Palmer Monicon L, controlador pasivo de monitores - A Prueba\nMuy funcional, con un diseño ultracompacto y una construcción robusta, Palmer Monicon L es un dispositivo directo para su fin –ponemos a prueba en condiciones de estudio a este práctico y económico controlador pasivo de monitores…\nEl reglaje del nivel adecuado de volumen para tus monitores o altavoces de estudio –ya sea desde tu ordenador, mezclador o interface de audio– no suele ser un trabajo sencillo ni directo. Y a no ser que dispongas de un elemento integrado de control para tal finalidad (ya sabes, algunos interfaces ya los incluyen), un dispositivo dedicado para esta tarea siempre resulta ser mucho más práctico, cómodo y operativo que acceder con el ratón a un panel virtual, o un mezclador típico de PC o Mac.\nQuizá eso ya te resulte familiar por tu experiencia, y si andas en busca de un controlador de monitores para disfrutar de dicha facilidad en tus sesiones de mezcla con software DAW, Palmer Monicon L nos parece una alternativa atractiva que se ofrece en la escala económica del mercado. Por 199€ como precio de lista, sólo están disponibles pocas opciones similares –y tirando algo de Google, hemos visto rápidamente etiquetas mucho más rebajadas de Monicon L, por debajo de 145€. Así las cosas, consideremos ahora todo lo que hay de bueno en esta propuesta.\nPalmer Monicon L, estética, funcionalidad y prestaciones sobre tu mesa\nNunca mejor dicho, porque este pequeño dispositivo no ocupará un gran espacio en tu superficie de trabajo. Alojado en una pequeña caja de metal flanqueada por cantos de símil madera, Palmer Monicon L presenta un knob regulador de volumen con dimensiones generosas (3,8cm), junto a otras operaciones prácticas de control que vienen de perlas en el trabajo de estudio, para monitorización y mezcla.\nAsí, de izquierda a derecha, tenemos en la superficie un selector sobre dos entradas estéreo, el mencionado knob de nivel, y un selector para dos parejas de monitores. Y en la fila inferior, un regulador particular de nivel para la fuente auxiliar, un botón para conversión de estéreo a mono, un práctico conmutador de ‘mute’, y un knob para el nivel de auriculares, con la opción de hacer preescucha sobre las dos fuentes de audio en estéreo que acepta el dispositivo.\nSu instalación es sencilla, y en la mayoría de situaciones sólo implicará que lo interpongas entre el interface de audio de tu PC o Mac y tus monitores, para así nivelar el volumen de forma fácil y, lo que es más importante, con una buena precisión. Otros usuarios que quizá dispongan de un mezclador externo, podrán ubicar este controlador entre las salidas de monitor de su mezclador y los altavoces –es otra compostura típica de empleo. Y si bien las dos situaciones mencionadas serán las más típicas, podrían darse incluso otros ejemplos de uso.\nEntre los dos valores consecutivos más bajos hay una diferencia de 25dB, mientras que los dos más altos se distancian en 1dB –un detalle fundamental para la precisión en la regulación…\nCon el objeto de flexibilizar al máximo su conexionado, el panel posterior de la unidad incorpora una entrada estéreo sobre conectores combo XLR/jack, además de una entrada auxiliar sobre RCA y minijack TRS de 3,5mm –así que, por tanto, se presta a configuraciones domésticas y profesionales. Y a diferencia del modelo anterior de Monicon, que resultaba mucho más simplificado y limitado, este renovado Monicon L ha crecido en libertad de interconexión, al tiempo que mantiene una buena calidad en todos sus conectores y mandos.\nEstos conectores están sólidamente afianzados mediante doble tornillo, algo que podríamos considerar como una regla de buen diseño industrial, a la antigua usanza, pero muy bienvenida. También nos gusta ver los conectores combo de entrada con bloqueo automático mediante presillas de seguridad, que evitan cualquier desconexión accidental. Sin ninguna duda, están inspirados en los clásicos conectores Neutrik I Series, aunque no sabemos si dicha marca ha sido la suministradora para esta unidad en concreto.\nGráfico de conexiones de Palmer Monicon L: todo es bastante obvio\nEl aspecto retro es un detalle que llama poderosamente nuestra atención en esta miniconsola Palmer Monicon L, gracias a sus flancos laterales acabados en DM de color wengué y su robusta carcasa metálica, de tipo «tanque». Quizá sea preciso recordar que el conjunto se asemeja a ciertos sintetizadores alemanes en su diseño general. Y seguro que cualquiera que desee argumentar críticas sobre su diseño y calidad de construcción, lo tendrá realmente difícil para que no le señalemos una falta total de objetividad en sus valoraciones.\nTodo lo que vemos es un panel de pulcro acero negro, un serigrafiado de altos estándares que añade claridad a la hora de conectar fuentes o salidas, y un diseño intuitivo que facilita la operación y hace que ésta siempre sea directa. Aclarados los siempre vitales detalles en cuanto a lo visual, nos toca ahora investigar y ahondar en las peculiaridades que podrían afectar a nuestro oído. Vayamos con el audio pues…\nPalmer Monicon L conectado: nuestras valoraciones de audio\nAntes de seguir adelante, tenemos que reiterar que Monicon L es un dispositivo pasivo de audio: esto implica que su circuitería electrónica integrada ha sido la mínima para garantizar la conmutación de fuentes y salidas, una regulación del nivel de volumen, la inhibición de señal, las preescuchas, y la funcionalidad vital para conversión a mono que abordamos después. Así que el audio no debería experimentar cambios o coloraciones, y por tanto, la alimentación eléctrica se tornaría totalmente innecesaria dado que no se efectúa ningún tipo de amplificación.\nAún así, vemos un alimentador externo de 15V en la caja del producto, con su correspondiente conexión dedicada en el panel posterior. Y la razón es que este controlador de monitores integra visualizadores LED para algunas de sus funciones, así como un amplificador para auriculares dotado de un circuito de preescucha sobre las dos fuentes de señal que es capaz de controlar.\nLa atenuación de señal entre los valores de -85 y 0dB se controla desde el knob de gran tamaño, que ofrece suavidad y precisión en su manejo. Destacamos una vez más que Palmer Monicon L no efectúa amplificación de señal, sino sólo una atenuación graduable sobre el nivel de volumen en modalidad no lineal. Eso implica que entre los dos valores consecutivos más bajos encontramos una diferencia de 25dB, mientras que los dos más altos se distancian entre sí en 1dB –esto es un detalle fundamental que redunda en la precisión de la regulación. Y dicho de otro modo, a mayores niveles de volumen, el knob regulador tiene una menor incidencia.\nPalmer Monicon L incorpora conexiones de buena calidad, incluidas esas entradas sobre conectores combo dotadas de presillas\nEl conmutador de ‘mute’ silencia la salida, y es un recurso bastante cómodo para inhibir temporalmente el audio ante una llamada, por ejemplo, o siempre que necesites prestar atención a cualquier otra cosa. Su acción está libre de rebotes de señal o interferencias, al igual que los selectores de fuentes y salidas para las dos parejas de monitores, un detalle que por supuesto dábamos por solucionado a la perfección en un eslabón intermedio en cadenas de audio como este que tenemos entre manos.\nY alcanzamos ahora a valorar el conmutador ‘Stereo Mono’, que según nuestra opinión, constituye una de las prestaciones más destacadas en Monicon L. En este sentido recordamos de nuevo la importancia de la compatibilidad monofónica en el trabajo de mezcla (lee más en nuestros contenidos), y esa comprobación se realiza mediante esta unidad de una forma sencilla y rápida.\nDicho circuito, cuando es activado, realiza una suma de los canales izquierdo y derecho en una señal monofónica, permitiendo de ese modo comprobar las cancelaciones por faltas de coherencia en la fase. También se ponen de manifiesto las pérdidas de ciertos procesamientos estéreo sobre elementos protagonistas de una mezcla, o ciertos solapamientos que restan notoriedad. Y es que recordemos que son muchísimos los sistemas públicos de reproducción y sonorización que aún son forzados a sonar en mono. Para tal finalidad de comprobaciones, este dispositivo incorpora una salida monofónica dedicada sobre un conector XLR.\nUna combinación muy balanceada en prestaciones para su precio\nEn las tiendas nos ofrecen otros controladores de monitores con toda una diversidad de funcionalidades, las cuales obviamente no están disponibles en Monicon L. Pero no pasemos por alto que, en cuanto a posibilidades de audio, pagas por lo que obtienes, y así el precio de esos controladores superiores en prestaciones acaba siendo un múltiplo del coste de esta unidad compacta. Si entre tus requerimientos no figuran la conmutación sobre más de dos parejas de monitores, reductores de nivel para un valor dado (‘DIM’), o lujosos medidores de señal, esta unidad te ofrecerá una regulación precisa junto al valor de otras acciones prácticas como las que hemos comentado. Y parece también seguro argumentar que te ofrecerá un servicio libre de problemas durante años, gracias a su robusta construcción, un diseño amigable e intuitivo, y la escelente reputación de su marca Palmer, englobada en el conglomerado alemán Adam Hall.\nEn comparación con otros controladores de precios muy elevados, el conjunto de prestaciones más acotado de Palmer Monicon L cobra un gran sentido: después de todo, ofrece unas posibilidades equilibradas y un diseño de buena calidad a cambio de una etiqueta muy ajustada que ha sido balanceada para convencer a los usuarios de estudios domésticos y pequeños proyectos.\nY teniendo en cuenta esa orientación y su lugar en el mercado, se las arregla para operar de maravilla y sin afectarle trabas importantes. Aquí tenemos a una unidad victoriosa por derecho propio, ubicada en una franja económica del mercado, con una propuesta compacta que en absoluto condiciona su manejo y posibilidades.\nMás info sobre Monicon L | Sitio web de Palmer\nPrecio recomendado: 199€ | En tiendas: 145€\nSi entre tus requerimientos no figuran la conmutación sobre más de dos parejas de monitores, reductores de nivel para un valor dado (‘DIM’), o lujosos medidores de señal, esta unidad te ofrecerá una regulación precisa junto al valor de otras acciones\nPalmer Monicon L, especificaciones técnicas\nDos canales sobre combos XLR/Jack con presillas\nEntrada estéreo auxiliar sobre RCA y minijack TRS de 3,5″\nDos salidas para dos parejas de monitores sobre XLR\nSalida dedicada para suma monofónica\nConexiones balanceadas/ no balanceadas según el conector empleado\nSelectores de fuente y monitores con indicadores LED\nRegulador de nivel para fuente auxiliar\nConmutador ‘Stereo Mono’\nRegulador de nivel para auriculares con selector de preescucha\nNiveles máximos: 20dBu (entrada), 20dBu (salida)\nDimensiones y peso: 21,8 x 7,7 x 10cm (ancho, alto y fondo); 1,14kg\n(*) Valor entregado por el fabricante\nLa superficie de Palmer Monicon L es diáfana, elegante y cómoda al uso\nFacilidad de uso y versatilidad91%\nEchamos en falta conectores combo en los dos pares de salidas para monitores y la salida de suma monofónica\nAunque no es vital, hubiese sido un detalle de estilo que la rueda central viniese escalada por pasos, y éstos comunicasen la sensación de salto


2 Días de Excursión desde el Puerto de Alejandría a El Cairo - Egypt Tours Portal (ES)\nHora local: 08:37 PM\nTour a El Cairo desde el Puerto de Alejandría en Dos Días\nSerá testigo de la civilización faraónica e islámica con nuestra excursión desde el Puerto de Alejandría a El Cairo y Guiza. Durante todo el tour estará acompañado con un guía egiptológico privado quien le ayudará explorar más informaciones sobre la historia de los destinos que visitará como el Complejo de Guiza, la Ciudadela de El Cairo, la Pirámide Escalonada y más. Terminará tu tour a El Cairo con ir de compras en la calle más antiguo en el Cairo, el Bazar de Jan El Jalili. Luego le estará trasladado a su crucero en el Puerto de Alejandría.\nServicio de recogida y vuelta al Puerto de Alejandría.\nNuestro representante te acompañará desde la puerta de salida de tu crucero hacia El Cairo en un vehículo con aire acondicionado para empezar tus dos días de excursión a El Cairo desde el Puerto de Alejandría por descubrir los misterios y tesoros de Guiza:\nAl final del día, te alojas en un hotel de 5 estrellas en El Cairo y pasar la noche.\nDespués de terminar tu excursión de dos días a El Cairo desde el Puerto de Alejandría, volveremos a tu crucero en el Puerto de Alejandría en un vehículo privado con aire acondicionado.


CONVENIO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE Y LA REPUBLICA PORTUGUESA\nCONVENIO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE Y LA REPUBLICA PORTUGUESA LA REPUBLICA DE CHILE Y LA REPUBLICA PORTUGUESA\nAnimadas por el deseo de regular sus relaciones en el área de la Seguridad Social, han convenido lo siguiente:\nDISPOSICIONES GENERALES Artículo 1º\na) "Partes Contratantes", la República de Chile y la República Portuguesa.\nb) "Territorio", en relación con la República de Chile, el territorio de la República de Chile y en relación con la República Portuguesa, el territorio en el continente europeo y los archipiélagos de las Azores y de Madera.\nc) "Legislación", las leyes, decretos, reglamentos y otras disposiciones legales existentes y futuras, respecto de los regímenes mencionados en el artículo 2º del presente Convenio. d) "Autoridad Competente", en relación a la República de Chile, el Ministerio del Trabajo y Previsión Social y en relación a la República Portuguesa, el Ministro, los ministros o\ncualquier otra autoridad pertinente responsable de las legislaciones mencionadas en el artículo 2º del presente Convenio.\ne) "Institución Competente", la Institución u Organismo responsable, en cada caso, de la aplicación de la legislación a que alude el artículo 2º del presente Convenio.\nf) "Residencia", el lugar donde la persona reside habitualmente.\ng) "Prestación" o "Pensión", las prestaciones o pensiones, incluidos los elementos que las complementen, tales como mejoras, suplementos, asignaciones, aumentos, subsidios de actualización o subsidios suplementarios.\nh) "Período de Seguro", todo período reconocido como tal por la legislación bajo la cual se haya cumplido, así como cualquier período considerado por dicha legislación como\nequivalente a un período de seguro.\ni) "Trabajador Dependiente", toda persona que está al servicio de un empleador bajo un vínculo de subordinación y dependencia, así como aquella que se considere como tal por la legislación aplicable.\nj) "Trabajador Independiente", toda persona que ejerce una actividad por cuenta propia por la cual percibe rentas.\nk) "Familiar o beneficiario de derechos derivados", toda persona definida o reconocida como tal o conforme a la legislación aplicada por la Institución Competente".\n2. Los demás términos o expresiones utilizados en el Convenio tienen el significado que les atribuya la legislación que se aplica.\nAMBITO DE APLICACION MATERIAL 1. El presente Convenio se aplicará:\na) El Nuevo Sistema de Pensiones de vejez, invalidez y sobrevivencia, basado en la capitalización individual;\nc) Los regímenes de prestaciones de salud, para efectos de lo dispuesto en el Artículo 10º.\nb) Respecto de la República Portuguesa, a la legislación sobre:\na) El régimen general de seguridad social cuando se trate de prestaciones en las\neventualidades de invalidez, vejez y sobrevivencia, incluidas las prestaciones previstas en el seguro voluntario;\nb) Los regímenes especiales relativos a ciertas categorías de trabajadores, en lo que respecta a las eventualidades referidas en la letra anterior, y\nc) Los servicios oficiales de salud y la relativa a las eventualidades de enfermedad y maternidad.\n2. a) El presente Convenio se aplicará igualmente a las disposiciones legales futuras que complementen o modifiquen las legislaciones mencionadas en el número 1 de este artículo. b) Sin embargo, el presente Convenio sólo se aplicará a las legislaciones que amplíen los regímenes existentes a nuevas categorías de beneficiarios, si no hubiere oposición a ese respecto por cualquiera de las Partes Contratantes. En caso de oposición de una Parte, ésta deberá notificar a la Otra en el plazo de seis meses, contado desde la fecha de la\nnotificación de esa legislación.\n3. La aplicación de las normas del presente Convenio no incluirá las disposiciones\ncontenidas en otros Convenios bilaterales o multilaterales celebrados por una de las Partes Contratantes, con relación a la legislación mencionada en el número 1 de este artículo.\n4. En relación a la República Portuguesa el presente Convenio no se aplicará a la\nlegislación sobre asistencia social y tampoco a la legislación sobre los regímenes especiales de los funcionarios públicos o del personal asimilado.\nEl presente Convenio se aplicará a las personas que estén o hayan estado sujetas a las legislaciones de una o ambas Partes Contratantes, mencionadas en el artículo 2º, así como a sus familiares.\nLas personas mencionadas en el artículo 3º que residan o permanezcan en el territorio de una Parte Contratante, tendrán las obligaciones y beneficios establecidos en la legislación de esa Parte Contratante, en las mismas condiciones que sus nacionales.\nEXPORTACION DE PRESTACIONES\n1. Salvo disposición en contrario contenida en el presente Convenio, las pensiones de invalidez, vejez y sobrevivencia que se paguen de acuerdo con la legislación de una Parte Contratante no podrán estar sujetas a reducción, modificación, suspensión o retención por el hecho de que el beneficiario se encuentre o resida en el territorio de la otra Parte.\n2. Las prestaciones enumeradas en el número precedente debidas por una Parte Contratante a los nacionales de la otra Parte que residan en un tercer país, se harán efectivas en las mismas condiciones y con igual extensión que a los propios nacionales de la primera Parte que residan en ese tercer país.\nLas cláusulas de reducción, de suspensión o de supresión previstas en la legislación Portuguesa, en caso que una prestación se acumule con otras prestaciones de Seguridad Social o con otros ingresos de cualquier naturaleza, incluidos los resultantes del ejercicio de una actividad laboral, serán oponibles al beneficiario, aunque se trate de prestaciones adquiridas en los términos de la legislación chilena o de otros ingresos, incluidos los resultantes del ejercicio de una actividad laboral en el territorio de Chile.\nDISPOSICIONES SOBRE LA LEGISLACION APLICABLE Artículo 7º\nSin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 8º y 9º, el trabajador al cual se aplique el presente Convenio estará sujeto a la legislación de la Parte Contratante en cuyo territorio ejerza su actividad laboral, aunque resida en el territorio de la otra Parte o la empresa o el empleador tenga la sede en el territorio de esta Parte.\n1.a) Los trabajadores dependientes al servicio de una empresa, de la que habitualmente dependen, con sede en el territorio de una Parte Contratante, que sean destinados al\nterritorio de la otra Parte para realizar allí un determinado trabajo de carácter temporal, bajo responsabilidad de esa empresa, continuarán sujetos a la legislación de la primera Parte siempre que la duración previsible del trabajo no exceda los tres años.\nb) Si por circunstancias imprevistas, la duración del trabajo excediera el plazo de tres años, los trabajadores continuarán sujetos a la legislación de la primera Parte Contratante por un nuevo período de dos años, mediante aprobación previa de la Autoridad Competente de la segunda Parte.\n2.a) Los trabajadores dependientes, que ejerzan su actividad a bordo de una nave estarán sujetos a la legislación de la Parte Contratante cuyo pabellón enarbole la nave. Sin\nembargo, cuando el navío enarbole un pabellón de un tercer Estado, aquellos trabajadores estarán sujetos a la legislación de la Parte Contratante en cuyo territorio se ubique la sede o domicilio de la empresa o del empleador.\nb) Los trabajadores empleados en carga, descarga y reparación de naves o en trabajos de vigilancia en un puerto estarán sujetos a la legislación de la Parte Contratante en cuyo territorio se encuentre el puerto.\n3. El personal itinerante al servicio de una empresa de transporte aéreo con sede o domicilio en el territorio de una de las Partes Contratantes, que desempeñe su actividad en ambos países, estará sujeto a la legislación de esa Parte. Sin embargo, si uno de esos trabajadores residiera en el territorio de la otra Parte Contratante, estará sujeto a la legislación de esa Parte.\n4. Los funcionarios públicos que sean destinados por la administración de una de las Partes Contratantes hacia el territorio de la otra Parte, continuarán sujetos a la legislación de la primera Parte sin límite de tiempo.\n5.a) Los miembros del personal de las Misiones Diplomáticas y de las Oficinas Consulares se regirán por lo establecido en las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 18 de abril de 1961 y sobre Relaciones Consulares, de 24 de abril de 1963, sin perjuicio de lo señalado en la letra b) de este número.\nb) Lo dispuesto en el artículo 7º del presente Convenio se aplicará al personal administrativo y técnico, a los miembros del personal de servicio de las Misiones\nDiplomáticas y Oficinas Consulares de cada una de las Partes Contratantes y al personal doméstico al servicio privado de los miembros de esas Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares.\nSin embargo, las personas mencionadas en el párrafo anterior, que sean nacionales de la Parte Contratante representada por la respectiva Misión Diplomática u Oficina Consular, podrán optar por la aplicación de la legislación de esa Parte. El derecho de opción sólo\npodrá ser ejercido en el plazo de tres meses contado desde la fecha de entrada en vigor del presente Convenio o desde la fecha de inicio de las labores, según sea el caso.\nEXCEPCIONES A LAS REGLAS DE LOS ARTÍCULOS 7º Y 8º\nLas Autoridades Competentes de ambas Partes Contratantes podrán establecer, de común acuerdo, excepciones a lo dispuesto en los artículos 7º y 8º en favor de determinadas personas o grupos de personas, a petición de éstas o de su respectivo empleador. TITULO III\nDISPOSICIONES RELATIVAS A PRESTACIONES CAPITULO I\nENFERMEDAD Y MATERNIDAD Artículo 10º\n1. Las personas que ejerzan una actividad laboral en el territorio de una de las Partes\nContratantes, así como sus familiares, tendrán acceso a prestaciones en caso de enfermedad y maternidad, en las mismas condiciones que los nacionales de esa Parte.\n2. Los titulares de una pensión en los términos de la legislación de una Parte Contratante, que residan en el territorio de la otra Parte, así como sus familiares, podrán tener acceso a las prestaciones previstas en la legislación de esa última Parte, en las mismas condiciones que las personas que perciben prestaciones similares conforme a la legislación de esa Parte. CAPITULO II\nPENSIONES DE VEJEZ, INVALIDEZ Y SOBREVIVENCIA DISPOSICIONES COMUNES\nCuando la legislación de una de las Partes Contratantes exija el cumplimiento de determinados períodos de seguro para la adquisición, conservación o recuperación del derecho a beneficios de invalidez, vejez o sobrevivencia, los períodos cumplidos según la legislación de la otra Parte se sumarán, cuando sea necesario, a los períodos cumplidos bajo la legislación de la primera Parte, siempre que ellos no se superpongan.\n1. Para la determinación de la disminución de la capacidad de trabajo a efectos del\notorgamiento de las correspondientes pensiones de invalidez, la Institución Competente de cada una de las Partes Contratantes efectuará su evaluación de acuerdo con la legislación a la que está sometida. Los reconocimientos médicos necesarios serán efectuados por la Institución del lugar de residencia a petición de la Institución Competente.\n2. Para efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, la Institución de la Parte Contratante en que resida el interesado pondrá a disposición de la Institución de la otra Parte, a petición de ésta y gratuitamente, los informes y documentos médicos que obren en su poder.\n3. Asimismo, la Institución Competente de la Parte en que resida el trabajador, o, en su caso el familiar, deberá realizar y financiar los exámenes médicos adicionales, que la Institución Competente de la Parte requiera.\nRespecto de la República de Chile estos exámenes médicos adicionales serán realizados y financiados por el Servicio de Salud correspondiente al domicilio del interesado.\nAPLICACION DE LA LEGISLACION CHILENA Determinación y cálculo de las prestaciones\n1. Los afiliados a una Administradora de Fondos de Pensiones financiarán sus pensiones en la República de Chile con el saldo acumulado en su cuenta de capitalización individual. Cuando éste fuere insuficiente para financiar pensiones de un monto al menos igual al de la pensión mínima garantizada por el Estado, los afiliados tendrán derecho a la totalización de períodos computables de acuerdo al artículo 11 para acceder al beneficio de pensión\nmínima de vejez o invalidez. Igual derecho tendrán los beneficiarios de pensión de sobrevivencia.\n2. Para los efectos de determinar el cumplimiento de los requisitos que exigen las\ndisposiciones legales chilenas para pensionarse anticipadamente en el Nuevo Sistema de Pensiones, se considerarán como pensionados de los regímenes previsionales indicados en el número 4 de este artículo, los afiliados que hayan obtenido pensión conforme a la legislación portuguesa.\n3. Los trabajadores que se encuentren afiliados al Nuevo Sistema de Pensiones en la República de Chile, podrán enterar voluntariamente en dicho Sistema cotizaciones\nprevisionales en calidad de trabajadores independientes durante el tiempo que residan en la República Portuguesa, sin perjuicio de cumplir, además, con la legislación de dicho país relativa a la obligación de cotizar. Los trabajadores que opten por hacer uso de este beneficio quedarán exentos de la obligación de enterar en la República de Chile la cotización destinada al financiamiento de las prestaciones de salud.\n4. Los imponentes de los regímenes de pensión administrados por el Instituto de Normalización Previsional, también tendrán derecho al cómputo de períodos en los términos del artículo 11º para acceder a los beneficios establecidos en las disposiciones legales que les sean aplicables.\n5. Para los efectos de acceder a pensiones conforme a la legislación que regula los regímenes previsionales administrados por el Instituto de Normalización Previsional, las personas que perciban pensión conforme a la legislación portuguesa, serán consideradas como actuales imponentes del régimen previsional que les corresponda.\n6. En las situaciones contempladas en los números 1 y 4 anteriores, la Institución Competente determinará el valor de la prestación como si todos los períodos de seguro hubieran sido cumplidos conforme a su propia legislación y, para efectos del pago del beneficio, calculará la parte de su cargo como la proporción existente entre los períodos de seguro cumplidos exclusivamente bajo esa legislación y el total de períodos de seguro computables en ambas Partes.\nCuando la suma de los períodos computables en ambas Partes Contratantes exceda el período establecido por la legislación chilena para tener derecho a una pensión completa, los años en exceso se desecharán para efectos de este cálculo.\nAPLICACION DE LA LEGISLACION PORTUGUESA Determinación y cálculo de las prestaciones\n1. La Institución Competente portuguesa determinará si el interesado reúne las condiciones para tener derecho a las prestaciones, considerando, si es necesario, lo dispuesto en el artículo 11º.\n2. En caso que el interesado reuniere esas condiciones, esa Institución calculará el monto de las prestaciones en conformidad con la legislación aplicada por ella, directa y\nexclusivamente en función de los períodos cumplidos en los términos de esa legislación. 3. Si el interesado residiera en la República Portuguesa y la suma de las prestaciones a pagar por las Instituciones Competentes de las dos Partes Contratantes no alcanzare el valor de la pensión mínima establecido por la legislación portuguesa, éste tendrá derecho, durante el período en que allí resida, al complemento social previsto en esa legislación.\n4. Cuando los períodos de seguro cumplidos bajo la legislación portuguesa no alcanzaran a la duración mínima prevista en dicha legislación para que sean relevantes, la Institución Competente no estará obligada a conceder prestaciones en relación a dichos períodos. Sin embargo, esos mismos períodos podrán ser considerados por la Institución Competente chilena para la aplicación del artículo 11 del presente Convenio.\nTITULO IV CAPITULO I\nDISPOSICIONES DIVERSAS Artículo 15º\nACTUALIZACION DE LAS PRESTACIONES\nLas prestaciones pecuniarias concedidas en aplicación de las disposiciones del presente Convenio serán actualizadas con la misma periodicidad y con idéntico porcentaje que las prestaciones concedidas por la aplicación de la legislación interna.\nPRESENTACION DE SOLICITUDES, DECLARACIONES O RECURSOS\nLas solicitudes, declaraciones, recursos y otros documentos que, a efectos de la aplicación de la legislación de una Parte Contratante, deban ser presentados en un plazo determinado\nante una autoridad, institución u órgano jurisdiccional de esa Parte, serán admisibles si son presentados dentro del mismo plazo ante una autoridad, institución u órgano jurisdiccional correspondiente de la otra Parte Contratante.\n1. Para la aplicación de este Convenio las Autoridades Competentes, los Organismos de Enlace y las Instituciones Competentes de las Partes Contratantes se prestarán asistencia recíproca tal como si se tratare de la aplicación de su propia legislación. Dicha asistencia será gratuita.\n2. Las Autoridades e Instituciones Competentes de las dos Partes Contratantes podrán comunicarse directamente entre sí y con las personas interesadas. También podrán, si fuere necesario, comunicarse a través de canales diplomáticos y consulares.\nEXENCION DE IMPUESTOS, DERECHOS Y EXIGENCIAS DE LEGALIZACION 1. El beneficio de las exenciones o reducciones de derechos de registro, de escritura, de timbre y de tasas consulares u otros análogos, previstos en la legislación de una Parte Contratante, se extenderá a los actos y documentos que se expidan por las Instituciones de la otra Parte para la aplicación del presente Convenio.\n2. Todos los actos administrativos y documentos que se expidan por una Institución de una Parte Contratante para la aplicación del presente Convenio serán dispensados de los\nrequisitos de legalización y de otras formalidades similares para su utilización por Instituciones de la otra Parte.\n1. Los pagos que correspondan en virtud de este Convenio se podrán efectuar en la moneda de la Parte Contratante que efectúe el pago. No obstante lo anterior, las Instituciones Competentes chilenas podrán efectuar el pago en dólares de Estados Unidos de América. 2. En caso de que una de las Partes Contratantes imponga restricciones sobre divisas, ambas Partes Contratantes acordarán, sin dilación, las medidas que sean necesarias para asegurar las transferencias entre los territorios de ambas Partes Contratantes respecto de cualquier suma que deba pagarse en conformidad con el presente Convenio.\nATRIBUCIONES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES Las Autoridades Competentes de ambas Partes Contratantes deberán:\nb) Designar los respectivos Organismos de Enlace, así como establecer sus atribuciones. c) Comunicarse las medidas adoptadas en el plano interno para la aplicación del presente Convenio.\nd) Notificarse toda modificación de las legislaciones indicadas en el artículo 2º, que sea relevante para la aplicación del presente Convenio.\ne) Constituir una Comisión Mixta de carácter técnico y establecer sus atribuciones. f) Prestarse sus buenos oficios y la más amplia colaboración técnica y administrativa necesaria para la aplicación de este Convenio.\n1. Las Autoridades Competentes deberán resolver mediante negociaciones directas las diferencias de interpretación y de aplicación del presente Convenio y de sus Acuerdos Administrativos.\n2. Si una controversia no pudiere ser resuelta mediante negociaciones en un plazo de seis meses contado desde la primera petición de negociación, ésta deberá ser sometida a una Comisión Arbitral, cuya composición y procedimiento serán fijados de común acuerdo entre las Partes Contratantes. La decisión de la Comisión Arbitral será obligatoria y definitiva.\nDISPOSICIONES TRANSITORIAS Artículo 22º\nPERIODOS DE SEGURO CUMPLIDOS Y CONTINGENCIAS OCURRIDAS ANTES DE LA ENTRADA EN VIGENCIA DEL CONVENIO\n1. En conformidad con las disposiciones del presente Convenio, se considerarán los períodos de seguro cumplidos en los términos de la legislación de una Parte Contratante, antes de la fecha de la entrada en vigor del presente Convenio, para la determinación del derecho a las prestaciones.\n2. En virtud del presente Convenio se concederán prestaciones por contingencias acaecidas con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor.\n3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los números anteriores, el presente Convenio no otorga derecho al pago de prestaciones con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor.\n4. Las prestaciones que no hayan sido liquidadas o que hayan sido suspendidas con motivo de la nacionalidad de los interesados o de su residencia en el territorio de la otra Parte Contratante serán liquidadas o establecidas a petición de los interesados, y regirán a contar de la fecha de la entrada en vigor del presente Convenio.\n5. Las prestaciones que hayan sido liquidadas por una o por ambas Partes Contratantes antes de la fecha de la entrada en vigor del presente Convenio serán revisadas, siempre que no sean de monto único, a petición de los interesados, considerando las disposiciones del presente Convenio. El monto de las prestaciones resultante del nuevo cálculo no podrá ser inferior al de las prestaciones primitivas.\n6. Las disposiciones previstas en la legislación de las Partes Contratantes sobre caducidad y prescripción de los derechos no serán oponibles a los interesados en relación a los derechos resultantes de la aplicación de este artículo si la solicitud se presenta en el período de dos años contado desde la fecha de la entrada en vigor del presente Convenio.\nSi la solicitud fuere presentada después del término de ese plazo, el derecho a las prestaciones que no haya caducado o prescrito se adquirirá a contar de la fecha de la\nsolicitud, sin perjuicio de la aplicación de disposiciones más favorables de la legislación de una Parte Contratante.\nDISPOSICIONES FINALES Artículo 23º\n1. El presente Convenio se celebra por tiempo indefinido. Podrá ser denunciado por\ncualquiera de las Partes Contratantes. La denuncia deberá ser notificada por vía diplomática a más tardar seis meses antes del término del año calendario en curso, produciéndose la expiración del Convenio al término del siguiente.\n2. En caso de término, las disposiciones del presente Convenio continuarán aplicándose a los derechos ya reconocidos, no obstante las disposiciones restrictivas que la legislación de cualquiera de las Partes Contratantes pueda prever para los casos de residencia en el extranjero de un beneficiario.\n3. Las Partes Contratantes establecerán un acuerdo especial para garantizar los derechos en curso de adquisición derivados de los períodos de seguro o equivalentes cumplidos con anterioridad a la fecha del término de la vigencia del Convenio.\nFIRMA Y RATIFICACION DEL CONVENIO\n1. El presente Convenio será aprobado de acuerdo a las normas constitucionales y legales vigentes en cada una de las Partes Contratantes.\n2. Las Partes Contratantes se notificarán recíprocamente del cumplimiento, en los respectivos países, de los procedimientos constitucionales y legales requeridos para la entrada en vigor del presente Convenio.\n3. El presente Convenio entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de la última de esas notificaciones.\nEN FE DE LO CUAL, los representantes debidamente autorizados, firman el presente Convenio.\nnovecientos noventa y nueve, en duplicado, en los idiomas español y portugués, siendo todos los textos igualmente auténticos.\nPOR LA REPUBLICA DE CHILE GERMAN MOLINA VALDIVIESO\nMINISTRO DEL TRABAJO Y PREVISION SOCIAL POR LA REPUBLICA PORTUGUESA\nFERNANDO LOPES RIBEIRO MENDES\nSECRETARIO DE ESTADO DE SEGURIDAD SOCIAL Y RELACIONES LABORALES\nTexto de los Acuerdos Administrativos\nACUERDO ADMINISTRATIVO RELATIVO A LA APLICACION\nDEL CONVENIO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE\nY LA REPUBLICA PORTUGUESA\nEn cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20º del Convenio sobre Seguridad Social entre la República de Chile y la República Portuguesa, suscrito el 25 de marzo de 1999, las Autoridades Competentes chilenas y portuguesas establecen, de común acuerdo, las\nsiguientes disposiciones: TITULO I\n1. Para los efectos de la aplicación del presente Acuerdo, los términos que se indican a continuación tienen el siguiente significado:\na) "Convenio" : el Convenio sobre Seguridad Social de 25 de marzo de 1999, celebrado entre la República de Chile y la República Portuguesa;\nb) "Acuerdo" : el presente Acuerdo Administrativo.\n2. Los términos definidos en el artículo 1º del Convenio, tienen el mismo significado en el presente Acuerdo Administrativo.\n La Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones, para los afiliados al Nuevo Sistema de Pensiones.\n La Superintendencia de Seguridad Social, para los imponentes de los regímenes administrados por el Instituto de Normalización Previsional.\n O Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social. (El Departamento de Relaciones Internacionales de Seguridad Social).\n2. Las Autoridades Competentes de cada una de las Partes Contratantes podrán nombrar, de mutuo acuerdo, a otros Organismos de Enlace.\n3. Los Organismos de Enlace podrán comunicarse directamente entre sí y con los interesados o con las personas autorizadas por ellos.\n4. Los Organismos de Enlace de las Partes Contratantes acordarán el texto de los formularios necesarios para implementar el Convenio y este Acuerdo Administrativo. Artículo 3º\nPara la aplicación del Convenio, se designa a las siguientes Instituciones Competentes: a) En Chile:\na. Respecto de las pensiones de vejez, invalidez y sobrevivencia:\n Las Administradoras de Fondos de Pensiones, para los afiliados al Nuevo Sistema de Pensiones, y el Instituto de Normalización Previsional, para los imponentes de los antiguos regímenes previsionales.\nb. Respecto de la Calificación de Invalidez:\nb1. Las Comisiones Médicas de la Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones, para los afiliados al Nuevo\nSistema de Pensiones; y\nb2. Las Comisiones de Medicina Preventiva e Invalidez del Servicio de Salud que corresponda:\n para los imponentes al Instituto de Normalización Previsional;\n para aquellas personas respecto de las cuales Portugal solicite exámenes médicos adicionales que sean de su exclusivo interés, y\nc. Respecto del pago de la cotización para salud conforme a lo dispuesto en el artículo 10º del Convenio:\n Las Instituciones de Salud Previsional y\n Fondo Nacional de Salud.\na) En lo que respecta a pensiones de invalidez, vejez y sobrevivencia, así como para la obtención de los exámenes médicos adicionales que sean solicitados por la Institución Competente chilena en los términos de los números 1 y 2 del artículo 12º del Convenio:\n Continente: O Centro Nacional de Pensões, Lisboa (El Centro Nacional de Pensiones, Lisboa);\n Região Autónoma da Madeira: a Direcção Regional de Segurança Social, Funchal. (Región Autónoma de Madeira: La Dirección Regional de Seguridad Social, Funchal);\n Região Autónoma dos Açores: a Direcção Regional de Segurança Social, Angra do Heroísmo. (Región Autónoma de Azores: La Dirección Regional de Seguridad Social, Angra do Heroísmo)\nb) En lo que respecta a Regímenes de Salud:\n Os serviços oficiais de saúde. (Los Servicios Oficiales de Salud). TITULO II\nDISPOSICIONES RELATIVAS A LA LEGISLACIÓN APLICABLE Artículo 4º\n1. Para efectos de la aplicación del número 1 de la letra a) del artículo 8º del Convenio, el Organismo de Enlace -en el caso de Chile- y la Institución Competente -en el caso de Portugal-, cuya legislación deba aplicarse, emitirá un certificado, en tres ejemplares, destinando dos de ellos al trabajador y al empleador, quienes deberán conservalo durante todo el período de desplazamiento.\n2. Si el trabajador dejare de pertenecer a la empresa que lo envió antes de cumplir el período de desplazamiento, ésta deberá comunicar tal situación al Organismo de Enlace chileno o la Institución Competente portuguesa que emitió el certificado.\n3. Para efectos de la aplicación del número 1, letra b), del artículo 8º del Convenio, la empresa a cuyo servicio se encuentra el trabajador deberá solicitar el consentimiento de la Autoridad Competente o del Organismo designado de la Parte Contratante en cuyo\ntal consentimiento, o su rechazo, ser registrado en dicho formulario, el cual valdrá como certificado en el primer caso.\n4. Para efectos de la aplicación de los números anteriores una copia del formulario debe ser enviado a los Organismos de Enlace si el trabajador fue desplazado a Chile, o a la\nInstitución Competente, si el desplazamiento se verificó en Portugal.\n5. Las solicitudes relativas a las excepciones establecidas en el artículo 9º del Convenio, se tramitarán a través de los Organismos de Enlace.\nEjercicio del derecho de opción para el personal de servicio de las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares\n1. El derecho de opción previsto en el número 5, letra b), del artículo 8º del Convenio deber ser ejercido dentro de los tres meses contados desde la fecha de entrada en vigor del\nConvenio o desde la fecha en que el trabajador sea contratado por la Misión Diplomática u Oficina Consular o que ingrese a prestar servicios personales a Agentes de esa Misión u Oficina Consular. La opción producirá efectos a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio o la fecha en que el trabajador inicie sus servicios.\n2. El trabajador que ejerza el derecho de opción informará de ese hecho al Organismo de Enlace designado por la Autoridad Competente de la Parte Contratante por cuya legislación optó, y, al mismo tiempo avisará a su empleador. El referido Organismo de Enlace otorgará al trabajador un certificado que acredite que está sometido a su legislación e informará al Organismo de Enlace designado por la Autoridad Competente de la otra Parte.\nDISPOSICIONES RELATIVAS A PRESTACIONES Artículo 6º\n1. En la situación prevista en el artículo 10º, número 2, del Convenio, la condición de pensionado será acreditada mediante un certificado emitido por la Institución Competente de la Parte Contratante que haya otorgado el beneficio, en el cual se señale la fecha de otorgamiento de la pensión y su monto, a la fecha de emisión del certificado. Dicho certificado deberá ser presentado ante la Institución Competente de la otra Parte Contratante.\n2. Cuando se trate de personas que reciban una pensión conforme a la legislación portuguesa y que residan en Chile, la Institución Competente que reciba el certificado, efectuará la conversión del monto de la pensión a moneda nacional, registrando dicha información en un formulario especialmente diseñado par tal efecto, con el cual el interesado podrá enterar la cotización ante el organismo de salud competente. Artículo 7º\nPeríodos de seguro indeterminados en el tiempo\nseguro fueron cumplidos según la legislación de una de las Partes Contratantes, se presume que esos períodos no se superponen a períodos cumplidos según la legislación de la otra Parte y serán tomados en cuenta para efectos de la totalización de períodos, en la medida que puedan ser considerados útilmente.\nPresentación de solicitudes de prestaciones\n1. Para beneficiarse de las prestaciones en los términos del artículo 13 y números 1 a 3 del artículo 14 del Convenio, el trabajador o su sobreviviente, residente en Chile o en Portugal, presentará la solicitud a la Institución Competente de la Parte Contratante en cuyo territorio reside, en conformidad con las modalidades establecidas en la legislación por ella aplicada. En el caso que el solicitante resida en Chile, y no tuviera, al momento de presentar la solicitud, períodos de seguro registrados en dicho país, deberá presentar tal solicitud ante cualquiera de los Organismos de Enlace de esta Parte Contratante.\n2. Cuando el interesado resida en el territorio de un tercer Estado, enviará la solicitud a la Institución Competente de la Parte Contratante a cuya legislación el trabajador estuvo sometido en último lugar.\n3. La exactitud de las informaciones prestadas por el solicitante, deberán ser comprobadas a través de documentos oficiales anexados al formulario de solicitud, o certificadas por las entidades competentes de la Parte Contratante a que pertenece la Institución que ha recibido la solicitud.\nFormularios a utilizar para la tramitación de las solicitudes\n1.- Para la tramitación de solicitudes de prestaciones, la Institución que recibe la solicitud, adjuntará un formulario de enlace que enviará, en duplicado, a la Institución Competente de la otra Parte Contratante.\n2.- El envío del formulario de enlace a la Institución Competente de la otra Parte\nContratante sustituye la remisión de documentos justificativos cuando los hechos que en ellos se consignan, sean autenticados por la Institución que los envía, la cual debe certificar que los documentos originales que constan del expediente, acreditan los antecedentes contenidos en el formulario.\nProcedimientos a seguir por las Instituciones Competentes\n1.- La Institución Competente que recibe la solicitud indicará, en el formulario previsto en el artículo 9º del presente Acuerdo la fecha en que la solicitud fue presentada, los períodos de seguro cumplidos por el trabajador según la legislación por ella aplicada, así como los derechos que puedan ser reconocidos en base a esos períodos.\nCuando se trate de una solicitud de pensión de invalidez, la misma Institución debe adjuntar al formulario de enlace, la documentación médica a que se refieren los números 1 y 2 del artículo 12 del Convenio.\n2.- La Institución Competente de la otra Parte Contratante llenará el formulario de enlace indicando los períodos de seguro cumplidos según su legislación y los derechos adquiridos por el solicitante, en base a los períodos cumplidos por el trabajador, recurriendo, si fuese necesario, a la totalización de períodos prevista en el artículo 11 del Convenio. En seguida, esta Institución devolverá a la Institución que ha recibido la solicitud, la copia del\nformulario de enlace así llenado.\n3.- Una vez recepcionada la copia del formulario de enlace, la Institución que ha recibido la solicitud, después de determinar el derecho a las prestaciones, recurriendo, si fuese\nnecesario, a la totalización de los períodos cumplidos según las legislaciones de las dos Partes Contratantes, comunicará su decisión a la Institución Competente de la otra Parte. Artículo 11º\nLa Institución Competente de cada una de las Partes Contratantes notificará directamente al solicitante su decisión, indicándole las vías y plazos de los recursos.\n1.- El control administrativo y médico de los titulares de las prestaciones, de acuerdo a la legislación de una de las Partes Contratantes, que residan en el territorio de la otra Parte, será efectuado por la Institución Competente de la Parte en que reside el interesado, a pedido de la Institución Competente de la otra Parte Contratante. En el caso que dichas solicitudes se refieran a exámenes médicos, la tramitación de las mismas se efectuará, en Chile, a través del Organismo de Enlace correspondiente, y en Portugal, a través de la Institución Competente.\n2.- Sin embargo, la Institución Competente se reserva el derecho de hacer examinar al interesado por un médico de su elección.\n3.- Las Instituciones Competentes de ambas Partes Contratantes podrán solicitar al interesado, sea directamente, sea a través de la Institución del lugar de residencia que compruebe su supervivencia, estado civil y otras informaciones necesarias para la verificación del derecho o la mantención de las prestaciones.\nArtículo 13º Pago de Pensiones\n1.- Las prestaciones que, conforme a la legislación de una Parte Contratante, se deban pagar a los beneficiarios que permanezcan o residan en el territorio de la otra Parte Contratante, les serán pagados directamente, sin cobranza de gastos administrativos.\nNo obstante, los Organismos de Enlace estarán facultados para acordar otros procedimientos para el pago de tales beneficios.\n2.- El pago de los montos de las referidas prestaciones tendrá lugar en las fechas de vencimiento previstas por la legislación que la Institución deudora deba aplicar.\nDISPOSICIONES VARIAS Artículo 14º\n1.- El Organismo de Enlace o la Institución Competente, según corresponda, de la Parte Contratante en que resida el solicitante, asistirá a esa persona al momento de presentar una solicitud en virtud de la legislación de la otra Parte Contratante y, cuando sea posible, informará al Organismo de Enlace o a la Institución Competente de la otra Parte Contratante, sobre cualquiera circunstancia de la cual tenga conocimiento, que sea de relevancia en relación con la prestación. Similar asistencia proporcionará cuando un solicitante desee interponer un reclamo en contra de una resolución de la Institución Competente de la otra Parte Contratante.\n2.- Los Organismos de Enlace se intercambiarán anualmente datos estadísticos sobre el número y monto de los pagos efectuados en la otra Parte Contratante, así como cualquier otro tipo de datos que se acuerde en la Comisión Mixta a que se refiere el artículo 16º de este Acuerdo.\n1.- Una solicitud de pensión, presentada en los términos del artículo 8º del presente Acuerdo, a la Institución Competente de una Parte Contratante, debe ser considerada válidamente presentada en la Institución Competente de la otra Parte, salvo que el interesado se opusiera expresamente a ello.\n2.- Para efectos de la aplicación del artículo 16º del Convenio, la Autoridad, la Institución o el órgano jurisdiccional de una Parte Contratante, que haya recibido la solicitud,\ndeclaración o recurso, que deba ser presentada ante una Autoridad, Institución u órgano jurisdiccional de la otra Parte, indicará la fecha de recepción de esos documentos, en el momento de su envío.\nArtículo 16º Comisión Mixta\nLa Comisión Mixta a que se refiere la letra e) del artículo 20º del Convenio, se reunirá alternadamente en Chile y en Portugal, para:\na) Emitir informes relativos a la interpretación y aplicación del Convenio y del presente Acuerdo;\nb) Establecer formularios y normas de procedimientos para la aplicación del Convenio y del presente Acuerdo;\nc) Acordar los datos estadísticos señalados en el número 2 del artículo 14º de este Acuerdo, y\nd) Pronunciarse sobre los demás asuntos que les sean sometidos por las Autoridades Competentes.\nArtículo 17º Vigencia\nEl presente Acuerdo Administrativo entrará en vigor en la misma fecha que el Convenio y tendrá su misma duración.\nHECHO en Lisboa, República Portuguesa, a los veinticinco días del mes de marzo de mil novecientos noventa y nueve, en duplicado, en los idiomas español y portugués, siendo todos los textos igualmente auténticos.\nAUTORIDAD COMPETENTE CHILENA GERMAN MOLINA VALDIVIESO\nMINISTRO DEL TRABAJO Y PREVISION SOCIAL\nAUTORIDAD COMPETENTE PORTUGUESA FERNANDO LOPES RIBEIRO MENDES\nCorresponde al Organismo de coordinación e información entre las instituciones de ambos Estados Contratantes que intervenga en la aplicación del Convenio, y en la información a los interesados sobre derechos y obligaciones derivados del mismo.\nDescargar (PDF - 18 página - 90.00KB)\nDesorden y Estado fuerte en la Primera República portuguesa\nLos sectores republicanos interesados en estabilizar la Repú- blica —bien representados por António José de Almeida, que fue ministro del Interior del gobierno provisional\nGuia 2 Chile una republica democrática\nArtículo 19 n°15, Constitución Política de Chile (1980).. De este modo, durante los gobiernos de la Concertación se produjo una importante baja en la participación\nCUANDO LA VIVIENDA PORTUGUESA ERA MODERNA\nLos cuatro bloques de vivienda colectiva, paralelos entre sí, con comercio en la planta baja crean una fuerte conexión al barrio, a la ciudad sin perder la privacidad inherente a la\nCONVENIO ENTRE LA REPUBLICA DE COLOMBIA LA CONFEDERACION SUIZA SOBRE LA PROMOCIO...\nLa seguridad social de los trabajadores independientes en España\nConstitución de la República portuguesa de 2 de abril de 1976\nActa relativa a las condiciones de Adhesión del Reino de España y de la Repúblic...\nLa legislación cooperativa portuguesa y su reforma de 2015


Global / 1606\nMacron , que se prestó con gusto a todo el ceremonial del traspaso de poderes con el presidente saliente, François Hollande , hizo de la Unión Europea en su discurso inaugural una de las claves de su mandato , como ya lo fue durante el pulso que mantuvo en la campaña electoral con la líder ultraderechista, Marine Le Pen , mencionó Efe. Lee mas »\nNo podemos bajar la guardia, el terreno está muy saturado, muy húmedo, afirmó la víspera el presidente Juan Manuel Santos. Los aluviones continuarían hasta mediados del mes de junio en la mayor parte del territorio nacional. Defensa Civil de Colombia se encuentra trabajando para ayudar a las familias afectadas por las inundaciones presentadas en municipios de Huila.\tLee mas »\nVos nos debés a todos nosotros. El exsecretario de Comercio Guillermo Moreno fue abordado por una mujer que paseaba perros en una plaza del barrio porteño de Palermo , quien lo cruzó al grito de: " La plata no me alcanza hace diez años ". Lee mas »\nUna niña de 12 años falleció luego de un disparo accidental\nConocido el suceso, funcionarios de la Subsecretaría de la Niñez intervinieron en el caso para evaluar la situación ya que los presentes en el suceso fueron todos menores de edad. El diario unosantafe.com informó que tras el estallido, vecinos del lugar salieron a la vereda a ver qué ocurría y se encontraron con los otros dos niños que corrían hacia su hogar.\tLee mas »\nEl jefe del Ejecutivo manifestó su compromiso de mantener con el cambio de Administración el trabajo conjunto con este país europeo. No obstante, el propio Macron reconoció que muchos franceses le votaron anoche solo para frenar a Le Pen, que logró más votantes en Francia que la población individual de 17 países de la UE, desde Portugal o Suecia hasta Luxemburgo o República Checa. Lee mas »\nSu abogada Jan Susler. aclaró que el combatiente puertorriqueño podrá reencontrarse con sus antiguos compañeros de lucha, a los que podrá abrazar. Al día siguiente estará en Chicago, ciudad estadounidense en la que radicó desde los 15 años hasta su encarcelamiento, donde la comunidad latina le rendirá reconocimiento y pondrá su nombre a una calle en el área de Humboldt Park. Lee mas »\nEl senador republicano Ben Sasse consideró hoy que Estados Unidos vive una "crisis de confianza pública" después de que el presidente Donald Trump despidiera al exdirector del Buró Federal de Investigación (FBI) James Comey. "Es hora de elegir a alguien de entre las propias filas del FBI , o que tenga una reputación intachable, sin vínculos políticos, que pueda hacer su trabajo desde el primer día, dijo Graham".\tLee mas »\nSantos viaja a Washington a primer encuentro con Trump\nNo menos importante es la parte empresarial , donde busca intensificar la parte empresarial, industrial y de comercio. En el primer día de la agenda el mandatario asistirá a una reunión del centro de pensamiento Atlantic Council , en la que el Colombia Task Force entregará un documento de recomendaciones al Gobierno de EE.UU. Lee mas »\nValdez Cárdenas, colaborador de La Jornada y fundador del semanario RíoDoce , fue asesinado el pasado lunes cuando salía de las oficinas de dicho medio, en Culiacán, Sinaloa . Sin embargo, defendió, sin embargo, que el gobierno federal ha avanzado en consolidar el mecanismo de Protección a Periodistas y Defensores de Derechos Humanos.\tLee mas »\nEl mandatario aseguró que es un "presidente muy activo con muchas cosas pasando", por lo que no es posible para sus portavoces "colocarse en el podio (de las ruedas de prensa y hablar) con total rigurosidad". "Acabar con las conferencias de prensa reduciría la rendición de cuentas, la transparencia y la oportunidad para que los estadounidenses vean que, en el sistema de EE.UU., ninguna figura política está por encima de (el deber) de recibir preguntas", dijo el presidente de la asociación, ...\tLee mas »\nBajo investigación BBVA y Banco Santander por prácticas monopólicas\nBarclays y Bank of America son los bancos que están bajo investigación de la Cofece debido a que participan en el mercado de bonos gubernamentales y las investigaciones señalan que llegaron a un acuerdo para afectar financieramente al erario. Lee mas »\nSegunda ronda de diálogos con el ELN — Colombia\nAmbas delegaciones colombianas agradecieron a Ecuador por el apoyo a las negociaciones, que se llevaron en secreto durante cuatro años y de forma pública desde febrero pasado. "El solo hecho de que la mesa funcione y haya un diálogo respetuoso ya es un hecho de gran dignidad". Por su parte, Santos, decidido a alcanzar la " paz completa " en Colombia tras sellar en noviembre un histórico pacto con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC, marxistas), principal y más antigua ...\tLee mas »\nELN libera dos rehenes en Colombia\nRamírez murió en el lugar de los hechos, mientras que Cáceres se encuentra en recuperación en un centro asistencial de la capital chocoana. El Gobierno de Juan Manuel Santos , que busca la " paz completa " tras sellar un pacto con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia ( FARC ), principal y más antigua guerrilla del continente, ha exigido reiteradamente al ELN que cese la práctica del secuestro, pero el grupo rebelde se ha negado. Lee mas »\nEn parte se debe que la isla , que alberga 10 especies endémicas de plantas y 4 de aves terrestres, está ubicada muy cerca del centro de una corriente oceánica , conocida como el remolino o gran corriente marina del sur del Pacífico . Se estima que en la isla Henderson , que forma parte del archipiélago británico Pitcairn , hay unos 37,7 millones de piezas de basura . Tenemos que repensar radicalmente nuestra relación con el plástico .\tLee mas »\nPolicía rescata a mascota víctima de maltrato animal en Bogotá\nMiembros de la Policía de Bogotá y de Protección y Bienestar Animal de Bogotá , entidad distrital, se transportaron hasta el conjunto residencial Kepler, ubicado en la carrera 11 A con calle 191, en el norte de Bogotá , para hacer que el hombre respondiera por sus actos con la aplicación de la Ley 1774 de 2016, que penaliza el maltrato animal. Lee mas »\nEste martes las autoridades informaron sobre la desaparición de una avioneta en la que viajaban cuatro personas, dos de ellas menores de edad. Sin duda, otro incidente que necesita ser investigado. Las autoridades portuarias buscan la aeronave en un rango de 65 kilómetros al este de Eleuthera . El año pasado según un artículo publicado en The Daily Mail , el misterio del Triángulo de las Bermudas fue develado luego de una investigación realizada por científicos noruegos de la ...\tLee mas »\nPor más de una hora los funcionarios dialogaron en un restaurante de Polanco y resaltaron la viabilidad de darle poder adquisitivo a las remuneraciones de la clase trabajadora en México . Es muy bueno, como siempre, que el liderazgo del jefe de Gobierno en la Ciudad de México 'ponga ficha' porque permite a los factores de la producción tener referentes.\tLee mas »\nEsta entrevista llega dos días después del despido de Comey , quien al frente del Buró Federal de Investigaciones (FBI) indagaba los presuntos vínculos entre el Kremlin y la campaña de Trump. El caos comunicativo se completa con el mensaje oficial de la Casa Blanca de que Comey no contaba con el apoyo de sus subalternos, algo que ha negado el director del FBI en funciones, Andrew McCabe.\tLee mas »\nEs el primer partido de Djokovic tras su derrota en la semifinal de Madrid del pasado sábado ante Rafael Nadal, un rival al que había derrotado en once de sus últimos doce enfrentamientos , antes de perder en la capital de España por 6-2 y 6-4, reseñó AFP. Lee mas »\nEl pasado 13 de mayo Pdvsa informó que se intensificó un plan de contingencia ante el derrame de crudo de Trinidad y Tobago . El Ministerio Público realiza las labores de investigación correspondientes a fin de determinar el daño ambiental ocasionado en las costas de los estados Sucre y Nueva Esparta, tras el derrame de hidrocarburo proveniente de la refinería Pointe a Pierre de la empresa Petrotrin de la República de Trinidad y Tobago , ocurrido el pasado 23 de abril. Lee mas »\nSegún el rotativo washingtoniano, lo que Trump proporcionó la semana pasada en su reunión con el ministro de exteriores ruso, Serguéi Lavrov, fue información relacionada con la posibilidad de que el Estado Islámico utilice ordenadores portátiles para realizar algún tipo de ataque terrorista en vuelos comerciales. Lee mas »\nEn el segundo punto establece que, "El monto de la recompensa será de hasta Un millón de pesos". Miriam Rodríguez fue asesinada, luego que el pasado miércoles cerca de las 22:30 horas desconocidos armados le dispararon hasta herirla al ingresar a su domicilio en San Fernando , y murió al ser trasladada a un hospital en esa localidad tamaulipeca. Lee mas »\nComo en el caso de Valdez, las autoridades todavía no saben cuál fue el motivo del asesinato del joven reportero, aunque sobre el veterano periodista hay sospechas de que su labor en investigaciones sobre el narcotráfico podrían haber sido la causa de su asesinato. Lee mas »\nCientos de argentinos pertenecientes a la plataforma social Barrios de Pie protestan hoy en esta capital y en el llamado conurbano bonaerense en reclamo por la urgente declaración de la emergencia alimentaria a nivel nacional. La simbólica puesta en marcha de mil ollas populares surgen después de que la Agrupación Barrios de Pie diera a conocer un informe del que fueron parte cincuenta mil niños y jóvenes que concurren a los dos mil comedores populares que sostienen.\tLee mas »\nMacron, quien tomará posesión del cargo de jefe de Estado posiblemente el próximo 14 de mayo en una ceremonia en el Palacio de Elíseo, vivió el momento del himno del "Chant des partisans" con los ojos cerrados, en señal de recogimiento. También en la red social, la mandataria de Chile, Michelle Bachelet, publicó dos mensajes tanto en español como en francés para mostrar su satisfacción por la derrota de "la intolerancia y la xenofobia", en referencia a la candidata perdedora Marine Le Pen .\tLee mas »\nEn una rueda de prensa que ofreció este martes, el principal asesor de seguridad nacional de la Casa Blanca , el teniente general H.R. McMaster, reiteró que es "falso" el contenido del artículo que originalmente difundió el diario The Washington Post acerca de que Trump compartió información secreta con Lavrov . Lee mas »\nOfelia Méndez de la Cruz, vecina del lugar, relató que la niña estaba jugando cuando accidentalmente cayó al pozo de unos 7 metros de profundidad, y al ver lo ocurrido, los cuatro hombres intentaron auxiliarla, descendieron uno por uno y se asfixiaron. Lee mas »\nLa rotunda victoria de Macron, anticipada por los sondeos, consolida la vía de la reforma europeísta frente a la amenaza del "Frexit" lanzada por Le Pen, quien había anunciado que, de ser elegida, convocaría un referéndum en Francia el próximo septiembre. Lee mas »\nAdemás de la actividad realizada en la estación Baquedano, donde se desplegó la bandera de la diversidad, Metro comenzará a difundir en todos los andenes de la red un video "donde se apelará al respeto de las diversas formas de amar, construir familia y pareja" , según informan desde el Movilh . Lee mas »\nUno de los sujetos le lanzó un líquido , aparentemente cerveza, y luego arremetieron con golpes y patadas contra el chofer del candidato, que según se ha señalado, no cuenta con escolta policial debido a expresa solicitud de su comando. Desde la Democracia Cristiana, la candidata Carolina Goic calificó la agresión como "cobarde" y agregó que fue propiciada por un grupo de "intolerantes".\tLee mas »