url: =Yeffeɣ-d ass n : Asimwas, 28 Yennayer 2022 13:47 Ɣran-t : 18 n tikkal\nDeg yiwen n udiwenni i uyalas n El Khabar, yenna-d Mass Menouar dakken Naftal tessefray ad d-tesseḍru « asenfar meqqren n tmeṣkiwt n uselda i umesni n wurrigen n ubutan d upṛupan srid seg Warzew ɣer tmaneɣt », am wakken ay d-yessegza dakken timdinin d-yusan ɣef ubrid n uselday-a yernu sɛant ammasen n usmidel ad qqlen ad tent-ttawḍen wurrigen-a srid s uselda-nni.\nTaswiɛt-a, d iɣerruba ay yessawaḍen urrigen-a seg Warzew ɣer tmaneɣt. Mi ara ssiwḍen yiɣerruba-a urrigen-a ɣer Zzayer Tamaneɣt, aḥric wagga-a ttawin-t yikamyunen ɣer temdinin niḍen am Cclef, ɣef wakken ay d-ixebber umasay-a ay d-iwekkden dakken aselda-a d win ara d-yeglun s tifrat d « tunzigt » acku amesni s yikamyunen yesɛa timijwin-nnes (isehwa d umdes n twennaḍt).\nIwekked-d uselway-anemhal amatu n Naftal dakken ttwaddmen akk wakaten yessefken i usigeẓ n yimezdaɣen s wurrig n ubutan ula deg temnaḍin tuɣḍisin akken ur d-tettili ara tezɣent n usigeẓ, ladɣa deg tegrest aydeg irennu aṭas n usuter n wurrig-a.\n« Tagnit attan ddaw ubaḍi ala ma tella-d tedyant yellan nnig tezmert n umdan », ɣef wakken ay d-yenna, am wakken ay d-yerna dakken ttwaddmen akk wakaten i usigeẓ n yal tamnaḍt yernu llan yiɣawasen yemgerraden akken, ma ur yečči ara kra n uɣawas, ad yettwasseqdec wayeḍ deg udeg-nnes.\nLast modified on Aynas, 31 Yennayer 2022 12:29\nurrig n ubutan\nurrig n upṛupan\nasigeẓ s wurrig\nasuter n wurrig\namesni n tmerɣa\namesni n wurrig\nYeffeɣ-d ass n : Asimwas, 28 Yennayer 2022 13:47 Taggayt : TADAMSA Ɣran-t : 18 n tikkal Bḍu


timestamp: atn

url: =Asenfar n usaḍuf n tedrimt n 2021: Asmatu, cwiṭ, cwiṭ, n tesguri tanemgagt\nYeffeɣ-d ass n : Lexmis, 15 Tubeṛ 2020 11:45 Ɣran-t : 10 n tikkal\nLEZZAYER TAMANEƔT – Yessumer-d usenfar n usaḍuf n tedrimt i useggas n 2021 mennaw n wakaten i usmatu, cwiṭ, cwiṭ, n tesguri tanemgagt n tewsi sɣur yimawasen yeqqnen ɣer unagraw n yilaw, yernu d aya ara yesjehden akala n usemḍen n yisefka inewsiyen.\nS waya, asenfar-a ay d-yessuffeɣ uɣlif n tedrimt, yessumer-d akken imawasen d-irebbḥen abaɣur amsadur ad yeqqel yettwaḥettem ad yesguri abaɣur-nnes ilaw s tesguri tanemgagt, yili aya, taswiɛt-a, yerza kan tiṛmisin timeqqranin.\nImawasen yeqqnen ɣer unagraw n yilaw yessefk daɣ ad gen tasguri tuzzigt n tallayt n ubaɣur-nsen amsari.\nIweggiden inimren (tiṛmisin, iɣsuren d wudusen inagduden yesɛan udem amguran neɣ anezzan) ay d-yettwabedren deg umagrad 136 n usaḍuf n tewsiwin tusridin d tẓeṭṭaḍin yettwamsertin, yessefk ad gent tasguri tanemgagt uqbel 20 Mayu.\nIweggiden inimren ay terza temsalt yernu ur gin ara tasguri-a uqbel 20 Mayu ad xellṣen tafrugt tanewsit n 1.000.000 n yidinaṛen.\nLast modified on Ljemɛa, 16 Tubeṛ 2020 09:36\nYeffeɣ-d ass n : Lexmis, 15 Tubeṛ 2020 11:45 Taggayt : TADAMSA Ɣran-t : 10 n tikkal Bḍu


url: =Di lbal n waṭas n yemdanen, yewɛer ad yettwiqbel yini am agi. Axaṭeṛ uɣen tanumi yemdanen ttamnen belli, yal wa d abrid-is ara yeḍfer iwakken ad yemmager, ma yella wamek, tidett icudden ɣer Ṛebbi.\nƔer yemdanen aṭas n iberdan!\nAṭas n deyyanat i d-yellan di ddunit. Aṭas n tikta daɣen. Ama d asfelsef ama d tasertit neɣ d kra n tmusni icudden ɣer temsal n ṛṛuḥ, n lmut d tudert akkin i lmut.\nYal wa d abrid yeḍfer. Ama si lejdud ama s uqenneɛ kan s leqraya n yedlisen d usfelsef.\nD acu kan, ger imusnawen akk n ddin yettwasnen, a nruḥ alamma d lenbeyya meṛṛa, ulac win d-yennan akka am Lmasiḥ. S Ttbut d tissas, belli d netta kan i d abrid.\nYerna, ur yeɛriḍ ara Lmasiḥ ad iḥettem ayagi. S tudert-is d uselmed-ines, s lemtel yella ger yemdanen, i d-yessers imeslayen-agi. Tidett d wannuz ddukulen deg uselmed n Lmasiḥ. Degmi i yezmer ad yini ayagi mebla akukru. Imi yezra d acu yella s tidett.\nYiwen n Yillu, yiwen n webrid!\nYiwen n Yillu i yellan. Ibeggen-it-id Lmasiḥ s wawal-is d tudert-is. Yiwen n webrid kan i yellan, yettawin ɣur-s. D Lmasiḥ s timmad-is. D netta i d-iweḥḥan s tidett awal d lebɣi n Yillu i yemdanen. Yekka-d sɣur-s, yesnekmal leslak s lmuit-is ɣef umidag d ḥeggu-ines si ger lmeggtin. Ma yenna-d belli d netta i d abrid, yenna-t-id i lmend n tnettit-ines d tezmert yellan deg-s. D tazmert n Ṛṛuḥ i yellan deg-s tessebgan-d yis lebɣi n Ṛebbi i yemdanen, i ddunit meṛṛa.\nUr yezmir ara ad yeskiddeb mi d-yenna ayagi. Axaṭeṛ iruḥ armi d lmut ɣef umidag. Yeẓṛa ɣef acu i d-yusa ɣer ddunit. Yeẓṛa ɣer wanida i yteddu. Yeẓṛa d acu yella s tidett. D Mmis n Ṛebbi. D win akken ara yessemṣalaḥen imdanen aked Yillu s idammen-is yuzlen ɣef umidag i leɛfu n ddnubat-nsen. Degmi i d-yenna : “ Nekk d abrid, d tidett, d tudert...”.\nD ḥeggu-ines si ger lmegtin, ara yefken i ymeslayen-agi ines, tazmert-nsen d lsas-nsen i liman. Mi walan inelmaden-is d yemdanen n lwan-nni belli yeḥya-d si ger lmegtin, wwin-d s lexbaṛ belli mačči kan am lenbeyya nniḍen i yella. Wwin-d s lexbaṛ belli, tella deg-s tezmert i d-yekkan nnig n kra yellan di ddunit. Ḥala Ṛebbi i yzemren ad yeɣleb lmut. Ad yeɣleb tazmert n ddnub. Ad icerreg azeṭṭa n lmut iḥekmen ɣef yemdanen meṛṛa.\nƔer tagar ad-nini, Lmasiḥ s lmut-is d ḥeggu-ines si ger lmegtin, yesnemkal leslak n yemdanen. Yesnekmal lebɣi n Ṛebbi deg mezruy n talsa d txelqit meṛṛa. Yemla-d i yemdanen iwakken ad issinen Ṛebbi, ad ttuselken. Degmi i d-yenna d netta i d “Abrid”. Ma nger tamawt ɣer wedlis n Yuḥenna a nefhem tissas yellan deg meslayen-agi n Lmasiḥ.


url: =Ar melmi ɣa qqimen iwdan ttmettan s ccreb aɛeffan di Arrif ? | Le RIFAIN\nAr melmi ɣa qqimen iwdan ttmettan s ccreb aɛeffan di Arrif ?\nWwḍen inni immuten di Qabuyawa s ccreb aɛeffan ar setta n iwdan, mani wis sebɛa aqqa-t di Spiṭar n Berkan. Iwdan-a i ttuɣa i yeggin ij n tɣimit, ila akid-sen tlata n tḥenjirin, mmuten, zegga swin ijjen marka n ccreb ippirima.\nTiḥenjirin-a ig ixeddment di Qabuyawa, nitenti zi ccerq, ila qqiment ttqessarent aked ca n tarwa n Qabuyawa, ijjen zeg inni ittili d aɛessas x ṭṭumubinat deg ubilaj-a s ixef-nnes.\nTiḥramin-a zegga swint ccreb, sḥissent ila wer llint bu mliḥ, ḥa ffɣent uca tnayen idsent ad uḍant nican, mani ijten zzag-sent a temmet di Spiṭar.\nDi Simana i yeɛdan, mmuten rebɛa n yewdan di jjihet n Ddriwec (Tafersit d Benṭiyyeb) minzi swin ijjen ccreb ippirima.\nAmec nessen ɛawed, ila di ca n wussan i yeɛdan, ila mmuten ca n 11 n yewdan di Nnaḍur, umi swin beɛda la nitni ccreb d aqdim.\nManaya ittas-d minzi wer din bu ca n ukuntruli x ccreb, i yella ixess ad zzenzen di pisriyat. Jjihet n Ddriwec amen tekmel wer din ɣer-s ula d ijjen wemkan mani znuzan ccreb. Di Nnaḍur, din ijjen wemkan waha di Selwan.\nAked manaya, di Nnaḍur d Ddriwec, wer din bu lbiran d ddiskutikat mani zemmren iwdan ad rewwḥen x ixef-nnsen ad swen trankil. Amec yella di tneddam-nniḍen.\nAzgen ameqqran n Irifiyen ttuɣa ttraḥen ɣer Mlilet bac ad swen, ɛawed ila ssaɣen-dd senni, znnuzan s ttrabandu deg ibilajen-nniḍen, maca zegga tbelleɛ Mlilet, dewlen ttmettan iwdan i yessesen, minzi sessen ijjen marka wer issin ḥedd manis tt-ittawin igerraben.\nXirebbi n midden qqaren ila ixess uɣil ad reẓmen pisryat n ccreb bac iwdan ad swen ij n ḥajet d tamezdagt, wer ten-tḍerri di sseḥḥet-nnsen a ten-ttneɣ.


url: =Dda Lmud, isselek taqvaylit si nnger - Tamurt\nVous Êtes Ici: Accueil → Dda Lmud, isselek taqvaylit si nnger\nDda Lmud, isselek taqvaylit si nnger\nMack Ait-Aoudia 10 mars 2016 0 Commentaire dda lmu\nTigzi d lemlaḥ fkan as. Diγen netta timti ara ittmeslay wiyiḍ ssusumen, lleddin imeẓẓuγen ad slen, ad lemden. Dda Lmu d argaz n tmussni. Taqvaylit issen as tikli u d aya i γef seg ass-mi meẓẓi m’ara ittmeslay qqaren as medden amzun d amγar. Maca dda Lmu d amγar di tmussni macci di ticett. Issen tisula d w’ansayen imi d nutni i tagjdit n tsudist n tmetti taqvaylit.\nIγra tasnemdant, tamussni n umdan d wamek ittidir. D aya diγen netta it-issawḍen igza timsal γef uγref aqvayli d tmetti ines send nneγ irkelli. Izwar-aγ. Aṭas aya i g’ukki d nda mi tekkat! Diγen netta irẓa asalu irẓa azaglu. S leqdic is, isselek taqvaylit si nnger, si tatut, si fetti am udfel deg umaḍal d wannar aḥmayan n Llezzayer.\nUr ẓriγ ayen, xas akken medden ak ḥemlen t, medden ak ssnen t, imusnawen ak rran as tijmilin, refden fell as awal aẓidan, myal mi ara d yas ummuli n tmettant ines ad tafeḍ medden ak izga γef yimawen nsen. Maca ayen yuqem d laâjjev, ayen issali d taγawasa anect ilatt, d tameqrant gar tmeqranin ur tt id-neqqar ara. Ur d-neqqar ara d netta id-irran rruḥ i teqvaylit, i tt isselken. Kra n tezmert tessâa assa, kra n leslaḥ tesâa d afus n dda Lmu. Ileqqem-itt tefka isseγwen.\nD netta i d amezwaru i tt sseγren, is ifkan azal tuklal. D netta kan i tt iwalan d tameslayt i izemren i yiman is.Ula d imsulṭa ikkellex asen akken as anfen ad tt isγer. Issekcem itt deg wahil n temsitin di tseddawit n Llezzayer deg issegasen 65-73. Inna asen macci d taqvaylit isγareγ d tasnemdant taqvaylit u deg-s tedda taqvaylit. Yiwen ur as izmir i dda Lmu. D tiḥerci s iveddi!\nInelmaden imiren ulac, yiwen neγ sin kan. Maca xas akken ur ifcil ara imi iẓra sani iteddu. Iẓra dacu ilaq-en i tmeslayt akken ad tidir. Maca simmal issakay deg inelmaden ines simmal nutni daγen ssakayen deg wiyaḍ. Wa iqqar i wa almi ar tagara usegass n 72 timsirin n dda Lmu ccurent d inelmaden. Kra iseggassen d afella daγen, 77, issufeγ-ed tajerrumt n tmaziγt. Adlis amusnaw γef teqvaylit s teqvaylit. D netta i d amezwaru i yuran s teqvaylit γef taqvaylit. Wid yuran send netta neγ seld-is uran s tefransist γef teqvaylit. Amzun taqvaylit macci d tameslayt.\nTafsut n 80, ittwasnen d Tafsut n Imaziγen xas d taqvaylit kan i tella, d netta diγen. Iteddu ad yeg asarag γef tmedyazt taqvaylit taqvurt u bbarzen imsulṭa ugin as. Akka id-ikker zhir deg ulawen n inelmaden n tseddawit n Tizi Wezzu.\nSyin urjjin iḥves leqdic d unadi γef teqvaylit. Kra n wid iḥnunfen ar ijufar-is uγalen d imusnawen, uγalen d wid issakayen, d wid ivennun di teqvaylit assa. Tikwal qqareγ as limer ur d-ili ara dda Lmu, aql-aγ nenger.


url: =Nuja n Tteryel - Wikipedia, tasanayt tilellit\nNuja n Tteryel\nTamacahut n Nuja, llan wid ay as-isawalen " Lunǧa ", tettwassen deg Tmazɣa akk. Maca deg yal tamnaḍt amek ay tt-id-ssawalen. Ta d tamacahut n Nuja n Tteryel ay yura Hamid Oubagha, deg wedlis " Tacemlit ".\nNuja n Tteryel[ẓreg | ẓreg aɣbalu]\n... dɣa tuɣal-d Nuja am wakken tella : am wayyur n yigenni ! Yella deg wawal : Nuja u Tteryel. Azekka-nni, at wexxam, ay iwalan, wehmen. Ma d medden, ur tt-nwala ara, ugin ad amnen : nnan-as kan d taklit kan i yuɣ. Uɣalen kkren-d watmaten-is, s tismin, mkul wa anta ay yebɣa ad tt-yaɣ. Yiwen yenna-as i baba-s : « Ula d nekk ad aɣeɣ taklit ». Wis sin : « ihi nekk, a baba, ad aɣeɣ taqjunt ! ». Wayeḍ yini-as : « nekk ad aɣeɣ tamqerqurt »... Yenna-asen baba-tsen :\n-A tarwa xzut cciṭan ! gma-twen d Nuja n Tteryel ay yuɣ macci d taklit. Iɛetteb fell-as, yelḥa deg yidurar ed tẓegwa armi qrib t-tecci Tteryel. Ula ay ken-yawin ! ...\nMacahu ! Ad telhu ! Ad tt-yeg Ṛebbi amzun d asaru !\nYella yiwen sselṭan, sselṭan ala Ṛebbi ! yesɛa sebɛa warraw-is. Yiwen deg-sen isemma-as Yusef. Ihi, ttagaden, seḥbibiren-fella-s. Ttaken-as taḥbult ur nesɛi imassen ed tɛembubt ur nesɛi iɣsan. Armi d ass-n deg wussan n Ṛebbi, qqimen yeɛdawen n baba-s la heddṛen deg tejmaɛt, nnan-as : « flan yesɛa aqcic ifaz, yerna ur d-iteffeɣ ɣer beṛṛa ».\nTenṭeq ɣer-sen Sstut, tenna-asen :\n-Ma tebɣam, ad awen-t-id ssiseɣ.\nNnan-as : -iiih ! mer ad aɣ-t-id-tessiseḍ, ad am-nefk tacacit n wedrim.\nTenna-asen : -ihi yirbeḥ. Tekker tṛuḥ ɣur-s.\nMi tewweḍ, tenna-as i yemma-s : -A yelli ɛzizi, tesɛiḍ aqcic isem-is Yusef, yella deg wawal, armi d deqqal : Ur t-neẓri ur t-nessin.\nTinna tettnawal askaf, tessenɛet-as-t anda yella. Tuli sakin Sstut ɣur Yusef, tenna-as :\n-Ahbuh a Yusef a mmi ! mer ay k-iḥemmel baba-k, ay k-tḥemmel yemma-k, ur ak-ttafken ara taḥbult ur nesɛi imassen ed tɛembubt ur nesɛi iɣsan :\nad yeḥzen win ur necci adif n tɛembubin ed teḥbult n weɣrum s yiqecran-is. Yenna-as :\n-Ihi amek ? Tenna-as : Ini-as i yemma-k ed baba-k !\nMi tṛuḥ Sstut, yeddem Yusef iṣubb-d ɣer yemma-s, yaf-itt-in la tmessel askaf, ttekkes-d ticuftin. Iḍegger taqeccaḍt n ukebri yesteɛmel d aḥucciw yini-as i yemma-s : « ha-t-an a yemma uḥucciw yeɣli-n ».\nMi temmeɣ ad t-id-tekkes : yebbeẓ-as afus-is s askaf yerɣan, yarez-as-t deg-in. Nettat tsuɣ, netta yeqqar-as :\n-Ɛahdeɣ Ṛebbi, ma kkseɣ-d afus-im seg-in siwa ma tɛuhdeḍ-iyi ar d iyi-d-tefkem kemm ed baba kra ad awen-iniɣ. Tenna-as :\n-Kkes-iyi-n kan seg tmes , ɛahdeɣ-k s Ṛebbi ar kra tebɣiḍ ad ak-t-nexdem nekk ed baba-k . Yenna-as :\n-Ihi ad iyi-tefkem taḥbult s yiqecran-is ad iyi-ternum taɛembubt s yeɣsan-is. Tenna-as :\n-Yirbeḥ. Armi d tameddit, tizi n yimensi, tseras-as-d yemma-s taḥbult s yiqecran-is terna-as taɛembubt s yeɣsan-is. Yecca-tent. Isumm-d adif i yellan deg tɛembubt. Icar sakin iɣes ɣer ṭṭaq, iḥuz jjaj-is, yeddegdeg. Iḍal-d seg ṭṭaq, iwala ddunnit beṛṛa amek i la tzehher teɛmeṛ : wa yettali wa yettṣubbu. Yenṭeq ɣer yemma-s yenna-as :\n-Yyah ! ziɣ akk-a ay tella ddunnit ! kenwi tkemnem-iyi deg wexxam ! Yuɣal ɣer baba-s yenna-as :\n-Ad iyi-tefkem tagmert ad ṛuḥeɣ ad ffɣeɣ. Yuɣ-as awal baba-as. Seg wakken yejhed, aɛawdiw ay ɣef yuli ad qesfen yiḍarren-is. Armi d wis sebɛa. Iṛuḥ baba-s s amɣar azemni, yeḥka-as :\n-A baba amɣar, tekcem-d ɣur-i Sstut, tɣerreq-iyi ! Yenna-as wemɣar azemni :\n-amek a mmi ? Yeḥka-as tadyant yeḍran yid-s, yuɣal ay segra-as-d :\n-tura, mmi-a la yeqqar awi-d aɛawdiw, win ay ɣef yuli ad t-yerẓ armi tṛuḥ tekfa tejlibt n yiɛawdiawen-iw. Tura amek ara xedmeɣ yid-s ? Yenna-as wemɣar azemni :\n-Ddem-as-d ameḍɛafu-nni akk deg-sen yellan d tizzya-s, efk-as-t d win. Yuɣal-d s axxam yexdem akken, yenna-as i Yusef :\n-ṛuḥ a mmi, ha-t-an uɛawdiw ay ak-ilaqen, d tizzya-ik ahat wa ur t-yettaɣ wara. Yuli Yusef aɛawdiw-nni, ad as-tiniḍ msefhamen, akken ay t-yerkeb yenceɛ yes-s, kkan tawwurt.\nIleḥḥu deg temdint, aɛawdiw yettṛabaɛ, aqcic yezzeɣzeɣ2 : yekker-asen akk i medden s teɣrit : wa yerẓa-t wa yesɛab-it, wa yerẓa-t wa yesɛab-it, wa yerẓa-t wa yesɛab-it… Armi uɣalen nnejmaɛen yelmeẓyen deg tejmaɛt, nnan-as :\n-Win ara d aɣ-yenfun Yusef seg taddart, ad t-neɣnu ma yeɣna-t Ṛebbi. Teflali-d Sstut, tini-asen :\n-D nekk ara t-yenfun ma tefkam-iyi tacacit n wedrim. Nnan-as :\n-ṛuḥ kan ihi, mi t-neẓra yenfa seg taddart, ad am-tt-nefk. Teddem, tgubeṛ-it, tqusem-as ɣer tala mi iṛuḥ ad yessew aɛawdiw-is. Yaf-itt-in tessendi tayeddidt n uɣerda s amizab ad tt-teccaṛ. Yekker izuff-itt-id seg-in i wakken ad isew uɛawdiw-is. Tenṭeq ɣur-s tenna-as :\n-ṛuḥ a nnger-ik, a tuqqad-ik, macci ɣur-i ara d-tḥeṛceḍ, ad tesserwateḍ arrac a aḥeqqar… ma tekkateḍ uzzal dɣa d tidet, aweḍ ɣer Nuja u Teryal, ma ulac seras-iman-ik. Yenna-as :\n-Mel-iyi-tt kan anida tella ! Tenna-as :\n-A mmi ur kucfeɣ ara, ṭṭef iberdan-ik ɣer teẓgi, nadi, nadi, nadi… ad tuɣaleḍ ad tt-tafeḍ. Yessew aɛawdiw-is, yeṭṭef iberdan-is ɣer teẓgi n lewḥuc. Mi ifel i teẓgi, iteddu yesteqsay, armi yufa wid ay as-yemlan abrid : « ha-tt-an deg wemkan n lmuḍeɛ flan ».\nIleḥḥu sebɛ yyam u sebɛ llyali. Tamurt i wumi ifel ɣas ta, tamurt i wumi ifel ɣas ta, tamurt i wumi ifel ɣas ta … Armi yewweḍ ɣer Nuja. Twala-t-id tenna-as :\n-A nnger-ik ! a nnger-ik ! yemma d Tteryel ad k-tecc ! Yenna-as :\n-ḍebbeṛ aqerru-im ! nekk usiɣ-d armi d deg-a, ɣef wudem-im i yebɣun yeḍru ! Teddem Nuja terr-it ddaw tesraft. Armi d tameddit, mi d-tekcem Tteryel, tesraḥ, tenna-as :\n-Mmh ! a Nuja yelli ! ifuḥ waḍu awerdali, leɛqel-iw iga abali : anwa ay d-ikecmen ? Terra-as-d Nuja :\n-A yemma d aɛeṭṭar kan ay d-yusan, uɣeɣ fell-as timceḍt. Tenna-as Tteryel : -i teṭṭfeḍ-iyi-t-id ad t-cceɣ ! Tenna-as Nuja :\n-Aha tura, ula d aɛeṭṭar amcum ad am-t-id-ṭṭfeɣ ad tecceḍ ? Nekk ur ẓriɣ ara tebɣiḍ-t. Yuɣal yenṭeq-d uyaziḍ :\n-Ququɛu ! yemma jida tunguft ! ma d Yusef s ddaw teṛbut ! Tenna-as Tteryel :\n-D acu d-yeqqar uyaziḍ-nni ? Terra-as-d Nuja :\n-La am-yeqqar : Nuja ad iyi-tezlu, ma d tinecwatin-iw ed tẓermucin-iw ad tent-tecc Yemma Jida ma d taksumt-iw ad tt-tecc Nuja. Tenna-as Tteryel:\n-Ddem-it-id a Nuja a yelli ! Tekker Nuja tezla ayaziḍ, tefka-as i yemma-s tinecwatin, tiẓermucin ed yidammen-is. Ma d taksumt teffer-itt ar azekka-nni ad tt-id-tesseww i Yusef. Azekka-nni tameddit, daɣen kifkif, akken kan d-tekcem Tteryel, tenṭeq ɣer Nuja tenna-as :\n-Mmh ! ifuḥ waḍu awerdali, leɛqel-iw iga abali, a Nuja yelli ! anwa akka ay d-ikecmen axxam-iw ? ? ? Tenna-as Nuja :\n-D aɛeṭṭar kan ay d-yusan, uɣeɣ fell-as lemri, simi d-d liɣ ad am-t-id-ṭṭfeɣ yerwel-iyi. Tenna-as Tteryel :\n-a Nuja yelli, amek ay am-yennser ? Yuɣal yenṭeq-d yikerri : -Baɛɛɛ ! yemma jida tunguft ! ma d Yusef seddaw teṛbut ! Tenṭeq Tteryel :\n-Nuja ! d acu d-yeqqar yikerri-nni ? Terra-as-d Nuja : -La am-yeqqar, zlu-iyi ! taḥedduft-iw, idammen-iw, iẓerman-iw ed uqerru-iw ad ten-tecc Yemma Jida ma d taksumt-iw ad tt-tecc nanna Nuja. Tenna-as Tteryel :\n-Ddem-it-id ihi, a Nuja a yelli ! Tekker nuja s ikerri, tezla-t, tuza-t. Teddem taḥedduft, s yidammen, iẓerman ed uqerru-nni, tḍegger-as-ten i yemma Jida ad ten-tecc. Ma d taksumt teffer-itt daɣen ar azekka-nni ad tt-yecc Yusef. Armi d wis telteyyam, tekcem-d tameddit Tteryel, tesraḥ daɣen abeṛṛani, tenṭeq ɣer Nuja tenna-as : -Ah ! a Nuja a yelli s acu tɛewwleḍ ad t-txedmeḍ ? Tenna-as Nuja :\n-A yemma, ur ttagad, d rriḥa-nni kan n yiḍelli ! Ur yelli win d-yusan ass-a ! Yenṭeq-d weɣyul, yesreɣruɣ deg udaynin, yeqqar-as :\n-Yemma Jida tunguft ! ma d Yusef s ddaw teṛbut ! Tenna-as Tteryel :\n-D acu d-yeqqar weɣyul-nni ? Terra-as-d Nuja : -La am-yeqqar, ini-as i Yemma Jida ad iyi-tezlu ! ad iyi-tecc ! nekk ɛyiɣ deg ddunnit ! Tenna-as Tteryel :\n-Awi-t-id akka a Nuja yelli ! Tezzuɣer-as-t-id Nuja i Yemma-s, tbezzer-it, tecca-t. Tejja-tt armi tekfa, tekker ad tṛuḥ ad tgen, tini-as : -Ihi a Yemma teṛwiḍ ? Tenna-as Yemma Jida : -Ahbuh ! a Nuja a yelli, macci d ayen tettfukuḍ : nṭel qejjiṛ yali-d qejjiṛ ! nṭel meẓẓuɣ yali-d meẓẓuɣ ! nṭel fettus yali-d fettus ! ur t-fukeɣ ara. Armi d ass wis ṛebɛa, tenna-as Nuja i yemma-s :\n-Nnaɣ a yemma, aqlaɣ nɛac deg teẓgi n lewḥuc, kemm d Tteryel, albaɛḍ ad am-d-iqasem … ur iyi-tenniḍ amek tegganeḍ, ad ɛasseɣ fell-am ! Tenna-as Tteryel : -iiih ! a Nuja a yelli, mel-iyi qbel kemmini, iḍes-im, amek iga ? Tenna-as Nuja :\n-Nekk yeshel, ad am-t-mleɣ : mi d-yemɣi mejjir deg yinyen ɣef yiri n lkanun, nekk imiren ay ṭṭseɣ ! Tekker Tteryel tɛawez, tɛuss Nuja ar teṭṭes : tequreɛ ar d-yemɣi mejjir deg yinyen ɣef yiri n lkanun… tɛuss, tɛuss, tɛuss… armi teɛya, teṭṭes. Tuɣal azekka-nni, tenna-as Nuja :\n-I kemm a yemma, amek ay iga yiḍes-im. Temla-as Tteryel iḍes-is, tenna-as : -Mi tesliḍ i yimeqreqyar la sawalen, i yeɣyal la sreɣruɣen, i tzermemmac la sfiricent deg uɛebbuḍ-iw, imiren ay ṭṭseɣ. Ma ulac mazal ṭṭiseɣ. Teddem Nuja tɛuss armi tesla i yimeqreqyar la sawalen, i yeɣyal la sreɣruɣen, i tzermemmac la sfiricent deg uɛebbuḍ n yemma-as, tefhem teṭṭes. Tekker tsers-d lḥenni, tsawel-asen i yijeqduṛen meṛṛa\nRsem-d a yijeqduṛen d tirni ! ad awen-tewwet Nuja lḥenni ! azekka ad tebdu tikli !\nTsers-d ijeqduṛen d tirni. Ala asduz ed uceqlal ay tettu. Tewwet-asen akk lḥenni. Tuɣal tsers tineqqiḍt n lḥenni ɣef yiri n lkanun, tayeḍ deg tlemmast n tqaɛet, tayeḍ ɣef teɛzalt, tayeḍ ɣef wemnaṛ n tewwurt u taneggarut deg tlemmast n wefrag. Mi tekfa, terfed iman-is ed Yusef, kkan tawwurt : jjan-as-d i Tteryel ala aḍu. Mi d-teɛɛenjaj (1) seg yiḍes deg tlemmast n yiḍ, ad tsawal :\n-Nuja ! … Nuja !… dɣa ad d-yenṭeq yiwen seg yijeqduṛen-nni ad as-d-yerr awal : « anɛam a yemma ! ». Dɣa ad tuɣal s iḍes. Kan akken armi d-rran akk awal yijeqduṛen. Tuɣal teɛɛenjjaj-d Tteryel, tsawel, yerr-as-d awal yiri lkanun : « anɛam a yemma ! ». Tuɣal tsawel, terr-as-d awal tlemmast n tqaɛet s tneqqiḍt n lḥenni. Akken, akken, akken… armi ay as-d-yerra awal wefrag. Armi d asiwel aneggaru, d asduz ed uceqlal ay as-d-yerran awal\n" Qerbeb ! qerbeb ! qerbeb ! Yemma Jida tunguft ! Nanna Nuja tejja-kem ! "\nTsawel, tsawel, tsawel… ulac. Tewwet agejdur, tsuɣ : -Ah ! a Nuja a yelli txedɛeḍ-iyi ad kem-yexdeɛ Ṛebbi.\nTnuda, tnuda, tnuda… : ulac. Tekker tetbeɛ-iten. Yuɣ lḥal, Nuja ed Yusef zeggnen abrid s tikli1. Mi wwḍen ɣer yiwet teẓgi2, afen ulansi ɛeddin. Tenṭeq Nuja ɣer teẓgi, tenna-as :\n-A tiẓgi n wudi ed tament, eg-iyi abrid ad ɛeddiɣ ! yemma Jida deffir-i, ma teṭṭef-iyi ad iyi-tneɣ ! Dɣa, tiẓgi, tserreḥ, tuɣal-d d tamazirt. Ɛeddan-d ur ten-yuɣ wara. Uɣalen wwḍen s asif, afen-t-in la yeskefkuf, ur yettunezgar. Tenṭeq Nuja, tenna-as :\n-A asif n wudi ed tament eg-iyi abrid ad ɛeddiɣ ! yemma Jida deffir-i, ma teqḍeɛ-i-d ad iyi-tneɣ ! dɣa asif yuɣal-d d iɣzer, zegren-t-d ur ten-yuɣ wara. Ma d Tteryel, mi d-tewweḍ ɣer teẓgi, taf-itt akken, tenṭeq, ḥaca udmawen-nwen, tenna-as :\n-A tiẓgi n yiẓẓan ed yibeccan eg-iyi abrid ad ɛeddiɣ, Nuja yelli tejja-iyi ! eg-iyi abrid ad ɛeddiɣ ! Tiẓgi, imiren ay temḍulles (2). Meṛṛa txezzeq-itt, terra-tt akk tettiẓrir d idammen. Tuɣal tewweḍ s asif taf-it-in icewwel ur yettunezgar. Ḥaca udmawen-nwen, tenna-as :\n-A asif n yiẓẓan ed yibeccan ! eg-iyi abrid ad ḍeddiɣ ! Asif, imir-n ay la yesṛebṛub, la yeskefkuf, yeggar gemmaḍ-in, gemmaḍ-a ! Teɛreḍ, teɛreḍ, teɛreḍ… ulamek ! macci d ayen ay wumi tezmer ad t-tezger. Tuyes. Tsawel-as i Nuja s lqedd n taɣect-is, tenna-as :\n-A Nuja ! a Nuja ! a Nuja ! ad am-n-jjeɣ leḥṛam d aseṭṭaf deg uqerru-im, ad n-yaf wergaz-im iṣeṭṭalen, ɣur-m anda yettseḍḍil ! ad n-yaf iqebqaben n wureɣ, ɣur-m anda ay ten-yettlusu ! ad n-yaf sin yigudar la ttnaɣen, ɣur-m anda ay ten-iferru !\nNuja d Yusef slan-as-d . Kemmlen ihi abrid-nsen armi d-mlalen iseḍḍalen, yekker ad iseḍḍel, tenna-as Nuja :\n-Ur tettseḍḍileḍ ara ! i wawal-nni ay d-tenna yemma ? Yuɣal ur iseḍḍel ara. Rnan, ddan armi ufan iqebqaben n wureɣ. Yekker Yusef ad ten-yels, tugi-as Nuja :\n-Ala, ur ten-tettlusuḍ ara, ɛni tettuḍ awal-nni ay d-tenna yemma ?\nYuɣ-as daɣen awal, ur ten-yelsi ara. Rnan lḥan, lḥan, lḥan… armi d-mlalen sin yigudar la ttnaɣen, la ttemxezzaqen, ttiẓriren d idammen. Iga akka, yemmeɣ ad ten-yefru. Tugi Nuja, tenna-as : -Ur ten-tferruḍ ara, i wawal-nni ay d-tenna yemma ? Yenna-as :\n-Anef-aɣ seg wawal ay d-tenna yemma-m, ɛni tuɣal-aɣ d Ṛebbi ! ad ten-fruɣ ammar ad msekfun.\nIṛuḥ ad ten-yefru s uɣanim. Iga akka, iger-it ddaw yifer-is yiwen seg yigudar-nni, yewwi-t. Tenna-as :\n-Nnaɣ a Yusef ! txedɛeḍ-iyi ! Yenna-as :\n-Ṛuḥ, ḍḍef deg tseḍḍa n uɛawdiw tedduḍ yid-s. Axxam ay ɣer yerra d win ay d axxam-nneɣ ! Ad tawḍeḍ ɣer ddaw tala, ad n-tafeḍ lɛinṣer, ad n-tafeḍ tibḥirt, ad n-tafeḍ taklit-nneɣ. Ddem ijekḍan-nni, ɛenni ɣer Ṛebbi, ad tekkes taklit taglimt-is, els-itt kemmini. Ddu ed tqeḍqiɛt s axxam-nneɣ.\nTexdem akken ay as-d-yenna. Taklit tekkes taglimt-is, nettat telsa-tt. Tedda-d ed lmal. Tuɣal d nettat ay d taklit. Mi d-yeḥdeṛ ad teqqen lmal, tini-as i lall n wexxam :\n-Sani ara ɛellqeɣ ayeddid a Lalla ? Lall n wexxam, tewhem d acu-t westeqsi am wa, terr-as-d :\n-Ad tecceḍ aqerru-im ed tezmert-im a taklit mm yiselfan ed yiḥelfan, d acu kem-yuɣen akk-a akk ass-a ? Ah ? Ur teẓriḍ ara sani ara terreḍ ayeddid ? Tṛuḥ Nuja yuɣalen d taklit, ɣer lmal ad teqqen, ur as-tessin ara. Wa teqqen-it seg yicekkaben, wa teqqen-it seg uqerru, wa teqqen-it seg wacciwen. Lall n wexxam-nni, teɣli fell-as s isuɣan ed wexmimeṛ :\n-Ah ! a taklit n wass-a ! wekkleɣ-am Ṛebbi.\nTuɣal Nuja, cwiṭ cwiṭ, armi tuɣ tanumi. Mi tekfa ass-is, ad teɛnu tameccuct-is ad tgen. Ma d Yusef, mi d-yeɣli yiḍ, ad t-id-yawi yigider nnig wexxam-nsen. Deg-in ay yettnusu. Dɣa ad yekker ad as-icennu i Nuja :\n" D acu ay d usu-im a Nuja ! A Nuja ! D acu ay d taduli-im a Nuja ! A Nuja !\nSakin nettat ad as-d-terr daɣen s ccnawi :\nAsummet-inu d iniy ! D iniy ! Taduli-inu d igenni ! D igenni ! A Yusef, txedɛeḍ-iyi !\nKan akken kul ass armi qrib aseggas. Asmi yessaweḍ Ṛebbi lweqt, ass-n, tizi n lefjer, yekker-d Ccix n Ljameɛ ad d-yedden i tẓallit, yesla-asen. Yuɣal iṛuḥ s agellid-nni yenna-as : -A flan, axxam-ik yetteɛmeṛ ! Winna yenna-as :\n-Amek ? Yenna-as Ccix : ay yellan, ay yellan, ay yellan (3) … taklit-nni-inek macci d taklit ! Azekka-nni, yeddem sselṭan iɛawez, dɣa yesla-asen. Sakin yenṭeq ɣer Nuja, yenna-as : -Ṛuḥ ini-as « a aqerru n wemcum ! d acu ara k-id-yessuksen ? » Tenna-as akk-n Nuja. Yuɣal yerra-as-d :\n-Ini-as i baba, ma yebɣa ad iyi-n-yeg iberdan ad iyi-n-yessukes, ad yezlu tafunast-nni tamezgult (4) deg wexxam, yiwen ur tt-iɛerreḍ ɣef lemleḥ, ad gen sebɛa teṛbutin n seksu u ad tent-id-isers da. Ad d-rsen yigudar meṛṛa ad ccen. Ad yecc winna akken ay iyi-d-yewwin alamma yeṛwa, ur yezmir ara ad yelḥu. Mi yekker ad yafeg, ad tewtem kan akk-a s afriawen-is s uɣanim, netta ad yesrifeg, nekk ad n-ɣliɣ s axxam.\nYeddem ugellid yexdem akkenni. Tedda Nuja, wwin sebɛa teṛbutin n seksu. Rsen-d sakin yigudar meṛṛa ɣer tiɣilt-nni ad ccen. Win yeccan deg-sen, ad yesrifeg ad iṛuḥ… armi d-yeqqim uwessur-nni ay t-yewwin. Yecca armi yeqbeṛ, yeddem la iferres iman-is. Ur yezmir ara ad yekker seg taẓayt. Gan-as kan akk-a s uɣanim sin yiberdan (5), iserreḥ-d i Yusef, yeɣli-d . Rran-t-id s axxam. Kettṛen-as deg lerbaḥ armi yeḥla seg weḍɛaf-nni. Ula anida ad k-gen a lfeṛḥ ! Yeqqim armi d-yuɣal ɣer tezmert-is, yehdeṛ ed Nuja ad tt-yaɣ. Yenna-as sakin i baba-s :\n-Ihi, a baba, ad nefk iẓid i tesyar, aql-iyi ad aɣeɣ taklit. Baba-s yesteɛbeṛ imi ay as-d-tettban d taklit, yenna-as :\n-A mmi xzu cciṭan, d acu ara hedṛen medden fell-aɣ, ad as-inin « mmi-is n Sselṭan yuɣ taklit » ? Winna yeḍḍef kan deg wawal-nni, yenna-as :\n-Hdeṛ neɣ qim, nekk d taklit kan ara yaɣeɣ. Mi iwala baba-s iman-is yettwarna, yefka lemqud (6) ad tt-aɣen. Kkren gan tameɣra, yawi-d sakin Yusef taklit d tislit. Armi d-yeɣli yiḍ, iṛuḥ s ijekḍan-nni n tala yawi-ten-id. Yebda la tt-yekkat yes-sen, yeqqar-as :\n-Kkes lḥellasa, a weltennas, a taceɛlalt n yemma-s ! kkes lḥellasa, a weltennas, a taceɛlalt n yemma-s ! kkes lḥellasa, a weltennas, a taceɛlalt n yemma-s !\nArmi tlata yiberdan. Dɣa tuɣal-d Nuja am wakken tella : am wayyur n yigenni ! Yella deg wawal : Nuja u Tteryel. Azekka-nni, at wexxam, ay iwalan, wehmen. Ma d medden, ur tt-nwala ara, ugin ad amnen : nnan-as kan d taklit kan i yuɣ. Uɣalen kkren-d watmaten-is, s tismin, mkul wa anta ay yebɣa ad tt-yaɣ. Yiwen yenna-as i baba-s : « Ula d nekk ad aɣeɣ taklit ». Wis sin : « ihi nekk, a baba, ad aɣeɣ taqjunt ! ». Wayeḍ yini-as : « nekk ad aɣeɣ tamqerqurt »... Yenna-asen baba-tsen : -A tarwa xzut cciṭan ! gma-twen d Nuja n Tteryel ay yuɣ macci d taklit. Iɛetteb fell-as, yelḥa deg yidurar ed tẓegwa armi qrib t-tecci Tteryel. Ula ay ken-yawin !\nUgin ad aɣen awal i baba-tsen. Yekker umezwaru, yuɣ taklit. Armi d iḍ, yeddem ijekḍan, la tt-yekkat yis-sen, yeqqar-as : « kkes lḥellasa, a weltennas, a taceɛlalt n yemma-s ! ». Taklit meskint tettnezluluf, tettru, teqqar-as :\n-Yeqqur, a sidi, yeqqur am uɛeqqa n zzemmur ! Yekkat-itt armi teqqur am tqejmuṛt, temmut meskint. Yuɣal winna yebɣan ad yaɣ tamqerqurt, iga tameɣra, yawi-tt-id d tislit. Mi d-yeɣli yiḍ, yekkat-itt s yijekḍan, yeqqar-as :\n-Kkes lḥellasa, a weltennas a taceɛlalt n yemma-s. Tamqerqurt meskint tettru, tesmintiw (8), teqqar-as :\n-Yeqqur ! a sidi yeqqur ! am weglim n wemqerqur !\nTugna:Yegra asen liser lehna-5a407.jpg\nDaɣen ula d winna yekkat-itt armi temmut. Yekker winna yebɣan ad yaɣ taqjunt, iga tameɣra, yawi-tt-id. Yekker ula d netta yekkat-itt s yijekḍan, yeqqar-as daɣen : « kkes lḥellasa a weltennas a taceɛlalt n yemma-s ! ». Taqjunt tamcumt teskeɛwiw, teskeɛwiw, teskeɛwiw… armi d yiwen webrid, yerwi-d ujenniw-is, tedda fell-as, tecca-d affad-is (9). Txezzeq-it, tecca-d seg-s armi tellexlex, sakkin tɛejjeṛ fell-as. Armi yuli wass, tenna-as yemma-s n yesli i taklit : -Ṛuḥ rzu ziɣ ɣef wemcum-nni, tawiḍ-asen leftuṛ.\nTuli taklit. Mazal tekka deg yimi n tewwurt, taf-it-in akk-n, tsuɣ-d seg-in :\n-Aaaa ! Lalla ! Sidi d aɣras... ! Lalla teskendeṛ fell-as !!!\nUɣalen deg yimeṭṭawen, ḥeznen fell-as. Ma d Yusef yejja akk medden hedṛen armi ɛyan… Assen, yenna-as i Nuja :\n-A Nuja, ass-a ad asen-kkseɣ akk asirem deg tejmaɛt. Tenna-as :\n-Amek ? Yenna-as :\n-Nekk ad zwireɣ ɣer tejmaɛt, kemm bru-n i uɛejmi, amzun yerwel, ttebɛeḍ-t-in. Tebra-d Nuja i uɛejmi. Mazal yewwiḍ Yusef ɣer tejmaɛt, telḥeq iɛejmi, terr-it-id s axxam. Tamurt meṛṛa sakkin yeffeɣ-itt leɛqel : anejjaṛ yenjeṛ afus-is ! agezzar yegzer afus !\naḥeddad yesserɣ afus-is ! Aɛdawen n Yusef caḍen akk seg tismin… Netta ed Nuja yegra-asen-d liser, ddren deg lehna am temẓi am tewser. Ha-tt-an tmacahut n Nuja ed Tteryel.\nTamacahut-iw lwad lwad !\nsawleɣ-tt-id i warraw n lejwad !\nUccanen ad ten-yeqdu Ṛebbi !\nma d nekni ad aɣ-yeɛfu Ṛebbi !\nad necc irden n ukufi !\nma d wid n teylewt ur ten-nufi ! \nTimuslya[ẓreg | ẓreg aɣbalu]\n↑ © Hamid Oubagha - 2008 ISBN : 978-9961-2-0268-5 Dépôt Légal : 31593-2008, TIẒRIGIN BAGHDADI\nYettwaddem seg "https://kab.wikipedia.org/w/index.php?title=Nuja_n_Tteryel&oldid=57145"\nAsebter-agi ibeddel i tikelt taneggarut di 16:29, 19 Dujamber 2014.


url: =TAΓENJAT N WEΓRIB | Idles Magazine\nHome / Addar / Uṭṭun wiss 2 / UṬṬUNEN / TAΓENJAT N WEΓRIB\nTAΓENJAT N WEΓRIB\n— January 30, 2014 0 90\nCcetwa tessufeɣ-d tisuqas-is. Deg uglim n yemdanen treṣṣa ssem-is. Lxiq yeččur ulawen. Yal yiwen d acu n weɣbel i t-yerḥan.\nAss-agi d ass amenzu n Yennayer. D tameddit. Aqli-yi deg wexxam, sikidaɣ si ṭtaq ɣer berra. Deffir-iw, Lunes Matub deg CD la yettbaɛziq ṣṣuṭ-is. Taɣect ay cennu tessenfufud times deg wefwad-iw, tejreḥ ul macci d kra. Yeqqar-as: tseḥr-iyi lɣurba m leqwas…\nAdfel yessaɣitt di berra, imeččimen annect ilaten am taḍuṭ ɣellin-d seg genni, dlan-as i Montreal s ubernus mellulen. Iṭij iɣab acḥal ay-a. As-tiniḍ tenger ddunit.\nUr faqeɣ ara imi kra kan n dqayeq iɣḍel-iyi nadam. Tuker-iyi targit ɣer tmurt, s axxam-nneɣ aqdim, ar taddart anda lulaɣ. Amzun akken sɛiɣ tmanya iseggasen.\nTimes di tzeqqa tettdeqdiq, tasilt annect n tsebbalt s ufella n iyenyen teččur d aksum n uyaẓiḍ d ucedluḥ. Nnig-s taseksut tettfuru. Jeddi yeqqim di tɣalaṭ, yeknuneḍ deg ubernus, allen-is caɛlent as-tiniḍ d tirgin. Γer tama taẓelmaṭ, ssetti teṭtef Aksil, gma amaẓuẓ, deg rebbi-ines, tezuzzun-it. Tlata n watmaten-iw, Mḥend, Meẓyan d Masi, d weltma Dihya, a tturaren ilqafen deg uyadir.\n– Awi-d timeqstin a tameṭtut…\n– I mumi, ay amɣar?\n– D Yennayer amenzu n Aksil. Ilaq as-nqerrec. D tagi i d lɛada-nneɣ.\nYemma tuli ɣer taɛrict, tewwi-d timqestin. Jeddi yerfed Aksil, yesɣimit ɣef tlemsirt, yebda as yettseṭtil. Aksil iaɛǧbas lḥal. As-tiniḍ Jeddi i wemcic iwumi yeslufu.\n– Ṭeb! Ṭeb! Ṭeb !…\nXemsa n warrac, ɣumen udmawen-nsen s tɣerusin yessewḥacen, wwin-d taḍelaɛt. Cenun ɣef tikelt :\n” Yennayer ifeǧǧeǧ, fektaɣ lesfenǧ…Yennayer n yal yiwen, fektaɣ lemsemmen. Aha wtet tiɣratin, rnu fektaɣ tiɣrifin…”\n– A jeddi, acimi fren udmawen-nsen? Yaɛni setḥan ad ttren?\nIsers timeqstin-nni, yezzi-d ɣur-i, yenna-yid :\n– Seg zzman aqdim akka i-tt i d-nufa, a mmi ɛzizen. Arrac ḥemlen ad uraren deg Yennayer akken tturaren daɣen Tislit n wenẓar.\n– Nekni s Iqbayliyen, nesɛa laɛwayed am leǧnas niḍen, neɣ aḥat xiṛ. Aseggas-nneɣ yemgared ɣef-win n Aεraben, d win Iṛumyen. Xas akken nebda leḥsab segmi agellid-nneɣ Cacnaq yuɣal d Ferɛun n Maṣer, lamaana aqlaɣ di 2962. Amezruy-nneɣ ɣezzif macci d kra. Axater, teddawar ddunit. Nella d imezwura, neqqel d…d ineggura…\n– Ayɣer a Jeddi?\n– Tamsalt-agi ɣezzif umrar-is. Ass-agi d ass n zzhu, ur bγiɣ-ara ak-sḥezneɣ s teqṣiṭ-agi.\n– Ma yella taqsiṭ n temɣart-nni tamcumt snaɣ-tt !\n– Nekk ur ttesineɣ ara.\n– Tebɣiḍ ak tt id ḥkuɣ ?\n– Awah ! d tacmatt ay amɣar! Tesfilit ar wayen n diri. Tesfilit i leɣraq\n– Berka-yanaɣ asfuǧeɣ a yextti, tamɣart-agi tamcumt mačči d kemmini. Ulayɣar a tugaḍeḍ.\n“- Tella yiwet akken temɣart tettidir deg Ğerǧer. D Yennayer adfel yekkat deg iḍ deg zal, imḍel ixxamen akken ma llan. Nettat d lmal-is ur d ffiɣen-ara alami d ass n 27 seg aggur, asmi d-yecreq yiṭij. Ṭiqa n wul rnuy-as zɛaf, truḥ ɣer teẓgi a teks lmal-is. Deg webrid a tleḥḥu teqqar :\n– Teẓ deg-k a ɛammi Yennayer, iɣiden-iw dayen fɣen s adrar.\nYennayer yerfa mačči d kra. Iruḥ ɣer Fuṛaṛ iḥawet-it yenna-yas reḍl-iyi-d kra n wussan. Fuṛaṛ yedda-yas di lebɣi. Yefkayas-d yiwen usemmiḍ igezzmen ifasen d iḍaren, yeɣlid ɣef tamɣart-nni tamcumt, yeratt ttablaṭ n wegris di lexla. “\n– Ay amɣar amcum, Yennayer d ass n lferḥ, mačči d ass n lqerḥ !\n– Nesɛa yakw tiɣenǧawin. A yi, umumi tagi n wesɣar? Aksil ad-yečč assagi s tɣenjayt?\nJeddi yeqqel d azegzaw, as tiniḍ fɣent idamen, aqadum-is yennekmac, allen-is bɣan-t ad fɣent,yerra-yid:\n– Tɣenjayt-agi a mmi i baba-k yettidiren di lɣerba.\n– Ad yas baba-ɣ? ad yečč yidneɣ?\n– Wisen a mmi. Ahat aseggas niḍen ad yas baba-k…\n– Baba ur d yettuɣal ara. Iḍelli kan iyi d iɛuyer yiwen n weqṛuṛ mi nella a netturar čiṛ, yenna-yi-d : a miss n wemjaḥ.\n“Wis ma d aɣrib ara mmtaɣ\nS akal iyi-d-yessekren<\nTagara hujraɣ ruwlaɣ..”.\nYaru-t: Karim Akkuc\nPrevious Article IREM AFELSUF : TIZLIT « AMALU » N UNAẒUR AYYUR\nNext Article Izlan, atwil amezwaru n YIṬIJ


url: =Kra n imeslayen n Dda Lmulud – Kabyles.com\nAccueilKabylophonieKra n imeslayen n Dda Lmulud\n5 juillet 2011 Kabylophonie 0\nAzul meṛṛa fellawen.\nTazwara a d-iniɣ tanmirt nwen sumata akk i iqγayliyen d imaziɣen sumata i d-ittarran dhen nsen ar wayen i d-ttaruɣ ɣef udli nneɣ.\nIhi, imi tesseqsaḍ-iyi-d : acuɣer ur d-ttaraɣ ara i likumantir nwen. Yaggi akk-a i gaɣ : ad taruɣ, ad awiɣ kra, ad serseɣ ar umraḥ ayen i walaɣ isɛa azal, a t-id serseɣ ar ṭavla i kunwi.\nTura ma d gmatneɣ trejman Aqjun si teqγaylit ar trumit ; tanmirt-is s-waṭṭas, maca ilaq ad ikkemmel ayen ibda, daɣen aḥric aggi wis krad (03). Ihi, ilaq am akken d-nniɣ, tajmilt-is i wwi-d att ikkemmel.\nΓef ayen yaɛnan tutlayt nneɣ, awiyufan : yal yiwen degneɣ a d-yawi ayla-s at i d-yessers akken an ssali lebni ibdan imezwura. Nekk, qeddeceɣ ɣef idles nneɣ akken ad igmu, yali,ad iaalli alamma yewwedh ar igenni. Tutlayt nneɣ akken att fukti, att nnerni, att ǧuǧeg, akken anecbu igduden. Tafransis illan d ttapatwart si lqern 15, tura attan tuɣal d aḥbac ig redmen yal tutlayt. Nukni ɣas attas uya si nettaru, i “nestaqel”, maca mazal acengu iẓẓa tamakezt ama a d-nekker.\nIhi iqqim-d kan a d-nger iffasen nneɣ akken nella bac a d-nali, a d-nbin, bac aqerruy nneɣ a d-iffegh s nnig waman.\nHatan ihi kra n imeslayen n Dda Lmulud i kunwi, akken att walim d acu ittweṣṣi degneɣ si tudert-is :\na) Leqṛaya :\nZik tamaziɣ t nettmeslay itt kan d ameslay, tura ilaq a tt neqqar att nettaru. Ma llan iɣerbazen akken i axiṛ, ma ulac wa att issɣer i wa ; ma yesseɣer itt i yiwenyelha, ma sin d lfayda, ma i ɛacra d ṛṛeḥma, ma i meyya d lkimya.\nUr ilaq att nɣeṛ argaz tameṭṭut ; arrac uzekka d yemmatsen ar a-ten iṛebbin di temẓi u sumata tafat n Tmaziɣt tḥuza mkul yiwen, ur tḥeṛṛem ḥed.\nb) Tameddurt :\nAwufan anettmeslay Tamaziɣt di mkul amkan : deg wexxam, d ayen ibanen, maca ula deg wezniq, deg ygrawen…Anda d tezga txuṣ, ulac uɣilif, anda nessexdem timeslayin nniḍen ar ass mi ar a taweḍ Tamaziɣt ula d nettat ttameslayt n tɣerma tatrart.\nc) Amawal ak Amaziɣ :\nWagi ɣezzif webrid is. Tlaq terbaɛt i deg, amer d lebɣi, ad ttekkin imazɣawalen n yal tamurt, ad ilin degs Imucaɣ, Icelḥiyen, Irifiyen, At Waṭlas Alemmas, Icawiyen, Imẓabiyen, Icenwiyen, Izennaten, Ineffusen d wiyaḍ akk anda ma llan ; kul yiwen a d-iger s annar akk awalen yellan di Tmaziɣt-is netta, i wakken ad temmed tissi, akk-a ineggura ad walin acu n webrid i yess ar a tefrek Tamaziɣt tatrart, dɣa ad afen ansi a d-jebden ayen ḥdaǧen (ḥwaǧen).\ne) Aheggi n tektabin di mkul tanga :\nIswi nneɣ nekni : a d-yaweḍ lweqt (a t-naɛiwen akken ad yaweḍ) ideg ar a nesseɣeṛ akk tusniwin s Tmaziɣt. Ilaq di mkul (yal) tanga : tajeṛṛumt, tasekla, amezruy, tussna n tmurt, tusnakt, takrura, atg…a d mlilen imazzagen nni nitni (nutni) d imazzagen n tmeslayt, i wakken a d jebden seg wawal akk Amaziɣ (neɣ seg weɣbalu nniḍen) ismawen ilaqen i tussna ten icban.\nWigi d iɣarawen yellan ger ifassen nneɣ ass-a, wid illan n teswiɛt-a deg ifassen n ddula, icban ṛṛadyu, tilibizyu (tiliẓri), isura, leqraya deg iɣerbazen, tebɛen tasertit n ddula, ama d ddula turẓimt, ama n tuqmiṭ. N teswiɛt-a abrid d-tewwi ddula nneɣ di laɛmeṛ-a n Tmaziɣt d uqmiḍ, maca ur izmir ara, acku lebni n tmeddit d win yersen ɣef ṣṣeḥ, mačči f tmucuha d uzewweq n tidett.\n(Lire dans : AWAL ΓEF DDA LMULUD. page 57,58,59. edition Asalu ENAP 1991.)\n24 juillet 2005 Citations 0\n1 mars 2011 Points de vue 0\nQuand on a l’âge de soixante ans ou plus et que nous avons vécu toutes ses années dans le pays Algérie et plus exactement dans la région de la Kabylie et après toutes les turpitudes […]\n2 septembre 2013 Idées, Société 0\nMouloud Mammeri ou la colline emblématique (V) Externe aux luttes claniques secouant le mouvement national algérien, Taha Hussein se positionne toutefois dans le camp anticolonialiste et même, d’une certaine façon, comme partie prenante du combat […]\nid pulvinar elementum libero sem, ut nunc Donec quis fringilla ut atUA-10888605-2


url: = Luke 2 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > Luke 2\n1Deg ussan-nni, yeffeɣ-ed yiwen n lqanun s ɣuṛ Qayṣeṛ ameqqran ; yefka lameṛ ad țțujerrden imezdaɣ meṛṛa yellan di tmura-ines. 2Ajerred-agi amezwaru yedṛa asmi yella Kirinyus d lḥakem n tmurt n Surya. 3Imdanen meṛṛa ṛuḥen ad țțujerden mkul yiwen di taddart n lejdud-is. 4Yusef yellan seg izuṛan n Sidna Dawed, yuli ula d nețța si taddart n Naṣaret n tmurt n Jlili ɣer Bitelḥem, taddart n lejdud-is yellan di tmurt n Yahuda. 5Iṛuḥ ad ițțujerred nețța ț-țxedibt-is Meryem yellan s tadist. 6Mi ten-yuɣ lḥal dinna, yewweḍ-d lweqt i deg ara terbu ( tarew ) Meryem. 7Tesɛa-d mmi-s amenzu, tețțel-it, tessegen-it di lmedwed, imi ur ufin ara amkan deg wexxam n yemsafren.\n8Di tmurt-nni, llan imeksawen ițnusun di lexlawi, țɛassan lmal-nsen deg yiḍ. 9Ataya lmelk n Sidi Ṛebbi iḍheṛ-asen-d, tamanegt n Sidi Ṛebbi tecceɛceɛ tezzi-yasen-d, ikcem-iten lxuf d ameqqran. 10Lmelk yenna-yasen : Ur țțagadet ! Aql-i wwiɣ-awen-d lexbaṛ lxiṛ ara isfeṛḥen wugdud meṛṛa. 11Ass-agi di taddart n Sidna Dawed, ilul-awen-d yiwen wemsellek, d nețța i d Lmasiḥ n Sidi Ṛebbi ! 12Atan wamek ara t-tɛeqlem : aț-țafem llufan yețțel, yeṭṭes di lmedwed. 13Imiren kan, ț-țirebbaɛ n lmalayekkat i d-yernan ɣer lmelk nni, cennunt țḥemmident Sidi Ṛebbi, qqaṛent :\n14Lḥemd i Sidi Ṛebbi deg imukan eɛlayen, lehna di ddunit ɣef yemdanen eɛzizen fell-as.\n15Akken uɣalent lmalayekkat-nni ɣer yigenni, imeksawen nnan wway gar-asen : Kkret a nṛuḥet ɣer Bitelḥem, a nẓer ayen i gedṛan, d wayen akka s wayes i ɣ-d-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi. 16Imiren kan ṛuḥen, ufan dinna Meryem d Yusef akk-d llufan-nni yeṭṭes di lmedwed. 17Mi walan aqcic-nni, ḥkan-d wayen i sen-d-yenna lmelk fell-as. 18Wid akk yeslan s wayen i d-ḥkan imeksawen-nni, dehcen. 19Meryem teḥrez imeslayen-nni deg wul-is, tețxemmim fell-asen. 20Mi uɣalen imeksawen-nni, țḥemmiden țcekkiṛen Sidi Ṛebbi ɣef wayen slan d wayen ẓran, imi ufan kullec akken i sen-d-ițțuxebbeṛ.\n21Yewweḍ-ed wass wis tmanya i deg ara s-sḍehṛen i weqcic-nni ; semman-as Ɛisa, isem-nni i s-yefka lmelk uqbel ad yili di tɛebbuṭ n yemma-s.\n22Asmi wwḍen ṛebɛin wussan ɣef tlalit n weqcic-nni, Yusef d Meryem wwin-t ɣer temdint n Lquds iwakken ad ițțuqeddem i Sidi Ṛebbi, 23akken yura di ccariɛa n Sidna Musa : yal aqcic amenzu, ilaq ad ițțuqeddem i Sidi Ṛebbi. 24Yerna ṛuḥen iwakken ad fken d asfel snat n tmilliwin neɣ sin yetbiren imeẓyanen akken yella di ccariɛa n Sidna Musa.\n25Di temdint n Lquds yella yiwen wergaz isem-is Semɛun. Argaz-agi d aḥeqqi, iḍuɛ Sidi Ṛebbi, yețṛaǧu amsellek n wat Isṛail, Ṛṛuḥ iqedsen yețțili yid-es. 26Iweḥḥa-yas-ed belli ur ițmețțat ara alamma yeẓra Lmasiḥ n Sidi Ṛebbi. 27Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi iwelleh Semɛun ad iṛuḥ ɣer lǧameɛ iqedsen.Atnaya kecmen-d Yusef d Meryem, wwin-d llufan-nni iwakken ad xedmen wayen i d-tenna ccariɛa n Musa fell-as. 28Semɛun yeṭṭef aqcic-nni ger ifassen-is, iḥmed Sidi Ṛebbi yenna :\n29Tura a Sidi Ṛebbi ɣas ad mmteɣ aql-i di lehna imi amsellek i ɣ-tweɛdeḍ,\n30yewweḍ-ed yerna walaɣ-t s wallen-iw :\n31win akken i theggaḍ i leǧnas meṛṛa,\n32d nețța ara yessalin ccan n wat Isṛail agdud-ik, ara yilin ț-țafat ara d-icceɛceɛen ula ɣef leǧnas nniḍen.\n33Baba-s d yemma-s n weqcic-nni tɛeǧǧben ɣef wayen i d-qqaṛen fell-as. 34Semɛun iburek-iten, yenna i Meryem, yemma-s n weqcic-nni : Atan weqcic-agi ad yili i kra seg wat Isṛail d sebba n tuccḍa, ma d wiyaḍ a ten-id-yerr ɣer webrid. ?ef ddemma-s ara yili lxilaf ger yemdanen ; 35s wakka ara d-banen ixemmimen n diri deg wulawen, ma d kemm aț-țejreḥ tasa-m, am akken tețwet s ujenwi.\n36Tella daɣen yiwet n tmeṭṭut isem-is ?anna, meqqṛet di leɛmeṛ, ula d nețțat si lenbiya, d yelli-s n Fanwil n wedrum n Azir. Seg wasmi i tedda ț-țislit, tɛac d wergaz is sebɛa n yiseggasen 37dɣa teǧǧel. Di leɛmeṛ-is ṛebɛa utmanyin n yiseggasen. Am yiḍ am ass ur teṭṭixiṛ si lǧameɛ iqedsen, tɛebbed Sidi Ṛebbi, tețțuẓum, tețẓalla. 38Ula d nețțat tewweḍ-ed di teswiɛt-nni, teḥmed Sidi Ṛebbi, theddeṛ ɣef weqcic-nni i wid akk yețṛaǧun leslak n temdint n Lquds.\n39Mi fukken imawlan n Ɛisa ayen akk i d-tenna ccariɛa n Sidi Ṛebbi, uɣalen ɣer taddart-nsen Naṣaret yellan di tmurt n Jlili. 40Aqcic-nni yețțimɣuṛ yețnerni di tmusni, lbaṛaka n Sidi Ṛebbi tella fell-as.\n41Imawlan n Sidna Ɛisa țṛuḥun mkul aseggas ɣer temdint n Lquds iwakken ad sɛeddin Tafaska n izimer n leslak. 42Asmi yesɛa Ɛisa tnac yiseggasen, yedda akk-d imawlan-is ɣer temdint n Lquds, akken tella di lɛadda n lɛid. 43Mi tɛedda Tafaska, lɣaci țțuɣalen ɣer yexxamen-nsen, ma d Ɛisa yeqqim di temdint Lquds, imawlan-is ur d-wwin ara s lexbaṛ, 44ɣilen yedda-d ț-țerbaɛt nniḍen. Lḥan ass kamel dɣa bdan țqelliben fell-as. Steqsan wid akk i sen-yețțilin d wid meṛṛa ssnen, 45lameɛna ur t-ufin ara. Uɣalen ɣer temdint n Lquds iwakken ad qellben fell-as. 46Ass wis tlata, ufan-t di lǧameɛ iqedsen yeqqim ger lecyux, ismeḥsis asen, isteqsay-iten. 47Wid akk i s isellen wehmen di lefhama-s d wayen i d-ițarra i yesteqsiyen-nsen. 48Mi t-walan imawlan-is, qqimen wehmen, dɣa tenna-yas yemma-s : A mmi, acuɣeṛ i ɣ-txedmeḍ akka ? Nekk d baba-k neṛwa aḥebbeṛ, acḥal i nqelleb fell-ak ! 49Nețța yenna-yasen : Acuɣeṛ i tețqellibem fell-i ? Eɛni ur teẓrim ara ilaq-iyi ad xedmeɣ lecɣal n baba ? 50Lameɛna nutni ur fhimen ara ayen i sen-d-yenna. 51Ɛisa yedda d imawlan-is ɣer temdint n Naṣaret, yețțaɣ-asen awal. Yemma-s teḥrez annect-agi meṛṛa deg wul-is.\n52Ɛisa ițțimɣuṛ, yetɛeqqil ; eɛziz ɣer Ṛebbi, eɛziz ɣer yemdanen.


url: =Ammu ad tlemded deɣya lluɣa d jdid | Le RIFAIN\nAmmu ad tlemded deɣya lluɣa d jdid\nAṭṭas n yewdan xsen ad lemden ca n lluɣa d jdid. Niɣ ad ṭewwren lluɣ i ssawalen. Nhara niwi-dd setta n tmeslayin i zi tzemmard ad tdewled tɣeyyazed lluɣa i tlemmded.\n1- siɣi, wer ttbedda\nLebda ttegged di lbal ad tlemded ca n lluɣa d jdid. Tbeddid tetticed ddɛen i welmad. Maca xmi ttacid ifadden bdan ad wḍan, ccɣel itteqsiḥ, lexdenni ttraḥ ɣana! D tenni d lweqt i di ixessa ad tsiɣid, ad tfekkred lebda mayemmi texsed ad tlemded lluɣa nni. I ca n Lxedmet d jdid?! I wemsawal aked yewdan d jdid?! Min mma yeɛna lesbab n nhar amezwar lami teggid di lbal ad tt-tlemded, fekkar deg-s, seḥḍer-it-idd ataf ad terred ɣana, tsiɣid.\n2- siwel-itt, siwel-itt, siwel-itt.\nMaḥend ad tacid s arraḥet xmi tessawaled ij n lluɣa n midden, ixessa ad tennamed a tt-tessawaled. Taṭiyyurit d tjerrumt waha wer tneffaɛ di walu mala wer tt-tesxedmed. Suya, siwel-itt aṭṭas, aked yenni itt-ilemmden, niɣ aked yenni itt-yessawalen zi temzi, wer yecqi. Siwel-itt waha maḥend ad terẓed leḥya n wawal. Wer ttsedḥa ɛawed ad texḍid di ca, minzi qaɛ txeṭṭa, xelli ra d inni itt-yessawalen zi temẓi.\n3- Tucrikt (Tandem)\nTzemmard ad tegged tucrikt/ucrik n welmad, a das-teslemded lluɣa tessawaled, a zzeg-s tlemded lluɣa-nnes (mala tucrikt/ucrik-a yessawal-itt). Amek tzemmard ad tcerked aked t*inni ilemmden beɛda, ij ad itsekkad awal i wenneɣni.\n4- Furrej deg filmen, sell i ipudkasten\nMala wer tufid wi ked ɣa-tessiwled, futrej deg Ifilmen tesled i ipudkasten, ina ttɛawanen ad tlemded tiwinas (phrases) kemlent deg umkan n yiwalen waha. Amek tettmerni tyacit aked lluɣa, minzi xmi nettesla i wawal, nɛeqqel x-as mliḥ, mamek yettwaqqar, d minzi x-as terran. Nlemmed ula a naca s lluɣa nni.\nLluɣa d jdid tettɣima di tungimt mintra nessexdam-itt, iwalen d jdid, ixessa ad ttɛawaded ad ten-tssexdamed. Tzemmard ɛawed ad ten-tinid ɣer-tisit mala wer tufid wiked ten-ɣa-tessiwled. Amek tzemmard ad ten-tsejjled d Udyu di ttilifun, a dasen tesled deg ubrid ɣer tɣuri niɣ ɣer lxedmet. Mamek tzemmard ad tebnid plan n tɣuri ɛla ḥsab ipudkasten niɣ iɣennijen umi tteslid. Ataf awal ɣa tlemded, a das-tesled ittɛawad deg iɣennijen.\n6- ca nniḍen\nI welmad n lluɣat llant ɛawed Apps yettɛawanen, mamek llan iraqqen n wemṣawad (Instagram, Facebook…), tina nzemmar a tent-nessexdem a deg-s nessen iwdan ttarin s lluɣa nxes a nelmed. A kid-sen nettari.\nMala tzemmard, ad traḥed ad tesseɛdid ij n 6 chur di tmurt mani ssawalen lluɣa-nni. Ataf ad tdewled tɣeyyzed-tet. Xelli neccin irifiyyen ɣer-neɣ aqemmum yessufuɣ-dd marra tutlayin n dduniyt, wer nettif amxumbel deg isekkilen. Suya ixess-aneɣ a nezɛem waha, wer nettɣimi neqqen ɣer tefransist d taɛrabt waha. Mɣir ijt, Tamaziɣt-nneɣ ixessa wer deg-s nsmeḥ.


url: =Tala Yaεla - La confédération des Iflisen Umellil\n<< Interview Edilivre de Yves... Observatoire des Droits de... >>\n13 octobre 2012 6 13 /10 /octobre /2012 09:46\nTagi d yiwet n temsalt yeḍṛan di Tala Yaεla (yiwet si tudrin n iflisen umellil) di tallit enni n laẓ n iseggwasen 1938-40. Yiwen isem-is Rabah, meden sawalen-as Ččebub. Asen deg usan n Fuṛaṛ yenqer-d yiṭij acekit ! Iṛuḥ yiwwid akkruci, yekker yebda la ineqqec rif n lḥaṛa-s aken ad yeẓẓu ibawen.\nTeffeγ-d Taεẓitt (tameṭṭut-is) seg uxxam dγa tenna yas : ''Waqila yeffeγ-ik laεqel ay argaz. Ulac win iteẓun ibawen aka lawan-a ! Muqel adrar n Tigergert mazalt yettujeyer s udfel. Ass-a azeka ad yeγli wegris ak ten yesγaṛ qbel ad ğuğgen !''\nYerra-yas Ččebub : ''Iyah, tebγiḍ ad aṛğuγ a-yi fat lḥal imiren di tefsut meden ad tetten ibawen nek ad smuquleγ !?''. Dγa ikemmel yeẓẓa aεaṛqub n ibawen rif n tzeqa taqdimt. Yextaṛ amkan n usamar (yuεan metwal iṭij) aken ad mγin zik.\nZrin kra n usan, ibawen bdan la ttnernin ttimγuṛen. Asen ata yuγaled si suq n sebt, iwala ibawen enni bdan la ğuğğugen. Ibedd la yettxemim. Tikelt enni ikcem s axxam, yeddmed aγanim yebda la yettṛuẓu ibawen enni si rif. Tuzel-d Taεẓitt tenna-yas : ''Acu n timuhbelt agi ik i-d yebdan ?''. Ččebub dγa yerra-yas : ''D kem ay tamahbult. Ur aten ttağğaγ ara ad imγuṛen, ggwadeγ ad awḍen d imenza imiren nek ad tetteγ ibawen meden ad smuqulen !?''


url: =Verhalen & Gedichten | Amazigh.nl, ¨vrij mens¨\nHome » Verhalen & Gedichten | Amazigh.nl, ¨vrij mens¨\nPosted by Mohamed Essanoussi on 10:39 pm in De taal, Verhalen & Gedichten | 0 comments\nIẓewran n tqebbař n ayt buzeggu qqnen ɣar weẓwar n izennaten. Aṭṭas zzaysen twaɛarben, war qqimen marra ssawařen Tmaziɣt nsen, ssiwḍen ten imezzan* (řbarani) ad ttun tutlayt tayemmat. Maca qqimen ɛad iwdan imeqqranen ssawařen iřes n tmaziɣt, xmi i ɣa raḥen, Tmaziɣt ad traḥ! war iǧi amecnaw mamec ntaff ass a di tmurt n Arif n nnej. Xseɣ ad iniɣ aqa tarwa n Arif marra –ameẓyan d umeqqran, awtem, tawtemt- sswařen Tmaziɣt nsen. Sennej i manaya, řebda tammurt n řewḍa itawḍ it bujeyyar qbeř i tmurt n wedrar. Zi tqebbař i d innḍen i ayt Buzeggu, ntaff: Angad, ayt Bouḥemdun, ayt Hamlil, ayt Meṭher, Meccaya, ayt Yaɛla, Zekkara, ayt issnasen (ayt xalid, ayt Menguc, ayt Urimec). S wenneḍ i d ggint tqebbař itwaɛerben (arabisering) x tqebbař timaziɣin, i yejjin aydud di tmennaṭ a ař ami war iqqim imneɛ acbar, izzenz amezruy! Isɣa zzayes tutlayt n midden. S manaya xseɣ ad ssecneɣ drus-drus zi tutlayt nsen, d tamyart* nsen. Zi min ufiɣ deg ijj n tesɣunt (Revue) qqaren as “Revue Africaine, (nr.91: 1947), ad idareɣ min yura Ch. Pellat s tlatinect. Tira n tesɣunt mani ufiɣ awařen x Tmaziɣt n Ayt Buzeggu daysent tamara s minzi d tiqdimin aṭṭas. Ḥuma ad tiři tɣuri (n imaynuten) tefsus x yiřes, WAR tariɣ ca s teslugent (standardisation) i zi ntari Tmaziɣt s Tlatinect. Řexxu ad kenniw jjeɣ ad tessijjem x Tmaziɣt n Ayt Buzeggu. 1. Ssuq “Ssuq iɛmmer ɣer neɣ ass l-lexmis deg ayt bu-zeggu; ittadef ɣer-naɣ imendi d yirden d ddra, t-tazart d baṭaṭa d lebhayem d ifunasen d ssukker d watay d lgaz d ccmeɛ, t-tmellalin d iyaẓiḍen t-tɣallin d iserdan t-tserdin d izeɛwajen n tserdin d ijedɛan n tɣallin. Iḍu ssuq –llahu malik elḥemd- kull ci yuseɛ, ttasen midden zi Leɛyun, ttasen zi tewrirt, ttasen zi mestimer, zeg ayt iɛala, ad adfen ɣer ssuq s lebhayem nsen d imendi nsen. Tella d-is ict n rreḥbet n ifunasen, ict n lebhayem, ict n iyaziḍen, ict n imendi, ict n lkettan, ict n it bab n ssukkar, ict n lxudret, ict n it bab n tɛeṭrit. Tudef tɛeṭrit ɣer ssuq, tuseɛ. Llan znuzen skinjbir, tifelfelt taberkant, l-kemmun, l-ḥenni, tazult, lmerjan, ayn mma terzud ɣer tɛeṭrit, ttufi-t di ssuq. I mc ɣra kemmlen ssuq, iǧen isɣu, iǧen izzenz, iffeɣ zi ssuq”. 2. Taslit Nexs ad nruḥ ad nexḍeb tameṭṭut. Nessifed ict n tmeṭṭut t-tawessart, s leɛqel nnes, tessen ag xeṭben, truḥ ɣer babas n teslit, innas: Merḥba zzi-wen, “bessaḥ ma illa ad teqblem accreḍ inu”, tenna as: “neqbel eccerḍ ennek”. Tameṭṭut temmewc, ad nruḥ necni d jjmaɛet ad negg taɛmamt: tmanyin duru, takebbit n dhen, takebbit enniḍen n zzit, ɛecra n leqwaleb n ssukker, xemsa n iqerqasen n watay, xemsa n ṭṭeẓẓinat n ccmeɛ, saku n imendi, xemsteɛcer n qurdiya? n yirden, xemsteɛcer n qurdiya n waren, jar waren n yirden d waren n temẓin, tlata n lebhayem ak-d lemcixit? Tlata ak-d ddfeɛ. nruḥ ad nemmunsu ɣer bab n tmeṭṭut, uca nmun ɣer bab n teslit. Nexs ad negg islan, nexs ad negg mulay, ad negg luzir, ad negg xemsa n islan, i mc ɣra iqqen l-ḥenni i mulay, ad iruḥ ɣer lḥujbet ad idebber ak-d teslit nnes. Nexs ad negg urar ad nessaruggeḥ taslit, a (d) nruḥ a(d) nessufeɣ taslit a(d) tt nesniy d enni taymart?, a(d) tt isniy umas, i mc tt ɣra...\nPosted by Mohamed Essanoussi on 5:27 pm in Verhalen & Gedichten | 0 comments\nS tidett, tuɣa war izemmar uřa d ijj ad ssenni yekk. Tessaggʷad. A yaman, a iqarqriwen, a yinni n ʷadu tmurt. Tiṭṭ n tɣanimt iǧa tessaggʷad s ʷass mani ɛad ɣar tmeddit, iwa di tsaǧest nnehřa ma inna ac ḥed. Marra iwdan tuɣa teggʷden tamcant nni, ameẓyan d umeqqran, am uqubbani am wenni i yeɣrin adřis n Arebbi! Tuɣa ǧan! s uyenni? Tuɣa ayen din, inni n ʷadu tmurt; uřa d nitni tuɣa zedɣen s waman d tfawt, temḥizwaren ak d inni igguren sennej i tmurt. Aṭṭas n yewdan din i ccin ticti, din deg wemcan nni umi qqaren tiṭṭ n tɣanimt. Din i yecca uřa d Ssi Ḥemmu ticti. Waxxa tuɣa issen ad iṭenṭen awařen n Arebbi, maca inni n ʷadu tmurt tuɣa aqa war d as d arrin taynit. Ijj n twařa Ssi Ḥemmu iǧa iruḥ ad icarz di yart deg usseggʷas n 1940, Tuɣa ɣares tnayen n tarwa nnes, aḥenjir d tḥenjirt. S uziř, ijja iḥenjiren ak d yemmatsen di taddart n wedrar, iruḥ ad icarz di yart, tammurt n řewḍa, abrid ɣares x iḍaren yiggʷejj. Umi ikka Ssi Ḥemmu x tiṭṭ n tɣanimt, ikka ssin ɣar tuffut, inni n ʷadu tmurt -ad yiři- tuɣa ṭṣen. Abrid d taysart, twařat a aqa war imsar ca, maca tadewřa ad teqqim d amarwas n inaden. Tuɣa mařa yidar ḥed tiṭṭ n tɣanimt, iwdan tdakkʷařen tcarriwen, addud nsen ifessi. Ssi Ḥemmu tuɣa ɣares tnayen n tfunasin. Ict nnes, ict n ʷajjar nnes. Tuɣa carrcen, teggen adwař, ijj n ʷass i Ssi Ḥemmu , ass nneɣni i ʷajjar nnes. Umi i d ɣa yaweḍ uɣeǧay n tfuct, ikemmeř tiyarza, idřeq i tyuya n tfunasin. Min xef i yesmun asɣar nnes, d dduzan nneɣni n tyarza, uca imneɛ-d abrid ɣar taddart n wedrar. Tifunasin nni mseḍfarent, ict zzat i tenneɣni, ggurent zzat i Ssi Ḥemmu,…řexxu aqa yabrid d tsawent. Umi i d ɣa yaweḍ azyen n webrid, tekkar ict n tfunast zi tnayen nni teffeɣ abrid, tekka manis nneɣni, maca tafunast n Ssi Ḥemmu temneɛ-d abrid nican ɣar taddart n wedrar, tenni n midden aqa tweddar. Umi i d ɣa yaweḍ Ssi Ḥemmu ɣar taddart, isseqsa tamɣat nnes x tfunast n ʷajjar, tenna as temɣart nnes: “necc aqa war ẓriɣ jjuret n tfunast’. Ssenni idweř x webrid nnes s ǧiřet ad xafes yarzu. Ař ami i ɣa yaweḍ ɣar tiṭṭ n tɣanimt, yufa din řemḥaǧet n yinni n wadu tmurt trajan t, uca ggin as min d as ggin! War tejjin ad yarzu x tfunast n ʷajjar, uřa x ca nneɣni, ssenni ssekken t id itazzeř……ak d webrid. Umi i d ɣa yedweř ɣar taddart, awař amezwaru isseqsa tamɣart nnes, inna as: “Ma sebḥan war teẓrid tafunast n ʷajjar, necc aqa uḥřeɣ di tarezzut war tt ufiɣ”. Issawař ak d temɣart nnes, ifassen nnes tarjijin, aqemmum ifareɣ, tiṭṭawin ɣeřyent, d inagan n inufřen. Uca inna as i temɣart nnes: “kkar a yeǧis n midden, jmeɛ reḥnuḍ nnem aqa ggiɣ ad zzenzeɣ taddart ḥuma ad xeřfeɣ tafunast i ʷajjar.’ Ƴar tuffut, tekkar temɣart nnes, tekka x temɣart nni i das ijjin tafunast. Tenna as: “aqa tafunast nnem….tweddař, kkar ad xafes narzu.’ Am nni nnit, ssenni qqiment tazřent x yebriden, am ggurent sseqsant ca n imeḥḍaren, tuɣa uřyen-d ad ɣaren di temzida n dcar, uca tenna asen: “ a..a…a wřadi, a…a… a… tarwa...\nPosted by Mohamed Essanoussi on 1:23 pm in Verhalen & Gedichten | 0 comments\nAss n třata, třata d ass n ssuq. Řɣaci marra sewwqen, qqimen ɣir iḥenjiren imeẓyanen d temɣarin. Tuɣa d azyen n wass. Ass nni axmi i ɣa imsar ca, qqimen ca n yewdan war sewwqen axmi tuɣa ssnen ad imsar ca. Din ijj n iɣzar ibḍa dcar x tnayen n iɣezdisan, qqaren as ‘iɣzar n dcar’. Dayes tařa qqaren as ‘tařa n dcar’. Dayes ijj n uḥenjir war ɣares ca babas qqaren as ‘mmis n dcar’. Ḥeddu, Ɛellal, d Cmurra, yina tuɣa zeddɣen x ufusi n dcar. Muẓwiḍ d babas d rwacun nnes tuɣa zeddɣen x uɣezdis aẓeřmaḍ n dcar. Azyen ameqqran zzaysen iǧa ippules ɣar useppanyu deg usseggʷas n 1936. Wenni i tuɣa war ippulsen, tuɣa issen i teɣɣarct. Ca n zzaysen ad ismeḥ di mmis war itɣimi břa taɣɣarct; ɛad mammec tegga teɣɣarct a?! tenni n umerẓi. Tuɣa d azyen n wass, tfuct tɣeṭṭeř-d ijḍaḍ zeg ujenna; buzemmur d aftis n dcar, tuɣa war dayes amcum, řatar ibedd, uřa d timɣarin war ruḥent ass nni ad ayment aman n tsessi zi tařa n dcar. “Arzem tawwart, aqa ad carrgeɣ ayeddid i yemmam”. Wanita d Muẓwiḍ, ihudd x temɣart n umas, iɣewweɣ, ttekkas-d arreɣwet zeg uqemmum am weřɣem i issensen x tɣarwat n thendect. Muẓwiḍ, netta yarezzu ad yazzeř x temɣart n uma as zi taddart tameqqrant. Mayemmi?? Uma as itraḥ Aliman, issekka-d řmunet ɣar uneggar n uyur. Muẓwiḍ ineqq it buheyyyuf, netta d tarwa nnes!! Mařa yufa ca n řɣudan ad t immarmes d wenni netta, mařa war yufi ca ad iraḥ ɣar temzida n dcar ad isriy tibeqyin n imezyar. Mařa tuff teqqen, ad yehwa ɣar tařa n dcar ad immarmes tinuyam, amařa war xafes d arrint, ad xafsent issarwi yaman n tarya. Muẓwiḍ ihaj, iffuhart, iqqar as i temɣart n umas: “assa ad yeɛdu d abarcan x yemmam…tinɛacin tessaɣed zzaysent iqedduḥen x izewwajen maca necc war ufiɣ s minzi i ɣa sewwqeɣ…..qqimeɣ danita am uheggar…a yeǧis n…” Muẓwiḍ itekkʷar isɣuyyu, “arzem tawwart niɣ ad xafem-d snuqbeɣ tazeqqa. Tmijja nnes sřan as d zi raggʷajj. Cmurra d ameẓwaru i d-iffɣen ɣar wazzay, yarezzu ad issen manis d-itekk umenɣi. Iḍfar it id Ɛellal ssenni Ḥeddu…waxxa war sewwqen, ad ggen ssuq i yexf nsen deg iɣzar n dcar. Inna asen Ḥeddu aqa “tmijja ya n Umuẓwiḍ.” Aqa war kemmřen awař ař ami twařan tamɣart n umas n Umuẓwiḍ teffeɣ-d awarni taddart, asiymi deg ufus, Muẓwiḍ ɣar deffar, issaḥrat awaren as am yifis, itekkʷar isɣuyyu, tamɣart n umas ttazzeř tcuq tidekkʷanin n řeɛraṣi, tedřa s tidi, tetru tesɣata. Idweř Cmurra ɣar taddart, iḥart-d x teɣɣarct, icuq-d tidekkʷanin, imsagar ak d Umuẓwid deg iɣzar n dcar. Qbeř i ɣa yaweḍ Cmurra, tuɣa issewjed taɣɣarct, ticti tamezwarut ɣar idmaren…ak d tecti tedduqqez deg Umuẓwiḍ, arreɣwet nni tuɣa dayes iqqimen deg uqemmum temmendar-d s tecti n teɣɣarct uca iwḍa ɣar tmurt, axmi tendared txancet n urum zeɣ wedmar ɣar yeɣzar d Ḥeddu ixecc-d, d Ɛellal awaren as s ijj n teɣɣarct nneɣni. Marra řexxu teccat, ict deg uzeǧif n Umuẓwid, ict di tmurt. Cmurra řeqfen t inni n wadu tmurt, yarezzu ad xafes yarr tafqeḥt d tamara i xafes ikkin di ccarq, maca war yufi abrid zeg inneɣni. Ɛellal, řa netta dayes tafqeḥt, teqqim dayes zi 59 umi i xafes uzzřen řɛeskar n řḥassan wis tnayen, uca řexxu yarezzu ad t yarr...\nPosted by Mohamed Essanoussi on 8:51 pm in Verhalen & Gedichten | 0 comments\nAɣewweɣ n imeḥḍaren -Wis 2 Aɣewweɣ ixarref, taǧest tendeř, urar iqḍa maca ibeɛɛac ɛad aqa yen farnen imeḥḍaren zi tudrin, zi řeqhawi, zeg ibriden. Wenni i ɣa ɛecqen ad t ksin, ad t xemřen. Ameḥḍar nni issens di texxamt jar wamẓiwen, ifaq-d x tɣuyyit, yarzem tiṭṭawin nnes itwařa ijj isɣuyyu, itekkʷar, arriḥet n crab tticc-d zzayes, tiɣmas war ǧint…ixzar umeḥḍar deg inni i das d inḍen yufa netta i daysen d ameẓyan. Ikkes tisira, arriḥet n yiřef.. ya lullu…!! issummet tisira, uca iqqim ixezzar deg iɣembab n yewdan….ssenni isřa i ca n řatar ɣar tewwart. Tiwwura nitnti nnurezment, netta itwařa 13 n imeḥḍaren ssidfen ten-d axmi d ssidfen iḥuriyyen ɣar řgurnet, řexxu urar itraḥ itemɣar. Zeg iḍennaḍ war iqqis aɣrum, ɛad war issin ma ticcen aɣrum di řeḥbes niɣ ticcen ca nneɣni. Igarruten zeryen tadfen d zi řkazi, maca aɣrum, ad d yawi Yakuc. Ǧiřet nni tekka teɛdu, iṭṭeṣ, ifaq-d am netta am uneḥbus, itraḥ itnama, issawař aked yewdan, tseqsan t x umuntif nnes, iqqim illa ad ikkes tiɣmas, ad idweř amecnaw nihni, ad ibeddeř abrid n tudart. Marra ifhem asen, maca nihni ijj war d as ifhim. Ca n twařatin war d as tesřin min i d asen iqqar, ijj yudef řeḥbes x tɛejjact, ijj inɣa, ijj iswa yaṭṭas. Ameḥḍar netta yudef x weẓru!! Tuɣa qqaren as wanita yarezzu ad aneɣ d-ijbed, ad npasar labiḍa nneɣ jar řeḥyuḍ. Maca nican, tuɣa din ijj imɣar, d imseɣ, d azirar, igga aseřham d abarcan, itekkʷar di řmexzen, war iǧi wi ɣares ɣa issiwřen. Ijj nneɣni, tuɣa t akidsen din, qqaren as Ḥasan, tɛawaden babas iǧa iɣareq s wagřa, nnan aqa d babas i t issidfen i řeḥbes, niɣ amecnaw mammec qqaren ṣḥab trabandu: “d babas i xafes idebbaren.” Wanita tuɣa war itejji babas ad iṭṭeṣ, netta ad igg azeǧif x tsunta d Ḥasan ad igeɛɛed x tzeqqa itedden s min ɣares di tmijja. Babas yuḥeř yuzzeř ɣar imrabḍen, kuř ijj min i das iqqar dayes, ijj iqqar as aqa ewtin t inni n wadu tmurt x waman, inneɣni nnan as aqa tesbuhery it tɣuri, iḥfeḍ amawař n taɛraft uca iřeqf it min i t iřeqfen. Tuɣa akidsen din ɛawed ijj zeg wami d-yudef ɣar texxamt, netta ɣares ijj n wawař x yiřes: “ a b a r m a y i – a s i d i”. Ameḥḍar nni ɛemmars war isři awař a, ař ami d-iffeɣ zi texxamt, isseqsa iwdan xenni i d as nnan min i yexs ad yini wawař nni. Wanita tɛawaden xafes iruḥ ad iseɣ tisira zi ssuq aqdim n Nador, iqqim ad iqeǧeb ict n tyuya, nihni akides d bedden ibeɛɛac uca ḥarten xafes netta d bab n tḥanet. Ɛemmaren recwaɣeḍ, ggin daysen aqa “ibeṭṭa taḥcict di ssuq.” Tuɣa din ijj nneɣni di řeḥbes tɛawaden xafes, nnan aqa tuɣa t d amesnaw imɣar, xmi itxeyyaq řa netta itekkʷar řmexzen, ijjuǧ dayes řmexzen, assa tiwecca, iḍfar it, iẓri t itraḥ ɣar parada itbedda ak ict n temɣart, tamɣart a tuɣa tessen mammec i ɣa tezzenz aɣrum, tɣima ɣar tmurt, tkessi abeḥrur nnes deg ujenna, teqqar: “a wenni iḥman!!!” Amesnaw nni tuɣa iteɛjib as marka nni weɣrum, ijj n wass iraja tamɣart nni ař ami tezzenz aɣrum nnes, truḥ akides ɣar taddart, kkin...\nPosted by Mohamed Essanoussi on 11:29 am in Verhalen & Gedichten | 0 comments\n-Wis ijj Di 27-10-1978, ass n jjemɛa, ameḥḍar iksi iḍaren nnes ad iraḥ ɣar temzida n Lkindi am war issin ma ad iraḥ ad iɣar, niɣ ad iraḥ ad xafes ɣaren -inni n walu. Netta igga deg uzeǧif nnes mařa iruḥ yiggʷejj, ad iraḥ ad yirar tcamma aked imeddukař nnes warni i temzida. Ƴar 8:30 n tuffut tuɣa t din. Axmi i d ayes txezzared, igga tisira n tcamma deg weqrab, iqqen tcaneklat. Mři qaɛ issen min i ɣa imsaren nican, ad yiři abeɛda iccur aqrab s yeẓra! aqrab n řɛeskar yarbu x weɛrur, min umi i ɣa infeɛ mařa war t iccur s weẓru? Aked uxecci ɣar temzida n Lkindi, ixzar ammu d wammu, yufa ibeddeř xafes rḥař. Tamzida tedweř d akwartiř n lqecla. Ijj itadef deg wenneɣni, iqqim itxarreṣ di min itemsaran, d min ɣa imsaren ssa d tsawent? Drus n imeḥḍaren i tuɣa issnen aqa assa d ass n uɣewweɣ. Ca n imeḥḍaren tuɣa řebten, maca tuɣa qedden. Azyen n tseɛɛet, ɛad war teɛdu, ař ami yuca umeḥḍar nni aked ixf nnes itekkes tcaneklat, iteqqen tisira; ikke-d xafes ijj n umeddukeř nnes inna as: “Ziyyar mseqqem tisira aqa ad tiři tazřa..ssa d tsawent. Ameḥḍar tuɣa iggʷejj drus x yiyyar mani ɣa tummuɣ. Min ɣa imsaren? Min ɣa imsaren řexxu?…ammu i tuɣa iqqar deg uř nnes….iggur ɣar zzat issawař aked ixf nnes… “Nec iymiɣ di tmurt n wedrar, aẓru nnumeɣ akides zi temẓi inu, ssneɣ as, tuɣa ntegg zzayes llah-yhennik x yebriden……” Řmexzen tuɣa ɣares tizwijin d ikeccuḍen; ameḥḍar tuɣa ɣares iẓra d weqrab yexwa. Řmexzen tuɣa iwsar maca immuzzar; ameḥdar tuɣa ɛad ɣares 17 n iseggʷusa, maca dayes taryazt. Ssenni ibda weẓru itraḥ itas-d, tɣuyyit, tiřiwřiwin, tarewřa, tuɣa din ijj n wemẓaybi iḥekkem di temzida n Lkindi, war ijji yijj war t iwti; mařa teggid ssarwař d azirar, ad ac yini qess it, mařa d aquḍaḍ, ad ac yini beddeř it. Imeḥḍaren bdan ssekkan as aẓru i wmẓaybi nni maca ttun řmexzen; ssimi aqa itraja aten di barra, urar ixeddem ɣar daxeř. Sřan belli ssimi aqa t di barra, uca mmuǧɣen-d imeḥḍaren ɣar wazzay. Fɣen-d d ahimur ufin manayenni drus…nihni aṭṭas idsen, ḥed iwta, ḥed war yiwiḍ ad issiweḍ ticti, uca uyur ad tɣebbid afurrej, ssimi semḥen di ṭṭumubinat nsen zzat i tewwart n temzida n Lkindi, semḥen di tcuccay nsen, wenni tuɣa war iẓrin ticuccay n řmexzen, uran asen wussan, dewřen tiraren zzaysent tcamma. Ɛdun wussan, mẓarent tcuccay nni ɣar ifeǧaḥen d imeḥḍaren deg wedrar n publaw deg Wezɣenɣan. Ṭṭumubinat nni i di semḥen zzat i temzida, war daysent iqqim min ɣa inefɛen. Ameḥdar nni war ijji ca n buqebbar war das issekk iẓra. Ijj warni wenneɣni. Iccat, itazzeř, yuca aked manayenni iredd, icna. Ijj n taddart tuɣa tbenna zzat i temzida n Lkindi, arewřen din ijj n tnayen n tarwa n …(ḥ…q…z…) řmexzen, uca ṭṭfen asen imeḥḍaren s weẓru; ijj...\nmaɣar ǧan ca n jjnun ssawařen Tmaziɣt?\nPosted by Mohamed Essanoussi on 3:42 pm in Verhalen | 0 comments\nTemsar aṭṭas zeg wami, ict n temɣart qqaren as Taɛisat. Tuɣa temřec ɣar ijj n dcar war iǧi ca nsent. Iwdan nni tuɣa ɣarsen agřa, timura, d ubarru n wartan. Ssenni tisi aɛeddis amezwaru, tejj d tasimit, aɛeddis aneggaru tejj d asimi, uca tewḍa d tehřec. Nnan aḥqa umi ɣares ixřeq uḥenjir nni n mmis, temmut ict n temɣart di taddart tameqqrant mani tuɣa tẓeddeɣ aked waryaz nnes, uca tennexřeɛ, innexřeɛ akides uřa d uḥenjir nni n mmis ameẓyan. Ssenni awarni as, aḥenjir nni iddařɣeř uca immut. Ař ami immut mmis, teqqim as illa tḥenjirt nni n yeǧis deg ifassen. Aryaz nnes itraḥ ccarq, nettat tkessi tamara n wussan. Řuḥen wusan usin d, ibda itmarni xafes řḥař… x Tɛisat. Tedweř war ttenhezzi, tammurt waha. War din min iqqimen i wussan n řɛid, yareggʷeḥ d waryaz nnes zi ccarq, iǧa ccarq icneɛ deg wussan n zic. Iwa ssenni ixecc d, iɣars i řɛid di řemraḥ, tuɣa d řɛid ameqqran, indar tsa diha, indar azeǧif diha, indar adan diha, inna as i temɣart nnes: “iwa a Taɛisat walu, tugid ad tekkared.” Tenna as: “Waaalu war zemmareɣ, inna as: “awi d ad negg ijj n array”, tenna as: “Mana wenni?” Inna as: “Awi d ad meřceɣ, ad aneɣ tisi marra, ad aneɣ tegg min i ɣa necc, aqa twarid taḥenjirt d tameẓyant tsemḥed dayes, cem tekkared tewḍid x weɛrur…” Tenna as: “ad cawareɣ yemma.” Inna as: “Mařa din ca n cwar ad ttessekked deg ixf nnem.” Am nni nnit. Řuḥen wussan usin d, tus d ɣares yemmas, tufi tt tewḍa, aryaz ikessi issrusa. Tenna as i yeǧis Taɛisat: “e…kkar, ma ammu i ɣa teqqimed, war teggʷided ad xafem imřec waryaz? Uca tɛawd as i yemmas x uneɣmis i d as inna waryaz nnes. Tenna yemmas n Tɛisat i yeǧis: “a kkar! a kkar! ad cem arreɣ ɣar taddart n babam, ma teǧa ca n tecna i ɣa yeksin tacna?!” Tenna as: “Kkar kkar, ad yawi tamɣart, ad cem tisi!, ta war teǧi, war ttiři.” tekkar tjar iḍaren, teffeɣ ɣar waryaz nnes, tuɣa itseggam ict n tnebdat di řemraḥ. Netta itwařa tt waryaz, igga tanewwart, inna as aqa teggenfa, niɣ teggʷed zi řemřac. Tenna as Tɛisat i waryaz nnes: “Texsed ad tmeřced mřec, texsed ad qqimed qim, nec ad uyureɣ, war akidec tɣimiɣ, maca ad akidi ksiɣ yeǧi, ma ad ayi tt tewced? Inna as: “ d wenni netta, umi texsed ad tuyured, war cem mennɛeɣ s uɣiř, taḥenjret aqa d yeǧim řa d cem, mařa war d teksid cem, wi tt i ɣa yeksin?” Smunen as d arruḍ nnes, d tassut nnes uca fɣent ssenni uyurent, umi feqdent taḥenjirt, war tt ufin, inna as babas n tḥenjirt nni: “Uca ad am tt id sqadeɣ.” Ssenni tendeh itt yemmas, uyurent. Řuḥen wussan usin d inneɣni, iǧef as waryaz, imřec ict nneɣni, zzaysen. Iwa Taɛisat teqqim traja meřmi i d i ɣa issij waryaz ad tt yarr, waxxa d tacna. Ijj n wass ixarreṣ waryaz nni ad isseẓwa tamɣart taneggarut ḥuma war třeqfen řa nettat inni n wadu n tmurt amecnaw mammec i imsaren i temɣart tamezwarut. Yiweḍ d ssuq, iruḥ ɣar babas n Tɛisat, inna as aqa “xseɣ ad as tinid i yeǧic, ad ayi tsellem ad ksiɣ yeǧi ɣar lxarij.” Inna as: “Ad as tt iniɣ.” Taɛisat tuɣa teggenfa cwayt, tuɣa fɣen...\nMeẓyan di San Sebastyan\nPosted by Mohamed Essanoussi on 3:30 pm in Verhalen & Gedichten | 0 comments\nTaddart twařa taddart, jar asent iɣezran d ibuda. Tanibut tzeddeɣ weḥdes aked babas. Temmut yemmas nettat war tessin mayemmi, iqqim babas am wemcum nettat war tessin ar meřmi. Babas d ijj n utarras d aweddar! war dayes amnus n tudart, war dayes amnus n unuri, maca řebda ikessi ifassen nnes ɣar ujenna itettar meřmi i d ɣa isqarqeb ḥed di tewwart ad isseqsa x Tnibut nnes. Ad temřec ad ihna. War yexs ca ad temmet d taɛzarct, war ttari řa nettat mezri. D wa d amnus i dayes izedɣen. Ass idweř d fiřu, iggur ad iqḍa. Tanibut teffeɣ d zi taddart, targeb d x wedmar, aqbuc x weɛrur, teggur ad tayem aman imiziden zi tařa. Min xef i t iwta Arebbi, iwt it x yizřan. teggur teqqar izřan, ijj iḍfar umas. Tanibut war d tarri řexbar i min itemsaran di dcar, niɣ min xafes ɣa yinin midden, marra iwdan tesřan as i min teqqar: “aya tin, aya tin! ibedden x ubadu n řeɛraṣi, arzu manis ɣa tekked, war sbuhruy řɣaci.” Tanibut ɣares ijj n yizři tteṭṭes zzayes tfaqa d zzayes: “A tamɣart n upulis! iḥečen carɣyur, zic tuɣa tḥejbed, iḍa tḥečed i weɣyuř. A tamɣart n upulis! cfa yam zi řemsemmen, aqam aryaz nnem di tmurt n Sseppanya ismem. A tamɣart n upulis! ma iteɛjib a uḍiř? aqam aryaz nnem sebɛ yyam war inḍir, A seppanya tiřeft! a tiřeft! min xam icedden?” Ad tuyur ca n iṣuraf uca ad ayes tisi ɛawed s min ɣares di tmijja: “ibedd d di tewwar, inna ayi d lyum lyum, lyum i wuř nnem ma yuř inu aqa innum.” Marra timɣarin n dcar ḥḍant id, kuř ict min teqqar, ict tkessi akides deg waǧun, ict teqqar as aqa tejjiwen aɣrum, ict teqqar as aqa …tekkar d dayes, ca itesřa itarra ɣar wuř. Tanibut tiweḍ ɣar tseǧya tufa din Meẓyan yeɣmi, yarsa x ijj n weẓru; isřa ayas umi tidar Seppanya. Meẓyan war iɣri, war iruḥ lxarij, sennej i manaya, war izemmar ad iraḥ yiggʷej deg ixarriṣen nnes, maca ɣares awařen deg wemcan nnes. Qbeř i d ɣares ɣa txecc Tnibut, tenna deg wuř nnes: “Mři ɣa meřkeɣ aked Meẓyan, ad d nejj iḥenjiren, ad hniɣ zi tamara n weqḍuḥ i dayi iřesqen x weɛrur, d tamara n tmensixt i dayi ikeḥřen ifassen.” Meẓyan řa netta zi řebda tuɣa itettar ad yawi Tanibut, tecna s waẓri nnes, d yizřan nnes, am waddud nnes am tifras nnes, maca x uɣezḍis nneɣni war icarh ad iraḥ ɣar Seppanya. Iṣbar cwayt uca inna: “ iwa ṣafi, war ssineɣ min din ɣa ggeɣ ɣar Useppanyu bu tneqqič…mři Seppanya tecna ad yiři war d gguren Iseppunya ɣar tmurt nneɣ ad xebcen x idurar, ad řeqḍen iẓra, ad acaren agřa n wedrar n weksan. Teřḥem d ɣares Tnibut uca tenna as: “mi cek yuɣin a Meẓyan? Twařiɣ ussan nnec arezgen, iqqrinen nnek kuř ijj manis ikka, cek teqqimed tmeyyared aked ibriden. Teggid am ufiɣar umi iweddar ssem”. Yarra xafes inna as: Meẓyan: “Min turezzud ad am iniɣ. Cem tennuɣed ɣir aked uqḍiḥ” Tanibut: “Qaɛ nec ufiɣ mi g i řhiɣ, i cek…” Meẓyan: “Cem ca n řḥajjet trezzud xafes. Min trezzud ad am ggeɣ? Ad ppulseɣ ɣar Useppanyu! Ad...\nEgypte en Tunesië wel, Marokko niet?\nAit Said foundation 3de ontmoeting\nPosted by Said Essanoussi in Evenementen


url: =Aheggar aḍemmaε | Le RIFAIN\nYura-tt: Ɛebdelɛaziz ḤANNUN\nIjj n weqzin yeṭṭef-it laẓ, wer yufi min ɣa yecc. Yeqqim ittenfifir, irezzu min ɣa yecc. Wer yejji amkan wer t-yekki. Segga yeqḍeε layas, ittwala ijj iɣess yemɣar, yuzzel ɣer-s iḥuṭṭ x-as yegga-t jer teɣmas. Yeṭṭef abrid ɣer taddart-nnes.\nWer das-yeqqim walu ad yaweḍ, yekka xef yijj n lqenḍert ɣer wadday-nnes iɣzer yeccur s waman. Yexzer g waman, ittwala tili-nnes. Yenna aked yexf-nnes ixess-ayi a dd-rniɣ iɣess-in ɣer-s ɣer weqzin-in. Netta yerẓem aqemmum ad izu tili-nnes, d iɣess-nni yewḍa-as zeg uqemmum iṣuṛ g yeɣzar iwyen-t waman.\nYuḥel weqzin yeḍfer-it x tma tma ḥuma a t-yaf, maca walu, iɣess iweḍḍer di lḥemlet.