Monográfico: Pensamiento Político en el Islam\nMonográfico: Pensamiento Político en\n¿Qué principios deben regir la conducta de un musulmán en una sociedad\nlaica como la europea? ¿Qué relación mantienen entre sí los derechos\nhu-manos y la ley islámica? ¿Es el Islam compatible con un sistema democrático\nde gobierno? ¿Qué lecciones cabe extraer de experiencias históricas de\ninte-gración y asimilación de la cultura musulmana en las sociedades\noccidenta-les? ¿Cuál es el papel de los principios islámicos en el ámbito político a la luz\ndel experimento de ingeniera social que representa la reconstrucción de Irak\ny Afganistán? ¿Qué nos enseña la historia de la doctrina de la guerra santa o\nsobre el terrorismo fundamentalista? ¿Qué cabe aprender de la\nhisto-ria del Islám en el contexto de un paradigma de responsabilidad ecuménica\nglobal? Son todas ellas cuestiones interpretadas desde la Ciencia Política, la\nFilosofía, el Derecho o la Historia en una selección bibliográfica en la que\nse ha logrado la colaboración de académicos afincados en Ginebra, Sevilla,\nLondres, Bruselas y Halifax en Nueva Escocia. Generador, desde el impacto\nglobal del gran acontecimiento definitorio de los albores del siglo XXI, de una\nvastísima literatura, la importancia de un pensamiento político que incide\ndirectamente en la cotidianeidad de más de una quinta parte de la\nhumani-dad hace que resulte perentorio trascender trasnochados maniqueísmos en\npugna y acercarse con curiosidad infinita y sosegada inteligencia a uno de\nlos vectores definitorios del presente y futuro políticos del planeta.\nR i P P · ii É · v . 3 · 2007 ·ISSN 1885-589X\nal y como su título indica, en este li-bro, Tariq Ramadan aborda la difícil y arriesgada tarea de definir los ras-gos esenciales de identidad islámica que, en su opinión, deben caracterizar a todos aquellos musulmanes que habitan en terri-torio europeo si se quiere alcanzar un doble objetivo: por un lado, que la construcción de esta identidad no suponga el olvido del verdadero espíritu islámico y, por otro, que la consolidación de la misma no conlleve el afianzamiento de posturas hostiles res-pecto de los principios constitutivos de la identidad europea. En estas coordenadas, la búsqueda de la autenticidad islámica se convierte en el basamento imprescindible para consolidar la posición identitaria de los musulmanes en Europa. Sólo desde la pureza del Islam verdadero será posible evitar actitudes de rechazo mutuo, deriva-das del desconocimiento no sólo del otro, sino de la esencia misma de la identidad musulmana.\nEn esta línea, la primera parte del libro se dedica a describir y definir las fuentes islá-micas en tres ámbitos: la fe, la ciencia y los instrumentos jurídicos. Paso a paso, se va hilvanando el desglose de las enseñanzas fundamentales del Islam, junto con un es-tudio pormenorizado y comentado de sus instrumentos jurídicos. En esta exposición, Ramadan parte de dos principios básicos de la fe islámica: la unicidad divina (tawhid) que se extiende a toda la creación y la descripción del Profeta como mensajero, ser humano, guía y modelo para el resto de la humanidad.\nEl Islam no es sólo una teología, sino una concepción vital a partir de una exigencia de raíz; la necesidad de unir el culto y la activi-dad cotidiana. Por esta razón, cuatro esferas caracterizan esta fe: la propia fe (al-iman), la conciencia de Dios (al-taqwa), el culto (al-ibadad) y una forma de vida y moralidad coherente con los tres principios anteriores (al-juluq). Respetando este cuádruple eje, el auténtico musulmán se pone al servicio de Dios, a través de sus acciones, consiguien-do purificar su corazón desde la base de un amor sincero a la divinidad.\nSobre los sólidos cimientos de esta fe, las ciencias islámicas tienen como cometido el diseño de una sociedad creada siguiendo su imagen y modelo. Dos son los puntos cardi-nales para el desarrollo de estas ciencias: el Corán y la Sunna. La interpretación de estas dos fuentes sagradas no debe suponer, en ningún caso, inmovilismo religioso, social, político o de cualquier otro tipo. Al contrario, los que realizan esta labor deben mantener el debido equilibrio entre la fidelidad y la reno-vación. Ramadan considera traidores tanto a los que se aferran a un inmovilismo estéril, como a los que desatienden elementos bá-sicos del Islam con la intención de realizar una excesiva adaptación a las circunstancias históricas. El auténtico ulema debe saber ar-monizar la vía revelada inmutable (sharia) y la aplicación jurídica concreta (fiqh), partiendo del principio de la permisividad que restringe el campo de lo prohibido a lo imprescindible. Este principio permite adaptarse a las distin-tas culturas, en todo aquello que no\ncontra-El Islam minoritario.\ndiga una prescripción jurídica estipulada de forma clara. Para llevar a cabo esta tarea, sin traicionar el espíritu de los dos textos sagra-dos, el ichtihad o acto de deducir las reglas de la sharia debe ser acorde con ellos, te-niendo en cuenta que no cabrá ningún tipo de deducción analógica en aquellos casos en los que exista un texto explícito. No obs-tante, el autor admite que estos fragmentos son escasos y que la mayoría permite una adecuada aplicación. En los casos en que no hay texto directo, queda en manos del mu-chtahid ofrecer su decisión jurídica o veredic-to (fatwa). Por su capacidad para permitir la adaptación a los diversos contextos, Rama-dan considera que es necesario reivindicar la ichtihad, como el elemento necesario que, de cumplirse de forma adecuada, permitirá llevar a cabo la construcción de una identi-dad islámica perfectamente enclavada en un mundo en perpetuo cambio, adaptando, en este caso, las fatwa al contexto europeo. En concreto, Ramadan se detiene en el estudio de la relación entre la sharia y el principio del interés general (al-malasha) y concluye que algunos ulemas han utilizado al-malasha para modificar la sharia.\nEn la segunda parte de la obra, su autor estu-dia las condiciones específicas en las que se inscribe la necesaria adaptación de la identi-dad musulmana al ámbito europeo. Desde el punto de vista occidental, en principio, la fe islámica no encuentra impedimentos legales relevantes para desarrollarse en este espacio. Sin embargo, desde el punto de vista social, Ramadan afirma que sí supone un obstáculo el hecho de que el clima europeo contempo-ráneo no deje apenas lugar a la espiritualidad. Desde la perspectiva islámica, la adaptación\nse ve facilitada, si partimos del universalismo de esta fe. El Islam es, desde sus orígenes, una fe para todos los hombres (lil-alamin) y todos los intentos posteriores de circunscri-birla a un determinado pueblo o territorio derivan de desacertadas interpretaciones de algunos ulemas. En la medida en que los musulmanes gozan en Europa del derecho a practicar y conocer su fe, Ramadan conside-ra que este territorio es un espacio (dar) ade-cuado para el ejercicio de los principios islá-micos y esto obliga al verdadero musulmán no sólo a practicar su fe, sino a dar testimonio de ella. Mediante la práctica y el testimonio se consolidará en Europa, en torno al Islam, una “comunidad de fe, de sentimiento, de fraternidad y de destino” (umma).\nEn la tercera parte, al analizar cuál debe ser la identidad musulmana en Europa, Rama-dán concluye que, en el seno de la umma, los musulmanes deben proceder a una se-lección en el interior del contexto y del entor-no europeo, para hacer suyo lo que esté en conformidad con sus principios y desarrollar y moldear la imagen de su identidad europea presente y futura. Esta labor exige la búsque-da de una mirabúsque-da más objetiva y serena so-bre los elementos referenciales de la religión musulmana y los diferentes márgenes de maniobra, ofrecidos a esta comunidad, para conseguir su inserción en el espacio euro-peo. Por último, la obra se completa con una serie de anexos en los que su autor estudia, entre otros temas, las principales tendencias doctrinarias islámicas contemporáneas, así como una selección de conceptos básicos de esta fe.\na cuestión del papel político del Islam ha resurgido en los debates relativos a la reconstrucción de Irak y Afganistán. La posición de los principios islámicos en los asuntos públicos es tan antigua como la propia historia del Islam. El Corán estipula (Sura 3: 104 y Sura 9:71) que el principio básico de prescribir el bien y prohibir el mal debe guiar tanto a los dirigentes como al propio Estado y a sus ciudadanos. La cuestión de si este princi-pio debe ser entendido como directriz ins-piradora o como regla estricta de gobierno sigue siendo objeto de controversia. Estos libros constituyen una valiosa contribución a los debates (no exentos de implicaciones prácticas) sobre el rol del Islam en el ám-bito público.\nMichael Cook, profesor de Estudios sobre Oriente Próximo en la Universidad de Prin-ceton, desarrolla en su extenso libro, (pro-bablemente la obra más amplia -según su autor- escrita en esta sede en una lengua occidental en los últimos años), una impre-sionante semblanza de las diversas escue-las de pensamiento islámico. Esta incluye a los hanbalí, los mutazilíes, los shafi’í, los hanafí, los malikí, los ibadíes y al pensa-dor medieval Al-Ghalazi (1058-1111). Dos terceras partes del libro analizan dichas escuelas y sus respectivas interpretaciones de cómo los principios islámicos deben\nguiar los asuntos públicos. Por ejemplo, si los principios debe aplicarse a mujeres y esclavos, si los dirigentes deben verse cons-treñidos por ellos y si prevención y punición constituyen una materia de competencia estatal exclusiva . Especial interés reviste el Capítulo 17 en el que Michael Cook expli-ca como el principio de prevenir el mal se aplica tanto al Estado (cualquier dirigente legitimado, censores designados por el Es-tado o muhtasib y ciudadanos privados que actúan en la esfera de lo público) como al ámbito privado, vid. responsabilidad indivi-dual de todo musulmán. Aunque, como ya afirmase el tercero de los califas ortodoxos, Uthman el Justo(580-656), el Estado no posee el monopolio sobre la prevención del mal, sí retiene la competencia principal en esta sede. Sorprende, sin embargo, que no exista consenso académico sobre si el Estado mantiene el monopolio para castigar el mal. De hecho, tanto aquellos que sostienen esta posición, como aquellos que la critican, pue-den considerarse corrientes académicas ma-yoritarias. Existe, por el contrario, consenso sobre el hecho de que la respuesta apropiada es la reprimenda y no la rebelión en aquellos casos en que la origen del mal es el dirigen-te. Las interpretaciones modernas mantienen que el principio de prescribir el bien y prohi-bir el mal encuentra aplicación en asambleas representativas y en los ámbitos de la partici-pación política, de la libertad de asociación\nCommanding Right and Forbidding Wrong in Islamic Thought,\nPrinceton: Princeton University Press, 2000. 702 pp. & The Role of Islam in the Pu-blic Square: Guidance or Governance? Abdulaziz Sachedine: Amsterdam: Amsterdam University Press, 2006. 23 pp.\ny de expresión (p.509-511). Por lo que a los límites de la aplicabilidad del principio res-pecta, existe, igualmente, un amplio espectro de interpretaciones. Estas van desde la pre-conizada por Sayyid Qutb, quien vaciaba de contenido el deber individual de prohibir el mal, a la del Ayatollah Khomeini, quien abo-gaba por ideas más activistas en sede de res-ponsabilidad privada en el marco del esque-ma tradicional de no violar la privacidad de los fieles. El consenso existente sobre si cabe elección entre rebelión o reprimenda frente a los dirigentes ilegítimos parece verse más discutido hoy que en el pasado.\nAbdulazis Sachedine, profesor de Estudios Religiosos en la Universidad de Virginia, ana-liza otro aspecto relativo al papel del Islam en la política y la responsabilidad propia del Es-tado: el del desarrollo de un sentido de ciuda-danía inclusivo a través de la Sharia. Su breve libro, The Role of Islam in the Public Square, recoge la conferencia anual ISIM presentada en diciembre de 2003 en la Universidad de Leiden. En esta conferencia, Sachedine ana-liza el problema fundamental de desarrollar una ciudadanía inclusiva mediante la aplica-ción de la Sharia. Por hallarse el exclusivismo relativista fundado sobre un postulado de or-den absoluto, ello resulta contrario al espíritu emergente global de la democratización y al reconocimiento del pluralismo religioso (p.7). El Derecho islámico, en tanto que expresión de la labor de implementación de la voluntad divina en la Tierra, es sinónimo de la creencia de que la fe constituye un instrumento de jus-ticia y de que su ausencia conduce al caos, la violencia y la guerra. Esta teología exclusi-vista, obvia insistir en ello, puede únicamente hallar expresión en una comunidad humana\nglobal bajo hegemonía islámica. A continua-ción, Sachedine se pregunta si la religión puede convertirse en fuente de pluralismo de-mocrático en el mundo actual. Su respuesta es negativa. La Sharia trata a las autoridades no musulmanas como una comunidad legal especial para minorías protegidas (dhimma), atribuyéndoles, incluso, estatus autónomo como comunidad de auto-gobierno. No exis-te, sin embargo, nada en la ley islámica que garantice la protección de la vida y propiedad de aquellos que disienten en el seno de la co-munidad islámica. El principio de tolerancia queda equiparado con la idea de que la liber-tad de conciencia es parte del ámbito de la fe privada, pero se enfrenta tanto a la obligación de crear un orden social justo, como al prin-cipio coránico de prescribir el bien y prohibir el mal. Sachedine considera que el estableci-miento de un sistema musulmán no funcio-nará en Estados nación-modernos porque la Sharia no postula un concepto de ciudadanía igualitaria (el núcleo de las modernas con-cepciones del Estado), sino que divide a la población entre miembros musulmanes con amplios privilegios y minorías no musulma-nas con un estatus protegido bajo un sistema divinamente ordenado. Sachedine muestra, de forma convincente, que el paradigma islá-mico no tiene solución alguna que ofrecer al Irak contemporáneo o a casos comparables de reconstrucción estatal caracterizados por la variedad de poblaciones étnicas, cultura-les y religiosas. La separación de jurisdiccio-nes es lo más próximo que la Sharia puede aproximarse al secularismo adoptado en las Constituciones occidentales (p.21). Resulta necesario, por tanto, re-actualizar las formu-laciones clásicas sobre jurisdicciones separa-das y tomar conciencia de que la tradición\nmusulmana puede únicamente guiar, pero no gobernar un Estado-nación moderno. Cuestión aparte es si las sociedades y Esta-dos modernos, con ciudadanías pluralistas y diversas, pueden encontrar un modo de com-binar la herencia islámica como gobernanza política. Ambos libros plantean, aunque no en detalle, esta pertinente cuestión. Cook lo hace en el capítulo 18 donde se hallarán nu-merosas invocaciones constitucionales del principio de prescribir el bien y prohibir el mal. Sachedine lo hace en sus comentarios finales al mantener que todo depende de cómo una comunidad religiosa institucionalice la cul-tura de la inclusividad (p.23). Es pertinente realizar algunos comentarios al respecto. La idea de religión y gobernanza política parece propia del Islam debido a la famosa aserción de din wa dawla (religión y Estado) pero po-see, asimismo, muchos paralelismos en el pensamiento político europeo. La misma idea de que un gobernante soberano sea la en-carnación del Estado y obtenga, por tanto, el derecho soberano a juzgar sobre asuntos po-líticos y religiosos se encuentra proclamada por Thomas Hobbes en De Cive (1651): “Los súbditos pueden transferir su derecho de juz-gar la forma que adopta la obra Dios a aquel o aquellos que ostentan el poder soberano...(en todas las iglesias cristianas, es decir en todas, las ciudades cristianas) la interpretación de la sagrada escritura depende y se deriva de la autoridad del hombre, o Consejo, que posee el poder soberano sobre la ciudad...( y, por ello, en las ciudades cristianas) el juicio sobre tanto los asuntos espirituales como tempora-les recae bajo la autoridad civil”. Diderot afir-mó, asimismo, en 1765 que “correspondía al soberano prescribir a las gentes el objeto de\nla creencia en Dios y en la divinidad”. El go-bierno de la religión se halla, en ambos casos, sometido a la autoridad política y, de facto, a un líder político, encarnación del Estado y sombra de Dios en la tierra. La toma del poder por parte de una persona se ve legitimizada bajo condiciones excepcionales para evitar la tensión social, la rebelión o incluso la guerra civil en el territorio del soberano. Este razo-namiento puede, asimismo, encontrarse en la tradición islámica y de forma más notable en la obra Al-Ahkam as –Sult’aniyya de Abu al Hasan-al Mawardi. El triunfo del gobierno ejecutivo político mediante la fuerza conlleva la sustitución de lo teleológico por lo político (el imarat al-istila’ en palabras de Mawardi). Mientras que el Derecho público en el Estado islámico puede guiarse (por oposición a ser regido) por la Sharia, éste puede, asimismo, verse guiado en sede de interpretación de la legislación temporal o aquella que cubre las contingencias que no son objeto de la ley is-lámica. Así, para que un Estado sea definido como “islámico”, todo lo que se requiere es que consagre en su Constitución y práctica aquellas ordenanzas no ambiguamente defi-nidas del Islam con impacto directo sobre la vida pública social, política y económica. El principio del imarat al-istila’ (Mawardi) afirma la primacía del soberano sobre la teología y permite la adaptación de los principios islá-micos (como guía del dirigente ejecutivo) a las necesidades en cualquier tiempo particu-lar y situación social, permitiendo así combi-nar la herencia islámica como guía y como gobierno.\nRolph Schwarz* Trad: I.R.M\n*Doctor en Ciencia Política por el Instituto de Altos Estudios Internacionales de Ginebra, IUHEI. Investigador Asociado del “Programme for Strategic and International Security Studies”. Dirección electrónica: schwarz1@hei.unige.ch\no existe otro pueblo que trate a los pueblos conquistados con tanta humanidad y pureza de corazón como nuestros hermanos mayores, los rusos”.1 Escrito en 1881, este revelador pa-saje de Ismail bei Gasprinskii, un filósofo tártaro de Crimea, educador, y prominente figura del Jadidismo, movimiento ilustrado musulmán en el imperio ruso, hace refe-rencia a la enrevesada relación existente entre el Estado ruso y su minoría musulma-na durante el último cuarto del siglo XIX.2 Una primera lectura superficial de su libro sugeriría que Robert Crews ha adoptado el mismo tono desenfadado a la hora de re-presentar la actitud imperial de Rusia ante sus súbditos musulmanes desde el reina-do de Catalina La Grande (1762-1796). Ello implicaría, sin embargo, subestimar la crucial contribución del autor a la extensa obra científica disponible sobre la “cues-tión musulmana” en Rusia y al, aún más extenso debate existente, sobre el Islam y Occidente o, más bien, respecto del Islam y el resto, si damos crédito a lo que muchos académicos consideran la ambigua identi-dad Este-Oeste de Rusia.3\nEl autor, profesor de la Universidad de Stanford, especialista en la historia del imperio ruso, de Asia Central y del Islam, toma claramente partido por los defenso-res de la idea de la “sinfonía de culturas” manteniendo que la relaciones de las auto-ridades rusas con la población musulmana del Imperio eran relaciones de\ninterdepen-dencia antes que de confrontación.4 A la hora de afrontar el paradigma de “la lucha de civilizaciones”, Crews mantiene, no obs-tante, una perspectiva crítica con respecto a la colonización rusa de los siglos XVIII y XIX.5 Lejos de hallarse influida por el mul-ticulturalismo, el autor afirma que la razón tras el suave tratamiento dispensado a los musulmanes por el gobierno ruso radica-ba en su pragmática búsqueda de retener el control sobre el vasto imperio median-te una “disciplina religiosa para todos los hijos del zar” (p.349).Contrariamente a la perspectiva, mantenida por un gran nú-mero de historiadores, de que el gobierno ruso se hallaba controlado por la fuerza, el autor sostiene que las autoridades zaristas gobernaron con la zanahoria antes que el palo, por la persuasión antes que por la violencia. Mediante la “vigilancia de la or-todoxia” en el seno del Islam y la “confesio-nalización de la población”, el Estado y sus súbditos musulmanes se hallaban “com-prometidos en la construcción de un uni-verso moral común” (p.8). La narración de Crews “no es una narración romántica de persecución y resistencia”, sino el relato de una cooperación productiva entre el Estado y sus súbditos musulmanes por más que “no resultase claro que aliado se hallaba explotando al otro” (p.9-10). Mediante una meticulosa exploración de archivos legales, incluyendo peticiones y decretos, así como biografías y registros, Crews demuestra que el “awamm” (pueblo llano musulmán) jugó un papel tan significativo como los “ulema”\nFor Prophet and Tsar. Islam and Empire in Russia and Central Asia.\nRobert D. Crews, Harvard University Press, 2006, pp. 480\n(clase religiosa musulmana) a la hora de tratar con el Estado(p.95).\nLos tres primeros capítulos del libro se cen-tran en los musulmanes de la región del Volga y Crimea; los capítulos IV y V analizan la conquista rusa de Asia central; el último capítulo se centra en los disidentes mu-sulmanes ante al resurgente nacionalismo ruso del siglo XIX. Crews inicia la obra con un capítulo sobre la institucionalización del Islam. Confiada en el espíritu de la Ilustra-ción europea, Catalina la Grande se distin-gue radicalmente de sus predecesores al incorporar un “nuevo paradigma para el tratamiento de sus súbditos musulmanes”, mientras transformaba la supresión en to-lerancia y convertía a los musulmanes en clientes del Estado conteniendo al Islam en el seno de una nueva estructura que emulaba la jerarquía de iglesia eclesiástica ortodoxa y el Estado ruso (p.39). El sobera-no ilustrado se volvió hacia los cameralistas europeos e, inspirado por Johann Heinrich Gottlob von Justi y Joseph von Sonnefels, creó una versión rusa de la Polizeitstaat donde la religión se transformó en prerro-gativa del Estado y donde la “tolerancia devino la responsabilidad de las institucio-nes policiales del régimen”6 (p.46). Fun-dada en 1788, la Asamblea Eclesiástica del Credo Mahometano se convirtió en el arbitro de las disputas entre los musulma-nes, un grupo de presión patrocinado por el zar que prestaba lealtad tanto al régimen como a la patria, y la fortaleza maniquea del islamismo ortodoxo, contra los cismas religiosos y la heterodoxia percibidos como engendradores de disenso político (p.62). Estas políticas rusas, señala Crews, no eran\nni inocentes ni se hallaban inspiradas por un genuino respeto por el Islam: el gobier-no preservaba todavía la esperanza de que “estas ovejas descarriadas” se uniesen “al verdadero rebaño de la humanidad”. La interferencia en los asuntos religiosos mu-sulmanes proporcionó al Estado la justifica-ción para un gobierno autocrático y a sus aliados, entre los musulmanes, la posibili-dad de una mayor expansión en el Caú-caso y en Asia central. En el capítulo se-gundo, el autor revela que las autoridades rusas “necesitaban el Islam pero temían a sus guardianes”. los clérigos musulmanes tratados con suspicacia veían, así, cómo les eran negados privilegios que eran otor-gados a sus homólogos ortodoxos (p.93). El autor examina como el Estado encontró el modo de penetrar en las comunidades musulmanas convirtiendo al pueblo llano en denunciador de la inmoralidad y falsas enseñanzas del clero musulmán. El tercer capítulo explora cómo la burocracia zarista y la policía devino parte del “tejido vital de la comunidad de la mezquita” a través de la regulación de los asuntos familiares, el ámbito más privado de los súbditos musul-manes (p.167). Los asuntos familiares pro-porcionan al Estado tanto una excusa para formar parte de los asuntos de las comuni-dades musulmanas, como para asegurar la lealtad musulmana al Estado.\nEn los capítulos IV y V, Crews se centra en estudiar la expansión rusa en la estepa de Asia Central y la colonización de los Kazajos y Turkestaníes.7 Desde la década de los 20 hasta la de los 50 y 60 del siglo XIX, las au-toridades rusas se distanciaron de las gran-des políticas de tolerancia e islamización\nde Catalina la Grande aproximándose a las estrategias francesa, respecto de Kabila en el Norte de África, y británica con respecto a los Punjabíes en la India británica, me-diante el apoyo al secularismo contra la ley de la Sharia que intentaban abolir. Sin em-bargo, fracasarían sus intentos de asimi-lar, así como transformar, a los Kazajos en cristianos ortodoxos. Hacia finales del siglo XIX, el Estado volvió a comprender que la supresión de la libertad de religión era improductiva y re-adoptó nuevas medidas de tolerancia a semblanza de otras partes del Imperio ruso. En el capítulo siguiente, Crews se enfrenta a aquellos académicos que lamentan la huída de los turquestanos y sostiene que la población de Transoxiana resultó beneficiada por la intervención rusa. Crews sorprende a sus lectores al llegar a la conclusión de que los musulmanes del Turkestán fueron civilizados por el imperio ruso “a bajo coste”(p.292). El último capí-tulo se centra en los reformadores musul-manes de comienzos de siglo quienes, en su pugna por solidificar una identidad mu-sulmana interregional, lucharon por la mo-dernización y la reforma de las enseñanzas islámicas, así como por sus derechos hu-manos y autonomía (p.297). Sin embargo, mientras los musulmanes fueron ganando progresivamente voz política y solicitaron representación, incluso durante los tumul-tuosos años de 1905-1907, éstos “conti-nuaron apoyándose en la política de poder del régimen como un pilar indispensable de su visión de la comunidad islámica” (p.342). En su afán de preservar el status quo, tanto los reformadores como las elites musulmanas se volvieron hacia el Estado para que mediase en sus disputas dado\nque el universo moral circunscrito por las instituciones zaristas se demostraba muy difícil de abandonar (p.298). A lo largo del libro, Crews permanece fiel a su argumento central, el de la continuidad de las políticas zaristas respecto del Islam.\nUna de las serias carencias de este im-presionante libro basado en una sólida in-vestigación es la falta de un análisis de las políticas rusas en Transcaucasia. Sólo de pasada menciona el autor los movimientos de resistencia del Daghestan y Chechenia organizados por la hermandad sufí de los Naqshbandi contra los rusos. Aunque la campaña militar formal en el Caúcaso fi-nalizó en 1856, el Estado ruso mantuvo el control sobre el área por medios militares y no mediante la administración civil y la religión. El autor menciona brevemente la colonización rusa del norte del Caúcaso señalando que la “sangrienta historia de la expulsión y huida de la zona de su frontera sur no debe vista como base que permita generalizar sobre la aproximación del im-perio al Islam en su conjunto” (p.15). La ausencia de un capítulo sobre Transcauca-sia conduce a esta recensora a cuestionar si el argumento de Crews sobre la coopera-ción pacífica entre musulmanes y el zar se halla corroborado por un estudio de casos subjetivos en sustento de su afirmación. Mientras que sólo con cierta prevención cabe comparar la expansión de Rusia al Oriente con la construcción imperial euro-pea y situar el caso ruso en el debate sobre el orientalismo analizado, notablemente, por Edward Said, es posible afirmar con certeza que Rusia, como el resto de poten-cias europeas, se hallaba envuelta en una\n“cruzada” civilizadora propia. No obstante, la relación de Rusia con Oriente se hallaba animada no sólo por un sentido de superio-ridad, sino de afinidad con el Este debido, por adoptar las palabras de Orlando Figes’, a la “ambigua geografía” de Rusia, y su “profunda inseguridad” al verse atrapada entre Oriente y Occidente”.8 Paradójica-mente cercanos al estilo del orientalismo ruso, los hallazgos de Crews constituyen un eco del eurasianismo, un movimiento in-telectual que, surgido entre los emigrados rusos en Europa durante la década de los 20 y 30 (S.XX), produjo “el discurso más desarrollado en la faz oriental de Rusia”9 Crews proporciona una perspectiva origi-nal del tratamiento de Rusia de su Oriente interno y sobre el destino del Islam en un imperio con multitud de credos.\nMarina Peunova• Trad. I.R.M.\n* Oficial de Investigación y Política del EastWest Institute. Licenciada en Historia por la Universidad de Georgetown, diplomada y doctoranda en Historia de las Relaciones Internacionales por el Instituto de Altos Estudios Internacionales de Ginebra.\nEs el Islám compatible con la de-mocracia? En años recientes, se ha producido un debate, en apariencia interminable, sobre el asunto. El estudio de Fattah, realizado entre numerosas y diversas sociedades islámicas, tanto en el mundo musulmán como en Occidente, constituye un inusual ejemplo de las creen-cias reales de los musulmanes sobre la de-mocracia. El libro analiza las perspectivas sobre el tema de más de 31.000 musul-manes residentes en 34 países (incluyendo tres países con minoría musulmana) real-zadas por grupos de foco de discusión. El libro ofrece una guía útil de las conexiones entre el Islam y la democracia. Ninguna imagen en blanco o negro emerge de ello. Como enfatiza Fattah, la actual imagen re-lativa a la democracia en la región se halla, por el contrario, coloreada por diversos de-sarrollos históricos.\nEn Oriente Medio, la región, quizás, más comúnmente asociada con la teoría y prác-tica del gobierno musulmán o gobierno por los musulmanes, cabe identificar tres períodos de profundos cambios políticos desde la década de los 60 del siglo XIX hasta los años 60 del siglo XX. Significati-vos cambios políticos se produjeron bajo el imperio colonial otomano; cemento im-perial que se disolvería con el final de la 1ª GM. Una serie de asambleas nacionales fueron creadas en varios países en el Norte de Africa y en la península Arábiga entre los años 60 (S.XIX) y los años 30 (S.XX.\nTras el final del imperio otomano, se crea-ron, bajo los mandatos francés y británico, regímenes parlamentarios que reflejaron la égida de la Sociedad de Naciones en una serie de países de la región, incluyendo : Egipto (1924-1958) y Líbano (1946-75). Desde finales de los 50 a principios de los 60, un nuevo período de reformas políticas significativas se produjo en la región. En el espacio de algunos años, oficiales radicales del ejercito, a menudo cadetes, derrocaron gobiernos conservadores en cuatro países claves: Egipto, Irak, Libia y Siria. Su objetivo común fue el de eliminar lo que considera-ban inaceptables gobiernos no representa-tivos vistos como vasallos de los países oc-cidentales, especialmente de los gobiernos de Gran Bretaña y Estados Unidos. Pron-to resultó evidente, sin embargo, que los nuevos dirigentes no tenían intención de democratizar sus sistemas políticos a sem-blanza del modelo de gobierno occidental. Gobiernos autoritarios o totalitarios cuyo eje eran las fuerzas armadas o a imitación del modelo de gobierno comunista del bloque soviético ocuparon el lugar de los antiguos gobernantes. A pesar de sus diferentes ca-racterísticas políticas, todos los regímenes tenían en común poseer, más allá de la ce-lebración elecciones regulares fuertemente controladas, pocos de los atributos que ca-racterizan un sistema democrático, Como destaca Fattah, es importante re-saltar que mientras que la tercera ola de democratización no fue, en términos\nge-Democratic Values in the Muslim World.\nnerales, un tiempo de profundos cambios políticos en el mundo árabe y musulmán, sí condujo, sin embargo, a un cuarto período de enmiendas políticas de gran trascen-dencia. Algunos países musulmanes, es-pecialmente Turquía (98% musulmanes) e Indonesia (88% musulmanes) emergieron de gobiernos autoritarios para establecer sistemas democráticos durante ese perío-do. Como señala Noyon, Turquía ha sido una “democracia funcional” desde 1983, con una candidatura cada vez más fuerte a ser miembro de la Unión Europea. Indo-nesia emergió en 1998 tras tres décadas de gobierno bajo el General Suharto y, des-de entonces, el país ha evolucionado gra-dualmente hacia un sistema democrático defectuoso pero, no obstante, reconocible como tal. Otros países musulmanes que se han embarcado en una cierta liberalización política o democratización incluyen: Kuwait (85% musulmanes), Jordania (92%) Ar-gelia (99%) y, quizás, Túnez. En conjunto, estos países han comenzado un proceso de liberalización política que parece de-notar movimiento reales – aunque algo tí-midos - hacia políticas más democráticas. Sin embargo, a pesar de los claros signos de liberalización / democratización política entre un grupo pequeño, pero no insignifi-cante, de países mayoría musulmana, el sentido común aconseja caracterizar a la gran mayoría de países musulmanes como países regidos por gobiernos que, prime-ro, se resisten a la democracia y, segundo, muestran escaso respeto por los derechos humanos de sus ciudadanos.\nLa extensa encuesta de Fattah refuta enfá-ticamente esta conclusión simplista.\nAun-que varios tipos de regímenes autoritarios son la norma entre países musulmanes, especialmente en Oriente Medio, ello es generalmente atribuido a varias caracte-rísticas históricas y estructurales. Éstas in-cluyen: 1) Sistemas políticos dirigidos por líderes personalistas. Tales dirigentes presi-den sobre fuertes Estados centralizados y, a menudo, no se hallan dispuestos a de-volver poder alguno a otras instituciones. 2) Ejércitos políticamente significativos. Por lo general, los líderes de los grupos armados ven como parte de su trabajo proteger al Estado de ataques provenientes, tanto de dentro como de fuera, en tanto que con-junto de desafíos provenientes de grupos que desean cambiar el status quo político. 3) Sociedades débiles y fragmentadas. Las sociedades civiles en las regiones del país son, a menudo, débiles y fragmentadas y no presentan un desafío a los gobiernos en aras de enmendar su comportamiento no democrático. 4) La hegemonía cultural y religiosa del Islam. A menudo se afirma que el Islam es un sistema religioso que no favorece la democratización. Se dice que la ubicuidad y significación política del Islam ayudan a explicar no sólo la na-turaleza autoritaria de la mayoría de regí-menes de gobierno en la región, sino las culturas políticas de represión y pasividad que son antitéticas a la ciudadanía demo-crática. La consecuencia de ello, se afirma generalmente, es que la mayoría de países musulmanes (tanto en Medio Oriente como más allá) se hallan caracterizados por una cultura de represión y pasividad antitética a la ciudadanía democrática. Sin embargo, la encuesta de Fattah y el libro enfatizan de forma más general el aspecto\ndestaca-do con anterioridad: potenciales o reales cambios políticos están empezando a tener lugar entre un número creciente de países musulmanes. Las elites políticas en varios países de Oriente Medio – incluyendo Tur-quía, Argelia, Kuwait y Jordania en grados diversos- han iniciado un camino para el que no existe vuelta atrás.\nDos cuestiones importantes se hallan en el núcleo de este libro: ¿En qué medida pue-den los países musulmanes reconciliar el creciente deseo de sus ciudadanos por la democracia con su propios y ampliamente anti-democráticos antecedentes? ¿En qué medida ello llevará a actores externos o ac-tores, como al-Qaeda o el gobierno estado-unidense a forzar a sus gobiernos a adoptar cambios políticos fundamentales? La dis-cusión de la política y cambios políticos en el mundo musulmán no puede descuidar el impacto de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y el escenario pos-terior. Desde septiembre 2001, la “guerra contra el terrorismo” ha sido utilizada por gobiernos autoritarios de la región –como los gobernantes de Siria, Marruecos, Libia y Egipto. Sus gobiernos han “pedaleado” tanto en la liberalización política como en la democratización utilizando la carta de la guerra contra el terrorismo con el fuerte apoyo de EE.UU. y la UE. Como destaca Fattah, este contexto hace que el asunto de la democracia y cómo alcanzarla se torne todavía más complejo.\nJeffrey Haynes• Trad : I.R.M.\nas obras consagradas en lenguas occidentales a la problemática de las relaciones entre el Derecho mu-sulmán y los derechos humanos se distin-guen, a menudo, por su posicionamiento algo absolutista. El tratamiento realizado por ciertos autores permite constatar una sacralización de la filosofía occidental de los derechos humanos que conduce a dramá-ticas conclusiones sobre la irremediable in-compatibilidad del Derecho musulmán con los derechos humanos. Otros, al presentar el Derecho musulmán como un modelo de protección de esos derechos, incurren en el exceso inverso. Debe reconocérsele al autor el gran mérito de haber sabido esqui-var ambos escollos sin renunciar a la pre-sentación de una amplia problemática. En poco más de 250 páginas de una lectu-ra accesible, Baderin presenta las glectu-randes líneas del Derecho internacional y los de-rechos humanos confrontando artículo por artículo, el Pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales al Dere-cho musulmán. El capítulo final retoma las principales conclusiones del autor junto a una serie de proposiciones presentadas en una perspectiva de aproximación com-plementaria entre ambos. La obra reposa sobre una aproximación dialógica inspirada por una cultura de tolerancia, de persuasión y de comprensión mutua que rechaza todo imperialismo cultural y toda reivindicación de personalismo en la materia(p.5-6). Esta reivindicación se refleja perfectamente en\nel tratamiento de los derechos concretos. El autor no trata únicamente de presentar la jurisprudencia internacional y la doctrina ius-internacionalista en materia de dere-chos humanos con objeto de alcanzar con-clusiones definitivas, sino que se centra, asimismo, en analizar tanto la práctica y las perspectivas de los países musulmanes, como las posiciones de reconocidos espe-cialistas y de las grandes escuelas del De-recho musulmán a fin de encontrar puntos de convergencia o posibilidades de conci-liación. Tras un examen en profundidad de la materia, Baderin llega a la conclusión de que la aproximación islámica a los derechos humanos y el Derecho internacional de los derechos humanos son compatibles y de que es posible conciliar las divergencias. Para sustentar esta conclusión, el autor invoca esencialmente los principios de la\nShari’a (« Maqâsid al-sharî ‘ah »/objetivos de la Shari’a y « Maslahah »/promoción del\nbienestar) favoreciendo una interpretación evolutiva del Derecho musulmán a fin de adaptarlo a las circunstancias actuales y a la doctrina del margen de apreciación. Esta última susceptible de permitir la conside-ración de las peculiaridades del contexto de los países musulmanes a las instancias internacionales de supervisión en materia de derechos humanos.\nA pesar de su profundo análisis, la obra de Baderin se hace acreedora de ciertas reservas. Por más que quepa dar la bien-venida a la conciliadora aproximación del\nInternational Human Rights and Islamic Law,\nautor, cabe dudar de que ésta no resulte excesivamente optimista en ciertas de sus conclusiones. En primer lugar, el “certifica-do” de compatibilidad que el autor acuerda a ciertos aspectos del Derecho musulmán parece apoyarse sobre la desnaturalización de ciertos derechos humanos tal y como és-tos son tradicionalmente concebidos por el Derecho internacional. Un ejemplo eviden-te de ello lo constituye el tratamiento de la libertad de religión. Así, el autor estima que debido a que tal derecho conoce restric-ciones asociadas a la protección del orden público, la prohibición para un musulmán de cambiar de religión puede conciliarse con la misma por no tratarse, conforme a ciertos autores contemporáneos, de la pro-hibición de un simple cambio de religión, sino de aquel que amenaza al orden públi-co. Esta interpretación parece ignorar que las restricciones autorizadas por el Pacto internacional de derechos civiles y políticos son aquellas relativas a la manifestación de una religión, siendo absoluta la libertad de cambiar de religión por pertenecer ésta al fuero interno de la persona. La estrategia conciliadora del autor no se ve siempre coronada por el éxito como demuestra su tratamiento de los modos de castigo crue-les como la lapidación o la amputación de un miembro del cuerpo. Así, con respec-to a la imposibilidad conforme al Derecho musulmán de obviar las prescripciones coránicas, el autor propone que el estable-cimiento de estos castigos se vea complica-do por exigencias procesales más estrictas. (pp.84-85). En segundo extremo, la aproxi-mación evolutiva propuesta por el autor exige realizar, asimismo, ciertas considera-ciones. Hubiera sido deseable que Baderin\naportase elementos suplementarios sobre este punto crucial aclarando su ámbito y su lugar en el Derecho musulmán. ¿Hasta dónde es posible llegar en el contexto de una interpretación evolutiva? ¿Podemos ha-cer desapareha-cer, como dijera Nietzsche,10 el texto bajo la interpretación? ¿No plantea el texto coránico dificultades particulares a ese respecto?. Cabe presumir, por ciertos de sus propósitos, que la interpretación evolutiva conoce límites en opinión del au-tor, pero esta problemática no ha recibido, sin embargo, toda la atención que merecía. En tercer lugar, cabe expresar cierto escep-ticismo respecto del potencial de la “doc-trina del margen de apreciación” cuyos méritos tan alabados resultan en la obra. Resulta así, ante todo, poco creíble que el Comité de Derechos Humanos, u otras instancias universales de supervisión de los mismos, se hallen dispuestas a adop-tar esta doctrina proveniente del Tribunal Europeo de Estrasburgo. Tal doctrina les parecería, cabe colegir, estratégicamente poco recomendable por ser susceptible de acordar un reconocimiento oficial a la tesis del relativismo cultural. Si la doctrina del margen de apreciación no ha afectado en términos genéricos a la eficacia del sistema europeo ello es, esencialmente, debido a que éste posee un ámbito de intervención limitado en vista de la fuerte homogeneidad histórica, cultural y política en Europa. No es preciso insistir en que la situación corre el riesgo de ser totalmente distinta a nivel universal. El autor podría haber, asimismo, insistido sobre los límites de la doctrina del margen de apreciación. Obvia decir que ciertos derechos fundamentales, como la prohibición de la tortura no pueden verse\nafectados por la misma. Esta no podría tam-poco ser utilizada para justificar ataques con-tra la propia sustancia de los derechos hu-manos.11 Resulta lamentable que el autor no haya hecho hincapié sobre estos aspectos. Finalmente, en un plano más general, po-demos preguntarnos si el autor no se ha pro-puesto una misión imposible. Después de todo, no cabe dudar seriamente, en mi opi-nión, de que el Derecho internacional de los derechos del hombre reposa actualmente so-bre una filosofía occidental laica. Si el ser hu-mano es considerado como titular de ciertos derechos, es debido a que, de acuerdo a di-cha filosofía, esos derechos serían inherentes a su condición de ser humano y no debido a que una instancia trascendental le haya con-cedido ciertas libertades. La confrontación de un discurso religioso de los derechos hu-manos con el discurso dominante del Dere-cho internacional de los dereDere-chos humanos parece dar lugar no solamente a un simple litigio en el que los dos interlocutores hablan en el mismo idioma sino a un “desacuer-do” en el sentido de Jean François Lyotard, es decir a un“ conflicto...que no puede ser resuelto de forma equitable debido a la falta de una misma vara de medir aplicable a las dos argumentaciones.”12 Es de lamentar que el autor no haya tomado un poco de altura filosófica en una materia que se presta mara-villosamente bien a ello. Estas observaciones criticas no van, no obstante, en detrimento de la calidad a esta obra que se halla llamada a convertirse en una obra de referencia en la materia.\nFouad Zarbiev* Trad. I.R.M\n* Asistente de investigación y enseñanza del Instituto de Altos Estudios Internacionales de Ginebra (IUHEI) Doctorando en Derecho internacional (IUHEI). Diplomado por la Academia de Derecho Internacional de La Haya.\na creciente literatura académica existente sobre terrorismo surgi-da, en gran parte, tras los celebres atentados de 2001, puede dividirse en dos grandes apartados generales. El primero in-cluye aquellos trabajos que tratan sobre el qué y el cómo del terrorismo (tácticas, lide-razgo, estructura, estrategias...). El segun-do tipo comprende aquellos que investigan el por qué (o el por qué no) del terrorismo moderno (las causas políticas, sociales y religiosas, las justificaciones ideológicas y otros factores). Aunque ambas líneas de investigación poseen valor académico y comercial, el qué y el cómo del terrorismo se comprenden mejor mediante la aprecia-ción de los variados factores relativos al por qué en la evolución moderna del terroris-mo. Como consecuencia, la investigación del terrorismo islámico se realiza mejor me-diante la apreciación de las justificaciones religiosas y aquellas motivaciones a nivel de ideas que han permitido su desarrollo contemporáneo (p.138) La presente obra sirve este propósito de manera brillante. Lewis, quizás el más conocido y más cita-do de los expertos estacita-dounidenses sobre Oriente Medio, proporciona un oportuno es-tudio del terrorismo islámico adoptando el prisma de sus raíces religiosas, antropoló-gicas y socio-políticas. Lo realiza, conforme al que ha sido su estilo durante décadas de forma accesible y práctica tanto para el aca-démico experto, como para el neófito\nani-mado por la curiosidad. Como muchos de sus libros previos, éste también se halla en camino de convertirse en una guía maestra para la investigación interdisciplinaria sir-viendo como puente entre los mundos de la política internacional y árabe, la conoci-da como “cuarta generación de la guerra” y el fundamentalismo islámico. La obra cons-tituye una representación de la paradójica naturaleza de la guerra global contra el te-rrorismo. Lewis explica, por ejemplo, que mientras los políticos occidentales se han preocupado de enmarcar el conflicto poste-rior al 11-S como un dirigido contra grupos terroristas y no contra los países árabes – o musulmanes en sentido amplio-, Al-Qaeda y sus seguidores han ofrecido precisamen-te el mensaje opuesto. Para Osama Ben Laden y otros, sostiene Lewis, el conflicto es necesariamente religioso: una guerra del Islam contra los infieles...e inevitablemente contra Estados Unidos, el mayor poder en el mundo de los infieles” (xv). Es la apre-ciación de esta disyuntiva la que permite a Lewis determinar que el control del ac-tual conflicto comienza con la comprensión de las corriente religiosas y las percibidas humillaciones en las que el terrorismo se enraíza. Lewis construye nítidamente esta investigación sobre las causas del terroris-mo a través de varios capítulos en los que describe las complejidades religiosas del Islam y su desarrollo histórico. La cantidad de temas tratados deja en evidencia a la mayoría de los recién llegados al tema del\nThe Crisis of Islam: Holy War and Unholy Terror.\nIslam y la política de Oriente Medio. Desta-can sus discusiones sobre la indivisibili-dad de la política y la religión en el Islam, la confluencia de las identidades nacional y religiosa y el rol del Islam en los planos de la organización política internacional e interna. Lewis también explora, quizás de forma insuficiente en este caso, los ca-talizadores de la moderna revolucionaria ola: la percibida humillación a manos de no-musulmanes, la frustración ante las injusticias en el plano interno e interna-cional y desprecio por la degeneración moral del Occidente. Sobresale su con-clusión de que no es la modernización del mundo musulmán la que alimenta el islamismo fundamentalista sino el recha-zo a la propia modernización occidental. El fundamentalismo comparte la conster-nación de que el mundo musulmán ha tomado el mal camino al abrogar la ley islámica frente a “costumbres y leyes infieles y extranjeras” presentadas como modernización, democratización, secula-rismo y capitalismo (p.24)Lewis examina la base de la que el “surge el odio” frente a Occidente teniendo cuidado en des-tacar que aunque el Islam no es entera-mente anti-occidental, existen elementos que usan la religión como un molde con el que representar a Occidente como “el antiguo e irreconciliable enemigo del Is-lam” (p.28). Estados Unidos se convier-te en el principal objetivo, no sólo por su posición global, sino porque representa “la seducción de América y del libertino y disoluto modo de vida que representa la mayor amenaza para el tipo de Islam (que los fundamentalistas) desean impo-ner al resto de musulmanes” (p.163) .\nEl autor utiliza el análisis histórico para exa-minar el terrorismo islámico contemporáneo con gran maestría. Destacan sus interpre-taciones de los textos islámicos relativos al deber y regulación de la guerra. Lewis demuestra que aunque la Jidah es una oca-sional obligación de la práctica islámica, su uso se halla necesaria – y cuidadosamente- regulado por la Shari’a. En consonancia con ello, los luchadores de la Jihad se hallan obli-gados por un conjunto de reglas estrictas: evitar matar a mujeres, niños y a enfermos; prohibición de torturar o mutilar a prisione-ros; obligación de proporcionar aviso del re-comienzo de las hostilidades; obligación de honrar los acuerdos contraídos etcétera. En ningún momento, resalta Lewis, los textos islámicos respaldan “el terrorismo y el ase-sinato...o el asesinato al azar de terceros” (p.39). Resulta esclarecedor yuxtaponer es-tas obligaciones religiosas con la naturaleza y la ferocidad de “terror no santo” que está siendo empleado, en nombre del Islam, por varios individuos y grupos. La validación is-lámica del terrorismo y otros actos de barbá-rica violencia, explica Lewis, se halla basada en una desviación de los textos islámicos, una re-interpretación selectiva de ciertos pasajes y un desprecio de los versículos im-perativos. Así, señala el autor, mientras que los guerreros feyaidines dispuestos a sacrifi-car su vida por una causa religiosa, poseen una larga tradición en el Islam, el culto al “suicida asesino” constituye una anomalía moderna. A diferencia de previos guerreros sagrados, notablemente los asesinos medie-vales que tenían como objetivo a hombres de Estado y se hallaban dispuestos a afron-tar la muerte “a manos de sus enemigos” los modernos terroristas suicidas del Islam\nconvierte en su único objetivo a la masa anónima mientras mueren “por su propia mano” (p.153). Para Lewis, ello constituye una interesante perversión ideológica, no sólo por la utilización de normas injustifica-bles de violencia, sino porque el propio acto del suicidio es considerado un pecado, con-denado con la “eterna maldición” en la ley islámica. Mientras que el terrorismo árabe de los años 70 y 80 se hallaba basado en un deseo de independencia nacional y libertad política, los objetivos del moderno terroris-mo islámico son más intratables. Por tanto, mientras la vieja táctica del terrorismo ha sido retenida – y substancialmente refina-da- la motivación tras su empleo es hoy en día más obstinada. La declaración de guerra de Ben Laden, concluye el autor, “marca la recomienzo de la lucha por la dominación religiosa del mundo que comenzó en el siglo VII” (p.162). Interpretaciones teleológicas deformadas aparte, el fanatismo religioso constituye un formidable oponente. La reso-lución de este conflicto depende así antes de las creencias y prácticas de los musulmanes que de la reacción occidental. Por supuesto, una realidad opuesta también es posible – si los seguidores de la ideología de Bin Laden son capaces de persuadir al mundo del Is-lam de que acepte sus visiones, entonces un futuro más negro nos aguarda a todos. Lewis recomienda, finalmente, a los deciso-res políticos que se hallan en la primera lí-nea de este conflicto no descuidar el estudio de las motivaciones religiosas e ideológicas en su análisis.\nAlexandre S. Wilner * Trad: I.R.M.\nl libro de Hans Küng sobre El Is-lam se enmarca en el contexto de la necesaria y crucial coexistencia y convivencia en Occidente de las tres gran-des religiones abrahámicas: el Judaísmo, el Cristianismo y el Islam. De hecho, esta tri-logía, que ha supuesto más de veinticinco años de investigación y de trabajo, responde a la siguiente hipótesis, claramente formu-lada en 1992 (Credo): “La paz entre las reli-giones (como condición indispensable para la paz entre los pueblos) es posible”. Dicha convicción data, en Hans Küng, de 1982 en Tubinga. Se opone, pues, este libro al polí-tólogo estadounidense Samuel Huntington que, en 1993, propuso una visión diferente como paradigma para una nueva política exterior: “A clash of Civilizations – Choque de civilizaciones”. En lugar del paradigma del choque de civilizaciones, plantea Küng un paradigma de entendimiento, de coope-ración, de integración política y económica, de diálogo intercultural –como exigencia de una responsabilidad ecuménica global. El asesor del Pentágono Huntington pronosti-có que el choque entre Occidente y el Islam sería especialmente peligroso, con lo que brindó respaldo ideológico, en opinión de Küng, para sustituir la imagen hostil del co-munismo por una imagen hostil del Islam. Con ello se justificaba un masivo rearme estadounidense y se creaba un ambien-te propicio para generar nuevas guerras. Frente a este planteamiento, Küng propu-so, en 1997, una visión realista que ilumi-nase el futuro, una orientación ética para el\npresente en perspectiva de futuro, es decir, cómo hacer viable Una ética mundial para\nla economía y la política. También en este\ncaso la propuesta arrancaba de más atrás pues, precisamente, en 1987, se publicó un obra conjunta sobre El cristianismo y las grandes religiones (Islam, Hinduismo y Budismo) y Hans Küng, además, partici-paba en Córdoba (España) en un encuen-tro de las religiones abrahámicas, en el que expuso su planteamiento ecuménico y ético, conforme al libro publicado por la editorial Trotta en 1991: Proyecto de una ética mundial. En dicho libro se establecen tres tesis: I. No hay supervivencia sin una Ética Mundial; II. No hay paz mundial sin paz religiosa; III. No hay paz religiosa sin diálogo entre las religiones. La segunda y la tercera tesis se habían formulado ante-riormente en el epílogo del libro de 1987. El tema, pues, es recurrente. Curiosamen-te, un año después del Proyecto de una ética mundial y un año antes del artículo de Huntington sobre Confrontación de ci-vilizaciones, en 1992, un grupo de ideó-logos y políticos “neconservadores” había comenzado a preparar una posible guerra preventiva: en aras de las reservas de cru-do, la hegemonía estadounidense y la “se-guridad” de Israel – tal como lo indica Küng en la presentación del libro El Islam-. La premisa de partida, es pues, el diálogo para el entendimiento y la convivencia. Su fun-ción pedagógica, capacitar a las personas para el diálogo. Su empeño, culminar un proceso intelectual iniciado en 1955 (como\nEl Islam. Historia, presente, futuro.\ndoctorando); aportar esperanza en la praxis presente y futura; brindar y compartir su propia experiencia como teólogo, experien-cia que él quiere auténticamente humana; orientar a quienes pretenden construir una Humanidad Nueva, independientemente de su diversa procedencia, nacionalidad, sexo, cultura y religión.\nEl libro El Islam se divide en cinco partes. Las dos primeras son como el pórtico de entrada: A) Los orígenes de una religión controvertida y los problemas de los co-mienzos (pp. 19-78); B) Lo nuclear del Is-lam (pp. 79-168) en torno a El Corán, el libro como palabra de Dios (o su proceso de canonización); el mensaje central (fe en Dios y en su Enviado); y los elementos estructurales (cuyos cuatro pilares son: la oración, la limosna con fines sociales, el ayuno y la gran peregrinación). La tercera parte es la más extensa, es el largo recorri-do: C) Historia (pp. 169-484); está dividida en cinco etapas paradigmáticas: I. La Co-munidad Protoislámica, que concluye con la gran crisis de la comunidad primitiva, la división entre sunníes, jariyíes y chiíes, y el recuerdo de la edad de oro; II. El Imperio Árabe, con sus conquistas, aportaciones (económicas, jurídicas, políticas, sociales y culturales), controversias y guerras civiles que dan paso al panarabismo; III. El Islám clásico como religión universal y la nueva metrópoli de Bagdad; el árabe como len-gua culta, la cultura y la filosofía, el dere-cho islámico, la formación de la “tradición del Profeta”: la summa, lo que el Profeta dijo e hizo: los hadites; las distintas escue-las jurídicas, escue-las disputas entre revelación y razón; Estado y Teología, y la disolución\nde la Teología racional en la Teología tra-dicional; la desintegración del Imperio y el paradigma panislamista. IV. El paradigma de Ulemas y sufíes; pluralidad de Estados y regionalización; los ulemas, movimientos populares y nuevas formas de organización (la madrasa); los sufíes y la mística, orga-nización en hermandades y movimientos de masa; la Teología normativa y las Sumas teológicas; Auge y decadencia de la Filo-sofía árabe, con una especial referencia a “Al-Andalus”; y la crisis del Islam medieval o persistencia de la Edad Media en vez de Renacimiento, con el consiguiente triunfo tradicionalista. V. El paradigma islámico de la Modernización, tema que nos encamina hacia el presente en cuatro puntos: 1. Con-frontación con la Modernidad Europea; 2. Tres grandes Imperios Islámicos: mogol in-dio, safawí persa, conforme a la política de los chiíes, y otomano turco (por contrapo-sición a la fragmentación política del Islam en sudeste asiático, sin organización esta-tal); 3. Los desafíos que Europa plantea al mundo islámico (en el ámbito de la Ciencia y la Filosofía, en lo cultural y teológico, en lo político y democrático, y en el ámbito tec-nológico-industrial); 4. La disyuntiva entre las reformas y el tradicionalismo, que lleva a la gran pregunta: ¿Renacimiento árabe? ¿Hasta dónde llega la disposición al cam-bio? (pp. 482-484).Destacar, además, en esta parte histórica varias cuestiones que se plantea el autor sobre la religión de la ley y la nueva responsabilidad del individuo, sobre la mujer valorada o discriminada, sobre lo islámico y lo arábigo-beduino, so-bre la teología, soso-bre la confrontación con el cristianismo, sobre la autenticidad de los hadites (lo que hizo y dijo el Profeta), sobre\nlas estimaciones jurídicas y el magisterio (versus inquisición), sobre la dignidad del ser humano y la racionalidad, sobre la dia-léctica corazón/razón en la mística religio-sa, sobre la independencia de la Filosofía, y, en definitiva, sobre la libertad.\nLa cuarta parte -D) Retos del presente- (pp. 485-596), nos adentra en las estancias del diálogo: I. Rivalidad entre diversos paradig-mas, a partir de 1918, fruto no de una paz justa sino de una paz impuesta y de las dis-tintas vías que se tomaron: la secularista, la islamista, y la socialista; II. ¿Qué Islam desean los musulmanes? Depende, puesto que existen paradigmas antagónicos (panis-lamismo, panarabismo, is(panis-lamismo, socia-lismo, secularismo) y grandes lagunas del conocimiento; ejemplo: En el mundo ára-be, sólo 18 de cada 1.000 habitantes tiene acceso a un ordenador. ¿Cómo superar las lagunas educativas? Esa es la gran cuestión interna; III. El conflicto de Oriente Próximo y el Nuevo Paradigma de Cooperación e In-tegración Regional, a pesar de la vuelta a posiciones radicales de antaño; IV. Nuevos planteamientos teológicos para el diálogo, en torno a controversias tradicionales teo-lógico-científicas, estrategias defensivas de parte y parte, reflexiones sobre María, sobre Jesús como Mesías y la cristología coránica (de acento profético y teocéntrico), el Dios Único, y El Profeta; comprensión coránica y comprensión judeocristiana de Jesús, reflexiones sobre la cruz, y posibilidades de un “triálogo” sobre Jesús; V. Preguntas especulativas: 1. Monoteísmo y Trinidad; y 2. Retorno a la Biblia; VI. ¿De la crítica bíblica a la crítica del Corán? –invitación a una exégesis moderna y a una\nhermenéuti-ca histórico-crítihermenéuti-ca, histórico-antropológihermenéuti-ca, y político-pluralista -. La quinta parte, E) Posibilidades de Futuro (pp. 597-711), se abre a los espacios inéditos del mañana, desde el presente: I. Desde la renovación islámica; II Desde los Derechos Humanos y el Orden Jurídico Islámico (de nuevo se plantea el tema de la igualdad de la mujer en las tres grandes religiones del libro, así como el de la protección de las minorías), con las correspondientes exigencias de re-formas; III. El futuro del Orden Estatal y la Política Islámicos, con cuatro puntos esen-ciales: 1. Estado y Religión; 2. Secularizad sin secularismo; 3. Religión, violencia y “guerra santa”; 4. ¿Guerra o Paz?, con una clara apuesta por la pedagogía de la paz; IV. El futuro del orden económico islámico, en el que se postula, una vez más, la nece-sidad de un orden ético básico; V. El futuro del orden islámico de la vida, más allá de los fundamentalismos, en pro del diálogo y de una oración ecuménica compuesta por el propio autor (p. 711).\nEl Epílogo, de diez y nueve páginas, dirige la mirada a la imagen esperanzadora del Is-lam, a la religiosidad ilustrada, y a la contri-bución musulmana al diálogo de las cultu-ras (pp. 713-731). La Conclusión es clara: “No habrá paz entre las naciones / sin paz entre las religiones. / No habrá paz entre las religiones / sin diálogo entre las religiones. / No habrá diálogo entre las religiones / sin criterios éticos globales. / Nuestro planeta no podrá sobrevivir/ sin una ética global, sin una ética mundial,/ asumida conjunta-mente / por creyentes y no creyentes”. El libro, además, cuenta con un Índice ex-haustivo de nombres propios (Avicena, por\nejemplo, tiene doce páginas de referencia), de gráficos y mapas, y de preguntas para el diálogo y la discusión. Resaltar, pues, la importancia del libro, fruto de una larga investigación unida, a modo de trilogía, a la del judaísmo y el cristianismo, libros de referencia obligada. Añadir, finalmente, la utilidad de los gráficos cronológicos sobre cambios de paradigma, así como los ele-mentos estructurales dominantes en los distintos paradigmas, al principio y al final del libro, respectivamente.\n1 Ismail bei Gasprinskii, “Russkoe\nmusul’manstvo. Mysli, zametki i nabludeniia musul’manina [Islam Ruso. Pensamientos, notas y observaciones de un musulmán] (1881), in N.G. Fedorovskii, ed., V poiskakh svoego puti: Rossiia mezhdu Evropoi i Aziei.Khrestomatiia po istorii rossiiskoi obshchestvennoi mysli XIX i XX vekov [En busqueda de una vía : Rusia entre Europa y Asia. Historia del pensamiento Ruso s.XIX-XX.], Moskva: Logos, 2000, p.312.\n2 Movimiento reformista en el imperio ruso en\nla década de los 80 del siglo XIX, el Jadidismo propugnaba nuevos modos de enseñanza islámica. El primer periódico en turco de Gasprinskii en Rusia, Tercüman (Interprete), fue uno de los principales vehículos de la corriente. Véase, Khalid, Adeeb. The Politics of Muslim Cultural Reform: Jadidism in Central Asia. Berkeley: University of California Press, 1998.\n3 Existe una abundante literatura sobre Rusia.\nPara un tratamiento general, véase Shireen T. Hunter, Jeffrey L. Thomas, Alexander Melikishvili, Islam in Russia: The Politics of Identity and Security, New York: M. E. Sharpe, 2004. Los autores de este extenso volumen sostienen que los autores occidentales deben prestar mayor atención al papel del Islam sobre la identidad rusa Western. Véase también M.A.Batunskii, Rossiia i Islam [Russia and Islam], Moscow: Progress-Traditsiia, 2003.\n4 Crews trabaja en la actualidad sobre el\nsiguiente libro The Taliban and the Crisis of Modern Afghanistan (co-editado con Amin Tarzi)\n5 Bernard Lewis acuñó el termino el término\n“choque de civilizaciones ” en “The Roots of Muslim Rage”, in Atlantic, Volume 266, Issue 3, September 1990. De acuerdo a Lewis, Islam y Occidente han estado en guerra permanente desde el siglo VII. Como ejemplo de una aproximación marcada por la “sinfonía de civilizaciones”, véase Richard W. Bulliet,\nThe Case for Islamo-Christian Civilization,\nNew York: Columbia University Press, 2004. Bulliet refuta a Lewis y el discurso del choque de civilizaciones y sostiene que el Islam y el cristianismo comparten el mismo espacio socio-cultural y son religiones gemelas.\n6 Como señala correctamente Marc Raeff,\nel ejemplo alemán proporcionó un molde a medida para la europeización que Carolina II abrazó con entusiasmo, Véase Marc Raeff, “Seventeenth-Century Europe in Eighteenth-Century Russia? (Pour prendre conge du dix-huitieme siecle russe)”, in Slavic Review, Volume 41, No. 4., Winter, 1982, p.613.\n7 Para un breve, aunque en ocasiones\ninexacto, resumen de las relaciones entre los rusos y los pueblos de Asia Central, véase: Alexandre Bennigsen, Mari Broxup, The Islamic Threat to the Soviet State. New York: St. Martin’s Press, 1983; see also Martha Brill Olcott, The Kazakhs, Hoover Institution, 1987; and Helene d’Encausse, Islam and Russian Empire: Reform and Revolution in Central Asia, 1966.\n8 Orlando Figes, Natasha’s Dance: A Cultural\nHistory of Russia, London: Penguin Books, 2002, p.380.\n9 Laruelle Marlène (1999), L’idéologie eurasiste\nrusse ou comment penser l’empire, Paris: L’Harmattan, pp. 321-4\n10 F. Nietzsche, Par delà le bien et le mal,\nParis, Hachette, 2004, p. 70, par. 38.\n11Christine Goodwin c. Royaume-Uni, arrêt du\n11 juillet 2002, Recueil des arrêts et décisions 2002-VI, par. 103.\n12J-F.Lyotard, Le Différend, Paris, Editions de\nDescargar ( - 24 página - 145.82KB)\nRelated subjects : curso monográfico Pensamiento político en la España contemporánea (1800-1950)\nCambio en el rol de la mujer desde 1945\nEs verdad que la promulgación de la Constitución Española supuso el reconocimiento de la igualdad ante la ley de hombres y mujeres como uno de los principios\nEl pensamiento jurídico-político de Marx (II)\nNo es nuestro propósito examinar o criticar una cuestión de pura estra- tegia en el conflicto entre las clases, sino exclusivamente poner de relieve la relativa funcionalidad y las\na) La búsqueda del conocimiento es una obligación; la instrucción, un deber que recae sobre la sociedad y el estado, el cual asegurará los procedimientos y medios para lograrlo, y\nLa hermenéutica en la interpretación conforme de los derechos humanos en el orde...\nMiguel Carbonell indica que la reforma constitucional de 10 de junio de 2011 reúne distintos principios según los cuales se les da rango constitucional a los tratados internacionales,\nPero como la otra posibilidad para el Islam político, según el liberalismo, la constituye aquella figura ficticia que el liberalismo mismo se construye y sanciona como islámico\nel presupuesto filosófico del estado liberal, entendido como Estado limitado en contraposición al Estado absoluto, es la doctrina de los derechos del hombre elaborado por la escuela\nArte islámico. [17.1] Cómo estudiar este tema? [17.2] El arte islámico. [17.3] L...\nDurante su presencia en la Península Ibérica, los musulmanes desarrollaron un estilo artístico que tomó elementos del arte preexistente (columnas y capiteles romanos, el arco de\nEl pensamiento político islámico y la propaganda terrorista.\ny falsos, para juzgar a los no islamistas como no musulmanes y declarar la yihad contra ellos.. Los orígenes\nLa realidad de la mujer en el Islam\nSin embargo, en una sociedad patriarcal donde, desde hace años, el hombre usa la religión para controlar la vida de las mujeres según sus propios intereses, dicho de otro modo, en la\nEl Estatuto jurídico de la mujer en el contexto islámico\nSobre la igualdad de derechos de la mujer\nEl nuevo Islam político en su problemática mundial\nEl origen de las grandes religiones: el judaísmo, el cristianismo y el Islam: co...\nOrden jurídico, ética y derechos humanos


Dolor y rechazo entre familiares al saber que avión se estrelló en el Índico | El Comercio\n24 de March de 2014 15:31\n"Queremos que toda la prensa sepa que no nos creemos nada", manifestó hoy una mujer china ante los medios congregados en el hotel Lido de Pekín, entre ellos , y donde algunos de los familiares de los 154 viajeros chinos que iban a bordo del aparato llevaban esperando noticias desde el día en que desapareció el avión.\nTras oír la noticia, se vivieron escenas de histeria, de nervios y desesperación en el hotel pequinés, donde se registraron varios desmayos de familiares, que tuvieron que ser sacados de la sala en camillas por el equipo de sanitarios desplazado hasta el lugar. "¿Dónde están nuestros hijos?", gritó desesperada a la prensa una mujer, mientras otra rechazaba que el avión hubiera acabado en el fondo del Índico: "Los gobiernos nos están engañando.\nEl Gobierno tiene que hablar con nosotros". De vez en cuando, según pudo constatar Efe, los ciudadanos que salían de la sala se enfrentaron a los medios de comunicación, a los que incluso intentaron agredir en ocasiones, mientras agentes de policía de paisano trataron de evitar enfrentamientos en un ambiente tenso.\nAdemás del dolor y del rechazo, uno de los sentimientos más extendidos entre los familiares era el enfado hacia las autoridades. "Nadie se preocupa de nosotros. Nadie se preocupa de la vida de nuestros familiares", señalaba una joven en el hotel, quien instó al Gobierno chino a que lidere la situación y "obtenga la verdad" sobre lo ocurrido.\nLos familiares chinos en Pekín han sido en las últimas semanas los más críticos con la gestión de las autoridades de Malasia de esta crisis, y les han culpado en reiteradas ocasiones de ocultar datos sobre lo ocurrido y de no proporcionarles información veraz. Mientras se vivía esta situación en el hotel Lido, los medios oficiales de la potencia asiática instaron a seguir buscando para constatar que el avión se estrelló en el océano.


Y si fumar engordase - El blog de fitness\nSi abres la edición impresa de Men’s Health, encontrarás en el índice un recuadro en que informamos del compromiso de no publicitar tabaco. Pero yendo más allá, creo que es necesario poner en conocimiento algunos de los perjuicios que el tabaco provoca en tu entrenamiento.\n¿Y si al fumar estuviéramos reduciendo nuestro umbral anaeróbico? Eso significaría que para trabajar aeróbicamente tendríamos que movernos a menos pulsaciones, y por tanto podríamos quemar menos grasa por sesión de cardio.\n¿Y si al fumar estuviéramos limitando nuestro nivel de perfusión pulmonar? Significaría que nuestros pulmones tardarían más en absorber el oxígeno y nos costaría más hacer series largas o superseries en la sala de pesas, en ese caso a tus músculos les costaría más crecer.\nPues esto es real, si quieres que tu entrenamiento rinda más y eres fumador, tal vez deberías replantearte la idea de mejorar a base de suplementación, cuando es mucho más fácil y más beneficioso dejar el tabaco. Y además puedes ahorrarte un dinerito, que en estos tiempos va muy bien.\nNo son palabras contra los fumadores, son contra el tabaco y su infame industria.\ncardio, pesas, tabaco, umbral anaeróbico\nArtículo anteriorMen’s Health, en El Hormiguero\nPróximo artículoTenemos Nueva Cara Men’s Health\n05/12/2008 a las 3:06 pm\nMenos mal que no fumo, jejeje. Aunque yo creo que los fumadores están más delgados por norma general que los no fumadores… el tabaco entretiene y quita el hambre, no?\n07/12/2008 a las 5:23 am\njaja !!! que buen articulo.. estaría bueno que se dejaran un poco de fumar .. pensándolo bien, debe ser por eso que los hombres se caracterizan en general por ser mas relajados que nosotras.. pero con la cantidad de cigarros promedio que consume un hombre a diario, quien no.\nme estoy haciendo adicta a esta revista me parece bien simpática… pero ahora que lo mencionas … revisé en la mía ,en el índice el recuadro y NUNCA LO VI =S …. pero de todas formas tienen como editorial una clarisima intención de campaña antitabaco .. lo digo tbn por la publicacion de este mes y los consejos que da Barack Obama en su entrevista.\nlos felicito ..sigan asi ….\n(eso si… van a aturdir a los pobres gorditos con tanta presion por lo fisico, que manera de preocuparse por los musculos!!! jejeje)\n07/12/2008 a las 7:18 pm\nHola Juan. Darte ante todo la enhorabuena por el blog y por los consejillos que vas aportanto. En el tema que tratas del tabaco, daré mi pequeño punto de vista: Yo he sido fumador durante algún tiempo. La experiencia me dice, que aparte de los problemas que ya mencionas en tu blog sobre la limitacion en nuestros niveles de perfusion pulmonar, añado el hecho de que el tabaco, mancha el esmalte de los dientes, te provoca adiccion (y no descubro America al decirlo jejeje); y sobre todo, te vuelve un consumista de narices: siempre necesitas tener tabaco cerca para sentirte bien.\nYo ahora no fumo, llevo cerca de dos meses sin hacerlo, y la verdad, tanto en los entrenamientos como en mi vida personal lo estoy notando muchisimo. No negaré que lo hecho de menos aveces, pero lo sobrellevo bien.\nEspero seguir leyendo tus comentarios. Un saludo!!!


Microclimas hongkoneses - CLARABOYA CIRCULAR\nFernanda 10 noviembre, 2012 Asia, Curiosidades, Hong Kong\nHong Kong es una ciudad de microcosmos. Pequeños universos que funcionan como burbujas de tiempo dentro de una de las urbes más cosmopolitas del mundo. En algún momento, escribí que Hong Kong eran dos ciudades que corrían en paralelo: la primera, una ciudad «desde arriba», representada por las fotos de rascacielos que se publican en las revistas; la otra, una ciudad «desde abajo», donde sobrevive una cultura que tercamente se resiste a amalgamarse a la modernidad.Vi, por primera vez, una de estas burbujas, en la isla donde funciona el centro financiero de la ciudad. Allí, a dos o tres cuadras de la embajada de Vietnam y, en una zona de bancos y tráfico, se encuentra una pequeña plaza. Sin embargo, no es una plaza en en sentido estricto del término, sino un triángulo de asfalto guarecido a la sombra de una salida-entrada de autopista.\nSobre ese pequeño triángulo gris y lleno de humo, hay mujeres que -vestidas de colores- improvisan cada día pequeños altares budistas. Los altares son dorados, amarillos y rojos, y están llenos de frutas. La gente va allí, diría yo -desde mi mirada occidental-, a tirarse la suerte. En realidad, no sé para que van, pero se sientan en banquetitas frente a esas señoras y se ponen a conversar.\nPaso por allí apurada, pero me detiene el olor a incienso y pomelo fresco. Los colores cálidos contrastan con la asfixia de la autopista. Miro a una de las mujeres y la saludo. Me invita a sentarme y le digo que no puedo, porque estoy apurada (es verdad, tengo que retirar mi pasaporte). Ahora me arrepiento porque creo que hubiera sido interesante hablar un rato o recibir una bendición budista. No lo sé.\nFue también, camino a una embajada, donde encontré la segunda burbuja, esta vez mucho más ruidosa. Buscábamos entonces, un negocio para sacar nuestra foto carnet para la visa. Carteles de Nikon y Minolta dispersos en las calles nos ofrecían esperanzas falsas. Hasta que, ya no recuerdo como, llegamos allí.\nPequeña ferretería en Hong Kong\nEn algún lugar de toda esa jungla comprimida de tuercas, clavos y arandelitas, había un cartel que decía «fotos para visa». Le solicitamos una a la señora y nos pidió unos minutos. Mientras esperábamos, le tomé una foto porque me pareció increíble que en sitios como Hong Kong todavía sobrevivieran réplicas de las tradicionales ferreterías de barrio, en versión estrecha y con anexo de otros rubros.\nDe repente, la señora nos gritó y, desde algún lugar, desenrolló una pantalla blanca. Nos colocamos frente a ella, nos tomó las fotos y fue a imprimirlas en una vieja computadora que tenía detrás su marido. Tras otra breve espera, pudimos sostener nuestras nuevas fotos y salir corriendo, con las mochilas al hombro, ya que el tiempo para llegar a la embajada se nos iba acabando.\n4 Responses to "Microclimas hongkoneses"\nUna gitana china!??! Yo que vos hubiera vuelto después de la embajada a ver qué me decía che…!\n11 noviembre, 2012 a las 14:34\nMe daria miediito\n16 noviembre, 2012 a las 16:53\nQue pena que no pudiste pararte a conversar, seguro que hubiera sido muy interesante. Saluod\nHola, Eugenia, siempre me arrepiento de no haber vuelto, aunque nos tendríamos que haber comunicado por señas. Saludo!