YO VOY SOÑANDO CAMINOS...: CUANDO SOPLA EL CIERZO. Primera parte.\nÉrase un muchacho que quería ir al monte de irás y no volverás…\nInicio de cuento de\ntradición oral de la Sierra de Francia (*)\nIgnoro si ésta es la sexta, séptima o décima versión que hago de la historia.\nAndo manoseando lo que quiero contar desde hace al menos veinte años. Y esto me va pareciendo demasiado para contar unos hechos que no protagonicé, que los hicieron otros, y a mí no me queda más que albergar el eco de las palabras de los demás. Sí, sin duda son muchas vueltas para transcribir algo, o para olvidarse del asunto y ahorrarse el trabajo.\nPero que no; que cada cierto tiempo, sin el cómo y sin el porqué, me llega la historia: “¡Eh tú, escribidor! ¿Te acuerdas de mí…?”, parece que me dice.\nAsí que tengo el relato escrito con una vieja máquina de escribir Adler, con una Olivetti Lettera amarilla, con los caracteres matriciales de la primera impresora que compré, y de otras tantas maneras informatizadas. Pero carezco del cuaderno de hule rojo en cuyas hojas cuadriculadas puse los primeros plantones de este relato.\nEra un cuaderno en cuarto, de una doscientas hojas, bien cosido, con el tacto acerado del hule y, como ya dije, con la hoja cuadriculada. Esto, lo de la cuadrícula, era lo único malo que le encontraba, porque los cuadros eran tacaños en su tamaño y a mí, toda aquella geometría, me resbalaba en los ojos. Siempre me ha gustado escribir en cuadernos más grandes -pues soy de frase caminada-, en medida de folio y con hoja rayada, de línea difusa, bien recta, bien trazada y espaciosa, como una acera tirada a cordel o los surcos holgados de la remolacha. Pero aquel cuaderno era como era, y fue el primero que emborroné. Me lo regaló doña Nati, mi profesora de lengua en cuarto de EGB. La mujer se llamaba Natividad, sí, que no traigo yo ahora su nombre por los pelos para dignificar aquella epifanía escolar. Yo estaba interno, junto con mis hermanos, en el Seminario de Ciudad Rodrigo. Entonces era temprano para que los curas nos hicieran el tentadero vocacional, y aunque hacíamos vida reglada en el adusto edificio del seminario que está junto a la Catedral, las clases eran en un colegio próximo, público y desarreglado.\nA mí se me daba bien hacer aquellas redacciones de los viernes por la tarde. Una vez gané un concurso y días después el director del colegio bajó hasta nuestra aula: “Veamos… ¿Dónde está el nuevo Azorín?”, entró diciendo aquel hombre rechoncho entre el tumulto que armamos los chavales al levantarnos de los pupitres, tan acelerados y desprevenidos. Así que con “Azorín” me quedé. Pero entonces no había aulas mixtas todavía, y aquello me rentó poco para sujetar la mirada de las chicas, y sólo me sirvió para que los chicos se rieran, aún más, de aquel “Azorín” pan patoso jugando al fútbol.\nPero al menos tenía las simpatías de los profesores - menos las del matemático-, y un desde ése día un cuaderno estupendo para que, como me dijo la maestra cuando me lo diera, escribiera mis redacciones, y esos poemas que ella sabía que yo escribía cuando en clase pensaba que no me veía. Y yo me asomaba a toda aquella blancura de hojas donadas, y me enaltecía y me asustaba. Me enaltecía como quien ve un horizonte en -como decían los del 98- en lontananza, como quien ya se merienda las golosinas del futuro… y me asustaba por ver tanta tierra de labranza, por adivinar las jornadas que habría de fatigar para sacar algún cesto de provecho de ellas.\nSi hubiera sabido entonces lo que ahora sé, allí se habría quedado aquel regalo envenenado de la maestra, allí también la medalla verbal del director del colegio.\nA lo mejor algo ya intuía entonces, pues estuve mucho tiempo sin rayarlo, sin poner ni un triste esqueje de mis letras. Lo abría a cada poco, eso sí, y olía los lejanos oráculos de la celulosa, y respiraba el aire no usado que al pasar las hojas muy deprisa fabricaba aquel objeto; y lo enrollaba y desenrollaba, pues era dócil y juguetón como un cachorro panza arriba y, sobre todo, acariciaba la rojez suave de sus labios… digo: de sus tapas. Pero de ir trabajando en él con el azadón del Bic naranja, que para eso era: nada, de nada.\nFue por doña Nati que me animé a trascribir allí aquella redacción afortunada, y a bautizarlo en su primera página con un título que le gustó mucho: “Pensamientos errantes”. Y puesto esto último, me convenzo ahora de que sí: de que en nuestra niñez existe ya el barrunto torpe de lo que luego será nuestra vida.\nErrante se vio el pobre cuaderno durante al menos 30 años. Siempre de allá para acá, a bordo de maletas mal compuestas, sin que pudiera decir nunca muy de seguido este estante es mío allí donde llegaba. Además famélico la más de la veces, sin llevarse, más que de tarde en tarde, alguna letra a las hojas, algún bocado frugal para templar sus numerosas bocas cuadradas.\nHasta que un día guisé en él el primer estofado de este relato, que ya veremos si arranca esta vez.\nPero antes he de repetir que de haber estado avisado, no hubiera aceptado entonces aquel cuaderno y lo que significaba. Que no, que hubiera jugado más al fútbol, que hubiese dado más pedradas a los pájaros, que más tapias habría saltado par dar palique a las niñas. Y con eso me hubiera librado de la maldición de ser envestido tempranamente como escribidor, que es vida complicada y desubicada y trabajosa, ya que quedas condenado a andar decenios con montón de historias, sin que aciertes a asentar ninguna en un triste papel. Y cuando los demás ya cosechan cosas, tú andas todavía por los surcos de aire.\nAsí que: ¡Y un cuerno me hubiera dejado yo pillar de saber todo lo que luego he sabido!\nPero ahora es tarde ya , y tengo que terminar la historia que he venido a contar.\nEs una historia verdadera, o basada en hechos reales, si se quiere, pero de lo poco que tengo bien aprendido, es que cuando un escribidor dice esto, ha entreverado ya bastante mentira, para hacerla más sabrosa, más tragable, como el tocinillo al magro del jamón.\nAdemás: es una cosa familiar, es decir, mía, de primera mano, de esas cosas que cuando te las cuentan no son nada, como nada es el hilo del que tira el gatito al principio, pero que menudo embrollo te prepara luego en las tripas , como un ovillo de lana del todo desmadejado por el suelo.\nAlguna vez he dado a leer versiones más o menos rematadas, a parientes, amigas, novias, a profesores y a profesoras, y todos que muy bien, que oye, entrañable. Una vez le puse a una versión –un poco afectada, todo hay que decirlo- un canutillo de alambre y junto con otros relatos se lo pasé a evaluación a una tertulia literaria. Era un grupillo que se reunía un día a la semana en un local institucional, y allí espantaban con sus palabras el bostezo del atardecer provinciano. De vez en cuando traían, con la alegre cantinela de los cuartos de la Caja de Ahorros, a alguna escritora o escritor de renombre, de esos que se leen de oídas, y esa tarde salíamos todos con un barniz lustroso que daba gusto vernos.\nMe pidieron los mandamases de la tertulia el manuscrito para la posible publicación en su colección, que ya iba frondosa, y yo tuve que atrasar dos agujeros en mi cinturón, pues esas cosas a los noveles les hinchan mucho. Recuerdo que me advirtieron que se lo diera mecanografiado, que lo de “manuscrito” era un decir. No sé cómo se enterarían de que un dependiente de librería andaba por ahí haciendo cuentos sin su permiso. Me lo devolvieron al mes y pico. Vino el más nombrado de la tertulia, y digo vino porque andaba yo despachando en la librería y me dejó mi manuscrito mecanografiado sobre el viejo mostrador de nogal. Y allí hizo ese sonido fofo, pocho, por el que se conoce a las nueces gusanadas. Que tenía cosas, que el cuento del ruso había gustado, que el de la viejecita de “Penélope en el balcón” que bien, y la historia del abuelo que bonita pero, pero, pero…\nY yo allí, procurando ignorar que los clientes, y sobre todo las dependientas de las tiendas vecinas, se estaban enterando de que era un “juntaletras” de tres al cuarto, (es que hoy en día se pone a escribir cualquiera, pensarían acaso). Y yo allí, viendo aquel rostro orlado, con su barbita pretenciosa de escritor tertuliano y requetepublicado, escuchando las palabras que le salían resbalosas de la boca…\nY no sigo… Un día de estos me tengo que poner a sanearme y desaguar la manía que le tengo a ese tipo.\nTiempo después compré un libro suyo y allí leí retazos de mis historias. Y es que nadie puede evitar que las hojas secas se cuelen por debajo de la puerta cuando las azuza el viento. Un poco de tiempo más y uno de aquellos relatos, “El de la viejecita”, que había cogido el coche de línea de la inmigración, ganó un concurso en una provincia vecina. “¡Ah!, si lo dice Salamanca”, debieron de ser las palabras tertuliadas alguna tarde gris.\nJosé María Sánchez, conocido como\n"Juan y Medio" en su juventud.\n“Cuando sopla el cierzo”, es aquel “cuento bonito” del abuelo. Y aunque él, mi abuelo, tuvo su parte correspondiente en lo que sucedió, no tuvo tanta como la que yo le encomiendo en cada versión y, supongo, la que le voy a demandar también en ésta que quiere echarse a rodar de nuevo ahora.\nMi abuelo moriría en 1973, o sería en el 74, que para el caso es lo mismo. Desde entonces andará faenando por los bancales del cielo. La primera vez que lo llamé para que saliera en mi cuento, lo hizo encantado, algo menos las otras veces, y ahora, que le estoy llamando, le noto reticente. Lo imagino sentado, con un sarmiento en la mano en cuyo extremo ha pinchado una rebanada de pan candeal, asentado, del día que ya se tiene en la despensa de la memoria. En sus labios el pitillo de picadura. Tuesta en las brasas del fogón de algún atardecer un pedazo de pan. Gira el palo, le da vueltas lentas, para que la miga dore por igual. Luego sé que le restregará un diente de ajo a lo tostado, un chorrito de la sangre de la oliva, y desdeñará con suficiencia el manjar de los ángeles. Y lo sé porque, digo yo, que en el cielo, aunque anden sobrados de glorias, no despreciarán, y les dejarán a los que allí van, las pocas que los hombres se encontraron en esta tierra.\nAsí que pienso que en eso andará el hombre como tantas veces anduvo por aquí haciéndonos tostas a los nietos. Yo le llamó y él ni caso. Y no me extraño; pues de las veces que ya hemos salido por esta historia, se ha vuelto un “sanchopanza” escarmentado.\nAsí que echo mano de la abuela, que para estas cosas son muy socorridas: “Anda, José María, sal, que te está llamando el nieto…”. Entonces el viejo aparece de mala gana: “Pero hijo, a ti que te va en eso de inventar historias. A mí déjame con lo mío, con lo que fue… Mira que no conviene espantar la era con tanto meneo de la parva. Así que pardal, quédate con lo que hay de una vez por todas. ”\nPero intuyo que de nuevo condescenderá. Luego me pregunta, más para estar en aviso que por curiosidad, que en qué zaleos le voy a meter esta vez. También me dice que hasta aquí el "¡Arre!" de mi invención. Que me baste- me repite- la verdad, sin más. Yo le replico que los humanos no nos arreglamos con lo cierto, con la simple tajada de lo que fue, que a todo le hemos de poner su guarnición. Que para ejemplo el suyo, que anduvo toda su vida en la mentira. “¿Cómo dices pardal…?”, me pregunta. “Que tú fuiste el Juan y Medio de Babeca, y que ni te llamaste Juan ni mediste los palmos para merecer ese nombre prolongado”, le respondo. “Pero eso me tocó de mí padre -ya lo sabes- , que tuvo siempre, hasta cuando los años le encorvaron, talla sobrada para llenar el traje de su apodo.” “Pues eso mismo abuelo, es que no ve usted que siempre andamos tomando los atajos de la fabula para caminar por los eriales de la realidad…”, le digo, y con ello sé que me lo he ganado otra vez.\nY esta vez va a ocurrir en estas páginas, que llega mi padre desde las tierras de pan llevar a Babeca. Es el año de 1941. Es muy joven; los años que ha desgranado no llegarían ni a cumplir el raspón del racimo más pequeño de la parra que sombrea la casa de donde llega.\nConviene que sea febrero de 1941, porque en aquel año pasó un vendaval que dejó destrozos desconocidos. Se cuenta de aquel hecho que por abajo, por la Extremadura, levantó aquel airón desaforado un millón de encinas. Dicen que las desarraigó de cuajo y las dejó por las dehesas desmelenadas, esparcidas como cabezas sin ojos de muñecas.\nCuando leí la noticia, no sabría decir qué es lo que más me sorprendió: si la rabieta sin por qué de aquel aire del norte, si la pena por el degüelle de árboles tan pacíficos y tan sujetos, o la paciencia del que se entretuvo en contar tantas encinas.\nEl caso es que en la Sierra de Fronda, donde ocurre lo que aquí se pone, también la armó tremenda. Y menos mal que fue en el tiempo en que los castaños, los robles, los nogales y demás frutales, ya habían soltado la calderilla cobriza de su hojas. Aun así y todo, quedaron los montes, al parecer, bien trasquilados.\nPero lo más señalado que hizo en el caserío de Babeca fue lo de la iglesia. Allí quedó la techumbre de la iglesia destejada -por descontado- y además el temporal levantó el armazón de la nave como quien levanta la tapa de un puchero para oler el guiso. Aun así, todavía se mantiene la opinión de que la cosa no fue a mayores por lo que el templo guardaba: La Virgen, los Cristos, las custodias que apresan la luna llena de la Hostia, la casulla que sufragó el rey Juan II de los de Castilla, los santos principales, y los menores, que son los que dejan más plegarias atendidas, y en fin, los demás que allí se guardaba y que siempre han resultado alimentos de mucho reparo.\nAlbercanos a la puerta de la iglesia.\nDIbujo acuarelado de\nJulio Quesada, de 1936.\nPropiedad de la Cámara de Comercio de Salamanca\nNo he sabido todavía la causa de que don Saturio, el párroco de entonces, hiciera venir de fuera a Manuel, mi otro abuelo, a mis tíos y a mí padre, para arreglar aquel estropicio del aire. Ellos eran carpinteros sí, pero digo yo que del oficio habría también de sobra en el pueblo. En fin: quede la cosa así.\nY los carpinteros forasteros se agazapan enseguida a lo alto del templo, pues no faltaba mucho para que llegaran las nieves. Desde allí arriba, a horcajadas, como cabalgando sobre las vigas del armazón de la nave, mi padre obedece a su juventud. Se entretiene demasiado en el claveteo de los andares de las mozas. Sigue con los ojos el tic,toc,tuc, de los tacones sobre el empedrado de las calles. Los replica con los ojos porque desde allí arriba poco oiría, y además, porque ya en aquel tiempo estaba medio sordo. Las serranas pasan por debajo: que si al caño por el agua fresca y a por la más fresca cháchara, que si al mercadillo que se tiende en la trasera de la iglesia, que si a la novena al atardecer y, aunque no lo digan, a conocer con disimulo a esos forasteros de lo alto. Mi padre las mira, las remira con suficiencia alada, más o menos cómo deben mirarnos las cigüeñas desde los campanarios. Le atrae a su sangre joven el cebo de las mozas, y rebota entre punta y punta, la recia mirada de mi abuelo Manuel, pero no puede esquivar su vozarrón y el mandado de estar a lo que hay que estar.\nLas tardes del domingo sí que hacía caso a su padre, sin que hubiera que vocearlo, y se ponía a lo que había que ponerse, que era a pedir baile a las mozas. A una, a la que le tenía mejor sacado los andares, era a la que más se lo pedía. Cuando termina el arreglo de la techumbre le la Iglesia, se queda algún tiempo cumpliendo encargos, pues tiene afición de ebanista, y se ha entretenido en ir tallando en las tabernas la difícil, retorcida y a veces dura madera de la amistad. Y los serranos le dan faena: que si una puerta, que si una ventana…\nPero ha de regresar a su tierra: la del llano horizonte, la mesetaria confidencia interminable, el ancho patio de encinas que no se meten con nadie, que no encrespan los vientos.\nSerá la primavera, y se sienta al caer la tarde bajo la parra, y en la tierna sombra le silban en los oídos los pasodobles que bailó, más que siguiendo la beta de la música, imitando como muñeco articulado los gestos de los demás. Sería él, en esos ratos espigados, el único hombre que rezara para que llegase otro vendaval a destapar iglesias serranas.\nDespués, la vida; que ésa sí que sopla y destapa bien las ollas de la ilusión. Tomará uno de los muchos trenes y se irá a Bilbao, luego a Francia y finalmente a Cataluña. Unos cuantos años, los mejores del cuerpo, los de la juventud, por ahí dejados, pero que para eso son, se diría, como lo fueron los de los que le precedieron. Errantes de allá para acá, moviendo sombra bajo el sol, encontrando en todas partes el mismo caldo escueto de trabajo, añoranza, soledad y frustración.\nAquí el abuelo, el de esta historia, el que viene conmigo, me dice que ya se sabe todo eso, y que sabe también la mala leche que le salió aquella tarde en Babeca.\nSe refiere a cuando regresó mí madre al pueblo. Hacía años que se había marchado a servir como era costumbre. Así lo habían hecho también mis tías, sus dos hermanas, por lo que los nidales del palomar de la casa de mis abuelos se habían quedado vacíos. Pero cada año, en los calores crecidos de agosto, cuando venían del locutorio del teléfono con el recado de que volvían las hijas, los viejos se alegraban como los almendros en el invierno.\nEl año que me interesa, y del que no voy a echar cuentas para traerlo, en aquella tarde de llegada, subían José María y Margarita a la parada, y la encontraron, como cada tarde de agosto, llena de gente. Allí entretuvieron su espera con las noticias de lo que les llegaba a las casas vecinas, que sería lo mismo o parecido, y ellos, seguro que participaron felices también de lo que les venía.\nY llegaría el coche de línea, un Barreiros boceras, o acaso un Pegaso más callado o algún otro de los que fatigaban aquellas tortuosas carreteras. Llegó el autocar una tarde más, y nadie se explicaría cómo es que llegaba con tanto bulto y tanta gente como descargaba. Bajaban a tropel los equipajes de la baca, y los viajeros para allá y para acá, y ellos allí, que todo les impedía ver bajar a las hijas. Pero al fin vieron a mi madre que aparecía por la vuelta de aquel trasto que echaba humos de fritanga. La vieron, sí, pero apenas la reconocían, pues así vestida, tan de ciudad, que no era ella más que por los gestos del rostro que compartían. Lo primero que les dijo mi madre fue que aquel año las hermanas no venían; que se habían echado novio en Barcelona, y que habían marchado a cumplir en las tierras de sus hombres.\nYa mi abuelo buscaba a dónde atar aquel jumento arribadizo que le empezó a revolotear el estomago, cuando mi madre siguió: “Y verán ustedes, padres, que les quiero decir…”, y no siguió, pues se le había puesto al lado, más junto de lo que se permite en los bailes, un hombre alto, pero descompuesto como un perchero con demasiados colgajos, un hombre con un bolso bajo un brazo y de cuyas manos colgaban panzudas maletas de cartón.\ntallado del tronco de un peral.\nLa Alberca, año 1999.\nEl abuelo me repite que enseguida lo reconoció, que a la primera se le compuso que aquel iba a ser el ebanista que había tallado el Cristo del Peral, hacía ya, cuando lo del temporal y el destrozo de la iglesia. Y que hecho el conocimiento, fue ya un desboque de caballerías el de sus entrañas.\nY que el carpintero aquel, en vez de mirarle cuando le hablaba, ladeaba la cabeza, como mirando al suelo, como desentendiéndose de su recaudadora mirada, de su incipiente regaño, como una res que desprecia envite.\nY que él no sabía – me dice el abuelo-, ni tenía por qué saberlo, que aquel hombre andaba medio sordo, y que sólo rastreando con su cabeza el aire de sus palabras podía oírle malamente entre aquel barullo de la parada.\nY que tardó en remansar el pataleo de aquella recua de sentimientos que desde aquella hora le resonó en el vientre, eso también me lo está diciendo.\nPublicado por ÁNGEL DE ARRIBA SÁNCHEZ en 9:13\nUna vez màs decirte que me encanta leerte... Sobre todo porque me haces sentir un espectador en primera fila observando tantas cosas que no he conocido y que mis preguntas, que se quedaban en el aire, ahora se ven màs claras. No pude conocer a mis abuelos maternos, gracias por conseguir sentirlos... Y siento envidia sana de que tú sí pudieras disfrutar de ellos.. Pero no se puede tener todo... Tú has tenido cosas que yo no he tenido... Y yo he tenido cosas que a ti te arrebatò la vida... Pero todo sucede por algo, nuestras experiencias son las que dan forma a nuestro ser, aunque sea con dolor.. Pero Dios lo hace por nuestro bien y nos va tallando como hizo tu padre con el Cristo.. Tienes que sentirte orgulloso.. Era un artista. Sé que detrâs de estos relatos se esconde un alma dolida y que el papel y la tinta se convierten en las lagrimas que te sirven de desahogo... Las cosas no suceden porque sí, todo tiene un motivo, una razòn, por muy doloroso que sea. Yo nací en medio de un mar donde no podia ver tierra firme por ningún lado... Todos hemos sufrido mucho y nuestra madre siempre ha hecho todo lo posible para que estuvieramos bien y elegía el camino que pensaba que era mejor para sus hijos... Por eso no hay que juzgarla, no sabemos lo que hubieramos hecho en su lugar, y a mi me parece una gran luchadora. Por eso, escribe, desahogate, pero no permitas màs que el pasado te haga perderte el presente... Quiero que sepas que yo me siento muy orgullosa de ese pequeño Azorín que me hace curar muchas heridas que tenía, y sin saber qué las causaba. Gracias de nuevo por tus palabras, a lo mejor no todos pueden entenderlo... Pero es que los sentimientos son muy difíciles de expresar. Un abrazo grande


Letizia deja ver lo que hay debajo del abrigo: todos coinciden en que es "rompedor" y "espectacular" - Paula Glam\nviernes, Jun 19, 2020\nAna Rosa Quintana, de lado de Oriana tras escuchar lo que la llaman los chicos de ‘La casa fuerte’\nPaz Padilla pone a trabajar a su yerno en el negocio familiar\nToñi Moreno enseña el armario de su hija Lola en su vuelta a Mtmad\nPrimera visita de Mila Ximénez al hospital tras conocerse que tiene cáncer\nEsto es lo que piensa Rocío Carrasco sobre la maternidad, ¿también de sus hijos?\n‘La Casa Fuerte’: Labrador no cierra las puertas a Maite Galdeano tras sus besos\nLa reina Letizia vuelve a la suntuosidad incorporando a su armario su enésimo vestido de color rojo\nYola Berrocal desvela que Cristian Suescun le envió mensajes comprometidos teniendo novia\nLa cuantiosa oferta de Jesulín de Ubrique que habría cambiado su ‘relación’ con Belén Esteban\nGianmarco Onestini muestra fotos y vídeos inéditos con Adara tras su ruptura\nCarmina, la madre de Kiko Jiménez, desmonta a su hijo y destapa sus «mentiras»\nLetizia deja ver lo que hay debajo del abrigo: todos coinciden en que es «rompedor» y «espectacular»\nLa reina Letizia ha hecho doblete este martes. La monarca ha acudido a las 19:00 horas a IFEMA para mostrar su compromiso con la emergencia climática y ha presidido un acto llamado Invertir en acciones climáticas para la salud: reducir las emisiones, limpiar nuestro aire, salvar vidas.\nA este evento, Letizia ha acudido ataviada con un abrigo negro que no dejaba ver su vestido. Y todo porque la reina tenía otro importante evento a las 20:30, los premios Mariano de Cavia que entrega el diario ABC.\nYa en los Premios Internacionales de Periodismo de ABC: Premio Mariano de Cavia, Luca de Tena y Mingote, Letizia ha dejado ver cómo era su vestido.\nY no ha defraudado a los expertos.\nLos medios especializados han sido unánimes y han aplaudido la elección de la reina. Vanitatis asegura que es un modelo “rompedor” y que “no deja a nadie indiferente”. Por su parte, la revista ¡Hola! considera que es “espectacular”.\nEl diseño llama la atención por los flecos que cuelgan del escote y los hombros. Con el vestido, la reina ha usado unos zapatos de Manolo Blahnik y un bolso estilo clutch trenzado de Bottega Veneta.\nSofía Suescun, tendrá que pagar 1.000 euros al policía de Marbella por insultos\nSofía Suescun no ha recibido la mejor de las noticias esta semana. Y es que ya ha sentencia por el incidente que protagonizó junto a su pareja, Kiko Jiménez, con varios agentes de la Policía de Marbella este verano. La colaboradora de televisión, ganadora de una edición de ‘Gran Hermano’ y una […]\nGustavo González y María Lapiedra, ¿embarazados?\nEl insulto a Chabelita Pantoja del periodista Justo Molinero\n«Bella ciao», la canción de la BSO de ‘La Casa de Papel’ que vuelve a desatar la polémica y debate en redes\nAlejandra Rubio le quita el sitio a Terelu Campos en ‘Viva la vida’\nAsí podría ser el vestido de novia de Anabel Pantoja\nMaría Jesús Ruiz pillada en directo: se destapa su gran mentira


Correspondencia de Edna St. Vincent Millay. La evolución de una Voz, Ana Mata Buil (y II) - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores\n22 abril, 2022 Artículos, n.º 61 - primavera 2022\nPublicamos aquí la segunda parte del artículo de Ana Mata Buil. La primera parte se puede leer aquí.\nSe conservan pocas cartas de Edna a su esposo, pero hay algunas muy interesantes, como esta, escrita durante una de sus extenuantes giras de lecturas poéticas en febrero de 1924. Cada uno de sus párrafos implica una metamorfosis. Al principio se identifica con una novilla ofrecida en sacrificio: «my keepers come & drag me forth […] to the miniature sacrifice», a quien describe parafraseando el poema de John Keats, «Ode on a Grecian Urn»: «with all my silken flanks in garlands dressed», escribe Millay, pasando a primera persona lo que en el poema está en tercera. Después se compara con «a man who has to travel a hundred miles between day & dusk», sea como sea, dando a entender que poco importa en qué condiciones dé los recitales, siempre que logre cumplir con ellos. Por último, y como si invirtiera los papeles masculino y femenino en su relación, se compara con el hombre sucio y agotado (toda una parodia: «with motor-oil under your finger-nails, & a three-day’s stubble on your chin, & last week’s B.V.D.’s») que desea estar relajado y limpio («after a day in a Turkish bath») antes de ver a la reina de Saba (aquí, su esposo).\nMe han llegado todas tus cartas, incluso aquellas en las que te olvidaste de poner «Iowa»: es una ciudad fabulosa y distinguida. Es curioso, pero desde hace unos días he sido incapaz de escribirte. No solo es por el cansancio. Estoy sumida en un letargo de aburrimiento tan profundo que no puedo realizar ningún tipo de acción. Una vez al día, mis captores vienen y me arrastran «con mis sedosos flancos cubiertos de guirnaldas», para llevarme al sacrificio en miniatura. Y eso es todo.\n[…] Soy como un hombre que tiene que recorrer ciento cincuenta kilómetros entre el amanecer y el ocaso. A nadie le importa con qué medios lo consiga ni hay reglas en el juego; sencillamente tiene que llegar a la meta, sea como sea. […]\nNi siquiera te echo tanto de menos. Estos últimos días no he sentido ganas de tenerte conmigo. ¿Es que no lo entiendes? Si tuvieras una cita con la reina de Saba, o bien esta noche (con aceite de motor debajo de las uñas y barba de tres días y con los calzones de la semana pasada) o bien mañana por la noche, después de un día en los baños turcos, ¿qué harías?… Bueno, pues es algo así; no quiero que nadie, ni siquiera tú, o quizá mucho menos tú, vea lo hinchados que tengo los pies y lo sucia que voy. […]\nEdna St. Vincent Millay con su marido, Eugen Boissevain, delante de su casa en Bedford Street, n.º 75 1/2 (Nueva York), ca. 1923-1925. © de la fotografía: Jessie Tarbox Beals. Dominio público.\nEl mismo mes que había anunciado a su madre que iba a casarse con Boissevain, Millay escribió a su amigo y compañero de profesión Edmund Wilson para hablarle de un manuscrito de Louise Bogan, otra poeta de su generación, que él le había proporcionado. Bogan se hizo famosa también posteriormente por su labor crítica y su antología comentada Poesía norteamericana, 1900-1950.\nSí que leí los poemas que me dejaste y me gustan mucho. ¿Quién es esa persona? No me suena de nada. Algunos de sus poemas me emocionaron. ¿No te parece magnífico cómo salen adelante las mujeres poetas? ¡«Voto femenino ya», eso digo yo!\nSi quieres que te devuelva el manuscrito de inmediato, tendré que pedirle a alguien que entre por la fuerza en mi piso y robe el sobre para dártelo, porque me marché de la ciudad a toda prisa, muerta de cansancio y con un único pensamiento: largarme. Escríbeme si quieres tener los poemas ya y hablaré con Norma [su hermana] o con alguien para que vaya a buscártelos.\nSé que Crowny está muy molesto conmigo. Estoy segura de que cree que la razón por la que no he escrito nada para Vanity Fair últimamente es que estoy escribiendo para el Saturday Evening Post o algo así. Lo cierto es que no he cogido la pluma para nadie (ni siquiera para mí) desde hace meses. Por favor, dile a Crowny que estoy agotada y enferma y que no se enfade conmigo. También le escribiré.\nMuchos recuerdos para Elinor.\nEsta carta resulta relevante por dos motivos: en primer lugar, explicita la importancia creciente de las poetas en un sector hasta entonces masculino y, en segundo lugar, menciona a la poeta modernista Elinor Wylie, con quien Millay mantuvo una estrecha amistad hasta la muerte de Wylie. Además, recoge una de las proclamas de las sufragistas de su época: «Votes for Women».\nEl aprecio incondicional de Edna St. Vincent Millay por Elinor Wylie la llevó, por ejemplo, a rechazar los honores de la Liga de Escritoras de Estados Unidos, que antes había despreciado a su amiga, como se ve en esta carta, fechada en abril de 1927. En un juego de espejos, dentro del mismo sobre tenemos el tono cariñoso y cercano que emplea con Wylie («My darling», «Be a good girl, & do as I tell you») y el tono distante y recriminatorio que reserva para esas «Ladies» («Your recent gross and shocking insolence to one of the most distinguished writers of our time», «an organization which has insulted Elinor», «your pusillanimous attack»).\nAdjunto una carta que he escrito a la Liga de Escritoras de Estados Unidos. Si la dirección está mal o faltan datos, cámbiala, por favor (¡con la máquina de escribir!). Por favor, lee la carta y luego échala en el buzón al instante. Sé buena y haz lo que te pido. Mándala de inmediato.\nA la Liga de Escritoras de Estados Unidos\nÚltimamente he recibido diversas comunicaciones de su parte, en las que me proponían ser su Invitada de Honor en una función que tendrá lugar en Washington este mes. Les respondí que me era imposible asistir, pero que lamentaba no estar disponible; les dije que era consciente del honor que me rendían y que esperaba que volviesen a invitarme en otra ocasión.\nPues bien, su reciente, grosera y escandalosa insolencia hacia una de las escritoras más distinguidas de nuestra época me ha hecho cambiar de opinión.\nUna organización que ha insultado a Elinor Wylie no tiene potestad para honrarme a mí.\nY, sin duda, me parecería impropio por mi parte ser la Invitada de Honor en un encuentro entre escritoras en el que el honor no se basa en la excelencia de los logros literarios de una sino en la discreción de su vida personal.\nCréanme, si el objeto declarado de su pusilánime ataque no ha mostrado un comportamiento acorde con su tímida filosofía, tampoco lo he hecho yo. Así pues, también soy merecedora de su desprecio. Táchenme de su lista y permítanme, se lo ruego, compartir con Elinor Wylie un gozoso exilio de su rancia provincia.\nMillay no solo se implicaba en las causas relativas a la situación política y social de las mujeres en general y de las poetas en particular, sino en todo lo que consideraba injusto. Por ejemplo, la polémica condena de los anarquistas Sacco y Vanzetti en 1927, contra la que se opuso con todos los medios que tenía a su alcance (escribiendo al gobernador, manifestándose con pancartas y escribiendo poemas).\nMuestra de la caligrafía de Edna St. Vincent Millay en una carta a Elizabeth Hazelton escrita el 9 de abril de 1928. Archives and Special Collections, Vassar College Library. Reproducida por cortesía de Holly Peppe, albacea literaria, The Millay Society (millay.org).\nSaltemos ahora hasta 1935, año en el que Millay publicó junto con el poeta George Dillon su traducción Flowers of Evil. No cabe duda de que la traducción de los poemas de Baudelaire inspiró parte de la poesía de Millay. De esa experiencia recojo una carta que escribió a Dillon el día de Navidad de 1935, pues da voz a otra de las facetas de la poeta muy cercana a nosotros: la de traductora. Una vez más, el ingenio y la causticidad de Millay están presentes. Como es muy extensa, incluyo solo algunos fragmentos.\n[…] Es evidente que Harper & Bros intentan matarnos, para no tener que volver a lidiar con ninguno de los dos jamás. Seguro que te has percatado de que cuando a nosotros nos dan una semana de prórroga, a los impresores les dan quince días; es fácil darse cuenta de quién es el alumno predilecto aquí. Digo «prórroga», pero en realidad no lo ha sido; no nos han dado ni por asomo el tiempo que nos correspondería; estoy furiosísima con ellos. Además, solo me mandaron un juego de pruebas: ¿cuántas te mandaron a ti? Es casi imposible trabajar con un único juego… Y sin sobre prefranqueado para devolvérselas, que es como me lo mandaban siempre. ¿Cómo demonios voy a agenciarme un sobre grande aquí, entre las serpientes de cascabel y las chinches? […]\nY ahora pasemos al tema de la reunión… Ojalá pudiera haber una reunión de verdad; ojalá un mazazo pudiera traerte aquí y hacerte entrar en razón; es tan difícil hacer las cosas así, sobre todo con tan poco tiempo (¡menuda jauría!); y vas a echar espuma por la boca cuando leas lo que voy a decirte… Seguro que te revolcarás por el suelo y dejarás dentelladas en los muebles, incluso es posible que arquees el espinazo. Te cuento: creo que la disposición de los poemas es pésima, de verdad, pésima; el libro está totalmente descompensado. No sé qué le ha pasado, porque recuerdo que intentamos evitar justo eso; pero, bueno, el caso es que veinticuatro de tus poemas se presentan en la primera parte del libro, y solo quedan doce para la segunda mitad, y, en consecuencia, la segunda mitad del libro da la impresión de ser toda obra mía, y la primera parte tuya. […]\nAl elaborar este Índice no he modificado en absoluto el orden de tus poemas; simplemente he cambiado el orden de los míos, desplazando algunos del final para colocarlos más hacia la mitad o hacia el principio del libro. Además, debía de estar loca cuando puse ese poema, «The Unforeseen», justo al principio del libro sin más, pues es el poema más irritante y menos satisfactorio de Baudelaire. Empieza de esa forma tan emocionante y acaba con el mismo golpe de efecto que una esponja mojada. En su lugar he puesto dos poemas cortos. Al crear esta nueva lista (y me he pasado una eternidad haciéndola, maldita sea) he tenido en cuenta el deseo de variar el metro entre un poema y otro siempre que fuera posible, el no poner dos poemas juntos que se repitan en los aspectos importantes y el evitar que sus títulos entren en conflicto (si «The Fountain» no hubiera sido tu cuarto poema, habría puesto «The Fountain of Blood» el segundo de los míos). También he intentado agrupar de vez en cuando varios poemas que, de un modo u otro, parecían relacionados, y que incluso se potenciaban […].\nEn tu carta decías que mis traducciones te han fascinado. Bueno…, no están mal. Son traducciones buenas, sinceras, directas e inteligentes. Pero no tienen sonoridad, ni sensualidad; algo que sí poseen muchos de tus poemas y que es tan importante. Pero sí, están bien; también me gustan. Creo que tus nuevas traducciones son fabulosas; «The Drunkard» es excelente, muy dramático (que es lo que debería ser), una auténtica tragedia, con los elementos propios de la tragedia, en unas cuantas estrofas. […]\nEn fin, voy a recopilar todo esto y te lo enviaré. ¿Te importaría mandarme un telegrama en cuanto lo leas? Me da igual lo que escribas, basta con que copies un par de versículos del libro de Job; lo único que quiero es un sobre amarillo que llegue con presteza en una bicicleta para que me sienta eficiente y alerta y absolutamente capaz de enviar ese galimatías amorfo a Harper a tiempo.\nLa queja sobre el poco tiempo que les habían dado para revisar las galeradas parece una constante en el sector (algo que sonará a algunos traductores). Otro de los elementos interesantes de esta carta es el comentario cruzado sobre los poemas que cada uno había traducido, reflejo del perfeccionismo de Millay y de la modestia que tantos traductores exhiben cuando comparan sus propias creaciones con las de otros colegas.\nEl intercambio epistolar con Dillon a propósito de su cotraducción no es la única remisión a nuestro oficio que encontramos en sus cartas. Un par de años más tarde (el 17 de mayo de 1937), Millay escribió al poeta, traductor y especialista en filología clásica Rolfe Humphries a propósito de su traducción al latín de algunos de los poemas de Fatal Interview, un libro de sonetos de Millay publicado en 1931. Tal como reconoce la poeta, dichas traducciones fueron su salvación en una época de agotamiento anímico y mental.\nQuerido señor Humphries:\n[…] Le escribo a propósito de sus versiones al latín de los tres sonetos de Fatal Interview. Según me dijo, me los enviaba para que me entretuviera. Quizá le interese saber que han sido mi salvación.\nSalvo por algún percance, jamás voy a ninguna parte, ni siquiera un mísero fin de semana, sin llevarme algún libro de poesía latina. Cuando me harto tanto de mi propia obra que ya no puedo ni ver ni pensar, o cuando me angustia tanto la ansiedad, ya sea por cuestiones personales o por el terrible desastre que asola el mundo, que parece que si alguna vez consigo liberarme, será por lo menos con una doble curvatura de la mente, lo único que puede enderezarme es leer poesía latina.\nNo es que la lea con facilidad. En absoluto. La leo despacio y a menudo con extrema dificultad. Sin embargo, siempre la leo con emoción y sin sensación de esfuerzo, de modo que cuando cierro el libro, aunque esté cansada, al mismo tiempo me siento serena y eufórica. Todo esto sonaría falso a oídos de la mayoría de la gente, lo sé. A la mayoría de la gente no se lo digo.\nEl diciembre pasado viajé a Nueva York con intención de pasar solo unos días. Pensaba traerme mi Virgilio, porque quería memorizar el «Ducite ab urbe domum»; por una sencilla razón, contiene muchas palabras que me gustaría añadir a mi delgado sin ser elegante vocabulario de latín. Me lo olvidé. Y en diciembre tuve la gripe. Y en enero pasó no sé qué y el caso es que sigo aquí. Llevo todo el invierno y toda la primavera trabajando en mi nuevo libro: no como un perro, no como un esclavo; los perros y los esclavos deben tener relevo y descansar de vez en cuando, de lo contrario, se desploman; digamos que como una poeta. Y sin una sílaba de latín, salvo por unos cuantos versos que retengo en la memoria, para crujirme las vértebras y ponérmelas en su sitio. […]\nEntonces, un día abrí una carta suya y de ella salieron esos preciosos poemas latinos. Los agarré entre los dientes y me escabullí debajo del sofá con ellos, y nadie consiguió sacarme de ahí durante horas.\nA alguien como yo, incapaz de hacerlo, ya le resulta bastante admirable lograr escribir poesía en latín. Pero ser capaz de escribir poesía latina es harina de otro costal. Imagino que es usted una de las pocas personas que escriben en la actualidad y de verdad saben hacerlo. Son demasiados los requisitos: hay que saber bien latín; hay que saber y amar la poesía latina, ser sensible a su música, que no es nuestra música, adentrarse tanto en ella que se escriba desde dentro hacia fuera, dando forma a los versos y planificando los efectos con naturalidad y de forma directa en términos latinos, no en términos de inglés latinizado; y, además, hay que ser un auténtico […] Por favor, perdóneme por extenderme tanto. Nunca escribo cartas. Solo quería agradecerle los poemas. Y ha quedado así.\nNótese la distinción que hace Millay en la carta anterior entre «to write poetry in Latin» y «to write Latin poetry». Recuerda a la que buscamos cuando distinguimos entre «traducción de poesía» y «poesía traducida», una opción que busca incidir en la voluntad estética y creativa de la versión traducida.\nEn dicha carta, Millay mencionaba que a veces se cansaba de su propia obra. En la carta a su marido de 1924 también reconocía que las maratones de lecturas poéticas la dejaban exhausta. Sin embargo, el desencanto de la poeta con la dinámica del mundo literario llegó a su punto álgido a finales de la década de 1930, cuando su estrella se había apagado (al menos, por el momento) y ella había adoptado un papel periférico respecto de otros poetas de su generación. Por supuesto, eso no le impidió seguir componiendo y publicando, tanto en poemarios como en revistas de referencia. Como muestra, incluyo una carta a George Dillon escrita el 21 de septiembre de 1938, esta vez en calidad de editor. Dillon había sucedido a Harriet Monroe al mando de la revista Poetry dos años antes. En el paquete adjuntaba las pruebas corregidas de unos poemas que iban a salir en la revista. Aunque sigue siendo afectuoso, el tono carece de la complicidad mostrada tres años antes, cuando Millay y Dillon comentaban sus respectivas traducciones de Baudelaire.\nAdjunto las pruebas corregidas. Como verás, solo quedan dos cambios por hacer. Confío en que todavía estés a tiempo de incluir el paréntesis que cierra el verso. Por un despiste, se omitió en la copia mecanografiada que te mandé. […]\nMe alegra mucho que vayan a publicarse en Poetry. Supongo que, aunque te gusten estos poemas, es probable que hubieses preferido poemas menos parecidos al carácter de la Millay temprana; poemas que tratasen, en apariencia, temas que ocurrieran en el mundo actual fuera de mi ser; poemas más, si todavía podemos utilizar esa palabra pasada de moda, «modernos»; pero seguro que algunos de tus colaboradores proporcionarán el elemento revolucionario (no lo digo con acritud de ningún tipo, ni siquiera insinúo que pudiera tomarse en ese sentido, pero me comentaste que Stephen Spender y Malcolm Cowley seguramente estarían entre los poetas publicados en octubre).\nConfío en que el proyecto sea un gran éxito y tu segundo año como editor de Poetry empiece con el mejor de los auspicios.\nCuando pienso en la lectura que tengo apalabrada en Chicago, me hace feliz recordar que estarás allí. Creo que me sentiría sola en Chicago sin ti.\nEn pocas líneas, y en un ejercicio de retórica excelente, Millay desprestigia el modernismo intelectual, que tanta sombra le había hecho en su carrera. No solo cuestiona uno de los preceptos del High Modernism (el distanciamiento de la voz poética) con la adición de un adverbio: «apparently, things going on in the world outside myself today», sino que insinúa que el propio término «moderno» ha quedado obsoleto: «poems more, if we may still use that old-fashioned word, “modern”»). Con este ejemplo del carácter y la voz madura de Millay, que ha perdido parte de la frescura de su juventud y ha ganado en acritud, pero que conserva la ironía que la acompañó toda su vida, me despido y cierro el sobre.\n El poema de John Keats dice: «Lead’st thou that heifer lowing at the skies, / And all her silken flanks with garlands drest».\n Tras invitar a Elinor Wylie a uno de los almuerzos de la Liga de Escritoras de Estados Unidos, le escribieron para decirle que retiraban la invitación, a causa del escándalo provocado cuando Wylie abandonó a su marido y a su hijo para fugarse con un hombre casado, Horace Wylie, en una época en la que las desigualdades en cuanto a los comportamientos «admitidos» y «tolerados» para hombres y mujeres eran todavía más marcadas que ahora.\n Dicho episodio inspiró, entre otros, los poemas «El roble del ahorcado» y «Justicia negada en Massachusetts», que aparecieron en Huntsman’s What Quarry en 1928.\nFotografía de Alba Tomàs.\nAna Mata Buil es traductora de novela, ensayo y poesía, correctora y coordinadora editorial desde hace casi veinte años. Tiene un Máster en Literatura Comparada y Traducción Literaria (2011) y un Doctorado en Traducción Literaria (2016). Dedicó su tesis doctoral al estudio de las antologías poéticas traducidas y, en concreto, a la obra de la poeta modernista Edna St. Vincent Millay, una autora que la fascina.\nDesde 2011 compagina la labor como traductora y correctora autónoma con la docencia en el grado de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) y en el Máster de Traducción Literaria y Audiovisual de la BSM-UPF, donde además ejerce de codirectora académica junto con Olivia de Miguel y Patrick Zabalbeascoa. Asimismo, da clases en el Postgrado de Corrección de la URV (Tarragona) y en la Escuela Cursiva de PRHGE.\nEs colaboradora habitual del grupo Penguin Random House, aunque trabaja también para otras editoriales. Ha traducido, entre otros, a Edna St. Vincent Millay (Antología poética), Virginia Woolf (Genio y tinta), Patti Smith (Augurios de inocencia, Devoción y El año del Mono), Anne Tyler (El hombre que dijo adiós, El hilo azul y Una sala llena de corazones rotos), Lauren Groff (En manos de las Furias y Florida), Robert Graves (Cuentos completos), Edna O’Brien (La chica), Barbara Pym (Los hombres de Wilmet y Jane y Prudence), Diane Setterfield (Érase una vez la taberna Swan), John Boyne (El increíble caso de Barnaby Brocket), Tomi Adeyemi (Hijos de sangre y hueso, por el que obtuvo el Premio Kelvin505 a la mejor novela juvenil traducida en 2018, e Hijos de virtud y venganza) y Casey McQuiston (Una última parada).\nEtiquetas: Ana Mata Buil, correspondencia, Edna St. Vincent Millay\nartículo anterior Premio Matilde Horne a la mejor traducción del género fantástico\nSiguiente artículo Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor 2022: lectura de «Un fantasma gramatical», de Elia W. Peattie\n29 abril, 2022 at 9:17 am\nInteresante artículo de Ana Mata Buil en el que me han llamado la atención, entre otras cosas, estas palabras de Edna como respuesta a su colega traductor de Les fleurs du mal cuando este le dice que le han fascinado sus traducciones : “Bueno…, no están mal. Son traducciones buenas, sinceras, directas e inteligentes. Pero no tienen sonoridad, ni sensualidad”\nInterpreto que no es falsa modestia por su parte pues lo expone con claridad. No basta que la traducción de un poema sea correcta, sincera, directa e inteligente. Como ha dicho Natalia Carbajosa, “no se puede dar por buenas las traducciones que se dejan por el camino la genialidad del poema de partida, dondequiera que esta resida”. Y no vale decir que existe equivalencia semántica si falta equivalencia estilística y pragmática porque en poesía – y no sólo en poesía- no se puede separar el contenido de la forma pues el contenido está en la forma y la forma es el contenido desplegado. No me extraña que Edna diga que “no están mal” y luego, con la boca pequeña, que son “buenas” ya que está convencida de que no tienen sonoridad ni sensualidad. Lo echa en falta en sus traducciones -y con razón- porque es algo que no solo no falta, sino que abunda y brilla en su poesía. ¡Y de qué manera!


27 mayo, 2020 27 mayo, 2020 La máquina\t0 comentarios\nDesde las 10 de la mañana trabajadores de la salud se movilizarán afuera del Hospital de la Madre y del Niño para reclamar aumento de sueldo, pase a planta y mejores condiciones laborales.\nAl respecto el secretario general de Aproslar Rolando Agüero expresó en comunicación con Radio Independiente 99.1 “vamos a salir a las puertas del Hospital Materno, posiblemente nos movilicemos alrededor del Hospital y esto viene porque el gobierno no nos escucha”.\nAsimismo dijo que “venimos reclamando desde hace varios meses, habíamos hablado con el Ministro donde le planteamos una necesidad de los trabajadores de la salud, hablamos en el Comité de Crisis, le planteamos al Gobernador y no nos escuchan”.\nLa semana pasada “presentamos un pedido con 1200 firmas que se recolectó en 24 horas, tampoco nos responden, entonces, si no nos escuchan de esa forma, trataremos que nos escuchen de esta forma que es salir y movilizarse no tan solo acá en el Hospital de la Madre y del Niño que lo haremos a las 10 de la mañana, sino en todos los hospitales de la provincia”.\nEn cuanto al reclamo explicó Agüero “le planteamos que habíamos perdido demasiado poder adquisitivo de nuestro salario en estos últimos años, entonces queríamos un aumento como reconocimiento a nuestro trabajo y también mejores condiciones laborales como pase a planta de personal precarizado, esos son algunos temas de varios más, pero fundamentalmente es este reconocimiento que nosotros no lo vemos”.\n← En el Hospital de Clínicas continúan dos personas internadas por Covid-19\n«Sería un gran objetivo que se pueda regresar a clases luego del receso invernal» →


Sigue la polémica por el caso de la niña transexual: "Es un niño llamado Gabriel; le decimos Gabi"\nM. CONDE / J. LUQUENOTICIA11.12.2013 - 21:46h\nLa Junta reitera que el centro debe "respetar" la identidad de la menor.\nUna niña dibuja en una pizarra de su colegio.\n"Es un niño. Es un varón. Se llama Gabriel y le decimos Gabi. ¡Cómo lo vamos a discriminar!".\nEn ese centro concertado estudia una niña transexual de 7 años. Sus padres han pedido que no la "discriminen".\nLa Fundación Diocesana se reunió este miércoles: "No tenemos más que añadir a lo que ya dijimos a la Fiscalía", dice González.\nLa Delegación Provincial de la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía reitera con "contundencia" que el centro debe cumplir con las instrucciones que se le indicaron. Y que debe "respetar la identidad de la menor que plantea la familia".\nLa Asociación Estatal de Familias con Menores Transexuales apunta que "era la negativa" que esperaban. Y que la Fiscalía "actuará seguro".


Diferencias entre Asperger, autismo y “alto funcionamiento”. - MuNDo AsPeRGeR\nRv. Para ser diagnosticado con trastorno de Asperger la persona no ha debido tener retraso en la adquisición del lenguaje y su cociente intelectual debe situarse en los límites de la normalidad (o por encima de la media).\nSegún el «Grupo de Estudio de Trastornos del Espectro Autista» del Instituto de Investigación de Enfermedades Raras – Instituto de Salud Carlos III ambos aspectos (adquisición del lenguaje e inteligencia) son esenciales para el diagnóstico y diferencian el Asperger, que actualmente sería un TEA1, del resto de los trastornos del espectro autista (TEA).\nMuchos expertos cuestionan que se requiera una ausencia de retraso en el lenguaje como elemento clave para el diagnóstico, ya que, en realidad, muchas personas diagnosticadas con Asperger habrían presentado cierto retraso en la adquisición del habla.\nLos sistemas internacionales actuales de clasificación provocan cierta confusión, ya que basta con utilizar palabras a los dos años, y frases comunicativas a los tres, para tipificar un desarrollo “normal” del lenguaje.\nEsto realmente no refleja la complejidad de un posible retraso en el lenguaje y la comunicación.\nRespecto a la etiqueta.\nEl concepto de “alto nivel de funcionamiento” no está aceptado en los manuales clasificatorios. Normalmente se suele utilizar para las personas con autismo que presentan inteligencia límite o para aquellas sin discapacidad intelectual pero con retraso del lenguaje.\nLa diversidad en la interpretación del término desaconseja su uso hasta que se establezca, si se establece, una definición que sea válida, fiable y útil.\nEl autismo se puede asociar con cualquier otra enfermedad o trastorno del desarrollo, psicomotor, sensorial, emocional o del comportamiento.\nMás vulnerables a otros trastornos y algunas enfermedades.\nDe hecho las personas con estos trastornos tienen mayor vulnerabilidad para otros problemas que la población general.\nEl origen de esta vulnerabilidad es doble:\nPor una lado existen ciertas enfermedades que afectan al cerebro que se presentan con una mayor frecuencia en las personas con TEA (epilepsia, esclerosis tuberosa, neurofibromatosis, etc.).\nPor otro lado, tener que encajar en un entorno que no comprenden, o que no está adaptado a sus necesidades, influye a la hora de generar otros problemas como ansiedad, depresión, conductas violentas, obsesiones, trastornos alimenticios o del sueño, etc.\nLos primeros estudios que señalaban una frecuencia de un 30% de epilepsia en las personas con autismo (especialmente en casos de convulsiones de inicio en la pubertad) no están actualmente confirmados estableciéndose que esta cifra es menor si se consideran todos los TEA.\nPara buscar y leer:\n– MARÍA GORTÁZAR DÍAZ, “El tratamiento del lenguaje y la comunicación”. Ponencia presentada en las primeras jornadas sobre autismo. Asociación Autismo-Sevilla. 1999\n– LINDA FIELDING, “Autismo: unión entre comunicación y comportamiento”\n– JUAN MARTOS. Asesor Técnico de APNA. Director del Centro Leo Kanner, “Diagnóstico y evaluación en autismo”. Ponencia presentada en el simposio Internacional sobre detección e intervención temprana en autismo celebrado en Granada los días 12, 13, 14 y 15 de Diciembre de 2001.\n– SALLY BLOCH-ROSEN, “Síndrome de Asperger, Autismo de Alto Funcionamiento y Desórdenes del Espectro Autista”.\n– FRANCISCO TORTOSA NICOLÁS y ANA GONZÁLEZ CARBAJAL, “Factores que favorecen la integración en centros educativos de personas con necesidades educativas especiales asociadas a trastornos generalizados del desarrollo”\n– ENRIQUE MERCADO SABALETE. Psicólogo. Asesor Técnico de A.P.N.A. «Juan Martos Pérez» (Jaén) “El autismo como déficit de inteligencia emocional”. Ponencia presentada en el simposio Internacional sobre detección e intervención temprana en autismo celebrado en Granada los días 12, 13, 14 y 15 de Diciembre de 2001.\n– GEORGE THOMAS y otros. Departamento de Educación del Ayuntamiento de Leicester y Servicio de Psicología Educativa. “Sindrome de Asperger estrategias prácticas para la clase. Una guía para profesores”\n– PAM BRITTON REESE, “El uso de la enseñanza de las habilidades sociales en niños con trastorno del espectro autista”\nFuente: Grupo de Estudio de Trastornos del Espectro Autista. Instituto de Investigación de Enfermedades Raras- Instituto de Salud Carlos III\nreportaje asperger, TEA, testimonios\nHay quienes fueron excluidos o discriminados en su época y luego triunfaron a lo grande.


Colombia y México se reúnen para analizar avances en interconexión eléctrica | Noticias de santander, colombia y el Mundo | Vanguardia.com\nColombia y México se reúnen para analizar avances en interconexión eléctrica | Noticias de santander, colombia y el Mundo\nColombia y México se reúnen para analizar avances en interconexión eléctrica\nLos cancilleres de Colombia, Jaime Bermúdez, y México, Patricia Espinosa, sostuvieron una reunión "muy positiva" en la ciudad colombiana de Cartagena para revisar temas bilaterales y el plan que busca interconectar con redes eléctricas a todo Centroamérica, informó hoy el ministro colombiano.\nBermúdez y Espinosa se entrevistaron la noche del jueves en el marco de la XV Reunión Ordinaria del Consejo de Ministros de la Asociación de Estados del Caribe (AEC), que culminó hoy en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias.\nEl colombiano recordó que su país está trabajando "muy activamente" en la interconexión eléctrica con Panamá a través de las empresas ISA de Colombia y ETESA de Panamá, las cuales crearán una firma binacional para interconectar a los dos países.\n"México está desarrollando proyectos también en la región y, si eso es así en los próximos años, vamos a tener interconectado todo Centroamérica. Eso es diplomacia energética eficaz, eso no es retórica", dijo.\nBermúdez agregó que México es un país de gran importancia para Colombia como aliado estratégico y socio bilateral.\n"Con ellos recientemente hemos podido avanzar en profundizar el acuerdo de comercio que tenemos", destacó.\nAsimismo, subrayó que también es un aliado en el plano regional y multilateral para proyectos como el mesoamericano que busca integrar a toda Centroamérica.\n"Junto con México, además, en la AEC, tenemos interés de trabajar en cooperación de los dos países con toda la región en programas como el bilingüismo o cooperación en la lucha contra las drogas", agregó.\nLa canciller Espinosa participó en la reunión de ministros caribeños en Cartagena y aprovechó para hacer un recuento de las ayudas que México ha enviado a Haití, país miembro de la AEC que fue devastado por un terremoto el pasado 12 de enero.\nLa funcionaria mexicana recordó que su país ha enviado 10 aviones y un buque con un total de 208 especialistas en diversos temas, suministros, ayuda humanitaria y equipo de rescate.\nAdemás, "se hará una contribución de ocho millones de dólares a Haití para apoyar las tareas de recuperación y de reconstrucción", afirmó en su intervención de ayer.\nEspinosa subrayó que ya se envió el buque mexicano "Huasteco" con un cargamento de material que había sido solicitado y, una vez en Haití, operará como hospital.\nAdemás, en los próximos días partirá el "Papaloapan" con 1.200 toneladas de carga.\nLos 25 países caribeños concluyeron hoy en Cartagena de Indias una reunión en la que analizan fórmulas para incrementar y coordinar la asistencia a Haití, además de reformar la Asociación de Estados del Caribe (AEC) para mejorar su efectividad e integración.


Grace Ordóñez es una pastusa con un ´Sueño Latino` | Diario del Sur\nGrace Ordóñez y su grupo Sueño Latino, más que un proyecto es un sueño de cantar y encantar. Foto de Internet.\nGrace Ordóñez es una pastusa con un ´Sueño Latino`\nMartes, Febrero 11, 2014 - 17:20\nGrace Ordóñez nació en Pasto el 24 de septiembre de 1988, hizo sus pinitos a los 5 años y ante su familia demostró que cantar para ella era algo innato. A partir de ese momento participó en cualquier evento que le diera la oportunidad de practicar su gran pasión.\nYa a los 13 años empezó a participar en concursos más exigentes que los del colegio y en el 2006, con 14 años, se presentó al concurso Rumba Sana que realizó la Alcaldía de Pasto en el cual quedó entre los ganadores, grabando una producción titulada Me enamoro de ti, que le dio la oportunidad de presentarse como solista en las tarimas del Carnaval de Pasto.\nMás adelante, en un concurso que organizó Shirakaba llamado ‘Cantante del año aficionado’, con participantes de todo el departamento, Grace obtuvo el tercer lugar. Como el evento fue televisado, el empresario nariñense Carlos Gámez, de la orquesta Caramelo, la vinculó al maravilloso mundo del espectáculo.\nEn esta empresa musical comenzó su experiencia profesional, codeándose con personas como Dayan Pabón, una excelente cantante y compañera en la vida musical, disfrutando juntas de muchos viajes y presentaciones en compañía de Carolina Narváez y Milena Portilla, conformando la agrupación de género tecno-tropical Melao. Esta actividad musical llegó a oídos de la orquesta Swing y Azúcar, una disidencia de Son de Azúcar en la Sultana del Valle, que enroló el talento pastuso de Grace Ordóñez y Dayan Pabón.\nA inicios del año 2011 el empresario Héctor Benavides confía a Grace la reforma del grupo Génesis internacional, vinculando ella a sus compañeras Tatiana Pardo, María Alejandra Escobar y Ximena Caicedo, lanzando nuevas propuestas musicales y posicionándose entre los mejores grupos de Nariño.\nGrace toma nuevo rumbo y comparte tarima con orquestas como Clase Aparte, dirigida por el maestro José Leytón, vinculándose también como vocalista de la empresa Oxígeno, de los reconocidos empresarios Leydi Ojeda y Robert Benavides, logrando grandes éxitos en Nariño y Cauca.\nFue la representante por Nariño en la III versión del Concurso Nacional de Jóvenes, que se desarrolló en el marco del VIII Festival Internacional del Bolero los días 14, 15 y 16 de octubre de 2011 en la ciudad de Riohacha, Guajira.\nHoy por hoy, cumpliendo su sueño de ser solista, tiene una nueva propuesta en tarimas de Colombia con el sabor del grupo femenino Sueño Latino, conformado por Diana Fierro, 22 años, estudiante de psicología en el Cesmag, bailarina profesional desde hace más de 5 años; Ana María López, 27 años, estilista, bailarina profesional desde hace más de 5 años, y Grace Ordóñez, 25 años, cantante y directora de la agrupación.\nEn este año Sueño Latino tiene en mente la producción de los videos de algunas canciones ya grabadas, las canciones son ‘Nuestra historia de amor’ y ‘Quiero ser feliz’.\nLa última presentación que tuvieron fue en el Quinto Festival de la Trucha en El Encano el 13 de enero. Próximamente estaremos con su renovado marco musical en la ciudad de ‘Las nubes verdes’, Ipiales.


Noche 425 - El podcast de las mil y una noches\nEl podcast de las mil y una noches\nMauricio Duque Arrubla lee en voz alta Las mil noches y una noche. Una noche a la vez, hasta que Schehrezada vea aparecer la mañana y calle discretamente\nNoche 425 - Descargar MP3\nPero cuando llegó la 425ª noche\n"¡... Oh esplendor! ¡oh entusiasmo de tu siglo y de mis ojos! ¿quieres volver con tu padre y con tu madre?" Ella contestó: "¡Por Alah, ¡oh mi dueño! que no es ése mi deseo! Lo único que anhelo es estar contigo donde estés tú, ¡porque el amor que por ti siento me hace despreciar todo y olvidarlo todo, incluso a mi padre y a mi madre!"\nAl oír estas palabras, el príncipe se alegró hasta el límite de la alegría, e hizo volar a su caballo con la mayor rapidez posible, sin que inquietara semejante cosa a la joven; y no tardaron de aquel modo en llegar a la mitad del camino, a un paraje en que se extendía una magnífica pradera regada por aguas corrientes, en la que echaron pie a tierra por un instante. Comieron, bebieron y descansaron algo, para volver inmediatamente después a montar en su caballo mágico y a partir a toda velocidad con dirección a la capital del rey Sabur, a la vista de la cual llegaron una mañana. Y el príncipe se regocijó mucho por haber arribado sin accidentes, ¡y de antemano sintió un gran placer al pensar que por fin iba a poder mostrar a la princesa las propiedades y territorios que poseía en su mano, y hacerle observar el poderío y la gloria de su padre el rey Sabur, probándole con ello cuánto más rico y más ilustre que el rey de Sana, padre de la joven, era el rey Sabur!\nEmpezó, pues, por aterrizar en medio de un hermoso jardín, situado fuera de la ciudad, donde su padre, el rey, tenía costumbre de ir para distraerse y respirar el aire libre; condujo a la joven al pabellón de verano, coronado por una cúpula que el rey había hecho construir y acondicionar para él mismo, y le dijo: "¡Voy a dejarte aquí un momento para ir a prevenir a mi padre de nuestra llegada. Mientras esperas, ten cuidado del caballo de ébano, que dejo a la puerta, y no le pierdas de vista. ¡Y en seguida te enviaré a un mensajero para que te saque de aquí y te conduzca al palacio especial que voy a hacer que preparen para ti sola!" Y la joven quedó en extremo encantada con estas palabras, y comprendió que, efectivamente, no debía entrar en la ciudad más que entre los honores y homenajes propios de su rango. Luego se despidió de ella el príncipe, y encaminose al palacio de su padre el rey.\nCuando el rey Sabur vió llegar a su hijo, creyó morirse de alegría y de emoción, y después de los abrazos y bienvenidas, le reprochó, llorando, su marcha, que les puso en las puertas de la tumba a todos. Tras de lo cual le dijo Kamaralakmar: "¿A que no adivinas a quién traje de allá conmigo?" El rey contestó: "¡Por Alah, no lo adivino!"\nEl joven dijo: "¡A la propia hija del rey de Sana, a la joven más perfecta de Persia y de Arabia! ¡La he dejado, por el pronto, fuera de la ciudad, en nuestro jardín, y vengo a avisarte para que hagas que dispongan al punto el cortejo que ha de ir a buscarla, y que deberá ser lo más espléndido posible, para darle de antemano una alta idea de tu poderío, de tu grandeza y de tus riquezas!" Y contestó el rey: "¡Con alegría y generosidad, por darte el gusto!"\nE inmediatamente dio orden de que adornaran la ciudad y la embellecieran con el decorado más hermoso y los más hermosos ornamentos; y después de organizar un cortejo extraordinario, él mismo se puso a la cabeza de sus jinetes vestidos de gala, y a banderas desplegadas salió al encuentro de la princesa Schamsennahar, cruzando por todos los barrios de la ciudad entre la aglomeración de los habitantes, que se alineaban en varias filas, precedido por tañedores de pífanos, clarinetes, timbales y tambores, y seguido por la multitud inmensa de guardias, soldados, gente del pueblo, mujeres y niños.\nPor su parte, el príncipe Kamaralakmar abrió sus cofres, sus arquillas y sus tesoros, y sacó de ellos lo más hermoso que había, como joyas, alhajas y otras cosas maravillosas con que se atavían los hijos de los reyes para hacer ostentación de su fausto, sus riquezas y su esplendor; e hizo preparar para la joven un inmenso palio de brocados rojos, verdes y amarillos, debajo del cual se alzaba un trono de oro resplandeciente de pedrerías; y en las gradas del inmenso trono coronado por un pabellón de sedas doradas, hizo que se alinearan esclavas indias, griegas y abisinias, sentadas unas y de pie otras, mientras que a los cuatro lados del trono se mantenían cuatro esclavas blancas que hacían aire con grandes abanicos de plumas de aves de especie extraordinaria. Y dos negros desnudos hasta la cintura llevaron a hombros el estrado aquel en pos del cortejo, rodeados por una muchedumbre más densa aún que la anterior, y entre los gritos jubilosos de todo un pueblo y los lú-lú-lues estridentes que salían de las gargantas de las mujeres sentadas al pie del trono y de todas las que se aglomeraban a su alrededor, emprendieron el camino de los jardines.\nEn cuanto a Kamaralakmar, no tuvo paciencia para acompañar el cortejo al paso, y lanzando su caballo a la carrera, tomó por el atajo más corto y en algunos instantes llegó al pabellón donde había dejado a la princesa, hija del rey de Sana. Y la buscó por todas partes; pero ni encontró a la princesa ni al caballo de ébano.\nEntonces, en el límite de la desesperación, Kamaralakmar se abofeteó con ira el rostro, rompió sus vestidos y echó a correr y a vagar como un loco por el jardín, gritando mucho y llamando con toda la fuerza de su garganta. ¡Pero fué en vano!\nAl cabo de cierto tiempo, hubo de calmarse un poco y volver a la razón, y se dijo: "¿Cómo ha podido dar con el secreto para el manejo del caballo de ébano, si no le revelé nada que con ello se relacionase? ¡Como no sea el sabio constructor del caballo haya caído sobre ella de improviso y se la haya llevado para vengarse del tratamiento que le infligió mi padre!" Y al punto corrió en busca de los guardas del jardín, y les preguntó ...\nHistoria por historia\nCómo escuchar las lecturas de las mil noches y una noche\nFueron más que mil y una noches: tras las bambalinas de este sitio\nJL Borges - De Siete noches, noche tercera: Las mil y una noches.\n¿Por qué faltan noches? (o por qué ya no están donde estuvieron)\nMi blog 'principal' es En Medio del Ruido aunque el más querido es el de los cuentos de mi mamá (el más maltratado también)\n▼ julio 2012 (31)\nEl podcast de las mil y una noches uses the "Notepad Chaos v2" theme which was bloggerized by room escape games and coupon codes


Más de 30 mil jóvenes trabajan en los call center - El Siglo\nMás de 30 mil jóvenes trabajan en los call center\nBy Kiara De León on abril 7, 2016\nLa industria de call center se ha posicionado como una de las principales fuentes de empleo para jóvenes que, sin tener experiencia, pueden optar a una posición interesante, con flexibilidad de horarios y bien pagada. Uno de los pocos requisitos es dominar el idioma inglés.\nAsí lo consideró el presidente de la Comisión de Contact Center de Guatemala, Manuel Gordo, quien agregó que “hay 25 mil personas trabajando en esta industria, en inglés; pero en total, hablaríamos de 32 mil empleos incluyendo a quienes prstan sus servicios en español, aunque aquí la cantidad es baja por la competencia del resto de Latinoamérica”.\nAhora operan unas 12 empresas en el país, de las cuales, 6 se han incorporado en los últimos 5 años. Según datos del empresario, el sector invirtió unos $125 millones solo en infraestructura en el decenio pasado.\n“Nuestro mercado principal es Estados Unidos y el ritmo de crecimiento en la generación de empleo es de un 15% a 20%, porque abrimos unos 5 mil empleos anuales y aún existe un potencial bastante grande. Si nos ponemos agresivos para atraer más inversión y capacitar a más personas que hablen inglés, podríamos llegar a los 100 mil empleos, que es nuestra meta como Comisión de Contact Center”, comentó. Entre los principales productos figuran servicio al cliente, atención técnica y ventas.\nEl promedio de edad del personal es de 20 años y los requisitos básicos para optar son: un nivel medio de inglés, porque muchas empresas dan capacitaciones, una buena actitud de servicio al cliente y habilidades en computación.\nEn un vistazo al interior, Fernando*, un empleados de este sector, explicó que entre los beneficios está el sueldo base, bonos e incentivos, servicio de transporte, seguro médico gratuito, clínicas médicas privadas, así como descuentos en alimentos.\nNo obstante, entre lo poco favorable enumeró que estas empresas prestan servicio de 24 horas, los 365 días del año. Además, tienen políticas muy cerradas a la hora de denunciar alguna injusticia o falta contra el personal así como la poca rigurosidad para establecer fechas de pago de los bonos y horas extras.\nPero la analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Claudia García, manifestó: “Los call center son de las pocas industrias que emplea tanto a gente joven, como mayor de 35 años; e incluso a migrantes, que por lo general no encuentran otra fuente de trabajo, lo que también soluciona el problema de los Ni-Ni, que no trabajan por la escasez de oportunidades laborales. *Nombre ficticio\nAlgunos elementos a considerar por los empleadores de este sector, consisten en la mala nutrición de sus trabajadores, debido al fácil acceso que tienen a la comida chatarra.\nMary* afirmó: “Nos autorizan descuentos en restaurantes de comida rápida y en ocasiones, eso incluye menús agrandados o promociones de dos por uno. Además, nos llevan pizza, pastas, comida asiática y productos de temporada. Por ejemplo, en Semana Santa nos regalaron helados todos los días”, explicó.\nTambién comentó que les practican controles de salud cada tres meses. “Un examen de drogas, al azar, a diez personas; y si alguien resulta positivo, se le da un memorando en el que se le da al empleado tres meses para limpiarse, luego se vuelve hacer otro examen, y si sale positivo, se le despide”.\nAdemás, cada cierto tiempo se les hace firmar cartas en las cuales “aceptan” las condiciones de trabajo, añadió.


Premier de Vietnam expresa su apoyo a la cooperación entre China y ASEAN | Internacional | Vietnam+ (VietnamPlus)\nlunes, 18 de octubre de 2021 - 14:16:54\nGuangxi, China, 11 sep (VNA) - Vietnam apoya la cooperación entre la ASEAN y China y está dispuesta a actuar como un puente para la Comunidad Económica ASEAN - China, declaró el primer ministro vietnamita, Nguyen Xuan Phuc.\nLa apertura de la XIII Exposición China-ASEAN (Fuente:VNA)\nEl jefe del gobierno vietnamita hizo la declaración al intervenir hoy en la apertura de la XIII Exposición China-ASEAN (CAEXPO) y la XIII Cumbre de Comercio e Inversión ASEAN-China (CABIS 2016), en la ciudad de Nanning, de la región autónoma Zhuang de Guangxi de China.\nTambién reiteró la voluntad de Vietnam de unir manos con los países de la ASEAN para fomentar la colaboración en todos los campos, mantener la paz y la estabilidad, y resolver las diferencias en beneficio de todas las partes, en aras de garantizar la ejecución de las actividades económicas y comerciales y contribuir a la paz, cooperación, desarrollo y prosperidad en la región.\nTras resaltar participación activa vietnamita a las ediciones de CAEXPO, Xuan Phuc enfatizó que como país de honor del evento de este año, Vietnam cuenta con más de 250 pabellones, un aumento de 35 por ciento respecto a 2015, y sigue siendo un integrante de la ASEAN con el mayor número de stands en esa feria.\nHizo hincapié en las potencialidades y los objetivos de crecimiento socioeconómico de Vietnam según la Estrategia Nacional de Desarrollo Sostenible en el período 2016-2020, así como la determinación de Hanoi en la integración internacional y contribuciones a los esfuerzos conjuntos de la región y del mundo.\nHasta el momento, Vietnam ha participado en 12 tratados de libre comercio y está negociando para otros cuatro pacto, incluido el Tratado de Asociación Económica Integral Regional (RCEP) con la participación de los países de ASEAN y China, anotó.\nEl país indochino también tiene relaciones de cooperación económica y comercial con 224 países y territorios, dijo y remarcó que en el futuro próximo, se establecerán los lazos de libre comercio entre Vietnam y 55 socios, incluidos 15 miembros del G20.\nPor lo tanto, señaló, los socios de Vietnam también tendrán la oportunidad de acceder a un mercado con dos tercios de la población mundial y tres cuartos del Producto Interno Bruto mundial.\nA su vez, el viceprimer ministro chino Zhang Gaoli revisó las políticas y actividades de cooperación entre China y la ASEAN durante los últimos años, subrayando que Beijing concede gran importancia al fomento de la cooperación con la agrupación sudesteasiática.\nTambién propuso las políticas y la orientación de la cooperación bilateral en el tiempo venidero, destacando el fortalecimiento de la confianza política para crear bases sólidas de la colaboración en la economía, el comercio, la capacidad de producción, la conexión de los recursos y el intercambio de pueblo a pueblo.\nSegún lo previsto, los pabellones de Vietnam recibirán unos 80 mil visitantes. Mediante cuatro días del evento, las empresas vietnamitas tienen la oportunidad de buscar socios y presentar sus productos a China y los países de ASEAN.\nOrganizada por primera vez en Nanning en 2004 según la iniciativa de Beijing, la CAEXPO se ha convertido en un canal importante para fomentar la amistad y la cooperación entre China y la agrupación sudesteasiática.-VNA


La CEL pide a CC que incluya "intereses de Lanzarote" al negociar la investidura de Rajoy - Política - La Voz de Lanzarote - El diario digital líder de Lanzarote\nPIDE INCLUIR LA AMPLIACIÓN DE GUACIMETA Y LA AUTORIDAD PORTUARIA PROPIA\nLa CEL pide a CC que incluya "intereses de Lanzarote" en la negociación para dar su apoyo a Rajoy\nPide que no se repitan las "desafortunadas" negociaciones anteriores, que "solo incluyeron temas de interés para Tenerife y Gran Canaria". Solicita que se incluyan la ampliación de Guacimeta y una Autoridad Portuaria propia...\nEl presidente de la Confederación Empresarial de Lanzarote (CEL), Juan de León, ha pedido a Coalición Canaria y el Partido Popular que incluyan el plan Director del Aeropuerto de Lanzarote, con la ampliación de la pista, y la tramitación de una Autoridad Portuaria Propia para Lanzarote en sus negociaciones de cara a la posible investidura de Mariano Rajoy como presidente del Gobierno. El presidente de esta patronal lanzaroteña ha solicitado así que estas cuestiones de "interés para Lanzarote" formen parte de la “agenda canaria” que debaten ambas formaciones.\nPara el presidente de la CEL, “esa negociación no puede ser una copia de otras anteriores, y desafortunadas, en las que solo se incluyeron temas de interés para Tenerife y Gran Canaria, dejando al resto del archipiélago huérfano de representación y con sus aspiraciones abandonadas”. De León reclama así que “esa agenda no se limite a las islas más pobladas y a acuerdos sin transcendencia en la realidad canaria”.\nDe León ha afirmado que no duda de la “buena voluntad” de nacionalistas y populares “a la hora de elaborar esa lista de reivindicaciones pactadas”. Por ello, ha puesto “sobre la mesa dos cuestiones que son ampliamente apoyadas por la población en general de Lanzarote y que tienen una transcendencia vital en el desarrollo de la isla y en el bienestar de su gente”, ha dicho, apelando tanto al presidente autonómico de CC y al secretario general del PP como a los diputados canarios.\nlanzarote cc canaria aeropuerto cel pp\nEl alcalde de Tinajo reclama una deuda de 4,5 millones al Cabildo por el reparto a los municipios\nArrecife destina 35.000 euros a reducir los muros de 3 colegios y eliminar su "imagen hermética"


Comunitur: La accesibilidad en las comunidades de propietarios\nEn Comunitur sabemos que más del 70% de las comunidades de vecinos de nuestro país resultan inaccesibles para las personas con movilidad reducida. Esta sigue siendo la gran asignatura pendiente de muchas comunidades de propietarios españolas que solicitan al gobierno que modifique la Ley de Propiedad Horizontal para que las obras necesarias para suprimir las barreras arquitectónicas sean asumidas por el Estado.\nCuando hablamos de barreras arquitectónicas nos estamos refiriendo a la ausencia de rampas, ascensores o dispositivos mecánicos que garanticen a las personas que tienen problemas para moverse, un mejor acceso al interior y al exterior de su vivienda. Otro aspecto importante es el ancho de las puertas, que en muchos casos es necesario ampliar para que pueda pasar una silla de ruedas.\n¿Quién puede solicitar una reforma para eliminar las barreras arquitectónicas de un edificio? Cualquier propietario puede solicitar que se cometa una obra orientada a mejorar su accesibilidad al edificio y a su vivienda, algo a lo que no tienen derecho los inquilinos, al no ostentar la titularidad de la vivienda.\n¿Y qué debe hacer una comunidad ante estas solicitudes? En Comunitur sabemos que la ejecución de este tipo de obras es obligatoria si viene impuesta por la Administración Pública a instancia de un propietario. También son de obligada ejecución si el importe de la obra, una vez descontadas las subvenciones pertinentes o ayudas públicas, no excede de 12 mensualidades ordinarias de gastos comunes.\nPara iniciarse las obras orientadas a mejorar la accesibilidad de un inmueble no es necesario un acuerdo previo en junta aunque es recomendable, consultarlo en una junta de propietarios para acordar fechas de ejecución y aprobar el gasto que se derive. De todas formas, si es tu comunidad la que necesita acometer este tipo de reformas, lo mejor es que dejes todas las gestiones burocráticas en nuestras manos.


▷ Cámaras que tomaron las fotos ganadoras en el World Press Photo 2019 - Fotocreativo\npor Foto News · Publicada noviembre 8, 2019 · Actualizado agosto 31, 2020\n¿Cuáles son las mejores cámaras fotográficas que usan los profesionales?\nWorld Press Photo anuncio las fotos ganadoras de la edición 2019 de su concurso de fotoperiodismo más prestigioso del mundo. Los metadatos de la cámara compartidos junto a las fotos principales nos brindan nuevamente una visión interna de qué equipo están usando los principales fotoperiodistas del mundo en este momento.\nEl sitio español de fotografía Photolari recopiló todos los datos y publicó un desglose de las marcas, sistemas, cámaras y formatos de sensores utilizados este año.\nLos fotógrafos de "Associated Press" solo dispararán…\nMientras que Nikon sorprendentemente tomó la corona de Canon en 2018 con una representación del 52% entre las fotos ganadoras en comparación con el 30% de Canon, el tiempo de Nikon en la cima no duró mucho. Este año, Canon devolvió el golpe y estuvo detrás del 46.4% de las fotos ganadoras en comparación con el 36.8% de Nikon.\nSi bien Sony ha logrado grandes avances en el mercado de las cámaras el año pasado, se convirtió en el número 1 en cámaras de fotograma completo en los EE. UU. El año pasado , su uso por los fotoperiodistas en World Press Photo no ha cambiado. Solo un fotógrafo finalista confirmó haber usado una cámara Sony (la a7R II) para su trabajo.\nLas mejores cámaras fotográficas profesionales segun datos estadísticos del evento.\nLas preferencia de marcas de cámaras fotográficas por competidores.\nLas mejores cámaras en el World Press Photo\nEl tipo de cámara usados (de acuerdo al sistema que usan)\nLas réflex digitales aún dominan el panorama de fotoperiodismo: el 71,1% de las fotografías principales se tomaron con ellas, mientras que sin espejo solo representó el 4,4% de las fotos para las que había datos disponibles.\nUso por modelos de cámaras y marcas\nEn cuanto a cámaras individuales, Canon 5D Mark IV , Canon 5D Mark III, Nikon D5 , Canon 1DX Mark II y Nikon D850 fueron las cinco herramientas preferidas.\nY en el área del tamaño del sensor, el cuadro completo sigue siendo comprensiblemente el formato más preferido.\nPuede ver cómo ha cambiado la parte superior de la cámara utilizada en las fotos de World Press Photo consultando los detalles de 2018 , 2017 , 2016 y 2015 .


Saber qué hacer si usted está picado Mientras Apicultura - Para Dummies\nSaber qué hacer si usted está picado, mientras que la apicultura\nUna picadura de vez en cuando es un hecho de la vida de un apicultor. Siguiendo las reglas de la carretera, sin embargo, mantiene picaduras al mínimo, o tal vez usted obtendrá ninguna. Sin embargo, si una abeja pica usted o su ropa, quita con calma el aguijón y el humo de la zona para enmascarar el olor de alarma química dejado atrás. (Esta feromona de alarma puede estimular otras abejas a picar.) Para quitar el aguijón, puede utilizar la uña para raspar\nLa observación de las reacciones alérgicas a las picaduras de abeja\nLa construcción de una tolerancia a las picaduras de abeja\nque fuera de su piel.\nSi usted es picado, aplique una compresa fría y tomar una tableta de antihistamínicos (como Benadryl). Cremas antihistamínicas también están disponibles. Usando esta técnica alivia la hinchazón, la picazón y el malestar.\nAlgunas personas juran por la eficacia de cataplasmas, y agua de bicarbonato de sodio para la abeja stings- otras personas abogan ablandador de carne y cataplasmas de tabaco húmedo, respectivamente. Estos son " la abuela recetas " que se utilizaron antes de que tuviéramos el antídoto que la profesión médica ratifica - over-the-counter antihistamínicos.\nTodas las picaduras de abeja duelen un poco, pero no por mucho tiempo. Experimentar enrojecimiento, hinchazón y picazón es completamente natural. Estas son reacciones normales (no alérgicas). Para un pequeño porcentaje de individuos, pueden ocurrir reacciones alérgicas o incluso tóxicos más graves, incluyendo hinchazón grave más allá de la zona inmediata de la picadura, y falta de aliento.\nEn el peor de los casos, la reacción a las picaduras de abeja puede resultar en pérdida del conocimiento o incluso la muerte. Las reacciones más graves se producen en menos de 1 por ciento de la población. Para poner esto en perspectiva, más personas mueren por un rayo cada año que mueren a causa de las picaduras de abeja.\nComo medida de precaución contra un cliente que tiene una reacción severa, mantener un EpiPen a mano. Estos kits picadura de emergencia están disponibles de su médico por prescripción. El kit inyecta automáticamente una dosis de epinefrina (adrenalina). Pero ten cuidado. Cuestiones de responsabilidad pueden surgir cuando se inyecta otra persona, así que consulte con su médico de antemano.\nAhora esto puede sonar extraño, pero muchos apicultores esperamos conseguir unos picaduras temprano en la temporada. No, no son masoquistas. Los más picaduras se obtiene, menos la hinchazón y picazón. Para muchos, las picaduras ocasionales realidad construyen una especie de tolerancia. Todavía smarts, pero los efectos secundarios desaparecen.\nMédico asistente examen: cómo inspeccionar para arañas y picaduras de insectos\n¿Por qué la humanidad ha estado tan interesados en la apicultura largo de los siglos? Usted puede apostar que la primera motivación era cariño. Después de todo, durante muchos años y mucho antes de la caña de azúcar, miel era el…\nLas abejas lo general son suaves en la naturaleza, y es raro que alguien sea picado por una abeja de la miel. Lejos de sus colmenas, las abejas son no agresiva. Insectos más agresivos son los más propensos culpables cuando alguien es picado.La…\nLa miel es de ninguna manera es la única razón por la gente se sienten atraídos por la apicultura. Durante mucho tiempo, la agricultura ha reconocido el valor de la polinización por las abejas. Sin la ayuda de las abejas, muchos cultivos…\nEl American Kennel Club (AKC) determina el estándar de la raza aceptado para pastores alemanes en los Estados Unidos. Aquí hay una versión abreviada de los estándares de AKC raza de pastores alemanes:En general, fuerte, ágil, musculoso, y lleno…\nmaniqui.ru » Hogar & Jardín » Cómo cultivar » Apicultura » Saber qué hacer si usted está picado, mientras que la apicultura


Ground Floor Apartment in Elviria – 3 bedrooms – 3 baths | Intermobiliaria\nApartamento en Elviria – 3 habitaciones – 3 baños\nAbierto para ofertas !!! Unique 153 m2 "Penthouse" ubicado en la planta baja de Elvira Hills\nComo sugiere el título, este es un apartamento, con una ubicación excepcionalmente buena en Elvira Hills.\nEs un apartamento de planta baja, pero aparece como un ático, debido a su alta ubicación y su gran terraza.\nLa vista es fenomenal con vistas a la montaña y al mar.\nEl propietario actual compró el apartamento de nuevo en el año 2000 y ha mantenido continuamente el apartamento para que aparezca en condiciones excepcionalmente buenas. La primera impresión que se encuentra con usted es un apartamento espacioso y muy acogedor que está decorado con buen gusto. El apartamento se vende completamente amueblado y aparece listo para mudarse.\nUsted es recibido en el salón brillante que conduce directamente a la sala de estar muy amplia. Desde la sala de estar, se accede a la magnífica terraza orientada al sur de 80 m2 con las vistas más encantadoras de la montaña y mediterránea. Y no menos de sol, sol y de nuevo sol.\nEl apartamento contiene 3 habitaciones buenas con amplio espacio de armario y cada una con su propio baño grande. Cocina especialmente bien mantenida con un montón de espacio y salida al balcón orientado al oeste, que ahora está amueblado como una sala de estar de invierno de aprox. 15 m2.\nEl apartamento también tiene su propia plaza de aparcamiento en el sótano y un trastero muy amplio.\nLa Asociación de Propietarios parece funcionar bien con hermosas instalaciones de piscinas, desde donde también hay la vista más magnífica.\nLa ubicación también está en la parte superior, con vistas a las montañas verdes, el Mediterráneo con una playa realmente buena, cerca del campo de golf, tenis y una corta distancia para muchos buenos restaurantes.\nTodo aquí respira la paz y el idilio y el apartamento ya están listos para dar la bienvenida a sus nuevos propietarios a una casa que está un poco fuera de lo común. Tienes que ver este hermoso apartamento, puede ser una muy buena alternativa a una casa con menos de mantener.\nTransferencia a la solicitud de los compradores.\nPrecio 589,000. Siéntase libre de hacer una oferta.


ᐅ Teléfono Gratuito Anulación Tarjeta Banco Sabadell ⚡ » Teléfono Gratis\nSon innumerables las ocasiones y/o situaciones que nos hacen requerir de un préstamo inmediato; en estos casos, es común recurrir a algún amigo o familiar, por lo general obteniendo una negativa. Por esta razón, existen instituciones bancarias especialistas en crédito para apoyarte en todas esas circunstancias en las que necesites, como el extravío de tu tarjeta y por ello, traemos el teléfono gratuito anulación tarjeta Banco Sabadell.\n1 Banco Sabadell como institución\n2 Contacta el teléfono gratuito anulación tarjeta Banco Sabadell\n3 Contacto online Banco Sabadell\nBanco Sabadell como institución\nSe trata de una entidad bancaria conformada por una asociación de personas afines al mercado bancario; dicho grupo, se enfoca en prestar a los ciudadanos créditos inmediatos pagaderos en cuotas dispuestas según el monto. El mismo, fue fundado en el año 1881 por un grupo de 127 comerciantes pudientes de la época en Sabadell y desde ese momento ha logrado un gran crecimiento y evolución hasta llegar a donde está.\nEl Banco Sabadell, se posiciona en el cuarto lugar como el banco con mayor capital en todo el territorio español; actualmente, cuenta con un fondo de 212.508 millones de euros, acumulados en tantos años de operatividad. Gracias a esto, está en capacidad de mantener 2.767 oficinas esparcidas por el país; manejadas por un total de 25.945 empleados, que prestan atención a sus casi 12 millones de clientes.\nContacta el teléfono gratuito anulación tarjeta Banco Sabadell\nPor su gran capacidad financiera y enorme cartera de clientes, el Banco Sabadell debe prestar una excelente atención. Por lo cual, sí dispone de un teléfono gratuito anulación tarjeta Banco Sabadell activo las 24 horas; se trata del número 900 712 356 que deberás emplear solo en casos especiales. Dichos casos, son únicamente la pérdida de tu tarjeta o robo en las últimas 48 horas.\nDel mismo modo, cuenta con una línea telefónica no gratuita para comunicarte con agentes del banco por otras circunstancias; el número disponible para este fin es el 902 323 000, disponible 24 horas. De manera que, por este medio, podrás conocer información de interés sobre la entidad, solicitar cita para créditos o conocer tu estatus de morosidad (reiteramos que este número no es gratuito)\nContacto online Banco Sabadell\nGracias a la creciente instauración de la tecnología, el Banco Sabadell ofrece mejores vías de información y atención; como principal, tenemos al portal web oficial que incluye gran cantidad de contenido de interés. Donde además, es posible el envío de formularios de contacto para realizar anulaciones o solicitud de crédito; siendo este medio el análogo online del teléfono gratuito anulación tarjeta Banco Sabadell.\nPor lo tanto, a través de este portal, es posible realizar la anulación inmediata de una tarjeta de débito o crédito sin necesidad de realizar una llamada. Por otra parte, cuenta con redes sociales que puedes emplear para conocer más de ellos; dichas redes son Facebook, Twitter y Google+, disponibles para la atención las 24 horas del día según exponen en el portal.\nFinalmente, el Banco Sabadell es una gran institución crediticia a la cual puedes recurrir en caso de apuros; si ya cuentas con su respaldo, puedes anular con facilidad las tarjetas emitidas a través del teléfono gratuito anulación tarjeta Banco Sabadell, antes expuesto. Todo esto, hace de esta institución una gran opción que debes tener en cuenta.


TuVitrina.com: crea tu tienda virtual a bajo costo | EmprendedoresTV\nTuVitrina.com: crea tu tienda virtual a bajo costo\nPublicado el: mayo 25, 2017\nCuando VisaNet lanzó esta propuesta innovadora para emprendedores y comercios a nivel nacional, esperaba que se inscribieran 2,200 negocios hasta fin de año. Ha trascurrido una semana y ya han explorado esta opción cerca de 1,300 negocios.\n¿En qué consiste esta alternativa? María Eugenia Miranda, gerente de Productos de VisaNet Perú en entrevista con Emprendedorestv.pe señaló que a partir de este año, los emprendedores de todo el país podrán crear y administrar sus propias tiendas virtuales para vender sus productos de manera muy fácil y rápida.\nY es que TuVitrina.com, esta nueva plataforma desarrollada por VisaNet Perú que tiene como propósito facilitar y dinamizar el comercio electrónico en el país y, en paralelo, impulsar el comercio electrónico en el país.\nDe esta forma, cada usuario podrá acceder a un dominio propio; a múltiples opciones de diseño para reflejar la identidad de su propia marca; escoger e impulsar los productos que más deseen vender; controlar su stock, vender con VISA y medir sus resultados a través de reportes; todo ello con el soporte de la compañía líder en el desarrollo de soluciones de pago y comercio electrónico del país y un equipo de expertos dedicado a brindar soporte continuo.\nTuVitrina.com opera con una membresía anual que se cobra mensualmente y le cobra al afiliado hasta 2% por comisión de venta, además de la comisión que cobra la tarjeta por la transacción.\nLos requisitos son muy simples, todos los comercios deben contar con un Registro Único de Contribuyentes (RUC) o pertenecer al Régimen Único Simplificado (RUS) activo en la SUNAT.\nEn otras palabras, te exige ser formal, agregó Miranda.\nLos emprendedores que ya crearon su tienda virtual en TuVitrina.com, en menos de una semana pertenecen a los rubros de repostería, limpieza, higiene y cuidado personal, mueblería y hasta una ONG ha optado por esta alternativa.\nCómo crear tu tienda\nRegistrarse en TuVitrina.com y elegir su plan desde S/. 49, de acuerdo al tamaño de su negocio y a sus planes de crecimiento.\nCrear y diseñar su tienda, personalizándola y eligiendo su propio dominio.\nAfiliándose a VisaNet y e integrando su tienda virtual a MercadoLibre o Facebook y vendiendo a todo el mundo.\n¡Listo! Ya tienes tu tienda virtual, adelante emprendedor a cumplir tus sueños.\nEtiquetas: comercio a nivel nacional, emprendedor, negocio, Nuevo Régimen Único Simplificado, ong, RUC, SUNAT, tuvitrina, Visanet


Sony optimizará el ventilador de PS5 mediante actualizaciones online • Eurogamer.es\nSony optimizará el ventilador interno de PlayStation 5 mediante actualizaciones online, al parecer.\nEn una entrevista con 4Gamer.net (traducida por el usuario orzkare de ResetEra y corroborada por nuestro compañero John Linneman, que habla japonés) Yasuhiro Ootori, vicepresidente de diseño mecánico en la unidad de diseño de hardware de Sony Interactive Entertainment ha dicho que Sony optimizará el control del ventilador mediante datos basados en el comportamiento de la APU (Unidad de Procesamiento Acelerado) en cada juego.\n"Se lanzarán varios juegos en el futuro y se recogerán los datos de comportamiento de la APU en cada juego," dice Otori. "Tenemos un plan para optimizar el control del ventilador basado en estos datos."\nEn el reciente vídeo oficial de Sony mostrando el interior de una PS5 se desveló su ventilador de 120mm de diámetro y 45mm de grosor. La consola usa un sensor de temperatura dentro de la APU además de tres sensores de temperatura en la placa base para controlar la velocidad del ventilador. Y son precisamente estos parámetros de control del ventilador los que Sony puede modificar mediante actualizaciones online.\nPor ejemplo, si un juego sufre durante un periodo prolongado de tiempo, Sony puede incrementar la temperatura del ventilador para asegurarse de que todo se mantiene fresco, incluso a costa del ruido.\nPlayStation 4 tiene reputación de ser especialmente ruidosa, con un ventilador que a veces suena como la pista de despegue de un aeropuerto (al menos mi PS4 suena así). Sony ha dicho que la PS5 está diseñada para ser silenciosa, así que esperamos que las cosas hayan mejorado en este sentido.\nY esto es interesante: Otori ha dicho que Sony creó un modelo transparente del chasis y observó cómo se desplazaba hielo seco por su interior, tomando medidas de temperatura de cada parte del sistema para que los ingenieros realizasen mejoras.


Novedades Archives - la Vorágine\n10 May Fase I: Abrimos las puertas, mantenemos la resistencia\nEscrito el 15:15h en Destacados portada, Novedades\nComunidad voraginera, la Fase I de la desescalada oficial ha llegado y queremos que sea el preludio de algo mejor, de una normalidad diferente en la que el trabajo por lo común inspire nuestras vidas. Nosotras andamos en eso desde hace años y sabemos que...\n04 May #LaVora en fases (o cómo volver a vernos)\nEscrito el 16:34h en Colectivo, Destacados portada, Novedades\nHola voragineres… ya estamos en la cosa de las fases –que diría Guillem Martínez- y deberemos aprender a rozarnos sin rozarnos, a sentir la intensidad de los abrazos sin que medien los brazos, a ojear los libros con los ojos, a proponernos la juntanza sin...\n29 Abr ¡LaVora y las editoriales Desescalamos las Distancias!\nEscrito el 14:26h en Destacados portada, Novedades\nSi es que sabéis que somos sentimentales y que tenemos ganas de tener contacto con todas vosotras y vosotros. También sabéis que el ecosistema de editoriales independientes es plural, diverso y débil a ratos. Por eso hemos pensado en aliarnos con unas cuantas (podrían ser...\n21 Abr Itinerario de libro ilustrado en confinamiento\nEscrito el 20:30h en Novedades, Novedades editoriales\nPedazo de libros ilustrados nos gozamos en estos tiempos. Aquí te dejamos algunas recomendaciones para que te confines con los mejores títulos y con unas historias fascinantes. MISS DAVIS | Sybille Titeux de la Croix, Amazing Améziane | FLOW PRESS / 24,95€ Una original y excepcionalmente documentada...\n20 Abr Itinerario de Infantil para el confinamiento\nEscrito el 19:47h en Novedades, Novedades editoriales\nNina y Kike se aburren | Milrazones | Edad: +5 años | Precio: 12,50€ Una historia sencilla, y frecuente. Los niños se aburren y no saben qué hacer. Hasta que de pronto, del aburrimiento ellos mismos sacan criaturas fantásticas con las que viven momentos irrepetibles. ¿No...\n20 Abr Itinerario de Narrativa para el confinamiento\nEscrito el 16:23h en Novedades, Novedades editoriales\nYa sabemos que lo de estar confinadas es como estar confitadas pero sin tanto dulce. Por eso, queremos ayudarte a pasar el rato con buena narrativa. Acá tienes un montón de recomendaciones que podemos llevarte a casa en estos días bajo ciertas condiciones...\n20 Abr Itinerario de Ensayo para el confinamiento\nEscrito el 15:24h en Novedades, Novedades editoriales\n¡Hola! Sabemos que tienes ganas de leer y ya sabes que ahora podemos llevarte libros a casa (con todas las medidas de protección indicadas y siempre que los tengamos en stock). Por eso te vamos a recomendar algunos títulos de ensayo que están disponibles para...\n16 Abr Cómo pedir libros a La Vorágine en estos días tan raros\nEscrito el 18:14h en Destacados portada, Novedades\n[vc_row css_animation="" row_type="row" use_row_as_full_screen_section="no" type="full_width" angled_section="no" text_align="left" background_image_as_pattern="without_pattern"][vc_column][vc_column_text] Hola a toda la comunidad voraginera. Ya sabéis que hemos activado la posibilidad de que nos podáis encargar libros. Así es como funciona la cosa...\n02 Abr La hoguera Voraz. Programa urgente en tiempos de coronavirus\nEscrito el 19:31h en Destacados portada, La Hoguera, Novedades\nPrograma urgente desde el #Apocaelipsis de La Vorágine. Con entrevistas a María Montesino y a María R. Abascal...