KRUPS. ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80xx DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS DANSK SVENSKA NORSK SUOMI ITALIANO - PDF\nKRUPS. ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80xx DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS DANSK SVENSKA NORSK SUOMI ITALIANO\nDownload "KRUPS. ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80xx DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS DANSK SVENSKA NORSK SUOMI ITALIANO"\n1 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:50 Page C2 KRUPS ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80xx NORSK SVENSKA DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS DANSK NEDERLANDS SUOMI ITALIANO\n2 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:50 Page C3\n3 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:50 Page C\n4 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:50 Page C5\n5 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page 1 KRUPS ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA 80XX ITALIANO DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS SUOMI NORSK SVENSKA DANSK NEDERLANDS Brug og vedligeholdelse\n6 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page 2 Vigtigt Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem og opbevar den til senere brug. Overhold sikkerhedsanvisningerne. Fabrikant SAS Groupe SEB Moulinex Rue Saint-Léonard F Mayenne Frankrig 2\n7 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page 3 Indholdsfortegnelse 1 Vigtige oplysninger om produktet og brugsanvisningen Om Espresseria Automatic Guide over symbolerne i brugsanvisningen Sikkerhedsanvisninger Overensstemmende brug Produkter der følger med apparatet Kontrol på fabrik Oversigt over Espresseria Automatic og hvordan den virker Apparatets betjeningselementer Angivelser på skærmen og princip for brug Opstart af Espresseria Automatic Før første anvendelse Klargøring af apparatet Oprindelig indstilling Skylning af kaffekredsløbet Indstilling af kværnen Menuerne Brug Sådan tændes apparatet Brygning af espresso eller kaffe Tilberedning af cappuccino Brug af auto-cappuccinotilbehøret (ekstraudstyr) Funktion til 2 kopper Tilberedning af varmt vand Vedligeholdelse og rengøring Regelmæssig vedligeholdelse Rengøringsprogram Afkalkningsprogram Liste over uregelmæssigheder under brug Tekniske data Transport Bortskaffelse af affald Service Emneliste ITALIANO SUOMI NORSK SVENSKA DANSK NEDERLANDS FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH\n8 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page 4 4\n9 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page 5 1 Vigtige oplysninger om produktet og brugsanvisningen I denne vejledning kan du finde alle de vigtige oplysninger om opstart, brug og vedligeholdelse af din automatiske kaffe-/espressomaskine. Denne brugsanvisning indeholder også vigtige sikkerhedsanvisninger. Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet tages i brug første gang og gem den til senere brug: En ikke overensstemmende brug fritager Krups for ethvert ansvar. 1.1 Om Espresseria Automatic Hvad enten det er espresso eller lungo, ristretto eller cappuccino, så er din automatiske kaffe-/espressomaskine designet til at lave en bryg af samme kvalitet derhjemme som på bistroen, ligegyldigt hvornår du tilbereder den. I kraft af sit Thermoblock System, 15 bar pumpen og fordi den udelukkende arbejder med friskmalede kaffebønner, giver Espresseria Automatic mulighed for at få en drik med et maksimalt antal aromaer, dækket af en herlig kraftig og gylden creme, et produkt som stammer fra kaffebønnernes naturlige olie. Espressokaffe er mere rig på aromaer end klassisk filterkaffe. På trods af sin udtalte smag der er meget kraftig og vedvarende i munden, indeholder espresso rent faktisk mindre koffein end filterkaffe (ca. 20 mg mindre pr. kop). Det skyldes den kortere tid for brygning. NEDERLANDS FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH Du vil få stor glæde af at bruge Espresseria Automatic i kraft af den enkle håndtering, det klare udsyn til alle beholderne og de automatiske programmer for rengøring og afkalkning. 1.2 Guide over symbolerne i brugsanvisningen Symboler og tilknyttede ord anvendt i denne brugsanvisning Symbol Tilknyttet ord Betydning Fare Advarsel Advarsel mod risiko for alvorlige eller livsfarlige kvæstelser. Symbolet med lynet advarer mod farer forbundet med tilstedeværelsen af elektricitet. Advarsel mod risiko for lettere kvæstelser. DANSK SVENSKA NORSK OBS Vigtig bemærkning Advarsel mod eventuelle uregelmæssigheder under brug, beskadigelser eller ødelæggelse af apparatet. Generel eller vigtig bemærkning for apparatets virkemåde. SUOMI i Info Godt råd Et godt råd eller en nærmere oplysning vedrørende brugen af apparatet. 5 ITALIANO\n10 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page 6 6\n11 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page 7 1 Vigtige oplysninger om produktet og brugsanvisningen I denne vejledning kan du finde alle de vigtige oplysninger om opstart, brug og vedligeholdelse af din automatiske kaffe-/espressomaskine. Denne brugsanvisning indeholder også vigtige sikkerhedsanvisninger. Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet tages i brug første gang og gem den til senere brug: En ikke overensstemmende brug fritager Krups for ethvert ansvar. 1.1 Om Espresseria Automatic Hvad enten det er espresso eller lungo, ristretto eller cappuccino, så er din automatiske kaffe-/espressomaskine designet til at lave en bryg af samme kvalitet derhjemme som på bistroen, ligegyldigt hvornår du tilbereder den. I kraft af sit Thermoblock System, 15 bar pumpen og fordi den udelukkende arbejder med friskmalede kaffebønner, giver Espresseria Automatic mulighed for at få en drik med et maksimalt antal aromaer, dækket af en herlig kraftig og gylden creme, et produkt som stammer fra kaffebønnernes naturlige olie. Espressokaffe er mere rig på aromaer end klassisk filterkaffe. På trods af sin udtalte smag der er meget kraftig og vedvarende i munden, indeholder espresso rent faktisk mindre koffein end filterkaffe (ca. 20 mg mindre pr. kop). Det skyldes den kortere tid for brygning. NEDERLANDS FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH Du vil få stor glæde af at bruge Espresseria Automatic i kraft af den enkle håndtering, det klare udsyn til alle beholderne og de automatiske programmer for rengøring og afkalkning. 1.2 Guide over symbolerne i brugsanvisningen Symboler og tilknyttede ord anvendt i denne brugsanvisning Symbol Tilknyttet ord Betydning Fare Advarsel Advarsel mod risiko for alvorlige eller livsfarlige kvæstelser. Symbolet med lynet advarer mod farer forbundet med tilstedeværelsen af elektricitet. Advarsel mod risiko for lettere kvæstelser. DANSK SVENSKA NORSK OBS Vigtig bemærkning Advarsel mod eventuelle uregelmæssigheder under brug, beskadigelser eller ødelæggelse af apparatet. Generel eller vigtig bemærkning for apparatets virkemåde. SUOMI i Info Godt råd Et godt råd eller en nærmere oplysning vedrørende brugen af apparatet. 7 ITALIANO\n12 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page Overensstemmende brug Denne kaffe-/espressomaskine Espresseria Automatic må udelukkende bruges til brygning af espresso eller kaffe, til opskumning af mælk og til opvarmning af væsker. Dette apparat er udelukkende beregnet til indendørs brug i en almindelig husholdning. Denne kaffe-/espressomaskine Espresseria Automatic er ikke beregnet til kommerciel eller professionel brug. En anden brug end den, der er beskrevet i nærværende brugsanvisning, er ikke overensstemmende med anbefalingerne og kan medføre personlige kvæstelser eller materielle skader samt en beskadigelse eller ødelæggelse af apparatet (se punkt 1.3 «Sikkerhedsanvisninger»). 1.5 Produkter der følger med apparatet Kontroller de produkter, der følger med apparatet. Hvis der mangler et element, kontakt vores hotline direkte (se afsnit 10). Medfølgende elementer : Espresseria Automatic Auto-cappuccino tilbehør XS 6000 (valgfri, afhængig af model) bestående af : - Mælkekande - Speciel dyse - Tilslutningsrør - Rør i rustfrit stål Patron til Claris Aqua Filter System (Krups varenr. F088 ekstraudstyr) Startsæt bestående af : - Filterpatron - Skruetilbehør Vedligeholdelsespose bestående af : - 1 brev med afkalkningsmiddel (KRUPS varenr. F054) - 2 rengøringstabletter (KRUPS varenr. XS3000) - Stav til bestemmelse af vandets hårdhed - Tråd til rensning af dampdyse - Liste over autoriserede KRUPS serviceværksteder - Garantibevis Brugsanvisning 1.6 Kontrol på fabrik Alle apparater er underlagt en streng kvalitetskontrol. Tilfældigt udvalgte apparater bliver afprøvet i praksis, hvilket kan forklare eventuelle spor af brug. 8\n13 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page 9 2 Oversigt over Espresseria Automatic og hvordan den virker Alle betjeningselementerne og visningselementerne på Espresseria Automatic vil blive forklaret i det nedenstående. Hver funktion vil blive beskrevet kort, hvilket vil hjælpe dig til at forstå denne brugsanvisning og blive fortrolig med apparatet. Apparatets betjeningselementer er forbundet med et nummer, som der henvises til i denne brugsanvisning. De tilsvarende numre i parentes henviser til siden, der kan foldes ud. Vi anbefaler at folde denne side ud, så du altid kan se apparat foran dig. 2.1 Apparatets betjeningselementer Siden, der kan foldes ud, viser et billede af apparatet. Fold denne side ud. De forskellige betjeningselementer på apparatet er nævnt nedenfor sammen med en kort beskrivelse af dem : Nr. Identificering Funktion 1 Tænd/Sluk knap og kontrollampe 2 Programmeringsknap 3 Drejeknap 4 OK-knap 5 Damp-knap 6 Varmtvands-knap 7 Opsamlingsbeholder til kaffegrums Opsamler brugt kaffegrums. 8 Rengøringsskuffe 9 «Serviceguide» 10 Vandbeholder 11 Håndtag til vandbeholderens låg 12 Låg til beholder med kaffebønner 13 Indstillingsknap Tænding og slukning af apparatet. Kontrollampen er tændt, når apparatet fungerer. Gør det muligt at vise siden med valg af menuer på skærmen / når man er i menuen, giver den mulighed for at vende tilbage til menuen med valg af drik. Gør det muligt at vælge en menu og forøge eller reducere værdierne. Gør det muligt at godkende et valg i en menu eller starte en funktion eller en fremgangsmåde. Gør det muligt at aktivere eller deaktivere produktionen af damp. Gør det muligt at aktivere eller deaktivere produktionen af varmt vand. Gør det muligt at fjerne eventuelle rester af kaffegrums inde i apparatet. Kort beskrivelse af maskinens vedligeholdelse og liste over hotline numre i hele verden. Indeholder vandet beregnet til at tilberede drikke og til skylning. Gør det muligt at tage vandbeholderen ud. Lukker beholderen til kaffebønner. 14 Kværn Maler kaffebønnerne. Gør det muligt at indstille hvor fint kaffebønnerne skal males: Fin, middel eller grov maling. SUOMI NORSK SVENSKA DANSK NEDERLANDS FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 15 Beholder til kaffebønner Indeholder kaffebønnerne (max. 275 g). 16 Rengøringsrende Hul til rengøringstablet. 9 ITALIANO\n14 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page 10 Nr. Identificering Funktion 17 Serviceklap med rist til kopper 18 Skærm Åben klap: Indeholder rengøringstabletter. Lukket klap: Gør det muligt at varme de kopper op, der står på den. Visning af menuer, angivelser for betjening og vedligeholdelse. 19 Betjeningspanel Omfatter alle betjeningsknapperne og drejeknappen. 20 Kaffeudløb med håndtag Udløb af den tilberedte drik. 21 Dampdyse Produktion af varmt vand eller damp til at opskumme mælk. 22 Flydere til vandstand Mekanisk anordning som hindrer overløb. 23 Dryprist og bakke Gør det muligt at opsamle vandet, der løber ud af apparatet og som bliver spildt under tilberedningen. Skema. 1: Elementerne på betjeningspanelet og beholderen til kaffebønner på Espresseria Automatic 2.2 Angivelser på skærmen og princip for brug Skærmen viser menuerne samt beholder under kaffeudløbet, når der apparatets valgmuligheder og foretages en gennemskylning. Menuerne meddelelser. Håndteringstrinene for de er defineret i punkt 3.6. Princippet for forskellige funktioner er vist i billeder på brug af menuerne er forklaret nedenfor. skærmen, f.eks. at man skal stille en Funktionerne og/eller de indstillelige værdier vises i tekstzonerne. Pilen over eller under en tekstzone viser i hvilken retning, man kan dreje drejeknappen (3) for at vælge andre valgmuligheder : Pil vendt nedad : drej drejeknappen til højre. Pil vendt opad: drej drejeknappen til venstre. Den valgte zone fremstår med en cirkel omkring. Med drejeknappen kan man vælge den ønskede funktion (=tekstzonen fremstår med en cirkel omkring). Tryk på OK-knappen (4) for at godkende funktionen og/eller starte den. Man kan indstille de værdier, der blinker, med drejeknappen og dernæst godkende dem med OKknappen. Vigtigt : Vær opmærksom på de angivelser, der vises på skærmen, især før du trykker på OK-knappen og/eller starter fremgangsmåder 10\n15 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page 11 3 Opstart af Espresseria Automatic Fare : Tilslut apparatet ved en 230 V stikkontakt med jordforbindelse. Hvis det ikke er tilfældet, bringer du dig selv i livsfare på grund af elektricitet Overhold sikkerhedsanvisningerne (se punkt 1.3). Installation af apparatet Anbring kaffemaskinen på en stabil og plan overflade. Sørg for at det valgte sted 3.1 Før første anvendelse Før apparatet tages i brug første gang, skal du bestemme vandets hårdhed, så du kan tilpasse apparatet efter den konstaterede hårdhed. Du kan også bruge denne fremgangsmåde, når du bruger apparatet et sted, hvor vandets hårdhed Måling af vandets hårdhed har tilstrækkelig udluftning, da apparatet afgiver varme. er anderledes, eller hvis du har bemærket en ændring af dit vands hårdhed. Du kan bestemme vandets hårdhed ved hjælp af den lille stav, der følger med apparatet, eller ved at henvende dig til det lokale vandforsyningsselskab. NEDERLANDS FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH Fyld et glas med vand og dyp den lille stav ned i det. Vent i et minut, før du aflæser vandets hårdhed. De røde zoner på den lille stav angiver hårdhedsklassen: ingen rød zone = klasse 0, en rød zone = klasse 1, etc. (se illustrationen) DANSK Du vil blive bedt om at oplyse den konstaterede hårdhedsklasse (fra 0 til 4) under den oprindelige indstilling af apparatet forklaret i punkt 3.3 i undermenuen «Vandets hårdhed». Det gør man ved at bruge dataene i skemaet nedenfor : SVENSKA Hårdhedsgrad Klasse 0 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 dh < 3 > 4 > 7 > 14 > 21 NORSK e < 3,75 > 5 > 8,75 > 17,5 > 26,25 f < 5,4 > 7,2 > 12,6 > 25,2 > 37,8 SUOMI Indstilling af apparatet Skema 2: Vandets hårdhedsklasse til den oprindelige indstilling af apparatet (punkt 3.3) 11 ITALIANO\n16 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page 12 Installation af filterpatron (ekstraudstyr) Patronen til Krups Aqua Filter System F088 gør det muligt at forbedre vandets smag. Det består af en anti-kalk substans såsom aktivt kul, som reducerer indholdet af klor, urenheder, bly, kobber, pesticider etc. i vandet (Reduktion af karbonat-hårdheden med op til 75 %*, af indholdet af klor med op til 85 %*, af bly med op til 90 %*, af kobber med op til 95 %*, af aluminium med op til 67 %*). Mineraler og sporstoffer bevares. * Iht. fabrikantens angivelser Tag filterpatronen og skruetilbehøret ud af emballagen og saml skruetilbehøret som vist på illustrationen. Indstil måneden hvor patronen sættes i (position 1 på illustrationen, tallet til venstre i åbningen) ved at dreje den grå ring, der sidder på filtrets øverste ende. Måneden, hvor patronen skal skiftes ud, vises til højre i åbningen (position 2 på illustrationen). Sæt skruetilbehøret fast på filterpatronen som vist på illustrationen. Skru filterpatronen ned i gevindet i bunden af vandbeholderen : 1. Sæt filterpatronen ned i gevindet. 2. Skru patronen fast. Tag skruetilbehøret af filterpatronen. Bemærk : Filterpatronen skal udskiftes efter ca. hver 50 liter vand eller mindst hver 2. måned. Maskinen angiver, hvor mange dage eller hvor mange liter der er tilbage, før patronen skal udskiftes: Gå ind i menuen «Produktinfo /Filter» og vælg «Udskiftning». 12\n17 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page 13 Indstilling af programmet hvis man bruger filterpatronen 3.2 Klargøring af apparatet Før du tænder for apparatet, skal du følge trinene nedenfor. OBS : Vandbeholder (10) : Vandbeholderen må ikke fyldes op med varmt vand, mineralvand, mælk eller en anden væske, da det kan beskadige apparatet. Beholder til kaffebønner (15) : Kom aldrig malet kaffe eller vand ned i beholderen til kaffebønner, da det kan beskadige kværnen. Kontroller at der ikke Hvis du bruger en filterpatron, skal du svare «Ja» eller «OK» på det spørgsmål, der stilles i indstillingsmenuen «Filter». Man får også adgang til dette program ved at gå ind i «Indstilling» og dernæst vælge «Filter» og «Installer». Stil en beholder, der kan indeholde ca. 0,5 liter under dampdysen, fordi programmet vil fylde filterpatronen op med vand og derfor vil der blive fjernet en del vand gennem dampdysen. En meddelelse på skærmen vil dernæst bede dig om at indstille datoen, hvor filtret er sat i, så programmet kan oplyse dig om, hvornår filtret skal skiftes ud (om 2 måneder eller efter gennemløb af 50 liter vand). kommer fremmedlegemer (f.eks. små sten i kaffebønnerne) ind i beholderen, da det kan beskadige kværnen (er ikke dækket af garantien). Drypbakke (23) : For at undgå forbrændinger på grund af overstænkninger med varmt vand, skal man kontrollere at drypbakken sidder korrekt DANSK NEDERLANDS FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH Tag vandbeholderen (10) af og fyld den op med koldt vand. i Et godt råd : Man kan fylde vandbeholderen op uden at tage den af: Luk låget op og hæld vand i med en passende kande. Vigtigt : Overhold max. niveauet for opfyldning af vandbeholderen («Max» mærket). SVENSKA Sæt den i igen og luk låget. Bemærk : Hvis vandbeholderen ikke er sat i eller ikke er fyldt tilstrækkeligt op med vand (under mærket «Calc»), når man tænder for apparatet, vil meddelelsen «Fyld vandbeholderen op» blive vist og det er midlertidigt ikke muligt at brygge espresso eller kaffe. NORSK Åbn låget (12) på beholderen til kaffebønner (15) og fyld den op med kaffebønner (max. 275 g). SUOMI Luk låget på beholderen til kaffebønner. 13 ITALIANO\n18 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page Oprindelig indstilling Når apparatet tages i brug første gang, vil du blive bedt om at foretage forskellige indstillinger. Følg angivelserne, der bliver vist på skærmen. Foretag indstillingerne Tænd for apparatet ved at trykke på Tænd/Sluk knappen (1). Der bliver vist en velkomsthilsen på skærmen og dernæst vises indstillingsmenuen «Sprog». Brug drejeknappen til at vælge sprog og godkend valget ved at trykke på OK-knappen. Foretag de andre indstillinger ved at følge angivelserne på skærmen. Hvad parametrene angår, skal man følge forklaringerne i punkt 3.6 vedrørende menuen «Indstillinger». Bemærk : Hvis du tager apparatets Vigtigt : Sørg for at alle lågene og stik ud eller efter et strømsvigt, vil du serviceklappen er lukket godt samt at alle blive bedt om at indlæse visse parametre maskinens komponenter er installeret korrekt, før du starter tilberedningen af en igen såsom klokkeslæt og dato eller bekræfte indstillinger. Apparatet vil dernæst drik. foretage en automatisk test. 14\n19 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page Skylning af kaffekredsløbet Efter flere dage uden brug skal kaffekredsløbet skylles. Man kan foretage denne skylning efter at have tændt for apparatet eller på et vilkårligt tidspunkt ved at gå ind i menuen «Vedligeholdelse» og vælge «Skylning». DEUTSCH ENGLISH Tryk på Tænd/Sluk knappen (1). FRANCAIS En velkomsthilsen vises på skærmen og dernæst information om, at apparatet varmer op. Nogle sekunder senere vil du blive spurgt, om apparatet skal foretage en skylning eller ikke. NEDERLANDS DANSK Stil en tilstrækkelig stor beholder under kaffeudløbene og vælg «Ja» ved hjælp af drejeknappen og tryk på OK-knappen. Fremgangsmåden med skylning starter og standser automatisk, efter at der er løbet ca. 40 ml vand ud. SVENSKA Skærmen viser derefter menuen med valg af drik. NORSK SUOMI 15 ITALIANO\n20 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:52 Page Indstilling af kværnen Man kan indstille, hvor fint kværnen skal male kaffen. Jo mere fint kværnen maler kaffen, desto mere udtalt er kaffens aroma og kaffen bliver desuden mere cremet. Betydning af indstillingsknappens position OBS : Man må kun dreje drejeknappen (13) under malingen for ikke at beskadige kværnen. Man må aldrig forcere knappen til indstilling af malingens finhed Indstil malingens finhed for den næste brygning af kaffe, når kaffebønnerne bliver malet. Fin maling Middel maling Grov maling 3.6 Menuerne Menuerne på Espresseria Automatic består af mange forskellige funktioner og indstillingsmuligheder, der giver dig mulighed for at indstille apparatet på en behagelig måde og således opnå en optimal virkemåde. Tryk på Programmeringsknappen (2) for at vise en oversigt over menuerne på skærmen eller for at vende tilbage til menuen med valg af drik. Princippet for brug er forklaret i punkt 2.2 i denne brugsanvisning. Sådan vælger man i menuerne Når du er i menuen med valg af drik, skal du trykke på Programmeringsknappen (2). 16 Oversigten over menuerne vises på skærmen. i Info : Når man trykker flere gange på Programmeringsknappen, kan man skifte mellem menuen med valg af drik og oversigten over menuerne. Når man trykker på programmeringsknappen i en menu eller en undermenu, afbrydes menufunktionen og man vender tilbage til menuen med valg af drik.\n21 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page 17 Man kan få adgang til følgende menuer: DEUTSCH Menu Funktion Vedligeholdelse Indstillinger Produktinfo Demo måde Afslut Funktioner med rengøring og vedligeholdelse. Oprindelige indstillinger af apparatet. Giver adgang til oplysninger og de udførte fremgangsmåder. Gør det muligt at starte forskellige programmer. Aktivering eller deaktivering af præsentation af apparatet. Afslutter oversigten over menuerne. ENGLISH FRANCAIS Man kan få adgang til følgende indstillinger og funktioner i undermenuerne. «Vedligeholdelse» Undermenu Funktion Skylning Gør det muligt at starte en gennemskylning af apparatet. Vigtigt : Stil kopper under udløbene, før du trykker på OK-knappen Rengøring Gør det muligt at starte rengøringsprogrammet. Filter Adgang til filterfunktion. NEDERLANDS DANSK Afslut Afslutter oversigten over undermenuerne. «Indstillinger» Undermenu Sprog Skærmkontrast Dato Ur Auto-off Auto-on Funktion Gør det muligt at vælge det sprog, der vises på skærmen. Indstil optimal kontrast på skærmen med drejeknappen og godkend ved at trykke på OK-knappen. Gør det muligt at indstille datoen, dvs. dag, måned, år (2 cifre hver gang). Vigtigt : Hvis du bruger en anti-kalk filterpatron, vil du blive bedt om at indstille datoen. 1. trin: vælg urets format: visning over 24 timer eller over 12 timer (AM/PM) 2. trin: Indstil klokkeslættet Du kan vælge varigheden, efter hvilken apparatet automatisk slukker. Fra 30 min. til 4 timer i trin på 30 minutter. Du kan starte apparatets opvarmning automatisk på et givet tidspunkt. SVENSKA NORSK SUOMI Måleenhed Du kan vælge måleenhed for de tilberedte drikke: ml eller oz. Vandets hårdhed Du kan indstille vandets hårdhed mellem 0 og 4 (punkt 3.1). 17 ITALIANO\n22 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page 18 Undermenu Kaffens temperatur Funktion Du kan justere kaffens eller espressoens temperatur over 3 niveauer, hvor niveau 3 er niveauet med den varmeste temperatur. Afslut Afslutter oversigten over undermenuerne. «Produktinfo» Undermenu Funktion Kaffecyklusser Viser det samlede antal kaffecyklusser, som maskinen har udført. Cyklusser med varmt vand Viser det samlede antal cyklusser med varmt vand, som maskinen har udført. Dampcyklusser Viser det samlede antal dampcyklusser, som maskinen har udført. Skylning Rengøring Viser det samlede antal skylninger, som maskinen har udført. Giver adgang til følgende undermenuer. - Sidste Antal tilberedte kopper kaffe siden sidste rengøring. - Næste Antal kopper kaffe, der kan tilberedes før næste rengøring. - Rengør Starter rengøringsprogrammet. - Afslut Afslutter Rengøringsmenuen. Afkalkning Giver adgang til følgende undermenuer. - Sidste Antallet af varmtvands- eller dampcyklusser der er foretaget siden sidste afkalkning. - Næste Antallet af varmtvands- eller dampcyklusser der kan udføres før næste afkalkning bør foretages. - Afslut Afslutter Afkalkningsmenuen. Bemærk : Valgmulighederne «Sidste» og «Næste» er kun tilgængelige, hvis du først har installeret et filter, som man har adgang til under Produktinfo/Filter/Installer. Filter - Sidste - Næste Giver adgang til følgende undermenuer. Viser datoen for sidste udskiftning af filtret og den filtrerede mængde vand siden denne dato. Viser datoen for næste udskiftning af filtret og mængden af vand, der kan blive filtreret indtil denne dato. - Installer Starter fremgangsmåden med udskiftning af filtret. - Afslut Afslutter Filtermenuen. Afslut Afslutter oversigten over undermenuerne. 18\n23 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page 19 «Demo måde» DEUTSCH Undermenu Funktion Aktiver Gør det muligt at starte præsentationen Når denne måde er aktiveret, vises de forskellige menuer automatisk samt adgangen til dem i menuen med valg af drik. ENGLISH Deaktiver Afslut Gør det muligt at deaktivere præsentationen. Afslutter oversigten over undermenuerne. FRANCAIS Menu med valg af drik Undermenu Funktion Espresso Tilbered en normal espresso. NEDERLANDS Stærk Espresso Tilbered en stærk espresso. Kaffe Dobbelt kaffe Tilbered en normal kaffe. Tilbered en dobbelt kaffe der lader mere vand trække igennem. DANSK SUOMI NORSK SVENSKA 19 ITALIANO\n24 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page 20 4 Brug Hvis man overholder anvisningerne nedenfor, er man sikker på at få meget gode resultater. Det vil sikkert være nødvendigt at foretage flere forsøg, før du finder frem til den blanding og den brænding af kaffebønnerne, der svarer til din smag. Det anvendte vands kvalitet er ligeledes en afgørende faktor for kaffens smag. Du skal sørge for at vandet kommer lige fra vandhanen, at det er koldt og ikke lugter af klor. Brug ikke stagnerende vand. Kaffeudløb Kaffeudløbet kan indstilles i højden. Før kaffeudløbet op, så du lettere kan Dampdyse Dampdysen kan bevæges til venstre og til højre og man kan stille den lidt på skrå Drypbakke Denne bakke gør det muligt at opsamle det vand, apparatet bruger eller som spildes under tilberedningen. Maskinen 4.1 Sådan tændes apparatet OBS : Apparatet er udelukkende beregnet til brug med kaffebønner. Når du tilbereder din første kop kaffe efter flere dage uden brug af maskinen eller efter en rengøring, kommer der lidt damp eller varmt vand ud af dampdysen. Hold dig på tilstrækkelig afstand af dampdysen og stil en kop under udløbene for at undgå enhver risiko for forbrændinger eller overstænkninger med damp eller varmt vand. De vigtigste betjeninger er beskrevet kort nedenfor: anbringe eller tage højere kaffekopper ud. fremad, så det er lettere at tage en kop ud, der står under den. advarer dig, når bakken skal tømmes, i kraft af et system med en mekanisk flyder (22). Tryk på Tænd/Sluk knappen (1). En velkomsthilsen vises på skærmen efterfulgt af en anden advarsel om opvarmning af apparatet. Dernæst vises et spørgsmål vedrørende fremgangsmåden for skylning. Bemærk : Hvis maskinen ikke er blevet brugt i flere dage, skal man foretage en skylning. 20\n25 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page 21 Foretag en skylning, hvis det er nødvendigt (se punkt 3.4) eller godkend valgmuligheden «Nej» ved at trykke på «OK». Derefter viser skærmen menuen med valg af drik. Hvis du vil tilberede en espresso eller en kaffe, læs anvisningerne i punkt 4.2. Hvis du vil lave en cappuccino, se punkt Brygning af en espresso eller en kaffe Man kan indstille mængden af vand til en Gå ind i menuen «Indstillinger» og vælg espresso på mellem 20 og 70 ml, en «Kaffens temperatur» for at indstille kaffe på mellem 80 og 120 ml og en vandets temperatur efter ønske. I dobbelt kaffe på mellem 120 (2x60) ml espressofunktionen kan man vælge og 240 (2x120) ml. mellem to styrker: «standard» eller «stærk». Brygning af en espresso eller en kaffe NEDERLANDS FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH Stil en kop under kaffeudløbet (20). Man kan sænke eller hæve kaffeudløbet i forhold til koppens højde. DANSK Vælg drik med drejeknappen og godkend med «OK» knappen. Skærmen viser den sidst valgte mængde vand under fremgangsmåden med maling eller opvarmning. Kontroller den indlæste mængde vand og juster værdien med drejeknappen (3), hvis du ønsker det. Når opvarmningen er slut, begynder drikken at løbe ud. Vent til udløbet er slut og meddelelsen «Drikken er klar» vises på skærmen, før koppen tages ud. 1. Vælg 2. Godkend Bemærk : For at standse udløbet, fordi koppen er fyldt eller af enhver anden årsag, skal man trykke på en vilkårlig knap. Man kan reducere mængden af vand under udløbet ved at dreje på drejeknappen. SVENSKA NORSK SUOMI OBS : TAG IKKE VANDBEHOLDEREN UD, FØR CYKLUSSEN ER SLUT (det vil sige 15 sekunder efter kaffen er holdt op med at løbe ud). 21 ITALIANO\n26 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page Tilberedning af en cappuccino Cappuccino er en drik tilberedt med en espresso og opskummet mælk. Kendere tilbereder cappuccino ved først at opskumme mælken og dernæst tilsætte espressoen, fordi espressoen mister sin exceptionelle aroma meget hurtigt. Mængden af opskummet mælk i forhold til espressoen er den samme, men man kan naturligvis tilpasse den efter smag. Vi anbefaler at bruge letmælk. Et godt råd : Det er bedst at bruge en cappuccino-kop, fordi den ikke er så høj og kan indeholde en stor mængde; det er derfor lettere at tage den ud under dampdysen. Tilberedning af opskummet mælk med damp Tryk på dampknappen (5). Maskinen varmer op. En meddelelse beder dig dernæst om at stille en beholder under dampdysen. Stil en beholder eller en cappuccino-kop under den specielle dyse og tryk på Dampknappen. Så snart dampproduktionen starter, vises den resterende tid for dampproduktionen i sekunder på skærmen. Man har nu to valgmuligheder : A) Man kan forøge eller reducere den viste tid ved hjælp af drejeknappen og vente til dampproduktionen standser automatisk. B) Man kan afbryde dampproduktionen på et vilkårligt tidspunkt ved at trykke på Dampknappen. Bemærk : Hvis dampdysens spids ikke er i kontakt med mælken, skal man løfte koppen lidt op, indtil opskumningen er slut. Vigtigt : Dampproduktionen standser ikke øjeblikkeligt efter at man har trykket på Dampknappen. Tryk på knappen tidligt nok til at undgå at koppen eller beholderen flyder over. Tag cappuccino-koppen ud og stil den under kaffeudløbet (20). Tilsæt en espresso eller en kaffe afhængig af den drik, du vil tilberede, ved at følge anvisningerne i punkt 4.2. Tag koppen ud og tilsæt lidt sukker eller chokoladespåner efter smag. Vigtigt : Tag dampdysen af og skyl den straks under rindende vand (se punkt 5.1). Sæt den i igen, stil en beholder under den og tryk på Dampknappen for at fjerne de mælkerester, der er inde i den. Lad dampen strømme ud i mindst 10 sekunder. 22\n27 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page Brug af auto-cappuccinotilbehøret (ekstraudstyr) Auto-cappuccinotilbehøret XS 6000 gør det lettere at tilberede en cappuccino eller en caffe latte (kaffe med mælk) med Espresseria Automatic. Tilbehøret består af en mælkekande i børstet, rustfrit stål, et opadgående rør og et tilslutningsrør samt en speciel dyse. DEUTSCH ENGLISH Samling og installation af auto-cappuccinotilbehøret Sæt røret i rustfrit stål ned i gummipakningen på mælkekanden. Det skal føres næsten helt ned til kandens bund. FRANCAIS Indstil den specielle dyse til hver drik på følgende måde : Drej den centrale del 180, således at symbolet for den valgte drik sidder foran. Cappuccino Café Latte NEDERLANDS DANSK Installer den specielle dyse : A) tag dampdysen (21) af og B) erstat den med den specielle dyse. SVENSKA Fyld mælkekanden med kold mælk (6-10 C). SUOMI NORSK Forbind den specielle dyse og røret i rustfrit stål med tilslutningsrøret. 23 ITALIANO\n28 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page 24 Tilberedning af en cappuccino eller en caffe latte med auto-cappuccinotilbehøret Tryk på Dampknappen (5). Maskinen varmer op. En meddelelse beder dig om at stille en beholder under dampdysen. Stil en kop til cappuccino under den specielle dyse og tryk på Dampknappen. Så snart dampproduktionen starter, vises den resterende tid for dampproduktion i sekunder på skærmen. Du kan A) forøge eller reducere den viste tid med drejeknappen og/eller vente til produktionen af skum standser. B) afbryde dampproduktionen på et vilkårligt tidspunkt ved at trykke på Dampknappen. Vigtigt : Produktionen af skum standser ikke straks efter, man har trykket på Dampknappen. Tryk på knappen tidligt nok til at undgå, at koppen flyder over. Tag cappuccino-koppen ud og stil den under kaffeudløbet. Tilsæt en espresso ved at følge anvisningerne i punkt 4.2. Tag koppen væk og tilsæt lidt sukker eller chokoladespåner efter smag. Bemærk : Drej den specielle dyses centrale del 180 for at tilberede en caffe latte (se ovenfor). Vi anbefaler at rengøre den specielle dyse øjeblikkeligt efter hver brug for at undgå, at mælken tørrer ind indeni den. Tag dysen af (se illustrationen) og rengør delene med en lille børste og lidt opvaskemiddel, hvis det er nødvendigt. Rens om nødvendigt den lille åbning (indcirklet på illustrationen) med rensetråden (følger med maskinen). 24\n29 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page Funktion til 2 kopper Apparatet gør det muligt at tilberede to kopper drik, det vil sige to gange mængden af den valgte drik. Maskinen sammenkæder automatisk 2 cyklusser med kaffebrygning. DEUTSCH ENGLISH Stil to kopper under kaffeudløbene og juster deres højde i forhold til kopperne. FRANCAIS Vælg drik med drejeknappen (3). Godkend dernæst med to hurtige tryk på OK-knappen. Tryk 2 gange NEDERLANDS En meddelelse angiver, at du har bedt om to kopper. Bemærk : Du kan afbryde funktionen ved at trykke på en vilkårlig tast, mens kaffen løber ud. DANSK Vent indtil de to bryggefaser er slut, før du tager kopperne ud. SVENSKA Bemærk : I funktion til 2 kopper kan du blive bedt om at tømme beholderen til kaffegrums i begyndelsen af fasen. Når du har gjort det, fortsætter fasen med 2 kaffebrygninger automatisk. i Info : Funktionen til 2 kopper findes ikke med drikken «Dobbelt kaffe». NORSK SUOMI 25 ITALIANO\n30 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page Tilberedning af varmt vand Du kan også tilberede varmt vand med maskinen, f.eks. for at komme mere vand i en kaffe der er for stærk. Den maksimale mængde af varmt vand per cyklus er begrænset til 300 ml. Når skærmen viser menuen til valg af drik, tryk på knappen til Varmt vand (6). En meddelelse beder dig om at stille en beholder under dampdysen. Stil en beholder under dampdysen. Tryk igen på knappen til varmt vand og vælg den ønskede mængde varmt vand med drejeknappen. Bemærk : Du kan afbryde produktionen af varmt vand på et vilkårligt tidspunkt ved at trykke på en hvilken som helst knap. 2. Vælg 1. Tryk 26\n31 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page 27 5 Vedligeholdelse og rengøring Fare : Hvis apparatets strømførende dele kommer i kontakt med vand, kan det medføre livsfarlige kvæstelser på grund af elektricitet Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af før rengøring. Før apparatet transporteres eller vippes, skal man sørge for at tømme drypbakken 5.1 Regelmæssig vedligeholdelse Visse af maskinens komponenter kræver en regelmæssig vedligeholdelse : Opsamlingsbeholder til kaffegrums (7) : Beholderen til opsamling af kaffegrums modtager den brugte kaffe. Der vises en meddelelse på skærmen, når opsamlingsbeholderen skal tømmes. Den skal som regel tømmes efter 9 kaffebrygninger. Det er af og til nødvendigt at skylle opsamlingsbeholderen under rindende vand for at rengøre den. Tør den dernæst godt af. Vigtigt : Sørg for at tømme opsamlingsbeholderen til kaffegrums helt for at undgå, at den flyder over senere. Hvis opsamlingsbeholderen ikke er sat korrekt i, vil advarselsmeddelelsen blive stående på skærmen. Hvis opsamlingsbeholderen sættes i igen på under 6 sekunder, vil apparatet bede dig om at bekræfte, at dette element er blevet tømt ved at trykke på OK-knappen. Så længe denne advarselsmeddelelse vises på skærmen, er det ikke muligt at tilberede en drik. Rengøringsskuffe (8) : Denne skuffe gør det muligt at fjerne eventuelle rester af kaffegrums i apparatet. Tag rengøringsskuffen ud, før opsamlingsbeholderen til kaffegrums tømmes. Hvis skuffen er meget snavset, skal den skylles under vand og tørres af. for at undgå, at der løber vand, rengøringsmiddel eller afkalkningsmiddel ud. i Et godt råd : Under rengøring eller afkalkning af dampdysen kan der blive sprøjtet ret kraftigt med vand. Læg en papirserviet på drypbakken og på dampdysen. Drypbakke (23) : Drypbakken samler brugt vand op samt vand, der spildes under tilberedningen af drikke. En meddelelse på skærmen angiver, hvornår bakken skal tømmes. Apparatet har også en mekanisk flyder for vandstand (22). Hvis bakken er snavset, skal den skylles under rindende vand. Kaffekredsløb : Kaffekredsløbene skal skylles, hvis apparatet ikke er blevet brugt i flere dage. Hver gang der tændes for apparatet, vil en meddelelse på skærmen spørge dig, om du vil foretage en skylning (Fremgangsmåde for skylning, se punkt 3.4). Sørg for at rengøre dampdysen (21) grundigt, når den er blevet brugt flere gange: Tag den ud og skyl den under rindende vand. Man kan afmontere den for at skylle den (se illustrationen). Brug en børste og lidt opvaskemiddel. Tør elementerne godt og kontroller, at åbningerne til indsugning af luft ikke er tilstoppede. Brug den medfølgende tråd til at rense hullerne, hvis det er nødvendigt. 27 ITALIANO SUOMI NORSK SVENSKA DANSK NEDERLANDS FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH\n32 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page Rengøringsprogram En meddelelse på skærmen angiver, hvornår det er nødvendigt at køre et program for at rengøre apparatet. Denne rengøring skal finde sted efter ca. hver 360 brygninger. For at køre programmet har man brug for en beholder, der kan rumme mindst 0,6 liter og som kan stilles under kaffeudløbet, samt en KRUPS rengøringstablet (XS 3000). Det automatiske rengøringsprogram omfatter 3 faser: en rengøringsfase og to skyllefaser. Programmet varer i ca. 20 minutter. i Info : Man kan køre dette program på et vilkårligt tidspunkt og helt uafhængigt af apparatets meddelelse om, at man skal Kørsel af rengøringsprogrammet køre et rengøringsprogram, ved at gå ind i menuen «Vedligeholdelse» og vælge «Rengøring». OBS : For at opfylde garantibetingelserne er det strengt nødvendigt at køre en rengøringscyklus, når apparatet beder om det. OBS : Du er ikke nødt til at køre rengøringsprogrammet lige med det samme, når apparatet beder om det, men det skal dog køres ret hurtigt. Du må udelukkende bruge KRUPS rengøringstabletter (XS 3000), fordi garantien ikke dækker materielle beskadigelser på grund af brug af tabletter af andre mærker. Man kan købe rengøringstabletterne hos en autoriseret KRUPS-forhandler. Du skal have en beholder, der kan rumme mindst 0,6 liter. OBS : Sørg for at beskytte dit arbejdsbord mod eventuelle overstænkninger med rengøringsmiddel, især hvis det er i marmor, sten eller træ. Beskyt overfladen under drypbakken godt, f.eks. med en papirserviet. Når meddelelsen «Rengøring nødvendig» vises på skærmen, tryk på Programmeringsknappen (2) for at vise menuen Rengøring. Man starter rengøringsprogrammet ved at vælge valgmuligheden «Start» og godkende med OK-knappen. Følg dernæst angivelserne, der vises på skærmen. En meddelelse beder dig om at åbne «klappen». Åbn serviceklappen (17). Læg rengøringstabletten ind i renden (16). 28 Vigtigt : Kør rengøringsprogrammet i sin helhed.\n33 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page 29 Bemærk : Rengøringsprogrammet kører med små afbrydelser. Du skal absolut vente, til det er helt slut (efter ca. 20 minutter). En meddelelse på skærmen oplyser, hvornår programmet er slut. OBS : Undgå enhver kontakt med den rengøringsvæske, der løber ud af maskinen, da den indeholder sundhedsfarlige substanser. Opbevar tabletterne udenfor børns rækkevidde DEUTSCH ENGLISH OBS : Hvis rengøringsprogrammet afbrydes på grund af strømsvigt eller hvis man kommer til at tage maskinens stik ud ved et uheld, skal programmet startes igen forfra. Man skal i så fald bruge en ny rengøringstablet. Det er nødvendigt at køre programmet igen helt forfra for at skylle vandkredsløbet og fjerne spor efter det sundhedsfarlige rengøringsmiddel. FRANCAIS NEDERLANDS SUOMI NORSK SVENSKA DANSK 29 ITALIANO\n34 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page Afkalkningsprogram En meddelelse på skærmen angiver, hvornår det er nødvendigt at køre apparatets afkalkningsprogram. Hvor hyppigt programmet skal køres, afhænger af det anvendte vands kvalitet: Jo mere kalk der er i vandet, desto oftere skal apparatet afkalkes. For at køre afkalkningsprogrammet har man brug for en beholder, der kan rumme mindst 0,6 liter og som kan stilles ind under kaffeudløbet og dampdysen samt et brev KRUPS afkalkningsmiddel (F 054) (40 g). Man kan også bruge citronsyre eller vinsyre. Det automatiske afkalkningsprogram består af 3 faser: en afkalkningsfase og to faser med skylning. Programmet varer ca. 22 minutter. en afkalkningscyklus, når apparatet beder om det. OBS : Man er ikke nødt til at køre afkalkningsprogrammet lige med det samme, når apparatet beder om det, men det skal dog foretages ret hurtigt. Man må udelukkende bruge KRUPS afkalkningsmiddel (F 054), fordi garantien ikke dækker materielle beskadigelser, som er opstået på grund af brug af et afkalkningsmiddel fra et andet mærke. Man kan købe afkalkningsmidlerne hos en autoriseret KRUPS-forhandler. Man må under ingen omstændigheder bruge almindelig sulfaminsyre eller andre produkter, som indeholder denne syre. OBS : For at opfylde garantibetingelserne er det strengt nødvendigt at køre Kørsel af afkalkningsprogrammet Stil en beholder, der kan rumme mindst 0,6 liter under kaffeudløbene og dampdysen.. OBS : Sørg for at beskytte dit arbejdsbord mod eventuelle overstænkninger med afkalkningsmiddel, især hvis det er i marmor, sten eller træ. Beskyt overfladen under drypbakken godt, f.eks. med en papirserviet. Når meddelelsen «Afkalkning nødvendig» vises på skærmen, tryk på Programmeringsknappen (2) for at vise menuen Afkalkning. Hvis du bruger filterpatronen fra Krups Aqua Filter System F088, skal den tages ud under afkalkningen og vandbeholderen skal fyldes op med lunkent vand til mærket Calc (0,5 l). 30\n35 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page 31 Man starter rengøringsprogrammet ved at vælge valgmuligheden «Start» og godkende med OK-knappen. Følg dernæst angivelserne, der vises på skærmen.. En meddelelse beder dig om at hælde indholdet i afkalkningsbrevet ned i vandbeholderen. Brug en ske med langt skaft til at blande vandbeholderens indhold eller tag vandbeholderen af og bevæg den forsigtigt frem og tilbage, indtil afkalkningsmidlet er opløst. DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS Kør afkalkningsprogrammet helt igennem. Bemærk : Afkalkningsprogrammet kører med små afbrydelser. Du skal absolut vente, til det er helt slut (efter ca. 20 minutter). En meddelelse på skærmen oplyser, hvornår programmet er slut. OBS : Undgå enhver kontakt med afkalkningsvæsken, der løber ud af maskinen, da den indeholder aggressive substanser. Opbevar afkalkningsmidlet udenfor børns rækkevidde NEDERLANDS DANSK OBS : Hvis afkalkningsprogrammet afbrydes på grund af strømsvigt eller hvis man kommer til at tage maskinens stik ud ved et uheld, skal programmet startes igen forfra. Man skal i så fald bruge et nyt brev med afkalkningsmiddel. Det er nødvendigt at køre programmet igen helt forfra for at skylle vandkredsløbet og fjerne spor efter det sundhedsfarlige afkalkningsmiddel. SVENSKA Generelle vedligeholdelsesanvisninger Skyl rengøringsskuffen (8), drypbakken (23) og opsamlingsbeholderen til kaffegrums (7) under rindende vand. Brug om nødvendigt lidt opvaskemiddel. Rengør selve apparatet samt elementerne og tilbehørsdelene med en let fugtig klud. Brug ikke ætsende eller skurende rengøringsmidler. OBS : Disse tilbehørsdele er ikke beregnet til at blive vasket i opvaskemaskine. NORSK SUOMI 31 ITALIANO\n36 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page 32 6 Liste over uregelmæssigheder Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, prøv først at løse problemet ved hjælp af denne liste over uregelmæssigheder under brug. Hvis uregelmæssigheden alligevel vedvarer, er du velkommen til at kontakte vores hotline (se afsnit 10). Fare : Kun en kvalificeret tekniker er autoriseret til at foretage reparationer af ledningen og indgreb på det elektriske kredsløb 230 V. Hvis denne instruks ikke overholdes, bringer du dig selv i livsfare på grund af elektricitet Brug aldrig et apparat, der har synlige beskadigelser Problem/Uregelmæssighed Mulig årsag Udbedrende aktion Apparatet tænder ikke, når man trykker på Tænd/Sluk-knappen. Der er strømsvigt eller sikringen er gået. Stikket er ikke sat godt nok ind i stikkontakten eller der er fejl ved 230 V stikkontakten. Der er fejl ved apparatet. Kontroller el-installationens sikring. Kontroller at stikket er sat godt nok ind i stikkontakten eller reparer stikkontakten. Få apparatet kontrolleret af en kvalificeret tekniker. Espressoen eller kaffen er ikke varm nok. Kaffen er for tynd eller ikke fyldig nok. Kaffen løber for langsomt ud. Kaffen er lidt cremet. Kaffens temperatur er indstillet for lavt. Kaffekoppen er kold. Der er ikke kaffebønner nok i beholderen med kaffebønner (15). Malingen er for grov. Mængden af brygget kaffe er for stor. Malingen er for fin. Malingen er for grov. Kontroller kaffens temperatur i menuen «Indstillinger». Varm koppen op ved at skylle den i varmt vand, før brygningen startes. Kom flere kaffebønner i beholderen. Brug kværnens indstillingsknap (13) til at få en mere fin maling. Reducer mængden af kaffe med drejeknappen (3). Reduce the quantity of coffee selected. Brug kværnens indstillingsknap (13) til at få en mere grov maling. Brug kværnens indstillingsknap (13) til at få en mere fin maling. Du er ved et uheld kommet til at bruge malet kaffe i stedet for kaffebønner. Sug indholdet i beholderen med kaffebønner op med en støvsuger. 32\n37 Falcon Display Tu?v :Mise en page 1 10/03/08 13:53 Page 33 Problem/Uregelmæssighed Kaffen løber ikke ud af kaffeudløbets rør (20). Kaffekværnen støjer unormalt. Mulig årsag Røret er tilstoppet. Der er fremmedlegemer i kværnen. Udbedrende aktion Rens røret med rensetråden eller en tandstikker. Kontakt KRUPS forbrugerservice. DEUTSCH ENGLISH Det er vanskeligt at dreje kværnens indstillingsknap (13) til malingens finhed. Har du drejet knappen mens kværnen ikke er i brug? Der kommer ikke Dysen eller dysens holder er tilstoppet. damp ud af dampdysen (21). Mængden af opskummet mælk er utilstrækkelig. Kontroller at dampen kommer ud af dysen. Kontroller at den lille åbning til luftindtag i dysens øverste del ikke er tilstoppet. Beholderen og mælken er ikke kold nok. Drej kun indstillingsknappen mens kværnen er ved at male. Tag dampdysen af holderen og rens de to dele med rensetråden. Tag midlertidigt Claris patronen ud. Rens dampdysen med rensetråden. Rens åbningen, tør den af og skyl den om nødvendigt med vand. Check, at både bæger og mælk er kolde før skumningen startes. Vi anbefaler at bruge pasteuriseret mælk eller UHT-mælk, der er blevet åbnet for nylig. FRANCAIS NEDERLANDS DANSK Mælkens skum er ikke fin nok. Kontroller at de to yderdele i dampdysens lille rør i rustfrit stål er sat rigtigt Korriger placeringen af røret i rustfrit stål. sammen. SVENSKA Auto-cappuccinotilbehøret (ekstraudstyr) suger ikke mælken op. Efter at have fyldt vandbeholderen (10) op, vises meddelelsen om at fylde den op stadig på skærmen. Rengøringsprogrammet eller afkalkningsprogrammet vil ikke starte. Kontroller at tilbehørsdelene er sat korrekt sammen og at de ikke er tilstoppede. Vandbeholderen er ikke sat korrekt i. Flyderen i bunden af vandbeholderen bevæger sig ikke frit. Der har sat sig kalk i vandbeholderen. Programmeringsfejl. Saml tilbehørsdelene korrekt og rens dem, hvis de er tilstoppede. Sæt vandbeholderen korrekt i. Skyl vandbeholderen under rindende vand og foretag om nødvendigt en afkalkning. Tag stikket ud af stikkontakten, sæt det i igen og tænd for apparatet igen. Start programmet igen. 33 NORSK SUOMI ITALIANO\nDEUTSCH KRUPS ENGLISH ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM. SERIE EA 82xx FRANCAIS NEDERLANDS DANSK SVENSKA NORSK.\nESPRESSERIA AUTOMATIC SVENSKA SUOMI DANSK Udelukkende til husholdningsmæssigt brug Garantien dækker ikke espresso-maskiner, som ikke virker, eller som virker dårligt på grund af manglende rengøring, afkalkning\nEA84_EO_0A14750_EA84 30/11/12 12:25 Page197\nEA84_EO_0A14750_EA84 30/11/12 12:25 Page197 Kære kunde, Tillykke med din nye Espresso Automatic Serie EA84XX. Maskinen giver dig mulighed for at tilberede mange forskellige slags drikke, espressoer, kaffe\nEspresso Caffé Espresso Caffé x1 =1 28 1x4 Espresso Caffé Espresso Caffé Espresso Caffé\n23 24 25 26 27 28 x1 =1 1x4 29 30 31 06 14 05 11 12 = x1 = x2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1!! 2 06 14 05 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 06 22 05 O P N J F088 XS1000 L B A C d i a b c I e E F D f M G g H h J K\nType HD8833 SUP 037R BRUGSANVISNING\nRegistrer dit produkt og få support på www.philips.com/welcome 11 Dansk Type HD8833 SUP 037R BRUGSANVISNING 11 DA LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG. GENERELT Kaffemaskinen er\nHD8847 HD8848 BRUGSANVISNING. Superautomatisk espressomaskine 4000-serien\nSuperautomatisk espressomaskine 4000-serien 11 BRUGSANVISNING Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du bruger maskinen. HD8847 HD8848 11 Dansk DA Registrer dit produkt, og få support på www.philips.com/welcome\nType HD8754 BRUGSANVISNING\nRegistrer dit produkt og få hjælp på webstedet www.philips.com/welcome 11 Dansk Type HD8754 BRUGSANVISNING 11 DA LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG. 2 DANSK Tillykke med dit\nHD8841 HD8842 BRUGSANVISNING. Superautomatisk espressomaskine 4000-serien\nSuperautomatisk espressomaskine 4000-serien 11 BRUGSANVISNING Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du bruger maskinen. HD8841 HD8842 11 Dansk DA Registrer dit produkt, og få support på www.philips.com/welcome\nRegistrer dit produkt, og få support på www.saeco.com/welcome 11 Dansk Type HD8644 / HD8645 / HD8646 / HD8647 BRUGSANVISNING 11 DA LÆS OMHYGGELIGT DENNE GUIDE FØR DU TAGER MASKINEN I BRUG. 2 DANSK Tillykke\nDANSK EL FI SV NO DA ESPRESSO AUTOMATIC SERIES EA9000 WWW.KRUPS.COM DANSK 1 3 2 19 20 18 14 15 16 23 5 4 11 7 6 17 20 9 21 7 8 10 22 12 13 KRUPS EA9000-SERIE VELKOMMEN Kære kunde Tillykke! Du er nu den\nBRUGSANVISNING Type HD8768\n11 Dansk BRUGSANVISNING Type HD8768 Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du bruger maskinen. 11 DA Registrer dit produkt og få hjælp på webstedet www.philips.com/welcome 2 DANSK Tillykke med dit køb af\nRegistrer dit produkt, og få support på www.philips.com/welcome 11 Dansk Type HD8743 / HD8745 / HD8747 BRUGSANVISNING 11 DA LÆS OMHYGGELIGT DENNE GUIDE FØR DU TAGER MASKINEN I BRUG. 2 DANSK Tillykke med\nRegistrer dit produkt og få support på www.philips.com/welcome Dansk Type HD8833 SUP 037R BRUGSANVISNING DA LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG. GENERELT Kaffemaskinen er beregnet


Om Peter Wikke – Peter Wikke\nPeter Wikke bor i Esbjerg, er 42 år og har arbejdet med IT, internet og online kommunikation siden 1995. Nu har han sadlet om og er i dag ansat hos JobAktiv/Jobcenter Esbjerg.\nDet har været livsbekræftende og spændende at skifte spor. Ikke at IT og webudvikling ikke har min interesse mere, men det er mere på “deltids”-niveau nu, så jeg kan koncentrere mig om dét, jeg virkelig brænder for – nemlig mennesket og dets potentiale.\nHvordan er du kommet fra IT til arbejdet med ledige borgere?\nGrib Chancen lagde frøet for min udvikling…\nDet var faktisk Jobcenter Esbjerg selv, der ledte mig på vej. Jeg skulle til møde hos min rådgiver og så tilfældigt en brochure om et 6-ugers kursus på UC Syddanmark. Det hed Grib Chancen og er et modul på Pædagogisk Assistent Uddannelsen(PAU). Modulet havde temaet “Kommunikation, psykologi og sprog” og skulle bestås med eksamen. Her fik jeg også vejledning/coaching af én af JobAktivs jobkonsulenter, hvilket resulterede i, at jeg efter kurset gik igang med Almen Voksenpædagogisk Grunduddannelse(AVG). Så var grundstenene for min nye vej lagt.\nSidenhen har jeg taget en coachuddannelse hos Mindjuice i København, som jeg også kan anvende i mit møde med borgere på JobAktiv. Min egen personlige udvikling gennem uddannelsen, har givet mig et nuanceret syn på mennesker og de situationer, de står i. Vil næsten påstå, at jeg har været på en dannelsesrejse? Ligeledes har jeg fået nogle solide værktøjer, som kan komme borgerne til gode, når jeg skal hjælpe dem med deres jobsøgning.\nHvad er dine største talenter?\nKreativitet har altid haft stor indflydelse på mit liv.\nEfter at have læst om Howard Gardner‘s Mange intelligenser fandt jeg ud af, at min visuelle/rumlige intelligens var den, der lå højest. Jeg er rigtig god til at “se”. Det kan være et oplagt motiv til et fotografi eller maleri, en perfekt boligindretning, æstetik, former og farver.\nKreativitet har også altid haft stor indflydelse på mit liv – helt fra jeg var barn og frem til nu. Det gælder både, når nye idéer skal udklækkes, når tekster skal forfattes, hvis der skal males, tegnes eller boligen skal indrettes.\nJeg vil også selv mene, at jeg er rigtig god til at sætte mig ind i andre menneskers situation. Min empati er ganske veludviklet og det er noget, jeg fortsat arbejder med. Man kan aldrig blive god nok til at lytte og lade egen agenda ligge imens.\nEmma og Silas sørger for at holde mig ajour med, hvad der sker i den unge afdeling.\nNår jeg ikke arbejder, holder jeg af at læse bøger om psykologi, buddhisme, kommunikation, sociale medier samt menneskets udvikling generelt. Når der er tid og inspiration får jeg også malet nogle malerier, skrevet på mine blogs og tager på foto-ture.\nUdover det er jeg jo far til to skønne børn på hhv. 14 og 16 år, som jeg har hver anden uge. De hjælper med at holde mig ajour med, hvad der sker med sproget, internettet og musikken i den yngre afdeling. Hvis jeg er rigtig heldig bliver der også tid til en koncert eller en øl på en bar sammen med vennerne ind i mellem.\nHvad får dig til at glemme tid og sted?\nDet sker faktisk ofte… Jeg er lidt distræt og har let ved at have fuld fokus på en spændende opgave. Det sker for eksempel, hvis jeg er i gang med et nyt projekt, hvor der skal researches en del, inden selve udførelsen kan påbegyndes – eller når jeg er igang med et nyt maleri. Det er dejligt, når det sker!\nDet er stadig grænseoverskridende for mig at stå foran et nyt hold kursister, men øvelse gør mester!?\nJeg vil gerne forbedre mine evner i at undervise og formidle. Dét at stå og tale foran en flok mennesker er stadig grænseoverskridende for mig, men jeg ved, at jeg kun bliver bedre, hvis jeg gør det igen og igen.\nDet lægger ligesom op til dét, jeg har lært af min far gennem min opvækst: Man kan, hvad man vil! Det kræver blot, at man gør noget ved det.


Altanafskærmning i Rødovre nær København | Læs mere her\nGØR DIN ALTAN MERE PRIVAT MED ALTANAFSKÆRMNING\nØnsker du en lækker og elegant løsning til altanafskærmning? Der er flere måder man kan afskærme sin altan og gøre den mere privat. Nogle folk forsøger sig med at sætte planter op imod kanterne på altanen for at opnå en mere privat tilværelse. Vi anbefaler et effektivt og elegant altanlærred eller altansejl.\nI vores gardinbutik i Rødovre ligger vi inde med et bredt sortiment af forskellige lærreder til altanafskærmning. Du er altid velkommen hos os.\nALTANLÆRRED I FORSKELLIGE FARVER\nHos SP Boligtextiler går vi op i at give vores kunder den mest tilfredsstillende løsning. Det betyder at have løsninger i høj kvalitet såvel som et bredt sortiment, som kunden kan vælge fra. Vores udvalg af løsninger til altanafskærmning kommer i mange forskellige farver og til flere typer altaner.\nMONTERING AF AFSKÆRMNINGEN\nSom gardinforhandler hjælper vi ofte kunder med montering af gardiner da det kan være vanskeligt. Selvom afskærmning er mere simpelt at montere står vi naturligvis også til rådighed hvis du har brug for hjælp med det.\nHos SP Boligtextiler går vi op i at give vores kunder en god oplevelse og produkter i høj kvalitet. Derfor står vores ansatte altid klar til at hjælpe dig med montering, valg af produkter osv. Har du spørgsmål til vores sortiment eller ydelser er du altid velkommen til at give os et kald.\nFÅ ET TILBUD PÅ ALTANAFSKÆRMNING\nEr du interesseret i at gøre din altan mere privat med en effektiv afskærmning er du velkommen til at kontakte os på telefon 36 70 12 00, eller ved at skrive til os via vores kontaktformular eller e-mail sp-gardiner@pc.dk. Du er også meget velkommen til at besøge os i vores butik i Rødovre nær København, så giver vi et uforpligtende tilbud på en altanafskærmning der passer til dig.