kukurydze chetnie ci podam w kazdej chwili wienzienna maskotko\nPewnie jestes w rejestrze Pedofilow palo i sie obsralas suk. o\nale ktos ladnie pocisnol po rajtach temu acab. brawo, tak trzymac guwno trzeba tepic.\nA co może Twoja żonka tam pracuje jako ekspedientka? Jeśliby mnie obraziła to dostałaby cepa, a ty jakbyś przyjechał w jej obronie to zakryłbys się nogami.\ncw. .e tylko sie tu odzywaja i sie kryja a w oczzy obsrani kalem bochaterzy brak slow brawo acab tepic tepic tepic. .. ..\nto, że człowiek jest chory to jedno a drugie tym co hejtuja go i obrazaja. .zycze wam zeby bo was cisnieta !


ANPI-TECH, Ostrów Wielkopolski, cięcie laserowe blachy, gięcie blachy.\nOferujemy pełną obsługę Klienta. Łącznie z wykonaniem elementu według wzoru.\nWykonujemy laserowe cięcie blachy, które jest ważnym obszarem usług naszej firmy. Usługi świadczymy na specjalnych wycinarkach ze specjalistycznym oprogramowaniem. Nasz zespół fachowców nadzoruje prace, aby obróbka prac przebiegała precyzyjnie i sprawnie. Różne rodzaje blach mogą być podane cięciu laserowemu.\nRealizujemy wszystkie zamówienia cięcia blach laserowo nawet te najbardziej skomplikowane. Zapraszamy do kontaktu i współpracy.\nGięcie blach to proces, który trwale odkształca blachę pod wpływem obróbki. Specjalizujemy się w obróbce metali, między innymi w gięciu blach. Dzięki doświadczonemu zespołowi pracowników i specjalistycznym maszynom, oferujemy wysokiej klasy obróbki plastyczne stali. Realizujemy małe jak i duże zlecenia. Zapewniamy profesjonalne doradztwo w zakresie obróbki blachy. Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą i kontaktu.\nCięcie laserowe to technologia stosowana na całym świecie, która jest metodą nowoczesną, skuteczną i sprawną. Ciecie Laserem Trumpf 3030 daje możliwość szybkiego wycinania dowolnych kształtów z dużą dokładnością przy dużym wykorzystaniu materiału. Gwarantujemy wysoką jakość produktu końcowego.\n690 662 651\n„Strona internetowa anpi-tech.pl wykorzystuje pliki cookies oraz inne technologie służące do automatycznego przechowywania danych w celu zapewnienia najwyższej jakości świadczonych usług. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Zgoda wyrażona na korzystanie z tych technologii przez stronę internetową anpi-tech.pl lub podmioty trzecie, w celach związanych ze świadczeniem usług drogą elektroniczną, może w każdym momencie zostać przez Państwa zmodyfikowana lub odwołana w ustawieniach przeglądarki. Więcej szczegółów dotyczących naszej polityki cookies znajdziecie Państwo tutaj POLITYKA PRYWATNOŚCI


samolotypolskie.pl - Kaiser DEKO-9 "Magic"\nKaiser DEKO-9 "Magic", 2000\nSamolot akrobacyjny DEKO-9 ”Magic”. (Źródło: Copyright Marek Dębski).\nProjekt samolotu DEKO-9 ”Magic” został opracowany przez mgr inż. Marka Dębskiego, mgr inż. Krzysztofa Kotlińskiego i dr inż. Daniela Dębskiego. Może być wykorzystywany jako wyczynowy samolot akrobacyjny, jak również jako samolot treningowy, sportowy, klubowy lub do holowania szybowców i banerów reklamowych.\nOpracowane zostały dwie wersje samolotu:\n- pierwsza wyposażona w silnik o mocy 92 kW (125 KM),\n- druga z silnikiem o mocy 151 kW (205 KM), przeznaczona do pełnej akrobacji.\nOpracowana została również koncepcja napędu samolotu DEKO-9 ”Magic” z lotniczym kompaktowym silnikiem tłokowym, który jest połączeniem dwóch silników w jednym. Napędza on dwa współosiowe śmigła przeciwbieżne. Koncepcja tego silnika została opracowana i opatentowana przez konstruktorów: mgr inż. Marka Dębskiego i dr inż. Daniela Dębskiego. Silnik ten charakteryzuje się dużą mocą oraz wysokim stopniem bezpieczeństwa.\nPrototyp samolotu DEKO-9 ”Magic” został zbudowany w Wojskowych Zakładach Lotniczych nr 3 w Dęblinie. pierwszy lot wykonał we wrześniu 2000 r. Dostawę samolotów DEKO-9 ”Magic” oferuje niemiecka firma Kaiser Flugzeugbau GmbH.\nKabina zakryta lub odkryta.\nSilnik- PZL Franklin F6A-350C1 o mocy 151 kW (205 KM) lub Franklin 4A-235B4 o mocy 92 kW (125 KM).\nDane techniczne DEKO-9A (wg ):\nPowierzchnia nośna- 11,0 m2.\nMasa własna- 450 kg, masa startowa max- 700 kg.\nPrędkość max- 216 km/h, prędkość przelotowa- 195 km/h, wznoszenie- 720 m/min, pułap- 4000 m.\nDane techniczne DEKO-9, silnik Franklin 4A-235B4 o mocy 92 kW/125 KM (wg ):\nRozpiętość- 6,8 m, długość- 6,5 m, wysokość- 2,2 m, powierzchnia nośna- 15,4 m2.\nMasa własna- 450 kg, masa startowa max- 750 kg.\nPrędkość dopuszczalna- 350 km/h, wznoszenie- 10 m/s.\nDane techniczne DEKO-9, silnik Franklin F6A-350C1 o mocy 151 kW/205 KM (wg ):\nMasa własna- 500 kg, masa startowa max- 750 kg.\nPrędkość dopuszczalna- 350 km/h, wznoszenie- 15 m/s.\n ”Kaiser Flugzeugbau GmbH”


Archeologia miejsca. Przedmioty wyobrażone - wystawa - Aktualności - Studia - Poznan.pl\nArcheologia miejsca. Przedmioty wyobrażone - wystawa\nW roku akademickim 2017/2018 studenci II Interdyscyplinarnej Pracowni Rysunku UAP we współpracy ze studentami i wykładowcami Instytutu Archeologii UAM podejmują tematy związane z historią, archeologią i pamięcią. Już pierwsze miesiące wspólnych działań pokazały, jak wiele zagadnień stanowi płaszczyznę wspólnych zainteresowań i otwiera przestrzeń do dyskusji. Efektem tych działań jest wystawa "Archeologia miejsca. Przedmioty wyobrażone".\nWystawa "Archeologia miejsca. Przedmioty wyobrażone" będzie prezentowana w Interaktywnym Centrum Historii Ostrowa Tumskiego, czyli w Bramie Poznania. Zaprezentowany zostanie wybór najciekawszych prac zrealizowanych w Pracowni dotyczących archeologii, a w szczególności miejsca i przedmiotu.\nPrace w szeroki i swobodny sposób traktują postawiony temat; intymny i osobisty, analityczny, a czasem żartobliwy. Wśród prezentowanych prac znajdą się przede wszystkim obiekty, ale także filmy wideo, rysunki i fotografie. Wernisaż poprzedzi wykład Zofii Małkowicz, podczas którego opowie o tym, w jaki sposób i na jakich płaszczyznach współczesna sztuka może spotykać się z nauką taką jak archeologia, a także co z tego współdziałania może wynikać.\nPodczas trwania wystawy, w niedziele 11 i 25 marca 2018 dodatkowo odbędą się warsztaty przygotowane przez studentów archeologii IA UAM, a 18 marca 2018 - oprowadzanie kuratorskie.\nwystawa czynna: 4 - 25 marca 2018\nul. Gdańska 2, Poznań.


Ekskluzywne bluzki i topy damskie Warszawa - Marlu\nHomeSklepModa damskaKolekcja Wiosna / Lato 2019Bluzki / Topy\nDoskonale prezentują się na każdej sylwetce i sprawią, że będziesz wyglądała stylowo i elegancko w każdej sytuacji. Oferujemy luksusowe bluzki i topy wykonane z wysokiej jakości materiałów, takich jak len czy wełna, które są miłe dla skóry i nie wywołują podrażnień.\nUbrania stworzone z tych materiałów są również bardzo wygodne, dzięki czemu będziesz wyglądać ekskluzywnie, a jednocześnie czuć się komfortowo.\nWśród nich znajdziesz zarówno zwykłe koszulki do noszenia na co dzień, jak i te bardziej eleganckie z baskinką, ozdobną szarfą na jednym ramieniu, a także bluzki kopertowe i koszulowe. Natomiast dla bardziej odważnych kobiet są także krótkie gorsety z wiązaniem z przodu i tyłu.\nJeśli jesteś zainteresowana sprzedawanymi przez nas produktami zachęcamy do zakupów online lub do odwiedzenia naszego sklepu stacjonarnego w Warszawie.\nTop z szarfą na ramieniu\nTop z szarfą na jednym ramieniu skład materiału 100% jedwab sposób prania pranie chemiczne\n690,00 zł 517,52 zł\nKrótka bluzka z kopertowym dekoltem. Lekko zbluzowana. skład materiału 72% len 28% elastan sposób prania chemiczny\nBluzka o oversize'owym kroju. skład materiału 92% satin 8% elastane sposób prania pranie w 30 stopniach C\nTunika/sukienka marynarkowa bez rękawa\nBluzka z baskinką i marszczeniem\nKrótka bluzka z baskinką. Marszczona w talii. skład materiału 82% wełna 18% elastan sposób prania chemiczny


Jak zrobić zakwas na chleb i jak go przechowywać - Napiecyku\nHome\tDania i dodatkiPrzetwory\tJak zrobić zakwas na chleb i jak go przechowywać\nautor admin 16 lutego 2016\nDomowy chleb na zakwasie, to samo dobro. Zawiera bakterie kwasu mlekowego, które chronią nasz układ pokarmowy i powodują, że trawienie przebiega we właściwy sposób. Kwas mlekowy, powoduje rozkład kwasu fitowego ( występuje w zbożach i roślinach strączkowych ), który utrudnia wchłanianie minerałów ( żelazo, magnez, cynk ), zawartych np. w mące razowej. Smak chleba pieczonego na zakwasie, jest nieporównywalnie lepszy, od tego pieczonego z dodatkiem chemicznych środków spulchniających.\nPrzygotowanie zakwasu, nie jest trudne, chociaż na początku, może się tak wydawać. Potrzebny będzie litrowy słoik, mąka żytnia, woda, drewniana łyżka i….. trochę cierpliwości 🙂\nPoniedziałek – wieczorem\nLitrowy słoik należy dokładnie umyć i wyparzyć.\nDo słoika sypiemy 3/4 szklanki mąki żytniej ( u mnie żytnia chlebowa typ 720 z Melvitu ), dolewamy 1/2 szklanki letniej wody, wcześniej przegotowanej. Wszystko mieszamy, słoik przykrywamy lnianą ściereczką lub gazą ( zakwas musi mieć dostęp powietrza ). Odstawiamy w ciepłe miejsce, np. koło kaloryfera. Optymalna temperatura dla zakwasu to 25 – 27 stopni.\nNasz zakwas zaczyna żyć ( pracować ). Energicznie mieszamy go, drewnianą łyżką. Ponownie przykrywamy i odstawiamy w ciepłe miejsce.\nWtorek – wieczorem\nTeraz zakwas, powinien mieć konsystencje gęstej śmietany i powinien pachnieć octem owocowym z kwaśnym akcentem. Pierwszy raz, dokarmiamy zakwas. Dodajemy 3/4 szklanki mąki żytniej i 1/2 szklanki letniej, przegotowanej wody. Wszystko dokładnie mieszamy i odstawiamy.\nEnergicznie mieszamy zakwas, drewnianą łyżką i ponownie odstawiamy.\nŚroda – wieczorem\nPonownie dokarmiamy zakwas 3/4 szkl. mąki i wody, mieszamy i odstawiamy.\nW czwartek rano, zakwas jest jeszcze słaby, ale możemy już upiec na nim chleb, z małą ilością drożdży ( 10 g ). Mocny zakwas otrzymamy, po czterech, pięciu dniach dokarmiania 🙂\nDo pieczenia pierwszego chleba, nie zużyjemy całego zakwasu. Część zakwasu, która zostanie, chowamy do lodówki. Użyjemy go jako starter, do wypieku, kolejnego chleba. Zakwas w lodówce, może stać w delikatnie zakręconym słoiku.\nKiedy chcemy, ponownie ożywić zakwas, wyciągamy go z lodówki i czekamy, aż osiągnie temperaturę pokojową ( około 1 – 2 godziny ). Po tym czasie, dokarmiamy go mąką i wodą ( jak wyżej ) i zostawiamy na 4 do 12 godzin w ciepłym miejscu. Teraz, ponownie możemy użyć go, do wypieku chleba 🙂\nJak zrobić chleb na zakwasie i jak go przechowywać\nlena 17 lutego 2016 - 05:44\nBędę musiała wrócić do pieczenia chleba:)\nJoasia 17 lutego 2016 - 10:21\nSuper , na pewno wypróbuję 🙂\nEla Dziurkowska 17 lutego 2016 - 12:00\nFajny przepis, sama jakoś się przymierzam, przymierzam i na tym kończę 🙂\nSosna 17 lutego 2016 - 14:15\nMoże w końcu go zrobię! 😀\nAngelika i Monika (Candy Pandas) 17 lutego 2016 - 18:31\n3 razy już próbowałyśmy zrobić zakwaś i tak ok trzeciego dnia umiera i się psuje :/\nnapiecyku 17 lutego 2016 - 19:23\nA to smutne, może spróbujcie z inną mąką 🙂\nAngelika i Monika (Candy Pandas) 17 lutego 2016 - 19:57\nPróbowałyśmy z Melvit i Gdańskie młyny 🙁\nMoże nie mamy do niego jeszcze ręki ;P\nalezakwas 17 lutego 2016 - 18:39\nBez zakwasu nie wyobrażam sobie życia! Martwię się o niego na każdym wyjeździe 🙂\nMarzena 17 lutego 2016 - 19:29\nMój zakwas na już ponad dwa lata 🙂 ciągle piekę z niego pyszne chlebki. Polecam każdemu aby spróbował 🙂\nMadam Malonka 17 lutego 2016 - 20:24\nKurcze, Twój przepis wygląda bardzo przekonywująco. Będę musiała w końcu się odważyć i zrobić swój chleb. Nie zdziwie sie, jeśli w asortymencie znajdę jakieś urządzonko do wypiania chelba… 🙂\ndomowacukierniaewy.blox.pl 18 lutego 2016 - 00:31\nKiedyś miałam, ale daawno, przydałby mi się taki 😉\nRebel 18 lutego 2016 - 05:27\nWychodzi na to, że to samo zdrowie.\nKiedyś miałam zrobić, teraz mam przepis. 😀\nObiad gotowy! 18 lutego 2016 - 08:20\nmam swój zakwas już od kilku lat, z nim chleb piekę regularnie.\nbeata Redzimska 18 lutego 2016 - 08:56\nMusze w koncu podjac to wyzwanie, juz gdzies kiedys o tym czytalam, nawet zaczelam niesmiala probe, ale w miedzyczasie o nim zapomnialam, wiec nic z tego nie wyszlo. Ale mam nadzieje, ze dzieki Twojej tak dokladnej rozpisce tym razem sie uda. Pozdrawiam serdecznie Beata\nEla 18 lutego 2016 - 10:16\nMój chłopak piecze chlep od pół roku i od pół roku nie kupiliśmy chleba w sklepie 😉 A znajomi zazdroszczą i sami zaczynają eksperymentować 🙂\nzjedz_mnie 18 lutego 2016 - 13:35\nFaktycznie wymaga cierpliwości, ale jakże smacznie jest ona nagrodzona:)\nSalvador Dali 18 lutego 2016 - 14:02\ndwa razy miałam zakwas i dwa razy coś mi nie wyszło 🙁\nMoje Bistro 18 lutego 2016 - 15:08\nDzisiaj zaczynam, super przepis!\nLadylaura 18 lutego 2016 - 15:27\nZrobię go latem ,bo hiszpańskie mieszkania nie sprzyjają robieniu go teraz,za zimno.\nmarcelina 18 lutego 2016 - 18:56\npróby były z zakwasem ale niestety nieudane 🙂 Dziękuję za taki wpis, kiedy tylko wezmę się za chleb mam ściągę 🙂\namandaricci-butikzprzepisami 18 lutego 2016 - 19:04\nCiekawy wpis i przydatne porady – od dawna zabieram się do wypieku, może się tym razem zmobilizuję 🙂 Domowy – nie ma sobie równych 🙂\nŁukasz 18 lutego 2016 - 23:39\nŚwietne rady! Do zrobienia domowego chleba przymierzam się już od jakiegoś czasu, ale właśnie nie mogę się zebrać przez ten nieszczęsny zakwas. Jednak myślę, że niebawem w końcu się przemogę, a wtedy z przyjemnością skorzystam z Twoich rad 🙂\nlekcjewkuchni.blogspot.com 19 lutego 2016 - 11:11\nA ja się właśnie przymierzam do zakwasu, świetnie to opisałaś:)\nmojamalakuchnia 19 lutego 2016 - 12:47\ncenna wiedza, bo ja do tej pory mam z tym problem. : ) (wstyd się przyznać!) pozdrawiam 🙂\ndżemdżus 19 lutego 2016 - 14:11\nMoże tym razem mi się uda. Moje dotychczasowe próby to już historia podawana z ust do ust jak to pewna kobita morduje zakwasy jeden po drugim. 🙁\nrysiaa 15 lipca 2016 - 19:46\nzrobiłam ! zakwas jutro będzie miał 5 dzień, nie wiem czy jest dobry bo wygląda jak klej w ogóle nie ma dziurek jak u Ciebie na zdjęciu,nie wiem czy mogę upiec chleb?\nnapiecyku 15 lipca 2016 - 20:09\nMój zakwas po zamieszaniu również wygląda jak klej, myślę, że śmiało możesz spróbować upiec chleb 🙂\nrysiaa 15 lipca 2016 - 20:37\ndziękuję za szybką odpowiedz i pozdrawiam!\nania 14 października 2016 - 14:34\nJak juz bede miec zakwas to vo dalrj jak mam zrobic chleb tzn. Ile I jakie skladniki.:)\nnapiecyku 14 października 2016 - 15:05\nTutaj jest linka do przepisu na chleb https://napiecyku.pl/2016/02/jak-zrobic-chleb-na-zakwasie-i-jak-go-przechowywac/. Pozdrawiam 🙂\nnapiecyku 14 października 2016 - 15:09\nTu jest jeszcze jeden przepis na prosty chleb na zakwasie https://napiecyku.pl/2016/03/najprostszy-chleb-na-zakwasie/\nania 18 października 2016 - 21:04\nania 21 października 2016 - 09:35\nA mam jeszcze jedno pytanko w tym drugim przepisie sa platki owsiane lub otreby. A mozna by bylo bez tego? Czy wtedy chleb sie uda?\nnapiecyku 21 października 2016 - 10:37\nTak, chlebek się uda 😀\nania 22 października 2016 - 15:41\nDziekuje przepyszny chlebek:-)\nTak na marginesie 18 czerwca 2020 - 14:09\nProporcje odmierzane na szklanki to nie to samo co proporcje odmierzane na wagę,\na takie można spotkać w książkach piekarskich.\nNa szklanki zakwas będzie zawsze rzadszy, dlatego że np 100 ml mąki waży ok 50g + 100 ml wody waży 100g\ni mamy w tym przypadku 2:1 wody do mąki.\nProporcje np 100 g mąki + 100 ml wody , w tym przypadku wagowo mamy po równo\na przeliczając na objętość będzie to ok 200ml mąki + 100 ml wody czyli 2:1 mąki do wody\nJak widać używana miara ma duży wpływ na konsystencje zakwasu\nnapiecyku 18 czerwca 2020 - 16:53\nZgadzam się z tym, że wagowo woda i mąka się różnią. Robię zakwas od dłuższego czasu i faktycznie, w tej chwili dokarmiam zakwas filżanką mąki i 3/4 filiżanki wody. Wolę bardziej gęsty zakwas. Wpis poprawiony, chociaż wg. mnie gęstość zakwasu nie ma żadnego wpływu na jakość chleba.