SDL Trados Studio. Curso online | Aulasic\nTraducción con Trados Studio\n¿Por qué en AulaSIC?\nInicio: 19 Mayo\nSi eres traductor profesional, necesitas manejar Trados.\nEl curso se imparte a través del campus virtual de AulaSIC. Incluye manuales, vídeos, seminarios web, ejercicios y tutorías personalizadas.\nLas tutorías se desarrollan en el propio campus virtual, mediante mensajes de texto y vídeos, para que el alumno visualice las explicaciones de los tutores.\nManuales y ejercicios para Trados Studio 2021 y 2019, con anexos para ediciones anteriores.\nNo es necesario poseer Trados Studio para realizar este curso (ver información en requisitos).\nMás de 6.000 alumnos han aprendido a manejar Trados en AulaSIC.\nPago fraccionado (sin costes): 50% en el momento de la inscripción + 50% durante la primera semana del curso.\nÚLTIMA EDICIÓN DEL CURSO.\nConceptos iniciales sobre traducción asistida\nIntroducción a Trados Studio\nIntroducción a la gestión de proyectos de traducción\nUso de una base de datos terminológica durante la traducción\nTraducción de paquetes de proyecto\nAlineación de documentos\nMe parece que el curso está muy bien organizado y la tutora muy implicada, siempre pendiente de cualquier problema. Tengo que admitir que he aprendido MUCHÍSIMO y ahora lo que toca es seguir practicando. Muchas gracias la verdad.\nErinna (La Laguna - Santa Cruz de Tenerife)\nEl curso ha cumplido todas mis expectativas. Me ha hecho entrar en contacto de nuevo con el mundo de la traducción profesional y motivarme para seguir adelante con mi pasión.\nSois un excelente equipo de profesionales, que además de apoyarnos técnicamente en el desarrollo del curso, lo hacéis de un modo agradable, claro y "con cariño".\nEl curso me parece interesante y soy consciente de haber aprendido mucho, por lo que lo recomendaría.\nMe ha encantado la forma de estudiar que nos ha ofrecido este curso, y me gustaría felicitar a todo el equipo.\nEl curso ha estado muy bien y he aprendido mucho. María es una excelente profesional y tutora, dedicada plenamente a sus alumnos y siempre a nuestro servicio para resolver nuestras dudas y aportarnos su experiencia.\nVoy a empezar a trabajar como colaboradora en el Grupo Intereconomía. Gracias por todo.\nAna M. (Madrid)\nEstoy muy satisfecha, la organización es estupenda y los profesores tienen una gran capacidad didáctica.\nEstoy muy satisfecha de cómo ha transcurrido el curso. En todo momento me he sentido "acompañada", transmitís seguridad en lo que hacéis, buen humor y no agobiáis, lo cual se agradece en los momentos en los que uno mismo duda de todo cuando tiene que enfrentarse a todo una selva de nuevos conceptos.\nPaula (Baden - Württemberg - Alemania)\nEste es uno de los mejores cursos que he hecho. La atención al alumno es fantástica y la organización también. Quisiera también señalar que el seguimiento y el control cercano de nuestro trabajo resulta muy positivo para que demos más de nosotros mismos. Gracias a la prueba final para poder recibir el certificado de aprovechamiento, puse todas mis fuerzas en los últimos días y tuve que repasar todo el temario. Me obligó a trabajar duro…¡\nAlmudena (Burlington - USA)\nDos meses después de haber finalizado el curso de Trados, ya he terminado dos proyectos de traducción con Trados y que estoy alucinada de ver que tengo preparación incluso para resolver errores (¡y graves a veces!). Una vez más quiero daros las gracias por todo lo que me habéis enseñado y lo bien que lo habéis hecho.\nEstoy muy contenta con el curso. Lo he llevado bien, teniendo en cuenta el poco tiempo libre que me quedaba para dedicarle. De todas formas, el material que nos han dado es un tesoro que pienso guardar bien.\nVirginia (Reino Unido)\nLa metodología ha funcionado muy bien, sobre todo en lo que se refiere al contacto con los tutores: hay partes del material del curso que me ha costado más seguir (porque eran cosas algo técnicas para mis conocimientos), pero en esos casos siempre lo he resuelto pidiendo aclaraciones a la tutora, que me han respondido todas las veces que ha hecho falta.\nAna (Florencia - Italia)\nMi trabajo "va viento en popa y a toda vela", como se dice. Y esto es gracias a vosotros y a la buena organización del curso. La información que dais es muy detallada, las instrucciones son claras y así es fácil seguir los cursos. ¡Enhorabuena! Y también me gusta cómo hacéis vosotros nuestro seguimiento. Es dinámico y hace que no podamos dormirnos en los laureles. ¡Gracias!\nEs una formación muy seria, se aprende mucho y se trabaja de verdad. Y la tutora realiza su labor con mucha profesionalidad.\nMe alegro un montón de haber conocido a un equipo tan estupendo como el vuestro y que me ha ayudado tanto en un tema en el que tengo sumo interés. Sinceramente, nunca pensé que iba a aprender tanto y tan bien. A pesar de tratarse de un curso virtual, he tenido la sensación de que estábamos todos muy unidos y en permanente comunicación. Es mi 1ª experiencia y os estoy muy agradecido, pues vuestro trato ha sido exquisito y la calidad de las enseñanzas también: INSUPERABLE! Pero… no lo digo, de verdad, por "halagaros", en absoluto, tan solo es mi sentimiento lo que aquí intento transmitiros en palabras. Así que de nuevo, aprovecho para felicitaros en conjunto a todo el equipo. Estoy contentísimo con el curso. En mi opinión: SOIS MUY BUENOS… Y HAY QUE DECIRLO EN VOZ ALTA :-).\nJuan Carlos (Albacete)\nEl tema de Trados, así como el uso de herramientas informáticas eran completamente ajenos a mi antes de iniciar este curso. Esto hizo que al principio sintiera por momentos una especie de vértigo por la tecnicidad de la temática. Sin embargo, me he sentido muy arropada y ésto me ha animado a seguir avanzando. Tanto la coordinadora como la tutora me han ayudado a ir resolviendo mis dudas con muchísima paciencia y profesionalidad y así he ido ganando más confianza y he conseguido finalizar el curso con éxito.\nQuiero daros las gracias a todo el equipo por vuestro trabajo y dedicación a los alumnos. He asistido a muchos cursos y yo misma soy profesora, y puedo decir sin equivocarme que la profesora es un cielo absoluto. Siempre me ha ayudado muchísimo y ha sido extremadamente generosa en todo lo que les he pedido que me explicara, incluso en algunas cosas que no entraban exactamente dentro del programa. Es un lujo tener profesores así, lo digo con la mano en el corazón.\nOs estoy muy agradecida ya que me habéis permitido alcanzar mi objetivo por el que me apunté a vuestro curso: HE APROBADO MI EXAMEN ("Informática aplicada a la traducción" en la Universidad Complutense) sin haber tenido conocimientos previos en la materia y sin haber asistido a las clases de los profesores, únicamente con vuestro curso (y eso que los profesores me dijeron el año pasado que era muy difícil aprobar sin haber asistido a clase)... Aunque en el certificado consta que he aprobado, me han confirmado los profesores que me habrían dado un SOBRESALIENTE si hubieran podido dar una nota.\nAsí que: ¡¡Muchísimas gracias!! y ¡¡Enhorabuena por vuestra formación extraordinaria!! He aprendido muchísimo y me ha resultado muy interesante.\nAndrea (Tres Cantos - Madrid)\nMe parece un curso muy interesante que me ha ayudado a adquirir conocimiento sobre SDL Trados.\nRecomendaría el curso porque considero que está correctamente explicado.\nElena (Bourg-la-Reine - Francia)\nTransmitir la profesionalidad que pienso que tenéis todo el equipo de Aulasic.\nPrograma adecuadamente organizado en cuanto al orden lógico de los contenidos, grado de dificultad, etc. Disponibilidad y resolución eficaz de consultas por parte de María y Rosa. Contenidos multimedia muy útiles.\nLes traslado los saludos de mi compañera traductora freelance, quien me recomendó el curso.\nJorge (Santa cruz de Tenerife)\nHa cumplido las expectativas que yo tenía para aprender a manejar Trados. Lo recomendaré sin duda! Me ha ayudado a aprender a usar algo nuevo del que escuchaba mucho pero no sabia casi nada y esto seguramente me ayudará en proyectos futuros. Ha sido una experiencia muy positiva y tanto Rosa como Maria me han ayudado y resuelto mis dudas al momento cuando las he tenido.\nM.Adela (Ilchester - Reino Unido)\nBuena organización, buen desarrollo y buena elección de contenidos. Es un gran curso.\nMi objetivo era conocer el funcionamiento de la herramienta SDL Trados y tanto la teoría como la práctica del curso me han servido para entender cómo se trabaja en este tipo de entorno.\nEl curso ha satisfecho mis expectativas con creces. Yo nunca había usado Trados (ni ningún otro programa de traducción asistida) y ahora me veo capaz de utilizarlo, he aprendido muchísimo. Tanto el material del curso como las explicaciones de Maria, la tutora, son claras y detalladas. Sin duda merece la pena y lo recomiendo a todo el mundo.\nMaría (Corvera - Asturias)\nComencé sin tener idea alguna de cómo sería SDL Trados ni cómo funcionaría y, hoy en día, podría trabajar con él creo que casi sin ningún problema (aunque en alguna ocasión tuviese que consultar de nuevo cuestiones puntuales en los apuntes de cada lección).\nLúa (Culleredo - A Coruña)\nMi objetivo a la hora de matricularme en este curso era afianzar los conocimientos básicos sobre SDL Trados Studio, objetivo que se ha cumplido gracias a este curso y a la ayuda de la tutora. Por ello, me siento satisfecha y doy las gracias a todo el equipo de AulaSic. Como única observación me gustaría añadir que el curso me ha encantado y me he quedado con ganas de aprender mucho más sobre este programa de traducción asistida.\nTania (A Estrada - Pontevedra)\nEl curso es perfecto para una iniciación en Trados Studio\nErinna (La Laguna - Tenerife)\nAunque es un curso online, nunca tienes la sensación de tener que buscar tu misma la manera de solucionar tus problemas. Siempre puedes preguntar cuando tienes dudas. Además, el material en si es exhaustivo.\nZia (Ixelles - Bruselas)\nEstoy muy contenta con el curso. Las explicaciones adaptadas al nivel esperado del alumno. Sencillo y completo. Adapta los conceptos de Trados a un usuario inexperto para simplificar su comprensión y lograr que el usuario se defienda en el entorno.\nRebeca (Valdemorillo - Madrid)\nEl sentido didáctico de los tutores, su reactividad, eficacia y claridad son muy buenos. Los materiales en vídeo son excelentes.\nAlfonso (Ribadesella - Asturias)\nConsiderando que era un tema totalmente desconocido para mí y que era la primera vez que me he enfrentaba a un programa de estas características, creo que he sentado las bases para entender la utilidad de la herramienta así como para poder utilizarlo sin miedo en un futuro. Estoy más que satisfecha con lo aprendido.\nElena (Milton Keynes - Reino Unido)\nMaría tiene un amplio conocimiento en la materia y me ha sido de gran ayuda. En cuanto a los tiempos de resolución, a veces uno se encuentra perdido en una tarea que quiere resolver en el momento y las respuestas llegan unas horas más tarde. Esa es la única crítica que podría realizar, por el resto estoy muy satisfecha.\nEl curso me ha aportado mucho y estoy muy contenta. Seguro que voy a hacer más cursos con ustedes.\nEstoy bastante satisfecho con el desarrollo general del curso. Ha sido la primera vez que realizado un curso online y tenía dudas al respecto. Las unidades y los temas han sido interesantes y he sido bien asesorado.\nDaniel (Hamburg - Alemania)\nEstoy muy contenta con el curso. Me hubiese gustado dedicarle más tiempo.\nEstoy muy satisfecha de los nuevos conocimientos que he adquirido y estoy bien agradecida con María y Rosa que tuvieron la paciencia y comprensión para ayudarme en mis consultas o dudas que tuve en mi momento. Pretendo instruirme y posteriormente lanzarme como Freelance si se me da la oportunidad.\nM. Elena (La Ceiba - Honduras)\nEl curso está muy bien explicado y desarrollado.\nEl curso me ha resultado muy útil y su precio asequible. Un placer asistir a una nueva formación de Aula SIC, siempre bien oprganizada, responde a las expectativas y enseña muchísimo. Enhorabuena, un trabajo fantástico.\nMaría (Porto de Santa Cruz - A Coruña)\nEstoy muy satisfecha con el curso. Pensaba que me costaría mucho más, dado que no se me dan muy bien las herramientas informáticas, pero el curso está organizado de tal manera que es muy fácil comprender todo. Además, cuando he tenido alguna duda, me han respondido con rapidez y mucho detalle. He aprendido mucho y lo recomendaría a cualquier colega.\nJudith (Elche - Alicante)\nEl curso efectivamente te permite empezar a traducir con Trados, es didáctico, práctico y al final acabas haciéndote con la lógica del programa. En este sentido, estoy muy satisfecha. Por lo demás, solo me queda agradecer a María su atención y sus ánimos.\nMarina (Strasbourg - Francia)\nEn un mundo donde impera el uso de las nuevas tecnologías en traductor profesional ha de servirse de ellas para poder entregar un trabajo de gran calidad realizado en el menor tiempo posible. Pero además ha de poder y saber organizarlo y repartirlo entre quien considere que va aportar esa gran calidad. Este programa permite traducir con gran calidad en menos tiempo y además gestionar de manera eficiente...y seguro que muchas otras cosas que aún no he descubierto. Es altamente recomendable.\nEsther (Soto del Real - Madrid)\nRealicé el curso ya que en la carrera de Traducción no lo vimos. El curso me proporcionó los conocimientos básicos de esta herramienta.\nMe parece que los módulos están bien estructurados y son fáciles de entender y además es más ameno que intentar aprender solo utilizando un manual.\nCarmen (Oakville - Canadá)\nA pesar de los problemas técnicos que me han surgido, he conseguido solucionarlos con la ayuda ofrecida y se me han ofrecido buenas alternativas para poder finalizar el curso. Muy contenta.\nEs un curso bien realizado. Rosa Aparicio y Maria Gual son cordiales y demuestran conocer su trabajo, incluido el asistente técnico.\nElsa (Vezzano sul Crostolo - Italia)\nMe he quedado muy satisfecha con los resultados del curso y he aprendido a usar una herramienta muy útil para mi trabajo.\nSilvia (Elche - Alicante)\nHe estado perfectamente atendida en el curso. Se puede compaginar perfectamente con la actividad laboral. Muchas gracias por todo.\nElena (Almendralejo - Badajoz)\nLo recomendaría porque es un curso práctico, bien estructurado y la tutora está muy accesible a los alumnos con el fin de poder resolver todas sus dudas.\nEva (Casarrubuelos - Madrid)\nLos manuales proporcionados ayudan a comprender de forma clara y rápida el programa. Además, el equipo se preocupa por los alumnos.\nNoelia (Elche - Alicante)\nEl curso me parece una buena introducción al programa Trados.\nEn general, he quedado satisfecho con el curso.\nEl curso me ha resultado muy útil para la práctica profesional y considero muy apropiada la metodología, el material empleado en el curso y la tutoría durante el mismo.\nLaura (Puerto de Sagunto - Valencia)\nCreo que es un curso recomendable y con una relación calidad/precio muy buena, en comparación con cursos semejantes que ofertan otros centros. La ventaja de poder seguirlo online es un lujo y la atención al alumno es inmejorable.\nCarlota (La Acebeda - Madrid)\nAl menos en Chile, los planes curriculares de las carreras de traducción no contemplan las horas necesarias para la enselanza de esta importantísima herramienta. Volveré a tomar más cursos!\nLos hilos de conversación y la prontitud y claridad de las respuestas por parte de la tutora ayudaron a esclarecer dudas a mi e imagino que a muchos de los participantes de este curso.\nSandra (Peñaflor - Chile)\nLa verdad es que estoy muy satisfecha con el curso. Era un campo del que no tenía nada de información y, gracias a él, he aprendido términos que nunca había escuchado o entendido y ha hecho que me interese todavía más y busque información adicional. No veo ninguna pega a nada de lo tratado durante el curso ni cómo ha sido proporcionado y explicado.\n¡He aprendido mucho de manera muy sencilla y en poco tiempo!\nMaria (Los Barrios - Cadiz)\nMe he quedado muy satisfecha con el curso y por esta razón mi valoración es muy alta. Gracias por toda la atención y profesionalidad que habéis ofrecido en este curso.\nCatherine (La Zubia - Granada)\nEl curso me ha sido útil para tener unos conocimientos iniciales sobre Trados Studio, y pensar en comenzar a usarlo en el trabajo diario.\nMe ha resultado muy útil el curso ya que no sabía nada de este tema y el material está muy bien explicado y es ameno. El curso está muy bien para el primer contacto con memorias de traducción. Estoy muy contenta.\nAna (Andujar - Jaén)\nHe participado en el curso de Trados. La verdad es que me hubiera gustado dedicarle más tiempo al curso pero por motivos de trabajo no he podido. No obstante creo que puedo utilizar Trados y controlarlo bien, con un poco de práctica. Tutora y coordinadora han sido de gran ayuda y pacientes conmigo. El precio del curso me parece razonable y en general estoy muy contenta con la organización y el desarrollo del mismo.\nLuisa (Oxford - Reino Unido)\nLos manuales del curso de Trados son muy completos y la tutora, María Gual, contesta de forma muy precisa. El curso, al igual que otros que he hecho con AulaSIC, es muy bueno y recomendable. Solo una pega: estudiar y trabajar al mismo tiempo no es fácil, requiere concentración y método.\nEl Curso de Trados me ha resultado muy útil. Había intentado realizar otros cursos de Trados en otros sitios, pero me resultaba muy difícil, sin embargo con este curso he podido adquirir conocimientos sobre Trados, y manejarme con él.\nLucía (Alcoi - Alicante)\nMe gustaría remarcar la función de la tutora en los cursos. Tanto en la resolución de mis propias dudas como la aportación de las dudas del resto de compañeros y su resolución. Me han servido de gran ayuda.\nEl curso de Trados me parece muy útil, interesante, personalizado y adaptado a las necesidades de hoy en día. La comunicación entre AulaSIC y el alumno es muy ágil y funcional.\nTeresa (Bruselas - Bélgica)\nAntes de despedirme, quiero contaros que yo ya había hecho un curso de TRADOS con otra empresa, que fue un desastre enorme, y en el que no aprendí nada. Por eso ha sido un enorme placer encontraros y empezar a aprender TRADOS con vosotros. El curso es sobresaliente, las respuestas llegan a ser impresionantes, el apoyo, la coordinación y las tutorías son de matrícula de honor. Por fin he aprendido a entender el programa, a despejar miedos a la hora de practicar, deshacer, volver a hacer, instalar, desintalar y todo lo que este programa conlleva. Algo tan simple como limpiar un documento, me parecía un mundo, porque no entendía lo que hacía mal. No sólo he aprendido a utilizar TRADOS, sino que he aprendido a buscar soluciones, a distinguir comportamientos de mi PC en relación con Trados, a solucionar errores y, lo más importante, por primera vez soy capar de ofrecer mis servicios con TRADOS! Muchas gracias y enhorabuena por vuestro excelente trabajo.\nElena (San Fernando de Henares - Madrid)\nEstoy muy contento, no tengo palabras para mostrároslo, en serio. El curso de traducción asistida con Trados, personalmente, ha sido para mi de una enorme utilidad, no solo por los interesantes contenidos que he asimilado, sino por el gran impulso que ha experimentado mi promoción profesional, dado que hoy en día estas herramientas son muy valoradas en el sector al que dedico mi vida laboral: La traducción. La formula es sencilla. Por fin manejo TRADOS -> Encuentro más y mejor clientela -> Ingreso mayores beneficios. ¡Es súper!\nCarlos (A Coruña)\nEl curso de SDL Trados está muy bien documentado y preparado. Es completísimo, y abarca más materia de la que yo esperaba. Con la gran cantidad de material que tengo a mi disposición, sé que podré buscar respuestas a las dudas que puedan ir surgiendo en el día a día de trabajo con Trados, ya que todas las funciones y pasos están muy bien explicados y no son complicados de seguir. En resumen, estoy muy satisfecha del contenido del curso y del apoyo de la coordinadora y de la tutora.\nRoser (Wien - Austria)\nEl curso resulta una excelente introducción a la traducción asistida en general y al uso de SDL TRADOS. Personalmente, he tomado consciencia de la importancia de las ciencias de la informática en un campo que creía tan subjetivo e impreciso como la traducción, y pienso seguir investigando en esta dirección. Creo que los otros/as alumnos/as estarán de acuerdo con que la correspondencia y la atención de las tutoras es fantástica.\nAunque el curso de Traducción asistida con SDL Trados, no ha sido fácil, he aprendido un montón y ahora ya me siento capaz de poder trabajar con esta herramienta.\nFranz (Castelldefells - Barcelona)\nEl curso de traducción asistida con SDL Trados es un curso realmente muy bueno, por eso, he aconsejado a mucha gente que lo haga.\nYiBo (Vigo - Pontevedra)\nMe gustó el curso de Trados, me alegro de haberlo hecho y me parece completamente recomendable.\nEl curso de Trados es francamente útil. Los apuntes son valiosísimos para poner todo lo indicado en práctica y sacarle chispas al programa.\nLibe (Mungia - Vizcaya)\nEl curso me ha sido de gran ayuda ya que yo personalmente sólo buscaba iniciarme en la traducción asistida y en Trados y al final he adquirido muchos más conocimientos de los esperados.\nSobre el curso de Trados debo decir que están muy bien las mini-evaluaciones periódicas... los manuales están muy bien elaborados, se siguen bien.\nEva Maria (Oliva - Valencia)\nEl curso de Trados me encantó y me ha servido muchísimo y ahora ya reservé para el de páginas Web. Yo también soy docente en este tipo de herramientas en dos programas de traducción, por lo que todo que sea poder saber más es excelente.\nEstoy muy satisfecha con el curso de Trados. Es la primera vez que hago un curso virtual y al principio dudaba algo de esta metodología, pero he aprendido mucho. Los tutores saben de lo que hablan, la coordinación es muy buena y la redacción de los temarios está muy bien, sobre todo el tono con qué se trata la materia. Los contenidos me han parecido también muy completos.\nEl curso de Trados me ha parecido muy completo y profundo en contenidos. Muy buenas explicaciones, trato y disponibilidad.\nEl curso está muy bien, he pasado de saber 0 sobre Trados a defenderme bien con el programa.\nEstoy satisfecha con el curso de Trados virtual porque me parece que es interesante y que aclara los conceptos, siempre en un tono bastante ameno. En cuanto a la pereza, creo que el propio diseño del curso evita que el alumno caiga en el aburrimiento, al menos dentro de lo posible, ;-). Eso es algo que se agradece, especialmente cuando además tienes que trabajar y el tiempo que dedicas a estudiar es precisamente el que quitas del (poco) tiempo libre del que dispones. Creo que el foro de Asistencia técnica es un acierto a la hora de poner las dudas en común, porque además de solucionarlas, uno se da cuenta de que no es el único que las tiene, que siempre consuela...\nHe realizado el curso de Trados y estoy muy satisfecha con él, ya que he aprendido muchísimas cosas. Al principio este programa me parecía demasiado complejo, algo imposible de entender (para mí), mientras que ahora se está convirtiendo en un aliado muy importante.\nCarla (Santiago de Compostela)\nTenía la intención de realizar un curso sobre Trados, y quién mejor que AulaSIC. Es ya el tercer curso que estudio con vosotros. No me he cansado de recomendaros cuando se me ha preguntado acerca del dinamismo y la calidad de los cursos. Por lo que he visto, Trados es un programa completísimo, por lo que enseñar su funcionamiento no es una tarea fácil pero, como siempre, lo habéis conseguido!!!!.\nMiquel (Manlleu - Barcelona)\nEstoy encantada con el curso. La razón fundamental que me llevó a realizar el curso de Trados en vez de sencillamente cogerme los manuales de Trados como me habían recomendado, fue que quería aprender TRADOS desde la disciplina de un curso con horarios, ejercicios, seguimiento... y por supuesto la tranquilidad de saber que podía consultar mis dudas con verdaderos expertos y no personas que acaso hayan aprendido directamente de los manuales del programa. Es decir, quería aprender y quería aprender bien. Y he aprendido, y he aprendido bien.\nAna (Arnedo - La Rioja)\n¡Excelente el curso de SDL Trados y muy recomendable! Pienso seguir con ustedes, son un equipo increíble y profesional. Estoy con mucho ánimo de estudiar para empezar a trabajar, de hecho, ahora mismo estoy realizando una traducción con Trados ¡Por fin! ¿Lo pueden creer?\nCreo que el curso de Trados es exigente y muy profesional y es así como acabo de hacérselo saber a una chica que pedía referencia por vuestros cursos de traducción en un foro en el que también yo participo.\nLa verdad es que estoy muy contenta de haberme matriculado en este curso de Tados porque tanto la materia en sí como la forma de organizar el curso están pensados para que saquemos el máximo provecho de él.\nNazaret (El Ejido - Almería)\nEstoy muy contenta con el desarrollo del curso de Trados. Era precisamente lo que quería aprender. Estoy contenta también con las contestaciones tan completas que dan los tutores a las preguntas.\nCuando me planteé apuntarme al curso me surgió un montón de dudas (seriedad de la empresa, contenido del curso, si iba a responder a mis expectativas...). Y estoy más que satisfecha. El contenido me parece muy completo. Agradezco mucho el enfoque práctico del curso. ¡Estoy tan satisfecha que me voy a apuntar a otro curso el mes que viene!\nHe disfrutado de hacer el curso de Trados, ha supuesto un esfuerzo pero a la vez ha sido gratificante, y he aprendido mucho. El programa me ha parecido muy completo y en realidad al terminar no solo sabemos trados sino un montón de cosas más relacionadas con herramientas informáticas.\nYo ya conocía Trados, como comenté en la encuesta, y las explicaciones que dais en los manuales me parecen muy claras y me hubieran sacado de más de un apuro hasta ahora....\nEl curso de SDL Trados virtual ha superado con creces mis expectativas. Creo que me ha servido para conocer herramientas que hasta ahora utilizaba sin el menor conocimiento.\nAna (Zarautz - Guipúzcoa)\nEl curso ha sido fantástico y tanto los profesores como la coordinadora han sido de mucha ayuda. Sin duda lo recomendaría a gente que se dedique (o quiera dedicarse) a la traducción. Como apunte, me gustaría decir que SDL Trados lo utilicé en la universidad, y me sabe mal decirlo pero he aprendido más en unas semanas con este curso que en un cuatrimestre dedicado a Trados.\nBeatriz (Sunderland - Reino Unido)\nAl menos en Chile, los planes curriculares de las carreras de traducción no contemplan las horas necesarias para la enselanza de esta importantísima herramienta.\nPara quienes quieren iniciarse en esta herramienta de traducción es muy útil.\nCarmen (Lucena - Córdoba)\nEl curso es muy claro, todos los pasos están especificados con capturas de imágenes y en algunas ocasiones con vídeos, que facilita mucho el aprendizaje.\nAna Belén (Baeza - Jaen)\nEl curso es bueno, los tutores y la organización excelente, acaso el material escrito es mejorable, ya que existen algunas consideraciones que podrían resultar farragosas para las personas que no hayan estudiado lingüística.\nMe gustó mucho la experiencia de realizar un curso de manera online. Estuvo todo muy organizado y completo. Los videos tutoriales y las capturas de pantalla ayudan muchísimo para visualizar la teoría antes de realizar la práctica. Me pareció excelente todo. ¡Muchas gracias por su servicio!\nMaría (Santiago del Estero - Argentina)\nHe aprendido, creo que está bien organizado y estructurado y me ha sido muy útil.\nMaría (Bocairent - Valencia)\nMe ha parecido un curso muy interesante, completo y útil de cara al entorno profesional de la traducción. La materia está explicada con gran claridad y precisión, lo cual facilita enormemente el aprendizaje en lo que concierne al uso de SDL Trados. Asimismo, el curso resulta muy ameno gracias a su carácter principalmente práctico.\nCelia (Los Corrales de Buelna - Cantabria)\nEl curso ayuda a familiarizarse con el sistema y proporciona las herramientas básicas para seguir avanzando.\nMaría Mercedes (Vitacura - Chile)\nMe ha gustado el material, la tutoría, muy amable y personal, además explican muy bien la temática a personas que no entiendan tanto de cuestiones técnica e informática, de una manera muy didáctica. También, me encantan los videos como complemento al material escrito. Voy a seguir con el curso de Búsqueda de trabajo en octubre y algunos módulos individuales de Trados, para perfeccionar mis conocimientos. Estoy muy contenta con Aula Sic. :-)\nSarah (Sant Bartolome de Tirajana - Gran Canaria)\nMi motivación principal son los conocimientos adquiridos sobre Trados SDL básico los cuales me van a permitir empezar a trabajar como freelance ya que todas las agencias de traducción te preguntan con qué herramientas trabajas.\nRaquel (Godella - Valencia)\nUn curso muy bien estructurado, que te enseña paso a paso a familiarizarte con el entorno SDL Trados. Sin duda, recomendable, aunque he de reconocer que se me hizo corto.\nMaría José (Albox - Almería)\nEste curso ha cumplido mis expectativas en todos los sentidos, tanto en metodología, organización del curso, materiales en linea, recursos y tutorías. Tanto María como Rosa me han ayudado en todo momento a resolver mis dudas y a alcanzar los objetivos del curso. Estoy satisfecha y contenta del curso.\nCaterina (Arta - Balears)\nEl curso me ha ayudado mucho a entender el funcionamiento básico de un software tan complejo como el de Trados. Ahora no parece tan amenazador :) Gracias por todo.\nAurora (Alcoy - Alicante)\nEn términos generales, este curso satisface mis expectativas. El contenido es muy completo y la metodologia es bastante buena , es un curso donde aprendi muchas cosas nuevas.\nMaryury (Niort - Francia)\nCreo que no se puede estar más satisfecha. Estoy absolutamente feliz con este curso.\nMe han resultado muy prácticos los vídeos explicativos, resultan más operativos y didácticos que tener que pasar del manual al programa para comprobar dónde están los campos o las instrucciones indicadas en el manual. El servicio de tutoría (María) ha sido excelente. Es interesante compartir en el foro las dudas del resto de las cursillistas, así como las respuestas.\nCarmen (Donostia - Gipuzkoa)\nEs el segundo curso que hago con AulaSIC y me ha gustado todavía más que el primero. Teniendo en cuenta que explicar una aplicación informática tan compleja ya es complicado en un curso presencial, hacerlo así de bien on-line es una hazaña. María tiene unos conocimientos profundísimos del tema y transmite estupendamente. Está siempre dispuesta a ayudar con una profesionalidad y una amabilidad que hacen el proceso de aprendizaje muy agradable. Estoy encantada. Ahora me queda practicar un poco por mi cuenta. Muchas gracias por todo.\nAna (San Agustin del Guadalix - Madrid)\nMe siento muy satisfecha con el curso porque ha cubierto en alto grado mis expectativas. Me siento preparada para trabajar con Trados y, aunque sé que aún tengo que aprender mucho del programa, creo que la formación básica que cubre el curso me ayudará para futuros encargos. Me gusta la metodología y el seguimiento tutorizado. Realmente no es necesario hacer el curso de manera presencial porque se aprende igual (o más) haciéndolo a tu ritmo desde casa, aunque con un ritmo marcado de entrega de prácticas. Para mí esta combinación es ideal, te hace estar dedicada al curso 100% para lograr los objetivos.\nRocío (Mazarrón - Murcia)\nAl empezar el curso estaba un poco asustada creyendo que no iba a entender, que me iba a resultar muy dificil conseguirlo por la falta de tiempo y demás... pero lo cierto es que nada más empezar eso desaparecio al haber tan buenas explacaciones, ver el conocimento que teneis sobre la materia , el material entregado y todos sus recursos... Muchas gracias y un placer enorme. mis felicitaciones a todo el equipo!!!\nDavinia (San Roque - Cádiz)\nEstoy muy contenta de haber realizado este curso, y poder aprovechar un programa como Trados, que nos facilita bastante el trabajo. Aunque en mi especialidad jurídica sea un poco más complicado de utilizar por el tema de los PDF, intentaré adaptarlo lo máximo posible para sacarle rendimiento. Me parece un curso muy completo y la atención de María, la tutora, ha sido muy eficiente.\nCreo que el curso está bien estrucuturado y que las personas a cargo se preocupan a fondo porque cumplamos los objetivos planteados.\nLa tutora me hizo sentir siempre motivada a continuar pese a los problemas que pude tener en algunos procedimientos por lo que considero que los aspectos a mejorar son mínimos. El curso es excelente. Felicito a María Gual, nuestra tutora por su paciencia y disposición para resolver los problemas técnicos y de conocimientos que acontecieron durante el curso. Es una excelente tutora y se nota que maneja el tema a cabalidad.\nRocío Andrea (Maipu - Chile)\nMe resultó muy útil, aprendí más de lo que esperaba, el material es muy claro y me permitió hacerlo con facilidad. .\nPaula (Santa Fe - Argentina)\nLa información del curso es clara y precisa, lo que me parece importante en un curso a distancia. Todas los actividades, prácticas y ejercicios finales me han servido para entender el funcionamiento del programa. Me gustaría realizar el nivel avanzado de la formación para completar mis conocimientos.\nMaría Isabel (Villeurbanne - Francia)\nEl curso me ha resultado muy interesante y muy práctico. Las indicaciones tanto a través del material didáctico como a través de la tutora han sido muy claros, lo que ayuda a entender mucho mejor las bases del Trados.\nMilvia (Las Palmas de Gran Canaria)\nSegún mi opinión, es un curso excelente, puesto que consigue su objetivo: transmitir al alumno una serie de conocimientos sin resultar pesado; al contrario, es agradable de seguir. Además, los tutores están muy pendientes y son muy amables.\nEste curso aclaró las dudas que tenia acerca de SDL Trados en nel trabajo de tradución. Me siento muchos mas segura ahora.\nDe verdad fue muy útil. Recomiendo este curso a todos lo que quieren tener un buen conocimiento de un programa de traducion asistida. Los tutores y coordinadores son fantasticos. Gracias ;)\nMe ha gustado mucho el curso, he aprendido mucho y por esta razón tengo intención de continuar.\nEstoy muy satisfecho con el curso y con la tutoría de Maria Gual. ¡Consérvenla!\nCarlos (Castelldefels - Barcelona)\nHe recibido los contenidos que necesitaba de una forma directa. Es la segunda vez que me formo con Aula SIC y vuelvo a terminar un curso satisfecha.\nTamara (Zafra - Badajoz)\nHe sentido que en todo momento había alguien para apoyarme y resolver todas mis dudas, de una manera muy clara y eficaz. Las explicaciones del temario son muy claras y la tutora más, si cabe. Creo que es un curso muy bien organizado.\nLeire (Iruña - Nafarroa)\nEn general, para iniciarse con Trados.\nMaría (Villajoyosa - Alicante)\nLo visto en el curso me ha servido para afianzar conocimientos y saber el por qué de las acciones a realizar durante la creación de los proyectos y los paquetes.\nEl curso se ha ajustado a mis expectativas y María ha sido una muy buena tutora. En general, estoy muy satisfecha con el curso.\nLaia (Welling - Reino Unido)\nEl curso está muy bien estructurado y en poco tiempo, con la dedicación necesaria, se adquieren muchísimos conocimientos. Yo no sabía nada de Trados y ahora estoy en condiciones utilizarlo y de seguir avanzando en el conocimiento del programa.\nIria (Ferrol - A Coruña)\nMi puntuación es muy buena porque estoy muy contenta con el material que nos habéis proporcionado. Es ameno, sencillo, no se salta ningún paso, está muy bien estructurado y los vídeos ayudan mucho a seguir una formación que estás haciendo "solo". Te dirige pasito a pasito por un programa que desconocía totalmente y que tiene multitud de posibilidades.\nLos ejemplos, ejercicios y prácticas son muy claros y te permiten experimentar con tus documentos. Y cuando tienes cualquier duda, ahí está Maria.\nHa sido fantástica, respondiendo todas las dudas con explicaciones claras, amplias y detalladas, y con nuevos vídeos, también muy útiles.\nEl curso es muy bueno. Sin embargo, para los novatos puede resultar difícil. La salvación para mí, en todos los casos, han sido los vídeos que ha preparado María y, en un caso particular, una clase entera que me dedicó, por lo cual estoy muy agradecido.\nCarlos (North Vancouver - Canadá)\nEl curso entrega la información que dice entregar. Además, la tutora entrega conocimientos adicionales si el estudiante los solicita a través del foro.\nLina (Silver Spring - Estados Unidos)\nMe ha sorprendido gratamente lo bien organizado que está el curso y los materiales. Las tutorías son fantásticas.\nCreo que Rosa y María Gual fueron sumamente accesibles. El curso va paso a paso, quitando el miedo que se tiene ante este programa que se percibe como muy complicado.\nMe ha parecido un curso muy interesante, que ha cumplido perfectamente mis expectativas y puedo decir que ahora me siento más segura a la hora de aceptar encargos de traducción que se deban realizar con Trados.\nEl curso está muy bien, pero el Trados Studio me resulta muy complejo en comparación con lo que he hecho antes. Algunas funciones como el Ctrl + , o AutoSuggest (con palabras no muy largas) las encuentro lentas o demasiados pasos. Voy más rápido picándolo. Me sirven p.e. para cifras muy largas o si AutoSuggest propone una secuencia de palabras. Entonces sí.\nBirgit (Sant Cugat del Vallès - Barcelona)\nCreo que la materia es bastante complicada si nunca has trabajado con este tipo de aplicativos y creo que he conseguido tener las nociones básicas. Creo que los profesores dominan la materia y saben transmitir sus conocimientos de forma ordenada y clara.\nHe quedado super satisfecha con todo lo que he aprendido. Todo la metodología ha superado mis expectativas y os felicito por ello. El único handicap que he visto es que el planning de estudio para el curso en general es algo justo para los que tenemos trabajo a jornada completa y nos gustaría poderle dedicar más tiempo e ir algo más relajados (tan sólo con añadir 15 días más sería suficiente para poder llevarlo muchísimo mejor).\nMarta (Orihuela - Alicante)\nTeniendo en cuenta que este ha sido mi primer acercamiento a SDL Trados, he adquirido bastantes conocimientos. El material del curso es muy útil en general y María, toda una experta en el tema, ha dado respuestas clara y útiles a todas las cuestiones planteadas. Creo que he dedicado al curso más horas de las esperadas, pues me ha sido difícil asimilar bien todo; las unidades formativas más difíciles para mí han sido la 2 y la 4 (y he tenido que dedicarlas bastantes horas).\nCurso práctico, y metodología correcta.\nMildred (Göteborg - Suecia)\nQuería actualizar mis conocimientos del entorno Trados y considero alcanzados los objetivos. El material está muy bien explicado, las ilustraciones y la disponibilidad del manual en pdf. y en línea resulta de gran utilidad.\nMarián (Ecija - Sevilla)\nEn cuestión de un mes he logrado traducir documentos individuales, proyectos y paquetes de archivos con memorias de traducción, glosarios y diccionarios en un entorno que desconocía por completo. ¡Mil gracias!\nÓscar (Bruselas - Bélgica)\nEl curso ha cumplido y superado mis expectativas. He apreciado particularmente el aspecto práctico del curso, cuando era posible seguir en paralelo al contenido la creación de un proyecto dentro de SDL Trados Studio. ¡Enhorabuena!\nMatteo (Roma - Italia)\nNo es la primera vez que hago un curso con Aula Sic y siempre me ha parecido que la organización del curso y la atención por parte de los tutores es muy buena. No se escatima tiempo en ayudar al alumno, las explicaciones son claras y todo los extensas que requiere la duda. No tengo duda de que más adelante haré otro curso con vosotros.\nEdurne (San Sebastián - Guipuzcoa)\nCreo que se trata de una herramienta muy útil e incluso esencial en el mundo de la traducción, y este curso si duda es muy bueno para comenzar a utilizarlo.\nCarlos (Zafra - Badajoz)\nEl curso me ha resultado muy útil, interesante, didáctico y práctico, y me ha ayudado a conocer en profundidad el programa.\nGarazi (Berlín - Alemania)\nCreo que el curso es muy completo, se abordan muchos aspectos del programa (que es muy complejo). Es una herramienta que facilita la tarea de traductores y gestores pero, sin una formación adecuada, es difícil sacarle todo el provecho. Gracias al curso, me siento mucho más preparada para trabajar con esta herramienta en mi día a día. Quiero destacar la labor como tutora de María Gual. Me parece que no solamente conoce la herramienta a la perfección sino que además es una tutora dedicada a los alumnos: responde a las dudas del foro rápidamente, con argumentos y explicaciones extensas para facilitar la resolución de las dudas. Además, cuando es necesario, realiza tutorías privadas para garantizar que quedan resueltas.\nNuria (Alcalá de Henares - Madrid)\nMe he quedado muy satisfecha con el curso y por esta razón mi valoración es muy alta. Cuando salga un módulo de formación on-line sobre Multiterm, me gustaría que me avisaseis personalmente, si es posible. Gracias por toda la atención y profesionalidad que habéis ofrecido en este curso.\nHe estado perfectamente atendida en todo momento. Y el curso se puede compaginar con la vida laboral a la perfección. Muchas gracias por todo.\nEl curso está muy bien tanto para refrescar conocimientos como para empezar desde cero. Para mí es de gran importancia saber que cuento con estos cursos de SIC online, que me ayudan a seguir formándome y que puedo compaginarlos sin ningún problema con mi vida cotidiana.\nDiana (Bruselas - Bélgica)\nEs un curso que está muy bien adaptado para las personas que empezamos por primera vez con Trados. Explica paso a paso y de forma detallada el funcionamiento de Trados.\nSara (Tui - Pontevedra)\nEstá todo muy bien organizado, el material es completo y didáctico, María Gual (la tutora que me sigue) es extraordinaria. Realmente estoy adquiriendo las herramientas necesarias para llegar a manejar el programa de la forma apropiada. ¡Gracias!\nEstoy contenta con el curso. El curso está muy bien estructurado y los materiales son muy claros. La tutora ha respondido perfectamente a mis preguntas y he avanzado mucho en el conocimiento del programa.\nSDL es uno de las mejores plataformas de una CAT tool. Me gusto mucho. El material excelente.\nKarin (Chalfont - Estados Unidos)\nCreo que el planteamiento del curso es perfecto, tanto por el calendario como por cada unidad didáctica. El hecho de trabajar cada unidad durante una semana, con prácticas para poder aprender a utilizar Trados, ha sido de mucha utilidad para entender este programa. Además, el contenido de cada unidad estaba muy bien explicado paso a paso, y también se comentan posibles dificultades, de modo que es un curso muy completo que recomiendo encarecidamente para empezar en el mundo Tados.\nEl curso está muy bien organizado, con un material didáctico bastante bueno y una atención excepcional.\nSiempre me han resuelto las dudas, aunque a veces he ido un poco ajustada de tiempo por los plazos y mi trabajo.\nUso Trados únicamente para abrir y crear paquetes de retorno, y con este curso he podido descubrir y conocer muchos aspectos del programa que son básicos y no conocía.\nMaría José (Campillos - Málaga)\nHe quedado muy satisfecha con este curso. Me ha proporcionado las informaciones y técnicas que necesitaba para poder empezar a utilizar este programa. Las profesoras son muy simpáticas además de tener mucho conocimiento sobre la materia, lo que ha podido facilitarnos la comprensión de la materia tanto a mis compañeros como a mi.\nCoralie Anne (Elche - Alicante)\nEl contenido me parece de fácil comprensión para los que no teníamos mucha idea de Studio. Se agradece que los materiales se puedan descargar y guardar fácilmente para el futuro. Algún vídeo más para entender mejor ciertos conceptos quizás facilitaría más la comprensión de algunos puntos. Sin embargo, en general me ha gustado mucho el curso y siento que me será muy útil.\nMis expectativas para comenzar a entender el funcionamiento de Trados se han cumplido.\nEstoy muy contenta con el curso. He aprendido muchísimo y creo que ahora dispongo de las competencias necesarias para sacarle partido a una herramienta tan potente como es SDL Trados Studio. Ahora solo me falta más práctica. Pero tengo los materiales, podré seguir consultándolos y eso me da mucha seguridad. Un 10 en todos los sentidos. Muchas gracias!\nSusana (Wetzlar - Alemania)\nUna gran ayuda para mí, pues me es imposible sacar un tiempo para ir a hacer un curso presencial. Esta opción es valiosa.\nElizabeth (Moravia - Costa Rica)\nEs un curso muy completo, te enseña la práctica pero también la teoría. Lo cual te permite avanzar más a la larga. De hecho estuve utilizando lo aprendido durante el curso en mi trabajo\nEvelyne (Tijuana, B.C. - México)\nMe parece un curso bastante interesante para comenzar a usar el programa y creo que está en general bastante bien enfocado. En general ha cumplido mis expectativas.\nJuana (Las Gabias - Granada)\nLas explicaciones de cada módulo fueron detalladas y muy claras. El acompañamiento de la coordinadora y de la tutora fueron excelentes. El curso me resulto muy interesante y estoy muy contenta de haberlo realizado.\nLeticia (Bern - Suiza)\nLo mejor de todo era la profesora, que sabe muchisimo acerca del programa y da muy buenas explicaciones.\nRoxane (Las Vegas - Estados Unidos)\nLa motivación de mi puntuación es que el curso me resulta muy útil y que está bien organizado.\nNagore (Errenteria - Gipuzkoa)\nPor el precio me parece un curso que supera las expectativas. Las tareas eran básicas pero el temario muy exhaustivo y repleto de detalles que multiplican la productividad.\nEstoy muy satisfecha con el curso, las explicaciones de cada tema son minuciosas y muy claras, con todos los pasos a seguir.\nEn general he quedado muy satisfecha, para ser un curso de iniciación lo he encontrado muy completo.\nHe aprendido a defenderme con el programa.\nEs un curso práctico, bien organizado y con un programa completo a la vez que manejable para empezar, con una tutoría excelente.\nGemma (Mataró - Barcelona)\nEl material es muy completo y claro, y el seguimiento de la tutora es constante.\nAna Paola (Catamarca - Argentina)\nLa metodología, los materiales y el buen trato de coordinadoras y profesoras.\nEl curso me ha aportado las herramientas necesarias para una introducción en el mundo de TRADOS. Gracias por el curso.\nMa. Gabriela (Guanajuato - México)\nYo deseaba asistir a un solo día de enseñanza presencial, pero esto es mucho más. Este curso me parece muy completo y me ha servido mucho.\nEstoy muy conforme con todo lo que aprendí.\nDaniela (Buenos Aires - Argentina)\nMuy buen curso, y me ayudó a reforzar conocimientos previos del programa, y aprender cosas nuevas. Material muy bien explicado, con demostraciones en video, y pronta calificacion de las tareas por parte de la instructora\nLiliana (Minnesota - Estados Unidos)\nEl curso ha resultado muy útil para mis intereses profesionales. Considero que puede ser muy provechoso para cualquier traductor o gestor de proyectos, por lo que sin duda lo recomendaré.\nPaula (Amsterdam - Países Bajos)\nEl curso es serio, didáctico y completo. La tutora es excelente.\nMargarita (Montevideo - Uruguay)\nEl curso es bastante completo para aquellas que no tengan conocimientos sobre Trados o conocimientos muy básicos.\nPartir de cero prácticamente y poder utilizar el programa en lo básico al menos.\nLo minuicioso del contenido y las prácticas que refuerzan el aprendizaje.\nTeresita (Montevideo - Uruguay)\nMe parece útil para quienes usamos SDL Trados en el día a día porque aporta muchos conocimientos que pueden facilitarnos el trabajo.\nLa atención y la dedicación del personal son muy recomendables.\nConsidero que el curso es útil para conocer nuevos aspectos sobre el manejo de Studio, profundizar sobre los mismos y resolver dudas mediante la tutora. Además, el hecho de que sea online y de que te puedas organizar con flexibilidad al margen de la programación propuesta por la coordinadora resulta muy ventajoso para compaginarlo con otros estudios y/o trabajo a tiempo completo, vida personal, etc.\nHe tomado otros cursos en AulaSIC y todos me han resultado utilísimos.\nDora (Minnesota - Estados Unidos)\nExcelente tutora, material y metodología\nHa cumplido mis expectativas y me da dado seguridad a la hora de utilizar el programa. Muy buenas explicaciones para nuevos usuarios del programa.\nAulaSic es una buena plataforma de aprendizaje para profesionales de la traducción\nEl material es apropiado, los videos muy buenos. Al principio me llamó la atención el tono informal de las explicaciones, pero luego lo agradecí, crea cercanía en una clase en línea. Ayudaban bastante los colores en las explicaciones.\nAntonio (Massachusetts - Estados Unidos)\nEl curso me ha proporcionado muchas herramientas para poder trabajar con el programa de una forma productiva. Estoy muy satisfecha con el curso y María Gual ha sido una tutora excelente; la coordinadora también.\nEl curso se ajusta a lo descrito, la plataforma es intuitiva, los tutores están disponibles y son amables.\nEs muy útil para traductores freelance como yo que trabajan a diario con este programa sin entender exactamente cómo funciona. ¡Vuestra flexibilidad ha sido genial y estoy super agradecida!\nEl aprendizaje de nuevos conocimientos y la calidad de la eseñanza.\nJosé (Islas Baleares)\nEl temario está muy bien explicado y la tutora, María, ha resuelto mis múltiples dudas con total satisfacción. Barbara también ha sido muy eficiente y flexible.\nHe aprendido mucho y las explicaciones son muy completas.\nEl curso ha superado mis expectativas y he adquirido un conocimiento básico acerca del programa que no había podido adquirir sin el curso. La tutora sabe transmitir sus conocimientos y se nota que es experta en la materia.\nLa metodologia es correcta, combinando libros y videos y archivos de prueba.\nEs de gran utilidad y me gusta mucho vuestra pedagogía.\nEstoy muy conforme con el curso ya que me aporta muchos conocimientos y en forma muy ordenada y gradual. Tanto la tutora como la coordinadora responden claramente a mis preguntas y me facilitan la tarea de aprendizaje. Ojalá me hubiera anotado antes en este curso. Agradezco la oportunidad y gran apoyo en el aprendizaje y reaprendizaje.\nVictoria (Towson - Estados Unidos)\nEn cuanto al programa del curso, me parece que el curso está bien orientado, que va de menos a más y que el material guía muy bien el tipo de ejercicios que se proponen. A medida que se van haciendo los ejercicios se van viendo funcionalidades del programa que a primera vista podían parecer ocultos y el curso en general ofrece una visión del funcionamiento global del programa, lo cual resulta de gran utilidad en un estadio inicial. El programa abruma bastante al utilizarlo por primera vez, de algún modo parece que ofrece demasiada información y demasiadas funcionalidades para el principiante, pero gracias a este curso se consigue entender el funcionamiento básico del mismo, lo que hace que se le pierda miedo al programa, por decirlo de alguna manera, y que se le pueda sacar provecho a nivel de usuario básico.\nEn cuanto a la tutora, me parece que es una persona que tiene un gran conocimiento del programa y ha entendido todas mis dudas a la perfección. Además, las ha solventado muy rápidamente, lo cual es esencial en un curso que va de menos a más, y de una manera muy clara y precisa.\nEstoy contenta con los conocimientos adquiridos con el curso, a pesar de que generalmente no me gustan mucho los cursos online.\nEl curso es completo para tener una introducción a Trados.\nEl curso ha estado muy bien organizado, la tutora ha resuelto mis dudas y me ha permitido adquirir unos conocimientos básicos para poder empezar a utilizar el programa de manera óptima. He quedado muy contenta!\nHe aprendido realmente muchas cosas nuevas y útiles a la hora de traducir y gestionar proyectos. Todo lo que aprendido me ayuda mucho en mi día día. Gracias por ponernos vuestro material y recursos valiosos a nuestra disposición.\nHe aprendido un montón de cosas nuevas súper útiles. No tengo idea de cómo mejorar el curso, por eso un 10.\nEster (Innsbruck - Austria)\nEs un curso muy informativo y a la vez sencillo de seguir. Creo que está bien organizado y la tutora está disponible para responder dudas. Solo agradecer que siempre recibí respuestas a mis preguntas rápidamente. La tutora (Maria Gual) resolvió todas mis dudas con explicaciones detalladas. Lástima que no se haga el siguiente nivel (al menos de momento), ¡pero hay otros muchos cursos interesantes!\nMaria (Illinois - Estados Unidos)\nHe aprendido nuevos conocimientos que sé que me serán útiles para el futuro. Además, la organización del curso me ha parecido muy adecuada para poder aprender todo lo necesario de forma online. La teoría es muy completa.\nMaría José (Murcia)\nMuy contenta con la tutoria personalizada.\nAstrid (Olite - Navarra)\nComprender y practicar los elementos mecánicos de la traducción en un proceso de traducción de un documento único o de un paquete de traducción con SDL Trados Studio.\nTraductores noveles o estudiantes de traducción.\nProfesionales de otros ámbitos, con conocimientos lingüísticos suficientes, que quieran incorporarse al mercado de la traducción, con garantías de éxito.\nCategorias: Cursos SDL Trados - Cursos online\nNo es necesario poseer Trados Studio para realizar este curso.\nSi no tienes instalado el programa (Trados Studio versión 2021 o 2019) podrás realizar el curso con la versión de demostración activa del programa.\nLa versión de demostración se descarga directamente desde la página web de Trados pero solo puede instalarse una vez en cada ordenador para un periodo de prueba de 30 días, suficientes para realizar este curso.\nConsulta los requisitos tecnológicos para instalar el programa en la web de Trados Studio https://www.trados.com/products/trados-studio/system-requirements.html.\nNo descargues la versión de demostración antes del inicio del curso para no agotar el tiempo de uso antes de su finalización.\nDurante el curso te proporcionaremos el enlace a la página de descarga de la versión demostración del programa para que puedas hacerlo en el momento preciso y aprovechar al máximo el tiempo de uso gratuito.\nCon dichas claves, podrás acceder al campus virtual donde se instala el material necesario para el aprendizaje: Manuales, videos en los que se visualizan los procesos que se explican en los manuales, materiales adicionales, prácticas, ejercicios, lecturas recomendadas...\nPor ello, durante todo el periodo formativo, podrás contactar con la tutora a través del foro del curso para ampliar conocimientos, personalizar el aprendizaje y aclarar las dudas concretas. La tutora responde a las preguntas de los alumnos en un tiempo máximo de 24 horas en días laborables. Cuando es necesario, las respuestas pueden ofrecerse en formato de video personalizado, para facilitar la comprensión de los temas técnicos.\nDurante el curso la tutora proponen nuevos temas, corrigen de forma personalizada los ejercicios y/o los comentan en el foro de debate.\nDespués de estudiar ingeniería técnica de telecomunicaciones, trabajé como programadora de aplicaciones y más tarde dirigiendo el departamento técnico de la empresa de software WordPerfect. Hace casi diez años empecé a colaborar con AulaSIC a tiempo parcial y actualmente es mi dedicación principal. Desde diseñar cursos hasta tutorizarlos -principalmente relacionados con temas técnicos y sobre el programa de traducción asistida SDL Trados-, pasando por tareas puramente técnicas y de mantenimiento de la plataforma de formación.\n75ª Edición: del 16 de mayo al 10 de junio de 2022 - Última edición del curso\n1. Porque AulaSIC es un centro certificado\nSDL Trados avala a AulaSIC como centro formador. Confía la formación de sus mejores clientes en España a AulaSIC… algo sabrán ellos del asunto ¿no?\n2. Porque Trados es nuestra especialidad\nHemos formado miles de traductores en este entorno. Formamos a equipos de traductores en organismos internacionales, administraciones públicas, grandes empresas, agencias de traducción y traductores freelance. Nadie más tiene tanta experiencia.\n3. Porque el certificado de AulaSIC tiene valor\nUn certificado de AulaSIC le dará a tu currículum una credibilidad que no tendrás con otros certificados.\n4. Porque en AulaSIC solo formamos y asesoramos\nAulaSIC es un centro de formación y asesoría. No somos tu competencia, puedes consultarnos lo que quieras, que no te quitaremos el cliente. El nuestro no es el caso de otros centros, que buscan en la formación la manera de obtener un extra cuando su actividad en traducción no les aporta suficiente rendimiento.\n5. Porque los tutores son de primera\nSalvador Aparicio tiene más de 20 años de experiencia profesional, formando en Trados. Fue uno de los socios de la primera empresa que comercializó Trados en España. Pocos saben tanto del programa como él.\nLa única que puede iguarle es Maria Gual, especializada en tecnología aplicada a la traducción, que desde hace casi 15 años se dedica a la docencia en este campo. Su capacidad didáctica es de sobras conocida en todo el sector de la traducción.\n6. Porque te prestarán atención\nLa formación de AulaSIC no está masificada. Sabemos que, para aprender, necesitas atención personalizada y que los profesores puedan dedicarte tiempo solo a ti.\n7. Porque resolverán tus dudas\nCualquier duda que tengas sobre el programa, sabrán resolverla. No necesitan consultar a nadie, son otros los que les consultan a ellos.\n8. Porque no solo resolverán tus dudas\nIrán más allá, te contarán los problemas que te pueden surgir y te enseñarán a resolverlos. La experiencia, cuenta.


Bolso Frida-verde AA9 | El Piojito\nInicio / Bolsos / Bolso hombro / Bolsos Bandolera / Bolso Frida-verde AA9\nBolso Frida-verde AA9\nMedidas: 32 cm de ancho x 24 cm de largo x 5 cm.de fondo\nConfeccionado en el frontal con combinación de tela en fondo negro y estampado Frida con tejido verde. Trasera de estampado en alegres colores\nAsa de mano de piel negra o asa larga de piel negra.\nForro interior rojo.\nBolsillo interior estampado de colores.\nSKU: AA9 Categorías: Bolsos, Bolsos Bandolera, Bolsos de Mano Etiqueta: Mexico


Amarres de amor caseros con cigarros en Yeruá – Entre Ríos\nEl día de hoy quiero regalarles un fácil amarre de amor a fin de que tu ser amado no deje de pensar en ti, si te la pasas pensando día y noche en la persona que quieres, aquella persona que te hace sentir bien, ya sea tu pareja alguien que te agrada en secreto y esta aun no lo sabe. ―Vela roja: color de la sensualidad y el amor, ayuda a triunfar. Ahora ponte miel en tus dedos y pásala por el semblante de la persona que quieres enamorar en la foto. Se dice que los hechizos con miel para enamorar sólo funcionan para atraer a las mujeres, pero lo cierto es que el uso de la miel en un hechizo de amor para atraer a un hombre dará excelentes resultados si lo realizamos de manera correcta.\nEl próximo amarre de amor con miel para enamorar un hombre debe realizarse al llenar un ciclo de luna nueva, es el instante preciso hechizos de amor con limon a fin de que el cambio favorezca el influjo de la energía y ayude con más fuerza al nacimiento de nuevos sentimientos en esa persona.\nA continuación te presento el hechizo para enamorar utilizando la miel, es un hechizo bastante simple de efectuar y que puedes realizarlo por ti mismo. Con los hechizos de amarres de amor con miel, esa persona estará rendida a tus pies. Si estás buscando un hechizo que te permita recobrar el amor de quien consideras el amor de tu vida, acá te dejo el hechizo de miel para que regrese.\nLa miel es un néctar dulce bastante usado en diferente tipo de preparaciones, pero ¿sabías que la miel puede ser usada en hechizos de amor? La miel, ese comestible dulce que tanto nos gusta para darle un poco de dulzura a nuestra vida, es también un factor muy importante cuando de hechizos de amor se trata.\nLa miel ha sido y será unos los elementos más esenciales en la realización de los hechizos de amor, puesto que cuando se emplea en un conjuro lo que estamos haciendo es atraer lo pegajoso y sobre todo lo dulce de la misma. seis Coloca la foto de tu ex- en el fondo del tarro vacío y vierte el contenido del tarro lleno, conforme vayas mezclando repite lo siguiente: Este dulce de amor sirva para para alumbrar tu camino de regreso, menciona su nombre.\nTodos estos hechizos y amarres de amor han sido probados y son efectivos tanto en la teoría como en la práctica. El hechizo con miel y canela es bastante efectivo si cumples de forma leal con los pasos que más abajo te indicaré. tres Conforme vayas mezclando los dos elementos deberás repetir la siguiente frase: Acá te entrego un río con mi orina a fin de que en él vengas a mi -el nombre de la persona que quieres conquistar-.\nPuerto Yeruá es un municipio del distrito Yuquerí del departamento Concordia, en el noreste de la provincia de Entre Ríos, República Argentina. El municipio comprende la localidad del mismo nombre y un área rural. Sus principales actividades productivas son la citricultura y la forestación de Eucaliptos, complementándose con el turismo atraído por la pesca deportiva, un camping y el balneario en el río Uruguay.\nAl oeste de Puerto Yeruá se halla la Ruta Nacional 14, desde donde se accede a la localidad por medio de un camino recientemente pavimentado de 17,5 kilómetros. La población accede a diversos servicios en la vecina ciudad de Concordia, de cuyo centro comercial se halla a 38 km por ruta, y con la cual se conecta por un servicio de ómnibus. En la localidad existe un destacamento de la Prefectura Naval Argentina.\n← Amarres de amor caseros con cigarros en Suburbios – Entre Ríos\nAmarres de amor caseros con cigarros en Yuquerí – Entre Ríos →


👻 Las Catacumbas de París: un laberinto de huesos 👻 | 🕷 Investigacion Paranormal 🕷\nPosiblemente ahora hayas escuchado hablar sobre las Catacumbas de París, y sucede que se encuentra dentro de los sitios que más llaman la atención internacionalmente. Se ganó una reputación muy espeluznante, y sucede que es un cementerio masivo para los parisinos que han muerto en la localidad a lo largo de los años.\nLas catacumbas están ubicadas debajo de París, y son un colosal laberinto de huesos viejos, cámaras segregas y túneles antiguos. Popular como la ciudad del amor, oculta un obscuro lado bajo sus calles. Este cementerio subterráneo generó a lo largo de los años enorme curiosidad, y es que no todos y cada uno de los días te hallas con un cementerio subterráneo como “atracción turística”.\n¿Por qué razón se construyeron las catacumbas?\nParís no siempre ha sido la localidad cosmopolita y elegante que es hoy. Generalmente, las enormes urbes europeas de antaño eran conocidas por ser sucias y abarrotadas. Pero, si querías encontrar un trabajo en Francia en los siglos XVI, XVII y XVIII, tenías que asistir a la capital. Algo que sigue pasando hoy en día.\nCuando empezó el siglo XVIII, los cementerios de París estaban superpoblados. Además, los médicos comenzaron a percatarse de que, por culpa de esto, se estaban reproduciendo considerablemente más patologías diferentes por toda la localidad.\nEl Cementerio de los Santurrones Inocentes\nEra el que más problemas planteaba, ya que estaba ubicado en el centro de la región y era el cementerio más grande de París en ese instante. También, era el más obsoleto de París, y también había sido utilizado como fosa común. Todo ello quería decir que el sitio se encontraba lleno de una cantidad increíble de cuerpos en descomposición, y por tanto, generaba un hedor molesto.\nPara poder calmar a la localidad de ese horrible olor, así como de las patologías que se estaban generando a raíz de este cementerio, eligieron cerrarlo. Mas, ¿qué harían con todos los cuerpos? Hallaron la respuesta en las viejas canteras de Montrouge, una localidad a las afueras de la ciudad. Estas canteras se extendían en un montón de túneles que estaban debajo de París.\nY de esta forma en 1785 comenzó un proyecto masivo para transportar los cuerpos del cementerio a las canteras. Para evitar molestar a los pobladores de la región, la mayoría del emprendimiento se llevó a cabo de noche. Hubo una pequeña interrupción en los traslados a lo largo de la Revolución Francesa, mas el proyecto continuó hasta 1814.\nEn total, las Catacumbas de París son una red de galerías que se prolonga hasta un total de 320 quilómetros, aunque la parte accesible es de solo 1,7Km.\nLa arquitectura Haussmannian\nHay algo muy particular de la arquitectura parisina, y es que posee un estilo muy particular: el Haussmannian. Esto fue fruto de Napoleón III, quien en 1840 decidió mudar completamente el rostro de París. Para eso, recurrió a la ayuda del barón Haussmann (de ahí su nombre), y juntos renovaron la ciudad. Eso significó que se instalaron grandes boulevards, se construyeron nuevos edificios y se instalaron nuevos cementerios.\nAunque el Cementerio de los Santos Inocentes había estado cerrado a lo largo de años en este punto, todavía había determinados cuerpos que precisaban ser retirados y puestos en las canteras. En 1860, la nueva ciudad fue nombrada el «Osario Municipal de París», y apodada las «Catacumbas», debido al reciente descubrimiento de las Catacumbas Romanas en Italia.\nBastante antes de la rehabilitación de Napoleón III y el barón Haussmann, en 1809, las catacumbas se abrieron al público solo con cita anterior. Mas, antes que el lugar pudiera ser abierto, era primordial preparar las instalaciones para una mayor seguridad. Y es que, en primer lugar, cuando trasladaron los cuerpos, probablemente los arrojaron de forma completamente desordenada.\nEn 1810, Héricart de Thury, un inspector, se dedicó a rediseñar las catacumbas. De este modo logró transformar el lugar, de un cementerio subterráneo a un monumento para que pudieran visitarlo tanto los parisinos como los turistas.\nLas catacumbas se convirtieron en un destino popular para los parisinos y los turistas tan rápido como se abrió al público. Al comienzo, solo los más privilegiados podían entrar. Mas, una vez terminadas las renovaciones, se abrió a todo el público, y fue un éxito rotundo.\nPor otro lado, tuvieron que implantar en 1830 una regla de visitas, ya que los visitantes causaban grandes daños. De hecho por último en 1833 cerraron el acceso hasta 1850. Y es que la Iglesia se oponía a exhibir restos humanos. Sin embargo, los parisinos no estaban según con esta decisión, y en 1850 volvieron a abrirlas pero solo cuatro ocasiones al año.\nMas la demanda del público, hizo que de a poco las visitas fuesen más frecuentes, pasando a tener visitas diarias desde 1900.\n¿Te atreves a visitar estos casi dos quilómetros de restos humanos bajo tierra?


Necesita acceso a CRM o datos similares de su empresa. Los datos que cargue en Experience Cloud deben estar en un archivo .csv. Si carga a través de un FTP o sFTP, también debe subir un archivo .fin.\nLos Atributos del cliente están diseñados para gestionar algunos archivos cada día. Para reducir el problema de la demora en el procesamiento de muchos archivos pequeños, los archivos enviados en los 30 minutos siguientes a un lote anterior desde la misma organización se redirigirán a una cola de prioridad inferior.\nArchivo de valores separados por coma (como uno creado en Excel). Este archivo contiene los datos del atributo del cliente.\nEl archivo de arrastrar y soltar debe ser inferior a 100 MB.\nEn Experience Cloud, puede cargar cientos de columnas .csv en el servicio de atributos del cliente. Sin embargo, al configurar suscripciones y seleccionar atributos, se aplican los límites siguientes según las aplicaciones que tenga:\nDividir un archivo grande en otros más pequeños y enviarlos en sucesión rápida puede ralentizar el procesamiento, a menos que se asegure de que cada archivo se procese antes de enviar el siguiente.\nLos atributos del cliente están vinculados al perfil del visitante subyacente en Analytics. Como tal, los Atributos del cliente se asocian con el visitante durante toda la vida de ese perfil del visitante en Analytics. Este perfil incluye el comportamiento que se produjo antes de que el cliente iniciara sesión por primera vez.\nSi utiliza el método de relleno de Data Warehouse, los datos se asocian a un post_visid_high/low basado en el ID de Analytics (AID). Si utiliza el Servicio de Experience Cloud ID, los datos se asocian a un post_visid_high/low basado en Experience Cloud ID (MID).\nEl ID de alias de cada origen de atributos del cliente debe ser único. Si tiene varias fuentes de datos con el mismo ID, pueden configurarse de la siguiente manera:


Caen cinco presuntos extorsionadores de La Unión Tepito - Proceso Portal de Noticias\nCaen cinco presuntos extorsionadores de La Unión Tepito\nLos cinco detenidos en la alcaldía Cuauhtémoc. Foto: SSC\nCIUDAD DE MÉXICO (apro).- Policías de la Secretaría de Seguridad Ciudadana (SSC) capitalina detuvieron a cinco personas en la alcaldía Cuauhtémoc, presuntos integrantes de la organización criminal La Unión Tepito, responsables de extorsionar a comerciantes y locatarios de la colonia Centro.\nDe acuerdo con la policía, un ciudadano pidió ayuda a uniformados de la zona para liberar a sus familiares, quienes estaban retenidos dentro de un local comercial en la calle República del Perú y sus captores le exigían 300 mil pesos para dejarlos libres, sin daños.\nAl llegar al lugar indicado, hallaron a los posibles responsables de la extorsión, quienes tenían envoltorios con droga que cambiaban por dinero. Al revisarlos, les hallaron 200 bolsitas de cocaína, 25 bolsas con mariguana y dinero en efectivo.\nPor estos hechos fueron detenidos cinco hombres: Miguel “N”, alias “El Perro”, de 38 años; Alexis “N” y Alejandro “N”, de 23; Edwin Edmundo “N”, de 20, y Javier “N”, de 18 años, quienes junto con lo asegurado fueron puestos a disposición del agente del Ministerio Público, en la Fiscalía Central de Investigación.\n“El Perro”, líder del grupo, amenazaba a sus víctimas con quemar los locales y matar a sus familias, además se identificaba como policía y líder de la Unión Tepito. Según la policía, les ofreció a los uniformados 100 mil pesos para dejarlo en libertad.\nEtiquetas : extorsionadores, La Capital 300120, La Unión Tepito


Aprendizaje de la holografía en el desarrollo de producto - Aiju\nEn el marco del proyecto europeo HOLOMAKERS, el pasado mes de mayo, personal técnico de AIJU se desplazaba a Roma (Italia) para asistir a su tercera reunión. El motivo de dicha reunión fue exponer, junto al resto de socios, los resultados del proceso de aprendizaje de las técnicas holográficas desarrolladas durante el proyecto, llevado a cabo en los diferentes centros formativos de los países del consorcio.\nEn este marco se impartió una formación en la que los alumnos pudieron realizar diversas pruebas con el kit holográfico portable que se ha creado durante el proyecto, permitiendo grabar en un film fotográfico una gran variedad de pequeños objetos, mediante el cual se puede visualizar el objeto como si se encontrara dentro del mismo.\nTodos los recursos formativos generados se encuentran en la plataforma e-learning del proyecto, donde cualquier persona interesada puede registrarse de forma gratuita y aprender más acerca de la holografía y los hologramas.\nCabe recordar, que la holografía es una tecnología que permite la visualización de una imagen óptica de forma tridimensional, abriendo el abanico de posibilidades para la visualización durante el desarrollo de nuevos productos, como proceso previo a la fabricación del prototipo.\nEste proyecto está financiado por el programa Erasmus+ de la Unión Europea y está coordinado por la Universidad Politécnica de Varsovia (Polonia), y cuenta con la colaboración del Laboratorio Europeo para la Educación Tecnológica (EDUMOTIVA, Grecia), la Fundación del Mundo Digital (FMD, Italia), el centro formativo 6 E.K. A’Peiraia (Grecia), el instituto de secundaria I Liceum Ogolnoksztalcace (ILO, Polonia) y AIJU.\nPor tanto, AIJU continua con el proceso de formación de futuros profesionales en nuevas tecnologías, ya que, empezando esta formación desde bien jóvenes, se conseguirán mejores resultados laborales en corto y medio plazo.\nLa Feria ADDIT3D toma el pulso de la Fabricación AditivaAIJU desarrolla una app que utiliza el teatro y la realidad aumentada para fomentar el turismo cultural en Europa


Adjudicados cinco locales de la renovada plaza de abastos de Portomarín\nPablo Rodríguez 12 abril 2016 22:01 h.\nportomarín Comarca de Lugo Juan Serrano plaza de abastos\nEl Concello recibió una oferta por otro puesto más, pero aplazó esa concesión hasta que el interesado subsane defectos de forma\nEl Concello de Portomarín adjudicó este martes cinco de los diez locales que acondicionó en la remozada plaza de abastos de la villa. Esa cifra podría elevarse finalmente a seis, ya que la mesa de contratación recibió una oferta para un puesto más y, aunque aplazó su decisión sobre esa concesión porque contenía defectos de forma, abrió un plazo de tres días para que el interesado los subsane.\nEl alcalde, Juan Serrano, se mostró satisfecho del resultado del concurso, dijo que en breve se formalizarán esos contratos y reiteró que esos negocios estarán abiertos ya este verano, en la época en la que llegan más peregrinos.\nSobre los adjudicatarios, la mayoría de ellos de la capital lucense, desde el gobierno local indicaron que dos puestos contiguos los ocupará una lavandería, en otro se instalará un podólogo y en los dos restantes habrá una tapería y una pulpería, respectivamente.\nSerrano explicó que para optar a esos cinco locales -y a otro más por el que no hubo ofertas- no había ningún requisito previo sobre la actividad y se pedía un canon mínimo de 5,4 euros por metro cuadrado al mes, que los adjudicatarios mejoraron, en algún caso hasta ofrecer casi siete euros. El plazo de la concesión es de un lustro, prorrogable año a año hasta alcanzar las dos décadas.\nAdemás de esos seis locales, el Concello ofertó otros cuatro que, según las bases de contratación, debían destinarse a puestos típicos de plazas de abastos. La única oferta presentada por los mismos, para abrir un negocio de alimentación, es la que quedó sobre la mesa a la espera de recibir más documentación. En este caso, se pedía no solo ese canon mensual de 5,4 euros por metro, sino también un pago inicial que oscilaba entre los 1.200 y los 2.000 euros, en función de la superficie ocupada. El plazo de la concesión era de 15 años, prorrogables hasta 20.\nEl alcalde, quien confió en que no haya problemas y se cierre esa sexta adjudicación, anunció que el Concello piensa sacar de nuevo a concurso, en breve, los puestos que no encontraron comprador. En ese sentido, explicó que en esa segunda convocatoria ya no se pedirá canon inicial por ningún local ni se pondrán requisitos a su actividad.\nAdjudicados cinco locales de la renovada plaza de abastos de...\nLa parada de taxis pontesa se reubicará en el centro, en la avenida de Galicia


Estados Unidos, Venezuela y el cine contemporaneo\n“Quemar después de leer” (Burn after reading) es la última comedia de la intelectualidad de Hollywood. La dirección de los hermanos Cohen y la actuación de John Malkovich, Brad Pitt, George Clonney, entre otros; narra el nuevo tipo de situaciones a las que se enfrentan las agencia de seguridad de los EE.UU. y expone los nuevos enemigos del país. Sin pudor, nombran a Rusia o China, como nuevos socios y dejan claro quien puede ocupar ese lugar: “Venezuela”.\nEsta percepción en la sociedad de los EE.UU. es el resultado en el cambio de política hacia ese país del Gobierno del Presidente Chávez, que se manejó inicialmente en tres puntos: 1. Atacar al Presidente Bush personalmente; 2. No perjudicar los intereses comerciales y financieros norteamericanos y 3. Reafirmar los sentimientos de hermandad entre los pueblos venezolanos y estadounidenses.\nPero en la actualidad los calificativos ya no solo abarcan al Presidente Bush, sino que se refieren directamente al “pueblo yanki”, como claramente lo ha mostrado la campaña del Senador McCain, en su nueva propaganda televisiva. Las donaciones de gasolina de CITGO a las comunidades pobres, ya no convencen a nadie. Los negocios ya no florecen, las nacionalizaciones con grandes ganancias como la Electricidad de Caracas y CANTV, dieron paso a los problemas con las compañías petroleras y el peligro inmediato es cerrar las muy lucrativas rutas aéreas entre Caracas y EE.UU. La construcción de una referencia internacional antinorteamericana tradicional durante todo el gobierno del Presidente Chávez, ha dado paso a nueva y radical, que se permite expulsar al representante Human Right Watch, una respetada ONG con un largo historial de luchas a favor de los derechos humanos, hasta incumplir la sagrada institución del asilo diplomático e insinuar la expulsión del Nuncio Apostólico.\nEsta falta de equilibrio de la política exterior venezolana, se comienza a percibir en la comunidad internacional y dentro de la propia administración norteamericana. Tomemos el ejemplo del señalamiento de los funcionarios del Gobierno del Presidente Chávez y su prohibición de tener negocios con los EE.UU. Según recuerda el comunicado del Departamento del Tesoro, cualquier ciudadano o institución que tenga contactos, directos o indirectos con los funcionarios nombrados allí, tendrá que pagar multas de más de un millón de dólares y según la gravedad del contacto, hasta treinta años de cárcel. Este desequilibrio lo conoce la administración del Presidente Chávez y por eso el viaje ahora hasta la China, Bielorusia, así como Francia y Portugal. Sin embargo, el equilibrio en política como en física, requiere un punto de apoyo y una inmediatez, si no tiene estos elementos, este equilibrio será poco y lejano en efectos.\nPublicado en el diario "El Nuevo Pais", Caracas, 21 de Septiembre 2008


La campaña "La compra de tu vida" llega al Mercado Central para recaudar fondos por el cáncer - Aragón Digital\nVanesa Aso Martín· 4 febrero, 2022\nLa iniciativa permite hacer donaciones tanto en efectivo como a través de un código QR | Foto: Daniel Marcos\nCoincidiendo con el Día Mundial contra el Cáncer, el Mercado Central de Zaragoza se ha sumado a la campaña impulsada por la Asociación Española Contra el Cáncer, «La compra de tu vida». A través de esta iniciativa, los clientes que acudan al mercado podrán colaborar en la recaudación de fondos a favor de la investigación y apoyo a las personas con cáncer. Esta donación se podrá realizar o bien a través de una urna que se ha colocado en el punto de información del Mercado Central, o bien capturando el código QR que aparece en los carteles situados a lo largo de todo el recinto.\n«Podemos participar con monedas desde un euro o a través del móvil eligiendo con qué cantidades queremos participar. Para nosotros es un orgullo participar en esta campaña y, por eso, animamos a los ciudadanos de Zaragoza a que se pasen por aquí. Ojalá contribuyamos con mucho como ciudad a este gran proyecto», ha afirmado la concejal de Economía del Ayuntamiento de Zaragoza, Carmen Herrarte.\nLa campaña es una acción nacional que se hace por segundo año. En su primera edición en 2021 se recaudaron 300.000 euros y participaron más de 1.500 establecimientos. El Mercado Central se ha querido sumar a esta segunda edición y mostrar su faceta más solidaria. Además, en este caso, para animar a la participación, la gerencia del mercado entregará por cada euros que los clientes aporten un boleto para el sorteo de 44 pequeños electrodomésticos.\n«Investigar es apostar por la vida. Cuanta más investigación desarrollemos, más posibilidades tendremos de mejorar la supervivencia al cáncer y, por tanto, de sobrevivir al cáncer. Es una de las enfermedades más prevalentes en nuestra sociedad. Tanto es así que, en España, uno de cada dos hombres y una de cada tres mujeres va a desarrollar un cáncer en su vida. Por lo tanto, eso debe ponernos en guardia y hacernos mantener el foco durante todo el tiempo», ha explicado el director de AECC Zaragoza, Patxi García.\nEn esta línea, según explican desde la AECC, el cáncer es igual para todas las personas, pero no todas las personas son iguales frente al cáncer. Partiendo de esta realidad, acciones como “La compra de tu vida”, ayudan a reducir las desigualdades que existen a la hora de prevenir el cáncer, enfrentarse a la enfermedad o acceder a los resultados de investigación.


Los peruanos viven un inusitado aumento en sus cifras de contagio - RADIO CON SABOR LATINO\nby Staff mayo 12, 2020 mayo 11, 2020 010\nLas autoridades dicen que el país llegó a los 67.000 positivos. ¿Qué hay detrás?\nPerú es el segundo país de Latinoamérica con más casos de coronavirus diagnosticados. Este fin de semana llegó a los 67.000 contagios y 1.815 decesos, y está detrás de Brasil que, tiene más de 150.000 positivos. Con esa cifra, el país se ubica en el top 13 en el mundo por número de contagios según la Universidad Johns Hopkins.\nUna duda que surge al conocerse estos datos es por qué Perú llegó a los mencionados niveles de contagio pese a que su Gobierno decretó la cuarentena desde el 16 de marzo.\nEn una entrevista con medios locales, el ministro de Salud peruano, Víctor Zamora, dijo que el Gobierno aumentó su capacidad de pruebas de diagnóstico y por eso se han vuelto “más precisos en diagnosticar” los casos. “Hay poblaciones en las que no habíamos hecho un ejercicio de diagnóstico tan intensivo, como en penales y poblaciones desplazadas (…). Estamos hablando de un retorno de 10.000 personas (al país). Entonces el sistema de salud está yendo a esos lugares”, dijo Zamora en diálogo con la cadena radial Exitosa.\nSin embargo, también se han detectado otras razones por las cuales las cifras han llegado a estos niveles. Una de ellas es que muchas personas volvieron a salir a las calles para encontrar un sustento diario. La Encuesta Permanente de Empleo (EPE) revela que más de 200.000 trabajadores perdieron sus puestos de trabajo en marzo, especialmente en microempresas, que representan el grueso del mercado laboral.\nPero también las plazas de mercado en este país se han convertido en un foco que el Gobierno ha pedido vigilar. El presidente Martín Vizcarra dijo que se han detectado 36 mercados en estado crítico que requieren la intervención de las autoridades.\nLa rápida propagación del virus ha causado el colapso del sistema sanitario en varias regiones del país, como la amazónica Loreto, donde al menos dos médicos han fallecido luego de contagiarse mientras atendían en los hospitales de la ciudad de Iquitos.\nAnte este panorama, Vizcarra anunció la extensión dos semanas más del confinamiento nacional, que terminaba este domingo a la medianoche. “Tenemos que extender el estado de emergencia por dos semanas, hasta el domingo 24 de mayo”, dijo. Por otro lado, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, le ofreció ayuda el sábado al presidente Vizcarra para hacer frente a la pandemia. Los dos líderes conversaron por teléfono y, durante la llamada, Trump reconoció “el inmenso desafío que enfrenta Perú con respecto a la pandemia del coronavirus”.


Laurini y Bucca se reunieron con los Bomberos Voluntarios de Cacharí\nInés Laurini y el candidato a senador Eduardo “Bali” Bucca estuvieron hoy en Cacharí, donde mantuvieron encuentros de trabajo en el Cuartel de Bomberos y también con la representante de la Federación Agraria Manuela Arrarás. La articulación con representantes nacionales y provinciales es clave para lograr mejores oportunidades de desarrollo sustentable para todo el partido de Azul.\nDurante la reunión con el presidente del cuerpo de Bomberos Voluntarios Ricardo Zubiría y el integrante de la comisión Omar Paz, estos pusieron en relieve la importancia de la sanción de la ley 27.629 de Fortalecimiento del Sistema Nacional de Bomberos Voluntarios de la República Argentina, norma que había sido sancionada el pasado 2 de junio, en coincidencia con el Día del Bombero Voluntario. Cabe destacar que el proyecto fue presentado en la Cámara de Diputados por el propio Bucca, y tiene como objetivo hacer más eficiente el uso de recursos para equipamiento y capacitaciones por parte de las asociaciones de bomberos.\nEntre los beneficios que brinda esta ley se destaca que las “entidades beneficiarias gozarán de un tratamiento tarifario especial gratuito para los servicios públicos de provisión de energía eléctrica, gas natural provisto por red, agua potable y colección de desagües cloacales”. Este tarifario especial también incluye la “telefonía fija, telefonía móvil en todas sus modalidades y servicios de las tecnologías de la información y las comunicaciones, que se encuentren bajo jurisdicción nacional”.\nMás tarde, Laurini y Bucca se encontraron con representantes de la Federación Agraria, quienes plantearon el mal estado de los caminos rurales de la zona norte de nuestro distrito, así como la necesidad de formación en actividades vinculadas a las tareas rurales.\nBucca Cacharí Frente de Todos Laurini


Multiculturalismo, propuesta para la inclusión - ThePrisma.co.uk\n22/11/2021 12:22 AM\nEl multiculturalismo surgiÃ³ como un modo de responder a los retos de la inmigraciÃ³n, y como una propuesta para la inclusiÃ³n democrÃ¡tica de las minorÃas Ã©tnicas inmigrantes en la sociedad.\nLa riqueza y diversidad cultural del Reino Unido, manifestada en sus mÃºltiples tradiciones, etnicidades, lenguas, confesiones religiosas han sido traÃdas y producidas por migrantes que vinieron al paÃs huyendo de la guerra, el hambre y la persecuciÃ³n.\nLa migraciÃ³n postcolonial de la postguerra es fundamentalmente un efecto del desigual orden econÃ³mico global norte/sur y de las conflictivas situaciones geopolÃticas tal como ocurre en el medio oriente.\nEl Reino Unido, paÃs esencialmente diverso y multiÃ©tnico, ha sido hecho por migrantes, y no tanto porque haya sido un paÃs meramente receptivo de migrantes, sino sobre todo porque precisÃ³ de la fuerza laboral de inmigrantes, como lo ejemplifica la reconstrucciÃ³n de la posguerra.\nDe ahÃ que frente al reto de reactivar la economÃa de este paÃs estos dÃas, los inmigrantes pueden nuevamente ser un factor clave para salir del atolladero.\nEl multiculturalismo surgiÃ³ como un modo de responder a los retos de la inmigraciÃ³n, y como una propuesta para la inclusiÃ³n democrÃ¡tica de las minorÃas Ã©tnicas inmigrantes en la sociedad manteniendo su identidad pero a la vez asumiendo los valores e instituciones del paÃs receptor en un proceso de diÃ¡logo, de mutuo respeto.\nLos detractores del multiculturalismo por su parte siempre percibieron la inmigraciÃ³n como un riesgo para la unidad nacional, la imposiciÃ³n de valores ajenos y como un desplazamiento laboral de los habitantes nativos.\nEsta visiÃ³n, por otro lado, siempre estuvo acompaÃ±ada de prejuicios raciales. Hoy estos prejuicios se manifiestan en la islamofobia imperante en Europa.\nAsÃ, a diez aÃ±os de la publicaciÃ³n del reporte Macpherson que investigÃ³ la muerte de Stephen Lawrence producto de un ataque racista veinte aÃ±os atrÃ¡s persiste aÃºn la percepciÃ³n de la policÃa como institucionalmente racista.\nLos sucesos del 9/11 del 2001 y el 7/7 el 2005 coadyuvaron a ahondar el clima adverso contraÂ las comunidades musulmanas y en contra la inmigraciÃ³n en general, pero tambiÃ©n contraÂ todo aquello que promoviese la igualdad de derechos de las minorÃas Ã©tnicas y de la promociÃ³n de valores distintos de los occidentales.\nEs esta situaciÃ³n la que sirve de telÃ³n de fondo para el â€œblacklashâ€ o reacciÃ³n negativa frente al multiculturalismo, que se ahondÃ³ en los Ãºltimos diez aÃ±os.\nPor su parte, la prensa tabloide ha jugado un rol preponderante en la generaciÃ³n de una campaÃ±a anti inmigrante y en contra del multiculturalismo.\nEsta prensa se ha preocupado en presentar una imagen negativa del inmigrante con historias del aprovechamiento indebido de los servicios pÃºblicos como el sistema de salud (NHS), la vivienda, o del aprovechamiento de los empleos en perjuicio de la poblaciÃ³n nativa.


Un problema en el sistema de evacuación ocasiona el cierre de la Playa de Fañabé - El Ilustrador digital\nUn problema en el sistema de evacuación ocasiona el cierre de la Playa de Fañabé\nANC solicita al Ayuntamiento de Adeje que inspeccionen toda la red de tratamiento de aguas residuales.\nAlternativa Nacionalista Canaria -ANC- considera necesario revisar toda la red de tuberías y estaciones bombeo del sistema de evacuación de aguas residuales del municipio de Adeje, en Tenerife. La rotura la pasada semana de una de estas bombas ocasionó un grave perjuicio al espacio natural de la localidad, que incluso obligó al cierre de la playa de Fañabé. Los restos de basura arribaron a la costa en muy poco tiempo lo que provocó un gasto de recursos que podría haberse evitado con un correcto mantenimiento de esta red, informa ANC.\nANC cree indispensable, en base a lo ocurrido estos días, que el Ayuntamiento ponga en marcha un plan preventivo para evitar que sucesos como este vuelvan a ocurrir. La organización nacionalista propone que anualmentelos técnicos del Consistorio evalúen los riesgos y propongan medidas para minimizarlos.\nPara esta formación política, la zona del sur de Tenerife históricamente ha sido un lugar explotado con construcciones sin limitaciones, por lo que ya su costa está gravemente dañada. Para recuperar el litoral es preciso no solo potenciar campañas de concienciación ciudadana, sino mantener un correcto estado en las infraestructuras de la zona y de los servicios públicos.\nTemas relacionados aguas residuales adeje, ANC, playa fañabe cerrada .


Conozca lo mas importante de la últimas horas en el mundo del fútbol.\nSUSPENDIDA FECHA FIFA\nEl máximo organismo internacional anunció oficialmente que dejaba sin efecto la fecha FIFA fijada para el mes de septiembre para partidos amistosos. Así lo reconoció también el entrenador Reinaldo Rueda en entrevista concedida al CDF\nCon ello los partidos amistosos que se tenían programados con Nigeria y Costa de Marfil que se realizarían en Austria quedan sin efecto. Consultado el presidente de la ANFP Pablo Milad así lo confirmó.\nSegundo duelo de cuartos de final de la Champions League y el Leipzig de Alemania dejó en el camino al Atlético Madrid de España, y avanzó a semifinales del torneo. El equipo alemán ganó 2 a 1 gracias a los goles de Dani Olmo y Tyler Adams, en tanto Joao Félix, de penal, marcó para el equipo de Diego Simeone. Los de Julian Nagelsmann jugarán en la próxima instancia contra el París Saint Germain, que dejó en el camino al Atalanta.\nESTADIOS EN EVALUACIÓN\nEstadio Seguro comunicó la lista preliminar de recintos deportivos que podrían acoger los partidos en el reinicio del fútbol profesional y que quedarán sujetos a la evaluación de los organismos técnicos independientes para su disponibilidad.\nArturo Vidal, aseguró que su equipo es «el mejor del mundo» en la antesala al duelo de este viernes a las 15 horas, por cuartos de final de la Liga de Campeones ante Bayern Munich. «Es el partido más importante del año y tenemos muchas esperanzas que este campeonato sea nuestro. Bayern viene haciendo un año espectacular, así que es un lindo encuentro y sabemos lo difícil que va a ser, pero somos Barcelona y si hacemos bien las cosas, seguramente pasaremos», indicó en conferencia de prensa.


Smart Games Home Kids - Tranjis Games - Juegos de mesa - Vitoria - ...\nJuego de Mesa Smart Games Home Kids\nSmart Games Home Kids es un juego tipo “búsqueda del tesoro” donde los niños son los protagonistas de su propia aventura. Prepara el juego escondiendo los elementos y las tarjetas de pruebas donde indican las instrucciones y…\n¡QUE COMIENCE EL JUEGO! Smart Games Home Kids, los más pequeños irán recorriendo toda la casa, buscando pistas, resolviendo pruebas de ingenio y divirtiéndose hasta llegar al final, donde encontrarán su tarjeta de felicitación y quién sabe si alguna otra recompensa.\nEs ideal para convertir el momento de dar un regalo o una felicitación en un aventura emocionante y única con Smart Games Home Kids.\nInformación de Smart Games Home Kids\n4 sílabas adhesivas


Madrid se promociona en el metro de Tokio\nEl acuerdo tiene como objetivo potenciar el incremento de nuevos turistas entre ambas ciudades\nRedaccion Tendencias\t 27 de enero de 2012\nMadrid y Tokio renuevan su acuerdo de promoción turística para potenciar el incremento de nuevos turistas en cada una de las ciudades.\nLa capital española tiene previsto difundir sus atractivos turísticos en Tokio del 4 de febrero al 3 de marzo en las principales estaciones de la red de metro del destino nipón. Un país que intenta recuperar la normalidad tras el terremoto y tsunami del pasado marzo.\nAmbas capitales han manteniendo una estrecha colaboración desde 2010, fecha en la que firmó el primer acuerdo para el intercambio de soportes publicitarios.\nEl tsunami que se produjo cuando se iniciaba la promoción de Tokio en los circuitos de Madrid obligó a cancelar la promoción. Gracias a la renovación del acuerdo, Tokio disfrutará ahora también de la campaña que quedaba pendiente.\nJapón es un mercado estratégico para la capital española y está teniendo un comportamiento positivo en los últimos años. Madrid recibió un total de 125.702 viajeros procedentes del destino japonés en 2011, lo que supone un incremento del 2,3% respecto a 2010.