Ortzadar210412 by Deia.com - issuu\nortzadar Larunbata, 2012ko apirilaren 21a. 257 zenbakia\nSORMEN KOLEKTIBOA â€˜Enbidiaâ€™ proiektu bitxiaren berri eman digu EHUko irakasle talde batek -- 4-5. orrialdeak --\nOSINALDE SARIKETA Amaia Iturriotzen bertsoek epaimahaia liluratu dute -- 7. orrialdea --\nLarunbata, 2012ko apirilaren 21a\nPIRILA eta T.S. Eliot, bikote banaezina. Zergatik iritziko ote zion poetak apirilari hilik krudelena? Lur irekitik sorturiko lila berriek heriotza gogorarazten ziotelako, beharbada, edo itxaropenaren hutsaltasunaz konturarazten, hauxe baitio lerro batzuk beherago: “Beldurra erakutsiko dizut hautseskukada batean”.\ntzeko pasioaren bidez adierazi zuen garaiko arau sozialen aurkako errebeldia, ironiaz eta sentiberatasunez. Polemikoa bezain arrakastatsua izan zen liburu hori bere garaian, 1898an argitaratu eta 21 argitaraldi izan baitzituen.\nAsaldagarria da apirila, duda barik. Udaberria ekartzen digu, eta horrekin batera, batzuetan, astenia... ondoeza, iragankorra bada ere. Neguaren ondoren, gorputzak konpasa galdu duela ematen du. Eliotek marrazturiko lur hotz gogorrei gure errespetuak agertu eta gero, bada, goazen lorategi aleman batera baikortasun bila, halako batean topatu baitzuen bakea Elizabeth von Arnim idazle australiarrak, benetako izenez Mary Anette Beauchamp zena, eta Catherine Mansfielden lehengusina. Konde batekin Alemaniara ezkondu, eta Pomeraniako etxalde bakarti batean bizi izan zen, baina ez bakardadea pairatuz. Nobela autobiografiko batean –Elizabeth eta bere lorategi alemana–, egileak landareak eta zuhaitzak zain-\nZelaiak bitxilorez bete besterik ez bada, esaerari kasu: ‘Apirileko lore, urrearen pare’. Eta ez dihardut loreei buruz, huts-hutsean”\nLiburuaren azken zatiaren goiburua data bat da: apirilaren 18a, eta hauxe kontatzen du, nire gutxi gorabeherako bertsioan: “Egun argitsu hau osorik eman dut aire zabalean, lehenik anemonen era zelidonien artean jarrita; arratsaldean belartzan etzanda, urki zilarkaren adar biluzien artetik gorantz begira. Apaltasun-lezioa hartu dugu, eskuzabaltasunez xahuturiko hainbeste edertasunez eta perfekzioz inguraturik egonda, geuk gogoz kontra praktikatzen dugun errukiaz jabetzean. Itxaroten dut egunero hazi ahal izatea, hainbeste maite ditudan loreak bezala”. Ez dakit garbi azaldu dudan zer esan nahi dudan. Apirilean zelaiak lilaz edo anemonaz bete, edo bitxilore arruntez besterik ez bada, esaera zaharrari kasu: “Apirileko lore, urrearen pare”. Eta ez dihardut loreei buruz, hutshutsean.\nIKIPEDIAREN arabera ez da segurua apiril hitzaren jatorria. Hainbat hobe: ezezagutza eta ezjakintasuna dira, burua, izpiritua eta zerumuga bera ere zabaltzeko aukera eta gosea. Hargatik, zenbaitek aperire (ireki), hitzarekin lotu dute, udaberriarekin batera lurra eta loreak parez pare zabaltzen direnez gero. Hipotesi honen aldeko, Ovidio handia… Eta Ovidiok bazioen, nor gara gu kontra egiteko? Beste teoria baten arabera, grezierazko aphrós (aparra) legoke jatorrian, Afrodita berbera, asmatu duzue: euskaraz baluke zentzurik, apirila aparril bilakatzearekin laketuko ginateke bat baino gehiago.\nSamur, lurrintsu eta eros-etik gertu abiatu dugu zutabearen lehen ekitaldia (ekin haragiari, laztan azala), baina T. S. Eliot ez zegoen guztiz ados. Duela 90 urte argitaratu zuen prezeski, apirilari ospe gaiztoa emango zion esaldi malapartatua: “Apirila da hilik krudelena, lur hileko lilak hazten, oroimena eta desira nahasten, sustrai uherrak udaberriko euriez eragiten”, Joseba Sarrionandiaren itzulpen dotorean. Hona Eros, tanatopraktikoari bisita terriblea eginda: ez datorren\nedo aski irauten ez duen ilusio faltsua ote udaberria? Ez gara gu inor T. S. Elioten The Waste Land-i kontra egiteko, baina eskertzen diogu bere poeman kafea dastatzeko lekuak (Hofgarten) eta bainua hartzeko ur garbiak (Starnbergersee) ere aipatu izana, poema ororen atzean bidaiari abenturazaleentzako altxormapa ezkutatzen den jakitun. Izanak gara Starnbergerseen, Munich-era hurbilduz gero hara beharko zenuke zeuk ere, irakurle, ordubete ere ez daukazu trenez Munich erdigunetik poemaren erdigunera.\nHona Eros, tanatopraktikoari bisita terriblea eginda: ez datorren edo aski irauten ez duen ilusio faltsua ote udaberria?”\nWikipedia hotzean hasi eta Starnbergerseeko ur gardenetan jarraitu duen zutabe honek kantu bat eskatzen du akabuan. Eta kantu hori ezin izan daiteke April in Paris ezaguna baizik, gaztainondo loratuez eta pic-nic mahaiez mintzo zaigun maiteminduentzako kantu zoragarria, boltxevikeengandik ihesi zetorren konpositore batek partitura asmatu ziona. Vladimir Dukelsky izena zuen Bielorrusian, nahiz eta bere burua apirildu nahian Vernon Duke berbataiatu AEBetako desterruan. Autumn in New York ere idatzi zuen, baina hori beste sasoi bat litzateke, eta beste zutabe bat.\nBegiztak, lakioak, tranpak TITULUA: ‘ETXEKALTE’\nEGILEA: HARKAITZ ZUBIRI\niteratur aurrekari bakarra ezagutzen genion Harkaitz Zubiriri, Zakur kale, 2007koa. Ipuin bilduma izan zen hura, nabarmengarria; behar baino laburrago esateko, narrazio haietan agertzen zituen gaiengatik –lan munduko auziak eta bestelako gatazka sozialak–, nahiz gai horiek narrazioetan txertatzeko aukeratutako ikuspegi, estilo eta teknikagatik. Topikoak esaten duena badakigu, ordea: bigarrenak erakusten duela maila, bigarrena dela benetan zaila; lehenak ezarritako langa berdintzea ez dela inondik samurra, batez ere lehena izan bada, Zakur kale hura izan zen bezala, “freskoa eta ausarta”, “txukuna eta interesduna”, “oso irakurgarria eta trebea”. Ipuinen aldean, nobela ekarri digu oraingoan Zubirik, Etxekalte, bost urteren buruan ondua eta argitaratua. Hala ere, lehen liburu harekin erkatuta, antzekotasun bat baino gehiago aurkituko dugu liburu berri honetan. Esaterako, enpresa munduan girotutako narrazioa dela, enpresa bateko langileak direla eleberriko pertsonaia eta ardatz. Gehiago zehaztearren: Josu dugu, batetik, aita ustez amiantoak hil dion langilea; Herre-\nra eta Etxebe, bestetik, ustez lankideen egoera hobetzeko txostena egiten ari dena bigarrena, bigarrenaren bikotekidea lehena; Nora ere badugu, gero, Josuren bikotekide-edo izandako enpresako langilea; eta Aingeru, azkenik, nobelaren bigarren partean tupust agertuko den enpresako buruaren semea. Ez dira bakarrak, noski, baina bai akaso bereizgarrienak, narrazioa beren bizkarretan aurrera daramatenak. Bikain xehetuak guztiak ere, pertsonaiak dira Etxekalte honetako puntu indartsuenetako bat. Beste bat izan daiteke korapiloa. Amiantoa aipatu dugu. Eta aipatu behar dugu amiantoak pizten duela sua. Anaitasuna S.A. (ja, ze sarkasmoa) enpresaren nola-halako oreka hausten hasiko da Josuren aita amiantoak hil duelako susmoa hazten hasten delarik. Hortik aurrera, gehiago jakin nahi dute batzuek, jakin daitekeena estali nahi dute besteek, eta bada ur horien artean atzeraaurrera ibiliko denik ere. Plazera da, hartara, ikustea nola hariak egin eta desegiten diren, estu lotu eta korrokoildu batzuen eta besteen artean. Bikain xehetuak baitaude hari horiek ere eleberri honetan zehar.\nEnpresa mundua aukeratu du Zubirik. Enpresa ez akaso txikia, ez seguru erraldoia, aitak semea zuzendaritzan koloka dezakeen horietakoa\nEta enpresa mundua aukeratu du Zubirik. Enpresa ez akaso txikia, ez seguru erraldoia, familia enpresa zergatik ez, aitak semea zuzendaritzan koloka dezakeen horietakoa, Etxekalte nobelaren paisaia gisa. Oso da asmo azkarra eta oso ezohikoa, enpresa baten mikrokosmosa harrapatu nahi izatea, geure jendartea den makrokosmosa hobeki ulertu ahal izateko. Lan mundua, egunean, urtean, bizitza batean ordu gehien ematen ditugu bertan, bertan garatzen ditugu berezi eta bakar diren harreman pertsonalak, eta aldiz zer gutxi erabiltzen dugun literaturarako, akaso literatura –gaur ezagutzen dugun moduan– asmakizun burgesa izanik, langileen egunerokoa urrun nahi duelako. Ahantzi gabe, ordea, paisaiak paisai, gizaseme eta alaben arteko begiztak, lakioak, tranpak xehetzea duela nobelak hondar helburu, zeinen gaizto bihur daitekeen zauri bat, zeinen bakarrik gauden, zeinen erraza den berandu iristea, tronpatzea, desagertzea, zeinen gaitza gertatzen zaigun duintasun apurra ez papurtzea. Oraingoan ere literatur lan txukuna eta interesduna bildu baitu Harkaitz Zubirik bere estreinako nobelarekin.\n1. Ileak uretan\n4. Ni, Vera\nJosu Penades. Alberdania.\n2. Bizien gaubeilan\n5. Hormatik hormara\nJ. M. Olaizola ‘Txiliku’. Elkar.\nEric Dicharry. Ikas.\n3. Zwei Frauen, bi emakume\n6. Orbe auziaren ingurukoak\nIñaki Irasizabal. Elkar.\n1. Norberaren autonomia krisian Eduardo Apodaka. Pamiela.\n2. Espektroak. Euskaldunak... Mitxelko Uranga. Utriusque Vasconiae.\n3. Beste larogei urtian\n4. Sexual herria Itziar Ziga. Txalaparta.\n5. Euskal harriak Joseba Azkarraga. Alberdania.\n6. Emakume abeslari burusoila Eugene Ionesco. Elkar.\nBatzuen artean. Lanku Bertso Zerbitzuak.\n‘BAT Soziolinguistika. Hizkuntzaekologia...’\n‘Ezer gehiago behar gabe’\nBelen Uranga et al. Soziolinguistika Klusterra. 163 orr. 39 euro (urteko harp.)\nKarlos Linazasoro. Pamiela. 136 orr. 14 euro.\nEuskararen ‘ekologiari’ buruz\nParadisu galduei kanta ironikoak\nElkartasunak indarra dakar\nBAT Soziolinguistika aldizkariko 81. aleak ‘Hizkuntzaekologia euskararen ingurunean’ du gai nagusi. Argitalpeneko koordinatzaile den Belen Urangak dioenez, hizkuntza-ekologia “azken urteetan ildo teoriko ezberdinetatik garatzen ari den esparrua da”. Horren harira, hainbat adituk gogoeta egin dute. Esaterako, Albert Bastardas, Bartzelonako Unibertsitateko irakaslea aritu da ale honetan, baita Itziar Idiazabal, Jon Sarasua eta Xabier Erize, besteak beste.\nPoesia bilduma honekin Xabier Lete I. Poesia Saria jaso zuen Linazasorok. Epaimahaiaren aktak honela dio: “Poemategi eder eta jasoa (...). Bere ahots lirikoaren ezaugarri dira espresioaren laburtasuna, mintzagaiaren kontzentrazioa, hautematearen estatismoa eta hausnarketaren sakontasuna. Bereziki aipagarria da sentipenak eta natura uztartzeko era dotorea, bai eta maitasuna eta paradisu galduak nostalgiaz kantatzerakoan darabilen autoironia”.\nIstorio honetako lagun bakoitzak badu eragozpenen bat, baina baita trebetasun bereziren bat ere. Elkartuta, beraz, oso indartsuak izango dira denak. Bat denontzat eta denok batentzat!... Brigitte Weninger idazle austriarrak idatzitako ipuin honi ilustrazioak jarri dizkio Eve Tharlet ilustratzaile ospetsuak. Bestetik, Aiora Jaka aritu da itzultzaile lanetan. Liburuxkarekin batera DVD bat dator, “ipuinaz gozatzeko modu berri eta dibertigarria eskainiz”.\n‘Bat denontzat eta denok...’ B. Weninger/ E. Tharlet. Ttarttalo. 13, 50 euro.\nMaketazioa: Naroa Etxebarria Portadako argazkia: Enbidia taldea\nORKUNTZA bakardadean garatu behar da? Bide horretan, askatasuna ezinbestekoa du artistak? Egun hauetan, Bilboko La Brotxa galeria izandakora hurbiltzerik baduzu, agian erantzuna topatuko duzu. Bertan, EHUko Arte Ederretako irakasle talde anitz batek sorkuntza prozesuak zelan garatzen diren aztertzeko egindako lanak ikusgai jarri ditu. “Sorkuntza prozesua zer den ulertzen saiatzen gara, baina behartu barik, askotan, inkontzienteki egiten dena, kontzienteki egitean bertan behera geratzen baita”, azaldu du Fito Ramirez-Escuderok, Enbidia proiektuaren zuzendariak. Ideia fakultatearen pasiloetan jaio zen, klaseen arteko tartetxoetan. Batetik, azken urteetan fakultatean bertan era natural batean sortutako jakinmina eta, bestetik, ikasketa plan berriaren garapena bihurtu ziren proiektu honen hazi. “Zeregin artistikoan sakontzearen beharra antzeman genuen, eta hortik sortu zen Enbidia proiektua”. Esan eta ekin. Lantaldea Margo eta Marrazki Saileko hamar irakaslek eta bekadun batek osatu zuten: Iñaki Imaz, Usoa Fullaondo, Lorea Alfaro, Alberto Rementería, Joseba Eskubi, Daniel Tamayo, Txemi Mediero, Rita Sixto, Gentza del Valle, Txaro Arrazola eta Fito Ramirez-Escudero. Helburua lortzeko jarraituko zuten bidea argi zeukaten: norberak aukeratutako irudiekin elkarrizketak sortzea, horretarako sorkuntza prozesu ezberdinak erabiliz, baina beti ere norabide berdina mantenduz. “Unibertsitate eredu oso indibidualista batean murgildu gara orain arte, baina, beste eredu parte-hartzaileago baterantz abiatzen gara. Hortaz, proiektu honetan norberaren lan egiteko era errespetatu nahi genuen, baina, aldi berean, elkarren arteko lana bultzatuz”, nabarmendu du egitasmoaren zuzendariak.\nFito Ramirez-Escudero, Daniel Tamayo eta Usoa Fullaondo dira ‘Enbidia’ proiektuko partaidetako batzuk. DAVID DE HARO\nBaina ez da lan erraza izan, lan-talde bezala aritzeak konpromiso handiagoa eskatzen baitu. “Zure burua bestearen lekuan kokatzea esfortzu handia da. Besteek proposatutako iru-\n‘Enbidia’ proiektua: Fakultatetik hirira mugitu den sorkuntza eta ikerketa prozesua Kreatibitatea landu eta artelanak sortzeko, artistak ez du zertan ‘sufritu’ ezta bakardadean egon ere. Hala uste du behintzat EHUko Arte Ederretako\nirakasle talde batek, zeinak irudien eta margolanen bitartez ‘elkarrizketa kolektibo’ interesgarria abiarazi duen Bilboko La Brotxa galerian\ndok. D. DE HARO o Usoa Fullaon di , n” ze nt ni si n ha penekin sortze agindako ekar er k re eu a et , n egiten duzu “Obsesioekin la oso ezberdinak izan dira. Horrela, Fullaondok gaztaroko udako etxearen argazki batzuk proposatu zien gainontzeko artistei. “Obsesioekin lan egiten duzu. Eta eurek eragindako ekarpenekin sortzen hasi nintzen”, azaldu du. Bera bexalaxe, Tamayo ere irudi zehatz batekin hasi zen lanean. Bere kasuan, baina, duela 30 urte margoztutako koadroa izan zen aukeratua. “Izoztutako painting option izeneko lan egiteko era aukeratu nuen. Zentzu plastikoa izango duten irudi-kateen bila egin nuen lan”, zehaztu du. Emaitza, kolore biziko irudi-kateak, tamaina eta forma ezberdinetakoak.\ndiekin lan egitean oinarrizko esanahia mantentzen saiatu behar zara, baita zuk proposatutako irudiarekiko besteen erantzunak ulertzen eta onartzen ere”, argitu du Usoa Fullaondok. Galeriaren eskaileretan eserita, hormetan zintzilik dauden lanak seinalatu ditu, bere hitzak azpimarratu nahian. ARTISTA, GIZAKI BAKARTIA? Bere ondoan, zutik\ndauden Daniel Tamayok eta Fito RamirezEscuderok haien adostasuna erakutsi dute buruarekin eginiko keinu batekin. “Ez da batere erraza zure lana beste batenarekin lotzea –aitortu du Tamayok–; irudiekin lan egiterakoan parekotasun kontzeptuarekin egin behar duzu lan, eta kreatibitatea neurri horretan ere landu behar duzu, ezarri dizuten baldintzari aurre eginez”. Izan ere, Enbidia proiektuko kideek ahalmen sortzaileak, sormena, askatasuna osoz jokatuz baino, baldintza zehatzen aurrean gehiago garatzen delakoan daude. “Artista gizaki bakartia izan ohi da, ustez askatasun osoz murgilduta. Baina, askotan, askatasun horrek zure ohitura txarrak behin eta berriz erreplikatzera eramaten zaitu”, argitu du. Horren isla garbia artista bakoitzak Enbidian garatutako lanetan topa dezakegu. Guztiek norabide bera izan arren, landutako emaitzak\nHILAK 27, ‘ENBIDIAZ’ BETEKO ZITA BERRI BAT Datorren ostiralean, hilak 27, ‘Enbidia’ proiektuko hurrengo erakusketa inauguratuko da, Txemi Mendieroren esku. Maiatzaren 18an, berriz, Rita Sixtoren txanda da. Jarraian, ekainaren 8an Gentz del Valleren lanak egongo dira ikusgai Bilboko La Brotxan. Bere lanak erakutsiko dituen egitasmoko azken partaidea Txaro Arrazola izango da, inaugurazioa uztailaren 18an izango dela. Erakusketa guztiek bi asteko iraupena izango dute.\nBestalde, Ramirez-Escuderok lankidetzaren ideia lantzea aukeratu zuen: irakasleekin, ikasleekin… Horretarako, ikasle batzuk galeriara gonbidatu zituen, horma bat zuzenean margoztu zezaten. “Oso dibertigarria izan zen. Koherentea guztiz. Izan ere, ondo pasatzea ezinbestekoa dela uste dugu. Ez gatoz bat artistak lan onak egiteko sufritu behar duen ideiarekin”, adierazi du. Proiektuaren berezitasun handienetako bat zein den galdetzerakoan, ikerketa prozesuan, jarduera esperimental baten bidez sorkuntza osagarri bat gehitu izana dela nabarmendu dute. “Lehengo aldiz Arte Ederretan kreatibitate proiektu bat talde-proiektu bihurtu da. Gure ustez bide berri bat jorratzen ari gara”, baloratu du Enbidiako zuzendariak. Honetaz\ngain, proiektua oso dibulgatzailea izaten ari dela, eta horrek irakaskuntza munduan duen garrantzia ere nabarmendu du. “Arte munduan ez dago dibulgatzailerik eta gure papera horixe izan daitekeela uste dut”, gaineratu du Ramirez-Escuderok. Izan ere, Enbidia proiektuan garatutakoa klaseetara eramateko asmoa agertu dute ere bai. Horretarako, baina, erakusketa guztiak amaitu, eta osteko hausnarketa prozesua burutu beharko dute lehenengoz. Bitartean, izandako harrerarekin oso pozik daude. Batetik, unibertsitatean egindako ikerketa kalera atera dutelako. Bestetik, ikasleekiko sortu den ezusteko harremana. “Ikasle gehienentzat artistak helezinak dira, bere lanak eskuratu ahal dituzte, besterik ez. Kasu honetan, berriz, gu ezagutzen gaituzte. Badakite klaseetan zer azaltzen dugun, eta orain, zuk zeuk irudi bat zelan giltzatzen duzun ikusteko aukera dute. Irakasleak izateaz gain, zer artista eta zer pertsona mota garen ikusteko aukera daukate”, azpimarratu du zuzendariak. OSOTASUNA XEDE GISA Izan ere, dualtasun kon-\nzeptu horrekin apurtu nahi dute, dena osotasun batean biltzeko asmoz. “Arte munduan irakaslea edo artista izan behar zara. Sortzaile edo ikertzaile… Zergatik? Teoria eta praktika banatzearen kontra gaude”, argitu du. Horrexegatik, 2007an proiektuaren lehen fasea jarri zuten martxan. Honetan, hiztegi bat eta dokumental batzuk sortu nahi izan zituzten. Bertan, irudi eta hitzen bidez, sorkuntza prozesuetan sortzen ziren egoera, mementu eta bizipenak isladatzea zen helburu, hau da, kreatibitatearen zati teorikoa. Batetik, artista gazteak bere lan tokitan grabatutako sorkuntza prozesuak jaso ziren. Bestetik, artista, idazle, zinemagile, abeslari, edota musikarien testigantzak jaso zituzten. “Ikasleentzako erabilgarria izango delakoan gaude”, adierazi du Fito Ramirez-Escuderok. Lan honen emaitzak www.ehu.es/procesosdecreacion webgunean daude ikusgai.\nOrtzadar // 06\nAUROGEITA hamarreko hamarkada bitartean komediak ziren nagusi mundu zabalean, baita ETBko produkzio gune berrituan ere. Baina 1990eko apirilaren 8an telesail gogoangarri bat sortu zen: Twin Peaks, David Lynch maisuaren kultuzko lana. Gidoi ahaztezina, narratibaren anbiguotasun onirikoa eta zuzendaritza aparta batzen ziren aparteko eskaintza hartan. Berriro ere pantailaratuko duten telesail hori (Fox Crime eta Canal +) ez da azken urteotako telesail onenen artean ageri, ez behintzat sei euskal egilek osotutako Telezailak. Nork esan zuen telebistak tontotu egiten duela? (Txalaparta) lanean. Katixa Agirre, Koldo Almandoz, Harkaitz Cano, Irati Jimenez, Goizalde Landabaso eta Xabier Mendigurenen arabera Friends-ek merezi du lehenengo postua, Northern Exposure eta The Wire telesailen bozka berberekin. Gustuak subjektiboak izaki, Mendigurenek “vintage top” delakoa egiten du, 1980 aldean telebistan eta munduan gertatu zen hondamendiaren inflexio-puntua medio, eta bere zerrenda berezian The Flintstones, Heidi, Pippi Langstrum edo Bonanza kokatzen ditu. Bere ustez, aipatu hamarkada mugarri izan zen, besteak beste Ronald Reagan Ameriketako Estatu Batuetako lehendakari izendatu zutelako eta Margaret Thatcher Erresuma Batuko lehen ministro, urte bete lehenago. Testuinguru politikoak nabarmen eragiten du telesailen espiritu baikor edo ezkorrean. Irailaren 11 berak fikzioaren norta-\nKatixa Agirre idazleak ‘Mad Men’ telesaila hartzen du abiaburu gisa feminismoaz hausnarketa egiteko. EITB/ORTZADAR\nErrazkeriarik gabeko ‘telezailak’ Gurean ‘Bi eta bat’-en etorrerarekin konformatu beharko dugu. Mundu zabalean, berriz, amesten lagundu diguten hainbat telesail anglosaxoi ikusi eta bizi izan ditugu. ‘Telezailak’ liburuan sei euskal idazlek euren kuttunak aukeratu eta aztertu dituzte bihotzez eta bertutez\nsuna desitxuratu duen bezala. Baina non daude gaur egungo gaizkileak? Koldo Almandozek dioen moduan, hainbat telesailetan bizi dira, Ameriketako mafiaren sorrera kontatzen duen Martin Scorseseren Boardwalk Empire-n, esaterako. “Norbaitek pentsa lezake The X Files-en amaierarekin bukatu zirela telesail onak”, hausnartu du Goizalde Landabasok. Egile bakoitzak bere ikuspegia defenditzen du sutsuki. Koldo Almandozek gogoratzen du, oraingoan bai, “Twin Peaks liluragarria”, baina haren iduriko, milurteko berriarekin “Allan Ball-ek Six Feet Under ekoitzi eta gauzak betiko aldatu ziren”. Irati Jimenezek, Hamaika urte orgasmorik gabe. Mulder, Scully eta errepresioaren arketipo erromantikoak atalean The X Files 1990. urtean “zientzia fikzioari zinemagintzaren kalitatea ekarri zion telesail iraultzailearen heroien arteko maitasuna” aztertzen du, sexua telebistazale amorratu, sutsu, porrokatu eta itsu hari ukatzen ziona, alegia. POSTFEMINISMOA Mad Men-en, berriz, Katixa\nAgirreren hitzetan, lehengaia gizonen eta emakumezkoen arteko harremanak dira, “harreman horiek arautu dituen kode zurruna kolokan jartzen hasi den momentuan”. Telesail horretatik abiatuta feminismoaren inguruan irakurketa bikaina egiten du, postfeminismoaz hitz egiteko, hau da, kultura mediatikoak, kontsumo gizarteak eta ekonomia liberalak onartu duen feminismo depuratu, despolitizatu eta otzandu batetaz. Egungo telesailetan akzioa ez da helburu izango Almandozen arabera, “beste zerbait handiago eta garrantzitsuagoren abiapuntua baizik”. Hala, gogoratzen du irudiaren erabilera berezia lantzen hasi zirela telesail berriok: “The Wirek errealizazio naturalista erabiltzen du. Ia-ia dokumentala. The Sopranosen, antzerkira gehiago hurbiltzen den kamera neutroa. Breaking Bad eta The Shielden errealizazioak, berriz, aurreko bien arteko nahasketa dira”. Harkaitz Cano idazle donostiarrak Telebistan zer irakurtzen duten atalean telesailetako pertsonajeak irakurtzen ageri diren eleberri, egunkari eta halako denborapasen zerrenda batzen ditu. Guztien artean aipagarrien, Mad Men, “idazle bokazioa duen jendez populatutako telesaila, irakurri gutxi egiten duten arren”. Gaur egungo gizartearen isla: liluraren, itxuraren eta benetako edukiaren artean bereizten ez dakiena. Ildo horretan, Mad Menen inguruan zera gaineratzen du Katixa Agirrek: “1960ko arrasto glamourosoek –arropa, musika, Coca-cola makinak– liluratu egiten gaituzte gure zentzu kritikoa lokartu arte. Izan daiteke, bai. Horrek, adibidez, azal dezake nolatan onartu eta are atsegin dezakegun Mad Menek darabilen misoginia eta beste edozein jarrera politikoki ez zuzen”. Beste kontu bat izango da zerk esnatuko gaituen.\nAmaia Iturriotz, nagusi Gabirian Osinalde Bertso Txapelketaren 41. ekitaldia irabazi du urretxuarrak\nERTSOLARITZAREN harrobia zertan den ezagutzeko neurgailu bikaina da Gabiriko Osinalde Elkartearen urteroko sariketa. Bertan nabarmentzen direnak, luze gabe, bertso munduaren lehen lerroan ikusten ditugu sarri. Aurtengo ekitaldiaren finala joan den larunbatean, apirilaren 14an, jokatu zen eta Amaia Iturriotz gailendu zen. Peio Ormazabal eta Josu Oiartzabal Xenpelar ere saritu zituen epaimahaiak. “Gustura, pozik nago sariarekin”, azaldu digu Amaia Iturriotz urretxuar gazteak. Lehenengo aldiz parte hartu du Osinalden, baina txapelketa horren xarma aspalditik dastatu ahal izan du, “txiki-txikitatik ezagutu dut, urtero joaten nintzen saioa ikustera, Osinaldeko bertsolariak eredua izan dira eta orain, neure burua hor ikustea, eta gainera irabazi...”.\nMIKRORIK EZ Bertsolari gazteen Osinalde sariketa, ospe handiko hitzordua izateaz gain, berezitasun ugariko txapelketa da, sailkapen fasetik bertatik hasita. Izan ere, hiru kanporaketa jokatzen dira, horiek ere Gipuzkoako txoko banatan egiten diren sariketak: Idiazabalekoa, Aztirikoa eta Ordiziakoa. Gauez, mahaiaren bueltan, batzen dira finalistak Gabiriko Osinalde Elkartean eta afalostean kantatzen dute. “Entzuleen jarrera ezberdina izaten da Osinalden, giro epela egon arren, isilisilik entzuten dituzte bertso guztiak, errespetu handiz”, azpimarratu du Amaia Iturriotzek. Ez da gutxiagorako, bertsolariek mikrofonorik gabe abesten baitute, lehengo eran. “Entzule oneko plaza da”, gaineratu du urretxuarrak. Epaimahaiak erabaki bat hartzen du eta en-\nDENETARIK GABIRIARRENTZAT Osinalde sariketa izen bereko elkarteak antolatzen du urtero, aurten 41. aldiz. Bertsozaleen artean horrek egin du ezagun, baina kultur elkarte anitza da Osinalde eta bertsotik harago ere, makina bat ekintza antolatzen ditu herrian, Gabirian. Kultur asteak, bolo eta mus lehiaketak, afari musikatuak, mendi irteerak, jaietako egitaraua eta aisialdiko beste jarduera ugari Osinalderen kontura izaten dira.\ntzuleek, beste bat. Aurten, Amaia Iturriotzen alde bat egin dute biek ala biek. Bertsolari gazteen alorrean, erreferentzia da Osinalde sariketa eta, ezbairik gabe, ezagutza nabarmena dakarkio garaileari. Amaia Iturriotzek badaki hori, baina etorkizunari patxadaz begiratzen dio: “Punta-puntako plazak egiten hasteko presarik ez daukat, etorkizunean bertsoari zenbat eskainiko diodan ere ez dakit; dena dela, badakit aurrerantzean gehiago deituko didatela eta ezetz ere ez diot esango”. Hartzen duen norabidea hartzen duela, Osinaldeko garaipenak lagundu egingo dio Iturriotzi, “bertsolariok behar izaten dugu aurrera egiten lagunduko digun dosia noizean behin, Osinaldek animoa eta gogoa emango dizkit”.\nIturriotz ondo merezita gailendu zen, gainera. Epaimahaiaren zein ikusleen iritziz izan zen onena. Bigarren tokia Peio Ormazabal bizkaitarrarentzat izan zen. Josu Oiartzabal Xenpelar gipuzkoarrari, bestetik, bertsorik onenaren garaikurra eman zioten, zortziko txikian botatako ale ederragatik. Beste hiru finalistak, Imanol Uria, Maddi Ane Txoperena eta Nekane Zinkunegi izan ziren. Gabiriko Osinalde Elkartea lepo bete zen sei bertsolari gazteak entzuteko. 115 lagun batu ziren afaltzera eta beste 180 inguru ere egon ziren. “Giro goxoa sortu zen”, oroitu du Iñaki Murua Bertsozale Elkarteko presidente eta Osinalde Elkarteko kideak. Muruak azaldu digunez, bertsolariek saio luzea izan zuten, agurretik eta puntuari erantzuteko ariketarekin hasita. Ofizioka bina saio eta bakarka jardun ziren eta, ondoren, koplak ere abestu behar izan zituzten. Kartzelako lanarekin amaitu zuten. Final ederra izan zen, “ez zuen puntu gorenik lortu, saio osoa eta parte-hartzaile guztiak maila onean ikusi nituen, baina ez zen egon une goren bat”, uste du Muruak. Berdintasun horren barruan, hala ere, inork ez du zalantzan jartzen Amaia Iturriotzen garaipena. Iñaki Muruaren iritziz, “bertsoaldi guztietan lanketa fina egin zuen Amaiak, Peio Ormazabal bigarrenak, berriz, umoretik eta ironiatik jo zuen, Peio ere ongi ibili zen”. Amaia Iturriotzek beste ikuspegi bat dauka, txapela jokoan daukanaren larrutik begiratuta: “Lasai joan nintzen, baina ez oso seguru eta kontzentratzea kostatu zitzaidan, ez nengoen oso gustura hasieran, zortziko txikian-eta”, hasi da oroitzen. Saioak aurrera egin ahala, berotuz joan zen Iturriotz, “gaiei erantzuten eta kartzelan bai, hor hobeto ikusi nuen neure burua”. Peio Ormazabal bigarren sailkatuaren lana ere goraipatu du irabazleak, “oso erregular ibili zen Peio, niri bezala saioan sartzea kostatu zitzaion arren; Peiorekin binaka abestea egokitu zitzaidanean erraz ibili ginen elkarrekin, bertso onak irten zitzaizkigun”.\nPeio Ormazabal bigarren sailkatua (ezk.), Amaia Iturriotz irabazlea eta Josu Oiartzabal, bertsorik onenaren egilea. OSINALDE ELKARTEA\nTrogloditen memoria JALGI HADI DANTZARA\nOrain turismorako ostatu xarmantak dira, baina Valtierrako kobazulo bakoitza memoriaren altxor bat ere bada. Adreiluak ezean, familia batek bizitza osoa ematen zuen harria zulatzen\nSPALDI, betiko kardiologoaren errebisioa egiten joan nintzelarik, hor nonbait tentsioa altu nuelako, “Estás como un reloj”, esan zidan medikuak, baita “¿Haces algún deporte o así?”, galdetu ere. “Bailo”, erantzun nion. “Pues sigue bailando...”, gomendatu zidan sendagileak. Eta horrela hasi nintzen dantzaren onuretaz jabetzen eta onurok aztertzen. Gure zaharrek kontatzen zutenez, goizean goiz jaiki eta iluntzera arte egun osoan sukaldean, baserrian, mendian, itsasoan, aroztegian... edonon lanean jo eta ke ibili arren, beti zeuden prest eguna bukatzean dantzaldirako: dantzak giharrak berotu egiten ditu eta gaur egun diogunez, terapeutikoa da, eta ez fisikoki bakarrik. Dantzaren bidez, barrenak askatzen ditugu, tentsioak bideratzen ditugu, askatu egiten gara... katartikoa da. Gurean, behintzat, erlaxatu egiten gara, eta sarritan barre egiten dugu gure inguruko lagunetaz eta lehendabizi gure buruaz, barreak dakartzan onura guztiekin. Berebat, dantzak gure gorpuzkera ezagutzen laguntzen gaitu. Imitatuz, jolastuz, psikomotrizitatea garatzen dugu, hots, gure gorputzari agintzen ikasten dugu. Dantzan gaudela, gure burua kontrolatu behar dugu, soseguz eta patxadaz jokatuz, taldearen parte ere bagarelako. Taldearekin bat egin behar dugu, eta honekiko loturak neurtu eta garatu. Enpatia sortzeko ere lagungarri da, imitazioan oinarrituz hitzik gabeko komunikabide nahiko zehatz bat erabiltzen baitugu dantzatzean. Gure ingurukoak ezagutzen ditugu dantzaren bidez, eta harremanak lantzeko gailu paregabekoa ere bada. Zenbat bikote salbatu ditugu dantzaren bidez Dantzaldi Ibiltarian! Eta burua ere erabiltzen dugu, lateralitatea, koordinazioa, gorputzeko atal ezberdinen independentzia, espazioan kokapena, denboraren neurketa, musikaren egituren ezagupena, memoria, inprobisazioa, jolasa, jokoa... Andoni Egañari burmuinean kableak jarri omen dizkiote bertsotan dagoela zer gertatzen den aztertzeko, baina dantzan gaudela ere neuronak dezente astintzen ditugu ba! Edonola ere, buruaren gimnasia hau atsegina da, eguneroko arazoak aparkatu eta burua garbitzen laguntzen digu eta. Dantzak belaunaldien arteko komunikazioa eta lotura errazten du, gure ohiturak elkarrekin bizitzeko modu baliagarri bat eskainiz, eta era berean, dantzan, amankomuneko kultura bat partekatzen dugu, gure herri honen, gure Euskal Herri honen parte garela sentituz. Eta bide horretan bakarrik ez gaudela sentitzeak ere indarberritzen gaitu, gure tribu bereko indioekin dantza egitea eta ondo pasatzea osasuntsua baita. Benitori inoiz entzun diodanez: “Zergatik utzi behar ote diot, zergatik utzi dantzatzeari?”.\nerakarri zuen. Non jarri behar zuten bizitzen, inolako baliabiderik gabe? Mendia zulatzen hasi ziren orduan”.\nIRE ama kobazulo batean jaio eta han bizi izan zen 1965 arte. Bizirauteko erremedioa zen, ez zeukatelako dirurik adreilu bat ere erosteko”, dio Ruben Mendik, Valtierrako kobazuloetako kudeatzaileak (www.cuevasdevaltierra.com). Orain ostatu txukunak dira, ederrak, xarmantak, euren berezitasunarengatik turistak erakartzen dituztenak. Baina istorio latza gordetzen dute eta hori beti gogoan dauka Mendik. Zortzi koba erakusten ditu, apartamentu dotore bihurtutakoak: porlanezko zorua, horma pintatu eta hezetasunik gabekoak, ohe eta altzari modernoak, komuna, egongela, sukaldea. Lurraren erraietan lo egitearen esperientzia bitxiari, baina, memoriaren beharra eransten dio: “Gizona 17 edo 18 urterekin hasten zen pikatxoia eta palarekin lanean, gutxienez sukaldea eta logela zabaldu arte ezin zuelako ezkondu eta emaztea ekarri. Gero, umeak izaten zituzten heinean, koba pixkanaka handitzen zuten. Nekazari pobreak ziren, egun osoa lanean ematen zuten soroetan, eta gauez ordu bat edo bi pasatzen zituzten dinbi-danba, kobazuloa zulatzen”.\nHarpeetako bizimodua oso aspaldikoa da Nafarroako Erriberan, baina XIX. mendeko etorkinek halako boom bat piztu zuten: “Goseari aurre egiteko, Bardeak laboratzea erabaki zuten garai hartan”, azaltzen du Mendik. “Ez zen halakorik sekula egin, beti izan zelako artaldeentzako eremua, eta artzainak kontra azaldu ziren, noski. Baina familia bakoitzari 50 hektarea lantzeko baimena eman zitzaion eta horrek kanpoko jende asko\n“Non jarri behar zuten bizitzen etorkinek, inolako baliabiderik gabe? Mendia zulatzen hasi ziren”, dio Mendik\nMiseria gorrian bizi ziren Valtierrako trogloditak: “Lagun batek kontatu zidan ama nola gogoratzen zuen, errazionamenduaren garaian, ogi puska ziztrin bat bost zatitan banatzen, guraso eta hiru seme-alabentzat. Aitak bere puska zapi batean gorde eta lanera abiatu zen. Patroiak mokaduren bat emango zien jornalariei, kontua da gauez etxera itzuli zenean aitak oraindik ere ogi puska gainean zeukala. Afaltzeko arrautza bakarra zegoen bostentzat, eta lagunak gogoratzen du aitak zapitik ogi puska atera eta anai-arreben artean nola banatu zuen, gorringoan busti zezaten. Gizona afaldu gabe oheratu zen”. Agintariek ez zuten lotsarik sentitu, harik eta atzerrian bizimodu honen berri eman zuten arte: egunkari frantses bat izan omen zen, 1960ko hamarkadan, Kaparrosoko harpe bateko familiaren argazkia atera eta “Espainian horrela bizi dira” idatzi zuena. Francoren Etxebizitza Patronatuak ehunka etxe merke egin zituen presaka, besteak beste kobazuloetan bizi zirenentzat. “Etxeetara aldatzean, izugarri estimatu zuten argindarra, ura eta komuna izatea”, kontatzen du Mendik. “Eta inguruko kobazulo guztiak dinamitatu zituzten, Valtierrako hauek eta besteren bat izan ezik”. 1980ko hamarkadara arte, ukuilu edo biltegi moduan erabili zituzten kobak. Azken urteetan, berritu, txukundu eta balio turistikoa emateko gai izan dira. Baina ez dute ahaztu gaurko bitxikeriaren atzean premia gorria zegoela.


2012ko irailean industriako prezioek %0,4 egin zuten gora aurreko hilaren aldean\nHomeGaiakIndustria-prezioen indizea (IPRI)Prentsa Oharrak 2012ko irailean industriako...\nEUSKAL AEko INDUSTRIA PREZIOEN INDIZEA (IPRI). 2012ko iraila\nAurreko urtearen aldean (2012ko iraila 2011koaren aldean) %2,0 igo ziren\nEustaten datuen arabera, Euskal AEko industri prezioak %0,4 igo ziren 2012ko irailean aurreko hilaren aldean. Datu horiek kontuan, iraileko urte arteko tasan (azken hamabi hilabeteetan industriako prezioek izandako aldakuntza laburbiltzen duena) %2,0ko hazkundea dago.\nSektorekako azterketa xeheagoak agerian uzten du, 2012ko irailean, “Energia elektrikoa, gasa eta lurruna” (%5,0), “Erauzketa industriak” (%0,8), “Elikadura industria” (%0,7), “Produktu informatikoen fabrikazioa” (%0,7) adarrek, besteak beste, gehitu zituztela gehien prezioak, aurreko hilaren aldean. Berriz, ondokoek jaitsiera izan dute prezioetan: “Garraio materialaren fabrikazioa” eta “Kokeriak eta petrolio fintzea”, biek %0,8; “Zurgintza eta papergintzak” %0,1.\nUrte arteko aldian, hots, 2012ko irailean, 2011koaren aldean , prezio-hazkunderik handienak honako adarrek izan dituzte: “Kokeriak eta petrolio-fintzea” (%11,2), “Energia elektrikoa, gasa eta lurruna” (%11,1), “Produktu informatiko eta elektronikoen fabrikazioa” (%5,4). Jaitsierarik handienak: “Garraio materialaren fabrikazioa” (%2,5), “Metalurgia eta produktu metalikoak” (%-1,6), “Produktu farmazeutikoen fabrikazioa (%-0,5).\nOndasunen helburu ekonomikoaren araberako sailkapenari jarraituz, irailean, sektore-talde handien prezioen bilakaerak desberdinak izan ziren: Energiaren prezioa %1,7 igo zen; Bitarteko ondasunenak %0,2 igo; Ekipo-ondasunenak %0,2 jaitsi eta Kontsumo-ondasunenak %0,2 igo. Horien barruan, Kontsumo-ondasun iraunkorren prezioak %0,1 jaitsi eta Kontsumo-ondasun ez-iraunkorrenak %0,3 igo.\nOndasun-talde horietako prezioen bilakaerek aldeak agertu zituzten urte arteko aldian. Energiaren prezioak %11,2 igo ziren, Ekipo-Ondasunenak %0,3 igo; Bitarteko ondasunenak %0,4 jaitsi. Kontsumo-ondasunen prezioak %0,6 jaitsi ziren: Kontsumo-ondasun iraunkorren prezioak %0,3 igo ziren, eta Kontsumo-ondasun ez-iraunkorrenak %0,9 jaitsi.


Artzain Ona katedraleko eskaileretan zeunden aurretik pasatzen ikusi ninduzunean. Bi segundo gelditu zinen begira, ni nintzen edo ez ziur jakin arte. Eskuak patriketan gorderik eramateak pentsarazi zizun ni nintzela; bestalde, hain lasai, Donostia erditik izozki bat jaten paseatzen ikusteak zalantza sortu zizun. Eskuko erlojua izan zen gakoa. Ordua begiratu nuenean jakin zenuen, dudarik gabe, ni nintzela, eta zakutoa lurretik jaso gabe abiatu zinen nigana. Argiago ikusi zenuen gerturatzen ari zinen heinean. Elastikoaren azpian (oraindik) lepoa inguratzen zidan bolatxozko idunekoa, eskapulen irmotasuna, eta, azkenik, profilez arrano begi bat ikustea lortu zenuenean baieztatu zenuen ni nintzela Donostia erditik ezer gertatu izan ez balitz bezala maleta batekin paseatzen zen gazte hura, izozki bati heldurik.\n—Peio, ostia, zer zabiltza hemen?\n—Sentitzen dut, baina ez zaitut ezagutzen, e.\nNola aldatu zitzaizun aurpegia poliki-poliki, ikaragarria, txantxa bat ez zela ohartu zinenean. Azkazalak ahurretan iltzatu behar izan nituen barre ez egiteko. Niri so jarraitu zenuen, gertuagotik, ahoarekin o ziztrin bat marraztuz, goiko ezpaina pixka bat okerturik, geroz eta gehiago, zure belarriek entzuten zutena sinetsi ezinik.\n—Peio, baietz, ez esan ez nauzula ezagutzen, joder.\n—Barkatu, baina ez dakit nor zaren, benetan...\nTentsioa sentitu zenuen bazenekielako ni nintzela, ez zinela tronpatu; ni nintzen zure lagun mina, ikasturte amaierako bidaiatik karrerako hirugarren mailara arte. Aldatuta zeunden. Lehen erakustea gustatzen zitzaizkizun adatsak moztu egin zenituen, eta janzkeran ez zegoen hippie arrastorik. Aurpegia zenuen aldatuen, masaileko gorriak ezabatu zitzaizkizun, eta garai batean leuna izandako azalean bizarraren kimuak ia begi zuloetaraino iristen zitzaizkizun, puntillismoaren teknika imitaturik. Eskerrak begietan bihurrikeria puntu bat gordetzen zenuen, bestela edozein funtzionariorekin nahas zintezkeen aurkitua izateko beldurrik gabe, eta kaña bat hartzera ere ez nintzatekeen joango goiz argitsu hartan.\n—Badakit zu zarela, ostia, Peio. Zure amarekin izan nintzen, dena kontatu zidan. Latza. Goazen kaña bat hartzera.\n—Begira, berriro esango dizut. Ez zaitut ezagutzen, ez dakit nor zaren, ez zaitut bizitza osoan ikusi. Baina elkarrekin kaña bat hartzea nahi baduzu, eginda dago. Ea gaizkiulertua konpontzen dugun.\nTamalgarri jartzen ari zinen. Giharrak lasaitu nahi zenituen eta ez zenuen lortzen. Zakutoa eskaileretan zenuela gogoraturik eskatu zenidan itxoiteko, eskuak errezatzeko maneran ipinita, gaizki oroitzen ez badut, eta aldendu egin zinen, erdi lasterka, erdi jauzika, uharteko lapinak bezala. Irribarre berarekin bueltatu zinen ni nengoeneraino, bidean niri begira zentozen bitartean, elkar ikusi genueneko azken aldiaz pentsatzen.\n—Gogoratzen zara ikusi gineneko azkeneko aldiaz?\n—Gogoratzen zara Ruperren kontzertuaz, Lezon, gabonetan?\n—Begira, ez dakit nola esan: e-tzai-tut-e-za-gu-tzen, ez-da-kit-nor-za-ren. Bai? Eta gainera Ruper itzelezko tostoia iruditzen zait.\nEz nizun aurpegira begiratu nahi, gehiegizkoa zen, ez nekien round hura jasan ahal izango nuen ere. Edatekoa galdegiteko profitatu nuen abagunea. Bitartean belarriak eta belarri barruak arakatu zenizkidan bistarekin, kamera geldoan ikusi ezpain pitzatuen mugimenduak, kamareroari antzina ez neukan segurtasunarekin bi kaña eskatu nizkionean.\n—Aizu!, bi kaña hemen.\nIrribarre leloa izoztuta zenuen aurpegian, irribarre freskoa zena, begiekin, ahoarekin-eta, giharren okerdura huts bihurturik. Erantzun baten zain zeunden, korapilo gordiarraren beste muturra nik emateko zain. Kaña edan zenuen edalontzia horizontal eutsiz, muturra eta baita sudurra ere barrenean sartuz; non ikasi ote zenuen antiteknika hura?, auskalo. Eta artean niri begira jarraitzen zenuen zein pintxo aukeratuko nuen jakin-minez. Izokina hautatu nuen. Gaineko arrautza-egosi xerra eta maionesa paperezko zapi batekin nola kentzen nituen begiratu zenuen, eta nola bota nituen lurrera. Ondoko mahai batean eseri ginen.\n—Zein da zure izena?\n—Jode, Peio, no me jodas, nahikoa da, ez? Kontaidazu, non ibili zara, zer egin duzu denbora honetan?\nBeldur zinen, ez zenekien, ezin zenuen, ikasturte amaierako bidaiaz akordatzen zinen, Amsterdamgo kafe gorrian biok bakarrik, harrizko koloma baten atzean, suabe hizketan, isil. Eta nire aurpegi bera ikusten zenuen, ni nintzen, ez zeneukan duda izpirik, ni nintzen zurekin kafe gorrian egon zena, eta gero diskotekako sofan, bafleenak baino taupada biziagoan zihoazenean gure erraiak.\n—Uste dut ez dela ideia ona izan elkarrekin kaña hartzearena —bota nizun, nazkatu antzera eta bortxaz.\n—Peio: eta Amsterdam zer? Ez zara Amsterdamez gogoratzen, edo zer arraio? Kafe gorriaz? Karma-z? Itzulerako autobus bidaiaz? Ez potroak ukitu, Peio; zure amarekin egon nintzen, dena kontatu zidan...\n—Beno, barkatu, joan egingo naiz. Sentitzen dut konfusioa, motel. Uste baino beranduago da gainera, eta larri ibiliko naiz hitzordura garaiz ailegatzeko.\n—Nondik atera duzu eraztun hori?\n—Zer? —eraztunarena ez zitzaidan gustatu, ageriegi uzten baitzuen zuri oparitutakoa ez zeneramala jantzirik; aipatu izan ez bazenu sikiera, baina ez, zure ezintasunean ez zitzaizun besterik otu.\nSutan zinen barrutik, zaplazteko bat joko zenidakeen gustura asko, sorbalda bietatik oratu eta trapuzko panpina bat bezala aurrera eta atzera astindu; baina, aldiz, ulertu zenuen jokoa, eta zure burua husten utzi zenuen aulki gainean. Arnasa hartu zenuen sakon, irribarre zozoa ahazturik, bostekoa luzatuz, ezkerreko eskua bihotzean pausatuz:\n—Ados, ados, ados, barkatu. Barkatu. Nahastu egin zaitut aspaldian ikusten ez nuen Peio izeneko lagun min batekin. Ez dakit, konfusio bat izan da, barkatu. Egia esan, ez daukazue horrenbesteko antzik ere. Barkatu, benetan.\n—Tira. Ondo da. Barkatuta zaude. Joder, beldurtu egin nauzu, momentu batean nor nintzen ere ez nekien. Kasualitatea, nik ere Peio dut izena, zure lagunak bezala, eta horrek pixka bat jokoz kanpo utzi nau...\n—Kasualitatea, bai. Tira, horrelako gauzak ere gertatzen dira. Lehengo astean udaletxera joan nintzen erroldaren kontu bat konpontzera. Eta hara!, nire izen eta abizen bera daukan norbait bizi da nire herrian bertan, eta nik ezagutu ere ez. Barkatu, oraindik ez dut nire burua aurkeztu: Asier Urbieta, urte askotarako —begi bat kliskatuz.\nTabernan Ruperren azkena jarri zutenean niri begira gelditu zinen berriro. Bi kaña gehiago eskatu zenituen, zigarro bat piztu, niri bat eskaini; eta kea hortzen artean ibili zenuen jolasean, liho fin bihurturik, patxadaz kanporatu aurretik. Ia gustura zeunden, ia erlaxaturik.\n—Ruperren azkena. Entzun al duzu? —itaundu zenidan, erantzunean zure nerbio mutur guztiak ipinita izango ez bazenitu bezala.\n—Zer esango dizut ba, niri ez zait musika mota hau gustatzen, quita-quita, logura sartzen zait...\n—Definitiboki, ez zara nire Peio, ez. Hau lapsusa izan dudana. Garai batean Ruper zen mundua atzemateko katalizatzailea. Beno, Ruper eta jende gehiago ere bai, baina Ruper zen, ez dakit, magikoena-edo, ez dakit nola esan.\nSolilokio konpartituan mintzatu nahi zenuen, psikoanalistarenean bazeunde bezala, kea gorantz botaz, hankak mahai azpian luzaturik, tabernako leihotik begira, gizon-emakumeen silueta errariak pasatzen. Ez da gezurra, maiz amets egin zenuen une honekin, maiz imajinatu zenuen lehenengo enkontrua, lehenengo solasaldia, lehenengo besarkada, baina batez ere, lehenengo azalpena eta lehenengo barkamena. Ez zen uste bezain erraza izaten ari, baina poliki-poliki bazihoala pentsatu zenuen, ulertu zenuela jokoaren mekanika zein zen, eta nahiko ondo inprobisatzen ari zinela.\n—Badirudi laguna baino zerbait gehiago ere bazenuela Peio hori, ezta?\n—Bai. Kristoren tipoa. Asko maite nuen, baina...\n—Ba, aspaldian ez dugu elkar ikusi. Eta ez dakit... Oso arraroa izan zen dena.\n—Oso istorio konplikatua izan zen. Neska batekin hasi nintzen ni, eta ez dakit, oso konplikatua izan zen orain, horrela, bost minututan kontatzeko.\nLetra guztiak goxatzen zenituen. Niri begi aieru bat egitea besterik ez zitzaizun falta, Bruce Willis Kristalezko oihanean baino erakargarriago sentitzeko zeure burua. Berreskuratutzat eman zenituen elkar ikusi gabe igarotako urte guztiak. Pozik zeunden, zure buruarekin eroso, erruduntasunaren zantzurik ez bihotzean, zertarako. Erridikulua iruditu zitzaidan zu bezalako mozolo batek hainbeste buruhauste sortu izana, tamalgarria, baina gauza horiek gertatu egiten dira eta perspektiba behar izaten da ulertzeko, edo behintzat goragalerik gabe liseritu ahal izateko.\n—Aizu, ba sekulako jakin-minez utzi nauzu. Kontua da alde egin behar dudala, Asier. Asier esan didazu, ezta? Hitzordu bat daukat eta... Geldituko al gara hemen biharko, ordu honetan? Zer iruditzen? Txorakeria zirudienak guztiz harrapatu nau, ostia.\n—Ados, bihar hamabiak eta erdietan hemen, eta hurrengo kapitulua kontatuko dizut.\nZutitu ginen eta bostekoa eman nizun begietara begira. Irri bat erreprimitu zenuen, erreprimitzen ari zinela erakutsiz. Eta luze besarkatu egin ninduzun taberna erdian, nire besoek nire gorputzari itsatsirik segitzen zuten arren. Pixka bat gizendu zinela igarri nizun, baina betiko usain bera izaten jarraitzen zenuela, herdoil eta limoi usaina.\n—Orduan, Peio, bihar hamabiak eta erdietan hemen; ez huts egin —esan zenidan alegera.\n—Hementxe izango nauzu.\nEta tabernatik irteten ikusi ninduzun, atean sorbalda bermaturik, garailearen asetasunaz hurrengo eguneko galderak dastatzen, zure ontasunean amildurik, niri so, irri leloa berriro aurpegian. Lastima sentitu nuen. Barne-barnetik zetorkidan lastima zikina. Jiratu nintzen eta hantxe ikusi zintudan: zoriontsu, eskuarekin agur egiten. Nik ere agur egin nizun eskuaz, eta nire bidea jarraitu nuen, buruaz ezetz eginez, irriñoa ezkutatu gabe, aireporturaino.


Hamar baserritar eta bost artisau izango dira bihar baserritarren azokan - Elgeta - Goiena.eus\nHamar baserritar eta bost artisau izango dira bihar baserritarren azokan\nLarraitz Zeberio Lekuona 2013-09-27 13:30\nIntxortako igoerak ikusmina sortu du aurten ere; 11:30ean jokatuko da.\nHerriko baserritarrek 10:30ean zabalduko dituzte postuak bihar, zapatua. Herrian bertan ekoiztutako produktuak ekarriko dituzte plazara salmenta onak egiteko itxaropenarekin. "Giro ona egoten da", adierazi du postua urtero ipini izan duen Pedro Mari Uberak. "Jendea ibiltzen da eta lekak eta tomateak, esaterako, oso ondo saltzen dira". Ortuak, aurten, gutxi eman duela ere aurreratu du Uberak. Aipatzen du, baita ere, baserritarrak gero eta gutxiago, eta gero eta nagusiagoak direla. Udalak, erosleak saritzea pentsatu du aurten, eta azokan produktuak erosten dituztenen artean bi otar zozketatuko ditu lehenengo aldiz.\nJakitera eman dutenez, eta zailtasunak zailtasun, hamar baserritar eta bost artisau izango dira azokan. Pili Arin, Lorea Ibeas, Sonia Miranda, Arrate Egurrola eta Igor Herce izango dira artisauak. Azken honek, gainera, burdina nola lantzen den ikusteko erakustaldia egingo du Xabat Leanizbarrutiarekin.\nIntxortako igoera eta txorimaloak\nAzokaren bueltan Intxortako igoera eta Txorimalo lehiaketa ere jokatuko dira bihar. Igoerak ikusmina sortu zuen iaz, eta bat baino gehiago ikusi dugu asteon entrenatzen. Lasterketa 11:30ean hasiko da. Parte hartzaileek 11:00etatik aurrera eman dezakete izena plazan.\nTxorimaloek ere tartea izango dute azokan. Iaz egin zen lehiaketa lehenengo aldiz, eta lau txorimalok hartu zuten parte. Aurten ere saria jasoko dute txorimalo ederrenek.\nHerriko plazan banatuko dituzte sari guztiak 13:00ak aldera. Bertan izango dira giroa alaitzeko Adolfo Jainaga eta herriko trikitilari taldea.


Martxan da berriz Agorrosingo Kirol Orientabide Zerbitzua | Bergarako Udala\nBergarako Udala-k Al, 2020-11-23 13:56-n bidalia\nHerritar guztientzat zabalik dagoen 'Gelditzeke' Kirol Orientabide Zerbitzua (KOZ) berriz ere martxan jarri da, pandemiaren ondorioz bertan behera egon ondoren. Doako zerbitzua da, jarduera fisikoaren inguruko aholkua eta orientazioa ematen duena, bizitza-estilo aktibo eta osasungarria bultzatzeko helburuarekin.\nHorretarako, Jarduera Fisikoan eta Kirolaren Zientzietan Lizentziatua den aditu batek baliabide eta aukera desberdinei buruzko informazioa eta orientabideak ematen ditu, pertsona bakoitzaren egoera fisikoa, beharrak, baliabideak eta lehentasunak kontuan hartuta.\nZerbitzua jaso nahi duen pertsonak txanda eskaera egin behar du Agorrosingo Kirol Gunean, telefonoz edo emailez. Zerbitzua, asteazkenean, 08:00etatik 12:30era eskaintzen da.\nZerbitzu honek Aldundiak eta Jaurlaritzak elkarlanean sortutako Mugiment programan dauka jatorria, eta poliki-poliki geroz eta udalerri gehiagotan finkatzen ari den zerbitzua da. Bergaran lehen ere ematen zen mota honetako zerbitzua, baina honen bitartez orain artekoa aberastu eta hobetu egiten da.\nTxanda hartzeko telefonoa eta helbidea: 943777095 agorrosin@bergara.eus\nOrientazio zerbitzuak bideoa


“Iruña, molde femeninoan 2018”, argazki-lehiaketa - Nontzeberri\nHasiera/BESTELAKOAK/“Iruña, molde femeninoan 2018”, argazki-lehiaketa\nLehiaketaren helburua Iruñeko argazkiak agertzea da, non emakumeen jarduna islaturik agertzen baita hainbat esparrutan: historia, artea, arkitektura, kultura, tradizioa eta azturak, modernitatea eta abangoardia, hezkuntza eta prestakuntza, lana eta gizarteko, familiako eta eguneroko bizitzan. Argazkiak aurkezteko epea martxoaren1ean amaituko da.\nArgazki jakin batzuk baloratuko dira bereziki, non emakumeak arlo ez tradizionaletan edo guztiz ikusezin eduki duten esparruetan agerian daudela jartzen dituzten argazkiak.\nEgile bakoitzak, gehienez ere, hiru argazki aurkeztu ahalko ditu eta ez da onartuko jadanik argitaratutako edo beste lehiaketaren batean saritutako argazkirik.\nArgazkiak argazki-paperean aurkeztuko dira ezinbestez. Paperaren ezinbesteko neurriak: 30 x 40 cm. Ez dira lehiaketan onartuko kartoi mehe, passe-partout edo tankera horretako euskarriak.\nArgazkiak Sanduzelaiko Civivoxean aurkeztu behar dira (Gortari doktorearen plaza, zk.g. Sanduzelai). Argazkiak lehiakideek beraiek eraman ahal dituzte bertara edo posta arruntaz bidali.\nSariak honakoak dira: Lehen saria, 800 €; Bigarren saria, 500 €; Hirugarren saria, 400 €. Epaimahaiak zehaztu beharreko saria: 400 €. Horrez gain, Epaimahaiak egoki jotzen badu, bost aipamen berezi eman ahalko ditu.\n“Ikimilikiliklik. JA Artzeren unibertsoa” proiektua, Oteiza Museoan\n“Harrapazank” programaren XIV. edizioa hasi da\n“Bilbao Gazte Balioak Martxan” sarien bigarren edizioa


→ Bilboko itzultzaileak ¡DOAKO AURREKONTUA! Itzultzailea Bilbo\nGure itzultzaileak Bilbon hiria eta probintzia eta prezioak\nHelbidea eta mapa gure itzultzaileen bulegora joateko Bilboko hirian\nGure interpreteak Bilbon eta prezioak\nOso pozik dauden bezero asko, gure interprete eta itzultzaile profesionalekin Bilbon\nItzultzaile eta interprete espezializatuen kalitatea\nBilboko probintzian itzultzaileen zerbitzua eskaintzen dugu\nGure itzultzaileen agenteak Bilbon itzultzen dituen hizkuntza konbinazioak\nBilboko zinpeko itzultzaile ofizialak\nBilboko itzultzaile onak eta merkea duten bulegoak egindako itzulpen-lagina\nHarremanetarako: Bilboko itzultzaile enpresako sailak\nBilbon dauzkagu (izapide ofizialeko edozein motatarako) zin egindako eta 150 hizkuntza baino gehiagotan ez zin egindako itzultzaileak. Itzulpen tekniko, ekonomikoak, itzulpen juridikoak, jatetxeetarako eta sektore elikadurarako finantzariak, mediku, farmazeutikoak, kimika, informatikoak, teknologikoak eskaintzen dugu, enpresarenak, telekomunikazioetako eta software-lokalizazioko. Publizitate-testu, zientifikoko web-orrietako itzultzaileekin, literario, kontatzen dugu higiezinenak ere eta sektoreetarako: turistikoa (hotelak, aisia establezimenduak, kirolak, etab.), kultural (museoak, antzokiak, ikuskizunak, etab.), eraikuntzako, hezigarri (liburuak, doktorego-tesiak, etab.), instituzional, modako eta ehungintzako eta BESTE ESPEZIALITATE-MOTA bat.\nItzultzaile profesionalak behar baditu Bilbon. BIDAL EZAZU POSTA ELEKTRONIKO BAT! clients@1globaltranslators.com-etara. Lehenbailehen erantzungo diogu.\n1Global Translators kontatzen dugu Bilbo-ko itzultzaile oso kalifikatutako eta espezialitate desberdinetarako nazionalitate desberdinetako natiboko talde zabalarekin: abokatuak, ekonomista, informatikoak, ingeniariak, mediku, farmazeutikoak, kazetariak, geografoak, historialariak eta beste ezaguera-area batzuei buruzko adituak. Gure agentziak itzultzaile espezializatu onena aukeratuko du zuk behar duzun arean.\nEta presako itzulpenak behar baditu Bilbon, zerbitzu hau eskain diezaiokegu ere.\nBilbo-ko interpretazio zerbitzua (ahozko itzulpena) eskaintzen dugu ere bere 3 modalitateetan:\nondoz ondoko interpretazioak (Bilbo-ko konferentzietarako itzultzaile eta bertaratu gutxiagorekiko ekitaldi)\nItzultzaile-zerbitzuak eta Bilbo-ko interpretatzaileek behar badu:\nDEI IEZAGUZU 944 155 121 era!\nGure itzulpeneko sektoreko 19 urteren eta interpretazioaren ondoren asetzerik handiena gure bezeroen fideltasuna da: IKUS ITZAZU interpretatzaileetako eta Bilbo itzultzaileetako gure zerbitzuko, baita ere bere iritzietako BEZERO BATZUK.\nHaztea eta globalizatutako merkatu oso lehiakorrean finkatzea kalitatean eta epeetan elkartutako zorroztasuna gure prezioetara baimendu dute. Bezeroarentzako gure arreta ere, konfidentzialtasuna, presako itzulpenik eta proiektu espezializatu handiko kudeaketa egotekotan azkartasuna, haietako interdiziplinazko norbait. Bezeroarengana egokitzea, erabilgarritasuna eta Bizkaiko interpretazioen kasuan (kabinako edo beste tipo bateko) hurbiltasuneko edo zin egindako presako itzulpeneko zerbitzua|komuna gehitu behar zaizkion.\nItzulpeneko mota bakoitzerako itzultzaile on eta azkarreko aukeraketa zorrotza, gaien eta itzulpen-modalitatearen bilbera.\nHiria Bilbo-ko itzultzaile onak edo probintzia behar badu:\nAmorebieta-etxano – 48340\nErmua – 48260\nErrigoiti – 48309\nEtxebarria – 48277\nForua – 48393\nFruiz – 48116\nGaldakao – 48960\nGaldames – 48191\nGamiz-fika – 48113\nGarai – 48110\nGatika – 48110\nGautegiz Arteaga – 48314\nGerea – 48269\nGernika-lumo – 48300\nGetxo – 48992\nGizaburuaga – 48289\nGordexola – 48192\nGorliz – 48630\nIbarrangelu – 48311\nIgorre – 48140\nIspaster – 48288\nIurreta – 48215\nIzurtza – 48213\nKarrantza Harana/valle De Carranza – 48891\nKortezubi – 48315\nLanestosa – 48895\nLarrabetzu – 48195\nLaukiz – 48111\nLeioa – 48940\nLekeitio – 48280\nLemoa – 48330\nLemoiz – 48620\nLezama – 48196\nLoiu – 48180\nMallabia – 48269\nMañaria – 48212\nMarkina-xemein – 48270\nMaruri-jatabe – 48112\nMeñaka – 48120\nMendata – 48382\nMendexa – 48289\nMorga – 48115\nMundaka – 48360\nMungia – 48100\nMunitibar-arbatzegi Gerrikaitz – 48381\nMurueta – 48394\nMuskiz – 48550\nMuxika – 48392\nNabarniz – 48312\nOndarroa – 48700\nOrozko – 48410\nOrtuella – 48530\nOtxandio – 48210\nPlentzia – 48620\nPortugalete – 48920\nSanturtzi – 48980\nSestao – 48910\nSondika – 48150\nSopelana – 48600\nSopuerta – 48190\nSukarrieta – 48395\nTrucios-turtzioz – 48880\nUbide – 48145\nUgao-miraballes – 48490\nUrduliz – 48610\nUrduña-orduña – 48460\nValle De Trápaga-trapagaran – 48510\nZaldibar – 48250\nZalla – 48860\nZamudio – 48170\nZaratamo – 48480\nZeanuri – 48144\nZeberio – 48499\nZierbena – 48508\nZiortza-bolibar – 48278\nKonbinazio linguistiko Bilbo-ko probintzian eskatuenak hurrengoak dira: espainiarraren itzulpenak, gaztelaniarako ingelesaren, ingelesa alemanari eta gaztelaniarako alemanari, baita ere italierarako espainieraren espainiera, italierako gaztelaniara, Espainiakoa txinatarretara eta txinatarretara gaztelaniara. Badugu Bilbo frantseserako gaztelaniaren itzultzaileko zerbitzuen eskari nabarmena ere, frantseseko Espainiakoa, gaztelaua Portugalekotara eta Portugalekotara espainiera, espainiera, gaztelau errusierararentzako arabieraren arabierarentzako gaztelaniaren itzultzaile profesionaleko bezala horrela, Errusiakoa Espainiakoa, gaztelaua errumaniarretara eta errumaniarretara Espainiakoa.\nHalaber, eskaintzen dugu gaztelaniaren beste konbinazio linguistiko batzuk eta aipaturiko hizkuntzara, ingeleseko eta hizkuntza horretara eta eta Europako beste hizkuntza batzuk, nederlandera bezala, nederlandarra, katalan / valentziar, suediarra, euskaldun / euskara, galiziarra, daniera, poloniarra, bulgariera, txekiarra, norvegiera, greziarra, eslovakiar, estoniar, lituaniar eta hungariar. Bizkaia itzultzaileetako zerbitzurako eta ukrainera, bielorrusiarra, letoniera, eslovakiar, serbiarra, kanuri-kanembu-a, luo-a, acoli-a, maltera, moldaviarra, georgiarra eta albanierak aukeretan gehiago epeko pixka bat behar izango dugula kontuan hartzea erabakitzen du itzulpena tramitatzeko, dagoelako beste konbinazio batzuetan baino itzultzaile profesional gutxiago linguistikoak.\nGure zerbitzua jartzen dugu bere antolamendura ere Bilbo-ko itzultzaile profesionaleko eta txinera, txinera kantonera, arabiarra, hindia, urdua, kanuri-kanembu-a, luo, paxtuarra, acoli-a, persiera eta Asiako beste hizkuntza batzuk, horrela bezala eta amazig-eko eta berbere beste hizkuntza, hausa, fulani-a, bidali nuen, tuarega, amhárico-a eta mundu guztiko 150 hizkuntza baino gehiago. Jorubera bezala hizkuntza oso ez hain komun batzuetarako, songhay-etarako, igbo-etarako, lingala-etarako, swahilirako edo gujaraterarako, maiz pasatu behar izango dugu, itzultzaile natiborik ezagatiko gaztelau dakiten hizkuntza zubi bezala ingelesagatik.\nESKA IEZAGUZU ITZULTZAILE-ZERBITZUA BILBOAN!\nErreforma ia guztiak modu heterodoxo batean burutu dira: denbora luzean egin dira eta, oro har, zenbait eremu geografikoren esperimentazio fasean, herrialdeko beste toki batzuetara zabaltzeko emaitza positiboak lortu ondoren, hauen bitartez hedatu dira. eta beti ziurtatu onarpen sozioekonomikoa orokorrean aplikatu aurretik. Batzuetan, gradualismo hau epaiketa prozesu baten emaitza izan da, beste batzuetan oportunismoaren ondorioz, askotan presio fiskalen aurrean, hala nola prezioen erreforma.\nAurrekoarekin lotura estua duenez, sektore bakoitzeko erreformen erabilera partziala egin da. Adibide argia da bi prezioen mailaren sistema, enpresa publikoek beren produkzioa planaren gainetik merkaturatzeko prezioetan saldu dezakete.\nITZULTZAILE-AGENTZIA BAT behar BADU BILBAN DEI IEZAGUZU 944 155 121ERA\nBeste alde batetik, Txina ez du ondo definitutako erreforma estrategiko bat garatu, ezta erreforma proiektu argia idatzi du, baina modu berezian erreforma egin dira, pragmatikoak eta koherenteak. klima ekonomikoa, politikoa eta soziala onartu edo eskatzen du. Batzuetan, erreforma gobernu zentralak ongi garatutako erabakiaren emaitza izan da; baina beste batzuetan berez gertatu dira probintzian, eta gero beste probintziek imitatu zuten. Zenbait erreforma aldez aurretik iragarri ziren, beste batzuk bat-batean gertatu ziren bitartean.\nHori izan daiteke plangintzako sistemaren akatsen esperientzia dela eta. Oro har, onartuta dago plangintza zentralaren porrotaren arrazoi nagusia informazio gehiegi behar dela. Informazio hori ez da bakarrik bildu eta prozesatu behar, baina horren zati handi bat ez dago definizioz. Zentzu horretan, erreforma-proiektu integrala idaztea informazio antzeko zenbatekoak beharko lirateke, eta horietatik asko ez dago. Hori dela eta, ondorioztatu da hobe zela jardutea eta egokitzea une bakoitzeko ingurunearen eta aurreko politiken emaitzen arabera.\nKanpo mailan, Txinak, 1972az geroztik Estatu Batuekin aliantza sobietar bat izan zuen sobietar expansionismoaren aurka, 1978tik aurrera irekiera izan zuen. Irekiera hori gehien nabaritu zen kanpoko merkataritzan izan zen. Txina merkataritza gutxiko ekonomia itxia izatearen ezaugarria izan zen. 50eko hamarkadan beste herrialde batzuekin trukeak egon ziren sobietar sistemekin, eta horrek neurri batean Estatu Batuek sustatutako blokeo ekonomikoa konpentsatzen zuten. Sobietar Batasunarekin harremanak hautsi ondoren, Txinak beste herrialde batzuekin negoziatzen hasi zen, baina iraultza kulturalak neurri handi batean eten zituen inportazio horiek. zuten 70. hamarkadan jarri laburbildu ziren arren, Txinako kanpoko munduarekin loturarik ekonomikoa zertxobait hobetu. Horrela, Txinako esportazioak munduko esportazioen% 0,3 baino ez ziren 1978an. Ofizialki, 1952 eta 1973 artean, esportazioak urteko batez beste% 6 hazi ziren. 1978an kanpo-merkataritza burutu zen esklusiboki 15 kanpo-merkataritza, enpresa-plan baten pean jarduten korporazio. Hortik aurrera, Txinak atzerriko merkataritzaren gaineko kontrol zentralizatua murriztu zuen, arlo horretan eskumenak azkar deszentralizatuz (kanpoko merkataritzan eskumenak probintzia eta hiri batzuei emanez), kanpoko merkataritza korporazio berriak sortuz, murriztuz merkataritza plan baten irismena eta atzerriko trukeak tokiko mailan mantentzea ahalbidetzea. Gainera, enpresek corporatized ziren kanpo-merkataritza eta onartzen truke lortutako parte mantenduko litzateke horiek. \nESKA IEZAGUZU INFORMAZIOA BILBO ITZULTZAILEEN GAINEAN\nGuretzat lan egin nahi badu, jada izan zaitez Bilbo-ko itzultzaile freelance bezala edo gure departamenturen batean kontratatutako profesional bezala. Itzultzaile profesionalak behar ditugu batez ere eta ingeles britainiarraren, txinera, poloniar, txekiarra, eslovakiarra, errusiera, ukrainar, arabiarra, Italiako aleman, nederlandarra, Frantziako eta errumaniar. Itzultzaile natibo ongi etorriak dira ere eta ingeles amerikarrari, nederlandera, galiziarra, japoniarra, euskara, hindia, suediarra, daniar, norvegiar, finlandiar, bulgariar, bielorrusiar eta moldaviar. Neurri txikiagoan behar dugu itzultzaile oneko Australiako, Kataluniako ingeleserako, valentziera, hungariar, estoniarra, letoniera, lituaniar, greziarra, urdu, bengalarra, paxtuera, persiarra, punjabera eta koreera.\nEspezialitateei dagokienez, batez ere dugu, software-Bilbo, literarioetako itzultzaile teknikoen, telekomunikazioetako zientzialari, aeronautikoen, automobilgintzaren, elektronikaren eta ingeniaritzaren beharra. Etxetresna elektrikoetarako erabilerari buruzko eskuliburuetako natiboak diren itzultzaileetako, makinetako eta taldeetako (bereziki ehun-makineria, plastikorako makineria, makina-erreminta, makineria kimiko eta farmazeutiko), eta itzultzaile low-costeko ere Bilbon ontzi-trenbide-ehun-gaien gainean, energia berriztagarrien, elektrizitatearen, abiazioaren gaineko testuetako, xehekako eta handizkako merkataritza-banaketako, aldizkariak eta egunkariak. Txikiagoa neurtuta egiten dute falta itzultzaileak profesionalak testuetarako teknologiaren gainean (bereziki informazio-teknologia), metalurgia, kimika (batez ere hidrokarburoak, petrokimika eta erregaiak), moda, energia nuklearra, energia termikoa, gasa, heziketa, bidaiak, osasuna, toxikologia, eraikuntza, nekazaritza, abeltzaintza, errezetak, jatetxe-gutunak, patenteak eta herri-lanetako proiektu lizitazioetarako, portuetarako, aireportuetarako eta azpiegiturarako baldintzen agiriak.\nInteresatu badago Bilbon gure salmenta-agentea izatean edo publizitatearekiko erlazionatutako beste gai batzuetan, merkataritza-lanean, komunikazioan eta itzulpenen eta beste zerbitzu linguistiko batzuen (sare sozialak eta marketin digitala sartuz) marketinean.\nBilboko gertu probintzietan itzultzaileak\nHalaber, itzultzaile profesionalak ditugu Arabaren hurbileko probintzietan:\nArabako espezializatutako itzultzaile natiboak\nBizkaiko kalitate itzultzaile zerbitzua\nGuipúzcoako ordainketa-itzultzaile onak\nBurgoseko itzultzaile on, merke eta azkarrak\nErrioxan espezializatutako itzultzaileak\nNavarra-ko presako itzultzaile profesionaleko enpresa\nItzultzaile-bulego bat behar badu Bilboan:


Justizia, arma | Iritzia | Berria\nA morrua eragin du atzo Nafarroako Auzitegiak 2016ko sanferminetako bost bortxatzaileei jarritako zigorrak. Haserrea, ordea, ez du zigorraren urte kopuruak eragin, baizik eta epaiak adierazteak bortizkeriarik ez zela izan etxe atari horretan. Epaiketan garbi geratu zen zer gertatu zen han, eta epaileek eurek frogatutzat eman dute gertatu zela emakumeak salatutakoa. Ulertezina da, horregatik, abusutzat jotzea indarkeriarik ez dagoelakoan. Bortizkeriak bereizten ditu abusu eta sexu eraso delituak, eta bortxaketa bat bere horretan kolpe edo eraso fisiko bat izango ez balitz bezala eman dute epaia epaileek. Aldez aurretik asmo txarrez inguratu diren bost gizonen gorpuak emakume baten nahiaren kontra arma bat ez balira bezala. Bortxaketa bat izan zen, eta bortxaketa bat bortizkeri hutsa da bere horretan. Hori gutxi balitz bezala, gainera, delituaren kalifikazioaren ardura guztia emakumearengan jarri dute: erresistitzen ez bada, erasotzaileek egiten dutena egiten dutela ere, ez da bortxaketa. Hori muturrera eramanda, boto partikularra eman duen epailearen azalpenak erakusten du epai osoaren neurria: Justizia emakumeen kontrako arma bihurtu dute.


SAPERE AUDE SINFONIETTA | RAVEL ETA STRAUSS — Zumaia\nSAPERE AUDE SINFONIETTA | RAVEL ETA STRAUSS\nABUZTUAK 2, ASTELEHENA, 20:00. Sarrerak: 10 € / haurrak 3 € (uztailak 28tik Turismo bulegoan)\nSarrerak 10€ (haurrak 3€): uztailaren 27an Oxford aretoan (10:00-13:00) eta agortzen ez badira, uztailaren 28tik Turismo bulegoan\nZuzendaria: Carmen Brito López\nGaur egun gertatzen den bezala, mende aldaketek era guztietako mugimenduak eragiten dituzte. XX. mendeko lehen hamarkadetan berpizkunde kultural bat eman zen Donostia-Biarritz ardatzean, korronte artistiko desberdinen igarobide moduko bat. «Belle Époque» deitu izan zaio garai horri. Richard Strauss, Maurice Ravel... artistak bizi, uda eman edo, besterik gabe, mugaren alde batera edo bestera igarotzen zituzten denboraldiak.\nMOTHER GOOSE SUITE [20’]\nMaurice Ravel (1875-1937) / (arr: Ian Farrington)\nMaurice Ravelek 1908an Mother Goose (Ama Antzara) konposatu zuen piano duorako, eta 1911n orkestra bertsioa ballet bihurtu zuen. Lan honen oinarria XVII. mendeko ipun bilduma bat da. Ravelen musika ederra da, liluragarria, sinplea eta melodikoa. 12 musikarirentzako moldaketa honek, batetik, jatorrizko piano duoaren edertasuna eta intimitatea bereganatzen ditu, eta bestetik, orkestra bertsioaren kolore eta magia.\nDER ROSENKAVALIER, SUITE FROM OPERA [22']\nRichard Strauss (1864-1949) / (arr: George Morton)\nDer Roserkavalier (Arrosaren zalduna) opera 1911n estreinatu zen, eta laster munduko opera antzoki guztien errepertorioan sartu zen. Hala ere, Suitea 1944 arte ez zen estreinatu. Straussek ez zuen parte hartu, baina 1945ean argitaratzea onartu zuen, seguruenik Bigarren Mundu Gerraren ondorengo egoera ekonomikoaren ondorioz. Arthur Rodzinskik egin zion eskaera hau eta berak zuzendu zuen estreinakoz New Yorkeko Filarmonikarekin. George Mortonek egindako moldaketa hau pasa den udaberrian jo zuten lehen aldiz Finlandian eta Zumaiako emanaldi hau Estatu mailan lehenengoa izango da.\nCarmen María Brito López Zuzendaria\nBere aitaren, Francisco Brito Báez konpositore kanariarraren, babespean ekin zion musika-ibilbideari. Kanaria Handiko Orkestra Filarmonikoko biolin-jotzailea da, baina orkestra- eta abesbatza-zuzendaritzan ere badabil, eta denboraldi honetan, Juanjo Mena maisuaren zuzendari laguntzailea izan da Tenerifeko Orkestra Sinfonikoan.\n“Barrios Orquestados” gizarte-proiektu pedagogikoan kide izateaz gain, EIO Orkestran, OFGCren Akademiako Kanaria Handiko Orkestra Gaztean, IJO-n (Inegale Joven Orquesta) eta beste orkestra profesionaletan ere parte hartu du zuzendari eta biolin-jotzaile gisa.\nSapere Aude Sinfonietta Zumaiako Nazioarteko Musika Jaialdiko orkestra egoiliarra\nMusikari profesionalez osaturiko elkargune bat da, non ibilbide pertsonalari merezi duen balioa eta adorea ematen zaion. Taldea bera musika egiteko makina bat bezala ulertuz, eta musika ona zuzenean entzun ondoren, inor axolagabe ez geratzeko nahiarekin.\nFernando Velázquez, Alain Ayerdi, Rubén Díez eta Joxean Pascualek zuzendu dute SAS eta haiekin batera bakarlari bikainak ari du dira: Georgy Vasilenko biolin-jotzailea, Carmen Becerra gitarrista, eta Miren Urbieta-Vega eta María Alonso abeslariak. Estatu mailan zein Europa mailan lanak estreinakoz aurkeztu dituzte: Premiére Rhapsodie (C. Debussy / arr: Tod Palmer) Souvenir du Voyage,1967 (Bernard Herrmann), Symphonic Dances for Chamber Ensemble (S. Rachmaninoff /Arr: I Farrington), Enigma Variations for Chamber Ensemble (E.Elgar /Arr: George Morton).


Bertako Lauburu Argitaletxearen eskutik, salgai Argentinan "Recoja sus cosas", ETAko bost preso ohiren eskarmentuaz\nAnder Zurimendi gasteiztarraren 'Recoja sus cosas' liburuaren Argentinako edizioaren azala,\nLaprida, Argentina. “Nola bizi du kartzelatik ateratzea 30 urtetan preso egon zen pertsona batek?” “Nola da bergizarteratze prozesua?” Galdera hauei eta beste batzuei erantzuten die Ander Zurimendi kazetari gasteiztarrak orain Argentinan plazaratu den "Recoja sus cosas" liburuan, Parot Doktrinak eraginda 2013an kaleratutako ETAko bost preso ohiren esperientzia pertsonalak hizpide. Lauburu Argitaletxeko buru Nicolas Chavesen hitzetan, “Egiazko historiak, kontakizun itxuran. Euskal gatazkari buruzko beste begirada bat, Bilbon kokaturik”.\n"Recoja sus cosas" Lauburu Argitaletxe argentinarrak Kataluniako Pol-len Argitaletxearekin batera egindako lehenengo argitalpena da eta EH Bildu alderdiko Arnaldo Otegiren eta Julieta Gaztañaga antropologo argentinarraren hitzaurreak dakartza. Horrez gain Alfon Fernandezen epilogoa eta Laia Serrak eta Carla Vallek egindako Parot Doktrinari buruzko eranskina ere biltzen ditu.\nLiburuak 500 peso argentinarreko prezioa du eta Lauburu Argitaletxeak Argentina osora bidaltzeko aukera eskaintzen du. Informazio gehiago lortzeko edo liburua erosteko, edlauburu@gmail.com helbidera idatz daiteke.


EBk larrialdiko laguntza mobilizatu du Kroaziarako lurrikara suntsitzaile baten ostean - EBko kazetaria\nEBko Babes Zibilaren Mekanismoa aktibatu da Kroaziari 6.4 graduko lurrikara gertatu eta gero laguntzeko, abenduaren 29an Kroaziako agintariek laguntza eskatu ondoren.\nDubravka Šuica Europako Batzordeko presidenteordea eta Janez Lenarčič Krisi Kudeaketarako komisarioa Zagrebera (Kroazia) iritsi ziren eta bertan Andrej Plenković lehen ministroarekin bildu ziren. Davor Božinović lehen ministroordearekin eta Barne ministroarekin batera kaltetuen dagoen herria, Petrinja, bisitatu zuten.\nLenarčič komisarioak honakoa esan du: "Kroaziara iritsi naiz gaur Kroaziako herriari EBk erabateko elkartasuna duela ziurtatzeko. Gure Larrialdiei Aurre Egiteko Koordinazio Zentroak berehalako laguntza mobilizatzen jarraituko du. Oso eskertuta nago berehala Kroaziaren laguntzara jo duten herrialdeei. Une zail hauetan. Nire pentsamenduak kaltetutako guztiekin daude, batez ere maiteak galdu dituztenekin, eta premian dauden pertsonei laguntzeko ahaleginak egiten ari diren eszenako lehen erantzun ausartekin ".\nŠuica presidenteordeak hau erantsi du: "2020. urtea oso zaila izan da. Hildakoak deitoratu eta berreraikuntza planifikatu ahala, ikasgai batzuk ere ikasi behar ditugu tragedia hauen eragina arintzeko, ahal den neurrian. Natura kontrolatu ezin den arren, ahal dugu jendea nola eta non bizi den aztertzea; nire portafolioan ikasten ari garena demografian aplikatu behar dugu jendeak eskaintzen dizkion aukerak ahalik eta gehien aprobetxatzen laguntzeko. Momentuz batzordearen ikuspegia eta landa eremuetarako lana garatzen ari naiz, baina Hiri inguruneetan ekimenak proposatzeko prestaketak ere egiten ari naiz. Gaur ikusten ari naizen egoerak nire lanaren alderdi guztiei buruzko informazioa emango dit gainerako agintaldian ".\nHerrialdearen erdialdean izandako lurrikarak hainbat pertsona hil ditu eta kalte handiak eragin ditu etxebizitza eta azpiegitura ugaritan. Berehalako erantzunean, Europako Batzordeak hainbat estatu kideen laguntza mobilizatzen lagundu zuen kaltetutako guneetara azkar bidaltzeko.\nAustria, Bulgaria, Txekia, Frantzia, Grezia, Hungaria, Italia, Lituania, Portugal, Errumania, Eslovakia, Eslovenia, Suedia eta Turkiak eskaintzen dituzten berehalako laguntzak oso beharrezkoak diren etxebizitza edukiontziak, neguko dendak, lo zakuak, oheak eta berogailu elektrikoak eskaintzen dituzte.\nHorrez gain, EBkoak Copernicus larrialdiak kudeatzeko zerbitzua kaltetutako eremuen kalteak ebaluatzeko mapak ematen laguntzen ari da.\nEuropar Batasuneko 24/7 Larrialdi Erantzun koordinazio zentroa aldizka harremanetan dago Kroaziako agintariekin, egoera gertutik kontrolatzeko eta EBko laguntza gehiago bideratzeko.\nAstraZenecak dioenez, datu osoak aurkeztu ditu Europako COVID jaurtiketa onartzeko\n"Ondo udaberrian" Italiak COVID txertoaren eragin handia ikusi aurretik, dio PMek\nEuropako Batzordeak eta euroguneko estatu kideek Kordokiarekin Memorandum of Understanding (MoU) izenpetu dute akordioa, herrialdeak eurogunean sartzeko aurrerapena jasotzen duenean herrialdeak euro txanponak ekoizten hasteko aukera emango duten urrats praktikoak azalduz. Horrek mugarri garrantzitsua suposatzen du Kroaziak eurogunean sartzeko egindako ahaleginetan.\nMoU Valdis Dombrovskis presidenteorde exekutiboak, Gentiloni komisarioak, Paschal Donohoe eurotaldeko presidenteak eta Boris Vujčić Kroaziako Banku Nazionaleko gobernadoreak sinatu zuten gaur, lehenago, Brdo-n (Eslovenia) egin den eurotaldearen bileraren ondorengo ekitaldian.\nMemorandumari esker, Kroaziak, Batzordearen eta euroguneko estatu kideen laguntzarekin, beharrezko prestaketa guztiak egin ditzake euroaren txanponak egin aurretik. Horien artean daude, besteak beste: Kroaziak euroaren txanponen aurpegi nazionalen diseinuak aukeratzea prozedura nazionalen arabera; txanponerako tresnak eta txanponak probatzeko erosketa eta ekoizpena; eta euroan txanponak banatzeko eta kroaziako kuna erretiratzeko moldaketak aldatzean.\nValdis Dombrovskis presidenteorde exekutiboak esan zuen: "Pozik nago Kroaziak euro probako txanponak jartzeko prestaketak egiten hasiko den Memorandum hau sinatzeaz gain, euro bat sartzeko bidaian beste mugarri bat markatuko dut. Batzordeak Kroaziaren alde egiten jarraitzen du euro eremuan sartzeko ahaleginetan, eta horren onura handiak izango ditu. Hala ere, Europako moneta bakarra onartu baino lehen, Kroaziak Maastrichten irizpide guztiak bete behar ditu eta prestaketa teknikoetan aurrera egiten jarraitu behar du ".\nPaolo Gentiloni Ekonomia komisarioak zera esan zuen: "Memorandum honen sinadura urrats sinboliko garrantzitsua da, baina baita praktikoa ere Kroaziak euroarekin bat egiteko bidean. Pozik nago Kroaziak herrialdean duen euro eremuan sartzeko erabakia sendoa dela. Batzordeak Kroaziari laguntzen jarraituko du bere prestaketetan eta konbergentzia irizpideak betetzeko ahaleginetan ".\nKroazia oraindik ez da euroguneko kide. Kuna, ordea, truke-tasaren mekanismoaren (ERM II) parte da 10ko uztailaren 2020az geroztik.\nMoU hau sinatzea euro eremuko kide ez den estatu batek eurogunera sartzeko asmoa duenean prestatzeko urrats arruntetako bat da. Euro txanponen ekoizpenari lotutako zereginen konplexutasuna dela eta, kide diren estatu kideek bat egin nahi duten estatuek Kontseiluak euroan parte hartzeagatik salbuespena kentzeko erabakia baino askoz lehenago prestatzen hasi behar dute. Horrek ez du aurrez aurre jarriko Kontseiluak salbuespena kentzeari buruzko erabakia, TFEU 140. artikuluko 2. paragrafoaren arabera.\nMoU sinatzeak Kroaziari beharrezko dokumentazio teknikoa jasotzea ahalbidetzen dio euro probako txanponak egiteko, etorkizunean euroko txanponen salmenta eta txanponak prozesatzeko makinen egoera teknikoa egiaztatzeko erabiltzen direnak. Batzordeak eta euroguneko moneta nazionalek ere Kroaziara transferituko dituzte beharrezko egile eskubideak eta burutzeko tresnak. Iraganean, MoU baliokideak ere sinatu ziren Eslovenia, Zipre, Malta, Estonia, Letonia eta Lituaniarekin.\nKroazia eta euroa\nBatzordeak ongietorria egin dio Bulgariari eta Kroaziari II\n704 estatu kideetatik etorritako Europako Parlamentuko 27 hautetsietatik bi bakarrik ausartu ziren COVID neurrien eta oinarrizko giza askatasunak gabetzearen aurka ahotsa altxatzera. Interesgarria da 704 legebiltzarkideetatik bi herrialde berekoak direla, txertoaren bigarren dosia Europako maila baxuenean baitago. Kroaziatik, idazten du Ivan Vilibor SINČIĆ, europarlamentariak.\nKroazia bigarren dosiarekin txertoa% 35 besterik ez duen herrialdea da, eta Ivan Vilibor Sinčić eta Mislav Kolakušić Europako Parlamentuko kide independenteak dira Europako ahotsa altxatzera ausartu ziren europar diputatu bakarrak, askatasunez deitu dezakegu - faxismo korona.\nPenagarria da askatasuna eta osasun eskubideak ordezkatuko dituzten herritarren ordezkari hautatuak ez egotea Europa osoan. Txertoaren eraginkortasunaren eta osasunean duen eraginaren inguruko ikerketa independenteak ez ezik, elkarretaratzeak debekatzea, lana jatetxe eta tabernetara mugatzea, maskarak janztea eta beharrezkoak ez diren eta fidagarriak ez diren probek erabat huts egin dute.\nNeurri faxista hauek ez dira inolaz ere giza osasuna zaintzen duten adituen neurriak, baizik eta askatasuna kendu nahi diguten politikarien neurriak, sen onaren aurka lan egiten duten burugabeko robot bihurtzen gaituzte, gizakia kendu eta osasuntsu gaixotu egiten gaituzte eta noski, dirua irabazten denetik.\nItxaropena ematen duena da Kroaziako Errepublikako herritarrek propaganda farmazeutikoari eta politikari faxistei bizkarra ematea erabaki dutela eta Ivan Vilibor Sinčić eta Mislav Europako Parlamentuko kideek gogo biziz entzutea erabaki dute. Kolakušićek esan behar du. Hirugarren dosiarekin bizilagunak txertatu zituzten herrialde oso txertatu batzuek arazo handiak dituzte kasu positibo berriekin; aldiz, Kroazia, txertaketa tasa baxua duena, gaur egun herrialde seguruenetakoa da.\nCovid-i buruzko istorio honi amaiera emateko modu bakarra neurri faxistak erabat deuseztatzea, immunitate naturala lortzea eta normaltasunez bizitzen jarraitzea da. Ez normala berria, normala baizik. Droga esperimentalak, gaur egungo txertoak adibidez, ez dira irtenbidea eta ez zaizkie inolaz ere ezarri behar herritarrei. Askatasuna oinarrizko eskubide bat da eta bertan oinarritu beharko genituzke politika guztiak, tratamenduaren hautua barne.\nBeste 702 eurodiputatuei dei egiten diegu beren boto-emaileen alde egin dezaten eta herritarren aurkako indarra erabiltzeari uko egiteaz gain, pertsonen osasun psikologikoa suntsitzea eta ekonomiaren hondamena.


"Silent Books" egitasmoa lagunduko dugu Ilustratzaileen Enkante Dramatizatuarekin • ZUZEU\nUrriaren 25ean, datorren igandean, Galtzagorri Elkartearen 25. urteurreneko ospakizunen barruan ILUSTRATZAILEEN ENKANTE DRAMATIZATUA egingo da helburu solidario batekin: Italiako Lanpedusa uhartean “Silent Books” egitasmora bideratuko da bertan bildutako dirua. Enkantea 11:00etan hasiko da Donostiako Arteko arte-galerian eta sarrera irekia izango da. Metrokoadroka sormen laborategiko kideek aurkezpen dramatizatua egingo dute eta ukitu berezia izango du, ikuskizun polita izango da.\nAzken helburu hori interes politiko eta burokratikoak direla medio, stand by egoeran aurkitzen da gaur egun. Egoera horri aurre eginez, IBBY- Italiak auzolandegiak sortu eta antolatu ditu azken bi urteetan. Lan eremu hauetan mundu guztiko bolondresek parte hartzen dute (irakasle, liburuzain, ipuinkontalari, ilustratzaileek…): Lanpedusako irlan egonaldiak egiten dituzte eta bertako haurrekin irakurketa sustatzeko ekimen ugari burutu. Azaroaren 16an hasiko dute, adibidez, hurrengo auzolandegia.\nMarraz(i)Oak Topaketetan modu batera nahiz bestera parte hartu duten ilustratzaileei eskatu diegu laguntza ekimen solidario honetarako. Honako artistak izan dira euren artelan bat donatu dutenak: Aitziber Alonso, Miate Azkargorta, Ainara Azpiazu “Axpi”, Ignasi Blanch, Idoia Beratarbide, Miate Caballero, Harkaitz Cano, Begoña Durruty, Unai Fernandez, Maite Gurrutxaga, Iñaki Martiarena “Mattin”, Lorena Martinez, Josean Morlesin, Elena Odriozola, Nagore Txintxurreta eta Araitz Urbeltz.\nANIMATU, PARTE HARTU ETA E(RA)MAN ZURE ALEA!\nSilent Books egitasmoa\nenkantea, Galtzagorri, ilustratzaileak, Lanpedusa, liburuak\n'Euskal Herriko historia ilustratua' (book-trailer)


Filorga Time Zero Zuzenketa anitzeko Zimurrak 30ml | Serum Beautyshop.ie\nFilorga Time Zero Zuriko Zuzenketa Multi-Zimurrak 30ml\nHasiera / Edertasunik gabeko edertasuna / Filorga Time Zero Zuriko Zuzenketa Multi-Zimurrak 30ml\nErabilgarritasuna: 6 Badago\nFilorgaren azken berrikuntzetan inspiratuta, serum honek bi formula konbinatzen ditu (zero zimur kontzentratua + altxatze gel bizia) zimur mota guztiak modu nabarmenean murrizteko. 35 urte baino gehiago daramatza Filorgaren errendimendu handiko irtenbide medikoek larruazalaren zahartzeari aurre egiteko irtenbide espezializatuak eskaintzen. Gaur egun, Filorga hornitzaile nagusiena bihurtu da ...\nFilorgaren azken berrikuntzetan inspiratuta, serum honek bi formula konbinatzen ditu (zero zimurrak kontzentratua + altxatzeko gel bizia) zimur mota guztiak modu nabarmenean murrizteko.\n35 urte baino gehiago daramatza Filorgaren errendimendu handiko konponbide medikoek irtenbide espezializatuak eskaintzen larruazaleko zahartzeari aurre egiteko. Gaur egun, Filorga zahartzearen aurkako konponbideen hornitzaile garrantzitsu bilakatu da medikuntzako lanbidearentzat eta kontsumitzaileentzat.\nEgunez egun, mota guztietako zimurrak murriztu egiten dira eta aurpegia gazteagoa agertzen da\nAplikatu egunero, goizez eta / edo gauez, eguneroko / gaueko kremaren aurretik\nEzarri sakonen zimurrak betetzeko efektua bezala\nMesoterapia antzeko efektua\nBotox itxurako efektua\nAzaleko zimurrak zuritzeko moduko efektua\nSwirl teknologiak orain arte konbinatu ezin ziren bi formulak biltzen ditu, errendimendu maximoko botilan\nBi fasetan jokatzen du. Gel bizkorrak berehala ematen dio larruazaleko itxurari\nZimur mota guztiei zuzendutako zuzenketa sakona\nEgunetik egunera, zimur mota guztien gaineko ekintza zuzentzaile ugari daude, aurpegia gaztetu gabe utziz\nProduktuaren tamaina: 30 ml\nLurrinik Libre: Ez\nAzal mota: larruazal mota guztientzako egokia


Zarauzko 28 entitatek lortu dute aurten Bai Euskarari ziurtagiria - Noticias de Gipuzkoa\nZarauzko 28 entitatek lortu dute aurten Bai Euskarari ziurtagiria\nBai Euskarari elkartearen eta Zarauzko Udalaren arteko elkarlanaren bitartez omendu egin dituzte guztiak\n–a.z. 06.12.2021 | 01:10\nDuela 16 urte hasi ziren erakundeen lana aitortzen. Argazkia: A.Z.\nzarautz – Euskararen Egunaren baitan, Zarauzko Udalak herrian euskararen erabilera eta sustapena egiten duten enpresa eta erakundeen lana aitortzen du.\nDuela 16 urte hasi zen Bai Euskarari elkartearen eta Zarauzko Udalaren arteko elkarlana eta urte guzti hauetan zehar, herriko enpresa ugarik atera dute Bai Euskarari ziurtagiria. Aurten, herriko 28 entitatek lortu edo berritu dute euren ziurtagiria eta lanketa horretan Bai Euskarari Elkartearen aholkulari-tza jaso dute. Horretarako, Zarauzko Udalak 3.253,69 euroko ekarpena egin du.\nZiurtagiri honek euskara erabiltzeko eta sustatzeko lanean ari diren enpresak, saltokiak eta era guztietako entitateak identifika-tzeko balio du. Era berean, egindako lana aitortu eta pausoak ematen laguntzeko balio du.\nZiurtagiri hau lortzeko irizpide zehatz batzuk jarraitzen dira: langile eta kideen hizkuntza gaitasuna, irudi korporatiboa eta hizkuntza paisaia eta enpresaren kanpo- zein barne-harremanetan erabilitako hizkuntza. Era berean, hiru mailatan banatzen da enpresek daukaten euskararen erabileraren arabera.\nBidean dira Mari Domingi eta Olentzero.


Begiko nerbio motor komun - Wikipedia, entziklopedia askea.\nBegiko nerbio motor komun\n(«Begiko nerbio motor komuna» orritik birbideratua)\nBegiko nerbio motor komuna, Nerbio okulomotore amankomuna, III. gara nerbioa edo hirugarren nerbio kraniala pedunkulu zerebralean sortzen den eta betzuloko goi-fisuran barrena betzuloraino iristen den nerbioa da.  Begiko nerbio motor komunarean nukleoa ez da zelula zutabe jarrai bat, hau nukleo txiki batzuetan zatitzen da non hauek bi taldetan banatzen diren, aurrekoa eta atzekoa. Atzeko taldea sei nukleo txikik osatzen dute, hauetako bost simetrikoak dira erdiko lerroaren alde bietan. Seigarren nukleoa berriz, erdian kokatzen da. Aurreko taldea berriz, bi nukleotan banatzen da, bat antero-mediala eta bat antero-laterala.\nEntzefalo enborra, nerbio okulomotore amankomuna (morez)\nBegiko nerbio motor komunaren nukleoa fisiologikoki begiratuz, beste azpitalde batzuetan sailka daiteke, hau zelula txikien arabera egiten da, non hauetako bakoitzak muskulu jakin bat mugitzeaz arduratzen den.\nNukleo honetako nukleorik hurbilena Edinger-Westphal nukleoa da, non begiko nerbio motor komunak egiten dituen funtzioen erakusle den, begi niniko uzkurketa eta kristalinoaren akomodazioa ere burutzeko gaitasuna erakusten du. Mesentzefalotik sortzen da eta bere funtzioa globo okularra mugitzea da, nerbio troklearrarekin eta abducens nerbioarekin batera.\n1 Nerbioaren nukleoak\n1.1 Nukleo okulomotore amankomuna\n1.2 Nukleo parasinpatiko gehigarria\n2 Jatorria, ibilbidea eta erlazioak\n3 Inerbazio eremua\nNukleo okulomotore amankomunaAldatu\nNerbio okulomotore amankomunaren nukleoa mesentzefaloaren akueduktua inguratzen duen gai grisaren aurrealdean kokatzen da. Nukleoa nerbio zelulez osatua dago, zeintzuek begiko muskulu estrintseko guztiak inerbatuko dituzten goiko muskulu laprana eta alboko muskulu zuzena izan ezik.\nZuntz eferente nerbiotsuak aurretik bideratuko dira nukleo gorriaren bitartez eta mesentzefaloaren aurreko gainazaletik irtengo dira, garun pedunkuluen artetik hain zuzen ere.\nAferentziei dagokienez, nerbio okulomotorearen nukleoak zuntz kortikonuklearrak jasoko ditu bi hemisferioetatik. Zuntz tektobulbarrak ere jasoko ditu goiko kolikulutik eta bide honetatik ikusmen-kortexeko informazioa helduko zaio. Halaber, erdiko luzetarako faszikuluko zuntzak jasoko ditu, hauen bidez IV, VI eta VIII. nerbio kranialekin konektatuta egongo da.\nNukleo parasinpatiko gehigarriaAldatu\nNerbio okulomotorearen nukleo gehigarria edo Edinger-Westphal nukleoa akueduktu inguruko gai grisaren aurrealdean kokatuta dago, nukleo okulomotore amankomunaren atzean. Zuntz parasinpatikoak bideratuko ditu, eta III. bikote kranealarekin batera egingo du bere bidea.\nZuntzak III. bikotearen barnean garun pedunkuluen artetik aterako dira, eta ondoren goiko arraildura orbitariotik igaroko dira. Zuntz preganglionarrek sinapsia egingo dute gongoil ziliarrean eta ondorengo zuntz postganglionarrak nerbio ziliar motzen artetik igaroko dira begi-niniaren muskulu esfinterrera eta muskulu ziliarretara iritsi arte.\nAferentziei dagokionez, zuntz kortikonuklearrak jasoko ditu egokitze erreflexua emateko eta bestetik, tektu aurreko nukleoaren zuntzak ere jasoko ditu erreflexu fotomotoreak gauzatzeko.\nJatorria, ibilbidea eta erlazioakAldatu\nZuntzak mesentzefaloaren akueduktu inguruko gai grisaren aurrealdean sortu eta aurrera abiatuko dira, atzeko garun arteria eta goiko garuntxo arteriaren artetik. Mesentzefaloa zeharkatuko dute eta garun pedunkuluen artetik aterako da nerbioa. Ondoren, erdiko hobi kranealean sinu kabernotsuko alboko paretatik jarraituko du. Hemen nerbioak goiko adarra eta beheko adarra emango ditu, goiko arraildura orbitariotik igaroz betzuloan sartuko direnak.\nZinn eraztuna zeharkatu ondoren, nerbio okulomotore amankomuna goiko eta beheko adarretan banatzen da. Goiko adarrak begiaren goiko muskulu zuzena eta betazalaren muskulu jasotzailea inerbatuko ditu. Beheko adarrak, aldiz, informazio parasinpatikoa eramateaz gain, beheko muskulu zuzena, erdialdeko muskulu zuzena eta beheko muskulu laprana inerbatuko ditu. Osagai parasinpatikoa muskulu ziliarretara eta begi-niniaren muskulu esfinterrera iritsiko da.\n↑ «Anatorama proiektua» anatorama (Noiz kontsultatua: 2018-05-10).\n↑ Nervios craneales : en la salud y en la enfermedad. (2a. ed. argitaraldia) Médica Panamericana 2003 ISBN 9500624389. PMC 54347974..