dimensiones losa para triturador\nLos trituradores son unos aparatos muy compactos por lo que ocupan muy poco espacio debajo del fregadero. La instalación de un triturador es muy sencilla realizándose en un tiempo mínimo y con el menor esfuerzo. Sólo necesitará unas medidas de tubo flexible de pvc y un poco de sellador y teflón para …\nGuía para la instalación de un triturador de residuos\nAprende a hacerlo y ponte en marcha hoy mismo para tener tu propio triturador de residuos en la cocina. El tendido eléctrico para la instalación. Ya comprada la pieza y los complementos necesarios, de acuerdo a las dimensiones de tu cocina y al tipo de triturador elegido (puede que necesites desagües, conexiones y flexibles, silicona de ...\nTriturador para instalar 1 WC en cualquier lugar no pre-equipado, con una canalización de 100 mm. ... Así podremos indicarte la disponibilidad de los productos que buscas en esta tienda y en las más cercanas. Podrás cambiar tu tienda en cualquier momento que lo desees\n-dimensiones de los perfiles con detalles de sus ángulos (cuando corresponde),-mecanizado de las piezas estándar para adaptarlas al equipo. La definición -o lectura- de los planos, tanto en pantalla como luego de imprimirlos, es óptima, tipo fotografía en formato .jpg con resolución de 300 píxeles/pulgada.\ndimensiones losa para triturador - colegiobosquesdellago.com\nvigilancia tecnológica - Ibepi- dimensiones losa para triturador,utilizando la nanotecnología para conseguir mejoras en la fluidez de su polímero, reproducción de la superficie externa de un objeto en tres dimension Posee, de tuberías sanitarias, losas para solado, paneles de recubrimientos, etc, adhesiva que une dos paneles de vidrio empleando una trituradora de rodillosS510 - S530 ...\nTriturador de residuos ... El interruptor neumático para los modelos 45 y 55 se suministra con el botón en blanco y cromo (tamaño de corte 33mm) Batch Feed Operation. For those who prefer the on/off switch built right into the disposer cover, InSinkErator offers the cover control accessory. It's just right for …\npara alimentar el triturador y así proteger su seguridad personal. !Evite tocar con las manos la apertura de alimentación.!Los productos de aerosol se deben mantener alejados del triturador, porque éstos pueden dañar el motor. ! Nunca coloque el triturador cerca de alguna fuente de calor o en un …\ndimensiones trituradora de plasticos - pit2.com.mx\nMedidas De Un Triturador | Trituradora y Molinos. ... (Máquina trituradora de PET) tenemos el MOTOR ya que para la trituración necesitamos un buen torque para producir la fuerza en los cuerpos que se encontrarán en rotación, en este caso el Figura 2. Dimensiones de la navaja. sistema de …\ndimensiones losa para triturador - cosanostra.com.mx\ndimensiones losa para triturador - Nuevos … dimensiones losa para triturador. mapa - Chancadores de piedra,picadora de piedra en Chile, Argentina. dimensiones losa para triturado; montaje de fajas ... Contacto proveedor\ndimensiones losa para triturador - Nuevos Crusher, Molino ...\ndimensiones losa para triturador. mapa - Chancadores de piedra,picadora de piedra en Chile, Argentina. dimensiones losa para triturado; montaje de fajas transportadora; maquina trituradora de plastico ...\nEl triturador debe estar conectado a un sistema de cableado permanente a tierra metálico o los conductores del circuito deben estar acompañados por el conductor a tierra del equipo y conectado al equipo terminal a tierra o guiado al triturador. Para un triturador con cable con conexión a tierra:\nPara desplazarse en la máquina y alrededor de la misma utilice pasamanos, escaleras, balaustradas protectoras y otros dispositivos de seguridad. Utilice arnés de seguridad si es necesario. Tome medidas de seguridad para que el pelo y prendas sueltas no puedan entrecogerse en piezas móviles de la …\ndimensiones losa para triturador - gastronomiaindustrial.mx\nCEMENTOS / TRITURACIÓN DE LAS MATERIAS PRIMAS. 1. Así para un tamaño de alimentación de 700 -1000 mm mediante la etapa primaria de ..... correspondientes a los trituradores de mandíbulas para la misma dimensión de ..... cadena desatascadora, también llamada de placa-yunque móvil.\ncomo resultado de la corrosión serán reparados o reemplazados por Anaheim Manufacturing Company. Las piezas o el propio triturador serán suministrados para reparar o reemplazar el triturador en cuestión. Los costos de la mano de obra de servicio para la instalación correrán por cuenta del …\ntriturador y conecte el otro tomacorriente directamente a la fuente de corriente eléctrica. • Este triturador requiere un interruptor con la posición "Off" marcada (cableado de modo de desconectar todos los conductores de suministro no conectados a tierra) e instalado no muy lejos de la abertura del fregadero para el triturador.\nEl equipo triturador está equipado con un potente motor, el cual logra rápidamente una alta presión. Por eso, por favor, use para el equipo como canalización o tubería para la evacuación solo tubos de PVC o cobre, como los comercializados en tiendas de bricolaje y otras tiendas especializadas.\nmedidas triturador cono - grupoembalajes.com.mx\nmedidas trituradora s cono - esclerodermia.com.mx. medidas los trituradora - sarandisuites.com Medidas trituradora s Más. medidas de triturador de basura Los trituradores de basura se deben (Shanghai) es la mejor medidas de una maquina chancadora los fabricantes y proveedores, medidas de los molino de bolas. medidas de los molino de bolas. los …\nmedidas trituradora profesionales - comemsa.com.mx\nTriturador de desperdicios - Soluziones Profesionales a Medida. El triturador de desperdicios es un electrodoméstico moderno que ofrece una nueva manera de manejar los desperdicios de …\nTriturador Lento es - kontinuer.com\nTodos los modelos cuentan con la versión para ... que exige mayor dureza de las cuchillas de corte. TRITURADOR LENTO El proyecto de la boca de entrada y salida es realizado de acuerdo con las necesidades y ... Partículas del material después de la trituración con dimensiones de 25 a 50 mm; Atiende las normas internacionales de seguridad ...\nMar 30, 2014· molinos picadores dimensiones ficha tica triturador de cono dimensiones colombia trituradora mandibula 32×42 dimensiones dimensiones molinos dimensiones losa ... ficha tica de triturador ...\nEl triturador para el fregadero de la cocina cuenta con unas medidas y dimensiones que se adaptan a los muebles y espacios que hay justo debajo de la cocina. De esta manera, además de contar con un gran poder de discreción, la acción de instalar un triturador puede ser una tarea relativamente sencilla y rápida. Su procedimiento es muy ...\ndimensiones losa para triturador. mapa - Chancadores de piedra,picadora de piedra en Chile, Argentina. dimensiones losa para triturado; montaje de fajas transportadora; maquina trituradora de …\ndimensiones trituradora de plasticos - hotelpetitpalais.eu\ndimensiones de una trituradora de llanastas - molino & triturador. dimensiones trituradora de plasticos-Trituradora&Molino . Diseño de una trituradora para plástico Polietileno de también, tipo de plásticos y llantas, ...


Cómo la resignificación del lawen se abre camino en contextos de disenso en torno a las diferentes concepciones sobre territorialidad, de Mariel Kaia Santisteban, Revista TEFROS, Vol. 17, N° 2, artículos originales, julio-diciembre 2019: 97-123. En línea: julio de 2019. ISSN 1669-726X\nSantisteban, M. K., Cómo la resignificación del lawen se abre camino en contextos de disenso en torno a las diferentes concepciones sobre territorialidad, Revista TEFROS, Vol. 17, N° 2, artículos originales, julio-diciembre 2019: 97-123\nFecha de aceptación: 18 de junio de 2019\nPalabras claves: memoria; medicina mapuche; fronteras; territorio.\nKeywords: memory; mapuche medicine; borders; territory.\nPalavras-chave: memória; medicina mapuche; fronteiras; território.\nEste artículo tiene como principal objetivo comprender un proceso de re significaciones de la memoria a través del lawen, a partir de analizar ciertas problemáticas fronterizas, las cuales son de índole territorial, así como también culturales, ontológicas y epistémicas. Específicamente, me interesa presentar una descripción etnográfica en la que acompañé a una mujer mapuche de la comunidad Millalongko Ranquehue (ubicada en Puelmapu, actualmente Patagonia Argentina) a una visita con el machi1 (autoridades ancestrales especializados en el tratamiento de la salud-enfermedad) que viene atendiendo desde hace tiempo a los miembros de su comunidad.\nA su vez, intentaré enmarcar este objetivo en la descripción de un incidente ocurrido en el paso fronterizo Cardenal Samoré entre Chile y Argentina, cuando funcionarios del Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (de ahora en más SENASA), le decomisaron a un longko mapuche (autoridad) el lawen (medicina mapuche) que traía para un tratamiento de salud prolongado. Fue este evento ocurrido en junio del año 2017, un caso entre muchos otros, pero que por determinadas circunstancias del contexto tuvo la particularidad de emerger como un proyecto político nombrado por los discursos mapuche como la defensa del lawen. Este eje fue uno de los tópicos fusionantes de estrategias y propuestas políticas, para disputar las concepciones hegemónicas establecidas sobre las nociones de territorio, salud y medicina.\nAnte la situación ocurrida en las fronteras estatales, diferentes Lof (comunidades) de las provincias de Neuquén, Río Negro y Chubut (Norpatagonia, Argentina) iniciaron este proyecto político en pos de defender las concepciones de atendimiento de la salud y enfermedad frente a las normativas sanitarias de agentes institucionales ubicados en las fronteras. Las personas que participaron de esas alianzas transitorias se autodenominaron en aquel contexto como militantes mapuche - tehuelche. La propia organización indígena comenzó a auto adscribirse como mapuche-tehuelche para fijar sentidos en direcciones disímiles. Estos usos y sentidos fueron generando lenguajes de contienda en los modos de posicionarse frente al Estado. La contienda política sobre las identidades y formas de autodefinición enmarcan procesos de subjetivación complejos y dinámicos; no obstante, en este trabajo haré referencia a este grupo tomando solamente su adscripción como mapuche.\nDesde una perspectiva etnográfica, este proceso conflictivo será el campo empírico desde el cual parto dentro de una investigación más amplia sobre los procesos de memoria (Guber, 2001). En tanto este artículo es parte de una etnografía en movimiento (Marcus, 2001), mi trabajo fue transitando experiencias personales y de la vida cotidiana de algunos miembros mapuche que participaron de esta lucha. Por ello, participé tanto en los escenarios políticos de diálogo y negociación con el SENASA, así como también en otros recorridos donde el valor del lawen y los cruces por las fronteras estatales adquieren un valor social particular para estas comunidades. En relación a esto, como mencioné anteriormente, tuve la experiencia de viajar a Osorno en Ngulmapu (actual República de Chile) a inicios del año 2017 atravesando las fronteras estatales junto a una mujer mapuche de la región de Bariloche. Este y otros viajes también comenzaron a volverse parte de los escenarios etnográficos.\nFue entonces, desde estas experiencias que pude identificar las disputas territoriales puestas en juego y los disensos políticos, ontológicos y epistémicos sobre el valor simbólico del lawen frente a las normativas institucionales del SENASA. En definitiva, este artículo busca ser un aporte a la comprensión de procesos en los que grupos subalternos viven situaciones de desigualdad social. Puesto que estas experiencias siempre se dan de una forma singular y con nuevas particularidades, el artículo se centra en la producción de recuerdos específicos y en los sentidos que estos adquieren para las luchas presentes de quienes se encontraron defendiendo el mundo en el que el acontecer del lawen es posible.\nPara comprender este proceso de re-actualizaciones de la memoria a través del lawen considero la propuesta de Walter Benjamin (1991) cuando sostiene que la memoria siempre es una acción política, puesto que, consiste en un modo de conectar experiencias propias con aquellas heredadas y vividas por los antepasados en un contexto de conflicto. En este marco, el trabajo de la memoria busca reconstruir lo que sucedió en el pasado desde orientaciones y subjetividades que otorguen sentido a las experiencias del dolor (Das, 1995). En esta dirección, Veena Das (1995) y Janet Carsten (2007) caracterizaron los eventos críticos como aquellos acontecimientos que interrumpen el flujo cotidiano de la vida, desmembrando los mundos locales, y por los cuales las personas conectan diferentes experiencias pasadas con las presentes, con el fin de reclamar derechos ganados o denunciar injusticias repetidas. Es en estas circunstancias, las autoras agregan, que la violencia domina las formas de habitar y ver el mundo, así como cambia el curso de las trayectorias de quienes están atrapados en ella.\nPara esto, recupero una perspectiva etnohistórica sobre los hechos de represión, colonización y evangelización, con el fin de reconstruir los eventos críticos que, aún silenciados por las historias hegemónicas, operaron como contextos de producción de recuerdos entre los mapuche (Das, op cit.). Me detendré entonces en los efectos de estos procesos de subordinación -violentos y prolongados en el tiempo- específicamente en cómo fueron encarnados en las experiencias que devienen memorias de un proceso de restauración. Volviendo a Benjamin (op cit.), estos eventos críticos pueden ser entendidos como índex históricos o, en otras palabras, imágenes del pasado que adquieren nuevas articulaciones con el presente. Al ser reconocidos por los miembros de la organización de militantes mapuche, estos índex propiciaron la discusión política en torno a la imposición de fronteras estatales en la cordillera desde el siglo XIX, así como también sobre la supuesta inexistencia de pu machi2 en Puelmapu (Argentina). En este planteo, la experiencia de estar atravesando un conflicto por la defensa de la medicina es la que define el ahora de una conciencia histórica o de una legibilidad particular sobre el pasado; por ello, el conflicto será entendido en su potencial altamente productivo de memorias (Benjamin, op cit.; Ramos, 2016).\nPara dar cuenta de la complejidad cultural sobre el valor simbólico que se le fue asignado al lawen, y comprender cómo operaba este valor en los disensos y disputas enmarcadas en la visibilización que en el año 2017 adquiere la lucha frente a la prohibición del SENASA en los pasos fronterizos, es que continúo en el siguiente apartado explicando brevemente el contexto histórico y político en el que se inscriben estos hechos y por el cual hoy en día las personas mapuche del Puelmapu deben viajar a Ngulmapu (Chile) para atender su salud con un/una machi.\nDE LOS PROCESOS DE COLONIZACIÓN HACIA LA IMPOSICIÓN DE LAS FRONTERAS ESTATALES EXTERNAS E INTERNAS\nComo sostiene Claudia Briones (2005), las fronteras que se han impuesto sobre los pueblos originarios son para su devenir una ocurrencia tan tardía como arbitraria, que ha dejado incluso a varios de ellos inexplicablemente separados en distintos países y provincias. Retomo de la autora la siguiente idea sobre pensar esas fronteras como membranas porosas y selectivamente cambiantes, abiertas a reconexiones, aunque como constructos sociales emerjan como divisorias nítidas. Las agencias y políticas del Estado para la incorporación del indígena a un nuevo modelo de civilización, comenzaron con los procesos hegemónicamente denominados como Pacificación de la Araucanía o Campañas del Desierto. En la primera fase militar iniciada a fin de 1878 se ocuparon los campos que llegaban hasta el río Negro y luego fueron las campañas de 1881-1885 las que finalmente extendieron el control estatal sobre la Patagonia, imponiéndose simultáneamente sobre ambas vertientes de los pasos cordilleranos (Delrio, 2005). De allí que el movimiento en conjunto de los ejércitos chilenos y argentinos cortaran la comunicación entre quienes vivían en el territorio -en la Araucanía y las Pampas- trayendo como resultados esperados por estas campañas militares el sometimiento y el desplazamiento de la población originaria. La zona de la cordillera fue construida a través de los discursos hegemónicos como territorios vacíos, deshabitados y desérticos.\nNo obstante, describen los trabajos sobre memorias que antiguamente las comunidades habían vivido en las zonas cordilleranas, pero que habían sido movilizados a escapar por las campañas militares (Ramos, op cit.; Tozzini, 2004). Es decir, la cordillera de los Andes no fue siempre un límite fronterizo estatal, tal como lo encontramos en la actualidad. Sino que era una región habitada tanto de un lado y del otro de la cordillera, interconectando a familias del pueblo mapuche en un espacio social común. No se trataba de una zona de cruces meramente, sino de espacios o lugares donde se desenvolvía la vida cotidiana de estas personas, ya que contaban con recursos para sobrevivir (Lazzari y Lenton, 2002). Incluso, la cordillera fue un espacio de reagrupamientos entre aquellas familias que se encontraban allí cuando venían escapando del ejército que los corría de un lugar a otro (Ramos, op cit.). Las campañas militares del Estado ejercieron extrema violencia contra los pueblos indígenas con el fin de incorporar a su gente en la matriz Estado-Nación-Territorio (Delrio, op cit.). La consolidación del Estado-Nación a partir del siglo XIX impulsó y delimitó las fronteras entre lo externo y lo interno, definiendo la idea de suelo patrio en carácter nacional, construyendo discursivamente la noción de sociedad argentina como un único pueblo homogéneo (Alonso, 1994; Delrio, op cit.).\nDE LOS PROCESOS DE EVANGELIZACIÓN HACIA LA DEVASTACIÓN DE PU MACHI EN PUELMAPU\nEl proceso militar de colonización y la conformación del Estado - Nación sobre los territorios y poblaciones mapuche guarda un paralelo significativo con los procesos de evangelización. A pesar de las resistencias indígenas a ser evangelizados, la fundación de misiones salesianas (Nicoletti, 2002) estuvieron fuertemente vinculadas a la inculcación de hábitos religiosos. Si bien reconocían en los indígenas cierto grado de humanidad, se los consideraba como salvajes por desconocer los principios cristianos y los recursos racionales de la ciencia moderna (Hirsch y Lorenzetti, 2016). La educación en la fe cristiana se constituyó entonces en una herramienta imprescindible para la modificación de las formas de vidas de los pueblos indígenas en la Patagonia (Nicoletti, op cit.). Una de las estrategias relevantes fue la construcción discursiva de la Iglesia sobre el rol del machi como el “mal” y su asociación con ciertos aspectos demoníacos (Bacigalupo, 2003). Estos argumentos justificaron el exterminio de los líderes políticos y espirituales que organizaban a las comunidades o realizaban prácticas médicas de sanación. La construcción que realizaban los grupos de poder sobre los y las machi como seres demoníacos, supersticiosos y practicantes de acciones maléficas (Delrio, op cit.) tuvo un gran efecto en la proscripción de estas prácticas en los agrupamientos indígenas, por lo cual se fueron desarticulando las prácticas de carácter espiritual, proscribiendo y asesinando a las personas de liderazgo que las llevaban a cabo. Con las campañas militares, los procesos hegemónicos de dominación proyectaron sus esquemas clasificatorios sobre las realidades mapuche y los utilizaron como su fundamento. Distintos trabajos dan cuenta de cómo las misiones, legitimadas por discursos racistas, nacionalistas y evolucionistas, aseguraron la incorporación de los indígenas a la mencionada matriz como subalternos. Las autoras Rodríguez, M. E., San Martín, C. y Nahuelquir, F. (2016) explican al respecto que las diseminaciones de las misiones salesianas conformaron un dispositivo de vigilancia jerarquizada, de examen y control moral que, a través del registro y del archivo, contribuyó a la creación y al mantenimiento de un sistema de juicios de valor sobre los indígenas.\nEs en este marco histórico, presupuesto o explícito en las memorias mapuche, que adquieren sentido las preguntas de este artículo: ¿Por qué el lawen tiene que cruzar fronteras? ¿O por qué atenderse con un/una machi implica viajes hacia ambos lados de las fronteras estatales? En este sentido, todo marco explicativo requiere no sólo temporalizar sino también espacializar las prácticas que lo estructuran y que quedan por él estructuradas (Briones, op cit.; Grossberg, 1992). Por ello, en los próximos apartados veremos las prácticas y discursos que, relacionados con aquellos eventos críticos, han impregnado el trabajo de memoria con la idea común que denunciaron los interlocutores mapuche sobre un mundo que está desordenado. En relación a esta frase, fue que las personas afectadas por estos eventos de la historia consideraron necesario iniciar largos procesos de restauración del pasado, para invertir las consecuencias devastantes que estos períodos tuvieron para el pueblo mapuche.\nProcesos heterogéneos de reclamo en relación con la medicina mapuche, así como comunidades y organizaciones con diferentes antecedentes en otros proyectos políticos se encontraron ante un incidente particular. Este ocurrió en el paso fronterizo Cardenal Samoré entre Chile y Argentina, cuando agentes técnicos y supervisores del SENASA le decomisaron a un longko mapuche el lawen que trasladaba hacia Puelmapu para un tratamiento de salud prolongado. Este evento -ocurrido el 12 de junio del año 2017- fue un caso entre muchos otros, pero, por determinadas circunstancias del contexto, tuvo la particularidad de habilitar–como no había sucedido otras veces- una movilización colectiva entre personas provenientes de muy diversos Lof (comunidades). Este proyecto político se inicia en pos de defender las concepciones mapuche en torno al atendimiento de la salud y enfermedad frente a las normativas sanitarias de agentes estatales ubicados en las fronteras. Sin embargo, con el propósito de comprender los argumentos políticos - afectivos de estas disputas, interpreto el conflicto más allá de una mera reacción ante una restricción de orden sanitario; sino como dice Briones (2014), como un ámbito de expresión de los disensos ontológicos que emergen cuando los diversos mundos intentan mantener su existencia como tales al interactuar y mezclarse con otros. En relación a este punto, parto de entender que las memorias afectivas de las personas, familias y comunidades mapuche adquieren su potencial político cuando entraman en argumentos y categorías para discutir ciertas espacializaciones hegemónicas de diferenciación social (Sabatella, 2010).\nAhora bien, el incidente ocurrido en el paso fronterizo Cardenal Samoré se inscribe en una historia de disputas territoriales de larga duración. Esta historia de interacciones sociales entre indígenas e instituciones estatales ha ido configurando las matrices de inclusión y exclusión con las que tramita la otredad un organismo estatal como el SENASA (Briones, 2005; Delrio op cit.; Escolar, 2005; Valverde, 2010). En esta matriz hegemónica, la nación argentina equivale a un “nosotros inmigrantes europeos”, mientras que los pueblos indígenas –percibidos como pueblos extintos, extranjeros o minoritarios- forman parte de la prehistoria de la Nación, cuya historia inicia a fines del siglo XIX con las campañas militares contra los “salvajes” y el reemplazo de sus mundos incivilizados por los de la ciencia, las fronteras y el progreso. Por esta razón, las normativas estatales de control, basándose en criterios técnicos y científicos sobre el riesgo que acarrean ciertas especies orgánicas para el progreso productivo de haciendas y plantaciones, niegan otros conocimientos, saberes y prácticas. Como contrapunto a esta historia oficial, las memorias mapuche actualizan las experiencias dolorosas de sus abuelos y abuelas -relatos de campos de concentración, genocidio y despojo por parte del Estado- y, junto con ellas, otras prácticas de tránsito, de curación y de conocimiento. La decomisación de lawen en la frontera actualiza esas memorias afectivas y sus énfasis en la resistencia de los antepasados ante los sucesivos contextos de violencia estatal. En estas memorias, el pueblo mapuche ha resistido a los Estados chileno y argentino en todo el wallmapu (territorio mapuche que se extiende a ambos lados de la cordillera de los Andes). En estas memorias, la frontera entre ambos Estados es una imposición arbitraria, lograda con violencia y con la desestructuración de un pueblo preexistente.\nPor otra parte, la discusión sobre si es legal o ilegal transportar lawen por la frontera estatal amplió las disputas ideológicas y epistémicas hacia disensos de orden más ontológico. Aquí también las memorias afectivas que los conectan con los seres queridos que ya no están con vida o con las fuerzas de los entornos que habitan son constitutivas de las concepciones mapuche sobre el lawen y el rol de pu machi. A través de estas concepciones se fueron entramando fragmentos sobre las dimensiones cotidianas de los procesos de salud y enfermedad –vividas como actualización de conocimientos mapuche muy antiguos- con acciones de protesta, discursos políticos y reclamos al Estado.\nEse día en el que a un inan lonko del Lof mapuche Cañio se le quitó y destruyó el lawen que una machi le había elaborado al otro lado de la cordillera de los Andes, los mapuche ocuparon espontánea y pacíficamente las oficinas del SENASA en Bariloche (Río Negro, Argentina) con el unísono reclamo de ser escuchados –en diferentes encuentros o trawn- por funcionarios competentes. El propósito era explicarle al Estado su error con respecto a la idea de frontera y sobre la incompetencia de la ciencia moderna para evaluar un conocimiento ancestral transmitido de generación en generación sobre riesgos, salud y enfermedad.\nEl SENASA es un organismo estatal especializado en el control sanitario, cuyos dispositivos normativos tienen el fin de asegurar el cumplimiento de resguardo fitosanitario del patrimonio Nacional. Esta institución se encuentra ubicada en distintos puntos del país, así como en los pasos fronterizos entre Chile y Argentina a lo largo de la cordillera de los Andes. Dicho organismo tiene como objetivo primordial la protección de la salud de la población basándose en el Código Alimentario Argentino3, el cual anteponen a los derechos internacionales indígenas (como el Convenio 169 de la OIT4 ratificados tanto por la constitución Nacional de Chile como por la de Argentina). Según las normativas de esta institución estatal, el lawen -por ser elementos de la naturaleza o preparados a base de plantas y raíces- no puede pasar las fronteras transnacionales, porque podría traer “plagas” que contaminen o pongan en riesgo la salud fitosanitaria de la región nor-patagónica de la Argentina. Estos impedimentos para el transporte, reflejados tanto en los discursos como en las prácticas de los funcionarios de dicha institución, reproduce la lógica de la modernidad que, como sostiene Latour (2007), basa sus principios en una separación y oposición entre naturaleza/cultura, estableciendo una asimetría entre el conocimiento verdadero y los conocimientos otros. La peligrosidad del lawen es parte de las lógicas que las prácticas institucionalizadas utilizan en el control de las fronteras nacionales.\nEste proceso de lucha específico en torno al lawen, fue un evento que tuvo lugar en junio del año 2017, y que, reuniendo espontáneamente a distintos sectores del pueblo mapuche, dio existencia a un movimiento político transitorio. En el conflicto particular con la institución estatal del SENASA se puso en marcha un proceso de junturas por la defensa del lawen que resultó en un nosotros somos, con fuerza política para capitalizar experiencias y entextualizar acuerdos como pueblo. Este proceso resultó en dos focos de restauración. Por un lado, la necesidad de reconstruir su relación con los pasos fronterizos en las cordilleras de los Andes para impugnar concepciones hegemónicas sobre el territorio. Por otro lado, centrándome en sus aspectos relacionales, resultó también en la producción de marcos de interpretación sobre el pasado en términos culturalmente significativos y relevantes para sus proyectos políticos en el presente, por ejemplo, en la lucha frente a las normativas del SENASA.\nEL PASO DEL LAWEN: PRESENCIAS ESTATALES ESTRATIFICADORAS\nEn relación al apartado anterior menciono ahora la experiencia vivida en la que junto a una mujer mapuche y otra colega 5cruzamos las fronteras estatales con el objetivo de procurar lawen del otro lado de la cordillera. Como parte de mi trabajo de campo, en mayo del 2017 decidimos acompañar a Amancay desde Bariloche a Osorno (Chile) para consultar a un machi a quien su familia conoce desde hace algunos años (Santisteban y Tomás, 2017). Mi objetivo en este viaje era conocer y dialogar con ese machi e iniciar un tratamiento medicinal con él.\nMuchas veces en el año son las familias de Puelmapu las que viajan a Ngulumapu para atenderse con otros u otras machi que viven de aquel lado del territorio, sabiendo que esto implica grandes esfuerzos, como por ejemplo, dejar las labores de la casa y del campo, abandonar temporalmente el cuidado de los animales y plantas, así como tener el dinero y el tiempo para viajar. Pero la mayor incertidumbre solía ser el hecho de no saber si el lawen que iban a buscar podría cruzar el paso fronterizo y aduanero entre ambos países, porque, quienes pertenecen a este pueblo, desde hace años vienen siendo revisados en esos pasos, ya sea por funcionarios que trabajan en la Aduana, en Gendarmería, en el SENASA y/o en el SAG (Servicio Agrícola y Ganadero, organismo oficial fitosanitario de Chile). El ser sistemáticamente intervenido por los diversos funcionarios de esos organismos estatales ha ido generando sentimientos de angustia e impotencia, más aún cuando son las y los machi, kultrunes, (instrumentos ceremoniales) y el lawen quienes son detenidos en las fronteras de ambos Estados-Nación.\nMe remito a la experiencia con Amancay. Emprendimos el viaje. Durante las ocho horas que dura el traslado en auto, las tres mujeres de edades diversas compartimos mates entre anécdotas, recuerdos y risas. Amancay compartió con nosotras diferentes relatos sobre sus experiencias relacionadas con la sabiduría de distintos machi, así como nos contó acerca de su relación con la familia del que nos recibiría y alojaría aquellos días en su casa. Asimismo, en las contadas de Amancay, la intervención estatal tiene una presencia constante a lo largo de los años. Un actor cuya intervención puede rastrearse en la memoria de su vida: desalojos, juicios por parte del Ejército, presencia de militares en el territorio donde está su comunidad actualmente. Ella recuerda de ser pequeña y ver como a su abuelo los militares lo empujaban con las ametralladoras, con las armas largas lo llevaban, entre dos o tres. Estos relatos de Amancay actualizan un contexto histórico de larga duración que inicia con la llamada Conquista del Desierto. Esta suele ser definida como el evento fundante de una relación de violencia estatal que, de formas diversas, se continúa hasta el presente. Para la comunidad mapuche de Amancay, por ejemplo, esas relaciones se fueron sucediendo en desalojos materializados por el ejército, la policía y/o gendarmería, en relocalizaciones forzadas, en la imposición del castellano como única lengua, en la discriminación y la consecuente incidencia en cómo debe ser el aspecto de una persona e, incluso, en el secuestro y destrucción de lawen (Santisteban y Tomás, op cit.).\nEn algunas conversaciones previas con mujeres mapuche ya habíamos conversado sobre el uso del pañuelo para cubrir la cabeza y las trenzas, y me habían explicado que este tiene la función de proteger a la mujer. Por eso, agregaban, no deben sacárselo cuando van a otros sitios. Sin embargo, el día que cruzamos las fronteras, Amancay no lo llevaba puesto. En medio de nuestra conversación ella nos explicó por qué lo había reemplazado por una vincha tejida: para evitar ser identificada como mapuche por los funcionarios apostados en la frontera. Sin embargo, mientras realizábamos los trámites, la mirada del agente aduanero se detuvo en la foto de su documento y la miró durante un tiempo mayor al habitual. Le pidió que se sacara los anteojos. Probablemente, haya sido el apellido que figuraba en el documento de Amancay o ciertos criterios raciales lo que llevó al agente a detenerse un mayor tiempo en su indagación. Los mapuches se ven obligados a adoptar vestimentas urbanas convencionales, para no ser reconocidos como miembros de una minoría étnica y evitar, de este modo, controles discriminatorios que hieren su dignidad personal (ibid.).\nPonderar cómo se visten y qué ornamentos utilizan es una práctica de comportamiento que muchos mapuche realizan al momento de emprender un viaje que requiere cruzar los pasos fronterizos entre Argentina y Chile. Las antropólogas Veena Das y Débora Poole (2008) se detuvieron a pensar en la presencia del Estado en los puestos de control y en la práctica, desigualmente aplicada, de pedir o revisar los documentos de identidad. Los criterios de diferenciación presupuestos en esos tratamientos dispares de los funcionarios del Estado producen estatalidad aun cuando permanecen ilegibles para la mayor parte de los sujetos que transitamos esas fronteras. Estos espacios rutinarios, permanentes y visibles –como los puestos de control- se replican, en la vida de los mapuche, en otros muchos, más fugaces e impredecibles, como aquellos en los que la policía detiene a alguien en una calle céntrica y le pide los documentos de identidad. Para las autoras, estos espacios –tanto las fronteras internacionales como las fronteras implícitas de la urbanidad- son los márgenes del Estado. En ellos, la presencia estatal se constituye por muchos otros códigos y criterios normativos que los explícitos y formales, es decir, por prácticas que se encuentran simultáneamente dentro y fuera de la ley; y porque, allí, las relaciones entre el ejercicio estatal de la violencia y las funciones ordenadoras del Estado se desarrollan de modos y con criterios particulares. Las experiencias de circulación, retomando la noción de Grossberg (op cit.), resultan de estas prácticas de estratificación por las cuales Amancay decide viajar con o sin pañuelo. El puesto de control estatal nos lleva a pensar las diversas dinámicas en las que se desarrollan las interacciones de las personas con el Estado y con los documentos estatales. Así, a la hora de reconocer los efectos del Estado en la vida cotidiana de quienes pertenecen a poblaciones marginales -como los pueblos indígenas-, la afectividad con la que se atraviesa esa relación es un tema de indagación en sí mismo.\nDe regreso de nuestro viaje, otra cuestión central consistió en decidir de qué manera trasladar el lawen para que no sea interceptado por los funcionarios. Decidimos llevar el lawen que nos había preparado el machi en varios termos, ya que las botellas de gaseosa son identificadas inmediatamente y, entonces, secuestradas por los funcionarios del SENASA para destruir su contenido. Mientras nos acercábamos a la aduana Argentina, Amancay se encontraba particularmente preocupada. Eran casi las 18.00, muy cerca de la hora de cierre. No declaramos compras. Y nunca sabremos si fue el cansancio de la jornada laboral de los funcionarios o el aspecto de “argentinas” que teníamos algunas de nosotras, pero esta vez no revisaron el auto y el lawen atravesó el paso fronterizo. Esta forma de entender los márgenes sugiere modos diferentes de tránsito que se fueron encarnando afectivamente en sus cuerpos como vivencias de un espacio social cargado de estereotipos, estigmas y prácticas violentas; o, en palabras de Das y Poole (op cit.), de las normativas silenciosas de la ley y la disciplina. En definitiva, los viajes por las fronteras cordilleranas permiten observar algunas cuestiones sobre los criterios de legibilidad e ilegibilidad de los márgenes que son funcionales al Estado.\nPara redondear estas ideas entiendo que los puestos de control son márgenes legibles en términos fronterizos, territoriales, sociales, culturales o conceptuales y son márgenes ilegibles cuando operan de forma silenciosa y arbitraria en las vidas cotidianas de quienes deben cruzar las fronteras con el lawen. Esto es experimentado por las personas mapuche como un sentimiento de peligro, aun si nada sucede, ya que se sabe que los pu machi o personas mapuche pueden ser detenidos o demorados, o que pu lawen u otros elementos ceremoniales pueden ser decomisados arbitrariamente por los funcionarios del Estado. Los y las machi ocupan un lugar político–afectivo para las personas mapuche. El lawen también. Un lugar que también se expresa en el modo en que las emociones son corporizadas (Marifil, 2016), como, por ejemplo, al transportar y esconder el lawen para que pueda cruzar las fronteras o al realizar los rituales en torno a este. En el cuerpo (vestimenta, actitudes corporales, movimientos) también se inscriben los sentimientos y las ideas de justicia, pertenencia, valores y emociones. Por ello, en palabras de Marifil (ibid.), el afecto corporizado no sólo materializa sentidos compartidos de pertenencia, sino que también es una de las fuerzas para la lucha porque los cuerpos encarnan las experiencias comunes de transitar cotidianamente los márgenes del Estado. Todo aquello por lo cual son excluidos los grupos indígenas, se transforma en aquello que los une por dentro y por fuera de la relación estatal.\nEn las páginas siguientes de este artículo describo algunas de las acciones y proyectos políticos que, asociadas con el lawen, fueron produciendo el contexto de demanda en el que emergió el conflicto con el SENASA. Con este fin, organizo el siguiente apartado en torno a las diferentes trayectorias grupales de movilización que, en la región, fueron articulando afectos y posicionamientos políticos para cuestionar tanto los adentro y afuera del Estado (Das y Poole, op cit.) como los procesos de dominación y sujeción estatal.\nRECONOCERSE COMO UN PUEBLO\nLa experiencia de conflicto por el lawen deviene altamente productiva como contexto presente de legibilidad sobre el pasado y como marco específico para orientar e interpretar las relaciones que la memoria instaura. En los posicionamientos políticos que sostuvieron las personas mapuche, así como en las prácticas con las buscaron resistir a las imposiciones estatales, no solo buscaron producir un conocimiento del pasado oposicional a los encuadres de la historia oficial sobre los pueblos originarios sino también reestructurar las relaciones interrumpidas (Ramos, op cit.). Muchas experiencias mapuche del pasado fueron negadas y constituidas en no eventos o incorporadas al relato dominante desde una estética folclórica como el origen lejano de la formación nacional. Al afirmar que las memorias de los oprimidos constituyen un tipo diferente de entramado histórico, algunos autores subrayan el hecho de que su proyecto no es tanto el de producir una historia alternativa para enmendar o corregir esos vacíos y distorsiones, sino romper la continuidad que construyeron esos encuadres hegemónicos (Mc Cole, 1993). En esta misma dirección, entiendo que las personas mapuche intentaron, con sus argumentos políticos y ontológicos, hacer frente a una historia y sentido común que no sólo borra los eventos pasados, sino que, también, confirma las epistemologías dominantes (occidentales) que la autorizan como conocimiento. Ahora bien, poner en cuestión los principios más estructurantes de la historia hegemónica suele tener como consecuencia que sus interpretaciones del pasado queden expuestas en los escenarios políticos como textos sin sentido o como no saberes. En otras palabras, el mayor desafío para los y las mapuche consiste en legitimar sus posicionamientos políticos, sus trayectorias personales y sus reclamos en otras gramáticas de continuidad histórica. En el conflicto por el lawen, esta dificultad –ideológica, epistémica y ontológica- se manifestó a la hora de autorizar históricamente las evidencias que legitiman su carácter de pueblo preexistente al estado y de sujeto de derecho amparado por las leyes internacionales.\nEl paso inicial de este grupo consistió en haber tomado conciencia de la doble exclusión de la historia, por la cual ellos no son reconocidos como un colectivo preexistente al Estado, y menos aún, como productores de conocimientos autorizados sobre su pasado. Veamos esto en los intercambios con los funcionarios del SENASA. Uno de ellos dijo frente a las comunidades mapuche:\n…ante el estado somos todos argentinos y las leyes argentinas son para todos por igual, no es que hay una ley para cada cual, todos respondemos a la misma (…) pueblo hay uno solo, el pueblo Nacional Argentino ...todos los ciudadanos argentinos aportan al estado para que en este caso el SENASA cumpla una función pública. Nuestra función pública en las fronteras es resguardar el patrimonio zoofitosanitario de nuestro país. (Transcripción personal del encuentro con el SENASA, S. C. de Bariloche, 05 de julio del 2017)\nEste argumento, compartido por la mayoría de los agentes estatales, no reconoce los derechos específicos de los pueblos originarios porque presupone las narrativas hegemónicas, localmente muy arraigadas, que niegan la existencia de indígenas en el país. Los discursos del SENASA demuestran cómo la ideología del nacionalismo argentino, sostenido en el tiempo, incrementó la idea del mapuche extranjero (Lazzari y Lenton, 2002). Es decir, las presencias de los otros indígenas fueron expulsadas a ámbitos inocuos para los intereses dominantes como el pasado o la extranjeridad (Briones, 1998, 2005). El nosotros de la igualdad proclamada ante la ley y en el territorio (país) exige como condición una ciudadanía indivisa.\nFue así que las comunidades mapuche acudieron al Convenio 169 de la OIT como parte de sus argumentos para defender otras formas de cultura. Pero la utilización de los marcos jurídicos no es solo una herramienta para encauzar los conflictos, abusos y demandas, sino también un medio para la apertura de ciertos temas en la arena propiamente política (Briones y Ramos, 2010). En relación a lo estrictamente legal, un abogado, miembro del GAJAT (Grupo de Apoyo Jurídico por el Acceso a la Tierra) que acompañaba y participaba en este conflicto, les explicó a los funcionarios del SENASA lo siguiente:\n...eso es un error que suele cometerse por falta de conocimiento. Los pueblos originarios tienen unas normativas aparte, está en al artículo 65, inciso 117 de la Constitución Nacional, la misma constitución que dice que los tratados que firman el Estado argentino tienen jerarquía constitucional, o sea que están por encima de las leyes nacionales. O sea, hay una ley nacional, la del SENASA que dice que no se pueden pasar cosas, pero hay una ley superior que es el Convenio 169 que habla de la trasnacionalización cultural… (Transcripción personal del encuentro con el SENASA, S. C. de Bariloche, 05 de julio del 2017).\nCon este argumento, el abogado contraponía los argumentos jurídicos del SENASA y ponía en primer plano la imposición de las normativas del organismo mediante relaciones de poder. Ahora bien, independientemente del curso legal que este hecho tuvo y continuó teniendo, lo relevante es cómo los integrantes de la organización usaron esos resortes legales para hacer escuchar en ámbitos públicos sus denuncias concretas. Para profundizar en este segundo aspecto pondré énfasis en algunos fragmentos de relatos y discursos con los que los militantes defendían, ante los funcionarios del SENASA, su preexistencia al Estado Argentino y su derecho a mantener prácticas de autonomía. Así se expresaba la werken (vocera) del Lof Millalonko Ranquehue:\n…Hicimos el compromiso político de reconstruir la Nación mapuche y generar un acto simbólico que rompa las fronteras estatales (...) nosotros invitamos a la gente del estado a que se informe, con respecto que acá dentro del territorio hay una cultura diferente, hay varias, pero bueno entre esas estamos nosotros también, como pueblo preexistente. Tuvimos que mirarnos para adentro, decidir qué queríamos ser, como reconocernos nosotros, pero también mirar al Estado, estudiarlo, entender su lógica de construcción institucional, y a partir de allí proponer nuestros planteos de transformación de esa institucionalidad que nos discrimina y nos ignora como pueblo... (Transcripción personal del encuentro con el SENASA, S. C. de Bariloche, 05 de julio del 2017)\nEl pueblo en proceso de restauración busca encarnar aquellos vínculos de pertenencia que están más allá de los compromisos organizacionales, comunitarios y personales. Desde este lugar de enunciación, la unidad se ha ido entramando como lugar de apego y/o instalación estratégica en muy diversos planos de subjetivación e identificación, a través de los eventos que los miembros de distintos Lof han producido (un sentido de injusticia compartido, un reclamo común, la realización de trawn, la puesta en común de memorias e interpretaciones del pasado, entre otros). La identificación como pueblo no siempre es resultado directo de acciones explícitas o el mero producto de una agencia intencional. Sino que, la subjetivación como integrantes de un pueblo puede proceder de eventos y agencias que no estaban inicialmente orientados a su actualización. Del mismo modo, eventos y agencias cuya intencionalidad explícita era la evocación de una subjetividad pueblo en una cierta dirección, pueden recibir algún nivel de adhesión en principio inesperado (Briones y Ramos, 2010). La acción estatal de impedir el paso de lawen por la frontera devino uno de esos significantes inesperados con capacidad política para articular expresiones ideológicas diferentes entre distintas organizaciones y comunidades, porque a pesar de la diversidad de sus formas y posicionamientos políticos, las experiencias y conocimientos en torno a la salud y la enfermedad, así como la necesidad de curarse eran comunes a todas ellas. Cuando la experiencia de desigualdad se concentró en este punto de acuerdo, la idea de pueblo no solo se actualizó discursivamente sino también en el encuentro más o menos transitorio de un ser juntos practicado y vivido afectivamente. En los sucesivos trawn –con o sin la presencia de funcionarios del Estado-, quienes participaron del proceso fueron nombrando un nosotros como pueblo y, al hacerlo, iban hilando sus junturas con relatos de memoria. Esto mismo se materializa en sentidos de pertenencia compartidos y en distintos tiempos y lugares -que operan luego como memorias para otros futuros encuentros-. En esta ocasión, el pueblo se fue entramando en experiencias y memorias personales y familiares para devenir en el lugar de enunciación ante el Estado.\nMEMORIAS SOBRE LAS “NO-FRONTERAS”\nEl estar en lucha es la experiencia de un proceso en marcha de reconstrucción de memorias. Me centraré aquí en cómo durante el conflicto por el lawen esos procesos de recuerdo implicaron leer juntos lo que está bajo la tachadura producida por la idea de frontera. Al leer a trasluz, los participantes mapuches coincidieron en que detrás de ese concepto está la historia de imposición de un Estado sobre el pueblo mapuche y la certeza de que el territorio es, para ellos y ellas, otra cosa. El proyecto de restaurar prácticas y conocimientos de pueblo o Nación mapuche implica también leer bajo tachadura las luchas de sus antepasados en defensa del territorio. Esas experiencias de estar en lucha no solo fueron recurrentes de generación en generación, sino que, además, se convirtieron en consejos y mandatos heredados. Sin embargo, luchas y consejos se reiteran y actualizan siempre de un modo diferente.\nUn integrante del grupo en defensa del lawen dijo que son las personas del pueblo mapuche quienes vienen sobrellevando “la huella de los hechos del pasado” (T.p. encuentro con el SENASA, S. C. de Bariloche, 05 de julio del 2017). Desarmar esta frase iluminará los procesos de aprendizaje y de acumulación de vivencias por los que la experiencia de pueblo se vive como un continuo estar en lucha. Las huellas, hasta entonces suspendidas, empiezan a emerger a un primer plano cuando adquieren capacidad para conectar experiencias y, en este movimiento, producen una nueva unidad entre lo que había sido fragmentado. Ciertos eventos -como una frontera estatal, como la lejanía de una machi, la decomisación de lawen o la discriminación de los funcionarios en la aduana- devienen tanto experiencias presentes como huellas del pasado y, en esta doble función, generan nuevas tramas de memoria. En tanto huellas de luchas pasadas en sus vidas cotidianas, son los índex con los que restituyen subjetividades desarmadas e irrumpen en las certezas hegemónicas. Si la memoria subalterna trabaja desde los eventos tachados para negar las certezas hegemónicas, la no frontera es una de estas inversiones.\nDesde este ángulo, en sus redefiniciones políticas, las fronteras estatales fueron ligadas a una reconstrucción histórica que impugnaba concepciones establecidas sobre el territorio. En ellas, comenzó a disputarse la arbitrariedad con la que se ha controlado el territorio -principalmente en la cordillera- desde la época de la conquista y del genocidio indígena. Para los miembros de este grupo ciertos eventos críticos de la historia fueron los que explicaban el motivo de por qué el territorio, que actualmente es un límite fronterizo estatal, fue antiguamente un espacio familiar, comunitario y ancestral, siendo esta una de las razones por las cuales la Nación mapuche se reconoce como preexistente al Estado. En este sentido recupero parte de la propuesta que, refiriendo a las leyes indígenas, escribieron miembros del grupo en defensa del lawen:\n…Si bien estas normas no implican la desaparición de las fronteras, sí obligan a los Estados a flexibilizar los controles y a establecer derechos diferenciados para los pueblos originarios en cuestiones como residencia, circulación y paso de objetos ceremoniales o culturales. Es de vital relevancia recordar que, según nuestra Constitución Nacional, los pueblos originarios son PREEXISTENTES a los Estados (art 75, inc. 17), esto significa que habitaban estas regiones antes de la colonización o el trazado de las fronteras estatales. Es por eso que, muchos pueblos indígenas quedaron divididos o separados por fronteras que cruzan sus territorios y obstaculizan el contacto entre sus integrantes. Los mapuche –tehuelche nos reconocemos como un solo pueblo con un solo territorio (wallmapu) dividido por la imposición de dos Estados... (Protocolo escrito por las comunidades, Lof Millalonko Ranquehue, 05 de julio del 2017)\nEn sus demandas ellos entendieron la imposición de fronteras entre los Estados argentino y chileno como un dispositivo violento sobre ciudadanos que se reconocen pertenecientes al pueblo mapuche. Las fronteras se utilizan a menudo como sinónimos de otras imágenes dialécticas, es decir, como índex históricos de diferentes formas de existencias fronterizas y de identidades subalternas tal como existieron en el pasado y se reproducen en el presente. Estos mundos están superpuestos y se pasa de uno al otro como cuando se pasa de una frontera a la otra sin por ello perder la identidad mapuche. Una cultura relacionada al lawen se construye también a partir de esas fronteras que se traspasan porque, como dice Stuart Hall “…el subalterno vive, por decirlo así, en la frontera” (2010, p. 155). Se define por su ubicación en una única condición espacial que lo constituye como diferente de cualquiera de las otras alternativas.\nMe zambullo en comprender de estos eventos cómo se fueron seleccionando los índex históricos por los cuales se señalan los olvidos, silencios, borrones y tachaduras desde el cual el grupo mapuche inició el proceso de recordar juntos. Estos encuentros fueron en sí mismos contextos de trasmisión de la memoria oral en los que se fueron restituyendo fragmentos de experiencias que por muchos años habían sido clandestinas, silenciadas e inefables.\nRetomo entonces la lectura bajo tachadura (Derrida, 1997) de los relatos que en este contexto nos permite, ver el valor de los cruces por las actuales fronteras estatales como un lugar de profundo apego histórico. Por ejemplo, decía el lonko Cañio en el encuentro político con el SENASA, “…cruzar es algo que existió toda la vida en el mundo mapuche, ir de un lado para otro, nunca fue un límite para nuestros antepasados ...” (T.p. del encuentro con el SENASA, 05 de julio del 2017). Otro joven militante mapuche agregaba al respecto:\n…para nuestro pueblo las fronteras no existían. Donde están los pasos, ellos siempre estuvieron, sólo que los Estados tomaron eso de poner fronteras, pero para el pueblo mapuche no existen las fronteras, somos un solo pueblo de un lado y del otro… (T.p. del encuentro con el SENASA, S. C. de Bariloche, 05 de julio del 2017)\nComo dice Michel De Certeau (2000), el relato del espacio es en su grado mínimo una lengua hablada que también encuentra sus organizaciones en la memoria. En estas expresiones, las no fronteras, como imágenes territoriales de un espacio practicado tanto en el pasado como en el presente (ibid.), tienen un valor simbólico y social en el proceso de restauración de memorias, porque actualizan la idea de un sólo territorio ancestral, el de wallmapu. Siguiendo a este autor, subrayo también la existencia de movilidades diferentes, que se cruzan permanentemente en distintos ritmos. La aduana fronteriza devino uno de esos lugares-espacios que exigen negociación porque las historias y quiénes son los agentes de esa historia definen el cruce de la cordillera de modos heterogéneos y opuestos. Me detendré en este punto.\nLa diferencia entre lugar y espacio reside en que, mientras el lugar se acerca al mapa, el espacio se acerca al recorrido; por ende, el espacio es un evento practicado por lo sentidos, las representaciones y las experiencias de quienes efectivamente lo circulan o caminan como parte de sus trayectorias. Puesto que hay tantos espacios como experiencias, el trabajo de la memoria consiste en conectar esos modos diferentes de practicarlo en tramas narrativas de identidad y de oposición. Mientras que la presencia de las oficinas de las instituciones en las aduanas confirma la ideología del mapa que fija los deslindes estatales, las operaciones del espacio, en el sentido que señala De Certeau (op cit.), son las acciones que, por su mismo movimiento, la desobedecen. Particularmente cuando el espacio se cruza como si fuera un puente que conecta regiones y que, por el hecho de cruzarlo una y otra vez, y del mismo modo en que lo hicieron los antepasados, actualiza un sentido compartido de pertenencia entre los mapuche de Ngulumapu y Puelmapu. Cruzar la cordillera para iniciar o continuar un tratamiento de curación con un o una machi despliega una historia de relaciones y opone ese territorio histórico de relacionalidades a los mapas oficiales de los Estados- Nación.\nPero esta oposición es más amplia, porque mientras una montaña, un lago o un río son mojones (fijezas) en el mapa del Estado, pueden ser agentes que realizan operaciones de espacio para los y las mapuche. En los relatos que fueron siendo narrados en los trawn durante el conflicto, los participantes hablaban de las trayectorias de las piedras, de los cerros, de los volcanes y de los pumas como agentes que también hacen al -y acontecen en- el espacio de la cordillera. Cuando los ejércitos perseguían a las familias mapuche durante las campañas militares, las alianzas y los intercambios con el pillañ, el nahuel, el pangui o las cura –es decir, las fuerzas de los volcanes, de los tigres, de los pumas o de las piedras- no solo eran recurrentes, sino que intervenían positivamente en el curso de la historia del pueblo mapuche. Y, para ellos y ellas, esas fuerzas siguen aconteciendo en la actualidad, por lo que también la no frontera es un espacio de co-habitación y relacionamiento (de alianzas y cuidados recíprocos). Asimismo, por ese espacio practicado también cruza el lawen, que del mismo modo que un kultrun o una rama de foye (Canelo), no lo hace como un mero objeto transportado. El lawen cruza la cordillera con su propia fuerza, así como también es hacedor de alianzas y reciprocidades. Como dice De Certeau (op cit.), estos diferentes movimientos son los que producen el espacio; por eso la cordillera –la no-frontera-- es una historia en curso, esto es, el acontecer de memorias en proceso de construcción permanente.\nEn otras palabras, cuando los y las mapuche, en tanto sujetos históricos, vienen peleando por una causa -la recuperación de territorio-, las fronteras devienen el principal espacio de disputas. Por un lado, es el lugar de la ley que fijan las instituciones, con sus oficinas, barreras, normas y marcadores limítrofes. Y, de este modo, las fronteras se apropian de aquello que era espacio practicado al transformar en estabilidad los movimientos que estaban en curso. Pero, así como los sujetos siguen desobedeciendo al transitar como mapuche, también lo aparentemente inerte de pronto despierta. Como dice De Certeau (op cit.), una piedra de pronto habla y ejerce sus fuerzas, o una montaña de pronto se enoja. Unos y otros transforman el lugar en un espacio, generan nuevos movimientos, como el iniciado en la lucha por el paso del lawen y la restauración de las no fronteras. La cordillera, es un espacio entre dos, es separación al mismo tiempo que es un intervalo de comunicación; son las dos cosas. Para impugnar concepciones hegemónicas sobre el territorio, una mujer mapuche dijo ante los funcionarios oficiales del SENASA, “…nuestro territorio ha sido dividido por dos Estados, el Estado Chileno y el Estado Argentino, por esa frontera impuesta que nos hace estar presos, y no poder vincularnos, y acudir algo tan vital como es la salud” (T.p. del encuentro con el SENASA, 05 de julio del 2017).\nRecapitulando, la imposición de fronteras estatales entre Argentina y Chile -que simultáneamente producen alterizaciones y condicionan el derecho a la identidad del pueblo mapuche- emergió como uno de los principales obstáculos a enfrentar para llevar a cabo el proceso de reorganización como pueblo. En los discursos mapuche, las fronteras estatales - fueron y son- impuestas sobre un territorio y una cultura que se produce y actualiza laboriosamente a través de las prácticas diarias relacionadas al lawen, a los vínculos con pu machi y a las familias que viven del otro lado de la cordillera.\nLa restauración de las memorias sobre la no frontera se centró en la lucha por el paso del lawen. Ahora bien, ¿Qué significa, desde el posicionamiento mapuche, dejar pasar a un peñi, a una lamgen con su lawen? Uno de los werken (vocero) de la organización en defensa del lawen respondía esta pregunta subrayando los principales puntos del debate:\n…la práctica libre que debemos que tener es como pueblo preexistente al Estado…hay un margen jurídico por eso nosotros no queremos dinamizar, ni convencerlos de que lo que nosotros podamos decir sea algo lindo, no! hay derechos asumidos, compromisos asumidos por el Estado argentino. Entonces cuando usted deja pasar a un peñi, a una lagmen con su lawen no es que está haciéndolo de buena fe, lo que están haciendo es asumir el compromiso que el estado argentino en este caso y el organismo al que usted representa tiene que reconocer eso, sino pareciera que nos están haciendo un favor...entonces cuando se refieren a nosotros tienen que saber que somos un pueblo preexistente milenario y cuando usted hablaba en un momento de conocimiento empírico, la verdad, es que nuestros lagmen hace milenios que practican esto, no es que son practicantes novatos, simplemente se han transmitido conocimientos por años que los hemos ido ejerciendo, esta es la realidad...no está hablando acá con un grupo de productores, acá está hablando con un pueblo, con una cultura, con la historia, a partir de ese momento es que van a poder empezar a entender cuando decimos la práctica cotidiana que tiene nuestra gente, milenaria que tiene nuestra gente con el uso del lawen, eso es lo que estamos planteando ... (T.p. del encuentro con el SENASA, 05 de julio del 2017).\nEl vocero explica cómo a partir de los procesos de formación del Estado - Nacional se comienza a politizar el territorio en función de un poder estatal que se encamina a definir una racionalidad del espacio a escala nacional, desterritorializando los espacios sociales y comunales. Las fronteras estatales que se imponen en los cordones montañosos son resignificados por los y las mapuche como pasajes –desde los marcos de interpretación que las memorias actualizan- porque por ellos transitaban los grupos antiguamente cuando el pueblo mapuche era libre; en ellos –atravesándolos o habitándolos transitoriamente- sobrevivieron al ejército durante las campañas militares estableciendo alianzas con sus antepasados y con las fuerzas de ese entorno a través de ceremonias, trueques y encuentros con pu machi.\nEl reclamo de poder pasar libremente el lawen exige al Estado reconocer esas memorias. Primero, no se trata de un favor porque ya existen leyes que reconocen la preexistencia de los pueblos indígenas al Estado y que, en consecuencia, establecen el derecho a transitar libremente como pueblo. En segundo lugar, el reconocimiento de esa libertad exige al Estado un mayor entendimiento de la realidad: el pueblo mapuche ha transmitido y ejercido sus conocimientos por años. Esto implica la formación de un nuevo escenario político en el que los y las mapuche no sean considerados como novatos en las formas de practicar la medicina, así como tampoco como pequeños productores que transportan plantas y animales. En definitiva, ni la ciencia que descalifica el conocimiento mapuche, ni el Estado que borra la historia apelando a categorías como la de pequeños productores, están entendiendo correctamente que están hablando con un pueblo. Este espacio que antes era un pasaje o un territorio de residencia dónde las personas mapuche vivían y transitaban, nunca antes de la formación del Estado había sido percibida como un límite fronterizo. Reitero esta idea para hacer una última reflexión.\nCarsten (op cit.) sostiene que los vínculos de pertenencia necesitan ser ubicados en sus propias geografías porque, de lo contrario, se vuelven frágiles y precarios hacia el futuro. Por eso, cuando un grupo debe producir conocimientos sobre el pasado después de haber sido desposeído tanto del territorio como de sus vínculos comunitarios y familiares, esta empresa de restauración necesita actualizar creativamente sus memorias para regenerar lazos sociales y espacios.\nEl modo en que se construye y practica una memoria de la no frontera por parte de los mapuche que pelean por el paso del lawen no solo implica la resignificación del lugar específico de cruce o de la cordillera, sino que, como dijimos antes, espacializa la memoria en un territorio indiviso desde el océano Pacífico hasta el Atlántico. Este territorio también debe ser (re)construido y, para hacerlo, suele redefinirse en términos de relacionalidad. Cuando alguien expresa que: “...esa frontera impuesta nos hace estar presos, y no poder vincularnos, y acudir algo tan vital como es la salud...”, el énfasis de la producción espacial está puesto en los vínculos y lazos con otras personas mapuche y entre las fuerzas de sus entornos (requisito para tener salud como pueblo y como persona). Los cruces por la cordillera promueven procesos de familiarización entre familias fragmentadas después de las campañas militares, o luego por las migraciones laborales, así como entre personas que antes de esos encuentros no estaban relacionadas entre sí. Como señala Carsten (op cit.), lo que establece continuidades y rupturas en estas historias son las formas en que se insertan en cadenas de conexiones preexistentes que aún en la actualidad cobran agencia. En este sentido, los recuerdos y olvidos son ambos partes del intento de reconstruir una historia e identidad grupal coherentes dentro de la formación que se siente y considera perteneciente al pueblo mapuche.\nTal como anticipé anteriormente, en las demandas y narrativas de las personas mapuche que participaron de la lucha por el lawen, se evidenciaron los efectos persistentes de los dispositivos religiosos-civilizatorios y los dispositivos estatales-jurídicos. El trabajo de memoria nunca deja de referir o de tomar como punto de partida los sentidos hegemónicos de esos dispositivos y la continuidad de esos sistemas de juicios de valor sobre los pueblos originarios. Estos dispositivos se han mantenido disponibles como marcos normalizadores con los cuales vigilar, regular y controlar las conductas de los indígenas. Por ejemplo, en el control sobre el paso fronterizo entre Chile y Argentina, en la mirada estereotipada sobre algunas de las personas que cruzan por allí, y en la posible detención de muchos de ellos por ser mapuche. Los militantes de esta movilización señalaron que históricamente tiene muchos más sentidos esta lucha porque extienden el conflicto específico protagonizado por Cañio a una historia de más larga duración y a una acumulación más amplia de experiencias similares en el pasado y en el presente.\nPor ende, este trabajo intenta ser un aporte para el campo de salud indígena a través de involucrar lógicas en pugna que habiliten miradas más complejas y hasta superadoras de una simple política de negación de saberes de las fronteras administrativas ante los vínculos de orden político curativos con pu machi y con el lawen. En un mundo distinguido por la pluralidad de discursos, fue necesario indagar en este contexto específico, la centralidad y valor que adquiere el lawen como otra forma de comprender la salud y la enfermedad, para disputar sentidos y concepciones ontológicas - hegemónicas frente al SENASA.\nA modo de cierre sostengo que, con diversas expresiones, el conocimiento que se fue actualizando orientó los reclamos al Estado sobre el derecho a ejercer su medicina ancestral mapuche. Para mostrar esto, en este artículo me centré en la experiencia que tuve con Amancay de traspasar con lawen por las fronteras nacionales pudiendo acompañarla no sólo en la visita al machi, sino también en el sentir aquella incertidumbre por no tener la garantía a acceder a formas mapuche de curarse. Asimismo, enmarqué esta vivencia en el proceso de lucha específico que tuvo lugar en el año 2017, en el que experiencias dispersas de valorización del lawen fueron espontáneamente reunidas. Al recorrer los diversos escenarios y etapas de este evento político -nombrado como la defensa del lawen- mi intención fue mostrar cómo, ante determinadas experiencias de desigualdad, las personas se encuentran, dan forma a ese estar juntos y habilitan un lugar político para esa juntura como pueblo.\nLa aparición en las esferas públicas de este sujeto colectivo inició un proceso particular de reclamo, en el cual no solo se pusieron en común los sentidos que el lawen tiene en las vidas de las personas mapuche sino también las formas en que el Estado históricamente impidió y violentó las formas de curarse, de vincularse y de transitar. Al compartir memorias, y los conocimientos que estas transmiten, las personas mapuche construyeron un reclamo común en torno a los siguientes ejes: la defensa de los derechos del pueblo mapuche, el cuestionamiento a las concepciones hegemónicas impuestas por el Estado y el reclamo por el respeto a sus formas de organizar las experiencias sensibles del mundo.\n1-En este caso, utilizaré la siguiente cita para referir al rol de machi: “...son los principales agentes del sistema y práctica de la salud mapuche. Machi puede ser un hombre o una mujer” (Becerra y Llanquinao, 2017, p. 48).\n2-En el mapudungun existe una partícula específica para pluralizar la palabra machi: se debe escribir pu machi. No corresponde castellanizar la palabra hablando de “machis” puesto que la consonante “s” distorsiona su significado. En tal caso, es necesario referirse a este rol como las/los o un/una machi.\n3-El Código Alimentario Argentino es el código alimentario que regula en todo el territorio de Argentina a los alimentos, condimentos, bebidas o sus materias primas y los aditivos alimentarios que se elaboren, fraccionen, conserven, transporten, expendan o expongan, así como a toda persona, firma comercial o establecimiento que lo haga, (página oficial del SENASA http://www.senasa.gob.ar/normativa-senasa)\n4-Un ejemplo de los acuerdos internacionales que Argentina y Chile han aceptado oficialmente es el Convenio 169 de la OIT, en el cual se lee: “Los gobiernos deberán tomar medidas apropiadas, incluso por medio de acuerdos internacionales, para facilitar los contactos y la cooperación entre pueblos indígenas y tribales a través de las fronteras; incluidas las actividades en las esferas económica, social, cultural, espiritual y del medio ambiente.” (Artículo 32, del Convenio 169 OIT, parte VII Contactos y Cooperación a través de las Fronteras)\n5-La estudiante en antropología Kaia Santisteban y la antropóloga Marcela Tomás de la Universidad Nacional de Río Negro, que acompañaron el reclamo de los indígenas, sostienen que “…son prácticas de imposición de fronteras estatales que simultáneamente producen alterizaciones y condicionan el derecho a la identidad del pueblo mapuche, obligando a quienes cruzan las fronteras a ocultar su pertenencia” (2017).


La vía Láctea en la zona de Sagittarius y Scorpius, mirando hacia el sur en verano. En esta imagen aparece Júpiter, el astro más brillante en el encuadre. (Foto: Vicente Aupí)\nCampos estelares de la Vía Láctea en Cassiopeia y Perseus. Abajo se observa el Doble Cúmulo. (Foto: Vicente Aupí)\nAunque cambia de posición a lo largo del año rotando en torno al polo norte celeste, la inconfundible figura de la Osa Mayor (Ursa Major) la convierte en uina de las mejores constelaciones para orientarse en el cielo. (Foto: Vicente Aupí)\nEl verano es la época más propicia del año para echarle un ojo a las estrellas durante las cálidas noches de julio y agosto. Muchas personas que tienen el gusanillo de la afición a la astronomía meditan en estas fechas la posibilidad de comprarse un telescopio o algún otro instrumento óptico para iniciarse en la observación del cielo, pero antes de hacerlo es aconsejable asesorarse muy bien, porque la práctica demuestra que en la mayoría de los casos se toman decisiones equivocadas o se hacen inversiones económicas que, después, no dan los frutos que se esperaban. Todos los años me pregunta alguien qué telescopio es mejor para observar la lluvia de estrellas fugaces de las Perseidas, las populares "Lágrimas de san Lorenzo", que se producen cada año durante la primera quincena de agosto, y que se llaman así porque el máximo del fenómeno suele coincidir con el 10 de agosto, día del santo en cuestión. La respuesta es contundente: para ver ésta o cualquier lluvia de estrellas fugaces (meteoros) no se usan telescopios. Se contemplan a simple vista tratando de abarcar desde el punto de observación el mayor horizonte posible. Ningún telescopio puede seguir el movimiento veloz de la estela luminosa dejada por un meteoro en el cielo, y si tenemos algún instrumento orientado al azar hacia alguna parte del cielo y confiamos en que alguna estrella fugaz transite por su campo óptico, la probabilidad es tan pequeña que lo más probable es que no veamos nada.\nEl telescopio, por tanto, no sirve para las lluvias de meteoros. Sí que es el instrumento adecuado para la observación de la Luna y los planetas, y este verano de 2018 tenemos en posiciones favorables a Júpiter, Saturno y Marte, de los que se pueden ver los rasgos más destacados. Sin embargo, hay que insistir en que la adquisición de un telescopio, especialmente si es caro, no es la mejor forma de iniciarse en la astronomía. Hay que empezar conociendo el firmamento con nuestros ojos y avanzar en el proceso, ya que ello nos permitirá constatar (o no) si la astronomía es verdaderamente una afición que llevamos dentro y va a merecer la pena el desembolso que conlleva.\nEl 27 de julio se podrá observar desde España un eclipse total de Luna, un fenómeno espectacular que se puede seguir a simple vista o con prismáticos. A diferencia de los eclipes de Sol, que requieren filtros protectores para la vista, los eclipses de Luna no entrañan riesgos.\nEn Baleares y la mitad oriental peninsular se podrá ver más tiempo de este eclipse, mientras que en la mitad occidental la Luna aparecerá sobre el horizonte durante la fase de totalidad y se podrá seguir aproximadamente toda la segunda mitad del fenómeno. Tienes toda la información sobre el eclipse del 27 de julio de 2018 en este enlace. Y este otro si quieres profundizar en el conocimiento de los eclipses de Luna.\nBajo el cielo estival\nPor todo ello, una de las mejores recomendaciones que puede hacerse para cualquier persona interesada, sea niño o adulto, es que aproveche el verano y fechas de eventos como las Perseidas para contemplar todas lass maravillas cósmicas que se pueden ver a ojo desnudo en el cielo. Por ejemplo, la Vía Láctea, el trazo blanquecino que cruza el firmamento en las noches estivales y que está formado por millones de estrellas diluidas en esa mancha nebulosa. Ayudados de un planisferio o mapa celeste, nuestros ojos bastan para identificar las constelaciones más importantes y sus estrellas principales. La estrella Vega, de la constelación de Lyra; Deneb en Cygnus (el Cisne) y Altair en Aquila (el Águila) forman un conjunto destacado cerca del cénit, al que los astrónomos conocen como Triángulo Estival.\nAl sur, el corazón de la Vía Láctea se pierde junto al horizonte en Sagittarius y Scorpius (el Escorpión), donde sobresale la estrella Antares, una supergigante roja. Todo ello lo podremos observar bien desde algún lugar con un buen cielo libre de contaminación lumínica. Se ven más cosas a simple vista desde los extraordinarios cielos oscuros de nuestras serranías que con un telescopio desde el interior de una gran ciudad. Ahora es posible utilizar filtros que reducen el estorbo de las luces parásitas en los telescopios, pero el resultado no es comparable a la magia de un cielo oscuro y auténtico en plena naturaleza. Desde ella podremos distinguir con nuestros propios ojos el contraste de la miríada blanca de las estrellas de la Vía Láctea con las sombras de las nebulosas oscuras de polvo que se recortan contra ella, algo que no es posible desde la ciudad. Aunque parezca difícil, en una o dos noches se aprende a reconocer las constelaciones fundamentales y las estrellas principales, lo cual nos abre una vía de orientación que permite guiarnos poco a poco por la bóveda celeste para explorar el resto.\nEl firmamento con prismáticos\nSi nos ha gustado la experiencia, el siguiente paso son unos prismáticos. Valen hasta los viejos que tenemos en casa desde tiempos inmemoriales siempre que estén en buen estado. Los más recomendables para iniciarse son los de 7X50, 10X50 u 8X30. Hay muchos testimonios de gente que no había tenido esta experiencia y regresó a casa asombrado tras enfocar una noche desde la montaña sus viejos prismáticos hacia los campos estelares de la Vía Láctea. Aparecen millones de estrellas ante nuestros ojos, y si llevamos con nosotros un mapa celeste, podremos iniciarnos en el estudio de objetos como los cúmulos abiertos de las Pléyades y el Doble Cúmulo de Perseus, dos enjambres de miles de estrellas que parecen gemelos y que es fácil localizar entre dicha constelación y la de Cassiopeia.\nCon esos mismos prismáticos, especialmente si los asentamos sobre un trípode o una repisa para estabilizarlos, observaremos Júpiter mucho mejor de lo que imaginábamos. Si evitamos sujetarlos a pulso, los sencillos binoculares nos permitirán ver claramente la esfera del mayor planeta del Sistema Solar y, también y sorprendentemente, sus cuatro lunas principales: Ganimedes, Io, Europa y Callisto. Se las llama galileanas porque fue Galileo el primero en observarlas, y lo hizo con un telescopio cuya capacidad óptica era mucho peor que la de unos prismáticos. Éstos, como sucede en un telescopio, son mejores cuanta más capacidad de captación de luz tienen, y eso depende del diámetro de sus lentes u objetivos. En el caso de los binoculares, ésto lo indica el segundo de los números. Por ejemplo, en unos 7X50, el 7 es el número de aumentos y el 50 el diámetro de cada una de las dos lentes en milímetros. Veremos, por tanto, estrellas y objetos celestes de brillo más débil con unos prismáticos con lentes de 50 que de 30. Respecto a los aumentos, es la gran diferencia entre binoculares y telescopios: los primeros suelen tener de 8 a 20, aunque los hay de 25, mientras que en los segundos, al poder intercambiar sus oculares, se pueden alcanzar los 150-200 en buenas condiciones. Pero no hay que engañarse, ya que se suelen mitificar las cosas acerca de los aumentos, y cuanto más ampliemos la imagen, menor campo óptico tendremos. Los telescopios pueden ser un recurso a largo plazo para quien quiera profundizar en la observación del cielo, pero esa duda sólo se resuelve mirando primero ahí arriba con nuestros propios ojos y, después, con unos prismáticos. Si quieres profundizar más para orientarte en el cielo, puedes leer también este artículo sobre constelaciones y estrellas de referencia.


Anís del moro: junio 2010\nUna eme con punto abajo\nEl tema de hoy es el empeño que ponen algunos colegas en enseñar desde un primer momento a sus alumnos a transcribir correctamente el árabe: es decir, a escribirlo con caracteres latinos provistos de signos diacríticos (del gr. διακριτικός, "distintivo": carones, macrones, subpuntos, etc.) conforme a una serie de reglas y equivalencias, normalmente las de la llamada "Escuela de arabistas españoles". Lectura obligada al respecto es un artículo de F. Corriente titulado "Acerca de la transcripción o transliteración del código grafémico árabe al latino, particularmente en su variante castellana" (2002) y disponible en la red, en el que ya advierte el maestro que la transcripción "no es particularmente recomendable en la docencia, donde sólo retrasa la adquisición por el estudiante de las reglas que transforman ciertas secuencias más profundas en otras más superficiales" (p. 362), por más que su uso con este fin se remonte a comienzos del siglo XVI, cuando se publica el Vocabulista arábigo en letra castellana (Granada, 1505) y el Arte para ligeramente saber la lengua arábiga de Pedro de Alcalá. Es en este último donde su autor dice que las letras arábigas "todas se pueden suplir con nuestras letras latinas o castellanas, de manera que para la común algarabía no hay necesidad de las saber ni conocer todas", a excepción de cuatro (cinco en el Vocabulista), para las cuales el fraile idea un sistema propio de transcripción: una ce con tres puntos encima, p. ej., equivale a la ث (que es, dice Alcalá, como pronuncian la ce los "ceceosos, poniendo el pico de la lengua entre los dientes altos y bajos"); una hache con dos a la خ (que suena "como si pusiésemos una g ante la h", ya que este sonido, por entonces, aún no existía en castellano), y una de con uno solo a la ذال, mientras que una pequeña عـ sobre una vocal indica la presencia de العين (la cual "ayúntase con todas las letras vocales, y ayuntada con cualquiera de ellas, sutilízalas de tal manera que las hace servir por letras consonantes").\nEl idioma correspondiente\nCuando se trata de aprender y enseñar un idioma extranjero, pocas palabras nunca bastan, aunque el entendedor sea bueno:\nLas pruebas de las especialidades de idiomas modernos en los Cuerpos de Profesores de Educación Secundaria y de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas se desarrollarán en el idioma correspondiente. Asimismo, las pruebas escrita y oral de la especialidad de idioma extranjero en el Cuerpo de Maestros deberán realizarse al menos en parte, en el idioma de referencia, en la forma en que determinen las convocatorias.\n---Artículo 26.3 del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los Cuerpos de Funcionarios Docentes a que se refiere la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.\nArabismo y torería\nAsín era puntual. Minutos después de las once su figura emergía de la penumbra del claustro de Derecho. Le veo perfectamente avanzar, erguido, elegante, con un aire entre cardenal y torero, con las manos a la espalda sujetando los pliegues del manteo impecable, que aún no había sustituido por la dulleta.\n---Emilio García Gómez, "En la jubilación de don Miguel Asín", Al-Andalus, 6 (1941), 2, 266.\nEn Don Emilio todo es y ha sido muy rápido. [...] "Como los toreros —dice—, he toreado los toros conforme salían del toril".\n---Joaquín Vallvé, El arabismo en la Universidad Complutense en el siglo XX, Madrid, 1995, 119.\nEra vivo y ágil como una ardilla. Su mirada, penetrante como la de un lince; su voz, recia y grave, imponía respeto; sus respuestas, tajantes y rotundas, pero siempre su trato fue cordial y su conversación muy grata. A veces dejaba caer en momentos de mayor intimidad y con gestos muy expresivos: «A mí me hubiera gustado ser bailarín o torero, pero no me acompaña el tipo».\n---Joaquín Vallvé, "Homenaje a don Emilio García Gómez", Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 28 (1996), 140.\nEl talante: aquella figura menuda y pulcra, de cumplido andar con algo de paso taurino en ruedo y gesto oratorio en tribuna, de espléndida voz sonora, profunda, modulada, de fonética exacta, lo poseía en caudal impresionante, le transminaba y a través de él transminaba.\n---Pedro Martínez Montávez, "Evocación de un inolvidable maestro universitario", Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 28 (1996), 104.\nMe dedico a estas cosas porque no he podido ser, ni director de orquesta sinfónica, una de mis grandes pasiones, ni torero, que era la segunda de mis grandes pasiones.\n---Juan Pablo Arias, Manuel C. Feria y Salvador Peña, "Pedro Martínez Montávez. Entrevista realizada en la Facultad de Filosofía y Letras de Málaga en julio de 2000", Arabismo y traducción, Madrid, 2003, 134.\nYo organicé y di un cursillo sobre la fiesta brava para los estudiantes árabes, pues una de mis dimensiones ha sido y es la preocupación por lo taurino como objeto profundo de reflexión cultural, y recuerdo que en alguna ocasión me cogía una muleta y un capote e intentaba enseñar al becario lo que era una verónica y una media verónica y un farol...\n---Pedro Martínez Montávez, en Mercedes del Amo y María Isabel Lázaro, "El intelectual y su memoria: Pedro Martínez Montávez", Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, 52 (2003), 229-254, 241.\nEtiquetas: Arabismo español , Carpetanos y vetones\nManifesta es una bienal europea de arte contemporánea cuya octava edición, Manifesta 8, se celebra este año en la Región de Murcia bajo el lema "En diálogo con el Norte de África". Interesado en participar en la convocatoria de eventos (¿acontecimientos?) paralelos de la bienal, Youssef Tabti (يوسف تابتي), un artista francés de origen argelino, radicado en Hamburgo, contactó conmigo hace ya varias semanas para solicitar mi colaboración y la de mis alumnos en un proyecto en torno a la lengua árabe, que en la práctica consistiría en documentar y exponer, a través de Internet y de una instalación audiovisual itinerante, el trabajo que realizamos en clase.\nCualquiera que siga este blog (?) comprenderá que el proyecto me interesó enseguida porque, en primer lugar, trata del aprendizaje y la enseñanza del árabe; y en segundo, porque lo hace desde un doble punto de vista: el de los protagonistas por un lado y el de un artista (y he aquí lo novedoso) por otro. Como le comenté al mismo Tabti en su día, hay algo más de interesante en el proyecto, y es que enlaza con una práctica mía a la que los estudiantes (a su pesar, imagino) están ya acostumbrados: la grabación en vídeo, curso tras curso, de sus pruebas de comprensión y expresión oral, en forma de entrevistas individuales con el profesor. Aficionado como soy a la cámara (a la fotográfica, más que nada), siempre procuro que el encuadre, el ángulo, etc., sean los más adecuados, pero el objetivo (no el de la cámara, sino el mío) no deja de ser bastante prosaico: ante todo facilitar la evaluación y la revisión de las pruebas orales, y de paso ir creando un banco de grabaciones destinado a la investigación, que entre otras cosas permite seguir la evolución de un mismo alumno a lo largo sus cuatro años de estudio. Confío en que, si los de Manifesta 8 seleccionan el proyecto y todo marcha como está previsto, por fin tendré ocasión de verle el lado creativo a esa irrupción de la cámara en el aula.\nTabti ha tocado ya con anterioridad el tema del árabe y las barreras lingüísticas en su obra Muezzin (2007), sobre el islam en los medios de comunicación occidentales. Esta videoinstalación muestra al imam Münir Çamlı, de la Mezquita Central de Hamburgo, llamando a la oración a la par que un periodista sordo, encarnado por el intérprete Thimo Kleyboldt, habla en lengua de signos sobre el islam en los medios; y al parecer cosechó "duras reacciones" entre el público y los colegas de Tabti, según se dice en esta entrevista con el autor. Hubo incluso visitantes indignados, que en opinión del artista se sentían atacados por el árabe ("durch die arabische Sprache angegriffen"), es decir, por la lengua en sí.\nEsperemos que en nuestro caso, si el proyecto es seleccionado finalmente por los responsables de Manifesta, la mala sangre no llegue al río (es decir, al Segura). Lo digo porque, a raíz de que en diciembre del año pasado la Junta de Andalucía osó contemplar la posibilidad de implantar "estudios de árabe en algunas Escuelas Oficiales de Idiomas que actualmente no lo tienen autorizado, así como el incremento del árabe, como segunda lengua extranjera, en determinados Institutos de Educación Secundaria", ahora circula por Internet (tanto en la red como a través del correo-e) el bulo de que, en plena crisis, "España gastará 2.500 millones en enseñar árabe a los alumnos de la ESO". Poco importa que la cifra sea falsa, que se tratara de un borrador, que la medida afectara unicamente a algunos, a determinados centros y sólo dentro de Andalucía, o, más aún, que la Junta reculara y modificara el borrador apenas conocer la reacción del PP: de lo que se trata, precisamente, es de balizar esas fronteras invisibles que dan título al proyecto de Tabti, confiando, imagino, en que con ello resulten aún más infranqueables.\nEl bulo todavía colea.\nEtiquetas: Árabe como lengua extranjera , Didáctica , Murcia


FA define los plazos para aprobar la rebaja del IVA | Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay\nFA define los plazos para aprobar la rebaja del IVA\nLa bancada del Frente Amplio será hoy el escenario del debate acerca del proyecto tributario de devolución de los dos puntos de IVA para las compras con tarjetas de crédito y el descuento total del impuesto para los usuarios de las tarjetas del Ministerio de Desarrollo Social.\nEn ese marco, el MPP planteará la conformación de una comisión para la modificación del texto original redactado por el Ministerio de Economía.\nEn la reunión de bancada del Espacio 609, se estableció ayer que integren la comisión los diputados Alejandro Sánchez y Gonzalo Mujica.\nEn la coordinación de hoy se le dará ingreso al proyecto, que será tratado por primera vez en comisión mañana miércoles, dijo el diputado Mujica.\nFuentes del Espacio 609 dijeron a El País que en el encuentro de ayer se cuestionó al proyecto del Ministerio de Economía. Además se expusieron dudas respecto a la bancarización, por la cual se pretende descontar a los usuarios de las tarjetas Mides la totalidad del IVA de los productos que compren por esa vía.\nSegún el MPP, la rebaja de dos puntos porcentuales «no tendrá gran efecto en los productos más básicos que tributan un 10% de IVA y esos son los más consumidos por los pobres», explicó a El País uno de los participantes de la reunión.\nEl sector del presidente José Mujica desconfía del proceso de «bancarización» propuesto por el astorismo y entiende que no están dadas las condiciones técnicas para comenzar a descontar el IVA en las compras que se realicen con tarjeta de crédito o débito.\nSin embargo, la mayor duda del sector radica en que el Estado debe hacerse cargo de una renuncia fiscal muy importante, la cual «no hay seguridad de que llegue a los sectores más pobres».\nEn la reunión de bancada hoy, el MPP propondrá integrar al debate a Alianza Nacional, sector que había manifestado su interés de negociar modificaciones al proyecto con los legisladores del Espacio 609.\nTIEMPOS. Los legisladores del MPP sostienen que el proyecto de rebaja del IVA no se podrá votar antes de que finalice el año. «En la reunión del Espacio 609, lo que se dijo es que Astori está de acuerdo en no apurar este proyecto, para que se pueda estudiar detalladamente», indicaron varios participantes del encuentro.\nPor su parte, Sánchez señaló a El País que «es difícil» que se apruebe antes de fin de año, pero añadió que «se le puede otorgar un tratamiento ágil, como el que tuvo el impuesto a la tierra».\nEn tanto, el diputado Carlos Varela (Asamblea Uruguay) dijo a El País que su sector planteará hoy en la reunión de bancada que el proyecto «se trate lo más rápido posible», para aprobarlo en lo que resta del año. «Nos parece que es algo viable, porque es un tema que se trabajó mucho dentro del gobierno y se resolvió hace meses en el Consejo de Ministros».\nA eso agregó que «no se quieren generar conflictos, pero se cree que la rebaja del IVA es conocida dentro del Frente Amplio y están dadas todas las condiciones para aprobarlo rápidamente. Es un tema de voluntad política», explicó Varela.\nPor su parte, el Partido Socialista adelantó que no está de acuerdo con el texto original y planteará modificaciones.\nAsimismo el Comité Central del Partido Comunista ratificó en su reunión del domingo 4 que se debe cumplir con el programa del Frente Amplio, para asegurar la devolución del IVA. Sin embargo, preocupa al sector la pérdida de recaudación del Banco de Previsión Social que traerá aparejada la medida de rebaja del impuesto. El organismo recibirá cinco puntos de los siete que se le destinaban, por lo que existe temor a que sus finanzas se puedan ver afectadas, dijo a El País la senadora suplente Alicia Pintos.\nRENUNCIAS. En la columna que publicó en la agencia de noticias Uy Press, Esteban Valenti expresó que en el astorismo «hay que considerar seriamente las renuncias. Y lo digo en plural. Creo que estamos llegando al límite».\nValenti -ex asesor de Tabaré Vázquez- sostuvo que «nadie le puede pedir a ningún compañero (si todavía esa palabra tiene algún valor) que participe de un proceso de desgaste, de deterioro, de complicidad con algo en lo que no cree o lo que es peor, que llevará al país a serios problemas en un momento muy particular de la situación económica global. Y si lo que se quiere es eso, sus renuncias, se podría ser más directos y trasparentes», señaló.\nEl publicista entiende que «se sigue picoteando desde varios frentes al equipo económico y a su conducción y se erosiona su principal instrumento de trabajo: la confianza. Al final, no vale la pena seguir», insistió.


El piloto de KTM ha sufrido durante la tercera etapa del Rally de Marruecos una caída en la que se ha luxado el hombro. Tras pasar por el hospital de Errachidía, donde le han reducido la lesión, mañana volverá a España.\nMarc Coma ha visto como una caída le dejaba fuera de carrera durante la etapa de hoy en el Rally de Marruecos. El piloto catalán, cinco veces campeón mundial de rallys todoterreno y tres veces ganador del Rally Dakar, iba segundo en la clasificación provisional dos etapas después del inicio del Rally el pasado día 15. Una posición que ya no podrá recuperar.\nSegún ha informado el equipo Marc ha entrado en una zona de fuera pista con hierba de camello que exigía moderar la velocidad, ha golpeado un montículo de arena con la rueda trasera a unos 50 km/h y ha salido despedido por encima del manillar de su KTM, golpeándose el hombro.\nHélder Rodrigues, que venía por detrás, se ha detenido a asistirlo, hasta que le ha relevado su compañero Joan Pedrero que ha declarado:«Me he quedado con él un par de minutos, hasta que me ha dicho que me fuera, porque ya había llegado la ayuda». El helicóptero de la organización, ha trasladado a Coma al hospital, donde le han reducido la luxación y realizado las primeras radiografías, que descartan fracturas de consideración.\nComa viajará hoy a Casablanca y volará mañana a Barcelona, donde le realizarán nuevas pruebas médicas para determinar el alcance exacto de la lesión.


Yemen, Skripal... Las noticias del jueves | Noticias ONU\nUn niño espera tendido en el piso de la sala de emergencias a que le atiendan en el hospital Al Joumhouri, en Saná, Yemen.\nArrancan en Ginebra las consultas de paz sobre Yemen\nHoy han arrancado en Ginebra las consultas de paz entre las partes enfrentadas en Yemen: representantes del Gobierno y delegados de los rebeldes hutíes.\nEl enviado especial de la ONU, Martin Griffiths se ha reunido con el ministro de Exteriores de Yemen para hablar sobre las expectativas de estas consultas y el proceso de paz. Los delegados de los rebeldes hutíes no han podido llegar aún a Ginebra.\nGriffiths ha especificado que el proceso de diálogo debe ser calificado como consultas y no negociaciones, porque quiere que sean las partes las que decidan si quieren negociar, en qué términos y en qué lugar. Insiste en que lo importante era retomar el diálogo, tras dos años de parón.\nEl enviado ha reiterado que es necesario alcanzar una solución política inclusiva al conflicto y es consciente de los retos que conlleva traer a las dos partes a Ginebra ya que no se han encontrado en dos años.\nEl Consejo de Seguridad analiza el ataque contra el exespía ruso Serguéi Skripal\nEl Consejo de Seguridad se reúne a petición del Reino Unido para informar de los últimos detalles de la investigación sobre el ataque contra el exespía ruso Serguéi Skripal y su hija Yulia en la localidad inglesa de Salisbury.\nLa petición se produce después de que las autoridades del Reino Unido identificasen este miércoles a dos oficiales del servicio de inteligencia militar de Rusia como presuntos responsables del ataque.\nMoscú ha negado en todo momento su participación en lo sucedido en Salisbury y acusa a Londres de crear una historia falsa para perjudicar a Rusia.\nONU Sida también ha celebrado el fallo y ha recordado que la criminalización impide el acceso de estas personas a tratamientos contra el VIH, una enfermedad que tiene más prevalencia en este colectivo.\nLa mitad de los adolescentes sufren algún tipo de violencia\nSegún un informe publicado por UNICEF, esta realidad afecta el aprendizaje y el bienestar tanto en países pobres como ricos.\nLa directora ejecutiva de UNICEF asegura que a la larga pueden provocarles depresión, ansiedad y hasta llevarlos al suicidio. “La violencia es una lección difícil de olvidar que ningún niño debería de aprender”, advierte.\nEn todo el mundo, 1 de cada 3 estudiantes de entre 13 y 15 años se ha sentido acosado, y casi la misma proporción se ha visto envuelta en peleas físicas.\nyemen|paz|Sergei Skripal|Consejo de Seguridad|India|homosexualidad|estudiantes|adolescentes|acoso|UNICEF