Textos aprobados - Jueves 23 de abril de 2009 - Rendimiento energético de los edificios (refundición) ***I - P6_TA(2009)0278\nÍndice Anterior Siguiente Texto íntegro Procedimiento : 2008/0223(COD)Ciclo de vida en sesiónCiclo relativo al documento :\nA6-0254/2009Textos presentados :\n– Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2008)0780),\n– Vistos el artículo 251, apartado 2, y el artículo 175, apartado 1, del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0413/2008),\n– Vista la carta dirigida el 3 de febrero de 2009 por la Comisión de Asuntos Jurídicos a la Comisión de Industria, Investigación y Energía, de conformidad con el artículo 80 bis, apartado 3, del Reglamento,\n– Vistos los artículos 80 y 51 del Reglamento,\n– Vistos el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0254/2009),\n1. Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión adaptada a las recomendaciones del Grupo de Trabajo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, y con las modificaciones que figuran a continuación;\nPosición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 23 de abril de 2009 con vistas a la adopción de la Directiva\ndel Parlamento Europeo y del Consejo relativa al rendimiento energético de los edificios (versión refundida)\n(1) La Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativa a la eficiencia energética de los edificios(4)\n, ha sido modificada(5)\n. Debiéndose llevar a cabo nuevas modificaciones sustantivas, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.\n(3) Dado que el 40 % del consumo total de energía en\nla UE corresponde a los edificios, la\nreducción del consumo de energía y el uso de energía procedente de fuentes renovables\nen el sector de la edificación constituyen importantes\nmedidas necesarias para reducir la dependencia energética de la UE y\nlas emisiones de gases de efecto invernadero. Las medidas adoptadas\nel consumo de energía en la UE deben permitir, junto con un mayor uso de la energía procedente de fuentes renovables, que la UE cumpla el\nde la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), su compromiso a largo plazo de mantener el aumento de la temperatura global por debajo de 2 °C\n, y su compromiso\nde reducir para 2020\nlas emisiones totales\nde gases de efecto invernadero en un 20 % como mínimo con respecto a los niveles de 1990, y en un 30 % en el caso de acuerdos internacionales\n. La reducción del consumo de energía y un mayor uso de la energía procedente de fuentes renovables desempeñan\nasimismo un papel importante a la hora de fomentar la seguridad del abastecimiento energético y el desarrollo tecnológico y de ofrecer oportunidades de empleo y desarrollo regional, especialmente en zonas rurales.\n(5) El Consejo Europeo de marzo de 2007 puso de relieve la necesidad de aumentar la eficiencia energética en la Comunidad para alcanzar el objetivo de reducir su consumo energético en un 20 % para 2020, y abogó por una aplicación rápida y completa de las prioridades establecidas en la Comunicación de la Comisión titulada\n"Plan de acción para la eficiencia energética: realizar el potencial". Ese\nPlan de acción determinó el considerable potencial de ahorro energético rentable que posee el sector de los edificios. En su Resolución de 31 de enero de 2008, el Parlamento Europeo abogó por un refuerzo de las disposiciones de la Directiva 2002/91/CE y se ha pronunciado en varias ocasiones, la última de ellas en su Resolución, de 3 de febrero de 2009, sobre la segunda revisión estratégica del sector de la energía\n, a favor de que el objetivo del 20 % de eficiencia energética para 2020 sea vinculante\n. Además, la Decisión n° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020\n, establece objetivos nacionales vinculantes de reducción de las emisiones de CO\n, para la cual resultará fundamental la eficiencia energética en el sector de la construcción, y la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables\n, establece disposiciones para el fomento de la eficiencia energética en el contexto de un objetivo vinculante para la energía procedente de fuentes renovables que represente el 20 % del consumo de energía total de la UE para 2020.\n(6) El Consejo Europeo de marzo de 2007 reafirmó el compromiso comunitario del desarrollo dentro de la UE de la energía procedente de fuentes renovables al suscribir el objetivo vinculante del 20 % de energía procedente de fuentes renovables para 2020. La Directiva 2009/28/CE establece un marco común para el fomento de la energía procedente de fuentes renovables. Subraya la necesidad de incorporar un factor correspondiente a la energía procedente de fuentes renovables en el cumplimiento de los requisitos mínimos de rendimiento energético en virtud de la Directiva 2002/91/CE para acelerar el establecimiento de niveles mínimos de energía procedente de fuentes renovables que se apliquen a los edificios.\n(7) El sector de la vivienda y de los servicios, compuesto en su mayoría por edificios, absorbe aproximadamente un 40 % del consumo final de energía en la Comunidad y se encuentra en fase de expansión, tendencia que previsiblemente hará aumentar el consumo de energía y, por lo tanto, las emisiones de dióxido de carbono.\n(8) Es necesario instaurar acciones más concretas con el fin de aprovechar el gran potencial de ahorro de energía aún sin realizar en los edificios y reducir las grandes diferencias que existen entre Estados miembros en este sector.\n(9) Las medidas para fomentar la mejora de la eficiencia energética de los edificios deben tener en cuenta las condiciones climáticas y las particularidades locales, así como el entorno ambiental interior y la relación coste-eficacia. Dichas medidas no deben afectar a otros requisitos aplicables a los edificios, tales como la accesibilidad, la seguridad y la utilización a que se destine el edificio.\n(10) La eficiencia energética de los edificios debe calcularse con una metodología común, con variables objetivas que tengan en cuenta las diferencias climáticas regionales\n, y que comprenda no sólo las características térmicas sino también otros factores que desempeñan un papel cada vez más importante, tales como los sistemas\nde calefacción, refrigeración\n, la recuperación de calor, el control zonal, la\nutilización de fuentes de energía renovables, los elementos pasivos de calefacción y refrigeración, el sombreado, la calidad del aire interior, mediciones adecuadas de\nla luz natural, los sistemas de aislamiento\ny de iluminación, los sistemas de supervisión y control, y\nel diseño del edificio. La metodología de cálculo de la eficiencia energética debe basarse no sólo en las temporadas en que es necesario el uso de calefacción, sino que debe cubrir los resultados de eficiencia de un edificio a lo largo de año. Esta metodología debe tener en cuenta las normas europeas actuales.\n(11) Los Estados miembros deben establecer requisitos mínimos de eficiencia energética para los edificios. Esos\nrequisitos deben establecerse de forma que alcancen un equilibrio óptimo de rentabilidad entre las inversiones realizadas y los costes energéticos ahorrados a lo largo del ciclo de vida del edificio. Es necesario atender a la posibilidad de que los Estados miembros revisen periódicamente los\nrequisitos mínimos de eficiencia energética de los edificios, a la luz\n(12) La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado. Por lo tanto, el término\n"incentivo" con arreglo a la presente Directiva no se interpretará como constitutivo de ayuda estatal.\n(13) La Comisión debe\nestablecer una metodología común\npara calcular los niveles óptimos de rentabilidad de los requisitos mínimos de eficiencia energética. Esta metodología debe ajustarse a la empleada en la legislación comunitaria aplicable a los requisitos de eficiencia de los productos, componentes y sistemas técnicos de construcción que conforman el edificio. Los Estados miembros deben utilizar\nesta metodología común\nlos requisitos mínimos de eficiencia energética. Los resultados de este cálculo\n, así como los datos usados para llegar a aquéllos, deben ser comunicados regularmente a la Comisión. Tales informes permitirán a la Comisión evaluar el progreso de los Estados miembros hacia unos niveles óptimos de rentabilidad de los requisitos mínimos de eficiencia energética e informar sobre el mismo. Los Estados miembros deben aplicar\nesta metodología para revisar y establecer\nsus requisitos mínimos de eficiencia energética.\n(14) Los edificios tienen una incidencia capital\nen el consumo de energía a largo plazo. Dado el largo ciclo de renovación de\nlos edificios existentes, los edificios\nnuevos y los edificios existentes que son objeto de reformas importantes deben\ncumplir unos requisitos mínimos de eficiencia energética adaptados a las condiciones climáticas locales. Como en general no se aprovecha completamente el potencial que ofrece la utilización de fuentes de energía alternativas, debe considerarse el uso\nde tales fuentes en edificios nuevos y existentes\n, independientemente de su\ntamaño, de conformidad con el principio de asegurar en primer lugar una reducción de las necesidades de calefacción y refrigeración a unos niveles óptimos de rentabilidad lo más bajos posibles\n(15) Debe considerarse que las reformas importantes de los edificios existentes, independientemente de su tamaño, ofrecen la oportunidad de tomar medidas eficaces en relación con el coste para aumentar el\nrendimiento energético de todo el edificio\n. El establecimiento de requisitos para la adopción de medidas eficaces en relación con el coste garantizará que no se creen obstáculos que puedan disuadir de emprender reformas importantes\n(16) Hay estudios que muestran que el sector de la construcción adolece de ineficacia, lo que da lugar a unos costes para el usuario final considerablemente más altos que los costes óptimos. Según estimaciones, los costes de la construcción podrían reducirse entre un 30 y un 35 % gracias a la reducción de los residuos en la mayoría de los procesos de construcción y para casi todos los productos. La ineficacia del sector de la construcción amenaza gravemente el objetivo y la finalidad de la presente Directiva, dado que los costes injustificadamente elevados de construcción y renovación reducen la rentabilidad y, por consiguiente, la eficiencia energética del sector. Para garantizar el funcionamiento correcto de la presente Directiva, la Comisión debe evaluar el funcionamiento del mercado de la construcción e informar de sus conclusiones y sugerencias al Parlamento Europeo y al Consejo. Los Estados miembros deben esforzarse por garantizar la transparencia en la fijación de los precios en el sector de la construcción y la renovación, y tomar asimismo medidas adecuadas para suprimir los obstáculos de acceso al mercado y a las instalaciones e infraestructuras correspondientes con que tropiezan las nuevas empresas, especialmente las PYME.\n(17) Para mejorar la eficiencia energética de los electrodomésticos y de los sistemas de calefacción y refrigeración, debe desarrollarse y ponerse en práctica la tecnología de la información, teniendo como objetivo los "edificios inteligentes".\n(18) Se necesitan medidas que aumenten el número de edificios que║ no sólo cumplan los requisitos mínimos de eficiencia energética actualmente vigentes║ sino que garanticen al menos un nivel óptimo de rentabilidad del rendimiento energético\n. A tal efecto los Estados miembros deben\nelaborar planes nacionales que aumenten el número de edificios de energía neta nula\n, y comunicar periódicamente dichos planes a la Comisión.\n(19) Para limitar las obligaciones informativas de los Estados miembros, se deberían integrar los informes exigidos por la presente Directiva en los planes nacionales de acción para la eficiencia energética a que se refiere el artículo 14, apartado 2, de la Directiva 2006/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos ║(9)\n. El sector público debe, en cada Estado miembro, servir de ejemplo en el ámbito de la eficiencia energética de los edificios, y por ello los planes nacionales deben fijar objetivos más ambiciosos para los edificios ocupados por las autoridades públicas.\n(20) Se debe alentar a los Estados miembros a tomar medidas adicionales a las establecidas en la presente Directiva para fomentar una mayor eficiencia energética de los edificios. Dichas medidas pueden incluir incentivos fiscales y financieros para las empresas, los propietarios y los arrendatarios, incluidos tipos reducidos de IVA para servicios de renovación.\n(21) Los Estados miembros deben impedir todo falseamiento en la regulación de los precios al consumidor en materia de energía, que no ofrezca incentivos para el ahorro de energía.\n(22) Es conveniente dar, a través del certificado de eficiencia energética,\nal posible comprador o arrendatario de un\nedificio o de alguna de sus partes información correcta acerca de su eficiencia energética, así como consejos prácticos sobre cómo mejorarla. Se debe obligar asimismo a los propietarios y arrendatarios de edificios comerciales a que intercambien información sobre el consumo efectivo de energía, para garantizar que se dispone de todos los datos para tomar decisiones informadas sobre las mejoras necesarias.\nEl certificado debe también informar del impacto real de la calefacción y la refrigeración en las necesidades de energía del edificio, de su consumo de energía primaria y de las emisiones de dióxido de carbono. Los propietarios de los edificios deben tener la posibilidad de solicitar la certificación o la actualización de un certificado en cualquier momento, no sólo en el momento en que los edificios se alquilen, vendan o reformen.\n(23) Las autoridades públicas deben dar ejemplo y aplicar las recomendaciones incluidas en el certificado de eficiencia energética dentro del período de validez de éste. Los Estados miembros deben incluir en sus planes nacionales medidas que ayuden a las autoridades públicas a introducir en fases muy tempranas mejoras de eficiencia energética y a aplicar las recomendaciones incluidas en el certificado de eficiencia energética dentro del período de validez de éste. Para elaborar sus planes nacionales, los Estados miembros deben consultar a los representantes de las autoridades locales y regionales.\n(24) De conformidad con los requisitos sobre instalación de contadores inteligentes establecidos en la Directiva 2006/32/CE, se debe facilitar a los propietarios y arrendatarios información exacta y en tiempo real del consumo de energía del edificio que ocupan.\n(25) Los edificios ocupados por las autoridades públicas y los frecuentados habitualmente por el público deben dar ejemplo de cómo atender a factores medioambientales y energéticos y, en consecuencia, tales edificios deben ser objeto periódicamente de certificación energética. Debe fomentarse la difusión entre el público de información sobre la eficiencia energética por medio de la exhibición de forma destacada de los citados certificados. Si los Estados miembros deciden incluir el uso de la energía entre los requisitos de certificación energética, puede adoptarse un enfoque local en el que un conjunto de edificios cercanos y ocupados por la misma organización comparta contadores de energía.\n(26) Es probable que la garantía de reconocimiento mutuo de los certificados de eficiencia energética expedidos por los Estados miembros resulte importante para el desarrollo de un mercado transfronterizo de servicios financieros y de otro tipo en apoyo de la eficiencia energética. Para facilitar este desarrollo, la Comisión debe establecer unas normas mínimas comunes sobre el contenido y la presentación de los certificados y sobre la acreditación de expertos. Los certificados de eficiencia energética deben ofrecerse en la lengua del propietario y en la del arrendatario, para que las recomendaciones que contenga sean fáciles de comprender.\n(27) En los últimos años se ha observado un aumento del número de sistemas de aire acondicionado en los países europeos. Esto da lugar a problemas importantes en las horas de máxima carga, aumentando el coste de la electricidad y perturbando el balance energético de todos los Estados miembros\n. Debe darse prioridad a estrategias que mejoren el rendimiento térmico de los edificios durante el verano. Para ello debe propiciarse el desarrollo de técnicas de enfriamiento pasivo, fundamentalmente las que mejoran las condiciones ambientales interiores y el microclima alrededor de los edificios.\n(28) Las operaciones de inspección periódica de los sistemas de calefacción y aire acondicionado a través de personal cualificado contribuyen a ajustarlos correctamente a las especificaciones del equipo, garantizando de ese modo un perfecto rendimiento desde el punto de vista medioambiental, energético y de seguridad. Es conveniente asimismo realizar una evaluación independiente de todo el sistema de calefacción y aire acondicionado a intervalos regulares durante su ciclo de vida, y especialmente antes de su sustitución o mejora. Para reducir al mínimo la carga administrativa impuesta a los propietarios de edificios y a los arrendatarios, los Estados miembros deben velar por que todas las certificaciones de eficiencia energética incluyan una inspección de los sistemas de calefacción y aire acondicionado, y por que, en la medida de lo posible, las inspecciones de los sistemas de calefacción y aire acondicionado se efectúen al mismo tiempo.\n(29) La aplicación de un enfoque común en la certificación de eficiencia energética de edificios y la inspección de los sistemas de calefacción y aire acondicionado, a través de especialistas cualificados y acreditados, cuya independencia debe garantizarse basándose en criterios objetivos, permitirá armonizar los esfuerzos realizados por los Estados miembros en el terreno del ahorro energético en el sector de la edificación y aumentará la transparencia respecto a la eficiencia energética en el mercado inmobiliario de la Comunidad en beneficio de potenciales propietarios y ocupantes. Con el fin de garantizar la calidad de los certificados de eficiencia energética y de la inspección de los sistemas de calefacción y aire acondicionado en toda la Comunidad, debe establecerse un mecanismo de control independiente en cada Estado miembro.\n(30) La participación de las entidades locales y regionales es fundamental para el éxito de la aplicación de la presente Directiva. Debe consultarse a sus representantes sobre todos los aspectos de la aplicación de la misma a escala nacional o regional. Los servicios locales de planificación urbana y los inspectores de obras y edificios deben recibir orientación y recursos adecuados para desempeñar las tareas necesarias.\n(31) En la medida en que el acceso a la profesión de instalador o su ejercicio es una profesión regulada, las condiciones previas para el reconocimiento de cualificaciones profesionales están establecidas en la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales\n. La presente Directiva se aplica por tanto sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2005/36/CE. Aunque la Directiva 2005/36/CE establece requisitos para el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales, entre ellas las de los arquitectos, es necesario garantizar en mayor medida que los arquitectos y planificadores tengan debidamente en cuenta las tecnologías de alta eficiencia en sus planes y proyectos. Los Estados miembros deben por tanto proporcionar orientaciones claras. Ello debe llevarse a cabo sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2005/36/CE, y en particular en sus artículos 46 y 49.\n(32) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(11)\n, en particular, conferir\ncompetencias a la Comisión para que adapte\nal progreso técnico determinadas partes del marco general establecido en el anexo I, establezca\nde cálculo de los niveles óptimos de rentabilidad de los requisitos mínimos de eficiencia energética y defina\nlos edificios de energía neta nula, tomando en consideración las condiciones meteorológicas regionales normales y las predicciones de cambios en las mismas a lo largo del tiempo\n. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.\n(34) Dado que las aplicaciones de iluminación representan en la actualidad alrededor del 14 % de la energía usada en la UE, y que con los sistemas de iluminación de última tecnología se puede ahorrar más del 80 % de energía en unas condiciones de iluminación conformes a las normas europeas, lo que supone una posibilidad infraexplotada para que la Unión Europea pueda alcanzar los objetivos que se fijó para 2020, la Comisión debe tomar las medidas adecuadas para la adopción de una directiva sobre diseño de iluminación a fin de completar las medidas y los objetivos establecidos en la presente Directiva. Se considera que una mayor eficiencia energética derivada de un mejor diseño de iluminación y el uso de fuentes luminosas eficientes desde un punto de vista energético, de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 2009/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... [por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía (versión refundida)]\n, contribuyen a mejorar considerablemente la eficiencia energética de los edificios.\n(35) Dado que los objetivos de aumento de la eficiencia energética de los edificios no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros debido a la complejidad del sector de los edificios y a la incapacidad de los mercados nacionales de la vivienda para atender adecuadamente a los desafíos del rendimiento energético\npor motivos de escala y por los efectos de la acción, pueden\nlograrse mejor a nivel comunitario\n, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado\nen el artículo 5 del Tratado. De acuerdo con el principio de proporcionalidad enunciado\nen dicho artículo, la presente Directiva no excede\nde lo necesario para alcanzar esos objetivos.\n(36) La obligación de transponer la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyan una modificación de fondo respecto de la Directiva anterior. La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de la Directiva anterior.\n(37) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de la Directiva, que figuran en la parte B del anexo VI\nLa presente Directiva fomenta la eficiencia energética de los edificios de la Comunidad, teniendo en cuenta las condiciones climáticas exteriores y las particularidades locales, así como los requisitos ambientales interiores y los niveles óptimos de rentabilidad del rendimiento energético\n▌una metodología para el\ncálculo de la eficiencia energética integrada de los edificios o de partes de ellos, de componentes de construcción y de sistemas técnicos de construcción\nla aplicación de requisitos mínimos de eficiencia energética de edificios existentes que sean objeto de reformas importantes, así como de los componentes de construcción y de los sistemas técnicos de construcción cuando se sustituyan o modernicen\nnacionales destinados a aumentar el número de edificios con una\nla certificación energética de los edificios o de partes de ellos; f)\nla inspección periódica de los sistemas de calefacción y aire acondicionado de edificios; g)\nplanes nacionales para eliminar trabas derivadas de la legislación en materia de construcción, arrendamiento y protección del patrimonio, y para crear incentivos financieros. Artículo 2\nedificio: una construcción techada con paredes en la que se emplea energía para acondicionar el clima interior; 2)\nedificio nuevo: un edificio para el que se haya obtenido el permiso de edificación después de la entrada en vigor de la presente Directiva;\npartes de un edificio: los apartamentos o las unidades designadas para uso independiente en los bloques de edificios;\nedificio de energía neta nula: edificio en el que, como resultado de su elevado nivel de eficiencia energética, el consumo general anual de energía primaria es igual o inferior a la producción in situ de energía procedente de fuentes renovables;\nsistemas técnicos de construcción: unos equipos técnicos para la calefacción, la refrigeración, la ventilación, el calentamiento del agua, la iluminación y la producción de electricidad, los sistemas de medición, supervisión y control,\no para una combinación de éstos;\neficiencia energética de un edificio: la cantidad de energía calculada o medida que se necesita para satisfacer la demanda de energía primaria\nasociada a un uso normal del edificio, expresado en kWh/m2 al año, y\nque incluirá, entre otras cosas, la energía consumida en la calefacción, el calentamiento del agua, la refrigeración, la ventilación y la iluminación incorporada, teniendo en cuenta el aprovechamiento solar pasivo, la protección solar y la luz natural\nenergía primaria: la energía procedente de fuentes renovables\nque no ha sufrido ningún proceso de conversión o transformación;\nenergía procedente de fuentes renovables: la energía obtenida a partir de fuentes renovables no fósiles, a saber, energía eólica, solar, geotérmica, aerotérmica, hidrotérmica y oceánica, hidráulica, biomasa, gases de vertedero, gases de plantas de depuración y biogás;\ncerramiento exterior del edificio: los elementos integrados\nque separan su interior del entorno exterior ▌;\ncomponente de construcción: toda parte individual de un edificio que influye en el rendimiento energético de éste y no está cubierta por la definición del sistema técnico de construcción, incluidas las ventanas, la protección solar, las puertas exteriores, los muros, los cimientos, la losa de fundación, los techos, el tejado y los sistemas de aislamiento;\nreformas importantes: la renovación de un edificio cuando:\nlos costes totales de la renovación referentes al cerramiento exterior del edificio o a los sistemas técnicos de construcción son superiores al 20 %\ndel valor del edificio, tomando como base de dicho valor los costes de construcción en ese momento en el Estado miembro de que se trate y\nexcluyendo el valor del terreno en el que está construido, o\nse renueva más del 25 % de la superficie del cerramiento exterior del edificio, con un efecto directo sobre la eficiencia energética del edificio\nnorma europea: una norma adoptada por el Comité Europeo de Normalización, el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica o el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones y puesta a disposición para su utilización pública; 13)\ncertificado de eficiencia energética : un certificado reconocido por el Estado miembro, o por una persona jurídica designada por él, que indica la eficiencia energética de un edificio o de partes suyas, calculada con arreglo a una metodología adoptada de conformidad con el artículo 3;\ncogeneración: la generación simultánea en un solo proceso de energía térmica y eléctrica y/o mecánica;\nnivel óptimo de rentabilidad: el nivel en el que el balance coste-beneficio calculado\ndurante el ciclo de vida de un edificio es positivo\n, teniendo en cuenta al menos el valor neto actual de la inversión y\nlos costes de funcionamiento (incluida la energía), el mantenimiento,\nlos ingresos procedentes de la energía producida ▌ y, si procede,\nlos costes de eliminación║;\nsistema de aire acondicionado: la combinación de los elementos necesarios para proporcionar un tipo de tratamiento del aire interior , incluida la ventilación ;\ncaldera: la combinación de caldera y quemador diseñada para transmitir a un líquido el calor de la combustión;\npotencia nominal efectiva: la potencia calorífica máxima, expresada en kW, especificada y garantizada por el fabricante para obtenerse en régimen de funcionamiento continuo, respetando el rendimiento útil expresado por el fabricante;\nbomba de calor: máquina,\ndispositivo o instalación que transfiere\ncalor ▌del entorno natural, como el\nagua o la tierra, al edificio o a aplicaciones industriales invirtiendo el flujo natural de calor, de modo que fluya de una temperatura más baja a una más alta. La cantidad de energía ambiente que deban captar las bombas de calor para que se considere energía renovable a efectos de la presente Directiva se establecerá en virtud de la Directiva 2009/28/CE;\npobreza energética: situación en la que una familia debe destinar más del 10 % de sus ingresos a las facturas de energía para calentar su vivienda a una temperatura aceptable con arreglo a las normas recomendadas por la Organización Mundial de la Salud;\nsistema de iluminación: la combinación de los elementos necesarios para proporcionar un grado determinado de iluminación;\nsistemas urbanos de calefacción o refrigeración: la distribución de energía térmica en forma de vapor, agua caliente o fluidos refrigerantes, desde una fuente central de producción a través de una red a múltiples edificios, para la calefacción o la refrigeración de locales o procesos o para la producción de agua caliente;\n1. A más tardar el 31 de marzo de 2010, la Comisión establecerá, previa consulta a las partes interesadas y, en particular, a representantes de las autoridades locales, regionales y nacionales,\nde cálculo de la eficiencia energética de los edificios con arreglo al marco general que se expone en el anexo I. Tales medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control al que se refiere el artículo 22, apartado 2.\n. Los Estados miembros aplicarán esa metodología común. 3. La eficiencia energética de los edificios se expresará de forma clara e incluirá un indicador de la demanda de energía primaria.\n1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que se establezcan unos requisitos mínimos de eficiencia energética de los edificios y de los componentes de construcción y sistemas técnicos del edificio y partes de ellos,\ncon el fin de alcanzar, por lo menos, niveles óptimos de rentabilidad y que se calculen de acuerdo con la metodología común\na que se refiere el artículo 3\nEstos requisitos deberán ser coherentes con cualquier otra legislación comunitaria aplicable y\ntener en cuenta las condiciones ambientales generales interiores y de iluminación interior y exterior\n, para evitar posibles efectos negativos, como una ventilación o una iluminación natural inadecuadas\n, así como las particularidades locales, el uso a que se destine el edificio y su antigüedad.\nEstos requisitos se revisarán periódicamente a intervalos no superiores a cuatro años\ny se actualizarán con el fin de adaptarlos a los avances técnicos del sector de la construcción.\nedificios protegidos oficialmente por ser parte de un entorno declarado o en razón de su particular valor arquitectónico o histórico, en cuanto que\nel cumplimiento de un requisito específico mínimo\nde eficiencia energética pudiese alterar de manera inaceptable su carácter o aspecto;\nconstrucciones provisionales con un plazo previsto de utilización inferior a 18 meses\n, instalaciones industriales, talleres y edificios agrícolas no residenciales de baja demanda energética y edificios agrícolas no residenciales que estén siendo utilizados por un sector cubierto por un acuerdo nacional sectorial sobre eficiencia energética;▌\n3. A partir del 30 de junio de 2012\n, los Estados miembros sólo\nofrecerán incentivos para la construcción o reforma\nde edificios o parte de ellos,\nincluidos los componentes de construcción, cuyos resultados\ncumplan al menos\nunos requisitos mínimos de eficiencia energética que se ajusten a los resultados del cálculo citado en el artículo 5, apartado 2. 4. A más tardar el 30\n, los Estados miembros revisarán\nsus requisitos mínimos de eficiencia energética establecidos de acuerdo con el apartado 1 y se asegurarán de\nque éstos logran al menos\nlos resultados del cálculo expuesto en el artículo 5, apartado 2.\n5. Los Estados miembros facilitarán ayudas y prestarán asesoría técnica a edificios o centros históricos para que emprendan programas específicos de adaptación a la eficiencia energética. 6. Los sistemas de producción de energía y las medidas de aislamiento situados en los centros históricos se supeditarán a estudios de impacto visual.\n1. La Comisión establecerá para el 31 de marzo\nde 2010, previa consulta a las partes interesadas y, en particular, a representantes de las autoridades locales, regionales y nacionales, y sobre la base de los principios que establece el anexo IV,\npara calcular los niveles óptimos de eficiencia energética de los edificios o de parte\nde ellos. Esta\nmetodología común podrá hacer referencia a las normas europeas pertinentes y:\nTales medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control\ncontemplado en el artículo 22\n, apartado 2. 2. Los Estados miembros calcularán los niveles óptimos de rentabilidad de los requisitos mínimos de eficiencia energética utilizando la metodología común\nestablecida con arreglo al apartado 1 y los parámetros pertinentes, tales como las condiciones climáticas ▌\nLos Estados miembros comunicarán\na la Comisión todos los datos y supuestos utilizados como base para tales cálculos, así como todos los resultados de éstos. El informe se incluirá\nen los planes de acción para la eficiencia energética contemplados en el artículo 14, apartado 2, de la Directiva 2006/32/CE. Los Estados miembros presentarán estos informes a la Comisión cada tres años. El primer informe se presentará el 30 de junio de 2011 como máximo.\n3. La Comisión publicará un informe sobre el avance de los Estados miembros en la aplicación del presente artículo\nLos Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que los edificios nuevos cumplan los requisitos mínimos de rendimiento energético establecidos de acuerdo con el artículo 4 y que cumplan lo dispuesto en el artículo 9\n. En los edificios nuevos, los Estados miembros promoverán la utilización de\nsistemas alternativos de alta eficiencia. Estos sistemas alternativos pueden incluir, entre otros:\nsistemas descentralizados de producción de energía basados en energía procedente de fuentes\ncalefacción o refrigeración central o urbana, cuando esté disponible, en particular basadas total o parcialmente en energía procedente de fuentes renovables\nLos Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que, cuando se efectúen reformas importantes en edificios o cuando se modernicen o sustituyan componentes de construcción y sistemas técnicos de edificios o partes de ellos\n, se mejore su eficiencia energética para que cumplan al menos\nunos requisitos mínimos de eficiencia energética siempre que ello sea técnica, funcional y económicamente viable. Los Estados miembros determinarán esos requisitos mínimos de acuerdo con el artículo 4 y atendiendo a las disposiciones del artículo 9\n. Los requisitos se establecerán tanto para los sistemas como para los componentes de construcción reformados, siempre que se modernicen o sustituyan, y para el conjunto del edificio reformado, en caso de obras de reforma importantes\ny componentes de construcción\n1. Los Estados miembros fijarán unos requisitos mínimos de eficiencia energética para los componentes de construcción y los\nsistemas técnicos de construcción instalados y puestos\nlos edificios, y que no están cubiertos por la Directiva 2009/…/CE [por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía], y sus medidas de aplicación\nSe establecerán requisitos para los equipos operativos, los sistemas técnicos de construcción nuevos, sustitutivos o modificados y para los componentes de construcción o\npartes de ellos y se aplicarán en la medida en que sean técnica y funcionalmente viables\n. Los requisitos se aplicarán, en particular, a los siguientes componentes:\nlas calderas u otros generadores o intercambiadores\nde calor de los sistemas de calefacción, incluidos los sistemas urbanos o comunitarios de calefacción y refrigeración\n2. Los requisitos mínimos de eficiencia energética establecidos de acuerdo con el apartado 1 deberán ajustarse a cualquier\nlegislación reguladora del producto o productos que componen el sistema y los componentes de construcción y\natenderán a la correcta instalación de aquéllos y a un control y ajuste adecuados del sistema técnico de construcción. En el caso de los sistemas técnicos de construcción\n, tales requisitos garantizarán que están correctamente ajustados cuando\nse pongan en funcionamiento, que se\nalcance un equilibrio hidráulico adecuado en los sistemas de calefacción por agua y que se efectúe una selección correcta del tipo y tamaño del producto o productos de la instalación, teniendo en cuenta el uso a que se destina el sistema técnico de construcción.\n3. De conformidad con el anexo I de la Directiva 2009/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., [sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad]\n, los Estados miembros velarán por que se instalen contadores inteligentes en todos los edificios nuevos y en todos los edificios en los que se efectúen reformas importantes y cuando se reemplace un contador, y fomentarán la instalación de sistemas de control activos, como sistemas de automatización, control y gestión, cuando proceda.\n1. Los Estados miembros elaborarán planes nacionales destinados a aumentar el número de edificios con\nconsumo de energía neto nulo\n. Los Estados miembros se asegurarán de que, a más tardar el 31 de diciembre de 2018, todos los edificios nuevos sean al menos edificios de energía neta nula.\nfijarán objetivos mínimos en relación con el porcentaje de edificios existentes que, para 2015 y 2020 respectivamente, deberán ser de energía neta nula, calculados como porcentaje del número total de edificios y de\nla superficie útil total. Se fijarán objetivos independientes para:\nLos Estados miembros fijarán objetivos distintos para los edificios nuevos y para los existentes\na que se refiere la letra (c) al menos tres años antes de los respectivos objetivos fijados en el presente artículo,\nteniendo presente el papel de ejemplo que deben desempeñar las autoridades públicas en el ámbito de la eficiencia energética de los edificios.\n2. El plan nacional contemplado en el apartado 1 se elaborará previa consulta a todas las partes interesadas, incluidas las entidades locales y regionales, e\nincluirá, entre otros, los siguientes elementos:\nunos objetivos intermedios del porcentaje que estos edificios deberán representar en 2015 y 2020\n, respectivamente, frente al número total de edificios y respecto a la superficie útil total;\nun resumen de todas las políticas e\ninformación sobre las medidas emprendidas para promover estos edificios;\n3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los planes nacionales contemplados en el apartado 1 para el 30 de junio de 2011 como máximo, y la informarán cada tres años de los avances efectuados en la aplicación de los planes nacionales. Los planes nacionales y los informes de avance se incluirán\nen los planes de acción para la eficiencia energética contemplados en el artículo 14, apartado 2, de la Directiva 2006/32/CE.\n5. A más tardar el 31 de diciembre de 2010, de conformidad con la definición enunciada en el artículo 2, la Comisión establecerá una\ndefinición común detallada de edificios\nde energía neta nula\nTales medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 22\n6. A más tardar el 30 de junio de 2012 y, posteriormente, cada tres años,\nla Comisión publicará un informe sobre los avances efectuados por los Estados miembros a la hora de aumentar el número de edificios ▌de energía neta nula\n. Sobre la base de este informe, la Comisión desarrollará un plan de acción\ny, si fuera necesario, propondrá medidas para aumentar el número de este tipo de edificios.\nen el contexto de la revisión del Reglamento (CE) nº 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional\n, para el próximo periodo de programación, un aumento significativo del importe máximo de la asignación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional que pueda utilizarse para apoyar la eficiencia energética, incluidas la calefacción y la refrigeración urbanas y las inversiones en energía renovable en viviendas, así como una ampliación de la admisibilidad de este tipo de proyectos; b)\nel establecimiento, en 2020 a más tardar, de un fondo de eficiencia energética, basado en contribuciones del presupuesto comunitario, del Banco Europeo de Inversiones y de los Estados miembros, para impulsar un aumento de las inversiones privadas y públicas destinadas a proyectos que aumenten la eficiencia energética de los edificios, incluyendo la energía procedente de fuentes renovables en edificios o componentes de construcción. Ese fondo de eficiencia energética se integrará en la programación de otras acciones estructurales comunitarias. Los criterios para su adjudicación se definirán de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión\n, y su aplicación tendrá lugar a más tardar en 2014;\nCertificados de eficiencia energética 1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para establecer un sistema de certificación de la eficiencia energética de los edificios. El certificado de eficiencia energética deberá incluir la eficiencia energética de un edificio y valores de referencia tales como requisitos mínimos de eficiencia energética con el fin de que los propietarios o inquilinos del edificio o de partes del mismo puedan evaluar ▌ su eficiencia energética y compararla fácilmente con otros edificios residenciales y no residenciales\n. En el caso de los edificios no residenciales, podrá además incluir la energía anual efectivamente consumida, en los términos del anexo I.\n2. El certificado deberá incluir recomendaciones para la mejora de los niveles óptimos de rentabilidad de\nla eficiencia energética de un edificio o de partes de éste.\nlas medidas aplicadas en el marco de reformas importantes del cerramiento exterior de un edificio, incluidos sus sistemas de aislamiento,\no de los sistemas técnicos de construcción;\nlas medidas relativas a partes o elementos de un edificio, independientemente de la realización de reformas importantes del cerramiento exterior, incluidos sus sistemas de aislamiento,\no de los sistemas técnicos de construcción.\n3. Las recomendaciones incluidas en el certificado de eficiencia energética serán técnicamente viables en el edificio concreto y facilitarán una información transparente, que incluirá, como mínimo, una indicación clara del potencial de ahorro energético estimado de la medida, el valor neto actual y los costes de inversión para el edificio o tipo de edificio concreto\n. La evaluación de los costes\nse efectuará sobre la base de condiciones normalizadas, que incluirán como mínimo\nla evaluación del ahorro energético, los precios de la energía, los incentivos financieros o fiscales\ny los tipos de interés de las inversiones necesarias para llevar a la práctica las recomendaciones.\n5. El certificado de eficiencia energética informará de dónde puede el propietario o arrendatario obtener información más detallada acerca de las recomendaciones del certificado. Por otro lado, informará de los pasos que hay que dar para llevar a la práctica las recomendaciones, incluida la información sobre los incentivos financieros y fiscales disponibles y las posibilidades de financiación\nen la evaluación de la eficiencia energética de ese\napartamento o local.\n10. A más tardar el 30 de junio de 2010, la Comisión adoptará orientaciones que especifiquen las normas mínimas sobre el contenido, la lengua y la presentación de los certificados de eficiencia energética. Tales medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 22, apartado 2.\nEmisión de certificados de eficiencia energética 1. Los Estados miembros velarán por que se emita un certificado de eficiencia energética para los edificios o partes de ellos que se construyan, vendan o alquilen y para los edificios frecuentemente visitados por el público con\nuna superficie útil total superior a 250 m² y para edificios ocupados por una autoridad pública. 2. Los Estados miembros exigirán que, cuando se construyan edificios o partes de ellos, se entregue al propietario un certificado de eficiencia energética por el vendedor o el especialista independiente que emite el certificado, citado en el artículo 17\nEl certificado de eficiencia energética será entregado por el vendedor al comprador como máximo en el momento de la celebración del contrato de venta de un edificio o de partes de éste\n║ Los Estados miembros tomarán medidas que garanticen que, cuando ▌un edificio esté ocupado por\nlas autoridades públicas o cuando un edificio con\nuna superficie útil total superior a 250 m2 sea frecuentado habitualmente por el público\n, se exhiba el certificado de eficiencia energética\nen lugar destacado y claramente visible por el público.\nInspección de los sistemas de calefacción 1. Los Estados miembros deberán tomar las medidas necesarias para establecer una inspección periódica de los sistemas de calefacción dotados de calderas alimentadas con combustible líquido o sólido no renovable que tengan una potencia nominal efectiva de más de 20 kW. La inspección incluirá una evaluación del rendimiento de la caldera y de su capacidad comparada con la demanda de calefacción del edificio. Los Estados miembros podrán suspender estas inspecciones cuando exista un sistema electrónico de control y seguimiento.\n2. Los Estados miembros podrán establecer frecuencias de inspección diferentes según el tipo y potencia nominal efectiva ▌del sistema de calefacción. Al establecer tales frecuencias, los Estados miembros tendrán en cuenta el coste de la inspección del sistema de calefacción y el ahorro energético estimado que pudiera resultar de la inspección.\n4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, los Estados miembros podrán decidir tomar las medidas necesarias para garantizar que se asesore a los usuarios sobre la sustitución de la caldera, otras modificaciones del sistema de calefacción y soluciones alternativas para valorar el rendimiento y capacidad adecuados de la caldera. El efecto global de esta solución será equivalente al que se derive de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3. Cuando los Estados miembros elijan aplicar las medidas a que se refiere el primer párrafo ║, deberán presentar a la Comisión cada tres años y por primera vez a más tardar\nel 30 de junio de 2011, un informe sobre la equivalencia de aquéllas con las medidas citadas en los apartados 1, 2 y 3. Los informes pueden incluirse en los planes de acción para la eficiencia energética contemplados en el artículo 14, apartado 2, de la Directiva 2006/32/CE.\n1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para la realización de una inspección periódica de los sistemas de aire acondicionado y de ventilación, así como de las bombas de calor reversible,\ncon una potencia nominal efectiva superior a 5 kW\n. La inspección incluirá una evaluación del rendimiento del aire acondicionado y de su capacidad comparada con la demanda de refrigeración del edificio. La inspección de los sistemas de ventilación deberá incluir también una valoración de los caudales de aire. Los Estados miembros podrán suspender estas inspecciones cuando exista un sistema electrónico de control y seguimiento que permita el seguimiento a distancia de la eficiencia y la seguridad de los sistemas. 2. Los Estados miembros podrán establecer frecuencias de inspección diferentes según el tipo y potencia nominal efectiva del sistema de aire acondicionado, del sistema de ventilación o de las bombas de calor reversible\n. Al establecer tales frecuencias, los Estados miembros tendrán en cuenta el coste de la inspección ▌ y el ahorro energético estimado que pudiera resultar de la inspección.\n3. Cuando establezcan las medidas a que se refieren los apartados 1 y 2, los Estados miembros velarán, siempre que sea económica y técnicamente posible, por que las inspecciones se efectúen de conformidad con la inspección de sistemas de calefacción y otros sistemas técnicos a los que se refiere el artículo 14 de la presente Directiva y con el control de estanqueidad mencionado en el Reglamento (CE) n° 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006 , sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero\n1. El presente artículo se aplica a los informes sobre la inspección de los sistemas de calefacción y aire acondicionado. 2. Se emitirá un informe de inspección a intervalos regulares respecto a cada sistema inspeccionado El informe de inspección incluirá los elementos siguientes:\nrecomendaciones para mejorar de forma rentable la eficiencia energética del sistema del edificio, o de partes de éste. Las recomendaciones a que se refiere la letra b) se emitirán de forma específica para cada sistema y facilitarán una información transparente de su rentabilidad. La evaluación de la rentabilidad se basará en una serie de supuestos normalizados, tales como la evaluación del ahorro energético realizado, los precios de la energía considerados y el tipo de interés aplicables a las inversiones.\n1. Los Estados miembros velarán por que la certificación de la eficiencia energética de los edificios y la inspección de los sistemas de calefacción y de aire acondicionado se realicen de manera independiente por técnicos cualificados y acreditados, tanto si actúan de forma autónoma como si están contratados por entidades públicas o empresas privadas. Los técnicos serán acreditados teniendo en cuenta su competencia y su independencia. 2. Los Estados miembros garantizarán el mutuo reconocimiento de las cualificaciones y las acreditaciones nacionales.\n3. En 2011 a más tardar, la Comisión establecerá orientaciones que incluyan recomendaciones para unas normas mínimas para la formación periódica de los técnicos. Tales medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control recogido en el artículo 22, apartado 2.\n4. Los Estados miembros pondrán a disposición del público información sobre los programas de formación y acreditación. Además, crearán y facilitarán un registro de expertos cualificados y acreditados. Artículo 18\nEn 2015 a más tardar,\nla Comisión, con la asistencia del Comité establecido por el artículo 22\n, evaluará la presente Directiva y examinará la conveniencia de una revisión,\na la luz de la experiencia adquirida y de los progresos realizados\ndurante su aplicación y, si procede, hará propuestas, entre otras cosas con respecto a lo siguiente:\n1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para informar a los propietarios y a los\narrendatarios de los edificios o partes de éstos sobre los distintos métodos y prácticas que contribuyan a la mejora de la eficiencia energética.\n2. En particular, los Estados miembros informarán a los propietarios y a los\narrendatarios de los edificios acerca de los certificados de eficiencia energética y los informes de inspección, su razón de ser y objetivos, las formas rentables de aumentar la eficiencia energética del edificio y las consecuencias económicas a medio y largo plazo si no se toman medidas en este sentido, y sobre los instrumentos financieros disponibles al efecto\n. Las campañas de información se destinarán a alentar a los propietarios y a los arrendatarios a cumplir al menos los requisitos mínimos que establecen los artículos 4 y 9.\nSi los Estados miembros lo solicitan, la Comisión les asistirá para la realización de campañas de información,\na efectos de lo expuesto en el apartado 1 y en el párrafo\n║segundo del presente apartado\n, que podrán ser objeto de programas comunitarios.\n7. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para formar a más instaladores y garantizar una formación de un nivel de competencia más elevado para la instalación e integración de la necesaria tecnología de eficiencia energética y renovable, con objeto de que puedan desempeñar el papel fundamental que les corresponde para apoyar la mejora de la eficiencia energética de los edificios. 8. En 2010 a más tardar, la Comisión creará un sitio de Internet que incluirá la siguiente información:\nEstas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 22\n2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis\n, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 8.\n1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2010, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 2 a 18\ny anexos I y II de la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.\nLos Estados miembros aplicarán las\ndisposiciones correspondientes a los artículos 2, 3, 9, 11\n║, a más tardar, desde el 31 de diciembre de 2010.\ndisposiciones correspondientes a los artículos 4 a 8, 14\n, y 18\n║, por lo que a los edificios ocupados por las autoridades públicas se refiere, el 31 de diciembre de 2010 a más tardar, y a los demás edificios desde el 31 de enero de 2012 como máximo.\nLas referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VI\n(1)\tDictamen de 13 de mayo de 2009 (no publicado aún en el DO).\n(2)\tDictamen de 21 de abril de 2009 (no publicado aún en el DO).\n(4)\tDO L 1 de 4.1.2003, p. 65.\n(5)\tVéase anexo VI\n, parte A.\n(9)\tDO L 114 de 27.4.2006, p. 64.\n(11)\tDO L 184 de 17.7.1999, p. 23.\n(12) DO L ... (13) DO L ...\n1. La eficiencia energética de un edificio se determinará partiendo de la cantidad, calculada o real, de energía primaria\nconsumida anualmente para satisfacer las distintas necesidades ligadas a su utilización habitual\n; corresponde a la energía que necesitan la calefacción y la refrigeración (energía necesaria para evitar un calentamiento excesivo) a fin de mantener las condiciones de temperatura previstas para el edificio. El consumo se ponderará, si procede, en función de la energía producida a partir de fuentes renovables in situ.\n2. La eficiencia energética de un edificio se expresará de forma clara e incluirá un indicador numérico del\nconsumo de energía primaria expresado en kWh/m\nLa metodología de cálculo de la eficiencia energética de los edificios deberá aplicar\nlas normas europeas y la legislación comunitaria pertinente, incluida la Directiva 2009/\ncalefacción pasiva; iv)\nelementos refrigerantes; y v)\npuentes térmicos; b)\ninstalaciones de aire acondicionado, incluidos los sistemas de refrigeración\nventilación natural y mecánica, que podrá incluir la estanqueidad del aire ;\nde iluminación incorporada definidos por un diseño que tenga en cuenta los niveles de iluminación adecuados para las funciones del local, la presencia de personas, la disponibilidad de luz natural, la adopción flexible de niveles de iluminación que respeten las diferencias funcionales y el destino de la instalación (zona residencial o\n5. A efectos de este cálculo, los edificios deberían clasificarse adecuadamente en las siguientes categorías :\nedificios de apartamentos ;\n1. Las autoridades competentes o las entidades en las que éstas hubieran delegado la responsabilidad de ejecución de los sistemas de control independiente harán una selección al azar de al menos un 0,5 % de los certificados de eficiencia energética emitidos anualmente por cada experto\ny los someterán a verificación. Si un experto independiente emite apenas unos pocos certificados, las autoridades u organismos competentes procederán a una selección aleatoria de como mínimo un certificado y lo someterán a verificación. Esta verificación se llevará a cabo en uno de los tres niveles alternativos que se indican a continuación; cada uno de los tres niveles de verificación se llevará a la práctica, por lo menos,\nsobre una proporción estadísticamente significativa de los certificados seleccionados:\ncomprobación completa de los datos de base del edificio, utilizados para emitir el certificado de eficiencia energética, comprobación completa de los resultados consignados en el certificado, incluidas las recomendaciones, y visita in situ\n2. Si esos controles demuestran un incumplimiento de las disposiciones, las autoridades u organismos competentes procederán a una selección aleatoria de cinco certificados adicionales emitidos por el mismo experto y los someterán a verificación. Las autoridades u organismos competentes impondrán sanciones al experto si los controles adicionales revelan un incumplimiento de las disposiciones. Las infracciones más graves podrán ser castigadas con la retirada de la acreditación.\n. Las autoridades competentes o las entidades en las que éstas hubieran delegado la responsabilidad de ejecución de los sistemas de control independiente harán una selección al azar de al menos un 0,1 % de los informes de inspección emitidos anualmente por cada experto\ny los someterán a verificación. Si un experto independiente emite apenas unos pocos informes de inspección, las autoridades u organismos competentes procederán a una selección aleatoria de como mínimo un informe de inspección y lo someterán a verificación. Ésta se llevará a cabo en uno de los tres niveles alternativos que se indican a continuación; cada uno de los tres niveles de verificación se llevará a la práctica, por lo menos,\nsobre una proporción estadísticamente significativa de los informes de inspección seleccionados:\ncomprobación completa de los datos de base del sistema técnico de construcción inspeccionado, utilizados para emitir el informe de inspección, comprobación completa de los resultados consignados en el informe de inspección, incluidas las recomendaciones, y visita in situ\ndel edificio con el fin de comprobar la correspondencia entre las especificaciones que constan en el informe de inspección y el sistema técnico de construcción inspeccionado.\n4. Si esos controles demuestran un incumplimiento de las disposiciones, las autoridades u organismos competentes procederán a una selección aleatoria de cinco informes adicionales emitidos por el mismo experto y los someterán a verificación. Las autoridades u organismos competentes impondrán sanciones al experto si los controles adicionales revelan un incumplimiento de las disposiciones. Las infracciones más graves podrán ser castigadas con la retirada de la acreditación.\nParte ADirectiva derogada con su modificación(contempladas en el artículo 25\n(DO L 311 de 21.11.2008, p. 1.\núnicamente el punto 9.9 del anexoParte BPlazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de la Directiva(contemplados en el artículo 25\nPrincipios de una metodología común de cálculo de los niveles óptimos de rentabilidadAl establecer una metodología común para calcular los niveles óptimos de rentabilidad, la Comisión deberá tomar en consideración al menos los siguientes principios:\ndefinir paquetes técnicos completos destinados a obtener edificios de energía neta nula; –\nevaluar la demanda de energía para calefacción y refrigeración, la energía suministrada, la energía renovada producida in situ, la energía primaria utilizada y las emisiones de CO\nde los edificios de referencia (incluidos los paquetes técnicos definidos que se apliquen);\nLa rentabilidad de los diferentes niveles de requisitos de eficiencia mínimos se evaluará calculando los costes del ciclo de vida de un edificio sobre la base de los paquetes técnicos de medidas aplicados en un edificio de referencia y poniéndolos en relación con la eficiencia energética y las emisiones de CO\nSin perjuicio de la legislación nacional, los Estados miembros deberán aplicar al menos dos de los instrumentos financieros de la siguiente lista: a)\ny anexo I\n, apartado 7\n; artículo 12\n, apartados 1, 2, 3, 4\ny 6 Artículo 7, apartado 2\n, apartados 1 y 2 Artículo 7, apartado 3\n, apartados 4, 7 y 8\n, parte introductoria\n, apartados 1 y 3 -\n, letra a)\n, letra b)\n, apartado 2 Artículo 14, apartado 3\n, apartados 1 y 2


Archive for category: Corrector / Iluminador\n¡Buenas tardes chicas! ¿Cómo estamos? Yo he andado una semanilla desaparecida por diversos motivos pero ya estoy aquí de nuevo y os traigo un post que hace muuucho tiempo que quería enseñaros pero que he ido retrasando sin querer y bueno, ya era hora de enseñarlo. Como habréis visto, hablo sobre “Mi Tesoro de Flormar” […]\n2 Comentarios/Escrito en., Brillo / Gloss, Coloretes, Corrector / Iluminador, Esmaltes, Flormar, Sombras /by Antipodas\nHola gente!! hoy os voy a enseñar mi Pincel iluminador de Deliplus. Hace tiempo que quería comprarme un iluminador de este tipo, pero no me decidía. Pero al fin tengo uno.


Velon nace por un ciclismo moderno - Ciclismo - Cofidis Likes Ciclismo\nInicio > Noticias ciclismo > Actualidad > Velon nace por un ciclismo moderno\nVelon nace por un ciclismo moderno\nVarias son ya las iniciativas presentadas en los últimos años, en el ámbito del ciclismo profesional, que pretenden modernizar el ciclismo. Velon es la última de ellas y la componen once equipos del World Tour (máxima categoría del ciclismo internacional). Formalmente, Velon es una empresa que quiere “crear un nuevo y mejor futuro económico para el ciclismo”. También entran en la reestructuración del reparto de recursos económicos entre equipos, ciclistas, organizadores y federaciones, y pretenden plantear medidas que ayuden a hacer más atractivo y “televisivo” el ciclismo.\nSin equipos franceses o españoles\nEsta iniciativa se compone de escuadras la mayor parte procedentes del ámbito anglosajón: Belking, BMC, Garmin-Sharp, Lampre-Merida, Lotto-Belisol, Omega Pharma-Quick Step, Orica-GreenEdge, Giant-Shimano, Sky, Tikoff-Saxo y Trek. De cara al fomento del espectáculo, Velon propone la implantación de cámaras ‘on board’ para retransmitir las imágenes por televisión. Según explica el responsable del Sky, David Brailsford, “los equipos que participan en la creación de Velon se han unido con una visión compartida de gran alcance para optimizar el deporte y desarrollar nuevas formas para hacer crecer el ciclismo profesional”.


SEGUROS Fundación Allianz lanzó crowdfunding para la dotación a personal sanitario\nMediante los Decretos 488 y 500, el Gobierno les encargó a las aseguradoras que operan en el ramo de ARL que les suministraran equipos de protección personal a los trabajadores de la salud que están expuestos a contagiarse de covid-19. Si bien Allianz no hace parte de las ARL, la aseguradora decidió, a través de la Fundación Allianz, apoyar en la entrega de estos elementos de bioseguridad.\nDiana Palacio, directora de la Fundación Allianz y gerente de RSE en Allianz, explicó cuál es la campaña y cómo se pueden vincular quienes quieran ayudar.\n¿En qué consiste la campaña “Cuidemos a los que nos cuidan”?\nEn alianza con el Colegio Médico Colombiano, esta campaña busca recoger fondos a través de crowdfunding para dotar de implementos de protección a profesionales de la salud y al personal sanitario y administrativo que ha estado al frente del manejo del covid-19 en el país, especialmente en las zonas más apartadas. Con este esquema se pueden procesar gran cantidad de pequeños aportes, lo que pone al alcance de la gente la posibilidad de contribuir con la causa.\n¿A dónde se puede donar y de cuánto es el monto mínimo para hacerlo?\nEs una plataforma que permite hacer aportes desde $25.000 y se puede acceder desde el sitio web de Allianz Colombia. La donación se hace mediante un botón PSE y el dinero se puede transferir desde cualquier banco. Hicimos un sondeo previo y, en general, la gente no se endeuda para donar, así que solo tenemos la opción de transferir recursos desde cuentas de ahorros de las entidades financieras.\nRoberto Baquero HaeberlinPresidente del Colegio Médico Colombiano\n“Nos unimos a esta iniciativa, porque en estos momentos difíciles es cuando debemos estar más unidos y apoyar a nuestro personal médico, que está cuidándonos las 24 horas y los siete días”.\n¿Hace cuánto comenzó la campaña y cuáles son las expectativas?\nLa iniciativa se lanzó hace menos de una semana y esperamos llegar, por lo menos, a cinco regiones donde la presencia del Estado es más débil y donde hay más dificultad de acceder a estos implementos de bioseguridad.\n¿Han adelantado otras campañas para apoyar a las poblaciones vulnerables por la coyuntura?\nLa primera acción que hicimos con esto del covid-19 fue una campaña interna de Allianz de descuento por nómina, en la que hubo una gran participación de los empleados a nivel nacional. Con el aporte de los empleados y de la compañía, logramos hacer la donación al Hospital Méderi, en Bogotá, de cinco ventiladores para la unidad de cuidados intensivos. También entregamos 150 mercados, por medio de la Fundación Tras la Perla de América, a familias que viven en barrios vulnerables en Santa Marta.\nLa coyuntura ha generado solidaridad y las personas buscan vincularse a voluntariados. ¿Tienen de estos programas?\nEl tema del voluntariado lo manejamos con los empleados de la compañía. Este programa por ahora está suspendido por la pandemia, pues este consiste en que los empleados donen su tiempo y su conocimiento en asesorías a emprendimientos sociales.\nAdemás de lo que han realizado por la pandemia, ¿cuentan con otras líneas de apoyo?\nLa Fundación Allianz se activó hace pocos meses con el premio a la innovación social, el cual está orientado a resaltar y visibilizar aquellas iniciativas con alto contenido de innovación que beneficiarán al sector social. Tiene cuatro categorías, que son microempresa, entidades sin ánimo de lucro, organización de base comunitaria y centros de investigación y desarrollo. El ganador de cada categoría recibe $10 millones y acompañamiento en mentoría y participación en eventos que permitan potenciar su propuesta. Por la pandemia extendimos el cronograma y recibiremos participantes hasta agosto.


El 11% de los habitantes del barrio tiene menos de 10 años\nValdespartera es el núcleo más joven de Zaragoza y ha hecho crecer la población de toda la zona sur de la ciudad, aunque tiene más desarrollo potencial.\nLa pirámide de población de Valdespartera no deja lugar a las dudas de cuál es el perfil del barrio: una población joven, con muchos niños y poca gente mayor. Dividiendo las edades en franjas de cinco años, el grupo más numeroso -a fecha de 1 de enero de 2010- es el de 30 a 34 años de edad, con 2.050 empadronados. Le siguen de cerca los vecinos de entre 25 y 29, con 1.741 personas, mientras que hay 803 que cuentan con entre 35 y 39 años.\nLa natalidad es muy fuerte en el barrio, y buena prueba de ello es que la siguiente franja de edad con más miembros es la de 0 a 4 años, con 599 pequeños. "Aquí hay muchísimos niños, cuando miramos el local lo cogimos más grande para que pudieran entrar los carritos", señala Mabel Puey, de la papelería The Planet. En total, a primeros de año los pequeños de hasta 10 años conformaban el 11% de la población de Valdespartera. Como contrapunto, la población mayor de esta nueva zona de la ciudad es escasa. El 1 de enero había empadronados 7 mayores de 84 años, mientras se contaban 96 personas con más de 70 años.\nLa población extranjera del barrio está por debajo de la media de Zaragoza, y se fija en torno al 10%. Este porcentaje, sin embargo, contrasta con el entorno de Valdespartera. En Rosales del Canal es del 5%, mientras que en Montecanal se reduce al 4%. En Valdespartera hay 49 nacionalidades, con los marroquíes como extranjeros más numerosos -en el resto de Zaragoza, los rumanos son la colonia más extendida-.\nValdespartera es el barrio que ha tirado del carro del crecimiento de la zona sur de la ciudad, que ha aumentado su población. En toda la junta municipal de Casablanca había 18.548 empadronados en 2008, mientras que en 2010 ya ascienden a 27.025 personas. Además del potencial crecimiento de Valdespartera, en unos meses habrá que sumar los primeros habitantes de Arcosur.


La Diosa se cambia el “look” al estilo de Karol G y asegura que ella utilizó ese color primero que la colombiana\nInicioEntretenimientoLa Diosa se cambia el “look” al estilo de Karol G y...\nLa cantante cubana Dianelys Alfonso Cartaya, mejor conocida como La Diosa de Cuba, se ha hecho un cambio de look radical al pintarse el pelo del mismo color que la popular cantante y compositora colombiana Carolina Giraldo Navarro, conocida artísticamente como Karol G.\n“Rico. ¿Dime si te gusta?”, preguntaba la cantante cubana a sus seguidores en Instagram.\nHasta el momento casi todos coincidieron en que le había quedado bien. “apuesta y todo lo demás porsupuestaaaaa”; “Ese color te va mejor con tu tono de piel. Me encanta”; “Bella hermosa como una Diosa claro jjj eres la diosa bendiciones 😘 😘 😘 😘 ese look te quedo bello espectacular”, comentaron algunos de sus fans.\nLa Diosa, quien había pedido un día antes sugerencias de color para el pelo, cuando un seguidor le recomendó el color Karol G, respondió que ya había usado esos colores antes que nadie en el mundillo urbano.\n«Después dicen que me quiero parecer a Karol G, aunque en realidad me lo doy si quiero porque el tinte no es de ella. Yo empecé con estos colores primero», aseguraba la ex de NG La Banda. Otros le recomendaron el “rojo”, pero dijo que su religión se lo impedía.\nUna de las primeras en reaccionar fue la actriz y humorista cubana, Cuqui La Mora, considerando que le había quedado “bello”. No obstante, antes había bromeado que, con sus imitaciones a la reguetonera, perdería dinero en pelucas. “\n«Ay Dios mío me arruino comprando pelucas. Tienes que parar”, añadía.\nPara combinar su nuevo look, la cantante también se pintó las uñas de azul. La Diosa había asegurado que a todo el mundo le gustaba el rubio, pero que ella no se iba a quedar así.\n“Yo no me voy a quedar así. Las rubias son finas, más que finas, yumas», expresó, aunque luego envió un saludo a todas sus seguidoras rubias.\nEn estos momentos, la artista se encuentra centrada en el lanzamiento de su programa en Youtube, Diosa es un show”, que se lanzó el pasado 19 de febrero. Aquí se habla con la verdad. Esto no se parece a nada de lo que ya existe», comentó al respecto.\nArtículo anterior“Se viene boda de ensueño”: Aly Sánchez se casa el próximo 8 de abril\nArtículo siguienteDíaz-Canel se reunió con el presidente del Parlamento de Rusia en La Habana solo horas antes del ataque de tropas rusas a Ucrania


VIVIR Y ESTAR EN MINORIA - A la intemperie\nAutor Esteban VillarrochaPublicado el agosto 7, 2018 agosto 13, 2018 Deja un comentario para VIVIR Y ESTAR EN MINORIA\nPor otro lado, aprender a saber vivir y estar en minoría, no es aceptar la marginalidad y la perdida, es entender el mundo como un lugar de gentes libres, diversas y fraternas, con criterio, que han entendido que la democracia empieza por lo próximo, por lo cercano, por la comprensión del diferente; eso, para mí, es entender la política, y quizás donde esto se reconoce mejor es en las instituciones más cercanas, por eso siempre he creído en la necesidad de construir propuestas directamente elaboradas y controladas por los ciudadanos y ciudadanas que surgen de posiciones individuales que se construyen en común.\nSer minoría me ha permitido tener una aptitud activa en los procesos de participación ciudadana, pero he descubierto que dichos procesos no se pueden hacer desde el activismo y la demagogia, ni desde el tan usado que hay de lo mío, los procesos de participación en la gobernanza de la sociedad son fruto de la educación recibida. Cuan necesaria se hace una asignatura de valores cívicos única y obligatoria, una educación para la ciudadanía que nos ayude a tener curiosidad por la política, entendida como el gobierno y la organización de las sociedades.\nLos que participamos de la ilusión por hacer política, por compartir nuestra opinión, por un proyecto entre iguales, siempre hemos creído que merece la pena que esa ilusión sea crítica y surja de una posición que entiende la necesidad de convencer y no de vencer, de aprender y no de imponer. Son normas básicas para participar y hacer política. Son normas básicas de los que vivimos y estamos siempre en minoría.\nQuiero reseñar que política no la hacen solo los políticos, nada más lejos de la realidad, política la hacemos todos y todas, cada día en nuestro ámbito profesional y fuera de él en nuestra vida cotidiana; otra cosa es el activismo que impregna hoy los discursos de los profesionales de la política, el activismo, tal como yo lo entiendo, es cosa de fans, la política es cosa de ciudadanos y ciudadanas. El activismo somete la realidad a la doctrina, por eso frente al activismo imperante que impregna la política, la cultura y la sociedad en general y que solo busca de forma obsesiva el poder por el poder con el único objetivo de ejercerlo de forma aplastante, mayoritaria, reivindico una vez más la política, ese lugar donde el pensamiento y la acción se alimentan, el lugar donde se fabrican los futuros. Es la política una forma de acercar las experiencias que sencillamente quieren cambiar las cosas más cercanas, es el lugar donde juntar minorías es generar espacios de duda, de reflexión para poder articular futuros diferentes y mejores.\nSabemos por la historia que para que se produzcan cambios sustanciales en una sociedad hace falta dos cosas: condiciones objetivas que lo permitan y, sobre todo ilusión.\nMuchas gentes están ilusionadas, constato que son las gentes que han aprendido a vivir en minoría las que mantienen la ilusión, porque la ilusión les hace conservar el anhelo en el futuro; esa es la verdadera batalla, mantener la idea de que un futuro mejor es posible. Tenemos que acabar con esa guerra soterrada contra el futuro que llevan a cabo los agoreros que viven creyéndose ser mayoría y que solo ven la inmediatez del presente. Aunque este en desuso debo volver a vindicar el progreso social y el concepto Ilustrado de la educación y la cultura. Por cierto, hoy la cultura es un placer minoritario que nos permite seguir alimentando los sueños a los que hemos aprendido a vivir sin querer y sin ser nunca mayoría. La cultura entendida como sabiduría esta en retroceso, es de minorías. La cultura se ha cambiado por el ocio, no genera futuro solo presente. Cambiemos el devenir cultural.\nHoy, en el país, se abren puertas a la esperanza no demos otra vez portazos sonoros, las condiciones objetivas se están dando tras años de desasosiego. Hay futuro aprendiendo a vivir y estar en minoría.\nPublicado el agosto 7, 2018 agosto 13, 2018 Autor Esteban VillarrochaCategorías Opinión\nArtículo anterior50 Aniversario del Mayo del 68\nArtículo siguienteCOMO NOS MIRAN LOS TÍTERES Por una nueva poética para el títere.


40. Tokio, primera parte. | El sol es...\n« 39. De Sapporo a Nagoya, segunda parte.\n41.Tokio, segunda parte. »\n40. Tokio, primera parte.\nHoy voy a aprovechar mi último día del Japan Rail Pass y me iré a Tokio para volver a dormir a Nagoya. La idea es ir a Tokio especialmente de “business” y si es posible ver algo de la floración de los cerezos que sí pude ver el año pasado y es un espectáculo precioso. Lo malo es que la previsión meteorológica anuncia lluvias, no en gran cantidad, pero unas 9 horas durante el día y 10 durante la noche. O sea todo el día.\nCamino de la estación me regalan, como a todos los que por allí pasamos, una botellita con un folleto: es de “Oronamin C Time for Businessman”. Esas son las únicas palabras en caracteres latinos porque el folleto tiene 8 páginas de letra pequeñita con mucha información. Tendré que preguntar a alguien antes de bebérmela, pero no sé a quien porque a las de recepción de mi hotel…\nPor la calle raudales de gente que van o vienen de la estación. Al entrar allí es como una peli de ciencia ficción: miles de personas en aquel gran hall que lo ocupan todo. Me pregunto cómo harían en cualquier gran estación de ferrocarril española para manejar aquel flujo.\nY todos van vestidos con colores oscuros. Ellos con traje y corbata; ningún tipo de dibujo textil, ni americanas deportivas: todo negro o casi negro. Menos mal que llevo mi chubasquero azul marino y la mochila pequeña (que estreno en este viaje) es de color gris oscuro porque con el polo naranja que he llevado hasta ahora hubiese parecido un marciano.\nEllas se permiten algún color más suave, pero poco. La diferencia es que hay alguna jovencita con alguna minifalda increíble.\nY todos con paraguas, ninguno plegable, que va a llover.\nEl tren como siempre increíblemente limpio y rápido. Además es la primera vez que cojo un tren que lleva más de un 50% ocupado, quizás por la hora pues en las otras ocasiones no he madrugado o porque había muchas combinaciones.\nSalgo de Nagoya y no para de haber casas, fábricas, población hasta Tokio. Dicen que el conjunto Tokio-Kawasaki-Yokohama forma la conurbación más grande del mundo. Pero eso está más cerca de Tokio, y Nagoya está a más de 300 kilómetros.\nDe vez en cuando un campo pero con casas y alguna mancha verde de cañas de bambú. Y alguna pequeña plantación de té tan perfectamente recortada que no te lo puedes creer.\nEn el mar veo un “torii” que me recuerda al de Miyajima, pero éste es más humilde.\nLa camarera que pasa como siempre con el carrito ofreciendo té, café, pastas y cosas parecidas al salir del vagón hace una profunda reverencia y cuando ya está en el descansillo que separa un vagón del otro levanta el brazo derecho y señala al techo en dos o tres sitios diferentes.\nPor cierto que a las azafatas las deben de elegir con un criterio muy restrictivo porque son todas iguales.\nEn una parada sube una madre con dos niños pequeños de unos 2 y 4 años y la abuela. Es algo sorprendente porque nunca se ven niños en los trenes.\nLlego a Tokio a la estación de ferrocarril que se llama así precisamente, Tokio, y que es del mismo arquitecto que el Banco de Japón de Otaru. Pues a pesar de lo importante que es no tiene oficina de información turística. Entonces hay que ir a Yurakucho que es otra estación de metro. Y es que como no pensaba pasar por aquí no me traje ninguno de los planos que guardo del año pasado y necesito además un par de informaciones y un plano de metro pues no estoy seguro de que allí lo tengan con caracteres latinos. Porque lo normal es que llegues a Japón por Tokio por el aeropuerto de Narita y allí ya te suministran todo lo necesario. Una información útil por si te pasa como a mí: la oficina de turismo de Yurakucho (se pronuncia “YURAK-CHOO”) está en un piso de un edifico de oficinas al lado de la estación de metro. Porque siempre pensamos que están en el nivel calle.\nAllí me atiende una simpática jovencita, me da los planos, me indica donde está una calle que me interesaba y luego me dice que si no me importa que me haga un cuestionario.\nIlusa. El cuestionario se lo hice yo. Resulta que hablaba español pues su padre había estado trabajando en España y luego ella había regresado otra vez para trabajar un tiempo. Y pensé que “ésta es la mía” para resolver todas las dudas que tengo atascadas en mi mente (y en mi libreta) sobre el proceder japonés.\nPrimera: ¿cómo se llama el aguardiente de patata? Lo descubrí en la visita a la “Sapporo Beer”. Pues aquí ya tuvo que pedir ayuda a una veterana. Y allí empezó una conversación a tres voces y a tres idiomas muy interesante y divertida.\n“¿A los japoneses los entierran de pie o solo ponen las cenizas?”. Para hacerlo más difícil confundí “ash”, ceniza, con “trash”, basura, y claro pregunté si los enterraban “con la basura” o “como una basura”. Al final me entendieron sobre todo porque les debía parecer una excentricidad que alguien pensase que los enterraban de pie.\n“¿Y el estrecho del cabo Soya como se llama en japonés?” “Pues estrecho de Soya”.\n“¿Pero no se llama estrecho de La Perouse como pone allí una lápida?”.\nLa verdad es que para lo del estrecho tuvieron que acudir a un atlas pues no lo sabían, lo cual me parece normal y no es una crítica, pues en España todo el mundo conoce el estrecho de Gibraltar pero es que no tenemos otro. De todas maneras lo de La Perouse las dejó bastante confundidas.\n“¿Y lo de echarse el sake los unos a los otros como vi en un restaurante de Takayama?”. Y esto fue todavía más complicado pues primero tuve que explicarle a la joven en castellano qué es el “baño maría” pues aunque hablaba muy bien no conocía ese término culinario y yo no sabía cómo se dice en inglés. Vuelta a consultar con la veterana, que después de cada pregunta y contestación se alejaba como no queriendo saber nada de mí. (A lo peor se molestó por lo de las “trashes” de sus antepasados).\nPues parece que es una forma de educación, pero no logro enterarme. O mejor no logré explicarme, si también era una fórmula de cortejo. Aunque fuese con tu pareja habitual. Que hay que seguir “cortejando” toda la vida. Si no estás perdido.\nNo quise preguntar por lo de los Alpes Japoneses porque ya tuve una larga conversación vía chat con mi amigo Hiro y no logré entender porqué en Japón echan mano de topónimos extranjeros para un accidente geográfico de su país. Es como si a Coslada lo llamasen “Bucarest Madrileño” por la cantidad de rumanos que tiene. Tendré que investigar más pero no en esta oficina.\n“¿Los estudiantes tienen clases los sábados?” “No, solo de lunes a viernes”. Así que no logro saber qué hacían tantos estudiantes de uniforme los sábados. Quizás actividades extraescolares. O quizás catequesis sintoísta. O quizás deportes “limpios” en que no tienen que ir con chándal, seguro que “curling”, que se puede practicar hasta con ropa talar.\nLo de los cuchillos tampoco lo sabían así que no sé si puedo llevar el machete en la cintura o no puedo sacarlo de la mochila.\n“Y la última pregunta: ¿cómo se llama la hierba que cubre la mitad de Japón?”. Ni idea: Y fue una frustración. Porque se las detallé perfectamente. Como si fuese Linneo. Altura, color, distribución, forma de las hojas,…Pues nada. Que si no tenía una foto. Pues no. Pero cubre todo el país allí donde no hay casas, edificios o terrenos cultivados. Les dije que el año que viene volveré con una foto. No sé si me dejarán entrar en la oficina.\nAl final la simpática jovencita hispano hablante se quedó sin encuesta.\nThis entry was posted on 31/07/2009 at 17:35 and is filed under Amor a viajar, Japón en 2009.\tYou can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.


Centro de Estudios Borjanos: Restauración de la ermita de San Sebastián de la Loteta\nRestauración de la ermita de San Sebastián de la Loteta\nEl pasado sábado día 26, coincidiendo con la tradicional romería a la ermita de San Sebastián de la Loteta, Patrón de Magallón, se procedió a la inauguración de las obras de restauración de dicha ermita, llevadas a cabo por el Ayuntamiento de la villa, cuya Alcalde D. Víctor Manuel Chueca Rodríguez presidió el acto que tuvo lugar antes de la celebración de la Eucaristía y en el transcurso del cual fue descubierta la lápida instalada en el porche lateral. Aunque no tenemos fotografías de la romería que pudo culminarse, a pesar de las inclemencias atmosféricas, Pedro Domínguez Barrios nos ha enviado una serie de imágenes que muestran el resultado final de los trabajos.\nLas obras han consistido en la reparación de las cubiertas, mediante tablero de nervometal, capa de compresión de hormigón, y colocación de teja árabe tradicional. También han sido restaurados los muros exteriores, previa limpieza de los mismos, mediante mortero bicapa, la exterior en tono terroso. En torno a la ermita se ha dispuesto una acera perimetral, rodeada de grava de cantera.\nEl interior se ha pintado en blanco, con las molduras y capillas en ocre, dejando unos testigos con la decoración primitiva que ya no se conservaba, como tampoco se mantienen en la ermita el retablo titular y otras imágenes, retiradas hace tiempo para evitar el saqueo, dada su importancia artística, pues entre ellas se encuentran varias tablas góticas, ahora conservadas en la Casa Consistorial.\nPara comprobar el alcance de la intervención, ofrecemos aquí unas fotografías del estado de la ermita con anterioridad al inicio de las obras.\nEtiquetas: Arquitectura, Ermitas, Magallón, Obras, Patrimonio, Restauraciones


La Nit del Joc: Vuelo UAL 994 - Tenemos un problema\nAx 11/7/11 17:10\nHecho que corrobora el dicho: "EEUU es como en las películas"\nEn cualquier caso, me quedo con el mucho más tranquilo trayecto de AVE Atocha-Santa Justa.\n(BTW, esto no se lo cuentes a tu madre... ;-)\nSerguey 12/7/11 14:50\nNo te he visto en el video, deberías haber salido saludando por detrás de la rubia :-)\nEn cuanto al evento en sí me sorprende que no saliera un marshall de esos de incognito que en teoría van en muchos aviones...\nPor el pais que le aguantó 6 semanas al tío Adolfo todo sigue igual, se preparan para un fiestorro con guillotinas el Jueves y me toca estar aquí perdiendo el tiempo, buscaré algun lugar fresquito (y abierto).\nPD: ¿Nadie va a decir nada de la Bunnie LatinoAsiaticaAmericana que da las noticias en la TV de Chicago????\nCelahir 14/7/11 23:37\nEl amigo Saleh Ali S. Alramakh, alias Saleh Ali S. Alramaleh, o simplemente Ali para los íntimos que le conocimos, natural de Arabia Saudí, se halla recapacitando en estos precisos momentos en la prisión del condado Cuyahoga, Ohio (como suena y sin acento) a donde le envió el honorable juez McHargh bajo fianza de 1.000.000 (sí, un millón) de dólares. Una cantidad bastante razonable si tenemos en cuenta que la pena de cárcel por un delito federal de estas características llega hasta los 20 años...


Soy ucraniana - IniciaDos\nMensajepor DuArTe » 27 Feb 2014 13:45\nLos problemas no resueltos de la guerra fría. A ver cual será el siguiente país xDD\n(excusa para que la peña se de cuenta de que ya esta abierto)\nRe: Soy ucraniana\nMensajepor Mado » 27 Feb 2014 19:39\nHe compartido este vídeo en mi página de Facebook.\nOjalá ocurriera en todos los países, sobre todo en España, que la gente se levantara contra los políticos corruptos.\nMensajepor Mado » 27 Feb 2014 21:20\nNo se que partido hay detrás, ni donde está ese detrás, pero la lucha de un pueblo por su libertad siempre me emociona.\nPor otra parte, sobre eso que dices sobre los exterminios, creo que pocos pueblos se salvan de haber hecho algo semejante a lo largo de la historia. Y nosotros, los españoles, precisamente, de los que mas. O ¿como crees que se forjan los Imperios?\nPero hablemos del aquí y del ahora.\nMensajepor Tasio » 27 Feb 2014 21:43\nEl peligro para ucrania procede los 150.000 soldados que Rusia ha puesto en guardia en Crimea, base de la importantísima flota rusa del mar Negro con proyección sobre el Mediterráneo.\nEn Ucrania se están jugando demasiadas cosas como para que creamos que es un simple episodio de política interna. Como siempre la geopolítica es la que manda, y como es natural las instituciones europeas se inhibiran como se hizo en la ex-Yugoslavia.\n¿La OTAN? La OTAN es los EEUU y sus primos ingleses. Los demás hacemos de bulto y nada más.


Ante las autoridades Iitcup gestiona un laboratorio modelo | Policia de Bolivia\nAnte las autoridades Iitcup gestiona un laboratorio modelo\nUn laboratorio denominado "modelo" es gestionado ante autoridades del municipio de Oruro por personeros del Instituto de Investigaciones Técnico Científicas de la Universidad Policial (Iitcup) para equipar dicha institución. Su costo aproximado es de algo más de un millón de bolivianos.\nEste fin de semana se reunieron representantes de la Dirección Nacional del Iitcup con el jefe de la Unidad de Seguridad Ciudadana de la comuna, Víctor Gómez Rodríguez para coordinar respecto a este proyecto, según refirió el jefe del Departamento de Investigación Científica del Iitcup, Ruddy Luna Barrón.\n"Este proyecto ha culminado su primera etapa en la infraestructura hace algunos meses y ahora estamos persiguiendo instalar la tecnología, sabemos que hubo un cambio de administración en el Gobierno Municipal, es por eso que queremos poner al tanto a las nuevas autoridades de la amplitud y ambición que tiene este proyecto", aseguró.\nArgumentó que la intención es que Oruro tenga un instituto "modelo" a nivel nacional y utilizarlo como ejemplo para el resto de los departamentos porque se instalarían equipos de más reciente tecnología que no se utilizan actualmente en criminalística de campo por ninguna unidad policial o institución y recién se hace ese trabajo en países vecinos.\nLuna afirmó que las autoridades ediles están al tanto de ese proyecto y garantizaron el apoyo para el cumplimiento de los objetivos.\n"Un instituto completo necesita de más de seis millones de bolivianos, solo en equipos e insumos. Sin embargo, esto se ha considerado por etapas para el futuro. La inversión que se hace en este momento es de 1,8 millones de bolivianos y se habilitará la División de Criminalística de Campo, la más importante en este tipo de actividades", indicó.\nArgumentó que cada semana se reunirán con las autoridades del municipio para consolidar el proyecto.\nLuna dijo que la prevención es la verdadera solución al problema de la delincuencia y el crimen, no se puede prevenir, si no hay la capacidad para comprender la realidad en la que se desarrolla el delito.\n"La investigación se desarrolla en laboratorio, en gabinete, en institutos como el Iitcup. Nosotros queremos implementar esta tecnología, no solo para responder a las necesidades de la Felcc o de la Policía en general, para investigar un delito o socorrer a las víctimas en la solución de un crimen, sino queremos aportar a la prevención que es una política de Estado e institucional", dijo.\nArgumentó que la prevención requiere una investigación científica y solo se puede lograr si se tiene un laboratorio en condiciones para hacer esta labor.