mario_ka 01 Lut 2019 12:47 4611 61\n#1 01 Lut 2019 12:47\nWitajcie. Problem jakości powietrza towarzyszy nam od jakiegoś już czasu. Co roku w okresie jesienno-zimowym wiele jest o tym mówione, a potem nastaje chwilowa letnia cisza.\nPan Kowalski wraz z Panią Kowalską mają jednak bardzo ograniczone możliwości rzetelnego samodzielnego sprawdzenia jaki jest aktualnie stan powietrza którym oddychają.\nNajprościej sprawdzić w komórce pomiary ze statystycznie odległych stacji państwowych, albo kupić tani "marketowy" miernik smogu - obydwa rozwiązania są jednak bardzo mało dokładne. (Wyjątkiem jest szczęśliwy Kowalski, wiodący domatorskie życie tuż przy państwowej stacji pomiarowej - on może cieszyć się dokładnymi wskazaniami:-)).\nAby na serio wiedzieć jaki jest aktualny stan powietrza konieczne byłoby zakupienie sensora z prawdziwego zdarzenia, który niemało kosztuje i wychodzić z nim na zewnątrz na codzienne sesje pomiarowe... albo...\nA co gdyby spróbować zbudować dokładny, bezprzewodowy sensor smogu, który:\n- jest na tyle precyzyjny, że można ufać jego wskazaniom,\n- można ustawić choćby na balkonie i w dowolnej chwili wykonać pomiar stężenia pyłów,\n- można zabrać ze sobą w dowolne miejsce (puszcza, góry czy mazury\n- do tego jest mały i szybki, a więc dokładny wynik pomiaru mamy po kilkunastu sekundach.\n- fajnie byłoby gdyby mierzył też inne parametry powietrza (może temperaturę i wilgotność?)\n...a i jeszcze aby informował czy to powietrze, którym oddycham jest ok, nie ok czy kompletnie do bani - użyteczność przede wszystkim\nAby spełnić założenia czujnik powinien wyglądać jakoś tak:\n- zasilanie z dwóch baterii lub akumulatorów AAA - łatwa wymiana źródła zasilania urządzenia mobilnego to fajna sprawa,\n- alternatywne zasilanie poprzez gniazdo microUSB - przy domowych pomiarach będzie można zasilić z PCta, laptopa czy ładowarki telefonu - pełno mamy wokół siebie tych zasilaczy USB,\n- komunikacja Bluetooth Low Energy - na smarfonie łatwo będzie odczytywać wyniki pomiarów, a jednocześnie baterie nie rozładują się po miesiącu czuwania,\n- pomiar pyłów zawieszonych laserowym sensorem PMS7003 - trochę podniesie to koszty, ale nie naśladujmy "marketowców" - jakość zawsze kosztuje nieco więcej,\n- pomiar temperatury i wilgotności precyzyjnym czujnikiem SHT20 - ten element nie może zaniżać ogólnego poziomu dokładnośći sensora,\n- wszystkim zarządzać będzie kontroler z rodziny NRF51.\nProjekt zatem jest - więc teraz tylko\ntrzeba go zrealizować. Początkowo wyglądało to niezbyt ciekawie...\n...ale z czasem nabierało rumieńców...\n...aby ostatecznie przybrać taką postać:\nPo dołożeniu opakowania prezentuje się tak:\nSłusznie mówią, że świadomość problemu to pierwszy krok do jego rozwiązania.\nMimo wszystko dziś nie czułem się zbyt dobrze gdy mój parapetowy czujnik smogu powiedział: "SŁABO - Przekroczony średni dopuszczalny poziom dobowy WHO ":\nMam nadzieję, że u Was było lepiej.\nOstatecznie można napisać, że projekt się udał:\nTeraz czas na wszelkie pytania oraz krytyczne uwagi\n. Kto pierwszy ten lepszy... żartowałem\nWięcej informacji nt. tego skąd się biorą pyły w powietrzu, dlaczego są szkodliwe, jakie są normy polskie, europejskie i światowe można przeczytać tutaj: PokochajCzystePowietrze.pl\n********************************* UPDATE *********************************\nPonieważ w toku dyskusji pojawiła się kwestia statystycznego testu sensorów, oto on. Trzy sztuki dają już jakiś obraz.\nKolega blue_17 wywołał też problem indeksów i wskaźników jakości powietrza. Jest faktycznie duży problem z porównywaniem wskaźników stosowanych przez różne państwa, instytucje i podmioty. Dla użytkownika najbardziej sensowne wydaje się skorzystanie z zaleceń Międzynarodowej Organizacji Zdrowia (WHO) , które są najbardziej czytelne i oparte na badaniach zdrowia populacji. Sensor prezentuje to tak:\n********************************* UPDATE 2 *********************************\nPod wpływem dyskusji z kolegą @tplewa nt. oczekiwanej dokładności czujników jakości powietrza dorzucam przykład z życia wzięty.:\n#2 01 Lut 2019 14:13\nDopisałbyś do tego modbus rtu i tcpip? Kupił bym taką wersję do sterowania blokowaniem wentylacji jak sąsiedzi wracają zimą do domu ...\n#3 01 Lut 2019 14:24\nUchwyty do baterii aż proszą się o zwarcie.\n#4 01 Lut 2019 15:07\nWszystko spoko jeśli stoi sobie na biurku. Bo na zewnątrz jakoś tego nie widzę (wilgoć). Dużo lepiej by było gdyby czujnik był oddzielnie a reszta PCB zabezpieczona.\n#5 01 Lut 2019 15:20\nWyjście na świat czujnik może realizować przez Raspberry PI (napisze o tym jak tylko znajdę chwilę).\nNie ukrywam, że ten projekt powstał również z myślą o takich właśnie sąsiadach, aby poziom świadomości wzrastał na bazie rzetelnych danych.\nMoże się proszą, ale nic z tego - odległość została tak skalkulowana aby było to fizycznie niemożliwe.\nWilgoć nie zrobi krzywdy PCB. Ale oczywiście masz rację, że jeśli czujnik miałby być na stałe zainstalowany na zewnątrz (i nie byłby to np. balkon) to należałoby osłonić go nieco od spadających kropel wody.\n#6 01 Lut 2019 15:33\nSamo PCB może i jest odporne, bo jest solder maska ale elementy już nie koniecznie. Para wodna w postaci mgły chociażby potrafi wejść prawie wszędzie. Najlepiej w chwili obecnej było by dokonać montażu bez czujnika. Polakierować a dopiero później zamontować czujnik. Zabezpieczyło by to może w jakimś stopniu wrażliwe elementy.\n#7 01 Lut 2019 16:10\nPrzecież w centralce są filtry. To nie lepiej dobrać gęstsze filtry na zimę zamiast blokować wentylację?\n#8 01 Lut 2019 20:32\nPowinieneś bardziej promować swój produkt oraz stronę - takie kompendium wiedzy na pewno zwiększy świadomość ludzi, może Twój wkład w artykuły jakie stworzyłeś będzie cząstką do poprawy jakości powietrza w Polsce\nMam trzy pytania: czy Twoim zdaniem do pogorszenia się jakości powietrza w znaczącym stopniu przyczyniają się samochody?\nCo zadecydowało o wyborze akurat tego Plantowera? Chodzi mi o wybór między np. 3003, 5003, SDS011, SDS018?\nJak poradziłeś sobie z przekłamianiami WSZYSTKICH czujników opartych na zasadzie pomiaru laserowego podczas dużej wilgoci? W urządzeniu nie widzę, żebyś osuszał wstępnie powietrze. Zastosowałeś jakąś krzywą regresji etc.?\nMoje urządzenie badające powietrze jest zawieszone pod dronem i też badam powietrze\n#9 01 Lut 2019 20:36\nczy Twoim zdaniem do pogorszenia się jakości powietrza w znaczącym stopniu przyczyniają się samochody?\nPozwolę sobie odpowiedzieć screenem z pomiarów rocznych z własnej stacji meteo (PMS3003):\n#10 01 Lut 2019 21:02\nJestem tego samego zdania, jednak chciałbym poznać opinie autora tematu. Jakiekolwiek brednie urzędników, o autach, które palą więcej w okresie zimowym wciąż do mnie nie przemawiają. Tak samo brednie o sprowadzaniu starych Diesli od Helmutów.\n#11 01 Lut 2019 21:04\nMam F7 ale i to nie pomaga ...\n#12 01 Lut 2019 22:00\nMyślę, że powinieneś zapytać mieszkańców np. LA, czy Mexico City czemu mają smog. Bo na pewno nie przez palenie w starych piecach słabym lub nie przeznaczonym do tego materiałem stałym....\n#13 01 Lut 2019 22:26\nZwróć proszę uwagę, że samochody nie są jedynym źródłem zanieczyszczeń oraz jaki ich procent to ogół zanieczyszczenia (np. wykres kołowy autora strony)\n#14 01 Lut 2019 22:38\nChciałem tylko zwrócić uwagę na to, że to problem złożony. Nie ma i nie będzie prostego i wygodnego dla wszystkich rozwiązania.\nWczoraj wróciłem z Czech z 3 dniowej delegacji. Za pierwszą górką poczułem, że jestem spowrotem w PL. A koło Katowic chciało mi nos urwać.\nTo nie jest normalne. Jeszcze parę lat i zaczniemy padać jak muchy na przewlekłą obturacyjną chorobę płuc (POChP).\n#15 02 Lut 2019 09:40\nTen wykres mówi dużo. Jeżeli obejmuje okres np. od 1 stycznia 2018 do 31 grudnia 2018, to widzimy, że 31 grudnia 2017 stacja wskazała 30 a 31 grudnia 80.\nO czym to świadczy, o powietrzu czy o czujniku?\nNie ulega wątpliwości, że zimą jest większe zanieczyszczenie, które jest powodowane w dużej części przez ogrzewanie.\nTyle, że ważne są też warunki, które panują w zimie. Ciężkie powietrze, które się nie unosi jak latem a zalega.\nTakich czynników jest więcej.\nCiekawe jak wyglądałby eksperyment, polegający na tym, że cztery, pięć czujników, umieszczonych obok siebie, mierzy to same powietrze. To samo z czujnikami nowymi i starymi.\nMoże wtedy słowo precyzyjny nabrałoby właściwego znaczenia.\nJakiekolwiek brednie urzędników, o autach, które palą więcej w okresie zimowym wciąż do mnie nie przemawiają. Tak samo brednie o sprowadzaniu starych Diesli od Helmutów.\nProponuję taki eksperyment. Umieszczasz czujnik w samochodzie. Mierzysz zanieczyszczenie gdy samochód jest pod domem, na parkingu itp.\nJedziesz do pracy i porównujesz wskazania podczas jazdy za sznurem samochodów.\nWtedy wyłączysz wiarę lub niewiarę.\n#16 02 Lut 2019 10:26\nTylko, że to jest średnia za cały miesiąc. Więc można co najwyżej porównać styczeń do stycznia.\nhttps://aqicn.org/sensor/pms5003-7003/ - taki?\nSwoja drogą, rozbierałem ten czujnik w okolicy lipca celem przeczyszczenia (miał wtedy dwa lata ciągłej pracy za sobą). Pomijając okolice wentylatora był całkowicie czysty. I o ile nic nie mogę powiedzieć na temat jego absolutnej dokładności (nie ma z czym porównać), tak tendencje jakie pokazuje pokrywają się z czujnikami WIOŚ. A same PMSy (3003 i 5003) które mam, to się ze sobą w miarę zgadzają.\nProponuję taki eksperyment. Umieszczasz czujnik w samochodzie. [...]\nA filtr kabinowy trzeba zdemontować?\nNie no, nikt nie kwestionuje, że samochody do smogu się przykładają, ale z tego co pamiętam w naszych warunkach to całe 10% problemu. Większość to jednak niska emisja, także wypadało by się zabrać za główne przyczyny najpierw a potem za te pomniejsze. No ale prościej wprowadzić opłatę za wjazd do centrum niż ludziom piece wymienić.\n#17 02 Lut 2019 11:26\nCzy Twój sensor smogu ma coś wspólnego z tym projektem?\n#18 02 Lut 2019 11:51\nAle wysokopoziomowa dyskusja się tutaj toczy\nDzięki za dodatkową motywację.\n- Prowadzone były ponoć kiedyś badania (nie mam aktualnie źródła i nie wiem czy były rzetelne) które dowodziły, że niezależnie czy drogą przejedzie jeden samochód na minutę czy dziesięć, zapylenie jest takie samo, co miało udowadniać braku znaczącego wpływu spalin na jakość powietrza. Osobiście sprawdziłem już doświadczalnie, że kluczowym zadymiaczem jest nieumiejętne spalanie paliw stałych - niezależnie czy jest to miasto czy wioska.\nBTW.Jestem w trakcie przygotowywania materiału pokazującego oddziaływanie pracującego silnika na stan jakości powietrza - sam jestem ciekaw co się ostatecznie okaże.\n- Wybór padł na ten sensor bo wydaje się na chwilę obecną najlepszym kompromisem jakości do ceny i do gabarytów. Zależało mi na tym aby sensor był mały i bezprzewodowy co zdeterminowało wybór.\n- Zależność od wilgotności względnej nie jest w tym przypadku duża w szerokim jej zakresie. Oczywiście w warunkach kondensacji pary wodnej wskazania są zawyżane, ale to specyficzne warunki.\nA jak wyniki pomiarów nad ziemią?\nMogę potwierdzić, że obserwuję podobną zależność.\nDobrze, że o tym wspominasz bo powinniśmy rozróżnić pyły pochodzenia mineralnego od pyłów pochodzenia organicznego. U nas mineralnych raczej mało\nMasz całkowitą rację, że problem jest złożony. Dlatego wychodzę od punktu, że podniesienie świadomości to klucz i pierwszy krok. Dla wielu nie jest przyjemnie usłyszeć, że nie umieją "palić w piecu" mimo, że robił to już ich dziadek, a EKOgroszek to głównie marketing a nie dbanie o środowisko.\nTest stabilności czujników w czasie i statystyczny test porównawczy są w przygotowaniu więc jeszcze chilka i dowiemy się jak sprawa wygląda.\n"Jedziesz do pracy i porównujesz wskazania podczas jazdy za sznurem samochodów.\nWtedy wyłączysz wiarę lub niewiarę."\nNajlepiej w korku aby wyeliminować wpływ pyłu mineralnego\nTak ogólnie jeśli chodzi o dokładność pomiarów to myślę, że naszym celem nie powinno być prowadzenie laboratorium\nKoncentrowanie się na tym czy czujnik pokazuje 10ug/m3 PM10 podczas gdy inny pokazuje 12ug/m3 PM10, a państwowa stacja 7ug/m3 PM10 jest strzelanie kulą w płot.\nDla mnie kluczem do poprawy jakości powietrza jest uświadomienie, że np.:\n- przed rozpaleniem kotła było pod domem 20ug/m3 PM10, a po rozpaleniu jest 150 ugm3 PM10.\n- jeśli odczytujemy wskazanie np.: 56ug/m3 PM10 i sensor mówi, że stan powietrza jest: "ZŁY - mocno przekroczony średni dopuszczalny poziom dobowy WHO" to realnie oznacza, że ryzyko zachorowania na raka wzrasta z każdym takim dniem, a korelacja jest potwierdzona badaniami.\nTylko tyle, że też zajmuje się pomiarem jakości powietrza\n#19 02 Lut 2019 13:29\nWszystko cacy , brakuje mi do kompletu pomiaru CO2.\n#20 02 Lut 2019 13:34\nZ wykresu wynika, ze dzień po dniu ale to bez znaczenia. Istotne jest to, że ubiegłoroczny styczeń to ponad dwukrotnie mniejsze wskazania.\nTo wiadomo bez pomiarów.\nSam mam sąsiada, który lubi palić płytami meblowymi. Gdy wiatr wieje z jego strony, to nie ma takiego czujnika, który byłby w to zmierzyć.\nTo przypomina trochę sposób "pomiaru" temperatury dla potrzeb telewizji śniadaniowych.\nKtoś w mroźny dzień, wystawia termometr na słońce, i zadowolony wysyła fotkę z termometrem wskazującym +10.\nInny położy termometr na ziemi i wyśle fotkę z - 22.\nSam projekt jest przydatny, po warunkiem, że nie będzie służył Grażynie Wolszczak.\n#21 02 Lut 2019 13:46\nNic takiego nie wynika, można najwyżej odnieść wrażenie, bo typ wykresu to "spline", ale wrażenia jak wrażenia to są czasem mylne. A co do stycznia - no, było statystycznie cieplej w zeszłym roku. Średnio (za styczeń) o ~2,5 stopnia (+1,4 vs -1,1 obecnie). A dziś mamy 13 stopni i poziom pyłu "szoruje po dnie", < 10ug/m3.\n#22 02 Lut 2019 14:26\nA co do stycznia - no, było statystycznie cieplej w zeszłym rok\nNie chcę ciągnąć tego w nieskończoność ale...\nPrzed styczniem jest grudzień, w ubiegłym roku był bardzo ciepły, przed grudniem jest listopad, w ubiegłym roku był niezbyt zimni, niezbyt ciepły.\nSezon grzewczy zaczyna się w połowie września, najpóźniej w połowie października.\nTaki, nikt nie chciałby żeby do ważenia używano wag o takich "parametrach".\n#23 02 Lut 2019 14:41\nAle to nie są wagi sklepowe. One nie mają z aptekarską dokładnością ocenić ile ug pyłu jest w powietrzu. Za to dobrze nadają się do stwierdzenia jaka jest mniej więcej jakość tego powietrza.\n#24 02 Lut 2019 17:51\nNo to jeszcze masz pole manewru i możesz zamontować F8 albo F9, a jak jesteś bardzo ambitny to wskoczyć w filtry klasy H.\nWg mnie mniejszy przepływ powietrza, spowodowany zwiększonymi oporami po zmianie filtra, będzie i tak lepszy niż żaden przepływ.\n#25 02 Lut 2019 19:09\nMoże zapach i tak przechodzi ...\nLepiej na 3h wyłączyć reku.\n#26 04 Lut 2019 08:29\nJedyny sens instalacji takiej konstrukcji to montaż na zewnątrz w miejscu czerpania "świeżego" powietrza dla reku albo w okolicy najczęściej otwieranego okna. Przydał by się jakiś interfejs na zewnątrz np. wifi. Dane tylko po to by były raczej nic fajnego nie dają po miesiącu zapominasz o urządzeniu. Sam mam przynajmniej 2 czujniki temperatury zewnętrznej od N i S wartość z każdego jest brana pod uwagę przy sterowaniu ogrzewaniem a rozbieżność może być spokojnie 10-15*C. Zapewne podobnie będzie ze smogiem z jednej strony domu dobrze z drugiej nie da się oddychać.\n#27 04 Lut 2019 08:31\nJedyny sens instalacji takiej konstrukcji to montaż na zewnątrz w miejscu czerpania "świeżego" powietrza\nDokładnie tak jak napisałeś, chciałem go zamontować przy czerpni.\n#28 04 Lut 2019 10:54\nJakimś pomysłem do sprawdzenia może być też filtr węglowy o ile nazbyt nie podniesie oporu przepływu\nJakość powietrza nie zmienia się wraz z lokalizacją aż tak dynamicznie jak temperatura.\nGwarantuję Ci, że z każdej strony domu, bloku, kamienicy standardowo będzie bardzo podobne wskazanie zapylenia.\n#29 04 Lut 2019 10:58\nWyłączenie reku na 3 godziny w domu nic nie zmieni a przynajmniej nie wpuści nieświeżych zapachów.\n#30 04 Lut 2019 11:04\nTo wydaje się zdecydowanie lepszym rozwiązaniem niż zwiększanie oporów instalacji i być może mocy wentylatorów\nPodobne tematy UPDATE 2 - Precyzyjny, bezprzewodowy sensor smogu PM10, PM2.5,PM1\nWitam serdecznie Moim zdaniem jeśli jakiś młody człowiek wykazywał by wysokie umiejętności to postarał bym się to docenić, ale w tym przypadku nie... (11)\nChoć sezon smogu miejmy nadzieje powoli w tym roku mija - chciałbym przedstawić sygnalizator zanieczyszczeń działający na platformie EPS8266 z wbu... (4)


Balkonowe życie sąsiadów. Oto 9 zachowań, które mogą co najmniej krępować [lista] | Kurier Poranny\nRED 16 maja 2021, 8:00\n"Wolnoć, Tomku, W swoim domku", pisał Aleksander Fredro w bajce o "Pawle i Gawle". Nie będziemy tu rozstrzygać, co jest właściwym, zgodnym z prawem zachowaniem. Wskazujemy zachowania, które czasem mogą być niekomfortowe, gdy okazuje się, że inni nas widzą, słyszą i czują. Kilka przykładów tego, czego nie zawsze jesteśmy świadomi. Oto przykłady ---> (strzałka w prawo, by przejść do dalszej części galerii) pixabay.com\nMateriał oryginalny: Balkonowe życie sąsiadów. Oto 9 zachowań, które mogą co najmniej krępować [lista] - Gazeta Pomorska


Szkolenie uczniów w ramach Pilotażowego Projektu „PROGR4MOWANIE” | Gimnazjum nr 2 im. Armii Krajowej w Oleśnicy\nSzkolenie uczniów w ramach Pilotażowego Projektu „PROGR4MOWANIE”\nW dniach 25-28 kwietnia 2017 r. Dolnośląskie Kuratorium Oświaty we Wrocławiu we współpracy z międzynarodowym stowarzyszeniem TIB (Twórcza Informatyka z Baltie) zorganizowało na terenie województwa Dolnośląskiego warsztaty z programowania. Oferta skierowana była do nauczycieli i uczniów szkół podstawowych i gimnazjów z terenu Dolnego Śląska.\n„Nauka programowania Baltie“ jest formą wsparcia nauczycieli w związku z planowanym w ramach reformy oświaty wprowadzeniem nauki programowania.\nZ naszego gimnazjum, w dniu 25.04.2017 na szkolnie oddelegowano nauczyciela informatyki p. Weliczko wraz z uczniem klasy II. W trakcie zajęć uczniowie efektywnie uczestniczyli w lekcji z programowania. Materiał został zaprezentowany jako propozycja nauczania programowania w każdej klasie – już od pierwszej klasy szkoły podstawowej. W czasie warsztatów uczniowie zrobili swój pierwszy program. Zapoznano też uczniów z platformą testową i konkursową zawierającą automatyczną ocenę prac uczniów. W czasie zajęć wykorzystano program Baltie 3, dostępny na stronie www.baltie.pl.\nZajęcia odbyły się w ciekawej i miłej atmosferze, a co najważniejsze, było to kolejny pomysł na realizacje tematyki zajęć informatycznych w ramach tematów dotyczących programowania.\nPoprzedni wpisSzkolenia Pocztów SztandarowychNastępny wpisGIMNAZJUM NR 2 WSPIERA EKOLOGÓW


historycy.org -> Wyzwolenie czy zniewolenie? Małopolska 1945\nWyzwolenie czy zniewolenie? Małopolska 1945, Sesja popularnonaukowa\nna sesję popularno-naukową zorganizowaną z okazji 60.rocznicy\nwyzwolenia Miasta Nowego Targu spod okupacji hitlerowskiej\nWYZWOLENIE CZY ZNIEWOLENIE ?\nMAŁOPOLSKA I PODHALE W 1945 ROKU\nSesja odbędą się 27 stycznia (czwartek) 2005 r. o godz. 10.00\nw auli I Liceum Ogólnokształcącego im. Seweryna Goszczyńskiego\nw Nowym Targu, ul. Krasickiego 1.\npowitanie - otwarcie sesji\nmontaż literacko-artystyczny w wykonaniu uczniów liceum,\ngodz. 10.30 Referaty:\n10.30 - 10.50 dr Zdzisław Zblewski (Instytut Pamięci Narodowej Oddział w Krakowie), Zajęcie ziem polskich przez Armię Czerwoną w latach 1944-1945. Aspekty polityczne.\n10.50 - 11.10 mgr Krzysztof Kwiatkowski (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu), Działania bojowe 1 Armii Gwardii gen. Greczki w Małopolsce i na Podhalu.\n11.10 - 12.25 Marcin Kantorowicz (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie), Działania wojsk niemieckich w Małopolsce i na Podhalu na przełomie 1944/1945 r.\n12.25 - 12.40 mgr Robert Kowalski (PTH O/Nowy Targ), Wyzwolenie Miasta Nowego Targu w świetle dokumentów i relacji.\n12.40 - 12.50 mgr Krzysztof Strauchmann (PTH O/Nowy Targ), Armia Radziecka – wyzwoliciele w oczach mieszkańców Podhala.\ngodz. 12.50 dyskusja, podsumowanie i zakończenie sesji.\nGorzki smak wyzwolenia\nDla wielu - druga niewola\nWypełniona po brzegi aula "Goszczyńskiego" w Nowym Targu ożyła wspomnieniami sprzed 60 laty. Stało się to za sprawą sesji popularno-naukowej pod hasłem "Wyzwolenie czy zniewolenie? Małopolska i Podhale w 1945 r.".\nInicjatorem i organizatorem spotkania był Robert Kowalski - prezes nowotarskiego Oddziału Polskiego Towarzystwa Historycznego. Wygłoszono interesujące referaty w ciekawym porządku (na co zwróciła uwagę prowadząca spotkanie licealna nauczycielka historii Ludmiła Figiel).\nPrelegenci najpierw przedstawili usytuowanie sprawy polskiej na tle geopolitycznym w końcowym etapie wojny, by potem ukazać przesuwanie się frontu na ziemi małopolskiej, aż po szczegóły zadań bojowych konkretnych osób na poszczególnych ulicach miasta.\nDr Zdzisław Zblewski z krakowskiego oddziału IPN zajął się aspektami politycznymi zajęcia ziem polskich przez Armię Czerwoną w latach 1944-1945. Krzysztof Kwiatkowski z UMK w Toruniu omawiał, posiłkując się planszami, mapami i wykresami, operacje bojowe I Armii Gwardii gen. Greczki. Słuchacze zasypani zostali faktami, datami, numerami dywizji, korpusów, batalionów i widać było pasję, z jaką prelegent potraktował temat. Marcin Kantorowicz z UJ w Krakowie przybliżył słuchaczom działania wojsk niemieckich na terenie Podhala, omawiając nawet detale niemieckiego uzbrojenia artyleryjskiego. Szczegółami wyzwolenia Nowego Targu w świetle dokumentów i relacji - zwłaszcza dotyczącymi bliskiej współpracy wówczas jeszcze partyzantów z oddziału "Ognia" z Armią Radziecką - zaciekawił słuchaczy Robert Kowalski. Prelegent prowadził uczestników sesji ulicami ich miasta, jakże innego w roku 1945. Usłyszeli oni m.in., że Stalin wydał rozkaz salwy z dział na cześć wyzwolenia miasta, w którym przebywał niegdyś Lenin... Autor referatu w wyważony sposób podkreślał niejednoznaczny charakter wyzwolenia.\nReferat Krzysztofa Strauchmanna z PTH w Nowym Targu pt. Armia Radziecka - wyzwoliciele w oczach mieszkańców Podhala (wygłoszony w jego zastępstwie przez Elżbietę Geryszewską) nie pozostawił już takiej dwuznaczności - ocena przedstawionych w referacie świadków tamtych wydarzeń wyraźnie wskazywała, że mieszkańcy Podhala traktowali radzieckie wyzwolenie jako zamianę jednej niewoli na drugą. Brak czasu spowodował, że w dyskusji zabrało głos tylko dwoje uczestników, a szkoda.\nSesja - niewątpliwie udana, bardzo "na czasie" i potrzebna, zwłaszcza w sytuacji niskiej, jak się okazuje, wiedzy o II wojnie światowej wśród obywateli UE i co gorsza, przy próbach manipulowania faktami historycznymi (komentarze związane z "polskimi obozami zagłady").\nDziennik Polski - Podhalański z dn.31.01.2005 r.\nNr użytkownika: 64.639\nczy może zostały wydane drukiem te referaty jeśli tak to gdzie i w jakiej książce????\nCzyli ostatecznie, podczas tej sesji, mówcy doszli do wniosku iz to było zniewolenie czy wyzwolenie?


bojar - profil w Wykop.pl\nbojar od 12 lat 10 mies. na Wykopie\n19 448 akcji\n11 723 znaleziska\n6 710 mikroblog\nVvam 15 godz. temu\nUps! Chyba mamy bańkę. Niemal taka sama jak w 2008\n+: kiedysbedetuplatynka, Balactatun +15 innych\nbojar 12 godz. temu\nMamy zasypany już prawie deficyt, niż na rynku pracy i wyż zostawiający na rynku wtórnym. W budowie 900k. Mieszkań będzie zwyczajnie za dużo w stosunku do potrzeb\nDodajmy jeszcze do tego, że zmarło nam w ostatnich 2 latach z 200 tysięcy ludzi więcej niż zwykle a to jeszcze nie jest koniec. Po zmarłych też zwolni się trochę nieruchów.\n+: pastibox, kiedysmialemtubordo +5 innych\npetskelis 3 dni temu\nKolega pyta jaka nieruchomosc byscie polecili we Wroclawiu. Zarobki z zona uop - 16k netto miesiecznie, plus b2b srednio 15k netto miesiecznie. Najlepiej 4 pokoje, widok na rzeczke, tereny zielone.\nbojar 3 dni temu\nMożliwie jak najdalej od dewolopera ARCHICOM, gdyż ARCHICOM deweloper prowadzi nieetyczne działania reklamowe starając się opchnąć planty racławickie xD\nNie milkną opinie jakby Planty racławickie były w niebezpiecznej okolicy tuż obok ośrodka odwykowego gdzie pałęta się mnóstwo narkomanów. Do tego jak wskazują liczni znawcy rynku to zaraz obok plantów racławickich będzie spalarnia śmieci więc planty racławickie będą śmierdziały. Co więcej nie brak słuchów, że ARCHICOM zatrudnienia robotników przymusowych z Korei Północnej xD pokaż całość\n+: panstolec, little_muffin +37 innych\nPodwyżka cen wywozu śmieci w Warszawie. Pytamy mieszkańców. "Szaleństwo"\n@Bigbrother natemat.pl #polska #ekonomia #gospodarka #pieniadze #nieruchomosci #mieszkanie +4 inne\nCeny wywozu śmieci w Warszawie poszły w górę, a mieszkańcy mają w tej sprawie mieszane uczucia. – Jeszcze bardziej szlag mnie trafia na tę władzę, to będzie straszne – mówi naTemat jeden z rozmówców, zapytany o zmieniające się stawki.\nbojar 5 dni temu\nNaliczanie opłat w oparciu o jakieś specjalne worki to jest jedno wyjście ale ciekawy byłby też system gdzie śmieci byłyby ważone i płaciłoby się od kilograma. Oczywiście technologicznie trudne do wprowadzenia.\nNa pewno nie byłoby to proste ale biorąc pod uwagę jak ogromne środki idą teraz na wywóz i zagospodarowanie śmieci to mogłoby mieć nawet sens.\nNiekoniecznie trzeba by mieć miliony atestowanych wag - ważenie mogłaby ogarniać śmieciarka (w przypadku domów jednorodzinnych) albo wiata śmietnikowa wspólna dla wielu mieszkań.\nxxvv 1 tydz. temu\nOdnośnie zadłużonych deweloperów z oprocentowaniem w WIBOR - sytuacja u nich w tym roku może naprawdę słabo wyglądać.\nGdy bank udziela kredytu deweloperowi, w umowie są zawarte tzw. kowenanty, czyli kryteria zabezpieczające bank przed niewypłacalnością dewelopera. Są to różnego rodzaju wskaźniki, na przykład:\nW kontekście niedawnej informacji, że deweloperom spadła sprzedaż w Q4 - dla nich to fatalnie, bo oprócz większych odsetek (wzrost WIBOR) pogorsza się również wskaźnik DSCR. DSCR określa nadwyżki gotówki (dochodów) do pokrywania rat, a dochody w Q4 spadły.\nJak deweloperzy zaczną schodzić poniżej ustalonych wskaźników, będą musieli płacić ustalone w umowie kary, wyższe oprocentowanie i to co tam z bankiem wpisali. Sytuacja niebezpieczna.\n+: kiedysbedetuplatynka, kiedysmialemtubordo +19 innych\nCiekawe z tymi konwenantami w sumie. Takie rzeczy to chyba są opisane w sprawozdaniach finansowych o ile się nie mylę? Trzeba będzie poszperać w KRS.\n+: xxvv, kiedysmialemtubordo +1 inny\nOd strony banków to się można rzeczywiście od jakiegoś czasu spodziewać niezłej wyrozumiałości, bo dzięki dodrukowi płynność miały zapewnianą taką jaką tylko chciały. Teraz będzie gorzej dla dłużników. Szczególnie ciekawie to może być jeśli deweloper nie zadłużał się u banku tylko robił np. jakiś śmieszny crowdfunding czego ostatnio trochę się narobiło.\n+: xxvv, kiedysmialemtubordo\nA ty co taki agresor? Przecież nie wrzuciłem tego tutaj jako poważną informację tylko w ramach luźnych przemyśleń i ciekawostki. Jako osoba spoza branży to o kondycji rynku nieruchomości dowiaduję się z dużym opóźnieniem więc takie insiderskie info dla mnie jest ciekawe.\nBTW Ta spółka od drewnianych domów, której Tomek jest prezesem to może nie jest Evergrande ale jednak skala działalności jest dużo większa niż "sprzedaż chatek". pokaż całość\n+: imateapot, ossprime +3 innych\nA jak zareagować inaczej na wrzutkę typu jeden gość, który nawet nie pracuje w "klasycznej" deweloperce napisał na twitterze, że ma jakieś dane o "niektórych regionach"? :) Brzmi jak robienie buzzu z niczego.\nMożna przecież zareagować jak na każdą inną anegdotę czyli całkiem normalnie. Takie anegdotyczne informacje o aktualnej kondycji rynku są ciekawe głównie dlatego, że dostępu do świeżych danych liczbowych zwykły człek nie ma. Profesjonalne podmioty żyjące ze sprzedaży nieruchomości pewnie mają jakieś świeżutkie dane ale tych klientom raczej nie pokażą. pokaż całość\n+: imateapot, ossprime +2 innych\n...to tylko najnowsze aktywności użytkownika bojar\nPopularne tagi bojar\n#nauka (36) #ciekawostki (26) #biologia (20) #swiat (20) #medycyna (18) #technologia (14) #chemia (8) #fizyka (6) #ekonomia (5) #zainteresowania (5) #astronomia (4) #matematyka (4) #genetyka (3) #mozg (3) #nowetechnologie (3) #polska (3) #prawo (3) #przyroda (3) #wydarzenia (3) #geny (2) #gospodarka (2) #gry (2) #legalizacja (2) #neurobiologia (2) #polityka (2)


Czy dieta odchudzająca może być niebezpieczna? | Apteka\n« Najlepsza dieta\nDwa rodzaje zapalenia jajników »\n11 sierpnia 2013 | Author\nKażda dieta jeśli jest stosowana nierozważnie może być bardzo niebezpieczna i wyczerpująca dla organizmu. Szczególnie uważać należy na diety monotematyczne dostarczające zbyt dużą ilość białka czy też tłuszczów w pożywieniu. W przypadku złego zbilansowania posiłków dochodzi często do mniejszych lub większych zakłóceń w funkcjonowaniu organizmu co może prowadzić do poważnych schorzeń. Poza tym człowiek jest wyczerpany, często nadmiernie pobudzony i zdenerwowany. Odchudzanie się na własną rękę nie jest dobrym pomysłem. Gdy mamy do zrzucenia wiele kilogramów warto skorzystać z pomocy dietetyka, który opracuje dla nas indywidualny jadłospis i pomoże osiągnąć upragnioną wagę. Są to jednak działania długotrwałe i wymagające od nas cierpliwości oraz systematyczności. Zbyt szybka utrata masy ciała również jest bardzo niebezpieczna, a poza tym nieefektywna w dłuższym okresie czasu. Dość prędko następuje powrót do starej wagi co powoduje u nas frustrację oraz brak wiary i chęci do podejmowania nowych prób.\nCzy dieta jest skuteczniejsza od tabletek poprawiających odporność? Często w okresie jesiennym lub wczesną wiosną łapiemy rozmaite infekcje....\nJeśli chce się być zdrowym dieta to podstawa Niektórzy ludzie wykazują wrażliwość na pewne substancje, które dla większości...\nOdpowiednia dieta warunkuje zdrowy rozwój Ludzie, którzy chcą się prawidłowo rozwijać, powinni zachowywać właściwą dietę....\nW zdrowym ciele – zdrowy duch 5 sierpnia 2013\nMarzeniem każdego człowieka jest to, aby jak najdłużej być zdrowym. Prawdziwe jest powiedzenie, że w zdrowym ciele zdrowy duch, dlatego też należy dbać o swoje ciało, aby być zdrowym. Nie …\nUSG ciąży – Warszawa 24 stycznia 2017\nUSG ciąży – Warszawa. Posiadanie dziecka jest jednym z najbardziej naturalnych pragnień każdej kobiety. Decyduje o tym praktycznie ich instynkt macierzyński, który mają zaszczepiony od zawsze. Już przecież w dzieciństwie …\nForma świadczenia usług medycznych 11 stycznia 2014\nJeśli chcemy wytłumaczyć, czym jest telemedycyna i jakie jest jej główne znaczenie dla każdego człowieka, musimy powiedzieć, że jest to jedna z bardzo popularnych dziś form świadczenia usług medycznych. Warto, …


Synteza: Uprawia i pielęgnuje rośliny w gruncie, pod osłonami i w obiektach zamkniętych; zajmuje się konserwacją zieleni oraz porządkuje i sprząta teren otaczający zieleń; produkuje owoce, rośliny jadalne, rośliny ozdobne, grzyby jadalne, sadzonki, rośliny zielarskie itp.; przygotowuje glebę, przeprowadza zabiegi uprawowe takie jak orka, bronowanie i kultywatorowanie itp.\nzakładanie i pielęgnowanie upraw sadowniczych, warzywnych, roślin przyprawowych, roślin ozdobnych oraz grzybów jadalnych w gruncie, pod szkłem, folią i w obiektach zamkniętych;\nprojektowanie, realizowanie i utrzymanie aranżacji ogrodów prywatnych\ndobieranie sadzonych roślin pod względem estetycznym oraz wymaganych przez nie warunków: nasłonecznienia, gleby, nawożenia itp.;\nprzygotowywanie gleby do siewu: nawożenie, orka, włókowanie, bronowanie, znakowanie oraz sporządzanie mieszanek glebowych, a także substratów do upraw roślin w inspektach, tunelach foliowych i szklarniach;\nsadzenie nasion, trawy, sadzonek drzew i krzewów oraz układanie elementów ozdobnych, takich jak kamienie, głazy itp.;\nprzygotowywanie rozsady roślin oraz wysadzanie cebulek do gruntu;\nwykonywanie zabiegów pielęgnacyjnych i ochronnych, takich jak pielenie roślin, wyrywanie chwastów, przerywka, wzruszanie międzyrzędzi, przekopywanie i nawożenie gleby, opryskiwanie środkami ochrony roślin, koszenie trawy, przycinanie drzew i krzewów itp.;\npodlewanie roślin ręczne lub za pomocą deszczowni przenośnych, stałych lub systemu kropelkowego;\nprowadzenie szczepień roślin w celu uodpornienia ich na choroby;\ncięcie roślin w celu przyspieszenia owocowania i kwitnienia;\nzbieranie, przechowywanie i sprzedawanie plonów ogrodniczych;\neksploatowanie narzędzi i urządzeń technicznych stosowanych\nw ogrodnictwie, w tym prowadzenie i obsługi ciągnika rolniczego\nkonserwowanie sprzętu, naprawianie drobnych usterek i współpracowanie\nstosowanie środków chemicznych w uprawie i ochronie roślin;\nprowadzenie własnej działalności gospodarczej - indywidualnego gospodarstwa ogrodniczego i/lub świadczenie usług ogrodniczych;\nprowadzenie upraw ekologicznych.\nIlość odsłon: 1244757


Włożyłem Patriot Supersonic Rage Prime do Xboksa. Konsola + pendrive? » Pixelophobia\n(Nie taki) Szalony pomysł\nPatriot Supersonic Rage Prime to mały i potężny pendrive.\nJestem konsolowcem, to nie sekret. Mimo tego, że ostatnio złożyłem PC, który jest w stanie uciągnąć dosłownie wszystko, co rzucę w jego kierunku, to nadal gram głównie na konsoli. Dla mnie, jako posiadacza komputera, 1 TB pamięci nie jest pojemnością niebotyczną. Każdy mój dysk ma co najmniej tyle, a mam ich 4 z szybką możliwością podmiany. Sytuacja z Xboksem wygląda nieco inaczej. Komputer mam jeden, a konsole trzy. W każdym domu, który nawiedzam, jest jeden. Nie zawsze jednak mam ochotę siedzieć przed konsolą, czekając, aż gra się pobierze. Dlatego mam dyski. HDD jednak umierają dość szybko, a fajne SSD to spory koszt i też nie zawsze się mieszczą do przeładowanego plecaka. Pomyślałem, że… Może to miejsce na coś mniejszego? Pierwszy raz (dosłownie) widziałem pendrive’a, który ma 1 TB pamięci. Tego nie mam. Mam jednak Patriot Supersonic Rage Prime o pojemności 500 GB i chcę zobaczyć, jak się sprawdza w podróży!\nNajpierw kwestie techniczne\nRóżnica rozmiarów między SSD i Pendrivem nie wynika z rozmiaru pamięci, a z dodatkowej elektroniki. Dyski SSD używają kontrolerów, których funkcją jest równoważenie zużycia dysku. Wcześniejsza wersja testowanego Patriota posiadała taki mechanizm, ten zapewne też ma. Nie można jednak polegać, że każdy pendrive będzie posiadał odpowiednie algorytmy. Te najtańsze na pewno ich nie będą mieć. Kolejna sprawa jest taka, że Patriot Supersonic Rage Prime ma potwierdzone odczyty w okolicach 600 MB/s (zapisy około 300 MB/s), więc Xbox Series X będzie się z nim czuł bardzo komfortowo. Xbox One ma natomiast nieco wolniejsze porty. Patriot jest idealnym pendrivem dla wszystkich konsola, a podłączenie go do Xboksa One sprawi, że będzie 3 razy szybszy od HDD. Jednocześnie okazuje się, że większość popularnych dysków SSD w rozsądnych cenach nie jest w stanie osiągnąć takich prędkości. Supersonic Rage Prime to więc nie najtańszy i najbardziej oczywisty wybór, ale chyba najlepszy.\nPatriot Supersonic Rage Prime to szybki pendrive i testy to potwierdzają. A do tego jest względnie tani.\nSupersonic to seria pamięci przenośnej z najwyższej półki, która oferowana jest przez Patriota. Supersonic Rage Lite to oferta dla osób, które potrzebują niezawodnego, taniego nośnika danych, ale nie potrzebuję zawrotnych prędkości odczytu i zapisu danych. Natomiast Supersonic Rage Pro to stary lider, nie taki duży i nie taki szybki jak nowy przywódca stada, ale o dziwo w cenie niemalże identycznej. Supersonic Rage Prime to natomiast niekwestionowany lider. Wykorzystuje to, na co specyfikacja USB 3.2 Gen 2 pozwala. Można na nim zmieścić aż 1 TB danych i jest niesamowicie mały. Problemem może okazać się wysoka cena, która dochodzi do 450 zł za 500 GB i 750 zł za 1 TB. Jednocześnie chciałbym zaznaczyć, że te ceny osadzone w kontekście nie są wysokie. Konkurencja chce co najmniej tyle samo, a czasami nawet ponad 2 razy więcej za podobne produkty. 1500 zł za pendrive’a? I nawet nie jest lepszy!\nCzy tak naprawdę potrzeba więcej niż 64?\nNormalnym śmiertelnikom wystarczy 64 GB pamięci. Dla wymagających i szalonych są większe pojemności. Kto może pochwalić się pendrivem, na którego zmieści się Warzone ?\nZanim przejdziemy do kwestii konsol i grania, mam pytanie. Czy komuś potrzeba więcej niż skromne 64 GB pamięci flash? Kupując komputer, doszedłem do wniosku, że kupię też nowe pendrive’y. Mój wybór to dwa nośniki o pojemności 64 GB od konkurencji. Okazało się dość szybko, że 64 GB to wręcz za dużo, bo co ja mam tam trzymać? Wszystko, czego nie chcę stracić, jest w chmurze. Wszystko, czego potrzebuję, jest na komputerze. Moja praca nie pozwala kopiowania żadnych danych, a moje hobby wymaga przeniesienia maksymalnie 20 MB danych. Większa pamięć zazwyczaj kojarzy mi się z projektami naukowymi, które miałem okazje oglądać. Chmura punktów, zdjęcia sferyczne, duże bazy danych i skany 3D. Tam przenosiło się faktycznie gigabajty danych. W codziennym życiu musimy przekazać najczęściej jakiś dokument albo kilka zdjęć. Każda fanaberia, w tym pendrive’y, które mają setki GB pojemności, rzadko znajdą swoje praktyczne zastosowanie.\nOgraniczenia na linii konsola-pamięć zewnętrzna\nMicrosoft postawił w swojej konsoli na sprytne połączenie pamięci i procesora. Nigdy nie ominęło mnie oczekiwanie w lobby w żadnym Call of Duty.\nKrótko jeszcze o specyfice sprzętu, na którym będę testował Supersonic Rage Prime od Patriota. Xbox Series X, konsola, która najbardziej mnie interesuje, ma bardzo ciekawy sposób łączenia pamięci z procesorem. O ile Sony opracowało specjalne dyski NVMe SSD do swojej konsoli, to Microsoft poszedł w innym kierunku. Zainwestowali w architekturę, która pozwala na maksymalne przyspieszenie odczytów i zapisów z dowolnego dysku, który da się umieścić w konsoli. Technologia znana jest jako DirectStorage (część Xbox Velocity Architecture) i niedawno nawet pojawiło się na PC. Obie konsole będą więc odczytywać najszybciej dane ze wbudowanych dysków. Ile się jednak traci czasu, jeśli wybierzemy pamięć zewnętrzną? Bo tutaj już nie ogranicza nas konsola, a standard USB. W Xboksie Series X|S i PlayStation 5 mamy do czynienia z generalnie portami USB 3.x. Xbox ma chyba gniazda 3.0, a PlayStation ma miks 3.0, 3.1 i USB-C. Odważny ten, komu chce się dokładnie rozszyfrowywać jakie to porty.\nDziała, nawet szybko\nPrzewidywalnie dysk SSD Xboksa Series X ładuje grę najszybciej. Zaskoczyło mnie jednak, że pendrive potrzebuje tylko 4 sekund więcej!\nCzym przetestować sens podłączania pamięci zewnętrznej do konsoli? Gra musi być offline, bo nie chcemy, żeby jakość łącza miała wpływ na ładowanie. Chcemy też, żeby gra była dość wymagająca, żeby ładowanie nie trwało sekundy. Wybór padł na niezbyt kochaną grę od Bethesdy – RAGE 2. Gra była wyświetlana w 1080p na zawsze świeżo włączonej konsoli. I wyniki są przewidywalne, choć mnie zaskoczyły. Dysk HDD Xboksa One wypadł rzecz jasna najgorzej, bo załadowanie gry na bagnach (Laguna), zajęło konsoli aż 35±1 sekund. Supersonic Rage Prime, niezależnie od tego, do jakiego gniazda był podłączony, dał wynik lepszy o 9 sekund i ładowanie zapisu gry zajęło 26±1 sekund. Po przełączeniu się na Xboksa Series X uzyskaliśmy czas ładowania na poziomie 12±1 sekund. Co mnie jednak zaskoczyło, to że Supersonic Rage Prime pozwoliło uzyskać czas ładowania tylko o 4 sekundy gorszy, bo tylko 16±1 sekund! Mam wrażenie, że wniosek może być tylko jeden.\nTo ma sens (ale Microsoft musi pomóc)!\nOptimized for Xbox Series X to plaga, która utrudnia instalowanie gier na pamięci zewnętrznej. Nie powinny tego używać gry, które nie czerpią korzyści z nowych konsol.\nOkazuje się, że podłączenie Supersonic Rage Prime do konsoli ma sens. Czas ładowania jest zawsze lepszy niż wbudowany dysk twardy, a tylko nieco wolniejszy od genialnej architektury Microsoftu. Niestety, co mnie nieco rozczarowało, to fakt, że WD My Passport Go, pomimo bycia sprzętem o generację gorszym, osiągnął podobne wyniki co Supersonic Rage Prime. Wniosek? Xboks jest ograniczony prędkością USB? Wątpię jednak, żeby grę z dysku zewnętrznego dało się wczytać szybciej niż z wewnętrznego. Niestety na pewno nie uda nam się odtworzyć z nich żadnej treści zoptymalizowanej dla Xboksa Series X. Tutaj zawodzi niestety Microsoft, bo nie pozwala instalować poprzez Xboksa Series X gier bez wsparcia dla konsoli, jeśli gra posiada wspieraną wersję. Problem polega na tym, że nawet najmniejsze gry mają teraz niewyjaśnione wsparcie dla 4K i HDR, które wymaga instalacji na dysku wewnętrznym. Wystarczy proste okno podczas instalacji, które zapyta nas, którą wersję instalować. Proste? Proste.\nCo przemawia za pendrivem?\nRelatywnie wysoka prędkość i relatywnie niska cena sprawiają, że każda opcja zewnętrznego rozszerzenia pamięci jest kusząca. Oczywiście pod warunkiem, że bazuje na modułach pamięci flash. Dla mnie pendrive ma jednak jedną zaletę, która może jest mało istotna dla większości, ale dla mnie tak. Pendrive mogę bez problemu wrzucić do mojego małego plecach, jak ruszam w trasę (czytaj: jadę do domu rodzinnego). Tam czeka na mnie Xbox One, na którym mogę pograć wieczorami, jak już rodzinna integracja dobiegnie końca. Prędkość Internetu tam jednak nie powala, więc zawsze warto mieć przy sobie najnowsze Call of Duty czy inną sporą grę, w którą obecnie gram. Jeśli nie stać cię na tak ekstrawaganckie (i fajne) rozwiązanie, to zawsze tańszą opcją będzie dysk zewnętrzny dla konsoli. Ale wracając do clou programu. Czy warto zainwestować w Supersonic Rage Prime lub tańszy wariant? Jasne, jeśli masz dla nich zastosowanie. Ja mam.\nNowy przełomowy produkt…?\nAdapter pamięci NVMe dla Xboksa Series X|S może być najtańszą opcją zwiększenia pojemności. Kosztuje około 120 złotych.\nPojawił się też nowy produkt, którego działania nie jestem pewien, a który może okazać się przełomowy… Może wkrótce?\nPendrive Patriot Supersonic Rage Prime został dostarczony na potrzeby tego artykułu przez Get It Done.\nPatriot pendrive PlayStation 4 PlayStation 5 Supersonic Rage Lite Supersonic Rage Prime Supersonic Rage Pro Xbox One Xbox One X Xbox Series X|S


Kazia Pelka - Z [politycznym] fasonem premiera książki, polska data wydania\nDataPremiery.pl » Książki » Nauka » Kazia Pelka - Z [politycznym] fasonem\nKazia Pelka - Z [politycznym] fasonem\nKiedy premiera Kazia Pelka - Z [politycznym] fasonem? Kiedy wychodzi Kazia Pelka - Z [politycznym] fasonem?\nData wydania książki zaplanowana została na 23.05.2014. Nowa książka Kazia Pelka z 2014 roku to główny temat tego artykułu i tej podstrony. U nas znajdziesz fragmenty tego utworu literackiego. Pooglądaj zwiastun i przeczytaj naszą zapowiedź. Znajdziesz tutaj również galerię zdjęć, zwiastuny, trailery, klipy wideo, nasze recenzje oraz oceny, dzięki czemu poznasz interesujące nowości oraz zapowiedzi, a także wszystkie nadchodzące premiery 2014 roku.\nZobacz również: Premiera Paweł Graniak - Sen Czarownika. Fabularny podręcznik concept artu | Kiedy wychodzi Wasteland 3? | Premiera Timothy Ferriss - Plemię mentorów. 11 pytań do najlepszych na świecie\nNowa książka Kazia Pelka - Z [politycznym] fasonem data premiery


DIY: Domowy środek łagodzący ukąszenia | Sroka o....\nDIY: Domowy środek łagodzący ukąszenia\n7/18/2017 12 comment\nJak już wczoraj wspomniałam po przyjrzeniu się temu co oferują producenci, taniej i jednak lepiej wyjdzie zrobienie samodzielnie w domu środka na ugryzienie owadzie.\nBazujemy na popularnych olejkach eterycznych.\nolejek lawendowy - zmniejsza swędzenie, ból i przyspiesza gojenie\nolejek z mięty pieprzowej - działa chłodząco i znieczulająco, zmniejsza swędzenie i ból,\nolejek cytrynowy - zmniejsza swędzenie, nie polecam go jednak latem (czy też na dzień) działa fotouczulająco.\nolejek goździkowy - działa przeciwbólowo, antyseptycznie,\nWybieracie sobie olejek z tych opisanych powyżej - mogą być dwa.\nMieszanka dla dzieci\n2 łyżki twarożku\n2 krople olejku (lub po jednej dwóch różnych)\nMieszamy całość i smarujemy co jakiś czas miejsca po ugryzieniu. Można też robić okłady z takiej mieszanki.\n1 łyżka twarożku\nZamiast dwóch łyżek twarożku w wersji dla dzieci możecie użyć żelu aloesowego, a dla dorosłych pół na pół.\nBlingBlingMakeUp 18 lipca 2017 10:48\nZ nieba mi spadlas :D lece po olejki, najlepszy post ever <3\nAnonimowy 18 lipca 2017 11:57\nA co zamiast twarożku? Może być żel z aloesu?\nSrokao 18 lipca 2017 13:00\nNie znam zamiennika twarożku\nagaangelika 18 lipca 2017 21:55\nJa mam żel aloesowy z Holika Holika i wystarczy raz, maksymalnie 2 razy posmarować miejsce ugryzienia i schodzi opuchlizna i przestaje swędzić. Cudo!\nAnonimowy 19 lipca 2017 10:27\nJak długo można przechowywać taką mieszankę zarówno w wersji z twarożkiem, jak i żelem aloesowym?\nSrokao 19 lipca 2017 11:44\nnie dłużej niż dwa dni w lodówce.\nAnonimowy 19 lipca 2017 17:35\nDla mnie na ukąszenia najlepsza jest maść choinkowa, tzn 100 ml oleju kokosowego i 30 ml żywicy sosnowej lub świerkowej, wszystko powoli podgrzać na patelni i przelać do słoiczka. Można część oleju kokosowego zastąpić masłem shea. A na patelnie wrzucic kilka galazek z igliwiem.\nAnonimowy 21 lipca 2017 13:15\nMy stosujemy fenistil, ale niewiele pomaga. Chyba zastosuję metodę "domową", tylko mi by się przydało jeszcze dodatkowo coś na opuchliznę, bo moje dziecko ma też często lekka opuchliznę w miejscu ukąszenia. :)\nAnonimowy 23 lipca 2017 11:41\nNam alergolog polecił świeżo ukrojony plaster cebuli. Syn w okolicach roczku dostawał takich odczynów po ukąszeniach, ze wyglądał jak pobity. Cebula działa rewelacyjnie. Najlepiej przyłożyć taki plaster do godziny po ugryzieniu, ale potem też działa. Minimalizuje swędzenie i opuchliznę, krostki szybciej się goją. Lekarz mówił o wszelkich ukąszeniach od meszek, przez komary, do pszczół. Oczywiście należy uważać z okolicami oczu.\nAnonimowy 14 sierpnia 2018 16:58\nPotwierdzam, mi o cebuli powiedziała babcia, działa cuda, ale moja córka jakos nie daje się przekonać do cebuli ;-)\nAnonimowy 14 maja 2018 12:01\nMoże niemądre pytanie, ale jaki twarożek? Taki zwykły twaróg z kostki rozrobiony na gładko ze śmietaną?\nSrokao 16 maja 2018 09:56\nZwykły twaróg z kostki :)


Partacze. Be the first to comment | Jawne Sny\nPartacze. Be the first to comment\nWyobraźcie sobie, że bierzecie do ręki książkę PWN, Ossolineum, Czytelnika, Znaku, czy nawet tak niewielkiego wydawcy jak Czarne (ukłony dla Pawła Schreibera) i znajdujecie tam byka na byku. Nie wyłączając błędów ortograficznych największego kalibru, jak u/ó czy rz/ż.\nJa bym się poczuł jak w jakimś mocno zwichrowanym wszechświecie równoległym.\nSą standardy, poniżej których nie wolno schodzić. W książkach jest bardzo dużo literek, ale opracowują je profesjonaliści, co daje gwarancję jakości. Wpadki, owszem, zdarzają się – jak wszędzie, któż z nas nie popełnia błędów – ale rzadko. Z rodzimymi autorami bywa różnie, niektórzy nie zaliczyliby dyktanda, i wtedy pierwszym sitem jest redaktor. W przypadku przekładów można liczyć na to, że redaktor dostanie do ręki tekst już w miarę czysty. Dobry tłumacz musi przede wszystkim płynnie posługiwać się językiem ojczystym.\nPo redaktorze książkę przeczesuje uważnie korektor. A gdy tytuł jest gotowy do druku, nierzadko czyta go w wydawnictwie ktoś jeszcze, na przykład redaktor serii. Efektem jest jakość, której nabywca ma prawo oczekiwać. Bo za nią zapłacił.\nDbałości o język polski mamy prawo oczekiwać od wszystkich, którzy się nim komunikują z nami za nasze pieniądze. Dotyczy to także wydawców gier.\nDlaczego o tym piszę? Dlaczego teraz? Bo mnie krew zalała, gdy wszedłem do gry „Battlefield 3”, by sprawdzić, czym EA zechce mnie zabić w dodatku „Armored Kill”. Okazało się, że „DZIAŁEM SAMOBIERZNYM”.\nNie wiem, czy grywacie w „BF3”. Uwierzcie mi na słowo, to nie jest RPG z tysiącami opisów i dialogów. Na „Armored Kill” składa się kilka nowych map do gry w sieci. Do przetłumaczenia była zaledwie garść nowych nazw. Błahostka. A jednak polskiemu oddziałowi Electronic Arts udało się to koncertowo spieprzyć.\nI, przyznaję, ja tego nie pojmuję. To mnie po prostu przerasta.\nCzy tam pracują sami dysgraficy? Czy firmy, która zarabia na sprzedaży „BF3” kokosy, nie stać na profesjonalną edycję paru słów? Czy budżet na to jest, ale ktoś uznał, że powinien dać zarobić kumplowi lub koleżance żony, która „przecież się zna, miała czwórkę z polskiego w liceum”? Czy nikt z EA dotąd nie zauważył błędu, którego nie dostrzec nie sposób, i od którego aż bolą oczy? Czy może wszyscy tam o tym wiedzą, ale z jakiegoś powodu nie podejmują działań?\nJeśli tak – dlaczego? Bo traktują nas jak niepiśmiennych półgłówków, którzy nawet się nie zorientują, że zostali zlekceważeni? Bo pokusa, by – jak to mawiają w korporacjach – „obtanić”, oszczędzając na profesjonalnej edycji tekstu, jest silniejsza od wstydu? Bo wiedzą, że i tak kupimy?\nPomyślałem, że nie będę oceniał pochopnie. Że może to wredna robota chochlika, a zawstydzona ekipa z EA Polska już za to przeprasza na swojej stronie, obiecując, że naprawi błąd, gdy tylko jakiś Ważny Pan w Centrali za Oceanem łaskawie pociągnie za wajchę.\nWszedłem zatem na stronę EA.pl i dalej w dział „Aktualności”. I już wiedziałem, że to nieszczęsne „działo samobierzne” to nie żaden gigantyczny pech, ale wpadka, która przy takim a nie innym szacunku do słowa – i, mówiąc wprost, do owego słowa czytelnika – miała dużą szansę się przytrafić. Że im to wszystko zasadniczo wisi. Zerknąłem tylko na nagłówki, nawet nie wchodząc głębiej – wystarczyło. Błędy i niechlujstwo językowe gdzie nie spojrzeć. Dowody na załączonych obrazkach.\nNikt nie zauważył tego tnącego przez oczy wielkiego „Heros”? Nikt w polskim oddziale Electronic Arts nie wie, jak się nazywa silnik graficzny, dzięki któremu „Battlefield 3” wygląda na pecetach tak efektownie? Nikt nie opanował dotąd poprawnej pisowni konsoli Sony odtwarzającej miliony ich gier? I kim, do kurtyzany nędzy, są „bediutanci”?! Debiutantami w łóżku?\nNie wierzę w aż taką ignorancję całego zespołu. I nie chce mi się wierzyć, że sami nie czytają tego, co publikują z myślą o klientach zrzucających się na ich pensje. Moje niedowierzanie jest tym większe, że znam niektórych tych ludzi. Generalnie mam o nich, na podstawie zawodowych kontaktów, dobrą opinię.\nAle tym bardziej szokuje mnie skala tej fuszerki. Nie da się jej usprawiedliwić niczym. Nie mówimy bowiem o potknięciach. To jest wynik jakiegoś krytycznego błędu systemowego. Ale mniejsza o to – ja nie jestem od tego, by pytać, jak to możliwe, że szef niniejszego interesu na takie partactwo zezwala. Nie jestem panem z audytu. Jestem klientem, którego takie błędy rażą.\nNa stronie „Aktualności” przy każdej z tych felernych notek widnieje egzotyczna zachęta, by zostawić komentarz: „Be the first to comment”. Nie dziwię się, że chętnych do zabrania głosu brak. Myślałem nawet, że sam coś tam miauknę na rzeczony temat, ale nie. Skorzystałem z zaproszenia, jednak Jawne Sny są dla takich uwag lepszym miejscem. Tu ktoś je przeczyta.\nNajbardziej przygnębia mnie nie to, że polskiemu EA, mówiąc oględnie, co nieco brakuje do standardów edytorskich Wydawnictwa Literackiego. Najgorsze jest to, że wśród polskich wydawców gier taka postawa nie stanowi wyjątku.\nNie wiem, czy chciałoby mi się pisać ten tekst, gdybym dostał po pysku tylko od EA Polska. Tak się jednak zdarzyło, że w drugi policzek chlasnął mnie CD Projekt. Tak, ten sam wydawca, o którym pisałem tu parę razy życzliwie, chwaląc wysokie standardy edycji CeDePowych tytułów.\nOdpaliłem sobie, bo mi się do tej przezacnej gry ckniło, „Mount & Blade: Warband”. Ściągnąłem wszystko ze Steama, a zatem w wersji, zakładam, najbardziej aktualnej. I po paru potyczkach znów znajduję wśród łupów „tarcze obite skurą”. Skórę wam za to warto by przetrzepać, partacze z CD Projektu!\nPamiętam ten błąd. Był też obecny, o ile nic mi się nie pozajączkowało, w „Mount & Blade: Ogniem i Mieczem”. Pisałem o nim w recenzji. Zwracałem nań uwagę osobie z działu marketingu. „Dziękujemy! Poprawimy, jak tylko się da!”.\nI nie obchodzą mnie żadne wyjaśnienia. Zawsze jakieś są. Bo to nie oni implementują, bo to zewnętrzne studio, bo to czy tamto. Nie, nie, nie – to wy jesteście wydawcą, to wy bierzecie odpowiedzialność. I forsę.\nA propos forsy, może tu jest pies pogrzebany? Każda łatka kosztuje. Czy chodziło o to, by nie wydać tych paru groszy?\nMimo całej mojej sympatii wobec CDP, trudno mi otrząsnąć się z wrażenia, że to już nie ta sama firma co kiedyś.\nPiszę o grach od kilkunastu lat. Zaczynałem jeszcze w „Komputerze”, wtorkowym dodatku do „Gazety Wyborczej”. Od kiedy pamiętam, język polska był dla polskiego wydawca trudna. Czytałem w grach o strzelistych „wierzach” (pozdrowienia dla Cenegi!) i niezliczonych innych cudach nieznanych autorom słownika ortograficznego. Początkowo myślałem: raczkują chłopaki. Uczą się. Brak im ludzi, budżetu, doświadczenia. Stosowałem taryfę ulgową. Zdarzało mi się dzwonić do piarowca i mówić: „Słuchaj, macie tu i tu ciężkie ortografy. Daj słowo, że poprawicie na już, to was za to nie zlinczuję na piśmie”. Trafiali się fajni, rozsądni ludzie, którzy reagowali momentalnie i albo eliminowali błędy jeszcze przed wysłaniem mastera do tłoczni, albo szybko publikowali łatkę. Gdy nie było nadziei na reedukację, uprzejmie ostrzegałem czytelników, by mijali dany tytuł łukiem.\nWydawali wtedy w Polsce gry ludzie bardzo różnego sortu. Reagowali, bywa, osobliwie. Pamiętam, że gdy wdeptałem w piach jakieś wyjątkowe badziewie – nie za ortografię, za całokształt – szef firmy wysilił się na list protestacyjny zaadresowany do Adama Michnika. Żeby mnie zwolnił. Śmiałem się do łez z połową redakcji, ale tak naprawdę warto było nad tym zapłakać gorzko.\nZ kolei przedstawiciel jednego z liderów rynku (działa do dziś) po kilku szpilach wbitych na łamach zadzwonił do mnie z propozycją intratnej pracy na boku. Miałem – tak, zgadliście! – weryfikować tłumaczenia pod kątem poprawności językowej. Zatkało mnie. To był ten pierwszy raz, gdy polski wydawca zaproponował mi – wiedząc, że jestem aktywnym recenzentem, także wydawanych przez niego gier – pieniądze. „Za fuchę”.\nA teraz zagadka. Dotyczy wizytówki EA – znajdziecie powyższy tekst, otwierając na stronie EA.pl furtkę „O nas”. Czy coś tu kuleje, czy nie?\nTrochę się przez te lata zmieniło. To już nie jest dziki biznes jak wtedy. Widzę, że wydawcy generalnie bardziej się starają. Tłumaczą więcej gier, częściej je dubbingują; bywa, że świetnie. Ale co pewien czas wydarza się coś tak żenującego, że ręce opadają. I myślę wtedy, iż pewne złe tradycje wciąż są silne. Gdy słyszę, jak przedstawiciel wydawnictwa LEM, przepytywany z powodu żałosnego poziomu języka w którymś „Call of Duty” tłumaczy, że albo szybko, albo dobrze, to zastanawiam się, jakim cudem tej firmy jeszcze nie zmiotło z rynku. Gdy Electronic Arts mierzy we mnie z „działa samobierznego”, a CD Projekt broni przed nim tarczą ze „skury”, czuję się głęboko bezradny. Nie potrafię tego ogarnąć.\nNie chodzi nawet o to, że poważnym wydawcom z wieloletnim doświadczeniem przytrafiają się tak koszmarne wpadki – choć samo w sobie jest to kuriozalne. Ja po prostu nie pojmuję, jak w dobie internetu, gdy zapisany w formie elektronicznej tekst tak łatwo da się poprawić, można w partactwie radośnie trwać. Bez wstydu.\nData publikacji: 22 września 2012\nTagi: Armored Kill, Battlefield 3, Call of Duty, CD Projekt, Cenega, Electronic Arts, Lem, Mount and Blade: Ogniem i Mieczem, Mount and Blade: Warband.\n← Akademia: Grakademia Ważne i ważniejsze →\n43 odpowiedzi do “Partacze. Be the first to comment”\nPita 22 września 2012 o 22:49\nZ wizytówką to błąd tkwi w tym „EA synonimem rozrywki na najwyższym poziomie”. Chyba jakiś hardcorowy oksymoron. Czy coś. (Dostanę jakąś nagrodę?)\nA tak serio – bardzo przyjemny tekst. Czytałem z wypiekami na twarzy, chroniąc się samobierzną tarczą skury + 8.\nAleksander Borszowski 22 września 2012 o 23:38\nWidać EA Polska w myśl zasady „niech o nas mówią źle, byle mówili”, kopiuje triki Capcomu, który zalewa ostatnio literówkami okładki („Resident Evil: Revelaitons”!), strony internetowe, teksty w grach, a nawet przekręca nazwę własnej firmy w trailerach.\nP.S. Z wizytówką chodzi o „jedne z”, po którym zwykle można poznać, że tekst był tłumaczony troszkę bezmyślnie z angielskiego?\nOskar Świerad 23 września 2012 o 00:49\nPrzykłady z witryny EA brzmią dla mnie tak, jakby pracował tam sabotażysta podsunięty przez konkurencję… ;) Strona zapewne jest traktowana na zasadzie: „a kto wchodzi na stronę firmy, pewnie same barany? Gracze i tak wiedzą wszystko z innych źródeł. Tomek, przepisz notkę z ea.com.”\nCo do łatwości poprawiania tekstu w Internecie – treści w grze też to teoretycznie dotyczy. Przecież forsowanie Origina i Uplay uzasadnia się, między innymi, łatwym patchowaniem gier (klient automatycznie dostaje najnowszą, najlepszą wersję). Chamstwo z tymi „samobierznymi” i tyle.\nPingback: Tygodniowy Przegląd Prasy [23 września 2012] - Niezgrani.pl - o grach od innej strony.\nGameBoy 23 września 2012 o 10:47\nAż przypomniała mi się jedna gra na PC, oparta na marce filmu Indiana Jones, zręcznościówka w trójwymiarze, nie pamiętam dokładnej nazwy. Polski tłumacz chyba wrzucił wszystkie teksty do google translatora i takiego ogromnego potwora wrzucił do gry.\nFraa 23 września 2012 o 10:47\nZazwyczaj za takie cuda wieszałam psy na Cenedze, ale widzę, że to dotyczy wszystkich naszych wydawców? Nie miałam świadomości, bo na przykład z grami od EA mi nieco nie po drodze.\nAle to dlatego jeśli tylko można, wybieram oryginalną wersję gry. Polska lokalizacja najczęściej jest zła, rzadziej – zupełnie fatalna. Czasem trafi się rodzynek, kiedy można powiedzieć, że spolszczenie jest dobre. Ale to rzadkość.\nI owszem: fakt, że nie poprawiają tego zaraz po zorientowaniu się w sytuacji jest w sumie dość dziwny. Nie wiem – zakładają, że na kompie grają tylko barany, które książki w rękach nie miały, więc co jak co, ale orty nie będą robić im różnicy? A może po prostu wychodzą z założenia, że ee tam, kupią i tak, nie będziemy sobie zawracać tym głowy. Tak czy owak to chamstwo i obraza dla graczy (i, co ważniejsze dla wydawcy, klientów!). W sumie to dla mnie niepojęte, jak można tak bardzo mieć w zadzie jakoś tego, co się robi. Gdybym w ten sposób podchodziła do swoich obowiązków w pracy, wyleciałabym z hukiem.\nMichał Ochnik 23 września 2012 o 10:55\n„Polska lokalizacja najczęściej jest zła, rzadziej – zupełnie fatalna. Czasem trafi się rodzynek, kiedy można powiedzieć, że spolszczenie jest dobre. Ale to rzadkość.”\nNie zgodzę się. Ostatnimi czasy polonizacje stoją przeważnie na poziomie solidnej rzemieślniczej roboty. Tych wybitnych jest mniej więcej tyle samo, co tych spektakularnie słabych, ale generalnie nie odnoszę wrażenia jakiejś patologii w tym segmencie.\nfzzPEwVJ4_5a 23 września 2012 o 13:26\nTo dawne czasy, ale lokalizacji Baldur’s Gate 2 bije na głowę wersję oryginalną… Ze trzy razy ;)\nFraa 23 września 2012 o 16:18\nMoże więc po prostu mam pecha, bo naprawdę rzadko kiedy trafiam na dobre spolszczenie gry. ;)\nVoid 24 września 2012 o 14:55\nCo gorsza, jak w przypadku Silent Storm, polskie wydanie potrafi przy okazji tłumaczenia spieprzyć bazę danych przedmiotów i popsuć QuickSave’a. Kupiłem oryginał, ale by grać musiałem ściągnąć pirata i skopiować bazę danych, by choć ruszyć z grą. Wydawca (CD Projekt) ma na to wygwizdane, bo przecież już kupiłem, a recenzje oparte są na pierwotnej wersji oryginalnej.\nMichał Ochnik 23 września 2012 o 10:51\n„Z rodzimymi autorami bywa różnie, niektórzy nie zaliczyliby dyktanda, i wtedy pierwszym sitem jest redaktor. ”\nTo zdanie wzbudziło moją smutną refleksję co do wydawnictwa Fabryka Słów, które interpunkcję traktuje jak grę w pchełki.\nA sama notka – świetna i, niestety, boleśnie prawdziwa.\nKuba 23 września 2012 o 10:59\nDodam jeszcze od siebie, że ostatnio słuchałem próbki dubbingu F1 2012. Pomijając aktorstwo czy bezczelne cięcia w tekście, mocno ubodło mnie sformułowanie „Formuła Pierwsza” wygłaszane przez mechanika. Co to jest „Formuła Pierwsza”? Jest tu jakiś alchemik? ;)\nPita 23 września 2012 o 11:44\nJajo filozoficzne, ołów w złoto, bazyliszek z kury, stuff like that; Dobrze, że mieszają fantasy do sportu, bo zawsze lubiłem WipEouta.\nzapiskowiec 23 września 2012 o 15:33\nNihil novi. Takie czasy. Błędy, także ortograficzne, widzę w Wyborczej i tygodnikach, na pasku TVN24, niechlujstwo bije nawet z książek. Teksty publikowane ostatnio na JS czytam głównie z powodu ciekawego podejścia do zasad interpunkcji. Naprawdę nie znacie kogoś kompetentnego, kto mógłby rzucić okiem na teksty przed ich publikacją? Nie widzę powodu, aby drzeć szaty z powodu literówek występujących w grach czy na stronach. Obawiam się, że przyszłość w tym względzie nie rysuje się zbyt świetlanie i warto przede wszystkim dawać przykład, a nie upominać.\nBartłomiej Nagórski 23 września 2012 o 15:58\nAhem, jako osoba która notorycznie ma problemy z interpunkcją czuję się wywołany do tablicy. Jawne Sny to blog, prowadzony przez grupkę pasjonatów. Nie mamy niestety dyżurnego redaktora ani czujnej korekty, tak więc musimy radzić sobie sami.\nDawid Walerych 23 września 2012 o 16:19\nDokładnie, dlatego ja zawsze proszę Olafa lub Pawła o spojrzenie na mój tekst. Tak też zrobię dziś czy jutro. Odrobinę to publikację opóźni, ale nieco szacunku dla czytelnika należy się nawet w miarę naszych skromnych możliwości.\nAleksander Borszowski 23 września 2012 o 16:29\nZe względu na czytelników w miarę możliwości proszę przyjaciół o sprawdzanie moich tekstów, ale z ich dostępnością różnie bywa.\nNigdy nie czułem potrzeby nauki zasad ortografii, bo czytałem w dzieciństwie tyle książek, że nigdy nie popełniłem byka, po prostu naturalnie wybieram właściwą pisownię. Z interpunkcją jest gorzej, tu też liczę na swoją intuicję i czasem zdarza mi się wybrać nie najlepsze taktyki rozstawiania przecinków w zdaniach.\nAdrian 23 września 2012 o 16:26\nMyślę, że błędy pojawiają się głównie dlatego, że tekst do kodu programu/gry wprowadza zwykle programista, a nie osoba odpowiedzialna za tłumaczenie, czy korektor. Czasem odbywa się to metodą „Ctrl+C”, „Ctrl+V”, a innym razem metodą przepisywania z kartki. I przy przepisywaniu z kartki, taki programista może po prostu przepisać coś po swojemu. Terminy gonią, więc nie ma czasu sprawdzać raz sprawdzonego tłumaczenia, a błędy powstałe później zwyczajnie pojawiają się w grze. A łatki? Łatki kosztują.\nOskar Świerad 23 września 2012 o 19:38\nKosztują tylko na konsoli. Serio robi to zwykle programista? Przecież są pliki .PO i inne rozwiązania. Nie wierzę, żeby developerzy kalibru DICE rozdawali kod źródłowy swojej gry zespołom tłumaczącym grę, bo nie umieli wyłączyć tekstów poza kod.\nZresztą, BF ma osobny folder z plikami lokalizacji (na PC), ale mniejsza z tym – w wesołe rozpowszechnianie kodu po świecie nie wierzę, a błędów na stronie internetowej już nic nie obroni.\nAdrian 24 września 2012 o 14:44\nSam robię strony internetowe i wiem, że czasami teksty się kopiuje, a czasem, zwykle przy czymś krótkim (np. „Kontakt”, „About”), zwyczajnie wygodniej jest to przepisywać, mając na drugim ekranie wyświetlony plik źródłowy, niż przełączać się między oknami.\nKoszty tak czy inaczej, nawet gdy robi to wewnętrzny pracownik, są, bo osoba oddelegowana do klepania łatki nie może zajmować się np. nową grą. Ale czasem to rzeczywiście zwykła niedbałość.\nOskar Świerad 23 września 2012 o 19:41\nNo i, programiści przepisujący z kartek…? Tacy ludzie są zwykle świadomi istnienia e-maila / FTP ^^\nMichał Gancarski 23 września 2012 o 23:31\n„Bediutanci” to debiutujący Beduini.\nMichał Ochnik 24 września 2012 o 07:26\nA nie „biedujący debiutanci”?\nMichał Gancarski 24 września 2012 o 10:43\nTo byliby „biedutanci” :-)\nKamil 24 września 2012 o 08:13\nNiestety Olafie, to żaden wyjątek. Bardzo cenię Sony za ich polonizacje — bo w większości stoją na naprawdę wysokim poziomie, ale błędy w tłumaczeniu Vity tak bardzo rzucają się w oczy, że to aż boli. Ot, choćby sławna już 'impreza’ (ang. party), która jest tak bardzo, ale to tak bardzo głupia. Ale chyba nikt nie widział różnicy w 'in a party’, a 'at a party’. A szkoda, bo w tym przypadku to ma dość spore znaczenie ;)\nmrrruczit 24 września 2012 o 11:44\nCiekawym, kiedy to działo poprawią. Bo COD:MW2 był zaliterówkowany jak stąd do Afryki (i to południowej), a nie poprawiali go chyba rok (a były też kwiatki w rodzaju „Kamuflaż: Upadek” zamiast jesiennego [fall]).\nmpiwo 24 września 2012 o 13:35\nTak! Piętnować, wyszydzać, wrzucać, robić screenshoty! Niech się wstydzą, niech się z nich internet śmieje aż się nauczą.\nVoid 24 września 2012 o 15:15\nSzczęśliwie coraz więcej gier pozwala wybrać plik lokalizacji w opcjach. Najczęściej, jak w przypadku Titan Questa, jest to sam tekst, a dźwięk pozostaje oryginalny; choć czasami, jak w Trine, można sobie dobrać dowolnie język napisów i dźwięku. To już luksus na poziomie filmu DVD.\nNawet jednak gdy twórca przygotował taką możliwość, o której informuje na swoich stronach, to polski wydawca i tak potrafi wypuścić grę z w której mogę sobie wybrać jedynie język polski, jak w przypadku Blood Bowl lub Titan Questa wydanych przez nieszczęsny CD Projekt. W ten sposób dostaję kaleki produkt, a informacja którą chwali się producent okazuje się nieprawdziwa w Polsce. Oczywiście CD Projekt nie zająknie się o tym okaleczeniu na swojej stronie.\nRozwiązaniem problemów z polskimi wydawcami okazuje się sprzedaż internetowa – dostaję więcej, lepiej i taniej.\nMam nadzieję że dzięki niej nigdy już nie będę skazany na polską wersję gry. Zwłaszcza że pojawienie się jej w sklepach przekreśla szanse na pojawienie się oryginalnej wersji.\nMiko 25 września 2012 o 21:36\nTak, lokalizacją w CD Projekcie nie zajmuje się CD Projekt. „Niebieski” CD Projekt zajmuje się tylko marketingowymi kwestiami, w samą zawartość nie zaglądając.\nLokalizacją dla Electronic Arts nie zajmuje się EA Polska. Aczkolwiek – niestety – stroną już tak. Gdyby zajmował się tym dział w Madrycie, to rzeczone Playstation i Xbox Live zostałoby dostrzeżone. Powinno tam stać:\nDemo FIFA 13 już dostępne\nDemo EA SPORTS FIFA 13 jest już dostępne do pobrania na Origin, w Xbox LIVE, oraz PlayStation®Network.\nCzytując różne fora, można spokojnie przyjąć, że co najmniej 90% Polaków nie zna nie tylko ortografii, interpunkcji, ale także stylistyki swojego języka. Zatem, rozsądnie byłoby przyjąć, że siedzące w działach marketingu osoby odpowiedzialne za tłumaczenie tekstów nie biorą się z kosmosu, jeno z owego społeczeństwa a co za tym idzie – istnieje spore prawdopodobieństwo, że szanują swój język w takim samym stopniu.\nZmierzam do tego, że ten tekst dotyczy dwóch różnych tematów – redagowania strony przez EA Polska, oraz pracy oddziału lokalizacyjnego w Madrycie. W przypadku gier, to ta druga instytucja odpowiada za jakość (na spółkę z zakontraktowanym tłumaczem). Programiści mają wpływ na jakość tłumaczenia tylko w ten sposób, że dokonując zmian hurtowych w bazie danych, potrafią pomieszać wersje plików, natomiast ręcznie do niczego się nie dotykają. Dodatkowy czynnik stanowi podległość wszelkich zmian lokalizacyjnych zmianom funkcjonalnym. Co oznacza, że ewentualna poprawka lingwistyczna ma szansę mieć miejsce tylko o tyle, o ile wydawana jest aktualizacja funkcjonalna. Ot, i cała filozofia tłumaczeń.\nOlaf Szewczyk Autor tekstu 26 września 2012 o 22:04\n„Tak, lokalizacją w CD Projekcie nie zajmuje się CD Projekt. „Niebieski” CD Projekt zajmuje się tylko marketingowymi kwestiami, w samą zawartość nie zaglądając.”\nWynajmuję firmę do budowy domu. Po odbiorze kluczy odkrywam, że instalacja elektryczna nie działa. Zgłaszam pretensję do zleceniobiorcy. A ten, patrząc na mnie z politowaniem, wyjaśnia, że do elektryki wynajął podwykonawcę – a zatem nie jest to jego wina, oskarżenia powinienem zgłaszać pod innym adresem.\nJak już pisałem w tekście, zawsze jest jakieś wytłumaczenie („To nie ja, to on!”). Rzecz w tym, że klienta ma prawo to wszystko nie obchodzić. Klient ma prawo obarczać winą wydawcę, bo to on bierze odpowiedzialność za finalny produkt. I nie bardzo chce mi się wierzyć, że EA Polska to tylko bezwolne marionetki, których odpowiedzialność sprowadza się do rozwożenia pudełek po sklepach. Nie mają żadnego wpływu na to, kto im lokalizuje gry? Nie kontrolują jakości produktu? Nikt z nimi niczego nie konsultuje, tajemniczy Madryt ma ich głęboko w rzyci? A oni w milczeniu tylko gną się w pas, mówiąc: „Yes, Master”? Wolne żarty.\nWracając do klienta – ma też prawo oczekiwać przeprosin i wyjaśnień. Pracuję w komunikacji społecznej już kawał czasu. Byłem wszędzie: lata w prasie, zaliczyłem pracę w agencji reklamowej i po stronie klienta, w marketingu. Wiem, jakie są standardy. Ludzie z EA powinni w ukłonach przepraszać za tę „samobierzność”, a nie chować łeb w piasek, udając, że ich nie ma i nic się nie stało. Pomijam już nawet oczywistość, że nie mają prawa podtrzymywać tego błędu w świadomości odbiorcy – a taki skutek ma ich milczenie. I to jest skandal.\nPrzypomnijmy elementarz PR. Wszyscy otwieramy książeczki na stronie trzeciej, rozdział pierwszy. A zatem: od zawsze wiadomo, że tego rozmiaru bomby trzeba jak najszybciej rozbrajać. Za przyznanie się – momentalne i z własnej woli – do wypuszczenia bubla i gorące przeprosiny zyskaliby nawet sympatię klientów. Tak to działa. Nikt by nie myślał, by ich opieprzać.\nDo tej pory nie potrafili się na to zdobyć. Potrafisz ich z tego wybronić?\n„Gdyby zajmował się tym dział w Madrycie, to rzeczone Playstation i Xbox Live zostałoby dostrzeżone. Powinno tam stać:\nDemo EA SPORTS FIFA 13 jest już dostępne do pobrania na Origin, w Xbox LIVE”\n…albo i Xbox LIVE! – bo taka była pisownia pierwotna, Microsoft z czasem rozluźnił rygory. Ta firma ma od zawsze problemy z konsekwentnym budowaniem brandów. Wejdź na anglojęzyczną Wikipedię i porównaj opisy haseł „Xbox LIVE” i „PlayStation”, od razu dostrzeżesz różnicę. Nie chciałem wyjść na pana czepialskiego (choć i tak mają tam już pewnie moje zdjęcie na tarczy do rzutków), wyliczyłem tylko najbardziej oczywiste błędy. Gdybym był złośliwy – a byłem tylko wkurzony, naprawdę nie mam frajdy z wytykania cudzych potknięć – to bym im zażółcił markerem więcej takich kwiatków. Na przykład nie pisze się nazw złożonych ciurkiem, gdy pierwszy człon jest nazwą serii, a drugi – tego konkretnego epizodu. A zatem nie „Need for Speed Most Wanted”, tylko „Need for Speed: Most Wanted”. Ewentualnie z myślnikiem zamiast dwukropka.\nI co, mamy tak to ciągnąć?\n„Czytując różne fora, można spokojnie przyjąć, że co najmniej 90% Polaków nie zna nie tylko ortografii, interpunkcji, ale także stylistyki swojego języka. Zatem, rozsądnie byłoby przyjąć, że siedzące w działach marketingu osoby odpowiedzialne za tłumaczenie tekstów nie biorą się z kosmosu, jeno z owego społeczeństwa a co za tym idzie – istnieje spore prawdopodobieństwo, że szanują swój język w takim samym stopniu.”\nNie, nie rozsądnie. 90 procent Polaków nie mogłoby i nie powinno się zajmować fizyką cząstek elementarnych. A jednak ci, którzy przebili się do zespołów pracujących przy Wielkim Zderzaczu Hadronów, nie są reprezentatywni dla tej średniej. Gdy czyjaś praca polega w istotnej mierze na komunikacji społecznej, powinien mieć do niej kwalifikacje. Nie chcę, aby to zabrzmiało brutalnie, ale po ulicach snuje się wielu bezrobotnych humanistów.\nZresztą, na miły buk, ja ich nie atakowałem za brak talentu do układania słów w zdania na miarę Bolesława Prusa lub Jacka Dukaja, tylko za zwyczajną niechlujność i tumiwisizm. Wystarczyło przeczytać uważnie przed wysłaniem na serwer to, co się napisało; żadna filozofia. Zwróć uwagę, że perłom w rodzaju: „Nowa odsłona serii zaoferuje jeszcze głębsze i pełniejsze doznania…” nie poświęciłem ani jednego kąśliwego zdania ;).\nI jeszcze jeden drobiazg, który zadziałał na mnie psychoaktywnie. Wszedłem dziś na stronę EA.pl i zauważyłem, że poprawili „Heros” i „Frosbite”. „Playstation” i „bediutanci” pozostali bez zmian. No po prostu nie wiem, jak to skomentować. „Panie Krzysiu, później… No później, mówię. Na dziś wystarczy”?\nSzczerze mówiąc, w konsternację wprawia mnie milczenie nie tylko polskiego oddziału EA, ale i polskich dziennikarzy. Gdy swego czasu LEM zawalił tłumaczenie „Call od Duty”, wszyscy o tym pisali. Teraz, choć błąd jest bardzo poważny, z tego co mi wiadomo – nikt. Wujek Google mówi mi, że skończyło się na jednym odesłaniu do Jawnych Snów. Zasadą jest, że dziennikarze powinni przede wszystkim bronić interesów czytelników, a taka forma nacisku na wydawcę, jak publiczne zwrócenie uwagi, jest naturalną amunicją w podobnych walkach. I jest w tym sens. O ile mi wiadomo, po zrobieniu przez dziennikarzy hałasu wokół wspomnianej fuszerki, LEM przy kolejnym tłumaczeniu bardziej się postarał.\nA tu jak makiem zasiał. Coraz głośniej huczy mi ta cisza w uszach.\nzapiskowiec 26 września 2012 o 22:55\nJak to się zwie? Wołanie na puszczy?\nPiotr Sterczewski 26 września 2012 o 23:25\nMadryckie studio robi lokalizacje na całą Europę. Nie znam dokładnie kompetencji EA Polska (czyli tego z siedzibą w Warszawie), ale rzekłbym, że ich wpływ na kształt lokalizacji naprawdę jest bliski zeru. Taki układ po prostu.\nAle jak sam pisałeś, to w ogóle z punktu widzenia klienta/odbiorcy jest nieistotne, więc może porzućmy te rozważania. I uwaga ogólna, Olafie – wydaje mi się, że ani Miko, ani ja nie broniliśmy błędów, po prostu udzieliliśmy kilku wyjaśnień co do możliwych przyczyn ich powstania i uporczywego trwania w nich.\n„Wiem, jakie są standardy. Ludzie z EA powinni w ukłonach przepraszać za tę „samobierzność”, a nie chować łeb w piasek, udając, że ich nie ma i nic się nie stało”.\nZnowu – zgadzam się, że tak się nie powinno dziać. Miko wskazał, że poprawki językowe robi się tylko przy okazji poprawek funkcjonalnych (a i tak pewnie nie zawsze).\nAle co do standardów – zastanawiam się właśnie, czy to aby na pewno jest standard w gamedevie. Czy studia naprawdę poprawiają zgłaszane przez użytkowników błędy językowe w lokalizowanych wersjach? Pytam, bo nie wiem. Ktoś zna jakiś chlubny przykład? Albo przypadek przepraszania za ortografy w grze?\n„Na przykład nie pisze się nazw złożonych ciurkiem, gdy pierwszy człon jest nazwą serii, a drugi – tego konkretnego epizodu. A zatem nie „Need for Speed Most Wanted”, tylko „Need for Speed: Most Wanted”. Ewentualnie z myślnikiem zamiast dwukropka”.\nA to akurat nie do końca tak. Jak wydawca zdecyduje, że tytułu się nie tłumaczy, to się nie tłumaczy i tyle, więc zostaje on dokładnie tak, jak jest po angielsku, we wszystkich językach. Zarówno angielskie strony EA, jak i strona Criterionu używają formy „Need for Speed Most Wanted”, bez dwukropka. Tłumacz/tester/redaktor strony może się co najwyżej przyczepić do niekonsekwencji w angielskim, ale ma się trzymać tego, co dostaje.\nMiko 27 września 2012 o 02:49\nWynajmuję firmę do budowy domu. Po odbiorze kluczy odkrywam, że instalacja elektryczna nie działa. Zgłaszam pretensję do zleceniobiorcy.\nRzecz w tym, że to jest niewłaściwa analogia. ;) Grę zamawia, i płaci za nią, wydawca (który nie jest konsumentem usługi). Interesy wydawcy nie przekładają się na interesy klientów. Prawdę powiedziawszy, wydawcę interesuje zysk w skali globalnej i temu podporządkowane są takie kwestie jak lokalizacja. Inna jest hierarchia uchybień. Finalnie liczy się data wydania gry. Na drodze do jej opóźnienia stoją głównie wymogi Microsoftu i Sony. Zyski z konsol są dwukrotnie wyższe niż z pecetów mimo że populacja konsolowców jest dwukrotnie mniejsza. Dlatego też pecety traktuje się po macoszemu – pierwszeństwo mają konsolowe wymogi dla tekstu.\nZresztą, liczby: polski rynek stanowi 1,8% rynku amerykańskiego. Nikt nie będzie „umierał” za działa „samobierzne”. Tak to wygląda – jako polski tester chciałbyś, żeby ramki pasowały do tekstu, ale poza twoim językiem jest jeszcze 7-20 innych (zależnie od gry) i wszystkie mają różną długość, angielski zwykle jest najkrótszy a polski najdłuższy. Zwykle to polski będzie musiał pogodzić się, że interfejs był stworzony raczej dla angielskiego i stąd w polskich lokalizacjach dużo tragicznie brzmiących skrótów. I to samo się tyczy poprawek stricte językowych. Przeciętna gra to 10-30 tysięcy wpisów w bazie (różne długości, od jednego słowa do kilku akapitów), 30-100 tysięcy słów. Żeby to poprawić, tester musi się wyrobić na przestrzeni 30-50 buildów, 2 tygodni- 2 miesięcy. Wtedy rządzą inne priorytety – zachowanie treści przy zmieszczeniu się w ramce, czy w ogóle ekranie… To jest coś, co graczowi wydaje się oczywiste, ale właśnie dlatego, że sporo pracy zostało przy tym wykonane i tego nie widać. Jeśli ma się świadomość skali – ile tekstu jest poprawne ortograficznie, a ile nie, w polskich lokalizacjach, myślę że nie jest z tym tak źle.\nEA Polska to tylko bezwolne marionetki, których odpowiedzialność sprowadza się do rozwożenia pudełek po sklepach. Nie mają żadnego wpływu na to, kto im lokalizuje gry?\nOczywiście, że nie mają, bo z chwilą, gdy zobaczą grę, tak naprawdę jest już po fakcie, po fazie produkcji. EA Polska to nic innego jak filia działu marketingu, którego rola co najwyżej sprowadza się do stwierdzenia jak gra się będzie nazywała w polskiej edycji a i tego nie byłbym pewien.\nNaprawdę, kluczowe jest zrozumienie, że lokalizacja na język polski nie jest oddzielnym procesem produkcyjnym i dopiero z tej perspektywy uwzględniane są przez wydawcę priorytety.\nLudzie z EA powinni w ukłonach przepraszać za tę „samobierzność”\nPytanie tylko kim są ludzie z EA. ;) Jak ocenić kto finalnie jest winny, jeżeli – jak mówiłem – wina może leżeć po stronie tłumacza (zewnętrzny), studia (które jest własnością EA, ale o języku polskim zwykle ma żadne pojęcie) czy Quality Assurance (który z kolei podlega wszystkim tym, którzy mówią mu ile ma czasu na spełnienie swojej roli).\nCo do konsekwencji brandów – cóż, język polski ma skodyfikowaną ortografię raptem od 1936 roku, także nie ma powodów do szczycenia się konsekwencją na naszym własnym polu. ;) Zwłaszcza, że na wiele pytań stawianych przez obcokrajowców pod adresem naszego języka zmuszeni jesteśmy dopowiedzieć – tak po prostu jest. To rzeczywiście mocna podstawa do tego, żeby o coś się pieklić. ;)\npo ulicach snuje się wielu bezrobotnych humanistów\nYhm… mając świadomość jak wygląda znajomość zasad ortografii wśród studentów dziedziny derywatów ludzkiej wolnej woli na Uniwersytecie Warszawskim, rzekłbym że w materii języka nie stanowią oni przeciwwagi dla specjalistów od cząstek elementarnych.\nStawianie znaku równości między znajomością języka a studiowaniem takich kierunków uważałbym za dość pochopne.\nNie mówiąc już o tym, jak owa biegłość językowa realnie się przekłada na politykę zatrudnienia w działach marketingu w polskich i nie-polskich firmach… ;) (Osobiście mam wrażenie pewnej patologii – moim zdaniem, im niżej postawiona osoba, tym wyższe kompetencje językowe, więcej znanych języków itd.)\nVoid 27 września 2012 o 09:29\nSkoro polskie wydania są traktowane tak po macoszemu (rozumiem powód), to dlaczego jestem na nie skazany w momencie gdy polski dystrybutor je przygotuje (zawsze modlę się by tego nie robił)?\nDlaczego gorsza polska wersja językowa blokuje oficjalną sprzedaż oryginalnej wersji?\nDlaczego nawet w grach gdzie programiści przewidzieli łatwy wybór wersji językowej polska edycja jest z niej okaleczona, co okazuje się dopiero po kupnie. Na dodatek ta edycja jest droższa (a mnie pozostawało kupić na ebay.co.uk i czekać na przesyłkę).\nMiko 27 września 2012 o 16:57\nWytłumaczeniem są pieniądze. Chodzi o to, że gry są w Polsce tańsze niż w innych krajach. Gdyby były w cenach europejskich, przeciętny użytkownik by ich nie kupił (ponad 80 euro za Sim City w Hiszpanii, 80 dolarów w Stanach a w Polsce 150 złotych). Przy takiej różnicy musisz wymyśleć sposób na to, żeby rynek nie został wykupiony po to, żeby odsprzedawać kopie gdzie indziej a przy tym tambylcy byli skłonni kupować. Tak oto kultura sama w sobie staje się narzędziem kontroli rynku.\nVoid 27 września 2012 o 20:13\nNo właśnie tylko czasami są droższe.\nNiech no sprawdzę parę tytułów:\nDiablo III (amazon): 144zł\nDiablo III (gram.pl): 180zł\nCoD Modern Warfare 3 (amazon): 122zł\nCoD Modern Warfare 3 (amazon): 129z\nSimCity (amazon): 192zł\nSimCity (gram.pl): 150zł\nZa taką oszczędność to dziękuję.\n(Nie wiem, czy wybrałem dobre gry do porównania, bo te które kupuję zazwyczaj nie mają edycji pudełkowych)\nMam wrażenie że w stanach gry nie kosztują nigdy więcej niż $60, a wyższa cena „Command Ops: Battles from the Bulge” wywołała duże poruszenia na w internecie.\nNawet amazon sprzedaje SimCity za $60.\nMiko 28 września 2012 o 16:06\nUSA – 56,5$ (44€)\nHiszpański Origin – 56,5€\nPolska – 130 PLN (31.5€)\nUSA – 59$ (46€)\nOrigin – 51,5€\nPolska – 124 PLN (30€)\nAssasin’s Creed 3\nNiemcy – 54€\nPolska – 129 PLN (31€)\nCeny z pre-orderów. Choć oczywiście jest to o tyle nieuprawnione porównanie, że nie jestem w stanie powiedzieć jak te gry będą miały rozwiązane kwestie wyboru języka. Ja zazwyczaj nabywam gry przez Steama, gdzie nie ma takiego problemu, bo i tak za wszystko się buli w euro, ale wersje językowe są do wyboru.\nPamiętam, że kumpela w Hiszpanii nabywała Diablo w Polsce bo było znacznie tańsze, tylko był z tym taki myk, że były dwie wersje, jedna z odblokowanym wyborem języka i jedna z narzuconym.\nW przypadku amazonu w grę przy dużych ilościach może jeszcze wchodzić podatek od sprzedaży, którego zwykle się nie nalicza.\nOt, taka moja opinia.\nMichał Gancarski 28 września 2012 o 17:27\nPreorder „Mass Effect 3” w Polsce pozwalał na wpisanie kodu do Origina i wybranie wersji anglojęzycznej.\nDa się więc.\nPiotr Sterczewski 26 września 2012 o 20:38\nEch, na parę dni spuszczam Jawne Sny z oka, a tam nagle temat, który mnie dość mocno dotyczy :-).\nTak się składa, że w wakacje pracowałem dla EA jako tester językowy (w madryckim studiu). Od razu mówię: nie, nie ja testowałem „Armored Kill” ;-).\nKlawiatura świerzbi, ale niestety niewiele mogę powiedzieć. Trochę wyjaśnił już Miko w rzeczowym komentarzu powyżej (za lokalizacje gier i za stronę odpowiada zupełnie kto inny).\nJa dodam, że jest trochę tak, że lokalizacja nie jest na szczycie listy priorytetów w końcowej fazie produkcji gry, a poprawność językowa – smutne, ale prawdziwe – nie jest na szczycie listy priorytetów testera językowego. Powinien nad nią czuwać, jasne, ale studio rozlicza testera przede wszystkim z trochę innych rzeczy.\nCzasem też o kwestiach lokalizacyjnych decydują pozajęzykowe kwestie – projekt interfejsu, nagle wprowadzane zmiany, wspomniany przez Miko błąd w imporcie bazy danych, wytyczne producentów tego i owego. Zatem kiedy widzicie buga lokalizacyjnego, nie strzelajcie od razu do tłumacza ani testera, błąd mógł się pojawić w innym miejscu łańcucha produkcyjnego.\nI żeby nie było wątpliwości: z „działem samobierznym” ktoś dowalił jak dzik w sosnę i trudno go usprawiedliwić :-).\nNie mogę niestety na razie powiedzieć, przy czym pracowałem (gra jeszcze nie wyszła), ale chciałbym zapewnić: dołożyłem wszelkich starań, żeby polskiemu graczowi dobrze się czytało wszystko, co się tam pojawia. I mam przekonanie graniczące z pewnością, że żadnych takich „samobierznych” bugów/byków tam nie będzie.\nOczywiście, jak najbardziej podzielam chęć walki o jak najlepszą jakość polskich lokalizacji :-).\nDr Judym 27 września 2012 o 18:45\nEch, jak dobrze że już od dawna nie siedzę w tym grajdołku… :) Są pewne standardy cenowe, poniżej których żaden doświadczony, szanujący się tłumacz pracować nie będzie. Te standardy zostały już dawno obniżone przez branżę gier, ponieważ bardzo łatwo jest znaleźć studenciaków i zapaleńców, którzy będą pracowali za denną stawkę tylko dlatego, że mogą robić w grach. A że sami gracze to brać niezbyt wyczulona na językowe porażki, to w zasadzie problemu nie ma. Do tego mamy wszelkie minusy związane z traktowaniem gier na identycznych zasadach jak tłumaczenia techniczne, dzielenie na segmenty zdaniowe, niepłacenie za powtórzenia itd. Od lat te firmy gromadzą bazy danych złożone ze wszystkich zdań, jakie przetłumaczono w ich tytułach. Za jakiś czas w ogóle nie będzie tłumaczeń, każdy większy wydawca lub pośrednik lokalizacyjny będzie miał takie bazy i to będzie robić za coś w rodzaju własnego Google translatora. Przemieli przez taką bazę każdy nowy tekst, a potem da studenciakowi za ćwierć jego obecnej stawki „tumacza”, mówiąc że od teraz to się post-editing nazywa. Prepare for the future.\nPrzy okazji polecam tę wesołą lekturę http://nopeanuts.wordpress.com/2012/09/26/bad-translators-driving-out-good/\nAleksander Borszowski 27 września 2012 o 21:13\nJeśli już linkujemy – http://www.hardcoregaming101.net/metalgear/agnesskaku.htm\nProces tłumaczenia gier od kuchni oczami Agness Kaku, odpowiedzialnej za angielskie wersje takich gier, jak Metal Gear Solid 2 i Katamari Damacy. Tekst spodoba się zwłaszcza osobom, które mają na pieńku z Konami i szukają kolejnych powodów, by ich nie lubić.\nPingback: Polacy nie gęsi – rzecz o fanowskich tłumaczeniach gier « Gadżetomania.pl\nPingback: Internet, Papier, Nożyce #2 [25 listopada 2012] - Niezgrani.pl - o grach od innej strony.\nSkomentuj Void Anuluj pisanie odpowiedzi


Pogoda dla Sławna na dzisiaj (19.09). Prognoza pogody na niedzielę | Sławno Nasze Miasto\nPogoda dla Sławna na dzisiaj (19.09). Prognoza pogody na niedzielę\nNewsroom 360 19 września 2021, 5:39\nJesienny deszcz? Sprawdź, ile go będzie dzisiaj według prognozy pogody w Sławnie na niedzielę, 19.09 Red.\nSprawdź pogodę na dzisiaj dla Sławna, a nie będziesz musiał wracać się do domu i przebierać. Sprawdziliśmy, jaka jest aktualna prognoza pogody dla Sławna na dzisiaj. Okazuje się, że możemy spodziewać się maksymalnej temperatury rzędu 14°C oraz wiatru o prędkości do 20 km/h. Co jeszcze czeka nas dzisiaj ze strony nieba? Przekonaj się, co podają meteorolodzy.\nPogoda na dzisiaj (niedziela, 19.09) w Sławnie\nTemperatura w ciągu dnia może dzisiaj sięgnąć 14°C w najcieplejszym momencie. Dzisiaj w nocy będziemy mieć ok. 8°C. Dzisiaj prawdopodobieństwo wystąpienia opadów deszczu wynosi 10 %. Na dzisiaj synoptycy nie przewidują opadów. Parasol nie będzie ci potrzebny.\nWedług meteorologów, dzisiaj w Sławnie może wiać z prędkością do 20 km/h. Tego wynikiem będzie odczuwalna temperatura, która wyniesie 9°C. Kierunek wiatru będzie północno-wschodni.\nPogoda na dzisiaj w Sławnie:\nPrognoza pogody na Święto Niepodległości 2021 w Sławnie


Modna zamszowa torebka - listonoszka - Elomaps\nLubię tworzyć modne stylizacje, które pasują do mojego charakteru. Dlatego czasami wybór odpowiednich elementów zajmuje mi sporo czasu. Lubię jednak kupować takie rzeczy, które pasują do mojego stylu, ponieważ znacznie ułatwia to tworzenie spójnych stylizacji. Niedawno uznałam, że potrzebuję nowej torebki, która sprawdzi się na co dzień. Bardzo podobają mi się uniwersalne modele, które pasują do wielu rzeczy. Postanowiłam więc znaleźć coś dla siebie.\nListonoszka wykonana z zamszu\nChciałam znaleźć taką torebkę, która łączyłaby w sobie elegancki design oraz praktyczność. Przejrzałam więc wiele różnorodnych modeli w poszukiwaniu tego, który spełniałby moje indywidualne potrzeby oraz pasował do mojego stylu. Najbardziej spodobały mi się modne torebki zamszowe listonoszki. Od razu wiedziałam, że chcę właśnie taki model, ponieważ wyglądają one świetnie. Zamsz jest bardzo eleganckim materiałem, który pasuje do wielu stylizacji. Doskonale sprawdzi się na co dzień, ponieważ jest uniwersalny. Doda on moim stylizacjom nieco elegancji. Zdecydowałam się na czarną torebkę, ponieważ taki kolor najlepiej sprawdzi się do noszenia na co dzień. Myślę, że to był bardzo dobry pomysł. Charakterystyczny kształt takiej torebki sprawia, że jest bardzo pojemna. Z łatwością mogę w niej schować wszystko, co jest mi potrzebne na co dzień oraz kilka mniej niezbędnych drobiazgów, które często ze sobą zabieram. Myślę, że wybrana przeze mnie torebka doskonale pasuje do stylizacji, jakie wybieram na co dzień. Najczęściej stawiam na takie, które łączą w sobie elegancki styl oraz wygodę. Dzięki temu nie tylko świetnie wyglądam, ale tak samo się czuję, co jest dla mnie niezwykle ważne. Cieszę się, że udało mi się znaleźć torebkę, która łączy w sobie ważne dla mnie cechy.\nNie wyobrażam sobie wyjścia z domu bez kilku najpotrzebniejszych rzeczy. Niestety nie pomieszczę ich w kieszeniach, więc zakup torebki był dla mnie koniecznością. Szukałam ciekawego modelu, który byłby wygodny. Zakup listonoszki okazał się więc strzałem w dziesiątkę. Taka torebka nie tylko pięknie oraz elegancko wygląda, ponieważ jest wykonana z zamszu, ale również mieści sporo rzeczy. Stanowi niezwykle praktyczny dodatek do stroju oraz jego interesujące urozmaicenie, które przyciąga wzrok.


Kabina prysznicowa narożna 70x70 cm otwierana na dwie strony z drzwiami składanymi i czarnymi profilami SanSwiss Black Line Solino F SOLF1D07000607+SOLF1G07000607\n» Kabina prysznicowa narożna 70x70 cm otwierana na dwie strony z drzwiami składanymi i czarnymi profilami SanSwiss Black Line Solino F SOLF1D07000607+SOLF1G07000607\nKod produktu: SOLF1D07000607+SOLF1G07000607\nKabina prysznicowa narożna z czarnymi profilami 70 cm SanSwiss Black Line Solino F SOLF1G07000607+SOLF1D07000607\nszerokość 70 cm, drzwi 59,8 cm\nzakres regulacji profili 680-700 mm\nKabina prysznicowa z wejściem narożnym 70x70 cm Sanswiss. BlackLine Solino F to subtelna elegancja i designerski loftowy wygląd. Kabina prysznicowa otwierana z rogu wykonana została z hartowanego szkła, o bezpiecznej grubości 6 mm. Szkło zostało pokryte powłoką AquaPerle ułatwiającą czyszczenie. Jest to gwarancja bezpieczeństwa i lekkości w czyszczeniu. Kabinę prysznicową otwieraną na dwie strony wyposażono w specjalny profil montażowy w kolorze czarny mat. Kabina natryskowa narożna składa się z drzwi prysznicowych składanych, które świetnie się prezentują i sprawdzą się w każdej łazience a zwłaszcza tej nastawionej na nowoczesność oraz design. Drzwi są otwierane do środka i na zewnątrz. W serii Black Line drzwi występują również w innych wymiarach oraz na specjalne zamówienie. Zapraszamy do kontaktu.


On Lemon - Limonka - Napój 330 ml - Coffeedesk\nCoffeedesk.pl ›Nasze marki›Napoje On Lemon ›On Lemon - Limonka - Napój 330 ml\non lemon john napój bezalkoholowy gazowany lemoniada oranżada w butelce limonkowy\nON LEMON Limonka - naturalna lemoniada limonkowa. Doskonały pod względem smaku i orzeźwiający kompan letnich dni!\nNapój bezalkoholowy wyłącznie z naturalnych składników. Śliwka potrafi wpaść nie tylko w kompot, ale i w lemoniadę! W tym przypadku to nie jedna, ale trzy śliwki, bo węgierka pływa tu w towarzystwie dwóch innych odmian. Wszystko to z dodatkiem innych soków owocowych tworzy niezwykle apetyczną miksturę!\nSkładniki: woda, sok z cytryny (7%), sok z limonki (5%), cukier, naturalny aromat owoców cytrusowych, dwutlenek węgla.\nFever-Tree - Aromatic Tonic Water - Napój 200 ml\nFever-Tree - Sicilian Lemon Tonic - Napój 200 ml


Jelito cienkie to najdłuższy odcinek układu pokarmowego. U dorosłego ma on średnio 6 m. Odpowiada za wchłanianie do krwiobiegu składników odżywczych z pokarmu i ochronia przed wchłanianiem szkodliwych drobnoustrojów. Jelito wyściela błona śluzowa, dobrze unaczyniona, w której znajdują się liczne gruczoły śluzowe. Najbardziej charakterystyczną cechą budowy jelita są kosmki jelitowe, a także znajdujące się z kolei na kosmkach – mikrokosmki. Są to uwypuklenia błony śluzowej, które sprawiają, że powierzchnia wchłaniania jelita zwiększa się nawet do ok. 250m2. Za pośrednictwem kosmków jelitowych cząsteczki nadające się do wchłonięcia dostają się do krwi, a z nią do komórek całego organizmu. Jelita człowieka są zasiedlane przez miliony mikroorganizmów. Budowa jelit oraz mikroflora jelitowa współpracuje z systemem odpornościowym! M.in. zadaniem pożytecznych bakterii żyjących w naszych jelitach jest: ochrona przed patogennymi mikroorganizmami oraz tolerancja dla nieszkodliwych składników pokarmowych, a także pomoc w ich trawieniu.\nJak już wspomniałam nasze jelita pokryte są nabłonkiem- komórki nabłonka jelitowego zapobiegają przedostawaniu się bakterii do głębszych warstw organizmu, gdyż produkują one wydzielinę (m.in. mucyne), która zwilża śluzówkę jelita i chroni przed bezpośrednim kontaktem z patogenami. Pożyteczne drobnoustroje mogą zaś indukować wytwarzanie tej wydzieliny, a w ten sposób wspierają tolerancję dla nieszkodliwych składników pokarmowych oraz zmniejszają ryzyko mechanicznych uszkodzeń jelita, a tym samym zapobiegają procesom zapalnym. Wiadomo też, że pożyteczna mikroflora jelit to lepsze trawienie składników pokarmowych, a więc dostarczenie organizmowi więcej budulcowych białek, witamin itp.\nMożna powiedzieć, że bezpośrednio pod kosmkami jelitowymi znajdują się składniki immunologiczne, które z jednej strony pośredniczą przy tolerancji składników pokarmowych i symbiotycznych mikroorganizmów, a z drugiej umożliwiają szybką reakcję immunologiczną w przypadku infekcji i zniszczenia śluzówki jelit. Te składniki immunologiczne, to najprościej mówiąc receptory TLR, które aktywują krwinki białe limfocyty T i B, kiedy ,,intruz” pokona barierę tkanki nabłonkowej jelita. Limfocyty B wytwarzają przeciwciała IgA, które znacząco przyczyniają się do ochrony powierzchni błony śluzowej jelita.\nJak widać bardzo ważna jest nienaruszona błona śluzowa jelita, czyli szczelne jelita. W ,,sterylnych warunkach’’, czyli kiedy posiadamy mało pożytecznej mikroflory jelitowej, dochodzi do wysokiej koncentracji swoistych przeciwciał IgE w surowicy, odpowiedzialnych za reakcje alergiczne. Przeciwciała IgA nie powodują alergii, ale odgrywają one rolę w procesie ochrony powierzchni błony śluzowej przed infekcjami oraz w utrzymaniu mikrobiologicznej homeostazy.\nSymbiotyczne bakterie jelit powodują wzrost ilości IgA w jelicie oraz spadek poziomu IgE, czyli specyficzne przeciwciała IgA, które są indukowane dzięki bakteriom symbiotycznym, umożliwiają ochronę przeciw patogennym bakteriom, a tym samy zmniejszają tendencję do reakcji autoimmunologicznych i alergii organizmu. Postarałam się to napisać w najprostszy sposób jaki umiem, bo mechanizmy te są dosyć skomplikowane :)\nSkład mikrobiologicznej flory jelitowej jest istotny przy rozwoju chorób jelit. Niekorzystnie zmieniony skład mikroflory jelit może prowadzić do nadwagi i otyłości. Musimy mieć na uwadze, że mikroflora jelit nie jest stałą strukturą, lecz podlega dynamicznym zmianom. Jak już wspomniałam na skład bakterii ma wpływ stosowanie antybiotyków, ale również nasz sposób odżywiania się. Ponadto oprócz diety, zmiany we florze jelitowej można uzyskać dzięki bezpośredniemu dostarczaniu bakterii (probiotyków) oraz przyjmowaniu prebiotyków, które są głównym źródłem energii dla pożytecznych bakterii jelitowych. Więcej o probiotychach i prebiotykach opisałam w artykule http://margaretteacher.com/index.php/component/k2/item/24-kiszone-a-nie-kwaszone-o-bardzo-istotnej-roznicy .\nPowszechny problem to nieszczelne jelito, czyli nieszczelność wcześniej opisanego nabłonka jelitowego. Objawy zaczynają się od słabego wchłaniania, co często prowadzi do anemii, depresji, problemów z jelitami lub alergii pokarmowych, a nawet chorób autoimmunologicznych, bo organizm zaczyna wytwarzać przeciwciała przeciw cząstkom jedzenia, które przenikają przez jelito, a tym samym atakując własne organy.\nTrawienie, przyswajanie składników odżywczych i witamin oraz obrona przed infekcjami są złożonym procesem układu trawiennego, w którym niezwykle istotną rolę odgrywają symbiotyczne bakterie jelitowe. Zakłócenie mikroflory jelitowej, określane również mianem dysbiozy, sprzyja osiedlaniu się patogennych mikroorganizmów i ma bezpośredni związek z zaburzoną przemianą materii oraz szeregiem chorób. Jelita to nasz drugi mózg i podstawa prawidłowego funkcjonowania organizmu! PAMIĘTAJMY dobra dieta, unikanie leków oraz odpowiedni tryb życia może znacząco wspomóc nasze jelita , a tym samym naszą odporność. A jaki jest stan Twoich jelit? Czy chcesz, abyśmy je odbudowali? Zapraszamy do współpracy :)


Walentynki z muzyką i poezją. Koncert Chóru Old Singers i wiersze Waltera Pyki - MBP Opole\nStrona główna » Wydarzenia » Walentynki z muzyką i poezją. Koncert Chóru Old Singers i wiersze Waltera Pyki\n14/02/2022, godz. 18:00\nWalentynki z muzyką i poezją.\nKoncert Chóru Old Singers i wiersze Waltera Pyki\n14 lutego 2022 • 18:00\nChór OLD SINGERS – opolski chór seniorów, który działa od sześciu lat. Jego dyrygentką jest Ewa Maria Wocial – absolwentka Akademii Muzycznej w Katowicach. Chór wykonuje pieśni w dwugłosie przy akompaniamencie fortepianu. W swoim repertuarze ma około 80 utworów polskiej muzyki rozrywkowej oraz pieśni o treściach patriotycznych, biesiadnych, religijnych, ludowych i kresowych. Chór ściśle współpracuje z Towarzystwem Polonia-Kresy ucząc polskie dzieci z Ukrainy i Białorusi piosenek historycznych i patriotycznych. Jest również szeroko obecny w świadomości opolan oraz w opolskim środowisku senioralnym. Obecnie działa przy Polskim Związku Emerytów, Rencistów i Inwalidów w Opolu.