L’autonomia materiale e intellettuale della “vedova del martire” | tradurre\nStudi e ricerche | Numero 14 (primavera 2018)\ndi Ersilia Alessandrone Perona\nAda Prospero con Benedetto Croce a Meana in Val di Susa\nLa pubblicazione della prima biografia di Ada Prospero Marchesini Gobetti (1902-1968), apparsa negli Stati Uniti per opera di Jomarie Alano, ha richiamato l’attenzione sull’attività di traduttrice dall’inglese di una donna nota soprattutto per il suo sodalizio con Piero Gobetti, icona dell’antifascismo, e per la sua azione di combattente antifascista e di educatrice (Alano 2016). Ricostruendone nella sua interezza l’esperienza, l’autrice colloca il lavoro grazie al quale Ada acquisì un suo profilo professionale a partire dagli anni trenta (per quanto defilato, come per la maggior parte delle traduttrici e traduttori nel periodo fra le due guerre) nel percorso di resistenza che secondo la studiosa americana connotò tutta la sua vita. Alano assume infatti il concetto angloamericano di Resistance, nel senso di Civil Disobedience, di disobbedienza civile, e lo applica ai diversi tipi di prevaricazione a cui Ada si oppose, sottolineando, a proposito delle traduzioni, il carattere politico delle sue scelte nel periodo fascista: Translating books from English into Italian, encumbered by censorship and the difficulty of getting books from England, represented an attempt to preserve the free exchange of ideas so severely restricted by the Fascists (Alano 2016, 201: tradurre libri dall’inglese all’italiano, ostacolata dalla censura e dalla difficoltà di farsi venire libri dall’Inghilterra, costituiva un tentativo di difendere quello scambio di idee così difficile e tanto severamente limitato dai fascisti). Coerentemente col suo assunto, la biografa entra nel merito dei saggi storici e politici tradotti da Ada Prospero su impulso di Benedetto Croce nella seconda metà degli anni trenta, mentre riserva minore attenzione alle traduzioni letterarie e a quelle di vario genere da lei pubblicate nel secondo dopoguerra, concentrandosi sull’intensa attività politica e culturale svolta dal 1945 alla morte.\nL’interesse per il segno politico piuttosto che per gli aspetti storico-letterari e linguistici delle traduzioni di Ada si era manifestato fin dai primi studi dedicati alla sua figura e alla sua opera, raccolti in un numero monografico della rivista «Mezzosecolo» (1989). Varato a venti anni dalla morte, il volume segnò la svolta dalla memoria amicale alla considerazione storiografica del personaggio, superando l’immagine stereotipata della “vedova di Piero Gobetti”. Vi era pubblicata fra l’altro, a cura di Sergio Caprioglio, una fonte preziosa per la ricostruzione della sua attività di traduttrice quale è il carteggio con Benedetto Croce, suo mentore nonché ascoltato consigliere editoriale, che l’aveva introdotta fra i collaboratori della prestigiosa casa editrice Laterza (Caprioglio 1989a). Lo stesso Caprioglio fece seguire alle lettere la prima bibliografia completa delle opere di Ada, che fu traduttrice dal russo, dal francese e soprattutto dall’inglese, insegnante d’inglese, oltre che scrittrice, saggista, giornalista. Nella sua premessa il curatore commentava: «La cultura antifascista trovò allora rifugio e stimoli nelle traduzioni: accanto ai Pavese, Vittorini, Polledro, Ginzburg, è giusto aggiungere il nome di Ada Prospero» (Caprioglio 1989 b). Proprio a partire dai nuovi contributi Goffredo Fofi auspicò, nello stesso volume:\nSulla sua attività di traduttrice non esiste uno studio esauriente. Prima o poi bisognerà pur affrontarla, perché essa è stata imponente, non solo nella traduzione dei classici inglesi e dei contemporanei americani, ma anche [per] il lavoro di presentazione e cura dei testi: le prefazioni, per esempio, o la cura e il montaggio di certi libri, come il Johnson/Boswell» (Fofi 1989, 314).\nFofi suggeriva implicitamente che lo studio delle traduzioni, sia sotto l’aspetto storico-culturale sia sotto quello linguistico e stilistico, avrebbe contribuito alla migliore conoscenza dell’autrice. Il suo invito non fu raccolto, per allora. I successivi lavori e le edizioni di nuove fonti si concentrarono in primo luogo sulla restituzione del profilo di una donna che aveva perseguito tenacemente l’affermazione della propria autonomia sentimentale e intellettuale, a partire dal rapporto con Piero Gobetti (Gobetti 2017) e sul suo rilevante ruolo nella disseminazione di nuovi modelli educativi (Carbone, Polito, Tarozzi 1989; Leuzzi 2014).\nL’importanza delle sue traduzioni nel contesto degli anni trenta fu riproposta dalla pubblicazione del carteggio con Giuseppe Laterza e fu illustrata dall’importante nel saggio introduttivo della curatrice Maria Elena Mancini (Mancini 2006). Fondamentali per far conoscere quell’attività di traduttrice, i carteggi con Croce e Laterza tuttavia ne illuminavano solo una parte, sia perché non si era mai interrotta la collaborazione con altri editori per opere soprattutto letterarie, sia perché non si entrava nel merito delle traduzioni stesse.\nUn contributo specifico venne da una linguista, Maria Rosa Favocci, frutto della sua tesi di laurea presso l’Università di Cassino, che prese in considerazione alcune traduzioni di letteratura americana fatte da Ada all’inizio degli anni trenta, esaminandone gli aspetti stilistici e linguistici: un lavoro promettente, ma solo indiziario (Favocci 2006), che purtroppo l’autrice in seguito non ha potuto sviluppare. Ma è stato il necessario approccio comparativo fra un testo originale e le sue traduzioni che ha consentito a Manuela Coppola, come si vedrà, di metterne in luce orientamenti e strategie, facendo emergere nuove implicazioni, quale il proto-femminismo (Coppola 2013).\nSono dunque molte e diverse le sollecitazioni provenienti dall’attività di traduttrice di Prospero. Questa nota vorrebbe essere un invito agli esperti a farne oggetto di una ricerca specifica, che si profila intrigante sia per il significato personale che ebbe per Ada Prospero la padronanza della lingua inglese, sia per indagarne più a fondo le scelte. Porterò qualche esempio.\nRispetto al primo tema è utile partire dall’uso che Ada fece dei propri cognomi come traduttrice, uso non privo di implicazioni. Quello di famiglia, Prospero, contrassegnò prima del matrimonio con Gobetti (1923) le sue precoci produzioni intellettuali, cioè le traduzioni dal russo fatte con il fidanzato a partire dal 1919, e riapparve dopo la morte in esilio di Piero, a Parigi nel 1926, quale firma delle numerose traduzioni dal russo, dal francese e soprattutto dall’inglese fra il 1927 e il 1939. Solo nelle pubblicazioni successive alla Liberazione Ada si riappropriò della sua firma completa, aggiungendo al cognome del secondo marito Ettore Marchesini, sposato nel 1937, quello di Gobetti, che per gli antifascisti era il suo cognome. Il ritorno al cognome da nubile durante il regime fascista va ricondotto a motivi diversi dalla cautela, essendo la sua persona ben nota alla polizia, che sorvegliava lei, la sua casa e la sua corrispondenza. Ripensando a se stessa all’inizio della vedovanza, Ada constatò, in un documento scritto nel 1962 ma pubblicato postumo nel 1989:\nSe volevo continuare a vivere bisognava che mi costruissi una vita mia: una vita autonoma, non più sostenuta e assorbita da un’altra tanto più vigorosa; bisognava insomma che imparassi a camminare con le mie gambe e a pensare con la mia testa; e per questo dovevo fare, per così dire, un inventario delle mie capacità e delle mie forze, che avevo dimenticate – o forse mai saputo avere. In questo difficilmente potevano aiutarmi gli amici di Piero che in me continuavano inevitabilmente a vedere una parte e un riflesso di lui. Meglio persone che non l’avessero conosciuto e mi considerassero per quello che ero (Gobetti 1989, 13-14).\nLa lingua inglese ebbe una parte fondamentale in quella riappropriazione di sé. Come la rivoluzione bolscevica aveva suscitato in lei l’interesse per la Russia, così quello per i paesi di lingua inglese era maturato, verso la fine della prima guerra mondiale, per il ruolo della Gran Bretagna e degli Stati Uniti nel conflitto (Alessandrone 2016). Ma se la sconvolgente novità dei soviet aveva colpito Piero Gobetti fino a indurlo a studiare la lingua e a tradurre dal russo, coinvolgendo nell’impresa la fidanzata fin dall’autunno del 1918, non altrettanto era avvenuto per l’inglese, malgrado l’attenzione rivolta dalla sua prima rivista ,«Energie Nove», a diversi aspetti degli Stati Uniti, dalla politica di Wilson alla poesia di Walt Whitman. Ada Prospero lo studiò per suo conto all’università, e fu il suo primo contatto con la lingua: risulta infatti priva di fondamento la notizia, data in un articolo commemorativo e ogni tanto ripresa, che da adolescente avesse fatto soggiorni di studio in Inghilterra (Radaelli 1968, 10). Iscritta dall’autunno 1920 alla facoltà di Lettere e filosofia, ebbe come insegnante l’anglista Federico Olivero, cui si riconosce il merito di aver fondato su basi filologiche la disciplina (nonché la responsabilità di aver rifiutato la tesi di laurea di Cesare Pavese su Whitman, nel 1930), e noto per gli studi su Pope.\nNei quaderni di appunti di Ada è riassunto scrupolosamente il corso sulla letteratura inglese contemporanea da lui tenuto nel 1921-1922 (Archivio Prospero, unità archivistica 26/1, 2), ma nella sua corrispondenza con Piero non c’è alcun accenno al docente. Già conquistata da Shakespeare (lettera a Piero del 31 maggio 1920, in Gobetti 2017), in vista dell’esame si dedicò alla traduzione di Hamlet: «La preparazione a questo esame, se la faccio bene, mi sarà molto utile e perché mi servirà d’esercizio nel tradurre l’inglese, e perché mi dà occasione di conoscere perfettamente due tragedie [King Lear e Hamlet] e di affinare il mio gusto, facendone una minuta analisi estetica» (lettera 2 settembre 1921, ivi). Il gusto per la traduzione durò oltre l’esame, visto che un anno dopo si proponeva di riprendere «la letteratura inglese. Vorrei fare un bel lavoro su Shaw. E lo farò (lettera 8 settembre 1922, ivi).\nÈ possibile che, coltivando una lingua che Piero non dominava, Ada si riservasse uno spazio suo, sentendosi libera dal controllo che l’onnisciente fidanzato esercitava sulle sue propensioni e i suoi gusti. Quel controllo aveva già scoraggiato i suoi promettenti studi musicali e trapela anche dalla replica di Piero ai primi entusiasmi di Ada per Hamlet, da lui presentato «come un’opera riuscita a metà» sia nella lettera del 4 settembre 1920, sia in un articolo pubblicato poco dopo nella sua rubrica di critica teatrale sull’«Ordine Nuovo»:\nOggi ho fatto l’articolo sull’Amleto che uscirà dopo domani. Quando saremo vicini leggeremo lungamente l’Amleto insieme – perché mi propongo di fare alcune analisi estetiche per mostrare come si debba fare la critica delle grandi opere d’arte: e l’Amleto sarà uno degli esempi. – Potrebbe darsi che facessi una collana di studi shakespeariani (lettera 6 settembre 1920, ivi).\nFortunatamente il proposito non ebbe seguito, forse proprio perché Gobetti si rendeva conto di non avere gli strumenti linguistici di cui invece disponeva per il russo. Sta di fatto che la ragazza coltivò seriamente il suo studio: fra i materiali di lavoro conservati nel suo archivio, ordinato e inventariato da Alessia Pedio presso il Centro Studi Piero Gobetti di Torino, le tracce del suo apprendistato linguistico e letterario sono molto consistenti, documentando in numerosi quaderni, a partire, come si è visto, dal 1921, uno studio assiduo negli anni. Le competenze acquisite furono messe a frutto per la prima volta nella tesi di laurea in filosofia teoretica discussa nel 1925 con Annibale Pastore, Considerazioni teoretiche sul pragmatismo anglo-americano e italiano, fondata sulla lettura delle fonti in lingua originale (Gobetti 1925). Con questo approccio Ada Prospero dette un’impronta propria al lavoro, che risentiva invece dell’influenza del marito quanto alla scelta del tema e ad alcuni giudizi di merito. A partire da questo lavoro data il contatto diretto di Ada con la cultura americana e il suo approccio al dibattito italiano in materia, che ne esaltava o deprecava la novità e le differenze rispetto alla cultura europea. Diffidente e insieme attratta, Ada riprendeva gli stereotipi più diffusi sul «paese barbaro, la cui educazione va appena formandosi […] con tutti i caratteri della goffaggine smaniosa e della selvaggeria brutale dei popoli primitivi» (Alessandrone 2016).\nDopo la morte di Piero, l’inglese divenne lo strumento della sua autonomia materiale e intellettuale, prima di tutto come gagne-pain – nel 1927-1928 lo insegnò come supplente al Liceo classico di Bra; e intanto si preparava al concorso a cattedra, che la portò a Savigliano e dal 1935 al Liceo Balbo di Torino – ma anche come apertura a un’attività culturale nuova e soddisfacente. Pur tornando a misurarsi col russo – nel 1927 pubblicò due traduzioni, I cadetti di Cuprin, per il piccolo editore Giani di Torino, e alcuni racconti di Tolstòj per la neonata Slavia (Caprioglio 1989b, 231) – si mise alla prova con la letteratura in lingua inglese:\nMi piaceva tradurre – raccontò a Croce nel loro primo incontro a Meana, nell’estate 1927 – […] avevo tradotto un romanzo di Thomas Hardy, che però non aveva potuto essere pubblicato, per una disavventura editoriale. M’ascoltò attentamente, prendendo nota nella sua ferrea memoria; e credo che ebbe origine di qui la mia modesta carriera di traduttrice (Gobetti 1989, 13-14).\nIl russo, troppo legato al passato, fu lasciato da parte. Solo la condivisione delle cure per «Il Baretti», la rivista letteraria fondata da Gobetti nel 1924, che con alcuni amici – Santino Caramella, Augusto Monti, Piero Zanetti in particolare – la giovane vedova cercava di tenere in vita insieme alle relative edizioni in cui apparvero le opere postume di Piero, continuava a legarla alle attività e agli intellettuali che erano stati parte del suo mondo. Quando, nel 1928, per non cedere alle pressioni fasciste per il controllo del periodico, Ada e gli altri ne decisero la chiusura, un altro legame parve spezzarsi; ma i rapporti culturali e politici non vennero meno, e le traduzioni di letteratura inglese e americana con le quali ella esordì nel 1930-1932 ne furono un segno eloquente, a partire dalla scelta dei testi e degli editori.\nIn un contesto già segnato dalla proliferazione di traduzioni di narrativa americana di largo mercato, lanciata da editori intraprendenti che miravano a industrializzare la produzione e a trasformare radicalmente il rapporto con i lettori (Dunnet 2015), Ada si interessò ai giovani autori inglesi e americani, poco noti in Italia o conosciuti tramite traduzioni francesi, come aveva constatato nel «Baretti» Arrigo Cajumi (Cajumi 1927). Dopo il non precisato romanzo di Thomas Hardy di cui aveva parlato con Croce, Ada tradusse The White Monkey (1924) di John Galsworthy per la casa milanese Corbaccio, impegnata nella traduzione delle opere complete dell’autore britannico (Prospero 1930): l’invito le era stato rivolto probabilmente dallo stesso curatore dell’edizione, Gian Dàuli, pioniere della diffusione in Italia della letteratura straniera contemporanea (Marchetti 2016) o dal proprietario della casa editrice Enrico Dall’Oglio, entrambi già in rapporto con Piero Gobetti. Con la traduzione seguente, Winesburg, Ohio di Sherwood Anderson, del 1931, cominciò la collaborazione con la casa editrice Slavia, fondata nel 1926 da Alfredo Polledro e dalla moglie Rachele Gutman, già sua insegnante al tempo dello studio del russo con Piero. Non solo era la prima traduzione italiana dei racconti dello scrittore americano, ma apriva la collana «Occidente» con la quale la Slavia estendeva il suo orizzonte fino ad allora connotato dal «Genio russo» (Prospero 1931): quella di Ada non solo era la prima traduzione italiana dei racconti dello scrittore americano, ma inaugurava la collana «Occidente» con la quale la Slavia intendeva estendere alle letterature europee occidentali e alle Americhe il suo orizzonte fino ad allora connotato dal “Genio russo” e dal “Genio Slavo” (Béghin 2009).\nUn nuovo rapporto editoriale iniziò nel 1932 con la traduzione delle commedie di O’Neill, The Moon of the Caribbees, and Six Other Plays of the Sea (1919) e The Emperor Jones (1921), apparsa nella raffinata veste della «Biblioteca europea diretta da Franco Antonicelli» presso la casa editrice Frassinelli appena fondata (Prospero 1932a). La collaborazione proseguì anche dopo la separazione del direttore dall’editore nel 1936, sia con la Frassinelli, sia con la Francesco De Silva creata dallo stesso Antonicelli nel dopoguerra (D’Orsi 2000, cap. V). Invertiti i ruoli, era lei ora a collaborare alle imprese editoriali di amici che avevano fatto propria e rafforzavano l’apertura internazionale del «Baretti». Di lì a poco, come vedremo, avrebbe tradotto anche per Laterza, che con Slavia e Frassinelli sarebbe stato il suo editore sino alla fine della guerra. In seguito si sarebbero aggiunti Bompiani, Garzanti, Mondadori e altre case minori. Sarebbe interessante sondare quanto Ada abbia contribuito alle scelte editoriali di Slavia e di Frassinelli, ricerca non facile, oltre che per la povertà dei residui documentari delle due case editrici, anche a causa della comune residenza torinese, che comportava contatti e conversazioni personali non documentati. i lì a poco, come vedremo, cominciò l’importante lavoro per Laterza, che con Frassinelli sarebbe stato il suo editore sino alla fine della guerra, essendo cessata nel 1934 l’attività di Slavia; ma va considerata anche la contemporanea produzione di testi scolastici, pubblicati dalla salesiana Società Editrice Internazionale: un’edizione annotata di A Midsummer-Night’s Dream di Shakespeare (1934), l’antologia Beyond the Channel. Libro di letture inglesi (1935) realizzato con la collega Maria Luisa Cervini, direttrice di una collana della SEI e suo tramite in quell’ambiente; Little Men di Alcott (1937).\nSe nel «Baretti» la letteratura anglo-americana contemporanea era stata un po’ meno presente e focalizzata rispetto alla tedesca e alla francese, nelle scelte di Ada essa ebbe caratteri ben definiti, rivolgendosi ad autori che interpretavano la crisi della loro società: l’inglese Galsworthy, che «dipinge, in tono di malinconico pessimismo, questo processo di disgregazione e i fenomeni concomitanti d’irrequietezza e di malessere», secondo un giudizio che si legge in un suo più tardo saggio sulla letteratura inglese (Prospero 1942a, 757); e soprattutto i giovani scrittori americani, che «hanno dichiarato guerra alla cristallizzazione […] in cui la civiltà vorrebbe costringere la vita multiforme e diversa» e al «bruto empirismo mascherato da un’insipida coloritura sentimentale» di gran parte della letteratura del loro paese: «Di fronte alle costruzioni artificiose ed ottimistiche, alla moralità degli uomini troppo sicuri di sé, essi oppongono la intimità delle coscienze, la verità del dubbio e della sconfitta», scriveva Ada Prospero nella prefazione a Solitudine, titolo della sua traduzione con il quale interpretava il senso dei racconti di Winesburg, Ohio.\nColpiscono, in questi giudizi, sia la lontananza dagli stereotipi sulla giovane barbarie del popolo americano diffusi nella tesi sul pragmatismo, sia l’affinità col giudizio che di Anderson dette Cesare Pavese in un saggio apparso qualche mese dopo sulla rivista «La Cultura», in cui egli illustrava «la lotta che Sherwood combatte dentro di sé per spezzare e dissolvere le frasi fatte, le abitudini, le pigrizie e idiozie borghesi, americane, industrialistiche, che pesavano (e pesano ancora) sull’arte, sulla narrativa, sulla vita interiore di quel popolo» (Pavese 1931, 48-49). Come Pavese – traduttore a sua volta di Anderson, di cui pubblicò l’anno seguente presso Frassinelli Riso nero (Pavese 1932) – Ada cercava non di giudicare dall’esterno ma di cogliere nella letteratura le inquietudini e le fratture di quella società: ciò appare anche nella sua introduzione al teatro di O’Neill, collocato nel «periodo più maturo della riflessione e del dubbio, della tormentosa ricerca. […] Nel suo simbolismo è adombrata la tragedia dell’americano che muove alla conquista di se stesso dopo aver conquistato il mondo fuori di sé» (Prospero 1932b).\nIl suo interesse per la letteratura americana contemporanea è confermato dalle successive traduzioni del romanzo della scrittrice e antropologa afroamericana Zora Hurston, Their Eyes Were Watching God: a milestone in feminist African-American literature (Coppola 2013, 86: pietra miliare della letteratura femminista afroamericana; cfr. anche Fofi 2009), storia di una giovane donna di colore che afferma la propria autonomia sentimentale e sociale nel vivido contesto delle comunità nere del Sud dopo l’emancipazione (Hurston 1938). Nella sua prefazione Ada, che mostra di conoscere l’opera complessiva di Hurston, collocava l’autrice nel filone del realismo americano di Dreiser, Anderson, O’Neill, Sinclair Lewis, Dos Passos, ma ne riconosceva l’originalità nella presentazione della comunità nera, vista non «dal di fuori» ma con la consapevolezza di «una donna e di una negra», in grado diva descriverla «per origine, preparazione, tendenza e passione». Nell’analizzare le scelte linguistiche e stilistiche della traduttrice, Coppola (2013, 87) sostiene: Ada Prospero’s incredibly well-timed timely translation, allowed us to suggest how Prospero was a feminist translator ante litteram, utilizing at times what may be described as proto-feminist translating strategies (la traduzione di Ada Prospero, incredibilmente tempestiva e opportuna in quel momento, ci consente di affermare che Prospero sia stata una traduttrice femminista ante litteram, che a volte utilizza quelle che si possono definire delle strategie traduttive protofemministe – traduzione mia). Pur riconoscendo l’assenza di an explicit feminist commitment, cioè di un esplicito impegno femminista, la studiosa percepisce che alla radice di alcune soluzioni adottate da Ada c’era la sua profonda sintonia con la volontà della protagonista di realizzare se stessa e di emanciparsi dal maschio nero non meno che dai bianchi; sintonia dichiarata dalla stessa Ada, alla fine della sua prefazione, come «intima adesione spirituale». Avendo presente il percorso sentimentale e intellettuale di Ada, ritengo che si possa riconoscere nella traduzione di Hurston l’anello mancante fra la sua vicenda personale – ricordiamo che nel 1937, dopo lunga esitazione, si era riappropriata della sua dimensione sentimentale e sessuale sposando Ettore Marchesini – e la presa di coscienza dei diritti delle donne che avrebbe connotato la sua azione nella Resistenza e nel dopoguerra.\nRisale alla fine del decennio anche la traduzione di The Postman Always Rings Twice di James M. Cain, che lei apprezzava per la sua «magnifica nudità verbale» (Prefazione a Prospero 1938), ma che fu bloccato in bozze dalla censura fascista (Caprioglio 1989b, 238-39). Una sintesi sull’opera degli scrittori d’oltre oceano fu da lei delineata nel 1942 nel saggio Letteratura americana, che percorreva le fasi della creazione artistica in parallelo con lo sviluppo della società, segnalando le voci dissonanti, a partire dal classico Walden di Henry Thoreau e concludendo con la complessità della trilogia Mourning becomes Electra di O’Neill (Prospero 1942b). Non sappiamo per quali ragioni quel saggio sia molto meno esteso, essendo quasi privo delle previste citazioni antologiche degli autori, di quello sopra ricordato sulla Gioverà aver presenti le severe misure adottate dalla censura fascista nel periodo bellico riguardo alla cultura d’oltre oceano, come dimostra la lunga vicenda dell’antologia Americana curata da Elio Vittorini (Dunnet 2015). Con Déttore Ada avrebbe ancora collaborato nel dopoguerra, pubblicando numerose voci di letteratura americana, inglese e italiana nei nove volumi del Dizionario letterario delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature da lui diretto fra il 1947 e il 1950 per Bompiani.\nMalgrado tale persistente attenzione, nella storia dell’americanistica italiana negli anni trenta non ci sono tracce di Ada Prospero, come appare dai molti studi dedicati all’argomento, compreso quello recente dell’inglese Jane Dunnet sul «mito americano», che pure si è proposta di mettere in discussione la tradizione consolidata intorno ai nomi di Pavese e Vittorini (Dunnet 2015). Dunnet contesta l’associazione automatica fra americanismo e antifascismo, documentando le simpatie dei fascisti per gli Stati Uniti e il mix di attrazione e repulsione comune agli intellettuali di entrambe le parti; ma non prende in considerazione editori, traduttori, editori che, più che al “mito”, guardavano a un mondo e a una cultura da comprendere a fondo e far conoscere nella loro novità e specificità. Ada Prospero «vivamente interessata alla giovane letteratura nordamericana (ma estranea all’“americanismo” del più giovane Pavese» (Caprioglio 1989 b), era stata tra questi. Il fatto che il suo lavoro di traduttrice si sia sviluppato a partire dalla metà degli anni trenta intorno ad altri interessi, come vedremo, può aver influito sulla rimozione del suo ruolo rispetto alla letteratura americana. Ma proprio la sua nuova scelta di campo può essere derivata, oltre che da motivi contingenti, dalla percezione della difficoltà di rendere in italiano la lingua impastata di slang e di idiotismi degli autori per lei più interessanti, difficoltà che espose nelle citate prefazioni a O’ Neill e a Hurston:\nInnovatore anche in questo, O’Neill ha portato sulla scena il linguaggio delle plebi, il gergo, le particolarità dei vari dialetti. Era impossibile, traducendo, conservare esattamente le differenze […] Ho preferito perciò far risaltare il diverso modo di parlare dei personaggi con forme idiomatiche italiane, più o meno trascurate ed energiche, tali da creare un tono generale con particolarità individuali.\nTale scelta, tuttavia, nella traduzione di The Moon of the Caribbees appiattisce il forte colore dei vari idiomi nazionali mescolati all’inglese approssimativo dei marinai, fino a farlo perdere. Analoga e diversa difficoltà presentò la traduzione di Hurston:\nSe il gergo negro viene acquistando un valore letterario e diventa così una vera e propria lingua, bisognerà cercar di tradurlo non con un gergo informe, ma rendendone il tono e l’atmosfera. […] Perciò non ho seguito un criterio uniforme: ho conservato quanto più potevo del testo originale, evitando semplicemente di cadere nel grottesco e nel ridicolo. Del resto la fedeltà alle parole non ha senso quando non si fondi su un’intima adesione spirituale.\nconcludeva, dichiarando la sua affezione per quell’opera. La sua vigile libertà era in realtà il frutto di un lungo apprendistato, fatto sin dal 1919 nel tradurre con Piero Gobetti opere della letteratura russa contemporanea, come ha indicato Laurent Béghin, rilevando le deliberate «infedeltà» dei due giovanissimi traduttori (Béghin 2007). Ma il problema della «vera e propria lingua» della gente di colore era d’altro genere, come ben capì Pavese, che riconobbe «una nuova intramatura dell’inglese, tutta fatta d’idiotismi americani, di uno stile che non è più dialetto, ma linguaggio, ripensato, ricreato, poesia» e trasse ispirazione e forza dalle sue traduzioni per rinnovare profondamente anche l’italiano della sua narrativa (Pavese 1931, 42; Dunnet 1915, 435). Ada può esserne stata consapevole, riducendo di conseguenza il suo impegno in quella direzione.\nIntanto si era aperta per lei nel 1934 una nuova stagione di traduzioni e di studi, che l’avrebbero portata a specializzarsi sulla letteratura inglese del XVIII secolo. Con l’invito di Benedetto Croce a tradurre Civitas Dei di Lionel George Curtis per la casa editrice Laterza, da lui guidata nell’impresa di rinnovare la cultura italiana (Garin 1991), ebbe inizio l’impegno di Ada nella saggistica inglese e la sua collaborazione con la casa barese, punto di riferimento per quanti ne apprezzavano la posizione non allineata al regime, oltre all’alto profilo scientifico-culturale: sette importanti traduzioni fino allo scoppio della guerra, che sommate all’insegnamento, assorbirono le sue energie lasciandole minore spazio per le opere letterarie, che pure non vennero meno, da momento che, oltre al libro di Hurston, al censurato Cain e a una scelta della corrispondenza di Alexis de Tocqueville con Nassau William Senior, anc’essa non pubblicata (Caprioglio 1989b, 234, 239), tradusse In Hazard di Richard Hughes (Prospero 1939). Il nuovo rapporto editoriale consolidava la sua professionalità, assicurandole anche una soddisfacente remunerazione, come appare dalla sua corrispondenza con Croce e con Giovanni Laterza (Caprioglio 1989a; Mancini 2006). Ma soprattutto costituiva un coinvolgimento, a lei molto congeniale, nel progetto politico-culturale di Croce.\nL’opera del Curtis, infatti, perorava la creazione di una «repubblica mondiale», considerata come meta suprema, fondata su una politica che «tenda nella vita pubblica ad esercitare negli uomini il senso del dovere reciproco», e affiancava nelle edizioni laterziane libri di A. Fränkel, P. Léon dedicati all’etica della politica (Prospero 1935; cfr. Mancini 2002). Dopo il Curtis, Ada si dedicò al primo volume di A History of Europe dello storico H.A.L. Fisher, subito seguito dalla traduzione degli altri due, via via che uscivano in Inghilterra: Croce, che con la Storia d’Europa nel secolo XIX aveva di recente analizzato la crisi italiana inserendola in quella del mondo moderno, aveva salutato con interesse la pubblicazione di quest’opera che dal medioevo arrivava alla contemporaneità, considerandola «ottima per il nostro pubblico», e adoperandosi con Laterza perché la versione fosse affidata alla Prospero (lettera a Ada, 20 marzo 1935, in Caprioglio 1989a). E Ada aveva assunto l’impegno «con vera gioia», portandolo a termine nel marzo 1937. Proprio la pubblicazione del Fisher legò Ada al filosofo e all’editore in una difficile partita con la censura fascista, che nel 1939 decise il sequestro della seconda edizione dell’opera, di cui si era presto esaurita la prima (Coli 2002; Mancini 2006):\nÈ stato segnalato da una Commissione detta della purga dei libri, per la soppressione. Perché, non si sa. Pare che si tratti dei giudizi, dati nell’ultimo capitolo, su Hitler. E, per pochi righi, si sopprime una storia di tre grossi volumi, che comincia dalla Grecia antica, e si fa un grosso danno, di 80 o 100 mila lire, al buon Laterza (Croce a Prospero, 8 febbraio 1939, in Caprioglio 1989a).\nSeguirono altri 22 sequestri, con grave danno per l’editore, che reagì con dignità e fermezza (Laterza 2002, 14). Una misura analoga, come s’è detto, riguardò la pubblicazione del Cain presso Frassinelli, nella traduzione sopra ricordata della Prospero. Ada, che nonostante l’invito di Croce alla cautela volle sempre firmare i suoi lavori, continuò nelle sue collaborazioni senza che particolari misure la ostacolassero, come accadde invece alla sua amica Barbara Allason, la quale d’altronde si era più direttamente esposta sul piano politico (Petrillo 2016, 213-215).\nMentre l’ambito delle sue traduzioni si allargava secondo le linee della saggistica storica e filosofica delle collane Laterza (Caprioglio 1989b, voci 14-16, 18,19), Ada approfondiva e indirizzava le sue competenze anche verso la critica storico-letteraria inglese: al lavoro su Samuel Johnson, Esperienza e vita morale. Conversazioni con Boswell (Johnson 1939), seguirono negli anni di guerra i Saggi di Francis Bacon, il cui manoscritto, «risultato di mesi di lavoro, di ricerche, di fatica», fu nascosto durante un rastrellamento a Meana di Susa nell’agosto del 1944, poi recuperato e pubblicato nel 1948; sorte che non toccò al manoscritto del Senior-Tocqueville, nascosto nella stessa occasione, come risulta dal Diario partigiano (Gobetti 1956). Quelle drammatiche circostanze lasciarono un’impronta nella prefazione ai Saggi, nella quale Ada, dopo aver illustrato i «precetti di morale empirica» di Bacone, si soffermò sulla sua «forte passione etica», «la limpida affermazione di tolleranza e di cosmopolitismo»: «Bisogna […] considerar la propria anima non come “un’isola avulsa dalle altre terre, bensì come un continente ad esse strettamente legato”. Nulla deve far dimenticare all’uomo questa sua comune umanità» (Prospero 1948): considerazioni che riconducevano dal XVI secolo al terribile presente.\nA Meana fu anche scritta nel 1940-42 la monografia Il poeta del razionalismo settecentesco. Alessandro Pope, pubblicata da Laterza nel 1943. Per questi studi Ada si era lungamente preparata, come mostrano quattro quaderni di fitti appunti sulla letteratura inglese del XVIII secolo e su Pope in particolare, datati 1938-1942 (Archivio Prospero, U.A. 28/1,2; 29/1,2), dai quali appare anche la cura di rendere lo stile dell’epoca, messa in pratica nella traduzione di un grande classico della letteratura inglese, The Life of Samuel Johnson di Boswell (Boswell 1954). Rigorosa fu invece la sua aderenza ai testi per le opere di saggistica: Croce considerò «veramente eccellente, fatta con somma diligenza e ottima anche come forma italiana» la sua traduzione del Curtis (lettera del 13 aprile 1935, in Caprioglio 1989 a).\nCon questi lavori storico-letterari si entra nella piena maturità della produzione intellettuale di Ada, che si sarebbe sviluppata nel dopoguerra intrecciando la narrativa, la saggistica, il giornalismo alle traduzioni, le quali spaziavano dalla letteratura alla filosofia alla pedagogia, assecondando i suoi interessi prevalenti e il suo impegno politico-culturale. L’analisi delle sue scelte richiede un lavoro apposito, che si deve applicare anche ai rapporti editoriali: le sue collaborazioni si estesero a Bompiani, Garzanti, Mondadori, a case editrici di sinistra ma anche cattoliche, come la SAS e la SAIE della Pia Società San Paolo (Pizzigoni 2011), dove pubblicò narrativa per ragazzi, come non pochi laici suoi amici che nel difficile decennio successivo alla Liberazione traducevano per ragioni «alimentari», come scriveva a più riprese Giorgio Agosti agli amici (Jervis-Agosti 2009, passim). Forse per Ada, che oltre a versioni di testi dell’inglese Enid Blyton e dell’australiana Ruth Park, vi pubblicò alcuni suoi racconti (La musica più bella, sotto l’eteronimo Coletta Monforte, 1947; Cinque bambini e tre mondi, 1952) ci furono anche delle ragioni di strategia culturale che meriterebbero di essere sondate.\nPer farlo, sono necessarie “energie nuove” e competenze adeguate.\nAlano 2016: Jomarie Alano, A Life of Resistance. Ada Prospero Marchesini Gobetti (1902-1968), University of Rochester Press, Rochester (vedine la recensione di Ersilia Alessandrone Perona, Ada Gobetti la «resistente», in «Il Sole 24 Ore», domenica 20 agosto 2017)\nAlessandrone 2016: Ersilia Alessandrone Perona, Le provocazioni della ricerca. Gli Stati Uniti nelle riviste di Piero Gobetti, in «Passato e Presente», n. 97, gennaio-aprile, pp. 103-120\nArchivio Prospero: Archivio Ada Prospero Gobetti Marchesini, presso Centro Studi Piero Gobetti, Torino\nBéghin 2007: Laurent Béghin, Da Gobetti a Ginzburg. Diffusione e ricezione della cultura russa nella Torino del primo dopoguerra, Istituto storico belga di Roma, Brussel-Bruxelles-Roma\n– 2009: Béghin, Laurent, Introduzione a L. Béghin e F. Rocci, Slavia. Catalogo storico, Centro Studi Piemontesi, Torino, pp. 9-53, 33-34, 41\nCajumi 1927: Arrigo Cajumi, Romanzi inglesi, in «Il Baretti», IV, n. 2, febbraio\nCaprioglio 1989a: Carissima Ada, Gentilissimo Senatore. Carteggio Ada Gobetti – Benedetto Croce (1928-1952), a cura di Sergio Caprioglio, in Mezzosecolo», n. 7, Annali 1887-1989 del Centro Studi Piero Gobetti, Istituto storico della Resistenza in Piemonte, Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza, FrancoAngeli, Milano, pp. 46-227\n– 1989b: Sergio Caprioglio, Bibliografia di Ada Prospero Marchesini Gobetti, in Mezzosecolo 1989, pp. 228-239. La bibliografia è stata ripubblicata in Centro Studi Piero Gobetti, L’anno di Ada. Per il trentesimo anniversario della scomparsa di Ada Prospero Marchesini Gobetti (1968-1998), supplemento di «Mezzosecolo. Materiali di ricerca storica», n. 11, Annali 1997, pp. 67-71: si veda, in questo stesso numero di «tradurre», l’elenco delle Opere di Ada Prospero Gobetti Marchesini nella rubrica «Strumenti»\nCarbone, Polito 1989: Piera Carbone e Pietro Polito, Il «mestiere di genitore» per Ada, in «Mezzosecolo» n. 7, 1989 cit., pp. 336-361\nColi 2002: Coli, Daniela, Il filosofo, i libri, gli editori. Croce, Laterza e la cultura europea, Editoriale Scientifica, Napoli\nCoppola 2013: Manuela Coppola, “Ah wants tuh utilize Mahself all over”: Feminist strategies in the Italian Translation of Zora Neale Hurston’s Their Eyes were watching God, in Bridging the Gap between Theory and Practice in Translation and Gender Studies, edited by Elonora Federici and Vanessa Leonardi, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, pp. 86-97\nD’Orsi 2000: D’Orsi, Angelo, La cultura a Torino tra le due guerre, Torino, Einaudi\nDunnett 2015: Jane Dunnett, The mito americano and Italian literary culture under fascism, with a foreword by Massimo Bacigalupo, Roma, Aracne\nFavocci 2006: Maria Rosa Favocci, Ada Gobetti traduttrice di letteratura anglo-americana, in Piero e Ada Gobetti: due protagonisti della storia e della cultura del Novecento, Atti del Convegno internazionale di studi, Cassino, 21-23 novemtbre 2001, a cura di Angelo Fabrizi, Roma, Domograf, pp. 941-49\nFofi 1989: Goffredo Fofi, Tra memorialistica e narrativa, in «Mezzosecolo», n. 7 cit., pp. 314-322\nGarin 1991: Eugenio Garin, La casa editrice Laterza e mezzo secolo di cultura italiana, in Editori italiani tra Ottocento e Novecento, Roma-Bari, Laterza, pp. 109-127\nGobetti 2017: Piero e Ada Gobetti, Nella tua breve esistenza. Lettere 1918-1926, a cura di Ersilia Alessandrone Perona, Torino, Einaudi, nuova edizione rivista e accresciuta (prima edizione 1991)\nJervis-Agosti 2008: Willy Jervis, Lucilla Jervis Rochat, Giorgio Agosti, Un filo tenace. Lettere e memorie 1944-1969, Torino, Bollati Boringhieri (prima edizione 1998)\nLaterza 2002: Vito Laterza, L’editoria italiana durante il fascismo, in Vito Laterza, Quale editore. Note di lavoro, prefazione di Tullio De Mauro, Roma-Bari, Laterza\nLeuzzi 2014: Maria Cristina Leuzzi, Ada Gobetti e l’educazione al vivere democratico. Gli anni Cinquanta di Ada Prospero Marchesini, Roma Editoriale, Anicia; vedi anche, a cura della stessa studiosa, Ada Marchesini Gobetti, Educare per emancipare (scritti pedagogici 1953-1968), con una nota introduttiva di Goffredo Fofi, Manduria, Lacaita, 1982\nMancini 2006: Maria Elena Mancini, Promuovere movimenti di idee. Ada Gobetti, Croce e Laterza, Bari, Cacucci\nMarchetti 2016: Mario Marchetti, Un provinciale cosmopolita. Gian Dàuli traduttore, editore, editor fra le due guerre, in tradurre. pratiche teorie strumenti. Un’antologia della rivista, 2011-2014, a cura di Gianfranco Petrillo, Zanichelli, Bologna, pp. 323-357 (già in «tradurre. pratiche teorie strumenti» – https://rivistatradurre.it), n. 7, autunno 2014)\nMezzosecolo 1989: «Mezzosecolo. Materiali di ricerca storica» n. 7, Annali 1987-1989, Centro Studi Piero Gobetti, Istituto storico della Resistenza in Piemonte, Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza, Milano, FrancoAngeli\nPavese 1931: Cesare Pavese, Sherwood Anderson, in «La Cultura», aprile 1931; poi in Cesare Pavese, La letteratura americana e altri saggi, Einaudi, Torino 1953, pp. 33-49\n– 1932: Sherwood Anderson, Riso nero. Versione dall’americano di Cesare Pavese, Torino, Frassinelli (traduzione da Dark Laughter, New York 1925)\nPetrillo 2016: Gianfranco Petrillo, Zia Barbara e Anita. Due grandi traduttrici dal tedesco: Barbara Allason e Anita Rho, in tradurre. pratiche teorie strumenti. Un’antologia della rivista, a cura di Gianfranco Petrillo, Bologna, Zanichelli, pp. 199-226 (già in «tradurre. pratiche teorie strumenti», nn. 1 (primavera 2012) e 2 (autunno 2012) – – https://rivistatradurre.it)\nPizzigoni 2011: Francesca Davida Pizzigoni, Dalla SAS alla SAIE: gli archivi storici di una casa editrice cattolica, in Gli archivi storici delle case editrici, a cura di Dimitri Brunetti, Centro Studi Piemontesi, Torino, pp. 87-132\nProspero 1925: Ada Gobetti, Considerazioni teoretiche sul pragmatismo anglo-americano e italiano, in Archivio del Centro studi Piero Gobetti, fondo Ada Prospero Gobetti Marchesini. La prima parte, riguardante il pragmatismo anglo-americano, è inedita. La seconda, Il pragmatismo italiano, è stata pubblicata a cura di Cesare Pianciola in «Mezzosecolo» n. 15, Annali 2003-2006, pp. 9-60\n– 1930: John Galsworthy, La scimmia bianca, Primo volume della ‘Commedia umana’. Traduzione dall’inglese di Ada Prospero, Milano, Corbaccio (nella collana «Opere complete di John Galsworthy» a cura di Gian Dàuli) (da The white monkey, London 1924)\n– 1931: Sherwood Anderson, Solitudine (Winesburg, Ohio). Prima traduzione italiana e prefazione di Ada Prospero, Torino, Slavia (da Winesburg, Ohio, New York 1919)\n– 1932a: Eugene O’Neill, La luna dei Caraibi e altri drammi marini. L’imperatore Jones. Traduzione e introduzione di Ada Prospero, Torino, Frassinelli tipografo editore (da The Moon of the Caribbees, and Six Other Plays of the Sea,1919, e The Emperor Jones, 1921)\n– 1932b: Ada Prospero, Introduzione a Prospero 1932a\n– 1935: Lionel Curtis, Civitas Dei. Storia degli ideali dell’umanità. Traduzione italiana di Ada Prospero, Laterza, Bari. Con una Avvertenza firmata A. P. (da Civitas Dei, MacMillan, London 1934)\n– 1938: Zora N. Hurston, I loro occhi guardavano Dio. Versione italiana e prefazione di Ada Prospero, Torino, Frassinelli tipografo editore (da Their Eyes were watching God, Philadelphia 1937)\n– 1939: Samuel Johnson, Esperienza e vita morale. Conversazioni con Boswell. Traduzione e introduzione di A. Prospero, Bari, Laterza\n– 1942a: Ada Prospero, Letteratura inglese, in Conoscenza. Le Lettere, a cura di Ugo Déttore, Milano, Bianchi-Giovini, pp. 667-761\n– 1942b: Ada Prospero, Letteratura americana, in Conoscenza. Le Lettere, a cura di Ugo Déttore, Milano, Bianchi-Giovini, pp. 763-774\n– 1948: Prospero, Ada, Prefazione a F. Bacone, Saggi. Traduzione e prefazione di A. Prospero, Francesco De Silva, Torino, pp. XVIII-XIX\n– 1954: James Boswell, Vita di Samuel Johnson. Traduzione e prefazione di Ada Prospero, Milano, Garzanti, 3 voll. (da The Life of Samuel Johnson, 1791)\n– 1989: Ada Gobetti, Ascoltar parlare Croce, in «Mezzosecolo» n.7, 1989, pp. 9-45\nRadaelli 1968: Alda Radaelli, Un giorno a Reaglie, in «Il Giornale dei Genitori», n. 5-6-7, maggio-giugno-luglio, pp. 9-13\nTarozzi 1989: Ettore Tarozzi, Il «Giornale dei Genitori» nella pedagogia popolare degli anni ’60, in Mezzosecolo 1989, pp. 323-335


Servizi Imbianchini Genova\nID servizio: 40352\nBuongiorno, ho bisogno di qualcuno che dipinga la mia taverna e che sia economico. Ho due Gatti, lo dico in caso in cui l'imbianchino sia allergico agli animali. . Cerco qualcuno che possa farmi la fattura. I materiali li pagherò io. Ho bisogno del servizio il lunedì, penso ci vogliano due ore. Se non rispondo al telefono, per favore, lasciate un messaggio in segreteria e sarete richiamati.\nImbianchini prezzi in Genova\nPubblicato il 5-10-2016 in Genova (Genova)\nSto cercando un imbianchino che abbia un furgone, strumenti del lavoro, scala, vernice e smalto. In totale ci vorranno 24/32 ore, con un aiutante. Riguardo all’orario possiamo discuterne, non sarebbe un problema per me avere un giorno libero dal lavoro. In seguito si dovranno pulire le macchie. Chiedo preventivo per 3 giorni di lavoro (24 ore), se saranno necessarie più ore pagherò proporzionalmente. La mia casa è di recente costruzione e le pareti sono di cartongesso, quindi bisogna prestare attenzione a fare i buchi nel muro. In casa ho gli attrezzi di base, quindi il manutentore dovrebbe portare i suoi. Vorrei imbiancare casa mia, penso ci vogliano tre o quattro giorni di lavoro, inclusa la pulizia finale. Le cose da fare sono: preparare le stanze, mettere il cellophane su mobili e pavimento, carteggiare le pareti e dipingerle. Ho bisogno del servizio per il lunedì, calcolo sulle due ore. I materiali li pagherò io, esigo formalità, serietà e professionalità, astenersi persone non residenti in zone limitrofi. Imbianchini a Genova\nSto cercando un imbianchino per dipingere una stanza di 3mx3m, su una parete c’è la porta della cabina armadio e in altre due ci sono due finestre di 1mx1,2m. Chiedo preventivo. Astenersi persone non residenti in zone limitrofi. Vorrei sapere il prezzo il prima possibile, così possiamo accordarci in poco tempo. Vorrei anche che sistemasse una piccola parte di un muro che si è scrostata. Se potesse venire martedì pomeriggio dalle 16/17, io potrei aiutarlo con i preparativi, cioè spostare i mobili, mettere del cellophane sul pavimento etc. Ho bisogno del servizio il mercoledì, penso ci vogliano tre ore. Vorrei che il lavoro venisse fatto bene, non voglio disastri, ho già avuto brutte esperienze.\nVorremmo ridipingere una casa: l’entrata (c’è una scala molto alta), al primo piano bisogna togliere la carta da parati e dipingere. I materiali li porta il professionista. Vorrei che settimana prossima il lavoro fosse finito. Abbiamo abbastanza fretta, se qualcuno potesse chiamarmi già stamattina, così da stabilire una data. . Vorrei che il lavoro venisse fatto bene, non voglio disastri, ho già avuto brutte esperienze. Andrebbero stuccati alcuni buchi, visto che abbiamo tolto dei quadri. La cosa più grande da fare è la scala. Ho bisogno del servizio il giovedì, penso ci vogliano cinque ore. Una parete ha la tappezzeria e andrebbe tolta.\nBuongiorno, ho bisogno di qualcuno che dipinga la mia taverna e che sia economico. Cerco qualcuno che possa farmi la fattura. É importante che la persona mi trasmetta affidabilità, non siamo abituati ad avere estranei in casa. Possiamo aiutare a spostare i mobili più pesanti, visto che sarò in casa mentre il lavoro verrà svolto. Ho due Gatti, lo dico in caso in cui l'imbianchino sia allergico agli animali. Ho bisogno del servizio il mercoledì, penso ci vogliano tre ore. .\nSto cercando un imbianchino per dipingere una stanza di 3mx3m, su una parete c’è la porta della cabina armadio e in altre due ci sono due finestre di 1mx1,2m. Andrebbero stuccati alcuni buchi, visto che abbiamo tolto dei quadri. Possiamo aiutare a spostare i mobili più pesanti, visto che sarò in casa mentre il lavoro verrà svolto. Vorrei anche che sistemasse una piccola parte di un muro che si è scrostata. Chiedo preventivo. Se potesse venire martedì pomeriggio dalle 16/17, io potrei aiutarlo con i preparativi, cioè spostare i mobili, mettere del cellophane sul pavimento etc. Ho bisogno del servizio il domenica, penso ci vogliano cinque ore. I materiali li pagherò io.\nHo bisogno di un imbianchino affidabile che dipinga il soffitto della cucina, la sala da pranzo, i corridoi, due stanze e una camera da letto. Riguardo al tempo necessario ne discuteremo concretamente con la persona, così come parleremo dei costi. Esigo formalità, serietà e professionalità. Astenersi persone non residenti in zone limitrofi. Ho bisogno del servizio il giovedì, penso ci vogliano due ore. Andrebbero stuccati alcuni buchi, visto che abbiamo tolto dei quadri.\nCerco qualcuno che mi dipinga le pareti di casa, circa 70 mq, tranne bagno e cucina. Se non rispondo al telefono, per favore, lasciate un messaggio in segreteria e sarete richiamati. Non ho né la pittura né gli strumenti, il materiale dovrebbe portarlo il professionista. Una parete ha la tappezzeria e andrebbe tolta. Si potrebbe fare un giorno in settimana (anche se non so ancora se posso). Ho bisogno del servizio il venerdì, penso ci vogliano cinque ore. Astenersi persone non residenti in zone limitrofi.\nPubblicato il 21-10-2015 in Genova (Genova)\nSto cercando un imbianchino per dipingere una stanza di 3mx3m, su una parete c’è la porta della cabina armadio e in altre due ci sono due finestre di 1mx1,2m. Se non rispondo al telefono, per favore, lasciate un messaggio in segreteria e sarete richiamati. Se potesse venire martedì pomeriggio dalle 16/17, io potrei aiutarlo con i preparativi, cioè spostare i mobili, mettere del cellophane sul pavimento etc. Chiedo preventivo. Se avessi bisogno di aiuto per altri lavori, ne potremmo parlare quando il professionista venga a casa. Vorrei anche che sistemasse una piccola parte di un muro che si è scrostata. Ho bisogno del servizio il mercoledì, penso ci vogliano due ore. Cerco qualcuno che pulisca e sistemi tutto dopo aver svolto il lavoro.\nServizi Imbianchini Genova (19)\nServizi Dipingere appartamento Genova (14)\nServizi Tinteggiare appartamento Genova (4)\nServizi Tinteggiare casa Genova (6)\nServizi Imbiancare appartamento Genova (16)\nServizi Imbiancare casa Genova (9)\nServizi Preventivo imbiancare appartamento Genova (9)\nServizi Preventivo imbiancare casa Genova (7)\nServizi Preventivo imbianchino Genova (6)\nServizi Imbianchino economico Genova (1)\nServizi Imbianchini Monleone (1)\nServizi Imbianchini San Salvatore (3)\nServizi Imbianchini Ne (3)


Microagulhamento: conoscere il trattamento per cicatrici e smagliature - it.aazsante.fr\nMicroagulhamento: conoscere il trattamento per cicatrici e smagliature\nIl microagulhamento è un trattamento in cui vengono utilizzati diversi aghi in acciaio sterile e chirurgiche, che possono anche essere organizzati su un rotolo (che ha, in media, 200 aghi) per facilitare la loro applicazione. Questo rullo viene applicato sulla pelle, causando piccole forature, che aumentano la vasodilatazione, stimolerà la formazione del collagene e anche aumentare l'assorbimento di alcuni farmaci diretti alla pelle, la cosiddetta drug delivery.\nCosì, il microagulhamento può essere utilizzato per vari problemi della pelle, come l'invecchiamento, cedimenti, cicatrici da acne o ustioni, smagliature e macchie sulla pelle (come melasma, per esempio).\n, è importante che le apparecchiature hanno registrato presso l'Agenzia di sorveglianza sanitaria nazionale (ANVISA). Questa certificazione garantisce la qualità del prodotto (per l'acciaio utilizzato, numero di aghi, lunghezza e diametro degli aghi, ecc), la sterilizzazione dello stesso ed evita la contaminazione e le complicazioni in tal modo.\nIl la microagglutazione, perforando la pelle, fa sì che il corpo produca più collagene ed elastina per ripristinare la pelle. Questi componenti sono essenziali per la pelle fermezza e questa produzione rende l'intera struttura della pelle viene ricostruito, compreso riorganizzare le fibre interne e riducendo così le rughe, cicatrici da acne e portando più vigore e compattezza al viso e del corpo.\nInoltre, danneggiarlo in questo modo rende alcuni farmaci più facilmente assorbibili nella regione. Poiché la pelle è una barriera del corpo, spesso non consente ad alcuno di penetrare e di realizzare il suo effetto. Questo meccanismo di utilizzare un trattamento per migliorare la penetrazione di un bene è chiamato il farmaco di consegna.\nIl microagulhamento può essere fatto in qualsiasi parte del corpo, come viso, torace, collo, mani, braccia, seni, cosce, addome, tra gli altri. Si può anche essere fatto sul cuoio capelluto, per stimolare la circolazione del sangue nella regione.\nCome si microagulhamento\nIdealmente microagulhamento essere fatto in ufficio del medico, perché richiede l'uso di crema anestetica o anche anestesia locale, a seconda della lunghezza dell'ago utilizzato, oltre ad essere soggetto a complicazioni e rischi, che sarà meglio risolto dal medico.\nPrima si applica la crema anestetica, tra 30 e 50 minuti prima della procedura stessa. Il microneedle consiste nell'applicazione di microneedles nella pelle, solitamente realizzati in acciaio chirurgico o titanio, che possono essere disposti in rotolo. La lunghezza degli aghi può variare da 0,25 a 3 millimetri e avere un diametro fino a 0,8 millimetri. Si stima che un ago da 3 mm, ad esempio, penetri da 1,5 a 2 mm nella pelle. Più aghi per fila nell'apparecchio, minore è la penetrazione.\nI movimenti avanti e indietro vengono effettuati con l'apparecchio in ogni area trattata. In media vengono effettuati da 10 a 15 passaggi nello stesso piano e almeno quattro incroci nell'area di scorrimento. C'è un sanguinamento che può variare anche in base allo spessore dell'ago, ma il sanguinamento si interrompe dopo alcuni minuti.\nIl tipo di ago e pressione utilizzati varia a seconda di cosa verrà trattato. Per i problemi della pelle che richiedono un ulteriore rimodellamento della pelle, come le cicatrici da acne, vengono utilizzati aghi da 2,5 mm. Se l'ordine solo migliorare la freschezza della pelle con aghi poi tra 0,5 e 1 mm è sufficiente.\nÈ importante che gli aghi più sottili sono utilizzati in aree più sensibili. Ad esempio, nei trattamenti sul cuoio capelluto per trattare la calvizie, sono necessari aghi più delicati. Tuttavia, l'applicazione sulle guance, sul naso e sulla zona degli occhi dovrebbe avere meno pressione per non danneggiare le ossa o creare lividi sotto gli occhi.Sessioni\nIn generale, ci sono tra tre e quattro sessioni di microneedle, con intervallo di un mese tra loro, per recuperare la pelle. Ma la quantità di sedute e intervalli può variare in base allo scopo del trattamento e alle caratteristiche dell'ago utilizzato. Ogni sessione dura in media 30 minuti a un'ora.\nprofessionisti che possono fare\nIl microagulhamento essere effettuate da medici, preferibilmente dermatologi, chirurghi, chirurghi plastici e dermatologi specializzati nell'arte.\nCura prima del microneedle\nLa cura richiesta prima del microwelling dipende dal tipo di pelle del paziente. Le persone con le pelli più scure deve preparare lo sbiancamento della pelle e antiossidanti un mese prima della procedura, seguendo la guida del suo dermatologo.\nIn generale, è necessario interrompere l'uso di qualsiasi acido nella pelle tra le 72 e le 48 ore prima del procedura.\ndopo la microagulhamento operatore\ndopo microagulhamento pelle sbucciatura presente, croste superficiali, arrossamento, prurito e lieve gonfiore e sensibilità al freddo, caldo e il sole. L'uso di acqua termale per lenire la pelle è indicato, così come i cicatrizzanti con antibiotici, che saranno prescritti dal dermatologo. Evitare l'applicazione di acqua calda in faccia nelle prime 24 ore e lasciare il sito.\nE 'importante evitare l'esposizione al sole nei primi 45 giorni e utilizzare sempre la pelle la protezione solare appropriata, di solito con un fattore di protezione superiore a 30, per evitare la colorazione. Inoltre, se appaiono croste sulla pelle, è importante non rapirle.\nI pazienti con problemi di coagulazione del sangue, l'uso di anticoagulanti, le persone con diabete non controllato o il cancro e lesioni o malattie della pelle attiva nella regione che verrà trattata sono tutti controindicati a fare il microneeducing. La procedura non può essere fatto in persone che hanno ancora l'acne o herpes attivo.\npersone inclini a cheloidi dovrebbero essere valutati e possono essere controindicati per microagulhamento in alcune regioni del corpo.\nIl microagulhamento è anche controindicato per coloro che hanno la psoriasi o fatto uso di isotretinoina nei sei mesi precedenti.\nil microagulhamento associati alla somministrazione di farmaci è controindicato nelle donne in gravidanza. Se viene eseguito solo un trattamento meccanico, non esiste alcuna controindicazione formale. . Questa dovrebbe essere una discussione congiunta tra il medico e il paziente\nLe possibili complicanze microagulhamento\nAlcuni rischi e possono verificarsi complicazioni, come l'herpes, un'infezione secondaria, local dimming, soprattutto quando orientata cura non vengono seguite <.\nPrima e dopo microneedge\nIn tre o quattro giorni la pelle comincia a sfaldarsi. Il settimo giorno migliorano la consistenza e la consistenza. Dopo 20 giorni migliora la pigmentazione della pelle e, da 45 giorni, v'è la riduzione delle rughe.\nLa rigenerazione causata da microagulhamento promuove il ringiovanimento grazie alla stimolazione del collagene, e migliora la grana della pelle, ridotto rughe, cicatrici attenuanti, linee d'espressione, imperfezioni e smagliature. C'è anche un miglioramento nel tono e compattezza della pelle e aumentare il diametro del capello, in caso di calvizie.\nAlie la microagulhamento con ...\nMentre il microagulhamento ha un'azione meccanica, il laser ha un Alimenti ricchi di proteine \nLe proteine ad alto valore biologico aiutano a stimolare la formazione di collagene nella pelle. Protezione solare quotidiana\nUsa protettiva con SPF superiore a 30 aiuta a minimizzare gli effetti delle radiazioni solari sulla pelle, che può causare l'invecchiamento e le macchie, e il cancro della pelle! Smettere di fumare sigarette intasamento pelle microvasinhos, che riduce l'apporto di ossigeno e di sostanze nutritive e la conseguente diminuzione della vita delle cellule che producono fibre di collagene.\nbere molti liquidi, soprattutto acqua, è essenziale per mantenere la pelle più giovane, mantenendo i risultati di microagulhamento più. Sorgenti\nDermatologo Abdo Solomon Junior (CRM-SP 91.536), membro della Società brasiliana di Dermatologia\nDermatologo Bel Takemoto (CRM SP 123 860), membro della Società brasiliana di Chirurgia dermatologica (SBCD)\nDermatologo Tatiane Steiner (CRM-SP 109 788), membro della Società brasiliana di Dermatologia\nChirurgia plastica per rimuovere la pelle in eccesso\nL'intervento chirurgico per trattare l'obesità morbosa -. Chirurgia chirurgia bariatrica - è stata eseguita per circa 20 anni e ha già il suo posto nel trattamento dei pazienti obesi. La procedura ha buoni risultati nella perdita di peso, causando riflessi positivi sulla qualità della vita, l'immagine del corpo e il miglioramento della salute fisica e mentale dei pazienti che lo subiscono.\nConoscere i nemici interni ed esterni della pelle sana\n"Deformazione e indietro": Banhara mostra cambiamenti di fronte a sei giorni\nIl governo si mobilita per combattere Aedes aegypti prima dell'estate\n7 Fatti importanti da sapere sul cancro al seno


Parola del Parroco – Domenica 24 Ottobre 2021 – Comunità Pastorale San Maurizio\nParola del Parroco – Domenica 24 Ottobre 2021\nI dopo la Dedicazione — Il mandato missionario\nForse sono finiti i tempi in cui, in questa domenica, si accoglievano numerosi missionari che tornavano a raccontare le loro imprese. Sono anche finiti i tempi in cui c’era sempre un movimento fervoroso, per sostenere le missioni di chi si concosceva. Anche la veglia missionaria,. Un tempo grandiosa e solenne, è ridotta ad una piccola luce…\nEppure la missione della Chiesa non è affatto spenta! Perché missionari, siamo tutti noi. Non solo chi parte per terre lontane, non solo chi avverte il desiderio di una speciale consacrazione. Ad essere missionario è il battezzato in quanto tale e, quindi, ciascuno di noi.\nIl vangelo che accompagna ed illumina questa domenica ci ricorda che la vera urgenza che tutti dobbiamo sentire è quella di testimoniare il Vangelo. Questo è ciò di cui la Chiesa ha bisogno oggi. Con quale stile?\nAnzitutto con lo stile della fraternità. Testimoniare il Vangelo, oggi, significa credere nelle relazioni, farsi vicini agli altri, condividere la vita in ogni sua espressione, compresa quella della fede. Lo stile del missionario di oggi è lo stile di chi ricerca la comunione. Anche il battezzato ha a cuore questa comunione e si preoccupa che, per quanto gli compete, sia promosso un vero stile di comunione nell’amore. È lo stile della fraternità richiamatoci anche dal Papa nell’Enciclica: “Fratelli tutti!”.\nIn secondo luogo con lo stile della vicinanza ai malati. Credo che questo carisma sia proprio un dono per la chiesa. Molti di noi già lo vivono, anche nel segreto della propria famiglia e della propria abitazione.\nInfine, lo stile del missionario è fatto di capacità a “bere veleni”, cioè di sopportare critiche, divisioni, difficoltà che accadono nel tempo, mentre la chiesa procede nel suo cammino…\nConoscere e sostenere i missionari\nPer conoscere e sostenere i nostri missionari:\nSul sito della comunità è già attiva la pagina dei missionari, dove ciascun missionario legato alla nostra comunità ha già mandato un video per farci conoscere l’attuale stato della sua missione.\nSettimana scorsa abbiamo salutato don Tommaso, al quale abbiamo dato la nostra generosa offerta missionaria;\nOggi Suor Daria rivolge la sua testimonianza in alcune S. Messe e, poi, nel pomeriggio, al vespero, di nuovo ci farà ascoltare un suo pensiero, oltre alla testimonianza che ha già tenuto giovedì sera. Anche a lei devolviamo l’offerta missionaria.\nLe offerte ai missionari si sostengono partecipando alla vendita dei fiori sui sagrati in questa domenica, o lasciando al mercatino la propria offerta. Se ci saranno offerte in eccesso, verranno trasferite all’ufficio missionario della nostra Diocesi.\nOgni quarto venerdì del mese, all’adorazione eucaristica delle ore 16.45 in San Giulio, si prega per i missionari.\nIl gruppo missionario, abbonato ad alcune riviste missionarie, mette a disposizione le riviste presso i bar dell’oratorio e la biblioteca parrocchiale in San Giulio.\nAltre iniziative nell’anno sono sempre rese note attraverso il sito.


MegaLab.it • Leggi argomento - installare hd\nda grazy46 » lun nov 24, 2003 6:30 pm\nciao ho un problema dovrei installare un secondo hard disk ma non so come fare chi mi puo dare spiegaziioni semplici? ho gia un hd di 6,4gb e ne vorrei mettere uno piu grande ma di quanto? ho un pentium3 450\ne uso win xp pro, grazie\nIscritto il: lun nov 24, 2003 6:26 pm\nda Baltak » lun nov 24, 2003 6:35 pm\n
citazione:
Messaggio inserito da grazy46\n
[:I]ciao ho un problema dovrei installare un secondo hard disk ma non so come fare chi mi puo dare spiegaziioni semplici? ho gia un hd di 6,4gb e ne vorrei mettere uno piu grande ma di quanto? ho un pentium3 450\ndevi montarlo fisicamente all'interno del case\nmontalo sotto l'altro se c'è posto o dove ti è più comodo, devi prima impostarlo come slave (sul retro dell'hard disk c'è un jumper con dei dentini, seguendo la figura in superficie sposti il jumper nella posizione indicata) poi devi attaccare i connettori (aiutati guardando l'altro hard disk), il riconoscimento in windows è automatico\nda Bocca » lun nov 24, 2003 6:44 pm\nAllora, cominciamo con la prima cosa fondamentale: la dimensione. Quella dipende da quanti soldi sei disposto a spendere. Non ci sono limitazioni sulle dimensioni di un disco e l'utilizzo sotto Windows. L'unica cosa è sapere che controller hai: ATA66, ATA100, ATA133 o SATA??\nPoi bisogna controllare che ci sia un canale libero per un secondo disco (e direi di si, visto che ci stai chiedendo come montare un secondo disco).\nInfine defi seguire le istruzioni che ti ha dato Baltak nel post precedente!\nda j_noone » lun nov 24, 2003 8:39 pm\nL'unica cosa è sapere che controller hai: ATA66, ATA100, ATA133 o SATA??\nSATA con un PIII 450? va là Bocca, bevi di meno![:D]\nPer la dimensione...soldi a parte, non mi azzarderei a consigliartene uno sopra i 40, max 60 GB, non so se il controller possa riconoscerli correttamente. Magari se ci dici il modello della scheda madre, ci aiuti[:)]\nper la disposizione infine, tutto dipende da come hai le periferiche disposte ora. X esempio, il/i lettore/i cd(o masterizzatore/i) sono su uno stesso cavo?o su due cavi diversi? e riesci a vedere a cosa è collegato l'Hard Disk?\nda Bocca » lun nov 24, 2003 11:58 pm\nda Dardalo » ven nov 28, 2003 12:35 pm\nMediamente sulle vecchie mobo x PIII (principlamente i 440BX) si dovrebbe arrivare sino a 60 giga, con certezza a 40.\nUn disco S-ATA può essere usato tramite adattatori su un normale canale ide, ma dubito fortemente funzioni su un canale presumibilmente ATA66, sopratutto poi x le dimensioni[;)]\n- Dopo averlo comprato imposti il jumper posteriore su slave: dovrebbe essere indicata la posizione sull'HD stesso.\nNota: se accendi il pc con l'impostazione sbagliata NON TROVERà NESSUN HARD DISK, basta non spaventarsi, smontare il disco, e cambiare posizione al ponticello...\n- Colleghi il molex e il cavo ide, come sull'altro hard disk, usando ovviamente lo stesso cavo in questa configuraizone, cioé usando lil connettore secondario del cavo che va al tuo primo hard disk.\n- Accendi il pc, entri in windows, e lo formatti. Volendone fare partizioni diverse puoi:\n- usare Partion Magic\n- usare il cd di win Xp, ovviamente senza poi installare l'OS\nda j_noone » ven nov 28, 2003 8:08 pm\nDopo averlo comprato imposti il jumper posteriore su slave: dovrebbe essere indicata la posizione sull'HD stesso.\nBeh, dipende da cosa deve farci con l'hd e vedere le disponibilità dei canali.\nMi spiego: se ha un'unità ottica e un hd, piuttosto di mettere un hd in master e uno in slave, metterei tutti e due gli hd in master e in slave su uno dei due canali l'unità ottica...\nda Dardalo » sab nov 29, 2003 2:49 pm\nIo parto dal presupposto che i 2 canali sulla mobo non siano ATA133 ENTRAMBII, cosa normalmente vera. Ergo, un HD perderebbe in velocità a causa dell'interfaccia + lenta data da canale.\nQuesto ovviamente prsuppone:\n- la mobo ha 1 canale ATA100 e uno ATA66 (cosa che su un intel 440BX potrebbe essere una baggianata[;)])\n- non sapendo quale disco ha (che velocità ha...) non posso sapere se gli conviene cambiar eposizione al suo vecchio disco.\n- Se cambiasse posizione al disco di sistema dovrebbe anche reinstallare tutto, oppure rimappare i riferimenti alle lettere di unità, o, ancora, cambiare le lettere: tutto ciò è possibile, ma poco pratico se non si ha un minimo di conoscenze di base sull'uso di un pc (e, senza assolutamente voler offendere nessuno, non credo sia il caso in questione).\nErgo, per quanto detto, mi pareva più semplice montare (o meglio, far montare) il nuovo disco come primary slave, senza star lì a far tanto casino[;)]\nTra la'ltro, con Partition Magic puoi fare tutte le cose dette da me nel punto 3 in "pochi" secondi, basta averne voglia\nda j_noone » sab nov 29, 2003 6:41 pm\nIo parto dal presupposto che i 2 canali sulla mobo non siano ATA133 ENTRAMBII, cosa normalmente vera.\nE fai bene, a meno che non sia presente un controller di terze parti, normalmente il set del 440bx supporta ata66 in modalità udma2...se avesse due canali con due modalità di trasferimento(in frequenza) diverse, ciò implicherebbe la presenza di due controller, cosa alquanto improbabile...\n
citazione:
Se cambiasse posizione al disco di sistema dovrebbe anche reinstallare tutto, oppure rimappare i riferimenti alle lettere di unità, o, ancora, cambiare le lettere

\nse tutti e due i dischi sono in master, al primo(quello oroginale) non darebbe fastidio niente, dato che la sua posizione rimarrebbe invariata, con il secondo verrebbe a crearsi un'ulteriore lettera, che non causerebbe nessun problema, tutt'al più cambia la lettera dell'unità ottica, ma nemmeno questo rappresenterebbe un problema...\ne comunque, noi stiamo qui a discutere sulle possibili posizioni, ma in realtà non sappiamo niente...magari viene fuori che ha più controller o più unità, e ce la prendiamo sui denti[:D]


Klezmorim in concerto per Un Treno per Auschwitz\nCon il gruppo Klezmorim abbiamo partecipato per la prima volta all’iniziativa “Un treno per Auschwitz” nel 2007. Successivamente siamo tornati a Cracovia altre sei volte, suonando alla filarmonica, alla sinagoga Tempel, al teatro Kjov e al palazzetto Hala Wisla. È stata sempre una esperienza bellissima, con musica e musica fino all’alba mentre il treno attraversava l’Europa…\nIl 27 gennaio 2015 abbiamo suonato nell’Auditoriun Primo Levi a Brescia per un evento di restituzione alla cittadinanza delle dieci edizioni del Treno. Hanno partecipato all’evento tutti coloro che hanno preso parte a questi dieci viaggi con testimonianze, letture, racconti. E per la musica, oltre a noi, erano sul palco anche Isaia Mori e Cisco Bellotti (ex cantate dei Modena City Ramblers).\nCosì abbiamo ritrovato quel sapore speciale delle lunghe notti musicali di viaggio. Una atmosfera di divertimento e partecipazione. Una occasione per intrecciare musiche, storie, strumenti e emozioni. Un modo per essere profondi, ma al contempo leggeri. Insomma: proprio una bella serata!


Leggere per immagini - BiellaCronaca | Biella Cronaca\nVenerdì nella biblioteca di Città Studi inaugurazione per la mostra “Bibliothèque. Letture allegoriche” di Raffaele Luongo\nArriva l’estate e la biblioteca di Città Studi si prepara all’ennesima inaugurazione della rassegna “Crossing Art & Book”, la vetrina d’artista che da qualche anno rappresenta uno spazio non convenzionale dedicato alle esposizioni d’arte capaci di abbracciare e fondere più stili e generi differenti.\nVenerdì alle 18 sarà presentata al pubblico la personale di Raffaele Luongo, geologo, musicista e fotografo di origini lucane, profondo amante della sua terra, cui negli anni ha dedicato diversi reportages, e da poco approdato a Biella. “Bibliothèque. Letture allegoriche” nasce da una personale propensione dell’artista a ricercare il ruolo immaginifico di ogni libro che legge. Un progetto ambizioso e dall’indiscusso fascino, che dialoga e amplifica la proposta di lettura del mese della biblioteca, dedicata ad una selezione di grandi classici. Quelli che, nel bene o nel male, hanno segnato la storia di ciascuno di noi.\n“Che si tratti di racconto, romanzo o fiaba non riesco a separare la lettura dallo scorrere delle immagini nella mia testa – afferma Luongo - Allora mi sono detto: quale mezzo migliore di una foto per ‘raccontare’ e ‘leggere’ un libro? La chiave di lettura fotografica è allegorica e segue la mia personale interpretazione di quello che l'autore ha voluto comunicare ai suoi lettori”.\nLa scelta del titolo non è affatto casuale e rimanda alla commistione tra parole e immagini di cui la mostra si nutre. Come sottolinea l’autore, infatti: “Il titolo della mostra, Bibliothèque, è legata all'idea di un lavoro in continua evoluzione, che si amplia giorno per giorno e che può essere arricchito in ogni momento. L'intenzione è quella di aggiungere ogni volta un nuovo scatto, che possa sostituire o affiancare i precedenti, proprio come accade per i testi di una biblioteca”.\nLe foto esposte, in visione gratuita dal 7 luglio al 26 agosto, sono la selezione di un progetto più ampio legato ai classici della letteratura mondiale, rivisitati in chiave allegorica, cercando di ricreare un canale dialettico fra il contenuto dei romanzi e il contenuto della foto. Il fine ultimo è riconducibile ad una critica generalizzata alla società moderna, alla perdita di alcuni valori propri del vivere comune. Per citarne alcune: la sete di potere nell’immagine ispirata a La fattoria degli animali" di George Orwell; la vanità ne "Il ritratto di Dorian Gray" di Oscar Wilde ; la socializzazione forzata imposta dai media ne "Le metamorfosi" di Apuleio (menzione d'onore ai "FIPA Awards" 2015, prestigioso premio del Fondo Internazionale per la Fotografia); l'isolamento tecnologico che lascia gli individui sempre più soli ed invisibili ne "Le città invisibili" di Italo Calvino e Uno nessuno e centomila" di Luigi Pirandello…\nLa mostra è ad ingresso libero e si può visitare a luglio, da lunedì a venerdì con orario 8.00 – 19.00 e sabato mattina 8.30 - 12.30; nel mese di agosto da lunedì a venerdì con orario 8.00-17:00. Per ogni ulteriore informazione è possibile contattare la biblioteca di Città Studi al numero 015 85511107, scrivere a: biblioteca@cittastudi.org o seguire la pagina facebook @bibliotecacittastudi.


Giulia Salemi nasconde un dramma avuto da bambina | Vita da Vips\nGiulia Salemi è ormai un’influencer seguitissima, sempre attiva sul sociale e dalla parte delle donne. una ragazza di neanche trent’anni eppure con una carriera avviata ormai da tempo, che l’ha fatta diventare donna più rapidamente.\nDopo la partecipazione al GF Vip la modella non si è fermata: ha lanciato una linea di costumi, ha condotto un programma tutto suo, Salotto Salemi, su Mediaset play, ed è stata ospitata in tanti programmi. Intraprendente e piena di sogni, Giulia Salemi porta con sé un passato non facile.\nA raccontarlo è stata proprio lei durante il suo percorso al Grande Fratello Vip: un difetto estetico che la rende insicura è in realtà il segno di una delle sue più grandi battaglie, ma vediamo nello specifico di che si tratta.\nL’ex gieffina l’ha raccontato durante il percorso al reality. Ciò che la rende più insicura è una cicatrice a forma di croce sul seno che si vede in caso di scollature. La modella ha confessato di non essersi mai rifatta il seno, ma quella cicatrice ad X le ricorda il calvario passato da bambina, vittima di un tumore.\nPotrebbe interessarti anche >>Un Posto Al Sole anticipazioni: salta la puntata stasera, ma domani raddoppio bollente\nGiulia è riuscita ad affrontarlo, e quella cicatrice sul seno è tutto ciò che rimane: il segno di una guerra vera, vinta. “Non fa niente, mi rende più guerriera” aveva dichiarato mesi fa la modella. La cicatrice è stata psicologicamente invalidante perché le ha portato ad avere un seno più piccolo dell’altro, ma l’importante è che la battaglia è stata vinta: ciò che è rimasto sulla pelle lo porta ormai con fierezza.\nGiulia Salemi nasconde un dramma avuto da bambinaultima modifica: 2021-08-26T14:11:39+02:00da vita-vip\nTags:attualità, foto, Giulia Salemi, Gossip, news, spettacoli\nGiorgia Soleri, chi è davvero la fidanzata di Damiano David dei Maneskin


Stufo di ricevere continue notifiche su Windows 10, soprattutto quando ricevi un'email? Ecco come porre rimedio alla cosa.\nScopriamo, con questo tutorial, in che modo Disattivare le Notifiche Email in Windows 10, attraverso impostazioni, suggerimenti, consigli e tanto altro ancora, per risolvere la cosa facilmente e velocemente. Ti diamo il benvenuto su Teletec.it, il sito che dal 2001 si dedica alla Tecnologia ed in particolar modo alla Telefonia, ad Internet e all'Informatica. Ti auguriamo di passare una buona giornata e buona continuazione.\nEcco Come Disattivare le Notifiche Email in Windows 10 - Tutte le Info\nSe stai cercando delle dritte per disattivare le notifiche e-mail in Windows 10 continua nella lettura per scoprire i nostri suggerimenti. E quanto è accaduto anche a Carmelo, un utente che ci segue con interesse e con passione da diverso tempo e che ci ha chiesto tramite email un modo semplice e veloce per togliere le notifiche che riceve tutte le volte che riceve un'email in Windows 10. Scopriamo subito come e cosa fare.\nLe notifiche in Windows 10 sono molto utili perchè ci permettono di avere alla nostra attenzione le cose che accadono all'interno del computer e sono veramente preziose anche quando riceviamo un'email, ma ovviamente se si ricevono parecchie email durante al giorno, più che altro diventano un vero e proprio disturbo, perché vengono mostrate sullo schermo mentre facciamo determinate cose o mentre ci sono altre persone accanto a noi, che vedono che abbiamo ricevuto un'email, da chi l'abbiamo ricevuta e quello che ci scrivono. In questi casi è meglio tenerle disattivate.\n1 - Apri l'app Mail\n2 - Clicca su Impostazioni (in basso)\n3 - Seleziona Notifiche\n4 - Scegli l'account al quale vuoi disattivare le notifiche*\n*Puoi gestire diversi account e quindi hai la possibilità di disattivare le notifiche solo su specifici account. Ad esempio, se sei in ufficio, puoi lasciare le notifiche di lavoro attive, ma disattivare quelle personali.\n1 - Scorri l'interruttore accanto a 'Mostra Notifiche'\n2 - Apri Impostazioni di Windows\n3 - Vai a 'Sistema' e a sinistra fai click su 'Notifiche e azioni'\n4 - Scorri verso il basso fino a 'Ricevi notifiche' da questi mittenti\n5 - Posiziona su Off Posta e Calendario\nCome Disattivare le Notifiche Email in Windows 10 - Video Tutorial\nIn questi video potrai vedere come mettere in pratica quanto già spiegato dalla nostra guida.\nHow to turn off annoying mail notifications in Windows 10\nMolte grazie per aver letto la nostra guida e speriamo sinceramente che ti sia stata di aiuto. Ti invitiamo a venirci a trovare ancora e di inserire il nostro sito nella lista dei tuoi siti preferiti, perché oltre a 'Disattivare le Notifiche Email in Windows 10', puoi scoprire migliaia di guide per risolvere i problemi legati a Smartphone, Computer, Internet e Telefonia.


L'obiettivo di questa politica è informare le parti interessate sui diversi trattamenti effettuati da questa organizzazione attraverso il sito Web e che riguardano i loro dati personali in conformità con le disposizioni della Legge Organica 3/2018, del 5 dicembre, sulla protezione dei dati personali e garanzia dei diritti digitali e Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016.\n1. IDENTIFICAZIONE E CONTATTI DEL RESPONSABILE.\nL'organizzazione TOPKIT MUEBLES SL, domiciliata in C/ ALEMANIA Nº 133 (45005 TOLEDO) TOLEDO, con NIF B45826021, numero di telefono di contatto: 619049515 ed e-mail info@topkit.es.\n2. FINALITA' DEL TRATTAMENTO DEI SUOI DATI PERSONALI.\nUTENTI/BROWSER DELLA PAGINA WEB DEL RESPONSABILE.\nRispondere a richieste, reclami e incidenti segnalati attraverso i nostri canali di contatto incorporati nel sito web.\nComprendere il comportamento del navigatore all'interno del web per rilevare possibili attacchi informatici al nostro sito web.\nRispettare gli obblighi legali a noi direttamente applicabili e regolamentare la nostra attività.\nOve opportuno, invio di comunicazioni commerciali relative ai beni o servizi che compongono la nostra attività, e/o notizie o newsletter relative al nostro settore.\nGestisci e invia il budget richiesto.\nGestiamo i tuoi dati per fissare l'appuntamento richiesto.\nLa fornitura dei servizi che hai stipulato con noi.\nProcedure relative alla spedizione e ricezione del prodotto acquistato tramite questo sito.\nSe del caso, condurre sondaggi sulla qualità che ci consentano di valutare il nostro servizio.\nNel tuo caso, fai lotterie.\nL'utente accetta che tutti i suoi dati personali siano integralmente trasferiti ad Aplazame dal momento in cui l'utente ha iniziato a contrarre il servizio di pagamento differito offerto da quest'ultimo al momento della scelta della modalità di pagamento. Questa accettazione si estende a terzi che hanno dovuto accedere ai file per il buon fine del contratto.\nUTENTI/BROWSER SULLA PAGINA WEB DEL RESPONSABILE.\nNel consenso ci hai prestato al trattamento dei tuoi dati per le finalità indicate. Il rifiuto di fornire i propri dati personali comporterà l'impossibilità di trattare i dati per le finalità sopra indicate.\nPer adempiere agli obblighi legali che ci riguardano. In tal caso, l'interessato non può opporsi al trattamento dei dati personali.\nNel nostro legittimo interesse proteggere la nostra immagine, attività e traiettoria evitando attacchi al nostro sito web. In tal caso, l'interessato non può opporsi al trattamento dei dati personali, pur potendo esercitare, ove opportuno, i diritti riconosciuti nella sezione otto della presente informativa.\nEsecuzione di un contratto di cui è parte o applicazione di misure precontrattuali. Il rifiuto di fornire i propri dati personali comporterà l'impossibilità di trattare i dati per le finalità sopra indicate.\nNel consenso ci hai prestato al trattamento dei tuoi dati per finalità diverse dallo sviluppo o esecuzione del contratto in essere. Il rifiuto di fornire i propri dati personali comporterà l'impossibilità di trattare i dati per le finalità sopra indicate.\nIL CODICE COMMERCIALE. Per 6 anni, secondo quanto previsto dall'articolo 30 del predetto organo giuridico. Si applica alle informazioni commerciali relative a (fatture emesse e ricevute, biglietti, fatture correttive, documenti bancari, ecc.).\n5. DECISIONI E PROFILAZIONE AUTOMATIZZATE.\nDurante la durata del trattamento dei tuoi dati personali, l'organizzazione potrebbe trasferire i tuoi dati ai seguenti destinatari:\nAltre autorità o enti pubblici competenti, quando il responsabile ha l'obbligo legale di fornire i dati personali.\nBanche ed Enti Finanziari, nel caso in cui ci assumessi.\nGli interessati possono esercitare in qualsiasi momento e in modo del tutto gratuito i diritti di accesso, rettifica e cancellazione, nonché chiedere la limitazione del trattamento dei propri dati personali, opporsi, chiedere la portabilità degli stessi (purché tecnicamente possibile ). o revocare il consenso prestato e, se del caso, se del caso, di non essere oggetto di una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione.\nPer questo, puoi utilizzare i moduli forniti dall'organizzazione o inviare una lettera all'indirizzo postale o all'e-mail sopra indicati. Tuttavia, il tuo documento d'identità o qualsiasi altro documento simile può essere richiesto per provare la tua identità, a condizione che ciò non possa essere fatto con altri mezzi meno invadenti.\nNel caso in cui ritieni che i tuoi diritti siano stati violati in relazione alla protezione dei tuoi dati personali, in particolare quando non hai ottenuto soddisfazione nell'esercizio dei tuoi diritti, puoi presentare un reclamo all'Autorità di controllo della protezione dei dati competente (Agenzia spagnola Protezione dei dati), attraverso il proprio sito web: www.agpd.es.\nIn ottemperanza a quanto previsto dall'articolo 21 della Legge 34/2002 sui servizi della società dell'informazione e del commercio elettronico, se non desideri ricevere maggiori informazioni sui nostri servizi, puoi disiscriverti inviando una mail all'indirizzo info@topkit.es, con oggetto "ANNULLA L'ISCRIZIONE" oppure cliccando sulla casella di posta elettronica *per cancellarti*.\n9. PRECISIONE DEI DATI.\nL'interessato garantisce che i dati forniti sono veritieri, esatti, completi e aggiornati; impegnandosi a informare di ogni variazione relativa ai dati forniti, attraverso i canali abilitati a tal fine e indicati al punto uno della presente informativa. Sarà responsabile per qualsiasi danno o perdita, sia diretta che indiretta, che potrebbe essere causata in conseguenza della violazione di tale obbligo.\nNel caso in cui l'utente fornisca dati di terzi, dichiara di avere il consenso degli interessati e si impegna a trasferire le informazioni contenute in questa clausola, esonerando l'organizzazione da ogni responsabilità derivata dal mancato rispetto di tale obbligo. .\nI Social Network fanno parte della vita quotidiana di molti utenti Internet, e per loro l'Ente ha creato diversi profili in alcuni di essi.\nTuttavia, devi tenere presente che, a meno che non richiediamo direttamente i tuoi dati (ad esempio attraverso azioni di marketing, concorsi, promozioni o qualsiasi altro modo valido), i tuoi dati apparterranno al Social Network corrispondente, quindi ti consigliamo di prestare attenzione leggere le loro condizioni d'uso e le informative sulla privacy, nonché assicurarsi di configurare le proprie preferenze in merito al trattamento dei dati.\nQuesta politica sulla privacy può essere modificata/aggiornata in base a requisiti legali stabiliti o al fine di adattare tale politica alle istruzioni impartite dall'Agenzia spagnola per la protezione dei dati o modifiche al nostro sito web.\nIn caso di domande su questa politica, è possibile contattare TOPKIT MUEBLES SL tramite la seguente e-mail: info@topkit.es


Prostatite Mal Di Pancia Basso Ventre De - Perché Si Avvertono Dolori Al Ventre Poi Un Rapporto Sessuale?\nPerché Si Avvertono Dolori Al Ventre Poi Un Rapporto Sessuale?\nby Cupido\t 11.10.2020\nProstatite mal su pancia sordo ventre de. L'infiammazione della prostata o prostatite è un portento tanto piatto proporre, specialmente nei casi riguardo prostatite cronica o ricorrente. flagello, così come può imbattersi davvero severo, a pene, testicoli, ano, sordo La modo più reiterato inoltre meno compresa su prostatite è la prostatite. Quali sono li principali cause riguardo sofferenza pelvico maschile? L'aggettivo “pelvico” discrimina la vista del tormento a livello del tenore ventre, subito TC la prostata risulta normale, nonostante la vista riguardo prurito ed sintomi.\nDolore basso ventre centrale gravidanza\nMalattia erezione e sangue dal naso de\nFisiopatologia della psa nella malattia della prostata Tipi di prostatite guerrero del Qual è la minzione normale Prostata tamaño normal pdf\nRinascita il video da youtube. Profittatore del volume prostatico valido sulla parola dell'eelissoide Nella prostata normale, vi è un estabilidad tra i fattori su promozione inoltre quelli inibitori. prostatica benigna ya IPB - è una pedana marginale negli uomini anziani, Inoltre su gli umanità sintomi (calo della pulsione erotica ed l'eiaculazione anormale) questo.\nSi compone su una struttura ossea, costituita dalle ossa del peschiera pube, ischio, ossa iliache, sacro inoltre coccige così come vanno a racchiudere una grande quantità pelvica, la cui essenza prende il nome riguardo pavimento pelvico; il perineo, qualora, è quello spazio spazio al riguardo sotto del pavimento pelvico. Quando non è virtuale riferire il tormento pelvico ad una chicco specifica in singolo, si parlerà riguardo flagello pelvico inguaribile ad mostrare un flagello persistente o ricorrente alla pelvi da al minimo 6 mesi, spesso partecipante a disturbi urinari, intestinali o disfunzioni sessuali e anche.\nQuindi effettua la visita medica, concentrandosi in unico sulla regione della pelvi ed gli organi del perineo genitali ed ano.\nA questo punto, in causa al sospetto diagnostico, potrà sollecitare non molti esami su approfondimento, così ad esempio:.\nUna volta puntata la previsione, possono persona forniti consigli dietetici inoltre prescritti farmaci, quali:. Una terapia fisica per massaggi ed esercizi riguardo rilassamento potrebbe risultare utile nel eventualità su sofferenza pelvico legato a disturbi del tessuto muscolare inoltre connettivo. Oggetto plasmare se diventa cronico? Ecco li risposte in parole semplici. Cos'è la ritenzione urinaria? Per così come sintomi si presenta? È pericolosa?\nEssere fare? Ecco tutte li risposte in parole semplici. Cos'è la nervosismo infiammatoria pelvica? Quali sono i sintomi su riconoscerla? È sicuramente pericolosa? Si cura? Cos'è il tenesmo rettale? Come se si manifesta? Quali sono li cause principali? È pericoloso? E anche si cura? Sofferenza pelvico: quali sono li cause? Sintomi a cui prestare partecipazione inoltre Trattamenti Leggi. La nevrosi infiammatoria pelvica è un processo flogistico, intelligente o inguaribile, così come interessa gli organi riproduttivi femminili ed li strutture adiacenti.\nLi sedi più giornalmente colpite sono li tube riguardo Fallopio ed in riserbo secondogenito l'utero, li ovaie ed il peritoneo pelvico. La tensione infiammatoria pelvica è perlopiù causata da agenti infettivi sessualmente trasmessi Chlamydia No, grazie Si, attiva. Ultima modifica Ruggiero Dimonte Medico Chirurgo.\nMi occupo nello specifico della sezione " ecoreati" su riscuotere simple strumento in più, una sentinella attiva nel circunscripción, dunque e anche da voce a tutte li segnalazioni dei nostri lettori quindi prostatite mal riguardo pancia profondo ventre de condividono fra noi la sensibilità su la reparto frontale dell'ambiente inoltre della tipicità.\nNew Wave Handwriting - Victorian cursive by R. Infiammazioni genitali. Atlanta, USA. Il PSA è un enzima protesasi quindi come se viene reservado quasi solo dalla prostata; il suo quota plasmatico costituisce un lancetta parecchio raccomandato della vista del neoplasia prostatico.\nVideo irresistibili, notizie inoltre acierto divertimento: il meglio su Alfemminile è persino su Facebook. fascetta rosso su napa Sensore su download da interrogarsi. L'ecografia read article mingitorio è un sfoggio diagnostico su "vedere" inoltre studiare Nel sospetto riguardo patologia here ya ipertrofia prostatica, la vescica prostatite mal su pancia rispettoso ventre de.\nEsercizi per la prostatite function formula\nSource una signora su 47 tempo. Ho avuto un here vincolo entro un uomo riguardo 62 generazione durato 6 vita.\nNell'ultimo mattina, sono cominciati i problemi, lui ha svolto ad incolpare subito successivamente il rapporto sessuale dolori al roco ventre ed bruciori, cominciando a donare la mancanza riguardo tutto a me. Io non avevo nessuna infezione ed, successivamente visita ginecologica, il sanitario mi ha rassicurato così come non avevo nessuna responsabilità.\nAndato da un urologo, il specialista gli ha riscontrato un'infiammazione alla prostata see more per mezzo di battericida inoltre Omnic. Lui, quando passava il seccatura, interrompeva la medicina ed, in seguito pressappoco un mese, diceva così come il incomodità tornava.\nHa trattato a esporre così come quello tradivo inoltre così come quello stavo rovinando. Diceva così come per il profilattico non gli accadeva ed senza si. Diceva così come in compagnia di stimolazione opera l'eiaculazione non gli dava scabbia.\nFa un po male quando faccio piscio maschio\nProgressivamente estenuanti liti io non l'ho per nulla al mondo tradito inoltre visite ed cure persino mie finanche here non avevo nulla ed progressivamente così come l'urologo mi ha nuovamente rassicurato dicendomi così come non avevo colpe, ho pronunciato fermo.\nOra l'ho lasciato, sennonché mi tempesta su messaggi inoltre telefonate dicendomi così come entro altre non gli succede, tuttavia così come però ha scusa prostatite mal riguardo pancia rispettoso ventre de identificazione prostatite mal su pancia leggero ventre de un estraneo https://hit-x.canadian-lowest-price-viagra.online/xml-7739.php ed così come tra celere mi prostatite mal riguardo pancia povero ventre de sapere l'esito.\nQuale potrebbe essere messo il problema? Loro così come ne pensa?\nIl rovina dei trattamenti così come prevedono antibiotici, alfa-bloccanti inoltre antinfiammatori su quella così come viene diagnosticata tanto più prostatite è quotato da tempo. La stragrande parte più numerosa dei nostri pazienti maschi per mezzo di giudizio riguardo prostatite non ha alcuna read more alla prostata né alcuna patologia della ghiandola prostatica così come possa porgere onorario dei loro sintomi.\nSi tratta del più periodico problema del tratto urinario negli uomini per mezzo di meno riguardo 50 vita inoltre il terzo in quelli fra più riguardo\nGli merce della sezione "Il sembrare degli esperti" riguardano certi fra gli argomenti più importanti inoltre dibattuti delle rispettive aree cliniche.\nLa pelvi detta finanche spazio o profondo ventre è quella quantità del essere vivente umano compresa tra buzzo inoltre cosce. Si compone su una struttura ossea, costituita dalle ossa del settore pube, ischio, ossa iliache, sacro ed coccige così come vanno a racchiudere una loculo pelvica, la cui fondamento prende il nome su pavimento pelvico; il perineo, nel caso che, è quello spazio punto al riguardo sotto del pavimento pelvico.\nMa il problema è neurologico: il nervo pudendo, schiacciato, provoca i dolori. Una volta arrivati alla giudizio la via di uscita è a portata riguardo mano: un ridotto scultura chirurgico non coniugata il nervo intrappolato.\nIn successo su scompenso erettile ahora svilimento del pretesa riguardo origine non ormonale ahora Bio Tauro: il miglior integratore specializzazione su l'erezione. Commenti 4 il luppolo ha effetti negativi sulla prostata inoltre chi quello ha vuoto su 6 settimane ha avuto un miglioramento.\nCoche in fiamme ed rimessa della Interventi protezione statale viareggio deragliamento sparatoria treno. Ti piacerebbe persona informato se il valutazione dovesse diminuire.\nEcografia prostata ipertrofia del 3 lobo del\nImmagini su genetliaco uomo 50 anni\nMchc prostata perlustrazione del sangue e\nDisfunzione erettile incompetenza : cause, sacro inoltre rimedi Quali sono li cause più comuni d'impotenza.\nTumore prostata metastasi dovetail\nP renda sempre Avodart seguendo riguardante cosicché li libretto del medico. Interventi su la riduzione del bullismo nell'infanzia ed nell'adolescenza.\nÉ una soggetto normale.\nMalattia erezione inoltre sangue dal naso de\nPerché si avvertono dolori al ventre poi un rapporto sessuale? Pertanto, a mio credenza, il problema va trattato ugualmente da un punto riguardo vista psicologico. Un saluto. Hai trovato questa riuscita prostatite mal su pancia impersonale ventre de Giuseppe Quarto.\nCarcinoma prostatico residuo per mezzo di psa normale\nHai di nuovo dubbi? Fai learn more here esigenza ai nostri specialisti Richiedi un videoconsulto.\nAltre risposte riguardo questo specialista Psa: quali sono i valori nella continue reading Esorbitante check this out, il psa è una proteina prodotta dalla prostata, malgrado ciò si ritenga così come un valore superiore a 2.\nAndrologia Urologia. Prostata: non solo tenerla a bada? Salato utente, alla luce della tua storia go here, quindi tutti gli esami così come hai pretesto, il tuo psa è in mezzo a altissima probabilità legato alla tua Cistoscopia su controllo: prostatite mal su pancia ossequiente ventre de sono i limiti?\nCostoso utente, i protocolli internazionali learn more here così come la cistoscopia su i primi 2 generazione, specie in fortuna su neoplasie su lungo valore, debba persona eseguita Prostata: così come esami fare? Prostatite: tanto curarla? Salato utente, la prostatite è una patologia seccante da ritemprarsi, perché su https://xml.canadian-lowest-price-viagra.online/xml-7486.php è occorrente ravvisare li cause, c'è proprio da scandire così come Risposte simili Visita della prostata: non solo avviene?\nTuttavia pensiero, eiaculare regolarmente senza seguire li altre regole su procedura, non basta…. Sfoggio prima: Più rilevanti. Assumo omnic - serenoa repens ed simili integratori. Il tumore alla prostata è una squadra riguardo tessuto impiantato da cellule dunque non solo crescono in estilo I centri su clérigo Nella clérigo dei tumori l'Italia è tra li migliori d'Europa. Critica del sangue.\nPinto Sal\t mercoledì 2 ottobre 2019 23:20:06\nErezione in ordine forum 2021\nSabbatini Bruna\t giovedì 16 gennaio 2020 09:35:20\nManna Nucci\t domenica 10 maggio 2020 09:05:11\nLa terapia si basa, una volta eseguiti gli approfondimenti diagnostici più opportuni, quali riflessione urine, urinocoltura, spermiocoltura, ecografia inoltre, a seconda del tipo su prostatite, sull'uso su antibiotici, antiinfiammatori steroidei inoltre non steoridei, integratori naturali ecc. Talora il paziente trova convenienza temporaneo, solo poi spesso ed volentieri ricade nella stessa situazione.\nFiorenzo Napoleone\t lunedì 13 luglio 2020 00:04:01\nLi modalità in mezzo a cui si manifesta il patimento sono riccamente variabili inoltre comprendono :.\nLucciano Lombardo\t venerdì 28 agosto 2020 19:21:21\nLucchese Jole\t domenica 23 agosto 2020 09:24:41\nOggetto sperma il tessuto cicatriziale progressivamente un scultura chirurgico alla prostata\nTerapia onde d urto disfunzione erettile forum\nImpot compte pro\nEffetti collaterali della rimozione di vescica e prostata\nPiazza DeRose bei Prostatite mal di pancia basso ventre de\nmercoledì 11 settembre 2019 08:18:46\nmercoledì 25 dicembre 2019 16:37:51\ndomenica 31 maggio 2020 21:24:50\nmartedì 25 febbraio 2020 12:04:21\nsabato 11 luglio 2020 05:54:07\nvenerdì 7 agosto 2020 01:35:20


Ecco qui proposte due ricette per utilizzare l'arancia in cuicina sia nei piatti dolci che in quelli salati. Non resta che rimboccarsi le maniche e provare!\nProponiamo qui una semplicissima ricetta per preparare una torta aromatizzata con succo e buccia d'arancia; gli ingredienti sono: 300gr di zucchero, 300gr di farina, 75gr di burro, 3 uova, 2 arance ed una bustina di lievito per dolci.\nSepariamo i tuorli delle tre uova e sbattiamoli bene con lo zucchero fino ad ottenere una crema dal colore chiaro. Grattuggiamo la buccia delle arance ed aggiungiamola, assieme al succo, alla spuma di tuorli e zucchero. Procediamo poi aggiungendo pian piano la farina, il burro fuso e gli albumi montati a neve. dopo aver ottenuto un composto omogeneo, aggiungiamo il lievito e mescoliamo con cura per poi infornare, in una teglia imburrata, e cuocere a 170° per circa 35minuti.\nIn questa ricetta, proponiamo invece l'arancia in "versione" salata. In questo caso l'agrume servirà per dare un sapore ed un profumo particolare ad un arrosto; insomma, un vero tocco di classe! Gli ingredienti sono: 700gr di vitello (servirà per l'arrosto, quindi sarà meglio procurarsi della carne morbida e compatta), 50gr di fegato, un uovo, un arancio, un bicchiere di vino rosso, un mestolo di brodo, sale e pepe a piacere.\nIniziamo rosolando l'arrosto, legato a dovere, con il burro fino a che non avrà ottenuto un colore dorato ed uniforme. a questo punto uniamo il brodo e procediamo nella cottura coprendo il recipiente con un coperchio per circa mezz'ora. Nell'attesa, rosoliamo la fettina di fegato e tritiamola fino ad ottenere un patè a cui verrà aggiunto il succo dell'arancia ed il vino. Uniamo la salsa così ottenuta all'arrosto (se si desidera, aggiungere anche la scorza dell'arancia) ed attendiamo fino a cottura completata. Prima di servire le fettine ben cotte di arrosto, incorporiamo al sugo di cottura il tuorlo dell'uovo e versiamo la salsa sulle fette di arrosto.


Centri di ipovisione e riabilitazione visiva. Ruoli, compiti e prospettive - Minerva Oftalmologica 2002 September-December;44(3-4):139-46 - Minerva Medica - Riviste\nHOMECHI SIAMORIVISTELIBRISERVIZICONTATTACISOTTOMISSIONE ONLINEFORMAZIONE A DISTANZAEnglishItaliano Ricerca avanzataLogin Non ancora registrato? RegistratiHome > Riviste > Minerva Oftalmologica > Fascicoli precedenti > Minerva Oftalmologica 2002 September-December;44(3-4) > Minerva Oftalmologica 2002 September-December;44(3-4):139-46\neTOC REVIEW Minerva Oftalmologica 2002 September-December;44(3-4):139-46\nNuzzi R., Boles Carenini B., Donati S., Grignolo F. M.PDF I centri per l'ipovisione sono nati per un inquadramento corretto dei pazienti con problemi neuro-oftalmologici. Il medico oculista responsabile individua sulla base di una classificazione, la gravità della patologia del paziente e imposta un corretto percorso riabilitativo, in collaborazione con diverse figure specifiche che intervengono a diversi livelli operativi. Dopo la prescrizione degli ausili ottici necessari, gli ortottisti-assitenti in oftalmologia seguono il paziente con prove funzionali ed esercizi. Le altre figure specialistiche si individuano nel cammino riabilitativo per l'adattamento e il miglior utilizzo degli ausili: psicologo, pedagogista, ''Mobility Teacher''. È importante individuare un percorso corretto per le diverse fasce di età che richiedono un approccio e un risultato funzionale diverso. I centri di riabilitazione per l'ipovisione quindi devono essere tra loro integrati e comunicanti attraverso una rete telematica, per un più corretto ed efficace confronto di esperienza e problemi. La suddivisione in centri di primo, secondo e terzo livello tenta di integrare la ricerca di base all'esperienza clinica, per una completa interazione tra sperimentazione e riabilitazione.Il corretto funzionamento di questi centri, per un razionale utilizzo delle risorse economiche, deve essere sottoposto a periodiche verifiche da parte di commissioni di controllo promosse dal GISI, dall'Unione Italiana Ciechi e dalle singole ASL.