Wysłany: Sob 8:00, 24 Maj 2008 Temat postu:\nChyba jedynym rozwiązaniem bardziej logicznym od bezokolicznika po "musieć" czy "móc" jest zastąpienie typowych czasowników modalnych przysłówkami. A takich dziwadeł chyba sie nie spotyka.\nWiele języków stosuje zamiast czasowników modalnych odpowiednie afiksy albo przysłówki (zresztą, sam system rozróżnianych znaczeń może się tu znacznie różnić od SAE-owskiego, np. można mieć ten sam afiks dla przyszłości i dla możliwości).\nWysłany: Wto 7:39, 10 Cze 2008 Temat postu:\nWszystkich zainteresowanych dodatkowymi informacjami dotyczącymi: Co to jest Asylko i Easylco? proszę o maila na podany adres. Zapraszam do współpracy!!!\nWysłany: Czw 23:04, 26 Cze 2008 Temat postu:\nPo sesji wracam do aktywności.\nTak, ale czemu akurat z francuskiego a nie łaciny?\nStwierdzam, że takie było założenie. Słowa z różnych niezbyt egzotycznych języków.\nPoza tym, to trochę niebezpieczne stosować dwa wyrazy, które w językach romańskich byłyby pochodnymi, a w esperanto są niezależnymi zapożyczeniami.\nDlaczego nacio, a nie naciono, i regiono, a nie regio, albo na odwrót? Czemu Zamenhof dopuszczał się bestialskich aktów synkopy na niektórych ze swoich zapożyczeń, a na innych nie?\nKrótsza wersja poręczniejsza. Ale dla naciono za rzadko spotykana. A co to za brutalność? W polskim można równie dobrze naciągnąć:\npiskle - piskla\npisklęto - pisklęta\npisklęcie - pisklęcia\nDobroduszność. W nie-klasycznej łacinie k przeszło w /tS/ lub /x/.\nJak na początku. "karito" prosto z łaciny, a "hxoro" to wymowa, jaką sugeruje pisownia wielu zapożyczeń.\nNie dla każdego. Dla mnie, osobiście, regularne wyprowadzenia z łaciny, jakich używa interlingua, są znacznie łatwiejsze. Na przykład śmierć to "morte", oko - "oculo", a w esperanto? Nawet nie wiem. (sprawdza) Ah, najwyraźniej morto i okulo, ale równie dobrze mogłoby być "smerto" i "ajo"\nRaz się sprawdzi i pamięta. Odmiana bardziej się miesza.\nNie tylko angielski, ale i francuski i amerykańskohiszpański.\nTak czy inaczej cieszę się, że Zamenhof nie wprowadził angielskiego zwyczaju.\nA zlewanie się? Ojej. Cóż za strata. Musielibyśmy chyba zapisywać to /c/ jako "s"... zaraz zaraz, tak robią indonezyjski i tagalog i wcale nie mają problemów!\nTo jednak bez powodu ogranicza rozpoznawalność.\n(a sam biedny Zamenhof nie odróżnia nawet /g/ w wersji twardej/miękkiej)\nPo co. Przecież to zależy tylko od pozycji.\nMiędzynarodowego aż tak, że czeski ma "knihovna", holenderski "boekerij", fiński "kirjasto", a baskijski "liburutegia".\nJednak w wielu różnych językach jest coś podobnego do biblioteki.\nŁacina i chyba wszystkie romańskie (poza rumuńskim jeśli się nie mylę) zaznaczają na równi z żeńskim. Podobnie np. swahili zaznacza prefiksami wszystkie klasy rzeczowników. Analityczne czy aglutynacyjne oznaczenia znajdziesz w niemal wszystkich językach pozbawionych płci, np. tureckim.\nNo nie wiem. W łacinie chyba jednak rodzaj męski jest domyślny. Po prostu przyrostek tworzący nazwę kobiety (chodzi o -a ?) składa się tylko z końcówki fleksyjnej. W swahili czy turecki mogę uwierzyć.\nCiekawa definicja, ale mocno idiosynkratyczna.\nOjej. Znowu nie rozumiem.\nRodzice mają sporą rolę też i po zapłodnieniu. A w wielu kulturach, różnica ma też dodatkowe znaczenie... słowa w rodzaju "ojcówka" czy "matkowiec" kojarzą mi się bardziej, poza nazwami grzybów, z rodzicem który przejmuje tradycyjną rolę rodzica odrębnej płci. Porównaj polski czasownik "matkować (komuś)".\nDa się żyć bez takich subtelności.\nAlbo zastosowanie regularnego czasownika w tej samej osobie, co posiłkowy. Znów kłania się np. indonezyjski czy tok pisin.*\nNawet rzeczownik odczasownikowy nie byłby taki zły. Por. "Muszę posprzątać" i "muszę (zrobić) porządki", albo "mogę jeść" i "jedzenie jest dla mnie możliwością".\nA co w tym bardziej logicznego. Jakoś jest, ale dlaczego koniecznie nie tak jak w indoeuropejskich. W esperanto nie ma regularnych rzeczowników odczasownikowych. Musiałyby mieć dodatkowy morfem, bo tworzy się czasowniki od rzeczowników.\nArabów jest więcej. Wraz z islamem, ich słownictwo i kultura też się rozniosły. Czemu Japończycy mają być ważniejsi?\nEuropejczycy remisują z Arabami, a Japończycy rozstrzygają.\nSłownictwo języków romańskich + słowiańskich + angielskiego + niemiecki ego+ łacińskie + greckie + brak fonotaktyk + białoruska fonologia + system sufiksów z niemieckiego + końcówki z włoskiego + losowe zapożyczenia = bałagan\nJakoś mi to nie przeszkadza. Fonotaktyka jest zupełnie zadowalająca, a esperanto spełnia wszystkie wymagania jakie mi przychodzą do głowy: Nie jest zbyt podobny do jednego języka (zwłaszcza angielskiego) i ma prostą gramatykę, ale nie jaskiniową. A nieindoeuropejskości nie oczekuję. Zresztą jest na to odpowiedź:\n"Czy nie powinno się stworzyć języka, którego słownictwo pochodziłoby z całego świata?\nIALA (The International Aŭiliary Language Association) przebadało ten problem od strony naukowej i doszło do wniosku, że przy 6170 językach istniejących współcześnie (nie licząc dialektów) brak powodów do sądzenia, że język ze słownictwem pochodzącym z wszystkich języków stałby się bardziej popularny. Byłby to raczej misz-masz.\nW istocie jednak argument ten jest nieistotny, gdyż międzynarodowość esperanto, czy jakiegokolwiek innego zaplanowanego języka, nie może polegać na doborze słownictwa. Tym, co naprawdę czyni esperanto językiem międzynarodowym (w odróżnieniu od np. języka angielskiego) jest jego wyjątkowa dowolność semantyczna pozwalająca ludziom pochodzącym z różnych rodzin językowych na przełożenie ich własnych wzorców wysławiania bezpośrednio na esperanto i tworzenie całkowicie zrozumiałych i poprawnych gramatycznie wypowiedzi."\nDo tego esperanto ma prostszą i bardziej logiczną gramatykę niż języki narodowe, interlingwa czy nawet ido, bardziej ludzką niż lojban i jest bardziej znane niż język, który ktoś wymyśli (hi, hi)\nWysłany: Czw 23:38, 26 Cze 2008 Temat postu:\nZresztą jest na to odpowiedź:\n"Czy nie powinno się stworzyć języka, którego słownictwo pochodziłoby z całego świata? […]"\nZnam ten tekst. Skąd pochodzi? Oczywiście… ze strony esperantystów, (hi, hi). :P\nWysłany: Pią 6:51, 27 Cze 2008 Temat postu:\nHaha, też miałem sesję, ale to nie powód od razu, żeby się uczyć i zaniedbywać internet\nBo będą się mylić, dajmy na to. A'la polskie nieszczęsne efektywna/efektowna.\nAle dla naciono za rzadko spotykana.\nPrzepraszam, ale... do cholery, jaki język w ogóle rozróżnia te dwie końcówki? Z tych, które znam, zwykle jest "region" i "nation", albo "regio" i "natio" (ewentualnie "nação" i "região").\nW polskim można równie dobrze naciągnąć:\nMocne naciągnięcie, jako że pisklę ma -ę\nA teraz pytanie dnia: Po co coś takiego?\nRaz się sprawdzi i pamięta.\nHmm? Osobiście wątpię. Nigdy się z nikim nie komunikowałem w esperanto, ale stawiam, że jakby brakowało mi jakiegoś wyrazu czy nawet bym go nie pamiętał to kombinowałbym coś z greką i łaciną... a tak na teraz, dajmy na to, nie pamiętam, czy esperanto ma "ŝipo" czy "ŝifo". Wiem, że jedno z tych. I mi się myli\nProszę, nie mów o rozpoznawalności w języku, w którym mamy:\nĝogi - biegać (cf. "jogging")\nŝampinjono - grzyb (cf. "champignone")\nĥemio - chemia (cf. "chemia")\nPrzy okazji, podoba mi się "ĝentlemano" (tak, wymawiane tak, jak pisze) i żeńska forma "ĝentlemanino"\nErrr... tak samo jak k/c? Szkoda tylko, że w języku w którym nie całe słownictwo jest romańskie, żadne z tych założeń nie działa.\nAlbo coś podobnego do "kitab" i "dunia".\nNo nie wiem. W łacinie chyba jednak rodzaj męski jest domyślny. Po prostu przyrostek tworzący nazwę kobiety (chodzi o -a ?) składa się tylko z końcówki fleksyjnej.\nW łacinie, w pierwszej i drugiej deklinacji, zarówno -us jak i -a są końcówkami fleksyjnymi. Dlatego formy są równorzędne (medicus - medica, ursus - ursa, etc.)\nW trzeciej deklinacji formy są albo nierozróżnialne (gramatycznie, np. pater / mater, albo naturalne, np. canis - oba rodzaje), albo forma żeńska jest pochodna (np. imperator - imperatrix). Pochodna w zasadzie jedynie historycznie, bo -or i -rik(s) są w rzeczywistości osobnymi formami, jako że -o- w "or" nie wylatuje w żadnej innej sytuacji.\nDostarczanie materiału genetycznego to tylko jedna z definicji rodzica.\nZnacznie więcej kultur ma podział na tradycyjną rolę rodziców konkretnej płci niż rozróżnienie kunkulpulo / asisto / helpo, albo ĉiama / eterna. Czy kiso ("całus") / ŝmaco ("cmok"), oraz ("żółty") / vaksflava ("żółty jak wosk" - forma pochodna, ale widać na tyle ważna, że funkcjonuje w słowniku...).\nW esperanto nie ma regularnych rzeczowników odczasownikowych.\nZ całą jego cudowną morfologią, końcówkami wzmacniającymi i osłabiającymi znaczenie, nie ma jednego z najbardziej rozpowszechnionych i sensownych sposobów derywacji. Dobre!\nNo, uśmiałem się (dla porównania, Toki Pona używa takiego "miszmaszu" i całkiem nieźle sobie radzi).\nW rzeczywistości więc słownictwo esperanto jest znacznie bardziej międzynarodowe, niż wydaje się na pierwszy rzut oka.\nZe słowami takimi, jak "ŝampinjono" na grzyb i "semajnfino" na weekened.\nA ja mam parę pytan... Czy pleśń to "panŝampinjono"? I czy to, co porasta ściany Instytutu Anglistyki, to "filmurŝampinjono"? Hehe.\ndowolność semantyczna pozwalająca ludziom pochodzącym z różnych rodzin językowych na przełożenie ich własnych wzorców wysławiania bezpośrednio na esperanto i tworzenie całkowicie zrozumiałych i poprawnych gramatycznie wypowiedzi\n...przy braku morfologicznej nominalizacji. A ja, w imieniu użytkowników tok pisin, chętnie dowiedziałbym się, jak przełożyć na esperanto kategorię czasu przyszłego proksymalnego (z wyrażeniem chęci) i rozróżnienie w dokonalności (z wyrażeniem konkretności, np. "grać" (tak sobie) a "grać w piłkę").\nUżytkownicy piraha na pewno bardzo chętnie dowiedzieliby się (gdyby nie mieli tego wszystkiego głęboko gdzieś), jak esperanto pozwala oddać sens ich czasowników odmienialnych przez szesnaście kategorii (żadna z nich nie jest czasem!) i rozróżnienie czegoś, co ma miejsce niedawno/niedługo/teraz i dalej-niż-sięga/sięgnie-pamięć.\nWysłany: Pią 10:53, 27 Cze 2008 Temat postu:\na tak na teraz, dajmy na to, nie pamiętam, czy esperanto ma "ŝipo" czy "ŝifo". Wiem, że jedno z tych. I mi się myli :P\n…a i tak powinien mieć „statko” :P. (← dżołk to był)\nA Kwadrat znów z tymi dwoma magicznymi słowami :P.\n(a i tak najlepsze byłoby coś w rodzaju „librejo”)\nNo tak, nie zapominajmy, że Kwadracik to cośokołobiologicznego ;).\nE, momęcik, a zastąpienie „-i” na „-o” by nie wystarczyło? Czy może to coś zupełnie innego robi?\n(dla porównania, Toki Pona używa takiego "miszmaszu" i całkiem nieźle sobie radzi)\nTylko że Toki Pona nigdy nie miała być językiem międzynarodowym.\nWolałbyś „vekendo”? :P\nWysłany: Pią 11:28, 27 Cze 2008 Temat postu:\nNo właśnie niezbyt bo jak masz kroni "koronować" i zmienisz koncówkę na rzeczownikową to otrzymasz krono "korona", a nie "koronacja" (czy "koronowanie"), na którą słówko brzmi z kolei kronado (z jakimś sufiksem -ad dodatkowo).\nOstatnio zmieniony przez pittmirg dnia Pią 11:30, 27 Cze 2008, w całości zmieniany 2 razy\nWysłany: Pią 16:03, 27 Cze 2008 Temat postu:\nNie licząc słowiańskich i litewskiego w niderlandzkim jest "natie" i "regio".\nSprawdziłem. Chór jest z greckiego.\nHmm? Osobiście wątpię. Nigdy się z nikim nie komunikowałem w esperanto, ale stawiam, że jakby brakowało mi jakiegoś wyrazu czy nawet bym go nie pamiętał to kombinowałbym coś z greką i łaciną... a tak na teraz, dajmy na to,\nnie pamiętam, czy esperanto ma "ŝipo" czy "ŝifo". Wiem, że jedno z tych. I mi się myli\nA teraz nie przejmujesz się Papuasami. Do tego sama łacina nie każdemu musi sie podobać.\nPowiedzmy, że mi też. Nawet angielski jest znośny, jeśli go przeczytać po ludzku.\nChyba w żadnym współczesnym języku łacińskie c przed i, e nie pozostało jako k.\nPrzekonaj Japończyków. Samo brzmienie "kitabo", "dunio" nawet pasuje.\nzłot-o + -y, -ego = złoty, złotego\npiekarz-0 + -ka, -ki = piekarka, piekarki\ncoś-us + -a, -ae = cośa, cośae\n(nie znalazłem dobrego przykładu)\nForma męska może chyba oznaczać i kobietę.\nJak to się ma do definicji? [link widoczny dla zalogowanych]\nRozumiem, że mężczyźni nie rodzą, ale podaj definicję ojca, która po zmianie płci nie pasowałaby do matki.\n"Ojciec" i "matka" są, tylko wykorzystują ten sam rdzeń.\n"Współwinny" to złożone słowotwórstwo i nie pokrywa się z "pomagać" i "asystować". "Asystę" czasami chce się użyć, a chyba nie da się uzyskać za pomocą słowotwórstwa.\n"ĉiama" to chyba nieprzewidziane słowotwórstwo.\n"Cmoknąć kogoś" mogłoby być jedynym określeniem na pocałunek w jakimś języku, ale ktoś mógłby nie wpaść.\nA dobór haseł w słowniku to nie problem języka.\nZawsze można użyć "tio, ke".\nPaweł Ciupak już na to odpowiedział.\n"ŝampinjono" to chyba pieczarka.\nNormalnie. Wszystko da sie bardziej lub mniej dosłownie skalkować.\nA ogólnie dość już mam tej dyskusji.\nZ tego co wiem, użytkownicy piraha nie są w stanie nauczyć się żadnego języka obcego, dlatego nie powinni być brani pod uwagę\nWysłany: Sob 4:42, 28 Cze 2008 Temat postu:\nW słowianskim i litewskim to kwestia zapożyczeń - w holenderskim, naprawdę nie wiem... podejrzewam, że coś podobnego. Ale to i tak naprawdę dziwaczne uzasadnienie jak dla losowego okaleczenia etymologii przy zapożyczeniach w esperanto... no i napewno "trudniejsze do nauczenia" dla użytkowników języków romańskich, przy całej tej paplaninie "europejskie słownictwo jest łatwiejsze do nauczenia".\nJasne, poza tym, że jakieś 50% esperanto to sama łacina. A Papuasami się nie przejmuję, bo jakieś 0% esperanto to języki papuaskie. Dlatego, jakbym miał strzelać jakiś wyraz, dajmy na to "stary", to pewnie bym wymyślał "senila" a nie "lapuna" i "paradisavio" (tak, wiem, "birdo") a nie "kumulo".\nMoże twojej hipokryzji? Przepraszam, ale:\n1. Nie pasuje ci zapożyczenie np. "civila" jako "sivila", bo to ogranicza rozpoznawalność...\n2. Zmienianie ch na h z fikuśnym znaczkiem, francuskiego "ch" na "sz", i angielskiego "j" na jakąś pochodnę "g" jest już tolerowalne?\nSardyński. Poza tym, chyba w żadnym współczesnym języku romańskim łacińskie g przed i, e nie pozostało jako g.\nJapończycy zerżnęli pół słownictwa w ostatnich latach z angielskiego. Aż strach pomyśleć, jak wyglądają filmy historyczne kręcone o Japonii przed kontaktem z USA i Brytanią.\nTak, ale kiedy masz tą piękną końcówkę zerową, to forma jednoznacznie uchodzi za podstawową, por. jad+ł+0 i jad+ł+a. Doczepisz się, że przecież to taka sama pełnoprawna końcówka itd., ale w językach uchodzących za aglutynacyjne to spora różnica.\nPoza tym, równie dobrze można rzec że coś+a + us, i daje coś+us, coś+i.\nCholera. Już się nauczyłem, że prezerwaywa to nie rezerwat, a teraz jeszcze to.\n"Rodzic, który przy tuleniu dziecka ma statystycznie wysoką szansę, że zaśnie"\n"Rodzic, który przejmuje opiekę nad dzieckiem kiedy osiągnie ono wiek X" i inne definicje kulturowe.\nItp, itd, etc. Ewentualnie definicja "negatywna", np. "Rodzic, który nie zachodzi w ciążę, nie rodzi i nie karmi piersią".\n"Asystę" czasami chce się użyć, a chyba nie da się uzyskać za pomocą słowotwórstwa.\nA ja tu wcześniej chciałem użyć zdania "Esperanto to języków, w którym matka to żeński ojciec" i nie specjalnie mi to wyszło, bo brakowało mi osobnego rdzenia na matkę. "Asysta" i "pomoc" to, jak dla mnie, dość bliskie znaczeniowo kategorie. A rozszerzenie znaczeniowe to też proces tworzenia nowych słów...\nSztucznym? Ależ jak najbardziej, zwłaszcza, jeśli słownik tworzony jest przez grupę kontrolną / twórcę języka. Dlaczego mamy słowotwórcze kalki z języków romańskich, słowiańskich i germańskich? Dlaczego mamy "krwistoczerwony", a nie "niczymbrudnokrwisty" (na "czarny", por. Piraha)?\nChyba mówimy o różnych rzeczach. Chodzi mi o gerundia w rodzaju "zabijanie", "malowanie", "śpiewanie" etc.\nJeśli chodzi o zastosowanie modalne, por. polskie formy "pozwala zabijać" i "dopuszcza zabijanie" / "pozwala na zabijanie".\nEsperanto miało być językiem międzynarodowym, a wg. mnie jest do dupy. Toki Pona nie miała być, a wg. mnie niektóre jej cechy są znacznie bardziej udane pod tym względem niż esperanta (mówię o języku, nie tym, za co ma go jego szurnięta autorka).\n[link widoczny dla zalogowanych] używa czterech różnych wyrazów na grzyba, w tym szampi- i czampi-njono.\nMoja pomyłka: powinno być fi-, nie fil-. Obrzydliwościanogrzyb.\nTeż mi odpowiedź. Ale dobrze, spróbujmy z tok pisin:\nEm i kaikai - li manĝas\nEm i kaikai pinis - li manĝis / li elfinis manĝi\nEm i kaikai i stap - li manĝas\nEm i save kaikai - li manĝas (li kutimas manĝi?)\nEm i ken kaikai - li povas manĝi (li kapablas manĝi? li estas lasa manĝi?*)\nEm inap kaikai - li povas manĝi (li kapablas manĝi?)\nEm i bai kaikai - li manĝos\nEm i laik kaikai - li manĝos (li volas manĝi?)\nNa razie nie aż tak źle, chociaż niektóre rzeczy są trudne do rozróżnienia (ale też i ja tak wspaniale esperanta nie znam).\nEm bai inap i save kaikai - Li povos kutimi manĝi\nEm bai inap i save kaikai i stap - Li povos kutimi manĝi\nEm inap bai i save kaikai i stap - Li povas kutimi manĝi (en estonteco)\nTutaj wychodzi już niemalże to samo, a to zakładając, że "kutimi" można użyć w tym sensie - w przeciwnym wypadku mielibyśmy potworka "Li povos havi kutimo de manĝi en estonteco". Ups, przepraszam, nie można powiedzieć "de manĝi", a esperanto nie ma gerundiów. Wysiadam.\nPodejrzewam, że polskie rozróżnienie "robił" / "zrobił" też jest trudne do przełożenia (chociaż możnaby to zwalić na gramatykę). O arabskich (nie pamiętam dokładnie nazwy kategorii, ale jest tam pewne rozróżnienie pod względem dokonaności inne od polskiego czy angielskiego) czy inuickich czasownikach już nie myślę.\n* Jak w esperanto działa dokładnie strona bierna? Wikipedia mówi bodajże, że w praktyce jest ona bardzo żadko stosowana.\nZ językiem piraha nawet nie próbuję, bo to oczywiste, że esperanto jakiegokolwiek sposobu na rozróżnienie "tego, co dzieje się w okolicach teraźniejszości" i "tego, co dzieje się poza granicami teraźniejszości" bez użycia całej frazy nie ma (jak zresztą i polski). Nie to, żeby miało mieć, ale proszę mi nie mówić, że ma.\nSam do niej wróciłeś\nCiii, to miałem na myśli, mówiąc, że mają to wszystko gdzieś\nWysłany: Sob 12:15, 28 Cze 2008 Temat postu:\n(i nie, to nie definicja płci, bo malarz to nie "artysta, którego udział w malarstwie to dostarczenie plemników")\nTo chyba musiałby być taki, co jakieś porno-performensy odprawia :P.\nItp, itd, etc. Ewentualnie definicja "negatywna", np. "Rodzic, który nie zachodzi w ciążę, nie rodzi […]".\nNo, chyba że kamienie nerkowe :P.\nA i tak z taich języków najlepsza jest [link widoczny dla zalogowanych].\nA autorka T. P. jest faktycznie poje!@#$%.\nOMD. Tzn. OMG.\nCo za okaleczanie? Wybiera się krótszą formę. To się zdarza nawet w naturalnych procesach, np. "słowo", a nie "słowiesie" i czasem "mać" - "maci", a nie "macierz" - "macierzy".\nJedni użytkownicy języków romańskich mają dokładnie po swojemu, inni musząm zapamiętać, że -on w takich wyrazach odpowiada -o. A region to jeden wyjątek, za to bardziej naturalny dla użytkowników języków słowiańskich.\nNo właśnie. Papuasom prosto z dżungli język nie robi różnicy, bo i tak nie znają żadnego poza własnym.\nNie zlewa się z niczym.\nAle g pozostało w słowiańskich i wielu germańskich.\nNo właśnie. Europejskie słownictwo jest znane w całym cywilizowanym świecie.\nA nie jest tak, że forma męska jest domyślna i cośus może oznaczać kobietę\nMatka to rodzic, którego udział w prokreacji to dostarczenie komórki jajowej.\nPrzy definicji z tuleniem masz dowód, że ojcowie nie są kobietami, albo że nie chodzi o starszego rodzica?\nA według trzeciej definicji ojcowie nie istnieją u ludów z innymi zwyczajami?\nOgólnie stwierdziłem, że można powiedzieć "la viro estas patrino" albo "la virino estas patro" jeżeli chce się opisywać szalone sytuacje. Słowotwórstwo w sumie nie musi oznaczać kobiety, tylko coś, co się kojarzy z kobietą. Albo "viro kvazaŭ patrino".\n"Esperanto estas lingvo, en kio patrino estas virina patro." Tylko, że zapisanie tego zdania mu zaprzecza.\nWłaśnie bez problemu można powiedzieć "(kvazaŭ)sordidsanga". I ogólnie kalki z egzotycznych języków mogą dodać użytkownicy egzotycznych języków.\n"dopuszcza to, że się zabija" "permesas tion, ke oni mortadigas"\nNajwyraźniej nikt na to nie wpadł. Ale w sumie powinno być zrozumiałe, jak się nie zna odpowiedniej nazwy.\nEm i kaikai pinis - li finis manĝi\nEm i kaikai i stap - li manĝadas\nEm i save kaikai - li kutimas manĝi\nEm i ken kaikai - al li oni lasis manĝi\nEm inap kaikai - li povas manĝi / li kapablas manĝi\nEm i laik kaikai - li volas manĝi kaj li manĝos\nEm bai inap i save kaikai i stap - li povos kutimi manĝadi\nEm inap bai i save kaikai i stap - li povas kutimoti manĝadi\n"Li povos havi kutimon, ke li manĝos." wystarczy?\n"faradis" i "faris"/"finis fari"\nA w arabskim jest jeszcze inaczej? Nie wystarczy, że w angielskim bardzo niedokonane traktuje się jak dokonane? (hi, hi)\n"estas skribata" i wszystkie dziewięć kombinacji czasu łącznika i imiesłowu. Przez = de\nCzyli "dzieje się teraz, działo się niedawno albo będzie się dziać niedługo" i "działo się dawno albo będzie się dziać w dalekiej przyszłości"?\nA co? Miałem pozwolić, żebyś pomyślał, że skończyły mi się argumenty? (hi, hi)\nMoże podsumujemy swoje poglądy i kończymy?\nWysłany: Nie 21:18, 29 Cze 2008 Temat postu:\nCo za okaleczanie? Wybiera się krótszą formę.\nEh, ale w tychże formach, czysto opartych na łacinie, nigdy nie było rdzenia typu "naci-". I tak w esperanto mamy "naciismo", czyli... patriotyzm.\nPapuasom prosto z dżungli język nie robi różnicy, bo i tak nie znają żadnego poza własnym.\n"Papuasi prosto z dżungli" znają zazwyczaj, płynnie, od dwóch do czterech języków. To Amerykanie i Europejczycy prosto z dżungli bardzo często znają tylko jeden do dwóch.\nA ileż to byśmy mieli par kontrastywnych c/s?\nTak. Cóż za internacjonalizm - brać romańskie słowa ze słowiańską wymową... czemu nie zapożyczać angielskie z japońską? Herumetuo na hełm i taberuo na stół, dajmy na to.\nPoza tym, nawet w polskim mamy rejon, anioł, rejestr... kiedyś już o tym mówiłem.\nZamień "europejskie" na "arabskie", "chińskie" albo "sanskryckie", a chyba więcej osób się z tobą zgodzi w skali światowej.\nMniam mniam tak smakują ci te znaki zapytania?\nNie, nie jest tak. W łacinie nie masz femina medicus, tylko medica. Nazwy zawodów (magister - magistra), zwierząt (lupus - lupa), wszystko symetryczne. W liczbie pojedynczej, oczywiście.\nA ojciec to żeński rodzic, którego udział w prokreacji to dostarczenie komórki jajowej.\nPowiedzmy, że w kulturach bez ważnych rozróżnień tego typu oboje rodziców mogłoby zasłużyć na ten sam rdzeń. Liczba kultur, która w ten sposób zaczynała jest chyba zerowa, podobnie jak liczba języków nie używających różnych rdzeni... ups, przepraszam, mamy jeden: piraha. Ale to "dzikusy w dżungli", tak?\nI mamy nowomowę! Konspiracja!\nI ogólnie kalki z egzotycznych języków mogą dodać użytkownicy egzotycznych języków.\nZgadza się, i tego typu kalki pewnie trafiają się niekiedy na esperanckiej wikipedii... ale żaden słownik jako przykład ich nie poda!\n"Przeczytał" a "skończył czytać" to nieco co innego, żeby użyć polskiego przykładu. Zarówno polski jak i tok pisin mają formy dokonane, których znaczenie sporo się różni, np. "kilim" - krzywdzić (bić), "kilim pinis" - zabić (nie skończyć bić!). Wtedy można użyć oczywiście innego słowa, ale jest różnica między zakończeniem akcji a wykonanywaniem jej aż do końca.\nUps, zapomniałem o tym. W porządku.\nW sumie też może być.\nTu w zasadzie mogę się doczepić... chociaż pewnie mojego tłumaczenie też nie oddaje sensu. "laik" ma nie tyle znaczenie "chcieć" (choć to też), ale bardziej coś w stylu angielskiego "he's about to do".\nCo znaczy kutimoti?\nNieco fajtłapowate... jak na język gdzie mamy końcówki derywacyjne oznaczające szefa, konieczność albo bycie wartym...\nI tu mamy dość dziwaczne rozróżnienie - a propo faris/finis fari, patrz wyżej. Po prostu w języku mamy formę dokonaną jako podstawową, co jest dość dziwne, jako że większość czasowników będzie jej używać. Zamenhof najwyżej nie wyobrażał sobie formy dokonanej czasu teraźniejszego...\nNie wystarczy, że w angielskim bardzo niedokonane traktuje się jak dokonane? (hi, hi)\nKwestia dość durnego tradycyjnego nazewnictwa... choć mamy rozróżnienie finite (angielski) a finitive (prawdziwy czas. dokonany).\n"Janek teraz idzie, niedawno poszedł albo niedługo pójdzie do sklepu z zamiarem przyniesienia dawno lub w niedalekiej przyszłości jabłek." Ładne.\nJak uważasz, mi się fajnie gada, ale zawsze możesz dać nogę\nWysłany: Pon 13:53, 30 Cze 2008 Temat postu:\nnati-o - nati-on-is\npiskl-ę - piskl-ęci-a\nDogadują się z sąsiednimi plemionami? Chodziło mi o takich, którzy nie zetknęli się z cywilizacją. Z założenia nie znają łaciny, angielskiego, chińskiego ani arabskiego. Jak na Nowej Gwinei takich już nie ma, to w Amazonii.\nChodzi o zasadę. Po co zgadywać, czy chodzi o centrum czy sentrum.\nCieszę się, że jest mało angielskiego. A jak nawet stosować japońską wymowę, to po co u na końcu, jeśli i tak dodajemy samogłoskę.\nTo jakieś wyjątki.\nJeśli chińczycy uważająm się za cywilizowanych, to faktycznie trudno ich przegłosować. Ale myślę, że jak ktoś umie obsługiwać telewizor, to jest też trochę osłuchany z jakimś europejskim językiem.\nPrzepraszam. Teraz w drugą stronę. Może to przez to, że zmieniam pytania z zależnych na niezależne i z powrotem.\nA w liczbie mnogiej?\nCo chciałeś przez to przekazać?\nNo nie wiem. Mama i tata. Panjo kaj paĉjo. Mama und papa. To chyba oczywiste, że wymienia się jednym tchem. A piraha są z dżungli, ale w sumie z własnej woli odcieli się od cywilizacji, a przynajmniej od języków obcych. Nie chcą się uczyć, czyli najwyraźniej mają z nimi do czynienia.\nNajwyraźniej użytkownikom tych egzotycznych języków nie zależy.\nWedług [link widoczny dla zalogowanych] "fini" znaczy też dokończyć.\nW takim razie chyba najlepiej "li estas manĝonta.\nPrzepraszam. Miało być "kutimonti". Skrót od "esti kutimonta", czyli być takim, który będzie miał zwyczaj.\nMożna też "Li povos kutimi manĝi".\nPo kolei. Ja znam aspekt otwarty (continious) i zamknięty (simple), ale uważam, że zamknięty odpowiada dokonanemu z wyjątkiem sytuacji, kiedy chodzi o długie (czyli jakby bardzo niedokonane) czynności (i takich szczegółów, jak krótkie czynności w teraźniejszości). W skrócie odnosi się do czynności krótkich i bardzo długich.


Gdzie kupić specjalistyczne worki do odkurzaczy? - dworek hubertus\nGdzie kupić specjalistyczne worki do odkurzaczy?\nHome » Sklepy internetowe » Elektronika, RTV, AGD » Gdzie kupić specjalistyczne worki do odkurzaczy?\nDodane: 2017-10-05 :: Kategoria: Sklepy internetowe / Elektronika, RTV, AGD\nJeśli potrzebne ci worki do odkurzaczy Numatic, to koniecznie sprawdź naszą firmę. Mamy dla ciebie cały asortyment, tak naprawdę nie tylko worki do odkurzaczy Numatic, ale również wiele więcej produktów. Dlaczego warto jest kupować akurat u nas? Ponieważ nasz sklep jest autoryzowanym dostawcą takiego asortymentu, dlatego kupując u nas masz absolutną pewność, że efektywnie poradzisz sobie z problemem wyboru odkurzaczy dla siebie. Wejdź koniecznie na stronę internetową naszego przedsiębiorstwa, a przekonasz się, jak łatwo i skutecznie poradzić sobie z tematyką wyboru profesjonalnych odkurzaczy, które sprzątają efektywnie i trwale.\nNowoczesne jednoślady za rozsądne pieniądze\nW sklepach z rowerami znaleźć można obecnie pojazdy przystosowane do jazdy po górskich szlakach, jak również jednoślady miejskie. Tak wielki wybór rozwiązań tego rodzaju sprawia, że praktycznie każdy zainteresowany nie powinien mieć najmniejszych trudności z odszukaniem rozwiązania idealnie odpowiadając...\nKolczyki Swarovski dla kobiet\nOd kiedy tylko biżuteria z kryształami Swarovskiego pojawiła się w sprzedaży, zdobyła ogromną popularność. Nie da się ukryć, że prezentuje się pięknie. Kryształki pięknie połyskują, tworząc niepowtarzalny efekt, a przy tym dostępne są w bardzo wielu kolorach. Chętnie ozdabia się nimi bransoletki ...\nJaka firma ma do zaoferowania bardzo dobre papy zgrzewalne\nGdy jesteśmy na etapie poszukiwania rozwiązania jeżeli chodzi o pokrycie dachowe to w ramach opisywanej sytuacji bardzo dobrze sprawdzi się papa termozgrzewalna. Możliwość, gdzie jesteśmy w stanie zastosować artykuł jakim jest papa zgrzewalna jest wykonanie, jak również i renowację starszych dachów. Natom...\nSklep internetowy, jakim jest sklep Ergopint, jest cieszącym się bardzo dużą popularnością sklepem, który oferuje swoim klientom wiele różnego rodzaju rzeczy, takich jak na przykład rzeczy niezbędne w każdym biurze, a więc na przykład, pfofesjonalny podkład na biurko, zszywki, jak również inne tego typ...\nRowery w najlepszych cenach\nJeżeli chcecie znaleźć sklep z rowerami online, to zapraszamy Was do poznania naszej najbardziej atrakcyjnej oferty. Mamy dla Was rowery z najnowszej kolekcji, jak również takie starsze modele. Niezależnie od tego, na jaki model postawicie - gwarantujemy Wam ogrom satysfakcji z jazdy. Nasz sklep z rowerami onl...\nMaszynka do mielenia mięsnych wyrobów\nikea housse fauteuil - arrangement et le style.\nWygodne w użyciu rękawice spawalnicze do spawania\nFoto szop- wiele wartościowych i jakościowych artykułów w jednym miejscu\nJak zawijać rekawy w koszuli\nGdzie warto jest zaopatrzyć się w szczotkę do brody\nSolidne kursy na kat. A\nJakie właściwości zawiera caniviton\nPręty z kompozytów


Pokój dwuosobowy typu basic – jedno podwójne łóżko\nStrona głównaStrona główna Oferta Basic\nPokój typu basic dla dwóch osób\nW dwuosobowym pokoju typu basic znajduje się jedno podwójne łóżko. Z tego względu to idealne rozwiązanie dla par lub małżeństw, które chcą spędzić miło czas w górskim otoczeniu. W pomieszczeniu do dyspozycji gości pozostaje także prywatna łazienka z kabiną prysznicową, stoliki nocne, telewizor, szafa, stolik z dwoma wygodnymi krzesłami. Pokój urządziliśmy w jasnych barwach z granatowymi akcentami, kierując się nowoczesnością, praktycznością i eleganckim minimalizmem.\nPosiłki można przygotowywać we własnym zakresie we wspólnej kuchni oraz jadalni znajdujących się na terenie obiektu. Dla gości o większych wymaganiach przygotowaliśmy specjalną ofertę pokoju studio. Z okna widać pobliską okolicę, a w tym część miasta. W środku nie słychać jednak żadnych hałasów dochodzących z zewnątrz, nawet przy uchylonym oknie. Zachęcamy do wypoczynku w naszym pensjonacie!


Erling Haaland: wiele zawdzięczam Ole Gunnarowi Solskjaerowi | ManUtd.pl - Serwis kibiców klubu Manchester United\nSezon 2019/2020 z pewnością stał pod znakiem eksplozji talentu Erlinga Haalanda. Norweski napastnik podbił rozgrywki Ligi Mistrzów i niemieckiej Bundesligi, co nie byłoby możliwe bez wielkiego wsparcia pewnego trenera.\nCofnijmy się nieco w czasie do lipca 2018 roku. Wówczas w norweskim Bergen do spotkania z SK Brann szykuje się zespół Ole Gunnara Solskjaera. W składzie Molde FK znajduje się niejaki Erling Braut Haaland.\nNastolatek znajduję się pod olbrzymią presją po tym jak tydzień wcześniej utracił wielką szansę. To co jednak wydarzyło się w omawianej kolejce, było bez wątpienia niezwykłe. Haaland błysnął skutecznością i w ciągu pierwszych dwudziestu minut spotkania zanotował cztery trafienia.\n– Jeśli spojrzę na ten okres z dystansu, to był to bez wątpienia dziwny czas. O ile mogę tak to określić, ten mecz był punktem zwrotnym dla mojej kariery – powiedział Haaland.\n– Teraz jestem w stanie powiedzieć jak to wyglądało z mojej perspektywy. Pamiętam, że graliśmy z Kristiansundem i przegraliśmy 1:0. Sam nie podołałem w sytuacji 1 na 1 z bramkarzem.\n– Tuż po tym rozpoczął się krótki wakacyjny okres, w którym trenowałem z Fredrikiem Aursnesem, moim bratem, Eirikiem Hestadem oraz przyjacielem Alexandrem. Udaliśmy się na Marbellę i tam ciężko pracowaliśmy, jednocześnie ciesząc się słońcem.\n– Później nadszedł czas na domowe spotkanie ze Stabaek, o ile dobrze pamiętam. Pamiętam, że miałem wówczas szansę i uderzyłem na prawdę dobrze, trafiłem jednak w sam środek. Czułem, że coś mnie blokuje.\n– Potem jednak coś się zmieniło. Trenowaliśmy wtedy przed spotkaniem z Brann, drużyną z czołówki ligi, mającej jednak problemy ze zdobywaniem goli. Pamiętam jaki ten okres był frustrujący. Byłem młodym napastnikiem, a na treningu wszystko układało się przeciwko mnie. W sytuacji sam na sam z bramkarzem dostawałem dośrodkowanie od Solskjaera, ale marnowałem każdą okazję. Pamiętam, że Ole powiedział mi wtedy: “Myślę, że zagrasz w tym meczu od początku, więc bądź gotowy”.\n– Nie przeszedłem najlepszego tygodnia treningów, ale potem udzieliła mi się dobra atmosfera. Czułem się już pewniej podczas rozgrzewki. Z tamtego spotkania pamiętam Kristoffera Haugena(zawodnika Viking), moich dziadków na trybunach. Oglądali mecz z kibicami Molde dzięki moim biletom. Był piękny, słoneczny dzień, rozpoczął się mecz, a po nim wszystko poszło jak po maśle – powiedział z uśmiechem Haaland.\nO wpływie Ole Gunnara Solskjaera na karierę napastnika Borussii Dortmund mówiono wielokrotnie. Teraz tą kwestię postanowił poruszyć w rozmowie z zawodnikiem norweski komentator Eurosportu, Kenneth Fredheim.\n– O jedną rzecz chcę Cię zapytać Erling. Byłem komentatorem na wielu meczach Premier League. Robiłem to w okresie, w którym występował tam twój ojciec Alfie, a także Solskjaer, który znany był jako dobry napastnik, wykańczający sytuację z zimną krwią – powiedział Fredheim.\n– Nie używał siły, był spokojny i umieszczał piłkę tam, gdzie chciał. A teraz spójrzmy na swoje trafienia w spotkaniu Brann – Molde. Byłeś taki spokojny, kiedy uderzałeś piłkę, mimo, że miałeś tylko 17 lat. Gdzie nabyłeś tą umiejętność? Dużo się nauczyłeś od Ole Gunnara? – zapytał komentator.\n– Zapomniałem Ci o tym powiedzieć. Przed tym spotkaniem ja i Solskjaer ćwiczyliśmy wykończenie, nie tylko dośrodkowania. Nauczył mnie wówczas kilku prostych zasad – odpowiedział Haaland.\n– Wcześniej wykańczałem akcję tak jakbym chciał zniszczyć bramkę bądź bramkarza. Zwrócił mi na to uwagę, co dało mi trochę do myślenia. Starałem się to wytrenować.\n– Przed tym meczem pokazał mi również jak zachować spokój, pozostając jednak w gotowości, aby dojść do sytuacji, gdy nadlatuję piłka. To właśnie w takich momentach masz największe szanse na zdobycie gola. Zasługuję na wiele słów uznania za to, że mnie tego nauczył – zakończył napastnik “BVB”.\nPoprzedni artykuł#PlayersTogether – akcja charytatywna piłkarzy Premier League\nNastępny artykułRaport z Włoch: Man Utd intensyfikuje działania ws. transferu Kalidou Koulibaly’ego


Czysta złośliwość? Pokaz "Smoleńska" w Berlinie odwołany! Film ma zagrażać bezpieczeństwu gości i budynku\nWydrukowano: 2020-10-27 07:37:48.859674+01:00\nOpublikowano: 2016-10-29 10:08:02+02:00 · aktualizacja: 2016-10-29 10:16:34+02:00\nopublikowano: 2016-10-29 10:08:02+02:00\naktualizacja: 2016-10-29 10:16:34+02:00\nTo już szczyt absurdu. Kino w Berlinie poinformowało oficjalnie, że odwołuje pokaz „Smoleńska” Antoniego Krauzego, bo film jest zbyt kontrowersyjny. O odwołaniu pokazu specjalnego poinformowała gazeta „Tagespiegel”.\nBerlińskie kino Delphi odwołało pokaz filmu „Smoleńsk”, na który polska ambasada zaprosiła kilkaset osób\nRzeczywiście ambasador RP w Niemczech Andrzej Przyłębski wydrukował i rozesłał 800 zaproszeń na film Antoniego Krauzego. Niemiecka premiera filmu „Smoleńsk”, przewidziana była na 7 listopada.\nKino wycofało się ze zobowiązania zorganizowania seansu argumentując, że ponieważ film jest „tak kontrowersyjny” musi ze „względów bezpieczeństwa oraz dla ochrony gości i budynku odwołać pokaz”. Podkreślono też, że nie można lekceważyć możliwych demonstracji.\nWedług dziennika, takie działanie właścicieli kina jest „niezwykle rzadkie”.\nZ drugiej strony gdy bliżej przyjrzeć się odmowie, wydaje się ona być zrozumiała. (…) Film o okolicznościach katastrofy w kwietniu 2010 roku w pobliżu zachodniego rosyjskiego miasta Smoleńsk powiela stanowisko prawicowej rządzącej partii PiS: katastrofa nie była skutkiem wypadku lecz zamachu - co jest sprzeczne ze szczegółowymi ustaleniami polskiej i rosyjskiej strony\n—opisuje „Tagespiegel” i dodaje:\ntakie wszczepianie tej teorii spiskowej w polską świadomość jest jednym z czynników, które obecnie dzielą kraj. PiS powołało nową komisję śledczą, a ostatnio Kaczyński zażądał ekshumacji ciał ofiar, co wywołało protesty rodzin.\nKino za to chętnie zgodzi się „na projekcję jakiegoś innego filmu”.\nPo serii troskliwych niemieckich uwaga dotyczących TK i niby zagrożonej polskiej demokracji, nasi zachodni sąsiedzi chcą najwyraźniej zająć się też naszą kulturą i historyczną pamięcią.\nPublikacja dostępna na stronie: http://wpolityce.pl/spoleczenstwo/313590-czysta-zlosliwosc-pokaz-smolenska-w-berlinie-odwolany-film-ma-zagrazac-bezpieczenstwu-gosci-i-budynku


kreciki:) - EXTRADOM\nZadawaj pytania, publikuj posty i zdjęcia użytkownikowi kreciki:) Zaloguj się lub Zarejestruj\nKuchnia to wyjątkowe pomieszczenie w każdym domu, wokół którego kręci się całe rodzinne życie. Spędzamy w niej dużo czasu planując nasze menu i przygotowując posiłki. Dlatego tak ważne jest, aby zadbać o jej odpowiednie rozplanowanie i zagospodarowanie. W tym artykule chciałbym przybliżyć Wam dwie bardzo ciekawe propozycje, które mogą nam to ułatwić.\nwitam, co wisi w oknie? Bardzo ciekawe rozwiązanie ;-) pozdrawiam\nTo chyba są żaluzje zewnętrzne\nTak to rolety zewnętrzne 😃\n3 27 lutego 2016\n5 27 lutego 2016\n2 27 lutego 2016\nOdległość ok. 1m z każdej strony.\nWITAM CZY MOGE PROSIC O FIRME I MODEL KUCHENKI I PIEKARNIKA?\nSprzęt Firmy Samsung a modelu nie pamiętam 😃\n0 · 9 kwietnia 2016\nRewelacja.... Też chciałbym dopytać o kilka rzeczy, jeśli mogę. Na jakiej wysokości macie okna od podłogi, a tym samym blat kuchenny? Rozumiem, że wymiary kuchni uzyskaliście likwidując spiżarnię? Czy jest szansa na zdjęcie z dalszej odległości? chodzi mi o perspektywę z salonu. Z góry dziękuję i gratuluję pięknej kuchni i domu.\n1 · 1 maja 2016\nOkna od podłogi 93cm natomiast blat ma wysokość 91cm.Tak spiżania została zlikwidowana.\nWitam. Piekny domek😍 Czy mozna wiedziec w jakiej części woj. lubuskiego wybudowaliscie Państwo domek?\nParadyż Super White 60x60 (cena ok 85zl)\nIle metrów ma kuchnia? A spiżarka też macie czy została usunięta?\nDziękuję za odpowiedz. Przygotowuję się do kupna projektu Sielanka 2 jednak boję się że kuchnia jest mało widoczna z salonu, czy faktycznie daje to takie wrażenie tylko na projekcie ? tak jakby była z boku.. jeśli jest to możliwe to jakie wymiary ma każda ścianka w kuchni, pierwsza boczna ta gdzie była spiżarnia, następnie ta pod oknem i następna boczna gdzie drugie okno. Przepraszam za dziwne pytania ale muszę już podjąć poważną decyzję.. Dziękuję\nŚciana tam gdzie była spiżarnia 2,46 , kolejna pod oknem 3,85, i ostatnia 4,40. Filar został usunięty i jest duża przestrzeń. Według mnie jest ok. Siedząc na kanapie widoczne jest pół kuchni i moim zdaniem to wystarczy.\nZapraszamy do obejrzenia na żywo do Żar 😃\n0 6 kwietnia 2015\n0 30 marca 2015\nJak Wam się podoba ? Owieczka z pałeczek kosmetycznych. Przepraszam za słabą jakość zdjęcia:)\n1 29 marca 2015\n0 · 29 marca 2015\nKompozycja kwiatowa W przedpokoju\nWiosenne kwiaty z gałązkami brzozy.\n1 27 marca 2015\nWianek z wikliny, ozdoba na stół.\nZaloguj się lub Zarejestruj, aby zobaczyć więcej treści związanych z kreciki:)


3. Warsaw Korean Film Festival w Warszawie | Etnosystem.pl\nW programie znajdzie się 10 filmów pełnometrażowych i dwie etiudy, całość zaprezentowana zostanie w trzech sekcjach. Sekcja pierwsza - "Hity ostatnich lat", to produkcje, które odniosły w Korei sukces komercyjny przy jednoczesnym bardzo dobrym przyjęciu przez krytyków. Na szczególną uwagę zasługuje tu kontrowersyjne "The Villainess" (reż. Jeong Byeong-Gil), rewelacja pozakonkursowych pokazów tegorocznego Cannes. W tej drapieżnej historii o zemście jest wszystko, co sprawia, że koneserzy dobrego kina kochają koreańskie filmy: olśniewające wizualnie i wyznaczające nowe standardy sceny akcji, perfekcyjna choreografia oraz prawdziwe emocje. "The Villainess" kontynuuje tradycję "Nikity" Bessona czy "Kill Billa" Tarantino, a grająca główną rolę Kim Ok-bin dołącza do grona najbardziej zabójczych kobiet światowego kina.\nKolejna sekcja to "Koreańskie smaki" – znakomite autorskie filmy opromienione już festiwalowymi sukcesami. Znajdą się tu m. in.: "On the Beach at Night Alone" ulubieńca europejskich festiwali i znanego także widzom w Polsce Hong Sang-soo (w roli głównej znakomita Kim Min-hee, pamiętna z ubiegłorocznego występu w "Służącej" Park Chan-wooka); "The World of Us" w reż. Yoon Ga-Eun, film opowiadający z niezwykłym wyczuciem o złożonym i często brutalnym świecie dziecięcych emocji. Sensacją będzie projekcja odrestaurowanej kopii "The Housemaid" Kim Ki-younga z roku 1960. Ten zaskakujący i niepokojący film o historii pewnego romansu, który wymyka się spod kontroli, przez wielu krytyków uznawany jest za najwybitniejsze osiągnięcie w historii kinematografii koreańskiej.\nSekcja ostatnia skupi się na twórczości reżyserki Kim Hee-jung, absolwentki Szkoły Filmowej w Łodzi. W programie znajdą się jej dwa pełnometrażowe filmy ("The Wonder Years" z 2007 roku i "Snow Paths" z 2016), a także łódzkie etiudy szkolne, które napisała i wyreżyserowała („Spotkanie” z roku 2000 oraz „Kiedyś” z 2001). We współczesnym kinie koreańskim kobiety wciąż mają trudniejszą drogę do reżyserowania niż mężczyźni – warto więc poznać dzieła utalentowanej artystki, której kolejne dzieła spotykają się z dużym uznaniem na wiodących światowych imprezach. Kim Hee-jung będzie gościem festiwalu, spotkania z nią odbędą się po projekcjach jej pełnometrażowych filmów.\nWARSAW KOREAN FILM FESTIWAL powstał w 2015 roku. Jest wydarzeniem mającym na celu prezentację kina koreańskiego w Polsce. Organizatorem jest Ambasada Republiki Korei, Centrum Kultury Koreańskiej oraz Korean Film Council, przy honorowym patronacie Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej oraz Stowarzyszenia Filmowców Polskich. Radę programową festiwalu tworzą: dyrektor festiwalu - Hyunjun Kim, Joanna Łapińska – przewodnicząca rady i członkini Europejskiej Akademii Filmowej oraz Marcin Krasnowolski - filmoznawca, dziennika specjalizujący się w kinie azjatyckim.\n3. WARSAW KOREAN FILM FESTIVAL, 07-13.11 KINO KULTURA, PROGRAM:


e akcesoria do wypożyczenia. W ich skład wchodzą takie elementy, jak lampiony ogrodowe, lampy stojące, sztalugi czy nawet stojaki na ulotki.\nDodane: 25-02-2020 23:52\nWbrew powszechnej opinii w wypożyczalni mebli imprezowych, poza podstawową ofertą, taką jak krzesła, stoły i sofy, można znaleźć także akcesoria do wypożyczenia. W ich skład wchodzą takie elementy, jak lampiony ogrodowe, lampy stojące, sztalugi czy nawet stojaki na ulotki.\nTake care of your smile Urlop w Hiszpanii - co zobaczyćKiedy potrzebujesz usług geodezyjnychKrótko o przychodniach weterynaryjnych i weterynarzachBelgia, Niemcy, Holandia - wybierz podróż busemMyjnie samochodowe i motoryzacjiNa czym polegają usługi informatyczneNa szybko o geodezji i sprawach z nią związanychWybór roślin do ogroduZamiast sprzątać, odpocznijWypożyczalnia mebli eventowychNie bój się dentystyNowoczesna firma - czyli zarządzana z domuDlaczego w 2020 warto szkolić z bhp w Białymstoku?Bhp warszawaKilka ciekawostek o salonach urodySzeroki zakres usług prawnych, czy to dobra rzecz?Postępuj według litery prawaKartki świąteczne- Polska tradycjaNowoczesne podejście do zabaw podwórkowychLeak in your bathroom?Jak naleźć dobrego dentystę?Sprawdzone swetry i kardigany- kilka słów o nichO odzieży medycznej i kosmetycznejWykańcza Cię Już Szukanie Rozwiązań Aby zrobić implanty?Gdzie można naprawić klimatyzację a gdzie nie?Kursy bhp onlinePowrót do zdrowia po urazieWartość tego jak znaleźć adwokata w 2021Oszczędzanie ciepła przez rekuperację


fotograf ślubny szczecin i www.agnieszkaszlachta.pl - Najlepszy katalog finansowy\nTo oznacza, że żadna szczególna chwila na ślubie i weselu nam nie umknie. Warto prędko skontaktować się z nimi, aby dowiedzieć się, co jeszcze są w stanie nam zaoferować. Wybór odpowiedniego fotografa jest niezmiernie istotny, wobec tego trzeba o to zadbać już teraz. Niesłychanie dobrze przygotowany fotograf na wesele szczecin będzie niewidoczny, a jednocześnie będzie robił wszystkie potrzebne fotografie. Właśnie o to przecież chodzi, aby mieć szczególną pamiątką z ślubu. To zdarza się raz w życiu, wobec tego ma to takie niezmiernie duże znaczenie. Już dziś można nawiązać kontakt z fotografem i uzyskać więcej znaczących informacji.


Nagrody Starosty Opolskiego "Magnolia Powiatu Opolskiego" - Urząd Gminy w Popielowie\n26.10.2017r Pan Walter Pyka otrzymał wyróżnienie Starosty Opolskiego w kategorii Animator Kultury\nSwoje poetyckie credo zawarł w zdaniu „W razie bólu – jeden wiersz”.\nDwukrotnie otrzymał Grand Prix w katowickim konkursie poezji miłosnej im. M. Pawlikowskiej Jasnorzewskiej. Jest laureatem I miejsca w konkursie poezji religijnej „O Kaptur Joannity” w Sulęcinie. Otrzymał także wyróżnienie I stopnia w szczecińskim konkursie „Beatus gui amat” (Szczęśliwy, kto kocha ) oraz I nagrodę w łódzkim konkursie „Jestem stąd”. W 2013 roku otrzymał wyróżnienie w IV Ogólnopolskim Konkursie Poetycko – Prozatorskim „Puls Słowa” w Warszawie\nTalent poetycki pozwala mu tworzyć wiersze, które wzruszają i które czytamy z przyjemnością. Jego wewnętrzna chęć działania dla drugiego człowieka powoduje, że przez wiele lat był liderem wielu wydarzeń o charakterze kulturalno-artystycznym na terenie Gminy Popielów.\nOpublikował: Dariusz Ciećkiewicz Data publikacji: 27-10-2017 14:22\nModyfikował: Dariusz Ciećkiewicz Data modyfikacji: 27-10-2017 14:22\nWizyt ogółem: 12190823\nWizyt dzisiaj: 2082


BILANS I RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT ANGIELSKIE ODPOWIEDNIKI TERMINOLOGICZNE - PDF\nDownload "BILANS I RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT ANGIELSKIE ODPOWIEDNIKI TERMINOLOGICZNE"\n1 BILANS I RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT ANGIELSKIE ODPOWIEDNIKI TERMINOLOGICZNE Anna Konieczna Autorka jest absolwentką Uniwersytetu Jagiellońskiego i Podyplomowego Studium Afrykanistycznego Uniwersytetu Warszawskiego. W 1997 r. została prezesem Oddziału STP w Katowicach. Praktykuje juko tłumacz przysięgły języka arabskiego i angielskiego w Katowicach. Specjalizuje się w tłumaczeniu tekstów prawniczych i ekonomicznych, które publikuje m. in. w Wydawnictwie TEPIS. 1. Wstęp Podstawowym polskim aktem prawnym, określającym zasady rachunkowości jest ustawa z dnia 29 września 1994, obowiązująca od l stycznia 1995 roku (Dz. U. nr 121 z 1994 poz. 591). Ustawa ta wraz z Kodeksem handlowym z roku 1934 z późniejszymi zmianami, prawem podatkowym, normami zawodowymi i wzorcowymi oraz planami kont stanowi podstawę regulacji prawnej w zakresie rachunkowości finansowej. W artykule przedstawiam przemyślenia o tłumaczeniu niektórych terminów bilansu i rachunku zysków i strat zawartych w załącznikach nr l i 4 ustawy, przeznaczonych dla jednostek z wyłączeniem banków i ubezpieczycieli w odniesieniu do translatorycznych zasad przekładu prawniczego omawianych w paragrafach oraz 48, 53, 58 i 60 Kodeksu Polskiego Tłumacza Sądowego (TEPIS 1991). 2. Opis funkcji i struktury analizowanych dokumentów a) Bilans W bilansie wykazuje się stany aktywów i pasywów na dzień zamknięcia ksiąg rachunkowych poprzedniego i bieżącego roku obrotowego (Ustawa o rachunkowości 1994, art. 46.1). Wzór bilansu przedstawia załącznik nr l do ustawy. b) Rachunek zysków i strat W rachunku zysków i strat wykazuje się oddzielnie przychody, koszty, zyski i straty nadzwyczajne oraz obowiązkowe obciążenia wyniku finansowego za bieżący i poprzedni rok obrotowy (Ustawa o rachunkowości 1994, art. 47.1). Podobnie jak w bilansie dane te wykazywane są w kolejności i w sposób określony odpowiednio w załączniku 4, który ma 4 warianty 2 porównawcze i 2 kalkulacyjne. Bilans i rachunek strat i zysków są przedstawiane w układzie tabelarycznym. Obie części sprawozdania z danymi uzupełniającymi tworzą integralną całość zarówno pod względem funkcjonalnym, jak i informacyjnym. 3. Problemy odpowiedników terminologicznych Terminy podawane w poniższych przykładach są zaczerpnięte ze źródeł leksykograficznych oraz materiałów źródłowych, które w myśl definicji Kodeksu Polskiego Tłumacza Sądowego (kpts) można byłoby traktować jako normotwórcze (kpts 24). Materiały te nie dają jednak odpowiedzi na wiele wątpliwości, czasem na skutek braku poszukiwanego terminu, a czasem na skutek obfitości podawanych opcji, nie zawsze przystawalnych do terminu polskiego. W przypadku braku ekwiwalentu, są to terminy tłumaczone dosłownie. Przykład l: Dla terminu wartości niematerialne i prawne można w różnych źródłach spotkać pięć różnych ekwiwalentów: Wartości niematerialne i prawne\n2 a) Intangibles b) Intangible assets c) Intangible fixed assets d) Intangible and legal assets e) Intangible assets and legal values Wersje (a), (b) i (c) to ekwiwalenty znaczeniowe terminu wartości niematerialne, od terminu w najkrótszej formie w punkcie (a) do terminu utworzonego na wzór zwrotu tangible fixed assets i rzeczowe środki trwałe (c). W stosunku do terminu polskiego wartości niematerialne i prawne są to ekwiwalenty przybliżone. Wersja (d) jest rozszerzeniem podstawowego (powszechnie stosowanego) terminu angielskiego (b) poprzez uwzględnienie elementu legal prawne i można ją uznać za zgodną zarówno z zasadą poszanowania konwencji języka docelowego, jak i poprawną w stosunku do tekstu polskiego (zgodnie z Podręcznym słownikiem rachunkowości polskoniemiecko-angielskim, A. Jaruga et al. 1992). Wersja (e) oddaje treść obu pojęć przez wyróżnienie drugiego z nich. Pojęcie wartości prawne nie funkcjonuje bowiem samodzielnie w systemie prawa common law, ale ma swoje ściśle określone znaczenie w systemie prawa polskiego. Takie tłumaczenie odzwierciedla więc intencje ustawodawcy, który rozróżnia spośród innych wartości niematerialnych intangible assets nabyte prawa majątkowe, tj. wartości prawne. Powstały w ten sposób termin dla pojęcia, które nie istnieje w systemie prawa języka docelowego, zwraca uwagę odbiorcy tłumaczenia na to, że ma do czynienia z obcym systemem prawnym. (Polish Law Collection, TEPIS 1996). A zatem pozostaje wybór pomiędzy wersją (d) i (e). W zależności od odbiorcy i przeznaczenia tłumaczenia oba terminy mają rację bytu. Przykład 2: W przypadku opcji stosowanych dla polskiego terminu: Koszty organizacji poniesione przy założeniu lub późniejszym rozszerzeniu spółki akcyjnej a. Organisation/al costs b. Organisation/al expenses c. Preliminary expenses d. Formation expenses e. Organisation cost incurred at formation or later expansion of a joint-stock company można zadać pytanie: czy wybrać zgrabniejsze, utarte zwroty angielskie wymienione w punktach (a), (b), (c), (d), czy zastosować pełny ekwiwalent opisowy, jak w punkcie (e)? Terminy (a), (b), (c), (d) to w tłumaczeniu na język polski koszty organizacji, które mogą ale nie muszą obejmować koszty późniejszego rozszerzenia, wyróżnione przez ustawodawcę. A zatem są to ekwiwalenty przybliżone. Wobec tego, wydaje się słuszne dokonanie tłumaczenia jak w punkcie (e). Przykład 3: Uwarunkowanie kontekstowe czyjego brak? Pytanie to zilustruję na przykładzie pełnego zestawu pozycji bilansowej zatytułowanej zapasy : Zapasy Stocks 1. Materiały Raw materials 2. Półprodukty i produkty w toku a) Work in progress b) Work in process\n3 c) Goods in process d) Semi-finished goods and work in progress 3. Produkty gotowe Finished goods 4. Towary Goods Prześledźmy ten problem na przykładzie terminu: półprodukty i produkty w toku. Jest to przykład niełatwego wyboru termin posiada swoje pary znaczeniowe w języku angielskim, a jednak potykamy się o sprawę uwarunkowania kontekstowego lub raczej jego pozornego braku. Oto, co musimy rozstrzygnąć: 1. Słowniki polsko-angielskie (A. Jaruga et al. 1992, E. Eljasiak 1993), a także Dictionary of Business English (J.H. Adams 1989) podają wymienione trzy terminy angielskie (a), (b), (c) jako synonimy, z zaznaczeniem skrótu W.I.P., co pozwala na eliminację terminu (c), jako rzadziej stosowanego. 2. Według słowników polsko-angielskich (A. Jaruga et al. 1992, E. Eljasiak 1993), obie opcje angielskie (a) i (b) obejmują pełne polskie pojęcia tj. produkty w toku i półprodukty, czyli są traktowane jako ekwiwalenty o tym samym zakresie znaczeniowym. 3. Jednak przedstawiony kontekst całej pozycji zapasy sugeruje celowe wyróżnienie tych pojęć. Jest to jednak kontekst niewystarczający. Należy się zatem odnieść do ustawy: tekst ustawy (rzeczywiste uwarunkowanie kontekstowe) nie pozostawia wątpliwości, iż są to dwa różne pojęcia. Dictionary of Business English (J.H. Adams 1989), podobnie jak Słownik języka polskiego (red. M. Szymczak 1978), definiuje termin work in progress (+ synonimy) i semi-finished goods odrębnie, tzn. jako wartość produkcji nie zakończonej na koniec roku obrachunkowego i odpowiednio jako półprodukt ( goods that are only partly manufactured ). W tej sytuacji dodanie terminu semi-finished goods, jak w punkcie (d), jest w pełni uzasadnione. 4. Pozostaje jeszcze dokonanie wyboru między terminem (a) i (b), co w tym przypadku jest już kwestią formalną. Przykład 4: Poszanowanie konwencji języka docelowego czy ekwiwalenty przybliżone? Czasami wybór utrudnia nam istnienie utartych zwrotów frazeologicznych lub terminów mających pozornie ten sam zakres semantyczny w odniesieniu do części lub nawet całości terminu języka źródłowego. Oto kilka terminów z tabeli bilansowej, które mogą być ilustracją tego dylematu: A. Kapitał (fundusz) własny Owner's equity l. Kapitał (fundusz) podstawowy a) Share capital b) Core capital 2. Kapitał (fundusz) zapasowy a) Reserve capital b) Supplementary capital 3. Kapitał (fundusz) rezerwowy z aktualizacji wyceny Revaluation reserve 4. Pozostałe kapitały (fundusze) rezerwowe Other reserve capital B. Rezerwy Reserves 1. Rezerwa na podatek dochodowy od osób prawnych lub osób fizycznych Reserves for legal or natural persons' income tax 2. Pozostałe rezerwy Other reserves Przypatrzmy się najpierw określeniu: kapitał podstawowy, które zostało wprowadzone ustawą o rachunkowości z 29 września 1994 r. (Dz. U. Nr 121 z 1994 r., poz. 591). W odniesieniu\n4 do całości pozycji (A), zatytułowanej kapitał (fundusz) własny, termin core capital, jako ekwiwalent polskiego określenia kapitał podstawowy spełnia funkcję znaczeniową w sposób prawidłowy. Jeśli chodzi o drugą opcję share capital, to należy zwrócić uwagę, że nie zawsze mamy do czynienia z kapitałem akcyjnym. Przy tym punkcie bilansu wartym odnotowania jest fakt, że termin fundusz podawany w nawiasie w pozycjach (A), (l), (2), (3) i (4) wersji polskiej jest pomijany w spotykanych ekwiwalentach angielskich. Wątpliwości budzi natomiast zastosowanie terminu reserve capital i reserves w pozycji (A.2, 3 i 4) i (B, B. l i 2). Nie wnikając już tutaj w zakres znaczeniowy terminów angielskich reserves i capital reserve, które się różnią sposobem ich powstawania i przeznaczenia, słusznym wydaje się użycie terminu supplementary w pozycji (A.2), przyjętego za The Polish Commericial Code (tłum. I. Grątkowska i T. Rakk. TEPIS 1991). Jest to także uzasadnione ustawą, która wyróżnia terminy zapasowy i rezerwowy, jako odrębne, jak również terminem rezerwa/reserves w punkcie (B). Można by rozważyć zastosowanie terminu provision w punkcie (B) w znaczeniu rezerwy. Jednak występujące różnice w interpretacji tego terminu np. w definicjach Dictionary of Business English (J.H. Adams 1989) i w Angielskopolskim polsko-angielskim leksykonie rachunkowości (E. Eljasiak, 1993), co do sposobu tworzenia tych rezerw, skłaniają do daleko idącej ostrożności w przyjęciu terminu provision. Problem różnicy znaczenia występuje także w tak powszechnie używanym terminie jak zysk/strata brutto : Zysk brutto na działalności gospodarczej a) Gross profit on ordinary activity b) Profit on normal activity before taxes and charges Zysk brutto a) Gross profit b) Profit before taxes and charges Pomińmy problem bliskoznacznych określeń normal ordinary activity, które w kontekście tego terminu są stosowane wymiennie. Sprawą istotną natomiast jest tutaj różnica znaczenia terminu gross profit oraz profit before taxes and charges (taxation). Źródła podają, że gross profit ( gross margin /am) w ujęciu brytyjskim to różnica przychodów ze sprzedaży i kosztów uzyskania przychodów ze sprzedaży bez uwzględnienia w kosztach uzyskania przychodu kosztów sprzedaży, finansowania i administracji firmy. Natomiast w ujęciu ustawy jest to zysk przed opodatkowaniem z uwzględnieniem w/w kosztów. Dictionary of Business English (J.H. Adams 1989) definiuje before-tax profit jako a net profit figure przed uiszczeniem jakichkolwiek podatków, a zatem po potrąceniu kosztów uzyskania i o taki zysk tu chodzi. Zastosowanie krótszej wersji terminu angielskiego wymagałoby od tłumacza podania uwagi wyjaśniającej znaczenie terminu polskiego według ustawy lub odwołania się do świadomości odbiorcy co do odmienności systemów języka źródłowego i docelowego. Przytoczony przykład wskazuje, jak dalece istotna jest zasada uwzględniania konwencji języka docelowego i jak trudno jest czasem uniknąć stosowania terminu przybliżonego Przykład 5: Wieloznaczeniowość terminów w języku źródłowym i wielość ekwiwalentów w języku docelowym. Poniższy przykład można by omawiać w niemal wszystkich kategoriach translatorycznych zasad przekładu prawniczego (kpts 29-54). Dotyczy on pozornie nie budzącego wątpliwości polskiego terminu bilansowego: rozliczenia międzyokresowe, który zawiera dwa pojęcia: rozliczenia międzyokresowe czynne księgowane w aktywach i, bierne\n5 księgowane w pasywach i odpowiednio nakłady, przychody memoriałowe/przychody przyszłych okresów. W przypadku aktywów: Rozliczenia międzyokresowe Prepayments and accrued income 1. Czynne rozliczenia międzyokresowe kosztów a) Prepaid expenses b) Prepaid costs c) Payment in adyance d) Accrued revenue e) Prepayments 2. Inne rozliczenia międzyokresowe Other prepayments and accrued income A w przypadku pasywów: Rozliczenia międzyokresowe i przychody przyszłych okresów Accruals and deferred income 1. Bierne rozliczenia międzyokresowe kosztów a) Accrued expense b) Accruals of costs 2. Przychody przyszłych okresów a) Deferred expenses b) Deferred revenue c) Income from sales of future periods d) Deferred income Jak widać, wielość terminów angielskich, a także polskich definicji i określeń spotykanych w dostępnych źródłach, sprawia, że wybór jest tu istotnie trudny. Zwraca uwagę fakt, iż w przeciwieństwie do terminów angielskich polskie określenie rozliczenia międzyokresowe nie daje żadnej wskazówki co do charakteru tych kosztów. W tym przypadku, przy wyborze decydowała konsekwencja terminów: prepayments accruals accrued income/deferred income. Należało by jeszcze dodać, iż podobne możliwości stwarzają także opcje z zastosowaniem terminu: expense i revenue. Przykład 6: Zasada jednego języka docelowego. Zasada jednego języka docelowego: to w przypadku języka angielskiego stosowanie konwencji albo brytyjskiego albo amerykańskiego języka angielskiego, jednakże najczęściej w zakresie ograniczonym do pisowni, czasem frazeologii. Sprawa ta pojawia się przy niektórych terminach, jak np. już tu wspomnianych work in progress (bryt) / work in process (am), organisation costs (am)/ formation/ preliminary costs (bryt). Wreszcie sam tytuł rachunku wyników/zysków i strat income statement (am) / profit and loss account (bryt). Z uwagi na powszechność tych dokumentów finansowych, można zaryzykować twierdzenie, że terminy te są w pełni wymienne i zrozumiałe po obu stronach oceanu. I zapewne tak jest. Nie narusza to wcale zasady konsekwentnego stosowania zasad pisowni wybranego języka, która w żadnym razie nie odnosi się do terminologii przywiązanej z natury rzeczy do systemu języka źródłowego. Oto kilka przykładów: Debtors (bryt)/ Receivables (am) Należności i roszczenia Debtors Należności i roszczenia 1. Trade debtors Należności z tytułu dostaw i usług\n6 2. Tax, subsidies and social security receivables Należności z tytułu podatków, dotacji i ubezpieczeń społecznych 3. Intercompany receivables Należności wewnątrzzakładowe 4. Other debtors Pozostałe należności 5. Receivables vindicated in court Należności dochodzone na drodze sądowej Zestaw ten, podany w Podręcznym słowniku polsko-niemiecko-angielskim rachunkowości i bankowości (A. Jaruga et al. 1992) w stosunku do poprzedniej wersji ustawy o rachunkowości z 1991 (Dz.U. z 1991 nr 10 poz. 35), wyraźnie pokazuje, iż dla niektórych polskich terminów (specyficznych dla naszego bilansu) odpowiedniki znajdują się wśród anglojęzycznych terminów funkcjonujących w różnych systemach. Creditors Zobowiązania Zobowiązania krótkoterminowe i fundusze specjalne Short term creditors and special funds I. Zobowiązania krótkoterminowe Short term creditors 1. Pożyczki, obligacje i inne papiery wartościowe Loans, bonds and other securities 2. Kredyty bankowe Bank credits 3. Zaliczki otrzymane na poczet dostaw i usług Ativances received for stock and services 4. Zobowiązania z tytułu dostaw i usług Trade creditors 5. Zobowiązania wekslowe Bill of exchange payable 6. Zobowiązania z tytułu podatków, ceł, ubezpieczeń społecznych Amounts due 3 to taxes, customs duty and social security 7. Zobowiązania z tytułu wynagrodzeń Amounts due to remuneration Być może zjawisko to jest wynikiem preferencji klientów, których można by określić jako Spółki działające na terenie Europy. Przykład 7: Wybór optymalny czyli pary znaczeniowe Nie wszystkie terminy sprawiają trudności. Są takie, które mają ekwiwalenty o tym samym zakresie znaczeniowym, jak np. te wymienione w poniższym przykładzie. Są to powszechnie stosowane utarte terminy lub wyrażenia frazeologiczne, które przytaczam tutaj dla zilustrowania tej możliwości. Aktywa Assets Majątek trwały Fixed assets Rzeczowy majątek trwały Tangible fixed assets Papiery wartościowe Securities Majątek obrotowy Current assets Zapasy Stocks Środki pieniężne Cash Środki pieniężne w kasie Cash on hand Środki pieniężne w banku Cash at bank Pasywa Liabilities Koszty i straty Expenses and losses Koszty działalności operacyjnej Operating expenses Przychody i zyski Revenues and gains\n7 4. Kilka uwag o formalnoprawnej zasadzie tłumaczenia bilansu i rachunku zysków i strat jako tłumaczenia uwierzytelnionego. Przedłożony do tłumaczenia wypełniony formularz w/w dokumentów jest opatrzony pełnymi pieczęciami adresowymi instytucji oraz podpisami i pieczęciami głównego księgowego i kierownika jednostki. Zasady postępowania przy tłumaczeniu tych elementów tekstu podano w paragrafach kpts. Jak już wspomniano, oba dokumenty mają układ tabelaryczny, który z uwagi na ich specyfikę nie powinien być zmieniany. Poszczególne pozycje bilansu i rachunku wyników są oznaczone literami, cyframi rzymskimi i cyframi arabskimi. Układ taki pozwala na ustalenie wartości poszczególnych pozycji przy ich sumowaniu. Szczegółowość wzoru bilansu i rachunku wyników może być zwiększona. Jednostki prowadzące działalność na niewielką skalę mogą sporządzać uproszczone sprawozdanie (A. Jaruga et al. 1994: 51). Z uwagi na specyfikę tych dokumentów, a także zgodnie z życzeniem klientów, stosuję nietypowy układ tłumaczenia uwierzytelnionego pełne odwzorowanie dokumentu, co jest poprzedzone uwagą tłumacza na wstępie, zawierającą również podstawowe dane opisu dokumentu (liczbę stron, datę). W przypadku tych dokumentów nie jest wskazane pomijanie rubryk pustych (np. opatrując je uwagą według par. 60 kpts, jeśli właściciel dokumentu nie uznał za stosowne tego dokonać i nie skorzystał z krótszej opcji. Dlatego rubryki nie wypełnione opatruję zawsze uwagą: brak wpisu ; jeśli stosowane są w dokumencie oryginalnym kreski, podaję je za dokumentem, Bibliografia i źródła Adams, J. H , Dictionary of Business English, Longman York Press, Bejrut Bannock, G., W. Manser 1990, Dictionary of Finance, Penguin Books, London Bannock, G., R.E. Baxter, Davis E. 1987, Dictionary of Economics, Penguin Books, London 4.Bannock, G., Manser W. 1992, Międzynarodowy słownik finansów, Wyd. A Bonarski. Warszawa 5.Bernard & Colli 1995, Słownik ekonomiczny i finansowy, Książnica Eljasiak E. 1993, Angielsko-polski polsko-angielski leksykon rachunkowości, ODDK Gdańsk Jaruga A. et al. 1994, Rachunkowość finansowa, Towarzystwo Gospodarcze Rafib, Łódź Jaruga A. et al. 1992, Podręczny słownik polsko-niemiecko-angielski rachunkowości i bankowości, Towarzystwo Gospodarcze Rafib, Łódź Jaworski W. et al. (red.), Leksykon finansowo-bankowy. Państwowe Wydawnictwo Ekonomiczne, Warszawa Kierzkowska D. 1991, Kodeks Tłumacza Sądowego, Wydawnictwo TEPIS, Warszawa Polish Taxation and Customs Duties Wydawnictwo TEPIS, Warszawa Polish Taxation 1993 Part II 1993, TEPIS, Warszawa Polish Business Law 1992, 1992, TEPIS, Warszawa Szymczak, M. (red.) 1978, Słownik Języka Polskiego. PWN, Warszawa Siegel J.G., J.K. Shim, Hartman S.W 1995, Przewodnik po finansach. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa Sizer J. 1989, An insight into Management Accounting, Penguin Books, London The Polish Commercial Code 1991, TEPIS, Warszawa Ustawa z dnia 29 września 1994 o Rachunkowości (Dz. U. nr 121 i, poz. 591) Wallace M.J., P.J. Flynn,1990, Collins Business English Dictionary, Budapest Zarządzenie Nr 5/93 Prezesa NBP z 30 marca 1993 (Dz. Urz. NBP Nr 5/93) Zarządzenie Nr 7/93 Prezesa NBP z 20 maja 1993 (Dz. Urz. NBP Nr 7/1993)


TylkoKuźnia.info - portal z informacjami z regionu: Dzieci z ul. Rudzkiej mają nowy plac zabaw\nfiu fiu 29 lipca, 2011 10:01\nJD 29 lipca, 2011 20:12\no widze ze ktos byl na wiecieczce w Jugosławi i chce nam pokazac jaka tam BIEDA :crying: :crying:\nJD 29 lipca, 2011 20:20\nDZIIIEEECCIII POOOCZEEEKAJCCIE CHWIIILKEE OMG!! jaki Maciek z tego pana Budowniczego\nkuznianin 29 lipca, 2011 20:41\nDobre i to ale rzeczywiście jak amerykańskie slumsy:) Gmina mogłaby się bardziej postarać:)\ngladki 30 lipca, 2011 05:16\nPlac zabaw?To jakaś KPINA!!!! Dwie huśtawki, to jest plac zabaw?Reszte placu postawiono przy ulicy Bema. Dlaczego? Biedota nie zasluguje. A potem słychać narzekania na złe wychowanie dzieci z ulicy Rudzkiej. Co te biedne dzieciaki mają robić, kombinowac od małego, miast bezstresowo spędzać dzieciństwo. Pozdrawiam odpowiedzialnych za ten stan rzeczy, a szczególnie panią Borutko.\nmieszkanka 30 lipca, 2011 06:42\npani borutko to tylko na bema bo tam mieszka jak by tam mogło byc inaczej musi byc ładnie a rudzkiej to tylko zeby pysk zamknać zeby cos mieli\nłach 30 lipca, 2011 12:14\nK***a to już wole do Dębiny iść! Na Auchanie to jest plac zabaw a nie qwa to! Każda władza żyć przeszkadza!\nplac 31 lipca, 2011 00:42\nCo wy macie za problem!!! I tak dzieci z rudzkiej przychodzą na Bema się bawić i tak. Nikt ich nie wygania. Nie bierzecie pod uwagę tego że przy placu na Bema jest największe skupisko bloków i co za tym idzie najwięcej dzieci.\nrudzka 31 lipca, 2011 02:29\nhuśtawka postawiona na brudnym piasku.czy nie mozna wysypac troche czystego piachu dla tych dzieci.\nxxx 31 lipca, 2011 03:19\njason x 31 lipca, 2011 03:21\nmożna !! ale rudzka musi zaczac za czynsz placic!!\nmieszkanka 31 lipca, 2011 08:37\ndo jansona a masz na to dowody że rudzka nie płaci to ze tam mieszka pare biednych ludzi to nie znaczy ze wszyscy nie płaca wez sie stuknij za nim cos napiszesz\nbree 01 sierpnia, 2011 02:33\npoprostu getto ... a pozniej rita bedzie sie szczycila ze zrobila nowy plac zabaw ;|\nktoś 01 sierpnia, 2011 05:09\nTo co zostało postawione na Rudzkiej nie można nazwać placem zabaw. Huśtawki, odbijanka i konik na sprężynie to jedynie 3elementy, które powinny stać przy conajmniej co drugim bloku. Uważam, że jeżeli już coś nowego się pojawiło to powinno się zadbać o estetyke, co w tym wypadku oznacza tylko wysypanie nowego piasku. W woli ścisłości tem "plac zabaw" nie jest tylko dla ulicy Rudzkiej ale także Moniuszki, czyli takie samo skupisko ludzi jak na Bema. Co do płatności czynszu sa to jednostki nie płacace, a nie wszyscy mieszkający na tej ulicy. Problem nie płacenia nie jest tylko na tej ulicy ale na kazdym osiedlu ale o tym sie nie mówi, ponieważ po co popatrzeć na swoje osiedle jak można skrytykować czyjeś, a zwłaszcza ul. Rudzką, gdzie podejrzewam większośc nawet nie wie, że tam jest tez ulica Moniuszki.\nmieszkaniec rudzkiej 02 sierpnia, 2011 00:20\npo 1 rudzka płaci za czynsz a po drugie piszecie tak bo żal wam d**e ściska bo rudzka ma a wy nie !!!!!!!!!! :tongue:\nmoniuszki 02 sierpnia, 2011 01:18\nwstyd za ..taki plac zabaw..całkowity brak estetyki.\njason X 02 sierpnia, 2011 02:22\nprzechodzilem tam dzisiaj - rzeczywiscie tragedia ..... RITA DO DYMISJI !!!\ntyp 02 sierpnia, 2011 12:17\nJeb... :laughing: żeby z artykułu o placu zabaw takie coś robić. I to wyolbrzymianie, że niby Rudzka taka biedna. Może jak jest źle, to zróbcie wszyscy prywatne osiedla. Bo pastwicie się nad nimi jakby Rudzka to by była inna planeta. Zapominacie się :wink:\nmeggido 03 sierpnia, 2011 01:06\nnajpierw to niech te bloki tam ocieplą, żeby jakoś wyglądały, bo żal patrzeć\npzn moniuszki 01 września, 2011 07:53\nfrajerskie te wasze niektore komentaze!!!


UK: tylko 7% Anglików z Północy stać na prywatne leczenie dentystyczne - Dentonet\nUK: tylko 7% Anglików z Północy stać na prywatne leczenie dentystyczne\nPublikacja: 10 maja 2022, 08:02\nPrzepaść pomiędzy grupami SEG A i SEG G\nWielu nie stać nawet na leczenie w gabinetach NHS\nOkoło 40% osób mieszkających w Wielkiej Brytanii ma nadal trudności z umówieniem się na wizytę w gabinecie dentystycznym Narodowej Służby Zdrowia (NHS). Tak wynika z najnowszego raportu przeprowadzonego przez firmę Healthwatch UK. Wyniki raportu wskazują również na rosnące nierówności zdrowotne, podkreślając podział na północ-południe w zakresie dostępności do leczenia.\nCo piąta osoba (20%) mieszkająca na południu Anglii (regiony: Londyn, East of England, South East, South West) stwierdziła, że stać ją na prywatną opiekę dentystyczną. Na leczenie w prywatnych gabinetach stomatologicznych pozwolić sobie może zaledwie 7% osób mieszkających na północy Anglii (North East, North West, Yorkshire and the Humber, East Midlands, West Midlands).\nPrzy stosowanym w Zjednoczonym Królestwie podziale mieszkańców na grupy socjo-ekonomiczne (Socio-Economic Group; SEG), osoby najlepiej sytuowane (zajmujące wysokie stanowiska kierownicze, administracyjne i zawodowe) przypisano do grupy SEG A, podczas gdy najmniej zasobną część populacji (nisko opłacani pracownicy, emeryci i bezrobotni na zasiłkach państwowych) do grupy SEG G. Badanie wykazało, że osoby z grupy A mają sześć razy większe szanse na opłacenie prywatnej opieki dentystycznej, jeśli nie mogą znaleźć dentysty pracującego w ramach NHS, w porównaniu z grupą SEG G – odpowiednio 48% i 8%.\nUstalono również, że:\n– nieco ponad 40% respondentów miało trudności z umówieniem się na wizytę u dentysty leczącego w ramach NHS;\n– co piąty (20%) respondent nie miał dostępu do wszystkich potrzebnych mu zabiegów;\n– co czwarty (24%) ankietowany stwierdził, że aby uzyskać wszelkie wymagane leczenie, musi zapłacić prywatnie;\n– prawie jedna trzecia (29%) respondentów stwierdziła, że brak dostępu do leczenia doprowadził do poważniejszych problemów zdrowotnych, 16% miało trudności z prawidłowym jedzeniem i/lub mówieniem, a 14% unikało wychodzenia z domu.\nLouise Ansari, dyrektor krajowa Healthwatch England, powiedziała: – Dostęp do leczenia stomatologicznego w gabinetach NHS był jednym z głównych problemów, jakie poruszano w ciągu ostatnich dwóch lat. Obecnie mamy do czynienia z pogłębiającym się kryzysem w opiece stomatologicznej, w wyniku którego ludzie walczą o możliwość leczenia w placówkach Narodowej Służby Zdrowia.\n– Brak dostępności wizyt w klinikach NHS pogłębia nierówności i szkodzi zdrowiu grup społecznych, które są w najtrudniejszej sytuacji. Ponieważ miliony gospodarstw domowych ponoszą ciężar rosnących kosztów utrzymania, prywatne leczenie po prostu nie wchodzi w grę. Wyzwanie mogą stanowić także ograniczone opłaty pobierane w placówkach Narodowej Służby Zdrowia. Wymaga to pilnej uwagi, jeśli rząd ma osiągnąć swój plan wyrównywania i rozwiązywania problemów zdrowotnych – kontynuowała Louise Ansari.\n– Autorytet lekarza składa się zarówno z czysto medycznych kompetencji, jak i umiejętności współpracy z pacjentem – mówi w rozmowie z Dentonetem prof. Dariusz Doliński, psycholog społeczny. Wywiad zarejestrowany podczas 2. Kongresu „Psychologia w Stomatologii”.\nTagi: Healthwatch England, ile kosztuje leczenie dentystyczne w Anglii, leczenie dentystyczne w UK, Louise Ansari\nUK: gabinety dentystyczne na wyraźnym finansowym plusie Lekarz\nOstatni kwartał przyniósł znaczący wzrost wartości praktyk dentystycznych w Wielkiej Brytanii. Dotyczy to przede wszystkim gabinetów prywatnych i mieszanych, choć wzrost wartości wyrażony poziomem przychodów odnotowały w tym czasie wszystkie rodzaje ...\t 15.04.2022 | 08:04\nCoraz mniej osób w Unii Europejskiej stać na dentystę Lekarz\nRośnie odsetek mieszkańców Europy, dla których leczenie u dentysty stanowi poważne wyzwanie pod względem finansowym. Z badania pod nazwą „Atlas zdrowia stomatologicznego” wynika, że co piąty obywatel Unii Europejskiej (bez Cypru, ale z Wielką Brytani...\t 13.04.2022 | 08:04\nZa leczenie dentystyczne pacjent w Polsce płaci sam Lekarz\nWedług „Pulsu Biznesu”, wydatki na leczenie stomatologiczne stanowią blisko 40% prywatnych wydatków na opiekę medyczną. To m.in. efekt niedofinansowania leczenia stomatologicznego przez NFZ. Jak podaje „Puls Biznesu”, wydatki na stomatologię stanowi...\t 23.08.2021 | 09:08\nGabinety dentystyczne w londyńskich autobusach Lekarz\nFunkcjonujące w wielu państwach gabinety dentystyczne na kółkach (vide: polskie dentobusy) często docierają tam, gdzie trudno o stacjonarną opiekę dentystyczną lub do tych pacjentów, którzy ze względów finansowych bądź logistycznych nie mają dostępu ...\t 13.10.2021 | 08:10


Połączenia pasażerskie w latach 1950-2000\n1950/51 Lubań Śląski\n1980/81 Zgorzelec Miasto\n1985/86 Zgorzelec Miasto\nKarol Marx Stadt\n1996/97 Lubań Śląski\nFrankfurt nad Menem 14\n1999/2000 Lubań Śląski\nPołączenia kolejowe (tabela)Edytuj\nPołączenia kolejowe (mapa)Edytuj\n↑ 237c Węgliniec - Lubań Śl.. „Urzędowy Rozkład Jazdy Zima 1950/51” (pol.).\n↑ 237 Jelenia Góra Zach. - Mikułowa - Zgorzelec Ujazd/Turoszów. „Urzędowy Rozkład Jazdy Zima 1950/51” (pol.).\n↑ 239 Legnica - Węgliniec - Ruszów - Gozdnica/Jasień. „Urzędowy Rozkład Jazdy Zima 1950/51” (pol.).\n↑ 239 Jasień/Gozdnica - Ruszów - Węgliniec - Legnica. „Urzędowy Rozkład Jazdy Zima 1950/51” (pol.).\n↑ Wagony bezpośrednie w pociągu 55616.\n↑ 252 Lubań Śl. - Węgliniec. „Urzędowy Rozkład Jazdy Pociągów 1956/57” (pol.).\n↑ 258 Węgliniec - Czerwona Woda. „Urzędowy Rozkład Jazdy Pociągów 1956/57” (pol.).\n↑ 256 Jelenia Góra - Mikułowa - Zgorzelec Ujazd/Turoszów. „Urzędowy Rozkład Jazdy Pociągów 1956/57” (pol.).\n↑ 254 Węgliniec - Zgorzelec Ujazd. „Urzędowy Rozkład Jazdy Pociągów 1956/57” (pol.).\n↑ 261 (Wrocław) - Miłkowice - Węgliniec - Ruszów - Gozdnica/Jasień. „Urzędowy Rozkład Jazdy Pociągów 1956/57” (pol.).\n↑ 252 Lubań Śl. - Węgliniec. „Polska 1966/1967” (pol.).\n↑ 359 Węgliniec - Żary k. Żagania. „Polska 1966/1967” (pol.).\n↑ 260 Bogatynia/Görlitz - (Zgorzelec M. - Węgliniec)/Żagań - Miłkowice - Legnica - Wrocław. „Polska 1966/1967” (pol.).\n↑ 260 Wrocław - Legnica - Miłkowice - Żagań/(Węgliniec - Zgorzelec M.) - Görlitz/Bogatynia. „Polska 1966/1967” (pol.).\n↑ 258 Węgliniec - Czerwona Woda. „Polska 1966/67” (pol.).\n↑ 359 Węgliniec - Żary. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów PKP 1975/1976” (pol.).\n↑ 260 Bogatynia/Görlitz - (Zgorzelec M. - Węgliniec)/Żagań - Miłkowice - Legnica - Wrocław. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów PKP 1975/1976” (pol.).\n↑ 260 Wrocław - Legnica - Miłkowice - Żagań/(Węgliniec - Zgorzelec M.) - Görlitz/Bogatynia. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów PKP 1975/1976” (pol.).\n↑ 252 Lubań Śl. - Węgliniec. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów PKP 1975/1976” (pol.).\n↑ 252 Lubań Śl. - Węgliniec. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów 1980/81” (pol.).\n↑ 359 Węgliniec - Żary. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów 1980/81” (pol.).\n↑ 260 Bogatynia/Görlitz - (Zgorzelec M. - Węgliniec)/Żagań - Miłkowice - Legnica - Wrocław. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów 1980/81” (pol.).\n↑ 260 Wrocław - Legnica - Miłkowice - Żagań/(Węgliniec - Zgorzelec M.) - Görlitz/Bogatynia. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów 1980/81” (pol.).\n↑ 359 Węgliniec - Jankowa Żagańska - Żary(Żagań). „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów PKP 1985/1986” (pol.).\n↑ 260 Wrocław - Legnica - Miłkowice - Żagań/(Węgliniec - Zgorzelec M.) - Görlitz/Bogatynia. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów PKP 1985/1986” (pol.).\n↑ 260 Bogatynia/Görlitz - (Zgorzelec M. - Węgliniec)/Żagań - Miłkowice - Legnica - Wrocław. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów PKP 1985/1986” (pol.).\n↑ 252 Lubań Śl. - Węgliniec. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów PKP 1985/1986” (pol.).\n↑ 359 Węgliniec - Jankowa Żagańska - Żary(Żagań). „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów PKP 1990/1991” (pol.).\n↑ 260 Wrocław - Legnica - Miłkowice - Żagań/(Węgliniec - Zgorzelec M.) - Görlitz/Bogatynia. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów PKP 1990/1991” (pol.).\n↑ 252 Lubań Śl. - Węgliniec. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów PKP 1990/1991” (pol.).\n↑ 260 Bogatynia/Görlitz - (Zgorzelec M. - Węgliniec)/Żagań - Miłkowice - Legnica - Wrocław. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów PKP 1990/1991” (pol.).\n↑ 255 Węgliniec - Lubań Śl. - Jelenia Góra. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów 1996/1997” (pol.).\n↑ 359 Żagań/Żary - Węgliniec - Żary/Żagań. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów 1996/1997” (pol.).\n↑ 260 Bogatynia/Görlitz - (Zgorzelec M. - Węgliniec)/Żagań - Miłkowice - Legnica - Wrocław. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów 1996/1997” (pol.).\n↑ 260 Wrocław - Legnica - Miłkowice - Żagań/(Węgliniec - Zgorzelec M.) - Görlitz/Bogatynia. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów 1996/1997” (pol.).\n↑ 359 Żary - Węgliniec - Żary. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów 1999/2000” (pol.).\n↑ 255 Węgliniec - Lubań Śląski - Jelenia Góra. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów 1999/2000” (pol.).\n↑ 260 Bogatynia/Görlitz - (Zgorzelec M. - Węgliniec)/Żagań - Miłkowice - Legnica - Wrocław. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów 1999/2000” (pol.).\n↑ 260 Wrocław - Legnica - Miłkowice - Żagań/(Węgliniec - Zgorzelec M.) - Görlitz/Bogatynia. „Sieciowy Rozkład Jazdy Pociągów 1999/2000” (pol.).


Hotele Wałbrzych Poniatów - Tani Nocleg » e-turysta.pl\nHotele Wałbrzych Poniatów\nznaleziono 5 ofert noclegowychofert (0 w dzielnicy Poniatów oraz 5 w okolicy)\nMapa Wałbrzych, Wałbrzych Poniatów mapa\nWałbrzych, ul. Wrocławska 134B\n220 miejsc noclegowychmiejsc, 108 pokoi\nHotel i Restauracja "Maria" znajduje się przy wjeździe do Wałbrzycha od strony Wrocławia. W naszym sąsiedztwie jest Wałbrzyska Specjalna Strefa Ekonomiczna "Invest - Park" (500 m), Zamek Książ (700 m) oraz unikalna Palmiarnia "Lubiechów" (250 m)…\nWałbrzych, ul. Wrocławska 113\nPodróżujesz po Dolnym Śląsku, szukasz noclegu ? Zapraszamy do Hotelu Arkadia. Oferujemy profesjonalną obsługę i wysoką jakość oferowanych usług. Hotel Arkadia położony jest w niewielkiej odległości od centrum Wałbrzycha, niedaleko Wałbrzyskiej…\nSzczawno-Zdrój, ul. Tadeusza Kościuszki 18\nHotel „Rivendell“ to komfortowy obiekt znajdujący się przy głównym pasażu Szczawna Zdroju, na przeciwko Parku Zdrojowego i Teatru Zdrojowego, który swoim bogatym kalendarzem imprez kulturalnych zaskoczy nie jednego melomana lub miłośnika sztuki…\nHotel I Restauracja Villa Art\nWałbrzych, ul. Czerwonego Krzyża 1\nNasza Villa Art hotel & restauracja jest to miejsce wyjątkowe. Znajdująca się w ścisłym centrum Wałbrzycha, a jednocześnie w spokojnej, willowej okolicy, w sąsiedztwie Parku Sobieskiego. Otoczona jest starodrzewiem. Dogodne położenie umożliwia…\nZobacz inne obiekty z okolicy miejscowości Wałbrzych\nOferujemy pokoje z łazienkami i TV Sat, interent WI-FI. Do dyspozycji gości miejsce na grilla, hamaki, bilard, tenis stołowy, dart. Duży parking. Posiadamy również pokoje bez łazienek. Łącznie 45 miejsc noclegowych. Przyjmujemy gości indywidualnych…\nSrebrna Góra, ul. Górne Miasto 11\nDo Srebrnej Góry przyjechałem na wakacje, a pozostałem na stałe. To miejsce to urzeka wspaniałymi krajobrazami, a ponieważ zawsze marzyłem by mieszkać w górach postanowiłem wykorzystać nadarzającą się okazje. Tutaj kupiłem dom oraz ożeniłem się…\nPensjonat położony jest na terenie górskim. Przy ośrodku narciarskim Sokolec - Rzeczka. Latem można znależc w okolicy przepiękne trasy piesze i rowerowe oraz wiele atrakcji turystycznych. Pensjonat SOKOLEC oferuje zakwaterowanie w pokojach 2, 3, 4…\nŚwidnica, pl. św. Małgorzaty 6/3\nw odległości ok. 13,5 km od poszukiwanej dzielnicy\nApartament Nectar Pond Kudowa Zdrój\nKudowa-Zdrój, al. Jana Pawła II 16/5\nApartament, niezależne mieszkanie dla 6 osób w wyjątkowej lokalizacji. Realizujemy BON TURYSTYCZNY. Apartament Nectar Pond usytuowany jest nad samym stawem Parku Zdrojowego, największej atrakcji Kudowy. Cisza, spokój i niezwykła bliskość do…\nDzielnica [-- wybierz --]Biały KamieńGajGlinikKamionekKonradówKoziceKsiążLubiechówNowe MiastoNowy PoniatówOpokaPiaskowa GóraPodgórzePodzamczePoniatówRozłogaRusinowaSobięcinŚródmieścieStary ZdrójSzczawienkoSzczawno\nHotele w Wałbrzychu Poniatów, województwo dolnośląskie, powiat Wałbrzych\nHotele w miejscowości Wałbrzych, w dzielnicy Poniatów. Porównaj możliwość zakwaterowania w Wałbrzychu w zależności od standardu oraz ceny. Wałbrzych, szeroki zakres noclegów od hoteli po pensjonaty, ośrodki wypoczynkowe i hostele. Od pokoi gościnnych i kwater prywatnych po gospodarstwa agroturystyczne. Sprawdź również ofertę rozrywkową i turystyczną w Wałbrzychu:\nsanatoria, uzdrowiska Wałbrzych Poniatów\nośrodki wypoczynkowe Wałbrzych Poniatów\npokoje gościnne Wałbrzych Poniatów\nkwatery prywatne Wałbrzych Poniatów\npensjonaty Wałbrzych Poniatów\nhotele Wałbrzych Nowy Poniatów\nhotele Wałbrzych Piaskowa Góra\nhotele Wałbrzych Podgórze\nhotele Wałbrzych Kozice\nhotele Wałbrzych Rusinowa\nhotele Wałbrzych Biały Kamień\nhotele Wałbrzych Kamionek\nhotele Wałbrzych ul. Prostopadła\nhotele Wałbrzych skwer Sybiraków\nhotele Wałbrzych ul. Główna\nhotele Wałbrzych ul. Środkowa\nhotele Wałbrzych ul. Piotra Michałowskiego\nhotele Wałbrzych ul. Robotnicza\nhotele Wałbrzych ul. Długa\nhotele Wałbrzych ul. Wesoła\nhotele Wałbrzych ul. Joachima Lelewela\nhotele Wałbrzych ul. Lisia\nhotele Wałbrzych al. gen. Charlesa de Gaulle'a\nhotele Wałbrzych ul. Marii Dąbrowskiej\nhotele Wałbrzych ul. Henryka Wieniawskiego\nhotele Wałbrzych Szczawienko\nhotele Wałbrzych Szczawno\nhotele Wałbrzych Rozłoga\nhotele Wałbrzych Podzamcze\nhotele Wałbrzych Śródmieście\nhotele Wałbrzych Konradów\nhotele Wałbrzych Sobięcin\nhotele Wałbrzych ul. Odlewnicza\nhotele Wałbrzych ul. Stacyjna\nhotele Wałbrzych ul. Wrocławska\nhotele Wałbrzych ul. Tysiąclecia\nhotele Wałbrzych ul. Jacka Malczewskiego\nhotele Wałbrzych ul. Władysława Broniewskiego\nhotele Wałbrzych ul. Traktorzystów\nhotele Wałbrzych ul. Leona Wyczółkowskiego\nhotele Wałbrzych ul. Kamienna\nhotele Wałbrzych ul. Rzeczna\nhotele Wałbrzych ul. Szymona Fabiana\nhotele Wałbrzych ul. Równoległa\nhotele Wałbrzych ul. Zdrojowa\nhotele Wałbrzych Stary Zdrój\nhotele Wałbrzych Opoka\nhotele Wałbrzych Glinik\nhotele Wałbrzych Lubiechów\nhotele Wałbrzych Książ\nhotele Wałbrzych Gaj\nhotele Wałbrzych ul. Mariana Jachimowicza\nhotele Wałbrzych ul. Proletariacka\nhotele Wałbrzych ul. Cypriana Kamila Norwida\nhotele Wałbrzych ul. Przelotowa\nhotele Wałbrzych ul. Zygmunta Krasińskiego\nhotele Wałbrzych ul. Ksawerego Dunikowskiego\nhotele Wałbrzych ul. Józefa Chełmońskiego\nhotele Wałbrzych ul. Pogodna\nhotele Wałbrzych pl. Joachima Lelewela\nhotele Wałbrzych ul. Topolowa\nhotele Wałbrzych ul. Jurija Gagarina\nhotele Wałbrzych ul. Klonowa\nhotele Wałbrzych ul. Kwiatowa\nhotele Wałbrzych ul. Husarska\nDomki letniskowe u Basi, woj. lubuskie, pow. międzyrzecki, Wysoka\nDomek Jastarnia, woj. pomorskie, pow. pucki, Jastarnia\nKawalerka Gdynia, woj. pomorskie, pow. Gdynia, Gdynia\nPensjonat Komorniki, woj. wielkopolskie, pow. poznański, Komorniki\nGospodarstwa Agroturystycznego Nowy Dwór, woj. podkarpackie, pow. leski, Wołkowyja


Samsung RZ32M7535B1 Twin - Dobra cena, Opinie w Sklepie RTV EURO AGD\nSamsung RZ32M7535B1 Twin\nnr kat. 1186290\n137,46 zł x 24 rat\nWymiary (wys. x szer. x gł.) 185,3 x 59,5 x 69,4\nPojemność 315 litrów\nBezszronowa (No Frost) tak\nRoczne zużycie prądu 277 kWh = 168,97 zł rocznie\nZdolność zamrażania 21 kg/24h\nzamrażarka szufladowa Samsung RZ32M7535B1 Twin +produkt czyszczący HILLMANN Preparat do pielęgnacji chłodziarek, zamrażarek i lodówek 500 ml AGDLO01 +pochłaniacz zapachów HILLMANN AGLO02\n3 328,98 zł\nPojemność zamrażarki TWIN 315l\nTechnologia Space Max umożliwiła pogłębienie i poszerzenie przestrzeni użytkowej zamrażarki.\nSystem równomiernie rozprowadza chłodne powietrze\nw komorze zamrażarki.\nWystarczy na 3 sekundy nacisnąć przycisk Power Freeze, by aktywować intensywne zamrażanie produktów.\nTechnologia eliminuje tworzenie się szronu i lodu wewnątrz zamrażarki, dzięki czemu żywność pozostaje dłużej świeża i zachowuje więcej wartości odżywczych.\nWąska wewnętrzna kostkarka\nZostała wbudowana w drzwi, dzięki temu\nnie zajmuje niepotrzebnie cennego miejsca we wnętrzu zamrażarki.\nTrwały i ekonomiczny, automatycznie dostosowuje pracę do zapotrzebowania na mrożenie.\nRAZEM LUB OSOBNO - SERIA TWIN\nJednodrzwiowa zamrażarka Samsung jest częścią wyjątkowej serii TWIN. Możesz ją połączyć z chłodziarką, tworząc jedną, perfekcyjnie dopasowaną, dwudrzwiową chłodziarko-zamrażarkę. Pojemność zamrażarki to aż 315l, w połączeniu z jednodrzwiowym modelem chłodziarki tworzy zestaw chłodniczyo bezprecedensowejpojemności 700l. Już nigdy nie zabraknie Ci miejsca na potrawy dla rodziny i gości. Co więcej, chłodziarka i zamrażarka* są jednodrzwiowe i można je ustawić razem lub osobno, by idealnie wpasowały się w wystrój kuchni.\n* Zamrażarka i chłodziarka są sprzedawane oddzielnie.\nPRODUKTY PRZECHOWYWANE W OPTYMALNYCH WARUNKACH\nUrządzenie wyposażono w technologię pełnego No Frost, który eliminuje szron i wilgoć wpływającą na trwałość przechowywanej żywności. Dzięki systemowi All Around Cooling chłodne powietrze dociera do każdego zakamarka utrzymując świeżość produktów. W drzwiach umieszczono kostkarkę do lodu, dzięki czemu nie zajmuje miejsca wewnątrz. Funkcja Power Freeze, umożliwia błyskawiczne zamrożenie produktów, gdy tylko tego potrzebujesz.\nAll-Around Cooling. Chłodne powietrze w każdym zakamarku zamrażarki\nSystem All-Around Cooling równomiernie rozprowadza chłodne powietrze po całej powierzchni zamrażarki. Jest ono wydmuchiwane przez liczne otwory, znajdujące się na poziomie wszystkich półek. Dzięki temu utrzymywana jest stała temperatura, a żywność dłużej zachowuje świeżość i smak.\nPełny No Frost.Skuteczne chłodzenie bez szronu i lodu\nPrzechowywane w zamrażarce produkty na długo zachowują świeżość i walory odżywcze, pyszny smak i swój naturalny kolor, a brak osadzającego się szronu zapewnia więcej przestrzeni. Technologia No Frost to nie tylko smak i zdrowie, ale również wygoda, gdyż pozwala raz na zawsze pożegnać się z nieprzyjemnym obowiązkiem rozmrażania zamrażarki!\nMetal Cooling. Stabilne warunki przechowywania\nMetalowe wykończenie Metal Cooling zapewnia lepszą izolację wewnętrznych warunków w zamrażarce. Zapewnia większą stabilność temperatury wewnętrznej oraz szybszy powrót do ustawionej temperatury po otwarciu drzwi.\nPower Freeze. Szybkie zamrażanie produktów\nKostkarka do lodu.Wygodne rozwiązanie\nKostkarka do lodu została wbudowana w drzwi zamrażarki. Dzięki temu rozwiązaniu zyskujesz więcej jakże cennej przestrzeni do przechowywania produktów spożywczych we wnętrzu urządzenia. Korzystanie z kostkarki jest niezwykle proste. Wystarczy poruszyć dźwignią i gotowe.\nSmukła i elegancka jednodrzwiowa zamrażarka z serii TWIN, wykończona w kolorze grafitowej stali, to designerski element każdej kuchni. Płaskie drzwi idealnie dopasowują się do pozostałej kuchennej zabudowy, nie wystając poza krawędzie mebli. Uchwyt Easy Open Handle sprawia, że drzwi łatwo się otwierają. A nowoczesny czarny panel sterowania wygląda atrakcyjnie i pozwala w prosty sposób sterować pracą chłodziarki.\nPobierające mniej prądu oświetlenie LED, daje jednocześnie więcej światła niż tradycyjne żarówki. A mniejsze zużycie energii przekłada się na niższe rachunki.\nPółki ze szkła hartowanego są wytrzymałe na duże obciążenia, odporne na zarysowania i bardzo łatwo jest je wyczyścić.\nWiększy zakres otwarcia\nNawet jeśli zamrażarka stoi przy ścianie, drzwi otwierają się na pełną szerokość, dając wygodny dostęp do jej wnętrza.\nKompresor Digital Inverter automatycznie dostosowuje swoją prędkość pracy do aktualnego zapotrzebowania na mrożenie. W ten sposób, urządzenie zmniejsza pobór energii, wolniej się zużywa oraz pracuje ciszej. Niezawodność zamrażarki potwierdza 10 letnia gwarancja.\nKlasa energetyczna A++. Zużywa mniej prądu\nNiższe rachunki za prąd to zasługa silnika, który dobiera optymalne parametry pracy i innowacyjnych technologii. Zamrażarka pozwala zaoszczędzić energię, jest też bardziej przyjazna dla środowiska.\n3 półki z hartowanego szkła\nPojemniki w drzwiach w chłodziarce\n6 półek z hartowanego szkła\nPojemniki w drzwiach w zamrażalniku\nUchwyt ułatwiający otwieranie\nWąska kostkarka wewnętrzna\n1853 x 595 x 694 mm\n2016 x 595 x 650 mm\nMoja chłodziarka oszrania się - czy to znaczy, że No Frost nie działa?\nNa pożądaną pracę zamrażarki w systemie No Frost mają wpływ inne czynniki, np. należy upewnić się, że drzwi są szczelnie zamykane, na co ma wpływ wypoziomowanie zamrażarki. Żywność i płyny (najlepiej zamknięte w pojemnikach lub zawinięte w folię) wkładane do zamrażarki powinny być w temperaturze pokojowej. Wkładane produkty powinny być też suche. Należy uważać, aby oleje i tłuszcze nie wchodziły w kontakt z z plastikowymi zamocowaniami np. półek lub uszczelkami drzwi, gdyż materiały te łatwo stają się porowate i kruche. Wówczas uszczelki będą przepuszczać powietrze, a w środku będzie tworzył się szron.\nChłodziarka czasem wydaje niezwykłe dźwięki. Czy to jest normalne?\nZamrażarki No Frost mogą wydawać odgłosy, które jednak są prawidłowymi oznakami pracy zamrażarki i nie przekraczają podanego na etykiecie poziomu hałasu (np. 41dB). Jest to związane z technologią No Frost oraz z elementami dodatkowego wyposażenia, jeśli zamrażarka takie posiada, jak np. wsypywanie lodu do pojemnika w kostkarce. Normalne odgłosy pracy zamrażarki to np. odgłosy pracy wentylatora, regulującego temperaturę po dłuższym otwarciu drzwi; obieg czynnika chłodzącego (bulgotanie); odszranianie (syczenie); włączanie i wyłączanie się kompresora (brzęczenie, kilkanaście sekund do ustabilizowania pracy); po przerwie w dostawie prądu (klikanie, gdy kompresor próbuje się uruchomić).\nPrzechowywane w zamrażarce produkty są odbarwione i mają nieładny zapach. Czy to znaczy, że temperatura jest za niska?\nUpewnij się, że wkładana żywność jest dobrze zawinięta lub zamknięta w szczelnych pojemnikach. To zapobiegnie odwadnianiu się, odbarwianiu lub utracie aromatu (czy mieszaniu się aromatów) żywności, która dzięki temu pozostanie świeża. Do pakowania żywności w celu zamrożenia nie nadają się: papier pakunkowy, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci i używane torby na zakupy. Najlepiej jest korzystać z woreczków foliowych, przeznaczonych do zamrażania lub pojemników do zamrażarki. Podczas pakowania w folie należy usunąć ze środka powietrze. Okres przechowywania zamrożonej żywności: zależy od typu produktów żywnościowych. W temperaturze -18 °C należy przechowywać: świeży drób (cały kurczak), świeże mięso (steki, pieczenie), do 12 miesięcy; ryby (chude ryby, gotowane ryby), świeże krewetki, małże i kalmary do 6 miesięcy; pizza, kiełbasa: do 2 miesięcy.\nDane techniczne Samsung RZ32M7535B1 Twin\nAll-AroundCooling, bezszronowa (No Frost), kostkarka do lodu, Metal Cooling, oświetlenie ledowe, sterowanie elektroniczne, wyświetlacz elektroniczny\n277 kWh = 168,97 zł rocznie\n76 x 65 x 191 cm\n2 pólki w drzwiach, 4 szuflady, instrukcja obsługi w języku polskim, karta gwarancyjna, pojemnik na kostki lodu\na annagrze zapytał 17 dni temu\nDzień dobry, czy kostkarka do lodu w tej zamrażarce jest ręczna, czy automatyczna?


Znacznie rękawic ochronnych w bezpieczeństwie pracy | wiadomości\nAuthor prasa24h Published 25 listopada 2021 Comments 0\nPrzy pracy produkcyjnej niektórych wyrobów konieczne jest używanie rękawic roboczych – produkcja szkła, produkcja niektórych wyrobów z drewna, tworzyw sztucznych, metali. Rękawice ochronne, aby spełniały swoją rolę i chroniły dłonie, muszą być wykonane w specjalny sposób i dostosowane do konkretnego celu.\nRękawice mają na celu chronienie dłoni przed niekorzystnymi warunkami pracy – również przed zimnem. Rękawice robocze ocieplane zapewniają komfortową i bezpieczną pracę również przy niskich temperaturach. Rękawice można wykorzystywać zarówno przy pracach domowych, jak i również do wykonywania profesjonalnych prac. Ich odpowiednia budowa gwarantuje ochronę oraz wygodną pracę – zapewniają swobodę ruchów. Rękawice wykonywane są z wysokiej jakości materiałów, odpornych na uszkodzenia mechaniczne, dzięki czemu rękawice są trwałe, oraz chronią naskórek przed uszkodzeniami. Tematyka bhp przedstawia jak ważne jest stosowanie środków ochrony, aby zapewnić sobie odpowiednie warunki pracy.\nCharakterystyka rękawic roboczych ocieplanych dobrej jakości:\nRękawice robocze ocieplane mają chronić dłonie przed niskimi temperaturami, ale również przed uszkodzeniami mechanicznymi, przy jednoczesnym zachowaniu wygody pracy. Takie rękawice muszą być wykonane z odpowiednich materiałów. Przede wszystkim powinny:\nbyć wykonane z wysokiej jakości wytrzymałych materiałów,\nposiadać powłokę, która zapewnia zatrzymywanie ciepła,\nspełniać normy bezpieczeństwa,\ndopasowywać się do ręki aby zapewnić swobodę ruchów.\nWszystkie te cechy posiadają rękawice, które można zamówić na stronie gvarant.pl.\nZnaczenie rękawic roboczych ocieplanych w bezpieczeństwie pracy\nRękawice przeznaczone są dla użytku dla kobiet i mężczyzn. Ich głównym zadaniem jest zapewnienie bezpiecznej i komfortowej pracy, zgodnie z zasadami bhp, aby zminimalizować ryzyko zawodowe oraz chronić przed potencjalnymi wypadkami. Rękawice dobrze sprawdzą się w różnych zawodach – do codziennej pracy w chłodni, na magazynie, na zewnątrz, przy montażu maszyn, pracy w ogrodzie. Nasze dłonie narażone są na działanie czynników zewnętrznych, takich jak temperatura. Znaczenie więc rękawic jest ogromne. Często dłonie są pierwszą drogą kontaktu z wieloma przedmiotami, należy więc je odpowiednio chronić. Dobre jakościowo rękawice ocieplane oraz termoodporne oferuje sklep https://www.gvarant.pl/, gdzie można się w nie zaopatrzyć w dobrej cenie. Takie rękawice to inwestycja w wygodę oraz profesjonalna ochronę przy wykonywaniu różnego rodzaju prac. Bezpieczeństwo pracy to nie przelewki!\nTags BHP, ciuchy, rękawice, robocze, ubrania Category Budownictwo, Gospodarka, Rolnictwo, Sklepy, Urządzenia i maszyny, Zakupy Views 44\nKanały zgłoszeniowe - ustawa o sygnalistach. Zapoznaj się!


jmiciuk - Forum SIP\njmiciuk last won the day on August 13 2010\njmiciuk had the most liked content!\nForek 2.0 XT SJ\nForester XT 18 lepsze prowadzenie\njmiciuk replied to kamilxus's topic in Forester\nW moim starszym forku grubszy stab i jeżdżenie po nierównościach spowodowało uwalenie mocowania staba na wahaczu - wahacz do wymiany. Więc trzeba być świadomym że jak już się poprawia właściwości forkowe na asfalcie to traci się na nieutwardzonym i trzeba sobie przekalkulować czy ma to sens. Dajesz +10 pkt na asfalcie a tracisz 20pkt w terenie. Ale przyznaję że na asfalcie utwardzony i obniżony forek my03 po remapie dawał mi mega dużo radochy\njmiciuk replied to FilipBB's topic in Forum Subaru\nDobrze robisz https://streamable.com/ug7v4n\njmiciuk replied to Michał W.'s topic in Forum Subaru\nTy tak serio ? Można kochać dwie marki. Można nawet wszystkie fajne samochody, chyba większość z nas jara się różnymi samochodami różnych marek. Choć kochamy subaru to wiemy o istnieniu innych marek i czasem pozwalamy sobie na "skok w bok". Ślubu z marką nie braliśmy więc to chyba dozwolone\nForester 2.0 XT 2018 - ile lat można by czymś takim pojeździć?\njmiciuk replied to Mariusz Smenżyk's topic in Forester\nHa ha W moim padł silnik przy chyba ok 70k. Przy okazji w serwisie ostrzeżono mnie żeby nie używać łopatek, nie jeździć na manualu i generalnie nie bawić się za dużo skrzynią bo tez lubią się psuć. I uważać na turbo bo tez lubi padać Więc myślę, że jakieś powody jednak są\njmiciuk replied to Aph3x's topic in Forum Subaru\nJak tak wszyscy rezygnują z subaru to będzie łatwiej wbić się na plejady za rok A tak serio - myślę, że to się zmieni niebawem. Bo w takim stanie to chyba niebawem będzie to kolejna marka która pożegna się z EU Trochę zmienił się przez ostatnie lata klient docelowy subaru, nic na to nie poradzimy\nAle brzydactwo. Jak tak będzie wyglądał to wszystko zgodnie z tradycją\njmiciuk replied to chojny's topic in Forum Subaru\nForester SJ XT grubszy stabilizator?\njmiciuk replied to dulomir's topic in Forester\nPotwierdzam co napisane powyżej - jeśli zjeżdżasz czasem z asfaltu to zostaw, fabrycznie to idealny kompromis, delikatnie poprawisz asfalt a znacznie pogorszysz nieasfalt. W moim poprzednim worku na grubszych stabach urwało mi się mocowanie do wahacza mimo iż jazd terenowych nie uprawiałem, ot zwykła jazda po lesie. Niestety coś za coś\nKoszt wymiany hamulców - Forester SJ XT 2014\njmiciuk replied to Cyclopunx's topic in Forester\nCzyli wychodzi na to że BMW wcale nie jest takie premium\nhehe, ja się trochę zdziwiłem ostatnio jak za przednią szybę z wymianą usłyszałem 4950. Dodam, że nie mam ES więc nie chcę nawet wiedzieć ile kosztuje do wersji z ES. Ale pamiętam, że kiedyś kupowałem w ASO nadkole (w sensie ten czarny plastik) to było taniej niż na allegro\nSubaru Forester 2021 e-Boxer Sport\njmiciuk replied to pianchi's topic in Forum Subaru\nz zewnątrz spoko ale środek imho słabo wygląda\njmiciuk replied to Vefour's topic in Forum Subaru\nTakie które nie pozwoliłyby mi grać, ukończyć misji lub drażniłyby mnie na tyle że bym stwierdził ze chrzanię to i nie gram dalej. Może ja mam inne podejście, nie grałem w gry przez 20 lat - problemy które były kiedyś przy instalacji gier na PC w porównaniu do tego o czym pisałem to nic, zupełnie nic\nNa series S drobne problemiki, nic istotnego. Kilka razy mnie wywaliło z gry, raz nie mogłem zabić postaci z podejrzeniem cyberpsychozy bo "weszła w schody" i nie mogła wyjść....drobiazgi. A gierka bardzo fajna, nie żałuję zakupu\nW pierwszych chwili pomyślałem że to foto garażu i na całą ścianę masz Subaru a figurka z cyberpunka jest w skali 1:1