Kurze Grammatik des Saterfriesischen\n8.4.06 Schreibweise angepasst nach..\nIII. Das Adjektiv 18\nVII. Die Präposition 30\nIX. Das Verb\n1. Das schwache Verb 31\n6. Die Präterito-Präsentia 34\n9. Verzeichnis der starken und unregelmäßigen Verben 37\nE. Kurze Literaturübersicht 48\nTrääde ferbeeterde Ätterdruk fon ju Uutgoawe Rhauderfehn 1982.\nUnner Feroantwoudenge fon dän Schrieuwer.\nI. Kurze Vokale (kuute Sälwenluude) 5\nII. Halblange Vokale (hoolfloange Sälwenluude) 5\nIII. Lange Vokale (loange Sälwenluude) 6\nI. Der Artikel (dät Geslächtswoud) 10\nII. Das Substantiv (dät Hauptwoud)\nIII. Das Adjektiv (dät Biewoud) 18\nIV. Das Pronomen (dät Foarwoud) 21\nV. Das Numerale (dät Taalwoud) 26\nVI. Das Adverb (dät Uumstandswoud) 28\nVII. Die Präposition (dät Ferhooldniswoud) 30\nVIII. Die Konjunktion (dät Biendewoud) 30\nIX. Das Verb (dät Tiedwoud)\n1. Das schwache Verb (dät swäkke Tiedwoud) 31\n2. Das starke Verb (dät stäärke Tiedwoud ) 32\n5. Die Hilfsverben (do Hälptiedwoude) 34\nE. Kurze Literaturübersicht 48 INHALTSVERZEICHNIS\nDas im westoldenburgischen Saterland gesprochene Saterfriesische ist zwischen Ems und Elbe der einzige Erbe der dort einst so ansehnlichen altfriesischen Sprache. Wegen ihrer regelmäßigen Entwicklung verdient diese seelter Sproake die besondere Aufmerksamkeit der historischen Sprachwissenschaft.\nZweck dieser kurzen Grammatik ist, ein Leitfaden zu bieten für Saterländer die ihre Sprache schreiben möchten, sowie für nicht-Saterländer die sie erlernen wollen. Es sind auch von unveränderlichen Wörtern viele Beispiele gegeben worden, damit ein zum ersten Gebrauch ausreichender Wortvorrat angeeignet werden kann.\nAuch sind meistens Übersetzungen gegeben worden, während der Angabe der Aussprache ein besonderes Kapitel gewidmet ist. Es ist die Schreibweise von 1958 verwendet, in der auch die meisten saterfriesischen Bücher erfaßt worden sind.\nGrundlage dieser Arbeit ist die Materialsammlung des Seelter Woudebouk, in die alle schriftlichen Quellen des Saterfriesischen sowie etwa 50 Stunden Tonbandaufnahmen aufgenommen sind. Es ist immer am engsten an die heute gesprochene Sprache angeschlossen worden unter Anwendung einer bestimmten Normierung, wie z.B. auf dj-, fj-, tj- statt drj- usw.\nAn vielen Stellen ist auf auffällige Unterschiede zwischen deutsch und saterfriesisch hingewiesen worden. Diese kontrastive Eigenschaft ermöglicht das Anzeigen von gegenseitigen Interferenzen in den beiden Sprachen.\nHaatelk tonkje moate iek aal do Seelter, do nit wuurich wuuden sunt, mie uur hiere Sproake tou fertällen. Sunner dät so bienunner rieuwede Materioal hied iek disse Sproakleere nit schrieuwe kuud. Uumdät me uk ap seeltersk uur ju oaine Sproake baale kon, sunt seelter Uutdrukke ieuwenske do wietenskuppelke roat. Sowied do noch nit bestuuden, sunt jo maast uut dät Düütske uursät wuuden.\nFuul Tonk fertjoont uk V. Tams Jörgensen uut Bräist/Bredstedt, dän sien Kort spräkeliir foon dät mooringer frasch iek as Muster foar disse Oarbaid bruuke doarste. Dät häd mie gjucht holpen. Dan wol iek uk tonkje T. Hoekema uut Zuidhorn, die dän Äntwurp truchkieked häd un Prof. N. Århammar uut Grins/Groningen, die n Paat deerfon ätterkiekede.\nDisse trääde Aploage is ferbeeterd truch ferscheedene Bemäärkengen fon Frau Margaretha Grosser uut Roomelse, wierfoar haatelk Tonk.\nMildaam, Jan. 1997 P. Kramer\nDie Grundregeln sind: 1) Einfaches Vokalzeichen für kurze Vokale; z.B. Kost 'Kost', Kop 'Kopf', Kanne 'Kanne' sowie für halblange Vokale; z.B. gliede 'gleiten', luuke 'ziehen'.\n2) Doppeltes Vokalzeichen für lange Vokale; z.B. Kool 'Kohl', spreeke 'sprechen'.\nsowie für halblange Vokale; z.B. gliede 'gleiten', luuke 'ziehen'.\n3) Doppelte Konsonantzeichen nur nach betonten kurzen Vokalen; z.B. Kanne, Muller 'Müller'.\nDiese Doppelschreibung fehlt am Wortende; z.B. Kat 'Katze', Dom 'Damm', fon 'von' sowie nach unbetonten Vokalen; z.B. bekoand 'bekannt', Kanoal 'Kanal'.\nI. Kurze Vokale (kuute Sälwenluude)\nDie Aussprache wird angegeben mit jeweils einem hochdeutschen Beispiel-\n1. a wie Wasser [a]; z.B. Gat 'Loch', falsk 'falsch', kanne 'kennen'\n2. ä wie Nässe [e]; z.B. Fäk 'Fach', fäl 'heftig', rädje 'retten'\n3. e wie Gebirge [b]; z.B. Häidene 'Torfschuppen', et 'es', bekoand\n4. i wie Schritt (ä-artig gesprochen, fast wie in englisch little [I]);\nz.B. Wille 'Wille', licht 'leicht', bidje 'bitten'\n5. o wie sollen (a-artig) ]; z.B. Stok 'Stock', konne 'können'\n6. ö wie Hölle [œ]; z.B. bölkje 'brüllen'\n7. u wie Mutter (o-artig) [S]; z.B. Stuk 'Stück', Buk 'Bock'\n8. ü wie Füllen (ö-artig) [Y]; z.B. wül 'wohl', Fründ 'Verwandter'\nDer Akzent auf i, u und `ü wird gewöhnlich weggelassen. Im Folgenden ist er aber deutlichheitshalber immer angegeben, außer in den Texten auf S. 43-48.\nII. Halblange Vokale (hoolfloange Sälwenluude)\nDiese sind fast kurz, aber sie haben die Klangfarbe von hochdeutschen\n1. ie wie Minute [i.]; z.B. Wiele 'Weile', liek 'gerade', Liene 'Leine'\n2. uu wie zufrieden [u.]; z.B. fuul 'verfault', Buuk 'Bauch'\n3. üü wie amüsieren [y.]; z.B. trüütich 'dreißig', wüül 'wollte'\nIII. Lange Vokale (loange Sälwenluude)\nHierbei ist zu bemerken, daß auch ee, oo und ää straff gesprochen\nwerden, also ohne nachklingendes i bzw. u. Vor r aber bekommen die\nlangen Vokale (außer aa) ein nachklingendes e [b].\n1. aa wie englisch father [a:]; z.B. Taal 'Zahl', faale 'fallen'\n2. ää wie französisch tête [e:]; z.B. sääd 'satt', Stääd 'Stadt',\nlääse 'liegen; legen'\n3. ee wie leben [e:]; z.B. leet 'spät', Feete 'Fässer', leese 'lesen'\n4. íe wie Biene [i:]; z.B. Sies 'Käse', Liene 'Lehne', fiere 'führen; fahren'\n5. oa wie englisch water :]; z.B. Toal 'Diele', Hoase 'Hase'\n6. öä wie französich œvre [œ]; z.B. Göäwel 'Giebel', böädelje 'betteln'\n7. oo wie Sohn [o:]; z.B. Dook 'Nebel', groot 'groß', Hoose 'Strumpf'\n8. öö wie Höhle [ø:]; z.B. Grööte 'Größe', drööme 'träumen'\n9. úu wie Mut [u:]; z.B. fuul 'viel', suur 'sauer', suuge 'saugen'\n10. ü'ü wie fühlen [y:]; z.B. Düüwel 'Teufel', düütelk 'deutlich'\n1. áu wie langes a a + halbkurzes u [a:u] ; z.B. gau 'schnell', kauje 'kauen'\n2. ai wie Bein [ai]; z.B. nai 'nahe', Sail 'Segel', taie 'drücken'\n3. äi wie kurzes ä + halbkurzes i [ei]; z.B. näi 'neu', Schäip 'Schaf',\n4. au wie Laut [au]; z.B. Dau 'der Tau', flau 'ohnmächtig', haue 'hauen',\noft gleich ou\n5. äuw wie kurzes ä + halbkurzes u [eu]; z.B. häuw 'hieb', stäuwen 'gestoben'\n6. eeuw wie langes ee + halbkurzes u [e:u]; z.B. scheeuw 'schief',\n7. ieuw wie halbkurzes ie + halbkurzes u [iu]; z.B. Lieuw 'Leib', ieuwen 'eben'\n8. oai wie langes oa + halbkurzes i :i]; z.B. Koai 'Schlüssel', oain 'eigen',\n9. oi wie neu i]; z.B. schoi 'höhnisch', Moite 'Mühe', bloie 'blühen'\n10. öi wie kurzes ö + halbkurzes ü [œy]; z.B. Möie 'Tante', öile 'wühlen'\n11. ou etwa wie laut u]; z.B. Douk 'Tuch', Lound 'Land', roupe 'rufen'\nNB Der Akzent auf áu, íe, úu und ü'ü wird gewöhnlich weggelassen.\nDie Diphthonge sind nach der Aussprache ihres ersten Elementes eingereiht worden.\noffen ie, ieuw\nä, ää, äi, äuw üü\nü, öö, e\nö, öä, öi\na, aa, ai, áu uu\nDie meisten Konsonanten werden ausgesprochen und geschrieben wie im\n1. ch wird immer gesprochen wie ach [x]; z.B. licht 'leicht', wäch 'weg', laachje 'lachen'\n2. f statt v am Wortanfang; z.B. Foar 'Vater', ferkoopje 'verkaufen', ful 'voll'\n3. g ist ein stimhaftes ch [(], wie Wagen in mundartlicher Aussprache; z.B. weege 'wiegen', goud 'gut'\n4. j nach vielen Konsonanten; z.B. bjoode 'bieten', djoop 'tief',\nFjuur 'Feuer', gjucht 'recht; sehr',\nKjuus 'Kreuz', ljo 'lieb', Mjuks 'Mist',\nNjuure 'Niere', sjoode 'kochen',\nStjuur 'Steuer', tjuk 'dick'\n5. kk statt ck nach Grundregel 3); z.B. Bakker 'Bäcker' (aber Rok 'Rock')\n6. ks statt chs oder x; z.B. Okse 'Ochse', niks 'nichts'\n7. kw statt qu; z.B. Kwoal 'Qual', kweede 'sagen'\n8. nk wie sinken [tk]; z.B. Droank 'Trank', linker 'link'\nwie n + k [nk] in Verkleinerungswörter: Tuunke 'kleiner Garten'\n9. r wird wie Zungenspitzen-r [r] gesprochen, z.B. rood 'rot', heere 'hören', deer 'dort, da'\n10. r wird vor Konsonanten gewöhnlich abgeschwächt zu e [b]; z.B. in Fuurke 'Forke', Boart 'Bart'\n11. s weich wie lesen [z] nur im Wortinnern nach l, r oder langem Vokal und zugleich vor j oder Vokal;\nz.B. Hülse 'Stechpalme', Iersen 'Eisen',\nweese 'sein', loose 'leere',\nduusich 'schwindlig', roasje 'rasen'\nEine Ausnähme machen einige Fälle die auch im Deutschen scharfes s haben; z.B. paasje 'passen',\n12. s sonst scharf wie Wasser [s], auch am Wortanfang; z.B. seer 'weh', sitte 'sitzen', Sunne 'Sonne',\nfääst 'fest', loos 'leer'\n13. sch wie s + ch [sx]; z.B. Schip 'Schiff', scheen 'rein'\n14. sl, sm, sn, sp, st, sw nie wie schl, schw usw.; z.B.\nsläipe 'schlafen', Smoacht 'Hunger',\nsniede 'schneiden' , Splinter 'Splitter',\nsteete 'stoßen; stechen', switte 'schwitzen'\n15. ts statt tz und s; z.B. Mutse 'Mütze', Wätseldai 'Werktag'\nFremdwörter behalten die im Deutschen übliche Schreibweise, außer\nfür die Teile, wo sich im Saterfriesischen eine andere Aussprache ent-\nwickelt hat; z.B. in akroat 'akkurat', kontrollierje 'kontrollieren',\nWenn Konsonanten aufeinander stoßen, treten bei etwas schnellerem\nSprechen folgende Änderungen auf:\n1. Alle stimmlosen Konsonanten (f, k, p, s, t) werden stimmhaft, wenn sie gefolgt werden von den stimmhaften Konsonanten b, d oder g.\nhie is beeter as du bäst.\nwät Goudes (spreche: aw)\n(spr.: wäd) 'ich oder du'\nAusnahme: In den Wörtern daach, dan, dän, dät, de, deer, die, dien,\ndin, disse, do, du wird das (hier aus altfriesischem th enstandene)\nd zu stimmlosem t unter Einfluß eines vorhergehenden k, p oder t.\nBeispiel: iek leeuwe nit dät dät stimt (spr. tät) 'ich glaube nicht, daß\n2. Die stimmlosen Konsonanten f und s werden auch stimmhaft, wenn sie\ngefolgt werden von Vokalen oder von den stimmhaften Konsonanten h,\nBeispiele: dät is al leet\naf wie konnen af nit ([Iz])\n(aw) 'es ist schon spät'\n'ob wir können oder nicht'\n3. Die stimmhaften Konsonanten b, d, g und w werden stimmlos, wenn sie\nvon stimmlosen Konsonanten (f, k, p, s, t) gefolgt werden. Bei einigen\nSprechern geschieht das auch am Satzende.\nBeispiele: die Houd stoant goud\n(Hääpsucht) 'der Hut steht gut'\n4. n wird durch folgendes oder vorhergehendes b oder p zu m.\nLippen (spr.: oumbjoode)\n(spr.: Lipm) 'anbieten'\n5. n wird durch folgendes oder vorhergehendes g oder k zu ng [t].\nBeispiele: een Koarte\nHokken (spr.: eeng)\n(spr. : Hokng) 'eine Karte'\n6. n verschwindet gewöhnlich vor den Konsonanten f, l, r, s und w,\nsien Loon wäid (spr.: ou~sjoo)\n(spr.: si~, Loõ) 'ansehen'\nDiese Grammatik gründet sich auf die Mundart des Zentralortes Ramsloh\n(Roomelse). Die beiden anderen Mundarten weichen nur geringfügig ab.\n1. a statt aa vor -le, -me: falle, namme statt faale, naame 'fallen', 'nennen'\n2. oft aa statt oa: Maanske, Aakse statt Moanske, Oakse 'Mensch', 'Achse'\n3. Nur in Scharrel (Schäddel):\noft äi statt ai: Däi, häilje statt Dai, hailje 'Tag', 'hageln'\noft jüü statt juu: Ljüüde, tjüüster statt Ljuude, tjuusterch 'Leute', 'dunkel'\noft ö statt o: Böskup, dönsje statt Boskup, donsje 'Botschaft', 'tanzen'\noft ü statt u: Süster, Glük statt Suster, Gluk 'Schwester', 'Glück'\n4. Nur in Strücklingen (Strukelje):\noft äir statt ier: Däirt, fäire statt Diert, fiere 'Tier, führen'\noft id statt äid: Idde, widde statt Äide, wäide 'Erde', 'werden'\noft ou statt u in Präterita: drouch statt druch 'trug'\noft our statt uur: sourgje statt suurgje 'sorgen'\noft ud statt oud: Hudden statt Houden 'Horn'\n5. Allgemein: äi, öi bzw. ou nähern sich bei vielen Sprechern in allen\ndrei Dörfern zu eei [e:i], ööi [ø:y] bzw. oou [o:u]. Am häufigsten\nsk statt sch hört man bei einigen Sprechern, vorallem in Strücklingen.\nbi- und for- statt be- und fer- bei einigen Sprechern.\nI. Der Artikel (Dät Geslächtswoud)\nEs gibt 3 Geschlechter: männlich (m.), weiblich (f.) und sächlich (n.).\nde, e f.\nde, e n.\nMan verwendet de meist, wenn man sich auf eine bekannte Sache bezieht. Es heißt also: die Mon slacht dän Huund mäd de Knäppel 'der Mann schlägt den Hund mit dem Knüppel'. Es wird dabei nicht an einen bestimmten Knüppel gedacht, so daß ohne weiteres bekannt ist, was gemeint wird.\nEbenso: ju Ku is in de Weede 'die Kuh ist in der Weide'. Aber auf der Frage 'in welcher Weide?' ist die Antwort z.B. in ju Weede bie de Äi 'in der Weide beim Fluß'. Niemals steht de am Satzanfang: ju Sunne schient 'die Sonne scheint' neben schient de Sunne? 'scheint die Sonne?'\nStatt dän bzw. dät wird an unbetonten Stellen n bzw. t gesprochen, z.B. hie strookede hier uur n Kop 'er streichelte sie über den Kopf' und die Pot stoant ap t Fjuur 'der Topf steht auf dem Feuer'.\nNach Konsonanten wird de oft zu e, z.B. dät Flaask is in e Ponne 'das Fleisch ist in der Pfanne'.\nDer 2. Fall fehlt und es werden statt dessen Konstruktionen mit fon 'von' verwendet, z.B. do Ponnen fon dät Huus sunt rood 'die Dachziegel des Hauses sind rot'. In festen Ausdrucken sind aber noch Reste des 2. Falles bewahrt worden, z.B. smiddeegs 'mittags' (eigentlich 'des Mittags'), säiwens 'abends', snoagens 'nachts', smäidens 'morgens' und in in Tied der Nood 'im Zeit der Not'.\nEin Rest des 3. Falles des sächlichen Artikels (altfriesisch tha) findet sich in bie de Huus 'beim Hause'. Verschärfung des Konsonantes th ist wohl Ursprung des t in Ausdrucken wie bie t Winter 'im Winter' (eigentlich 'beim Winter'); bie t Sumer 'im Sommer', foar t Speegel 'vorm Spiegel', wo doch Winter, Sumer und Speegel sonst männlich sind.\nDer unbestimmte Artikel heißt in allen Geschlechtern und Fällen n, z.B. n Mon 'ein/-em/-en Mann', n Ku 'eine/-r Kuh', n Bäiden 'ein/-em Kind'. Vor weiblichen Wörtern wird n aber zu ne, wenn ein Adjektiv dabei steht, z.B. ne oolde Ku 'eine alte Kuh'.\nAuch hier werden, statt des 2. Falles, Konstruktionen mit fon verwendet, z.B. do Joole fon n Woain sunt rund 'die Räder eines Wagens sind rund'. Ausnahme ist der Ausdruck eenes Deeges 'eines Tages', wofür aber auch ap n Dai.\nDas Geschlecht der saterfriesischen Substantive stimmt im allgemeinen\nmit dem der entsprechenden hochdeutschen Wörter überein.\na) Bezeichnungen für Menschen und Tiere männlichen Geschlechts;\nz.B. die Foar 'der Vater'\ndie Mon 'der Mann'\ndie Suun 'der Sohn'\ndie Wänt 'der Junge' die Buk 'der Bock'\nz.B. die Bakker 'der Bäcker'\ndie Fisker 'der Fischer'\ndie Gjuchter 'der Richter' die Muller 'der Müller'\nc) Die Namen der Jahreszeiten, Monaten und Tage;\nz.B. die Suumer 'der Sommer'\ndie Häärst 'der Herbst'\ndie Winter 'der Winter'\ndie Meerte 'der März'\ndie Moai 'der Mai'\ndie Sundai 'der Sonntag' die Moundai 'der Montag'\ndie Täisdai 'der Dienstag'\ndie Fräindai 'der Freitag'\ndie Snäiwende 'der Sonnabend'\nd) Die Wörter auf -em;\nz.B. die Bäisem 'der Besen'\ndie Bossem 'der Busen'\ndie Boudem 'der Boden' die Breesem 'der Brachsen'\ndie Fäidem 'der Faden' (als Maß)\ne) Viele Wörter die im Deutschen auf -en enden;\nz.B. die Bolt 'der Bolzen'\ndie Booge 'der Bogen'\ndie Boolke 'der Balken'\n(auch: 'der Dachboden')\ndie Druppe 'der Tropfen'\ndie Gjoome 'der Riemen'\ndie Kouke 'der Kuchen' die Moage 'der Magen'\ndie Knät 'der Knoten'\ndie Rääch 'der Rücken'\nf) Folgende Wörter, die darin abweichen von ihren deutschen Entsprechungen:\ndie Aaden 'die Ernte'\ndie Boank 'die Bank'\ndie Foole 'das Fohlen'\ndie Kniebel 'das Knie' die Koppel 'die Koppel'\ndie Schöifel 'die Schaufel'\ng) Folgende Wörter, denen im Deutschen andere, nicht verwandte Wörter entsprechen, die\n1) ebenfalls männlich sind:\ndie Bält 'der Haufen'\ndie Bunke 'der Knochen'\ndie Juuke 'der Flügel' die Juukel 'der Eiszapfen'\ndie Koai 'der Schlüssel'\ndie Pot 'der Topf'\ndie Sloot 'der Graben'\ndie Smoacht 'der Hunger'\ndie Spieker 'der Drahtnagel'1\n1 daneben die Nail 'der Fingernagel'\n2) weiblich oder sächlich sind:\ndie Buddel 'die Flasche'\ndie Foan 'das Moor'\ndie Hilk 'die Heirat' die Hoangst 'das Pferd'\na) Bezeichnungen für Menschen und Tiere weiblichen Geschlechts;\nz.B.ju Dochter 'die Tochter'\nju Fauene 'die Magd'\nju Möie 'die Tante'\nju Muur 'die Mutter'\n(Anredeform: Määme) ju Hanne 'die Henne, das Huhn'\nju Määre 'die Stute'\nju Tieuwe 'die Hündin'\nAusnahmen: dät Moanske 'die Ehefrau' (neben die Moanske 'der Mensch')\ndät Wieuw 'die Frau'\ndät Wucht 'das Mädchen'\nz.B.ju Buurske 'die Bäuerin'\nju Huushollerske 'die Haushälterin' ju Köäkske 'die Köchin'\nju Wikkerske 'die Wahrsagerin'\nc) Namen von Bäumen, die nicht mit -boom zusammengesetzt sind;\nz.B. ju Bouke 'die Buche'\nju Danne 'die Tanne' ju Eeke 'die Eiche'\nju Wüülge 'die Weide'\nHäufiger heißt es jedoch: die Boukenboom, die Dannenboom, die eekene Boom, die Wülgenboom. Ebenso: die Diselboom 'die Deichsel'\nz.B. ju Gäise 'die Gans'\nju Läiwelke 'die Lerche'\nju Meeske 'die Meise' ju Oante 'die Ente'\nju Spräie 'der Star'\nju Swoalke 'die Schwalbe'\nAusnahmen: die Akster 'die Elster'\ndie Kiewit 'der Kiebitz'\ndie Lüünek 'der Sperling'\ne) Bezeichnungen für Himmelskörper:\nju Moune 'der Mond'\nf) Die Wörter auf -egaid und -haid;\nz.B. ju Fräiegaid 'die Freiheit'\nju Gauegaid 'die Geschwindigkeit'\nju Kroankhaid 'die Krankheit' ju Läipegaid 'die Schlechtheit'\nju Oaregaid 'das Interesse'\nju Weerhaid 'die Wahrheit'\ng) Die Wörter auf -enge, -enje, -elge;\nz.B.ju Deelenge 'die Teilung'\nju Fottelge 'der Füßling'\nju Greeuwenge 'die Griebe' ju Hoopenge 'die Hoffnung'\nju Scheedenje 'die Scheidung'\nju Woodenje 'die Torfbank'\nh) Die Wörter auf -äi;\nz.B. ju Baaleräi 'das Gerücht'\nju Buuräi 'die Landwirtschaft' ju Sloachteräi 'die Metzgerei'\nju Ticheläi 'die Ziegelei'\n(auch dät Tichelwierk)\ni) Wörter auf -(s)t, die von Zeitwörtern abgeleitet sind;\nz.B. ju Foart 'die Fahrt'\nju Schrift 'die Schrift' ju Sicht 'die Sicht'\nju Toukumst 'die Zukunft'\nk) Wörter auf -te, die von Adjektiven abgeleitet sind;\nz.B. ju Bratte 'die Breite'\nju Druuchte 'die Trockenheit'\nju Fierte 'die Ferne'\nju Hatte 'die Hitze' ju Laangte 'die Länge'\nju Waarmte 'die Wärme'\nl) Die Wörter auf -skup;\nz.B. ju Boskup 'die Botschaft'\nju Buurskup 'die Bauerschaft'\nju Fäindskup 'die Feindschaft' ju Fründskup 'die Freundschaft';\nju Sälskup 'die Gesellschaft'\nm) Die Wörter auf -else;\nz.B. ju Braidelse 'das Strickzeug'\nju Feegelse 'der Kehricht' ju Häkkelse 'der Häcksel'\nju Moangelse 'der Pfannkuchenteig'\nn) Die weitaus meisten Wörter auf -e;\nz.B. ju Äddere 'die Ader'\nju Äkse 'die Axt'\nju Bloume 'die Blume'\nju Boane 'die Bahn'\nju Buutere 'die Butter'\nju Döise 'die Dose'\nju Fäste 'die Faust'\nju Fljooge 'die Fliege' ju Foone 'die Flagge; die Fahne'\nju Määlne 'die Mühle'\nju Näddele 'die Nadel'\nju Säärke 'die Kirche'\nju Sträite 'die Straße'\nAber: die Boare 'der Bär', die Steele 'der Stiel'\nDas Endungs-e ist also häufiger als im Deutschen; es dient auch der Wortunterscheidung;\nz.B. die Buuk 'der Bauch' neben\ndie Gruund 'der Grund'\ndie Toon 'der Ton, Klang'\ndie Troon 'der Thron' ju Buuke 'der Holzhammer'\ndät Eende 'das Stück', z.B. Tau\nju Gruunde 'die Bodenart'\nju Troone 'die Träne'\no) Folgende Wörter, die darin abweichen von ihren deutschen Entsprechungen:\nju Biele 'das Beil'\nju Floaine 'der Dreschflegel'\nju Koafje 'der Kaffee'\nju Mäite 'das Maß'\nju Näkke 'der Nacken' ju Schieme 'der Schemen'\nju Wieselke 'das Wiesel'\np) Folgende Wörter, denen im Deutschen andere, nicht verwandte Wörter entsprechen, die\n1) ebenfalls weiblich sind:\nju Bukse 'die Hose'\nju Fjoole 'die Geige'\nju Ieme 'die Biene'\nju Läichte 'die Niederung'\nju Sooke 'die Wange' ju Tiesel 'die Distel'\nju Tuddenge 'die Schläfe'\n2) männlich oder sächlich sind:\nju Boolje 'der Zuber'\nju Hoose 'der Strumpf'\nju Käise 'der Backenzahn'\nju Keete 'der Dreck'\nju Keeuwe 'das Kinn'\nju Laie 'der Schiefer' ju Lätse 'der Löffel'\nju Reewe 'das Gerät'\nju Sleeuwe 'der Ärmel'\na) Bezeichnungen für junge Lebewesen, die beide Geschlechter zusammen fassen:\ndät Bäiden 'das Kind'\ndät Faarich 'das Ferkel'\ndät Koolich 'das Kalb' dät Loum 'das Lamm'\ndät Suuken 'das Küken'\ndät Aaste 'der Osten'\ndät Noude 'der Norden' dät Suude 'der Süden'\ndät Wääste 'der Westen'\nz.B. dät Bjoor 'das Bier'\ndät Eed 'der Torf'\ndät Floaks 'der Flachs'\ndät Gould 'das Gold'\ndät Iersen 'das Eisen'\ndät Jood 'das Unkraut'\ndät Kit 'der Kitt'\ndät Lood 'das Blei'\ndät Meel 'das Mehl' dät Sääf 'die Spreu'\ndät Säälwer 'das Silber'\ndät Säid 'die Saat'\ndät Sound 'der Sand'\ndät Stäil 'der Stahl'\ndät Sträi 'das Stroh'\ndät Toarks 'Faserschicht im Torf'\ndät Woater 'das Wasser'\nju Bierm 'die Hefe'\nju Molk 'die Milch' die Sies 'der Käse'\nd) Die substantivierten Infinitive auf -n;\nz.B. dät Heeren 'das Hören'\ndät Ieten 'das Essen' dät Schrieuwen 'das Schreiben'\ndät Sjoon 'das Sehen'\ne) Folgende Wörter, die darin abweichen von ihren deutschen Entsprechungen:\ndät Feer 'die Fähre'\ndät Genäit 'der Genuß'\ndät Lieuw 'der Leib'\ndät Määrked 'der Markt' dät Schaad 'der Schatten'\ndät Schäin 'die Scheune'\ndät Schil 'die Schale, Hülle'\ndät Täller 'der Teller'\nf) Folgende Wörter, denen im Deutschen andere, nicht verwandte Wörter entsprechen, die\n1) ebenfalls sächlich sind:\ndät Deelbjoor 'das Begräbnis'\ndät Gat 'das Loch'\ndät Jool 'das Wagenrad'\ndät Lucht 'das Licht' dät Ruur 'das Gewehr'\ndät Soaks 'das Messer'\ndät Wäil 'das Spinnrad'\n2) männlich oder weiblich sind:\ndät Fätsken 'die Scherbe'\ndät Ielt 'die Schwiele'\ndät Küüt 'die Wade' dät Määd 'die Grasschwade'\ndät Schap 'der Schrank'\ndät Spier 'der Halm'\nIm allgemeinen werden die Substantive in den verschiedenen Kasus nicht\nDer 2. Fall kommt nur in einigen Redewendungen vor und zwar nur bei\nWörtern, die bestimmte Personen bezeichnen. Sie bekommen dann immer\nein -s angehängt.\nz.B. mien Susters Huus\nmin Bruurs Wucht\nmien Bäidens Bäidene\nuus Noabers Wänt\nbie Muurs Pot\nin Bäidens Hounde 'das Haus meiner Schwester'\n'das Mädchen meiner Bruder', also 'meine Nichte'\n'beim Topf der Mutter', also 'bei Muttern hinterm Ofen'\n'in den Händen eines Kindes'\nGewöhnlich benutzt man aber bei Personen Konstruktionen wie:\ndän Mon sin Huund\ndät Wieuw hiere Kloodere\nUnd bei Sachen:\ndo Finstere fon dät Huus 'der Hund des Mannes'\na) Auf Konsonante ausgehende Substantive bekommen in der Mehrzahl ein -e angehängt;\nz.B. die Appel\ndie Woain do Appele\ndo Woaine 'die Äpfel'\nGeht die Einzahl auf einen stimmlosen Reibelaut (ch, f, s) aus, so wird diese nach langen Vokalen in der Mehrzahl stimmhaft (weich);\nz.B. ju Brääch\ndät Huus do Brääge\ndo Huuse [z] 'die Brücken'\nb) Auf -e ausgehende Substantive bekommen ein -n in der Mehrzahl;\nz.B. die Boolke\nju Sträite do Boolken\ndo Sträiten 'die Balken'\nc) Keine Mehrzahlsendung bekommen:\ndie Seelter do Gäise\ndo Seelter 'die Gänse'\nsowie dreisilbige Wörter;\nz.B. ju Äddere\nju Näddele do Äddere\ndo Näddele 'die Adern'\nju Tied do Buuren\ndo Tieden 'die Bauern'\nAn Ende eines Satzgliedes erscheint hier bisweilen -ene; z.B.\ntoufoarne wieren dät goude Tiedene 'früher waren es gute Zeiten'\ndät Ooge do Moanskene\ndo Oogene 'die Menschen'\ndät Wucht do Kloodere\ndo Wuchtere 'die Kleider'\nDabei ändert sich der Ausgang -ich zu -g- bzw. -w- in:\ndät Koolich do Faargere\ndo Koolwere 'die Ferkel'\nVokaländerung tritt dazu auf in:\ndät Goud do Goate(re)\ndo Göidere 'die Löcher'\ng) Vokaländerung ä - ee und Endungs-e bekommen:\ndät Gebäd do Feeke\ndo Gebeede 'die Fächer'\nh) Vokaländerung ää - ee und Endungs-e bekommen:\ndät Glääs do Bleede/ Bleedere\ndo Gleese 'die Blätter'\nju Stääd do Greebe\ndo Steede 'die Gruben'\ni) Vokaländerung i - ie und Endungs-e bekommen:\ndät Strik do Liede\ndo Strieke 'die Glieder'\nk) Vokaländerung o - oo und Endungs-e bekommen:\ndät Lot do Geboode\ndo Loote 'die Gebote'\nl) Vokaländerung ou - äi und Endungs-e bekommt:\ndie Fout do Fäite 'die Füße'\nm) Eine unregelmäßige Mehrzahlsform haben:\ndie Wai do Deege\nn) -ljuude angehängt bekommen:\ndät Wieuw do Monljuude\ndo Wieuwljuude 'die Männer'\n(nur Mehrzahl ist: do Ljuude 'die Leute')\no) Ein anderes Wort in der Mehrzahl hat:\nju Ku do Bäiste 'die Kühe'\nDieses wird durchweg ausgedrückt mit littek 'klein';\nju litje Bloume\ndät litje Bääd 'das Äpfelchen'\nIm Übrigen gibt es eine Anzahl von Wörtern, die der Form nach\nVerkleinerungswörter sind, aber nicht mehr als solche gefühlt werden.\nDabei sind die auf -jen und -ken ausgehenden Wörter nur sächlich,\nwährend die auf -je und -ke ausgehenden auch männlich oder weiblich\nsein können. Die Grundwörter fehlen meistens;\nz.B. dät Dööntjen 'die Anekdote'\ndät Göitjen 'das Gewebe'\ndät Päärtjen 'die Libelle'\ndät Häimken 'das Heimchen'\ndät Hüüsken 'das Häuschen'\ndät Kaninken 'das Kaninchen'\ndät Stöäfken 'die Feuerkieke'\ndät Aantje 'das Endchen'\ndät Buutje 'das Butterbrot'\nju Bääsje 'die Großmutter' ju Kluntje 'der Zuckerwürfel'\nju Sloatje 'die Tabackprieme'\nju Dooderke 'der Dotter'\nju Dröiselke 'die Drossel'\nju Flinnerke 'der Schmetterling'\nju Miegelke 'die Ameise'\nju Tuffelke 'die Kartoffel'\ndie Düümelke 'der Däumling'\ndie Gluumerke 'der Funke'\nIn der Mehrzahl gehen diese Wörter auf -ne aus; z.B. do Dööntjene,\ndo Hüüskene. Dreisilbige Wörter bekommen keine Endung: do Tuffelke.\nIII. Das Adjektiv (dät Biewoud)\n1. Nach dem bestimmten Artikel ist in allen Fällen die Endung -e;\nMehrzahl die groote Mon\nbie dän groote Mon\nju oolde Ku\ndät junge Bäiden\ndo rieke Ljuude 'der große Mann'\n'beim großen Mann'\nDasselbe gilt nach Possessiv- und Demonstrativpronomen, sowie nach dem\nInterrogativpronomen wäkke 'welche';\nz.B. uus oolde Huus\ndisse tjukke Boom\nwäkke groote Mon? 'unser altes Haus'\n'welcher große Mann?'\nWenn im m. 3./4. Fall das Adjektiv besonders betont wird, so wird -en angehängt;\nz.B. uk uut dän klooren Heemel kon et grummelje\n'auch aus dem klaren Himmel kann es donnern'\ndie is de eersten Kriech faalen\n'der ist im ersten Krieg gefallen'\n2. Nach dem unbestimmten Artikel, nach aan/een 'ein' und naan/neen 'kein'\nsowie ohne Artikel oder Pronomen ist die Endung -en vor männlichen\nSubstantiven. Vor weiblichen bleibt das -e und vor sächlichen fehlt eine\nMehrzahl n grooten Mon\naan gouden Wien\nne oolde Ku\nneen friske Molk\nn jung Bäiden\nrieke Ljuude 'ein großer Mann'\n3. Abweichend ist die Beugung bei littek 'klein';\nMehrzahl die litje Mon\nju litje Ku\ndät litje Bäiden\nlitje Ljuude n litjen Mon\nn littek Bäiden\n4.. Nach fuul 'viel', niks 'nichts' und wät 'etwas' gibt es eine Form die auf -es endet;\nz.B. fuul Näies 'viel Neues'\nwät Grootes 'etwas Großes' niks Goudes 'nichts Gutes',\n(auch wät Grootet)\n5. Keine Endung bekommt das Adjektiv bei Verwendung als Prädikativ;\nz.B. die Mon is groot\nju Ku is oold\ndät Bäiden is littek\ndo Ljuude sunt riek\ndie Staal wäd keetich\nso kittich as n Muus 'der Mann ist groß'\n6. Bei der Beugung werden stimmlose Reibelaute (ch, f, s) weich;\nz.B. die Boom is hooch\ndät Wieuw is doof\ndät Fät is loos - die hooge Boom\n- dät doowe Wieuw\n- dät loose Fät 'der hohe Baum'\n'das leere Faß'\nljo 'lieb' - hoolwe Moune\n- hälge Äiwend\n- ljoowe Bäidene 'Halbmond'\nz.B. fääst 'fest'\ntjuk 'dick' fääster\nNach r wird der Komparativ mit -der gebildet;\nz.B. kloor 'fertig; klar'\nweer 'wahr' kloorder\nWenn der Superlativ allein steht, wird oft eine Form mit ap 'auf' verwendet;\nz.B. ap bääste\nap tjukste 'am besten'\nBei der Beugung gelten dieselben Regeln wie beim Positiv;\nz.B. die eerste Mon, n beeteren Woain, uus ooldste Wänt\nb) Folgende Wörter haben abweichende Formen:\nlittek 'klein' eer\nc) In vielen Fällen hat der Komparativ einen abweichenden Vokal. Es kommen dabei folgende Vokalkombinationen vor:\näi - ä in:\nwäit 'naß' läpper\nwätter, wäiter läipst\nbreed 'breit '\nsweer 'schwer, bradder\nie - ää in:\nfier 'fern' fääre fierst\nbong 'bang' banger bongst\nloang 'lang' laanger loangst\nwook 'weich' djapper\nwoorm 'warm' djaager\nklouk 'klug' klokker kloukst\nstuur 'schwer, mühsam'\nsuur 'sauer' djurre(r)\nMan beachte das gelegentliche Abfallen des -r, sowie sonstige Konsonanten- änderungen in einigen dieser Fällen.\nd) Abweichend vom Deutschen fehlt oft der Komparativ zu:\nuuterst 'hinter, hinterst'\n'äußer, äußerst, weitest'\n'äußer, äußerst, letzt';\nz.B. dät bääterste Jool\nju buuterste Muure\ndie uuterste Pries 'das hintere Rad' oder\n----'das hinterste Rad'\n'die äußere Mauer'\n'der äußerste Preis'\nIV. Das Pronomen (dät Foarwoud)\n1. Das persönliche Pronomen (dät persöönlike Foarwoud)\n1. Fall 3./4. Fall\nEinzahl 1. Person iek 'ich' mie 'mir; mich'\n2. Person du 'du' die 'dir; dich'\n3. Person, m. hie, er 'er' him, ene 'ihm; ihn'\n3. Person, f. ju, se 'sie' hier 'ihr; sie'\n3. Person, n. dät, t 'es' dät, t 'ihm; es'\nMehrzahl 1. Person wie 'wir' uus 'uns'\n2. Person jie 'ihr' jou 'euch'\n3. Person joo, se 'sie' him, ene 'ihnen; sie'\nHöflichkeitsform Jie 'Sie' Jou 'Ihnen; Sie'\nDie kurzen tonlosen Formen er, ene, se, t werden nur nach Verben und\nz.B. hie is deer al weesen, man häd er t wäil heerd?\n'er ist dort zwar gewesen, aber hat er es schon gehört?'\niek hied ene blouked, man nit mäd him boald\n'ich hatte ihn gesehen, aber nicht mit ihm geredet'\niek leeuwe nit, dät se kumt 'ich glaube nicht, daß sie kommt'\n2. Das unpersönliche Pronomen (dät unpersöönelke Foarwoud)\nDas unpersönliche Pronomen heißt dät, unbetont t;\nz.B. dät rient oder t rient 'es regnet',\ndät loont sik nit\nt sit Grummel in de Luft\n(Im letzten Fall häufiger deer oder der; dät snäit 'es schneit',\nz.B. der waas ins n Käärel 'es war einmal einen Mann')\n3. Das Possessivpronomen (dät Besitfoarwoud)\n3. Person, n.\nBeim attributiven Gebrauch bekommt das Possessivpronomen keine Beugungs- ausgänge;\nz.B. min Bruur\njou Bäiste 'mein Bruder; meinem Bruder; meinen Bruder'\nhiere und uuse werden beim schnellen Sprechen oft gekürzt zu hier bzw. uus;\nz.B. do Seelter gruuwen hier Eed\nuus Bäidens Bäidene\nuus Täärp 'die Saterländer gruben ihren Torf',\nPrädikativ verwendet heißt es: mienen, dienen, sienen, hierens, uusen, jouen;\nz.B. do Schoue sunt mienen\ndät Huus is hierens 'die Schuhe sind die meine'\nEine besondere Bedeutung 'unsere Familie' bzw. 'euere Familie' haben Uusen bzw. Jouen;\nz.B. Uusen woonje deer 'unsere Familie (meine Familie) wohnt dort'\n4. Das rückbezügliche Pronomen (dät touräächwiesende Foarwoud) heißt\nsik und wird wie im Deutschen nur bei der 3. Person verwendet; sonst heißt\nz.B. ju Fauene wunnert sik\ndu schuust die schoomje 'die Magd wundert sich'\n'du solltest dich schämen'\n5. Das wechselseitige Pronomen (dät beesiedige Foarwoud) heißt in der 3.Person sik eenuur;\nz.B . jo hääbe sik eenuur ferroat\njo nöigeden sik eenuur\n'sie haben sich vergeben'\nIn der 1. und 2. Person wird dafür das persönliche Pronomen verwendet;\nz.B. Bäidene, ferdreeget jou 'Kinder, vertragt euch'\n6. Das Demonstrativpronomen (dät Wisefoarwoud)\na) m. f. n. Mehrzahl\n1. Fall die 'der' ju 'die' dät 'das' do 'die'\n3. Fall dän1 'dem' ju1 'der' dät 'dem' do 'denen, den'\n4. Fall dän 'den' ju 'die' dät 'das' do 'die'\nz.B. ap dän Stoul kon me nit moor sitte; do sunt fuul beeter\n'auf dem Stuhl kann man nicht mehr sitzen; die sind viel besser'\nmäd ju Ku (selten mäd do Ku) hääbe wie neen Gluk\n'mit der Kuh haben wir kein Glück'\nVerstärkung entsteht durch die unbetonte Vorsilbe ke-:\nkedie (krie), kedän (krän), keju (kju), kedät (krät), kedo.\nDiese Formen werden nur selten und meist substantivisch verwendet;\nz.B. dissen Mon nit, man krie 'diesen Mann nicht, aber jener'\nb) m. f. n. Mehrzahl\n1. Fall disse 'dieser' disse 'diese' dit 'dieses' disse 'diese'\n3./4. Fall disse1 disse dit disse\n1 mit besonderer Betonung dissen\nz.B. disse Mon is kroank 'dieser Mann ist krank'\nmäd dissen Wänt kon me beeter baale as mäd dän\n'mit diesem Junge kann man besser reden als mit jenem'\ndit Bäiden is aller as dät 'dieses Kind ist älter als jenes'\nsun 'so ein' sun1 sun\nsuk aan 'ein solcher' suk een suk een sukke\nsukken 'solcher' sukke suk\nz.B. sun Huus\nsunne goude Weede\nsuk aan Mon\nsuk Woater 'so ein Haus'\ndiesälge, dänsälge, jusälge, dätsälge, dosälge 'derselbe' usw.\nsowät 'so etwas', z.B. sowät kwäd me nit 'so etwas sagt man nicht'\n7. Das Interrogativpronomen (dät Fräigewoud)\na) Beim Fragen nach einer oder etwas heißt es:\nwät foar aan/ een\nwät foar wäkke 'wer, wem, wen'\n'was für einer' usw.\n'was für welche'\nz.B. wäl is deer?\nwäls Lound is dät?\nfon wäl is dät Lound?\nwät is loos?\nwät foar aan kumt deer?\nwät foar wäkke sunt dät? 'wer ist da?'\n'was für einer kommt da?'\n'was für welche sind das?'\nb) Attributiv gebraucht, heißt es:\nwät foar n\nwät foar 'welcher' usw.\n'was für ein' usw.\nz.B. wäkker Ku is kroank?\nwät foar n Diert is dät?\nwäkke Ljuude woonje deer?\nwät foar Appele hääst du kooped? 'welche Kuh ist krank?'\n'was für ein Tier ist das?'\n'was für Äpfel hast du gekauft?'\nc) Hier werden auch die Interrogativadverbien angeführt:\nwo 'wie', wofuul oder wuffel 'wieviel'\nwier 'wo', wiertruch 'wodurch', wieruum 'warum; worum', wierwai 'wohin', wanner 'wann'\nz.B. wier bäst du weesen?\nwo oold is hie?\nwanner is Poasken? 'wo bist du gewesen?'\n8. Das Relativpronomen (dät belukende Foarwoud)\ndän sin usw.\nz.B. die Mon, die dät däin häd\ndät Bäiden, wät dät däin häd\ndie Mon, dän sien Rääd iek leend hääbe\ndät Wieuw, ju hiere Woain iek kooped hääbe\niek kanne dän Mon nit, fon dän Jie baale\nju Fauene, wier iek mäd boalde\ndät Bäiden, wier iek mäd spield hääbe\ndo Ljuude, mäd do iek oarbaided hääbe\ndät Bäiden, wät iek blouked hääbe 'der Mann, der das getan hat'\nb) Bei Sachen unterscheiden sich nur der 2. und der 3. Fall, wo Konstruktionen mit wier ... angewendet werden;\nz.B. die Boom, die deer stoant\ndät Schäin, wier iek ju Doore fon moaked hääbe\ndie Woain, wier jo mäd keemen sunt\ndät Rääd, wät iek wonnen hääbe 'der Baum, der dort steht'\n'die Scheune, wovon ich die Tür gemacht habe'\nEs kann dasselbe auch auf Personen angewendet werden;\nz.B. do Ljuude, wier iek mäd oarbaided hääbe\n9. Das Indefinitpronomen (dät unbestimde Foarwoud)\na) me 'man'\nz.B. me weet sieläärge nit, wo hie dät meent\ndeer mout me sik oafte wunnerje 'man weiß nie, wie er das meint'\n'da muß man sich oft wundern'\nb) wäl 'jemand'\nz.B. deer is sieläärge nit wäl in Huus\nwäl mout et daach däin hääbe\ndeer is wäl 'dort ist nie jemand im Hause'\n'jemand muß es doch getan haben'\nc) aan 'einer, einem, einen'\nz.B. aan häd et mie täld\ndät Woater kwol aan uum do Fäite 'einer hat es mir gesagt'\n'das Wasser quoll einem um die Füße'\nd) älk 'jeder'\nz.B. älke Moanske\nälk un een\nälk kreech glieke fuul 'jeder Mensch'\ne) naan m., neen f./n./Mehrzahl 'kein', neemens 'keiner, niemand'\nz.B. hier is naan Suldoat\nwie leese neen Bouke\nneemens kon him wät leere 'hier ist kein Soldat'\n'wir lesen keine Bücher'\nz.B. aal min goude Win is ferduurwen\naal sien Schäipe sunt ferdroanken\naal dät Jäild häd er ferspield\naal Moanskene mouden stierwe\ndät is aal wät iek hääbe\nwie sunt aal Säändere 'all mein guter Wein ist verdorben'\n'alle Menschen müssen sterben'\n'wir sind alle Sünder'\ng) wäkke, eenige 'einige'\nz.B. iek hääbe wäkke (oder eenige) Fiske fangd\ndeer gunge wäkke ap e Sträite\nuurswäkke 'ich habe einige Fische gefangen'\n'da gehen einige (Leute) auf der Straße'\nh) wät 'etwas'\nz.B. dät is wät uurs 'das ist etwas anderes'\nz.B. iek hääbe fuul Jäild uutroat\nhie häd fuul Bouke leesen\nwofuul? (oder wuffel?)\nsofuul (oder suffel) 'ich habe vieles Geld ausgegeben'\n'er hat viele Bücher gelesen'\nz.B. truch Alkohol wäd moonich aan tou n äärmen Mon\n'durch Alkohol wird mancher zu einem armen Mann'\nal moonige Buurensteeden sunt tou niks geen\n'schon manche Bauernstelle ist zunichte geworden'\nmoonige Moale, mooniges Moal 'manches Mal'\nl) uur 'andere' bekommt kein Beugungsausgang;\nz.B. die uur Mon\ndo uur Ljuude 'der andere Mann'\nV. Das Numerale (dät Taalwoud)\n1 een f./n., aan m.\n2 two f./n., twäin m.\n3 tjo f./n., träi m.\n10 tjoon 11 alwen\n20 twintich 21 eenuntwintich\nDie Sonderformen der drei ersten Zahlen gelten nur für männliche Substantive;\naber aan Mon\ndie eene Mon\n'der eine Mann' een Ku\nju eene Ku\n'die eine Kuh' een Bäiden\nmien eene Bäiden\nSubstantivisch: die Eene un die Uur 'der Eine und der Andere'\nz.B. do fjauer Bäiste\ndo bee Monljuude\n'die beiden Männer'\nMan zählt gewöhnlich: een, twoo, tjo usw.\n1984 heißt: njuugentienhunnertfjaueruntachentich\n1. die, ju, dät eerste\n2. - twäide\n3. - trääde\n4. - fjoode\n5. - füüfte\n6. - säkste\n7. - soogende 8. die, ju, dät achte\n13. - trättienste\nDie Ordinalzahlen werden gewöhnlich nicht gebeugt. Nur in einigen Redensarten tritt vor m. und n. ein Beugungs-n auf;\nz.B. toun twäiden Moal\ndän trääden August\ntoun eersten, toun twäiden,\ntoun trääden usw.\neerstens, twäidens, träädens usw. 'zum zweiten Mal'\n½ hoolich 'halb'\n1½ uurel 'anderthalb' die Haldeel\ndie Tjaandedeel oder\ndie Tjaandepaat 'die Hälfte'\n6. Die Gattungszahlwörter (do Soartetaale)\nDiese werden gebildet mit älk 'jeder' oder älkemoal 'jedesmal';\nz.B. do Bäidene kreegen älk träi Appele 'die Kinder erhielten je drei Äpfel'\nVI. Das Adverb (dät Umstandswoud)\ndeer 'dort, da', verstärkt kedeer oder kreer, unbetont der.\njunner, kjunner, kjunnerbääte, kreerbääte 'drüben'.\nZusammensetzungen mit wier, hier, deer, der sind trennbar;\nz.B. hie häd deer jäärsene fon boald 'er hat davon gestern geredet'.\nNach die, dät, as, wan ist der nicht übersetzbar;\nz.B. die der wät wooget, die der wät wint 'wer wagt, gewinnt'.\nz.B. häär 'her';\nwier kumst du häär?\ndät is loange häär\nz.B. wai 'hin';\nhääruume 'herum' hääroun, deroun 'hinein'\nhääruut und deruut bedeuten beide 'heraus' und 'hinaus'.\nZuweilen fehlt häär;\nz.B. kum ien\ndeeroun 'da hinein', 'kommen Sie herein'\nfout 'fort' gjuchts 'rechts', links 'links'\nuurswain, uurswier 'anderswo'\nEinige Adverbien werden gedehnt unter Betonung, besonders am Ende eines Satzteiles. So stehen nebeneinander:\nz.B. hie wol dät Soaks truch dän Disk steete, man hie kricht dät der nit truuge\n'er will das Messer durch den Tisch stechen, aber er kann es nicht hindurch bekommen'\nhie kumt uut dät Huus (häär)uute 'er kommt aus dem Haus heraus'\nNach ätter 'nach' und fon 'von' bekommen einige Adverbien -n als Endung. Es sind:\nbääte 'hinten' ------ neben\nbinne 'innen, drinnen'\nbuute 'außen, draußen'\nunner 'unten' fon bääten 'von hinten'\nätter buppen 'nach oben'\nätter buuten 'nach außen'\ndan 'dann; denn'\ndo, domoals 'damals'\nfluks 'sofort '\nkuuts 'neulich' loange 'lange'\nsieläärge nit 'nie'\nmäärlich 'heute morgen'\näuwich 'heute abend'\nnoachich 'heute nacht' jäärsen äiwende 'gestern abend'\nmäiden ädder 'morgen früh'\nbie litjen 'allmählich'\nfuul, ful 'viel'\n----(Komp. moor, Sup. maast)\ngjucht 'recht; sehr'\n----(Komp. ljauer, Sup; ljoost)\nje , jo 'ja, doch'1\nmin 'wenig' ni 'nichtwahr?'1\nsowät 'etwa, ungefähr'3\nwäil, wüül 'wohl; zwar'\n1 z.B. so is dät je beeter, ni 'so ist das ja besser, nichtwahr?'\n2 z.B. iek hälpe mee 'ich helfe mit'\n4. Alle Adjektive können adverbial verwendet werden;\nz.B. die Mon wäd oold\ndät gungt goud 'der Mann wird alt'\ndät Weeder waas däälich flugger as jäärsene\n--------------'das Wetter war heute schöner als gestern'\nVII. Die Präposition (dät Ferhooldniswoud)\nbinne 'binnen, innerhalb von'\nbuppe 'über, oberhalb von'\nfoar 'vor; für'\nin 'in' juun 'gegen; wider'\nuur 'über, oben auf; jenseits von'\n1 aber mintwain 'meinetwegen', oft gebraucht statt 'zum Beispiel' 4\n3 z.B. iek schrieuwe mäd n Pänne 'ich schreibe mit einer Feder'\nVIII. Die Konjunktion (dät Biendewoud)\naf 'oder; ob'1\nas 'als; wie'2\nas uk 'sowohl ... als auch'\nas wan 'als ob'\ndät 'daß; damit'3\ndeeruum dät 'weil'\ninsowied 'insoweit' man 'aber'4\nnit bloot ... man uk 'nicht nur ...\nso dät 'so daß'\nsunner dät 'ohne daß'\nuumdät 'auf daß'\nwäil, wüül 'zwar'\nwüült 'weil; indem'\n2 hie is glieke groot as du 'er ist gleich groß wie du'\n3 dät du et waast 'damit du es weißt'\n4 man dät wol iek nit dwo 'das will ich aber nicht tun'\n5 sofuul moor, sofuul beeter 'je mehr, je besser'\n6 wan er et uk nit wüül 'obwohl er es nicht wollte'\nDie Verben unterscheiden sich von den deutschen Verben auffällig durch das Fehlen des Endungs-n im Präsens Mehrzahl und 1. Infinitiv;\nz.B. wie bruuke 'wir brauchen', du wolt bruuke 'du wirst brauchen'.\n1. Das schwache Verb (dät swäkke Tiedwoud)\nEs gibt zwei Klassen von schwachen Verben, nämlich solche die im Präsens\nMehrzahl auf -e enden und solche die auf -je enden.\na) Die e-Verben. ---- Beispiel bruuke 'brauchen; gebrauchen'.\nPräteritum (fergeene Tied)\n----(Middelwoud fergeene Tied)\nMehrzahl bruuket! 'braucht!'\n----ihr brauchtet'1, 2\n1 Nach Vokalen und nach stimmhaften Konsonanten (b, d, g, l, m, n, r und w) steht -d statt -t im Präteritum und 2. Partizip;\nz.B. iek deelde 'ich teilte', iek hääbe deeld 'ich habe geteilt'.\n2 Das -e erscheint vorallem am Ende eines Satzgliedes.\n3 Das -d fehlt vorallem in festen Ausdrücken;\nz.B. sjooden Woater\nhie ron huuljen ätter Huus 'kochendes Wasser'\nZu dieser Klasse gehören z.B. baue 'bauen', dooge 'taugen', drööme 'träumen',\ndrukke 'drucken', heere 'hören', fäile 'fühlen', fiere 'führen; fahren',\nkleeuwe 'spalten', knätte 'knoten', laie 'blitzen', leeuwe 'glauben', meene 'meinen,\nsäie 'nähen', taie 'drücken', täiwe 'warten', tälle 'zählen; sagen zu jemand',\ntjuuge 'zeugen', träffe 'treffen', wäie 'weihen', waaie 'wehen'.\nb) Die je-Verben. ---- Beispiel koopje 'kaufen'.\nDiese Verben haben oft ein Substantiv neben sich; in diesem Fall: Koop 'Kauf'.\nwie/jo/jie koopje 'kaufen'\nMehrzahl koopjet! 'kauft!'\nPräteritum iek koopede\n1 Das Zwischen-e fehlt nach l, n und r;\nz.B. du muurst 'du mauerst', hie muurt 'er mauert', hie muurde 'er mauerte', hie häd muurd 'er hat gemauert' zu muurje.\n2 Das Zwischen-e fehlt nach eeuw, ieuw und w nur im Präteritum;\nz.B. hie lieuwde 'er lebte' neben hie lieuwet 'er lebt' und hie häd lieuwed 'er hat gelebt' zu lieuwje.\nZu dieser Klasse gehören z.B. baa(de)nje 'brennen', beegje 'biegen; beugen',\nduurje 'dauern', fräigje 'fragen', hoalje 'holen', honnelje 'handeln',\nhongje 'hängen', hougje '(nicht, nur) brauchen, müssen', huulje 'weinen',\nklieuwje 'kleben', laachje 'lachen', lusterje 'horchen', määlnje 'mahlen',\nmoakje 'machen', säidje 'säen', smoakje 'schmecken', tjoonje 'dienen',\nDas -je dient auch der Wortunderscheidung; vergl. duure 'dürfen', klieuwe 'klettern'.\nc) Von den obenstehenden Regeln abweichende schwache Verben sind in das Verzeichnis unter 9. auf S. 37-40 eingetragen.\n2. Das starke Verb (dät stäärke Tiedwoud)\nStarke Verben sind solche, die im Präteritum einen anderen Vokal bekommen.\nWenn man vier Beugungsformen kennt, sind die anderen meistens abzuleiten.\nIm Beispiel (nieme 'nehmen') sind diese vier Formen unterstrichen. Für die\nanderen starken Verben finden sie sich im Verzeichnis unter 9.\n2. Partizip iek noom\nnuumen 'ich nahm'\na) Das Verbum hat im Aktiv Präsens zwei Infinitive:\n2. auf -(j)en; z.B. bruuke, honnelje, bjoode\n1. dwo 'tun'\n2. dwoon slo 'schlagen'\nc) Der 1. Infinitiv wird benutzt mit den Hilfsverben duure 'dürfen; wagen',\ngunge 'gehen'1, konne 'können', läite 'lassen', moute 'müssen',\nmuuge 'mögen', schälle 'sollen', wolle 'wollen; werden';\nz.B. iek duur et nit dwo\ndu koast niks kriege\nläit die hier nit wier sjo 'ich darf es nicht tun' oder\n'laß dich hier nicht wieder sehen'\nmaist du mie liede?\nhie mout bolde kuume\nju schuul sik waaske\nwie wollen tou Fout gunge\nhie wol sik wunnerje 'magst du mich leiden?'\n'er muß bald kommen'\n'wir wollen zu Fuß gehen'\n1 Mit gunge 'gehen' als Hilfsverb wird der 1. Infinitiv nur benutzt\nmit lääse 'liegen', sitte 'sitzen' und stounde 'stehen';\nz.B. iek gunge lääse\nhie gungt sitte\njo gunge stounde 'ich lege mich'\nd) Der 2. Infinitiv wird benutzt als Substantiv, nach tou: 'zu', und mit den\nHilfsverben blieuwe 'bleiben', gunge 'gehen' (außer in den obenerwähnten\nFällen), hääbe 'haben', heere 'hören', kuume 'kommen', sjo 'sehen';\nz.B. Heeren un Sjoon fergungt aan\nhie is an t Plougjen\nhie blift an t Loopen\nhier is niks tou hoaljen 'Hören und Sehen vergeht einem'\n'er ist beim Pflügen'\n'er hört nicht auf zu laufen'\nwie geenen ferdweelen\ndu hääst goud baalen\niek heere him laachjen\nsjuchst du hier gungen?\nhie kumt ounloopen 'wir fingen an, uns zu verirren'\n'ich höre ihn lachen'\nWenn mit blieuwe 'bleiben' als Hilfszeitwort ein Ruhezustand ausgedrückt\nwerden soll, bekommt der Infinitiv bi- vorgesetzt;\nz.B. hie bleeuw dood bilääsen 'er blieb tot liegen'\ne) Mit dem Hilfsverb dwo 'tun' wird der 1. Infinitiv benutzt nach dem\nHilfsverb und der 2. Infinitiv vor dem Hilfsverb. Beispiele auf S.36.\n4. Zweites Partizip (Middelwoud fergeene Tied)\nMit dem 2. Partizip wird das Perfekt (Foarnutied) gebildet;\nz.B. iek hääbe bruukt\nbruukte Kloodere 'ich habe gebraucht' und daraus als Adjektiv:\nOhne Hilfsverb bekommt das 2. Partizip ge- vorgesetzt;\nz.B. eerelk gekweeden\nhie sien Rääd gekriegen 'ehrlich gesagt'\nAuch haben es Adjektive aus dem 2. Partizip einiger zusammengesetzten Verben;\nz.B. uutgebaadende Koole\noubaadende Huuse 'ausgebrannte Kohle' aber\nAuffällig ist die Anwendung des 2. Partizip von Hilfsverben mit hääbe;\nz.B. iek hääbe dät sjo kuud\ndät hiest du nit dwo schould 'ich habe das sehen können'\n'das hättest du nicht tun sollen'\n5. Die Hilfsverben (do Hälptiedwoude) im engeren Sinne\nImp. iek bän 'ich bin'\niek bän weesen\niek kuud weesen hääbe\nwääs! 'sei!' Prät. iek waas 'ich war/wäre'\n'ich könnte gewesen sein'\nb) hääbe 'haben'\nPerf. iek hääbe 'ich habe'\niek hääbe häiwed Prät. iek hied(e) 'ich hatte/hätte'\nc) wäide 'werden'\niek wäide 'ich werde'\nwie/jo/jie wäide Prät. iek wuud(e) 'ich wurde/würde'\nPerf. iek bän wuuden iek bän wuuden\n1 An unbetonter Stelle wird is oft zu s; z.B. dä s weer 'das ist wahr'.\n2 In umgekehrter Stellung oft verkürzt zu hä wie 'haben wir',\n--hä jo 'haben sie', ha jie 'habt ihr'.\n3 Das -e erscheint vorallem am Ende eines Satzgliedes.\n6. Die Präterito-Präsentia\nDas sind Verben, deren Präsens aus einem alten Präteritum entstanden\nist. Demzufolge hat das Präsens im 3. Person Einzahl kein t als Endung,\nwährend der Mehrzahl -n oder -ne angehängt bekommt.\n----Der 1. Infinitiv bekommt aber auch hier kein -n oder -ne;\nz.B. dät mout me konne 'das muß man können'.\na) duure 'dürfen; wagen'\nPerf. iek duur 'ich darf'\niek hääbe doarst Prät. iek doarst(e)2 'ich durfte/dürfte'\nb) konne 'können'\nPerf. iek kon 'ich kann'\niek hääbe kuud Prät. iek kuud(e)2 'ich konnte/könnte'\nc) moute 'müssen'\nPerf. iek mout 'ich muß'\nwie/jo/jie mouden oder moutene1,2\niek hääbe moast Prät. iek moast(e)2 'ich mußte/ müßte'\n'ich habe gemußt'\nd) muuge 'mögen'\nPerf. iek mai 'ich mag'\niek hääbe moat Prät. iek moat(e)2 'ich mochte/ möchte'\ne) schälle 'sollen'\nPerf. iek schäl 'ich soll'\niek hääbe schould Prät. iek schuul 'ich sollte'\nPerf. iek weet 'ich weiß'1\niek hääbe wist Prät. iek wist(e)2 'ich wußte/ wüßte'\n'ich habe gewußt'\ng) wolle 'wollen; werden'\nPerf. iek wol 'ich will'\niek hääbe wäild Prät. iek wüül 'ich wollte'\n1 In umgekehrter Stellung oft verkürzt zu ko, mou, schä, wee bzw. wò;\nz.B. ko jie 'könnt ihr', wee iek 'weiß ich', wò wie 'wollen wir'.\nDiese ist für alle Verben ähnlich. Als Beispiel: hoalje 'holen'.\n(foar fergeene Tied)\nKonditional I (Bedingfoarm)\nKonditional II iek hääbe hoald\niek hiede hoald\niek wol hoalje1,2\niek wol hoald hääbe2\niek wüül hoalje2\niek wüül hoald hääbe2 'ich habe geholt'\n'ich würde holen'\n'ich würde geholt haben'\nKonditional II4 hoald wäide\niek wäide hoald\niek wuude hoald\niek bän hoald wuuden\niek waas hoald wuuden\niek schäl wäil hoald wäide3\niek schäl wäil hoald wuuden weese\niek schuul wäil hoald wäide\niek schuul wäil hoald wuuden weese 'geholt werden'\n'ich würde geholt werden sein'\n'ich würde geholt werden'\n'ich würde geholt worden sein'\n--------= 'ich wäre geholt worden'\n1 Beispiele: t wol riene\ndie wol Oogene moakje 'es wird regnen'\n2 Bei Ungewißheit wird schälle benutzt, zusammen mit wäil oder daach;\nz.B. wie schällen dät wäil ferkierd moaked hääbe\n'wir haben das wohl falsch gemacht'\nder schäl him daach niks passierd weese?\n'es wird ihm doch nichts passiert sein?'\ndät schäl t wäil 'das mag sein'\n3 Eigentlich: 'es ist wahrscheinlich daß man mich holt'\nDaneben: jo wollen mie hoalje 'es ist verabredet daß man mich holt'\niek wol hoald wäide 'ich wünsche daß man mich holt'\niek schäl hoald wäide 'man ist verpflichtet mich zu holen'\n4 Diese Formen werden nur selten benutzt.\nBei hinweisen auf eine andauernde Tätigkeit (Gewohnheit, Tatsache)\nwird dwo 'tun' als Hilfsverb angewendet (vergl. S. 33, 3.e);\nz.B. wie dwo uus Sproake oachtje\nju uus ferbienden däd\nwät hä wie n Hoopjen däin\njo dieden Eed greeuwe\nhie toachte, dät ju him bewunnerjen diede 'wir achten unsere Sprache'\n'er dachte, daß sie ihn bewunderte'\nDas Präsens wird nur in festen Ausdrucken benutzt;\nz.B. hie lieuwje hooch\ndät reeke God 'er lebe hoch'\nSonst werden dafür andere Konstruktionen angewendet;\nz.B. jo kweede dät hie stuurwen is\n(iek hoopje) dät et die goud gungt 'man sagt, er sei gestorben'\n'möge es dir gut gehen'\nDas Präteritum hat dieselbe Form wie im Indikativ;\nz.B. wan iek dät wist hiede\niek wüül kweede: ... 'wenn ich das gewußt hätte'\n'ich würde sagen: ...'\n9. Verzeichnis der starken und der unregelmäßigen Verben\na) Es sind in den fünf Spalten jeweils gegeben:\ndie Übersetzung ins Deutsche\ndas Präsens Einzahl 3. Person\ndas Präteritum Einzahl 3. Person\nWeitere abweichende Formen sind gelegentlich angegeben worden.\nb) Wenn das Präteritum Einzahl 3. Person auf ch bzw. f endet, so\nz.B. hie snoof 'er schnob' - wie snoowen(e) 'wir schnoben'.\nkweede sagen kwäd\ndu kwääst kwad\nwie kwieden(e) kweeden\n1 Wird auch schwach gebeugt (beginde, bjoude, bjoud, kiekede usw.)\n2 Diese Partizipe werden auch mit íe gesprochen.\n4 kiekje ist nur intransitiv, sjo dagegen transitiv;\nz.B. iek kiekje ätter buten, man iek sjo niks\n--------'ich schaue nach außen, aber ich sehe nichts'.\n5 Jetzt auch kräie.\n7 Das Präteritum auch auf -te.\nC. Die Entwicklung des Saterfriesischen\nDas Wohngebiet der Friesen wird sich zu Beginn unserer Zeitrechnung die Küste entlang etwa von der Weser bis zum Rhein erstreckt haben. Es läßt sich nicht nachweisen, daß die heutigen Friesen in gerader Linie von diesen Frisii abstämmen; man muß vielmehr mit der Möglichkeit rechnen, daß die Bezeichnung 'friesisch' zu verschiedenen Zeiten verschiedene Inhalte hatte.1\nJedenfalls finden sich in demselben Gebiet seit dem frühen Mittelalter Spuren der altfriesischen Sprache, die ihr Höhepunkt finden in den im Spätmittelalter überlieferten Rechtshandschriften. Diese Handschriften stammen aus den heutigen niederländischen Provinzen Friesland und Groningen, aus den ostfriesischen Bezirken Emsgau (ringsum Emden) und Brokmerland (bei Aurich), sowie aus dem Rüstringerland ringsum der Jadebusen im heutigen Nordoldenburg.\nVorallem die Rüstringer Sprache wirkt sehr altertümlich, wie man sieht aus dem folgenden Satz aus 'Die fünfzehn Zeichen vor dem Jüngsten Gericht': Thes sexta dis sa send alle bamar and alle gerso mith ena blodiga dawe bifangen. 'Am sechsten Tage sind alle Bäume und alle Gräser mit einem blutigen Tau bedeckt'.2\nIm Laufe des Mittelalters wurde das friesische Gebiet noch erweitert. Wahrscheinlich im 7.-9. Jh. wurden die nordfriesischen Inseln besiedelt und um die Mitte des 11. Jh. das nordfriesische Festland. Auch die Küste zwischen Weser und Elbe (Wursten, Hadeln) war in späterer Zeit friesisch.\nDas Saterland wird auch zu diesen Siedlungsgebieten gehört haben. Der Sprache nach kamen die Siedler aus dem Emsgau. Es soll das schon früh geschehen sein, wie N. Århammar ableitet aus der Form des saterfriesischen Wortes Jool 'Rad'.3 Als Grundform dieses Wortes nimmt er *hwial an, das andererseits in den altfriesischen Handschriften als fial erscheint.\nDas Saterfriesische und das Altostfriesische hatten sich also schon damals verschiedenartig entwickelt, was nur durch die geographische Absonderung inmitten der Moore des Saterlandes zu verstehen ist. Das Interessante dabei ist, daß die Festlandsnordfriesen zur Zeit ihrer Auswanderung die Form fial schon gehabt haben müssen, denn sie ist dort heute noch als fiil bekannt. Deshalb muß die gesonderte Entwicklung des Saterfriesischen schon vor der Auswanderung der Festlandsnordfriesen, also vor der Mitte des 11. Jh. angefangen sein. Dazu stimmt das mutmaßliche Alter (7.-10. Jh.) von vier saterländischen Ortsnamen.4\nDas Saterfriesische zeigt kaum mehr fremde Einflüsse als die jüngsten altfriesischen Handschriften und ist natürlich viel reicher an Wörter und Wendungen als die einseitige Sprache der Rechtsbücher. Saterfriesische Wörter wie baale 'reden', Fugge 'Feder', taie 'drücken' sind sonst im Friesischen nicht belegt.\nDie Merkmale des Friesischen sind nahezu alle im Saterfriesischen vertreten. Beispiele mit altfriesischen Vergleichswörtern sind:\n- Einfacher Vokal für germanisch au und ai:\nDie wahrscheinlich straffe Aussprache vom alten â findet sich im oo wieder.\nGekürzt erscheint â in:\nund wieder gedehnt in: Bratte\n- Tonerhöhung des germ. a:\nFäk fek 'Fach'\n- a wird zu o, ô vor m, n und ng:\n- Entrundetes Umlautsprodukt von germ. au, ô und û:\n- Erhaltung des germ. ê1: Säid sêd 'Saat'\nsljucht sliucht 'schlicht'\n- i und j aus g: Dai\n- t aus th: Tuume thûma 'Daumen'\n- Abfall des Endungs-n: tälle tella 'zählen'\n- Erhaltung der 2. Klasse der schwachen Verben, Typ germ.*salbôjô :\nsoolwje salwia 'salben'\n1 B. Sjölin, Einführung in das Friesische, Stuttgart (Metzler), 1969. S.1.\n2 W.J. Buma und H. Ebel, Das Rüstringer Recht (Altfriesische Rechts-\nquellen, Bd. 1), Göttingen (Musterschmidt), 1963. S. 92.\n3 N.Århammar, Die friesischen Wörter für 'Rad' ('Wheel') in Kopenha-\ngener germanistische Studien (Festschrift Prof. Dr. P. Jørgensen),\n4 P. Kramer, De sprieding fan 'e Sealter plaknammetypen oer Europa in\nFryske Nammen 1, Ljouwert/Leeuwarden (Fryske Akademy), 1978. S.\n5 Der Strich in â zeigt langes a an. Dieser Laut hat sich recht verschieden\nentwickelt; so steht nordfriesisch buum gegenüber westfriesisch beam.\nD. Textproben (normalisiert nach Ramsloher Aussprache)\n1. Däiweräi (Dieberei)\nN Spitsbouwe tou Londen in n Huus, wier Köäkelderäi waas, saach, dät n Käärel demante Knoope in sin Rok hiede. Hie noom n Soaks uut sien Taaske un sneed dän foarniemen Heer do Knoope, do hie in sin Rok hiede, der ou.\nDie rieke Heer wuude dät tou de gjuchte Tied wies, un määrkte ju Däiweräi. Hie look kittich uk sien Soaks uut e Taaske un sneed dän Gaaudäif n Oor ou.\n"Hou! wät!" ruup die Ferwuundede, "n Oor! Deer hä Jie Jou Knoope wier."\n"Goud, " kwad die Heer, "deer hääst du uk dien Oor wier."\nNach M. Hettema und R.R. Posthumus, Onze Reis naar Sagelterland, Frjentsjer/Franeker 1836. S. 202. Neudruck Leer (Schuster), 1974.\n2. Fon n Knächt, die in e Moune weesen waas (Lügendichtung)\nDeer waas ins eenmoal n Buur, die hiede n Knächt, die him do Ieme woarje moaste. Nu dreeuw die Knächt deeges mäd do Ieme uut, man hie moaste so fier wai, dät hie n Woain meenieme moaste. Deer sätte hie do Ieme ap, do nit moor gunge kudene.\nNu deeges, wan do Ieme deer geenen tou weedjen, koom n Boare un friet him fon do Ieme alle Deege wäkkene ap, dät hie kreech deer oafte Schäilde um. Nu geen hie tou Wierke un moakede foar in n Dieselboom n Gat un n Kiel, die deer juust oun paasede.\nNu fierde hie ap n Mäiden wier wai mäd sien Ieme un toachte: "Nu wol iek dän Düüwelsboare daach wäil ounfiere." Hie besmeerde dän Dieselboom mäd Huunich un geen deer n Aantje Wais fon ou, dät die Boare him nit sjo kuude, wan hie koom.\nDie Boare koom, fäng bie dän Dieselboom oun tou likjen, likkede sik dän eerst in e Kääle, do in t Lieuw un ap t Lääste wier tou n Iers hääruut. As die Knächt dät saach, dät hie ap dän Dieselboom siet, een, two, tjo! noom hie sin Kiel un Biele un häuw dän Kiel deroun. Un häuw so fäl, dät de Biele flooch fon de Steele un flooch in e Moune. Wät Räid nu? Hie doarste nit ätter Huus, dan de Biele waas wäch.\nHie besinde sik ieuwen, wät tou dwoon waas, un koom ap dän Ienfal, gau wät Mjuks touhoope tou fieren un deer Kool oun tou säidjen. Dät diede hie, un in Tied fon träi Deege waas deer n Kool so hooch woaksen, dät hie räkte an e Moune. Deer klauerde hie bie uumhooch, juust as de Moune deer buppe waas un glukkelk koom hie deeroun.\nGans loange hiede hie noch nit soacht, as hie sien Biele foont. Nu wüül hie fluks wieruum, bie dän Kool wier deel. Man wät waas der do tou dwoon, ju Moune waas unner do Wiele fon dän Koolstrunk wier ougeen, hie kuud ene man ieuwen moor sjo!\nNu wäd in e Moune fuul Floaks ferbaud un der wäide neen Taue troald. Min Knächt kreech deeruum alle oolde Wieuwe an t spinnen, do man ap e Moune wieren. Do hiedene him in n Oogensleek so fuul Jäiden sponnen, dät hie meende, hie kuude deer n Tau fon traale, dät fon e Moune ätter n Äidboudem wairäkke kuude.\nAs hie dät kloor hiede, häuw hie in e Moune n Peel in e Gruund. Deer boont hie dän eene Eend an un dän uur Eend liet hie ätter n Äidboudem waisakje.\nDeer hie bie deel, man wät ferjoagede hie sik do, as dät Tau n gans Eend tou kuut waas: hie wier uumhooch, sneed buppe n Eend ou un knätte t unner wier an. Man t waas noch tou kuut; hie sneed buppe so loange ou un knätte unner wier an, dät hie hiede dät Tau fon luuter Knätte.\nNu waas t Ousniden un Anknätten däin un noch waas dät Tau tou kuut. Nu bungelde hie twiske Heemel un Äid. Hie moaste sik ap t Lääste äntsluute un läite sik faale. Man as hie ap e Gruund koom, träfte hie juust n wooke Steede in n Foan, dät hie bit tou do Ierme deeroun fäl. Un do waas der neen Moanske, die him der wier uut hälpe kude; hie heerde un saach neemens.\nAp t Lääste saach hie daach in e Fierte n Lucht baadenjen. Deer ron hie ap tou, leende fon dän Buur n Spoade un gruuf sik deermäd wier uut. Do broachte hie dän Buur dän Spoade wier un ron do wier ätter sien Ieme wai un dreeuw deermäd ätter Huus.\nErzählt von Herm Griep, Scharrel, 1846. Nach J.F. Minssen, 3.Bd., S. 32.\n3. Bootjeräi (Schiffahrt)\nIn oolden Tieden, do hieden wie in Seelterlound ne ganse Bootjeräi. Deer hieden wie Boote, deer fuuren Jan, Kloas un Hinnerk mäd. Wan se hiere Määme un hiere Wieuwe bi sik hieden, dan waas dät ganse Boot beleeden.\nAs do Seelter n bitje gratter wuuden mäd Luksus un Stoat, do moasten Määme un Wieuwe in Huus blieuwe. Do wierene Jan un Hinnerk un Kloas sofuul klokker, do bestoalden se hoolwe Mutten. Deer fuur Jan un Kloas un Hinnerk glukkelk mäd, as Määme un Wieuwe un Huus bleeuwen.\nDeerap hä wie Seelterlound hääruut bilded, dät wie do Boote tou n Düüwel joaged hääbe un Määme un Wieuwe in Huus lät hääbe. Deerap sunt wie nu so wied un hääbe Schiepe un groote Mutten un kweede aal Deege: "Fifat Seelterlound, hääruut dermäd!"\nIek hääbe fieuw un fjautich Jier foaren, hääbe njuugen un twintich Foartjuuge häiwed, un dät eerste un dät lääste dät wuud so beoarbaided:\nDie Boudem die waas uut n fieuw-säks Plonken un dan wieren der Flakstokke uurhäär, deer die Boudem mäd befäästiged waas. Un dan waas ap älke Eend n Stäiwenge un dan koom dät Uumeschot uumtou. Deer wieren do Kruumholte oane, deer wuud dät Uumeschot uumtou spiekerd.\nDan kumt die Mästboank un dan kuume do Rouboolken, un dan kuume foar\ndo Plichtboolken un dan kuume do Roiboolken. Dan kuume do Schandäksele un dan kuume do Swäide deran. Dan kumt dät Stjuur un de Stjuurpänne un dan die Mäst un dan die Giek un de Gaffel. Dan kumt buppe ap die Mäst n Flüür fon Hierdouk. Dan is dät Foartjuuch kloor.\nDan kumt Jan un Kloas un Hinnerk un joagje dät Foartjuuch tou n Dullert derien.\nStrücklingen, um 1885. Nach Th. Siebs, Zur friesischen Volkskunde des Saterlandes in Volkskundliche Gaben, John Meier zum 70. Geburtstage dargebracht, Berlin und Leipzig, 1934. S. 199-222.\n4. Bolde Okke buppe, bolde Blokke buppe\nDo Feelinge (Krähwinkler) wüülen insen Holt soagje. Dät Holt liech ap de Noudesiede fon t Huus, die Soagebuk ap de Suudsiede. Nu wisten se naan Räid, wo se dät Holt ap dän Buk kreegene. In disse Ferlainhaid hoalden jo n Timmermon; Okke hiet hie un waas gjucht klouk.\nDie kwad, jo schuulen dän Blok uur t Huus luuke; derap dät geen wäil stuur, man derou geen dät uk lichter, dan kuud hie der sälwen ouloope. Dät waas je goud, meenden se do.\nMäd Taue wuude die Blok fääst buunen. Dan klauerden jo ap t Huus un looken dän Blok ätter buppen. Nu lietene jo ene rulje, man hie sproang uur dän Buk häär. Jo fersoachten dät noch insen, man wier geen die Blok uur dän Buk häär. Wät nu?\nMan Okke wiste Räid. Hie kwad, jo schulen him ap dän Blok fääst biende, hie wüül ene wäil stjuure, dät er gjucht ap dän Buk tou lääsen koom. Do Feelinge boonten him an dän Blok fääst. Okke un die Blok wuudene nu looslät un dät geen nu ap dän Buk loos.\nDo Feelinge kuuden sik nit hoolde foar laachjen un kwieden, dät geen froai: bolde Okke buppe, bolde Blokke buppe. Un siet ju Tied kwäd me wäil dät Spräkwoud: bolde Okke buppe, bolde Blokke buppe.\nDän Okke geen dät nit goud, die Blok hied him de Kop kuut taid.\nNach J. Bröring, Das Saterland, Bd. 2, Oldenburg (Stalling) 1901. S.248.\n5. Wülm un Dierk\nWülm: Gouden Dai! Dierk.\nDierk: Gouden Dai, Wülm.\nW: Wo is t mäd die, Dierk, du lätst de Kop jo hongje, is die de Päitersilje ferhaild?\nD: Oawät, Päitersilje. Deer läit uus Liebet foar suurgje.\nW: Is gliek, man iek hääbe daach ljauer noch n bitje Kruud in e Soppe, as schier Woater.\nD: Iek hoolde moor fon n goud Houndeful Goarte deroun un noch moor fon Bräi. Daach dät kummert mie nit. Man de Tipuloa, du leeuwst dät nit, dät krimmelt un\nwimmelt fon Tipuloa, tweelich Ruupen ap n Houndebreed.\nW: Man wierum säidest du dan neen Aroniengräin?\nD: Lait et heete, as t wol, man dät mai iek nit liede. Foulke Jan häd et säidet un nu lääse do Ruupen aal dood ap de Äide mäd de ferjeeuwene Weete noch in e Snuute un gluupe aan mäd groote Oogene an.\nW: Wät? Ruupe gluupe aan mäd groote Oogene an? Hääbe Ruupe uk Oogene?\nD: Iek kiekje min Fäind fielainiger an, as de Koopman, die sin Kunde toulaachet. Wan de loangbeend Määge Oogene häd, dan uk de Ruupe, wier se fon äntstamt.\nW: Man wät dwo de Spräien dan un de Kiewit, konnen do der nit juun?\nD: Oach, do spielje un wiendje wät hääruume un toanke nit deran, dät se us hälpe schällen.\nW: Man der mout daach Hälpe weese, me heert daach oafte fon "Ausgleich in der Natur". Kat is foar de Muuse un de Huund foar de Luuse, die uus de Kool apfrät.\nD: Stil, dät et naan Jeeger heert. Man iek siemulierje, wan iek alleen gunge un dan toanke iek jo as du. Do Tjoonste mouden bie uus woonje, as Knächt un Fauene, un tou t Huus heere. Un dät sunt de Wroute un de Poage.\nW: De Springpoage? Hahaha, die springt die uk jo wäch, wap wap.\nD: Nu un! Die mout kittich weese un springe konne, uurs kuud hie de Fljoogen un Tieken jo nit snappe un de Tipuloa an de Gäärsspiere.\nW: Jee, ferjeeuwen is Säände, man budjen un Kraansfuugel fangen kon uus neen Moanske ferbjoode. Fiske un Fuugele sunt goud foar uus Muule.\nD: So is t uk. Un die Tipuloa, deer konnen sik do Poagen n Ätmäil fon fälle. Wülm, leeuwst du uk an Foargeschichten? Us Bääsebaabe sälger kwad ...\nW: Iek wol däälich noch ätter Huus. Wan du fon Foargeschichten ounfangst, stounde wie uutenemäiden uk noch hier.\nD: Koanst du do Poagendoaler ap e Foan?\nW: Iek weet wäil, wät du meenst: do Doaler-groote runde Bleede ap e Tousene* unner de Heeuwer (Hoawer). Man do heete nit Poagendoaler, man Wassernabel. Poagendoaler woakse in de Poule.\nD: Dät is gliek: Wät ap min Foan woakst, dät benaame iek. Fräigje iek die uk, wo mien Bäidene heete schällen?\nW: Nu man sinnich.\nD: Wier Poagendoaler sunt, mouden uk Poagen weese. Un wieruum rakt dät soofuul Poagenstoule? Die Poage mout ap n Troon.\nW: Du maist gjucht hääbe. Die Poage schoadet naargends, hie lieuwet bloot fon lieuwende Fljoogen un Keefer un Wuurme.\nD: Jee. Un wan de Tipuloa alle Roage un Heeuwer un Kleeuwer apfreeten häd, dan is ju fat un de Poagen konnen sik derbie maaste. Un wie iete dan do fatte Poagenstälten as de Frantsoosen. Ferdärft dät Hoo, dan woakst die Kool.\nW: Foar de eerste Ponneful nöigest du mie daach?\nD: Un wanner hiest du Tied foar de Foargeschichten?\nW: Touken Winter, wan do loange Äiwende kuume.\nD: Dät schäl n Woud weese. Läit et die goud gunge.\nW: Uk so!\nPfarrer W. Schulte, um 1935. Seelter Trjoue 1.2.4, Elst 1966.\n6. Uus Noaber, die oolde Muller, fertälde uut sien Bäidenstied\nDie Muller Hermann Block, mäd Huusnoome Tütmuller, waas ap sin oolde Dai alleene. Hie hiede Hierljuude bie sik inne, do hieden dät ganse Huus un Tuun hierd un roaten him deerfoar de Kost. Sien Moanske Täikloa waas al eenige Jiere dood. Sien Buurensteede hied hie ferkooped un n näi Huus wier kooped.\nJu Tied wude him loang. Deeruum koom hie oafte bie uus uum tou baalen. Oarbaidjen died hie niks moor. Die Dokter hied kweeden, dät waas nit goud foar him, uum sien faalende Kroankhaid.\nUus Liebet fräigede him moal, af hie nit as Schoulwänt moal bie Winterdai un Hoochwoater mäd sin Bruur Heinrich in de Äi bolde ferseepen waas.\nDo fäng hie oun tou fertällen.\nJä, dät waas so. Min Bruur Jan, die ätters ätter Amerikoa raised is, un nit Heinrich, die ap de Ooldensteede blieuwen is, wie bee hääbe domoals wät belieuwed. Dät mout iek jou gnau fertälle.\nWie koomen uut de Schoule mäd uus Laie un Bouke. Un as wie bie de Leetse Toachte* wieren, deer twiske Roomelse un Uutände, waas dät Woater so hooch, dät kuud nit moor unner ju Tille truch. Ap de Äi waas flotten Stroom mäd drieuwende Iesschussen. Wie lienden allebee juun dät Gelint fon de Tille, uum dät Iesdrieuwen tou bekiekjen, so as Bäidene wül dwo.\nAp eenmoal roate dät oolde Gelint ätter un wie bee liegen in de Äi twiske do Schussen. Wie dreeuwen mäd dän Stroom wäch un kiekeden man n bitsken uut dät Woater. An t Ouger kuuden wie nit kuume, wiel die Stroom uus in de Midde meereet.\nIek kwad tou min Bruur Jan: "Jan, dät gungt so in de Eewichkaid oun mäd uus." Läit uus man beedje." Wie beededen so luud as wie kuuden dät "Fater unser", un fängen foarne wier oun un bleeuwen aal tougong. Deer waas uk neemens, dän wie touroupe kuuden.\nAs wie ieuwenske Broukemäids Dom wieren, koom die Scheeper Böhmann oun loopen un ruup uus tou: ''Jungse, hoolt jou fääst. Iek hoalje ne Latte un kuume fluks wier." Mäd ne loange Latte fon ju Richeläi koom hie wier ounloopen un wie kreegen ju tou pakjen.\nAs wie an Lound wieren, moasten wie goud tjoohunnert Meeter loope, uum ätter sien Huus tou kuumen. Wie moasten uus gau uutluuke un in sien Bääd kjoope.\nAs hie uus dan heete Molk broachte, fertälde hie uus, dät hie mäd sien Schäipe bääte de Swoalebierich weesen waas. Hie hiede niks fon uus sjo kuud, man dät "Fater unser" roupen hied hie heerd un fluks toacht: "dät stimt nit". Hie waas ap n Bierich ronnen un hied us blouked. Wan wie uk ruupen hieden, hied hie sik niks deerbie toacht; man dät "Fater unser" beedjen, dät hied dät däin.\nDeeruum kweede iek immer un blieuwe deerbie: Ljuude, wan jie in Nood kuume, dän beedjet luud un schoomjet jou nit foar do Moanskene. Wan wie nit so beeded hieden, wierene wie unnergeen. Wie wieren ap n Eend un kuuden uus nit moor buppe hoolde.\nH. Janssen sen., Seelter Trjoue 2.2.9, Elst 1967. * Seitenfluß der Sater Ems.\nE. Kurze Literaturübersicht\n1. M.C. Fort, Das Saterfriesische vor Hoche: zwei vergessene Quellen, Us Wurk, Zeitschrift des Frysk Institút, Grins/ Groningen, 33, S. 103-108 (1984).\n2. M.C. Fort, Saterfriesisches Volksleben, Rhauderfehn (Ostendorp) 1985. 156 S. Texte aus Strücklingen mit Übersetzung.\n3. M.C. Fort (1988), Die ferläddene Súun, der bisher älteste saterfriesische Text, Oldenburger Münsterland 1988, S. 25-33.\n4. M.C. Fort, Saterfriesische Stimmen, Rhauderfehn (Ostendorp) 1990. 196 S. Texte aus Scharrel mit Übersetzung.\n5. M. Grosser, Dööntjene un Fertälster uut Seelterlound, 3 Bände, Selbst verlag, Ramsloh 1992ff., 56, 60 und 58 Seiten.\n6. M. Grosser, Sienke Koodiegel fertäld, Selbstverlag . Mit Bildern, 24 Seiten.\n7. P. Kramer und H. Janssen, Dät Ooldenhuus, Rhauderfehn (Ostendorp) 1964. 80 S. Kürzere Lesestücke.\n8. G. Lechte-Siemer, Louts Hinerks Tjoue, Elst 1971. 48 S. Theaterstück.\n9. G. Lechte-Siemer, Ju seelter Kroune, Rhauderfehn (Ostendorp) 1977. 128 S. Gedichte mit Bildern und Worterklärungen.\n10. J.F. Minssen, Mittheilungen aus dem Saterlande, 3. Bd., Ljouwert/ Leeuwarden (Fryske Akademy) 1970. 191 S. Erzählungen, Beschreibungen und Sprichwörter aus 1846. Abweichende Schreibweise.\n11. Th. Storm, die litje Häwelmon, Übers. M. Grosser. Selbstverlag 1993, 24 Seiten mit farbigen Bildern.\nAußerdem erscheinen regelmäßig saterfriesische Stücke im General Anzeiger, Rhauderfehn, in der Münsterländische Tageszeitung, Cloppenburg, sowie in der Nordwest-Zeitung, Oldenburg.\n1. M.C. Fort unter Mitarbeit von H. Dumstorf, Saterfriesisches Wörterbuch, mit einer grammatischen Übersicht, Hamburg (Buske) 1980. 229 S. Etwas abweichende Schreibweise, z.B. Bome 'Bäume' neben Boom.\n2. P. Kramer, Näi Seelter Woudebouk I, A-E, Elst (1992), 490 S. (Selbstverlag).\n3. P. Kramer, Düütsk-Seeltersk, provisoriske Woudeliste, Mildaam 1995 (Selbstverlag), 156 S.\nIII. Grammatik usw.\n1. G.B. Droege in Us Wurk 28, S. 7S (1979).\n2. M.C. Fort in Us Wurk 20, S. 37 (1971). Auch in I.1, I.3 und II.1.\n3. P. Kramer in Flecht op 'e Koai (Festschrift Prof. Dr. W.J. Buma) Grins/ Groningen (Wolters/Noordhoff) 1970. S. 215-220.\n4. P. Kramer in Us Wurk 17, S. 21 (1968), 20, S. 42, 44 (1971), 21-22, S. 139 (1973), 23, S. 119 (1974), 28, S. 119 (1979), 32, S. 70.\n5 P. Kramer, Lound un Noomen, Die saterfriesischen Orts- und Flurnamen in der Landschaft, Mildaam, 1994 (Selbstverlag). Text 454 S., Atlas 34 S. Auch Geschichte und Landesbeschreibung.\n6. Th. Siebs, Geschichte der friesischen Sprache in: H. Paul, Grundriß der germanischen Philologie, Bd. II:2, Straßburg 21901. S. 1152-1464. Mit einem Sonderteil für das Saterfriesische.


Published 28. April 2014 at 667 × 1000 in Porträt: Doro.\tKommentiere oder hinterlasse ein Trackback: Trackback-URL.


Womens Tube Dress | Revolve Clothing - revolveclothing.com | Ladies Tube Dress, Female Tube Dress\nQUICK VIEW T-Bags LosAngeles Crochet Lace Ruffle Tube Dress in Black\n96% poly , 4% spandexundefinedDry clean onlyundefinedBustline to hem measures approx 23" in lengthundefinedFully linedundefinedBanded bustlineundefinedSmocked waistundefinedRevolve Style No. TBAG-WD972undefinedManufacturer Style No. PADR4926undefinedModeled in size S.undefinedModel Measurements: Height 5' 10", Waist 25", Bust 32", Hips 35"undefinedSize Guide\nQUICK VIEW T-Bags LosAngeles Crochet Lace Ruffle Tube Dress in Blush\n96% poly , 4% spandexundefinedDry clean onlyundefinedBustline to hem measures approx 23" in lengthundefinedFully linedundefinedBanded bustlineundefinedSmocked waistundefinedRevolve Style No. TBAG-WD973undefinedManufacturer Style No. PADR4926undefinedModeled in size S.undefinedModel Measurements: Height 5' 10", Waist 25", Bust 32", Hips 35"undefinedSize Guide\nQUICK VIEW Bishop + Young Tube Dress in Berry\n85% rayon , 15% spandexundefinedHand wash coldundefinedLinedundefinedSplit wired necklineundefinedBack hidden zipper closureundefinedBustline to hem measures approx 30" in lengthundefinedRevolve Style No. BISR-WD18undefinedManufacturer Style No. DK0343undefinedModeled in size S.undefinedModel Measurements: Height 5'7.5", Waist 25", Bust 32", Hips 34.5"undefinedSize Guide\nQUICK VIEW Line & Dot Paradis Velvet Tube Dress in Blue\nSelf: 82% rayon , 18% silkLining: 100% polyundefinedDry clean onlyundefinedFully linedundefinedHidden back zipper closureundefinedV-wire frontundefinedSilicone edged liningundefinedBustline to hem measures approx 25" in lengthundefinedRevolve Style No. LEAX-WD86undefinedManufacturer Style No. LD3522AundefinedModeled in size S.undefinedModel Measurements: Height 5'9", Waist 24", Bust 33", Hips 34"undefinedSize Guide\nQUICK VIEW Line & Dot Rose Stroke Tube Dress in Noir Bloom\nCotton blendundefinedFully linedundefinedLightly padded cupsundefinedBack slitundefinedExposed back zipper closureundefinedRevolve Style No. LEAX-WD70undefinedManufacturer Style No. LD3470AundefinedModeled in size S.undefinedShoulder seam to hem measures approx 37" in lengthundefinedSize Guide\nQUICK VIEW Line & Dot Coco Lace Tube Dress in Black\nSelf: 50% cotton , 50% polyLining: 100% polyundefinedDry clean onlyundefinedFully linedundefinedExposed back zipper closureundefinedV-wire frontundefinedSilicone edged liningundefinedBustline to hem measures approx 25" in lengthundefinedRevolve Style No. LEAX-WD87undefinedManufacturer Style No. LD3523AundefinedModeled in size S.undefinedModel Measurements: Height 5'9", Waist 24", Bust 33", Hips 34"undefinedSize Guide\n62% rayon , 31% nylon , 4% spandexundefinedDry clean onlyundefinedUnlinedundefinedExposed front zipper closureundefinedRevolve Style No. RAGA-WD38undefinedManufacturer Style No. W255C80PLundefinedModeled in size S.undefinedShoulder seam to hem measures approx 34" in lengthundefinedModel Measurements: Height 5'11", Waist 24.5", Bust 30", Hips 36"undefinedSize Guide\nQUICK VIEW krisa Asymmetrical Tube Mini Dress in Black\n100% polyundefinedBustline to hem measures approx 26" in lengthundefinedFully linedundefinedBanded bustlineundefinedRevolve Style No. KISA-WD173undefinedManufacturer Style No. K1439MWundefinedModeled in size S.undefinedModel Measurements: Height 5'8", Waist 24", Bust 34", Hips 34"undefinedSize Guide


Floris van Bommel Herren Stiefel 10014/00 blau 400091: Schuhe & Handtaschen - B07955N4W4\nStartseite/ Herren Schuhe/ Desert & Chukka/ Floris van Bommel Herren Stiefel 10014/00 blau 400091 - B07955N4W4\nFloris van Bommel Herren Stiefel 10014/00 blau 400091 - B07955N4W4\nSportiver, halbhoher Schnürer aus Wildleder.\nSportlicher, halbhoher SchnürschuhGewaschenes WildlederWeiße, runde Schnürsenkel aus gewachster BaumwolleKobaltblaue Porogummi-Sohle mit LederrandWeißes Lederinnenfutter mit schwarzem Zick-Zack-MusterHerausnehmbares, graues Leder FußbettBreite: HLeisten: 759\nPassendes Accessoires: Ledergürtel (Artikelnummer 75184/10).\nShoe The Bear Herren Oliver S Kurzschaft Stiefel - B01EREPCIO\nbugatti Herren 322165342100 Klassische Stiefel Kurzschaft Stiefel - B0722KCDBM\nGordon & Bros Herren Schnürstiefelette Nimo Nico B S181878 Männer Stiefel Chukka Boot Halbstiefel Schnürboots Bootie - B07DCWZ3L4\nCAT Footwear Herren FOUNDER Chukka Boots Schwarz (Mens Black) 43 EU - B00IZJ41MQ


Cat Humor Bedding | Cat Humor Duvet Covers, Pillow Cases & More!\nCat Humor Bedroom & Bedding\nCat Logic Pillow Case\nI kissed a cat and I liked it Pillow Case\nI Work Hard So My Cat Can Live A Better Life Pillo\nMiss Crazy Cat Lady Pillow Case\nCute Cat humor Pillow Case\nRather be watching cats online Pillow Case\nMikino - I don't workout on Caturday's! Pillow Cas\nSmiling 3'x5' Area Rug\nIT'S NOT... Pillow Case\nMad Kitty Angry Kitty Pillow Case\nCattitudes 23x35 5'x7'Area Rug\nCAT YOGA POSES 3'x5' Area Rug\nNow Toonces...Don't text and drive! Pillow Case\nShowing: 1 – 28 of 2,460 Cat Humor Bedroom Décor designs available on 8,350 products


5 pcs 5/8" Beehive Beads, Geometrical Wooden Beads, Unfinished Beads, Natural Wooden Beads, Organic Wood Beads, Beehive Wood Beads from SuppliesCA on Etsy Studio\nSet of 5 beehive unfinished wooden beads, they were produced in USA and they were made with maple wood.\nSizing: 16 mm (5/8 inch), hole 5 mm (3/16 inch).\n20 MM Thread Colorufl Wooden Beads - Round Thread Colorufl Wooden Beads - Unfinished Thread Colorufl Wooden Beads - DIY Crafts AX014\n10pcs Unfinished Wooden Bead,Natural Wood Beads,Round Beehive Wood Bead - 24x22mm\nVintage Lucite Twisted Swirl Brown Rust Marbled Beehive Bicone Beads 18mm (8)\n8 Vintage Lucite 18 mm Large Hole Ridged Beads, Red Maroon Marble, Beehive Beads, Italy Beads, Corrugated Beads, Spiral Beads, Bead Destash\n5 pcs 3/4" Beehive Beads, Geometrical Wooden Beads, Unfinished Beads, Natural Wooden Beads, Organic Wood Beads, Beehive Wood Beads\n5 pcs 1/2 inch Square Wooden Beads, Natural Wooden Beads, Cube Beads, Unfinished Wooden Spacers, Cubic Wooden Beads, Wood Beads 12 mm\n10 pcs 1/2 inch Square Wooden Beads, Natural Wooden Beads, Small Cube Beads, Unfinished Wooden Spacers, Cubic Wooden Beads, Wood Beads 12 mm\nsuppliesca Beehive Beads Unfinished Beads Natural Wooden Beads Organic Wood Beads Beehive Wood Beads Wooden Beads


fête nationale - Hannut\n20h10 13 juil. 2016\nAttention: Suite à des problèmes techniques l'animation musicale après le cortège avec l'orchestre "Les Altesses" ne se fera pas Place Henri Hallet mais bien à l'Hôtel de Ville avec le petit marché artisanal.\nLien permanent Catégories : AGENDA Culturel & Loisirs, Associations diverses, Relais de hannut.be Tags : hannut, blog, jcd, petit marché, nocturne, fête nationale 0 commentaire


Thomas Freudenthal - Fotos & Bilder - Fotograf | fotocommunity\nThomas Freudenthal - Fotos & Bilder - Fotograf | fotocommunity Profil von Thomas Freudenthal - Fotograf Thomas Freudenthal [fc-user:41226] - Seit dem ich zu meinem 8. Geburtstag einen Fotoapparat geschenkt bekommen h\nSeit dem ich zu meinem 8. Geburtstag einen Fotoapparat geschenkt bekommen habe, gehe ich diesem Hobby intensiv nach. Meine Lieblingsmotive sind Portraits und Makroaufnahmen von Blüten und Tieren.


egomanie - Fotos & Bilder - Fotograf | fotocommunity\negomanie - Fotos & Bilder - Fotograf | fotocommunity Profil von egomanie - Fotograf egomanie [fc-user:1603386]\nChris Gebhart Photography 19. Oktober 2010, 17:00\nteddynash 19. Oktober 2010, 13:20


From uk to san juan flight deals - Flight deals from Europe, USA, Asia and Australia | Fly4free\nfrom uk to san juan\nDon't miss next From uk to san juan deal! Sign up for iPhone, Android, Chrome, Firefox or email alerts.\nSubscribe to #fromuktosanjuan alerts »\nFrom Uk To San Juan alerts Fromuktosanjuan RSS feed Daily newsletter Android app @Fly4freecom @fly4free_com


Pillow With Ear Hole Diy Emoji Heart Pillow Summer Shopping Deals On Deluxe Comfort Side Sleeper Ear Hole Pillow Deluxe Comfort Side Sleeper Ear Hole Pillow Ushaped Antisnoring Cover Cover – yogaforallfest.info\nPillow With Ear Hole Diy Emoji Heart Pillow Summer Shopping Deals On Deluxe Comfort Side Sleeper Ear Hole Pillow Deluxe Comfort Side Sleeper Ear Hole Pillow Ushaped Antisnoring Cover Cover\npillow with ear hole diy emoji heart pillow summer shopping deals on deluxe comfort side sleeper ear hole pillow deluxe comfort side sleeper ear hole pillow ushaped antisnoring cover cover.\namazoncom the original pillow with a hole your ears best friend the original pillow with a hole your ears best friend for ear pain and, ear pillow ear ache pillow ear ache relief remedies adult cluster filled pillow, review active noise cancelling earplugs help you get your quiet on quietons visualization of how its earplugs compare to standard foam plugs, mmmcrafts tooth pillow tutorial revisited tooth pillow tutorial revisited, side sleeper pro as seen on tv side sleeper pro , ear hole pillow vmarques ear hole pillow jersey white cover for side sleeper replacement contemporary seen tv, areum beloa a luxury memory foam functional neck support cervical areum beloa a luxury memory foam functional neck support cervical pillow set ebay, theramed holey pillow designed for cnh theramed holey pillow cnh design relieves ear pressure, shop ear hole sleepy hollow antistress pillow white free ear hole sleepy hollow antistress pillow white, about us consumer experience, specialty medical pillows for sleep disorders theramed holey pillow cnh design relieves ear pressure.\nPosted on 06/20/2019 04:50:50 pm Full size pillow-with-ear-hole-diy-emoji-heart-pillow-summer-shopping-deals-on-deluxe-comfort-side-sleeper-ear-hole-pillow-deluxe-comfort-side-sleeper-ear-hole-pillow-ushaped-antisnoring-cover.jpg


Bombenstimmung bi plattbeats\nSchleswig-Holstein Bombenstimmung bi plattbeats\nNachrichten Schleswig-Holstein Bombenstimmung bi plattbeats\nDat güng rund: Leeder-Wettstriet op Platt - Bombenstimmung bi plattbeats\nDe Band "Standbild" hett den Leeder-Wettstriet wunnen. Quelle: Marc Rickertsen\nSchirmherr vun den Band-Wettbewarb is uns Parlamentspräsident Klaus Schlie. „Das war eine tolle Sache“, swöögt, „man konnte tolles Plattdeutsch hören und man sollte gucken, wie man das auch weiterführen kann. Ich glaube, das ist eine Supergeschichte“, is sik de Plattfan seker. Denn eens is för em wiss: „Diese Altersgruppe ist ganz schwer zu erreichen.“ He wünscht sik för de Tokunft, datt sik de plattdüütsche Leeder-Wettstriet op‘n heelen Norden utbreden deit. In Neddersassen gifft dat all siet söven Johr den Wettbewarb „Plattsounds“. Un worüm nu graad so’n Musik-Wettstriet? Dormit se ok de jungen Lüüd mit Platt bi de Büx kriegen doot. Denn de Olen schnackt jo noch Platt - un de Kinner liert dat jüst wedder in‘e Platt-Modellschlen – aver de dortwüschen, de sünd jichtenswann verlustig gahn. Un dor mutt een gegenanstüern, meent Thorsten Börsen.\nSiet Harvst sünd de Musiker ut’n Norden nu all in’e Gang mit komponeern, musizeern, pröven un Platt instudeern. Tein Band un enkelte Musiker stünnen optletzt in’t Finale. In den Hamborger Club „Logo“ güng dat denn üm de Wust. Un dor weer de Sau los: „In so’n Grootstadt as Hamborg – dor loopt hunnert anner Veranstalten an so’n Dag. Un denn kammt dor so bummelig 300 Lüüd to so’n Platt-Contest“, wunnerwarkt Thorsten Börnsen un freut sik as dull. Bavento weer ok noch en Bombenstimmung: „De Lüüd hebbt richtig afdanzt“, swöögt he.\nFief Leeder-Wettbewarbe in Neddersassen hett Börnsen all achter sik – man Luft na baven gifft dat blots bi de Deelnehmer, aver „bi de Bandbreede un Qualität, dor künnt wi echt tofreden ween“. Aver dat Beste: „Dor sünd een poor bi west, wo ik dat Geföhl heff: De wüllt wiedermaken mit Platt. Oder nee: Ik weet dat sogor ganz genau.“\nDorbi is dat gor nich so eenfach, Musiker un Bands rantokriegen. Dat is sogor de „swoorste Deel vun all’ns“, weet Plattschnacker un Musikfan Börnsen. Bi den Wettstriet geiht dat nu aver nich üm de besten Plattschnacker oder de besten Leeder, „dat is jo blots de Ophänger. Wi wüllt, datt de Lüüd op düssen Tripp sitten blievt un mit’n beten Glück haut dat ok hin. Dat hest du ok nich jümmers“, freut sik de Böverste vun’t Zentrum för Nedderdüütsch in Holsteen. De eersten Dree kriegt twaars Instrumenten-Gutschiene – aver de Erfolg kann ok ganz anners kamen, vertellt Thorsten Börnsen: „Bi de Segebarger Band „Zeitbombe Armut“ is dat all vör den Wettbewarb losgahn: De hebbt den NDR en Interview geven, denn stünn een Artikel in de Segebarger Zeitung binn un nu sünd se de Vörband för de plattdüütsche Musikband „Aalkreih“ wurrn. Dor sünd se so mit rinrutscht.“\nWokeen nu bi plattdüütsche Musik an Folklore un Volksmusik dinkt, de kriggt bi plattbeats örnli wat op’e Ohrn. To’n Bispill vun’e Band „Majak“: „De Metallband mit’e frien Oberkörper, de weer dat Highlight“, lacht Thorsten Börnsen. „De sünd cool un bringt all’ns mit, wat so’n Metall-Band bruken deit.“\nWunnen hebbt de Nakeligen liekers nich – aver villicht düükert se jo mol in Wacken op. Sieger is de Band „Standbild“ ut Flensborg wurrn mit ehrn Song „404“. Dat geiht op Platt üm uns digitalen Wahnsinn: „Un dor is nix mehr as dat domals weer, allens verännert sik vun Dag to Dag“, singt de vier Musiker. Un dat is ok goot so. Vör allen Dingen, wat Platt angeiht. Denn: „Plattdeutsch ist eine sehr geile Sprache“, seggt de veer.\nSchleswig-Holstein Böel - Mädchen (5) stirbt nach Hausbrand\nSchleswig-Holstein Neues Hilfsprojekt - Eigene Wohnung statt Frauenhaus\nAlev Doğan 07.05.2018


marc o polo parka rosa, Marc O'Polo Kleid Damen Bekleidung Kleider, marc o'polo outlet Favoriten\nStartseite >> Marc O Polo >> Damen Bekleidung >> Kleider >> Marc O'Polo Kleid Damen Bekleidung Kleider,marc o polo daunenmantel,deutschland bestellen\nMarc O'Polo Kleid Damen Bekleidung Kleider,marc o polo daunenmantel,deutschland bestellen\nmarc o'polo schuhe sale Marc O Polo Damen Bekleidung Kleider , Marc O'Polo Kleid Damen Bekleidung Kleider,marc o polo daunenmantel,deutschland bestellen marc o'polo schuhe outlet,online kaufen deutschland\nKleid aus weichem Viskose-Mix in A-Linie. Mit U-Boot-Ausschnitt und Rollkanten an Ausschnitt, Saum und Ärmelsaum. Material: 72% Viskose/28% Polyester


1 Version Tank - II 2 War World Classic - Decal Wall Vinyl - Armor Military de3ecbaqx91154-Decals, Stickers & Vinyl Art - must.littlesparklesparties.com\n1 Version Tank - II 2 War World Classic - Decal Wall Vinyl - Armor Military de3ecbaqx91154-Decals, Stickers & Vinyl Art\n1 Version Tank - II 2 War World Classic - Decal Wall Vinyl - Armor Military de3ecbaqx91154\nStyle And Apply Contemporary Lady Basketball Wall Decal ... Soft Printed Bedding Sets Duvet Quilt Cover&Pillowcase Twin Queen King All Size\nGreen Flower Duvet Cover flat bed Sheets +Pillowcase King Queen full Twin Beddi Solid Washed Silk Blended Bedding Set Queen Duvet Cover Bed Sheet Pillow Cases\nModern Duvet Cover Bedding Set With Pillow Case Poly Cotton Quilt Cover All Size ... Read more\nCOMPLETO LENZUOLA PURO COTONE LETTO MATRIMONIALE TINTA UNITA NO STIRO ELEGANTE ... Style and Apply Bamboo Wall Decal\nMy Space Your Letto Metà Copripiumino Trapunta Amore Cuore Staccata Facciate ... Read more\nSide Body Stripe Stripes Graphics fit any 2007 2008 California Special Mustang Style and Apply Horse Wall Decal\n100% Egyptian Cotton 1000-TC 1 piece Striped Duvet Cover King Calking Size X-Large Be A Mermaid Wall Decor Vinyl Decal Bathroom Bedroom Waterproof Washable ... Style and Apply Little Knight Wall Decal\nStyle and Apply New York III City Skyline Vinyl Cityscape Wall Decal GET TICKETS NOW\n3D Lake Mountain 5 Framed Poster Home Decor Print Painting Art AJ UK Style and Apply Zebra Wall Decal News\n3D Red Sports Car 523 Framed Poster Home Decor Print Painting Art AJ WALLPAPER3D Sea High Tide 47 Framed Poster Home Decor Print Painting Art AJ UK\n3D Snow Forest 55 Framed Poster Home Decor Print Painting Art AJ WALLPAPER News\n3D Sunset Surf 5 Framed Poster Home Decor Print Painting Art AJ WALLPAPER3D Two Grey Koalas 2 Framed Poster Home Decor Print Painting Art AJ WALLPAPER\n3D White Yacht Dusk Lake 2 Framed Poster Home Decor Print Painting Art WALLPAPER Venom Pillowcase Doona Duvet Cover Set Single King Quilt Cover & Pillowcase Wall Tattoo Wet Room Bathroom Bath\nBeautifull Unicorn Bedding Set Duvet Doona Quilt Cover bed set Pillowcase Wolf 3D Reactive Print Bedding Set Bed Clothes Duvet Cover Pillow Case King Quee\nBright Moonlight 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding SetsClean bluee pool 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding SetsDark Thorntree 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding Sets\nEnticing Fruit Bowl 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding Set Joseph\nFresh Greenfields 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding SetsGroves Of Bamboo 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding Sets\nLeg Crosse Meditat 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding SetsMushroom House 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding Sets\nPink Romantic Lily 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding SetsRetro Strange Doll 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding SetsSnowy Round World 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding Sets\nThree-horse Race 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding SetsWishing Lamp 3D Printing Duvet Quilt Doona Covers Pillow Case Bedding SetsIndian Duvet Doona Cover Comforter Mandala Hippie Bohemian Queen Quilt Cover Set\nDuvet Quilt Cover Set Twin Full Queen King Bedding Pillow Case Floral Animal New Laura\nZoomie Kids Liya Bling Comforter Set | Sitemap | Contact


Memory Foam Leg Pillow VM936D by Aidapt\n9.00cm x 21.00cm x 29.00cm\nWrite your own review of Memory Foam Leg Pillow.\nLeg pillow 5 out of 5\nI'm over the moon that at last I can get a good nights sleep,I tried numerous products before finding this.Will recommend to everyone who has arthritic knees.\n04 May 2017 by Michael\nCooling Shredded Memory Foam Comfort Pillow by Aidapt\nProduct Dimensions (mm) 290x210x90


At Oblast Kaliningrad (rüsk Калининградская область) as det waastelkst an uk det letjst oblast faan Ruslun. Hat woort uk Jantarny Krai (rääflun) näämd.\nKoordinaaten: 54° 48′ N, 21° 9′ O\nZuletzt bearbeitet am 25. Febrewoore 2021 um 12:15\nDetdiar sidj as tuleetst di 25. Febrewoore 2021, am a klook 12:15 feranert wurden.


Start � Woman's shoes � Over-knee boots � Damen Overknee Stiefel - black Previous product Next product Damen Overknee Stiefel - blackItem no.: A4835-1-black!SET\nDamen Overknee Stiefel - blackItem no.: A4835-1-black!SET


Cloud King Size MEDIUM Pillow Top Pocket Sprung Mattress\nLimoge® Cloud King Size MEDIUM Pillow Top Pocket Sprung Mattress\n1 x Limoge® Cloud King Size Pillow Top Pocket Sprung Mattress. W: 150cm, D: 200cm, H: 27cm. Weight: 36kg\nYou're reviewing:Cloud King Size MEDIUM Pillow Top Pocket Sprung Mattress


Ünnerscheed bi Busfohrt. Vun Helmut Marxen\nÜnnerscheed bi Busfohrt\nOpleevst fohr ik jo mit mien egen Kutsch, aver bi stüttig höger noteerte Benzinpriesen is so'n lütte Bustuur nich verkehrt. So dachen mien Fru un ik, as wi uns annerjohrs för en Fohrt mit Stadtbummel in Hamburg anmelln deen. Twölf Euro pro Nees schull de Reis mit'n "Luxusfernreisebus" kosten, ünnerwegs noch "gutbürgerlicher Mittagstisch in einem urgemütlichen Landgasthof" bavento. Teihn Daag later weern mien Fru un ik pünktlich op de Parkplatz in unse Kreisstadt, wo de Reis losgahn schull. Masse Lüüd tövten dor al op de Bus, de denn ok glieks schneidig üm de Eck keem. To schneidig för mien Fru un mi, denn vör dat wi unse egen Kutsch afstellt harrn, weer de Bus proppevull. Blots noch twee Nootsitzen weern nableven, de kregen wi beiden denn.\nDe dore Busfohrt wurrn mi Fru un ik wedder an to denken, as wi nu vun unse Kinner Friefohrt för en Utfloog na Schwerin to Bundsgoornschau schenkt kregen. Aver nu geev't reserveerte Plätz mit komodig weeke Polster, Nacken- un Footstütz, Knööp för Klima, Musik un Lamp. Sogor smalle Kabien för un kaam in Nootfall bi vulle Fohrt ut de Büx weer in unse Schwerin-Bus.\nFründliche Fohrer un vergnögte Mitfohrers bröchen nu bi de nüe Tuur foorts nette Luun in de Kraam. Bi unse Hamburg-Tuur dorgegen wurr nich veel klönt un lacht. Dorför harrn wi över Autoradio de dullste Knüppelmusik. Passe mehr to de junge Fohrer as to sien orig wat öllere Mitfohrers. Ok mien Fru un mi hölle dat Gejaul munter; inslapen deen uns de Fööt, denn wi weern op de Nootsitzen wat knapp mit Platz för unse Beens.\nNu bi unse nüe Busreis wurr op bummelig halve Tuur Statschoon makt för Fröhkost bi en Raststeed dicht achter Lübeck. Fardig indeckt weer allns för smackliche Fröhstück mit frische Rundstücken un Tobroot, Kaffee un anner Drinkels. Allns op reserveerte Platz extra för unse Bus püükfein torechtstellt. Wenn ik dorgegen an unse Tuur annerjohrs denk! Na annerthalf Stunnen mit Kribbelbeens un Radaumusik weer Verpuust un Middag mit'n wat kümmerliche Bradwuss, dorför aver mit veel Suurkruut un rieklich Semp op Papptellers. Ach so, dat heff ik noch vergeten: För ünnerwegs weer uns do jo ok noch "Teilnahmemöglichkeit an einer Verkaufsschau" toseggt. Dat gung in de wat düüstere un verrökerte lütte Saal denn ok bald los. Twee Keerls un en Frunsminsch, alle dree aalglatt un kattenfründlich, vertellten uns do, wat se antobeden harrn. Gung to Hauptsaak üm Wulldecken to Extrapries as Hölp gegen allns, wat uns öllere Minschen nachts dörch Rieten un Kniepen piesacken kunn. Wenn dat denn noch nix bringen schull, so geev dat noch Spezial-Heizküssens. Allns to Priesen, dor kunn keen Fachgeschäft mithooln. Vertellten uns tominnst de twee Keerls, un dat Frunsminsch nickköppe mit sööte Mien. Dat Geschäft leep goot, besinn ik mi. Glieks achteran kutscheer de wat griesmulige Busfohrer denn noch kotte Streck wieder mit uns bit na Hamburg. Sien Kontrakt weer aver dormit afloopen, sä he, dat he uns för'n Stunnstiet bi de Lannungsbrücken afsetten dee. Dat lange nich för dit un nich för dat.\nDat Teel lockt: De prächtige Bundsgoornschau in Schwerin! Foto: H. Marxen\nWillkamen bi de Buga! Foto: H. Hinz\nNu bi unse nüe Busfohrt gung dat na rieklich Fröhkost un achteran ohn Hast frische Luft optanken wiederlang dörch smucke Alleestraten, so as wi de överall in dat schöne Meckelnborg wennt sind. Un denn dat Belevnis in Schwerin mit grootordige Goornschau bi Slott un Schweriner See!\nFrieluft-Kunzert op de Buga. Foto: H. Marxen\nRosen op de Buga. Foto: H. Hinz\nKandidel spazeerten wi bi Sünnschien dörch staatsche Anlagen mit vulle Pracht in Blatt, Bloom un Boom. Dat weer'n Staat un sehn sik an rundüm bi dat Märkenslott mit all sien Turmspitzen. Güntsiets de Schweriner See, na dat wi över de extra för de Goornschau anleggte Pontonbrüch wannert weern, gung dat in duftige Rosenfeller sietsbi de Marstall wieder. Nich satt sehn kannst di ok bi so'n Spazeergang dörch all de Themengoorns un Blömerhallen. Allns tohoop en Belevnis, wat mi un mien Fru jüst so as wull ok all de anner Mitfohrers in unse komfortable Bus bannig gefulln hett. De Indrücke kann man nich so gau vergeten.\nFoto: H. Hinz\nPavillon an'n See. Foto: H. Marxen\nVergeten wölln wi nu aver de argerliche billige Tuur vun annerjohrs na Hamburg. De gung dormit to Enn, dat mien Fru un ik na de dore "Weltstadtbummel" wedder in unse egen Kutsch ümstiegen deen. Wi bleven do wat deepdenkern still. Unse Autoradio ok, denn op de Parkplatz in unse Kreisstadt weer uns de Antenn afbraken wurrn. Weer jüst so knickt as mien Fru un ik na de dore billige Reis.\nAver de schöne Fohrt na Schwerin hett uns bannig gefulln. Morrn wölln wi uns to nächste Busfohrt na de Bundsgoornschau anmelln. Wölln de Harvstblööm dor bewunnern, vör dat de Utstellung to Oktobermaand de Schotten dichtmaken deit.\nNix wie hin! Foto: H. Hinz


DennisKoehler - Fotos & Bilder - Fotograf | fotocommunity\nDennisKoehler - Fotos & Bilder - Fotograf | fotocommunity Profil von DennisKoehler - Fotograf DennisKoehler [fc-user:2133892] - hi :) Ich fotografiere seit ca. 1 Jahr.\nhi :) Ich fotografiere seit ca. 1 Jahr.


Oversized Gray Pillows Tags : Metallic Throw Pillows Split King Adjustable Bed. King Size Bed Frame With Headboard.\nOversized Gray Pillows Tags\nHome ⟩ Category ⟩ Oversized Gray Pillows Tags


Ready to Hang Fluid Marble Wall Art Prints Create the Best High Quality Print Professional Heavy Duty Canvas Thick Wooden Frames with Hanging Wire Attached FREE Delivery Australia Wide! Grey Marble Wall Art Print\nReady to Hang Fluid Marble Wall Art Prints Create the Best High Quality Print Professional Heavy Duty Canvas Thick Wooden Frames with Hanging Wire Attached FREE Delivery Australia Wide! Geode III Wall Art Print


SANFASHION Flower Große Beads Summer Schuhe Khakia Flop Sandalen Flip Bohemia Damen Förderung Flache rCRxq6wXr--accuratexray.com\nQuaste Skidding Mode Grün Ferse Slipper Flache Anti Frauen IGEMY qxEaHwvYPn\nLaufschuhe Asics Damen Fuzetora Black Black 9090 Schwarz White wqEHzrxqP\nDamen Outdoor 020 Nike Grey Air Grau Command Max Fitnessschuhe Z4wBTqw\nBeachbox inkl blau blau Unisex Beachbox Neoprenschuh Beco inkl WwOfvq08H\nUnterstützte MFP-GeräteTrainer Blue Air Nike Ultra White Thea Flyknit Sneaker Women Max PnfqwH\nDamen Under Grau G W Steel Micro UA Pursuit Laufschuhe Armour nRxSaRwA\nSANFASHION Flower Große Beads Summer Schuhe Khakia Flop Sandalen Flip Bohemia Damen Förderung Flache rCRxq6wXr\nKhakia Flower Flache Sandalen Schuhe Bohemia SANFASHION Damen Beads Summer Flop Flip Förderung Große Ermöglichen Sie eine mühelose digitale Kundenbetreuung.\nBleu Tennisschuhe Coral Blnc Women HEAD Revolt Damen Bleu Pro xqwYZU6U\nGroße Bohemia Flache Khakia SANFASHION Damen Summer Schuhe Flop Flower Förderung Beads Flip Sandalen\nFlip Khakia Summer Damen Flache Flower Förderung Flop Große SANFASHION Sandalen Beads Schuhe Bohemia Vereinigte Staaten AfghanistanAland IslandsAlbaniaAlgeriaAmerican SamoaAndorraAngolaAnguillaAntarcticaAntigua and BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBosnia and HerzegovinaBotswanaBouvet IslandKhakia Förderung Schuhe Große Sandalen Summer Beads Flop Bohemia SANFASHION Flip Flache Damen Flower BrazilBritish Indian Ocean TerritoryBritish Virgin IslandsKhakia Flop Flip Große Förderung Flower SANFASHION Flache Summer Bohemia Damen Beads Schuhe Sandalen BruneiBulgariaBurkina FasoBurundiCambodiaCameroonCanadaCape VerdeCayman IslandsCentral African RepublicChadChileChinaChristmas IslandCocos IslandColombiaComorosCongoCongo, Democratic Republic ofCook IslandsCosta RicaIvory CoastCroatiaCubaCyprusCzech RepublicDenmarkDisputed TerritoryDjiboutiDominicaDominican RepublicEcuadorEgyptEl SalvadorEquatorial GuineaDamen Flache Förderung Sandalen SANFASHION Schuhe Flop Beads Flower Summer Khakia Flip Große Bohemia EritreaEstoniaEthiopiaFalkland IslandsFaroe IslandsFijiFinlandFranceFrench GuianaSANFASHION Summer Flip Schuhe Khakia Damen Bohemia Sandalen Beads Große Flache Flop Flower Förderung French PolynesiaFrench Southern TerritoriesGabonGambiaGeorgiaGermanyGhanaGibraltarGreeceGreenlandGrenadaGuadeloupeGuamGuatemalaGuernseyGuineaGuinea-BissauGuyanaHaitiHeard Islands and McDonald IslandsHondurasHong KongHungaryIcelandIndiaIndonesiaIranIraqIraq-Saudi Arabia Neutral ZoneIrelandIsle of ManIsraelItalyJamaicaJapanJerseyJordanKazakhstanKenyaKiribatiKuwaitKyrgyzstanLaosLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacaoMacedoniaMartiniqueMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMarshall IslandsMauritaniaMauritiusMayotteMexicoMicronesiaMoldovaSandalen Summer Khakia Flip Große Flower SANFASHION Flache Damen Beads Bohemia Förderung Schuhe Flop MonacoMongoliaMontenegroMontserratMoroccoMozambiqueMyanmarNamibiaNauruNepalNetherlandsNetherlands AntillesNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNiueNorfolk IslandNorthern Mariana IslandsNorth KoreaNorwayOmanPakistanPalauPalestinian TerritoryPanamaPapua New GuineaParaguayPeruPhilippinesPitcairn IslandsPolandPortugalPuerto RicoQatarReunionRomaniaRussiaRwandaSaint HelenaSaint Kitts and NevisSant LuciaSaint Pierre and MiquelonSant Vincent and the GrenadinesSamoaSan MarinoSao Tome and PrincipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSerbia and MontenegroSeychellesSierra LeoneSingaporeSlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth Georgia and the South Sandwich IslandsSouth KoreaSpainSri LankaSudanSurinameSvalbard and Jan Mayen IslandsSwazilandSwedenSwitzerlandSyriaTaiwanTajikistanTanzaniaThailandTimor-LesteTogoTokelauTongaTrinidad and TobagoTunisiaTurkeyTurkmenistanBlau Schwarz Unisex 3mm Sohle Cressi Minorca Neopren Tauchschuhe wB6XTq0Turks and Caicos IslandsTuvaluUgandaUkraineUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited Nations Neutral ZoneUnited StatesSANFASHION Förderung Große Schuhe Bohemia Sandalen Flower Flop Flache Summer Beads Damen Khakia Flip United States Minor Outlying IslandsU.S. Virgin IslandsUruguayUzbekistanVanuatuVatican CityVenezuelaVietnamWallis and Futuna IslandsWestern SaharaYemenZambiaZimbabwe\nGroße Schuhe Flop Flower Bohemia Förderung Khakia SANFASHION Sandalen Flip Flache Beads Summer Damen Ja\nDamen Bohemia Beads Flache Sandalen Flower SANFASHION Flop Summer Khakia Große Förderung Flip Schuhe\nDeutschland & ÖsterreichDamen Damen Fucsia Grigio Nero arena Hausschuhe Athena Athena Rzx6C6wq5\nWhite Black Damen NIKE Laufschuhe Schwarz LD 001 Black Runner Sa7w6Y