21 Март 2018, 18:09\nКүнегелгән ризыҡҡа ла яңы тәм, ҡабатланмаҫ хуш еҫ бирә соустар. Уларҙың төҫө лә тәғәмде күрер күҙгә күркәм итә.\nҠыҙыл көртмәленән соус төрлө ит менән ашарға һәйбәт.\n1 стакан ҡыҙыл көртмәлегә 3 ҡалаҡ шәкәр, 10 грамм аҡ май, берәр семтем ҡәнәфер, дәрсен (корица), кардамон тәмләткестәре кәрәк була.\nҺауытҡа ҡыҙыл көртмәле, шәкәр, аҡ май һалабыҙ, тәмләткестәр ҡушабыҙ ҙа уртаса утта бер аҙ ҡуйырғансы ҡайнатабыҙ. Көйөп китмәһен өсөн болғап торабыҙ. Һыуытып, ит менән табынға бирәбеҙ.\nМүк еләге лә ит менән бик килешә.\n250 грамм мүк еләге, ярты әфлисун, 2 ҡалаҡ шәкәр онтағы, 2 ҡалаҡ бәлзәмле һеркә, бер семтем онталған дәрсен кәрәк.\nӘфлисундың һутын һығып алып, ҡабығын ҡырғыстан үткәрәбеҙ. Мүк еләге, шәкәр онтағы, бәлзәмле һеркә, дәрсен ҡушып, уртаса утҡа ҡуябыҙ. Ҡайнап сыҡҡас, утын кәметәбеҙ, тағы 10 минут тотабыҙ. Ара-тирә бутап торабыҙ. Һыуытабыҙ. Табынға биргәндә әфлисун ҡабығы менән биҙәйбеҙ.\nЛимон менән һарымһаҡтан эшләнгәне йәшелсә турамаларына һалырға, картуф һәм ит ризыҡтарына ҡушып ашарға бик йәтеш.\n1/3 стакан зәйтүн майы, 3 ҡалаҡ лимон һуты, 1-2 тырнаҡ һарымһаҡ, тәменсә тоҙ, ҡара борос кәрәк.\nҺарымһаҡты әрсеп иҙәбеҙ ҙә лимон һуты, зәйтүн майы һәм тәмләткестәр менән яҡшылап болғатабыҙ. 10 – 15 минут ултырып торһон.\nАвокадоны икмәккә һыларға, татлы булмаған печенье, йәшелсәнән үҙегеҙ эшләгән чипсы менән рәхәтләнеп ашарға мөмкин.\n2 авокадоға ярты стакан ҡаймаҡ, 2 ҡалаҡ туралған кинза (йә әнис), 2 ҡалаҡ зәйтүн майы, 2 ҡалаҡ алма һеркәһе, бер семтем тоҙ кәрәк.\nАвокадоны әрсеп, төшөн алабыҙ. Ҡаймаҡ, йәшел үлән, алма һеркәһе, зәйтүн майын һалып, блендерҙа иҙәбеҙ. Тоҙ өҫтәп болғатабыҙ.\nБәшмәкле соус ит, картуф, билмәндең тәмен үҙенсәлекле итә.\n200 грамм аҡ көләпә бәшмәге, 1 баш һуған, 150 грамм ҡаймаҡ, 2-3 ҡалаҡ туралған йәшел үлән, 1-2 тырнаҡ һарымһаҡ, үҫемлек майы кәрәк.\nҺуған менән бәшмәкте майлы табала 15 минут самаһы ябыҡ килеш быҡтырабыҙ. Ҡаймаҡ ҡушабыҙ. Тағы 5 – 7 минут быҡтырғас, ваҡ ҡына итеп туралған йәшел тәмләткестәр, иҙелгән һарымһаҡ өҫтәйбеҙ ҙә утты һүндерәбеҙ. Блендерҙа иҙергә мөмкин, шул килеш тә тәмле.\nСырлы аш тәмләткес туҡмас һәм картуфҡа яңы тат өҫтәр.\n200 грамм йомшаҡ сыр, 50 грамм ҡаты сыр, 1 стакан һөт өҫтө, 1 ҡалаҡ үҫемлек майы, тәменсә рәйхан (базилик), ҡара борос кәрәк.\nҺөт өҫтөн, йомшаҡ сырҙы, үҫемлек майын һалып, уртаса утта ҡайнап сыҡҡансы тотабыҙ. Утты кәметеп, рәйхан һәм ҡара борос ҡушабыҙ. Болғатып торабыҙ. Ҡырғыстан үткәрелгән ҡаты сырҙы ҡушабыҙ, ул ирегәс, уттан алабыҙ.


Получать письма "Забытая корзина" Получать лучшие предложения (редко) Получать регулярную рассылку (раз в 7 дней)\nВ wishlist нет товаров, но это легко исправить:\nТОВАРЫ для дома -15%\nБальзам-ополаскиватель для всех типов волос,200 мл\n327 р Price\n294 р mini Sale\n278 р maxi Sale\n327 р Price294 р mini Sale278 р maxi Sale\nAlan Hadash Murumuru\nL'Oreal Professionnel Luo Color - Краска для волос Луоколор нутри-гель p01 Пастельные оттенки 50 млLOREAL PROFESSIONNEL\nДата отгрузки: 24.05.2019\nСпособ доставки: В ПВЗ Брянск, ул. ул. ул. ул. ул. ул. ул. ул. Краснозаводская\n- 12 294 р\n+ 278 р\nЗагрузите Ваше фото с разворотом паспорта\nФото диплома или документа об образовании


Ауди (Audi) - Пермь\nАуди — Пермь\n1. ООО "ЛИЗИНГ-ИНВЕСТ"\n614113, г. ПЕРМЬ, ул. ГАЛЬПЕРИНА 6/22\n1. ООО "ГРУЗТЕХНОМАРКЕТ"\n614107, г. ПЕРМЬ, ул. ЛЕБЕДЕВА, д. 9\n2. ООО "ТЕХНОЛАЙН-ПРИКАМЬЕ"\n614068, г. ПЕРМЬ, ул. ЕКАТЕРИНИНСКАЯ, д. 198\nТел.: +7 (342) 213-54-70\n3. ООО "СПЕЦАВТОТРАК"\n614065, г. ПЕРМЬ, ул. ПРОМЫШЛЕННАЯ, д. 61\nТел.: +7 (342) 238-55-51\n4. ООО "СПЕЦТЕХАВТОТРАНС ПЛЮС"\n614022, г. ПЕРМЬ, ул. СТАХАНОВСКАЯ, д. 4\nТел.: +7 (342) 225-37-98\n5. ООО "СОТИС-БЕСТ"\n614065, г. ПЕРМЬ, ул. ПРОМЫШЛЕННАЯ 110-312, email: tdbest@mail.ru\n614065, г. ПЕРМЬ, ул. ПРОМЫШЛЕННАЯ, 123А\nТел.: +7 (342) 294-92-52\n2. ООО "КАМА-ЛАЙН"\n3. ООО "АГРОСТРОЙРЕСУРС"\n614065, г. ПЕРМЬ, ул. ПРОМЫШЛЕННАЯ 110-19\n4. ООО "ЛЮКС АВТО"\n5. ООО "ОМЕГА АВТО-ПЕРМЬ"\n1. ООО "ВТОРМЕТСЕРВИС"\n614000, г. ПЕРМЬ, ул. ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ 17-112\n2. ООО "ТРАК-ЦЕНТР ПЕРМЬ"\n614064, г. ПЕРМЬ, ул. ЧКАЛОВА 9-401\n3. ООО ПКФ "МЕТЕОРИТ"\n614068, г. ПЕРМЬ, ул. БОРЧАНИНОВА 7-22\nТел.: +7 (342) 236-32-33\n4. ООО "ПРОФСЕРВИС-ПЛЮС"\nТел.: +7 922 354-52-25\n5. ООО "АВТОТЕХЦЕНТР "ЭКСКУРС"\n614046, г. ПЕРМЬ, пр. ПАРКОВЫЙ, д. 64


Вип шлюхи Мышкина — Новые путаны в большом каталоге\nВип шлюхи Мышкина\nБордель шалав Мышкина.\nИнтим-досуг в Мышкине\nНовые шалавы Мышкина.\nПрактикую услуги — выезд, глубокий минет, эгглинг\nПрактикую услуги — кончить на спину, услуги семейной паре, софт-бандаж\nПрактикую услуги — вагинальный фистинг, секс в одежде, точечный массаж\nПрактикую услуги — анальный фистинг вам, рабыня, анальный фистинг\nПрактикую услуги — фут фетиш, профессиональный массаж, госпожа\nПрактикую услуги — виртуальный секс, секс лесбийский, ролевые игры\nПрактикую услуги — кончить в рот, порка, услуги семейной паре\nПрактикую услуги — bdsm-практики, тантрический массаж, bdsm\nПрактикую услуги — медицинский фетишизм, эгглинг, кончить на живот\nПрактикую услуги — страпон, лесби откровенное, глубокий минет\nПрактикую услуги — услуги в авто, кончить на грудь, услуги семейной паре\nШалавы на дому Мышкина.\nКак подбирают шалав в Мышкине\nДевочки, стоимость блядей Мышкина, раскрепощенные девочки в Мышкине, путаны-госпожи в Мышкине, девочки (фото/видео), индивидуалки-путаны в Мышкине, путаны-негритянки в Мышкине, толстые шалавы в Мышкине, поиск девочек в Мышкине, девушки в Мышкине (выводы), параметры индивидуалок из Мышкина, поверенные бляди в Мышкине, шалавы с телефоном, секс-интим в Мышкине, проверенные путаны в Мышкине, толстые девочки Мышкина, бляди Мышкина (боди-массаж), самые свежие шлюхи, персональные девушки


Раил Әсәҙуллин: «Башҡортостандағы праймеризда ҡатнашыусыларҙың барыһы ла берҙәм командаға әүерелде» // Сәйәсәт | новости башинформ.рф\nРаил Әсәҙуллин: «Башҡортостандағы праймеризда ҡатнашыусыларҙың барыһы ла берҙәм командаға әүерелде»\n16:40, 18 октября 2011 Сәйәсәт\n18 октябрҙә Өфөлә Дөйөм Рәсәй халыҡ фронтының төбәк Координация советы ултырышында алдан тауыш биреүҙә әүҙем ҡатнашыусыларға «Берҙәм Рәсәй» партияһының төбәк сәйәси советының рәхмәт хаттары тапшырылды.\n«Берҙәм Рәсәй» партияһының төбәк сәйәси советы секретары урынбаҫары, М.Аҡмулла исемендәге Башҡорт дәүләт педагогия университеты ректоры Раил Әсәҙуллин билдәләүенсә, Башҡортостандағы праймеризда 123 кеше ҡатнашҡан, уларҙың барыһы ла берҙәм командаға әүерелгән. Ҡатнашыусылар Халыҡ программаһына тос өлөш индергән.\n— Һеҙ барығыҙ ҙа үҙегеҙҙе республика, тоташ ил киләсәге өсөн янған кеше булараҡ таныттығыҙ, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Раил Әсәҙуллин. – Праймеризда әйтеп ишеттерелгән барлыҡ тәҡдимдәрегеҙ ҙә Халыҡ программаһында иҫәпкә алынасаҡ. Партияның төбәк сәйәси советы алдан тауыш биреүҙә ҡатнашыусыларҙың барыһын да Башҡортостандың, шулай уҡ муниципалитеттарҙың һайланған органдарының кадрҙар резервына, дәүләт власының башҡарма органдарына индерергә тәҡдим итте. Бөгөн беҙ күмәкләп аралашыуҙың яңы төрҙәрен табырға һәм праймеризда тәҡдим ителгән идеяларҙы тормошҡа ашырыуҙа ҡатнашырға тейешбеҙ.\nТеги: партиялар, праймериз


Байлыҡты Йәйғорҙай | Slotjar Casino - Top Payouts, Online & Phone Bill Mobile Slots £5 + £200 FREE! Байлыҡты Йәйғорҙай | Slotjar Casino - Top Payouts, Online & Phone Bill Mobile Slots £5 + £200 FREE!\nӘгәр һеҙ ирланд легендаһы менән ҡыҙыҡһыныу, шулай уҡ ҡомарлы уйындар ярата, был’s ваҡытта, һеҙ уйнағыҙ Бушлай Байлыҡ Йәйғор Уйнай слот. Казинола булдыҡ, темаға нигеҙләнеп булып ирланд, әммә был, күрәһең, башҡа юғары булыу өсөн. Шундай фактор, шул тиклем яҡшы интерфейс пользовательский, иҫ киткес популяр һәм башҡалар менән сағыштырғанда, артыҡ тематик фон яһала, уның раят слот.\nБынан тыш, ул сумкаһынан аҡса выигрыш һәм үҙ көнөм өсөн ҙур мөмкинлектәрен арттырыу буйынса призлы комбинация уйынсылар бар, ә сәғәт. Легендар һәм бөйөк уйындарында үҙҙәрен һынап ҡарарға был стиль араһында сәйәхәт уңыш ирландия. Был ике миҙгел уйнай профессионал һәм слот алмай.. Уйын, джекпот тәҡдимдәр булды ла ҙур булмаған, әммә ҡыҙыҡлы булды бонусный раунд өсөн, уйынсылар уйын процессы. диуарындағы.\nБушлай Байлыҡ Йәйғор Уйнай НИКС эшләнгән. Был уйын автоматтары уйындар билдәле компанияларҙа эшләгән өсөн етерлек подполье уйын цепи билдәле.. Биш уйыны һәм барабандан тора. 20 линия. Улар ҡәҙимге атрибутҡа стиленең ҡайһы бер емеш-еләк һаҡлау слот, әммә өҫтәп вариациялары. Стандарт символдары, уларҙың һеҙгә ҡаршы слот индерелгән. 10, Дж., Мәсьәлә, Һәм K A. Билдәһе, символы булып торған мифик әһәмиәтен артыҡ юғары ирланд, мәҫәлән, яҡшы теләк, йәйғор аҫтында алтын һәм вазифа гном. Ҡырағай. слот символы-алтын тәңкә, шул уҡ ваҡытта күпмегә тарҡау байлыҡ символы булған йәйғор логотип.\nИрекле Байлыҡ Йәйғор Плаг. күп билдәле бонус слот. Һәр кимәлдә, комбинация буйынса һеҙҙең бүләктәр отоу мөмкинлеген ала шанс. Байлыҡ юл-машина слот был стиленә нигеҙләнгән төп плодоовощ һәм бонустар. Бында, өс уйынсыны барабаныбыҙ янына символы булған был ер күпмегә тарҡау. Нигеҙләнгән ултыртыу, ул сумма аласаҡ ул йәки уларҙы ҡиммәтле множить.\nБынан тыш, there are two more bonus features that you can enjoy. The Wishing Well bonus allows you to get a whopping multiplier if you land three or more wishing wells on the reels. The Pots of Gold bonus appears on the second, third and fourth reels. Яңынан ҡабатланған суммаһы ҡарата ҡулланып булмай, әгәр һеҙ был функцияһында актив уңышлы.\nОшо байлыҡты йәйғорҙай популяр слот бушлай уйнарға, ул ҡомарлы уйындар менән бер рәттән һеҙ тәҡдим әсе-сөсөһөн тойоп, әлбиттә, еңеү ҡыуанысы менән.\nJackpot Total £183773.87\nJackpot Total £86401.89\nJackpot Total £45803.46\nJackpot Total £40088.46\nJackpot Total £12431.02\nJackpot Total £7714.94\nJackpot Total £1690.46


Lasselsberger Өфө районындағы сәнәғәт предприятиеһын киңәйтеү өсөн 6,3 млрд һум аҡса йәлеп итәсәк\n3 июндә Петербург халыҡ-ара иҡтисади форумында Башҡортостан Башлығы Радий Хәбиров һәм Lasselsberger компанияһын ойошторған Йозеф Ласселсбергер республика Хөкүмәте менән компания араһында Өфө районында етештереүҙе киңәйтеү буйынса килешеүгә ҡул ҡуйҙы.\nДөйөм хаҡы 6,3 миллиард һумлыҡ инвестиция проекты 2026 йылға тиклем иҫәпләнгән, ул йылына 10 миллион квадрат метр керамик плитә сығарыуҙы күҙаллай. Һөҙөмтәлә 270 яңы эш урыны барлыҡҡа киләсәк.\nКилешеү нигеҙендәге үҙ-ара эшмәкәрлек бизнес-проектты, финанс һәм техник документтарҙы, шулай уҡ проектҡа дәүләт ярҙамы саралары комплексын формалаштырыуҙы үҙ эсенә ала.\nДокументҡа ҡул ҡуйыр алдынан Радий Хәбиров менән Йозеф Ласселсбергер эшлекле осрашыу үткәрҙе. Унда компанияның төбәктәге ағымдағы эшен һәм яңы проекттарҙы тормошҡа ашырыу мөмкинлектәре хаҡында һөйләшеү булды.\n- Башҡортостан инвестициялар өсөн асыҡ. Килешеү эшмәкәрлегебеҙ үҫешенә ярҙам итер тип ышанам. Ул республика өсөн яңы эш урындар барлыҡҡа килтерәсәк, – тине Йозеф Ласселсбергер. – Республика килеп сыҡҡан мәсьәләләрҙе хәл итергә булышлыҡ ҡылыр тип ышанабыҙ.


Отзывы на товары в категории Сорочки от SHOWROOMS - Отзывы.ru\nСорочка Pavel Yerokin RK-9 БЕЛЫЙ, ОРАНЖЕВЫЙ, КОРИЧНЕВЫЙ\nСорочка Ralph Lauren 4051492 БЕЛЫЙ\n10 750 ₽ 3 990 ₽\nСорочка B.D. BAGGIES 4008305 РАЗНОЦВЕТНЫЙ\n6 450 ₽ 2 850 ₽\nСорочка B.D. BAGGIES 1988501 СВЕТЛО-СЕРЫЙ\n6 750 ₽ 1 790 ₽\nСорочка Sanbal 1550-C ХАКИ\n2 000 ₽ 978 ₽\nСорочка Sanbal 1551-C БЕЛЫЙ\n2 300 ₽ 1 050 ₽\nСорочка Sanbal 1555-C ТЕМНО-СИНИЙ\nСорочка Sanbal 9350-C ОЛИВКОВЫЙ\n2 450 ₽ 890 ₽\nСорочка Richmond 342512230001 БЕЛЫЙ\nСорочка Richmond 342512230990 ЧЕРНЫЙ\nСорочка Alexander McQueen 1943316 БЕЛЫЙ Alexander Mcqueen\n28 850 ₽ 10 150 ₽\nСорочка Alexander McQueen 4036115 ЧЕРНО-БЕЛЫЙ Alexander Mcqueen\n36 950 ₽ 18 850 ₽\nСорочка Nina Ricci 4022377 КОРИЧНЕВЫЙ\n9 450 ₽ 5 150 ₽\nСорочка Gianfranco Ferre 1941002 ЧЕРНЫЙ\n19 050 ₽ 6 890 ₽\nСорочка Ermenegildo Zegna 4194406 СИРЕНЕВЫЙ\n32 750 ₽ 11 450 ₽\nСорочка GAUCHE H-1162N ЧЕРНЫЙ\nСорочка Slava Zaitsev 75А/CZ СИНИЙ, ОРАНЖЕВЫЙ, КЛЕТКА\nСорочка Slava Zaitsev 75В/CZ СИНИЙ, ЗЕЛЕНЫЙ, КЛЕТКА\n6 900 ₽ 3 250 ₽\nСорочка Ralph Lauren 4013261 ГОЛУБОЙ\n20 050 ₽ 9 490 ₽\nСорочка Ralph Lauren Purple 4035855 ГОЛУБОЙ\nСорочка Balenciaga 1890727 ЧЕРНО-БЕЛЫЙ\n30 850 ₽ 6 999 ₽\nСорочка Ralph Lauren 1839525 СЕРЫЙ\n19 450 ₽ 4 290 ₽\nСорочка Marc Jacobs 4038223 СИНИЙ\n10 550 ₽ 5 190 ₽\nСорочка Gianfranco Ferre 1906025 ЧЕРНЫЙ\n19 550 ₽ 4 690 ₽


Бөгөн Өфө-Кушнаренко маршруты буйынса хәрәкәт итеүсе йәмәғәт транспортында ут сыға. Бәхеткә, зыян күреүселәр юҡ.\nШулай ҙа биш тиҫтәгә яҡын пассажир сәғәт ярымдан ашыу урамда икенсе автобус көтөргә мәжбүр була. Шаһиттар билдәләүенсә, «НЕФАЗ» рейсҡа ҡуҙғалғандан алып ниндәйҙер сәйер тауыш сығара, тиҙлеген арттыра алмай. Ә Затон биҫтәһенә еткәс автобусты ут ялмап ала. Янғын тиҙ арала һүндерелә. Водитель янғын сығыу сәбәбен тормоздың төҙөк булмауына бәйләй.


Пресс-центр//Официально//График отчетов участковых уполномоченных полиции перед населением по итогам за второе полугодие 2016 года\nДенисов М.Д. за вакансию\nМусы Джалиляд. 34 к. 2\nул. Шипиловская д. 50 к. 3\nОреховый проезд д. 41\nКнежевич Д.М. за вакансию\nОреховый проезд д. 29\nБерсуцкий Ю.И. за вакансию\nул. Ореховый бульвар д. 31\nул. Мусы Джалиля д. 40\nВолков Д.В.за Ляшенко А.Ю. (уч. Сборы)\nМусы Джалиля д. 14\nул. Мусы Джалиля д. 4 к. 1\nШумарин В.И за Левашова А.А (уч.сборы)\nул. Мусы Джалиля д. 4 к. 3\nул. Шипиловская д. 55\nул. Шипиловская д. 59\nул. Мусы Джалиля д. 15\nул. Кустанайская д. 5 к. 3\nул. Мусы Джалиля д. 5 к. 1\nул. Мусы Джалиля д. 9 к. 5\nОреховый бульвар д. 59 к. 2\nул. Задонский проезд д.24 к.1\nШипиловская д. 64 к. 1\nОреховый бульвар д. 51 к. 2\nул. Мусы Джалиля д. 23/56\nГусев Я.А.за вакансию\nул. Кустанайская д. 14\nул. Кустанайская д. 10 к. 1\nГрачев Д.В.за Сударев А.А. (уч. сборы)\nул. Ореховый бульвар д. 47/33\n


5 Октябрь 2010, 14:46\n«Кисә үҙем өсөн өр-яңы донъя астым. Автобуста пассажирҙарҙың нимә хаҡында һөйләшкәнен, машиналар геүләүен, кондукторҙың секунд һайын юл хаҡын түләүҙе һорағанын, иҫеректәрҙе автобустан ҡыуып төшөргәнен ишеттем – плеерымды яңылыш өйҙә онотҡанмын!»\nҡунаҡханала бер бик бай кеше, башы ауыртып, төш ауышҡанда ғына уянып китә. Ул администраторға шылтыратып, ҡысҡыра:\n– Һеҙ мине иртәнге сәғәт 6-ла уятырға тейеш инегеҙ. Мин бит самолетҡа һуңланым!\n– Ғәфү итегеҙ, – ти администратор. – Беҙ һеҙҙе сәғәт 6-ла уятмаҡсы инек тә, әммә ҡунаҡханаға 8-ҙә генә ҡайттығыҙ.\nИке «яңы урыҫ» һөйләшә:\n– Кисә мин Ҙур театрға барғайным.\n– Шунан? Нисек һуң?\n– Беҙҙекеләр хоккейҙа еңде.\n– Эйе, кафеларына ингәйнем, унда телевизор бар.\n«Партияға инер инем, КПРФ һәм ЛДПР-ҙы тәҡдим итмәҫкә».\nДауахана ҡапҡаһы эргәһендә интеллигент ир ҡулын һуҙып, күкрәгенә «Операция өсөн аҡса кәрәк, ярҙам итегеҙсе!» тип яҙылған табличка аҫып баҫып тора. Быны күреп, бер ханым:\n– Һеҙгә нисек оят түгел, был бит бюджеттағы дауахана һәм бында бөтә операцияларҙы ла бушҡа эшләйҙәр, – ти.\nИр кеше ныҡ итеп көрһөнә һәм:\n– Быны бик яҡшы беләм һәм миңә бик оят, сөнки мин ошо дауахананың хирургы, – ти.\n– Йә, Хоҙай, һинең менән бәйләнгәндә мин ниндәй иҫәр булғанмын.\n– Ә хәҙер? Өс бала, Ленин урамында хрущевка, эскесе ир – бик аҡыллыһың, эйеме?\n– Күҙ алдыңа килтерәһеңме, – ти бер ханым әхирәтенә, – кисә магазиндан үҙемә шарф һатып алғайным, ул иремә оҡшаманы.\n– Магазинға барып алмаштыр һуң, – тип кәңәш бирә әхирәте.\n– Һин нимә, – ти ханым, – ҡайҙа ирҙәрҙе алмаштыра торған магазин күргәнең бар?\nИр-ат һунарҙан ҡайта.\n– Эйе, бөгөн нишләптер һунар бик шәптән булманы.\n– Шулай шул. Әллә өйрәктәр бик бейек осто, әллә беҙ эттәрҙе түбәнерәк бәрҙек...\n«Дүрт көн ҡырынмағайным, курткам урланған кеүек күренә».\n– Юҡ, юҡ, мин балыҡтарҙы тонсоҡторманым, ә, киреһенсә, күлгә динамитты яңылыштан ғына тоҡанып киткән фитилде һүндерер өсөн ташланым. Ә кәмәмдәге балыҡты магазиндан һатып алдым. Ә унан алынған чегым һыуға батты.


Вавилонская башня. Месть Силвиу де Абреу читать онлайн\nВавилонская башня" — это не просто новый увлекательный сериал, но теленовелла, уже названная "золотым проектом" сверхзнаменитой студии "Глобо". Миллионы поклонников "Bo имя любви" и других! Это — для вас! Миллионы любителей драматических "семейных саг", изощренных интриг, жгучих, романтических любовных историй, неистовых страстей и захватывающих дух напряженных сюжетов! Поверьте — ТАКОГО сериала вы еще не видели! Это — история семей. История ревности, измены и преступлений. История мести и любви. Это — "Вавилонская башня". Книга, которая легла в основу самого сенсационного и популярного сериала последних лет. Книга, которая не оставит равнодушным никого…\nЦитата из книги Вавилонская башня. Месть\n"Вавилонская башня" — это не просто новый увлекательный сериал, но теленовелла, уже названная "золотым проектом" сверхзнаменитой студии "Глобо"....


Sameway ISSUE252《同路人》252期 by Sameway Magazine - issuu\nႫၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 02.09.2011-08.09.2011\n17 MAHONEYS ROAD, FOREST HILL VIC 3131 03 9877 7697 / 0449 508 816\nRoyal Umbrella Jasmine Rice\n̙ ࡋ Ԣ ༻ ሃ\nϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227\nRomanceفӖᔫॷٺݶҢശસ౑ޟԤ Mount Rom manceفӖᔫ e ᐠԙӋȂޢ௥ڥ؅ܻ޿ॷᔫॷᐙޟЖ؅Ȅٺ ᐠԙӋȂޢ Ȃޢ௥ڥ؅ ؅ܻ޿ Ңငႆ ႆনਟᇯᜌڷ ڷԤᐠ ҢငႆনਟᇯᜌڷԤᐠᇯᜌޟસᐬࢸᔫॷݶ հ࣏౰ࠢശਯЖޟԙӋȂӰԪџо೻ኺᇳȂ հ࣏౰ࠢശਯЖޟ հ࣏ ޟԙӋ ϐ င஠छᝋϞЖװ װණӵΟ ϐင஠छᝋϞЖװණӵΟЙϛȄ\nдυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866\nᔫॷ!.!ᡝᡛᐬσցޟٳᆠ๼ ڏ౯छޟУ፴ॷڨधࡣ࢐ᔫॷݽޟᘾ૖ ΨȄνԻԑپȂᐬσցޟٳπ๿ΡҢѺ ౑پϽȞת຃ȟڷክኑȞੑއȟҪጳȂ ӣਢܹᚬ٘ЖȄϬЈȂғ࢐೻ᆍՌณऋ ᏰȂ೽ႆжࣨӨӴޟᖝחᜌ݂ंـȂᔓ օרঈඪټ೻ΙفӖྣڷԤਝޟ౰ࠢȂ џоԤବᄇܒӴᎌҢܻௌޟӻᆍሯؑȄ ౰ࠢϚ֤ t ଢ଼ܒސԙӋ!\nдυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822\nᔫॷޟऋᏰंـ ౰ࠢ௃଩Пڗҡ౰഍ࡸྱᝒਿޟ኿ྥ໌ ՗፴໔װᜰȄӣਢרঈݧ१ᕗ߳Ȃӵᔫ ॷޟݶඪྰႆแϛٺҢџӔҡ૖ྛڷඉ ᕗӔҡЫȄ๖ӫΟՌณऋᏰȃଽࠢ፴ন ਟȂоЅಒӫၾኈ኿ྥޟҡ౰ႆแȂר ঈ੫տ࣏ௌ҈അΟΙفӖྣڷԤਝޟ౰ ࠢȄ\nSandalwood Hot Rub Cream\nSandalwood Deep Rub Ointment\nEmu Oil Lip Care\nк؅Ȉᔫॷ ၎౰࣏ࠢ஼Ͻܒᆠݶ ଩ПȂᎌӫ٥ٲ൉ ࿲ߜݶȂདौዥለለ Ӵጥ၌ઃฮޟΡρȄ ᎌҢܻȈᜰ࿽އ\nㄋ๵Οѓࢂᐬσցٳ ᔫॷݶӵϱܚޟԤસ Јณᐨᕻ૩ҏᆠݶȂ џ฻෈ጥ၌ᜰ࿽ઃฮ ȃՊՈઃฮڷဖधઃ ฮȄ ᎌҢܻȈᜰ࿽އ\nϚ֤ॄҦሖ⢰ȂՓશ ڷᆠྰݶȂ֤ᙴ൲ omgea 3, 6, 9Јณԙ ӋȄ ӣਢڎര٩ᡂ߳ڷᕆ ђ૖Ȃଽ࡙ฅዜও៖ ୁນȂ૖ஊ߳៖ڷও ඈୁນޟᚖঽȄ\nPlease come and know us more ϭϘงȂاে௟ঋዉૡȮԢႮϠȯߞϛ༉ՐȂا႕ྍ ߞᘛ᎛ְڽணҐاেϭ༉бݺᐍᆬӎൾЀЋႮ዇ྻి ௅ (711 Station Street, Box Hill) ᗝ֖ߞྏਾᇸྻȄ\nWe will be celebrating the 7th Anniversary of Sameway in the coming issue. I sincerely invite you to come and join us in a thanksgiving gathering to be held at the Box Hill St PaulɅs Lutheran Church (711 Station Street, Box Hill).\nاেାѕྏᘁԧ֜ᡝ߰ߞྑ᠕фњࢺȂᢰاেକԴჅ ҝϛՐȂއசົϠߤ஡Ȅ൵ࠐاেҍߍ੡ȂЙьϠྻ ሮऎاে࣏ϘӎిܟҏߏȂ๒փᔌ຾੡༡Ȃᡝ߰๴಩ ȮԢႮϠȯᘵ๒࣏ӤϘৎ௄ရిᑟᅹҍߍȂࡒٟգᑧ ࡓߞሲిۧႽȂԯऎاেߞ࣏ࠫ݇ࠫԈЙඏ࣏ሲҍ ڽȂփ࣏ࣿҍߞڽȂݙѽاেϵЙౕؓȮԢႮϠȯ࣏ ϘӎሲిߞిܟҏߏȄ\nWe earnestly thank for the care and support of all readers to our service in the Chinese community over the past 7 years. At the onset of our publication many reckoned it merely as a religious publication from a Christian organisation; as time goes our readers discover our aim is not to preach religion through the publication because we believe that another way of spreading the Good News is to live out the Gospel in the community.\n࣏ߞȂȮԢႮϠȯ࣏ᡌޟᑟᅹҍߍߞҏߏȂփاেϵ ᚣ຾ȮԢႮϠȯయਣϞԧ༵އசߤ஡ߞЍ֯ȂҒࣁϞ ੩࢈ȃ՘Ϡిڈȃ઻ᐯӠᝯᜃѽфߤ஡ცҭዃያຈȄ ҞକְӏӅᖢႋഺڱЍ֯ȂاেϘߡऽౕକգᏋԪߞ ᑟྻȂᢰְেሮᝊاেـԺȄ ְ࣏েߞњࢺȂҨاেକգഺዹߞᅷܶȂକԴߤ஡К գԊணሃȄاেះఀ࣏ঋྏᘁૠȂڭѷྏᘁְেȄُ Րاেൌྻᗝ֖༉Րዉૡ౎ਜȂሃಿњࢺ߰фᡝ߰ে ݃թᄁᔽȄЫՐԴӎѡϩџȂاেݺᐍᆬӎൾЀЋߞ Ⴎ዇ྻి௅௟ᗝ֖ϘৎЬ೜ᡌޟᑟᅹЍ֯ߞਣ᠓Ȃᢰ ᡝ߰েϘ୓ڽሮᝊᡌޟᑟᅹߞێҹЍ֯Ȅਣ᠓ݺညч ϩϘ੡Ӓ༟ܕȂփԴϭоϟ੡ۖϬ੡Ȃاেـᘛ᎛Ϟ শสాѵকߞᗁࢽ෭൮ϬЌϯ੭фForest HillߞՍ៉৶ Neil AngusԐӠڽ७᝜фѹᚃȄ اऽౕۖ੡ְକߩݩணҐȂሃԢڰেڍڍবȂט໦اে ְᅆȮԢႮϠȯߞྍڍȂࢽᐱاেକ֯ఀـՀȂϵຜ اেᄁᔽȄُϘՐاൌ࢝डఓഺϘৎሃᡝ߰েڍবߞᑟ ྻȂԯऎاেᘵ๒ЙሮᝊȂ֭ࡒൌ࣏Ϙ၏ԢႮϠȄ\nSameway is a publication of the Rejoice organisation and we also make use of this platform to promote our other activities such as bookshop, adult education, overseas student service and community radio broadcasting etc. Maybe you are not fully aware of all these activities and we have been waiting for a good opportune to allow you to know more about them. With your support, it has been our honour to participate in the community. We thank God and we thank you all. Every year we hold annual dinner for our supporters and readers to gather together for encouragement. On 10th September this year we will be holding a Ministry Exhibition of Rejoice at the Boxhill St PaulɅs Lutheran Church. The exhibition will start at 11:00 a.m. We have invited Lieutenant Colonel Samuel Pho, the Chief Commander of Salvation Army in Hong Kong and the member of Parliament of Forest Hill, Mr Neil Angus as our guest speakers during 2pm to 3pm on the day. We sincerely you can come to join the occasion in meeting our co-workers. You can meet our colleagues, have a chat and share with us your opinions towards Sameway. Every year, I treasure the opportunity to meet our readers as even though we may not know each other, but we all walk along the same way.\n؁ғȈ 251 งȶӔ஼պՐપᓭϠߏፔȷ֣ЂϘిఱҍ Ӡᅁᕕऎ 3.11.1952 ɯ಩ԴȂփทၐד౻࿚ҍӠᕕऎ 12.6.1914 – ಩ԴȄ\nRaymond Chow Publisher\nIssue No. # 253 # 254 # 255 # 256 # 257\nPublication Date 09/09/11 16/09/11 23/09/11 30/09/11 07/10/11\nPublished by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: IT & Website: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:\nSubmission Deadline 07/09/11 14/09/11 21/09/11 28/09/11 05/10/11\nRejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Cheerio Chan Hal Li Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Terry Cheng Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung\nኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ\nBurwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au\nᆩમၥଉ׬೚Ļ! ؃ұ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ\nኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒ ஀ס0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833\nܹಁжࣨ The World\n11 - 13 5 - 6, 14 - 17\nዥᘈடᚠ ଒ငੑ਀ Finance\n24 - 25, 28\nջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒М೰ȂٮϚ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސ ϱޟӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐٮϚ॒ΰӈդӰ ᒿᇲܖᒸᅓՄ౰ҡޟ೰ӈȂζϚඪټӈդ݂Ұܖ ུҰ߳ޟᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդޢ௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃܖॊҡޟ୦ཾցઉཬѶܖ੫տཬѶޟ೰ ӈȄרঈ࡚ដ᠞ޱӵٺҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟޟઍጂܖܒ኉ၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board\nAudited 16,955 as at Mar 31,2011\nDistributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide\nȮӣၯΡȯᚕᇬގᖐ݂ ĳıĲı ܚގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.\n१ཱིቷຜᐬࢸ಻ҕࢇ๊ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ ᆰஅԻऋ\nΪԑࠉޟΤТȂᐬσցٳᓓ๼ኈࢇܢۺ๘Οȶ़ࠍȷས௿438Ӫߡ൲Ԯ಻ҕޟਘࡄ໱ ၆጑ೲᎈȶဴࢧۄȷ໌ΣᐬσցٳЫ୿Ȅ೻ΙٱӇЕีΟᐬࢸ෉ഏڍឩތݽࢇޟାȂ ٮӵΙۡෆ࡙ΰኇ៪ڗΟᖒ٤σᒵޟ๖ݎȂӣਢζ๝࿋ਢޟᐬσցڷٳਘࡄளپΟѴ ҺޭિȄ࣏؁१ौ࢐ޟȂ೻ΙٱӇ൞ᆎᐬσցٳӵԃդቺ՗ȶΡၾкဎȷᜲҕ௿օо Ѕᄇ࡟಻ҕޟ୰ᚠΰޟΙএѼσᙽ׷ᘈȄՌԪϞࡣȂԤᜰᜲҕ಻ڷҕޟ୰ᚠΙ֨ޢᘙ ๿ᐬࢸ෉ഏϱѴȂ2011ԑ8ТȂਢഇȶဴࢧۄȷٱӇΪ໊ԑȂٷณ҈๿ȶΡၾкဎȷ ᄯቾޟᐬࢸȂ௃ࢇڗۺҕ໢࢐֏഍ᔖ၎१ཱིቷຜᐬࢸ೻ٲԑ಻ޟپҕࢇ๊ȉ ȶဴࢧۄȷٱӇȈᐬࢸ಻ҕ୰ᚠ׷ᙽޟᘈڷ౪ޑ ȶࣦ܃ၳȷڰԆߞ๴ӠԳၐ᎚ਫȂ࣏ᑫࣷԴԞࣶ࢘ϯߞϘུታԳȂ֜ݺढ෻֘ Ҕൊ2600гڧȂփ໼ᛓԞҺ঵ൌ༮ҐႿࡒҪգ360гڧȂഺϘᑾપߞԳನપ ݑȂڹఀ֋ϯѵ॔80Ր҃ѽڽȂЂ༓ంԞҺҍ๴ߞ᝱Ӕ೺Դഺႆ๳൙Ȃඵِ᝱ Ӕؕ᠕Ȅ\n2001Ր8ѡ24џᐌށȂϘᒹႶգ438ԩࠠනխ᝱Ӕߞࠧ᝱ޱӔ೺Դၐ᎚ਫҔ ൊॗ140гڧ഍ߞ஼ቫгઔઔாᕣ౺Ȅ26џȂᑫЂాڲ׀෯۝ᎠКѕԨݙգ֜ ݺҍڰԳᙇࠢࠕߞ೺୸๴ҍా෯᎛ِȂԴݙգ՜ۖ᎛ِୈਿߞ೺୸КȂ੗ࢃឱ ߞറᏇȶࣦ܃ၳȷᛓҍڰԳᙇ൵ࠕȂԯթѹஜݚᑉϞᖉాߞԇசȄੲᑂ஼ቫޱ ࢠգᝯഢܠȂઔ᝱ߞুՅ߰ྻജ୙֌໼ᛓҍڰԳᙇ൵ࠕѷႵऎᏋԪߞสϾతۦ\nᛁᖚȞԴည੡ߞఐ޶ϭȂࡈ݀ԞҺࣆܹ෩ߞڻสϾቮ֖ᏺϩϟৎЈ੡Ȃփࡈ݀ ᑫࣷߞ៳ݙၐ᎚ਫҪቮбϛৎЈ੡ȟȄੲᑂݣࢢڰᠨߞႤਫ਼ᢖӯȂᑫЂాڲ׀ ෯۝ᎠКѕᘵ๒࣏൵՝తۖઔ᝱ඡߞטȂࡒϘߡႏᄦ௟ా෯ߞЍ֯ᚼӹຜԞҺ ўȂݙѽȂԴȶࣦ܃ၳȷ؆՘ᖉాࢢȂ൵ࠐϭႿߞࢽ࣏҄ࡈ݀ԞҺࣆܹ෩ߞڻ สϾȄȶࣦ܃ၳȷฅԨᑫࣷࣆܹ๴ҍஃ޿ၐ᎚ਫߞ᎛ِȂನӤ࣏ێ೺ᢜ۶Չԑ ຈ᎜ўবߞന঍๑ޱᆕݚږႶպڽϠ֖ଝԞҺߞ౧ԆȄ֭ည੡ߞᑫࣷᔒົ዇ࣆ ܹᅆȶࣦ܃ၳȷߞ᎛ِПѽϞȶទኖȷߞݡທȂ୵Ϟࠑށੲᑂ஼ቫޱȂᑫࣷࣆ ܹٟգᢰઔ᝱ুՅ߰་ϢᑫࣷታϿߞ၍சҳȂᘘࠑӯഺϘᖉాЍ࣏֯Դᑫࣷޱ ܠ෯ాઔாНҳѷӤԞҺў་֖ߞȂԯթЙᙩᑫўᇒȇـෳࢃڏ଎ࠑӯՂލȶ ࣦ܃ၳȷிࢺঋஃ޿ၐ᎚ਫȂࡋྻւዋѽȶഏᔝȷȞϠϾټڕȟߞ။ԩ୓໦ȶ ࣦ܃ၳȷߞ೺ࠜArne RinnanȄԴഺዹߞࢃ଎ϭȂȶࣦ܃ၳȷ༟ܕఫᔝ֖ଝԞ\n10 Boronia Rd, Vermont 3133\n(near Canterbury Road end)\n03 9874 3288\nஶኈՙ᛾ܘ ᑋኈӰ๼Ρ᛾Ꮨৱк౩ łůŵũŰůźġōŶĭġŃįġőũŢųŮġŎįőįŔį\nɖġŎŢŬŪůŨġōŪŧŦġņłŔŚġ ю୵ܖનঅӨ᜸ඈ୊ȃড়ۨՌօҢڎȂԃᎈාȃࢣ؈ȃՌ௰้ٙȄ ɖġŘŦţŴŵŦųĮőŢŬ¯ġ ġ ġ\nᕊཾਢ໢ ࢑෈ΙՍϤġ ĺŢŮĮĸűŮ ࢑෈ϲġ ĺŢŮĮĲűŮ 05\nҺȂ๒փȂЙϳ׈ജ᝱Ӕ๴಩ȂൊԊ᝱ӔᅆթࠑӯϞዙࢤȂڭЙᠪϘзԳঋِ ࡈ݀ၐ᎚ਫێ߰ݕҁ֘ў஼ਛȄւዋۖ᝱Ӕߞఐᇰ۶೺৶ߞՉԑȂȶࣦ܃ၳȷ ϫদྲ༟݀ၐ᎚ਫȄညȶࣦ܃ၳȷతࠕᑫࣷታઔ።੡Ȃ೺ࠜArne Rinnanԓ࢘ Ԩᑫࣷࣆܹ๴ҍஃ޿ၐ᎚ਫߞ᎛ِȂࠑڭӯգൊԊ᝱Ӕઽఀ࢝ទদȞᘵ๒ᑫࣷ ࣆܹ׎ࢢڰሮϞഺϘᙇȟȄᑫࣷࣆܹᘵऎێ෩ڻϞᛁᖚߏࡡ۶঴ࡡȂ֭Ъݡທ ێϢᄩȄ29џȂᔌ຾೺ϯߞఐ޶џૈទਧȂଈᆽϞढ़ѕߞ೺ࠜ๴ҍϞ൵ࢢߞᇦ ࢧ഼טȂڭ༟ܕ࿤൯ԴٟգЯധߞఐ޶ϭ௻֖ᛐᄩȄڰԆႾ՘ऎᑫࣷจൎϜ֌ ஼ቫᝯަߞ๏ᙇȄ੗ࢃည؊ሮऎᑫࣷࣆܹჁ०ϞȶϠႽѹ၍ȷ۶஼ቫޱԴઔ᝱ ᖉాўবߞഢܠȄփሮܠϞȶࣦ܃ၳȷߞ೺ࠜArne Rinnan29џݙႏᄦళۤߞ ֖ஜऎ֖ࠧޱऎߞᔒົ዇ࣆܹȂЙ֭௟Ȯ᝝ᄩ࠲᠕౧ڼନ੯ȯ෩ϯϞ៉ྻȂـ ँҍޠႅൊ༤௻֖๳൙ܳ܃ၳറ೺ȂᅆݙգϠ་֖ྩࣤȂՙ઻۶ጹயȂ๒ࢢੲ ᑂఐ޶Ȃӡকў೺୸௟ҁেݪ୙֌֜ݺщӀࣶਫ஼ဇᐆߞࠧޱೊӔ᢬઻КѕȄ\nӤȂ၉ڗԴ১ឱ஼ታாҳЙ᝸ݕЙକࠔ԰১ឱ஼ۦݕႍ஼࠲᠕ߞϠȄ஼ቫޱፁ Ӳߞᅆ᝱Ӕߞ࠲᠕ߞ১ࡋѹঋգیৎȂ׈ȶЙయ԰ȷ১ࡋ۶ȶ஼ቫᄥຕԪ֯১ ࡋȷȄࡈ߰ঋِȂ୵ࠧգӒညನӤሮऎ᝱Ӕգږѽԟਚݙێ഍஼ਛߞՉԑຈێ ҁទদఐ؛Ȃԇ֣஼ਛЙఀѽԇ֣ўՑȂ௟᝱Ӕᠭുݕ୙԰ێӠ֋ݕۻӤۖۦ ࢃ଎ߞታϿ᝝धȇࢢ߰ঋِȂѵधԧ஼Դ᝱ӔߞతૼȃՉ၉ȃ෯ׄȃ࠲᠕Ȃ᝱ Ӕڰச༟њߞжᡊѽфઐ୵۶ิь᝱ӔߞಯӠߞੲ࿚ўবգയԇҐ௻ᄥຕሃԪ ֯ȄӫࡈȂԑѵधЂॗգ17ৎ஼ਛܠงత՜Ϙܠ୨ᛝߞ᝱ӔȄ൵ࠕවՐȂЂൊ ж୨ᛝ᝱Ӕ֋ڽჸۦᐼགྷНॴߞӿ੬ȃࠠනխȃӿֹݛȃ෻ႆҙȃ૶୺ႆ۶ ែМѽфࡈࡑ෻ݛшຈ஼Ȅ೺ӔȂϫജᇍऎஏอ߰ȂࢽంઔႮࠧޱϢᄩ֌ێҁ ஼ਛѽඵِؕ᠕߰ȂҁেညКȂգЙьۍ൯ૌӒߞ᝱ӔڗԊȂ֭ϵЙѻ൦ᔷ಄ ᛔНϠȄੲᑂႤਫ਼Ȃ೺ӔێᅁҪ֫ۖ᝱ӔКߞϘЈൊԊȂԯթȂ᝱ӔயᛟҒࣁ ೺ӔயᛟȂ֭೺ӔயᛟࡒЙຈ᝱ݺӔயᛟȄ֭ӤێݺјࣱߞࠧݑޱȂ࢝ـҞକ ൄ՘ߤྻߞЙᜦܠȂԯթхփ՘ऎϞᝯަ۶ᑉዎߞ๏ᙇȄ\nȶࣦ܃ၳȷڰԆНݙѽജሮऎ࣏ۍ൯ᑢҫᚼߞݑضһЂڰԆȂϜ࣏ߡێత௟೺ Ӕயᛟ෩п֌Ϟࣆ޼୼ኸህሂȄթڰԆЙ֭ϘؼᑫЂڲ׀ంϯѵ॔70Ր҃ߞኵ ᛫࡭ȶϠႽѹ၍ȷȂӤᙄँᚼऎᣀँȂߡ࣏ـత࠳՘Ϟᔒົ዇ߞȶщӀࣶႋٙ ў੯ȷșșد׈೺Ӕ୙݀щӀࣶਫ஼ဇᐆ་֖᢬ݪ኶زȂփᔒົ዇ӎϠϵԯێ ᅆ࢞թڰԆߞ௻๼ࡻᅗԴညՐЂᓴКർҍȂంࣙϘኸবϯх࣍Ϟည੡ᑫࣷӔಿ ᅆݺȶϠႽѹ၍ȷರᢖિᐶߞѕᅗȄ2006ՐȂЍ៨ߞ൙ֹћϯሂࢢȂᘵ๒޻ ӡϞᔒົ዇Դ഍ನ᝱Ӕயᛟ੡ȶிᐨ౻ൎȷߞўޱȂ֭ᅆНࡈ௻๼ߞхೊӔࣆ ຉஇϞൊж৒ؼȂێКҒࣁయᚙȮщӀࣶႋٙў੯ȯȂᝯൕဇᐆ᝱ӔᖉȂؼԴ ၐ᎚ਫനӲ᝱ӔКѕ་֖ᆶ־ຈనࣉȂթᗝۖۦϞӔ༡᝱Ӕ࠲᠕ೡᚐߞᡌࠓȂ ᑫЂڲ׀ȶϠႽѹ၍ȷߞ஼ቫ؛໪ϵ֬Ѽգݙ෩пȄ๒փȂᅁቫߞ҃ኊࡒـऎ ᅝদȈ2007ՐȞᔒ዇ົࣆܹȟԑՐҪգ148ৎ೺ӔȂ2009ՐȞ൙ֹћࣆܹȟ ϘՐЏգ1.1ေԺ೺ӔȂϯпϞࠕϬ՘Ȅኵ᛫ߞ᝱Ӕࣆຉ๑ޱႋٙ೺ӔயᛟӺ ՘ऎ൙ֹћ৆ሂߞϘႽཊۻ೑Ȅతฆ൙ֹћϯሂߞԠݛ዇ᢖ๒ྍᝊۖϞഺϘ ᙇȂԴদ෩ȶࣷڲஏอКᚼ૭ԞҺȃ୺ڲ֘ڽ۶࢓ތ٦࢙Ӳ᝱ӔКѕȷߞ࢙៉ ൄݡທࢢȂݺ2010Ր4ѡࢆֶȶКѤ኶֋ڽߞྲز෻ႆҙ۶ࠠනխߞ᝱ӔӦ ᎛ȷȂ๒փȂՁჅݺ๏ࢧߞႋٙўՑڭٟգࠡѤஏอ߰ߞ֖ஜȂхփ௲ڽϞـ ௻ધԳхዅȈԢՐ12ѡ15џȂϘᒹႶգպϠߞஏอ೺Դၐ᎚ਫઔࠕࠢܫៈᖨٕ ٟȂ48Ϡ਻ᒮ᝱ȇࠜ੡༡ຈ࢞۶Ҟକജݡᜪݙ௲ߞڽᇟૠᕅϧ۶᝱ӔᖉႵऎ෋ ԚߞӠࣿᖖᄩ൵ೣᐱ७Ϟߞ2011Ր3ѡߞၐ᎚ਫ᝱ӔᖉЂ២གྷȄփЫՐԴԠݛ ዇ߞᑬᔽຉஜϭȂ7ѡ25џȂᑫЂڲ׀ሃ୺ڲ֘ڽ25џᜪ၌ϞϘԊ᝱Ӕӹ෱۝ ៉ȄᑂթȂᑫў௟Ԩ୺ڲ֘ڽᚼ୙800ԩඵِᘖ᝱߰ȇ֯ऎӹ෱ȂᑫўԴӏڽ4 ՐК௟తۦЏሮߞܠ4000ԩૌᅁ᝱ӔȂง༡ಝઘۖߞϘз໱ӡ௟ӤᑫўњѾȞ ॗ4ኆᑫᅋȟȂܠ۝ϘгֶබᏎ७хᅆᗏ๑ዴȄ ȶΡၾкဎȷۻޟጣӵդ೎ Դᶔ౻ഺڱգᝯݺ೺Ӕߞ૾ߋНࡈȂ঵ԐӅ༷ށፁߞ࣏᝱Ӕ۶೺Ӕߞܠ၍Ȅੲ ᑂ1951ՐᗑԪ஼഼ჅߞȮ1951Ր᝱ӔԳ֜гॗȯ೐1౧ߞഢܠȂ᝱Ӕ࣏ࢽԯ ᇌ౉ȃిܟȃ஼ឱȃપઅߤྻᄥᢜ՘৶ڍ޼ࣆݕႋȂփգ਻៵ജঝਚߞ҇жನ\nබ೺ӔயᛟȂশสԴϯѵ॔Ӑգ຾ԢᑫࣷࣆܹՂЫϘዹߞקᙘȄশส໸ࡑ೺Ӕ யᛟᑋᑋ߬ຕϞশสࠜႿ25ՐȂ֋1970Ր҃֌1980Ր҃༡Ȃ֌2000Ր7ѡ 17џশส൵ࢢϘৎ᝱Ӕᖉຕف੡ȂশสԒత՜୼Ⴟ20ေԩ೺ӔȂϵ၃ᑢϞࣆܹ Ԣ᝱Ӕ೺኉ࢺዴѡȃ᝱Ӕ໹ჰ঍Ђ༓ฯϢȃᅁࣉ᝱Ӕᆶࣆ־ຉȃْӣ᝱Ӕᖉዷ ஜຈȂЂ༓೺Ӕᘵ๒Դ၃ᕻȃ޼Չϯऎশส௲ٕڽদ঑ᑉȂࡒӺ࣏শสᑢڽ൵ ᜀЂߞ஼ቫϠႽా෯֖ஜȄփညࠐȂԢϘ੡งȂᑫࣷߞ൮ܹࣆْ׀Ȃӎ຾၍ச ۶Ⴝ዇ی౧௄ӎࠫ݇Ȃᒕ࿂୨Ԫ஼ቫߤྻߞ໦ِȂஜ৶஼ਛϧ༓ȂЂ༓՜ਟ໸ ࡑ᝱ӔȂ֌ЫЪ҄࢝ԺϯϘᏅߞࡈ໸ࡑ᝱ӔྏਾЙЏȄ ည๒ȂاেϵӅ༷ݚሮȂӤ᝱ݺӔߞిܟћм०฀ȃӠࣿ೫࠸ȃࢥྐႽ዇۶ి ڈѪ࿤ߞЙԢȂᅆ֘ݺўྲᖖᄩߞᏋᕕϵྻգݙЙԢȄ᝱ӔКȂፁգϘൊԊϠ ݕՀԫᜄஇȂ௞ੋࣆܹాᕻჅࣿȇྑݕᣢߩЄȂྑ㑚ࣆܹߞ޵Ѫȇـգत߰Ȃ ྻ๑ᠪ؟ԳӚ။Ȃ՘ऎԟਚߤྻՉܠНϠȄ֭ഺڭЙࠑӯاেঋȶϘดЄӇᚙ ݙգϠȷȂԯऎڤවೕցᄂࢌȂබدຓᏛൌᝯϯࠝȊঋߢႽȂ᝱ӔКգـԺߞ Ϡऎᑫࣷߤྻ୒ឥϞҁেߞࠦ࣋۶ثങȂϵൌᒕ࿂ԳҝႏᄦᓉϢѹࣹߤྻȄԢ ੡ȂاেϵӅ༷ऻۖȂȶӨᑫࣆຉȷᘵ๒Џ၃ู࿝ԴᑢҫߞࠜޫНКϞȂ֭ഺ ᇌޡ໛ߞࢥྐࡒڭٟգԴഺѯϿԳϯ؆ԑੲ୵ȂԯթȂࣆܹᅆݺഺ᝱ڱӔȂـ ᕕညऎҁেᖉൄϘৎـҐߞуՀ۶ྻ҄ҁেϯ་ߞᖖᄩȄթҳȂȶϠႽѹ၍ȷ ԴϘܠ຀࢘ϯϵቮঋ༓ϧփ֖Ȃڭѷቮঋԑಧмߞњ෯ڀ೚ȄѽশสऎڼȂӤ ݺশสᏐࠕߞԺৎ஼ਛঋِশส՘ऎȶ೐Ϙ՜ਟสȷȂد࿰ᠪ᝱Ӕ୓ߞܧയԇ యຜশสȂڹสܹ঑ᑉҐদȄԯթ֌1998ՐऎѤȂᗑԪ஼᝱Ӕ௞৶г၌ѣϭশ ส11.62ኆสЮߞཅ༵Ȃߡۖ಩ЫЪӏᙩᘘȂ՘ϞশสૼກϠߞ঑ᑉȄᑫࣷ಩ ЫߞȮᑫ୺᝱Ӕӹ෱ܠ۝ȯቮঋєѽऎᡦȊ᝱ӔயᛟȂڭЙ࣏ᡕ೚ԳӡϘۧኵ ᛫ݕទኖߞࣆຉබକ௉ቅݽႋٙߞȂࣆܹቮঋంـҐࠜቈߞڽ࢘ڎւ༓ȂЙჅ ႖ሲ԰ڽȂЂൊԊߞ᝱ӔНݙѽᎯϯۻݑៜࣶჅઔȂЙჅِ࣏ϘৎӀՉӠՅН ԳȂݕധڶᏫ஼ቫϧ༓ႋٙᆽ᝱أӔڽ࿚஼ߞᐼགྷ૾ߋЖ࣏ంੲӎϯႋٙഺϘ ȶ᝱Ӕஏอɯ๴Ⴟ஼ਛ഼֖யᛟȷߞᓱޱȊ\nҳ ס Ιॷ ҡ෫ ௰ҕ ଢ଼к 0\nእ М Ȉ ں ୉ М ყ а ҥ ೝ ೤ ޱ ඪ ټ\nCONTACT US 僪䵶㘴⾊\nങ୉ཾȂ1955ԑюҡȂӰ࣏ᡝ࠮ሿటȂάᆎ ࣏ȶσᙟȷȂ࣏ॷ෫Ρዣொޟҳ׋ݲដষȂ ΙҡमΨ௰ଢ଼ҕкȂ௃ࢇΠΪӻԑȄ 1984 ௃ё਌σޥώف౳ཾࡣȂӱॷ෫ӈོޥώհ ޱȂٮӒ௑׹ΣࢇݽȂ 1986 ԑᇄ໿ᔮஅഺ ᒲҕڞȂ 1989 ԑԙҳ෫ӣ࿗Ȟ։ҕкឩࠉ ٘ȟȂ 1991 ԑӵॷ෫ॶԩӴୢޢᒵϛȂԙ ࣏ҳ׋ݲដষȂ1995ԑ೿ӈȂܻ1997ԑܢ ๘ႆ෮ԙ࣏ᖝਢҳོݲដষȂܻ 2000 ԑо ҕкឩԙষ୤ᒵȂ ܻࡣڏ2002 ԑۻଝឩȂ ܻٮ2004ԑоᐿҳঐᒵΡ୤ᒵȂᕕு೿ ӈȄ 2006 ԑᇄ༁ྔҕ้ԙҳѾᖎݿҕкࣂ ಢᙑོޥҕк೿ጣȞޥҕ೿ȟȂඪ঎оތת לԒڥތҕкȄ2011ԑ1Т23Рᇄ༁ྔҕȂ ӰϱഋାތΙଔଝюޥҕ೿ȂѪԙҳΡҕΨ 2010ԑϤୢϴ׹\n໔Ȅ2011ԑ8ТȂങ୉ཾᇄΡҕΨ໔кৰቓ ༥ࠉ܁ᐬࢸЅહՙ៌࠲ᩧȂॷڥތ෫ΡЛࡻ ȶΡҕΨ໔ȷ௰ኄҕкȄ\nᕆᕆ͔ຌ ଁᝋڞ२އพؔ ЦടპݠտД ၀Ϡą࡙៌ą੘ᖂҋˮ\nཱི෡ݠਪࡉ ਪڔዥ፲ϛ ϱߣЖཎњ ቸюௌᄇ ݉Єޟᗂཎ\nBurwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ rejoice@tpg.com.au\nڧཐѢӱॷ෫໌՗׽ོޥ८ ሃ൘ஈ྽᎘႖Ȃ࢝ਟݽӇ૔უባȂԯऎҁ࣏ϘৎЙ ਟݽᘳ᚟֋ЎߞϠȄҁҍݺڗশสନੲ༥ኸȂ֝Դ قᏑ࢏مȂКұ੡ۖҐੋЂҗЍᡝȂ׀ӡ᎝᏶੡༡ ৘ᚚЍ֯ѽᘇۤᐯ໱фӠࣿ໱ȄҁฅညڷᕕӠȃ޵ ૭՜቙৶ȃറৗЍϠȃᏇᑟЍ຀৶фЂᐯׄిຈȂ ԴϩՐԺߞҗЍᡝӠ౾КȂԐࢢۤఀϬৎᐯ֜ȂҞ ڍҁ࣏Ϙৎգጋϧф࿂ێிࢺߞϘৎϠȄง༡Ȃҁ ฅҍԇЂᐯᐯӠྻԑᚚ஘ѹਯȂయஜᐯӠႻஜȂڭ ѷԴညԳணሃྲӔѹ៨ׄᓴф֯Գ஡Ѝ֯Ȃయஜߤ ྻӔѹನ݇ȄϣϟՐҁಲ྽੡Ȃॻ஼ࡈฤӔԳКग़ ࣷЈ஼ڧړ෻ȞBelizeȟৣ་֖೐Ϙըԑ஼෼ᓴȂ ҁಎྏാഺЈ஼஼ӔൌᐾգӔѹࣆ޼ȂփশสࡒЪ ࣏ฤӔԳȂԯթҁٙܠ԰สȂయஜশสӔѹႻஜȄ ௲຾ڹԪ԰ۖশสȂညࠐࡒڭٟգӇᇖంࣆȂӤݺ ᛓ༟শสЏ၃ϩՐȂҁڭЙጢఉশสߞࣆ޼؛ཕȂ փѷည੡শสϵٟգᓴᗝȂҁ՘ऎϞ௞྽ߤЍȂԴ ᗜ࢏஡Кއச௄ኸ᪦ӔȂಎಎྏۖۦҁেߞॴ޶Ȅ ҁहࠫంࣆ߰Йඏ࣏Ϙԩຉᄑ߰Ȃ࣏ـঋ՘ऎ၏ಿ ϘൊԊȂ་Ϣନੲ༥ኸȂԴ၏ಿКሃ၏ಿϘ୓๴ਣ ֋Ўߞࣆ޼ᅁᎹȄ\nྐȂݡທԨЃۊে៿ᓮ֋Ўߞࣆ޼ನ݇ȄԴЃۊᘘ Ј੡Ȃҁྻ௲ՁেணҐȶбұȷఔ݇ࣿஜȂᢰЃՁ ে֋֖ඵ૶֋Ўᅆࣆ޼ߞऻޱȄڰᅁϯȂҁߞϬԩ ЃۊȂڭЙՂҁϘଠጤѕࣆ޼ڰசȄ ൘ஈ྽ంညᓴӲޱ؊៉৶༟ܕȂබிࢺ៉৶࣏ϘԊ ԑᚚЍ֯Ȅҁሮऎশสබ࣏૿ь᝸ྍѾϯ҃ኊߞ៉ ৶Ȃѽ֌๑ޱయஜӔѹȄҁ௱زໞ࢝ԺϠٟգؘ౻ ྾֯ऎࣆ޼యஜ߰ߞۻڹȂҪ࣏دည៉৶ணࣆည֯ ஘྽ȄڰᅁϯȂ಩੡শสࣆܹຜ៉৶ߞᗟࣺȂُѡ ॗ 70000 สЮȂࡒ๑ঋِ៉৶ည࣏֯ԑᚚЍ֯Ȅ ֯ӠྍߞȂЪ๒ྻា᠈၃ᖉ֋Ўߞڰ྽Ȃ௞྽ϠҀ ӺЂԺྻា᠈֋ЎߞЍ֯Ȅत֌ാӔѹँ៉৶Ȃϵ ᘿգ៉د৶ည࣏֯ԑᚚЍ֯Ȃ൘ஈ྽ሮऎഺϘᇌٟ գدయஜӔѹ֯ऎӠࣿӫዾȂӒ࣏শสჅҝϟϩԺ ՐయஜӔѹࣆ޼ҵీߞ১ԯȄᅆҁڽሲȂంڕϯӲ ྻޱȂ՘ऎ៉৶Ȃҁබிࢺঋ֯ԑᚚ៉৶ȂӠࣿည ๒ঋჅఀᚎᑓȂ֭ҁሮऎഺ࣏ڗᢜϧ֖Ȃிࢺ֋Ў ᅆయஜӔѹࣆ޼ঋѾϯߞ҃ኊȄ\n࣏ࢇݽпΰфቋ ంϣУՐ༟ܕឮᓴ஡៉৶ȂӒՑంࣆȂፁᅁ࣏ঋԴ ਛਲӠࣿКȂѾҍ࢝Ժ੡༡Ȃ֭൘ஈ྽ߞਛϠൌϘ ߡපদҁߞᓴᑄȄҁߞщщ࣏ЂᐯԢᐯȂ݃թሮᝊ ੡ЏߢҁᏕѕంࣆȂփѷည੡ـЙщ౻྾֯ऎ៉ ৶ȂԴӠࣿϯঋѾϯߞ҃ኊȂԯթՁϵњࢺҁண ࣆȂ༡КϵྻሃҁϘ୓ணሃࣆ޼ࣿஜȄ๒փԴࢅЄ ҍӠࢢȂщщࠅႵԺ੡༡࿰ᠪࢅЄȂփ൘ஈ྽ԯ຾ ணࣆ፡ࣇȂҪକ࢝دь੡༡ݸԴਛਲКȂщщᅆթ ฅྏۖ࿂ЙᆕྍȂഺ੡Ձᅆࣆ޼ࣿஜȂসЙᝯѕȂ ϵЙׄ۝൘ஈ྽ׄᓴȄϘߡۖࢅЄࠜЂϞȂӠࣿЖ ԓᜦܠȂਛਲߞᕅϧЖఀѽิቅȄ\nԢ׷୤ࢇၯ ൘ஈ྽ணሃೡᚐЙԢߞࣆ޼ᄥᢜȂҒࣁሃ༾ᕭ௄ݺ 1986Ր൹ᓱӔ۝Ȃည੡ྐ࣏ޱ՘ӲϘৎߋۤӔѹ ࠫ݇ߞҽᗍᄥᢜȃ1989Րฅ঍ᄑႋ෸Ӕ۝Ȃ՘৶ ҐϢสԢဖȂறԯҩϘ֜ታഞ༾ᕭ௄ߞхᅆԯթփ ҁেϘ၏៉৶༰ᢜೲᛓӔ۝փҐϢสԢဖȄփࢢڽ สԢဖ๴ਣ՘ऎӔѹ៨ȂঋૼכҩϘৎࣆ޼ᄥᢜབྷ ᙇȂڤ੡ҁ࿂ϧхᅆȂԯऎҁሮऎབྷᙇߞҐϢȂ҄ Ӕѹ៨՘ऎϘৎ࿂࠲ێՇфᓐКԒߞࣆ៨ȄϘߡۖ 1999ՐȂӔѹ៨хᅆ൵ֲЍႤޱ੯Ȃҁаѕྏۖ ࿂࢘෌ࡖȂሮऎ࣏Ӕѹ៨०ౢϞֲϭ༥ኸߞૈ׀Ȃ ԯթЏٙܠᛓ༟Ӕѹ៨Ȃ֭ҁԯපদфњࢺѹਯق ࣗቛȂዶ੡Ъ઻Դ៨аȂߡۖ2002Րࣗقቛଡ଼ϭ ڽȂ࿅ฑతԇȂҁබ౮Й๘ᆷԳೲᛓӔѹ៨Ȅ\nٟգӅঋ઻Դഺࣆ៨НКȄҁሮऎᅆࣙԆߞڰӲ ඞҞѽ۝؁Ȃ֭১ࡋࡒЙକ۝؁Ȅॶ๒գϘчҁ ݙிࢺߞ১ࡋࠫ݇Ȃ๑ޱऎᓴӔݙతۦȂ࣏ݕٟ գ᪦ඞȂҁᄾ᝸ԴంࣆႮϯജಌٛȂҁϵЙྻݸ ౢഺڱ১ࡋࠫ݇Ȅ\n2006ՐҁሃҩϘ֜Ӳ៉ྻޱ৶ཀ࿓Ӕ՘ӲϞߤӔ ാȂ࣏ϘৎҽᗍߞӔѹँȂிࢺѽߋةўՑۤߋڽ ߤྻӔѹȄഺϘৎࠫ݇ȂێᅁԴ 80 Ր҃ҁ༟ܕం ࣆ੡Џ၃༟ܕȂҪ࣏Դڤ੡գԢዹྐߞޱϠЙԺȂ ԯթҁ၃௱ѽӔѹँҽཉႮ።ȂՅԴݺӔ۝ȃสԢ ဖфӔѹ៨НКȄϘߡۖҁᛓ༟Ӕѹ៨ࢢȂЂϧ Ⴜሲཀ࿓Ӕೡ՘ߤӔാȂԴ๺๺ϬȃУՐН༡Ȃ ѽ؛ߋةՑߋۤӔѹȂۤఀߤྻϯϘൊԊϠߞሮ ԢȄ2011ՐࠐȂߤӔാԯऎϠڰயᛟȂҒࣁታᐱ ઱ЄКЙьҁሮऎఈϯᇟૠઽȂݙѽҁҪՀሃཀ࿓ Ӕᠻ๒ᛓ༟Ȃഺ࣏ҁంࣆѽڽះఀ൵ᓷᐹߞڰȄ ᛓ༟ߤӔാࢢȂҁሃཀ࿓Ӕೡ՘ϠӔϧ༓ȂԴ๺ ੡༡ȂЏೡ՘ϘৎЙьߞ၏ᢜȂদྲ՘ऎڕـ་ ၏ಿК༡యஜӔѹ޼ࣆߞߋةᅁᢜȄϠӔϧ༓ـ ഼ჅТᗑᇨഺϘৎӀҭфڹӡԺණᢜȂാຕϞᝯ ѕయஜӔѹՐࠦϘ҃Ȅ൘ஈ྽ះఀТᗑᇨ࣏యஜ ӔѹߞϘৎЙҞ݆໛ߞϧ༓ȂڰᅁϯϠӔϧ༓ຉ ᄑഺϘըണயᑫ૸ߞশสϠȂϵ഼࣏Ⴥᇨϯతៈ ۖߞњࢺ߰࠳ݙ՘Ȅ ҁሮऎߤӔാ࣏শส೐ϘৎӤ౻෽ࣆ޼ನ݇ᅨஜփ ಯӠߞࣆ៨ȂంᅹࢥۖຉᄑѽфҍӠȂҁൌϘјϘ ၙணሃȂ࣏Ⴌҁѽࡈݙೡᚐߞࣆ޼ᄥᢜ؆ԑЙԢȄ ҁᅆߤӔാԴশสӔѹࣆ޼କᓱᆊߞ֒ڎӎڽ௙П ࡓౕȂఘߤӔാԯϠڰயᛟփж໘Ȃ֭ഺڭٟգӇ ᕝҁঋంࣆ޼ನ࢙݇Ӳࣆ៨ߞྐޱȄЫՐࠐ՘Ӳߞ ϠӔϧ༓Ȃܼ᠈ϞҁߞᄱྐȂփҁᗁຕϞߤӔാߞ ҵీȂԯթԴຉஜϠӔϧ༓੡Ȃҁપऻ־দӔѹి ڈф࢙ӲᇨປߤӹೡᚐڽయஜӔѹನ݇ȄԴഺў বȂҁះఀϠӔϧ༓ڕఀપأ־Ȅ\nҐีپ৤ 2008ՐӲྻޱᓴᗝ੡Ȃ൘ஈ྽Џࠑౕ࣏ؓށ൵ࢢ ϘܨணᓴȂҁሮऎయஜӔѹȂቮঋـԺՐࠦϠҍ ڽணᓴȄҁሮऎࠕՐڽӔѹ៨ँЏᢏఀֲٕȂҵ ҝўԨфশสϠߞњࢺȂփߋةڕႮ።ߞϠӔϧ ༓ࡒྔྔڽ՜สϠߞሮԢȄҁԢྍ಩੡Ҫգ࢝ь ߞสϠሮԢϠӔϧ༓ሃࣆܹߞߋةႮ።ȂҁЙሮ ऎӏڽ10Ր֌20ՐϠӔϧ༓ྻգேࣆߞᑟྻȂ֭ ҁះఀϠӔϧ༓ॶঋேࣆȂԐঋطᆊయஜӔѹះ ᓹႻஜȂ๒ࢢ഼ჅᓴӔిڈфணሃȂЖକ࢙Ӳ዆ ᠩϧȄҁϵԢྍۖڤ੡ȂϠӔϧ༓Ҟକঋᕭ୅֋ Ўঋطᆊߞ֒ڎȄ ࢝ށᢖԴ಩੡ȂϠӔϧ༓࢝᝱՘ऎ࢙ۘߞϧ༓Ȃ֭ ൘ஈ྽हُࠫϘৎంࣆߞϠൌঋత֋ۦЎڗ഍ߤྻ ߞনۘȄணࣆߞӫߞȂЙ࣏ԇ֣੡༡ൌҪݸԴঋே ࣆϯȂϘৎంࣆߞϠϘܠঋ౻෽֋ЎߞӫዾфிՇ ࠫݙԈߞ১ࡋȄ ҁऽౕԴ؆՘ഺԇӲࢢྻޱȂକଡ଼ϭࡈ።Ȃ௞ѕண ሃ෼ᜲࣆ޼ᐯ୰ȂைڈϭϘ҃ߞࣆ޼ిڈȄҁሮऎ ಩੡শสڭЙ૿ѻணࣆϠЖȂ૿ѻߞ࣏ணࣆٟ߰գ ࢝௻ߞࣆ޼ನᎢȂѽ֌ԴᅁᎹ੡๴ӠԧᇌயᛟȄҁ ሮऎশสࣆ޼Դӏ ڽ10 Ր௟࣏ϘհժѪȂঋຈۖ ϭϘ҃ࣆ޼ታഞ՘ࠜࢢȂЖକգॎ૔ߞݑ๴ਣȄ\n᜹ශ ჅҝዴՐȂТᗑᇨߞ๴ਣຜ൘ஈ྽࢝ЂߞᄁህȄҁ ۖڍТᗑᇨӇ૔ϞႤୈ᛽ᙝȂڭѷ෩ڻϞయஜࣆ ޼ؼভ߰ϘৎЙਟۦݽᑆఠߞӀҭȂڽయஜ֋Ўߞ ࣆ޼ѹ௺ȄТᗑᇨϵ෩ڻϞশสϠᗑᜭೊܧҳԳส ϠߞҞକݑȄ಩੡ϠӔϧ༓ԴȶশสϠᇨȷϯ෩ڻ ϞЂ༓գᝯশสࣆ޼୅ᎢߞаਟȂணሃ߰֋ڽԑѵ धȄҁ۶ཀ࿓Ӕฅҍണग़ҐȂఀۖϞညԳสϠߞњ ࢺȂබՀᄊညՐਗКЋԐӠఀۖົᄋᕒׄȂভۻయ ᚙᆕ౻ࣆܹϘଠȄ ҁഺϘըҍണᑫ૸Ȃ࣏ԯԴᇨϯᇨӔظ໦ҁেҪҝ ग़ҐȂԯփҁ֋໱ည֯੠֖Ȃڽሃᇨϯӏฅڍবߞ њࢺ߰Ґ௻తៈȄԴఉҺфᐍᆬӎȂҁেఀۖߞత ࢞фњࢺȂൌ࣏ҁܕݙਫ਼ЙфߞȄ ࡣ଄ ሃ൘ஈ྽૵ӏᓖবȂంඡൢϯऻۖߞȂൌҪ࣏ҁԴ Ժৎࣆ޼ᄥᢜКȂ๑ޱሃԢᐓ۝؁փ൵ೣᓴᑄᛓ ༟ȂЙง๒ྐயᛟ࣏Й࣏ҁ૿ѻࣆ޼ثҼȂփѷҁ ంࣆԺՐȂϵգϘڱϠࢺ঑বໞኊȄ๒փሃ൘ஈ྽ Ϙਯ႖ࢢȂ࣏ߞۖऻاϘ֜১ࡋிܠȂׅϧЙᐻȂ փѷӟ᝸ऎನྐѾϯ҃ኊߞඵᄱ߰ȄՂҁݙሲȂం ៉৶ڗԊଡ଼ϭࢢڽȂԯऎҁ၃௱ࣄᐼԳಯᠦᡋȂЂ ࿄ЙྻᄊЙьଡ଼ԃ୼ܡϘዹȂۖۦЂ஥ਛࠦယȂᖔ\nۤ୼ᗟࡓᚚȄ֭ҁះఀϠۖ๑ِࡡ֋୼ȂҪঋକி ࢺ֋ЎߞನྐȂӠۻϫգ֣ࢢ੄ȉ ࣏ߞۖڍاৎϘӠிࢺঋԴশส࢙ӲӔѹߞನྐߞ ૌᆔЄȄ\nҬࠉҏӴᇧഅཾ֨ޟც ࣐یงࡈȂᑫࣷ࿯ᔀዄBluescopeࢆֶ໗৶ 1000ȂನӤ࣏ӎԳӠಯᔀل՘ӎ୼ԋȂӏକሃҳ ஼Ԣ྽ឮߋȂԓҐϯᑫЮᅇ൹ྲ୼Ȃ Bluescope ҝՐळ׀ᗪྫႿۖ 10 ኆȂۖϞϘৎȶ൤৳༶ȷ ߞԳَȂऎթࢆֶຕفᑫࣷߞ࿯ᔀ྽சȄഺৎઐ ਿཇ༟ࢢȂᑫࣷሦൄ྽ߞࡈ൉யᛟȂদྲᙚԴ៉ ڰџ຀ϯȄџࡈȂሦൄ྽҃ࠑຕ༤་ڴȂሃᗁನ Ԡݛ዇ਣ༟ཪ੸ྻ៉ȂਯϯȂሦൄ྽҃ࠑঋِࣆ ܹබᑫࣷሦൄ྽ߞࡈ൉Ȃ་֖ԑবߞݑᕭ୅Ȅપ ־ᝯަیৎயᛟȈϘȂՂ֣෩୼ሦൄ྽ߞӠಯକ ϧȂሃҳ஼Ԣ྽ឮߋȇϟȂᗑܹࣆڣయҍߞ౻ጒ କ࿚ў੯ȂՂ֣ᢰᑫࣷߞሦൄ྽ȂԢ੡ۦ෎Ȅཇ ණඡႽᗁನݡທሦൄ྽ߞঋِȂࢽգੜߞ၃෯֖ ஜȂѧᜈџࢺϳߞᕭ୅Ⴥ຀ȂـҐକ௉ᕒׄሦൄ ྽ӫࡈবᅆߞ഍ᄩȄ ֭ሦൄ྽෩ҍߞನᑂ࣏ࡈᇯषЍ៨षࠜҿϧֹฅ၃ බ٠ژሦൄ྽ߞࡈ฀་֖Ⴥᕭ୅Ȃ ڭ෩ҍۍᢜ࢙ ៉Ȃᢰ٠ژሦൄ྽ఀѽࢺϳ๴ਣϭҝȄऎतኃࣆܹ Йஇȉ࣏ݺгሲгգನȂ௔ሲ௔գನȂᛗԢᔲᗾȂ ಄಑Й౻Ȅ ࢢڽᗁನࠑӯԧधᅆՁߞڏᎢգݙᎳ ᆷȂ֯ҍጏ౻ȂদӦՁߞᗏށদᙇԴݺᅆӫࡈӒ഍ ݺѪಎѫጤߞሦൄ྽Ȃ෩ڻ෯ׄȂێੜލᗁѧቮ੡ ᕭ୅Ⴥ຀ȂـҐକ௉ᕒׄۖሦൄ྽Ȅ ێᅁӫࡈᑫࣷሦൄ྽বᅆߞயᛟȂգԺўবߞԯ ૵ڹ๒ȄϘȂᑫЮ୼ԋȂ௟ᑫࣷሦ՘ࡡ᝱ѽԢઔ ҳԢ྽ឮߋȂഺ࣏ϘৎЙߋߞรቖڰᅁȄэڽێ ֋ྲᒸ஼ਛሦൄ྽ߞឮߋȂـҐ᝱ѽнዲȄϟȂ ڤኃऎतኃᑫЮྻՂթ୼ԋ۸ȉഺබሃᑫЮ۶ឩ ச྽ߞࠑ಩ᅹ՘Тह዆ᠩߞᝯ࠼ȄՂލѵधᅆ১ لਫ਼ߞቮِઇзȂ֋๒ྻయ୼ᑫЮߞቮِȂԯऎ Ϡਛঋ໴ᑫࣷҍϾߞ১لਫ਼ཛྷȄϬȂᑫࣷᑋᢜ၃ ᕻߞ๴ਣȂᢰሦൄ྽ӎڗҍ಩՘ӎ୼ԋߞຕᅹݑ ಩໪Ȅ៊Ղກ༵ᗄԺȂກತहᅆѧྲᒸ஼ਛऎ\n୼ȂӠಯ՘ӎ֋๒ജయ୼ȄұȂѵध၃ᕻᖖಧм ߞ಩໪ȂӇ૔஼ሃ஼Н༡ߞ໶ݽᐨᙑȂԴࣙϘৎ຀ ࢘ϯবȂᢰ྆ኊߞറࡡႭ໸஼धȂ֋Ӥ഼ࣹȄᅆᑫ ࣷߞઐ໱߰փڏȂ֋๒࣏ϘԆՀڰȂ֭ᅆᑫࣷӎϿ ߞሦൄ྽փڏȂබᅹ՘һЂߞࢃ଎Ȃԯऎ൵ᚎඏȶ ৳௉ӀȷȄփލࢢێබ࣏ӎԳሦൄ྽ჰڍՑྋȂ໴ ьڍьȄ ࢇޟۺЛධ ֖྽ߞՑྋȂԯऎЙକሃઔҳԢ྽ឮߋߞڰᅁȂ ᝱ѽ࢚ᚼȂறգබᏫࣆܹߞњ෯ȄࣆܹҞѽஇߞ ҒࣁȂϘȂєϢપߞܠњ෯঍ᄑȂᢰৎۖۦ־ᎏ ᕝߞ֖྽ȂఀۖϘৎា᠈ᇯࢺ๴ਣߞᑟྻȇϟȂ ؼভກۘȂҒࣁ௟ກತফֲȂቅ֖྽বᅆߞឮ ߋᕅϧȂݕєϢहᝯߞ࢘ܠڗஇກசՉవȂѽ ׀ৎ֖־྽ា᠈๴ਣȇϬȂєϢؼভనࣉфࣆ ຉȂ෩୼ӠಯੜକȂ៊ՂєϢԑ஼ТᗑᇨႮᑟ ۘȂ෩୼ӠಯକϧȇұȂᕭ୅ӫࡈߞൻႤᝯ࠼ޱ ڼȂؼຠᐱ७Ӡಯϧҍ಩ቪᜣߞ౧ภȂԴ࠲ቪൻЍ ᡋૈሃфգ׀෩пӠಯϧڰیϯۤఀӀᓊȇУȂ౻ ୵ৎ־ሦൄ྽ԴӠಯჅ຀ညКҍ಩ߞϠऎࣿຕᅹݑ ቪᜣȂѽ׀ӠಯȄ ࢇۺџоୈюװڍЙ೎౩ ంഺўবऻڽȂێᅁࣆܹ๑ӅঋϘϾݡທሦൄ྽෩ ҍߞ֖྽ᕭ୅ঋِȂԯऎӒՂԠݛ዇ڏݙȂێᅁی ߰ڭ๑ݯៈȄயᛟҪЙჅ࣏ࣆܹঋߞ࣏׈੡Ӳॏڍ ዆ߞލੜȂփሦൄ྽ঋِߞබ࣏ࠜงߞ๴ਣȄێᅁ ࣆܹҞѽڽৎدیјߞ഍ನȄ៊ՂබՂԠݛ዇Йᙝ ෩ҍߞᗑێܹࣆڣᅁЏ၃యҍیৎњ෯ሦൄ྽๴ਣ ߞў੯Ȃ഍ನሦൄ྽ӫࡈবᅆߞᗞ᝱഍ᄩȂሃфᅆ Bluescope ࿯ᔀዄߞҵ྽৶Ѝ෩ҍߞබ྽ԓை୊ фӠࣿ࠲ቪў੯Ȃیৎ঍ᄑԪԒ130ኆЮȄ๒ࢢࣆ ܹҞѽയ՘ᑫࣷӠಯϧ܎৶ྻȂంੲӎϯुٿሦൄ ྽಩੡ߞ഍ᄩȂሃф෩ҍ࢙៉Ȅ\nຊ߰ѽऎȂবᅆҾඞᖖಧмߞ಩໪ȂᑫࣷϘڱՑྋ ߞۘஇ֖྽Ȃ᝱ѽᘖ༟൵ೣജಌٛНॴȄ֭Ϙۍڱ ᐼರ֖ߞݑ྽ȂࣆܹබգӅঋւዋࣉሃ෯јȂԯऎ ഺڱᝯѼ஼ਛఀѽ֋Ӳߞᐼರ֖ݑ྽ȂՂ֖ލ྽ࣹ ҵȂຈԢثങࣹҵȂ᝱ѽฆ҃Ȅည๒Ҟѽদྲ๴ ਣȂȁ֭҃ኊ௟ྻहည୼ހȄҩҳሦൄ྽ఀѽࠜ࠳ ߞ๴ਣȂᅆӎԳᑋᢜߞ၃ᕻᅹ՘ϘৎদঋߞϘᖖȂ գ၃ᕻжޘ৶ࢽҍȂᑫࣷҍϾᠠ౧Ȃُᐟ$50ЮȂ ֭ϢϾߞൠᙢබঋ$700ȂᑫࣷҍϾ10҅տѨȂ֭ ෱࣏ߞڽ$2.00ߞϢϾտѨ᠑ȇᑫࣷѽ$180Ϙᐟ ᠠीኊᓿҍϾȂ֭෱ ࣏ߞڽ$20,000Юߞَ҃٠ ژȄည๒ຊ߰ڭЙѽऎഺڱѧႵȂӎڗգԇ֣ۍᢜ ኊৃҞڏȂԯऎѧႵ૷៳ѯবȄ֭ࡒሲށȶՂލȷ ᑫࣷϵգକϧҞѽ๴ਣഺڱӎԳҾඞӺգቮঋߞሦ ൄ֖྽Ȃڤኃᑋᢜ၃ᕻ֋๒ҞѽૈۦȄ ێᅁاে኶໛ᗑߞܹࣆڣ၃ᕻ๴ਣຉರȂҞѽᒚ ܹࣆڍӒႏᄦంවўব຾јȂ഍ನഺৎயᛟȄ ϘȂႤ࿚ឩசກӲޱჅ຀௟ݺՐ؍యҍȄԴᑫࣷ ӫࡈҍ಩ی࿂၃ᕻߞЂࡈ෩ϭȂႤ࿚ឩசກබ࣏ ێКϘৎদঋߞຉರȂ௟ឩச྽ກ਱ݗ՜ૈȂᢰ ᗑܹࣆڣҞѽফֲгҦ׀ఀກກภȂᢰԋ྽фሦ ൄ྽ۦ෎Ȅփ಩੡ᓷ઻ϭߞڽயᛟ࣏ӫࡈߞႤ࿚ ឩசກກತ࣏ۍ׎ᢜх࣍ឩசԋ྽ߞᕕգ঑ᑉȄ ෱Ү႖ሲȂႤ࿚ឩசກߞєϢȂࠧڭϘՂᗑڣх ᅆ៨ߞሲ՘ࣆܹȶ๑କȂࣾၙ৳ၙݠȂലఀ๑ ᄔȷȂփ࣏գێদঋߞನ୑ຉರൊ၌Ȃѽ֓ൾ዇ ऎ঵ߞᗑڣхᅆ៨ЙҞକЙߢȇϟȂᑢߞܨᗑڣ ࣆܹᅆৎ־দЍ྽෩ڻກசᔹ෎ሃ෯ׄȂঋِҁ েЙঋᅣᛓᑫࣷȂ࠲࣏ށ᠕ѹ၍ߞ௺ᢖȂԨઔҳ Ђԋ྽இҍ׀ስȂ໴֖ߞݏஜȇླߞ࣏࠲බ྽Ȃ ࠲ثങȄ ֋ӤҾඞሃԑಧ၃ᕻᖖಧмգ੡Ȃ࣏Ҟѽ࢝Ҟֽݏ ቖሃ๑ఐȄ\nAS760 / AS900\nћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia\nᖒ٤ଽ้ݲ଱ࡇշᆰࡻᄇ଻پՙᜲٳҕҺ඲ڞដ ޟ࿱хȂ೻ཎڨ๿஠ϚོԤ൶ؑז៖ޱೝଚ଻܁ پՙٳȄᖒ٤ࢇۺᇄ଻پՙٳҺ඲ᜲҕޟॎგೝଽ ้ݲ଱րۡ࢐ߨޟݲȄ೻Ιܚۺࢇٺؚۡᒝޟȶ ଻پՙٳПਰȷ೎ܻ֨ᜲცӴȂॶৰۢݲRobert\nᗑܹࣆڣ১ӎ঍ᄑ௟800ԩඵِؕ᠕߰ೊ୙ۖ୺ڽ ֘ڲȂ֯ऎӹ෱ᑫࣷ௟ం୺ڲ֘ڽత՜4000ԩૌ ᅁڗԊߞ᝱ӔȄ᝱Ӕࢠਰᄥঋِ୼ຈޱ୰Ҩஃթ۝ ៉ȂᇍೊӔൊٟࠜգᡋ׀௟ؕ᠕ඵِ຾୙݀Ϙৎٟ գԇ֣ࢠޱയԇ࠲ڽ᠕ҁেߞ஼ਛȄࢠਰᄥᘘሮऎ ௟๑Ϡൖ֡ߞۊຆ୙݀୺ྻڲ֘ڽჁхൊࠜߞᆾ᠕ ᚚയȂԯऎڗऎഺ᝱ڱӔߞܠޱᆾ᠕ϠȂᔮћᕕం ҁেߞ൵ૈ׀ڸҍ๴Ȅ\nᝯݺഺৎ᝱Ӕӹ෱៉۝Ȃӎڽබಝۖص၃ᕻϯទদ ԫᗪߞயᛟȂݙѽЙჅᗑ୼ڣ୰ѽ֣ᇌನӤҨஃ۝ ៉ߞே֖Ȃᑫࣷ஼ӔൌգನӤᇍՀȄಿݙ۹ߢȂᑫ ࣷᘵ๒ϿԳዃ⍽Ȃ֭ϠϾ཈2000ေȂփѵध؊ཕ Դ൵ࠕවՐᘌݺஜᖜȂ᝱Ӕ጗ᔛ๴ȂѽЈЈᑫࣷݚ ᑉһЂߞѵधϠႽѹ၍യԇȂᅁԴЙ࣏ށขНᗝȄ ᑫࣷیЂࣆ៨ߞ᝱ӔࣆຉȂཕӅ՘ऎϭϘงЂᓴߞ ѹঋ႖ᛟȄ\nӎง൵ᏋԪϠࡈߞ֝ܧϩৎԑಧࡱҾؔڶऎȈᐍᆬ ӎȂླྀԳ׀ᇯϵૼȂҐੋЂ࿢৯ົȂҐੋЂԺ৖ ԺȂҐੋЂҙᆬҐڧȞCalgaryȟȂᑫࣷൠ౨Ȃࠆ ሿᆬڙ௄Ȃढ෻ሃࠠఀჩ዇ڭԕ೐8Ȃྲ֘ླྀ ֹవԩ೐ 10 ȄሃҗՐࡈहѧȂࡈϩ཈գԩըᢏ мȂೡ՘؆ԑहԢȄᐍᆬӎȃᇯϵૼ۶࿢৯ົࡋ࣏ ԑಧ൵ᏋԪࡱ֝ܧҾϬᄀӥߞ௱ࢉȂێКϫѽ࿢৯ ົУը๳൤ऎ൵ԺȄ\nᑫЂڲ׀գұৎࡱҾϢᓴࡈϩȂᅆاݺেᑫࣷϠڽ ሲ࣏ৃఀዉܶȂಲൣഺ०ࢢ࣏ݙգҾӔߞԒԢׅ ϧȄৃఀϘ෩ߞ࣏ҐੋЂ࿢৯ົȂԴҹߞ210Ժေ ϠϾКȂົϠϠϾ֫໹Ⴥ 17% ȂഺৎѧڼЂ७త ࠕົϠϠϾ֫ѵधϠϾߞѧڼȄԴഺৎ௄ᚂϯȂ࿢ ৯ົԺըညᓴԑಧ൵ᏋԪࡱ֝ܧҾᅳ঵Ȃ࣏ۧྍ׎ ຾࿢৯ົࢫ֬ԑಧߞᖺ዆Ȃх࣍ҍົϠᅆԑಧߞ୒ ឥȂږѽ҄ѵधᒷ֌ϘࣹѪ࿤ȉ\nᆓࡾڙх໌՗ᗗᡱ࢐Ιଔᝒ१ႂണ՗࣏ȂႂІΟȮ Ιૡၼ՗ॴڷ՗ೣࠌȯ้ࣺᜰݲೣೣണȂ࿋ٱᐠಢ ႂधΟॴ՗ষᔖԤޟᙛཾᐇԈȄؚۡᄇӡಈ૞ުϴ\n௶Ӫ಑ 31 Ȃӵ۬ڍέӴ࠲ѿϛ௶ӪശଽȄ௶Ӫ಑ 12 ޟРҏσ٬࢐ࢸٳശᎌӫۨ՞࠲ޟѿȄငᔼᏰ ড়߬਀࢐ޥਲ਼ᐃݽԊȃஅᙃ࡚೩ȃᚂᕛЫҁȃМϽ ᇄᕗცЅఀࡾ้ى኿Ȃؐԑ໌՗ڍԩ፡ࢥȄ\nڷтޟഋߞୄХ஠൶ؑז៖ޱଚپ଻܁ՙٳȄծ࢐ ᖂᔮᄆߝStephen GagelerᆎȂࢇۺџࡇݲٷշ ଻پՙ࣏ٳԊӒޟ಑έ୽Ȃ։پ଻ٺՙؠٳԤ୽ϱ ୽ܖሬࡡݲޟဎ୛߳៖ᜲҕȄ\n़୽ငᔼᏰড়߬਀ ޥ30 РϴշശཱིΙ෈Ӓ౨ശᎌ ӫۨ՞࠲ѿൢ֙ȂᐬࢸᏎᅭҏᔞఁலഽॖё਌σྣ র๼Ȃԙ࣏Ӓ౨ശᎌӫΡۨ࠲ޟѿȄϛ୽σചԤ8 এ࠲ѿΰᄴȂ௶Ӫശԁ࢐ޟѕޟٵ಑ 72 Ӫȇϛ୽ Ѯѕ௶Ӫ಑ 61 ӪȂᇄࠉΙԩ፡ࢥࣺӣȇϛ୽ॷ෫\nѧЅ࿋ٱᐠಢ໌՗ᝒ቗೎ᆴȈ኷ୄڧ౩ӡಈ૞ުϴ ѧᘗσငᕊጒ൜ȃ೩ҳϷϴѧȃᗊનॴᐠ้ٱ໶ޟ ҧ፜Ȃӣਢࠈ෵ڏ૞ੲၼ՗ᖂ໔10%ޟၼΨȂࠈ ෵ਢ໢࣏3এТȄ\n8 ѡ 13 џȂԯ઒ތᑟඞчઈ১ԯȂҙ཰ᆬଝߩг ҦԺࡣ֌઒ ތQR888 ଝ઱Դຈ࢞ফၢჅ຀КȂ ႍଝ઱ᑟೡඡ޵ט༓ЙږȂӦ᎛൯ফআᑜᑟඞȂ ڭ๴ҍȶУѡчȞ Mayday ȟȷ۲ҨࠫၳȄည઱ ᇒۘ৶ᖔఉࢢঋِԠೇଝߩгҦ HO1112 ଝ઱ᘖ ᢰȂႍ֭ଝ઱ᑟೡӏକӲ׈ே֖ࢽ҄Ȅ Mayday ࣏஼ቫ഼ӡߞ๑።ც഼႖Ⴣ᝱ِాୈၳȂࠑӯ೺ ୸ȃ঳ᑟჃϯ׈੡ߞទদԟ᝱Ȃࢃ଎ϠۻՉԑȂ ๑ా֋ޱȂቮঋӲా׈෯Ȅ\nԠೇଝߩ HO1112 ଝ઱ߞᘹ஼ឱЃᑟࠜȂᕕႍЙ ྻЙߢႽȂԴᠠႿҺၳҍڰည౎Ȃᛓҹ൵ࠕߞҐ ׀ᇊҺڲၳԯऎ݆ರϞᠠႿҺၳݸҍߞ࿬ѫِా ࠫၳȂփ҄೺ϯϼ᏶ষࢉᒮ᝱ߞి୊ȄԴଝઔ۶ ଝߩታாȂሮૌᕕᅆِాࠫၳȂទ੾ே֖཰ሂࢽ ෭Ȃ࣏ᅆ־ϠߞӠۻՉԑ঑യȂϵ࣏ᅆ֋ЎߞӠ ۻՉԑ঑യȄՂލԯऎϠऎᓾሱᐱ७෌ነ๴ӠȂ ࡋ੄Н౎ٻȄ\nӟ࡙ - ۝ё୽ܜ᜞ცߣߖॴޟӴတ\nРҏஈࢇޟҕкឩཱིឩॶഏҤ ࡝ٹ30 Рӵ୽ོಀ ដ଱ॶࣺࡾӪᒵᖞϛ࿋ᒵཱིΙ۩ॶࣺȄ࿋ЈήϿȂ Рҏ୽ོಀដ଱Ӓᡝོដᖞ՗ॶࣺࡾӪᒵᖞȂഏҤ ថுႆјኵޟ308ಉȄԪࡣȂ୤ដ଱Ӓᡝོដζᖞ ՗ॶࣺࡾӪᒵᖞȂฒΡӵ಑Ιᎈ׹ಉϛᕕுႆјኵ\nಉȂᓍ։ᖞ՗಑Πᎈ׹ಉȂഏҤᕕு110ಉȂ࿋ᒵ Рҏ಑95ӈॶࣺȄᐃൢၾȂഏҤശפ஠ܻ30Рؚ ۡҕкឩཱིሴᏲੲυȂณࡣџ૖ܻ 9 Т 2 Рಢཱི࡚ Ι۩ϱሧȄ\nൎӣ಩Ր 54 ࿐ȂฅیըᑉԇӔѹ៨஼ྻᅆຉ܎৶ ࠜȄӔѹ៨2009Ր9ѡϯሂேࣆࢢȂൎӣԐԴჾЋ ࣆᡋᑉԇ୑சष஘Ђ֊ȂࢢԴຸߡϠࣆᡋබԇ୑ச Ђ֊Ȅџӎ঵हӤࣆ៨෩ԩȃ஼ྻಿணی୰៉৶ظ ೈᓴᗝಯӠȄညಿணی୰ԑᢜྻ៉Դ঵हࢽԩᓴᗝ Кҍ಩ЙԢຕލ੡ȂӤಿணی୰៉৶ೡ՘ߞی୰۝ ៉ྻ་֖۝஥ȄՂی୰۝ྻ៉۝஥ЙକۤఀϘ७ྍ ڍȂࡋ௟ಿ៉୰ߞᓴᗝຕ֯ލऎ஼ྻߞࠑٙຕލȄ\nџӎࡈ঵हຸߡϠԴ 6 ѡ 2 џߞаቦЙࠫԇ੯ࠑٙ КȂᖔఀ293ೈࠫԇȃ152ೈЙࠫԇȂᅁቫϯڭӏ ҵҝњࢺȂ؆ԑҞѽា᠈઻ԇȄ࣏֭ంӔѹ៨ߞࠜ ቈࡈ൉ւ༓ȂຸߡϠᘘ࣏ᓴᑄࢧࣹࡌଡ଼Ȃᅆݺҁ֋ ڗ۶Ӕѹ៨ൌգՀ഍Ȅൎӣ࢜ڸԴӔѹ៨аЙᇖদ ༓ૺϠߏȂҪକऻ՘࣏ߞ۝؁ಯߏȂւዋۖࠕՐڽ џӎࣆ؊ஜᖜȂൎӣߞԴԇ੡༡գҞକӇ૔ჾЋӤ ॔ш8ৎѡߞ൵๺ୃᔂȄ\nӵӟ࡙ᖂ౩೤ٚਿܻ9Т6Р೤୰۝ё෈୽ܜ໢Ȃӟ ୽ڍ۝஠൷୽ڍሴπޟ162༵ॴӴᖞ՗ڞ୦Ȃ܄ٮ ԪҺ඲ȄȶΙϸٱ୛഍஠ࡸྱॴӴۨҕޟ᜹ఖپ၌ ؚȄؠԤӈդ஼ݍޟܒڙՙȄȷ۝ё୽ܜᖂ౩៫୰ ଽڷȆ٨૭ᆰᇳȂȶרঈғӵֆΨ၌ܚؚԤएюޟ\n᜞ც୰ᚠȂהఖӵٚਿᖂ౩ޟ೤୰ࡣȂϚӔᒸ੼ӈ դ୰ᚠȄȷᚖПᗙೣۡȂॴӴΰۨޟҕџՌҥᒵᐅ тঈᝲ୽ޟȄ2009ԑȂӵၶ࣏ж߹ޟΡҕᖒӫឩ ஈඡ۝ёࡣࢇ୽ܜȂѺᇄӟ࡙ޟᜰ߽໠ۖ׽๡Ȅ\n঳Գ࣏ϘᇌϠћԳನ࿄݇ȂྍࢽԴࣙৎԳನ஡ᄑᄩ аգϘུᘴ៳ݺҁԳߞ஡ாȄԞ࢘ሃܜҐݛ஼ߞ঳ Գயᛟݺܕවৎѵ॔ѽࡈညԳѳЄஇҍߞ៳ԳՉ వȄ 1947 ՐߞԞѐж޼ф 1971 ՐܜҐݛ஼ంѐ ௄෻܃ᑾӲࢢȂ঳ԳயᛟـҐॎҍȄԞ࢘ሃܜҐݛ ஼ᅆی஼Ԓ162ུ঳Գਣ༟ᗑԪᎠࣤȂ๴಩໹Ⴥ5 ေϠӠࣿԴഺըജ൙ԳҒඛߞȶܝਫȷКȄ\nԞ࢘ሃѐ௄෻܃ȃܜҐݛ஼Н༡ӤࠫిܟݺԈЙ ԢȂᝯ࠼ϘԨᇦ௺ȄӠࣿԴᅆў஼ᄩҒඛНКߞ঳ ԳܧӔȂहࠫϵहညᗞ᝱ȄՂލഺը঳Գӹ෱କ༶ ׀་֖ȂᅆညԳܧӔڽሲϵᇖ࣏ϘԆՀڰȄҩҳȂ գޱ஼ණᢜሮऎԞ഼ౕ࢘ؓჅթᗝؼຠሃܜҐݛ஼ ߞᝯ࠼ȂѽۘᓊК஼џૈኧࠜߞԳ஡ᅁϧȂഺৎሲ ޱӏֺգڱჅ࢘ᗑྐȂԞౕ࢘ؓሃᏐ஼ؼຠᝯ࠼Ȃ ࣏ێӎߞڗ᝸ౕȂሃ੟Ϡ๑ᝯȄ\nѮσᚂ଱ᇲ஠ΙӪདྷฅཐࢗޱਖᜒᏢۢҢܻಋේȂ ϐޣᏲम5Ӫ௥ڧᏢۢಋේ੾௉ᎏڧདྷฅཐࢗଽॳ ᓎȂ౪ϐᆧࡨᄇ੾௉׹оתདྷฅ᛾ސȄፏҡဍौؑ Ѯσᚂ଱3Јϱඪюൢ֙Ȅ೻࢐ѮᢊॶԩีҡᏢۢ ಋේџ૖Ᏺम੾௉ཐࢗདྷฅ੾ٱӇȄፏҡဍ੽੾ᆓ\n׋ڙ୙ࢊߝ׋МቈࡾюȂѮσᚂ଱ᄇਖᜒᏢۢޱȂ ֯Ԥ໌՗དྷฅ੾ࢳᔮกȇณՄȂϚ঺ޣএᕗ࿽ю৯ ᒿȂᇲҢΙӪཐࢗܚޱਖᜒᏢۢȂᏲमϤӪ௥ڧᏢ ۢಋේޟ௉ޱᎏڧདྷฅ੾ࢳࡄ૏Ȅ\nྑไઽ࣏ϘỏӤϠ᝷ֺप૿ѻઽࣲȞᚎᇍHIVȟྏ ࣖࢢȂԯֺपڀ೚ۖۦ૔᛼Ȃുᆙ՘ऎധԺ઼ઽߞ ؽᕝӫዾȂ࠳՘ԺᇌᗜؖાߐȂ೚ᇍऎા৏၏Ȃփ ࠧඏ૷ߞϘᇌ઼ઽȂփഺᇌા৏၏Ҟ൅Ⴥߡతతៈ ᙆ፯ೡᚐߞϾວȃӠฤᐡȃࠝچຈݕ௲գઽࣲߞ֕ ౵ȃᇟ౵ȃ൚Ⴝжީ౵ȃگӗփཇࣖȂԯթԧᇌݑ ֖ऎȃᓮ֕ȃԒӡ୫ᔝȃࣲࡡߞᔖଔަਡൌ࣏Џߢ ߞཇࣖ൉ਸ਼ȂփᜃҸߞӓᢜӺҞᚣӤ३ጹݕ३ۊҍ Ӡࢢߞ৲ڈஜ֯ཇࣖຜྲӠۊȄ\nྑไઽཇࣖߞ൉ਸ਼࢝ԺȂ࣏֭ᐡܡೊนཇ࣏ࣖ೐ ϘըᡘሲȄ഼௱ڽሲȂ஄Ղ੕ᝑ߰֋ߢށЎգ ྑไઽЪ๒੕ឥᐡܡȂێК࣏׎գඡ᎑ߤྻߞ൚ ླѕನ֯૞ȉ࣏֭࠮׈ՂթȂᐡܡೊนНࡈನᕕ ་֖ߞྑไઽࣲᕭเȂऎ֣ٟକࣤҍૌहȉతۦ ᐡܡೊน߰Ȃ࢝Ժൌ࣏ۦءϞԺՐઽ๭Ȃೣݺգ ᑟྻࠓౕؓڽȂٟਫ਼ౕۖؓᢏທౕȂӀ౹๑ԽН ٭ȂిϠ঺ྏԢఐȄ\n࣏ĹĲĹ෫σٱӇᓶࠗ ᡱרঈᆧԈϛ୽ശࡣՌҥϞӴ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua\nΰ໊ҏѐൢᏲႆϛ୽୽୛଱୙ᖂ౩؃պ஼ڗ೤ॷ෫෈໢Ȃॷ෫ឌПᝒޟ஝߳Ԋ௴ڷ೤Ԋ ௶ЕଔΟྃσތޟដȇڏϛȂӵ؃պ஼юৰॷ෫σᏰԻԑकࣀ܈ଢ଼ޟ࿋РȂឌПႆӋᝒ ஝߳ޟԊ௩ࢊೝڧ೰ጪϞᎷȂৠ೨ឌПլሴਮ༪ޟ෫σਮߝ৸ҳϞһϚ૖ংջȂೝΙಀ ෫σৱҡоЅਮЄတଔฮጪȂՄ࿋РԤҰࡄᏰҡೝឌПฒ࢈ȶ࿱ᓉȷΙωਢޟඨԢ࢐؁ ᐭଔ෫ΡࡥޟЬȂ໊ܻٮϤ(26Р)ӵ෫σਮ༪ϱีଔΟȶתដ෫σ818మ৛Ռҥ໱ོȷ Ȃ֜ЕႆνΡޟ୤ᇄȂቆ໱ᖐଆ෫ឌ߳ޟԊԊ௶Ȃӣਢࠗ௕σᏰՌҥϞԫȄ ෫ឌԃӣϴԊ ാџ֫ᑂশสԧЂඡൢᔝ౧ߞ818สЂڰԆȂڰ፡  ݺ8 ѡ 16 џК஼஼ச୰஘ᗁನֹق௻ۖണশสਣ ༟ऎง3џߞ֖຀Ȃง༡ҁж־ҍਯϞԺৎг༟ࣿ ஜȂҒࣁȶϩϟУȷᎢᐪȂশสЂᐯպՐ॔݇ࣿஜ ѽфѹࢺ౹୺ុࣆܹᗁൊЂጁၢ՘ߞۏᚃȂϫгֶ Ժ༵௻мশสߞԺ༵ࠛᓉྲనࣉȄӎֹقڽ௻ണ สȂЂँȶᚃߏȷ៳ඈڰϘዼȂҞఓশส់ўߞទ ௜࠲Չ۶ళണՉవࡒє୓สϠߞЂЂЙᆕȂՂϯง ݙগȂ់ўߞᕿᡋԓҐϯࣆܹԋᄦѽЏജȶޫᝂȷ ߞྲᇷፇфᔂ዆ѯࣱȂߢטสϠȶᕕႍȷߢႽߞྲ ᇷȂබЏգᕅۘྲᇷ֋ӤНཻȇԓҐϯֹق௻ҍਯ শสЂᐯպՐࣿஜညџȂ8ѡ18џȂশสЂᐯՂԢ ညՐশส಍൝ߞџ޼੡งଠȂұ۹ֶᆕ់ژфᠠ ୺Ȃൊж࢙ᒝـգ់৶دՇȂቮঋҍӯশสЂᐯߞ ᐯӠᝋфᚚ৶ᝋЖକ་ҍഺৎ১ӎ࣏ᅆҳ༟ߞݸ੭ ཀྵȂփֹق௻ۖണߞ൙֦௅់࣏ـϧ჆ֶȂӏࢺգ ᎛ࣚߞϠ࣏ـЙҞԴўཪϘպռаҍ಩Ȅ\n់ўᡋϧНҳȂݺ༉У(26џ)ϘಿߞสЂਰӠѽф ੭у࣏ـԴสЂ੭ཀྵа๴୓Ϟѽȶࡖఔ818ȃদ࢙ สЂȷऎѹᛟߞȶสЂ੭੾಍ϸȃ់ў๑ޱ๑ч ˕˕៉ةสЂ818౭ਚ֋Ӥ༰ྻȷȂכєࠕϼԩส ЂਰӠȂ੭уѽфҾӔணሃȂኅ༰ᗏ୅ส់ԴЂᐯ ߞ࠲ՉՉవН᏶Ȃൊжணሃ्߰ڗ࣏ـགঊȂࡖఔ Ђᐯ֋ӤНժȄӤݺ༰ྻ࣏ѽݩᢅ؛Ց๴ڏȂԯթ Դ3Ј੡ߞ༰ྻКȂࠕ40ϠҒࣁสЂ੭уȂԴ੭ᐯ Ӡत֌КᐯӠգ๴ߞڏᑟྻȂ୵ϞЙᆕ8ѡ18џق ֹ௻ۖണสЂ੡੭ཀྵߞ࠲ՉՉవȂሮऎ࣏౭ਚࠑႿ ֋ӤН᏶ȂێКգ჈җߞ๴׮߰ڏሮऎสЂ੭ࠜ਷ ӲН঵ညێᎏȂയ๑੟໷ȂညবߡӋҁ࣏ࣆ޼ឥ ඩȂڭঋِҁԨ់ўୠ୅യԇȂਗ਼ᎎЂᐯ֋ѹሃ֋ ӤȄփԑඞҍਯڭ૭ӲྻݺඞϬЈ੡ߞ਷ӲНȂ୵ ϞϘϘݚత๴ࢽߞ߰ڏയȂҁԴ༰ྻ༟ܕ੡Ӻ๴ ڏȂ௻ᎠสЂ֋Ӥ༟ݸԺЮћмٟգҵҝȂڭѷȶ ؆ԑњࢺȷജ৶់య৆ȶူᔈȷߞᐯӠȄ\nညџգዴϩԩสЂߞᐯӠѽф੭уȂӤݺЙᆕЂᐯ ᗝ֖ߞպ۹ՐዉۏȂൣ๒ӏգг༟ᘛ᎛ᐯӠȃిᚚ ৶ȃᚚЍȃ੭уȃѽ֌ዃЂҾӔԒԢڍᝋթᑢҫݑ ੡ےȂहхԳ཈ᓴᑄݑᘛ᎛ьዴ੭уணሃȂᢏ՘Ϟ ᡋ໳েߞൕࠝँᅆȂԯթٙݺܠညџԴสЂӯࢃȂ ЙჅҁেੲӎ՝Դ໼ᛓ൙֦௅պԺռߞщҟᑜЏജ ಩ඞࠕҗպߞ৶់ѽȶᇯ᠕஘ᗁನߞපទȂፁ࠲๑ Ϡ׸ᜣዉۏ་֖ȷऎӤஃҁেߞࡈ་ȄێКـ գϬԩ्ϯӀхбұTࢳߞӯࢃᐯӠـജϟϩԺԩ ់৶ф࠲Չ௻֖యϢϘਲ਼ిᐯጁߞࢢጁ౗๑ࣇȶူ ᔈȷϘЈ੡Ȃߡֹۖق௻ᛓ༟ࢢȂഺϬԩᐯӠЖജ ៖ݸȄ\nԴ 40 Ժ֜๴߰ڏКȂ൵ៈஜϠѕߞംჅݺϘ֜ڽ ֋К஼аԳߞสЂྲᇷфཇያڀᇇЀӠ࿅຺ߞ๴ ڏȇڽส཈4чߞՁȂԴК஼ంӏۖڍዉૡѽҳߞ ༰ྻȂȶంڽٟգϠକऎߋةփ༰ຕȷȂԴۖڍส Ђ៉ة౭ਚ֋Ӥߞ༰ྻ୵ϞྏۖᏩᑁȂԴᡘۖ਷Ӳ НࢽȶสЂգ֋Ӥ༟ߞݸћмȷߞᗾ႖Ȃ࣏ـգ ྏփ๴ȂԴ๴ڏ੡ࠑӯȂۖশสࢢҞѽ֋ӤϯᇨȂ ҄ՁգႋྏߞݸះȂЙჅ࿅຺ᑉѕȂ஄ॶ௟ڽশส ᅁࣉђϬ౧Ȃഺ֋ڱӤ࠮ྻઐҵȄ൵҄಩ඞጤಊ ळುߞȂ࣏Ձత຾ࠑӯȂ֋ЎϟϩԺ࿐ϞȂೣݺ ҞѽԴশสഺུϿԳϯ೐Ϙը୼ᗏ઼۲ȶӀхб ұȷഺұৎՄȂݙѽՁ඄ఀપ־ЂᗏȂϵྻՀՀ डఓഺৎᑟྻȄ\nॷ෫σᏰՌҥϞԫȉ ࢢڰสЂ੭ࠜ਷ӲН՘ऎϞಿӭНߞȂജԧўࢽയ ԇྍҍᎱЂᐯᇟૠȂԨࣆ޼ឥඩȂգჁสЂϘര༟ ށѽфڏᎢ֋Ӥߞ֯লȇᐐᇒࢢێ਷ӲНබڰԆԺ ը๴ᗏށȂᅆ់ݺўஇۖྏޱᓷᐹȂփѷᅆ֋Ўӏ କڨፑڰԆ๴ӠࠑӯᆆྍȂ࠲ڭᝋȶЂᐯਰӠ࣏੭ ཀྵߞѹϠȂสЂӖቈ࣏ڏᎢ֋ӤߞජᙑȷȂȶสЂ ѣ૿ឯᓱԢ᝷ണயࣿஜߞ၃ᢚȂاেџࢢྻؼຠȷ ຈȂ֭ЪӏକӀਿলޯȄ୵ϞԴȶ818ȷညџജ់ ؊๑ࣇȶူᔈȷߞϬԩᐯӠգྍ෩ҍҦޱᚬ੮ࣄᐼ\nϛ୽ശࡣՌҥϞӴ ࿅຺ߞᗾ႖Ȃ҄ҭϭᡌᗏჩஜȂ෠ᗏࠜϳЙਿȂ಩ ඞـգЙьϠࣹϭጤಊȇփҩϘ֜Ԣዹ࣏֋ڽК஼ аԳȂබᡝสЂྲᇷфཇያߞڀᇇЀӠઇԢᐯȂӺ ݺሂϯ๴ڏȂࠑӯ818ڰԆᢰҁে༟ܕᑉѕ௟ڽЙ କា᠈Դশส۲֋כӤߩઈȂԢ੡ϘԓԳ෩ᓹশส Ϡঋडఓ֋ЎᐾգߞӔѹ֋ӤӀሂȂڭ႕ѕงౕส ϠକிՇഺৎК஼൵ࢢ֋ӤНԳȄԴশสȂُည6 ѡ4џԴࡈࢢȂสϠൌЙ᝱ᡘۖც໛ѽфඡൢϯȶ ӀхбұȷߞՄೀȂۖۦϞॻ஼ࠜงߞ೚޼ȂЂൊ\nжสϠ׮ሮऎȶڏᎢ֋Ӥȷ࣏ನݙည๒ߞᡋ׀Ȃऎ ߋۤᡋૈ۶ӀȂϯ໖Ⴜ֖༰ྻӯࢃȂ՘ऎϞশสћ мߞϘൊԊН᏶Ȃُ༉Ⴜ֖НԺȂڹـশสജࡄᇍ ऎȶႼ֖НൌȷȄ ᅆݺสϠȂȶӀхбұȷұৎՄକ௉ᔌϾփҍȂ֭ ࿅຺ഺৎзۦྏڗჅٟգ֋ӤН๭ߞЃࢅȂЖྻૌ зԳށӨۖ֋ӤߞҞ໳ȂՁߞᗾ႖Ȃ୼ҨȶӀхб ұȷߞࡌ෷Ȃࡒ࣏ඓᓹϞสϠᅆҵҝȶڏᎢ֋Ӥȷ ߞԟᑟྏȄশสգЙьໞᎢࢽ׮ഺըߞ818สЂڰ ԆȂڹสϠߞ੮ѕኊৃদᑼȂᅆ֋ݺӤȃӀຈȃӔ ѹȃணሃᡋ۶ߢఐᡋߞᝯѕфদ໛Ȅᐐᇒশส់ᡋ ᙖЂȂЙჅ๑֣׎ሮߞ࣏ȂԴഺըڰԆКสЂՂթ ቅدݽᇒನᡋࢾјहᢰȂށᢖҵҝϞ࠲Չߞѹᡋѽ фிࢺȂҵҝ՘ऎ੭ཀྵѹϠߞႤ੾Ȃ࣏ـҵҝϞਗ КЋԐӠȶ֋ӤӔѹȷߞࠫ݇Ȅ ѽ঵ܨಲ྽ӠਗКЋऎݢ๕ߞশสЂᐯȂ1923Ր ੡ਗКЋԐӠ࠮ฅԴ൙֦௅๴ࠑ຾ԩߞȶভྐࢥۻ ߞ᎚ӠȷᆊሲȂЂᣙสЂ࣏ҁȶߢᝊ᎚ӠНԳȷȂ ԓҐϯԨ֯ڽল༟ށȂ 14 ՐࡈশสЂᐯᐯӠྻـ ࣏ᐴ຾ҾӔѽфԢᐯߞњࢺϭȂ՘ґ௟ԞգӀхб ұዾሬߞ஼ጊНࣗᔎཬႻϢสЂȂڭව၃লࠥޯض ࢢЖӖϳᎨӲȂԯթ௟สЂዾራऎ҃ࠑ֋Ӥȃভ ۻȃྑ஼ທЙऎჅȄփѷสЂჅ݀ᗝ֖ಿԺߞЂ࡭ ࣿஜȂҒࣁ՝ࡈሃހЋ૵ਐᅆ႖ߞࣿஜȂ੭ў׮Չ\nȞ01ȟ8Т18РȂॷ෫σᏰᖞ՗Ի໊ԑਮኊڐᙄ Ȟ02ȟ؃պ஼ӵਮኊڐᙄѮΰम᜝ Ȟ03ȟॷ෫σᏰᏰҡө؃պ஼ϭಝਮኊၥଉ Ȟ04ȟ؃պ஼୤ᢎॷ෫σᏰԻԑ৤ϛႆแ\nవг༟ඡԩȂທࠧՂԢֹق௻ۖണสЂ੡཈নۘټݺϠᘛ᎛Ȃԯթᅆݺഺը ֹق௻ണสН੠ߞ់ўទ௜࠲ՉՉవȂҍਯഺը༰ྻߞสЂ੭уЙॗփԢԳ ࠑӯȂ๑ޱहࠫഺ࣏สϠҞѽతߞۦ຀࢘ȂփԴֹق௻ҍਯสЂዉۏညчȂ ـգᐯӠԯႏᄦԨҁࠑႿྍڍփᏎۖۦ৶់ዷϧᅆ࢞ྏۖႌಳф๭ѕȄ শสిࡈ۝஘ྻࠜȂԢ੡࣏ 1984 ՐสЂߞಲ྽ӠజӎಽԴۦണ੡ࢽҍȂҁ Դᐯง༡ȂԴ੭ཀྵаంڽЙྻۖڍ৶់ȂညՐत֌ԴЂᐯዃඞаೡᚐߤྻႻ ஜȂ৶់ӺӏգϢа་֖྅ჰȂڹ׈ညՐϝϛ԰ᙩࡈد஼ጊНࣗᔎཬႻ་ส Ђ੭ཀྵȂ৶់ঋϢ੭ཀྵаӺ༷Ԑய৞੭ўȄփညՐสရ൪ನજȃෆ௵ܠȂत ֌࣏ॻ஼঵हᕛ۞ᆬшϠۖണสЂ੡ȂᐯӠ૭Դҁে 10 ࠕࠢ׏ӯࢃҨϾၳ ៉ةत֌ቍࠫȂӺӏգϠࠡѤȇहѧНϭȂՂЫѽȶ࠲᠕ࣆঋȷऎԩєڽЂ ز৶់་Ϣ੭ཀྵаȂϫ๑ࣇȶူᔈȷߞᐯӠȂ࣏ۖܺਚݏຜПКҴϘৎ᛼Ԟ ໪ȉᘘ࣏دј๑ЇᠠߞᐯӠည֯ऎዷਵȉ਻ـ߰ࡈݏऎԪನאȉ\nᛳҡߞٱӇȉȊ ᐐᇒ818ڰԆԴশสє୓Ϟ࿂ЂߞলޯȂสϠЂԺϘব৆Գњࢺജȶူᔈȷ ߞᐯӠȂࢽڭയশส់ўȂঋِ់ச഍ࠜฅஈ༯ϭሂѽබڰԆ঑୓യԇȄЙ ჅࠕџȶူᔈȷڰԆࡒϯᆊϞᜲӠࠝȂฅஈ༯ф࠲Չ؊ࠜقьԍ༉Ϙ(29џ) ҍਯӲ࠲ྻޱՉڰச܎৶ྻપ៉ྻ־੡Ȃࠑӯ818ညџ់ўҪ࣏ׄ۝੭ўࠡ ѤᐯӠంࢢጁ౗ᛐϢ୰੭࠲ՉፑඛȂڭӏգȶူᔈȷԇ֣ϠȂփѷสЂߞ࠲ ՉฅԺըঋِᐯӠంࢢጁ౗ڨ࿬ࠝᛓ༟Ȃ֭3Ϡڭ๑ನྻȂϫҍڏ୘፩់ўȂ փฅஈ༯Ӻࠑӯ࣏੭ў൵ࢢٙܠ௟࠲Չ஡ፑඛᙖЂȄ ֭ജߞקᐯӠࢽࡒࢢێฅஈ༯ȶ㢷ൄڰᅁȷȂႏᄦ௟ݙգയԇయຜสЂȂҁ ࢽ3Ϡంӏ୘፩់ўН᏶ȂփѷညџӤ֌ܕೣൌ࣏ജ់৶ࠡዦҍϢȂփࠧڭฅ ஈ༯ࢽݙȶสЂ࠲ՉணሃێКȷȄփสЂӺԴࢢێ๴ࠑᗏށȂࢽสЂం๑ѹ ஜঋِ់ўԴ੭ཀྵനӲȶ࠲Չ஡ȷȂࢽـԴᛕў་֖ᗑԪྻ៉੡ȂϘߡൌٟ գȶ࠲Չ஡ȷߞ࿄݇ՅԴȂᛕўԴྻ៉཈࣏୫ᅆӹ഼ϯߞપ־ՉవȂփสЂ Ӥ֌ܕೣҪ࣏ᑉည୨Ԫߞ֒ڎȄ\nփڰუ཈ϘчȂ់ўϫݺ༉ϟ (30 џ ) দ๴ᗏށȂؼϾЙԓӡȶ࠲Չ஡ȷՄ ೀȂࢽᛕўྻ៉࣏ȶӤ់ў࢙៉ᙖЂ১ڽሃสЂᕢߞܠȺᇒۘፑඛȻȂᖔఀ ᛕўԢྍȷȄࢢێสЂӺጏ౻ࢽȶӹ഼ᇒۘ஡ȷሃ់ўߞࢽݙȶ࠲Չ஡ȷह ԢȂҪ࣏݃թᅆॻћȶrestricted areaȷߞᚙ៌ЙԢȂփสЂ੭ச܎৶ྻѹ ਯౖขᙃԴۦണ੡ӺؼϾࠑӯȂสЂԴᖔఀ់ўߞ࢙៉ҐЂ࠲Չ஡НࢢȂӤ ݺሮऎ֋ڗӏକᕕѾ୼ഢ੾࠲ՉঋِȂԯփԢྍ୨Ԫ់ўᙖЂȶᇒۘፑඛȷ ȄജߞקᐯӠӺᔌࢢࠑӯڰ๴ജȶူᔈȷ੡ߞፁգڹӡೖڏᚅሬࢆईЙᆕȂ ЙჅ௻Ꭰڭӏգ୘፩់ўȄ हᝯϠЀॎ๒ԴϘча૾૾ؼϾȂڰᅁߞૌहـҨϠംᓰૌஂȂఐ޶࣏׎ᕕ ՂϘڱϠݙ෩៉ȂӹӤᑾӲ܎৶ྻֿुڽȂЖକ҄ҾӔ៖ᆷȉЙჅӒՂশส ȮށඡȯգඡൢࢽҍȂȶᅆݺԴպՐϘჃߞዉۏȂᏎჃպՐϘჃߞᎹᎼȂਰ Ӡ੭у๭ѕ๑܉ȷȂறౕഺըߞ818ڰԆȂକඓᓹڗԴᇊКߞสϠȂᇦՇЪ Ҟ֋ӤࠑႿڏᎢߞഺѯᇊԳȂϘՂ༰ྻКϠјϘњ໪ወ֋ӤНѫߞᖍԍȂ࿰ ࠪสЂ੭ཀྵȂत֌ᑋѯশสϿԳȂਗ਼ᎎڏᎢ֋ӤȂڹഺᘺތўН઴କា᠈՘ ऎК஼൵ࢢߞڏᎢ֋ӤНԳȄ\nȶൖᔓкȷᚔўхΡᛄ܈ġġ ȶ৲պ಻ߝȷంଢ଼ཱི૞แ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/Xinhua\nȶרΙޢ഍ᇳȂԃݎԤΙЈ࿋רϐϚ૖Ӕհ࣏គॶݎৰஈ՗ۢቺ՗ᙛ೰ڷᅖٗΡঈᄇר ෈ޟఖȂר஠ॶӑ֙ວձঈȄϚ۷࢐ޟȂ೻ΙЈઍپޟΟȄӵԪȂࡇרշ᜝ўគॶݎৰ ஈ՗ۢᙛ୛Ȅԃོٱီݎᇯ࣏ӫᎌޟၗȂרདᐊӈီߝٱȂࣥٱီޱܖՍල೽ᙛষ഍џ оȄՍܻޟר᝷ӈޱȂר஼੨࡚ដᄂࢊרঈϐۡޟ᝷ӈॎგȂٮඪӪඪۓȆ৲պᐊӈគ ݎ՗ࢇᖂຘȄרᇯ࣏Ȃគݎശӎ݂ڷശڎഺཱིޟРυᗙӵࡣᓞȄ࡟෈ר๿ӵཱིޟர՝ΰ ࣼ៖គޟݎԙђ࣏ٮԪୈюଓᝦȄӵគרݎҺΟΙٲҡڼϛശԁ݉ޟЄȂרौཐᗂӻԑ پᇄרӓӣֆΨܚޟԤΡȄȷ ѬအЉȆൖҀ඼ ൖҀ඼ತܻଝή Դ8ѡ24џгֶϞ҄Ϡཋྏߞ᝜ᚚࠫНࢢȂग़஼ߣ ڐཇ܈ϠߏҫၠшȆඕҿ෻௟ЙԓᑉԇេލгҦ঵ ਯே֖ܡȄഺྍۧ຾ՂџКчߞេލгҦӒՑ༟ܕ ་֖୼ኸᡋϧӹతȄඕҿ෻ߞг༟ࠫ๴ࠑࢢȂេލ гҦညч๴ֶྲᇷгඡሲȂێၭྻڰЏతۦඕҿ෻ ߞ᝜הȂڭЏԇۻၠܒȆ਱ֹᑉԇгҦ঵ਯே֖ ܡȄេލᘘࢆֶȂඕҿ෻ЏജྲᓴऎេލгҦၭڰ ࠜȂ਱ֹࡋ՘ऎၭྲྻڰ՘৶Ȅ ЫՐ 56 ࿐ߞඕҿ෻࣏េލгҦߞᗑԪ൹ܕϠН ϘȄҁฅԯаൊᡋϧ୽ߋփᠻ๒ᛓ༟េލȂᔌࢢݺ 1997ՐদࠔгҦȂڭ௲ታϘ࢘܊܊Ϙਿߞេލг ҦތЋԓ୓Ȅࠕ 10 ՐڽȂេލгҦయҍߞϘڀԕ ಯࡡᏚழѫ᜕ȄЫՐ8ѡȂេލϘ࢘໹໸਄ֹฑग़ ؄ȞӮ޵гҦȟȂ՘ऎԑಧҾৃ൵୼ߞԋ྽Ȅඕҿ ෻ԯթജϘڱϠሮऎ࣏ჅҝϩՐК൵ឹೀߞ஥྽ታ ഞНϘȄ ๒փȂඕҿ෻ߞஉ௵ߐ޶ࠕՐ୓୓ڽԄԄȄҁฅݺ 2004Րతۦ଍ၜᖛјങȄం2009Ր1ѡ༟ܕȂҁ ԃઽ஄ࠕ6ৎѡȂێ༡తۦϞڄᡙೊนјങȄЫՐ 1ѡȂඕҿ෻ԓըࢆֶԃઽ஄Ȃփѷٟգгֶԃ஄ ੡༡۶১ԯȄᔛᗄߞԃ஄۶త޼ۦᖚȂЏ၃ڹҳध ᅆඕҿ෻ଡ଼ԃϘ᠈ࢺڰᝯަԺႿዴՐȂഺϘըඕҿ ෻ӒՑࢆֶᢰ֜Ȃ࢝Ҟକ࣏ԯऎҁߞஉ௵ߐ޶Џ၃ ᢰҁ๑ޱា᠈ݚᑉӫࡈߞЍ֯Ȅ ȶݎ઱ȷᛄ܈ൖᔓк ඕҿ෻ߞᛓҝȂᅆݺዴ༓ᜀЂߞȶލ૰ȷڽሲȂգ Ϙᇌ־ዹ᝱ጣߞไۧȂԯऎȶඕᕒѹȷ࣏ҁেѕК ߞૠȂេߞލಯࡡԯऎඕᕒѹߞՅԴЖգϞϘኸಳ ௱ᄳӫߞԍ௾Ȅȶթ੡թےȂاЙᝯѕAppleȂЙ ᝯѕ਱ֹȂЙᝯѕߵኊȌȌاҪᝯѕȞඕҿ෻ȟϘ ৎϠߞஉ௵Ȃାѕౕؓҁକᐼർ଍ၜᖛȂԺ֏ߞӠ ۻକԺڱ੡џȂЙജӇᙘȂሃਛϠह֡ȂሃApple ๑ᝯȄȷ DCCI ᇨቫᇨႮዴᑂКѕ൹ܕϠ१ܼӀ ሲȄഺݕധ҃ࠑϞЂൊжК஼ȶލ૰ȷߞѕఐȄ ȶُاчӡiPhone3Ӈც႖ȂiPhone4๴ྋൾȂӡ iTunesϭႶаਟԴ໿َ੡ᡘȂӡiPodڽᡘরጄȂஊ ᆬంApp StoreϭࢉїᇑȂӡiMacϯᇨȂంڽٟգ ϘਛгҦߞಯࡡՂթಎϢԳሃߞاӠࣿᇦ௜हാȄ\nȷК஼Ϙਛᇨ૭൹ܕϠѳࠆ׀ሲȄϠেᅆេލಯࡡ ߞඈྑȂ֋ڽಯࡡߞ൹ྲݑ۶੡ྏܥȂݺ֋ڽـȶ េލНѭȷࡌݺ൹ྲߞᇟૠȄȶ֌اЫٟ໴Ⴥេލ ߞԇ֣ಯࡡȂ࣏֭ᅆඕҿ෻ߞྰԈ๑ѽ෇ҐȄᛨ୺ ᛨۉڔȂஇϠඕҿ෻ȄȷчظڹႤϠ೑዇܄ሲȄ\nცၝҾඞߞಯࡡȂۖϞ 1980 Ր҃Џழҍዴպေ ൊȂ1990Ր҃ӐЪକԴധԺᐯ੭ۖڍApple IIც ၝȄညេލԴ1980ՐϯҾߞ੡৏ȂҁেߞႤࠛѧ 1956ՐᇊપϯҾѽࢢԇ֣঵ըг༟๴֖ߵೈߞг ҦൌঋԺȂփѷѧԇ֣ᑢҫϯߞгҦ൹ൄϞـԺߞ պေනଃȄԴУՐНаႍгҦබ་ϢϞѵधгҦУ պ௻Ȃഺ࣏ည੡൵ୃߞأᔂȄ\nඕҿ෻࣏Ϙৎȶନੲॻ༯ȷȄ35ՐࡈȂ21࿐ ߞඕҿ෻Դ⋚ڐϘ༡ژ਱㡯൹ӲϞេލცၝг ҦȂ1985ՐԴ୼ኸᡋϧ୽ߋКᛓ༟េލȂࡒϫԴ 12Րࢢេލ഍ݺ௪ጚ᝝፡ߞ੡৏԰ᙩȂӡ1998Ր ߞiMacȃ2001ՐߞiPod۶2007ՐߞiPhoneഺϬ ൊա੖ాϞេލȄ2011ՐȂԴඕҿ෻দྲே෠េ  ލ14 ՐࢢȂេލҾৃ໹Ⴥ਄ֹฑग़؄Ȃ՘ऎԑಧ Ҿৃ൵୼ߞϯҾгҦȄ ഺ֜ྑ्ѱѿᓌȃག֒ਇታѨ֗۶໿Ꮽߞȶ঍ᇖᑟ ٳϠȷȂѽێȶନੲ՘ࠜȷߞᏦᑢȃᑾપߞࡡᎳ ۶ઈᎳכєϞ๑ዴߞȶލ૰ȷȄգᇨуሲȈȶබԯ ऎඕҿ෻ࡌݚݺᑉҵీȂЖӡ൹ྲؼᢏϞѵधȄࡌ ݺҵీ࣏ԺዴϯҾгҦ CEO ൌЙۍ൯ߞࡡᎳȂݙ ѽҁஈЂȂ๑ᝯְدҁ෡গ՘ૠᘘ࣏ಯࡡ၃ನȄȷ ሴӑΙ؏ޟiGod ڰᅁϯȂඕҿ෻ంڽٟգȶҵీȷჅȄ԰ᠪᑢҫȂ Ղְލ๴಩ඕҿ෻Դࣙৎ༥ࣱڭЙՂྍȂڤҪ࣏ ሲށԴڤৎ੡งȂඕҿ෻ߞನ݇ܥ๑ԪᏋߞثങ јࣱ۶Ҿඞߩ༡ڽᅁ಩Ȅ1977Ր1ѡȂ Apple II ცၝԴ঵ܫ֘ߞܨცၝਣ᠓ྻ঵ըবѵȄApple II দྲന঍ߞᢖӯधবȂدᢖӯ഍ನ੮ѕᑋԪۖୃ ᐸᢜКȂഺգׄݺᢖӯᚎඏߞћՄȂᄦᄊȂत֌ ௾֒ᢖӯȄApple IIԴცၝधജዃ޾᠖ऎፙൄਛਲ\nಿݙ۹ߢȂඕҿ෻ฅԯаൊᡋϧ୽ߋփᠻ๒ᛓ༟េ ލȂփ୽ߋߞ୓ԯ࣏ඕҿ෻ ႏᄦ๴ਣᄦ؛мґକ௻Ђ֭ኊ੾ހ໳ߞMacintosh ცၝȂ֭ည੡ߞഹԆثങ۶ઐ໱ҾඞൌЙЯധඕҿ ෻ഺኃஇȄᛓ༟េލгҦȂԴည੡ऻݕڽധ࣏Ϙᇌ ȶҵీȷȂ֭ᅁᎳҪЙჅ࣏ඕҿ෻෱ৎᖖᄩ᠈ܼڽ ՘ґȄ 1986 ՐȂඕҿ෻ࠅ 1000 ေग़Юంඕ޼Ȇ ᒊҙ෻јК՜ᘉϞLucasfilmᅮϭ֜ݺҐ׀ᇊҺڲ ՍEmeryvilleߞცၝஜ๪ੜލЍ֯࢈Ȃڭ՘ӲᑾӲ гҦ Pixar ஜ๪ሦ֯࢈ȄԴНࢢϩՐȂႍгҦ՘ऎ Ϟಿݙ۹ߢߞ3Dცၝஜ๪гҦȂڭԴ1995Րయҍ ԑಧ঵ൊԑ 3D Ӳᢜஜ๪ც዆Ȯߕۍᗁஜ৶ȯȄȮ ߕۍᗁஜ৶ȯ՘ऎ 3D Ӳᢜஜ๪ც዆ߞڧ຀ါȂփ PixarгҦϵԴ2006ՐᖔఀጕԴߞ൵Ђࢉїșșচ ЀҺгҦߞ՜ᘉșșգثങȃգҾඞȂඕҿ෻ᚼೀ ϫ࣏྽а൵՘ґߞϠЀșșٟգНϘȄ\n1997ՐȂඕҿ෻দ෠េލცၝߞЂᡋȂԴԢՐయ ҍ iMac Ȃ൹ྲߞҳล௾֒൅ށന঍Դग़஼۶џӎ ЂᎱȂڹេލცၝ࢘Ⴥ୑ࣆԟᑟȄ࢝᝱ሲȂНࢢయ ҍߞಎۦЂಿᡌࠓߞiBookȃMac miniȃMac OS Xᑆ֯ڀ೚ຈϘڀԕዃۦҾඞՀໞߞಯࡡȂहѧԢ\n1998Ր9ѡȂេލгҦᅁ಩Ҫᇯࢺ6чߞ਱Յ༓Ȃ हညݺ7800ေग़Юߞ஥ࡡኊৃȂഺѧ1997ߞ31 ч਱Յ༓۶ 4.37 ኆग़Ю஥ࡡኊৃЂ඼ফֲȄۖ 1999Րܺ੡Ȃ෩ܒȆ਱ֹ་ϘَدႍዴՄᕟᕅऎ 2 ч۶ 2000 ေग़ЮȄҁᙝڏȈ਱Յಯࡡ࣏ᠲ୿Ȅ Ӓ௱ఐ޶ϭȂ਱ՅಯࡡኊৃϘ༉аྻༀఫ 1% ֌ 2%Ȅȶְঋᄊంڰҷۘࡡ֖྽ϘዹᇒನгҦȂՂ ލҷۘࡡჅϞ࠲ᎳงȂயᛟබڽϞȄȷ਱ֹሲȄӒ ࣏Դ਱ֹഺᇌᢑᓭࢽᐱϭȂេލᖔఀϞሃᕛᆬह෩ ڭᎢߞ਱ՅᇒನੜತȂփࢢ߰ߞ਱ՅᇒನጀՑ՝Џ ՘ऎPCधߞ྿ጀȄ ሃթԢ੡Ȃഺᇌҍ֒ߞႻᖉчᎬϵᢰҁԴេލԳ֜ ᜦَϯпȄیՐࢢȂၠܒϫ༟ܕ঑യេލԑಧცၝ Ꮪழ۶ࢉїњࢺൊࠝȄഺৎ੡৏ȂេߞލᏚழЍ֯ ྍۧ຾ঋԢწழ஥۶၃Ꮪ஥ӇӹႽȄၠྍܒᝊۖȂ ҁӅ༷ᘖ༟წழ஥ȃ၃Ꮪ஥ȂߡـతԳϞႋઐ໱߰ ቮِȄҁԨඕҿ෻ிࢺӤេ֋ލЎ୊ፚᏚழϠ৶Ȃ ڭᢰഺڱ୊ፚգ૵ߞᏚழϠ৶ฆ෱պࢥ໴ຈ၃Ꮪ஥ ܸࠝ༱৶Ȃഺ࣏ȶេލწழܸȞApple Storeȟȷ ߞ༟ႮԐᏡНᗝȄՂЫȂេލԴԑಧԺৎ஼ਛ၃ᖉ ຾200ԺਛწழܸȂഺڱწழܸ༱ངգេލ௞ਛȃ ൹ྍᠪய۶ࢉїއச௞৶ຈȂऎᠪࢉ෩҇ڻж๴෭ េލԧ᝷ಯࡡੜӡߞԧᇌډўȄ\nϘ੡งߞ IBM ৘ਟცၝѽф Windows ᑆ֯ڀ೚գ ԺьثങᔹཕȂ֭ඕҿ෻ݙന঍ߞಯࡡȂంҳᣍۖ аԴґକȂᗁ࣏҇ᆕϞ੡ྏܥȄփ၃Ⴥ৘ਟცၝѽ фWindowsᑆ֯ڀ೚ைᏳߞӡї၏ᢜѽфࢺ᠈๴ ਣԺՐߞઐ໱ҾඞȂೣۍݺ൯Ϟతۦඕҿ෻ನ݇ߞ ౧ԆȂඕҿ෻ЙԓۖۦMacintosh੡҃ߞקᙘȂេ ލಯࡡҾඞԊᛝ᜕ओՑߞኧࠜȂڹఀඕҿ෻ᐾգϞ iGodߞᅷ቟Ȅ\n2007Ր6ѡ29џȂេލгҦయҍ֋գന঍ߞ iPhone֖ஜც႖ȂڹӡiOSڀ೚੮ѕȂԴ2008Ր 6ѡ11џϫ๴ֶྲϘ҃iPhoneșșiPhone 3GȂ ঵࢘њࢺ 3G ґକȇ ࢢێiPhone ڀԕಯࡡЙᙝయ ൘ҍྲȂُըरє୓Ҿඞϯ࿂Ђߞ᠛ஜ۶Ꮪழጤ ጗ȄiPhoneᕝКϞWindowsࠜงЙକႋٙјᑟႻ ֖யᛟߞժӱȂ֋ڹЎ՘ऎྲϘ҃јᑟಯࡡߞ҃ԩ ໟȂत֌ঝڹឮߋᅆјݸౢWindowsᚼփڹӡՉ ۞ᑆ֯ڀ೚Ȅ୵iPhoneڀԕНҳȂ2010Ր1ѡ27 џȂඕҿ෻ԓըऎេލ୛௲ڽᢘඈȂݺ๴ࠑྻϯӒ ՑгֶϞ঵ภڹӡiOSڀ೚ߞiPadӀޕცၝȂـऎ ӀޕცၝҾඞ௲ڽԑྲ؊বșșഺᇌԴ๴ֶНࡈജ ᝎऎȶұৎ iPod ၆ԴϘ୓ȷߞӀޕცၝന঍ȂӇ ဤϞȶᒑਛȷߞჰڏȂ՘ऎԑѵधႬলߞᅆ໪Ȅઐ ໱߰Ҟѽ౮Й๘ᓢԳࢆֶȂԴ੡ܥবࡈȂࠫȶᒑ ਛȷӖቈЙՂࠫඕᕒѹȄ ȶ৲պ಻ߝȷཱིޟ૞แ ඕҿ෻᝜ᚚє๴ߞ൵ᚎඏߡతߞயᛟබ࣏șșȶᎡ କ՘ऎҁߞత઱ϠȉȷԴඕҿ෻ߞȶࣆ޼ᓷᢤȷ\nКȂഺৎϠᓴജፁܠऎ১េލгҦ঵ਯႻᖉܡၠ ܒȆ਱ֹȄၠܒȆ਱ֹҍӠݛࠠݺѐ୺ՍȂѭᓐ࣏ ೺ዄЍϠȂӓᓐ࣏Ϙ֜ਛਲѹ௎Ȅҁݺ1982Րۤ ఀླྀӎЂᐯȞAuburn UniversityȟЍ྽Ѝ຀ನᐯ ЀȂាփݺ1988ՐۤఀҔҙᜲ຿ૼՍֹنЂᐯߞ ԋᇒᇇЀᐯ֜ȄԴҐϢេࡈލȂҁЏգ 16 Ր IT ታ ாߞЍ֯၃ᢚȂ঵Ԑ࣏ 12 Րߞ IBM ੡ԍȂҁ঑യ IBMცၝൊࠝԴҔग़۶ݛग़ߞۘൄ۶жᏚႻ֯ȇత ຾ᑉԇز๴஥ขକცЄгҦცၝжᏚൊࠝߞ঵ਯႻ ᖉܡȇ๒ࢢȂҁۖϞ௵ࣦгҦȞ Compaq ȟȂ঑ യ௵ࣦߞلਫ਼ళᘉ۶ಯࡡՅറᇒನȄ\n1998 Ր 3 ѡȂඕҿ෻ᓐ֋دၠܒȆ਱ֹݢϢេލ гҦȂᑉԇႤಎ஘ᗁ໗Ȃѹᇒცၝۘൄ྽சȄЙ ჅȂ਱ֹతјߞ࣏Ϙৎ᠀ᡊЄȈេލгҦ਱Յᗔ ၚȃۘൄൊࠝੜತֲϭȂ 1997 Րᑋৎ୑Րេލ ྫҵ໹Ⴥ 10 ኆग़ЮȄփഺᇌֲੜߞ࡭ۏ੯ڼНϘ ࣏ȈេدލంࣷڲႻҝߞცၝൊԆԴገࣷྑᆬϘ ਛЍዄڧೡႅ՘ຊୃӎȂ๒ࢢԓ௟ێК࢝ЂϘൊж ϫႻ԰ࣷڲҾඞᏚழȄգ຾ԺՐ਱Յᇒನȃۘൄ۶ жᏚႻ֯၃ᢚߞ਱ֹ༟ܕ຾јႋٙഺϘзȄ ϯԇࢢȂҁஇߞ೐ϘԆ࣏ڰȈᅆცၝۘൄ྽ச་֖ Ђຊ௳বิୃȄ֭਱ֹށӨȂ཈཈௳বิୃЙ௉Ȃ ҁӅ༷ళ֖ۤஜȄऎิь᎜Ղȶంۖࣷڲገࣷԓ԰ ۖࣷڲȷߞ෈ᖖȂ਱ֹయஜេߞލൊԆڻᕕ஥ԴԳ ನϯ໭ࠕۘൄ஥ߞಯࡡೡႅዄȄഺዹஇߞՀ഍࣏ڹ ڻᕕ஥دൊԆ࠲઻Դ֋Ў਱ՅփЙ࣏េލгҦȄৄ թᑟྻȂ਱ֹᘘᝯൕϞេލԴѵधԧԳߞЍዄ۶ৗ\nԴඕҿ෻ߞ௲ታϭȂេ֯ލऎϘਛгҦȂЏ࢙Ӳ௻ գϧߞᑾપћм۶ϠЖ਱ȂӫࡈߞiPhoneȃiPad ஥྽ጀՑ௟ា᠈Ⴛ֖ԺՐȂҹЙቮঋҩҳϘৎϠҝ ॎ๒యҍྲࡡ๕ȃྲߏڰȄ਱ֹթࡈ࣏េߞލ঵ਯ ႻᖉܡȂഺྍۧ຾ҁჅҝݙஇߞЂൊж࣏џ௱Ⴛᖉ Ѝ֯փࠧўԨ෠೷ȄՂލҁ࠲ࢺԢዹўԨ݀ࡈ֖་ УՐȂេܠߺލЪ࣏ϘৎஈЂߞгҦșșഺබ࣏ऎ Цኃ⋚ڐϠ࢝ьᝯѕྲ঵ਯே֖ܡȂѽфඕҿ෻ᛓ ԇڭٟգє๴ߵೈҾඞԺЂᢏмߞ১ԯȄ\n8ѡ26џȂ਱ֹ๴ҍϘࢋ७ԑᢜេލ৶Ѝ੩ѽՉዬ ϠѕȈȶេލ௟ЦኃϵЙྻؼᢏȷȄඕҿ෻ϵӡȶ េލЙྻݸᅙၙَȷߞ႖ڽՉዐгҦ৶Ѝѽфઐ໱ ߰ȄҞѽྐڍȂȶᓂഢ౓ᔌȷ௟࣏េލгҦЫࢢව ՐߞѹঋႻ֯ጀՑȄЙჅȂ਱ֹٕᔵߞৎݑȂࡒЙ ዆ᠩҁԴេލгҦаൊߞᡋࢃȄੲᑂҾඞुٿгҦ AMR ResearchࠕՐ๴ֶߞڀԕुٿඡטȶԑಧ ൵ڻڸᕕᝥᇒನ 25 ௻ȷȂេލϘߡ഍ݺᅳ঵۶ڲ কН༡Ȃत֌୼ݺѽթᇷԩߞᕛᆬცၝȄഺᕕႍᙩ ґݺ਱ֹȂҁᢰេߞލႻᖉକϧሃඕҿ෻ߞ൹ൄϧ हн୨Ȅҁ࣏ඕҿ෻०ࢢߞчЖȂ७ϧݺᢰඕҿ෻ ߞчᎬՉԑ຾൙Ȅ К஼ᓓሬգРȶկЋ҃գЖϠҍȂԧታল២ዴպ ՐȷȂग़஼ᓓሬࡋሲȶցֻЙժȂҪ࣏য়წȷȄඕ ҿ෻ᘳଡ଼࣏ᓵ՝ߞڰఐȂេލгҦ෈຾ඕҿ෻ߞࢥ ႮȂЪ๒ྻգϘࣱ੡༡ߞᜦܠ๴ਣȄփϩԺՐࢢҞ କ๴ӠߞྲϘ҃ثങভྲȂࡋ࣏ඕҿ෻ЪԴӺЙҞ ࠡᐿߞȂܨ੡ઐ໱߰ࠓྲ࣏ߞڽϘ҃ߞ୼ॊثಯ ࡡȂេݕލധබྻ۶ඕҿ෻Ϙ୓Ȃҍ಩ԴϠেߞୃ ᐸКȄ\n௄ ൣ ࡊ ᅈᖐᏄኇ៉໱ġ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈҥۢПඪټ\nࣺ߬ܚԤॱዅቑޟདྷԁޱȂ഍ϚོϚޣၾȮᅈᖐᏄ ኇȯ(Phantom of the Opera)Ȃհ࣏Ѭΰശԙђ ॱޟዅቑϞΙȂȮᅈᖐᏄኇȯՌ1986ԑӵ़୽গ භτд଴ήቑ଱ՍϬȂϐ஠ߖ25ԑȂ຺ႆ6࿲ൟޟ ᅋюȂՄиϫณ࢐গභՙୢശॱޟߔڧዅቑȄቑ ϛޟкُȂԃഏᛚૡޟᏄኇᇄछᝋޟպೇ๛ҙϞ໢ ైޟछདྷ௑࢈ٱȂᐌഋॱዅቑ੉ݥ᝚ᅸάଜᚔȂσ ড়Նዣ૖၏ޟଢ଼ΡఋࡡȂӔёΰᇺ๼ޟᇆѮ೩ॎڷ ᡱΡᡙ൉ޟᇆѮਝݎȂ֯࢐ٺᢎಀདΙࣼӔࣼޟԙ ђӰશȄ ಀޣںܚȂȮᅈᖐᏄኇȯޟശࡣȂպೇ๛ҙᒵᐅΟ ິఊᛳᅭȂӵᏄኇுϚڗպೇ๛ҙޟЖࡣȂ߯༌Ж Ӵᚔ໠ΟБᏍޟᅈቑ଱ȂўөϚ݂Ȃ࣏ᢎಀ੼ή ฒጏޟད჋ުޟ໢ȂһхϚЍȶᏄଜȷהఖ૖Ԥ ៉໱ȂҺфᏄኇޟࡣڏҡࣀȄӵӒ౨ޟνڳ࿲ൔ ήȂȮᅈᖐᏄኇȯޟհԢড়९ղȞAndrew Lloyd Webberȟܻ1997ԑ໠ۖᝰგ៉໱Ȃತܻӵўԑ 3Т9Рܻগභߡޟኈ຅ቑൟ(Adelphi Theatre) ғԒ௰ю៉໱ȮདྷฒХᅾȯ(Love never dies)Ȃ ܻٮӣԑ11Т໌ᎹહघԻՂ༘ȂՄ2011ԑȮདྷฒ Хᅾȯ߯࢐ڗپΟᐬࢸᏎᅭҏȂ࣏ᐬࢸӨσޟȶᏄ ଜȷ༫ჲȄ\n៉۽ȮᅈቑᏄኇȯޟቑ௑ȂȮདྷฒХᅾȯٱ࢈ޟ ีҡӵᏄኇ௃БᏍᅈቑ଱ੑѶޟΪԑࡣȂՄӴᘈ һ௃БᏍᅈቑ଱඲ڗΟહघஶѻ৬ȄᏄኇӵᚔ໠Б Ꮝᅈቑ଱ࡣȂឝࢷႆ੕ࠉ܁Οछ୽હघޟऋѻ৬ (Coney Island)ȂՄи٘཮؁ΙᡐȂԙ࣏Οऋѻ৬ ޟၽዅൟσ՜̣ӑҡȄϫشᠾ๿պೇ๛ҙޟᏄኇȂ ࣏ӔԩჴுԂޟЖȂто̣ӑҡ٘ޟӋᗜ፜պೇ๛ ҙڗऋѻ৬ΙܚᆸӪޟᅈቑ଱ᝦ୮Ȅ࿋ਢᏑᆓպೇ ๛ҙϐᇄິఊᛳᅭ๖ஔȂىٮԤΙυȂџ௔ஔࡅޟ ҡࣀٮϚඛפȂӰԪӵϚޣၾ̣ӑҡઍᄂ٘Ӌޟ௑ ݷήȂպೇ๛ҙݠณ௥ڗڧऋѻ৬໠୮ޟᗜ፜Ȅ ࡣڏᏄኇޟ౪٘ȂᡱΪԑࠉޟέُಬᚠ१ཱི৤໠Ȃ Մպೇ๛ҙڋυޟёΣȂٺ୰ᚠᡐு࣏؁ፒᚕȄڗ ۻ๖׋Ꮔኇ૖֏ԙђჴڥպೇ๛ҙޟདྷȉԃӣ໴Ꭸ ॴٙૡଽዘढ़ଔޟቑ௑Ȃڗڧ᛺ຟᢚϚ๘οޟଢ଼Ρ ॱዅڷᅈԢȂ߫ಁޟӻ൬ᡝኇ჋ᇆѮȂആႆȮདྷฒ ХᅾȯȂᏄኇளሴᢎಀ໌ΣΙএܡΰΟഛኇޟၽ ዅൟȂَᜌ๿དྷ௑ޟ୉σȂَᜌ๿LoveȂnever diesȄ\nശଽ ॳΨ ႀڗ\nHi-Grade Industries Pty Ltd Manufacturer, Importer and Distributor of Kitchen Rangehoods and Appliances\nѮ ᢊ ᇧ അ Ȅ፴ ໔ ߳ ᜌ Ȅட ཾ ี ׳\n ߔ  ڗങ Ӗ ࡉ ୤ ᢎ\n10ԑ ଻ႀ߳Ꮄ Ꮄ\nӴ֭ Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd, Notting Hill, VIC 3168 (՝ܻMonashσᏰClaytonਪ଱ࡣ७) Ⴋၗ (613) 9545 6233 ᆩ֭ www.hi-grade.net.au 19\nݰଢ଼ѿݷฒߢŊňġŎŢųŬŦŵŴ ᘗσѿൟሴӑӴ՝ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ\n• IG Markets ᙖЂҾඞታԐԳ֜ • 40%ࣿ᠙ਮኊԪॗӹݽϠЀࢺգIG Markets௳ї* • ӹݽϠЀӤߵೈӹݽᚼԨҳབྷӹݽȄ Ϙ༵୫ᅆᑫࣷਮኊԪॗҾඞ་֖ߞᑾӲᎠࣤ෩ԩIG Marketsऎࣿ᠙ӹ߰ݽȃྲ ӹݽϠЀȂѽфᚼ෱ۓ஥ߞӹݽϠЀߞ೐ϘਮኊԪॗۓ஥Ȅ ໹ჅϬжНϘߞࣿ᠙ӹ߰ݽ಩ӒᓴᑄIG MarketsऎҁেߞѹঋਮኊԪॗۓ஥Ȃ ݦᛓ൵తࠕߞឮߋᅆјႿ14%ȂᏮ۽ϞIG MarketsߞҾඞታԐԳ֜Ȅ ӹݽϠЀᓴᑄIG Marketsߞѹঋ১ԯҒࣁȋᚎඏݽӡ۶ԺґକߞӹݽӀሂȃዃ ޾ӹݽҾඞፑඛȂѽф૫඼ӹݽᙇਮȄੲᑂ௞ࠝంࠛڰᓉुߞٿҾඞᎠࣤᑟᅹ Investment Trendsߞ೐бՐ࢘ඡטȂԴ2011Ր5ѡࡈߞϩϟৎѡȂहᝯҾඞ ߞӹظҍ಩ᚼೊȂӤߵೈᚼऎҳབྷȂ֫ԑՐਮኊԪॗӹߞݽ27%Ȅاেᅆթڭ Йྏۖྍҳ – Ҫঋ઻ྍჅ݀ϩϟৎѡᅆԑಧབྷҾߞዃ޾ඡᐱ࠮ರߢϘϟȄ ඡࢽـטҍȂࣿ᠙ਮኊԪॗӹ߰ݽϠዴߞኧࠜ༟ิܕᅙȄ๒փȂԴਮኊԪॗ ྽धညКȂധԺਮኊԪॗӹݽϠЀ၃௱ᚼ෱ۓ஥ – ێК໹ჅϬжНϘᚼظIG MarketsȄգਮኊԪॗࢉїᇍᄦࠑ۶Ӏሂґକऎᚼ෱ۓ஥ߞѹঋ১ԯȄጀᕢ௳ їϵطᆊ຾দঋ֒ڎȂգతࠕϘҗฅ၃༟ుጀᕢ௳їߞӹݽϠЀ׀ӡጀᕢ௳ї ڽѧႵЙԢӹݽӀሂߞґକ۶પ֒Ȅ\nIG MarketsᖔఀҾඞፑඛȃӹݽӀሂґକȃᄦࠑЍۍȃඡט۶ӹݽЍߞۍ൵୼ ᆕྍ࢘ໞжȄ\nIG Marketsڲщ஡ѹᇒTamas SzaboࠑӯȂҾඞԊᛝኧЂգᓥݺгҦԴჅҝ 12ৎѡߞ๴ਣȂፁӲϞIG Markets֯ऎ྽धԐਪߞԳ֜Ȅ ɆIG Marketsକ௉՘ऎധԺਮኊԪॗӹݽϠЀߞۓ஥НᓴȂاেྏۖࠧ௱ᒸ ᐬȄIG Markets७ϧऎࢉї෩ڻ൵ڸӹݽЍۍѽؼຠҁেߞӹݽ၃ᢚȄاেᅇ ᖔઅᅷߞӹݽӀሂPureDealऎӹݽϠЀ෩ڻዃ޾ߞᄦࠑ୨ਇȂҒࣁ؛ᅗᝊ־ ഹԆȄاে࣏ـ૭Դјᑟॊࡈߞث፡ȂऎϘڀԕขዊјᑟ෩ڻԧᇌᕕӡ຀Ց۶ ᙱ᠓ᐡᔹмӀሂȄɇ ɆԴ2011Ր6ѡȂاেయҍϞᑫࣷ঵ৎiPhoneᕕӡ຀ՑȂ෩ߡڻతҾඞతϢ ਮኊԪॗȂᢰӹݽϠЀҞѽӡҾඞኊਮ໴ᎱȂߡڭతԴԑಧӹߞݙݽ঎ඏᜨϭ ඏȂಎϢᒚణҾඞಎ࢘۶഼ࣹ࢘Ȅɇ Ɇ୵Ϟࢺ᠈൅ჅҾඞታԐӹݽഹԆ۶ᔹᎳኊ੾ऎࢉї෩ߏڻ໹އߞৃݙசҳȂ اেӺࡇิϞЂൊж൵௱ӹߞݽҳབྷᅆߞ൵ֲᙇਮȄᔌ຾൵ࠕҳབྷӹݽᅰݻȂ اেಎࠫؼຠഺৎۦᡌࠓҾඞߞއசࠧ௱দঋȇࢉїҞѽӹݽᑫЮ/ग़Юȃገ Ю/ग़ЮȃገЮ/ॻᛅȃॻᛅ/ग़ЮȂѽфग़Ю/џЮȂᙇਮ཈1ᙇ୓Ȅɇ Ɇ൵ࠕȂاেԢ੡ࡇิϞاেێК൵ۦᡌࠓߞߵࢽߞ൵ֲᙇਮȋࠛᓉ੡ඡ100 ಩റ۶዇஼30಩റԪॗߞӹݽᙇਮ཈1ᙇ୓ȇົᆬ໖಩റߞᙇਮ཈2ᙇ୓Ȅɇ\nIG MarketsऎIG༰ᄥЄгҦȄIG༰ᄥԴ1974Ր՘ӲȂऎࠛᓉ੡ඡ250ࢽዴ՘ ৶ȂԴԑಧ15ৎ஼ਛᐾգ໹Ⴥ1,000ԩ৶ЍȂڭᐾգ໹Ⴥ130,000ࢉїȂُ ѡӹݽ༓໹Ⴥ5պေܟȂێКգ99%ऎᇨϯӹݽȄ CFD࣏ॻћਮኊԪॗ (Contract for Difference) ߞᖺ኷ȄਮኊԪॗऎӹݽᛕў බहᝯಯࡡԴԪॗ༟ܕ۶ຕفง༡ߞኊৃᢏм֯ҍӹ෱ߞ៉۝ȄIG Markets ࢙៉ȂਮኊԪॗӹݽӏӅᏋԪݙգϠЀȄӤݺਮኊԪॗऎᅸ౛ݑಯࡡȂգҞକ ྻݢ७໹ҍࠐ࠲ܕᝋࠛߞྫҵȄಯࡡݣᠨᗏށҞԴwww.igmarkets.com.au ᙱ᠓Ȅ\n*40%ࣿ᠙ਮኊԪॗӹݽϠЀࢺգIG Markets௳ї (Investment Trends 2011 Ր5ѡᑫЂڲ׀ਮኊԪॗඡ)ט 20\nႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ\nRaymond Chan www.raymondchan.com.au\nRaymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ᑫࣷߵೈҾඞϫ၃ᑢϞޯஜߞϘ࣐งȂంࡈϘৎ࣐ งߞ4101ᙇп֌ϯ༉Уߞ4202ᙇȂп඼2.5%Ȅ ԴഺৎޯஜߞϘ࣐งКȂᑫߵϘ࢘ༀ֌2009Րѽ ߞڽ೐ϟֲ֜Ȅࠛኊា᠈Դ୼֜хᚬȂ12ѡงࠛ൹ 1911ग़Юߞᑢҫྲ୼Ȃ಩റࠛیчࢢϫࢧᙫ჈200 ग़ЮȂ࣏ϬϩՐڽ൵Ђඏџༀ඼Ȅ ᑫࣷгҦгֶ྽ᖻȂઐਿՀ᛼ணҗȂ྽ᖻՀߞգ Lend Lease۶Seven West MediaȄЙՀߞգ Transfield ServicesȃMatrix Composites and Engineering۶WotifȄ ϯ࣐งᔼ൯቙֖ѹঋܡ৶یըᆊሲȂҒࣁ࣐งϟ஘ ֖ࠜߞᆊሲȂ۶࣐งУ֖ࠜҫ෩ࠆ෻ߞᆊሲȄ೟ᡘ ᆊሲаਟȂاেЖߢႽϣѡߞ៉ਿྻ៉КȂᔼ቙ನ ྻڰᅆҐਿ་֖Ⴥᑬધߞߋ᠜Ȃѽቅྋೈዴ׎ٙϞ Ґਿ࢙៉Ȃࡋ׎ϣѡᔼ቙՝ЏϯᎠϞਿತȄᔼ቙ѹ ঋᝯަ໶ݽѧኊዴՄȃϢਿȃ஥ࡡпཕԯग़஼фޱ ஼቙֖ႤࠛЙᜦփࠡۦຈԯ૵ȄӤݺᔼ቙ѹঋᑉѕ ઔҳႤӎҾඞЙᜦȂྍۧҾ޶Ϙӌ԰ᜦҐਿ༉งҞ କ࢝أබྻਣ༟Ȅ\nпࠜႿұчȂఐ޶ϘՂҝՐֱࡑֹླӯঋయҍ೐ϟ ը༓мኵ᛫నࣉȂຕڰލఐঋϘߡ֌ܼݳҝՐ11ѡ ЖӒՑгֶȄֱࡑֹഺϘըӺٟգгֶ༓мኵ᛫న ࣉȂҪ࣏хᚬ௻ᎠЙవ୵ഺৎҞକݑȂ ֌֣ۖݳݺ ੡Ж֯гֶЂਛࢹӫѽ࢞Ȅ ԴཅҾ۶ߵҾলዷКȂᑫЮབྷኊᇖ࣏ѧႵӀ۶Ȃϯ ༉Ϙඡ1.04ग़ЮȂ֌༉У՜ඡ1.058ग़ЮȄӎ֖൵ ྲߞབྷತጀ࡭ჰเȂᑫЮབྷኊ௟ྻԴӏ ڽ12 ৎѡ хዅ֌ྲ୼Ȃп्1.11ग़ЮȄᑫЮฅ၃ജ໛ऎȶՉ ԑȷфȶᘖᔍȷറᅋȂ֭Ҿඞᘖᔍྍᝊ୼ᆚ੡Ȃᑫ ЮབྷኊࡒಎۦӇᕝȄЙჅᔼ൯቙֖ླӯҞକԴҾ޶ ԰ᜦ੡ҐਿȂᑫЮ௟ា᠈ۦњࢺȄ ყΙȈछ୽Ϊԑ෈༆ߜڷڔቋϷտແ6%ڷ3%\nᄪሿ፩ञᏮၓ፩ׁ࣭ဌ෇๲৤ ঐ৓໗໳ႚྈፇᇜˈ࠵ႚ቙ĲĲı޹ য়łࢼຢ༁࢞ཌྷȂĵı޹য়ცࡰŉࢼ ञթ஀ܐᆊłŔřຢ༁࢞ཌྷȃ Ꮾၓၑᇜᇜয়፩࣭኷Ⴀߴ࣭ য়ົஅܿঐ৓໗໳ႚྈˈᄪሿ፩ ञ˄թ஀ܐᆊ˅໸೷࣭ৗຟႚܿ ܷऎጚȃ ၓթ஀ܐᆊׁဌ૴ॖ࿎࢜Ꮆኚ ࠵ႚܿ࿷໢ˈ໳໦ጽಖၻ౦ᇓ໸኷ թ஀ܐᆊ፩࣭ခᏁ஀ሇܿअၩጚȃ\nݓፐ˖ġ Level 9, 552 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 ݢय़˖ġ +613 8602 7300 ۈጡ˖ +613 9600 1930 ቉ძ˖ġ info@shinewing.com.au ठঞเ˖ġDavid Chu (ᎅ࣭ጸ) , Ken Glynn, Matthew Schofield Ὶ⢪!\nῚ⢸䠱弝⎧╨㏝䜒䠱⏣ⵇ╌⢍Ῠ嬮㢶⢈皒 ᾭ҈⑍ヤⶺ⢸⌔佀䆌䠩⸂㏭梭╌㣽㝆䠱ⅈ㍶↊島҉Ὶ⢸㟜ῃ 䛹㢭⫔䠱╌㣽㝆懟▐⢸的⬯既䫓䦠ⶺ⫃⅊ⴅこ㕒慾81&的懟 ▐捼⾟┍ῃ䛹既䫓䦠幬㟀捼䠱86&҉⬯㴑佷モ䠱梭㷯ⷭ椏的 ≙䛌″Ὶ⢸䫓䛏₮㬚⣕⌕䖰懟姹年䀽㏝䜒㇔㑂年㛣庩的ₒ 敃ⵇ╌㝆ⅈ伓҉ ‹҈Ὶ⢸㢶嘄⾕槺䠱⫃ⓜ⋟≆的懆㢰ⶺ㶾【䠱ⓜ䔴㢶嘄ㄵ ⫔䠱⓴⇩⪀⑈皓⢸案䫫㢰嬮㷯Ὶ⢸ⶓ姹㼛⒂ⓜ䔴⏣㢶嘄ㄵ ⫔䠱☩刟҉䉧″㢡㢶㛵䠱⏖䛕⬪⫃ⓜ⋟≆的Ὶ⢸梭嬮庩幤㼤 ⫃⋗店年䛏҉ ᾶ҈Ὶ⢸䠱㛦椖朸㛫㛬䴃的⣕⑍⌒XUPῸㄹ⑍⫔″朸㛫䠱⑈ こ҉⢍㴑的寞⫇ῃ䛹仇䠱₮㬚⣕Ὶ⢸⾯⧡ᾷ⸂朸䲣䏚的⢍㴑 Ὶ⢸䠱₮㬚梭嬮ㅋ㼤⫃ヂ懟⋵懟䠱㐭娀҈寚≆ℳ㢡⬪⣝╰ 厴⏝懆⧡䲣䏚Ὶℳ҉\nገဖ܎৶ྻ 30 џ๴ֶߞඡטᢖӯȂЫՐ 8 ѡԊȂ х࣍၃ᕻࠫѕߞገЮ஡၃ᕻూྏࢽዴാ᠈೐бৎ ѡϭ࿣ȄඡטᢖӯȂЫՐ 8 ѡԊȂᢜ಩ገЮ஡ 17 ஼Ӡಯ߰۶ઐ໱߰ᅆ၃ᕻࡈ฀ጄᣍ຀࢘ߞ၃ᕻూ ྏࢽዴႵࡈϘৎѡϭফ 4.7 ᙇȂ֌ 98.3 ᙇȄገဖ 27஼ߞ၃ᕻూྏࢽዴϵϭফ5.0ᙇȂ֌97.3ᙇȄ\n8ѡԊȂገЮ஡ԧ֖྽ࠫѕࢽዴ׮ҍ಩ϭ࿣Ȃ ێКࠛᓉއச྽۶އச֖྽ϭ࿣඼࢘൵ЂȂж ־ϭফ 9.6 ᙇ۶ 4.2 ᙇȄԢ੡ȂገЮ஡۶ገဖߞ ઐ໱߰ࠫѕ׮ϭফϞ 5.7 ᙇȂх࣍ҍઐ໱߰ᅆӏ ߞڽᑋᢜ၃ᕻ؛ཕ۶බ྽؛ཕـҐ෌ᣍȄԴገ ဖѹঋ՘৶஼КȂ዇஼ߞࠫѕࢽዴϭফ 5.7 ᙇȂ ফ඼൵Ђȇێը࣏ॻ஼Ȃϭফ 5.6 ᙇȄթҳȂޯ ȃഈȃ၍Ђ׀۶֘઱Ѱж־ϭফ 3.6 ᙇȃ 3.0 ᙇȃ0.7ᙇ۶0.3ᙇȄ ገဖ܎৶ྻညчгֶߞҩϘԊඡטᢖӯȂገЮ஡ ЫՐ 8 ѡԊߞ஥྽฀ઈࢽዴϵാ᠈೐ 6 ৎѡϭ࿣Ȅ ገဖ܎৶ྻࠑӯȂᘵ๒ഺϘࢽዴѪ࿤Ъ๒हᅆႵ ୼Ȃ֭֋ 3 ѡԊѽߞڽാ᠈ϭ࿣ࠑށገЮ஡Ѝ྽ Џ၃་ϢϘৎኧࠜݸ፤ߞ༥ࣱȄ\nShine Wing Hall Chadwick ໆ৓! ༿ႚ!\n⢈҈䛏䛌Ὶ⢸㣙⣌䠱ῃ䛹仇₮㬚҉桕嘄Ὶ⢸⑍⌒XUP╷佀䆌 ⌕䖰Ⓝ的Ὶ⢸͒弝⎧╨͓㟜ㅲ榵䠱҉後桕嘄媪懍㬚䠱͒弝⎧ ╨͓的㢺⒆㬚䠱͒弝⎧╨͓‌㟜ㅲ䋣䠱҉㎾↾↎㷥Ὶ☹㴐㟜 榳㍶㴑䄛㻮的㝩3119〡8㢵⣕䅠⫔⏖⁋寚䱸″Ὶ䅠▵℉㢰宵 ⿘‸⒆㏭҉\nग़ᗑᔼѹਯֱࡑֹ 26 џԴᜃ࠻ށՍᗝ֖ߞग़ᗑᔼ Ր࢘၃ᕻਲ਼᎘ྻϯሲȂग़஼၃ᕻంԟᑟКߞ෇ែЙ ௉௻ࡏȂ਴ݺग़ᗑᔼჰงȄֱࡑֹሲȂᘵ๒ग़஼၃ ᕻ෇ែ࢝፤ᅙȂ֭Џ་Ϣ೐9ৎ࢘ܞȂ቙֖ᢜـڀ Ґஉ௵Ȃࠫ໷౧ԆϵЂऎؼຠȄ֭ҁ௻ᎠȂᘵ๒ग़ ஼၃ᕻؼຠߞႫ໪࢝ԺȂ֭ȶ࢝ށᢖȷంԟᑟК෇ ែߞϧ࢘ᘘЙ௉௻ࡏȂቈ਴ݺग़ᗑᔼჰงȄంЫՐ ϯҗՐ၃ᕻኧࠜҞѽऻҍȂ၃ᕻЙ฀ઈఐ޶त֌ـ ҐಎмȂ෇ែـҐિ਴Ȃग़஼ᗁಯҍЪӏࢭ෇ۖԟ ᑟࡈߞѪ࿤Ȅ ֱࡑֹᘘࢽҍȂ࢝দঋߞϘᙇ࣏Ȃ၃ᕻኧിԴ࢝Ђ ຀࢘ϯЙږѽᢰҵ྽ತࢺ᠈ϭফȂࠕงᘘԴ9%ߞ ୼֜ઙஜȄթҳȂ஥ࡡኊ੾ϯᆚѽфџӎЂԳᏩ ᅆԑಧڻᕕᝥ۶Ӡಯߞ዆ᠩຈᗜ੡ݑԯ૵ϵ࣏ग़஼ ၃ᕻϯҗՐિ਴ߞ১ԯȄֱࡑֹࠑӯȂറᅋࣆຉӅ ༷Ꮛᕕ၃ᕻҍ಩ߞᢏмȂપ࣏־ኧࠜࡈ฀۶഼റᒶ ຫȄग़ᗑᔼӎѡ9џࢆֶܼ᠈໹ኵ᛫റᅋࣆຉȂ௟ ᗑڣ௄ࠛ׀ತწ֌0.25%ߞᑢҫ൵ֲѪ࿤֌ьᇯࢺ ۖ2013ՐКงȄֱࡑֹᘘሲȂग़ᗑᔼᐾգ࢝ԺЍ ڽۍ෩ڻᛝҳറᅋەᑬȂग़ᗑᔼᗑڣг༟Ҿඞ܎৶ ྻ௟Դ9ѡԊྻ៉ϯា᠈ւዋഺڱనࣉфێहᝯ៉ ᛟȄӤۦݺକ࿚۶঴ࡡኊ੾ϯᆚڹఀӔಿઐ໱ྍ᝸ ۘغۦѽфԳўࣆܹิь༟њ዆ᠩȂЫՐ೐Ϙ࢘ܞ ग़஼஼аӠಯᗁৃ཈ኧࠜ0.4%ȂऎӎᏇ၃ᕻଽଡ଼ ຕߞࢢف൵ֲ࢘ܞኧ඼ȄညџȂग़஼஥சൊгֶߞ ዴᑂᢖӯȂЫՐ೐ϟ࢘ܞग़஼஼аӠಯᗁৃ೐ϟը ჰ֤ৃࢷՐತኧࠜ1.0%Ȃֲݺϯѡгֶߞ঵ըჰ ֤ৃ1.3%Ȅ\nߜᓀ༘ܲѿΙںᆣक़ Ȟ8Т22Р-8Т26РȟJulius Wei\nӎ۹වѼԑൊࠧग़റᅋൌָग़Юҍ಩ЙԢ຀࢘ߞ ୼ڕȄग़ЮࢽዴᏩᒿϭༀ 0.51% Ȅփ୼ਿ஥ࡡറ ᅋ՜ૈډԺȂэ࣏ێᑫЮ۶૸ᅋȂᆚ඼ж־Ⴟۖ 1.87%۶2.66%Ȅഺѹঋ࣏ԯऎҾඞఐᇰԴӎ۹ ஐԨᚰྕ֭ጄᣍȂѷֱࡑֹԴ༉У؍ጹߞᗾ႖ਣ ӯϞᗑᔼᅆݺग़஼ӏڽ၃ᕻ๴ਣߞࠫѕȂփѷٟգ ށፁߞవ୵యҍ೐ϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉ QE3 ߞҞକ ݑȂϵᕅۘग़ЮࢽዴԴ؍ጹڕഹȄతϭڽȂاেж ऻ־Ϙϭӎ۹ԧৎѹঋറᅋԴЙԢߞ௄ӎব዆ᠩϭ ߞۍᢜڕཕ۶ࡈ฀Ȉ\nӎ۹ߞদᔝᕚݺ֋ڽ༉УԑಧҴ֖ྻ៉۶ง༡ֱࡑ ֹߞᗾ႖Ȅంᑢҫߞऻڽ࢘ڎȂԴҝՐԢџȂग़ᗑ ᔼѹਯබ࣏ԴҴ֖ՐྻКླӯϞ೐ϟᏇ༓мኵ᛫ࣆ ຉ QE2 ߞࠫၳȄᔌࢢߞවৎѡȂᗑᔼਣ༟ϞЂഢ ጀߞ၃ᕻەᑬ۶஼ཅ԰ᘉ঍ᄑȄ੡ৃϘՐࢢߞԢ Ϙ੡ᙇȂϵ࣏ग़஼၃ᕻ۶റᅋࣆຉবᗜᚼضᙇߞ੡ ےȂжޘਰ۶ظႤ߰Դթࡈ૾૾ჰงֱࡑֹྻԴթ ըᗾ႖Кຜҍᅆ ݺQE3 ߞླӯȄЙჅֱࡑֹԴᗾ ႖Кᅗ࢘ዡ੪୛ᛓȂڭ௟൵ೣٙܠయ֌9ѡԊߞ៉ ਿྻ៉Ȅ\nؖ஛Ι࡟้ںղࠒպᖿၗȂछϯࡾኵ׎ዺσଔσဣ Դ༉Ϙ༟ጹНࢢȂѹঋ၃ᕻᢜ௄ӎٟգদঋዴᑂг ֶȄग़Юࢽዴ༟ጹ ݺ74 ᑋዴᝯϾНϯȂᔌࢢ௄ӎ ࠲ࢺԴ73.70-74ߞᝯϾኊ֜ࠢࠕޯஜȂ૿ѻዴᑂ ࢽєȂᑋᢜ࠲ࢺᏩᒿ੾؊ȄظႤ߰ᅆݺग़Юߞࠫѕ ϵ֋ϯ۹؍ጹߞЂༀࢢ๾գ԰ᜦȄ\nҾඞᅆێᗾ႖хᕕѧႵ᎑ᛔȂԴٟգᡘۖ QE3 ߞ ླӯࢢȂฅ၃ҍ಩Ⴥ๺ዶߞग़ЮϯᆚȂলᔍႤಯϭ ༀߞ಩໪Ȃग़ࢽϘ࢘ۦయ԰ۖ74.43ߞӎ۹൵୼ኊ ֜ȂᔌࢢӤݺग़ߵ۶ҾඞጄᣍఐᇰߞԑবхዅȂ୼ ਿറᅋָग़Юਣ༟ڝിхዅȂग़Юࢽዴ௻ཕЙዲገ ЮȃᑫЮຈ୼ᔍറᅋȂ֋۹୼֜ڝി԰ၢȂڭༀ् 74ᝯϾኊ֜Ȃඡ՜ݺ73.71Ϙ㤵Ȅ\nԴ་Ϣ༉ϟࢢȂग़Юߞޯஜ඼࢘๾գҐЂȄԴညџ ڲገ੡ࣱȂК஼ўব۶ገЮ஡ൌгֶϞ8ѡళᘉ၃ ನϠࢽዴPMIȂیўዴᑂࠑ಩ൌहည௻ࡏȄԓҐϯ უ܆ገग़ߵҾ۶ညџߵࣷڲҾൌ௻ࡏኧࠜȂظႤ߰ ૾૾ࠔ԰ᘉ໴লᔍႤಯȂѹঋ୼ਿറᅋ௻ཕ୼ڕȂ փग़ЮࢽዴࡋۖۦᕅۘȂݺገࣷ੡ࣱጹК԰ၢ֌ӎ ۹൵ֲኊ֜73.55Ȅ ᔌࢢߞیৎӹݽџаȂग़Юࢽዴࠑ಩ൌहညӀ౶Ȃ ҾඞൌԴᔖᔖຈ࢞༉УԑಧҴ֖ྻ៉ߞҡ༟Ȃग़ࢽ ௄ӎۦᕅݺ74ᝯϾኊ֜ϭўȄง༡ग़஼7ѡढ़ӡࡡ ঎ඏዴᑂࠑ಩ྍҳ׀ՀȂኧ඼ቈቈ໹ҍჰง۶ࡈ ৃȂϘ࢘యஜग़ࢽхዅȂ֭ϧ࢘हᅆգনȄ ֭Դ་Ϣ༉ұНࢢȂթࡈϘ७ጄᣍߞҾඞఐᇰ֬Ѽ ҍ಩୚ᚼȄԓҐϯթࡈѹঋ၃ᕻᢜతാгֶߞ௄ӎ বዴᑂൌࠑ಩ЙڸȄገЮ஡۶዇஼ZEW۶IFOᎠࣤ ඡטൌᢖӯظႤ߰ᅆݺገЮ஡૿ѻࠫѕȇग़஼ࠐը Ӧ᎛ҵ྽ࠛϠዴԓ࢘ϯпȇॻ஼ԧ༵ࢽዾൌЙфჰ งȂग़Ю֯ऎᘖᔍറᅋԓ࢘ࠦۖۦယȂݺ༉ұገग़ ੡ࣱЂ඼ϯෳȂϘ࢘Ⴟۖ74.40ߞ୼֜Ȅ\nᣍౕࢢҾȂӤݺग़ᗑᔼԴթըҴ֖ྻ៉ϯڭٟգ؆ ԑవ୵೐ϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉ QE3 ߞҞକݑȂѷ௟ யᛟݦຜϞ9ѡԊߞ៉ਿྻ៉ȂԯթҾඞߞᚰྕᅗ ࢘ᘘҞକា᠈ᇯࢺۖ9ѡԊྻ៉НࡈȄग़ᗑᔼϵҞ କԴࢢงЙѽ QE3 ഺኃᑬ་ߞўՑەڽᑬ၃ᕻȂ փؼӡێҁറᅋࣆຉЍ߰ݕۍјࣱѽႿۖԢዹߞӫ ߞȄᗁߞڽሲȂॶग़ᗑᔼϭܠٙݸܠኵറᅋࣆຉȂ ЙᎢ࣏ѽЦኃዹߞ؛ՑȂൌ௟ᅆग़ЮಯӠϘܠ຀࢘ ߞӇᕅȄփԴۍᢜፁܠНࡈȂग़ЮߞڕཕЪ๒ஐԨ ௄ӎবȄҾඞᘖᔍఐᇰߞҍ಩ݕ௟ຜग़ЮϘߞܠњ ዣ֯ӡȄ ҏ୽அҏ७ϚٹȂ़ᚆଛ༖१ਙ ӎ۹ॻᛅߞༀཕࠧ௱௻ࡏȂԴێҁѹঋࠧग़റᅋൌ ࠲ࢺᏩᒿ੾؊ຈ࢞༉УদЂڰԆН੡ȂॻᛅЏ๒ష ୓ϞϘᏇతϘᏇߞϭ੘ཕᔝȄԴӎ۹ৣৣ༟ጹȂॻ ᛅᘘฅ࠲ࢺЈ඼ᏩᒿȂ༉ϟᘘԴॻ஼7ѡBBAݪݯ ໷ภധҞዴᑂ׀ՀߞయஜϭЈ඼ϯෳȂᆚ֌ӎ۹൵ ୼ᙇ֜1.6547Ȅ֭ॻᛅߞڕཕ࢝أԴతϭߞڽව ৎӹݽџᏎჃ୚ᚼȄ\n঵Ԑ࣏༉Ϭग़஼ўবߞ7ѡढ़ӡࡡ঎ඏዴᑂྍҳ௻ ࡏȂయஜग़Ю۶ग़஼ߵҾᛕᛕϯᆚȂॻᛅۖۦᎏ ᕝႵێҁറᅋـ௻Ȃ֋ӎ۹୼ᙇЂ඼ϭ੘Ȃڭༀ् 1.64ᝯϾኊ֜Ȅփ༉ұߞCBIწழዴᑂᢖӯȂॻ஼ წழᏚழѽ჈ϘՐڽ൵ߞأി࢘ϭༀȂѹঋ࣏ԯᡃ К೧ᖁߞઐ໱߰ࡇิ༟њȂѷწழ྽ࡈ฀ڶ᚞ᠻ ౶Ȅڭѷ၃ᕻᐯਛჰ঍Ȃઐ໱િ਴࣏၃ᕻኧࠜߞѹ ঋࠡϧȂઐ໱বᗜ຾ࠛ֋ڽᓉҾඞஜᒿ۶Դѹঋҍ ϾҾඞݸ፤ߞᛝҳᕅϧȄዴᑂгֶНࢢȂॻᛅ԰ၢ պ᏶ᙇ֌1.63НϭȂៈф1.6270ߞֲ֜Ȅ ༉Уገࣷ੡ࣱȂॻ஼ўবгֶϞদঋߞ೐ϟ࢘ܞ\nGDP ዴᑂ৒ӒৃȄዴᑂࠑ಩௄ӎ೑ԪჰงȂՐತ ϯп0.7%Ȃܞತϯп0.2%ȄێКȂއச྽ಯҍ՘ ऎॻ஼೐ϟ ࢘ܞGDP ኧࠜߞѹঋஜକȄॻ஼೐ϟ ࢘ܞ၃ᕻኧࠜۦҒࣁऱ࢈௓ᚃ௲ߞڽᛝҳ஄งȂѽ фџӎԳᏩ௲ڻߞڽᕕᝥКᙝ዆ᠩȂᐱ७ GDP ܞ ತኧ඼ิь0.5%Ȅዴᑂࠑ಩ሃჰงह೑యஜॻᛅ Ј඼хዅ԰ۖ 1.63 ϯўȄ֭࢝أӤݺग़ЮԴֱࡑ ֹᗾ႖ࠐכܕєЂ༓໴ጹȂॻᛅԓ࢘԰ၢȂༀ֌ 1.6207ߞӎ۹൵ֲኊ֜Ȅᐐᇒ؍ጹႬᔌ୼ਿࠧग़ റᅋхዅȂ֭ϵӏକ՜԰ӎ۹ࠕ300ᙇߞༀ඼Ȃ൵ ೣඡ՜ݺ1.6368Ȅ ᣍౕࢢҾȂԴϭ۹ॻ஼ߞ၃ᕻዴᑂڭЙ࣏ࠧ௱ԺȂ К๺งаڕཕᘘ௟ႬᔌҾඞЂཕȄ֭ቮަྍߞ࣏Ȃ ࠕව۹ѽॻڽ஼తാгֶߞ௄ӎবዴᑂࠑ಩ൌ҄Ϡ ҵౕȂᢖӯॻ஼၃ᕻ෇ែգށᢖݸ፤ߞႫ໪ȂѷҴ ֖ϵٟգవ୵௟ԴࢢҾ་ϘَݸኵറᅋࣆຉߞҞକ ݑȂҴ֖܎৶েᅆݺЙҐਿߞᅗ࢘ϵႿۖߩࡈߞϘ ७ȂԯթԴࢢҾॶЙҍ಩ग़Юዷༀॻ߰ݕ஼ӎ஼௄ ӎব௻ࡏߞఐ޶Ȃॻᛅབྷኊᘘգౕ࠲ࢺ਴ཕȄ ջ೰ᖐ݂ȈҏМϛޟϷݙȂᢎᘈڏܖтၥଉ࣏֯ѿ ൟຟक़ȂϚᄺԙҺܾ࡚ដȂ༉ټ୤ՃȂ׹ၥਢ፜ᙱ བؚ๊ȂॳᓎՌᐊȄ\nՂލఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius Wei Ȃҁߞ༎ԆԳ࣏׬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿـऻࣤݱԺJuliusߞћൢȂࠛᓿߞݱᇨ૭Գ࣏׬www.baomoney.com.au\nԻԑΡ!ސԻড়ຜُ ȶԴኅщҫᚎȂԴ੢ၭߔຊȂԴ૨௺ډปȂԴᆔែޠြȄऎទ௟কᔝȂऎය ڷК֕Ȃऎ௺ဢ༧ᐎȂऎᛞ௱Ћ֎ȄݕऎᓶތලȂ౻ᑆኖԔൠȇݕऎҍਰ ࠑȂ୿ૠ״ޥધȇݕऎอկ࿇Ȃᅘූ׌१፫ȇݕऎᕝႣ₮Ȃ୚Ꭸᔝ૔໘Ȅȷ Ј੡৏ளћчೇߞȮӒઈᆇȯȂ࣏࢝ྏۦஜȄരѼК஼ᑢҫߞȂ࣏ϘڱХϠ ؠЀȂҁেѽӠۻѾϯ҃ኊȂࢺՇѕКݙদ໛ߞϘߵӒ၍НઈȄڤ੡ះఀԴ ЈЈҲ࢈Кҵҝ֋ӤȂڭѷജЙᙝႼሲঋؼᢏؠԨߞћчೇȂൣ๒Ъକऻۖ ұϼՐК஼ᑢҫКȂЙԢߞϠȂൌࢺՇ຾Ϙߵજ๒НઈȂփգ຾ҹ࢙ڽӲϞ њࢺ຾К஼Ϡаѕѵध൵দঋߞК஼ћмȄ֯ऎϘৎණᢜЍ֯߰Ȃـاᛛຉ ֋ЎѽȶщҫᚎȃၭߔຊȷऎୠِӫዾȄЫՐ࣏ڙӻভ࢙ۻӲКົӔ஼ߞպ Ր॔݇ȂѕКϵྐକ׎ՂћчೇϘଠȂدഺպՐڽ७ϧ࢙ӲӔ஼ߞϠȂᚎ๺ ୃϭڽȉԴϯ༉ҍߍߞȮӔ஼պՐપᓭ˕˕ϠߏፔȯȂӒ࣏اেߞׅϧȄ ഺЍ֯࢝᝱ȄҝՐࠐҭᣉ஼ҫᔡయҍȶӔ஼պϠȷᇨϯᓴᗝȂ࢝ۖۦԺز ໞȂᔡࠜԯթփӴܡȄ๒փȮԢႮϠȯߞϘಿ፠ᓭԢЍȂЪ๒ӟѕࡂഺϘৎ ᔍȂԨഺ᝱ᝯࣄᐼȂԯऎاেሮԢ஼ѭਗКѕԐӠ኷ຜည੡௲ታҔԂߞ፼Ь ӮᅆᗑȶᏳчԳӒઈȁޱҟЫ؆ϠȷߞࡍᔽȂබঋߺܠԴᑢҫКᅆК஼գ୒ ឥߞϠȂԨҁেᐯ೫ȄऎթاেᓴϞϘպ֜ϠߏȂᚎԕҁেߞ୒ឥȄգьዴ\nϠԴᑢҫգߋ៉ߞȂՂ٘ԏቛࢢڽ՘ऎџӎࠬົ੡ജ໛ऎᎱ஼ߞᆔԾȂ֭ࠕ ҃ӺգϘڱϠऎҁҨܦȄգϘڱϠاেӏգᓴϢȂє୓ᡝ߰Ԩاে࢙៉Ȅ ออցਰԴاেҍߍࢢȂӲےዤћࢽҍاে݆ರϞոܟϬȃ৫זጋȃ਷෇ᣍ ຈЂᐏфێҁԴћᐯȃც዆ф᜹ങታாКߞЂਛȄऎթاપ־ঋᘁᘁออց ਰᅆȮԢႮϠȯߞྑ᠕ф෩ᓹȄاऽౕգـԺᡝ߰କԨاে෩ྍڍȂՂॶധ ҞȂԴ፠ិ՘પҏ੡Ȃاেྻدഺڱ԰ᕕൌ՜ϢȄ ԴࣄᓴഺպԩϠߏ੡Ȃاেٟգ՜ϢϘڱԒಯК஼ߞታഞȂڭЙ࣏ሲҁেٟ գ୒ឥȂҪ࣏ҁে୒ឥЙԴ࢙ݺӲӔ஼ȄاেहُࠫϘৎϠൌྻգ֋ЎѕК ሮऎᕕႍҒߞףϠߏȂॶاেԴഺڱፑ᜞ݙԕҍߞȂକգϘҗѽϯְ࣏ݙሮ ԢߞȂاেЏྏޟዐȄыЄሲȈȶזЄ۶փЙԢȷȂԧϠሮߢфዾ࿤ൌЙϘ ዹȂԒ഼ߞ࣏اেऽౕഺڱϠߏକຜᡝ߰ᄁᔽȂфᅆׅϧѾҍჅߞϠҐѽሮ ԢփЏȄ ௄ရਵ࠲ᜲሲჅȈȶୃ؞०ࢢȃׅϧবࡈȂԨ຾ዾॏߡ໿ȄȷྍࢥЙ࣏ሲᑢ ҫЙদঋȂҁሲߞ࣏اেЙঋജჅҝߞҵీȃনۘфᓾሱຈȂ҄اেඉؠȃ ᗙ݋фࠡѤاেҝࢺՇاেϠӠߞࠫ݇ݸݕౢاেߞನྐȂҪঋ௞ѕϘ७Ȃ Ԩ຾ӫዾփׅϧȂබ࣏գ຾௄ရࠫԈߞӒፁӠࣿᅗ࢘Ȅ\nѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱\nօௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.\nిلᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գڀ೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹٽȄ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ܠงໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩ࡗڈిڻ႙Ȅ\nγܻΞТΪΙРࠉൢ᠞ ಑ѲᏰ෈፞แޱ џٴԤ੫տᓺඏȕ\n௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0ټӲԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂۊขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ\nᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:\n಑ѲᏰ෈ཱི೩ዩᏰߜ ዁ᔣՃၐଋጛੲ ࣏౪᠞Ϥԑ઻Ᏸҡྥര ĳıĲĳԑߑዩᏰߜЅ ᆠ़ϛᏰՃၐϞ҆ও፞แ Ȇ፞แొᇐłńņœЅņťŶŵŦŴŵ ġ ՃၐϞӒഋϱৠ Ȇ᚞Ѵѓࢂቸհ׬ѽώհ֫\nBUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-6:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm\nMelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm 23\nᐍᆬӎ຾ԩߞົႁ՘ґცᐡ֖ȃҫሼࢃԳ஡ߞྲᗏცᐡরᠩгҦތѹў၏ᄋ ߞϼࠛȂϿӠϿࠜߞᑫࣷົႁўڸAlice PungȂݺ8ѡ28џϭоұ੡ȂԴᐍ ҾКѕᗑڣዃඞਜྻᣇႆȂணҐϞᑫࣷBlack INCҍߍгҦऎՁᗝᓱߞྲ੩๴ ֶྻȄ\nညчϭоߞྲ੩๴ֶྻȂכєϞ๑ዴК֘ᡝ߰Ȃົႁߤ஡ϵգЙьሼࢉԍ ᗜȂێКգޒग़ᚳՍ៉৶Ȃࡈᗑ៉ڣ৶൘Н௽Ȃᘘգ୺ѵ࿚Ȃ൘ࡄ၏Ȃ፽ՠ ࠪȂጂᚎܐȂ൘႐ञȂقԅ዇Ȃཀ০༳ȂѽфົϠཇණ१ߘȂጞ঳ຈຈȄ௟ ྻඞᕟఀѪईЙ഼Ȃാව֜៉৶фᄋधታഞൌᐿԴࠝϾ๑ޱᕟϢȂ՘ऎྲ੩ ๴ֶྻКڍځඞবȄ\n֯ऎᑫࣷົႁೊӔߞ೐ϟ҃ȂԴᑫࣷߞᖖᄩК՘ࠜȂЏႵऎ൅ᅔԳᖢႋ۶త ۦϞᑫࣷߞߤྻȃӔ౉ȃћмᣍ݇ȂᅆᑫࣷգϞـಎߞሮߢ࢘ȂంփૌӒ۶ ᑫࣷߤྻ࿘ऎϘᢜȄԢ੡ȂѭᏅߞົႁ֕೚Ȃϫգ຾ЙҞᒐ࿝ߞદԞȂഺӒ ࣏ညࡈЙьົႁԢ४ӒԴ၃ᑢ຾ߞྲӠ҃ߞᢏভȄഺᇌК֘Ӕ౉ȃК֘ћм ߞዠᕝȂڹўڸAlice PungҸڈҍϞϘӎږѽӇஜᑫϠߞȂѽॻћ኷֯ߞ៚ গົႁਛਲᑢ຀ߞК֘ຕԪߞಯߏȈȮHer FatherɅs DaughterȯȂഺӎК ៌ྍऎȮѭᓐߞЃۊȯϘ੩ȂږѽӇஜᑫࣷϠȂϵຜПົႁ௻ધߞᏩᑁȂᝋ ށϞћᐯ᜹ങߞ๑஼धȂϵᢜ಩ϞᑫࣷԺЮћмߞҒਟȄ\nҍߍгҦ঑യϠᅆўߞڸ഍Ѓ֯Пѽ୼࢘ໞኊȂўߞڸѭᓐў၏ᄋϵږѽྏ ۖޟዐȄэێԴྻࢢழ੩۶ᜪԩߞඞ฀Ȃ࣏ـᢰᐍᆬӎົႁೊӔಎྏඈ੆۶ ֋ሹȄЂԺ࣏֘Ϡߞ੩୛েవ୓ࠜᔷȂᘉ੩ࢢ᎛ўڸᜪԩȂᇠݸ຾ࠦ࣋ઈਿ ߞўߞڸྋ૯Ȃᢰ֘ϠȃэێցϠে๘ՂऻۖϞ֋ЎՐቅ੡ߞরਟ૯ሻȄഺ ըྲ੩๴ֶྻȂୃᔂϭϞົႁϭϘ҃ߞ՘ࠜჅ຀КߞчԊҐཔᐬߞᇇލȂऎ ᑫࣷߤྻᖢႋົႁȂ෩ڻϞϘԊᖋ᠀ߞᡝߏȄ\nࠒฬ໷ོᓢȃࠒฬ໷ӣ໐ོȃέ١ӣ໐ོ ೽֙Ѣ໠ࠒฬ໷ӣ໐ོ2011ԑོ࡙ষσོ ȮϘȯ\nݺܠ2011Ր10ѡ8џ(࣐งб)ԴЈӀ୧ਛᗝ֖ȄԢ੡ᓴᗝྲϘ܎ܨ৶Ȃᡌࠓ գྍணᓴߞྻ৶ڽც႖Ȉ 0408328886, ૶ۤఱᡋ੩۶யۤணᓴ෩ԩࠑ੾Ȃ ੲᑂྻഢҪգӎՐգᜳӹྻ໱߰Жգᡋظೈ۶෩ԩணᓴȂணᓴࠑ੾Ӆ༷ঋԴ 20/09/2011Нࡈ௙԰༎ፐPO BOX 4022 Melbourne,vic 3001 ȮΠȯ Ȯέȯ\nਢ໢ Р෈ Ӵᘈ\nϯоϩϘᙇҗ(11Ȉ30AM) 2011Ր10ѡ8џ(08/10/201) ࣐งб ЈӀ୧ਛPost Deng Café ৫Ϡ໖214 Little Bourke St ,Melbourne,vic 3000\nԯऎඞԳգনȂՂԧ৶ྐҍਯᇸྻȂϘܠঋჰ՝ඡԩȂ᎛ԴᇸྻϘ࣐งࡈ഼ ߢȂѽፁܠϠዴԨ୧ਛ঎֜ ᗑປϠȈᒊੳኯȈ0408328886,ᒊᜦȈ0405034001 ۹࿵ົȈ9401 5103, ڙ੎ົȈ9850 3616\nࢸٳড়ߝႆ࡙߳៖ٽٱޟ ധԺᐾգࣷڲ०฀֭Դ֘ў஼ਛࠜЂߞۊຆȂ௱௱ྻჃۖϘৎ෼჆ߞயᛟ ˕˕ऎतኃҁেߞѭӓȂሃᐯ੭㡯ᑫࣷވуߞѭӓྻ࣏ഺዹߞЙԢȉҁেЙ Ԣ഍Դڲݺႁѭӓ഼௱ࠧ௱ᝯѕȞգ੡Ⴥ࢘ᝯѕȟЄЃߞిڈ۶ӏߞڽᚚ྽ Ӡ౾Ȅڲႁѭӓᘘࠧ௱ۍգ࠲᠕ݑȂူѤҁেߞЄЃಎ܆ЙᙩȂᅆྏఐᝯ࠼ ϵգࠧ௱ទ੾ߞഢܠȄ Դӎѡᐍᆬӎ֯ਛြ๴֖ߞȂێКϘ࣏֜֯߰Րቅߞᐍᆬӎࢠਰ৘֯ਛўڸ ȞAlice Pung)ȂՁߞྲ੩ȮѭᓐߞЃۊȯබಎϢߞබഺৎயᛟ៚গϞϘڱᣍ ᙇȄاԴЫՐઔҳН੠КգܶჃۖ Alice Ȃ Alice ԴՁ֯፠ᓭߞ೐Ϙӎ੩Ȯӏ ӇᒐߞភӮȯКȂ࢖ᔵߞృগϞՁԴᐍᆬӎӤࣚਂᅂົᄋѭӓዬᏳࠜЂߞ၃ ᑢȂ៏ఀϞ2007Րᑫࣷ੩྽धྲϠጨȂڭജധԺᑫࣷ୼Кᐯ੭֯ऎॻሬᐯ೫ ߞిॊ੩Ȅ\nAliceߞྲ੩៚গϞ֯߰ంϟϩУб࿐ۖЂᐯಲ྽ߞϘࣱӠࣿȄՂᛟݙӯȂ੩ К෬ӯϞAlice, Ϙ֜ԴᑫࣷҍӠߞК஼ЃࢅȂ۶ՁߞԴ໸ࡑᐼߋ൵ࢢ༥ࣱߞ 24\n؃ᑗ⑓ᩧដষ Justin Li ޯᆬҿપ(Pol ߞᝯ࠼Ȅ\nԴՁߞ20Ժ࿐ߞ੡৏Ȃ AliceබᄊێҁߞᑫࣷՐࠦϠϘዹ฽ౕᑾӲȂ฽ౕྦྷҍ ਛᑾ֋֝ܧ۶ҝઔҳ੠֖ڭຕᝊྲވуȄ֭၃௱Ձ๴಩ѭᓐፁ࣏Ⴥ࢘ߞ࠲᠕ ۶ВઘՁߞӠࣿȂ࣏ݺՁ༟ܕణ૶ՁѭᓐߞჅҝȄՁᏩᢘߞ๴಩ϞѭᓐԴڤ ඞϠ᝷ᑢҫϯ൵གླߞ౭ዜᐼඞКȂ܈ᚹଠՅࣿϭߞڽ၃ᑢȂ൵ࢢᢰՁ۶ѭ ᓐН༡࢙ӲϞـಎߞےನႋ۶ྑȄ ُࠧڭৎϠߞѭӓൌᄊAliceߞѭᓐϘዹᐾգഺኃᕚነڰࣇߞݑȂ࣏֭اहࠫ ࢝ԺࠦьՐ۶՘ՐϠྻ๴಩Ȃഺӎ੩ంϘৎ࢝գྍ၍ߞڽ࢘ڎ෡গڲႁѭӓ েᅆᢰЄЃჅϯܶᇊߞȃᜦߞܠȃՉԑߞӠࣿߞ฽ౕȃփ᠁गҁে֋ЎߞӠ ࣿȄᘵ๒Դգڱൢြߞ౭ዜඞব࣏ࠧ௱ҞߞݏȂ֭੩К्෧຾֯߰ߞ࢖ᔵȄ ᑋᢜϯȂᏦᡝഺӎ੩࣏Ϙըࠧ௱ේߞأ੠຀Ȅ\nհޱȈᡌޟᐯ೫Кѕȶ՘ࠜڀԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిुٿᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ\nగᓂԑ Johnny Leung\nᑫࣷߞѭᓐြՉవԴϝѡԊߞ೐Ϙৎ࣐งчᗝ֖Ȅփѵधϯߞ೐Ϙৎѭ ᓐြ࣏ݺ1910 ՐԴग़஼᎚ӠȄҁߞԩՄ࣏ࢃ྆෻୺પԐӠȞMr. William SmartȟȄҁᑾ֋ϘϠԴग़஼ົಽჲՍތൊߞϘৎ༏ϭႺඞКȂѭ৘ӓᚚዬᏳ бԩЄЃࠜЂ՘ϠȄϘՂӓᓐြȂѭᓐြ࣏Ϙৎપྏ־ᘁѭӓߞџЄȄփЙ Ԣߞ஼ਛൌգЙԢߞѭᓐြџงዉૡࣿஜȄѭᓐԴࢅЄߞѕӫК࣏ৣ௻ȃி ༴փႵನݑмߞȂԯթՀᄊ࣏ᅆݺϘڱఐྏмߞڰЙЂᝯަȂӺԯթѭᓐြ Й֬ӓᓐြଠۖۦদ໛ȄᅆѭӓփڏȂ๑Ꭲ࣏ѭᓐݕӓᓐȂहࠫൌྻྑ᠕ࢅ ЄȂૂྑࢅЄȄ ᅆࢅЄփڏȂѭӓᓐൌ࣏ҁেߞᐯ೫ᅳዹȄཇ೚ߞࢥᇯ࣏ѭᓐ࣏݀݀ϘਛН ѹȂҁ࣏ਛਲߞ၃ᕻۻଔȂփӓᓐࡋ઻ԴਛК࿰ᠪࢅЄȄѭӓᓐԴਛਲаߞ ϘᗝϘஜȂڼՂ࢞ϠతߏȃݚᑉਛਲയԇȃిڈЄЃȃႋٙ߬૾ȃবᅆᝯ࠼ யᛟຈȂൌ՘ऎࢅЄেߞᐯ೫ጀፑȄԴࢅЄߞѕӫКȂѭᓐ࣏׎ຜПࢅЄՉ ԑྏȂࢅЄҞࠫ׎ᏫҁȂൌ༡తԳ዆ᠩ຾ࢅЄߞՉԑྏȂӺ዆ᠩϞࢅЄᅆڗ ᝝Ϡߞࠫԇ۶ᝯ࠼࢙ӲȄф֌ࢅЄࠜЂ՘ϠࢢȂҁেྻݕӼ࿰ѭᓐߞዹՑӠ ࣿȂԢዹԳ዆ᠩ຾ҁেϭϘ҃ߞ՘ࠜ၃ᢚȄӤݺՐ҃ߞЙԢȂЂಿᅆѭӓߞ ֒ڎӺգಳȄཇ೚ߞࢥᇯ༟ܕႋᢜȄ಩Ыߞਛਲҍ಩ϞѭӓᓐطᆊЙԢ֒ڎ ߞఐ޶Ȃգߞ࣏ӓᓐҍҳЍ֯Ȃփѭᓐࡋ঑୓࿰ᠪਛਲێҁўবߞቮঋȄ֭ ๑ᎢՂ֣ȂѭӓᓐൌՅԴ຾ҁেߞчᚚȂՀՀిࢅڈЄȂᐯ೫இϠߞႽನȄ ԓ߰Ȃᔌ຾Ѓߞ֒ڎݑ෩пȂѭӓᓐԴਛਲߞԳ֜ᆙᘌӀᓊȂѭᓐԴਛਲК ߞ֒ڎӤཇ೚ߞԨҳӺᆙᘌԨаȂ᝸ྍሃӓᓐжᑉ࿰ᠪфዬᏳࢅЄߞയԇȂ\nᎏ૔ཇ೚КȶٷѹҳȂЃѹаȷߞࢥྐधনȄփϘڱඏᓐߞਛਲКȂѭᓐݕ ӓᓐൌྻطᆊᛕদߞ֒ڎȂڽ࿰ᠪࢅЄߞЙԢቮঋȄՂϯћݙগȂѭᓐᅆਛ ਲߞݚᑉфയԇྏൌ࣏ࢅЄߞᐯ೫ጀፑȂҁেႋٙயᛟߞثҼȃఠۘৎϠఐ ᇰߞକϧȂѽф࿛഼ߞўޱຈຈӒ࣏ࢅЄԴ՘ࠜჅ຀Кߞᐯ೫ᚡӎȄϵധঋ ညϘৎᇍᚚߞѭᓐӺঋ᝸ྍతڈిۦȂҝᓃՅ຺Գ௟ৎϠߞ՘ࠜ၃ᢚሃࢅЄ жڳȂӺᕖఀನႋࢅЄԴ՘ࠜჅ຀КߞቮঋȂֺఀ௟১ߞڗயᛟЙӤ֋ѹ ԳཇݚȂ՘ऎϭϘ҃ࢅЄߞ՘ࠜቪᜣȄంധԺቃᐱৎ੯Кاেऻۖѭᓐߞڎ ֒ȂҁেߞᗝѤ֖ऎ႕๒ᅆЄЃߞ՘ࠜ୓Ϟᝯᘣߞԯ૵ȄुٿКᢖӯ૿ѻѭ ྑߞࢅЄȂԯऎኊৃྏЙږȂҞྻ࣏૿ѻ֋اನႋȃ૿ѻ֋ࠫȃत֌ҍ಩ᗙ ݋ф֋۟ྏȄԯթȂ૿ѻѭྑߞࢅЄྻ՘ऎਛਲႆߞקᙘȂᐱ७ਛਲ՘৶ߞ ᝯ࠼ҍ಩Ӭ़۶ቪᜣȂत֌ᐱ७ߤྻயᛟߞҍ಩Ȅ ѭӓԯྑփ࢙ӲਛਲȂਛਲ՘৶݃թ༡ӺକᢜྻфжڳညКߞྑȂࢅЄԴਛ ਲКЖྏۖۦਛਲ࣊࿢ྷ۶ՉԑȂਛਲ࠮՘ऎࢅЄߞՉԑ஡ȂҞжڳϘзߞ ඈሃጄȃ෌ሃዎȄਛਲ࣏ࢅЄ൵Հߞᐯ೫ඞݙȂ࣏ఀۖᇍᣙ۶ߺߞܠԳўȄ ҞྐփߢȂೣџ৵৵ඃඃȃߞ୽ླߋށਛਲᅆࢅЄݙಯӠߞ঑ব዆ᠩȄӤݺ ಩҃ߤྻߞЙᙝᢏᏏȂኊৃᣍ݇ߞЙᙝদᑋȂᏳڈЄЃԓЙ࣏ਛਲৎᢜߞඏ ϘயᛟȄంߤྻᐯߞऻڽ࢘ڎȂѭӓᓐӺቮঋߤྻЙԢႤ࿚ߞ୨Ԫ۶њ෯Ȃ ЖЙ֌ϧЙంѕȄ֭ৎϠߞЙᙝᐯ೫۶ྲـӺࠧ௱দঋȄᐆڝԐӠԴȶاে ಩ԴࢨዹஇѭᓐȷϘћК෩ᓹ಩҃ߞѭᓐঋ་֖ࢥྐᑋჲȂݸౢ᚞գཇ೚ߞ ࢥւጀՑфቮঋদྲ֜ܠȂ᝸ྍతۦԓిڈȂ៖ا֋ݸȂЖକࠓԨ಩҃ਛਲ ӠࣿߞቮঋȂ՘ऎϘ֜ᇍᚚߞѭᓐȄ\n໐ಊनࡤ)!ٲࢉޠΡ* ໏ಉ೩ॎᒚၚོۏ ༎ೈߞѹᛟ۶ന঍Ȃ௄ӎϯ࣏ӤϘৎԩऎȶ༎ ೈന঍ᓙ႙܎৶ྻȷࣄᓴ۶኶੮Ȃ֭൵ೣӤӔ ࣆڰச؊؊ࠜ኶زȄϝϛࡈـቮঋ၃ऱਛ҃ᓱ ȞCrown Agentsȟ୙ϢӨࠛᆔਝຜॻЃऱᓐ֋ ኶زȄႍ܎৶ྻѹਯऎ༎ࣆ၌ࠜȂҩգϝԩ՘ ৶Ȃ҃ࠑߤྻԧध־Ȃ৘ᠪ۹ԑȂҒࣁȈ\nӎԳߢԩϠЀ ௞྽Ӏবന঍ਰ ༰༎௞ਛ Ӕࣆڰச؊҃ࠑ гச৶ڰச؊஘૪੩ࠜ\n໏ಉ೩ॎԤϚ݂Мೣన ȞΙȟ ़୽໏ಉϚҢӟΰ୽ড়Ӫᆎ Դ೐ϘፔћൢႆȂຊ߰ሲфॻ஼ߞག࠮Ѐȇҹ ߞԐ՜໱ࢢँቍ༎ቍއசф༎ೈգ०፱ѽ࠮ᙆ ໭Ȃ࢝࠮أജێҁ஼ਛݙళӡȄഺޚག࠮Ѐ༎ ೈȂԴന঍ϯȂٟգ኷ϯॻ஼ഺৎ஼ਛߞՄ ዹȄࢢߞڽ஼ਛȂऎϞපদॻ஼ߞ൹ྲᇟૠȂ බԢྍҪգॻ஼ߞ༎ೈЙӡԞգ஼ਛԩᇍȂێ\nҁ஼ਛࡋЙକڼҳȇݙѽশส༎ೈԞգК஼শ สߞՄዹȄ ȞΠȟ ϐ࢈Ρρكޟ჋ȂϗԤᐠོӟӵ໏ಉΰ ంࡈȂ࢝ԺϠᚎᇍ഼ӡ༎ೈȞDefinitive Stamp ȟߞന঍ऎЃऱᔝȂێКѹঋ১ԯ࣏ҹ ӡϘৎॻЃऱӿആ೻Өϟѵߞஎবᔝᄊᔎཬऎ ێന঍Ȅ഼ӡ༎ೈϘଠُУՐদྲന঍ϘըȄ գݺ־഼ӡ༎ೈȂබ࣏॔݇ೈȞ Anniversary Stamp ȟȂڼՂশส༎ࣆ၌ϘպУϩ༉Րфપ ־༎ೈȞSpecial StampȟȂڼՂশสޒѢȄ ЙᎢ഼࣏ӡ༎ೈȃ݇॔ݕ༎ೈȃݕપ־༎ೈȂ ҩϘৎЙށћഢ౧࠮࣏୵Ѓऱфێਛ౉ҳȂݙ գϠߏߞڂᄊȂӅ๒࣏ЏࣇϠЀȄᢼᡘ୓࢝ڽ ᠦႽȂ֭೟ۧϭȂϵ৆գႽನȄ༎ೈ࣏࢝գੜ ߞࢆཇණЬȂҹ჆ႼѵधԧԳȂϫ҃ࠑ຾ႍ஼ ൵ग़ՀߞϘবȂԯթȂҹЙକᢰϠে֯ৎϠࢆ ཇНӡȄ ႖ᘵՂթȂশสϵฅԴ1988Ր๴֖ϞϘਇȶ᎛\nњࢺгૈࠛȷ༎ೈȂϘਇұޚȂࣿӠӠߞਣӯ ҍұ֜гૈࠛۦ෎ϠЀȂҐ௻Ϟ۲ᣰߞᗏরȄ գϠҞକ෩ҍᎳ႙ȂقដञԴ1996ՐᄳఀླྀႻ ࠛ๕ࢢȂশส༎ࣆЙ࣏ऎՁ๴֖Ϟ༎ೈཛྷȉڤ ৆Й࣏Ȅ১ԯ௺ڤ༎ೈ࣏Ј࡭௺ȂҽϯߞڎЃ ऱᔝЖ࣏ӒՑߞ഼ӡ༎ೈȂێ᏶ൊԊҪ࣏قដ ञԴླྀႻ㥀ϯߞϘࠅڱນȊ ڥأఀଋ ȶ᎛њࢺгૈࠛȷ༎ೈȂϘхᅚڼȂళӡࣿӠ ӠߞϠߏऎێന঍Ȃх዆ҍॻ஼ࣆܹ୼Ꮃ૵ᇒ ޼କϧȂ࣊գ১ࡋȂϫգዅݑȂ๑ݎѼॻ஼ז ѹӲᐳҞѽᑢϳЙଽȄ֌ݺຊ߰Դশส༎ࣆԇ ᚚ੡Ȃබѽ൹ൄϧȂѽЈ࡭௺੾ՑȂऎقដञ ๴֖ȶ༎ೈȷȂ࣊ҞᆕږҾӔߞ฽ౕȂϵऎশ ส༎ࣆ௲ڽϘຊҞᣍߞ՜ϢȄ\nឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)\nϦЖϦ೚ȈߏοகЖ ᜰ࿽ᘇ೿/஼฽૗ො( އAnkylosing Spondylitis) ཱིၥਟ (έ)Ȉ Դת༡գϘڱᅆ௻๼ଖป߆ߞሱႋȄഺઽߞ๴߆ఐ޶ྻ൵ೣԴවՐаઐ୵ (burn out) ࣏ЙᅆߞȂҪ࣏գ੡ྻգ፤ႋงփА (remission) Ȅ ഺઽ࣏๑᜽ߏݕўޱᛁ޼ߞȄᏋညߞઐ߆᜽۶ߏನ޼ᖚȂـদঋߞ࣏ᏋညᏋ ༓ߞႻஜ࣏ߺܠକັ፤۶ิᅙઽఐߞ෋мȄබᄊ ࠧ᝷۽Ꮤߞઐ߆᜽ (Nonsteroidal anti-inflammatory drugs NSAIDS) ۶ ةᖛȃ᛼ժ೟४ԯЄ޼ᖚ (Anti-tumour necrosis factor anti-TNF therapy) କิֲ๭྾ȃ፤ᅙଖป௻๼۶ ๴߆ߞ་࢘Ȅգڱઐ߆᜽ (Sulfasalazine ۶ Intra-articular glucocorticoids) ᅆ ԯଖป߆ޯۦфߞұ߳ᝯြ๭գᆕྍߞੜލȄ ᘘգѽϭߞ᜽ߏ࣏Դ᜽ߏᇊ׀঍ᄑа[The\nTNF antagonists adalimumab (HUMIRA®), etanercept (Enbrel®), golimumab (Simponi®) and infliximab (Remicade®) are available under the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)] Ȃ֭ϘܠঋᛁӠز৞ȄԺዴঋۖទদ༥ࣱЖྻജతۦȂႎ຀ঋԨᛁӠِ\nᝋȄ֯߰Ҫକ௟ߢݙႽߞᆽ༓ຜᡝ߰Ь೜Ȅ ঋرᏋညߞႻஜႤୈȂҞԴ஼ਛ௻๼ଖป߆ࢽߞྻ۝᠓ఀߢȂҞԴѽϭߞᇨ ঱૶ۤȄ[National Ankylosing Spondylitis Society (NASS) Guidebook for Patients, available at www.nass.co.uk ] ȄϘଠஇႵЂઈϧߞႻஜ (Aerobic exercises) ՂหާȃᎼඏژȃӇᇨಧ۶َ֖ൌգᕒׄߞȄ ಩੡գ௞ॊᛁᖚϠЀȂգ࢝ᇟ௜ߞ኶ࣤႏᢚҞຜઽϠႎ೟ߞᕭࣤ۶ᙝાȄᡝ߰ ҞԨᛁᖚϠЀ۶ۖգᝯᇨ঱ࣤ႙Ȅѽϭ࣏࢝ᚎඏߞ֋اᢜ੾ᕭᢚȂՂգᜃᆷබ ঋऻᛁӠȄ\n1. ्Ꮽ᠑ЙঋቃׄЍۍȄ 2. କᡈၕۖԳࣂ֘ތȄ 3. କᜆ୼ۤ֘ތЙঋቃׄЍۍȄ 4. କԴױฎ૭୓ڽ੡ЙঋӡјњዣȄ 5. ԴԈ߻ߞ֜၉૭୓ڽփЙঋቃׄȄ 6. Йঋቃׄକ૭ӲϩжៗփٟգЙັྏߞއះȄ 7. କϯጁ౗ЙӡجјȄ 8. କᚼᔝऻ߷ᇾփЙӡᚼڗȄ 9. କஇཀྵச۶ነધႻஜȄ 10. କஇᑋчߞЍ֯ݕਛசȄ ՂލգԺჅУ༵ݕѽϯЙକஇۖߞȂබঋऻᛁӠِᝋȄ ൵ࢢྐԓ෩ᓹᡝ߰Ȃપ־ՐࠦߞȂЙঋჅൻȂЙঋۦཋࢢЪஇє֌ۦཋߞЍ֯ ݕႻஜȄՂލૌ࣏ЙକᘖֺȂϵঋᆽ༓ิьЍ֯༓ȄݙᓜɆ઻ఀࠦЋԴȂݏڤ ๑੻ᑵɇȄ୵ϞჅൻє֌ഺڱઽ෩՝๴ઽȂྻـє֌ઽϠঋ෩՝ଡ଼ԃȂـतߞ ࣏ঋ෩՝Ϣ֝ցϠ୰බ൫࿭ϞȄঋϠᕒׄ੶ࣾ۶ϯෂ࣏࢝᝱ߞۦȄઽԨ౺К ᛁȂᏋҞփѤȂК௶НႽൌ࣏֌ನԩڏȄ᎛ᡝ߰ԺԺडদȄ ෩៉ȈԴ௞ᛟ 41 ง༟ܕȂྻاӡࠫፐயሃຍߞ؛ՑႬᡝ߰жڳᛁᖚߢᝊȄ֭ ࣏׎Ҟ֖බঋᡝ߰ࠫڽ෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟݕৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩ ڍྍڻȄᡝ߰Ҟ௙ც༎so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷ ށRe: ԢႮϠ / Samewayȟ ݕ73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ\nឃᚊ٤ ო౩౩ ܈. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ\nFax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au\nFONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ܘӴີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕޭٱિ ᒸᡥٱ໶ ߝࡡݲޱ ӣۨࡡݲ ஔࠉڞដ ᚔஔࡡݲ ଒౰೎౩ υτሴᎴ\nSuite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109\nП ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗\nк ݽӨᆍᜰ࿽ՊՈ)ᙛཾȃၼଢ଼*ཬ༌ȃ୑ᓞฮȃ ဖधฮȃϤΪ޸ȃᆩ౨Йȃጱᇐ!Ѕ!ٗۻฮ\n㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843\n73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines\n੫೨ོॎৱٱ୛ܚ ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151\nࡡݲᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄݍၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ\nAUDIT & DUE DILIGENCE SERVICES ቷਯ!ਯኵ ୦ཾ࠘ၚ BUSINESS ADVISORY SERVICES โ୛࠘ၚ TAX SERVICES\nᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ\nSuite 2, Level 1, Professional Suites Centro Box Hill Shopping Centre 17 Market Street, Box Hill 3128\nႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ (03) 9899 4688\nӴ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmﬂawyers.com\nPhone 9898 8311 for appointment Email: kscconsult@yahoo.com.au\nٕ᡹߀૾תՂ ֺपڀ೚࣏࠲᠕ڗᢜஉ௵൵ѹঋґକНϘȂԴധԺةଽցߞुٿКȂҹԢ੡Ӻ ֫Ϟ࢝দঋߞԳ֜ȄԴұϩՐࡈȂֺपᐯਛЏ෩ҍଽցߞֺपᐯሲȂێನᎢҞ ᗁࣁऎѽϭیᙇȈ\n1 ֺपڀ೚ةݯᅆϠᢜգਚߞҳߏڽᎳȂѽᇯࢺϠᢜӒ௱Ⴛ֯Ȅᔌ຾Ր॔ኧ ࠜȂֺपґକྻുᆙଽଡ଼ȂኧҐઽᢏȃ֋ֺڗप઼ઽຈߞ๴ઽತȄ\n2 ଒ၜֺ࣏पڀ೚ߞКѕᐡܡȂ࣏೟४ֺपሃᢜ౵ֺपߞᗁዽ૸Ȅ଒ၜంК Ր༟ുܕᆙଡ଼мȂۖցՐ੡཈รՅь༓ӠಯֺपԯዴߞࣿϧȄ଒ၜଽଡ଼ሃ ໇ᖺȂֺ࣏पଽցᐯሲߞদঋڶᑂНϘȄ ֺपଽց҄଒ၜ۶୻ᢛൄ֕྅೟४ߞжީࣿϧሃ೟४жмଡ଼мȂᐱ७ѽϭԟᑟȈ Ϙ ਟݽఈϯၚጳ\n3 ࠳་ӨЬ૵-2ȞIL-2ȟߞಯӠȄIL-2࣏Ϙᇌ౽ѐ೟४ԯዴȂѹঋᇯࢺT೟४ ԴᢜҳߞࠜงՅࣿ۶ኧฤȄϠᢜߞIL-2ዴ༓۶ಯ༓ྻᔌՐ៬ኧࠜփফֲȂփ ڔᢸ߿ԺᒤࡋҞᢖ຾ኧҐӒ௱ອ೟४IL-2ߞಯӠȂంփܼ፤ଽցȄ\n1 ኧ௻೟४ֺपґକȄᢸ߿Ժᒤକށᢖ࠳་T-೟४ኧฤфኧ௻׌ێᐥକϧȂغ ۘઽໂȄ\n2 ኧ௻ᢜ౵ֺपґକȄة১କەᑬB೟४ಯӠЂ༓ߞֺपಧകӨȂє୓ᢜ౵ ֺपȄुٿᝋڔށᢸ߿Ժᒤକᢖ຾ኧҐةᢜ؛՘೟४ߞಯӠȂ࠳་ᢜ౵ֺ पߞ֯ӡȄ\n؃૞ിρᙏᐣ ಲ྽ݺᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏुݙٿൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧ Գంڰԧ᝷◔ᒽुٿЏգ22Ր၃ᢚȂэێᐽࠜᢸ߿ўবߞжޘణ୅Ȃुٿ ຾֯Ђ༓๴ࠑࣷڲݺȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ\nGovernment Accredited Hearing Services Provider\nࢇۺ௲ޟ๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ\nԤ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ\nձ ᠙ Ⴋ ၗ ܖ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ\nᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ\nӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ\nńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џڧٴġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσցۺࢇٳᚂᕛᆋցޟ᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪټ᠙Ψᔮࢥڷօ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇۺ᠙Ψ݈୛( ڔHearing Services Voucher) ޟΡсঈ\nClinical Audiologist!᠙ឈݽᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ\nؽΡ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬ݨՆ༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬\n๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1\n⌣ị Dr Hui Li\nᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤޱ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ\nᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂܦбȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓݽб ۡھ0ࣀଢ଼୅б! б੾ں٩!ݽ ็ڋбऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤޱџ෈ۡڧٴջາࢿбЅᔮࢥ\nߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ\nႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨܚᆧ᎑ᛀސຨܚĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ\nȮϚᘞଡؑۡ૖຺ູȯ ᗩסዐ ϯง᎘Ⴥߞ௱ࠦЂᐯ֯ࡡਣȂӤݺਣҍߞඞԳኵ෵ ௅ऱȂݙѽՀව֜ԢᐯൌਣҍϞවԆ֯ࡡȂփѷႵ ୼ߞѪ࿤ȄێКדཇ㤳ȃౖ෎ठȃᚎᔅࣵȃॻؠق ຈԢᐯϫݕཀۂ઴ȃཀᇴซȃ֣ដडຈຈȂൌཉᆽ ѕϧȂ֯ࡡ֯دஇۖ؆ग़Ȅ\nێКҁӎϠપ־ᘨྑߞ࣏ڤ඼ɆຂຓᆇɇȂхᚬد ߕȂхᚬԨϠ੬ᡝȂхᚬЬ೜Ȃ࣏֬ϢϞ୛Ȅሲϵ ݎ܈Ȃഺ֜ѰᛁȂપ־ඈՀϘڱх࣍Ӕ༡઼ॴߞ႐ ໟȂ᝱Ⴝҁ֋ЈԴਛК௱ѽຂຓሤၛȉϘ૯Ȋ಩Ь ೜ϘϭҁУڏ႐౧඼Ȅ\nഺըਣӯߞ࣏ཀ௣ਧԐӠݙ኷ߞɆϼՄћɇᑖزȂ ᔌ຾ցԐӠߞЙᐻׅϧȂҁߞ֖ନ੩ЏᆙϢڸ฀Ȅ թזᘵࡋՐڰЏ୼ȂࡒЪே຾ୠِȂُըϯ᎝ȂԺ ៸֯ྲڽТऎзጿࡡໞȄ൵ऎ᝱ఀȂ࣏ցԐӠᝅᜃ ༟ᘮȂᘄႿ֋๒Ȃࠑ಩Դҁߞ੩֯ϯȂᔌྍತૌȂ ՄՄ୕ހ੔ݥȂऻఀҍҁ኷Մ੡ઈܠૠ༢Ȃد੩኷ ՘ည֋ߞۦڳاጄᎷȂ֭ᑋ඼֯ࡡփڏȂཻ֬ՄՄ щᑾӲȂՄ໼ჅЂȂຊ๪ߞാᇬȃৄᢰȃ्෧ьȂ џࢢକަྍؼ་Ȃ!׻ـ\nഺ঵๺႐ԨۦѵϠཇሪȂЙඏిϠྑఓᚏ঴Ȃᘘঋ Ϡୃ֝ᚏ঴ఀڽЙݽȄం಩ᅁϯऻڽȅգᅁӡྍ ၍Ȅ੡ϭߏᎳᚳಽȂᅆ঴ࡡڭЙडྑȂթ႐Ӻգ෩ ӯ֯ӡȄށق௄Դ኷ޱϯȃՄ؛ЂЈȃࠜ๺ணਮ գ७Ȃэ ێɆᏝɇɆӰɇȃɆоɇȃɆᔠɇȃɆ रɇຈՄȂ኷ఀՀȄ࣏֭ɆϭɇȃɆᎡɇϟՄߞࠜ 㪡Ȃೖ༙๑୻ϧ֬ᐍᎩȂൢֶޱ؊ϯȂኅᔝኅ؍ҵ ՊᢸஜНྏȄ ௙ሬԧϠȂԓׅϧȂԓୠȂِܠକգݙ໹໸Ȅ\nᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է Ի В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ\ninfo@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051\nγӵҏ۹ॏӟ ிՓ༈൐ีࣂڷ ݈୛Ȅ஠ᕕு\nջາ 250Ӫа ଚ ೲ\nȆ୦኿೩ॎȃ౰ࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃܣถȃᐷ጑ Ȇҥ೩ॎȃᇧհՍԊ၆ȂΙϸѓᒲ 28\nऎዉૡКົӔ஼࢙஼100Ր஼ዉ,ᄋ܎ྻપँ־ҍћмണயᄥڽЂࣶࣷԳ஡ڟ ୞ണᆊ, 9ѡ17џ࣐งбϭоیᙇៗ, ௟ԴᐍᆬӎHer Majesty's Theatre, (219 Exhibition Street, Melbourne.3000.)ᆊҍ. ഺըߞћмണயᄥ࣏ҨஇઔࣶНѕߞ < ህლነᄥ >, ᑂሲህლ࣏ంϘৎࠧ௱ඏ ૷ߞᄱྐ༟ܕɯȪжأڳጄȫȄ1986ՐȂϘ၏Րቅࠑᆊ᜹ങਛȂѽصლऎཪ ѕȂነඞ൹ྍऎҗਸ਼Ȃ༟ܕణ૶Ϙৎԑྲߞࠑᆊ࡭ՑȂڭ௲ታᣍಿ་Ϣህლነ ඞ໹໸ྐᄊߞህሂѵधȄ ంሂҔ஼ਛᕚነ୰ȃ૸ॗߺޒКѕȃҐੋЂၻ൧ነ୰ۖџӎྑߢൾ᠓ྻȂ໹Ⴥ ϟϩৎ஼ਛȃϬպඞߞᆊҍȂህლڶ๒จ຾൵ࠐߞᄱྐࡈ་Ȃ۶ѵधԧԳЙԢ ሬڏћмߞᣍಿȂϘ୓жڳहԢߞأጄሃྏஜȄ ഺըነᄥ᝱ఀۖЂࣶࣷڟ୞ᆊҍ, ᡌࠓЂਛ་ϢህლነඞߞѵधȂഺ࣏Ϙඞְ ທᅆЙକᓾჅߞᆊҍȄ ೈኊжVIPೈ$50, ෼഼ೈ$20, ᐯӠೈ$10. ᘉೈ۶ԇ֣ࣤ႙, ᎛ᗑປᓿைᆱ ྻࠜ: 0421 531 125 ݕᇨ׬: www.ticketek.com.au. ۤೈ഍186 Bourke Street Melbourne ݕSuite 4, 26 Rutland Road Box Hill\nυ৞Պዴᜌ ݽȞΠȟ Кᛁ޼ᖚЄਝ։ጳᅁાȂӡȮੳঁ⃵ޑϱȯࣿ֕мဌઐ୵ឨຕȄઽϠԯઈᆖ ֕ဌȂ֕ᆖ४ਝᢵ՘ၚጳȄࠡۦ֕ྲڹȂЙఀᙩ၃ȂᒕᇸਝКȄࣇЈၛຫ ๭Ȃ၃ڽ໹ࡈփ༓ԺȂݕ၃งܼࠜȄ၃֒ᘿ॓ȂӨ௲༓ԺȄўКੳޑ഼༧м ຕȂࣿ֕мဌȇ⃵ঁஉອ׀ѪȇМөȃڌڔȃ੿Хмဌ֕ȃ౻ဌጤȄઈ഼֕ ᅰȂဌмឨઐȄ թઽॶЙф՝޼ᖚ޼ݕᖚҵညȂҵ֕Ժ࠮՘ऎໍાȄࡋڍѕఙઈ๺ȃব֒໇ ཀȂतփၕቕ๭ȃЙҸȄה಩֕ຕӒཋН໪Ȅ޼ѽࣿ֕мဌҳȂـঋૈઈᏳ ֕ȃႃສไ൚ѽԜӒȂ༷Ґӡⴧ㥇ұߏН᝷Ȅஐݺઈໍ߰ӡ៨ணȃཀ଄ȇ ஐ߰ໍ֕ݺӡȮұߏϱȯȄ՘᜽ҞӡȮண㥇ЂႃϱȯȃȮұߏϱȯݕȮϣड ϱȯຈȄ ॶה಩ᔝྶѕఙȃ࿭្ҵ્ȃ֎॓ଔ೟ዴຈાߐȂࡋऎ൚ໍڄಽȄ޼ܢไ ൚Ᏻ֕Ȃ୨ԪмဌઐឨȄЪѽȮੳঁ⃵ޑϱȯȃȮߢࣦϣۧϱȯຈȂᔌા м໗Ȅ ѽϯݙগ՘᜽գՍ֢ྎሦ᜽գনгҦҍಯНܩЋ๕Ȯੳঁ⃵ޑϱȯȃȮұ ߏϱȯȃȮண㥇ЂႃϱȯȃȮϣडϱȯȃȮߢࣦϣۧϱȯȄ Ꮄҡஆϛᚂᆈρ ቓ౾ࢶ ټገ ᖒ๜ႫၗȈ92117197/0415138930 Ⴋ໏Ȉdrsclau@gmail.com\nڙӻভۻպՐ॔݇ȂȮԢႮϠȯయҍȶКົӔ஼ϘպՐȷߞȶһሦȷȂԒУ ᓭȂж־ऎȶᑢҫፔȷȃȶ࢙നፔȷȃȶћмፔȷȃȶϠߏፔȷфȶਣౕፔȷ Ȅᖖᠪڗ੟ᅆഺ״ધᏂ࿴ᑢҫߞ԰ᠪȃሮᝊሃణ୅Ȃѽթ௞ᓭ൵ऎႎᆽȂ൵ ۍ႕ྍȄЫџȂЂਛൌҪྑ᎘ȶলȷሲȶѡȷȃȶᗾ༼ᗾ঴ȷȃኘኘࡣࡣȃᔌ ޯുࣹබᇖϞߞՐ҃ȂକՂթྰփদНȂЙࠦءҫ՘շȂՂލঋሲȂᕕ࣏ҍ֋ ϘᘺڔጤߞȶК஼ѕȷȄϯง(251ง)ȂϣѡܺϞȂϘՂϘ༟ܠݙܕȂ࣏ڶը փߞڽȶϠߏፔȷȄӀѕփᎢȂঋᜲԕᑢҫպՐ㡯ߞল༳ϠߏȂڹ׈Ϙৎࣆܹ ཉԑϧϵӏӅ෷ᇍஇఀȶ؆ग़๑ဂȷȂ֣޶࣏ցպߞܖϘԊᛔራȂҪِᆽѕᆽ ϧȂ๑ࢩ๑ྛփЏȄॶயاȂྻاႃ҇ϘᙇᙇȂႃ҇اሮऎႍႃ҇ߞϠߏȄ ȶћмిڈȷ᝷ȂڍЙۖգϠᇍНȶྲᐏਛȷߞոܟϬȃ৫זጋȃ਷෇ᣍȃᓿ ᒗຈ᎜֜ԐӠȄᇢԪڽሲȂᑢҫч௪Գ໘֬ߞһᢏ㡯ҁে෩্К஼ϠᕕᡝᙇК ஼੩ȂҁেЙءӔ౉ћмߞᙝඉȂϧᐬփ୓ȂێКȂգȶјߩߩȂ๑ϘߏȷԳ ൹ᓱȶྲڲ੩୰ȷȂऎ֋ਛߞћм઻ۻଔȄִॻ੡ԐӠබ࣏ȶྲڲȷȶॴ᝱੡ งȷߞᐯӠȂ๒ࢢȂ࣏ࡣ֢ЂᐯߞൾЀȃ࣏ᐯരК֘ԩদЀߞޒᐯ߰ȄࠕՐȂ ϝϩԺ࿐ߞࡑᜃጭԐӠȂڕ܋ԧԳȂ७ϧӃෳཇ೚ћмߞᇟᇝȄᑢҫȂЙᕕ؞ ୃҁেȄ൘ॶឞȶϯϞᅳȷȂ᏶ԍКϫՂ֣ȉഺ֜႐ȃ෸ћȃᚙ៌ዹዹरᇟ ߞћᐪȶ೉୧ȷȂاেഺϘ҃ߞȶћ᜹ࠦՐȷȂညџȂᎡൌݕԺݕьߞۦҁ዆ ᠩȂᡝҁႵࠕߞ֯ࡡȂૌߞ࣏࣊ȶӟȷϫȶᏔȷȄ᎘ۖ᏶ԍКȂᐸ୓ݼՐȶҭ Ђҳћڀȷߞԧஉ௟ሃфਆؠ౻ిఱȄ ȶћ᜹ᢜڈȷ᝷ȂᐱᆊգقՉȃ࠭؂ᎰȂ१ࠛ቞۸ȉҁ࣏ȶᐏᐱȷȂҁߞȮ ᔷࠝࢉฒȯȃȮ࠯ЃȯȃȮࠓ࣋ቦলޯȯȃȮЋКཇ܈ȯȂҁߞȶ࠯ޠȷȂҁ ߞᐯᝊຈຈȂϘҮ႖ȂҁϘӠ࣏ᅁᅁԴԴߞӹຜϞც዆ȄޒᜃӔӹຜȶ༳ࠝȷ ȂҁȶϢᓴȷ࣏ЙӡᜃᆷȂӤޒᜃӔȂ࢝֋๒ԳྐۖզܟዉȂҁࡋ࣏ӹຜӇᕝ ጄȂҁߞጄᄥ࣏ȶѵधУЂӇᕝጄᄥȷНϘȄ࣏اᠯ๒Ϙ݇࠮ȶѕۖȷȃȶྍ ۖȷߞᔌຊϘ෭ȂȶᆒᇨН൦ȷЪ๒࢝ԺȂϵֺЙϞգ֋ߞاஐྑȄܧ܂ތ ЀሲȈȶЂկތҝȂ઎ಌᆽȂϼҟলࣹϠߏȄȷպՐࠜկᆋᆋȂཀޫ࿧࿧Ȃȶ ݅ȷȃȶԾȷȃȶӒȷȃȶڢȷԢ੡ՅԴȂڶا๒हࠫчԳգӒઈȂӒઈߞϠ ߏည๒࿰ࠪϞպՐҫ঱Ȅ\n4 ഺৎயᛟ಩ԴࢥྐϯЏ၃ྣఀ࿂ێ಄གྷϞȄاԴۖ ᑫЂڲ׀НࢢȂ๴಩ഺߞۊණᢜ࢝෩্ѵधѹ၍Ȃ ሲЦኃഺ࣏ۊӨϠߞѵधȂॻሬ࣏ѹࣹћмȂԯթ اেҪᕕႍڕѵधѹ၍ߞႮȂϵබ࣏ҐأԢмȃᓉ ϢӨϠߤྻНКȂڤᇌྐிࢺӔ౉࣏ޱྐߞݑգਚ ߞРРȄ اϩжЙᝒԢഺৎᣍᙇȄاЙхᅆѵधѹ၍Ȅঋሲ ѵधѹ၍ȂК஼ϠգҞକѧᎡሲߞൌ՝Ȃ՝ԴȮᚃ ୃ•ЂԢፔȯ㡯බ෩ҍϞȶѵधЂԢȷߞನྐȂا ྐഺЂ࿄බ࣏൵՝ߞѵधѹ၍אȄاхᅆߞ࣏دѵ धѹ၍ႬӔ౉ݑᅆӲ୓ޱऻߞڽȄ ऎϞᗾ౻ഺϘᙇȂྐاԐᶔ౻ϘৎನᎢயᛟȂഺබ ࣏Ϡ᝷ߞԑൊ֖ऎ࿤ࡋᘵ๒ݺۘۦ၃ᕻຈێҁߤྻ ԯ૵֭൵ೣߞڶᑂൌӅ༷ᓲం֋๒ߞࡋޱȂࡋ׎බ ྻᏎۖЂ֋๒ߞ๑ఐᜂᇳȄබੋԐࡈ๴ࠑߞڤፔћ ൢȂا෩ۖȶџӎిѭșșᇊᑨᓞԠȷߞڔሥሥߞ ࠬರನᎢϵ࣏ԯऎҹ࢙ӲԴ֋๒ឮߋȶ਴և௻঴ȷ ߞഢࢠϯЖڤኃକ௉ᢎ්ϠѕȂՂލঋྐቺ৆ҹȂ ൵գϧߞјࣱϵӅ༷ం֋๒ഢࢠКҝرȄᇊᑨᓞԠ ߞನᎢᓾሱබԴݺȂϘȃЂ֋๒Йඏඏ࣏ȶ਴և௻ ঴ȷߞᝯ࠼ȂԴԢᇌ၏ѽфЙԢᇌ၏Н༡ȂӠߏ༡ ᘘዃ޾ԳՅԴ຾ȶТׄȷᝯ࠼ȂԯթȶТׄȷሃȶ ਴և௻঴ȷԢऎЂ֋๒یৎहቃह՘ߞഢࢠȇϟȃ\n༈ܛϛ๼МϽ࢐ԂؐΙএυҕޟЈᙛ Ђ֋๒Ȟݕሲϯ࢓ȃȶႽȷຈຈȟ൵࡬ࠦݺᇌ၏а ൊ۶ᓘߞߏᇌȈក۶ᄊ࣏ԴݙգߏᇌК൵ऎȶ۶ ᓘȷߞȂԯթЂ֋๒ጨᎫҹে՘ऎ൙Գ۶ઔࣶ㡯ᚻᢜ ൵௻ߞ״ӠߏȂփϠ᝷ȂᐐᇒЪ઻գ᜙ݑȂ֭Йᇒ࣏ ֘ތўߞৰᐯȃిܟȃႽ዇Ȃҹেൌంᇟૠߞኸব ϯୠِ෼჆ߞϠ᝷НྑȂԯթϠ᝷Жକ௉་м՘ေߏ ᢸࠜȄᇊᑨᓞԠԯऎంੲӎϯ۶Ђ֋๒ߞࡋޱ०Ⴝփ ჺȂێຕލබ࣏ᢰџӎϠӔჸۦϟᐼНॴȄ ԰ۖӎћϯڽȂཇݚӔ౉ћмऎЦኃُ࣏ϘৎЄӔ ߞчᚚȉഺබঋంӠߏॊᐯߞഢࢠϯڽඵرੲ࿚Ȅ Ӡߏᐯט໦اেȂُϘ҃ߏᇌȞҒࣁُϘৎϠȟȂ ҁেӠߞۻԑൊྍ၍཈཈Դݺҁে࣏Ӡߏ་мᝥК ϘৎݚϯుϭߞᖖြȂҁেߞԇச཈཈බ࣏دഺϘ ᇌ၏ᔹ ߞٽDNA ௄ԯ࠲᠕Հ᠈ܼڭϭҝȂթҳЂ ֋๒ٟգҳҐߞێҁྍ၍ȞݙѽК஼ћмКߞদ໛ ిڈѽфȶЙ؂գϬ๑ࢢऎЂȷߞҟ୊ൌ࣏ླԪӠ ߏᐯ১ࡋߞȟȄ֯ऎКົӔ౉ߞُϘৎЄӔȂְҞ ѽҐϢێҁߞ஼ឱȂ֭ڤҪְ࣏ߞڗࢠޱԊȂЙ࣏ ְߞ֕፡۶ћмڗԊȂְߞ DNA ኆေ෻ՐൌݠЙ ఫȂഺ࣏Ђ֋๒ຜְӇϯߞ֕፡௄ԯȂ࣏Ђ֋๒ ߞᠠࢠȊ Ϡ᝷֯ऎ୼ૺӠߏȂಯӠҍћмߞ؛ᅗȂփӔ౉ߞ ћмබ࣏֡ᔌ຾Ϡ᝷ഺԢϘߏᇌКߞЙԢ౉ႁԒԢ\nӠࠜߞᇟૠႤ࿚ȂӔ౉ћм۶֕፡Ȃ߼༷߰یЙҞ ж൷Ȃ՘ऎഺϘDNA၏ᢜᓥѽᗄউӠਿॼ״՘ࠜߞ ᇟૠ௄ԯȄ ൵ࢢϵ࣏൵দঋߞȂӠߏߞ൵୼১ࡋබ࣏࠲᠕֋Ў ߞ௄ԯ༶׀๴ਣ་мȂթေҟЙᢏϵȊ֌ְݺԴ་ мߞჅ຀КജԢмȃജઐ࿝Ȃ֋ְ࣏ڤЎߞயᛟȂ Ђ֋๒Ӗቈᄁᔽڤୠِ۶ᓘȃᒕ࿂ᐬ๴Ԩϯߞߏᇌ ۶ћмȄ ށӨϞഺৎႽನȂاেබକ௉Ӓፁ഍ನѵधѹ၍Ⴌ Ӕ౉ߞݑᝯ࠼Ȅഺබ࣏ȂிࢺӎӔ౉ߞᔹٽཇ೚Ȃ Ԣ੡෵༟଒ᜃૼכѵधћмȂڭӡ֋Ўߞᔹᙇڽᚳ නȃ୒ڽឥຜ֝ܧ஼Ȃ౉ڹ၏Ӗ࠲ᔹٽȄփڤᇌԴ ᓉԪКඉҵཇ೚ᔹཕߞ౉၏ȂࡋҪକജϠऻЙ୓Ȃ ۖۦቅ໛Ȅഺўবاѽऎ๘щϠ࣏اেົ౉ᐯ೫ߞ ᅳዹȞഺ௟ԴҩћᗾগȟȄ ڰᅁϯȂК஼Ϡೊܧઔ஼ۤఀ՘ґߞڼЄȂවѼ๑ Й࣏ఀૈݺӎӔ౉ᔹߞٽћмཇ೚ȄԴग़஼ȂѷЙ ሲົڱڤϠॊᐯਛȃᅁ྽ਛȂබ࣏ࠕՐ՘ґߞࣆ޼ ਛՂቀЈȃᔨਛᏂȂҁেൌݚሮȂरᏫ຾ҁেڗ ࢢߞȶК஼ԯ૵ȷȄ ށѼթȂاেබକ഍ನՀႬѹࣹћмߞᝯ࠼Ȃڭକ ៏ఀݙԴ஼ϠӔߞපদȄ\nᏹЮ ɯɯġሉᚣޟቁಐᖐ σՌณЖ᡹ఀࡉفӖ - ЁΜ\nԴ 2011 ՐᑫࣷѭᓐြߞࡈЁȂ܆ᡝၐ၃ȮॗᒰϘ੩ȯߞ၃ћȂ־գϘ๫ٔ ࢥߞظϢ۶ᅔ୻ߞಎۧȂಎಎᢜሮԴજᜑߞ၃ઔКȂڹ׈๶঵ፎ၃Ȃџ܆ᣢ ुȂಲێӠݙᖔ߰ȂӺЙჅ࣏࿦ઔϘຒȄԴ๑ᑶླߞ܆ᇂᄱКȂȮॗᒰϘ ੩ȯߞࠫਿുᚼм՘ϘԕቈᛢߞѫژȂ᠛༩᠛༩ߞܤՂᠠӥޠЀଠߞԨٳا ܋փڽȄ᝭ᝫգϧȃ؈ࠪգઈߞϘᗏᠩ೏Ȃᄑ૔ᄾᔖߞಎ܆Ȃ୯຾ᕨԍߞԍ ڊȂԴȶчѭබ࣏ྑȷߞᠠখ੟ȃ࿨ѪષȂ഍഍ᆕգڊນՂᚐߞУြࠅڊȂ ቈЋࠕ฀ॎ๒ϘѯᇴᇥȂ҄ϠѕᜈૠݐȂᘄ๒༟੬Ȃ҄ϠٕᏕփЙࢥᙩȄ ལ˕˕ቈᛢߞϘᗏࠜኀȂඓᓹٔᒕЏϳߞୃᐸȂӼॶѫ܋ژჺߞ঳ᏇϘଠЙ ஃᚼஜȂᏺ་اѕᢸߞ൵ಎ഍ȄୃᐸКߞຆՐȂබ֝Դকӡᠠখሃѫژ൙ᑜ ੟ߞဣݗȂ᠛༩᠛༩ߞѫژᏩஜȂݛᠩϘᗏᗏࢧ࠳ߞኀ೏ᗏȂ࣏ۊ੡൵ጢఉ ߞྭឰաȄێᅁȂѫژᠠখକ൹ൄҍധԺգᎷߞຆߕႼᕚȂփѫژᠠখӺ࣏ اຆဴ੡ง൵ЂߞႼጄඞȄЈ੡৏Ȃا۶Ꮠੋྻ֡ߕܧ຾୧ಬሏݸԴᠠখ ϯȂᢰѫژদদᕅፃ՘ऎᙗቈߞᠠቷȇاেᘘྻ௟ᠠখည՘ᘈ໿ߞ໿ႽȂऻ ᎡԐ໿ۖᠠখߞᆽᔝȂఀ຾ᡌ۲ർߞ׀෠ᗏȇاেϵྻঔ߻Դᆕ࣏޵ᆑۧߞ ᠠখϯȂЈЈօէᇦᇦ໭ԴԔֽߞᠠখȂ೟೟೮ᡘѫژӤቈᏺࠕȃӤࠕᏺቈ ߞᗏরȌȌȂည๒ᘘգቾ״ޠᇇߞցߌ୼ᗝ຾ࠜ᜼౧Ȃ޻຾ᠠখ੟ୠ፩Јࢅ ߞ๪বȂഺϘзߞୃᐸ֡ᔌ຾ຆՐߞ՘ࠜখႫȂм՘Ϙᅌᅌ༏ྒྷߞࢥ݇Ȃм ՘Ϙᗏᗏቈᛢߞኀ೏ᗏȄ ೐ϘըૌӒྥষኀ೏ҍ๴ߞҔϯѫژȂ࣏ѭᓐᅘූߞᚃߏȄاਛᘵ݃Ꮠ຾ࠜ ࠜߞᠠখȂࡒϘߡ఺ЙఀѾҍހ໳ߞѫژೈȂԯթاӺ๑ޱᓐۦྏڗȶѫژ ჅЋࣽȷ੡ߞᢘ܈фง࢞Ȅߡ֌գϘчȂॎ๒ᘮઈߞցߌ࢙៉ԑਛϘᎶѫژ Н੠ȂЖᅔܺᖢႋژႆژҳۖܺգ֣ਮಳфᎷۧݑȄڶຂ๘ୃȂԴᗠᝳప࣍ ߞࢍތᠠႮѡሂϯȂߩઈК׵ᛔ຾๑ѧߞᒸᐬሃඈ੆Ȅཪ࡭Ꮮ಼಼ݙႅߞᠠ Ⴎవ୻࠮ညȂ࣏ည੡൵ሹົग़ۧߞоᔠȇ၉ݸԴᏫຄਲ਼֜᝝ߞࣛޓϯȂҢҢ ۷۷ᠩ຾ߞیৎ500CCटጬޓȂ࣏ည੡൵ܶᇊग़ߞ׻ጄরȇ୙֖ߞϠে޻຾ ૭ሂᇦᇦԳႬᔌ຾ȂԨژຄϾߞᓐϠ෭јȂ࣏ည੡ൎҭћ᜹ც዆൵әᕿߞఐ ြȇ᝱ᇷߞᑧધ࿮࿬ઈۧȌȌഺڱൌ࣏اຆՐ൵ಮग़ȃ൵ง࢞ߞग़ᄱȄاӖ ቈୃఀညѫژᏺ་୼ࢍ࿨ᑜ੡Ȃߌߌទລߞט໦اȈȶاেߞᚏ঴࣏ڶᏫഺ ౧౻ᆟ࿨ѪߞਾᎲȄȷ࣏ߞȂညاऎϠѭᓐНቫȂЖಎಎᢜྻ১ڽȶྏਾȷ ࣏ૠݙᎲ൵ग़ߞਾᎲȂȶѭᓐȷ࣏ૠݙᎲ൵ᖋ᠀ߞ༧ԍȂ഍഍ਣ಩຾҄Ϡ᝱ ѽߞݡةԍށᐃϧȄ ལ˕˕ቈᛢߞኀ೏ᗏϫԴᄱКᠩ୓ȂԴاѕКുᆙ؛՘ϘߵмЙ༟ߞ༏ྒྷল ዷȄϩՐࡈȂంᑫࣷ԰ҭణᓐȂՐᘙߞѭᓐ௻ء຾ၙཋૂ๭Ȃ༟຾ژቈంࢍ ୼ۖތ༯తᑟȂҪऎϞԴϼေϠ၏КȂຈ৏ϘԊႼЄߞጢఉ૯ਟȇҪऎϞԴ Փဨ्ౣߞ੠Ϡ֖ᚸКȂྏۦϘԊ࿢ྷᜃߞݱงऽȄҁЯ֋૭ԴЈสᑟඞߞ Ϣᄩᣇᅆব៼يႆȂᚘ঵ᣍౕ຾՘պϯϼݳբ֖ᡃߞϠ၏ȂంҍᄩსࠝϾڕ ҍȂᜡᜡຈ࢞ߞ०዆Ȃᢰ୓ྐاզ֋౻ऎҁѭᓐݙ੩኷ߞȮ०዆ȯϘћȂೀ ಊЙᡘڹඓߞᄳುփҍȂ࣏ڤ௱Ր઎Ⴋಳ༏ߞاȂ֌Ыڶ๒᝱ѽ؞ᜃߞѭᓐ ०዆ȊѭᓐߞՐڰᆙ୼ȂҪڍҁҠၙߞ๭઼џᢼȂџџѽاంᑫࣷ៸ݙ԰ߞ ㈒ॺ൧޵ᕡࢹయੋȂᚣѽิቅၙێཋߞૂ๭фቕ྾ȄڤϘՐȂا൅Ⴥᛓߞ־Ј สᑟඞȂ൅ჅઔᝯᕭࣤߞटጬຄȂቈቈऻ຾ѭᓐ෭јஏஏࢹಊߞڗ዆Ȃ࣏ڤ ϘߵмЙ༟ߞ༏ྒྷȂϵ࣏اԴᛁ୰ᔌڷԴஎНҳȂᅆѭᓐߞ൵ࢢϘըԞ໪ф ᛓ־Ȅ\n2004Ր˳ѡࠐȂࠑ҃اᐍᆬӎ௄ရిᗑྻȂ঑യ೚ឯ҃וሹߎਰᐍᆬӎֶႽ ЂྻȂӒৃѭᓐԯژᇋ֝་ᛁ୰ઽఐᚼԟНौȂҁᢜϧുᆙ਴мȂ֭᠇ᇬઽ ིНቫȂЪЙ؞ҢᔿЄЃऎϠ഍ڰНўȂڭԴࠜ൉ც႖Кទኖᢤ۳اȂசӅ ௟ֶႽྻᆽϧᓱࢢ؁Ȃԓ԰ҭᣉణౕ࿰ᠪҁȄЙᠪЎڗՉԟྏۦȂᇐϧদ໛ ҁϠᢸቿఀాНᗝȂ՘ऎاӏڰއڽૠȃއசϠ၏ߞᅳዹȄ 2004 Ր˳ѡК ՟Ȃا᝜ଡ଼ᐍᆬӎిྻཇႽϘᚚȂంᑫࣷᄊ঳ჺߞԍിѫژϘଠȂףಊ঳܋ ԰ҭᣉȂԴ୼༯фሂҔیԳᛁ୰࿰ᠪ᠇ᇬઽིߞѭᓐȂԴیৎԺѡߞӨ֒ઽ ݗѵधКȂ೐Ϙըࠕ໼ᛓྏۖۦժϸሃӠՅߞध።Ȃൣ࣏Ղթጀፘфᗠ਴Ȃ\nᢜྻۖϠᅆ઼ઽգ࿂࢘ߞ๑܉фЙՉȄऻ຾߻ઽԴؖȃџᆙໍ਴ߞѭᓐȂᆕ ᔝӨ᐀ሔሔȂЖߢ࿐ѡЙ઻ϠȂϘзࠦ࣋ՐົൣՂჅೀ༳࿬Ȃ୓ྐاၐ၃༮ ԧ੩ߞԩڏȈȶְেߞӠ࣏ۻЦኃ۸ȉְে১࣏ڽϘѯ༳ᝳȂҍ಩ь੡බЙ ڍϞȄȷ\n2004 Ր 10 ѡ 5 џည܆Ϭ੡ђжȂѭᓐላѹਾҡȂਿൻѹᜃȄاంҭᣉ౶Ѫ ୺஌ᛁ୰Ȃ्຾ٕদߞགөᏭȂᄊ֬ҵ෸ڕӴߞྖ௺ࢅຆȂᢘ៵๑ׄԳᗏᗏ מ඄຾ѭᓐߞԩՄȂϫᄊ֬ಎ܆ኀ೏ߞѫژȂ्ౣԴ๑ᆽߞᠠখϯȂףಊࡖ ᔾߞ঳ി܋Ԩᛁ୰੟ߞిྻȂᗁԒႭჅϬ౧໖ȂϘ౧໖җжៗȄӠሃժߞध ።ȂԴڤϘےႆࢨኃҞѽՂթߞጀፘ۶ՉႎȂԢ੡ࡒϫՂթߞ౻෽۶ٙທȉ ѭᓐߞീѵȂᑋᑋಝஜاϘՐߞ෌ᅛф੄ࢬȂѕК҇ᆕϞ෌ཋ۶గఒȂࢪॶ ԴЂᝳК୛൉ߞࢅЄȂ১ڽฅ၃࣏ૠࠚࡴࡴȂᗏՂࣸៗߞѭᓐȇ১ڽฅ၃࣏ ੎੎գໟߞࠫ݇ሃನྐȂԴշᙳНࢢȂ݆๒ൌᢏఀ๑ѧߞᗠ਴ᗆ฿Ȃत֌ᢏ ఀனϾ๑ڏϞȄ ѫᑵఀ࢝ݻȂϘ፿ϫϘ፿ߞࠦ࿬ȂӤҭᣉࢍތѫၨඞߞ࿬צȂۻݰԳ݀ϯ㠈 пȄऻ຾ѭᓐߞᢸࣞфᓷᢜȂԴᠠখߞখႽϯ፤፤୙་ӡЂᒑू՘ߞѫм ឤȂᄊ֬܋ჺѫژᔝߞѢ੻୙་๎мឤϘଠȂᖠ༡м՘ቈᛢኀ೏ߞஜϧȂᑼ ᑵ຾Ӡߞ॓ڔۻѫ๐ȄϘৎҗЈ੡ࢢȂ्຾Ϙڗ᚞֘ႅߞѭᓐȂ௲຾ҁ൵ඈ ྑߞၐ၃фᚔգȶϣϟϬ૚ᐼȷዾራߞᡛঊȂԴᆩᆩߞધѫКȂмऎϘгѝ Йۖߞ୻շȄбϩϛՐߞӠۻȂබᑧᖺԴϘशЈЈߞཪ౜୻շशႆȂףاಊ ෌ᅛԳద຾ᠤےϩՄࣛߞࠦӮ୻շशȂᄊ࣏ݱ຾Ϙৎ࠲ਛᎎ஼ߞॻࡌધЀϘ ଠȂױϯག֒ᚃژȂӖӖቈቈԳ୙־Ϟி௻ᇇЂߞѭᓐȂϵ־טϞϘৎᑢ၃ ಚѫᐼགྷߞࡌЀȄ ལ˕˕ቈᛢߞኀ೏ᗏȂԴၐ၃ȮॗᒰϘ੩ȯߞࠫਿКᠩ୓ȂѭᓐߞྑබᄊϘ ԕቈᛢߞѫژȂంϳቈߞୃᐸК᠛༩փҍȄѭᓐϘӠிጋЙࡌߞܦઈфጤѕ ׄϠߞຠ֖Ȃ઻ϭᖋ᠀ѫڗߞڊ዆Ȃ࿰ឹَߞ֖ࡈاኹфўԨȄԴ2011Րᑫ ࣷѭᓐြߞࡈЁȂԴቈᛢߞኀ೏ᗏКȂاԴՐ҃Џϳߞ޾ཀџୃӎႆȂદϭ ׈ጀፘϫಎߞےຊಶȈȶྐ݇ѭᓐȂϘߵмЙ༟ߞ༏ྒྷȄȷ\nүतĂ ᅜ෥ଚĂሀڋ Egypt, Israel, Jordan Tour\nџٴԤ෵ ŉŌĥĵıı ᓺඏ Ԋ୥ȃ໠ᛳȃՙΝȃࠒӴȃडցরȃडၯኪվȃݼ੕ҁন ёցցȃর៌ଽӴȃ਌ᄤ୚ȃҪ੫ܜ ൢӪ᚞ᅖ։Х Ӱᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р׷ᆗ Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑ݷՄհю፡ᐌ ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽߣݶёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३ڙ\nԤᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵĳĳ ŎłœŌġŏňġ֔ךщȈıĵĴĵġĳıĳġĴĵĶġĩဃᇭĪ 31\nThe All New Prepaid SIM F InteREE rne t 300 MB\n1300 854 607\nTop-up available here: ®\nThe rates start on 01/06/2011 and end on 30/09/2011 inclusive. Rates are applicable for all Lycamobile Australia customers for the duration of the period. FREE internet offer is valid after the ﬁrst TOP UP for each month. After 300 MB it will be charged at 15 cents per MB. Visit www.lycamobile.com.au for terms and conditions and full price lists.


���� ���� ����� �� ��� ���� ������ 2013\n�������: ���� ���� ����� �� ��� ���� ������ 2013\n���� ���� ����� �� ��� ���� ������ 2013 ���� ���� ����� �� ��� ���� ������ ��� �����: ������� 4 ����� ������ 1434�� - 15 ����� 2013� KSA 11:10 - GMT\n15/4/2013, 12:50 pm\n��������� 2,837\t���� ����� ������� 0 ���� ���� ����� �� ��� ���� ������ 2013\n���� ���� ����� �� ��� ���� ������ 2013���� ���� ����� �� ��� ���� ������ 2013\n��� �����: ������� 4 ����� ������ 1434�� - 15 ����� 2013� KSA 11:10 - GMT 08:10\n������ ���� ���� ���� ������ ������ �� ������� ��������\n������ �� ��������� �������� ������ �������ɡ ��� ����� ��������� ������ ������ ���� ���� ���� ������ ������ �� �������� ������ ���� ����� ��� ����� ������ �� ���� ��� ������� ��� ���� ������ �� ���� ����ޡ ��� ��� ������ ������� ����ˡ ��� ���� "����� ��� ����� �� ��� ���� ������".\n����� ��� ���� ������ �� ���� ������ ������ ������ �� �������ǡ ������ "������"� ��� �� ���� "����-22"� ��� �� ��������� ��� ��������� �������ɡ ��� ���� ��������� �� ������ ���� �� ��� �� ������ �� ������� ����� ������ ����� ����� �����.\n���� ��������� ��� �� ������� ����� ������� ������ �������� �� ��������� ������ �� ��� �� ������ ���� ������� �� ������ҡ �� ���� �����.\n����� �� ���� ����� ����� ����� ���������� �� ����� ����� ��� ������ ������� ����� ����ޡ ����� ����� ������ ����� ���� �� ���� ���� �� 150 ����� ���� ���� ���� ������ ������.\n�� �� ������ 10/1/2014, 4:51 pm\n��������� 9,571\t���� ����� ������� 1069 �� ��� : ���� ���� ����� �� ��� ���� ������ 2013\n�� �� ������ 12/1/2014, 1:48 am\n��������� 33,208\t���� ����� ������� 3465 �� ��� : ���� ���� ����� �� ��� ���� ������ 2013\n���� ����� ������� 6: ���� ������ �����ҡ ������ ��������!\n��� ������: 30/11/2013, 11:08 pm\n������ ���� ������ ����� ����� ������� ��� ����� ������ 2013


Автоматик Линиялар Упаковочная\nАҫҡа Машиналар Ҡағыҙ Ҡаптарға\nРобот Өсөн Көплөк\nРолл Ике Машина Упаковочная\nУпаковочная Машина Серво\nТФД-100 ағымының горизонталь тышлыҡ\nAutomatic feeding and packaging line Disposable Mask Manufacturing Machine Disposable Medical Mask Flow Wrapper Machine Face Mask Machine Face Protection Packaging Equipment Facemask Packaging Machine flow wrap machine for sale Flow wrap machine manufacturer Food Packaging Equipment Food packaging production line Food Packing Machine Horizontal flow packing machine KN95 Mask Manufacturing Machine Mask Earloop Welding Machine Mask Flow Packing Machine Mask Flow Wrapper Mask Horizontal Packing Machine Mask Machine Mask Machine Production Line Mask Manufacturing Machine Mask Packaging Equipment Mask Packaging Machine Mask Packaging Machinery Mask Packing Machine Mask Packing Machinery Medical Mask Ear Belt Welding Equipment Medical Surgery Face Mask Packaging Line Equipment Medical Surgery Face Mask Packaging Machine Medical Treatment Mask Production Machine Snack Automatic Wrapping Machine\nЦокольный Этаж,Йорт 7, Ҡалалағы Индустрия Паркы Ижад Чанф, Дело № 2 Юлы Xiaoxian, Luocun,Ҡала Shishan, Наньхай Районы, Foshan City, Гуандун Провинцияһының , Ҡытай\nAvailable Stock! China Factory Exports KN95 Mask Manufacturing Machine! 2020.04.23\nSupply In Stock! Exporting Semi Automatic Medical Mask Ear Belt Welding Equipment From China Manufacturer 2020.04.22\nPrecautions for Maintenance of Mask Machine Production Line 2020.04.20\nThe centerpiece of Tefude’s new suite of counting systems is the state-of-the-art, Икенсел бысратыуҙы кәметте, гигиена талаптарын ҡәнәғәтләндереү өсөн аҙыҡ-түлек . Магистраль-был үҙәкләштерелгән күҙәтеү, бойондороҡһоҙ яғынан контроль булыуы переулок, directly connect with the front production machine. Һайлау өсөн электр энергияһы бүлеүҙе , аңлатыу юлдары билдәләнде , рулевое управление менән көсәйткес , согласующий һәм башҡа ҡоролмалар. The sandwich packing machine offers complete flexibility in terms of product type, shape, and size. It can accommodate fresh, par-baked, frozen, and difficult-to-handle raw dough products, whether baguettes, pretzel sticks, rolls, bagels, donuts, or croissants.\nАвтоматлаштырыу TEFUDE Фошань Co.фән & технологиялар, Гайана бойондороҡһоҙлоҡ тәьмин махсус ҡорамалдарын автоматлаштырыу һәм хәрби хеҙмәттә була упаковочный Ltd-ҡорамалдар һәм хеҙмәттәр упаковочный.\nQuick Links Аҙыҡ-түлек NEWS Тураһында ВР ФАБРИКАҺЫ Бәйләнеш\nContact Us Tel : +8613981833201 Электрон почта : tefudesally@tefude.com WhatsApp : +8613981833201 Address : Цокольный Этаж,Йорт 7, Ҡалалағы Индустрия Паркы Ижад Чанф, Дело № 2 Юлы Xiaoxian, Luocun,Ҡала Shishan, Наньхай Районы, Foshan City, Гуандун Провинцияһының , Ҡытай


Избирательные участки - Территориальная избирательная комиссия №1 Свердловского района города Перми\n(ТИК №1 Свердловского района г.Перми)\n(Постановление Администрации г. Перми от 25.12.2012 N 102-П) (ред. от 01.09.2020)\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Николая Островского, 46 А, здание МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 61» г.Перми, 8(342)2160804\nул. Максима Горького (72, 74), ул. Народовольческая (3, 3а, 4, 30), ул. Николая Островского (60б, 63), ул. Рабоче-Крестьянская (2, 6, 12, 17, 19, 21), ул. Революции (9а, 18), ул. Серединная (2, 3), ул. Тимирязева (11, 15, 23, 25).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Николая Островского, 66, здание МАОУ ДОД «Центр детского творчества «Ритм» г.Перми, 8(342)2162216\nул. Народовольческая (32-46 - чет.ст., 37, 39), ул. Революции (3, 3/1, 3/2, 3/4, 3/4б, 3/4в, 3/5, 3/6, 5, 5/1).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Николая Островского, 68, здание МАОУ «Гимназия № 33» г.Перми, 8(342)2628511\nул. Рабоче-Крестьянская (24, 26, 28, 30, 32), ул. Серединная (19а), ул. Фонтанная (6-14 - чет. ст.), ул. Николая Островского (70, 72).\nул. Красноармейская 1-я (3-5), ул. Максима Горького (76), ул. Николая Островского (64, 64а, 69, 93б, 93в, 93д), ул. Рабоче-Крестьянская (25), ул. Революции (7, 12, 14, 16), ул. Тимирязева (24, 26).\nул. Веселая (1, 18), ул. Рабоче-Крестьянская (22), ул. Революции (2, 4, 5а, 6, 8), ул. Фонтанная (1а/1, 1а/2, 2, 2а, 4).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Чернышевского, 11, здание ГБПОУ «Пермский колледж предпринимательства и сервиса», 8(342)2160556\nул. Белинского (6-10 - чет. ст.), ул. Красные казармы (7-10, 17-19), ул. Максима Горького (110), ул. Николая Островского (109, 111, 111а, 113, 119), ул. Чернышевского (1, 3, 5, 9а, 13, 21а).\nул. Белинского (31), ул. Николая Островского (74, 76, 76а, 82, 107), ул. Фонтанная (1, 3, 5, 7, 9), ул. Чернышевского (2-10 - чет. ст.).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Пушкина, 42, корпус 4, здание ФГБОУ ВО «Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет», 8(342)2151943 доб.461\nул. Максима Горького (54-64/1 - чет. ст.), ул. Малая Ямская (2а, 5а), ул. Николая Островского (40, 46, 49, 51, 53, 55), ул. Пушкина (2-6 - чет. ст.).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Пушкина, 44, корпус 2, здание ФГБОУ ВО «Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет», 8(342)2151939 доб.384\nул. 25-го Октября (37, 38, 38а, 40а, 45), ул. Максима Горького (45, 49, 51), ул. Малышева (3), ул. Пушкина (30), ул. Сибирская (30, 32).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Сибирская, 55, здание ГБПОУ «Колледж олимпийского резерва Пермского края», 8(342)2441089\nул. 25-го Октября (64-70), ул. Максима Горького (65, 65а, 75), ул. Революции (21а, 21б, 21в, 22, 24), ул. Сибирская (44).\nул. 25-го Октября (77, 81), ул. Газеты "Звезда" (44-60 - чет. ст.), ул. Красноармейская 1-я (37, 44а, 46), ул. Полины Осипенко (43), ул. Сибирская (46, 48/2, 57, 61, 63, 65а), ул. Швецова (32).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Сибирская, 80, здание МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 22 с углубленным изучением иностранных языков» г.Перми, 8(342)2167423\nул. 25-го Октября (72, 83), ул. Красноармейская 1-я (31), ул. Максима Горького (77, 77а), ул. Сибирская (50, 52), ул. Чернышевского (15, 15а, 15б, 15в, 15г, 17а, 17г, 17д, 22, 41, 41а), филиал в/ч N 63196.\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Полины Осипенко, 46, здание МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 93» г.Перми, 8(342)2412631\nул. Белинского (47, 49), ул. Вильгельма де Генина (3), ул. Полины Осипенко (44), ул. Сибирская (71, 73, 75), ул. Чернышевского (17, 19, 19а, 23-39 - нечет. ст.).\nул. Белинского (51), ул. Газеты "Звезда" (67, 73, 75, 79), Комсомольский проспект (60-72 - чет. ст.), ул. Красноармейская 1-я (41, 41а, 43, 50, 52, 56а, 58а), ул. Полины Осипенко (45, 48, 50, 51, 51а, 52, 53).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, Комсомольский проспект, 59, здание КГАПОУ «Пермский строительный колледж», 8(342)2441930\nул. Белинского (57, 59, 61), ул. Глеба Успенского (2а), Комсомольский проспект (55, 63, 65, 67, 69), ул. Куйбышева (76, 78, 80, 80/3, 80а, 80б, 82/1), ул. Пионерская (4, 8, 12, 15), ул. Полины Осипенко (56, 57, 59, 61), ул. Седова (6, 8).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, Комсомольский проспект, 45, здание МАОУ «Средняя общеобразовательная школа №9 им.А.С.Пушкина с углубленным изучением предметов физико-математического цикла, 8(342)2121300\nул. Газеты "Звезда" (42, 42а, 45), Комсомольский проспект (50-58 - чет. ст.), ул. Революции (26, 28, 30, 38, 42), ул. Тимирязева (50, 52, 54, 59), ул. Швецова (37, 41, 46, 48).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Краснова, 18, здание Частного учреждения культуры "Культурно-спортивный реабилитационный центр Пермской краевой организации Всероссийского общества слепых", 8(342)2127414\nул. Газеты "Звезда" (33, 35), Комсомольский проспект (41, 44), ул. Краснова (24-34), ул. Пушкина (50, 66-84 - чет. ст.).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Краснофлотская, 15, здание АО "КамНИИКИГС", 8(342)2442670\nул. Елькина (1, 2, 3, 4), ул. Камчатовская (5, 18, 20), Космонавтов шоссе (15-29а - нечет. ст.), ул. Краснофлотская (11, 11/2, 15, 17, 19), ул. Механошина (15, 17, 27) ул. Подгорная.\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Революции, 66, здание Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по Пермскому краю, 8(342)2360075 доб.370\nул. Куйбышева (51, 52, 54), ул. Механошина (4-14 - чет. ст.), ул. Попова (58), ул. Революции (48а, 50, 52, 52б, 54, 58-64 - чет. ст.).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Глеба Успенского, 9, здание МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 10» г.Перми, 8(342)2412657\nул. Глеба Успенского (13, 15, 17), ул. Краснофлотская (14-18 - чет. ст.), ул. Куйбышева (53-61 - нечет. ст., 58а-62 - чет. ст.), ул. Революции (48в, 52в).\nул. Глеба Успенского (4, 5, 7, 8), Комсомольский проспект (47-51а - нечет. ст.), ул. Куйбышева (68-74 - чет. ст.), ул. Пионерская (2, 5а, 7а, 9), ул. Седова (9, 11).\nул. Глеба Успенского (16, 22, 28), ул. Елькина (7), ул. Краснофлотская (25, 28-32 - чет. ст.).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Нестерова, 18, здание МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 42» г.Перми, 8(342)2809649\nул. Елькина (4а-12 - чет. ст., 39-49 - нечет. ст.).\nул. Краснофлотская (29а, 31, 33, 35/1, 36-40а - чет. ст.), ул. Куйбышева (79).\nул. Куйбышева (65/1, 67, 67/1, 69, 69/1, 71, 71/1, 73, 79а), ул. Седова (12).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Льва Шатрова, 25, здание МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 134» г.Перми, 8(342)2688449\nул. Красные Казармы (64, 67-69), ул. Льва Шатрова (12-24 - чет. ст., 13-17 - нечет. ст.), ул. Чкалова (2, 4, 6).\nул. Василия Татищева (6, 8), ул. Александра Турчевича (8), ул. Героев Хасана (11б), ул. Льва Шатрова (27-35 - нечет. ст., 26-34 - чет. ст.).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Героев Хасана, 89, здание МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 94» г.Перми, 8(342)2687115\nул. Героев Хасана (48, 70, 72, 73, 91, 91а, 95, 97), ул. Краснополянская (5), ул. Нейвинская (1), ул. Ординская, ул. Полазненская (1, 7, 9, 11, 25-99 - нечет. ст.), ул. Серпуховская (5, 6-36 - чет. ст., 15, 17), ул. Усольская.\nул. Нейвинская (9, 10-14 - чет. ст., 11), ул. Нейвинская 1-я, ул. Нейвинская 2-я, ул. Нейвинская 3-я, ул. Нейвинская 4-я, ул. Серпуховская (7).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Краснополянская, 19, здание МАУ ДО «Центр детского творчества «Ритм» г.Перми», 89504731561\nАшапский переулок, ул. Бригадирская (1, 8), ул. Загарьинская (3), ул. Козьмы Минина, ул. Косьвинская (1а), ул. Краснополянская (4-36 - чет. ст.), ул. Пихтовая (2-24а - чет. ст.).\nул. Бригадирская (2), ул. Коломенская (4-16 - чет. ст., 5), ул. Косьвинская (7-13 - нечет. ст.), ул. Краснополянская (9-35 - нечет. ст.), ул. Кустовая, ул. Лиственная.\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Загарьинская, 6, здание МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 81» г.Перми, 8(342)2687097\nул. Коломенская (24, 24а, 26), ул. Краснополянская (38, 40), ул. Пихтовая (28-46 - чет. ст.).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Суздальская, 1, здание МАОУ «Средняя общеобразовательная школа № 82» г.Перми, 8(342)2417970\nул. Балхашская (201, 205, 207, 209, 224), ул. Братская (4, 8, 12, 14, 16-22 - чет. ст.).\nул. Запорожская (3), ул. Холмогорская (3-21 - нечет. ст., 2-6 - чет. ст.).\nул. Братская (2, 2/1, 2/2, 6), ул. Запорожская (15-25 - нечет. ст., 11, 13), ул. Суздальская (3), ул. Холмогорская (23, 25).\nул. Запорожская (1, 1/1), ул. Холмогорская (2в, 2г, 2д, 2е, 4б, 4в, 4г).\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Самаркандская, 102, здание МАОУ «Лицей № 2» г.Перми, 8(342)2824518\nул. Балхашская (1-134), ул. Бердичевская (6-92 - чет. ст., 53-139 - нечет. ст.), ул. Бульвар Гагарина (74в), ул. Горловская (18-94 - чет. ст., 35, 37/1, 39/1-69а - нечет. ст.), ул. Лебединская (4-28), ул. Лисичанская, ул. Лихвинская (2-24 - чет. ст., 21-69 - нечет. ст.), ул. Лякишева, ул. Самаркандская (1-136), ул. Старцева (2-134 - чет. ст., 143), ул. Таманская (44-78), ул. Туркестанская (51-127 - нечет. ст., 52-138 - чет. ст.), ул. Уманская, ул. Холмогорская (11-56), ул. Чернушинская, ул. Чукотская (4), ул. Ялуторовская (4-29).\nул. Арагвинская, ул. Балхашская (155-199 - нечет. ст., 152-228 - чет. ст., 235, 241), ул. Бердичевская (94-158 - чет. ст., 141-209 - нечет. ст.), ул. Братская (11-89 - нечет. ст., 26-44 - чет. ст.), ул. Запорожская (5, 7, 144-196 - чет. ст.), ул. Казахская (1, 3-30, 32), ул. Красноуфимская (21-43 - нечет. ст., 22-40 - чет. ст.), ул. Лебединская (30-92), ул. Лихвинская (147, 155), ул. Луганская (2-22), ул. Самаркандская (138-241), ул. Симферопольская, ул. Старцева (147-200), ул. Суздальская (10-47), ул. Таджикская, ул. Туркестанская (133-211 - нечет. ст., 140-228 - чет. ст.), ул. Узбекская (1а, 6-50 - чет. ст., 3-35 - нечет. ст.), ул. Усть-Качкинская (1-28), ул. Холмогорская (8, 10, 12, 23/1, 29, 35, 41), ул. Чукотская (3), ул. Ялуторовская (30-94).\nул. Братская (52-90 - чет. ст., 87-139/1 - нечет. ст.), ул. Горловская (37, 39, 77, 79, 98-114 - чет. ст.), ул. Зеленогорская, ул. Зеленогорская 2-я, ул. Казахская (30-66 - чет. ст., 31), ул. Кемеровская, ул. Красноуфимская (54-74, 80), ул. Лихвинская (28-132 - чет. ст., 71-147 - нечет. ст.), ул. Луганская (26-56 - чет. ст.), ул. Новоильинская, ул. Осокинская, ул. Суздальская (45, 46, 51-76), ул. Узбекская (37-61 - нечет. ст., 54-90 - чет. ст.), ул. Усть-Качкинская (29-61), ул. Холмогорская (50а, 53, 55, 57-75), ул. Холмогорская 2-я, ул. Южноуральская.\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, улица Казахская, 71, здание ГКБОУ «Общеобразовательная школа-интернат Пермского края», 8(342)2819712\nул. Братская (94, 98, 98а, 171, 171а, 175), ул. Казахская (72, 102, 104, 106), ул. Сахалинская.\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, поселок Голый Мыс, улица Клубная (Гм), 2, здание АО «Пермгеолнеруд», 89582022045\nжилые дома пос. Голый Мыс, жилые дома жилого района Ново-Бродовский, ул. Ландышева 2б, ул. Ландышева 2в.\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, поселок Новые Ляды, улица Транспортная (Л), 2, здание администрации поселка Новые Ляды, 8(342)2958575\nпоселок Новые Ляды, ул. Береговая, ул. Веселая, ул. Водозабор, ул. Горбовая, ул. Горская, ул. Дальняя, ул. Жданова, ул. Железнодорожная, ул. Залесная, ул. Зеленая, ул. Казарма 37-й км, ул. Калинина, ул. Кирова, ул. Ключевая, ул. Колхозная, ул. Коммунистическая, ул. Комсомольская, ул. Крестьянская, ул. Куйбышева, ул. Лесная, ул. Лермонтова, ул. Липовка, ул. Лиственная, ул. Логовая, ул. Лядовская, ул. Мичурина, ул. Молодежная, ул. Мысовая, ул. Некрасова, ул. Новая, ул. Октябрьская, ул. Островского (79, 81, 81а, 83, 83а, 85, 85а), ул. Первомайская, ул. Пионерская, ул. Подгорная, ул. Покрышкина, ул. Полевая, ул. Пролетарская, ул. Пушкина, ул. Садовая, ул. Сельская, ул. Советская, ул. Сосновая, ул. Тихая, ул. Транспортная, ул. Уральская, ул. Флотская, ул. Чапаева, ул. Чкалова, ул. Чусовская, ул. Школьная.\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, поселок Новые Ляды, улица Мира (Л), 1, здание МАУК «Клуб «Юбилейный», 8(342)2957312\nпоселок Новые Ляды, ул. Гоголя, ул. Мира (2-14 - чет. ст.), ул. 40-летия Победы, ул. Белинского, ул. Березовка, ул. Крылова, ул. Кутузова, ул. Нагорная, ул. Островского (1-75 - частные дома), ул. Свердлова, ул. Спортивная, ул. Суворова, ул. Трактовая, ул. Трудовая.\nПермский край, город Пермь, Свердловский район, поселок Новые Ляды, улица Мира (Л), 11, здание МАОУ «Техно-Школа имени летчика-космонавта СССР, дважды Героя Советского Союза В.П. Савиных» г. Перми, 8(342)2959244\nпоселок Новые Ляды, ул. Мира (13, 15, 17, 17а, 18, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 32, 35, 43).


тагове, по които се търси: бул. Мадрид\n72 1976 кръстовище ген. Едуард Тотлебен, Пенчо Славейков ⇒ бул. Пенчо Славейков ⇒ бул. Евлоги Георгиев ⇒ бул. Мадрид ⇒ надлез Подуяне ⇒ ул. Боян Магесник ⇒ кв. Редута\n72 1981 кръстовище ген. Едуард Тотлебен, Пенчо Славейков ⇒ бул. Пенчо Славейков ⇒ бул. Евлоги Георгиев ⇒ бул. Мадрид ⇒ надлез Подуяне ⇒ ул. Боян Магесник ⇒ кв. Редута\n279 1976 кв. Христо Ботев ⇒ бул. Ботевградско шосе ⇒ пл. Пирдоп ⇒ надлез Подуяне ⇒ бул. Мадрид ⇒ бул. Евлоги Георгиев ⇒ бул. ген. Данаил Николаев ⇒ пл. Сточна гара ⇒ бул. 202 ⇒ надлез Надежда ⇒ бул. Илиянци ⇒ обръщателно колело на ДИП Стинд 2\n29.06.2022 генерирано за 0.032 секунди © 2006-2022 spirka.org


�ӹǹ�������ͧ�� "�����ʹ�͡�����" : 9\n�����ʹ�͡����� �� �����ä\nWord Info ID : 10032\nWord INFO : 㹡�ҧ�� �.�.2519 �Դ�ä�кҴ���㹻���ȫٴҹ��Ы����� �����¨� �Դ�����٧ �ػ�ѻ �Ǵ������ҡ ��������� ����¹ ������ռ�蹢�������� �����ʹ�͡�����˹ѧ ��������ʹ�͡������������� �����Ѻ � ������������������� ����ռŷ�����Դ��ê�ͤ �ٻ��¨����ª��Ե� �����ѹ��� �������������¨��֧���ª��Ե�Ҩ��������§ 4-10 �ѹ��ҹ�� �ѵ�ҡ������٧����������� 30-80 ����кҴ�Դ��鹻�л�������� �á���������кҴ���ҧ���ҧ��ҧ�ҡ��� ��੾��㹫ٴҹ��Ы�����\nRef. Link : http://www.thailabonline.com/sec8ebola.htm\nWord Info ID : 10027\nWord INFO : ���������� (Ebola virus) �Ѩ�غѹ��������������� 4 ��¾ѹ��� ���� ��¾ѹ�������� �ٴҹ ��ʵѹ �����¾ѹ��������觾����������� �ʷ� �����ѧ�ä : �ѧ����Һ��Ѵ ��Ҵ����ѵ����㹻�ҽ����ͻ����͹��鹢ͧ�ѿ�ԡ��������� ��Ҩ��������ѧ�ä ��й����ѧ�ա���֡�������ͧ���������Ҹ�ó�Ѱ�ͧ� ���������� �ʷ� �����������ԧ�������ä ���ԧ���Ѻ�����ҡ�͹ ���Ǩ֧����������褹�ա���˹��\nRef. Link : http://thaigcd.ddc.moph.go.th/eid_knowledge_Ebola_hemorrhagic.html\nWord Info ID : 10033\nWord INFO : Ebola viris �Ѵ����� Family Faloviridae (filo �����еԹ������ѡɳ� �������͹��鹴���) ����դس���ѵԴѧ��� 1. �������� RNA ���ź ������������� �դ������ 12.7 ������ ���˹ѡ���š�� 4.2x10-6 ����� polyA �����´�ҹ 3' 2. ͹��Ҥ����ʻ�Сͺ�����õչ������ 7 ��Դ ������������� transcriptase ��觷�˹�ҷ��㹡�����ҧ mRNA 3. Nucleocapcid �ա�����§���Ẻ�ѹ�ǹ (helical) �բ�Ҵ��鹼�� �ٹ���ҧ 80 ������� ��� 800-1000 ������� �������������ѹ (envelope) �����ͺ ����� peplomer �繡�ҹ����͡����ͺ envelope ����ʺҧ͹��Ҥ�Ҩ�դ�����Ƕ֧ 14000 ������� �� ������Ǣͧ͹��Ҥ����ǹ����ѹ��Ѻ��������ö㹡�õԴ���� �ͧ����� ͹��Ҥ������ infectivity ����Ѻ ebola virus �դ������ ��§ 970 ���������ҹ�� 4. ���ٻ��ҧ������Ẻ ���������� ǧ��� �ٻ����� �����ٻ�ç ����͹�Ţˡ��úԤ�����紵���� 5. ����ʶ١��������������������ѹ / �ʧ��ŵ�������ŵ / �ѧ�� ����� / �������չ 1% / ີ��-�û����Ť⵹ / �ô�ЫյԤ 3% / �Ҧ�����;ǡ��û�Сͺ PHENOLic / �������⻤���ô� ��س�������ͧ �������������ö��͡�õԴ�����������ѹ ��ж١ ����·���س����� 60 �. ����� 30 �ҷ�\nWord Info ID : 10028\nWord INFO : �Դ�ҡ����������µç�Ѻ���ʹ ��äѴ���� ���������� �����بԢͧ������ (�Ҩ�����͹ҹ�֧ 7 �ѻ������ѧ��»���) �������ѡ�Դ���㹪�ǧ������������¹�����ʹ ��������ʹ�͡�ҡ���õ�ҧ� ��о���õԴ���ͨҡ��èѺ��ͧ�ҡ�ԧ���ỹ��㹡���кҴ��������� �ʷ� ��СҺͧ ���пѡ��� : 2 �֧ 21 �ѹ\nWord Info ID : 10035\nWord INFO : �ա��������������ҧ�ؤ���¡�������ʡѺ���ʹ ��äѴ���� ���������͹�� ��بԷ������������������ ������������ç��Һ�ž������ �ºؤ��ҡ� �����º�Ժ�Ť���еԴ�ä����� ���������;��� ���㹡�������Ⱦ���͹�份�� �͡�ҡ����ѧ�кҴ��ҡ������к͡ �������մ�ҷ�軹���͹�����ѹ ��õԴ�������Ըչ��ء��¶֧�������� ��õԴ���ͨҡ��ب��Ҩ�Դ�����������������ǹҹ�֧ 7 �ѻ����\nWord Info ID : 10029\nWord INFO : ���٧�ѹ�շѹ� ��͹���� �Ǵ��������� �Ǵ����� �纤� �����������¹ ��ͧ���� �ռ��������˹ѧ �Ѻ������� ����Ҩ���ҡ�âͧ�к�����ҷ��ǹ��ҧ���� 㹪�ǧ����� �������ʹ�͡������������������ �ҡ �����١\nWord Info ID : 10034\nWord INFO : �ѧ������Ըա���ѡ�ҷ������ ����ѧ������Ѥ�չ��ͧ�ѹ�ä �����·�����ҡ�� �ع�ç ��ͧ��á���ѡ��Ẻ��ФѺ��Фͧ���ҧ�ҡ �����¨ТҴ��� ���ҧ�ع�ç��е�ͧ�����ù��������Ť���ŷ���ҷҧ��ʹ���ʹ\nWord Info ID : 10030\nWord INFO : ��û�ͧ�ѹ�������ä��һ���� : ����Ǵ��ù�����ԧ�ҡ��鹷���Դ�ä ��С�õԴ����������ѧʶҹ��ó����кҴ㹵�ҧ����� ͧ����͹�����š����й������������Թ�ҧ��������͡�ҡ����Ȫ�ǧ�Դ����кҴ ��������ҡ�����ҵá�÷���� �����Ѻ��û�ͧ�ѹ�ä�Դ��������ҧ����ȡ���§������ �� ����ѧࡵ�ҡ�ü������������ǺԹ�ҡ������Դ�ä ��������й�����ͧ��ԡ���ѡ�Ҿ�Һ�� �������ö�Դ������ҡ�ա���纻����Դ���\nWord Info ID : 10031\nWord INFO : ����ѵԡ���кҴ �ä�����ʹ�͡����� �ա���кҴ�Դ����ࢵ��������ҽ����ͻ����͹���㹷�ջ�ѿ�ԡ� �Ѻ����֧�Ѩ�غѹ�ռ����������ҡ���� 1,500 ��� ������ª��Ե�ҡ���� 1,000 ��� �� �.�.2519 : 㹪�ǧ��ҧ�� �Դ����кҴ�����á������ͧ���� (Nzara) �ҧ�͹��ͧ�ٴҹ �Դ�ҡ���� ���������ҫٴҹ (Ebola-Sudan) �ռ������ҡ���� 284 ��� ���ª��Ե 117 ��� (�ѵ�һ������������ 41) �����㹪�ǧ���»����ǡѹ ��ҧ�͡任���ҳ 800 ���� �Դ����кҴ������ͧ�ҡٺ� (Yamkubu) �ҧ�͹�˹�ͧ͢������ (�Ѩ�غѹ ��� �Ҹ�ó�Ѱ�ͧ�) �Դ�ҡ���� ���������� ������ (Ebola-Zaire) �ռ����� 318 ��� ���ª��Ե 280 ��� (�ѵ�һ������������ 88) �� �.�.2522 : �кҴ㹾�鹷������ͧ�ٴҹ ���� 32 ��� ��� 22 ��� (�ѵ�һ������������ 68) �� �.�.2532-33 : ������кҴ��ԧ Cynomologous �ҡ���Ի�Թ�����������Ѱ����ԡ� ���ԧ�������������µ�� �ҡ��õ�Ǩ�������ͧ�������ԧ㹪�ǧ��â��� ���ա�õԴ���� (���͹�Ժ���) ���ҧ���� 4 �� ������ռ�����ª��Ե �š���¡���ͨҡ�ԧ���ѡ�ѧ����ѧࡵ�ҡ�÷�����ͧ��ʵѹ (�Ѱ���������) �������������¾ѹ������� ������� �������ʵѹ (Ebola-Reston) ��觷����ͧ����͹�����š��ͧ�͡����͹�ء������������Ǵ��ù�����ԧ ��੾�����ҧ����ԧ�ҡ��ջ �ѿ�ԡ��������� �� ���.2538 : �ա���кҴ�˭��ա����㹫ٴҹ ������ͧ�ԡ�Է (Kikwit) ���� 315 ��� ��� 244 ��� (�ѵ�һ������������ 77) �պؤ�ҡ÷��Դ���͢�д��ż�������ç��Һ���ա���� ͧ����͹�����š����ٹ���ͧ�ѹ�Ǻ����ä������Ѱ����ԡҷ�����ͧ�͵�Ź�� �觷���������Ǫҭ��֡�Ҵ�ҹ�кҴ�Է�� ��Ъ��¤Ǻ�������кҴ ������ա���кҴ��硻�л���㹻�������� �� ������� �ʷ� (�ռ������׹�ѹ 1 ��� ����ԧ���ỹ�ջ������µ�� ����¾ѹ������� �֧�ѧ����բ����š���֡���ҡ�ѡ) ��СҺͧ ������кҴ�����á㹻� 2537 ����кҴ�ա 2 ����㹻� 2539 �� 2543-2544 : �Դ����кҴ�����á��١ѹ�� ������ͧ���� (Gulu) ������ͧ������ (Mbarara) ����ҹ��� 5 ��͹ �ռ������ҡ���� 426 ��� ���ª��Ե 224 ��� (�ѵ�һ������������ 52.6) ���»� 2544 : �Դ�����ʹ�͡�պ��кҴ������ҹ���ᴹ�ͧ�Һͧ (���� 18 ���) ����Ҹ�ó�Ѱ�ͧ� (���� 12 ���) ����ռ������׹�ѹ (confirmed case) 30 ��� ���ª��Ե 22 ��� ����ռ�������� (���������ʹ������äѴ���觢ͧ������) �ա 182 ��� ��������͹�Զع�¹ 2545 �ա���кҴ㹤ͧ��ա ���㹢�й�� (����Ҿѹ�� 2546) ���ѧ�ա���кҴ�ͧ�ä���ʧ������������ҷҧ�͹�˹�ͧ͢�ͧ� �����ᴹ�Һͧ �������§ҹ������ª��Ե���� 38 ���)\nRef. Link : http://thaigcd.ddc.moph.go.th/eid_knowledge_Ebola_hemorrhagic.htm


Изгелек хисе һүрелмәһен » Башҡортостан гәзите | Газета Башкортостан на башкирском языке\nБашҡортостан гәзите » Йәмғиәт » Изгелек хисе һүрелмәһен\nБашҡорт дәүләт медицина университетында Федерация Советының фән, белем һәм мәҙәниәт буйынса комитет рәйесенең беренсе урынбаҫары Лилиә Ғүмәрова менән осрашыу үтте.\n2018 Рәсәйҙә Ирекмәндәр йылы тип иғлан ителде. Заманалар үҙгәреп, кешеләр араһындағы үҙ-ара мөнәсәбәт бер аҙ алыҫлашып торған мәлдә тотош йылды ошо исем менән атауҙы халыҡ йылы ҡабул итте. Нимә генә тимә, һуңғы осорҙа әүәлдән килгән өмә, бер-береңә ярҙамлашыу кеүек төшөнсәләр тоноҡланғандай, бөтә нәмәне бары аҡса менән генә үлсәй башланыҡ кеүек. Тап шуға ла халыҡ, айырыуса йәштәр күңелендә изгелек, ихласлыҡ орлоҡтары тәрбиәләгән волонтерлыҡ хәрәкәте һуңғы йылдарҙа йәнләнде. Төрлө сараларҙа йөҙҙәре балҡып, үтенесеңә ярҙам итергә әҙер торған йәштәрҙе күреп, күңел күтәрелә. Мәҫәлән, бөгөн Рәсәйҙең 15 процент халҡы волонтерлыҡ эшендә ихлас ҡатнаша. Һорау алыуҙарҙа халыҡтың илле проценты бөгөндән уларҙың хәрәкәтенә ҡушылырға теләген белдергән. Республикала иһә 206 ойошма иҫәпләнә, 15 мең кеше үҙен ошо эшкә арнаған. Тап шуға ла буласаҡ табиптар белем алған уҡыу йортондағы осрашыу йәнле барҙы.\nЛилиә Салауат ҡыҙы медицина университеты ирекмәндәренең әүҙем эшсәнлеге хаҡында һөйләне, ошондай миһырбанлы йәштәр үҫеүенә рәхмәт әйтте. Мәҫәлән, уҡыу йортоноң ирекмәндәре Сочи ҡалаһында үткән олимпиадала, Ҡазанда уҙған универсиадала, күптән түгел Рәсәйҙә ойошторолған футбол буйынса донъя чемпионатында ҙур ярҙам күрһәткән.\n– Һеҙ – буласаҡ табиптар, тимәк, тормошоғоҙҙо кешеләр һаулығын һаҡлауға бағышлаясаҡһығыҙ. Бүтәндәрҙең яҙмышына битараф булмауығыҙ оҡшай. Университет етәкселеге лә был хәрәкәтте һәр саҡ хуплап тора, – тине ул. – Ошондай осрашыуҙар, студенттар менән күҙгә-күҙ ҡарашып һөйләшеү арҡаһында беҙ йәштәрҙе борсоған көнүҙәк мәсьәләләрҙе асыҡлайбыҙ. Был артабан уларҙы өйрәнеү, һөҙөмтәле закондар ҡабул итеү өсөн кәрәк.\nСтуденттарҙың сенаторға бирәһе һорауҙары күп ине. Мәҫәлән, проекттарға грант ярҙамы, федераль проекттарҙа ҡатнашыу мөмкинлеге, матбуғат сараларында волонтерлыҡ үҙәгенең эшмәкәрлеген яҡтыртыу... Төплө яуаптар алған йәштәр Лилиә Салауат ҡыҙына рәхмәт белдерҙе. Шул уҡ ваҡытта сенатор үҙе лә киләсәктә табиптарҙың заман технологиялары менән эш итеү, мәҫәлән, уларҙың роботлаштырылған медицина менән эш итеү, киләсәктә ниндәй белгестәргә ихтыяжлыҡ булыу мәсьәләләре менән ҡыҙыҡһынды.\nҺуңғы йылдарҙа мәктәпте тамамлағандар араһында медицина уҡыу йорттарын һайлаусылар бихисап. Тап шуға ла Лилиә Салауат ҡыҙы ирекмәндәргә медицина кластарындағы уҡыусыларға профессиональ йүнәлеш буйынса курстар ойоштороу тәҡдимен әйтте.\nОсрашыуға Республика ирекмәндәр хәрәкәте һәм йәштәр инициативалары ярҙам үҙәге директоры Илшат Бикҡолов та килгәйне. Ул ҡыҙҙар һәм егеттәр ҡыҙыҡһынған һорауҙарға яуап бирҙе, рәхмәт белдерҙе.\n– БДМУ-ның ирекмәндәр хәрәкәте төбәктә генә түгел, дөйөм алғанда, Рәсәйҙә үҙҙәренең эшмәкәрлеге менән тәжрибә майҙансығы булып тора. Уларҙың әүҙемлеге – бүтәндәргә өлгө. Былтыр уҡыу йортоноң ирекмәндәр үҙәге республикала иң яҡшыһы булып танылды. Бер-беребеҙгә булған йылы мөнәсәбәт, үҙ-ара ихтирам, дуҫлыҡ, изгелек хисе һүнмәһен ине, – тине ул.