En el Metal Slug para Android parece que el español es un “lenguaje” y no un “idioma”\nYa se ha repetido hasta la saciedad que revisar y testear una traducción es absolutamente vital para que la experiencia de usuario no quede arruinada en comparación con la versión original (pues ya hemos visto que la traducción también es UX), pero por desgracia parece que hay mucho por hacer para que la cosa cambie. A pesar de haber hablado ya sobre el tema en varias ocasiones, me parece importante volver a mencionarlo para concienciarnos aún más. No es mi intención tirar piedras sobre mi propio tejado, pero creo que solo así podremos hacer algo más de ruido.\nHace poco saltó una vez más la alarma de la calidad de la localización de los videojuegos al español en la entrada Metal Gear Rising: la revenganza del traductor, publicada en Perspectiva Cenital. En este caso además se añade la complicación de que los créditos demuestran que se ha traducido al español de Sudamérica, cuando lo ideal habría sido adaptar el texto a la variante correspondiente (no hablo ya de traducir, sino de adaptar para reducir costes). Gracias a YouTube pude ver los subtítulos de los primeros momentos del juego y comprobé que la traducción no era tan desastrosa como parecía en un primer momento, aunque estaba claro que tenía cosas muy mejorables.\n“Presuntamente, de todos modos.” Más aquí\n“Menudo traductor de pacotilla”\nPodría pensarse que la culpa es del traductor, porque es cierto que tener un fallo como poner “segurop” en vez de “seguro” es fácilmente evitable pasando el corrector ortográfico (y que haya etiquetas no es excusa). También creo que a estas alturas un traductor especializado en localización de videojuegos sabe de sobra que “New Game” debería traducirse por “Nueva partida” y no “Nuevo juego”. Y también es cierto que hay frases que tienen poco sentido que no sabe muy bien de dónde han salido. En el caso del Metal Slug, cualquier traductor profesional debería haber evitado el calco de “language” por “lenguaje” cuando en este caso es “idioma”. Pero previamente hay que tener en cuenta ciertas cosas:\n¿En qué condiciones ha trabajado el traductor? Porque a veces estamos convencidos de que podríamos haber hecho un trabajo mucho mejor si hubiéramos tenido más tiempo.\n¿Ha sido solo un traductor? Porque lo mismo en realidad había varios traductores (aunque en los créditos aparezca solo uno) y a lo mejor otro traductor inexperto es el que ha metido la pata.\n¿El cliente ha pagado lo que merece el trabajo? Porque si has pagado 0,04 € por una traducción, no puedes esperar que la calidad sea excepcional (y por desgracia algunas empresas especializadas en localización de videojuegos me han ofrecido tarifas similares).\n¿De verdad lo ha traducido un traductor? Porque a veces el problema es que directamente lo ha traducido alguien que no tiene ni idea de lo complejo que puede ser traducir.\nPodría haber mencionado algunas otras cosas más, aunque ahora me gustaría centrarme en la verdadera clave de todo esto:\n¿¡PERO DE VERDAD ALGUIEN SE HA MIRADO ESTO ANTES DE SACARLO!?\nLo siento, pero el argumento de que el cliente final no tiene ni idea de idiomas y de que lanza un producto fiándose del traductor subcontratado no me parece válido. Del mismo modo, incluso si la traducción es buena, a veces ves unos fallos estrepitosos que merman bastante la calidad de la traducción. Y es entonces cuando yo me pregunto si de verdad las distribuidoras o quienes sean responsables se han mirado el juego antes de sacarlo. Así pues, la respuesta a la pregunta que da título a esta entrada es bien sencilla: la culpa es de no haber hecho un control de calidad exhaustivo (y sí, eso incluye también contratar a gente cualificada). Lo malo es que me surgen nuevas dudas:\nSi durante el desarrollo del juego o aplicación ha habido cientos de bugs, ¿de verdad nadie cree que podría haber fallos en el texto traducido y que se debería hacer testing lingüístico?\nSi el texto de una web o un libro ha sido revisado varias veces y ha tenido que ser aprobado por alguien, ¿por qué no se hace algo parecido con el original y se comprueba que la versión final esté lo mejor posible?\nSi se gasta tanto dinero en ofrecer un producto de calidad, ¿de verdad merece la pena racanear en algo como la traducción y el control de calidad cuando se trata de que un producto pueda venderse bien en otro país?\nEl final del DBZ: Z Attack of the Saiyans de Nintendo DS NO SE LO MIRÓ NADIE\nSi queréis llorar de la risa, la entrada de Javier Fernández no tiene desperdicio\nYo por suerte ahora trabajo para dos clientes que miman la calidad de la traducción lo máximo posible y se fomenta muchísimo el testing lingüístico. Y tengo suerte, porque por ejemplo el otro día me mandaron unas capturas de pantalla de algunas partes de un juego que he traducido parcialmente y menos mal que lo hicieron, porque vi unas cagadas tremendas (como un mensaje que aparece muchísimo y bien en grande con una pedazo de errata). Lo primero que hice fui a ir al archivo que entregué y comprobar que yo lo había puesto bien. ¿Cuál fue la causa entonces? Que el texto se implementó mal. Porque a veces, incluso si el traductor ha hecho bien su trabajo, otra persona ha metido la pata, tal y como nos cuenta Luis Damián en Informe de localización del videojuego Fallout: New Vegas.\nEl carácter “;” no se ve bien debido a algún error de internacionalización. Más aquí\nTestea, testea y testea otra vez. ¡Y vuelve a testear!\nSi el traductor es malo, la cosa sale mal. Si el traductor es bueno, la cosa también puede salir mal. Pero te puedo asegurar que si haces un control de calidad exhaustivo, tardarás más o menos tiempo, pero al final la calidad final debe de ser por lo menos decente en el primer caso y excelente en el segundo.\nEl otro día me halagaron por mi traducción del Metroid: Other M para Wii, pero sería poco humilde no admitir que la traducción que entregué por primera vez cambió muchísimo con respecto a la versión final, ya que poder contar con otros profesionales que comprueban la calidad y que tú mismo puedas verlo todo en pantalla permite pulir la traducción de una manera increíble (¡incluso se puede hacer desde casa para juegos pequeños!). Para muestra, un botón: en el Silent Hill: Book of Memories para PS Vita que traduje yo mismo te encuentras con un zas en toda la boca al ver mayúsculas incorrectas al principio. Evidentemente, en el archivo que entregué, esto no salía así. Por desgracia, tampoco es el único error que veréis, aparte de que así a bote pronto se podría haber puesto “Toca para dar un nombre” con fuente más pequeña. En cualquier caso, ¡adivinad! Ese texto no aparece en mi archivo. A veces son cosas del cliente, como ya sucedía en la curiosa “localization” de Guilty Gear. En fin, al menos el doblaje parece estar logrado, que es lo verdaderamente importante de la traducción.\n¿Por qué tantas mayúsculas si yo nunca las puse? 🙁\nLa perfección es imposible. Pero si se comprueban las cosas, os aseguro que se puede conseguir algo parecido a la perfección y que se acabarán con las malas traducciones. Seguirá habiendo clientes que pasen de esto y quienes echarán la culpa de todo a los traductores. Y los usuarios se quejarán de los traductores y no de quienes han permitido que eso pase. La gente comprará juegos estén bien o mal traducidos, pero eso no quiere decir que no debamos hacer nada para evitarlo.\nAsí pues, si tenéis la oportunidad de trabajar en alguna parte de la cadena de la localización de videojuegos y tratáis de concienciar al cliente final y poner lo mejor de vosotros mismos en vuestro trabajo aunque resultéis pesados, quizás las cosas puedan cambiar poco a poco, como cuando antes los juegos no se traducían y ahora sí. Por ejemplo, al parecer todo el mundo habla maravillas de la localización del reciente Ni No Kuni, que creo que tradujeron los chicos de Wordlab (corregidme si me equivoco), lo que demuestra que las cosas también se pueden hacer muy bien si se destinan los recursos necesarios y los profesionales están cualificados incluso si no se trabaja en plantilla en una de las grandes como Nintendo.\n¡Pssst! Recuerda que tengo un curso online sobre localización de videojuegos por si quieres saber más. 😉\n05-03-2013 al 11:47 am\nSinceramente, creo que una persona licenciada en traducción y que sienta pasión por esta profesión no cometería esos errores. No digo que los traductores no nos equivoquemos nunca, pero hacemos todo lo posible por no hacerlo: nos documentamos, preguntamos, le damos mil vueltas al asunto antes de entregarlo, hablamos con el cliente… Sin embargo, las traducciones que aparecen en las imágenes son de Google Translate o de una persona que dice hablar japonés, inglés o x idioma (o debería decir “lenguaje” =P ) y se ha puesto manos a la obra. Conozco a varias personas que subtitulan y doblan películas por el simple hecho de hablar inglés. Su inglés es muy bueno, es verdad, pero no tienen la sensibilidad que tiene un traductor ni han recibido el entrenamiento adecuado para realizar semejante tarea. Creo que la “culpa” es de la ignorancia que rodea todavía el sector de la traducción y que da a pie a que las compañías contraten a personas no cualificadas, porque les cobran menos, o a que la gente siga pensando que hablar otro idioma es sinónimo de saber traducir.\n05-03-2013 al 12:15 pm\nAquí entonces nos planteamos el siguiente problema: si son juegos medianamente conocidos y no los traducen traductores de verdad, ¿entonces no hay algo que falla? Es decir, probablemente siempre haya una agencia de por medio, pero ¿de verdad no tienen estándares de calidad? Por poco que paguen, me cuesta creer que haya tantos casos así y que nadie se dé cuenta en el proceso. Me niego a aceptarlo. Cuando tu trabajo lo hace mejor Google Translate, estás diciendo que una máquina te puede reemplazar. Me cuesta comprender que alguien ponga tanto esfuerzo en sacar un producto y luego en una cosa tan importante como el texto no se dedique nada de presupuesto. En fin, ellos verán…\n05-03-2013 al 12:04 pm\nGenial entrada y de acuerdo con todo, en mayor o menor medida.\nDiría que la mayor parte de los traductores corregimos (y revisamos antes de darle a enviar) hasta un correo que le envíamos a nuestras parejas. Entonces, ¿cómo pueden salir esos fallos en los videojuegos (y en otras traducciones de gran calado)? Prácticamente cada día me pregunto eso. ¿No será peor que la traducción, a veces, pase por tantas manos?\nSin duda, como dices, una ínfima tarifa o las prisas suelen incidir en la calidad de la traducción. Pero, sobre todo, diría que el “no mirártelo de nuevo” o no testear lo suficiente (o nada) es la mayor causa. ¿De verdad nadie se da cuenta de que no se puede decir lenguaje o de que hay tantas mayúsculas mal puestas?\nEste tipo de errores causan entre indignación (¿por qué no me pasaron a mí – o a otro traductor profesional – el documento?) y un “tienen lo que se merecen” (seguro que pidieron la traducción de 6000 palabras con entrega en 24 h).\nArtículo siempre necesario así que ¡gracias!\n05-03-2013 al 12:22 pm\nSi te dijera la de veces que me he leído esta entrada antes de publicarla… Y seguro que aun así hay algún fallito. 😀 Pero es que es eso, creo que hay que discernir entre un pequeño error y que todo esté lleno de fallos. Cuando vi eso en el Metal Slug, algo me hacía presagiar que el resto de la traducción no estaría muy bien precisamente. Y así fue. Eso claro que es fruto de las prisas, Pero lo de “lenguaje” es simplemente de no saber muy bien qué es traducir, me temo.\nAsí que nada, de vez en cuando habrá que escribir entradas como estas. 😀\n05-03-2013 al 12:25 pm\nDe acuerdo con Noelia. En ocasiones, los errores espantosos son resultado de una combinación perfecta entre empresarios avaros, gente que piensa que traducir juegos es fácil, plazos cortos y glosarios pobres. Además, no todos los traductores entienden la dinámica de un juego. Como con toda especialidad, se necesita experiencia y conocimiento. Más allá de los errores básicos y los textos descuidados, muchas veces te encuentras con terminología ajena a la jerga gamer, si no se sabe lo que significa: leech, drop, loot, tank, AoE o DPS, sería mejor considerar darse una vuelta por algún MMO.\n05-03-2013 al 12:32 pm\nDios, dímelo a mí, Grace, que para traducir una guía de estrategia del WoW tuve que empaparme de todos esos términos. 😀\nPuede que antes quizás no hubiera muchos traductores especializados en videojuegos, pero los tiempos han cambiado y ese tipo de cosas no deberían ocurrir ya con tanta frecuencia…\n05-03-2013 al 13:11 pm\nMe ha encantado tu entrada, estoy muy de acuerdo contigo en lo que dices. Es cierto que el traductor puede cometer errores, ya sea por despiste o por falta de experiencia (nadie es perfecto), y que además influyen muchos factores como los que tú nombras. Pero la mayoría de los errores que encontramos a día de hoy en el producto final se podrían haber evitado con un testeo concienzudo. En el caso de MGS Rising, por ejemplo, alguien se habría dado cuenta de que había fragmentos en alemán si se hubiese hecho un testeo en condiciones.\nEs muy triste que se le dé tan poca importancia a la calidad lingüística de los videojuegos y que nos encontremos con casos como los que describes en la entrada. Al menos me alegro de ver que gente como tú todavía defendéis y concienciáis a vuestros clientes de la importancia de una buena traducción y revisión.\n05-03-2013 al 13:24 pm\nMuchas gracias por pasarte por aquí. Veo que cada vez se le da más importancia al testeo, y creo firmemente que, cuanto más ruido hagamos, más servirá. Aunque muy poco, pero servirá.\nParece que tenemos que esperar a que el juego se bloquee solo en la versión traducida para que se den cuenta de que hay que dedicar recursos a esto… En fin. 🙂\n05-03-2013 al 13:16 pm\nEstoy de acuerdo que la revisión y el control de calidad son elementos cruciales a la hora de hacer un trabajo de traducción (en general, de cualquier trabajo). Cuando empecé a hacer encargos para la universidad no hace mucho, apenas revisaba (ya sea por pereza, falta de costumbre o prisas) y aunque no comparo la importancia que tiene un producto como un videojuego, que sale a la venta en un mercado enorme, con mi caso de prácticas para la universidad que son parte de la formación y aprendizaje, hay que concienciarse de lo trascendental que es desde el primer momento.\nLas causas que has puesto como fuente de estos errores creo que pueden ser, en efecto, las que hacen que estas cosas ocurran. Y es una pena que en proyectos como los videojuegos en los que se invierte tanto, fallos como estos minen la calidad.\nAdemás, creo que me daría mucha rabia que apareciera un fallo que parece que lo ha cometido el traductor, cuando en realidad no es así. Al menos tienes la suerte de trabajar con una plantilla profesional y cuidadosa con este tipo de desaciertos.\nMe ha gustado mucho la entrada porque aunque no tenga ni idea del mundo de videojuegos es bastante aplicable a otros casos.\n05-03-2013 al 13:18 pm\n*de acuerdo en que\n05-03-2013 al 13:28 pm\nJe, je, ¡gracias por comentar! Aunque me he centrado en la localización de videojuegos, ya que es el caso que más conozco, por supuesto que esto se puede aplicar a otros casos. No sé qué es más triste, si que un traductor supuestamente profesional cometa esos errores o que los fallos provengan de una mala implementación. Pero, cuando se trata de software o videojuegos, es inevitable que pasen esas cosas.\nNadie nace sabiendo, así que me alegro de que tú misma hayas podido ver en la propia universidad que la revisión es fundamental para entregar algo con un mínimo de calidad. 🙂\nJulia Díez dice:\n05-03-2013 al 14:53 pm\nUn artículo muy interesante. Pienso de forma muy parecida.\nYo creo que los traductores tienen que empezar a denunciar estas malas prácticas en el sector y asociarse entre ellos para destruir a ciertas agencias (también las hay buenas y profesionales, eso no lo pongo en duda). Nos afecta a todos y no es justo que nosotros hagamos todo el trabajo (un trabajo que implica mucho más que traducir) y lleguen un par de empresarios y se dediquen a bajar tarifas, aceptar plazos imposibles con la consiguiente división del trabajo entre muchos traductores que no están en contacto entre sí y con el agravante de que, en algunos casos, ¡no existe revisión final!\nPor otra parte, si no están pagando por revisar, solo por traducir y encima mal, y proponen plazos de 1 día cada 4.000 palabras, claramente la única culpa del traductor es aceptar el trabajo.\nPor no hablar de las mega-agencias que tienen una enorme base de datos y asignan los proyectos casi a dedo a la tarifa más baja sin saber si se puede confiar en ese traductor para ciertos proyectos o si está en último año de carrera y no tiene experiencia alguna.\nEn cuanto al “control de calidad” la mayoría de las veces, si no se ha encargado el traductor por su cuenta, es inexistente o se limita a que un software controle una cierta terminología pero no se vuelven a leer el texto.\nHe trabajo como autónoma tanto para clientes como para agencias (que me han llegado a pagar 6 meses después) y también como coordinadora de proyectos y traductora audiovisual en dos agencias de las que me fui indignada tras conocer sus métodos.\nAhora desarrollo un proyecto web que intenta agrupar a un grupo pequeño de traductores donde los miembros colaboran libremente como profesionales autónomos, no hay intermediarios y la única norma es que colaboren un nativo del idioma origen y otro del idioma meta más un revisor. Hay muchas posibilidades de desarrollar este tipo de grupos y animo a todos a que lo hagan. Por supuesto no acepto trabajos de las agencias malas. Entre todos podemos protegernos.\nSaludos a todos los profesionales libres del sector.\n05-03-2013 al 18:08 pm\nCreo que comentas muchas circunstancias que se pueden dar para que al final un juego salga mal y no siempre la culpa es del traductor. Es verdad que el testing es muy importante porque muchas veces los archivos para traducir llegan sin contexto y aunque preguntemos nadie responde a nuestras preguntas o llegan tarde…\nMe ha gustado la captura de las mayúsculas que te cambian. Internamente a lo mejor les han dado otras instrucciones y A Escribir Como En Inglés Que Mola Más.\nHace un par de semanas hice una prueba de testing para una empresa rusa, en media hora había encontrado muchísimos errores, pregunté y me dijeron que lo habían traducido al español los propios desarrolladores rusos, me quise morir. Si ese juego sale a la venta algún día sin testear, igual no lo compra nadie o igual sí y les da lo mismo o quizás nos dé a alguno para escribir una tesis, pero siempre se culpará al traductor (que se presupone profesional). Sin embargo, si se hace testing y sale a la venta con errores ¿la culpa de quién será? El testing es limitado, no se ve el 100% del juego…\nEste es un caso muy extremo, en una hora de testing, 30 bugs.\nNo sé si me quedan ganas para trabajar en el proyecto después de saber cómo se ha hecho desde el principio, la verdad.\nPor este tipo de decisiones, por ahorrarse dinero, a veces los juegos salen como salen al mercado. Está bien que alguien deje claro que no siempre la culpa la tenemos los que traducimos.\nLo dicho, enhorabuena por la entrada y gracias por la mención. 🙂\n05-03-2013 al 21:15 pm\nMe ha encantado eso de que, aunque preguntes, nadie te contesta. Pero bueno, al menos lo intentamos. 😀\nLo de las mayúsculas imagino que el juego simplemente lo pone todo con mayúscula inicial, y claro, quién iba a pensar que eso lo mismo no era correcto para otros idiomas… Vamos, espero pensar eso. Hasta donde sé, hubo equipo de QA, aunque no sé muy bien qué hicieron si eso es lo primero que sale. ¿Lo habrán cambiado ellos? Bueno, mejor no averiguarlo…\nHaces bien en matizar lo del testing, pues hay casos y casos y muchas veces toca priorizar. El Metroid nos lo pasamos cien veces si exagerar, pero en cambio otros juegos como el Animal Crossing tiene una barbaridad de texto y no se pudo ver todo al 100%, y eso que se usaba debug porque de lo contrario no había forma humana de verlo todo. Pero vamos, no me creo que los juegos que menciono sean tan difíciles de testear.\nEspero no encontrarme con esos rusos. xD\n05-03-2013 al 20:50 pm\nVaya, se nota que llevas unos años en esto: me ha encantado eso de que los clientes te han pagado 6 meses después. 😉\nMe alegro de ver que sigue habiendo gente como tú, que tiene principios y no tolera que haya prácticas abusivas. No sé, creo que cuando todo el mundo está contento con lo hace, es feliz y las cosas salen mejor. ¿O no? Claro que hay empresas muy malas en esto, pero también hay muchas que lo hacen bien. Si unas agencias te pagan a 0,08 € y pagan rápido, ¿por qué hay otras que pagan a 0,04 € y pagan muy tarde? No sé, algo falla ahí.\nMe gusta mucho tu filosofía, ya he le echado un vistazo a Tobetranslated. Espero que os vaya genial. Entre todos, podemos conseguir un trabajo mejor y una mejor calidad. 🙂\n06-03-2013 al 11:39 am\nComo siempre entradas como estas son de lo más interesantes. Un juego que fue traducido al\n“Español latino” fue el “No More Heroes 1” y la segunda parte también, pero la primera parte te puedo\ngarantizar que fue traducido en “español latino” y que quitaron algo de censura y palabrotas que habían\npuesto en latino. Pero la segunda parte tuvieron la “molestia” de “adaptar” el texto del “español latino” a nuestro español de nuestros lares, pero tampoco se molestaron, pusieron donde ponía “carajo”, “hostias”, “cojones” y muchas variantes, pero se notaba que era de “español latino, desde lejos”.\nLa traducción de Ni No Kuni no la hizo esa empresa, la hizo Babelmedia, y lo pone en los créditos.\nVe al minuto 42:30 y aparece “Babel Media Limited”, y cuatro traductores, pero me comentaron que eran la misma empresa que tradujo los Metal Gear o el Suidoken de la DS, por lo que esta traducción ha llegado bien puede que por los traductores o puede que por “arriba”, tal vez namco bandai que quería que su producto saliera bien, yo creo que todo tiene que ver por arriba o no sé, como nunca he estado en una empresa de localización o algo, no sé como llevan eso.\n06-03-2013 al 21:38 pm\nEres el amo, ¡siempre nos iluminas con tus conocimientos! Muchas gracias por la corrección sobre los traductores, ahora lo comparto en las redes sociales para que quede constancia. 🙂\nConozco a Diana Díaz y he trabajado con Francisco Paredes, y viendo el perfil de los otros dos traductores, desde luego te puedo asegurar que la localización ha estado en buenas manos. Los de Namco no se la han jugado, cosa que me alegra bastante.\nMe dejas helado con lo de No More Heroes. 🙁\nY oye, cuando quieras escribir algún artículo para el blog, aquí me tienes. 😀\n06-03-2013 al 23:10 pm\nMadre mía, pero qué mal escribo o es que estoy con cien mil cosas (las fantraducciones) y me lío\na darle el botón “Enter” y me ha salido el anterior comentario como el juego de Goku de la DS.\nPor otra parte, pues sí que lo tradujeron bien el Ni No Kuni, a mí me gustó, y eso que estoy ayudando con la\nversión de la Nintendo DS traduciéndola de japonés a español, un trabajazo y tenemos de soporte\nla traducción de PS3, pero no son los mismos juegos, coinciden en algunas zonas, pero en otras no,\npero nos va ahorrar el dolor de cabeza de los “Únimos”, “Objetos”, y “Magias”.\nOtra cosa mariposa, con la traducción del Ni No Kuni, no sé si se burlaron de los “traductores de Chiquito”, sí esos que hicieron la traducción de varios juegos y la “chiquitizaron”. Aquí un botón de muestra:\nSobre el “No More Heroes” eso es una castaña pero de las buenas. En la versión europea las palabrotas\ndesactivaron los subtitulos, pero si los activos salen “pendejo” y cosas así, y lo demás pues es todo latino, ¡ah! Y con faltas de ortografías que se te saltaban los “hojos”, como el nombre del protagonista, “Tarvis” en vez de “Travis”.\nY en el “No More Heroes 2”, la traducción es latina también, pero cuidado, en la versión PAL, para que no nos demos cuenta como en la primera, adaptan los “ustedes” por “vosotros” y el “carajo” por “hostias”, un\ntrabajo que el propio traductor se calentó la cabeza mucho, veáse la ironía.\nSobre otra cosa, nunca he sabido cómo funciona las empresas de traducción ni mucho menos, pero ahora que\nlo veo, informándome de blogs como este y en otros, ya sé cómo va, y creo y opino como tú, Nintendo cuida\nmuchos de sus traducciones, al igual que Square-Enix (bueno no es tan mala), hace sus traducciones en\nsu propia casa, algunas contratan otra empresa, pero al supervisan ellos y que llegue bien, pero la traducción del VII no llegó del todo bien la verdad.\nY hablando del blog, si yo creara un blog, me cortarían la cabeza y mucho menos, y mira que nunca me ha planteado hacer un blog y hablar de estas curiosidades.\n¡Un saludete, Pablo!\n07-03-2013 al 10:14 am\nOstras, qué pedazo de imagen la de Chiquito. No la conocía. xD Ese era un recurso bastante usado antes, así que no me extrañaría que fuera algún tipo de burla… Aunque veo que se les ha escapado unas comillas al principio en ese mensajes (antes de “que te via…” ;)). Como siempre, guardas más de un tesoro. 😀\nMe parece muy fuerte que haya una errata en el propio nombre de un personaje. xDDD Volvemos a lo de siempre, y es que… ¿de verdad alguien se miró la traducción antes de sacar el juego? Desde luego, nada como un buen testeo. Claro, que si de por sí les daba igual que fuera español de Latinoamérica en España, pues apaga y vámonos…\nSobre cómo funciona una empresa de localización, yo he estado en los dos “bandos” y creo firmemente que, si se usan buenos traductores y hay material de referencia, con un buen testeo se pueden hacer maravillas, casi como el resultado de trabajar desde dentro como en Nintendo. Ya solo falta que las empresas se den cuenta de la importancia de contar con buenos profesionales para ello. 🙂\nSi quieres escribir algún artículo para el blog sin que te tengas que crear uno, aquí me tienes. 😛\n07-03-2013 al 17:42 pm\nExcelente entrada de blog. Como ya se ha mencionado en los comentarios anteriores, estos fallos se producen por la combinación desafortunada de factores como: la empresa invierte poco en traducciones de calidad, la empresa ignora lo que hacemos los traductores/correctores, o que fijan plazos ridículos, o que una vez que enviamos la traducción le modifican algo sin nuestro visto bueno y en el último momento… Son tantas cosas que no podemos controlar al final, pero debemos continuar resaltando y denunciando los errores. Para mí es inadmisible que se permitan tantos errores en el lenguaje, porque es lo que aprenden los niños.\n07-03-2013 al 21:04 pm\n¡Muchas gracias, Fitoschido!\nHas mencionado algo que no se me había pasado por la cabeza: ¿qué pasa cuando los niños leen algo que tiene tantos errores? No concibo haber leído un Mortadelo y Filemón plagado de fallos. Pero bueno, espero que los niños también lean libros bien escritos y así compense todo un poco. 😀\n07-03-2013 al 20:53 pm\n¿Por qué unas veces escribes ‘testeo’ y otras ‘testing’ y unas veces ‘localizar’ y otras ‘adaptar’ ? La incoherencia terminológica también influye en las malas traducciones. No entiendo que después de crear el horrible palabro ‘testeo’, haya que escribir luego ‘testing lingüístico”. En este caso, no sé si es peor el remedio que la enfermedad. Por otro lado, en esta entrada das a entender que ‘adaptar’ es sinónimo de ‘localizar’ y ‘adaptación’ de ‘localización’. A ver si tus compañeros traductores de videojuegos toman nota y nos libramos de los horribles ‘localizar’ y ‘localización’., que dejan en muy mal lugar el nivel intelectual de los hispanohablantes.\n07-03-2013 al 21:16 pm\nBueno, tampoco creo que haya que obsesionarse con la coherencia terminológica en una entrada de blog. 🙂 En cualquier caso son palabras sinónimas que se usan en el sector. Ya he procurado usar otras opciones como “control de calidad”.\nEn cuanto a la palabra “localización”, estoy de acuerdo en que es un anglicismo innecesario que se coló hace mucho tiempo. Creo que Xosé Castro escribió un artículo sobre eso hace mucho tiempo ya. No obstante, al igual que testing o testeo, es un término ya bastante asentado en la jerga.\n07-03-2013 al 21:28 pm\nHay que ver qué manía les tenemos a los neologismos en este país… ^^U\n¡Anda, si puedo editar el comentario! Muy bueno. ^^\n07-03-2013 al 22:23 pm\nPues esa es otra duda que yo tenía si era correcto decir los términos, si era “testing”, “testeador”, “testeo”\no “localización”, yo he visto en algunos créditos mal traducidos “Pruebas”.\nPor otro tema sobre la traducción del Metal Gear Rising a lo mejor estoy equivocado y todo, pero es que los traductores no son ni conocidos ni han traducido textos ni otros videojuegos, solamente el traductor alemán es el\nque tiene más experiencia en los videojuegos, los otros hay apenás información, pero la que hizo\nla traducción española aparece en el perfil de Linkedin, se llama Carlota Rodríguez Yárnoz y que trabaja para la empresa “traduplus” que hacen traducciones de español neutro y de España, y de portugues de Brazil y Portugal, también hacen italiano, pero alemán no hace, en alemán lo tradujeron los de Konami, como tienen la empresa allí mismo…\nEn fin, de todos modos, yo he visto juegos en español neutro de nintendo, y no estoy en contra del español latino ni nada, y están mejor traducidos que el Metal Gear Rising. Se ve que nintendo si cuida de las traducciones en América, y sobretodo en español, es la única que se encarga de traducirlo en español neutro, porque otros juegos les llega con nuestra traducción.\nYo siempre me he preguntado si el tester debería ser el mismo traductor o no, porque yo muchas veces cometo errores en las fantraducciones de los gordos, pero si yo lo pruebo, yo no me doy cuenta de los errores, tal vez de una falta y eso, pero tal vez cuatro ojos sean mejor que dos y vean más fallos y más opinión en el personal.\nTambién lo que me gustaría saber si el “tester” o el “probador”, tiene conocimientos lingüísticos, para saber si la palabra debe ser “llana o esdrújala”, o que “aún así”, debe ser “aun así” por ser tilde diacrítica, y que se pase todo el 100% del juego, pero tal vez sea presión de la compañía o que la propia compañía no le da suficiente información a la empresa y todo ese rollo.\nComo tú has dicho Pablo, el “Animal Crossing” debe tener de texto, que incluso deben hacer debug y fíjate, están tardando en localizar o traducir la saga de 3ds, y por cierto, las traducciones de Animal Crossing están bien cuidadas y todo con su acento, y una de las mejores traducciones que más me gustaron fueron el “Final Fantasy IX”, pero vi pequeños errores los “aún así”, pero todo lo demás está genial y cuidado, yo me imaginé que tal vez que aquellos “aún así”, sea porque era el año 2001 y no había regla sobre esa “palabra”.\nPero las dudas se me resolvieron viendo esta entrada tuya:\n07-03-2013 al 23:46 pm\nLo de localización, testeo, etc. son todo neologismos que quizás se podrían haber evitado, pero ahora están asentados y si dices “testing” es inequívoco, sabes que te refieres a control de calidad de algún tipo de software, entre el que se incluyen videojuegos. Pero vaya, todos ellos provienen de calcos del inglés.\nSiempre me fascina cómo indagas en cualquier tema, ya sean fallos de traducción o créditos. 😀 Por lo que he podido ver, Carlota tiene cierta experiencia en el mundo audiovisual, y ya digo que errores tenemos todos. Lo que ya no sé es si tendrá experiencia den videojuegos, claro, y creo que en juegos como Metal Gear, con la cantidad de fans que hay, quizás sí es bueno que quien contrate a los traductores se asegure de que conoce todo lo que gira en torno a Metal Gear.\nSobre lo de Nintendo, sí, te puedo confirmar que traducen para español de Latinoamérica (más que español neutro). Muchas veces se basan en la traducción de España para ahorrar tiempo, pero vaya, que ellos van por un lado y Europa por otro. Sabiendo que los juegos tienen un lenguaje muy coloquial, desde luego es lo mejor que pueden hacer.\nRespecto al testeo, yo sigo pensando que lo ideal es lo que hacíamos en Nintendo: el traductor es tester también porque así puede dejar el texto como quiere al verlo en contexto en pantalla, PERO también tiene a un equipo de testers que le sugiere cosas. Es una gran suerte contar con un método como este, porque efectivamente a uno le cuesta ver sus propios errores. Los testers son los primeros usuarios finales del juego, así su feedback es vital. Del mismo modo, es importante que el traductor actúe de moderador para decidir qué se cambia y qué no, porque (y pasando ya a la siguiente pregunta) muchos testers no tienen tanto conocimiento de la lengua como puede tener un traductor. Hay cada vez hay más testers que han estudiado traducción, muchos no han estudiado nada relacionado con las lenguas (lo cual no quiere decir que no sean buenos, ni muchísimo menos).\nSobre el Animal Crossing, conozco a todos los traductores y eran unos cracks. Eso sí, no te puedes ni imaginar la de horas y horas y horas que echaron para que todo saliera a tiempo y bien, eso fue un maldito infierno. Espero que en Nintendo no estén pasando por eso ahora mismo: aunque sea un juego chulo de traducir (de traducir, no de jugar xD), prefiero hacer proyectos menos gigantescos. 😀\n12-03-2013 al 13:25 pm\nQuiero aportar mi granito de arena a este mensaje 🙂\nEstá extraído de “Breath of Fire: Dragon Quarter” (PS2). La traducción es oficial. ¿Adivináis qué es lo que falla?\n13-03-2013 al 11:14 am\nMmm… ¿Telecorder? 😛\n13-03-2013 al 12:16 pm\nOjalá fuera eso, jaja… ¿no te suena raro ahí “ahorrar”? Piensa en el verbo “to save” y su uso en un RPG. 🙂\n13-03-2013 al 12:23 pm\n¡Ostras, vale! Juer, pues fíjate si es grave, que ni había entendido otra cosa. Madre de mi vida, sí que tiene tela el asunto entonces… 🙁 ¡Gracias por la captura! 😀\n13-03-2013 al 18:44 pm\nUna entrada buenísima. Efectivamente como dices y como han comentado, la combinación de ciertos factores pueden arruinar (y arruinan) una traducción. Yo me dedico a la localización de videojuegos pero de una manera distinta a la que me vengo encontrado en las redes (aún no he encontrado a nadie que haga lo que yo, si hay alguien en la sala, que levante la mano, “plis”). Localizo videojuegos infantiles educativos, no son conocidos por los gamers ni en el gremio. Son mucho más cortos que los de las plataformas grandes (Sony, Nintendo…), por lo que los traductores nos encargamos de TODO el proceso. Traducimos, elegimos el actor de doblaje, reservamos el estudio, editamos los audios (sí, como lo lees) y hacemos el testeo (tanto lingüístico como funcional). Ah, también el manual y la caja. Hay que estar taaaaaaan pendiente de toooooooooooda la chicha del producto, que es inevitable que se pasen cosas. Acabas viciado y puedes ni percatarte de algo que suena fatal. Si a eso le sumas las exigencias de las licencias (a Disney, por ejemplo, le gusta que seamos muy literales) y las traducciones invariables de los textos comunes (que vienen dadas por la empresa), ya es el acabose. Por ponerte un ejemplo, yo no puedo usar “Nueva partida”, me obligan a poner “Juego nuevo”. Pese a todo esto, he de decir que la calidad acaba siendo muy buena, pero desde luego que es más que fácil encontrar fallos.\nEn fin, a ver si entre todos poco a poco conseguimos concienciar a todos los bandos. 🙂\n13-03-2013 al 21:54 pm\nMuchas gracias por contarnos tu experiencia. Yo he traducido algún juego educativo para peques también, pero eran bastante pequeños y para móviles y no tenían nada de doblaje (o eso supongo, vamos).\nTremendo que a veces te obliguen a poner “Juego nuevo” cuando está claramente incorrecto… No sé en qué se basará el cliente, porque digo yo que alguien habrá tenido que aprobar eso. Pero bueno, lo importante es que luego al final las cosas salgan lo mejor posible, cosa que veo que es así. 😉\n19-03-2013 al 9:55 am\nComo han comentado anteriormente esto puede ocurrir porque los plazos de trabajo con los que se cuentan son muy pequeños o bien porque con el objetivo de ahorrar costes no se ha puesto la traducción en manos de la persona adecuada o simplemente se saltan procesos en el control de calidad “lógico” para proyectos de este tipo.\nEl eterno problema del cliente, todo se quiere lo antes posible y al mínimo precio, lo que acaba generando resultados tan malos como los que muestras.\n19-03-2013 al 9:58 am\nSí, desde luego, esto no es nuevo por desgracia… Yo siempre me seguiré haciendo la pregunta de que cómo es posible que se gasten tanto en unas cosas y luego el resto les importe un pimiento. 😛\n02-05-2013 al 23:43 pm\nSiempre me he preguntado: ¿Puede una traducción igualar al original?, ¿siempre será mejor la original? ¿o puede ser en algunos casos mejor que esta?\n05-05-2013 al 18:21 pm\nInteresante pregunta… Creo que algunas veces la traducción puede ser incluso mejor que el original si este no está bien redactado. 🙂\n17-03-2014 al 5:02 am\n¿La traducción de Ni No Kuni le parecio buena?. Con todo respeto, pero es sumamente terrible que hallan metido demasiado slang de España. El juego quedo practicamente inentendible cuando personajes genericas escupen los chistes de Chiquito de la Calzada. Pesima traducción,\nPapá Juan dice:\n30-07-2014 al 17:51 pm\nEmpecé a leer y me topo con: “Ya se ha repetido hasta la saciedad que revisar y testear una traducción es absolutamente vital…” Como no conozco el verbo “tetear”, dejé de leer.\n30-07-2016 al 11:58 am\nMuy interesante artículo, y estoy totalmente de acuerdo con lo que explicas.\nNo soy traductor profesional, pero soy un apasionado de la lingüística y sé algo de inglés (incluso corrijo traducciones al español de programas gratuitos, y algunas traducciones hasta las hago yo mismo), y siempre intento que se hable y escriba lo mejor posible en mi entorno, y a través de mis dos bitácoras. No puedo soportar cuando alguien comete errores inexcusables, pero cuando es algún error de traducción o errata fácilmente evitable en un programa, videojuego, serie, documental (la mayoría tienen cientos de errores de traducción, y los narradores/directores de locución no ayudan nada) o película… Sobre todo porque son productos destinados al consumidor, y han pagado a un traductor (aunque como ciertamente comentas a veces demasiado poco, pero, oye, ¡algo es algo!, menos da una piedra, y como está la cosa…) por la tarea, pero por lo visto en la mayoría de casos lamentablemente no eligen al profesional adecuado, ni hacen las comprobaciones necesarias antes de que sea demasiado tarde. Ni tienen en cuenta que el español que se usa en España no es exactamente el mismo que se estila en los países de América del Sur… Extraños dialectos ya por derecho propio…\nUna pregunta… Dicho todo esto, ¿entonces por qué dices tanto «testear, testear…», adaptación de un vocablo inglés, si este calco es innecesario porque hay varios equivalentes estupendos en español como «comprobar», «probar», «revisar», «analizar», «controlar»…?\n01-08-2016 al 10:24 am\nMuchas gracias por tu comentario. Muy de acuerdo contigo. 🙂\nSobre lo de los anglicismos que utilizo, soy consciente de ellos, pero en la jerga del control de calidad de localización (LQA), lo cierto es que se usan muchísimo.\nJuanjo Sanchez Arreseigor dice:\n16-01-2018 al 1:55 am\nLos canales digitales de documentales, sobre todo el History Channel, abundan en errores de traducción.\nAcabo de leer el libro “pequeñas guerras, lugares remotos” de Michael Burleigh. La traducción de Sandra Chaparro es tan mala que a veces llega a alterar el curso de la Historia, porque la traducción afirma lo contrario de lo que dice el texto original, o se nota que no tiene sentido o que un párrafo contradice al siguiente. Mal, chapucera y no sabe redactar\n25-02-2018 al 0:52 am\nViedno una película, donde desde un avión solicitan ayura por radio, gritan “mayday mayday”, y lo subtitulan como “ayuda, ayuda”!!?? Qué tipo de incultos ponen a traducir/subtitular? Esa palabra no se traduce!!!\nLa importancia del control de calidad en traducción y localización - Algo más que traducir dice:\n01-10-2018 a las 13:32 pm\n[…] todo esto ya hablé en ¿De quién es la culpa de una mala traducción?, pero espero que el vídeo de hoy te ayude a tener en cuenta qué es y por qué es tan importante […]


¡Qué el frío no te gane! Prepárate con la mejor tecnología de Midea para secar tu ropa esta temporada – MEDIABANCO Agencia de Noticias – Chile\nInicio»Comunicados de Prensa»¡Qué el frío no te gane! Prepárate con la mejor tecnología de Midea para secar tu ropa esta temporada\n19 mayo, 2022 - 16:39 3 Mins Lectura\nNo podemos controlar el clima, pero sí adaptarnos a él. Por esto, Midea te ofrece sus productos con la mejor tecnología para agilizar el proceso de secado.\nÉpocas de otoño-invierno y el sol comienza a esconderse más temprano, las temperaturas bajan y la lluvia se hace presente. Por todo esto, secar la ropa en el exterior suele demorarse mucho más de lo normal, lo que puede ser un problema para los dueños de hogar.\nSi a eso le sumamos que muchas personas viven en lugares pequeños y sin espacio para colgar ropa, contar con una secadora se convierte en un “must” para estos casos, ya que no usa tanto espacio y permite dejar tus prendas, la de tu hijos o familia listas para guardar o usar.\nPues bien, Midea, compañía líder en fabricación de electrodomésticos y aire acondicionado, cuenta en el mercado chileno tanto con secadoras como con lavadoras/secadoras que te harán la vida más simple.\nLavaseca Inverter 11/8 kg\nEsta lavadora de Midea destaca, además de su gran capacidad de lavado, por contar con una excelente capacidad de secado. Cuenta con 8 programas de lavado y 6 niveles de agua, permitiendo que se adapte a todas las necesidades de la familia. Tiene una tecnología denominada Smart Dry, que le permite, a través de un sensor electrónico de secado, detectar la humedad de las prendas y ajustar la duración del secado para un resultado excelente.\nTambién, cuenta con un motor Inverter Quattro, que permite un ahorro de hasta 70% en el consumo energético, lo que la hace, además de eficiente, amigable con el medioambiente.\nSecadora Ventilación 9 kg Blanca MD100A90/W\nEsta secadora cuenta con un hermoso diseño. Posee una perilla de programas y display convencional en un solo lugar, lo que facilita la visualización y la operación, entregando una experiencia de uso mejorada.\nPara aquellas personas que sufren de alguna afección a la piel, como las alergias, e incluso para los recién nacidos, esta secadora es una muy buena opción, ya que cuenta con la tecnología de Hygiene Dry. Esta función hace que tu ropa se mantenga dentro del tambor a una temperatura agradable durante más de 30 minutos después del secado, para garantizar una esterilización eficaz. Además, la Secadora Ventilación 9 kg Blanca MD100A90/W entrega tu ropa con una sensación de limpieza única. Con el programa Refrescar, se mejora la circulación del aire fresco dentro del tambor, con el objetivo de eliminar olores no deseados como el del cigarrillo, cocina o moho.\nTambién, cuenta con una opción Antiarrugas. Una vez que se finaliza el secado, el tambor gira cada 10 minutos en 2 horas, ayudando a evitar el despliegue y las arrugas. Otra de las funciones destacadas de este equipo es que acorta el tiempo de secado y ahorra tiempo y energía gracias a su sensor Dry Plus. Incluso proporciona un secado rápido de 40 segundos para cargas más pequeñas. Secar tu ropa ahora es más sencillo gracias a estos productos de Midea.\nArticulo AnteriorPAUTA MEDIABANCO: Agregados Nº 5 – Jueves 19 de Mayo de 2022\nArticulo Siguiente Especialista explica la viruela del mono y sus pocas posibilidades de expansión


El Erizo y el Zorro: Explosión de vida alrededor de los icebergs\nExplosión de vida alrededor de los icebergs\nPara evitar una tragedia como la del Titanic, cuando ven un iceberg, los barcos cambian de rumbo para alejarse de ellos. Sin embargo, aprovechando el aumento de icebergs que se ha observado en los últimos años, un grupo de biólogos marinos se ha dedicado a seguirlos y estudiarlos en el mar de Weddell.\nEn el trabajo que acaban de presentar nos muestran que el hielo de estos icebergs no es solo agua pura, si no que contiene minerales que sirven de alimento al fitoplancton. Así, al derretirse el hielo aumenta la disponibilidad de nutrientes para estos organismos fotosintéticos y con ello su abundancia. A su vez, el krill, que se alimenta de ellos, aumenta alrededor de los icebergs y así sucesivamente a lo largo de la cadena alimentaria hasta las aves marinas. Aunque no hay todavía pruebas de ello, los autores piensan que podría llegar a aumentar incluso el número de grandes depredadores como pingüinos, focas u orcas.\nY como paradoja final, los autores sostienen que la mayor parte del CO2 absorbido por el fitoplancton acaba en el fondo del mar, ayudando algo a la eliminación del gas que posiblemente esté causando el aumento en el número de icebergs.\nEtiquetas: Biología, Medio Ambiente


Conoce al clan de los Brujah de Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2 – Pensamiento Gamer\nHungry Shark World se lanzará en PlayStation 4, Xbox One y Nintendo Switch el 17 de julio\nCromos de Steam o como viciar a la peña\nConoce al clan de los Brujah de Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2\nParadox Interactive ha desvelado el primer clan de Vampiros de sangre completa de Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: los Brujah, que son rebeldes y saltan a la mínima, que están a favor del empleo de la fuerza bruta y hacen gala del poder de su línea de sangre.\nConocidos como “La Chusma” por otros Vampiros, los Brujah nunca han sido una gran parte de la comunidad de Vástagos de Seatlle. Muchos de los Brujah de la ciudad son vestigios de los movimientos anarquistas fallidos y afirman no estar afiliados a las facciones políticas de Seattle. Los miembros del clan de los Brujah se reúnen en sus particulares fiestas, descritas por los no muertos como un club de lucha para los no muertos, donde reafirman su superioridad física sobre otros clanes.\nLos poderes de los Brujah son tan abrumadores como sus convicciones. Los jugadores que se unen a la Chusma pueden desbloquear dos disciplinas antiguas que mejoran sus habilidades físicas: Potencia y Celeridad. La potencia es la disciplina característica de los Brujah e impregna sus cuerpos no muertos con el culmen de la fuerza bruta de los vástagos, nadie deber subestimar la fuerza de los Brujah dos veces. Mientras que la potencia aumenta la fuerza, la Celeridad incrementa la velocidad de los Brujah, lo que les permite atacar y esquivar más rápido, así como escapar más ágilmente que cualquier otra criatura mortal.\n⦁ El Puño de Caine – Lanza un golpe devastador que convierte las paredes en escombros y lanza a los enemigos por el aire. Las mejoras del Puño de Caín perfeccionan aún más sus efectos devastadores.\n⦁ Earthshock – aplasta el suelo con una fuerza titánica creando una onda de choque alrededor del jugar que daña y derriba cualquiera que se atreva a acercarse demasiado. La mejora de Earthshock hace que el ataque del Brujah envíe fisuras dañando a cualquiera que se quede atrapado por el cataclismo.\n⦁ Tormenta invisible – Dispara en cualquier dirección con tal velocidad que desapareces momentáneamente de la vista, permitiéndote realizar ataques, esquivar a los enemigos o alejarte antes de que el polvo se asiente. Las mejoras aumentan aún más los efectos de la Tormenta Invisible.\n⦁ Accelerar – Muévete tan rápido que el resto del mundo parece desacelerarse hasta detenerse. Los asaltantes parecen quedarse congelados en sus ataques, los coches avanzan lentamente, las balas se mueven perezosas y el vampiro puede realizar acrobacias que, con un sintetizador de los años 1980 de fondo, crearían una increíble escena cinematográfica. Las actualizaciones mejoran aún más los efectos de la aceleración.\nEs de destacar que el uso de la Potencia o Celeridad frente a cualquier mortal de una Violación de la Mascarada.\nLos jugadores que se unen al clan Brujah pueden usar estas disciplinas además de los podres individuales de su pasado Thinblood.\nConéctate al canal de Twich de Paradox Interactive donde el equipo de Bloodlines 2 desgranará los detalles del clan Brujah: https://www.twitch.tv/paradoxinteractive.\nVampire: The Masquerade ya está disponible para su reserva anticipada.\nIceborne, la gran expansión de Monster Hunter: World estará disponible el próximo 6 de septiembre\nRemasterización o Retrocompatibilidad? Hot


BRUMA - Acógenos Protectora de Cabra\nBruma llegó a nosotros un día en el que los compañeros estaban trabajando en el refugio, sonó el teléfono avisaban de que habían encontrado una podenca muy asustada, la persona que llamó se ofreció a traerla al refugio. Bruma es un perrete que lo está pasando muy mal en el refugio, tiene mucho miedo y es difícil poder ayudarle mientras esté allí. La pequeña Bruma necesitaría una casa, donde le enseñasen el cariño, la confianza y que no todos los seres humanos somos iguales.\nBruma es muy tímida, necesitaría una persona con mucha paciencia para que volviese de nuevo a confiar en el ser humano que tanto daño le ha hecho. Cuando la coges en brazos es muy cariñosa, se aferra a ti y cierra los ojos cuando le das besos, solo necesita amor y calor.\n45cm a la cruz\nPONGO – ¡Adoptado! –Anterior Pelud@PIRATASiguiente Pelud@


LA NOTA CIENTÍFICA: Casi lista vacuna contra el VIH; la probarán en humanos en 2019 – 𝙿𝚅 𝙽𝙾𝚃𝙸𝙲𝙸𝙰𝚂 𝑷𝒆𝒅𝒓𝒐𝒗𝒊𝒔𝒊𝒐𝒏 𝑵𝒐𝒕𝒊𝒄𝒊𝒂𝒔\nLA NOTA CIENTÍFICA: Casi lista vacuna contra el VIH; la probarán en humanos en 2019\nBy pvnoticiaspedrovisionnoticias on agosto 4, 2018\nEspecialistas publicaron primeros datos de la vacuna en proceso de investigación para combatir la infección causada por el VIH: el sida.\nEstudio dirigido por investigadores del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas de los Estados Unidos, publicado en junio por la revista ‘Nature’ arrojó resultados positivos de la vacuna experimental contra el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), recordó el medio ‘Milenio’.\nEsta vacuna está lista y en el 2019 esperan hacer las pruebas con humanos. Mientras, los especialistas buscan hacer más potente a la vacuna.\nDicho estudio afirmaba que la vacuna ataca regiones vulnerables específicas del VIH y generó anticuerpos en ratones, cobayas y monos, lo que neutralizó docenas de cepas del virus.\nAdemás este 31 de julio informaron medios especializados que Johnson & Johnson publicaron sus primeros datos de respuesta inmunitaria a largo plazo de la vacuna preventiva contra la infección que causa del VIH, es decir, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida).\n“La vacuna de Janssen, se ha diseñado como una vacuna global con el objetivo de prevenir infecciones provocadas por una amplia variedad de cepas de VIH-1, que son las encargadas de causar esta pandemia”, expresó el portal ‘Global’.\nEn el caso de la vacuna de Janssen esperan avanzar a una segunda fase en 2021 pero esperarán a tener más estudios a gran escala para finalmente autorizar el uso de la vacuna en humanos.\nCon este estudio son dos frentes los que buscan combatir la infección: el de investigadores estadounidenses y el de la vacuna de Janssen.\nCategorías:LA NOTA CIENTÍFICA\nLA NOTA CHAPINA: Fallece magistrada titular de la CSJ, Elizabeth García\nLA NOTA LIGERA: Aprovecharon que estaba orinando y le robaron la moto


Magic: The Gathering celebra este fin de semana su fiesta en Madrid con el Grand Prix – El Candelero Tecnológico\n← #ThisHappened en 2017: un año de récords en Twitter\nActivision presentará el nuevo contenido de Destiny 2, “La Maldición de Osiris”, el próximo 7 de diciembre en la tienda Media Markt Plaza del Carmen →\nEn su evento principal, miles de personas con diferentes niveles y experiencia en Magic: The Gathering disfrutarán de una competición muy especial. No sólo pueden jugar novatos frente a grandes campeones internacionales, sino que el premio al triunfo es de gran relieve: plaza y viaje al torneo de máximo nivel en Magic: The Gathering, el Pro Tour, que además se celebrará en 2018 en España, en concreto en Bilbao. El formato de esta competición será Modern Tríos, por lo que será un GP si cabe con mejor ambiente, como todas las competiciones por equipos que se realizan en el universo Magic.\nPero no sólo de competir se trata. Para aquellos que prefieran jugar unas partidas con sus amigos disfrutando del buen ambiente o competir a otro nivel, el Grand Prix ofrece una amplia parrilla de torneos de todo tipo y formato durante el fin de semana. Además, ¡la entrada al recinto es libre y completamente gratuita! Esa es la magia de este evento, que reunirá en este escenario desde fans de Magic: The Gathering que simplemente quieren dar un paseo y vivir un GP desde dentro, hasta jugar en varios torneos durante todo el fin de semana. En total, se esperan más de 2.500 visitantes en esta fiesta de Magic en la capital.\nPara más información, puedes consultar la página oficial del GP de Madrid 2017: https://tournamentcenter.eu/en/magic-gathering/tournaments/grand-prix-madrid-madrid


Las playas más lindas de Río de Janeiro - Viajo.org\nPor Nazarena Medina · 22 de diciembre, 2015\nViajar a Río de Janeiro es una excelente opción para salir de la rutina y desconectarte completamente de las actividades cotidianas. Destacada por un clima tropical muy agradable hace propicio la existencia de impresionantes escenarios naturales en los que conviven montañas, bahías, selvas y sus bellisimas y tan buscadas playas cariocas.\nLas playas forman parte de la vida cotidiana de los habitantes de la ciudad. No solamente las utilizan para darse un chapuzón y broncearse sino también como un lugar para esparcirse y realizar variadas actividades deportivas al aire libre.\nEn el mar se practica el surf y windsurf, en las calientes arenas se juega al fútbol, voley, gimnasia y en las pintorescas y clásicas veredas (calçadão) veremos numerosos ciclistas, patinadores, corredores o simplemente personas caminando.\nCon temperaturas altas durante todo el año, Río de Janeiro es frecuentada por miles de turistas que van en busca de mar, arena y sol además de su cultura popular y diversión.\nEstas playas, a nuestro parecer, son las más atractivas para visitar y de las que quedamos fascinados.\nLa playa Leblon se ubica al sur de la ciudad continuada con la playa Ipanema. Su extensión es de un kilómetro y medio más o menos desde el canal Jardim de Alha hasta el Morro Dois Irmãos. Dos cerros gigantes muy similares en los que se accede a un parque con miradores que tienen unas increíbles vistas de las playas Leblon e Ipanema, el Cristo Redentor, la Laguna Rodrigo de Freitas y el Jardín Botánico.\nRío de Janeiro – Playa Leblon\nSe encuentra en el barrio que lleva su nombre y es una zona de clase y poder adquisitivo muy alto. Es frecuentada por las familias con sus niños que viven en este lugar. Al no haber tantos hoteles hay muy pocos turistas, por lo que es un ambiente más tranquilo e ideal para pasear relajados. Sus arenas son muy finas y sus aguas bien transparentes de un color verde turquesa hermoso.\nHacia el oeste hay un morro más pequeño en cuya cima está el Mirante do Leblon, un mirador desde donde también se tienen muy lindas vistas de la costa y de las playas.\nCon dos kilómetros de extensión limita por un lado con el canal Jardim de Alha de la playa Leblon y por el otro con la Playa Arpoador que la divide de la playa Copacabana.\nDe amplia oferta hotelera, gastronómica y de paseos de compras, es la favorita de muchos turistas y locales de clase alta.\nLa playa de Ipanema esta dividida por puestos de socorristas donde cada uno tiene un estilo particular y sus propios visitantes. Por ejemplo hay un puesto que está destinado específicamente a gays, otro es bien familiar y así cada uno con su propia identidad.\nSus arenas son finas y de aguas limpias y cuidadas. Si bien esta playa es bastante segura es mejor no descuidar nuestras pertenencias a modo de precaución.\nHay gran cantidad de actividades recreativas y deportivas que se realizan tanto en el mar, como en la arena y en sus famosas ciclovías. En las ramblas vamos a encontrar varios kioscos en los que se pueden adquirir bebidas como cervezas, agua de coco, caipirinhas y choclos o frutas para comer.\nPosee una gigante piedra, Pedra do Arpoador, en el mar que divide Copacabana de Ipanema. Por su fuertes y grandes olas también recibe el nombre de Playa de los Surfistas siendo visitada durante el año por muchas personas que practican este deporte. Mide 500 metros aproximadamente y tiene una de las vistas de puesta del sol más bonitas. Hay un área donde suelen tocar bandas de música brasilera e internacionales.\nRío de Janeiro – Playa Arpoador\nEs una pequeña playa ubicada a la izquierda de Pedra do Arpoador. Su nombre esta dado porque sus olas son muy altas y violentas cuando hay resaca del mar. No es muy concurrida pero nos pareció muy linda y sobre todo el color del agua.\nRío de Janeiro – Playa del Diablo\nEs la más concurrida y famosa de Río de Janeiro, con casi cuatro kilómetros de largo se ubica al mismo nivel de la acera. Posee un gran número de restaurantes, hoteles, bares, servicios y locales alrededor de la playa convirtiéndola en la más popular de la ciudad.\nRodeada de montañas, una verde vegetación y su famoso paseo hacen de este lugar uno de los atractivos más visitados por los turistas de todo el mundo.\nEsta playa también esta dividida en puestos como la playa de Ipanema y cada uno tiene su grupo de pertenencia. Se disfruta mucho del sol y el mar así como de gran variedad de actividades recreativas.\nRecibe el nombre de Playa Roja porque al caer el sol la playa se torna de un color rojizo dado por los cristales rojos y rosas que contiene la arena. Está ubicada entre el Morro Urca y Morro Uribu y mide unos 200 metros.\nTiene una preciosa vista del Morro del Pan de Azúcar. Es frecuentada por familias y personas mayores ya que es mucho más tranquila que otras playas muy concurridas.\nRío de Janeiro – Playa Vermelha\nRío de Janeiro es mucho más que solo playas. Vale la pena adentrarse un poco en la ciudad y su cultura para descubrir y contagiarse de la alegría del pueblo 😉\n¿Conoces Río de Janeiro? Contanos que playa visitaste y cual es tu favorita…\nTemas: AtractivosPlayasRio de Janeiro\nSiguiente Munich, la capital de Baviera\nAnterior La romántica Florencia\n26 de diciembre, 2015 a las 4:29 pm\nLa ciudad mas hermosa de todo brasil! Hay que saber entenderla, y comprender que somos turistas en una ciudad que vive al ritmo de los turistas en masa!\nAl margen de que amo Rio, de la zona me quedo con Ilha Grande y con la zona NO turistica de Angra dos reis!\nEconomico, facil de llegar, lleno de cosas por hacer y visitar!!!\n28 de diciembre, 2015 a las 11:37 am\nHola Tato, genial el dato. Nosotros aún no hemos conocido los lugares que dices así que los tendremos en cuenta para la próxima vez que visitemos Río de Janeiro. Gracias por leernos, besos!! 🙂\n28 de diciembre, 2015 a las 11:14 am\nesta bueno Brasil pero quiero saber pasaje de avión nada mas ida y vuelta !!!\n28 de diciembre, 2015 a las 11:38 am\nHola Fernando, no somos agencia de viajes solamente contamos nuestras experiencias al conocer nuevos lugares 😛 Saludos y gracias por seguirnos ^_^\n[…] Las playas más lindas de Río de Janeiro […]


14/01/2013 Miguel Menéndez Comentarios\n«La idea es sencilla: Publicar en línea todos nuestros materiales de cursos y hacer que se difundan ampliamente entre todos y todas»\nDick KP Yue, profesor de la Escuela de Ingeniería del MIT\nYa en la primavera de 2001 el mundo recibió al OCW como un experimento valiente. La idea original del profesorado del MIT se basó en la tradición de intercambio libre y abierto en la institución, que se extendía al menos hasta la década de 1950. Pero ningún proyecto anterior podría igualar OCW en alcance, ambición o elegancia. Fue una estrategia nueva y audaz para compartir conocimientos y aumentar las oportunidades, y nadie sabía entonces lo bien que funcionaría.\nHoy en día, el OCW es una floreciente institución MIT y un modelo global para compartir abiertamente en el ámbito educacativo superior. El compromiso del Instituto ha llegado a más de 125 millones de personas en todos los países del mundo gracias a la dedicación y generosidad de los diferentes departamentos que voluntariamente aportan sus materiales didácticos para su publicación en el OCW.\nA medida que se desarrollan nuevos proyectos de participación abierta, tales como la iniciativa MITx/edX, el MIT continua comprometido con el OCW.\nAutodidactismo Conocimiento libre edX eLearning Formación MIT OCW\nSiguiente artículo: Libros de matemáticas gratuitos de Carlos Ivorra, profesor de la Universidad de Valencia Artículo anterior: Cientos de cursos universitarios gratuitos en ‘edX’ de la mano de la Universidad de Harvard y el MIT


Operaciones binarias tributarias apariencia - Bancdebinary eu\nCompuertas Lógicas - E.S.T. N° 52 "José Santos Valdés"\nOperaciones de archivos. Formato de archivo binario. Las viñetas predeterminadas de OpenOffice cambian su apariencia cuando el archivo.odt se abre en Word 2007.\n. aquellas comisiones que constituyan gastos inherentes a las operaciones de apertura y. según la Administración Tributaria,. de los Binarios y.El lavado de activos es el proceso que involucra un conjunto de operaciones. tributaria (SUNAT), para. formales con el fin de darle apariencia de legalidad.\n. repitiendo esta operación cuantas. Los clientes de anyoption™ son responsables de sus propias obligaciones tributarias,. las opciones binarias pueden no.AGENCIA TRIBUTARIA. apariencia extranjera para eludir las obligaciones fiscales en España. Estas actuaciones,. operaciones con paraísos.\nLa Agencia Tributaria y la Guardia Civil desarticulan un\noperación: En el supuesto de anular la operación, se retrocederá a la pantalla inicial de Solicitud de Cambio de Domicilio de Residencia.En busca de nuevos nichos donde poner su dinero aparecen las opciones binarias,. por las autoridades tributarias y con una. operación el precio.su apariencia, en tanto que nada se agregue o se quite. Las operaciones concretas no sólo permiten a los niños solucionar problemas es-pecíficos,.. de Operaciones Intra-comunitarias,. formato binario. El segundo es la firma. LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS EN LA ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA.\nGracias a la tecnología existen programas para crear estrategias para opciones binarias,. Y es que las operaciones en mercados. widget en Apariencia / Widgets.La Agencia Tributaria reforzará este año sus actuaciones de. se mantendrán los controles sobre operaciones y localizaciones ficticias de residencia en.los procedimientos de carÁcter tributario en vÍa administrativa. selecciÓn y operaciones con el texto del. modificaciÓn de la apariencia de una hoja de.La operación de recuperación de archivos es. pero éstos se trataban como archivos binarios en los que Visual SourceSafe. Apariencia actualizada.Operaciones Binarias; Cesión y titulización. Derecho tributario y. Estas pólizas suelen cubrir una serie muy amplia de operaciones pero entrañan una serie.\nEsta falta de regulación no obliga pues a los brokers a declarar sus ganancias a la Agencia Tributaria. Las operaciones con opciones binarias y Forex/CFD.La Sunat extinguirá las deudas tributarias menores a 3,950 soles de manera automática en. situado en Sunat Operaciones en. ¿Apariencia o...La base que más se ha utilizado a lo largo de la Historia es 10 según todas las apariencias por ser. de efectuar las operaciones. en valores binarios antes.La Agencia Tributaria pondrá el foco en las operaciones de comercio electrónico para evitar el. “La Agencia Tributaria. bajo apariencia.\nBitmaps Transparentes - winprog.org\nLa operación binaria interna, que llamaremos producto:. aunque en apariencia son muy diferentes, su estructura es la misma. Vamos a ver algunos de ellos,.La Audiencia Nacional acepta la interpretación de la Agencia Tributaria,. realizó complejas operaciones entre. pero con apariencia de legalidad.Pero sobre el fiscalidad opciones binarias españa que. Casas y pisos. apuestas con las operaciones. Guia de indicativas binarias. tributaria queremos.\nen mayo de 2007 y la más reciente de 1 de junio de 2010 que en apariencia se. que los convenios efectúan de las operaciones. tributaria, no la ventaja fiscal.La Agencia Tributaria y la Guardia. Tributaria, en una operación. simulaban operaciones comerciales dando una apariencia de normalidad.\nOsvaldo Sanfelice tiene decenas de reportes de operaciones sospechosas. una reforma tributaria. brindarle la apariencia de.. llamadas tributarios,. La alarma desaparece cuando el bit “y” se configura como un binario 0 durante un periodo de muestreo de 5 ms.Tenían una apariencia casi idéntica,. y todas las operaciones de aritmética binaria (suma, resta, multiplicación y división entera binarias,.\n4- Simulador de operaciones binarias. Apariencia/Personalización 554; Varios 483; Distribuciones 467; Recomendados 444; Premios. SOBRE NOSOTROS. SÍGUENOS.Ley General Tributaria Consultas DGT. Los resultados por operaciones internas que generan renta a. Apariencia de solvencia. Deber de autoprotección de la.\nNavas & Cusí pretende que España limité la comercialización de operaciones binarias y bonos que ofrecen para. Derecho tributario y fiscal; Derecho al olvido y.\n• Opciones binarias sobre acciones,. Existe un riesgo de que las operaciones del cliente en cualquier. asesoramiento tributario y recomienda que cada cliente.\nImagen que demuestra la apariencia de un árbol binario. Estas son las condiciones que se tienen que llevar a cabo para poder realizar la operación de rotaciones.tienen en relación con la comunicación de operaciones sospechosas o. administraciones tributarias de esos. ilícita en dinero de apariencia legal.Pilar Álvarez Barbeito Profesora Titular de Derecho Financiero y Tributario Universidad de A. implicados en las operaciones vinculadas (modelo binario.\nEstimados amigos Networking aquí les comparto algunas Recomendaciones Tributarias básicas y de. multinivel sistema Binario,. de operación de la.. sin nombramiento formal pero con apariencia. operación hubiera sido ofrecida a. Solicitar aplazamiento de las obligaciones tributarias.\nPrescripción del derecho a determinar la deuda tributaria. operaciones que se han producido. hacerse con la intención de crear una apariencia de.\nCon las opciones binarias el inversor puede ganar un porcentaje. La ley tributaria es clara en este caso y establece un límite de 1.600 para las.He mirado en opciones binarias en línea un poco y me parece que el consenso es el mismo tipo de operaciones. binarias están. como la apariencia,.\nAgencia Tributaria Subdirección General de Información y. apariencia formal”. exclusivamente operaciones no sujetas o exentas que no obligan a presentar.\n“por medio de la cual se adopta una reforma tributaria estructural, se fortalecen los mecanismos para la lucha contra la evasiÓn y la elusiÓn fiscal,.Infórmate sobre el Asistencia en la Gestión de los Procedimientos Tributarios. OPERACIONES CON RANGOS. UNIDAD DIDÁCTICA 7. MODIFICACIÓN DE LA APARIENCIA.


La única forma de caer en la tentación es caer en ella « volver a nacer\n« Exponen en Roma la camiseta que utilizaba Juan Pablo II el día del atentado\nNi el cáncer le frena »\nLa única forma de caer en la tentación es caer en ella\nPosted by jorgellop en julio 12, 2011\nHace unas semanas leí, en el periódico, el cartel de una película titulada ”Sólo una noche”. Venía con un subtítulo que era el arriba escrito. No sé más de la película pero entre uno y otro, la imagen del cartel se puede entender lo que querían transmitir.\nMe quedé con el subtitulo “La única forma de caer en la tentación es caer en ella” porque está muy extendido. Parece que sólo hay una dirección. No es posible, llegado un punto, evitar hacer el mal, el daño a otras personas porque la presión interior es muy fuerte. La única forma de librarse de la tentación es seguirla.\nPor tanto, si te tira robar, roba hasta que te quedes en paz; si quieres matar a alguien, hazlo porque así lograrás olvidarte del mal que te han hecho y poder vivir…Podemos poner más ejemplo de otro pero me parecen suficientes.\nDetrás de este planteamiento está la idea de que existen tentaciones invencibles y como no podemos vencerla hay que dejarse ir.\nTodo lo contrario. Cuando rezamos el Padre Nuestro pedimos que no nos deje caer en la tentación y nos libre del mal. El mal unido siempre a dejarse llevar por la tentación. Por eso, Dios, no permite que seamos tentados por encima de nuestras fuerzas. Pero teniendo en cuenta nuestra debilidad tampoco se nos pide que nos pongamos a tiro. Esas fuerzas pueden ser mayores si evitamos las ocasiones…Por ejemplo, no comprar una pistola o no acercarnos a una tienda de chuches con intención de…Evito ponerme a tiro sobre todo si en otras ocasiones ya se me ha pegado a los dedos, casi sin quererlo, los torpedos (caramelos de distintos colores con un relleno de regaliz)\nThis entry was posted on julio 12, 2011 a 12:41 pm\tand is filed under artículos, religión. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, o trackback from your own site.


Capacitan a estudiantes de Yungay en temas medioambientales | Radio La Voz De Yungay 102.7 Fm\nCholguán, 04 de Octubre de 2010.\nReducir el consumo de agua, la segregación de residuos en el hogar, fomentar el ahorro de energía y el correcto reciclado de pilas, han sido parte de las actividades de difusión dirigidas a más de doscientos niños y niñas de diversos colegios de Yungay, como parte de las jornadas de Capacitación denominadas “Medio Ambiente y Comunidad”, realizadas por la empresa ARAUCO, a través del Departamento de Medio Ambiente, Seguridad y Salud Ocupacional (MASSO) de la Planta de Paneles Trupán- Cholguán.\nLas charlas informativas han sido destinadas a alumnos y alumnas, desde Quinto Básico a Cuarto Medio de los colegios Divina Pastora, el Colegio Cholguán y el Liceo Municipal de Yungay, quienes han conocido en jornadas didácticas, la Política MASSO de Arauco y el Plan de Manejo de Residuos de la Planta de Paneles. Muchos de los estudiantes han recorrido las instalaciones de la Planta, durante visitas guiadas.\nLas capacitaciones mezclan aspectos teóricos con una dinámica grupal sobre segregación de residuos, según la etiqueta del contenedor. Al finalizar, los estudiantes reciben copias del boletín MASSO y distintos presentes como una bolsa de residuos para el automóvil, marcadores de libros con consejos prácticos para reducir el consumo de agua, energía y agotamiento de recursos.\nHernán Inssen, Encargado MASSO de la Planta de Paneles Trupán-Cholguán manifiesta que “nuestras capacitaciones están basadas en el cumplimiento de la Política de MASSO de la Compañía, específicamente con difundir lo que hacemos. Para ello, hemos realizado charlas en los Colegios de la comuna y visitas guiadas a la Planta, donde les mostramos los alcances del Sistema de Gestión, cómo segregamos nuestros residuos, los avances en Seguridad y cómo mitigamos nuestros impactos ambientales asociados al proceso productivo. La idea es que los niños y jóvenes conozcan cómo pequeñas acciones en su actividad cotidiana, pueden provocar grandes cambios en materia ambiental. En el fondo, lo que pretendemos es incorporar este tema de conversación en los hogares”.\n« Fundación Educacional Arauco entrega video educativo a Ministro Lavín\nMilagro en Chile »


Perú en un grupo difícil que le gusta al "Tigre" Gareca – Noticia y El Correo\nPerú en un grupo difícil que le gusta al «Tigre» Gareca\nLa «Blanquirroja» se enfrentará a Dinamarca, Francia y Australia. EFE\nEl argentino Ricardo Gareca, seleccionador de Perú, dijo que el grupo C, en el que su equipo jugará contra Francia, Australia y Dinamarca durante la primera fase del Mundial de Rusia, es «difícil», pero le «gusta».\n«Francia es el líder del grupo, pero el resto somos equipos parejos. Creo que es un grupo que se puede amoldar a nuestras características. A mí me gusta, particularmente. Es un grupo difícil, por supuesto, pero a mí me gusta», dijo Gareca en la zona mixta del Palacio del Kremlin después del sorteo.\n«Han ganado su derecho, han llegado legítimamente y son selecciones difíciles», insistió.\nEl mes pasado, los pupilos de Gareca se adjudicaron el último boleto del Mundial de Rusia al imponerse por 2-0 a Nueva Zelanda, gracias a los goles de Jefferson Farfán y Chrian Ramos, en el partido de la vuelta de la repesca.\nLa Copa del Mundo de Rusia 2018 será la quinta en la historia de la selección peruana, tras un largo paréntesis de 36 años, cuando Perú participó en el Mundial de España 82.\nNuestro Embajador del fútbol peruano Teófilo Cubillas, acompañado por la delegación peruana en el #SorteoMundial de hoy ???. pic.twitter.com/psTV1Zv6I9\nEsperan por Paolo\nEl delantero declaró en las últimas horas ante la comisión de disciplina de la FIFA, que tiene que pronunciarse sobre el caso.\nTelemundo transmitirá en vivo el Sorteo del Mundial de Rusia-2018


Cambiador bebe trama 🥇 ¡Rebajas 2022! 🥇\nInicio » Cambiador de bebé » Cambiador bebe trama\nVer más cambiador bebe trama en Amazon\nConsejos para comprar cambiador bebe trama\nEs una gran idea comprar productos para el bebé anticipadamente, especialmente si hay una aceptable oferta. Una gran pantalla LCD muestra todos los procesos en curso cuando el aparato está en desempeño.\nViene en 2 tamaños, 5oz y 11oz, pero el tamaño de 5oz sólo está libre con una tetina. Por ende, tendrá que obtener el caño Pura Kiki XL separadamente. Tienes la opción de utilizar batidoras de alimentos para bebés en el hogar para acrecentar el contenido nutricional de los alimentos para bebés.\nCochecito tándem: si tienes gemelos o 2 cambiador bebe trama de edades cercanas, considera un coche tándem o doble. La fórmula infantil Loulouka definitivamente merece estar en nuestra lista.\nLos mejores precios de cambiador bebe trama\nCon un body, o cualquier otro género de ropa de dormir sin piernas, el cambio es tan simple como levantar la lona y quitar el pañal. Dicho esto, asimismo querrás cerciorarte de que sea durable, esté bien cosida y no contenga tintes tóxicos.\nEste tipo también es bueno para los progenitores que desean pasear por el centro de la región, principalmente por las aceras, los parques y los pequeños centros comerciales. A pesar de tus miedos, no debes gastar una fortuna para obtener ropa de bebé por Internet.\nNuestros artículos para bebés dan una cálida bienvenida a los cambiador bebe trama con los tejidos más suaves. También puedes oír los llantos de tu bebé a través del monitor, y apuntar tu propio receptor hacia tu cara a fin de que tu bebé también pueda verte.\nDesde hace mucho más de 70 años, esta empresa familiar con sede en Alemania fabrica juguetes de madera de origen consciente diseñados para pasar de generación en generación. Hay tantas marcas de ropa de bebé atractivas que puede conducir tiempo hallar las que se amoldan a tu estilo, a tu bebé y a tu presupuesto.\nLos corralitos son espacios seguros y cerrados donde tu bebé puede jugar mientras tú haces las tareas familiares o cocinas. Si tienes un espacio reducido, opta por artículos mucho más pequeños o plegables.\nUn bebé recién nacido no frecuenta requerir lociones destacables, pero si tiene zonas de la piel más secas, puedes aplicar una crema humectante para bebés sin perfume. No obstante, ya no vivimos en la Edad de Piedra, y la vida en el siglo XXI necesita algunos elementos adicionales.


D'economía Blog: Viaje a la libertad económica … distintas políticas económicas en diferentes países\nEn este libro, Daniel Lacalle nos propone un viaje por diferentes países, unos donde han aplicado políticas más intervencionistas y otros en los que han aplicado políticas más liberales, para llegar a la conclusión de que la verdadera libertad económica se sustenta en los principios del liberalismo, defendiendo la escuela austríaca.\nMe han llamado la atención muchas cosas de su libro, entre otras, las que os indico a continuación. Los dos extractos que os propongo pueden utilizarse a favor y en contra de su razonamiento de fondo … es lo bueno de la economía:\n“He podido conocer a dos presidentes de la Reserva Federal: Alan Greenspan y Ben Bernanke. Dos personas brillantísimas, no lo duden, con las que hubiera podido conversar durante días sin cansarme. Aquellas conversaciones me llevaron aún más al convencimiento de que la solidez intelectual y la experiencia pueden derrumbarse cuando se alcanza el poder y se cae en la trampa de «hacer algo».”\n“«Países con alto gasto público son más prósperos (Finlandia).» Es el error de agregar «gasto público» como si todo valiera. Para copiar a Finlandia también hay que tener su dinamismo económico, empresarial y su rigor en el gasto.”\nY se despide diciendo …\n“Espero que hayan disfrutado este viaje. Y que, al menos, les sirva para discutir y cuestionar los dogmas económicos que todos mencionamos cada día. El debate está abierto.”\nYo sí lo he disfrutado. Como siempre digo, hay que leer opiniones de todas las ideologías y, si la lectura es amena, mejor.\nEl resumen de casadellibro.com\n“En toda crisis aparecen las soluciones mágicas de siempre—mayor intervención estatal, aumentar el gasto público, más impuestos—, y se ofrecen razones por las que debemos poner todo nuestro trabajo y renta al servicio del Estado y aceptar cualquier medida intervencionista para superar la situación. Daniel Lacalle desmonta estas soluciones y demuestra que las políticas liberalizadoras de la economía no sólo pueden implementarse, sino que se han llevado a cabo con éxito en países de nuestro entorno. En este libro nos presenta su transición personal desde una concepción colectivista y estatista de la economía y de la política a una visión liberal; desarrolla un viaje por distintas épocas y modelos económicos, exponiendo sus aciertos y errores; y demuestra que las economías que prosperan son aquellas que defienden como principios básicos la libertad, la iniciativa privada y el libre albedrío. Asimismo propone un conjunto de medidas con las cuales España puede superar la crisis.La libertad económica no es una utopía, no es imposible, y es mucho más social y protectora que el intervencionismo. La riqueza y el bienestar vienen de la mano de la apertura económica y de las oportunidades creadas por la globalización, y no de aquellos regímenes y políticas liberticidas e intervencionistas.”


¿Las flexiones de brazos te hacen ganar músculo? | Muy Fitness\nEscrito por Darla Ferrara | Traducido por Laura Guilleron\nUna flexión de brazos (pushup) es un ejercicio de desarrollo de fuerza. Es similar al levantamiento de pesas, con la diferencia de que empujas tu peso corporal en vez de un peso libre. Sin embargo, eso no quiere decir que las flexiones vayan a agrandar tus músculos. El desarrollo muscular se basa en la adaptación, así que la respuesta a la pregunta es sí y no. Para comprender el por qué, tienes que saber más acerca de la formación muscular.\nEl cuerpo humano tiene la capacidad de adaptarse de muchas maneras. Por ejemplo, el cerebro puede redireccionar los caminos neurológicos específicos para excluir las áreas dañadas. Otra forma de adaptación corporal es a través del desarrollo muscular. Cuando levantas algo pesado, los músculos se tensionan. El tejido sufrirá un daño si sigues levantando. En respuesta, tu cuerpo desintegrará la masa muscular y la regenerará. Cuando eso ocurre, se restaura con mayor fortaleza debido al estrés. Es por eso que el levantamiento de pesas desarrolla músculos. Básicamente, lo que haces al empezar a realizar flexiones de brazos es levantar peso. El ejercicio es difícil y ejerce tensión en los músculos. Observarás el mismo resultado que si estuvieras levantando pesos libres.\nEl cuerpo necesita estar estresado para desarrollar músculo. La forma más sencilla de lograrlo es seguir incrementando el peso que levantas. Las flexiones de brazos pueden parecer difíciles al principio. Con el tiempo, tus músculos crecen hasta el punto de poder manejar esa tensión de levantar tu peso corporal. Una vez que llegas a esa etapa, dejas de aumentar la resistencia. Por ende, debes agregar más peso para desarrollar más músculo. Eso no ocurrirá con las flexiones de brazos por sí solas.\nContinuar una rutina de flexiones de brazos\nLas flexiones de brazos te proporcionarán una determinada cantidad de masa muscular y te mantendrán tonificado. Una vez que te detengas, perderás el músculo que hayas ganado si no haces algo para compensar. En otras palabras, si empiezas a hacer flexiones de brazos y luego pasas al levantamiento de pesas, conservarás el músculo y quizás hasta lo agrandes. Pero todo ese músculo se perderá si simplemente paras.\nAgregar resistencia a las flexiones de brazos\nPuedes seguir desarrollando masa muscular mediante las flexiones de brazos si ese es tu objetivo. Debes generar una fatiga muscular, es decir, una indicación de que los músculos están estresados. Un método sería incrementar la carga de peso. Por ejemplo, podrías usar un cinturón de peso. Siempre y cuando sigas aumentando el peso, también seguirá creciendo el tamaño. Otra alternativa es cambiar la forma en que realizas las flexiones. Por ejemplo, eleva los dedos del pie del piso con un step; eso incrementará la resistencia.\nFitness; Weight Training: Improve Your Muscular Fitness; 2010 (Estado Físico; Entrenamiento de pesas: Mejora tu estado muscular; 2010)\nIndiana University: Walking: Weight Training; 2008 (Indiana University: Caminata: Entrenamiento de pesas; 2008)\nBarton Training; The Push-Up: The Ultimate Foundational Movement; Kyle Brown, CSCS (Barton Training; La flexión de brazos: El movimiento base definitivo; Kyle Brown, CSCS)\nNational Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases: Weight-loss and Nutrition Myths How Much Do You Really Know? (Pg. 4); 2004 (National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases: Mitos sobre nutrición y pérdida de peso ¿Cuánto sabes en realidad? [Pg. 4]; 2004)


Tipos de siluetas para vestidos de boda - El Diario De Una Boda\nInicia la búsqueda del vestido de novia, en ocasiones puede parecernos abrumador debido a la cantidad de opciones que vemos en revistas o tiendas. Lo que tienen todos en común son cinco siluetas básicas que han perdurado a través de los años. En base a ellos los diferentes diseñadores crean las propuestas en diferentes tipos de telas.\nTipo A, se caracteriza por tener el torso ajustado y a partir de la cintura, el vestido tiene una caída amplia que puede parecer un triangulo o una letra «A». Con este vestido lucirás estilizada.\nLos vestidos estilo sirena son ajustados en todo el cuerpo hasta la parte baja de la cadera, luego cae una falda amplia. Se recomienda utilizarlo en mujeres delgadas cuando quieren mostrarse elegantes y provocativas.\nSi lo que buscas es un vestido de corte recto, que resalte tus curvas, pero que no sea tallado, el tipo Columna, es para tí.\nLuce como una princesa de cuento de hadas con un vestido de gala, el cual se caracteriza por tener una falda amplia y frondosa.\nEs estilo princesa es ajustado hasta la parte inferior del busto, en donde cae una falda amplia. Se recomienda en mujeres que deseen ocultar su estomago.\nfotos de Popsugar.\n[woocommerce_products_carousel_all_in_one all_items=»20″ show_only=»id» out_of_stock=»false» exclude=»» products=»» categories=»» relation=»and» tags=»» ordering=»asc» template=»compact.css» show_title=»true» show_description=»false» allow_shortcodes=»false» show_price=»true» show_category=»false» show_tags=»false» show_add_to_cart_button=»false» show_more_button=»false» show_more_items_button=»false» show_featured_image=»true» image_source=»thumbnail» image_height=»100″ image_width=»100″ items_to_show_mobiles=»1″ items_to_show_tablets=»2″ items_to_show=»4″ slide_by=»1″ stage_padding=»0″ margin=»5″ loop=»true» stop_on_hover=»true» auto_play=»true» auto_play_timeout=»1200″ auto_play_speed=»800″ nav=»true» nav_speed=»800″ dots=»true» dots_speed=»800″ lazy_load=»false» mouse_drag=»true» mouse_wheel=»true» touch_drag=»true» easing=»linear» auto_width=»false» auto_height=»true» custom_breakpoints=»»]\nbodas guatemala, Jessica Bridal, vestido de novia


Kenan kodro y la psicología\nPublicado el 24 de noviembre a las 12:13\nAcabo de leer nada el inicio de una entrevista con Kenan Kodro, este hablaba de que su mejoría venía ligada a la atención de un psicólogo.\nYo lo que me preguntaba es ¿no debería el Athletic club, para su primer equipo y todas sus categorías inferiores, tener no ya un psicólogo sin una flota de psicólogos?\nLo digo porque todos los jugadores que mejoran es también por atención psicológica y a mí me da la sensación de que los jugadores del Athletic en general psicológicamente son mejorables y las derrotas en la en las diferentes finales de Copa van ligadas a que no se trabaja lo suficiente el aspecto psicológico. Es la sensación que dan, al menos.\nTambién lo comento porque si no recuerdo mal, un futbolista del primer equipo comentó que tenían UN sicólogo. Para mí el primer equipo debería tener un gabinete 24 horas. El fútbol de élite, con la atención mediática y relevancia social que tiene es difícil de gestionar. Y está visto que a los chavales les cuesta. Pero bueno, sólo es un pensamiento en voz alta.\nComparto completamente tu postura.\nEn una tertulia de Hincha Bilbaino pre-final vs FCB, trataron el tema de la psicologia. Uno de los tertulianos dijo que el Sevilla tenia varios (5 o 6, no recuerdo bien) psicologos a comienzo de siglo solo para su cantera.\nA mi me parece un aspecto fundamental desde hace ya bastantes años. Marcelino se ha traido a un psicologo de confianza para estar con el a pie de campo. Luis Enrique tambien lo hace. Hasta la temporada pasada, solo habia un psicologo para todo el club. No se si seguira... Hablaban bien de el, pero, claro, tu me diras que puede hacer una sola persona con, digamos, 300 jugadores/as a los que ayudar.\nLo que si estoy seguro es que varios jugadores tienen a su propio psicologo deportivo fuera de Lezama. Otra cosa es que no trascienda, que yo creo que no debe.\nAhora no o sé. Pero hace unos años tenían, una psicóloga para categorías inferiores. No sé si tenían más.\nNo sé si la amortizaron o la sustituyeron.\nel 24 de noviembre a las 13:17\nYo lo tengo claro. El nivel emocional del equipo es muy débil y eso repercute en la capacidad de los jugadores para ser efectivos.\nNecesitamos un grupo de psicólogos bien formados y con buena experiencia en el sector.\nLa salud mental puede hacer que des tu máximo potencial o que decaigas a niveles ínfimos. Si no que se lo digan a Iñigo Martínez e Unai Simón; de como acabaron la temporada pasada y como están ahora.\nel 24 de noviembre a las 13:25\ndebería ser una opción a plantearse lo del psicólogo/a...por otro lado Kenan mereció la oportunidad de varios partidos de titular, por lo menos el beneficio de la duda, más aún cuando no hay delanteros en la plantilla, un poco incomprensible el largarlo, ahora mismo se lesiona Iñaki y qué cojones haces?...\nel 24 de noviembre a las 13:32\nKenan es un delantero normal , sin y con psicólogo .\nLo del psicólogo estupendo , toda mejora estupendo.\nAdemás un jugador con oportunidades , porque el pedigree importa.\nNo ha hecho mal carrera.y ha sabido adaptarse , pero un jugador muy poco explosivo\nImagino que alguno irá a psicólogo privado.\nPara mí es un aspecto que trabajar al igual que el tema físico, una consulta de una hora a la semana me parece lo deseable no sólo por la parte deportiva, también en lo que se refiere a su vida fuera de Lezama y del césped, un jugador equilibrado sin tensiones provocadas por problemas ajenos al fútbol está más centrado y mejorará su rendimiento y concentración.\nDel Athletic no te puedo decir, me suena que había forero que hizo las prácticas de Psicología en el club, personalmente viviendo cerca de Madrid te puedo decir, porque lo he visto, problemas en canteras por la mala gestión que se hace de los chavales en este aspecto, problemas por la presión a la que son sometidos por el club, familiares que creen contar con la gallina de los huevos de oro y problemas para compatibilizar fútbol con los estudios y vidas familiares; hay un ejemplo de un chaval que iba para crack (os juro que es de lo más impresionante que he visto en un césped, un potencial Messi) que se ha quedado en cadetes porque le daban ataques de ansiedad en el campo, yo vi uno en vivo (invitado por su abuela) y me descorazonó ver a un chico llorando en mitad del campo, con un entrenador chillándole para que "espabilara" y unos padres pasmados que me recordaban en su actitud a los de Milhouse.\nSi llama la atención de otro equipo de una liga potente y lo hace bien, veremos esa mejoría\nDe momento, que disfrute de esta etapa\nYo para el Athletic no le veía. La apuesta por los jugadores que hay hoy en día en ataque creo que es la correcta.\nahora nos vendria muy bien.\nEstoy de acuerdo, hacen falta psicólogos en este talde.\nQue yo sepa en Lezama hay un departamento psicologico desde hace unos años principalmente para las categorias inferiores en cuanto a Kodro su nivel es de delantero muy justito para primera con o sin psicologo.\nIncomprensible cuando contra el Huesca con el Athletic en crisis, y Garitano con la soga al cuello, es el mejor del partido, ganamos 2-0(Kodro, U.Núñez) haciendo un gran partido, en el siguiente ni le convoca.\nGestión de vestuario le llaman.\nYo creo nos vendría bien un psicólogo en el Foro,para relajarnos un poco.\nel 24 de noviembre a las 14:16\nSobre el tema del psicologico para el primer equipo, sin duda, deberia trabajsrse mucho en ese sentido.\nEs esencial en el deporte de elite.\nAsi es, igual que Unai Lopez.\nPobre psicólogo. Acaba pegándose un tiro.\nel 24 de noviembre a las 14:35\nEditada el 24 de noviembre a las 15:58\nA colación de la psicología, en el Correo hablaban del tema poniendo a Simon como ejemplo positivo a raíz de su fallo en la cesión de Pedri.\nSe ve que en el descanso el seleccionador les dio una charla de como Simon se sobrepuso y dio seguridad al equipo.\nDecía que ha entrenado a grandes porteros y ese es un valor muy importante.\nSu psicólogo a raíz de este suceso en el campo dijo que no es nada fácil lo que hizo, Luis Enrique le contestó que por eso está aquí.\nEstos últimos comentarios,no recuerdo pero no creo que fuera en el vestuario,sería mucho sobarle la chepa.\nel 24 de noviembre a las 14:39\nOtra flota no nos vendría mal, eso está claro.\nel 24 de noviembre a las 14:44\nEditada el 24 de noviembre a las 14:46\nSi no me equivoco, este año Marcelino ha incorporado un psicólogo a su equipo y son varios los jugadores que han hablado de lo bien que les ha venido.\nDebe ir a los viajes, incluso.\nel 24 de noviembre a las 14:47\nImagino que cada uno irá al suyo, lo que me parece fantástico. Pero eso, que yo creo que hay que preparar esa pata con más mimo desde que entran de muy txikis en Lezama para prepararles para la presión de la competición. Evidentemente, de manera gradual.\nÍñigo, ahora Kodro y muchos ejemplos antes de jugadores agotados, exhaustos mentalmente que agradecen públicamente la labor de su sicólogo.\nY como ya hemos hablado y dicho mil veces por aquí en conversaciones al respecto: REDOBLAR esfuerzos en momentos especiales como podrían ser las finales de Copa donde el equipo llega siempre superado por la responsabilidad y cada vez más, por las experiencias anteriores.\nY es que aún nos cuesta a la sociedad en general entender que la cabeza es otro aspecto más a cuidar.\nY en el ámbito deportivo, pues otra parte más dentro de la preparación, y por tanto, requiere de profesionales para ello.\nEl Athletic cuenta con varios psicólogos. De nada.\nel 24 de noviembre a las 14:52\nPues entonces que trabajen mejor porque es evidente el grado de ansiedad con el que afrontan las finales de Copa.\nAlgo falla en la preparación sicológica de los jugadores para grandes citas.\nPues llámales y cuéntales.\nSiempre tiene que salir alguno así en todos los hilos.\nel 24 de noviembre a las 15:02\nEfectivamente, siempre tiene que salir alguien a decir que se tiene que trabajar mejor cuando no se tiene ni puta idea de lo que se hace o se deja de hacer.\nYo soy sanitario, trabajo de enfermero en un hospital. Cuando me ha tocado trabajar en oncología he visto a gente morir y no se me ha ocurrido ir a donde el médico a decirle que tiene que trabajar mejor. Entiendo que hacen todo lo posible, pero esto no es blanco o negro, generalmente, hay una escala de grises que es donde siempre nos movemos.\nPero eso, que si sabes que no se está haciendo bien llama y cuéntales.


Sustituir bajantes de amianto en Pratdip\nArreglar Bajantes de amianto en Pratdip\nCAMBIAR BAJANTES DE AMIANTO EN PRATDIP\nCambiar bajantes de amianto en Pratdip. El amianto sigue siendo un gran enemigo en la actualidad en la construcción. La sustitución de bajantes de amianto, también llamado fibrocemento, es otra de las especialidades en Lanto S.L. Durante los años 80 y 90 e incluso principios de milenio, el amianto era uno de los materiales más populares de nuestro país debido a su bajo coste y a su fácil instalación. Debido al riesgo para la salud que implicaba el uso de amianto, la Union Europea instó finalmente a que se prohibieran por ley. Todavía, en Pratdip perviven peligrosamente muchas edificaciones con este tipo de material. Afortunandamente, en Lanto S.L. somos expertos en su eliminación y sustitución.\nRetirar edificaciones de uralita y fibrocemento en Pratdip. Somos una empresa cercana, en la que lo más importante es la satisfacción de nuestros clientes por eso en Lanto S.L. ofrecemos para Pratdip descuentos y promociones especiales que le permitirá a nuestra clientela comenzar las reparaciones necesarias antes de que llegue el buen tiempo y sus clientes potenciales busquen con interés de alquilar su vivienda. Puede contactarnos al teléfono: 601 411 447, rellenando el sencillo formulario que encontrará en esta página web, o mandándonos un correo electrónico a info@.... Le atenderemos encantados.\nRETIRAR EDIFICACIONES DE URALITA Y FIBROCEMENTO EN PRATDIP\nSUSTITUIR CONSTRUCCIONES Y TEJAS ASBESTO EN PRATDIP\nSustituir construcciones y tejas de asbesto en Pratdip. En Lanto S.L. le ofrecemos la mejor forma de eliminar los bajantes y cambiarlos por unos más seguros y que sí están homolagos cumpliendo toda la normativa legal vigente en Pratdip y alrededores gracias a nuestras técnicas profesionales de descenso vertical. Estos nuevos bajantes están libres de tóxicos que puedan afectar a su salud y la de los inquilinos del edificio. Ponemos en su mano diferentes modelos de bajantes junto con las necesidades del proyecto y el asesoramiento técnico que le ofrecemos en cada momento para adecuar la mejor opción a sus necesidades.\nCambiar piezas, tejas y bajantes de amianto en Pratdip


Canciller Rodríguez pide a EEUU que "respete" las instituciones venezolanas - Cojedato\nCanciller Rodríguez pide a EEUU que “respete” las instituciones venezolanas\nLa canciller venezolana, Delcy Rodríguez, pidió hoy a la secretaria de Estado de EEUU para Latinoamérica, Roberta Jacobson, que “respete” sus instituciones así como su vida democrática y aseguró que el “mejor asesor” que pueda tener la política estadounidense es el silencio.\n“@WHAAsstSecty respete las instituciones de Venezuela, respete nuestra vida democrática. Créame que el silencio puede ser su mejor asesor”, publicó Rodríguez en su cuenta de Twitter.\nJacobson expresó ayer su preocupación también a través de esta red social por la inhabilitación para ejercer cargo públicos por un año que le fue notificada el martes por la Contraloría General a la opositora venezolana María Corina Machado, reseña Efe.\nEsta sanción impediría a Machado presentarse, como tenía previsto, para un puesto de diputada en las elecciones legislativas del próximo 6 de diciembre.\n“Preocupada que @MariaCorinaYA ha sido inhabilitada de cargos públicos por un año. #Venezuela”, fue el primero de los mensajes de Jacobson seguido de “La inclusión y condiciones equitativas son necesarias para elecciones libres e imparciales en #Venezuela”.\nLa titular de exteriores venezolana señaló, siempre en Twitter, que a la secretaria de Estado estadounidense para Latinoamérica le resulta “muy difícil” mantener “relaciones de respeto” con Venezuela ya que “no entiende” que Estados Unidos “jamás” gobernará el país caribeño.\nVenezuela y Estados Unidos se encuentran sin representación diplomática desde 2010 y desde entonces las relaciones han pasado por varias etapas de altibajos.\nSeniat reiteró que plazo para pago del Islr vence este 31 de mayo