Ciepłe pikowane płaszcze – modny i praktyczny hit tej zimy! - Allani trendy\nallani / Luty 1, 2021\nCiepłe pikowane płaszcze wracają w tym sezonie z przytupem! Mają otulające kroje, ale też nowoczesną linię i wiele eleganckich odsłon. To już nie tylko fasony o prostych regularnych szwach, ale też bardziej geometrycznych wzorach, oversize’owych formach lub wręcz przeciwnie – dopasowanych, podkreślonych paskiem szykownych krojach. Są więc przytulne, stylowe i nosi się je do wszystkiego. Jakie modele królują tej zimy? Sprawdź!\nPikowane płaszcze przeżywają swój wielki powrót. I wspaniale! Są bowiem wyjątkowo ciepłe, wygodne i bardzo stylowe. Odpowiednie dla kobiet w różnym wieku oferują wzory bardziej eleganckie i zdecydowanie sportowe. Niezależnie od tego, który wybierzesz, możesz być pewna, że twój płaszcz będzie pasował do wielu stylizacji. W tym sezonie miesza się bowiem style, faktury, wzory i barwy do woli. Zabawa modą trwa. Praktyczny ciepły płaszcz pikowany na zimę może więc stać się jej częścią. Różnorodność fasonów jest ogromna, dlatego łatwo zgubić się w wielości modowych propozycji. Zobacz, jak to ponadczasowe połączenie materiałów, przy którym tworzy się wzory ze szwów, zostało zaprezentowane w formie ciepłych płaszczy na sezon jesienno-zimowy.\nZobacz też, jakie jeszcze płaszcze na zimę 2021 są hitem sezonu!\nDługie pikowane płaszcze zimowe – otul się stylowo\nDługie pikowane płaszcze stylowo ochronią cię przed chłodem, fot. Reserved, House.\nDoskonałe na wyjątkowe chłody i mrozy długie pikowane płaszcze zimowe sięgają w tym sezonie nawet do kostek. Długość to bardzo ważna kwestia przy wyborze okrycia wierzchniego. Zimą, im będzie ono dłuższe, tym lepiej ochroni cię przed kaprysami pogody. Ważne jednak, by dobrze czuć się w tego rodzaju płaszczu, dlatego warto dobrać odpowiedni model, tak by było nam w nim przede wszystkim wygodnie. Na wybiegach pikowane długie okrycia pojawiają się równie często, jak w kolekcjach sieciówek. Proponuje je m.in. Marine Serre, Balenciaga, Jason Wu czy Issey Miyake.\nWiele miejsca w tegorocznych kolekcjach jesienno-zimowych zajmują pikowane płaszcze typu oversize. Fason tego rodzaju dobrze prezentuje się przy niemal każdej figurze. Trzeba jedynie zwrócić uwagę na długość, tak by sylwetka nie zatraciła swoich proporcji. Do obszernych pikowanych płaszczy nosi się zarówno wygodne ocieplane trapery, jak i wysokie kozaki na szpilce czy sportowe sneakersy. Można więc śmiało ubrać do obszernego przytulnego pikowanego płaszcza typu oversize aksamitną szykowną sukienkę, jak i spodnie rurki. Nie brakuje też jednak bardzo eleganckich modeli z podkreśloną talią, które efektownie się prezentują w zwłaszcza w jasnych, radosnych kolorach i uszyte z materiałów z delikatnym połyskiem.\nDobierz do modnego płaszcza stylowe kozaki na zimę 2021! Zebraliśmy dla ciebie najmodniejsze propozycje na ten sezon.\nPikowany długi pła...\nPłaszcz pikowany | ...\nEleganckie modele damskich płaszczy na zimę\nNa szczególne okazje możesz wybrać elegancki pikowany płaszcz w stonowanych kolorach\nJeśli nie przepadasz za zbyt luźnymi fasonami, na pewno przypadną ci do gustu eleganckie modele damskich płaszczy pikowanych. Również takich propozycji nie brakuje tej zimy. Są bardziej dopasowane do kształtów kobiecej sylwetki. Często posiadają one modny pasek w talii i poły imitujące te znane z wełnianych fasonów. Wzór tworzony przez szwy jest na takich modelach zwykle drobniejszy albo pojawia się tylko na poszczególnych częściach płaszcza, np. rękawach. Tego rodzaju okrycia ozdabiają często klasyczne romby, ale też wąskie pasy, które tworzą stylowe przeszycia.\nSprawdź też, jakie ekstrawaganckie wzory są modne zimą 2021!\nSzykowne pikowane płaszcze w eleganckim stylu mają też bardziej stonowane kolory. To modele w barwach ziemi – od beżu przez rudości i zielenie po głębokie czekoladowe brązy – ale też czerń czy granat. Pojawiają się także propozycje szykownych płaszczy w jasnych, radosnych kolorach, jak np. różowy model od Alexandra McQueena. Projektanci bawią się bowiem także tkaninami i wzorami. Stawiają również na fasony tego rodzaju z połyskujących materiałów lub ozdabiają je lamówkami (Chloe) czy kwiatowym printem (Balenciaga). Takie okrycia pięknie wyglądają w zestawieniu ze zwiewnymi sukienkami i spódnicami, które także bardzo często proponuje się w tym sezonie w wersji maxi.\nElisabetta Franchi P...\nSportowe pikowane płaszcze w futurystycznym stylu\nSportowy pikowany płaszcz to wygoda, ciepło i modny wygląd, fot. Mohito, Answear.com\nSportowe pikowane płaszcze w zimie 2021 szczególnie przyciągają wzrok, kiedy proponowane są w intensywnych, soczystych kolorach. Winylowe wykończenia obszernych długich modeli pojawiają się obok wzorów, które mienią się holograficznie. To często modele, które okrywają modelki od stóp do głów, przypominając miękkie kołdry czy nawet śpiwory. Kolory tego rodzaju puchowych pikowanych płaszczy to żółć czy czerwień, ale nie brakuje też minimalistycznych czarnych modeli. Doskonale prezentują się w połączeniu z jasnymi i subtelnymi barwami. Możesz więc wbrew szarudze za oknem założyć do nich białe jeansy i supermodne obecnie botki w tym samym kolorze.\nBiałe botki i kozaki na jesień i zimę? Odkryj stylizacje inspirowane pomysłami it-girls!\nWiele jest też modeli pastelowych, wśród których przeważają róż, błękit i jeden z najmodniejszych kolorów sezonu – liliowy fiolet. Płaszcze pikowane białe także nie wychodzą z mody! Świetnie wyglądają zwłaszcza w wersji eleganckiej i w takim wydaniu robią w tym sezonie furorę. Załóż więc do tego rodzaju okrycia dopasowaną ołówkową spódnicę, ekstrawaganckie asymetryczne złote kolczyki i kozaki na obcasie ze szpiczastym noskiem. Możesz też włożyć mini i długie kozaki muszkieterki – nie bój się, nie zmarzniesz. Ochroni cię długi pikowany płaszcz i spektakularne buty!\nSportowy pikowany płaszcz będzie się świetnie prezentował również z modnymi butami Timberland. Zobacz, jak je nosić i znajdź swój ulubiony model stylowych traperów.\nMoże spodobają ci się te płaszcze:\nFila Kurtka puchowa ...\n319.0 zł 559.0 zł\nKurtka krótka polar...\nHouse - Płaszcz par...\nPłaszcz z błyszcz�...\nPłaszcz pikowany z kapturem, futrzanym kołnierzem i z paskiem – postaw na detal\nDodatki ze sztucznego futra albo ogromny kaptur sprawią, że będziesz wyglądać wyjatkowo szykownie\nDetale niezmiennie są bardzo ważne przy tworzeniu oryginalnych stylizacji, dlatego też warto wybrać modny płaszcz pikowany z kapturem lub futrzanym kołnierzem albo przewiązany stylowym paskiem. Furorę robią również modele wykończone futerkiem przy rękawach lub w dolnej części okrycia. Paski są w tym sezonie raczej eleganckie i subtelne – cieńsze, podkreślone minimalistyczną klamrą. Kolorowe pikowane płaszcze wyposaża się również w ogromne kieszenie naszyte na okrycie albo minimalistycznie ukryte. Można w nich nie tylko schować drobiazgi, ale też ogrzać dłonie podczas wyjątkowych chłodów.\nCoraz więcej modeli płaszczy z pikowanych materiałów stawia też na warstwowość i nietypowe kołnierze. Oprócz fasonów z kapturem znajdziemy również te z golfem, asymetrycznymi połami lub wiązane o szlafrokowym kroju. Warto też zwrócić uwagę na rodzaj pikowania. Niektóre zimowe płaszcze pikowane retro mają szwy przypominające obicia osiemnastowiecznych kanap. Inne zdobione są kwiatowymi wzory, ale wiele jest też geometrycznych, nieregularnych przeszyć, które sprawiają, że taki model nabiera bardzo awangardowego charakteru.\nObejrzyj jeszcze więcej stylowych płaszczy z futerkiem i sprawdź nasze propozycje stylizacji z nimi w roli głównej!\nObejrzyj także te modne płaszcze:\nPłaszcz damski koł...\nJaki pikowany płaszcz wybrać z kolekcji 2021?\nZnajdź idealny płaszcz na zimę wśród pikowanych modeli\nWybierając zimowy pikowany płaszcz, na pewno warto zwrócić uwagę na jego krój i długość. W przypadku każdego modelu okrycia wierzchniego ma to istotne znaczenie. Zdecyduj też, czy wolisz nowoczesność i minimalizm, czy może klasykę. Jak podkreślają styliści, w tym sezonie możesz śmiało pozwolić sobie na modowy miszmasz. Uruchom więc kreatywność i do płaszcza pikowanego na zimę w wersji eleganckiej lub sportowej dobierz swoje ulubione dodatki. Kwiecista spódnica i karmelowe botki z kożuszkiem? A może dopasowany pikowany model z paskiem i błyszczącą sprzączką retro oraz czarne cygaretki i botki na kaczuszce? Zarówno klasyka, jak i modowe szaleństwo w stylu boho lub futuro są tej zimy mile widziane. Otul się więc ciepłym pikowanym płaszczem w swoim stylu i baw się, zestawiając go z rozmaitymi stylizacjami!\nSprawdź też już teraz, jakie płaszcze będą najmodniejsze wiosną 2021!\nWykorzystaj te produkty do modnej stylizacji z płaszczem pikowanym:\nBotki EKSBUT - 68-51...\nCamelowe Botki Induc...\nCzarne botki ze sprz...\nJeszcze więcej stylowych pikowanych płaszczy znajdziesz tutaj:\nMeraki damskie dług...\n179.45 zł 490.5 zł\nKurtka zimowa khaki ...\nPikowany płaszcz ze...\n249.5 zł 499.0 zł\nfot. Shutterstock, Reserved, House, Mohito, Answear.com.


Nasza recenzja Craigellachie 12 yo The Old Malt Cask #55 | Whisky blog\n6AKTUALNOŚCICRAIGELLACHIE ( ZAŁ. 1891 )DESTYLARNIEDESTYLARNIE CZYNNENOTY DEGUSTACYJNEREGION SPEYSIDE\nprzez Whiskyella 4 kwietnia 2020\nprzez Whiskyella 4 kwietnia 2020 0 komentarz\nCraigellachie 12 yo The Old Malt Cask, butelkowana w maju 2019 roku.\nSingle malt pochodzący z niezbyt znanej destylarni, która do niedawna produkowała destylaty wyłącznie na potrzeby blended whisky. Pierwszą oficjalnie wydaną edycją była Craigellachie 14 yo w serii Flora & Fauna, która ukazała się w 2000 roku. Druga to wydana w 2004 roku wersja 21 yo cask strength wydana dla hotelu Craigellachie i tylko tam dostępna. Popularność tej whisky poprawiła się dopiero w 2014 roku, kiedy to ukazały się już lepiej dostępne butelki z tej gorzelni – 13,17 i 23 yo, a także 19 yo wyłącznie dla strefy wolnocłowej. Na szczęście niezależni dystrybutorzy wydali bardzo dużo ciekawych trunków z tej destylarni i z tego powodu właśnie wybrałam jedną z proponowanych przez nich pozycji, dodatkowo dostępnej za bardzo rozsądne pieniądze.\nGorzelnia Craigellachie powstała w 1891 roku jako wspólne przedsięwzięcie Alexandra Edwarda (właściciela destylarni Benrinnes) i Petera Mackie, znanego jako „niezmordowany Piotrek”, legendy szkockiego gorzelnictwa, związanego z Lagavulin, Laphroaig oraz będącego twórcą blenda White Horse. W 1900 roku Peter Mackie przejął pełną kontrolę nad zakładem. Pomimo tego, że zdecydowana większość tutejszego destylatu była wykorzystywana do zestawiania blenda White Horse, już wtedy „Piotrek” promował również tutejszy alkohol w postaci single malt. Zmarł w 1924 roku, a trzy lata później gorzelnia weszła w skład DCL, które z czasem przekształciło się w Diageo, obecnie największego producenta napoi alkoholowych na świecie.\nW latach 1964 – 1965 zakład został rozbudowany, zwiększono liczbę alembików do dwóch par, a moce produkcyjne do 4,1 mln litrów czystego alkoholu rocznie. Posiada on kadź zacierną typu Lauders, jedną z najbardziej zaawansowanych technicznie w całej branży. Pozwala ona na ciągłą produkcję zacieru, ponieważ woda jest dodawana stale, a nie w trzech porcjach, jak w innych gorzelniach. Fermentacja odbywa się w ośmiu kadziach fermentacyjnych wykonanych z modrzewia. W Craigellachie do dzisiaj działają tradycyjne miedziane chłodnice wężowe, które przyczyniają się do powstania spirytusu o siarkowym charakterze. Spirytus dojrzewa głównie w beczkach po bourbonie, z niewielkim dodatkiem beczek po sherry. W ostatnich latach zaczęto także finiszowanie w beczkach po czerwonych winach i winie wzmacnianym Madeira.\nW 1998 roku Bacardi Martini odkupiła od United Distillers & Vintners (część koncernu Diageo) pakiet aktywów składający się z destylarni słodowych Aberfeldy, Craigellachie, Royal Brackla, Aultmore i blended whisky John Dewar & Sons. Najważniejsze w tym kontrakcie były prawa do marki Dewar’s, prawdopodobnie z tego powodu nowy właściciel na początku nie promował zbytnio single maltów z nowo nabytych gorzelni. Jak pamiętamy przełom wieków nie był łatwy dla szkockiego gorzelnictwa – wciąż zamykano kolejne destylarnie, a whisky single malt nie cieszyła się zbyt dużym powodzeniem. Dopiero trwający od kilku lat oraz ciągle wzrastający popyt na szkocką spowodował, że Bacardi Martini zaczęła promować whisky z posiadanych w swoim portfelu zakładów, a tym samym rozbudowywać ich ofertę handlową.\nJeszcze kilka słów o niezależnym dystrybutorze, firmie Hunter Laing & Co., od którego pochodzi dzisiaj opisywana Craigellachie 12 yo. Marka ta wyodrębniła się w 2013 roku, kiedy to dwaj bracia, Stewart i Fred Laing, wspólnie prowadzący już jako trzecie pokolenie rodzinny interes, firmę Douglas Laing & Co., postanowili podzielić aktywa spółki i działać oddzielnie. Linia Old Malt Cask z której pochodzi dzisiejsza bohaterka przypadła Stewartowi. W najbliższych notkach smakowych postaram się bliżej przedstawić historię tego renomowanego i bardzo cenionego niezależnego dystrybutora, ponieważ mam zamiar opisać jeszcze kilka innych wydanych przez niego edycji.\nA teraz już czas na degustację:\nCraigellachie 12 yo Old Malt Cask\nOko – Craigellachie 12 yo Old Malt Cask prezentuje się doskonale w wysokiej prostej butelce o klasycznym kształcie. Cała szata graficzna i kolorystyka są spójne i eleganckie. Etykieta jest bardzo czytelna i zawiera wszystkie informacje, jest perfekcyjna. Whisky ma jasnozłoty kolor.\nZapach – czekoladki sherry, rodzynki, maślane ciasteczka, wanilia, imbir i stęchła dębowa beczka\nSmak – wanilia, miód, rodzynki, mleczna czekolada z bakaliami, bardzo dojrzałe czereśnie, gorzkie migdały, biały pieprz\nFinisz – dość długi, słodki, konfitura wiśniowa, karmel, anyż i lekka goryczka dębowa\nCraigellachie 12 yo Old Malt Cask jest fajną „daily dram” w dobrej cenie. Nietypowy, lekko stęchły i dość alkoholowy zapach nie wróży za dobrze. Smak to zupełne zaskoczenie, mnóstwo czekoladowo-bakaliowej słodyczy z nutą goryczy. W tej whisky jest to coś, że chce się więcej i więcej. Wyraźny w zapachu alkohol jest zupełnie niewyczuwalny w smaku, za to świetnie eksponuje wszystkie aromaty. Hunter Laing & Co. zrobił świetną robotę, wypuszczając tą whisky. Szukajcie okazji do jej spróbowania, bo to wyjątkowa pozycja w rozsądnej cenie, a ilość butelek jest mocno ograniczona – tylko 565. Ja swoją kupiłam w Domu Whisky i to były dobrze wydane pieniądze. Polecam!\nCena 250,00 – 280,00 zł


UOKiK chce poprawić sytuację rolników. Są zarzuty wobec kolejnej spółki - Gazeta Olsztyńska\nUOKiK chce poprawić sytuację rolników. Są zarzuty wobec kolejnej spółki\n2018-08-22 13:35:12 (ost. akt: 2018-08-22 18:04:19)\nUrząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów po raz kolejny przygląda się nieuczciwym praktykom w ustalaniu cen skupu owoców. Wynik? Zarzuty dla jednej z dużych spółek.\nUrząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów na bieżąco monitoruje sektor rolno-spożywczy, a celem tych działań jest poprawa sytuacji rolników.\nJednym ze sposobów są kontrole przetwórców owoców. UOKiK badał, czy przy ustalaniu cen skupu owoców przedsiębiorcy mogą wykorzystywać swoją przewagę kontraktową wobec rolników. Pierwszym efektem tych działań jest postępowanie wszczęte przeciwko spółce Döhler. Jest to jeden z największych podmiotów skupujących jabłka przemysłowe i owoce miękkie oraz producent koncentratu jabłkowego w Polsce.\nZastrzeżenie urzędu wzbudziły umowy, które spółka zawiera z dostawcami owoców. Döhler przewiduje zapłatę za owoce w 90 dni, podczas gdy polskie przepisy dopuszczają płatności w ciągu maksymalnie dwóch miesięcy. Co więcej, z informacji urzędu wynika, że spółka nie realizuje nawet tak długich, wyznaczanych przez siebie terminów. Opóźnienia wynoszą do 64 dni, czyli w praktyce rolnik czeka na pieniądze nawet ponad pięć miesięcy.\n- Opóźnienia w płatnościach są rażąco nieuczciwe, grożą utratą płynności finansowej przez rolników oraz utrudniają rozwój ich działalności. Mamy poważne dowody, że takie praktyki stosuje Döhler. To nie jedyne zarzuty wobec spółki. Nie podoba nam się również niejasny sposób ustalania ceny, który powoduje, że dostawca nie jest w stanie nawet w przybliżeniu oszacować ile dostanie pieniędzy za owoce – mówi prezes UOKiK Marek Niechciał.\nKształtowanie ceny przez spółkę opiera się na wielu czynnikach, m.in. wielkości podaży, warunkach pogodowych i zachowaniu konkurencji. Są to okoliczności, których nie da się przewidzieć w momencie podpisywania umów i daje to przedsiębiorcy dowolność w ustalaniu stawki. Tymczasem umowa kontraktacji powinna dawać pewność warunków zarówno przetwórcy, jak i rolnikowi.\nKara za wykorzystywanie przewagi kontraktowej może wynieść do 3 proc. obrotu przedsiębiorcy.\nUOKiK nieuczciwe praktyki owoce konkurencja rolnicy Döhler ceny\nalize #2561076 | 83.9.*.* 22 sie 2018 23:16\nu mnie jabłka spadają z drzew na potęgę i nie ma komu ich zjeść :(\nR #2561055 | 80.187.*.* 22 sie 2018 22:26\nPonoc jestesmy potega w temacie jablek. Jak to mozliwe, ze ich cena jest z innej galaktyki w porownaniu z owocami z" poludnia".\nZ"ukosa" #2561022 | 83.6.*.* 22 sie 2018 21:36\nGłosy wyborców teraz w cenie .....Urząd chroni swoją partię przed .....nieuczciwymi ( a także uczciwymi) praktykami opozycji.....szczególnie PSL-u. ps. ale "frankowicze" i art. 76 Konstytucji,będą pamiętać, jak chroniliście ich przed nieuczciwymi praktykami rynkowymi "bangsterów"...!!! z efektem zero.\nKombatant #2561019 | 171.25.*.* 22 sie 2018 21:33\nMało nagrabili podczas wojny? jeszcze im mało?\ngerman #2561013 | 77.111.*.* 22 sie 2018 21:26\nniemiecka firma i wszystko jasne


Codzienność at Bartłomiej Wysocki\nArchiwum z: ‘Codzienność’ Category\nmarzec 20th, 2012\nZmiany, zmiany, zmiany. A jak wiadomo, każda rewolucja ciągnie za sobą ofiary. Nawet zmiana pory roku z zimy na wiosnę:\nKategorie: Codzienność,pitu pitu\nstyczeń 4th, 2012\nAwaria prądu pokazuje jak bardzo nasza cywilizacja jest do niego przywiązana. Swoją drogą zdjęcie jest dowodem kluczowym w dyspucie czy książka papierowa jest lepsza niż czytanie e-booka. Otóż jak widać, książkę nie koniecznie da się czytać gdy nie ma prądu, a baterie w urządzeniach przenośnych trochę wytrzymają. Mimo to, że nie czytam tyle ile bym chciał, i tak wolę DRUK ANALOGOWY;)\nKazimierz Nowosielski- Promocja wyboru wierszy “Człowiek rośnie cicho”\nNie pytajcie mnie jak do tego doszło, bo sam nie wiem, ale zawędrowałem dziś na FACEBOOK’A Hannoverskiej policji i poza tym, że dowiedziałem się z niego, że można już u nich za mandaty płacić kartą w terminalach bezprzewodowych, to wydawałem się sobie podobny do każdego osobnika z portretów pamięciowych.\nIdę do przedpokoju, a tu… TAKIE JAJA!\nNiczym z “Relatywności” Escher’a


Kurtka motocyklowa Dainese Merak czarna - lagunaseca.pl\nKurtka motocyklowa Dainese Merak czarna\nKod produktu: 1533881-001\n444648 50 52 54 5658 60 - Produkt dostępny od rękiSprawdź swój rozmiar\nKurtka Dainese Merak to model opracowany z myślą o wymagających motocyklistach, stawiających na pierwszym miejscu komfort użytkowania i bezpieczeństwo. Dodatkowo kurtka wyróżnia się klasycznym designem. Zastosowana skóra bydlęca i materiał zamszowy wspólnie nadają całej konstrukcji wytrzymałość i trwałość. Wykonane z miękkiego materiału ochraniacze barków i łokci z serii Pro-Shape 2.0 w doskonały sposób absorbują siłę uderzenia, wytworzoną podczas bezpośredniego kontaktu z asfaltem, tym samym zmniejszając do minimum ryzyko odniesienia kontuzji. Na uwagę zasługuje fakt, że wspomniane protektory posiadają znany certyfikat CE. Warto dodać, że w tylnej części kurtki znajdziemy kieszeń na opcjonalne ochraniacze pleców z serii G1 i G2. Wewnętrzną część modelu Merak zaopatrzono w oddychającą podszewkę, której głównym zadaniem jest zapewnienie stałego dopływu świeżego powietrza. Podczas chłodniejszych dni warto skorzystać z podpinki ocieplającej z funkcją wypinania. Regulowana talia i kołnierz zapewniają perfekcyjne dostosowanie Dainese Merak pod preferencje użytkownika. Szereg zastosowanych kieszeni stanowi bezpieczne miejsce do przechowywania podręcznych rzeczy w czasie motocyklowej podróży.\nCechy kurtki Dainese Merak:\nMiękkie ochraniacze Pro-Shape 2.0, certyfikowany zgodnie z normą EN 1621-1 na ramionach i łokciach\nKieszeń na protektory pleców G1 i G2\nKomfort i Ergonomia:\nTrzy kieszenie w przedniej części\nJedna kieszeń wewnętrzna na podpince ocieplającej


Ręcznik Cloe 50x90 marki Detexpol to doskonała pozycja dla osób lubiących wygodne rozwiązania. Wysoka wodochłonność gwarantuje trwałość produktu. Miękki i puszysty materiał zapewni zadowolenie z użytkowania.Walory estetyczne podkreśla wzorzysty pas.\nRęcznik 50x90 Cloe Grey\nRęczniki Cloe 50x90 Ręczniki charakteryzuje wysoka jakość, solidne i estetyczne wykonanie.Nie straci on swoich właściwości nawet po długim użytkowaniu. Materiał zapewnia dużą chłonność i miękkość tkaniny. Zachwycają pięknymi kolorami i... Więcej o produkcie\nRęcznik 50x90 Cloe Graphite\nRęcznik 50x90 Cloe Amaranth\nRęcznik 50x90 Cloe Turquoise\nRęcznik 50x90 Cloe Jeans\nRęcznik 50x90 Cloe Red\nRęcznik 50x90 Cloe Honey\nRęcznik 50x90 Cloe Light Lime


Wieś Nacław (zachodniopomorskie) » mapy, atrakcje, kod pocztowy, kierunkowy, zabytki, tabele, statystyki, drogi publiczne\nWieś Nacław w liczbach\nWieś Nacław - Podstawowe informacje\nWieś Nacław to wieś leżąca w gminie Polanów. Należy do województwa zachodniopomorskiego, powiatu koszalińskiego. Identyfikator miejscowości Nacław w systemie SIMC to 0309080, a współrzędne GPS wsi Nacław to (16.525278, 54.142222).\nZobacz miasta w pobliżu wsi Nacław\nPolanów (10,9 km) Sianów (17,9 km) Bobolice (21,2 km) Koszalin (23,7 km) Kępice (26,1 km) Sławno (26,4 km) Tychowo (29,5 km) Darłowo (31,9 km)\nZobacz inne wsie w pobliżu wsi Nacław\nWieś Sowinko (3,4 km) Wieś Rekowo (3,6 km) Wieś Garbno (3,6 km) Wieś Krytno (3,7 km) Wieś Dadzewo (4,3 km) Wieś Sowno (4,5 km) Wieś Powidz (5,4 km) Wieś Karsinka (5,5 km) Wieś Bukowo (5,6 km) Wieś Kościernica (5,7 km)\nWieś Nacław na mapie\n16.52527854.142222 Współrzędne GPS\n0309080 Kod SIMC\nWieś Nacław - Zabytki i atrakcje(atrakcje, mapa zabytków, rejestr zabytków, Narodowy Instytut Dziedzictwa, wyszukiwarka zabytków, zabytki nieruchome, formy ochrony przyrody)\nZabytki we wsi Nacław\nWedług danych Narodowego Instytutu Dziedzictwa (NID) z dnia 15.12.2017 na obszarze wsi Nacław znajdują się 2 zabytkowe obiekty wpisane do rejestru zabytków. Poniżej znajduje się pełna lista zabytków wraz z ich typem i podstawowymi informacjami. Dostępna jest również interaktywna wyszukiwarka zabytków, która ma wpływ na zabytki prezentowane na liście oraz na interaktywnej mapie zabytków. Dla większości zabytków prezentowanych na mapie dostępna jest opcja wirtualnego spaceru (w oparciu o technologię Google Street View), gorąco zachęcamy do wypróbowania tej funkcjonalności.\nInteraktywna mapa zabytków we wsi Nacław\nPałac z przełomu XIX/XX w.dnia 1977-01-15, wykaz dokumentów: 928 z 1977-01-15\nPark z XVIII w.dnia 1977-01-15, wykaz dokumentów: 928 z 1977-01-15\nFormy ochrony przyrody we wsi Nacław\nWedług danych Centralnego Rejestru From Ochrony Przyrody (CRFOP) z dnia 30.06.2017 na obszarze wsi Nacław znajduje się 8 form ochrony przyrody. Poniżej zamieszczona jest pełna lista obiektów wraz z ich typem i podstawowymi informacjami. Dostępna jest również interaktywna wyszukiwarka form ochrony przyrody jak również filtry do ukrywania/wyświetlania obiektów z określonych kategorii. Zarówno wyszukiwarka jak i filtry mają wpływ na obiekty prezentowane na liście oraz na interaktywnej mapie form ochrony przyrody.\nInteraktywna mapa form ochrony przyrody we wsi Nacław\nDąb Wrangla - Pomnik przyrodyOpis: Leśnictwo Wieleń Oddz. 268f, Data ustanowienia: 1992-10-15, Opis granicy: Oddz. 268f leśnictwo Wieleń; przy drodze leśnej\nsiedlisko przyrodnicze i stanowisko rzadkich lub chronionych gatunków (użytek ekologiczny)Cel: Ochrona ekosystemów mających znaczenia dla zachowania różnorodnych typów siedlisk., Data ustanowienia: 1996-04-30, Powierzchnia: 11.28 ha\nsiedlisko przyrodnicze i stanowisko rzadkich lub chronionych gatunków (użytek ekologiczny)Cel: Ochrona ekosystemów mających znaczenia dla zachowania różnorodnych typów siedlisk., Data ustanowienia: 1996-04-30, Powierzchnia: 1.92 ha\nBagno (użytek ekologiczny)Cel: Ochrona ekosystemów mających znaczenia dla zachowania różnorodnych typów siedlisk., Data ustanowienia: 1996-04-30, Powierzchnia: 7.96 ha\nWieś Nacław - Transport i komunikacja(drogi publiczne przechodzące przez Wieś Nacław i ich kategorie, przebieg dróg, linie kolejowe, stacje kolejowe, przebieg linii kolejowych)\nPrzez Wieś Nacław przechodzi 1 droga publiczna zaliczana do kategorii wojewódzkiej lub wyższej. Poniżej znajduje się lista dróg wraz z ich typem i kompletnym przebiegiem (spisem miejscowości, przez które przechodzi dana trasa).


PILNA AKCJA: Zaginiony syryjski pisarz prawdopodobnie aresztowany – Amnesty International\nPILNA AKCJA: Zaginiony syryjski pisarz prawdopodobnie aresztowany\nPisarz syryjski Jihad Asad Mohamed pozostaje zaginiony od 10 sierpnia, kiedy prawdopodobnie został aresztowany w drodze do krewnych w Damaszku.\nWedług relacji znajomych pisarza Jihad Asad Mohamed ostatni raz widziany był 10 sierpnia 2013 podczas uroczystości rodzinnej w Barzeh, dzielnicy Damaszku. Dalej zamierzał również odwiedzić krewnych w dzielnicy Dummar, w północno zachodnim Damaszku. Jego telefon komórkowy został jednak wyłączony krótko po wyjeździe, a do Dummar pisarz nigdy nie dotarł. Od chwili wyjazdu z Barzeh nie ma o nim żadnych wiadomości. Ze względu na problemy zdrowotne zaginiony musi ściśle przestrzegać diety i zażywać leki, bez których ryzykuje silne reakcje alergiczne.\nIstnieją obawy, że został on aresztowany w drodze do Dummar, ponieważ zarówno dom jego krewnych w Barzeh jak i okolica, którą musiał podróżować do Dummar były w tym czasie w rękach sił rządowych, a dojeżdżając do Dummar zaginiony musiał minąć jednostkę służb bezpieczeństwa sił powietrznych. Z nieoficjalnych źródeł uzyskano informację, że pisarz był widziany w jednostce służb bezpieczeństwa sił powietrznych, jednak później został z niej przewieziony do jednostki 285 służb bezpieczeństwa państwa.\nJihad Asad Mohamed jest pisarzem, który publicznie wzywał do reform w Syrii. Był przesłuchiwany przez służby bezpieczeństwa państwa po tym, jak udzielił wywiadu rosyjskiej stacji telewizyjnej. Od tego czasu skarżył się przyjaciołom, że jest śledzony i obawia się aresztowania.\nn Wzywających władze syryjskie do niezwłocznego ujawnienia miejsca, w którym znajduje się Jihad Asad Mohamed, oraz do jego natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia w przypadku, gdy zatrzymany został jedynie za pokojowe wykorzystanie prawa do wolności słowa, stowarzyszania i zgromadzeń;\nn Wzywających władze do zapewnienia mu ochrony przed torturami i innymi formami okrutnego traktowania oraz do umożliwienia mu kontaktu z rodziną i wybranym przez niego adwokatem;\nn Wzywających do zapewnienia mu wszelkiej koniecznej pomocy medycznej.\nApele prosimy wysyłać do dnia 9 grudnia 2013 na adres:\nJihad Asad Mohamed pracuje w Syrii od lat jako pisarz i dziennikarz. Był redaktorem komunistycznego czasopisma Kassiun, finansowanego przez Narodowy syryjski komitet jedności syryjskich komunistów. Po wybuchu protestów w Syrii w marcu 2011 napisał szereg tekstów nawołujących do pokojowych reform, krytykując syryjskie służby bezpieczeństwa za brutalne ataki na pokojowych demonstrantów. Wywiad, którego udzielił dla programu Russia Today, i po którym był przesłuchiwany, jest dostępny w języku arabskim: http://www.youtube.com/watch?v=YkPAldu0E4o. Wybrane artykuły jego autorstwa dostępne są w języku arabskim: http://www.aleftoday.info/author.php?id=60.\nAmnesty International udokumentowała liczne naruszenia praw człowieka kierowane przeciw pisarzom i dziennikarzom w Syrii, popełniane przez siły rządowe jak również przez niektóre z działających w kraju ugrupowań zbrojnych. Więcej informacji na ten temat podano w tekście Shooting the messenger: Journalists targeted by all sides in Syria (Index: MDE 24/014/2013) z maja 2013: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE24/014/2013/en.\nPowszechnie stosowane w syryjskich więzieniach tortury i inne ciężkie naruszenia praw człowieka opisane zostały w raporcie Chciałem umrzeć: Głosy ofiar tortur w Syrii (Index: MDE 24/016/2012) z marca 2012, do pobrania u dołu strony. W więzieniach syryjskich służb bezpieczeństwa życie straciło tysiące osób. Amnesty International przedstawia podstawowe dane w raporcie Deadly detention: Deaths in custody amid popular protest in Syria (Index: MD 24/035/2011) z sierpnia 2011: http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE24/035/2011/en.\nApel do prezydenta Assada ang Apel_do_prezydenta_Assada_ang_01\nSyria tortury Raport Syria_tortury_Raport_04


Młodzi koszykarze z Treviso we Wrocławiu - Radio Wrocław\nMłodzi koszykarze z Treviso we Wrocławiu\nMichał Hamburger\t| Utworzono: 2014-11-19 08:56\nDo Wrocławia zawita drużyna juniorów utytułowanego włoskiego klubu. Rozegrają w stolicy Dolnego Śląska trzy mecze. Pierwszy z drużyną WKS Śląsk, drugi z WKK Wrocław, natomiast trzeci z hybrydą wrocławskich zespołów. Mecze odbędą się kolejno w dniach 27.11, 28.11 i 29.11.\nSeniorska drużyna z Treviso to dwukrotny finalista Euroligi, uczestnik Pucharu Uleb, pięciokrotny Mistrz Włoch i ośmiokrotny zdobywca Pucharu Włoch. Przez lata zespół Benettonu był jedna z czołowych europejskich drużyn. W rodzimej lidze był uznaną marką z ogromnymi tradycjami. Co roku organizacja ta wydawała na koszykarski świat zawodników, którzy stanowili o sile reprezentacji narodowych. Najbardziej znanymi wychowankami ostatnich lat są Andrea Bargniani (New York Knicks) oraz Alessandro Gentile (Emporio Armani Mediolan).\nObecnie drużyna seniorska nie występuje w najwyższej klasie rozgrywkowej. W 2012 roku z powodów finansowych klub rozwiązano, jednak kilka miesięcy później, z inicjatywy nowego właściciela, sekcja powstała ponownie i zmieniła nazwę na Universo Treviso Basket. Obecnie cała organizacja skupia się głównie na szkolenia młodzieży.\nZespół z Treviso rozegra we Wrocławiu trzy spotkania:\n27.11 – WKS Śląsk Wrocław – Universo Treviso Basket (ul. Mieszczańska 11)\n28.11 – WKK Wrocław – Universo Treviso Basket (al. I.J Paderewskiego 35)\n29.11 – WKS/WKK – Universo Treviso Basket (ul. Mieszczańska 11)\nPierwsza porażka w ekstraklasie koszykarzy z Wrocławia\nEkstraklasa koszykarzy wraca do Wrocławia


Zmiany funkcjonowania obiektów sportowych w Gnieźnie\nJesteś tutaj:Sport Zmiany funkcjonowania obiektów sportowych w Gnieźnie\nponiedziałek, 18 maja 2020 09:27\nW związku z kolejnymi zmianami zasad bezpieczeństwa związanych z epidemią COVID-19 od 18 maja udostępnione zostaną sale i hale sportowe.\nOto jak wyglądają szczegółowe zasady i wytyczne związane z zachowanie na gnieźnieńskich obiektach sportowych.\nW przypadku pełnowymiarowego boiska (piłkarskiego, hokejowego) limit osób to 22 oraz 4 trenerów.\nJednocześnie będzie możliwość podzielenia boiska pełnowymiarowego na dwie części. Wówczas na każdej połowie będzie mogło w tym samym momencie przebywać 16 osób + 3 trenerów. Przy podziale pełnowymiarowego boiska należy zachować 5-cio metrową strefę buforową. Jednocześnie, przebywając na obiektach o charakterze otwartym, należy pamiętać o obowiązujących nadal zasadach bezpieczeństwa:\n1.Zachowaniu dystansu społecznego, 2.Obowiązku zasłaniania twarzy (w momencie dotarcia na dany obiekt sportowy) natomiast przebywając na obiekcie nie ma obowiązku zakrywania twarzy),


Dlaczego warto sporządzać tłumaczenia robocze obcojęzycznych tekstów? | Woofla Świat Języków Obcych\n[MN10] Dlaczego warto sporządzać tłumaczenia robocze obcojęzycznych tekstów?\nOpublikowane 20 stycznia, 2015 26 stycznia, 2018 przez Michał Nowacki\nDlaczego warto sporządzać "tłumaczenia techniczne" i drobiazgowo analizować teksty obcojęzyczne?\nW ramach odpowiedzi, na to pytanie, przytoczę fragment powieści Jacka Londona:\n"Czytając utwory poczytnych autorów, Martin notował osiągnięte przez nich rezultaty, starając się wyśledzić drogi jakimi do nich doszli, i wyławiając w toku fabuły zręczne chwyty w treści i stylu, (…) z materiałów tych układał metodyczne wyciągi, których się następnie uczył. Nie miał bynajmniej zamiaru małpować cudzych wzorów; starał się tylko odkryć zasady, których stosowanie doprowadzało do zamierzonego celu. Sporządzał spisy efektownych i zwracających uwagę odrębności stylu, aby porównawszy ich przykłady, zaczerpnięte z prac wielu autorów, móc zrozumieć ogólną zasadę powstawania takich osobliwości pisarskich. Wyposażony w ten sposób miał nadzieję wyhodować w przyszłości własne, swoiste odrębności, przesiane przez sito należytej krytycznej oceny. Analogicznie gromadził też przykłady zwrotów szczególnie tętniących życiem, powiedzeń żrących jak kwas i palących jak ogień lub też jaśniejących łagodnym blaskiem na tle jałowej pustyni pospolitej ludzkiej mowy. Niezmiernie zaś szukał zasady tkwiącej w zapleczu czy u źródła jednostkowych zjawisk. Chciał dowiedzieć się, jak te rzeczy powstają, by móc samemu je tworzyć. Nie zadawalało go samo tylko oglądanie oblicza piękna. Rozkrawał piękno i dociekał tajników jego budowy w laboratorium swej małej (…) izdebki, dokonawszy zaś selekcji piękna i poznawszy gruntownie jego anatomię, czuł się bardziej już powołany do samodzielnego tworzenia piękna."\nJack London; "Martin Eden"\nNajlepiej uczyć się na pamięć…\nPraktycznie nie da się lepiej czegoś odtworzyć, bez posługiwania się notatkami, jak wpierw nauczyć się tego na pamięć. Jednak tego rodzaju praktyka jest przeraźliwie pracochłonna i nudna. Opanowanie w ten sposób dialogu (multilogu?) pomiędzy czterema osobami jest horrendalnym wysiłkiem. W ogóle główna trudność w uczeniu się tekstów w języku obcym wynika z tego, że wpierw trzeba zapamiętać (a przynajmniej dokładnie wiedzieć), to o czym się będzie mówiło, a dopiero w drugiej kolejności jakimi obcojęzycznymi słowami i konstrukcjami to wyrazić.\nPrzyznaję, że najbliżej mi do poglądów śp. Zygmunta Broniarka i metod przezeń stosowanych. Są one jednak dość toporne: przeczytaj zdanie na głos (10x); przepisz je, jednocześnie czytając na głos (10x); napisz polskie tłumaczenie; na jego podstawie odtwórz zdanie w języku obcym; zaznacz popełnione błędy; po 5 min popraw je z pamięci; sprawdź ponownie (i tak dalej, aż do skutku); patrząc na polskie tłumaczenie znów napisz to zdanie w języku obcym (10x); następnego dnia powtórz część z tych czynności; a gdy zbierze się więcej materiału, naucz się go na pamięć, co godzinę wymawiając tekst na głos, aż do osiągnięcia perfekcji grającego w sztuce aktora.\nMetoda ta jest niewątpliwie skuteczna, aczkolwiek swoją pracochłonnością i monotonią wręcz odrzuca. Wydaje mi się również, że każda czynność intelektualna powtarzana w krótkich odstępach czasu więcej niż 3 razy przeradza się w nieskuteczną bezmyślność.\nNiemniej jednak sposób opisany w książkach Zygmunta Broniarka ("Jak nauczyłem się ośmiu języków" oraz "Broniarek uczy języków – 365 dni z angielskim") pomógł mi znaleźć własną odpowiedź na pytania, które przez długi czas mnie nurtowały:\n"Jak samemu mogę sprawdzać swoje postępy i poprawiać swoje błędy?"\n"Kiedy mogę uznać, że dana porcja materiału została już opanowana?"\nWpierw jednak stwierdziłem, że dużo czasu można zaoszczędzić tiuningując sam silnik procedury zwanej "Die Grosse Originalmethode Toussaint – Langenscheidt in 36 Briefen" stosowanej w serii niemieckich, przedwojennych podręczników, z których uczył się właśnie Zygmunt Broniarek.\nPrzykładowa strona jednego z "listów" do nauki języka hiszpańskiego po niemiecku (gotyk). Kolejne strony 'roją' się od wyjaśnień gramatycznych związanych ze słowami / konstrukcjami oznaczonymi cyframi 1–7.\n… dużo szybciej jednak nauczyć się 'prawie' na pamięć\nJeśli zreorganizuje się układ transkrypcji, oryginalnego tekstu w języku obcym, a "bezokolicznikowe" tłumaczenie dosłowne, przekształci się w bardziej rozbudowane "tłumaczenie techniczne" umieszczone na samym "wierzchu", to już na wstępie można uniknąć 10 -cio krotnego przepisywania.\nSprawdzać można się po prostu zakrywając wiersze, w których jest zapis ideograficzny i transkrypcja fonetyczna. Dokładną procedurę opiszę w kolejnym artykule.\nTłumaczenie techniczne daje ten komfort, że nie trzeba wpierw zapamiętywać, że w zdaniu występował akurat "on", a nie "ona", piosenka była "francus-ka", a nie "niemiec-ka", "zaśpiewa-na", a nie "napisa-na" itd.\nInnymi słowy jeśli jesteśmy pozbawieni talentu artystycznego, to możemy 'zarysować' treść tekstu…\n…słowami, bez konieczności wkuwania trzeciorzędnych informacji dotyczących: tego ile kosztował funt (≈ 1/2 kilo) krewetek, numeru samolotu, daty spotkania, stanu cywilnego (Panny / Pani) Lee itd.\nOdwołując się do terminologii rajdowej, idea polega na tym by wpierw wcielić się w pilota, a dopiero później jako kierowca przejechać, możliwie szybko i czysto, 'opracowaną' wcześniej trasę. Nie chodzi o to by wykuć na pamięć cały tor łącznie z tym, że zakręt nr 37 jest w prawo pod kątem 95°, a 53 w lewo to łagodny łuk, lecz 'jedynie' błyskawicznie reagować na komendy pilota: 'której' > 的> de5; 'francus-ką > 法國 > fa3 gło2 itd.\nOznaczenia stosowane na mojej "mapie pilota" – legenda\nUżywanie dywizów "-" skupia uwagę na różnicy w długość (liczbie słów / morfemów) między językiem polskim, a obcym; ma genezę teleturniejowo – krzyżówkową (słowo na 5 liter (kratek)) np:\n(kant.) nie-mam > 冇 v (mand.) v nie mam > 沒＿有\n(ang.) podstawowych-artykułów-żywnościowych > staples\n(kant.) angiel-ski elektrycz-ny zamek (w drzwiach) > 英國＿電子＿鎖\n(kant.) angielski funt > 英＿鎊 v angielski funt-masy > 英＿磅\nPozwala odróżnić formy, różniące się liczbą morfemów, będące synonimami lub 'odpowiednikami' wynikającymi z różnych rejestrów języka:\n(kant. norm. / form.) dwa-dzieścia jeden > 二十＿一\n(kant. kol.) dwadzieścia jeden > 廿＿一\n(kant. forma "pełna") rzeczy-wiście > 真係\n(kant. forma "skrócona") rzeczywiście > 真\n(kant. forma "pełna") in-fl-ac-ja > 通貨膨脹\n(kant. forma "skrócona") inf-lacja > 通脹\n(kant. synonimy) ponad-to > 而且 v ponadto > 重\nNiektóre pojęcia tłumaczę albo "całościowo" – bardziej literacko: ho-mar 龍蝦 v smocza krewetka 龍＿蝦 w zależnośći do stopnia zaznajomienia się z nimi. Widząc pierwszy raz słowo "gaśnica" będę chciał sprawdzić się później ze znajomości jego części składowych: 2(do) gaszenia ognia 1tuba > 滅＿火＿筒. Gdy jednak pojawi się po raz kolejny, dla zaoszczędzenia czasu napiszę: gaś-ni-ca > 滅火筒. Każde tego typu słowo można rozpisać również w pełnej – najbardziej dydaktycznej wersji:\ngaś2 (do) gaszenia-niognia-ca1 tuba\nPojedynczych cudzysłowów używam do:\n'naciągania' znaczenia słowa:\nnp: partykułę wskazującą na doświadczenie czegoś, już kiedyś w swoim życiu （過） oznaczam 'słowem': 2przeczytania / widzenia 1'doświadczyłem' > 睇 ＿過; (czyli po 'ludzku': już to kiedyś przeczytałem / widziałem)\n'upychania kolanem' słów o klarownym znaczeniu, ale nijak nie pasujących do polskiej frazeologii:\n鍾意 oznacza: lu-bić, ale w połączeniu ze słowem nostal-gia 懷舊 przez usta nie przejdzie mi nic innego niż: 'odczu-wam' nostal-gię > 鍾意＿懷舊\nw podobny sposób sygnalizuję inne związki frazeologiczne np.:\n'mam nadzieję' > 希望; albowiem samo 希 nie oznacza 'mam'\npołączenie dywizów z cudzysłowem pozwala w tłumaczeniu technicznym, w sposób opisowy, przybliżyć funkcję partykuły:\n'musisz-wiedzieć-że' 噃, 'tak-było-jest-i-będzie' > 嘅.\nW nawiasach ( ) wpisuję słowa, które w języku polskim są potrzebne, a w obcym zbędne czy wręcz nie istnieją np: (że), (aby).\nNumery obrazujące kolejność ułatwiają zaakceptowanie w jaki sposób działają obcojęzyczne konstrukcje np.:\n3stu 2części ze 1dziesięć > 百分之十 czyli w "wygodnej kolejności" > dziesięć części ze stu > 10/100, a najczęściej chodzi po prostu o 10%\nPołączenie numerów z dywizami jest cenne w przypadku konstrukcji rozbitych np:\n2-patrz 1'po'- > 睇＿吓; czyli "popatrz", "rzuć okiem" (partykuła czasownikowa 吓 podkreśla chwilowość działania)\nwe- 2samochodu 1-wną-trz > 喺＿車＿裡便; czyli "literacko": w samochodzie\nstandardowe _ (all purpose) używam np.: do podkreślenia obecności morfemu sygnalizującego posiadanie (dopełniacz):\non > 佢；; je-go > 佢嘅;\nale: je-'go' syn 佢個＿仔; (個 w tym wypadku powierzchniowo pełni podwójną funkcję klasyfikatora i 'ubocznie' partykuły posiadania)\nlecz: je(go) ta-ta 佢 爸爸 (partykuła nie jest potrzebna; jej brak oddaje w sposób przestrzenny 佢爸爸 bliskość (relacji) "jego" ze swoim ojcem)\npołączenie podkreślenia, dywizów i kolejności:\n2–sz– 1pierw- 3–y człowiek > 第＿一＿個＿人; (第 służy do tworzenia liczebników porządkowych, a 個 to klasyfikator; oba ściśle gramatyczne morfemy z zasady zawsze podkreślam)\npodwójne (niestety każde bardziej zaawansowane podkreślenie przekracza 'możliwości' typograficzne Woofli) w językach chińskich, w mojej konwencji, towarzyszy morfemom odpowiedzialnym za tworzenie aspektu dokonanego\nkantońskie: 咗 i 'aspektualne przeczenie' 冇;\nzepsu-ty > 壞咗; nie powiedział > 冇＿講\nmandaryńskie: 'aspektualne' 了 i 'aspektualne przeczenie' 沒\nw angielskim podwójne podkreślenie służy mi zaznaczeniu, że czasownik jest w drugiej formie: przyszedł > come; kochał > loved\nPozwala to w tłumaczeniu technicznym często uwypuklić informację nakierowującą na właściwą konstrukcję np:\non rzeczywiście nauczył (się) Angielskiego\nhe actually learned English\nlub z większym naciskiem emocjonalnym:\non rzeczywiście na-uczył (się) Angielskiego\nhe actually did learn English\nfaliste-ostre: aspekt aktywny – czynny / niedokonany\nkant. 緊 lub 開; pat-rzy > 睇緊; (wgapia się, śrubuje wzrokiem)\nmand. 在; pat-rzy > 在看\nang. końcówka -ing; patrzy > looking\nfaliste-łagodne: aspekt pasywny – bierny\nkant. 住; pat-rzy > 睇住; (nie spuszcza z oka)\nmand. 著/着; otwar-te 開著\nMy – posługujący się polszczyzną, wybuchamy spazmatycznym śmiechem, gdy ktoś użyje sformułowania: "okres czasu", "schodzić w dół", "wznosić się do góry" itp., gdyż jest to niepotrzebne dublowanie informacji (tak zwane "masło maślane"; po angielsku natomiast mówimy, że "something is overkilled").\nNie boję się śmieszności oddając takim 'błędnym' polskim sformułowaniem idei, gdyż w chińskim słowa są w ten sposób (sztucznie i celowo) wydłużane, co wynika z ułomności fonetycznej tej grupy języków (w polskim różnych sylab jest ok. 100 000, przy czym słowa są najczęściej 3-sylabowe; w kantońskim 600, mandaryńskim 400; jeśli uwzględnimy tony, to i tak jest ich najwyżej małe kilka tysięcy), zbyt wiele słów monosylabicznych uczyniłoby język za bardzo wieloznacznym – niezrozumiałym w mowie, stąd:\n(kant.); (w) tamtym okresie czasu > 嗰＿陣＿時\n(chiń.) (kierujący swą tarczę) w-stronę słońca słonecznik > 向＿日＿葵\nczyli: sło-necz-nik > 向日葵\nsłonecznikowaty kwiat > 葵＿花 ; lub po prostu: słonecz-nik: 葵花\n(mand.) zeskoczył w-dół > 跳＿下; zamiast: "zeskoczył"\nUcząc się angielskiego, z premedytacją napiszę:\nwpłynięty przez 'tych' ludzi > influenced by the people\nLiterackie: "pod wpływem ludzi" nie oddaje sposobu w jaki myśli osoba anglojęzyczna. Analogicznie, jeśli czasownik "obchodzić (w koło)" okaże się w jakimś języku przechodni, to nie zawaham się napisać: jezioro zostało obejsznięte; bo to jest właśnie namiastka myślenia w języku obcym.\n"Taką już miał naturę, że pracując musiał mieć pełną świadomość tego, co robi. Nie umiał wykonywać roboty na ślepo, po omacku, nie wiedząc dobrze, dokąd dąży, i licząc na to, że przypadek czy szczęśliwa gwiazda zapewnią uzyskanie pożądanego i pięknego efektu. Nie znosił wyników przypadkowych. Pragnął zawsze dowiedzieć się, jak i dlaczego coś się dzieje. (…) Nie znaczy to jednak, by nie doceniał przypadkowych efektów piękna w układzie wyrazów i zdań, (…) [które] potem przechodziły zwycięsko przez wszelkie próby krytyczne (…).\nBez względu zaś na to, jak usilnie analizował piękno doszukując się zasad, które warunkują jego powstawanie, Martin nie zapomniał nigdy o istnieniu dogłębnej tajemnicy piękna, do której sam nigdy nie dotarł i której odsłonił nie zdołał dotąd nikt z ludzi. Wiedział o tym dobrze od Spencera, że człowiek nie może nigdy osiągnąć pełnego poznania czegokolwiek oraz, że tajemnica piękna głębią nie ustępuje cudowi życia; co więcej, włókna składające się na piękno i życie niepodzielnie przeplatają się ze sobą, a on sam jest niczym innym, jak tylko cząstką tej niepojętej tkaniny dzierganej z promieni słońca, pyłu gwiezdnego i wieczystego cudu.”\n"Człowiek nie może nigdy osiągnąć pełnego poznania czegokolwiek" jednak tak prymitywne narzędzie jakim jest "tłumaczenie techniczne" zaskakująco dobrze pozwala 'przyjąć' sposób myślenia osoby obcojęzycznej. Pewnych przypadków i zjawisk językowych nie da się jednak zrozumieć powierzchniowo… ale można je zaakceptować, temu ostatniemu służy analiza głęboka. Ze względu na to, że jest to bardzo specyficzny temat, silnie zależny od konkretnego języka, zdecydowałem się na razie odwlec datę emisji tekstu na ten temat. W kolejnym artykule pokażę jak, w sposób praktyczny, wykorzystać "tłumaczenie techniczne" będące mapą w długiej wędrówce, której celem jest sprawne posługiwanie się językiem obcym.\nZaczynając naukę języka, wpierw określ sobie cel i ‚obszar’ działania*\nJak, z głową, wybierać materiały do nauki tak, aby nie męczyć się … bez potrzeby?\nPatrz z własnej perspektywy; szyj metodę na miarę własnych potrzeb i możliwości\nJak sporządzić tłumaczenie robocze będące namiastką myślenia w języku obcym?\nAbout Michał Nowacki\n← Praca własna z tekstem oraz audio, gdy brak podręcznika – część 1\nMój zestaw samouka →\n26 komentarze na temat “[MN10] Dlaczego warto sporządzać tłumaczenia robocze obcojęzycznych tekstów?”\n21 stycznia, 2015 o 3:29 pm\nTo co tu jest przedstawione, to jest po prostu CHORE\n22 stycznia, 2015 o 9:45 pm\ndziękuję za diagnozę. Prosiłbym jednak o receptę.\nTrudno mi się niestety odnieść do tak rozbudowanego, głębokiego, wnikliwego, życzliwego, inspirującego, wykwintnego, skłaniającego do refleksji i zarazem bogatego w treść komentarza.\nDziękuję i proszę o więcej,\nPatogen powyższego artykułu\n21 stycznia, 2015 o 8:19 pm\nHmm, podziwiam za cierpliwość, mi jej zawsze brakuje…\n22 stycznia, 2015 o 7:24 pm\nWydaje mi się, że kluczem jest stworzenie nawyku uczenia się w sposób regularny (najlepiej codziennie). Niestety, dwa- trzy dni (choćby usprawiedliwionej) przerwy powodują, że trudno wrócić do przerwanego cyklu, co dotyczy każdej dziedziny życia. Cóż, to już niestety kwestia psychiki, sam się z tym nie raz zmagam. Tworzenie procedur w tym pomaga. Nie trzeba się zastanawiać od czego zacząć, lecz po prostu wziać w dłoń długopis, otworzyć zeszyt i do boju!\n22 stycznia, 2015 o 11:52 am\nBardzo zainteresował mnie Twój artykuł i podoba mi się Twoje podejście do nauki języków (jest chyba podobne do mojego), ale ta metoda równocześnie wydaje mi się bardzo skomplikowana. W czym Twoim zdaniem tkwi jej wyższość nad "zwykłym" tłumaczeniem z języka docelowego na ojczysty i z powrotem po paru dniach przerwy? Czy uważasz, że takie drobiazgowe rozpisywanie na morfemy itp. zwiększa poziom zapamiętania oryginalnego tekstu? Pozdrawiam\n22 stycznia, 2015 o 7:17 pm\nDziękuję za komentarz,\nW swoich metodach poszukuję złotego środka, jeśli chodzi o osiągany rezultat i wysiłek, który trzeba włożyć, by przejść od stanu biernego rozumienia, do czynnego posługiwania się językiem. Różnica między znajomością słów i rozpoznawaniem konstrukcji, a czynną umiejętnością korzystania z tej wiedzy, jest ogromna. Zrozumienie tekstu wymaga od czytelnika / słuchacza jednej jednostki wysiłku, nauczenie się go na pamięć (w sferze graficznej, fonetycznej, ze zrozumieniem gramatyki i składni) „kosztuje” już sto razy więcej. Z perspektywy czasu myślę sobie, że wkuwanie na pamięć wartościowych monologów jest najlepszą metodą nauki, jednak, gdy uczymy się sami, bez szkolnej lufy przystawionej do skroni, która, w przypadku niepowodzenia, wyląduje w dzienniku, bardzo trudno jest zmobilizować się aż do takiej pracy. Dążę do tego, by osiągnąć podobny (ale bardziej produktywny) efekt, przy wysiłku „jedynie” dziesięć razy większym od „zwykłego” przeczytania tekstu. To trochę jak z poezją. Jej zrozumienie jest stosunkowo łatwe, nauczenie się niedługiego wiersza zajmuje ogrom czasu, o czym może przekonać się każdy polski uczeń (dla naszych zachodnich sąsiadów jest to zupełnie nieznana „przygoda”). Natomiast mnie zależy, żeby tak skupić wysiłek, by na podstawie przeanalizowanych wzorców, przy rozsądnym wysiłku być w stanie osiągnąć punkt, w którym sam będę mógł tworzyć własną „poezję”. Nie twierdzę, że mi się to udało. Wciąż szukam, ale wydaje mi się, że jestem dużo bliżej tej drogi, niż wtedy, gdy jako uczeń łączyłem kreskami pary wyrazów, czy ustawiałem w kolejności chronologicznej zdania (na podstawie czytanki).\nW czym tłumaczenie „techniczne” jest "lepsze" od literackiego?\nProblem w przypadku samodzielnej nauki polega na jasnej i rzetelnej ocenie swoich postępów. Skazuje nas to na korzystanie ze wzorców. Zatem jeśli nauczymy się testu „wzorcowego” na pamięć, po czym wyrecytujemy go (lub napiszemy) i „produkt” jest zgodny z oryginałem, to możemy odtrąbić sukces. No, ale nauka stricte na pamięć jest strasznie czasochłonna. Możemy zatem tłumaczyć zdania z języka obcego, na np.: polski i potem, na podstawie swojego „produktu” próbować odtworzyć oryginał… i tu właśnie pojawia się problem. Wystarczy sięgnąć po dowolne np.: angielskie tłumaczenie polskiej powieści, przetłumaczyć pierwszy akapit na polski i porównać z oryginałem. Nie dość, że nasza wersja będzie się znacznie różnić od pierwotnej napisanej przez krajana, to zapewne okaże się również krótsza i uboższa w treść. Nie jest to dla nas jednak problemem, bo przecież doskonale znamy język polski i po prostu wiemy, że dobrze przetłumaczyliśmy. Jeśli uczymy się języka obcego, to nie za bardzo wiadomo, co zrobić z tłumaczeniem, które, wydaje, kluczowe słowo, nam się poprawne, ale jest niezgodne ze wzorem. Nie jest wykluczone, że jest dobre, ale może być zupełnie sztuczne lub po prostu błędne. Niestety taki wynik, którego nie można porównać w sposób klarowny ze wzorcem, jest stratą czasu, nie możemy „biegać” za każdym razem do internetu i pytać się rodzimych użytkowników czy dobrze przetłumaczyliśmy.\nKażde tłumaczenie literackie zubaża, wycina z pierwowzoru elementy, które „nie mieszczą się" w ramach języka, na który przekładamy. Dobrze to widać na przykładanie kantońskich filmów z podwójnymi napisami: kantońsko – (ale w przypadku mandaryńskich jest podobnie) angielskich. W normalnym tekście, to samo zdanie w języku angielskim jest na ogół dłuższe, niż w chiński, ale w napisach jest na odwrót. Po prostu angielskie tłumaczenie idzie na skróty, łączy prosta linią punkt pierwszy z ostatnim, zupełnie pomijając to, co nad i pod kreską. Tu jest nieco przerysowany przykład: http://www.hueyly.com/wp-content/uploads/2012/01/chinese-is-easy2.png\nOdtworzenie oryginału na podstawie takiego przekładu jest trudne ( o ile nie niemożliwe). To samo z resztą dotyczy różnego rodzaju rozmówek.\nNawet jeśli sami sporządzamy „normalne” tłumaczenia dla siebie, to może się zdarzyć, że zdanie z języka obcego da się przetłumaczyć na 10 różnych sposobów. Ogrom czasu zajmuje właśnie ta swoboda wyboru, zastanawianie się jak przetłumaczyć to wyrażenie w sposób odwracalny. Problem polega na tym, że próbując przełożyć je z powrotem po kilku dniach liczba możliwych kombinacji może być podobna. To, co jak już wcześniej wspomniałem, „niszczy” element dydaktyczny tej metody, jest niemożliwość sprawdzenia w sposób niebudzący wątpliwości, czy wynik niezgodny z pierwowzorem jest błędny, czy po prostu peryfrastyczny.\nKonstrukcja tłumaczenia roboczego, którą opisałem w powyższym artykule, ma za zadanie nakierować mnie, w trakcie odtwarzania obcojęzycznego pierwowzoru, w taki sposób, abym otrzymał „produkt” w 100% zgodny ze wzorcem, a więc w 100% prawidłowy ( przy założeniu, że źródła, z których korzystam są godne zaufania).\nTłumaczenie techniczne ma limitować „swobodę przekładu”, w modelowym przypadku, do tylko jednej konkretnej wersji, o której wiem, że jest poprawna, a jej odtworzenie zbliża mnie do sukcesu.\nSamo sporządzanie tłumaczenia technicznego jest tylko pozornie skomplikowane i zajmuje mi mniej czasu niż komponowanie zwykłego – literackiego. Tak standaryzuję swoje reguły, z których w artykule opisałem tylko najważniejsze, by czas zmarnowany na zastanawianie się jak coś przetłumaczyć ograniczyć do niezbędnego minimum. Czynność ta ma ubocznie zagwarantować pełne skupienie nad tym co robię, co jak sądzę ma jakieś przełożenie na łatwiejsze zapamiętanie słów, czy konstrukcji.\nMam nadzieję, że powyższa odpowiedź (wraz z kolejnym artykułem) rozwiała/je przynajmniej część Twoich wątpliwości,\n22 stycznia, 2015 o 7:26 pm\npozwól, że i ja dorzucę swoje trzy grosze. Artykuł bardzo interesujący, zwłaszcza podoba mi się to, iż naprawdę bardzo szczegółowo opisujesz swoje metody nauki – jest to praktyka tak naprawdę niezwykle rzadko spotyka wśród językowych entuzjastów, którzy ograniczają się z reguły jedynie do podawania jakichś ogólnych zasad (i przeważnie nie jestem w tej dziedzinie wyjątkiem). Nawet jeśli czasem wygląda to bardzo skomplikowanie i nie każdy będzie stosował taką samą ilość podkreśleń co Ty (bądź będzie miał zupełnie inne kryteria ich użycia), myślę iż można wiele z Twojego systemu wyciągnąć.\nZastanawia mnie jednak zawsze gdy czytam te artykuły jak wygląda przygotowanie takich materiałów czasowo. Ja osobiście języków bardzo się lubię uczyć, ale chyba jeszcze bardziej lubię ich używać, natomiast z doświadczenia wiem, że jak kiedyś stosowałem znacznie prostsze metody polegające na tłumaczeniu zdań na żywo na polski po czym tłumaczenie ich z powrotem na język docelowy (wszystko pisemnie) zajmowało to naprawdę dużo czasu. I proces ten odbywał się przeważnie kosztem rzeczywistego użycia danego języka w realnej sytuacji – nawet jeśli tłumaczyłem artykuł, który mnie interesował to musiałem nań poświęcić 2 godziny zamiast 5 minut, które zupełnie starczały na jego przeczytanie. Przyznaję, że czym innym jest opanowanie artykułu niemal na pamięc z wgłębieniem się w każdą gramatyczną drobnostkę, a czym innym zwykła "przebieżka" po tymże – pytanie tylko z czego mamy większe korzyści. Ale tutaj mamy bardziej do czynienia z osobistymi preferencjami.\n22 stycznia, 2015 o 8:05 pm\ndziękuję Ci za ciekawy i, jak zawsze zresztą, merytoryczny komentarz.\nTo rzeczywiście zajmuje trochę czasu, ale też nie wygląda tak, że najpierw robię takie tłumaczenie, a DOPIERO potem mogę zacząć się uczyć. Nie, to tłumaczenie też jest elementem nauki, zauważam, że jest użyte akurat słówko A, a nie B, zastanawiam się co zmienia obecność jakiejś partykuły, w porównaniu do sytuacji, gdyby jej tam nie było itd.\nMoże jest to „chore”, ale sprawia mi więcej swoistego rodzaju lingwistycznej przyjemności niż czatowanie z żywym człowiekiem na temat tego, co jadł na śniadanie, albo jaki jest jego, czy mój ulubiony film. Wolę się czasem skupić się nad roztrząsaniem tego, czy dane słowo to agens czy pacjens, a dopełnienie jest rzeczywiście rezultatywne czy tylko pozornie, niż zastanawiać się co odpisać na pytanie czy wolę jajko sadzone, czy na twardo.\nOczywiście czytanie jest znacznie bardziej przyjemne. W czasie poświęconym na sporządzanie tłumaczenia zdania można przeczytać jeden akapit, ale co „się bardziej opłaca” z edukacyjnego punktu widzenia? Znasz już moje ( a właściwie Włodka L.) zdanie na ten temat: „Lepiej mniej, ale lepiej”; sam z resztą użyłeś podobnego sformułowania w poprzednim artykule: „I fear not the man who has practiced 10000 kicks once, but I fear the man who has practiced one kick 10000 times.” https://woofla.pl/praca-wlasna-z-tekstem-oraz-audio-gdy-brak-podrecznika/ .\nKolejnym celem tworzenia takich tłumaczeń jest wygodna forma ułatwiająca wielokrotne powtarzanie materiału, co wpisuje się częściowo w powyższą maksymę.\nNikogo nie zachęcam (a tym bardziej nie zmuszam) do kopiowania moich „chorych”, jak był łaskaw napisać jeden z Czytelników, metod. Nie twierdzę, że są idealne. (Gdyby takie były, to pewnie trzymałbym je w sekrecie przed całym światem w najciemniejszym zakamarku piwnicy 😉 ). Wydaje mi się jednak, że jeśli przeczyta się o 10 różnych podejściach, wybierze z nich po kawałku, zszyje, włoży do środka granat, poskleja, to co zostało, wywinie na lewą stronę i doda coś od siebie, to może być to metoda pasująca „na miarę” osoby zmagającej się ze „swoimi” językami.\nTakim moim marzeniem jest to, by materiały, które z założenia mają charakter edukacyjny (np.: podręczniki) miały formę już „przetrawioną”, właściwie czekającą tylko na wchłonięcie. Stąd właśnie nostalgia za starymi podręcznikami wydawnictwa T-L, które moim zdaniem były bliskie ideału, choć, co prawda, nie miały m.in. nagrań mp3 😉 .\n23 stycznia, 2015 o 1:25 pm\nOpis metody jak zwykle drobiazgowy, ale nie odpowiada na postawione w tytule pytanie.\nPodzielam przekonanie, że warto uczyć się na pamięć – powiedzeń, utartych sformułowań, strzępków rozmów, fragmentów wierszy – wszystkiego co ciekawi i wydaje się przydatne (= sam mógłbym to kiedyś powiedzieć). Co do dłuższych tekstów – mam wątpliwości.\nZgadzam się też co do wartości namysłu i analizy gramatycznej czytanych/słyszanych wypowiedzi. Ja wykonuje ją jednak w głowie (to po prostu 'rozumienie tekstu') i nie widzę potrzeby przelewania tego na papier.\nZapewne Twoja metoda jest mniej pracochłonna niż to sugeruje jej tak szczegółowy opis, ale z pewnością jej "koszt" jest niezerowy. Cóż daje w zamian? Łatwość odtworzenia oryginalnego tekstu? Jeśli trzeba go dokładnie odtworzyć, to czy nie lepiej nauczyć się go na pamięć?\nJeśli nie chodzi o *dokładne* odtworzenie, a o zachowanie treści to alternatywą dla tłumaczenia technicznego nie jest tłumaczenie literackie, ale brak tłumaczenia. Tłumaczenie "z naszego na obcy" skłania do kalkowania, nawet jeśli punktem wyjścia nie jest idiomatyczny polski, a jakaś hybryda. W różnych językach nie tylko mówi się inaczej o tym samym, ale i o innych rzeczach się mówi, a inne przemilcza.\nZamiast opracowywać jakiś tekst wolałbym wykorzystać ten czas na lekturę kolejnych kilku tekstów, z których mam nadzieję dowiedzieć się więcej i o świecie (czy o czym tam te teksty traktują) i o sposobie wyrażania się użytkowników.\n23 stycznia, 2015 o 1:27 pm\nZamiast "jeśli nie chodzi o dokładne odtworzenie, a o zachowanie treści" powinno być "zrozumienie treści oryginału"\n23 stycznia, 2015 o 3:48 pm\nZdaje się, że myślę dość podobnie do Ciebie peterlin…\nUczyć się na pamięć utartych powiedzonek, przysłów itp., a jeśli ktoś lubi, to nawet wierszy (i mi się zdarzało uczyć kilku ważniejszych wierszy, modlitw, czy kolumbijskiego hymnu narodowego na pamięć), ale raczej nie całych tekstów. Osobiście wszelką analizę również wykonuję w całości w moim umyśle (w którymś z komentarzy już to pisałem). Osobiście staram bronić się przed kalkowaniem (i w ogóle tłumaczeniem) czegokolwiek w którąkolwiek stronę i odrobinę mnie tu dziwi podkreślanie jakichś korzyści mających płynąc z ekstremalnego kalkowania. Jasne jest też, że w różnych językach o różnych rzeczach się rozmawia; mam też odmienne potrzeby w odmiennych językach. W końcu, wolę wykorzystać czas na lekturę kilku (kilkudziesięciu?) tekstów, z których się czegoś ciekawego dowiem, niż na pamięciową naukę jednego, czy na tak ekstremalnie szczegółowy jego rozkład. Wyjątek stanowić może język, w którym niewiele tekstów istnieje w o ogóle (ale to odrębny temat i w choć 1% nie tyczy się chińskiego, hiszpańskiego, czy słowackiego). Jak kiedyś określiłem, w przypadku języków obcych "lepiej więcej, nawet jeśli troszeczkę gorzej".\n23 stycznia, 2015 o 7:26 pm\nPiotrowie 😉 ,\nGdyby uczenie się na pamięć obcojęzycznych tekstów prosto z ich oryginalnej wersji było łatwe, to z pewnością nie szukałbym innych, bardziej sztucznych metod. Niestety tak jednak nie jest (próbowałem). Bardzo trudne zadanie może jednak stać się o wiele łatwiejsze, jeśli podzieli się je na etapy. Wtedy nie muszę od razu wyrecytować z pamięci ciągu np.: 100 słów obcojęzycznych, lecz na początku potrafić odtworzyć w takiej samej kolejności słowo pierwsze na podstawie pierwszego polskiego „pojęcia”, drugie na podstawie drugiego polskiego „przypominacza” itd. Zdarza się, że po kilku takich odtworzeniach znam tekst „biernie na pamięć” tzn. widząc pierwszy polski „przypominacz” odtwarzam ciąg kilkunastu(nastu) słów obcojęzycznych, nim potrzebuję się podeprzeć kolejnym, natomiast tekst oryginalny – obcojęzyczny odsłaniam (na ułamek sekundy),tylko wtedy, gdy rzeczywiście się zatnę.\nCelem pośrednim mojej metody jest to, by w możliwie szybkim tempie „przeczytać” brzmienie np.; chińskiego czy angielskiego słowa widząc jedynie „polski” odpowiednik tłumaczenia technicznego. W dzieciństwie miałem kiedyś taką książeczkę, w której były opowiadania złożone ze zdań typu: „ – Chodźcie , spędzimy ten dzień w lesie – mówi Babar, zapinając [rysunek plecaka]. (…) Zabiorę swoją [rysunek harmonijki]”. Było to strasznie irytujące i nie za bardzo wiem czemu miało służyć dziecku czytającemu w swoim języku. Teraz widzę, że moja metoda jest po części podobna, ale tym razem ma to sens; jeśli widzę w swoim tłumaczeniu technicznym sformułowanie „niepewnym szerokim-uśmiechem”, to na tym etapie wystarczy, że błyskawicznie „przeczytam” widząc tylko te polskie słowa – ‘uncertain grin’. Nie muszę pamiętać jaki dokładnie był ten uśmiech i czy w ogóle był to uśmiech, a nie jakiś inny grymas.\nProwadzi to finalnie do tego, że gdy otworzę polskie wydanie „Paragrafu 22” to wyłapując co jakiś czas oczyma słowa kluczowe z polskiego tekstu „czytam” go po angielsku na głos w takim samym, a nawet szybszym tempie niż gdybym robił to po polsku, bo po prostu przywołuję te zdania jakby z pamięci. Nie oznacza to jednak, że bez otwierania książki wyrecytuję bezbłędnie 10 akapitów, choć jest ileś takich dłuższych fragmentów, które znam rzeczywiście na pamięć słowo w słowo. Czy ma to wszystko jakąś wartość? Zakładam, że ma, bo w tych wykutych zdaniach są zlepki słów gotowe od razu do użycia, a same teksty są po prostu rozwalające.\nJestem pewien jednego: o wiele mniej czasu zajmie mi sporządzenie tłumaczenia technicznego i na podstawie niego nauczenie się jakiegoś tekstu na pamięć, niż gdybym usiłował to zrobić z oryginalnego obcojęzycznego tekstu poprzez wielokrotne czytanie go (wcześniej dostałbym szału).\nTakie tłumaczenia są rdzeniem mojej nauki. Nie korzystam z Anek, nie mam zeszytów z kolumnami słówek, ani fiszek. Wszystkie nowe ( i „stare słówka”) są osadzone w kontekstach w tych właśnie tekstach, które cyklicznie powtarzam.\nOczywiście mógłbym zamiast tego wiele więcej przeczytać, i bez wstydu przyznaję, że „zdarza” mi się tak zgrzeszyć, ale tylko po to, by się czegoś dowiedzieć albo, co gorsza, dla czystej rozrywki. Jeśli nie znam jakiegoś słówka, to mogę zajrzeć do słownika, „przejść” przez to zdanie (po czym za 20 sekund zapomnieć co to słówko oznaczyło), mogę się też domyślać, co oznacza, ale nie rzadko okaże się, że rezultat jest taki jak w tym starym dowcipie, że niby wiem o co chodzi, ale jak przychodzi, co do czego, to okazuje się, że „nie dają, ale kradną i nie samochody, lecz rowery”. Czy ma to duży wpływ na moją wiedzę językową? Może milej spędziłem czas, ale czy rzeczywiście się czegoś w sensie lingwistycznym nauczyłem? Czytanie dało mi tyle, że wiem, że 掂 oznacza: „to estimate the weight of something by weighing it with hands”, ale za Chiny kontynentalne nie pamiętam jak dokładnie użyć go w zdaniu (tzn. czy do pełni szczęścia nie musi za nim jeszcze stać jakiś ideogram, zanim napiszę jakiego przedmiotu masa miałaby by w ten sposób szacowana). Jednak, po wałkowaniu tłumaczeń technicznych, nie mam najmniejszych wątpliwości, że wystarczy powiedzieć / napisać tylko 上訴 a będzie to równoważnikiem naszego wyrażenia: „odwołać się do sądu wyższej instancji” – bo to sformułowanie mam wyćwiczone i sprawdzone na swoich opracowanych tekstach.\nWartość tłumaczenia technicznego jest zatem taka, że mogę rzeczywiście sprawdzać swoje postępy, natomiast gdybym naprawdę chciał nauczyć się jakiegoś tekstu na pamięć w całości (szczerze mówiąc, bez nacisku z zewnątrz rzadko chce mi się dążyć do takiej perfekcji) , to z tą protezą osiągnę ten cel znacznie szybciej, niż bez niej kuśtykając na jednej nodze.\nPewnie Was to nie przekonało, ale ja po prostu lepiej znam siebie i wiem, że z samego czytania bym tyle nie wycisnął.\n26 stycznia, 2015 o 6:35 pm\nŻeby nie krążyć w kółko (mam wrażenie że w tej dyskusji o metodzie niemal wszystko zostało już powiedziane) ograniczę się do domknięcia moich pozycji czymś, o czym tu jeszcze nie pisałem.\nZgadzam się, że między rozumieniem a aktywną znajomością rozciąga się przepaść, którą niełatwo przezwyciężyć. Rozumiem, że temu służy Twoja metoda, tworząc 'pamięć podręczną' setek zdań i tysięcy zwrotów gotowych do użycia.\nUtrzymuję swój sceptycyzm, ale muszę przyznać, że sam mam zbyt ubogie doświadczenia w przezwyciężaniu tej przepaści by wypowiadać sądy pozytywne, a nie tylko wątpliwości. W tych nielicznych językach, w których mi się to udało, podobnie jak i w dwóch epizodach, kiedy to uczyłem się nowego języka znacznie szybciej niż ktokolwiek z moich współkursantów o czym świadczyły mierzalne efekty, zadziałała nie jakakolwiek metoda, czy super narzędzia, a po prostu połączenie systematyczności z intensywnością, nazwijmy to podejściem BDBC "bardzo dużo bardzo często". Obie te historie -węgierską i perską- już pewnie opisywałem na którymś blogu, może zrobię to raz jeszcze w pełniejszej formie.\nZgadzam się co do wartości dzielenia dużych zadań na mniejsze. To w moim odczuciu jedna z niewielu twardych prawidłowości, takich meta-metod. Moje nastawienie można byłoby ująć tak: uznaję meta-metody (dzielenie zadań; jasne określanie celów; koncentracja itp.), jestem sceptyczny co do dokładniej rozpisanych metod/technik, doceniam czynnik losowy (dobór tekstów z różnych dziedzin i przeglądanie słownika na chybił trafił; przypadkowe strony w wikipedii itd.) oraz prostą prawdę, że więcej to więcej.\n26 stycznia, 2015 o 7:03 pm\ndzięki za zwięzłe podsumowanie powyższej, coraz bardziej ideologicznej, dyskusji.\nZ wielką przyjemnością i uwagą poczytałbym więcej o Twoich zmaganiach "od kuchni" z węgierskim i perskim. Z dużym zaciekawieniem i podziwem przeczytałem już wcześciej Twoją "językową autoprezentację", zwłaszcza zainteresował mnie fragment dotyczący wakacyjnego kursu w Debreczynie http://www.peterlin.pl/jezyki.html . Gdybyś zdecydował się uchylić rąbka tajemnicy i opisać w jaki sposób podszedłeś do tego wyzwania, to myślę, że nie tylko ja, ale i wielu Czytelników Woofli miałoby szansę coś uszczknąć z Twoich cennych doświadczeń.\nPozdrawiam i zachęcam do wynurzeń 😉 ,\n27 stycznia, 2015 o 10:57 am\nJa też chętnie przeczytałbym Twoją historię związaną z perskim, zwłaszcza że mam za sobą 2-letnią naukę tego języka na uniwersytecie i mam wrażenie, że niczego nie zdołałem się nauczyć…\n27 stycznia, 2015 o 7:21 pm\nNie ma żadnej tajemnicy, a linkowany przez Ciebie tekst zawiera w zasadzie wszystkie fakty. Widać jednak z niego wyraźnie (dawno go nie czytałem) że pisany był 'na szybko'.\nNie dziwię się, zwłaszcza jeśli był to 'lektorat drugiego języka orientalnego'. Nauka dwa razy w tygodniu po 90 min niewiele przyniesie. Nawet zajęcia w wymiarze 'iranistycznym' (10-14 godz/tydzień 'praktycznej nauki' plus oddzielnie gramatyka) same z siebie nie wystarczą. Lektorat daje punkty orientacyjne i okazję do skonfrontowania własnych hipotez z rzeczywistością (i/lub opinią lektora). Uczyć się trzeba samemu.\nObiecuję, że obie te historie (i kilka innych) opiszę w miarę detalicznie w nowej odsłonie swojej 'językowej biografii'. Termin z którego można mnie rozliczać – 9 marca.\n23 lutego, 2016 o 8:44 am\nmyślę że podobne metody to opisanej w przypadku języków charakteryzujących się ogromną liczbą homofonów, związków frazeologicznych itp. mogą mieć skuteczne zastosowanie. Przy naucę mandaryńskiego wykorzystują podobną choć dużo uproszczoną metodę choć nie stosuję spolszczonej transkrypcji lecz standardowy pinying z uwagi na fakt, iż wszystkie podręczniki jakie posiadam używają pinyingu, wprowadzanie dodatkowego nawet zdawałoby się bliższego j. polskiemu systemu transkrypcji to tylko wprowadzanie dodatkowego chaosu.\nKiedyś uczyłem się przy nauce serbskiego/chorwackiego i bułgarskiego piosenek na pamieć, tłumacząc je wcześniej na polski tak aby rozumieć śpiewany tekst. To naprawdę świetna forma nauki słówek z ich naturalnym otoczeniem. Również słowniki zawierające liczne przykłady użycia np: morton benson (serbski), HJP (chorwacki) bardzo uproszczają proces uczenia się słówek.\nOgólnie nie uważam aby istniała złota metoda nauki języka i nawet te, które uważam za mniej skuteczne są lepsze niż brak jakiejkolwiek metody.\n23 lutego, 2016 o 7:07 pm\naha, zapomniałbym, zdanie ze screenu budzi u mnie wątpliwości, chodzi o wykorzystanie zmory podejrzewam nie tylko mojej czyli 把\n23 lutego, 2016 o 8:16 pm\ndomyślam się przyczyny Twoich wątpliwości.\nbyłyby rzeczywiście błędne, albowiem rzeczownik 歌 ‘piosenka’ jest z punktu widzenia analizy semantycznej „rozszerzeniem” i zgodnie z gramatyką języka chińskiego w takim wypadku nie można zastosować partykuły 把.\n„Rozszerzenie” jest czymś co podlega procesowi stworzenia. ‘Piosenka’ 歌 jest właśnie produktem / wytworem kogoś, kto, w cudzysłowie, użyje do tego celu czasownika ‘śpiewać’ 唱.\nTo jednak nie charakter samego rzeczownika (w tym wypadku 歌 ‘piosenka’) decyduje o jego roli „rozszerzenia”, lecz intencja mówcy i kontekst informacji, które to determinują wąskie, precyzyjne znaczenie rzeczownika, a co za tym idzie, nie jest on (już) „rozszerzeniem”, lecz „pacjensem” (czymś, co podlega dysponowaniu).\n‘Piosenka’ 歌 to coś ogólnego, abstrakcyjnego, ‘francuska piosenka’ 法国歌 to nadal inf. niekonkretna – to wyłącznie jedna z wielu piosenek w języku francuskim, natomiast 新学的法国歌 ‘nowa, właśnie poznana piosenka’ to już konkretna piosenka w związku z czym to złożone dopełnienie przedmiotowe staje się „pacjensem” i można zastosować part. 把. Sprecyzowane dopełnienie pełniące pierwotnie funkcję „rozszerzenia” tylko wtedy przyjmuje funkcję „pacjensa”, gdy wyraża konkretną rzecz (jak w powyższym przypadku).\nPolecam książkę Pani Prof. Ewy Zajdler „Gramatyka współczesnego języka chińskiego – składnia i semantyka” – na której oparłem powyższy komentarz – (co prawda trzeba ją przeczytać ze dwadzieścia razy, żeby zrozumieć co podmiot liryczny ma na myśli, ale lektura dostarcza odpowiedzi na wiele pytań, co do których nawet istnienia nie miałem kiedyś świadomości).\n24 lutego, 2016 o 6:37 am\nniestety nie mam dostępu do tej pozycji, prawdę mówiąc nie czuję się na siłach podejmować tu dyskusji, jednak jeśli musiałbym to zdanie napisać z 把 zrobiłbym to z 完 zamiast 了 tj:\n他把新学的法国(语)歌唱完 – on ZAśpiewał (proces jednorazowy, ukończony) nowo nauczoną francuską piosenkę.\n24 lutego, 2016 o 8:13 am\n我把新学的法国歌唱完了。jednak musi byc 了 po 完\n25 lutego, 2016 o 9:23 am\nTak czy inaczej zdanie:\njest w pełni poprawne.\nW swoich artykułach zachęcam do nauki w oparciu o wzorce – głównie (możliwie pewne i sprawdzone) teksty obcojęzyczne (a nie bazując na swojej własnej, radosnej, obarczonej niepewnością twórczości).\nPowyższe zdanie należy właśnie do tego zbioru sprawdzonych, poprawnych zdań.\n25 lutego, 2016 o 5:35 pm\nJak napisałem wcześniej, nie mam na tyle wyczucia w partykułą >ba< aby podjąć temat, dlatego też umieściłem pytanie o to zdanie na wechatowej grupie, gdzie ze strony nauczycieli j. chińskiego otrzymałem odpowiedz, iż zdanie 他把新學的法國歌唱了 jest niepoprawne, aby stało się poprawne możne je rozbudować np do formy 他把新学的法国歌唱了好几遍 (…) lub wrzucić 完， jak też (bardziej intuicyjnie niż wiedząc że taka jest zasada) sugerowałem wcześniej .他把新学的法国歌唱完了.\nOpinie były jednoznaczne, zatem nie mam powodu aby ich nie ufać.\n25 lutego, 2016 o 7:15 pm\nDzięki za tak ogromne zaangażowanie.\nZdanie jest zaczerpnięte z książki autorstwa Ewy Zajdler "Gramatyka współczesnego języka chińskiego. Składnia i semantyka." skierowanej "przede wszystkim do studentów sinologii wybierających na wyższych latach studiów specjalizację językoznawstwa". Od lat jest w moim posiadaniu, przeczytałem ją kilkadziesiąt razy, bardzo sobie ją cenię i nie mam najmniejszego powodu, by uważać ją za pozycję w najmniejszym choćby stopniu nierzetelną (w bibliografii znajdziemy ok. 100 pozycji w języku chińskim, angielskim lub francuskim).\nMimo wszystko bardziej ufam wyjaśnieniom i interpretacjom Pani Profesor Zajdler, niż opinii zupełnie dla mnie anonimowych nauczycieli języka chińskiego choćby byli samymi Chińczykami.\nByć może sprzeczność wynika z tego co napisałem wcześniej, a tym razem oprę się na oryginalnym cytacie: "(…) należy pamiętać o intencji mówcy i kontekście informacji, które implikują znaczenie wąskie, precyzyjne znaczenie rzeczownika lub przeciwnie – uogólnione, niesprecyzowane". Skąd Ci nauczyciele mają znać "intencje mówcy i kontekst informacji"?\nPrzy okazji; poprawność gramatyczna i to jak się mówi to kategorie, które nie zawsze się na siebie nakładają. Przykładem jest zdanie:\nktóre wyraża informację: "Musisz zjeść pełny obiad".\nPrzetransformuję je do formy poprawnej i logicznej\n你得吃了飯,(你)才飽了。 To zdanie jest sensowne.\n'Ty musisz zjeść posiłek, (ty) dopiero wtedy nasycisz się (najesz się do syta).'\nNatomiast zdanie 你得把飯吃飽了。dosłownie oznacza:\n"ty musisz jeść posiłek, aż posiłek będzie pełny (syty)". Co jest oczywiście bzdurą, jednak choć zdanie jest nielogiczne, to jednak funkcjonuje w języku chińskim i oznacza właśnie "Musisz zjeść pełny obiad". To trochę jak z konstrukcją "iść po najmniejszej linii oporu" która jest błędna, nielogiczna, ale wiele osób tak mówi zamiast w pełni poprawnej i logicznej "iść po linii najmniejszego oporu".\nAle zdanie 他把飯吃飽了。jest już niepoprawne i nie można tak powiedzieć (oznaczałoby "On jadł posiłek, aż posiłek był pełny (syty)" )\n他把酒喝醉了。 Jest oczywiście niepoprawne (i nie można tak powiedzieć), albowiem oznaczałby nic innego jak:\n'on pijąc wino upił (je)' w znaczeniu, że 'wino stało się pijane' w wyniku tego, że 'on je (wy)pił'. Bezsens.\n(Nie)poprawność tej konstrukcji rezultatywnej z part. 把 można sprawdzić transformując je:\n' on_ wypił wino, (on)_ dopiero wtedy upił się'.\nPodmiot zdania  i  jest taki sam zatem zdanie Z* jest niepoprawne.\nTwoja wersja zdania z francuską piosenką zgodnie z powyższym testem jest poprawna.\n'on zaśpiewał piosenkę',  piosenka dopiero wtedy skończyła się'.\nPodmiot zdania  i  nie jest taki sam zatem zdanie Z** jest poprawne.\n(Uwaga to mój żarcik) Z punktu widzenia Polaka możliwa jest również transformacja:\n'on zaśpiewał piosenkę, (on) dopiero wtedy skończył się' w znaczeniu, że on tak źle, tragiczne zaśpiewał / fałszował, że skończył się jako artysta 😉 .\nTo samo zdanie z 把 oczywiście wyklucza możliwość powyższej interpretacji ;).\nPrawdę mówiąc zdania z dopełnieniami typu 歌, które może być traktowane jako dopełnienie puste sprawiają dosyć sporo problemów, bo przecież 唱歌 może oznaczać zarówno\n"on zaśpiewał piosenkę", jak i "on zaśpiewał" (coś, nie wiadomo co, niekoniecznie piosenkę – może wiersz? kawałek prozy?, ale 歌 i tak z punku widzenia gramatyki musi być).\nKolokwialny kantoński jest w tym fragmencie nieco "prostszy".\nNie używa się 把 lecz 將 ale dosyć rzadko ze względu na to, że możliwość użycia 將 jest obwarowana jeszcze większą liczbą warunków, które zdanie "musi spełnić". Znacznie częściej, aby przerzucić dopełnienie przed orzeczenie stosuje się topikalizację.\nPoza tym w kantońskim w funkcji dopełnienia pustego mogę użyć dość uniwersalnego morfemu 嘢 (na ogół pełni podobne funkcje jak mandaryńskie 東西), które oznacza w tym kontekście 'coś'. 唱嘢 = zaśpiewać 'coś' (niekoniecznie piosenkę)\n26 lutego, 2016 o 7:49 am\nskąd wziąłeś to zdanie:\ni skąd przekonanie że oznacza ono:\nMusisz zjeść pełny obiad\nPytam, boo ja je rozumiem po prostu jako: Musisz jeść aż będziesz syt, a zdanie musisz zjeść cały objad napisałbym 你得把饭全吃了 lub 你得把饭吃光了。\nSprawdzę to pózniej, tak czy inaczej podawane przez Ciebie przyklady pobudzaja do rozwazan, a to w nauce jezyka jest koniecznoscia.\n26 lutego, 2016 o 9:07 pm\npochodzi z książki :\nChao, Yuen Ren (1968). A Grammar of Spoken Chinese. University of California Press. Berkley str. 483.\nTo ważna postać chińskiej lingwistyki: https://en.wikipedia.org/wiki/Yuen_Ren_Chao\nPoniżej współczesny (a właściwie niewspółczesny, bo to przytaczana rada dziadka) przykład użycia http://www.vccoo.com/v/7bebd9\n"Musisz jedząc posiłek nasycić /wypełnić go (ten posiłek)" to tłumaczenie dosłowne oparte na analizie powierzchniowej\n„Musisz zjeść pełny obiad.” oznacza ni mniej ni więcej „ Musisz zjeść posiłek, aby być sytym”. (tłumaczenie oparte na analizie głębokiej)\nPodkreślam jednak, że zdanie jest poprawne (w sensie, że można tak powiedzieć), ale nielogiczne albowiem nie spełnia formalnych reguł tranzytywności.\n他把飯吃飽了。 jest błędne (również nie są spełnione reguły tranzytywności > konstrukcja z 把 i 被 jest NIEmożliwa / NIEpoprawna) dlatego, że w przypadku tego zdania z orzeczeniem złożonym (吃飽) w momencie rozbicia na dwa zdania pojedyncze, w obydwu podmiot*jest taki sam:\n‘on*zjadł posiłek, on*dopiero wtedy był pełny’\n(„On najadł się do syta”).\nWedług mojej oceny Twoje zdanie wydaje się bardziej logiczne i poprawne.\n‘on* zjadł posiłek, posiłek* dopiero wtedy był ogołocony.”\n(„On ogołocił talerz (posiłek) do cna (do ostatniego okruszka)”\nDopełnienie pierwszego zdania jest podmiotem dla drugiego (czyli podmioty obu zdań podstawowych są różne), zatem transformacja zdania他吃光了飯。w > 他把飯吃光了。jest poprawna.\n(przy okazji z tego samego powodu można zdanie 他吃光了飯 przekształcić w 飯被他吃光了。\nSkomentuj Michał Nowacki Anuluj pisanie odpowiedzi\nNeron o Jak przeklinali starożytni Rzymianie?\nYana Para Puyu o Język łotewski – z czym to się je?\nTomek o O "łatwości" języka hiszpańskiego\nArchiwum Wybierz miesiąc wrzesień 2021 (1) sierpień 2021 (1) Lipiec 2021 (1) czerwiec 2021 (1) Maj 2021 (1) kwiecień 2021 (2) Marzec 2021 (1) Luty 2020 (1) sierpień 2019 (1) kwiecień 2019 (1) Marzec 2019 (1) styczeń 2019 (3) grudzień 2018 (2) październik 2018 (1) wrzesień 2018 (1) Maj 2018 (1) Marzec 2018 (1) Luty 2018 (1) Listopad 2017 (3) październik 2017 (2) wrzesień 2017 (2) sierpień 2017 (3) czerwiec 2017 (4) Maj 2017 (2) kwiecień 2017 (3) Marzec 2017 (5) Luty 2017 (4) styczeń 2017 (4) grudzień 2016 (3) Listopad 2016 (4) październik 2016 (5) wrzesień 2016 (4) sierpień 2016 (5) Lipiec 2016 (7) czerwiec 2016 (5) Maj 2016 (6) kwiecień 2016 (6) Marzec 2016 (10) Luty 2016 (9) styczeń 2016 (11) grudzień 2015 (10) Listopad 2015 (9) październik 2015 (9) wrzesień 2015 (9) sierpień 2015 (10) Lipiec 2015 (10) czerwiec 2015 (9) Maj 2015 (10) kwiecień 2015 (10) Marzec 2015 (10) Luty 2015 (8) styczeń 2015 (10) grudzień 2014 (10) Listopad 2014 (9) październik 2014 (9) czerwiec 2014 (1) Maj 2014 (1) październik 2013 (1) wrzesień 2013 (1) sierpień 2013 (1) Lipiec 2013 (2) czerwiec 2013 (1) kwiecień 2013 (1) Luty 2013 (1) grudzień 2012 (1) wrzesień 2012 (1) Maj 2012 (1) kwiecień 2012 (1) Marzec 2012 (1) grudzień 2011 (3) Listopad 2011 (1) październik 2011 (1) wrzesień 2011 (1) sierpień 2011 (2) Maj 2011 (3) kwiecień 2011 (3) Marzec 2011 (1) Luty 2011 (2) styczeń 2011 (3) grudzień 2010 (3) Listopad 2010 (4) październik 2010 (8) wrzesień 2010 (9) sierpień 2010 (14) Lipiec 2010 (10)


Standard Liege - Lech Kursy Bukmacherskie - Zakłady, Typy ⚽\nStandard Liege - Lech Kursy Bukmacherskie\nprzez KodBonusowy z Zaktualizowano: 27 lis 13:40\nPrzed nami kolejny mecz polskiego zespołu w Lidze Europy 2020/21, a co za tym idzie: kursy bukmacherskie na Standard Liege - Lech znajdziecie już w portalach z zakładami. Gdzie można obstawiać mecz Standard Liege - Lech? Zakłady bukmacherskie na mecz Lecha Poznań ze Standardem Liege pojawiły się w STS oraz Fortunie. Szczegóły dotyczące obstawiania, a także nasze typy bukmacherskie na to spotkanie poznacie dzięki treści tego artykułu. Kto ma większe szanse na wygraną? Sprawdźmy!\n1. Kiedy odbędzie się mecz Lech vs Standard Liege?\n2. Standard Liege - Lech H2H: kto wygrywał częściej?\n3. Lech i Standard Liege w LE 2020/2021\n4. Standard Liege - Lech Zakłady Bukmacherskie\n5. Typy bukmacherskie na Standard Liege vs Lech\n6. Transmisja meczu Standard Liege - Lech: gdzie obejrzeć w TV i internecie?\nStarcie Standard Liege - Lech odbędzie się 26 listopada 2020 roku o godzinie 21:00. Areną rywalizacji będzie Stade Maurice Dufrasne w Liege. Rywalizacja rozpocznie się o godzinie 21:00.\nOstatnie, bezpośrednie starcie było jedynym w ostatnich latach pomiędzy tymi drużynami. Przypomnijmy, że Lechici zwyciężyli w tym spotkaniu 3:1. Gole dla "Kolejorza" zdobywali Michał Skóraś oraz Mikhael Ishak (2). Z kolei dla gości trafienie honorowe zaliczył Maxime Lestienne.\nObie drużyny rozpoczęły rozgrywki LE w obecnej kampanii od dwóch porażek. Zarówno Lech, jak i Standard Liege uległy dwóm, pozostałym zespołom grupy D - Benfice oraz Rangersom.\nW pierwszej kolejce, szczególnie dobrze zaprezentował się “Kolejorz”. Mimo porażki 2:4 z portugalską drużyną, zawodnicy Dariusza Żurawia pozostawili po sobie bardzo dobre wrażenie. Co oczywiste, za sam styl punktów się nie przyznaje. Podobnie było w meczu drugiej kolejki fazy grupowej. Przez pierwsze 60 minut rywalizacji, Lech grał z Rangersami jak równy z równym. Jednak po tym czasie, zaczęło “brakować paliwa” piłkarzom “Kolejorza”. Wykorzystali to w 68. minucie Rangersi, który zdobyli decydującą bramkę. Autorem trafienia był wprowadzony - chwilę wcześniej, z ławki rezerwowych - Morelos. Ponownie Lech zaprezentował się z dobrej strony, jednak nie potrafił tego przełożyć na zdobycz punktową.\nBelgijski Standard Liege również nie może dobrze wspominać pierwszych dwóch spotkań. Najpierw, ekipa Philippa Montaniera przegrała z Rangersami (0:2), a następnie z Benfiką (0:3). Trzeba jednak przyznać, że w obu tych meczach, zawodnicy Standardu zaprezentowali się nieco gorzej od piłkarzy “Kolejorza” - oddając w tych spotkaniach tylko jeden celny strzał na bramkę rywali (!).\nW 3. kolejce przyszedł czas na bezpośrednie starcie Lecha i Standardu. Forma Belgów z poprzednich meczów znalazła potwierdzenie także i w tym pojedynku. Został ona rozegrany na stadionie przy ulicy Bułgarskiej w Poznaniu, a "Kolejorz" był drużyna zdecydowanie lepszą, która w pełni zasłużyła na wygraną - co podkreślał na pomeczowej konferencji prasowej trener Lecha, Dariusz Żuraw.\nMamy pierwsze trzy punkty w Lidze Europy, jesteśmy z tego bardzo zadowoleni. Myślę, że w pełni zasłużone przez nas zwycięstwo, zagraliśmy dobry mecz, mieliśmy sporo sytuacji bramkowych. Gole strzeliliśmy po ładnych akcjach. To na pewno cieszy, mimo że boisko było trudne. Pokazaliśmy, że to co chcemy grać od dłuższego czasu, przyniosło kolejne efekty. - D. Żuraw (trener Lecha) po 1. meczu ze Standardem, źródło: oficjalna strona Lecha Poznań\nZakłady bukmacherskie na starcie Lecha Poznań ze Standardem Liege znajdziecie już w portalach Fortuna oraz STS - wspomnieliśmy już o tym na samym początku naszego tekstu. Jak wyglądają kursy bukmacherskie na Standard Liege - Lech? Portale do obstawiania nie mają pełnego przekonania, co do wskazania faworyta tego pojedynku. Oba zespoły mogą liczyć na bardzo podobne kursy: Standard Liege 2.55, a Lech 2.75. Przelicznik na wynik remisowy wynosi 3.70. Jak widzicie, różnice w kursach na mecz Lecha Poznań ze Standardem Liege nie są duże, co może zwiastować naprawdę wyrównane starcie.\nCo poza zakładami 1x2 polecamy Wam do obstawiania? Poniżej prezentujemy inne, atrakcyjne kursy bukmacherskie na Standard Liege vs Lech na zdarzenia dodatkowe:\nInne kursy bukmacherskie na mecz Lech - St. Liege\nPoniżej 2,5 gola w meczu Obstawiaj z Fortuna\nPowyżej 2,5 gola w meczu Obstawiaj z STS\nObie drużyny strzelą gola - TAK Obstawiaj z STS\nOstatnia aktualizacja: 1606383769\nPamiętajcie, że w wymienionych portalach, czyli Fortunie oraz STS możecie liczyć na ekskluzywne premie powitalne. Wystarczy, że zastosujecie nasze kody promocyjne. W STS jest to hasło BCVIP, natomiast do Fortuny kod promocyjny znajduje się pod ukrytym polem na naszej stronie - wystarczy, że go odkryjecie. W STS czeka na Was bonus o łącznej wartości nawet 1259 PLN, a w Fortunie maksymalna premia to 2230 PLN. Obie promocje różni jednak nie tylko kwota, ale i rodzaje dostępnych premii - sprawdźcie i wybierzcie odpowiednią dla siebie.\nWydaje się, że czeka nas bardzo wyrównany pojedynek - przynajmniej tak to wygląda na papierze. Zarówno Lech Poznań, jak i Standard Liege mają swoje atuty, które mogą zadecydować o końcowym wyniku. Mimo wszystko, uważamy, że trzy punkty wrócą do Polski razem z zawodnikami klubu Bułgarskiej. Nasz typ na starcie Lecha Poznań ze Standardem Liege to wygrana “Kolejorza”.\nSwoje typy bukmacherskie na starcie Lecha ze Standardem Liege obstawicie w Fortunie!\nJeśli interesuje Was obstawianie meczu Lecha ze Standardem Liege na zakłady dodatkowe, wówczas - naszym zdaniem - warty uwagi jest zakład “powyżej 2,5 gola” w całym meczu.\nRelacja telewizyjna z meczu Standard Liege - Lech będzie dostępna w Telewizji Polskiej oraz w Polsacie. Transmisję ze starcia tych drużyn znajdziecie w TVP2, TVP Sport oraz Polsacie Sport. Ponadto, live stream z meczu Standard Liege - Lech Poznań będzie dostępny na platformie IPLA oraz w aplikacji TVP Sport.\nW trakcie meczu będziecie mogli obstawiać na żywo - kursy bukmacherskie na Standard Liege - Lech w formie “live” również znajdziecie w Fortunie oraz STS.\nskomentuj Standard Liege - Lech Kursy Bukmacherskie\nFryd-w 24 dni temu\nJa z kolei zagram na wygraną Lecha. Kurs na zwycięstwo jest zbyt atrakcyjny żeby z tego nie skorzystać\nPokaż wszystkie komentarze Ukryj wszystkie komentarze


10 Najlepszych Ofert Na Opakowania w Piotrkowie Trybunalskim, 2021\nNajlepsze Oferty na Opakowania w Piotrkowie Trybunalskim, 2021\nZnalezienie cenionych butelek PET nie jest łatwą sprawą, dlatego nie zwlekaj - fachowcy z Bpopakowania doradzą Ci i dobiorą najlepsze rozwiązanie. Spełniają oczekiwania nawet najbardziej wymagających Klientów, dlatego to doskonały wybór.\nWybór dobrych opakowań nie jest sprawą prostą, dlatego nie zwlekaj - fachowcy z BROOKLYN Aleksandra Hamza poradzą Ci i wybiorą dostosowane rozwiązanie. Dłużej nie zwlekaj i zadzwoń teraz - gwarancja zadowolenia!\nDołącz do naszych Producentów Opakowań w Piotrkowie Trybunalskim\nDziałasz na rynku jako Producent Opakowań i szukasz nowych Klientów z Piotrkowa Trybunalskiego lub okolic? Załóż konto i realizuj potrzeby zainteresowanych Klientów z Oferteo!\nSzukając wysokiej klasy opakowań cukierniczych trafisz na firmy, które mają ofertę dla Ciebie, ale hurtowania opakowań Papier Plus Bracia Gapsa sc nie ma sobie równych. Skontaktuj się z nimi od razu, a otrzymasz dopasowaną ofertę.\nZnakomite pojemniki plastikowe z doręczeniem pod Twoje drzwi to normalna usługa PROTECTMEDICAL BPS Spz oo SpK, dzięki której będziesz na sto procent ukontentowany. Szczegółową ofertę możesz otrzymać jeszcze dzisiaj, dlatego nie zwlekaj.\nWłaśnie wybierasz rzetelnego profesjonalistę, dzięki któremu wprowadzisz w życie swoje plany? Lajlo LTD będzie najszybszą drogą. Skontaktuj się z nimi od razu, aby uzyskać szczegółowe informacje.\nSzukasz cen, cenników, kosztów lub kosztorysów opakowań? A może interesuje Cię najtańsza oferta w Piotrkowie Trybunalskim? Złóż zapytanie, a dostawcy opakowań z Piotrkowa Trybunalskiego sami prześlą Ci wyceny.\nInne pobliskie usługi: Osuszanie Radomsko Wzornictwo przemysłowe Wieruszów\nJeżeli jeszcze nie podjąłeś decyzji o wyborze odpowiedniego dostawcy dobrych opakowań cukierniczych to GreenEast może być tym, czego szukasz. Zachęcamy do zadawania pytań - nie pożałujesz.\nKlient, który potrzebuje opakowań jednorazowych winien niezwłocznie zgłosić się do Studio Wzornictwa Przemysłowego JMDDesign Jacek Szymański i zobaczyć ich świetne ceny oraz najwyższą jakość towaru. Nie czekaj - zadzwoń i otrzymaj wstępną ofertę, która spełni Twoje wymagania.\nWciąż nie znalazłeś odpowiedniego dostawcy big bagów, choć próbujesz znaleźć go od niezliczonych dni? Sai SC Systemy Automatycznej Identyfikacji SC Agata Chachuła I Sylwester Chachuła może zakończyć Twój problem. Ustal pasujący termin bez zbędnej zwłoki!\nNastępnego takiego dostawcy prędko nie znajdziesz na terenie Piotrkowa Trybunalskiego, dlatego jeśli poszukujesz pierwszorzędnych opakowań kartonowych to bezzwłocznie sprawdź FHU Jarkpol Jarosław Korzycki. Mają ofertę dla każdego - skontaktuj się i sprawdź.\nWybranie idealnych woreczków strunowych może być trudne, ale Maks Systems sp z oo na 100% pomoże Tobie w znalezieniu odpowiedniego towaru. Zarezerwuj termin od razu!\nFirma FH Olga Nowicka oferuje swoje usługi wykorzystując najnowsze trendy na rynku. Koncentruje się na Klientach z Piotrkowa Trybunalskiego oraz przyległych powiatów. Dokładne informacje otrzymasz po kontakcie, dlatego nie zwlekaj.\nJeśli interesują Cię opinie na temat opakowań, szukasz porad lub ofert skontaktuj się ze specjalistami z Piotrkowa Trybunalskiego. Otrzymasz fachową pomoc oraz oferty na realizację zakupu potrzebnych Ci towarów. Już teraz wyślij zapytanie do profesjonalistów z Oferteo i poznaj najlepsze rozwiązania.\nDoskonałej jakości opakowania plastikowe z dostawą pod Twoje drzwi to normalna metoda działania Przedsiębiorstwo Produkcyjno HandloweTOMA Spz oo, dzięki której będziesz na 100% kontent. Mają ofertę dla każdego - skontaktuj się i sprawdź, nie pożałujesz.\nWyszukanie niezawodnej hurtowani opakowań nie jest proste, dlatego polecamy Ci VISKOMED - to prawdziwi fachowcy działający na terenie Piotrkowa Trybunalskiego, którzy znają się na swojej robocie jak mało kto. Przedstawią Ci dopasowaną propozycję - sprawdź już dziś.\nLUCERNAS Jakub Ignatowski prowadzi sprzedaż opakowań na terenie Piotrkowa Trybunalskiego i pobliskich miejscowości. Skorzystaj z doradztwa naszych pracowników i już dziś otrzymaj rewelacyjne pojemniki plastikowe w najniższej cenie. Przedstawią Ci dopasowaną propozycję - sprawdź już dziś.\nSzukając opakowań cukierniczych znajdziesz wielu producentów, którzy mają ofertę dla Ciebie, ale to Golden West Sp z oo przebije ich wszystkich. Zarezerwuj termin bez zbędnej zwłoki i na własne oczy przekonaj się, że warto!\nNastępnego takiego dostawcy szybko nie znajdziesz na terenie Piotrkowa Trybunalskiego, więc jeśli szukasz opłacalnych opakowań to natychmiast poznaj PRYZMAT - Zakład Produkcji Opakowań. Wybierz ich numer, aby otrzymać ofertę.\nSprzedaż opakowań na terenie miejscowości Piotrków Trybunalski i okolic - duży wybór i konkurencyjna cena. Aby otrzymać szczegółowe informacje skontaktuj się jeszcze dziś - to Ci się opłaci.\nMEDIAS MOBILE KATARZYNA MYSIOREK z miejscowości Piotrków Trybunalski specjalizuje się w oferowaniu dobrych woreczków strunowych w bezkonkurencyjnej cenie każdemu kupującemu, zapewniając dogodne formy płatności. Realizują wymagania nawet najbardziej wymagających Klientów.\nGdy szukasz bezkonkurencyjnej oferty opakowań cukierniczych w miejscowości Piotrków Trybunalski, skorzystaj z pomocy ekspertów w branży. PPHU La-Mar wykorzysta kompetencje swoich pracowników i zaproponuje Ci świetną propozycję. Zaledwie chwila dzieli Cię od dostania świetnej propozycji - zobacz!\nJeżeli szukasz świetnej ceny usług względem jakości wykonania to eksperci z Techpap International SP Z o o są dla Ciebie stworzeni. Wykonaj jeden telefon, a otrzymasz ofertę, która na pewno zrobi na Tobie dobre wrażenie.\nFirma MANDRAS oferuje swoje usługi zapewniając bezpłatne konsultacje na temat możliwych opcji współpracy. Koncentruje się na Klientach z rejonu Piotrkowa Trybunalskiego i z sąsiednich miast. Już teraz skontaktuj się z nimi, aby uzyskać więcej informacji.\nChcesz znaleźć wartego zaufania profesjonalistę do realizacji swoich planów? CRESPO Seweryn Chrząszcz jest na to skuteczną metodą. Zaledwie chwila dzieli Cię od dostania atrakcyjnej wyceny - zadzwoń!\nDeCoSticks Justyna Wieczorek oferuje swoje usługi w bardzo przystępnej cenie. Skupia się na Klientach z miejscowości Piotrków Trybunalski oraz przyległych powiatów. Otrzymaj propozycję już teraz i zobacz co firma może zaoferować.\nDotarcie do dobrych opakowań cukierniczych nie jest łatwą sprawą, dlatego nie zwlekaj - specjaliści z Fueleco posłużą radą i znajdą dostosowane rozwiązanie. Zachęcamy do zapoznania się z ofertą.\nZnalezienie dobrych opakowań bywa sporym wyzwaniem, dlatego nie zwlekaj - fachowcy z FHU An-Bi doradzą Ci i dobiorą dostosowane do Twoich potrzeb rozwiązanie. Wybierz ich numer teraz i poznaj ofertę - nie będziesz żałować.\nPoszukujesz wyśmienitych pojemników plastikowych na terenie Piotrkowa Trybunalskiego i wymagasz odpowiedniej jakości? Zdecyduj się szybko - skontaktuj się i otrzymaj propozycję współpracy, która przypadnie Ci do gustu.\nGodna zaufania hurtowania opakowań świadcząca swoje doświadczenie na terenie Piotrkowa Trybunalskiego oraz w okolicznych miastach. Zadzwoń teraz i poznaj ofertę.\nKolejnego takiego dostawcy prędko nie znajdziesz na terenie Piotrkowa Trybunalskiego, dlatego jeśli szukasz rewelacyjnych opakowań kosmetycznych to niezwłocznie zobacz PPHU OPAKOMAX Bożena Godlewska. Zapraszamy do zapoznania się z ofertą - nie pożałujesz.\nChesz znaleźć dostawcę tanich opakowań cukierniczych w okolicy miejscowości Piotrków Trybunalski i wymagasz odpowiedniej jakości? Wybierz ich numer i poznaj ofertę - naprawdę warto.\nKlient, który planuje kupno opakowań kosmetycznych powinien zgłosić się do Hurtownia Opakowań MANDRAS i poznać ich świetne ceny oraz korzystne warunki dostawy. Tylko jeden telefon dzieli Cię od otrzymania atrakcyjnej oferty - zobacz!\nGdy poszukujesz bezkonkurencyjnej oferty opakowań cukierniczych w miejscowości Piotrków Trybunalski, zatrudnij fachowców w branży. Pakarton wykorzysta swoją doświadczoną kadrę i złoży Ci dobrą propozycję. Zadzwoń, a otrzymasz wycenę, która z całą pewnością będzie godna Twojej uwagi.\nGdy szukasz bezkonkurencyjnej oferty big bagów w okolicy Piotrkowa Trybunalskiego, skorzystaj z pomocy ekspertów w branży. PPHU La-Mar Tadeusz Lasota wykorzysta swoje kompetencje i przedstawi Ci dobrą propozycję. Dłużej nie czekaj i zadzwoń od razu - nie zawiedziesz się!\nFirma PLAST Sp z oo oferuje sprzedaż opakowań na terenie Piotrkowa Trybunalskiego i okolicznych miejscowości. Skorzystaj z porady naszych doradców i już dziś otrzymaj wysokiej jakości opakowania plastikowe w korzystnej cenie. Jeszcze dziś skontaktuj się z nimi, aby uzyskać więcej szczegółów.\nTytuł otrzymują Specjaliści cieszący się uznaniem wśród Klientów w swojej branży i regionie. Jesteś jednym z Najlepszych? Pochwal się Klientom dodając ten link na swojej stronie internetowej: https://www.oferteo.pl/opakowania/piotrkow-trybunalski#Najlepsi


Dodano: 29 lutego 2020, 12:00 14\nMagdalena IP 1 marca 2020, 12:03\nMam pytanie nie na temat. 13 lutego dopadła mnie angina (wymaz z gardła potwierdził streptokoki). Trzeba było wziąć antybiotyk to brałam 7 dni zamiast 10 wg. zaleceń szwedzkiego lekarza. 7 dnia czułam się ok, natomiast 9 wszystkie objawy wróciły. Dostałam 2 antybiotyk już w Pl, który we wtorek się kończy. Martwię się, że cholerstwo wróci bo nie czuję się jeszcze na 100%. Nigdy nie byłam chora aż tak długo. Staram się wzmacniać na każdy możliwy sposób. W miarę zdrowo się odżywiam, biorę suple. Nie wiem co z tym fantem zrobić. W akcie desperacji zrobiłam sobie też syrop z cebuli 🙃\nPoradź plis co jeszcze mogę zrobić?\nMoniczka IP 1 marca 2020, 07:56\nJestem przykładem tego, że PP i 4szklaneczki robią najlepszą robotę przy insulinooporności:) nic innego!\nFlora IP 29 lutego 2020, 23:16\nPepsi a co Ty sądzisz prywatnie o pandemii koronawirusa? Ja osobiście najbardziej boję się, ze pozamykają sklepy spożywcze i nie będzie można kupować warzyw i owoców... - czy uważasz, ze tak może się stać w Polsce i na wypadek zgromadzić jakieś kasze, soczewicę w zapasie większym? Ja jakoś o samo zakażenie i smierć nie boje się (przecież najwyżej reinkarnuję się do innego wcielenia w tej lub innej grze), ale właśnie boje się, ze pozamykają sklepy i wybuchnie ogólna panika...


części zamienne - przeczytaj więcej na stronie - Dziennik.pl\nMazda ogłosiła, że przychyli nieba kierowcom w Europie i u dilerów tej marki pojawią się nowe części zamienne do modelu MX-5 NA. Wszystkie elementy będą produkowane w Japonii. Ktoś potrzebuje miękkie pokrycie dachu, nowe felgi czy zacisk tłoczka hamulca?\nToyota daje drugie życie legendarnym modelom\nToyota ogłosiła, że przychyli nieba kierowcom i na wszystkich rynkach pojawią się oryginalne części zamienne do aut sportowych sprzed lat – Supry A70 oraz Supry A80.\nBMW wybrało Polskę. Niemiecki koncern zainwestuje 20 mln euro\nSamochody premium sprzedają się nad Wisłą jak świeże bułki i nic nie wskazuje na to, by ten trend przestał przybierać na sile. Właśnie m.in. dlatego BMW Group zdecydowała się na rozbudowę centrum logistycznego części zamiennych i akcesoriów w Polsce.\nPolska potęgą w eksporcie części. Miliardy płyną, a najwięcej kupują od nas Niemcy i Czesi\nPołudniowy sąsiad awansował na drugie miejsce wśród krajów, do których eksportujemy najwięcej elementów do samochodów - informuje "Puls Biznesu".\nNajwiększe zagrożenie dla tanich napraw samochodu? Tak koncerny łamią prawo\nWprowadzone kilka lat temu w UE przepisy dają właścicielowi auta prawo wyboru, gdzie mogą dokonywać obowiązkowych przeglądów gwarancyjnych - w ASO czy niezależnym warsztacie.\nVolkswagen ma nowy problem w Polsce. I nie chodzi o silniki\nNowy system informatyczny w polskim magazynie Volkswagena powoduje potężne opóźnienia w dostawie części zamiennych.\nSprzedaż zagraniczna Inter Cars rozwija się znacznie szybciej niż dystrybucja krajowa. W drugiej połowie roku korzystna dynamika eksportu powinna być utrzymana. Spółka obecnie prowadzi działalność na dwunastu rynkach europejskich, głównie w krajach środkowej i wschodniej części Starego Kontynentu. W 2015 planowane jest wprowadzenie systemu filialnego we Włoszech.\nTaniej naprawisz swój samochód. To efekt... wojny na Ukrainie\nNowy raport. Polska motoryzacja ma się trzy razy lepiej niż... kopalnie\nPolska motoryzacja ma się dobrze. Rozwijamy się i inwestujemy. Produkcja, sprzedaż i eksport części samochodowych z roku na rok rośnie - wynika z raportu Stowarzyszenia Dystrybutorów i Producentów Części Motoryzacyjnych, który został przedstawiony dziś w Ministerstwie Gospodarki.\nKupujesz części zamienne w internecie? Uważaj, bo włos jeży się na głowie\nProducenci części samochodowych chcą walczyć z internetowym handlem tak zwanymi używkami. Ich zdaniem może to zagrażać zdrowiu, a nawet życiu kierowców.