Belatik lurrunera. Industri arrantzaren garapena,\nIndustri arrantzaren garapena, 1878-1936\nEkonomi Historia eta Erakundeen Saila\nLan honen helbururik garrantzitsuena, XIX. mendean euskal arrantzu sektorean hasitako aldaketa tek-nikoen sorrera eta bilakaera aztertzea da. Honen protagonistak lurrununtziak eta arraste sareak izango dira. P rozesu honen ezaugarriak eta ekarritako berrikuntza ugariak aztertuko ditugu; horien artean, arrantza e redu kapitalista berriaren agerpena garrantzitsuena izanik. Baina, horrez gain, arrantza berri eta modern o honek arrantza tradizionalaren bilakaeran izandako eragin sakona argitzen saiatuko da artikulu hau.\n1. LURRUNA ETA ARRASTEA\nA u t o re batzuek azpimarratu dutenez, lurrunaren agerpen eta hedapenak industri berri bat ekarri zuen arrantza lanetan, eta hau esatea ez da gehiegikeria1. XIX. mendearen azken laurd e n e a n Europako arrantzu sektorean aldaketa tekniko azkar eta sakon bat gertatu zen. Hamarkada horie-tan, lehen lurrin untziak hasi ziren erabiltzen arrantzan eta, hasieratik, lurrunaren hedapenak oso harreman estua izan zuen arraste sareen erabilpenarekin. Handik aurrerantz eta berrikuntza hauek\n1. VAUCLARE, Claude: «Naissance d'une industrie», MOLLAT, Michel (dir.): Histoire des Pêches Maritimes en France, Tolouse, 1987, 243-295. orr.\nEl principal objetivo de este trabajo es analizar la aparición del arrastre a vapor en el País Vasco desde inicios del último cuarto del siglo XIX. Desde este punto de vis-ta, se tratarán de describir las consecuencias de este proceso (su influencia en la evolución de las capturas o los cambios de tipo organizativo que trajo consigo en la industria, así como el impacto del arrastre en las comunidades pesqueras tradi-cionales). Pero, al margen de esto, el estudio también tendrá en cuenta otro tipo de cuestiones como el marco institucional en el que se desenvuelve la actividad pesquera o el papel jugado por el País Vasco en el proceso de modernización del sector pesquero en España.\nThe main aim of this paper is to analyse the appearance and the diffusion of steam trawling in the Basque Country from the beggining of the last quar-ter of the nineteenth century. From this starting point, I will try to describe the consequences of the diffusion of trawling (its influence on the growth of catches or the changes happened on the organisational structure of fishing industry as well as the impact of trawling on the traditional fishing commu-nities). But, beside this, the analysis will take into account other aspects rela-ted to this process of technical change as the institutional framework of fi-shing or the role played of Basque trawling in the modernization of Spanish fishing industry.\nbultzatuta, zenbait herrialdetan, batez ere Britainia Handian, Alemanian eta Belgikan, Frantzian ere bai, arrantzu sektorea izugarri handitu zen. Garapen honek ekarritako ondoriorik argiena, harrapa-keten hazkunde iraunkorra izan zen. Horrekin bat, garraiobideen garapenari esker, arrain freskoa ordurarte ezezaguna zen tokietara heltzen hasi zen eta, horrez gain, gero eta merkeago ere bai. Guzti honek, arrain freskoaren kontsumoa askorengana zabaltzen lagundu zuen. Baina ez ziren horiek emaitza bakarrak izan. Industri egituran, baporeen hedapenak beste eraldaketa sakon batzuk sortu zituen. Alde batetik, arrastuntzien ugaltzeak sortutako behar berrien ondorioz (kaia zabalago-ak, tailerrzabalago-ak, biltegizabalago-ak, etab.) arrantza tradizionala ez bezala, flota berria oso portu handi gutxi ba-tzutan bildu zen. Beraz, arrantza tradizionala egiten zutenak portu txiki sakabanatuetan zeuden, industri arrantza berri hau, berriz, portu jakin batzuetan bildua zegoen. Beste alde batetik, arraste-ak izaera kapitalistarraste-ako hustiapen eta antolarraste-aketa eredu berriarraste-ak ekarri zituen. Agertutarraste-ako arraste enpresa berrietan, arrantzalea langile bihurtu zen, bere eguneroko lanaren truke soldata jasotzen zuena. Hauen aurrean, arrantzale tradizionalek aintzinako harreman eta produkzio egiturei eusten zieten; kofradiek aintzinatik izandako pisua, artean nabarmena zen eta arrantza izaera amankomu-na zuten.\nL a s t e r, bi arrantza era ezberdin hauek elkarren aurkako bilakatu ziren eta arraste sareak ager-tutako leku gehienetan gatazkak gertatu ziren. Oro k o r rean, esan daiteke, sistema berrien k o n k u r rentziak izugarri kaltetu zituela arrantzale komunitate tradizionalak2. Maiz, sistema berrien k o n k u r rentziak kostaldeko komunitateen oinarri ekonomikoak suntsitu zituen eta produkzio egi-tura tradizionala desagertarazi zuen. Beste batzuetan, ordea, eredu tradizionalek bizirik iraun a r ren, arrastearen aurrean lehiatzeko ezinak, ordurarte funtsezkoak izandako zenbait baliabidere n galera sortu zuen eta, horren ondorioz, berregituraketa prozesu sakon eta gogor bat jasan behar izan zuen3.\nAldaketa prozesu honen barnean, arrastea izan zen protagonistarik nagusiena. Hala ere , lurrinuntzien erabilpenak benetako berrikuntza ekarri bazuen, ezin da ahaztu Europako kostalde gehienetan arraste sareak ezagunak eta erabiliak zirela aspalditik. Europan, Atlantikoan zein Mediterranioan, arrastea tradizio handikoa zela esan daiteke. Baina XIX. mendearen azken laurd e-nean belatik lurrunera bidean, ezberdintasun nabariak azaldu ziren. Ingalaterran, adibidez, harre-man estua aurki daiteke belauntziz egindako arrastearen garapena eta lurrununtzietan oinarrituta-ko arraste industrialaren agerpen eta garapenaren artean4. Espainian, berriz, mediterranear tradi-zioak (Bou edo Parejas de Bou izenez ezagunak) ez zien bide berberei jarraitu. Dena den, eta beste kostalde batean gertatu arren, arrantza sistema honek funtsezko garrantzia izan zuen lurrun arras-t e a ren hedapen pro z e s u a n .\n2. BELATIK LURRUNERA: ARRANTZA MODERNOAREN SORRERA\n2.1. Belauntziz egindako arrasteraren hedapena: Beam Trawl britainiarra\nXIX. mendean zehar zabaldu baziren ere, arraste sareak ezagunak ziren Europako herrialde gehie-n e t a gehie-n5. Dena den, askotan, kostaldeko maila txikiko arrantza mota bat besterik ez zen izan. Baina, XVIII. mendearen bukaeran, Ingalaterrako hegoekialdean hazkunde nabarmena ezagutu zuen arran-tza sistema honek eta, pixkanaka, iparrera jotzen hasi zen, Ipar Itsasoko kaladeru aberatsetarantz6.\n2. Askotan erabiliko dut adjetibo hau -tradizionala- kofradietan biltzen diren arrantzaleak adierazteko baina ez nahastu tradizionala zaha-rra edo atzeratua izatearekin. Gaur egun, adibidez, azaha-rrantza artesanala erabiltzen da antzeko errealitate bat adierazteko.\n3. Nahiz eta arrantzu komunitateengan industrial arrantzaren hedapenak sortutako eraldaketa edo ondorioei buruzko bibliografia oso eskasa izan, lan batzuetan zenbait aspektu azpimarratuak izan dira. Adibidez, GIBBS, W.E.: The Fishing Industry, London, 1922, 9-15. orr.; GRAY, Malcom: The Fishing Industries of Scotland 1790-1914. A study in Regional adaptation, Aberdeen University Library, Aberdeen, 1978, 174-178. orr.; SARRAZIN, Jenny: «Times of change. East Frisian Fisheries at the Turn of the Century», The Third North Sea History Conference. Sesion IV, Aberdeen, 1993; COULL, James: «The Trawling Controversy in Scotland in the Late Nineteenth and Early Twenty Centuries», International Journal of Maritime History, VI, nº 1, June 1994, 107-122. orr.\n4. Britainiar arraste tradizioari buruz eta lurrunerantzako prozesuari buruz, CUTTING, Charles L.: A History of Fish Processing from Ancient to Modern Times, Leonard Hill Limited, London, 1955. ROBINSON, R.: A History of the Yorkshire Coast Fishing Industry, 1780-1914, Hull University Press, Hull, 1987.\n5. Nahiz eta informazio zehatzik ez eskaini, XVI. mende aurretik Frantzian, Ingalaterran eta Holandan erabiltzen zela baieztatzen du. BOT-TEMANNE, C.J.: Economía de la pesca, Fondo de Cultura Económica, México, 1972, 165. orr.\nBaina bere benetako goraldia ez zen gertatu XIX. mendearen berrogei eta hirurogei urte bitartera arte. Hamarkada horietan arrastuntzi ugari agertu ziren eta arrunt bilakatu ziren Ipar Itsasoan. Ekialdeko kostaldeko portu batzuetan, Hull eta Grimsby-n, flota handi bat osatzen hasi zen. Handik aurre r a n t z , eta Beam Tr a w l deitutako arraste sisteman oinarrituta, hau da, untzi bakar bat erabiltzea sarea era-mateko, hazkundea oso azkarra izan zen7. Prozesu honen eragingarri hiritar populazioaren hazkun-dea aipatu ohi da. Baina, egia da faktorerik garrantzitsuena garraioa izan zela eta, hain zuzen ere, por-tuak eta hiriak —kontsumo guneak—, lotzen zituen trenbide sare baten eraikuntza. Honela, arrain f re s k o a rentzako merkatu iraunkorra sortu zuen, hornikuntza iraunkor bat lortzeko ordurarte zeuden zailtasunak gaindituz. Bestalde, garraioen hedapenak ere eragina izan zuen arrantza ahaleginare n hazkuntzan. Beraz, mendearen bukaerara hurbildu ahala, merkatuaren zabalkundea eta arrastuntzi kopurua handitzearekin batera, geroz eta ahalmen handiagoko untziak agertzen hasi zire n8.\nHala ere, denbora gutxian, etengabe aurrera egiteko oztopoak aurkitu zituen prozesu honek. Batzuk konpondu ziren (arrainaren kontserbaziorako izotza erabiltzea edo salmenta azkarra ziurta-tzeko untzi «mezulari»-en agerpena) baina beste gutxi batzuk, ordea, ez zuten konponbiderik, alda-keta tekniko sakonik gabe. Hau izan zen lurrunak eta beste arraste sistema garatuagoek eskaini zutena: belauntzietan Beam Trawl izeneko arraste sareak ezarritako muga gaindiezina apurtzea.\nE u ropan zehar ugaldu eta hedatu bazen ere, belauntziz eginiko arrasteak oso muga garrantzitsuak zituen aurrean: haizea beharrezkoa zen eta, gainera, iraunkor izan behar zuen portuetatik ateratzeko, arrastean ibiltzeko eta portuetara itzultzeko. Gainera mare a ren norabidearen arabera egin behar zen arrantza, bestela korronteak sareak altxatuko zituen. Bestalde, sarea zegoen eta honen hazkundeak b e h a r rezkoa egiten zuen untzia handiago egitea, baina prozesu hau mugatua izan zen. Haizeak edota k o r ronteek ezarritako mugak ezabatu zituen lurrunak. Baina, artean, erabilitako artearen ezaugarrien araberakoa zen arraste gaitasuna. Kontutan izan behar dugu Europan zehar eta, batez ere, Ingalaterran gehien erabiltzen zena Beam Tr a w l izenekoa zela eta sare a ren ahoa irekita eusteko langa bat erabiltzen zela eta honetan zetzan arazorik larriena. Untzia eta sarea handitzea bazegoen, baina zailtasun han-diak agertu ziren hazkunde honi eusteko, langa zela ta ez zela. Azken murriztapen honek XIX. men-d e a ren azken hamarkamen-daraino iraun zuen Otter Tr a w l men-deitutako sistema agertu eta hemen-datu zen arte9. 2.2. Arrantzaren modernizazioa: lurruna eta arrastearen arteko harremanaren hastapenak\nLurrun indarraren erabilpenak aldaketa sakonak sortu zituen arrantzu sektorean. Ikuspuntu tek-nikotik, prozesu honen jatorria itsas nabigazioan gertatutako garapen teknikoan aurkitu behar da. Arlo honetan egindako aurrerapenak kontutan hartu behar dira arrantza munduan lurrunaren heda-pena aztertzean. Izan ere, lurrunaren behin betirako erabilheda-pena gertatu aurretik, egindako froga gehienetan pertsona edo ondasunen garraiorako izandako untziak erabili zituzten10.\nXIX. mendearen lehen herenean saiakera batzuk egin arren, lehenengo froga serioak mende honen erdialdetik aurrera kausitzen ditugu. Eskozian eta Ingalaterran 1853 eta 1858 urte bitartean b a p o re batzuk erabili ziren arrantzan, baina, arrazoi askogatik, laister baztertu zituzten eta belaun-tzietara itzuli ziren berriro1 1. Beste tokietan ere antzeko saiakera ugari egin zituzten eta hurrengo\nurte-7. ODDY, D.J: «The Changing Techniques and Structure of the Fishing Industry», in BARKER, T.C.; YUDKIN, J. (eds.): Fish in Britain Trends in its Supply, Distribution and Consumption During the Past Two Centuries, Departament of Nutrition, Queen Elizabeth College, University of London, Ocasional Paper nº 2, Londres, 1971, 12-13. orr. 1850 urtean bazeuden 200 arrasteru inguru Ipar Itsasoaren hegoaldean. 1870 urte-an 1.000 inguru eta 1880urte-an 1.500 eta 1.700 bitarteurte-an Ingalaterrako ekialdeko kostaldeurte-an. BOTTEMANE, C.J.: Economía de la pesca..., 166-177. orr. Gibbsek, 1870 urterako eskaintzen dituen datuak honako hauek dira: lehen klaseko 1.000 arrastreru Ipar Itsasoan, 300 Mantxako kanalean eta 100 bat gehiago Irlandako Itsasoan. GIBBS, W.E.: The Fishing Industry..., 46. orr.\n8. ODDY, D.J: «The Changing Techniques and Structure of...», 12. orr.; Trenbidearen eraikuntzak izandako eragina arrantzaren garape-nean ROBINSON, R.: A History of the Yorkshire..., 39-59. orr. Lurrunaren garaian gertatu arren, Holandan, Frantzian edo Eskozian gertatuta-koak frogatzen du garraiobide eta arrantzaren garapenaren artean harreman estu bat egon zela. LOOMEIJER, Frist R. (1993), «The Law of the Jungle: Mechanization of Fishery from a Dutch Point of View», The Third North Sea History Conference. Sesion IV, Aberdeen, 1993, 3. orr.; GRAY, Malcom: The Fishing Industries of Scotland 1790-1914. A study in Regional Adaptation, Aberdeen University, Aberdeen, 1978, 170. orr.; DE RAULIN, G.: L'industrie de la pêche, París, 1925, 219-239. orr.; SOMIGLI, C.; Pesca industriale, Casa Editrice Dottor Francesco Vallardi, Milano, 1914, 119-122. orr.\n9. Beam Trawl eta Otter Trawl-en arteko ezbedintasuna ahoa irekita mantentzeko erabilitako sisteman zetzan. Lehenengoan, aipatu dugu-nez, langa batek sarearen bazter bakoitzari lotuta, segurtatzen zuen irekidura. Bigarrenean, berriz, langa desagertu zen eta sarearen ahoaren bazter bakoitzean «ate» bat zeraman. Baporea martxan hastean, uraren presioa zela medio, ateak zabaltzen ziren eta, modu honetan, ahoa zabaltzen zen. Nahiz eta «ate» hauek eskala txikiko arrantzan historia luze bat izan, 1894 urtera arte ez zen lurrununtziz egindako eskala han -diko arrastean erabiltzen hasi. POLLOCK, Vivienne: The Seafishing Industry in Co Down, 1860-1939, Doktorego Tesia, 104. orr.\n10. Itsas nabigazioan emandako aldaketa tekniko prozesuari buruz, VALDALISO, Jesús María: «La transición de la vela al vapor en la flota mercante española: cambio técnico y estrategia empresarial», Revista de Historia Económica, IX, 2, 63-88. orr.\netan horietako batzuk Espainian aurki ditzakegu. Bizkaian ezaguna da Antonio de Aguirre z a b a l e n saiakera lurruntzi bat erabiltzeko edo Cádiz-en Juan González Peredok eta beste batzuk eginikoak, baina Europako zenbait kostaldetan bezala, arrazoi ezberdinak direla eta -horien artean arrantzale tra-dizionalen aurkako jarrera garrantzi handikotzat jo dezakegu- ez zuten asko iraun1 2.\nLurrununtzien lehen erabilpen iraunkorra hurrengo hamarkadan gertatu zen, Frantzian hain zuzen ere. 1864an Bordelen eta 1866an Arcachon-en lehen arrastuntzi modernuak martxan jarri ziren. Portu honetan, Société des Pêcheries de l'Oceán izeneko elkarteak lurrun arrasterako lehen un-tzien eraikuntza eskatu zuen Ingalaterran aipatutako urte horretan eta, frogak ondo eta egoki atera zirela ikustean, urtez urte, arrastuntzi kopurua handituz joan zen13.\n1. Grafikoa. Alemaniako industri arrantzaren garapena. 1880-1913\n0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 Arrastreru Harrapaketak 1880 1882 1884 1886 1888 1890 1892 1894 1896 1898 1900 1902 1904 1906 1908 1910 1912\n12. BIZKAIKO JAURERRIKO ARTXIBATEGI OROKORRA, Arrantza, 3. erregistroa, 1. paper-sorta, 9. expedientea.\n13. DE RAULIN, G.: L'industrie de la pêche..., 25. orr.; CUTTING, C.L.: A History of Fish Processing..., 250. orr.; Revista de Pesca Marítima, 1896, 295. orr.; ALWARD, G.L.: The Sea Fisheries of Great Britain and Ireland, Grimsby, 1932, 417. orr.\nBeharbada frantziar arrakastak eraginda, Ingalaterran frogak egin ziren berriro, baina aurrekoen emaitza berberaz. Dena den, 1870 hamarkadan, lurrununtziak berriro agertu ziren britainiar\narran-Iturria: MITCHELL, R.R.: International Historical Statistics, Europe 1750-1988, Stockton Press, New York, 1992, 386-387 orr.; Revista de Pesca Marítima, 1896, 297. orr.; Boletín de la Sociedad Oceanográfica de Guipúzcoa, nº 9, octubre, 1913, 218. orr.; Bulletin Statistique des Pêches Maritimes des Pays du Nord de L'Europe, 1 9 0 3 - 1 9 1 3.\n1. Taula. Arraste flotak Europan. Untzi kopurua\nIturria: DE RAULIN, G.: L’industrie de la pêche..., 25.orr.; Boletín de la Sociedad Oceanográfica de Guipúzcoa, 1913, 218.orr.; Bulletin Statistique des Pêches Maritimes des Pays du Nord de L’Europe; Anuario Estadístico de la Pesca y Marina Mercante.\nSuedia Espainia Alemania Herbehereak Belgika Ingalaterra Eskozia\n1897 - - 102 - - 825 240 1903 4 - 135 32 22 1060 240 1905 7 - 166 69 23 1064 228 1907 12 156 231 89 23 1134 251 1909 17 - 240 84 35 1122 278 1911 41 152 222 111 27 1120 311 1913 58 162 256 158 - 1123 304\ntza munduan, baina kasu honetan, ez zitzaien antzeko bideei jarraitu. 1877 urte inguruan, paladun atoiuntzi batzuk, lanik gabe zeuden, eta eraldaketa batzuen bitartez, arrantzarako egokitu zituzten. Lehena North Shields portuko Messenger izenekoa izan zen. Denbora gutxian, beste atoiuntzi askok jarraitu zituzten haren azken pausuak eta 1877-1878. eko neguan baziren 44 atoiuntzi arrantzan14. Nahiz eta belauntziekiko, atoiuntzi hauek zenbait abantail aurkeztu, oinarrizko diseinuagatik ezin zuten kostaldetik asko urrundu eta, gainera, errekin asko behar zuten batazbeste eta bidaia luzeak ez ziren oso errentagarriak. Dena den, erabilitako tresnen ezaugarriengatik, hedapen hau mugatua zen eta, zebiltzan artean, helizezko untziekin eginiko saiakerak arrakastatsuak izan ziren behin eta berriro; eta 1880 hamarkada hasieran arrantzarako altzairuzko helizedun arranuntziak eraikitzen hasi ziren15.\nHandik aurrera, lurrun arrastuntzi berri hauek izugarri azkar hedatu ziren. Hauek ugaltzen joan ziren neurrian, belauntziz egindako arrastea beherantz hasi zen. 1914 urterako, Ingalaterrako lurru-nuntzien arraste flota Europako handiena zen, zalantzarik gabe.\nProzesu honetan protagonistarik garrantzitsuena Ingalaterra izan arren, Europako beste herrial-deetan ere arrantza teknika berri eta modernu hauek agertu ziren indar handiz. Espainia, Alemania, Eskozia, Holanda eta Frantzia —nahiz eta herrialde honen flotari buruzko datu zehatzik ez izan—, britainiar ibilbideari jarraitzen aritu ziren. Eskozian, lehen arrastuntzi modernua 1881ean agertu zen; Alemanian 1885ean eta Espainian 1879-80 urte bitartean. Teknika berrien hedapenak arrantza asko eraldatu zuen eta zenbait tokitan, sektorearen garapen azkarra sortarazi zuen. Hauxe da, adibidez, Alemaniaren kasua, hurrengo grafikoan argitasun handiz azaltzen dena.\n3. ARRASTEA EUSKAL HERRIAN: LEHEN URRATSAK\nAzpimarratu dudan legez, XIX. mende bukaeran sortutako arrantza industriala lurrineko arrastun-tzien erabilpenean oinarritu zen. Lurrin motoreak benetako berrikuntza izanik, arrastea, edo arraste sistema ezberdinak, ezagunak ziren eta mende askotan zehar erabiliak Europako kostalde gehiene-tan, Atlantikoan zein Mediterranioan. Zenbait tokigehiene-tan, aurreko tradizio hori lurrin arrastearen oina-rria izan zen (adibidez, Ingalaterran), beste batzuetan, berriz, bai arrastea eta bai lurrineko untziak berrikuntza izan ziren. Hau izan zen, hain zuzen, Euskal Herrian gertatua. Hemen baporeak zein arraste sareak guztiz ezezagunak ziren. Hala ere, Euskal Herrian, eta zehazki Donostian, sistema hauek oso goiz hasi zirela aurkitu dugu, Europan gertatzen ari zenarekin alderatuz.\nA r r a s t e a ren abiapuntua 1878 urtean dugu. Urte honetako apirilean, euskal kostaldean oso entzu-tetsu diren galerna izugarrietako bat izan zen. Horretan, 200 arrantzale inguru hil ziren. Galerna oste-an, Ignacio Mercader merkatari donostiarrak, Gipuzkoako itsas salbamendu elkarteko lehendakari zenak, arrantzan lurrununtzi bat erabiltzeko baimena eskatu zion Gobernuari, Itsas Ministrariari hain zuzen. Eskakizun horretan berak aurkezturikoa zera izan zen: bapore horrekin txalupak portutik itsa-sora atoian eramatea. Modu horretan arrantzaleen segurtasuna izugarri handituko zen. Baina, horre z gain, eta beharbada honen atzean zegoen gauzarik inportanteena horixe izanik, ekonomi arrazoiak e re nabarmentzen zituen. Segurtasuna handitzeaz gain, arrain fre s k o a ren hornikuntza ere erre g u l a-rragoa bilakatuko zen, arrantzarako irteera erregulaa-rragoak egitean16. 1878-79 urteetako bixiguare n kosteran erabili zen bapore hori. Baina, esan dugunez, berak negozioak egiteko aukera ikusi zuen. 1879an Ipar Europatik bidaia egin zuen Merc a d e r rek, herrialde horietan erabiltzen ziren aurre r a p e n a k aztertzeko eta Donostiara ekartzeko. Bidaia honetan, Ingalaterran, lurrununtzi baten eraikuntza agin-du zuen (Mamelena Lehena izango zena). Honekin, hurrengo kosteran (79-80) atoian ere ibili zen, baina bukatu ostean, arraste sareekin lehen ahaleginak egin zituen Beam Trawl deritzon sistemare k i n . Azken urte honetan bigarren bapore bat erosi zuen Ingalaterran eta lehengoarekin batera atoian zein arraste saiakeran ibili zen. Baina nahiz eta bixiguaren kosteran lortutako errendimenduak onak izan, arraste sareekin eginiko frogek huts egin zuten. Arrazoi ugari izan ziren, baina beharbada, horien arte-ko garrantzitsuena, Beam Tr a w l arrantza sisteman aritzearte-ko ezaguera tekniarte-korik eza izan zen.\n14. ROBINSON, R.: A History of..., 11-12. orr.\n15. Lehena Scarborough-en eraiki zen 1881 urtean, eta urte beraren amaieran, Grimsby-ko portuan beste bi jarri ziren martxan. ROBIN-SON, R: «The Development of the British North Sea Steam Trawling Fleet, 1877-1900», The Third North Sea History Conference, Sesion IV, Aberdeen, 1993, 12. orr.\nBaina, Merc a d e r rek ez zituen ahaleginak baztertu. Ipar Europako sistemarekin egindako frogak ondo ez ateratzean, beste arraste sistema batekin saiatu zen. Hau da, Mediterranio eta Hego Atlantikoko tradizioa-re k i n , Patradizioa-rejas de Bou deitzen denatradizioa-rekin. Hortradizioa-retarako, 1880 urtean, hortradizioa-retan aritutako arrantzale bat eka-rri zuen Andaluziatik hemengo baporeen tripulazioak presta zitzan. Urte horren bukaeran sistema honekin egindako lehen frogak oso arrakastatsuak izan ziren eta honek, arrastearen hedapenari ateak ireki zizkion1 7.\n4. ARRASTEAREN HEDAPENA EUSKAL HERRIAN, 1880-1936\nMercaderrek baimena eskuratu zuenez geroztik, arrastearen hedapena hasi zen Euskal Herrian. 1882 urtean, lehen bi untzi horiei, hirugarren bat gehitu zitzaien eta, pixkanaka, Mamelenak osatu-tako flota handituz joan zen, 1901 urtean 12 untzietara heldu arte. Horiez gain, eta Mercaderrek ire-kitako bideari jarraituz beste armadore txiki batzuk aritu ziren arrastean, XIX. mendearen azken urte hauetan, Camara y Erquicia elkartea garrantzitsuena izanik.\nLabur azalduta, urte hauetako gipuzkoar arraste flotaren bilakera hiru alditan bana daiteke:\na) Lehen aldia: 1880-1901\nDatu estatistikoak oso urriak badira ere, eskuragarriak diren beste informazioek zera azpimarratzen dute, arrastea lehen urteetan oso negozio errentagarria izan zela1 8. Dena den, mendearen bukaera hur-bildu ahala, arazo berriak azaldu ziren. Mendearen azken hamarkadan, badirudi euskal kostaldeare n inguruetan aurkitzen ziren kaladeruak, arrastuntzi berri hauek ibili ohi zirenak, neurriz gain arrantzatze-a ren zarrantzatze-antzuarrantzatze-ak narrantzatze-abarrantzatze-aritzen harrantzatze-asi zire l arrantzatze-a1 9. Denborarekin, armadoreek bilatutako erantzuna aldaketa tekni-k o a ren bidetitekni-k etorri zen. Pareja sistemaren ordez, XIX. mendearen butekni-kaeran Britainia Handian zabaldu zen arraste sare berria erabiltzen hastea: Otter Tr a w l . P a re j a - rekiko sistema honen abantailak ugariak z i ren; untzi bat izatean errazago itsasoratzen zen eta gastu gutxiago sortzen zituen. Gainera, teknika berria egokitzeko oso zailtasun gutxi agertu ziren, zeren eta lehen arrastuntzi hauek, bi lehenak kendu-ta, bigarren eskukoak baitziren, gehienak britainiarrak, eta bakarka arrantzan ibiltzeko diseinatuak.\n1904an azaldu ziren lehen arrastuntziak Otter Trawl sistemarekin eta laister, arrastuntzi gehienak hasiko ziren arraste sare berri hau erabiltzen20.\n17. ARCELUS IRIZAR, Javier: La industria pesquera de altura, Cooperativa de la Unión de Armadores de Vapores Pesqueros de las Vascongadas, San Sebastián, 1947, 3. orr.; NAVAZ, J.M.: La pesca de arrastre en parejas, Sociedad Oceanográfica de Guipúzcoa, San Sebastián, 1948, 4. orr.\n18. ARCELUS, J.: La industria..., 2. orr.\n19. ROCHE, Georges: «Rapport sur une mission pour l'etude des conditions de la pêche au grand chalut dans le Golfe de Gascogne», Nouvelles Archives de Missions, II, 1892, 629-648. orr.\n20. Otter Trawl sistemarekin lehen arrastreruak 1904an azaldu ziren Donostian Jose María de Aristeguietaren eskutik. ARISTEGUIETA, Jose María: «La industria pesquera en Guipúzcoa», Album Geográfico-Descriptivo del País Vascongado. Tomo de Guipúzcoa. Año de 1914-1915, San Sebastián, 16. orr. 1911an, Donostiar Itsas Matrikulan hamabost arrasteru zeuden eta horietako hamaika Otter Trawl sareekin aritzen ziren arrantzan. RODRÍGUEZ SANTAMARÍA, Benigno: «La pesca por vapores en las costas de nuestra Península», Anuario estadístico de la Marina Mercante y de la Pesca. Año 1911, 107. orr.\n50 tonatik gorako arrastuntzi kopurua 1880 2 1885 12 1893 14 1901 17 1906 14 1910 14 1915 19 1920 43 1925 80 1930 117 1935 146\n2. Taula. Gipuzkoar arraste flota, 1880-1935\nIturria: LÓPEZ LOSA, Ernesto: «Recursos naturales, derechos de propiedad y cambio técnico. La difusión del arrastre a vapor en las pesquerías vascas», LÓPEZ, Santiago; VALDALISO, Jesús María (eds.): ¿Que inven-ten ellos? Tecnología, empresa y cambio económico en la España contemporánea, Alianza Edito-rial, Madrid, 1997, 183. orr.\n0 2.000.000 4.000.000 6.000.000 8.000.000 10.000.000 12.000.000 14.000.000 16.000.000 18.000.000 20.000.000 22.000.000\nArrastea Beste sistemak Guztira\n1883 1889 1891 1892 1906 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1927 1930 1932 1933\n21. Galiziako arrantzaren modernizazioa eta, bereziki, arrastearen hedapena primeran aztertu ditu Jesus Giráldez-ek. GIRÁLDEZ, Jesús: Crecimiento y transformación del sector pesquero gallego, 1880-1936, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madril, 1996.\nBaina ez ziren bakarrik harrapaketak eta untzi kopurua handitu. Ikusiko dugunez, 1920 eta 1936 urteen artean, gipuzkoar flotaren izaerak eta kokapenak aldaketa handiak ezagutu zituen.\nAlde batetik, garai hauetan gertatutako hazkundeari esker mende hasieran galdutako garrantzia berreskuratu zuen Gipuzkoak. Modu horretan, Gerra zibilaren bezperetan, gipuzkoar arraste flota Espainiako garrantzitsuena zen Vigokoarekin batera, eta lehena, alde nabarmen batez, 100 tonatik gorako arrastuntzietan.\nBestalde, gerra ostean flota berri batekin topo egiten dugu. Ordurako, untzi mota bakoitzak oso jarduera desberdinak zituen. Nahiz Pareja-n nahiz bakarka aritu, lehen aldietako untziak berdinak ziren (batazbesteko tona kopuru gordina 100 tona inguru, burdinezko kaskoa etab...). Baina, 1926 urterako homogeneotasun hori desagertu zen eta flota bi zati ezberdin eta berezitan bana ziteke-en: batean, Parejak (42 untzi) eta bestean, Otter Trawlerrak (38 untzi). Lehenengoei dagokienez, untzi mota aldatu zen eta 100 tona inguruko untziak erabili beharrean, Lehen Mundu Gerratearen aurretik Galizian garatu eta enplegatzen hasi zen Pareja mota berria azaldu zen Gipuzkoan. Kasu honetan erabiltzen ziren untzien batazbesteko pisua, 50 eta 70 tona bitartekoa zen, zurezkoak ziren eta gehienak bertako edo Espainiako kostaldeko beste untzioletan eraikiak. Bigarrenei dagokienez,\n*Grafiko honetan ez dira PYSBE-ren harrapake-tak sartzen.\nIturria: LÓPEZ LOSA, Ernesto: «Recursos natura-les...», 190. orr.\nb) Bigarren aldia: 1901-1914.\nDena den, teknika berri hauen hedapenak ekarritako zuzpertzea oso txikia izan zen eta XX. men-dearen lehen hamar edo hamabost urteetan, arrastearen hedapena eten zen euskal kostaldean eta gipuzkoar flota bere horretan geratu zen. Krisi honen arrazoiak edota hazkundea gelditzearen arra-zoiak ez daude batere argi. Dirudienez neurriz gaineko arrantzak eragina izan zuen, baina beharba-da, honek ez du guztia azaltzen. Geldialdiak ere harremana izan dezake arrasteak Espainiako beste kostaldeetan izandako hedapenarekin, zehazki Galizian eta beranduago Andaluzian izandakoarekin. Honek barne merkatuaren konkurrentziak handitu zituen eta, beharbada, ordurarte donostiarrek zuten lehentasuna desegin zuten21.\nc) Hirugarren aldia: 1915-1936\nAzken fase hau, Lehen Mundu Gerrarekin batera hasi zen eta arrastearen benetako hazkunde aroa izan zen. Gerra honetan Espainiak izandako neutraltasuna, zuzpertzearen arrazoi garrantzitsua izan zen. Nahiz eta gerra garaian zenbait salgaien prezioen hazkundea gertatu (erregaiarena, adibi-dez), makailuaren inportazioen erorketak eta atzerritar, batez ere frantziar, eskariaren gorakadak sus-tatu zuen. Oinarri hau izan zen flotaren aro berriaren hasiera. Baina, behin gerratea amaitu ondo-ren, hazkuntza hau ez zen eten; alderantziz, abiadura handiagoa hartu zuen (ikus 1. taula) eta era-gin handia ere izan zuen harrapaketen bilakaeran.\nordea, gehienak inportatuak ziren, Britainia Handitik hain zuzen ere, eta batazbesteko tona kopurua izugarri handitu zen. 1917 urtean, batazbeste, 167 tona inguru bazuten, hamar urte geroago untzi berri hauek 228 tona zituzten22. Gorakada honen azalpena gipuzkoar flotaren hedapen geografiko-ak ematen digu. Hogeigarren hamarkadan zehar, Trawler hauek iparraldera jo zuten, kaladero abe-ratsagoen bila. Modu horretan, eta hamarkada honen erdialdetik aurrera, gipuzkoarrak, eta konkre-tuki arrastuntzi pasaitarrak, arrantzan hasi ziren, oso ospetsu diren kaladeru batzuetan: Gran Sol, Petit Sole eta Irlanda eta Britainia Handiaren hegoaldean aurkitzen direnetan.\nDena den, hedapen prozesu honek beste berrikuntza batzuen beharra ere ekarri zuen. Lehen Mundu Gerratea bukatu zenetik, arrastuntzi kopurua handitzen hasi zen neurrian, argi geratu zen Donostiako portua txikiegia geratzen hasia zela, ez zela nahikoa, arraste flota hazkor honentzat. Biltegi, tailer, kaia berriak eraikitzeko eremu handiagoen beharrak beste leku bat bilatzera bultzatu zituen. Europako gatazka bukatu bezain laster, eta arazo hau zela medio, donostiar armadore ba-tzuek Muelles y Almacenes para Vapores de Pesca izeneko elkartea osatu zuten, bere helburu nagu-sia Pasaian arrantza portu berri eta modernua eraikitzea zelarik. 1919 urtean hasi ziren lanak Trintxerpen. Arrain, ikatz eta beste instalakuntzekin batera, 311 metroko kaia eraiki zen. Ondorengo urteetan, instalazio hauekin batera, beste armadore eta enpresa ezberdinek arrantzu flota moder-nurako azpiegitura berriak eraiki zituzten, Pasaiko portua Espainiako modernuena bihurtuz (Francisco Andonaegui Trintxer Alden, Muelles e Instalaciones para la Pesca e Industria Lezon edo\nPYSBE-ren kaia eta edifizioak Pasai Donibanen). Guzti hauen inguruan, untziolak, tailerrak eta\nflota-ren behar guztiak asetzeko enpresa ugari ezarri ziflota-ren portu horretan eta, horrez gain, azpimarratze-koa da arrasteruetako arrantzaleentzat auzo berri bat sortu zela: Trintxerpe23.\n5. BI ARRANTZA ERA ELKARREN AURKA:\nLURRUN ARRASTEA ETA ARRANTZA TRADIZIONALA EUSKAL HERRIAN\nTestu honen hasieran aipatu dugun legez, arrastuntzien hedapenak beste ondorio garrantzizkorik ere ekarri zuen. Horietako bat, lehenago ere adierazi duguna, arrantza eredu berri baten sorrera izan zen, iza-era kapitalistaduna eta urruneko merkatuetan arraina saltzearekin lotua. Baina berrikuntza hauek ez zire n euskal kostalde osoan hedatu. Izan ere, Bilbon (Erandion, hain zuzen ere) eta, gerra bezperetan Ondarrun edo Bermeon agerturiko bapore gutxi batzuk salbu, esan daiteke arrantza modernoa Gipuzkoan sortu zela,\n22. Memorias Comerciales de la Cámara Oficial de Comercio y Navegación de Guipúzcoa.\n23. ARCELUS, J.: La industria pesquera de..., 3. orr.; NAVAZ SANZ, J.M.: La pesca de arrastre en..., 5-6. orr.; Vasconia Industrial y Pesquera, 12/10/1925, 37-41. orr.; OSSA ECHABURU, R.: «El puerto de Pasajes», Itsasoa. El mar de Euskalerria. La naturaleza, el hombre y su historia, VII, San Sebastián, 1989, 125. orr.\n3. Taula. Espainiako flota 1933 urtean. 50 tonatik gorako untziak\n50 tonatik Tona 100 tonatik 100 tonatik\ngorako untzi kopuru gorako untzi gorako untzien\nkopurua osoa kopurua tona kopuru osoa\nEuskal Herria 177 28.916 105 24.067 Bizkaia 13 1.507 6 1.011 Gipuzkoa 164 27.409 99 23.056 Santander 18 1.716 3 684 Asturias . 57 4.973 20 2.268 Galizia 282 19.587 66 8.783 Andaluzia 128 13.147 37 6.865 Mediterranear kostaldea 17 1.732 6 1.100 Katalunia 13 3.950 13 3.950 Kanariak 28 3.321 12 2.266\neta zehatzago, Donostian eta Pasaian. Donostian eta geroago Pasaian gertatutako arraste garapenare n a u r rean, beste euskal portu batzuk zeuden: arrantzaleak, kofradia zaharretan bilduta, aintzinatik tradizioan oinarritutako lanbidean ari ziren. Bi egitura ezberdin hauek gatazkan izan ziren luzaro, Gerra Zibilera arte.\nHasieratik, arrantzale tradizionalen jarrera guztiz kontrakoa izan zen. Ignacio Mercaderek, arras-te sareak eta baporak erabiltzeko lehen eskaria egin zuenetik, euskal kofradia guztiek, gehi Castro Urdiales-ekoak, Ministrariari idatzi bat bidali zioten baimena eman ez ziezaion Mercaderri. Handik aurrera, arrantza sistema berri honen aurkako protestak eta istiluak errepikatu ziren urtez urte24. Arrastearen aurkako arrantzale tradizionalek luzaz egindako borroka honen arrazoiak erraz argi dai-tezke. Lurrununtziz eginiko arrastea aintzinatik erabilitako sistemak baino askoz eraginkorragoa zen. Honek, kofradietako arrantzaleek lehen ziurtatuta zituzten baliabide batzuen galera ekarri zuen. Dena den, gatazkaren arrazoirik garrantzitsuena izan bazen ere, gauzak korapilatuagoak zeuden. Esanaz gain, eta arrenkuren iraupena hobeto ulertzeko, beste elementu edo ondorio batzuk aipatu eta gogoratu beharra dago. Hau da, merkatuetako konkurrentziari gehitu behar genizkioke, beste-ak beste, arrantzale tradizionalen ihardueran arrastebeste-ak eragindbeste-ako aldbeste-aketbeste-ak eta, XIX. mendearen azken laurdenean hasita, arrantza egiteko baldintza instituzionaletan gertatu ziren eraldaketak, zeri-kusi handia izan baitzuten itsasoan ere, arrastuntzi berriek eginiko konpetentziarekin.\nHasierako arrazoien arabera, arraste sareen etekin handiagoa argi ikusten da honako taula honetan.\n24. Gai honetaz, adibidez, «Proposición presentada al Congreso Marítimo por los pescadores de Vizcaya y Guipúzcoa», Revista de Pesca Marítima, nº 30, 1901, 268-269. orr.; Bizkaiko Foru Aldundia, Administrazio Atala, 550. karpeta, 1. expedientea; LABURU, Miguel: La Escuela de Pesca de San Sebastián, Departamento de Agricultura y Pesca, Gobierno Vasco, Vitoria-Gasteiz, 1992, 18-38. orr.; Vasconia Industrial y Pesquera, 5-6-1931, 17. orr.; RODRÍGUEZ SANTAMARÍA, Benigno: «Pesca de altura por arrastre en el Norte y Noroeste de España», Anuario de la Pesca y la Marina Mercante de 1910n, Madril, 1911, 61-71. orr.; TELLAECHE, Jesús de: «Naves y medios de propulsión más convenien-tes en la pesca vasca», Asamblea de Pesca Marítima Vasca. San Sebastián 1925. Recopilación de Trabajos, Imprenta de la Diputación de Guipúzcoa, San Sebastián, 1928, 121-128. orr.; Lekeitioko Udal Artxibategia. 8. karpeta, 7. expedientea.\nHau ikusita, kofradietako arrantzaleentzat ordurarte oinarrizkoak izandako baliabideen galera ekarri zuen arrastearen konkurrentziak. Oso argia izan zen legatz eta bixigutan. Arrastea hedatzen hasi zenetik, euskal portu garrantzitsuenetan, bi arrain hauen harrapaketek beherantzako joera nabarmena hartu zuten; hogeigarren hamarkadarako, ia desagertu zirelarik.\nBaina honek, arrainik errentagarrienen galera eragiteaz gain, eraldaketa sakonak sortu zituen arrantza tradizionalean. Arrastea azaldu aurretik, arrantza aintzinatik sasoi jakin batzuetan egiten zen. Urtean zehar zenbait kostera izaten ziren, bakoitza iraupen jakin batekoa, askotan kofradia berak fin-katutakoa, eta arrantza sasoi hauek urtez urte errepikatzen ziren. Baina arrasteak oreka hau eten zuen. Arrastearen arrantza ahalmen handiagoak, esan bezala, teknika tradizionalak baztertu zituen bixigu eta legatzetan. Honekin, arrantzaleek neguko iraupenerako oinarrizkoak izandako baliabide batzuk galdu zituzten eta, handik aurrerantz, Lehen Mundu Gerratea bukatu ondoren batipat, arrantza eskasiari buruzko berriak ugari izan ziren, eta gehienek azpimarratzen zuten arrantzaleek sufritzen zuten egoera larria, batez ere neguan25.\nArrastuntzi bat* Belauntzi bat\nTona kopuru gordina 102,5 7,27\nUntziaren balioa (ptz.) 94.426 500 Arrantzale kopurua 12,70 9,7 Harrapaketak (kg) 183.333 10.034 Harrapaketen balioa (ptz.) 235.236 17.573 Ptz/Kg 1,28 1,75 Kg /Arrantzale 14.435,40 1.113,36 Kg /Tona 1.797,38 1.380,19\n*Otter Trawl eta Pareja sistemen arteko batazbestekoak\nIturria: RODRÍGUEZ SANTAMARÍA, Benigno: «Pesca con artes de arrastre», Boletín de la Sociedad Oceanográfica de Guipúzcoa, nº 37, octubre-diciembre, 22.1-22 orr.\nbatazbesteko prezioak beherantza jo zuen nabarmen. Izan ere, hau kolpe gogorra izan zen kofra-dietako arrantzaleentzat zeren eta, preziorik handienetako arrainen harrapaketak galtzeaz gain, arrastearen konkurrentzia zabalak beste arrainen prezioa beheratu baitzuen26.\nP rozesu guzti honen emaitza, arrantza antolamendu kapitalista baten finkatzea izan zen. Arrantza intentsitate handiagoak asko kaltetu zuen arrantza tradizionala; hau da, kofradietan biltzen zire n\n25. BASTERRECHEA, F.: «El problema del arrastre. Soluciones posibles», Asamblea de Pesca Marítima Vasca. San Sebastián 1925. Recopilación de Trabajos, Imprenta de la Diputación de Guipúzcoa, San Sebastián, 1928, 117-118. orr.; RODRÍGUEZ SANTAMARÍA, Benigno: «Pesca de Altura por arrastres..., 51-112. orr.\n26. Adibidez, Mikel Aizpuruk, 1904 eta 1914 urte bitarteko aldian, Bermeoko arrantzaleen errendimenduen beherapena azpimarratzen du. AIZPURU MURUA, Mikel Xabier: Eta tiro baltzari. Abertzaletasuna eta jauntxokeria Bermeon 1899-1914, Udako Euskal Unibertsitatea, Bilbo, 1990, 5-6. orr. 0 10 20 30 40 50 60 ONDARROA BERMEO 1889 1891 1893 1895 1897 1899 1901 1903 1905 1907 1909 1911 1913 1915 1917 1919 1921 1923 1925 1927 1929 1931 1933 1935\nIturria: LÓPEZ LOSA, Ernesto: «Recusos naturales....», orr. 202.\n3. Grafikoa. Bixigu eta legatzaren zenbatekoa harrapaketa guztietan. Bermeo (1903-1920), Ondarroa (1889-1936). Ehunekoetan.\n5. Taula. Urteko kosterak euskal portu batean (Lekeitio, XIX. mendearen bigarren erdian) Urta. Otsa. Mar. Apir. Mai. Ekai. Uzta. Abuz. Irail. Urria Aza. Aben. Antxoa Hegaluzea Bixigua Legatza Sardina Berdela\nIturria: Lekeitioko Udal Artxibategia, klasifikatu gabeko kutxa\nDena den, arrantzaleei dagokionez arrastearen kaltea ez zen hemen bukatzen. Itsasoan eginda-ko eginda-konkurrentziaz gain, merkatuetan ere hau oso gogorra izan zen. Eta ez da bakarrik legatza edo bixiguagatik; arraste arrantza gaitasun handiagoak ere, merkatuaren zabalkundea ekarri zuen; hau da, legatza edo beste arrain mota garestiez gain, garaian zakarrak deitzen ziren arrain asko harra-patzen zuten eta hauek besteak baino askoz merkeagoak ziren. Horregatik, arrain mota hauek (per-loiak edo beste arrain arruntak) gero eta ugariagoak ziren merkatuetan. Horren ondorioz, arrainen\narrantzaleen egoera. Horren ondorioz, ordurarte oso garrantzitsu ziren baliabide batzuek apro b e t x a-mendua galdu zuten eta, gainera, haien errendimenduen beheratzea ikusi zuten, merkatuetan arraste s a reen bitartez hartutako arrainen prezio txikiak eginiko konkurrentziagatik. Egoera honek erabat eral-datu zuen arrantza tradizionalaren egitura. Handik aurrerantz, eta XX. mendean zehar oso argi ikusi denez, legatza edo bixiguaren ordez, antxoa eta hegaluzea bihurtu dira arrain mota garrantzitsuenak.\n6. Taula. Bermeoko kofradi baten harrapaketak 1934 urtean (Sociedad Libre de Pescadores de Bermeo)\nHarrapaketak Balioa (Ptz.) Ptz./Kg. Harrapaketa Balio osoaren (Kg.) guztien ehunekoa ehunekoa Hegaluzea 1.355.519 1.560.953 1,15 23,10 45,08 Palometa 1.531.425 753.031 0,49 26,10 21,75 Antxoa 1.730.222 598.845 0,35 29,49 17,30 Txitxarroa 583.238 177.118 0,30 9,94 5,12 Sardina 514.034 149.725 0,29 8,76 4,32 Bixigua 50.792 106.101 2,09 0,87 3,06 Legatza 13.342 47.442 3,56 0,23 1,37 Atuna 67.657 45.398 0,67 1,15 1,31 Kongrioa 11.253 16.276 1,45 0,19 0,47 Bestelakoak 10.452 7.617 0,73 0,18 0,22 Guztira 5.867.934 3.462.507 0,59 100,00 100,00\nIturria: GANDASEGUI Y LARRAURI, José Manuel: La industria pesquera en Vizcaya, Imprenta y Encuadernación de los Sobrinos de la Sucesora de M. Minuesa de los Ríos, Madril, 1936, 32. orr.\n«Proposición presentada al Congreso Marítimo por los pescadores de Vizcaya y Guipúzcoa»,\nRevista de Pesca Marítima, 30. zka, 1901, 268-269. orr.\nAIZPURU MURUA, Mikel Xabier: Eta tiro baltzari. Abertzaletasuna eta jauntxokeria Bermeon\n1899-1914, Udako Euskal Unibertsitatea, Bilbo, 1990.\nALWARD, G.L.: The Sea Fisheries of Great Britain and Ireland, Grimsby, 1932.\nARCELUS IRIZAR, Javier: La industria pesquera de altura, Cooperativa de la Unión de Armadores de Vapores Pesqueros de las Vascongadas, San Sebastián, 1947.\nA R I S T E G U I E TA, Jose María: «La industria pesquera en Guipúzcoa», Album\nGeográfico-Descriptivo del País Vascongado. Tomo de Guipúzcoa. Año de 1914-1915, San Sebastián.\nBASTERRECHEA, F.: «El problema del arrastre. Soluciones posibles», Asamblea de Pesca Marítima\nVasca. San Sebastián 1925. Recopilación de Trabajos, Imprenta de la Diputación de Guipúzcoa, San\nSebastián, 1928, 117-142. orr.\nBOTTEMANNE, C.J.: Economía de la pesca, Fondo de Cultura Económica, Mexico, 1972, 165. orr.\nCOULL, James: «The Trawling Controversy in Scotland in the Late Nineteenth and Early Twenty Centuries», International Journal of Maritime History, VI, nº 1, June 1994, 107-122. orr.\nCUTTING, Charles L.: A History of Fish Processing from Ancient to Modern Times, Leonard Hill Limited, London, 1955.\nDE RAULIN, G.: L'industrie de la pêche, París, 1925.\nGANDASEGUI Y LARRAURI, José Manuel: La industria pesquera en Vizcaya, Imprenta y Encuadernación de los Sobrinos de la Sucesora de M. Minuesa de los Ríos, Madrid, 1936.\nGIBBS, W.E.: The Fishing Industry, London, 1922.\nGIRALDEZ, Jesús: Crecimiento y transformación del sector pesquero gallego, 1880-1936, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid, 1996.\nGRAY, Malcom: The Fishing Industries of Scotland 1790-1914. A study in Regional Adaptation, Aberdeen University, Aberdeen, 1978.\nLABURU, Miguel: La Escuela de Pesca de San Sebastián, Departamento de Agricultura y Pesca, Gobierno Vasco, Vitoria-Gasteiz, 1992.\nLOOMEIJER, Frist R.: «The Law of the Jungle: Mechanization of Fishery from a Dutch Point of View», The Third North Sea History Conference. Sesion IV, Aberdeen, 1993.\nLÓPEZ LOSA, Ernesto: «Recursos naturales, derechos de propiedad y cambio técnico. La difusión del arrastre a vapor en las pesquerías vascas», LÓPEZ, Santiago; VALDALISO, Jesús María (eds.): ¿Que\ninventen ellos? Tecnología, empresa y cambio económico en la España contemporánea, Alianza\nEditorial, Madrid, 1997, 157-209. orr.\nMITCHELL, R.R.: International Historical Statistics, Europe 1750-1988, Stockton Press, New York, 1992. NAVAZ, J.M.: La pesca de arrastre en parejas, Sociedad Oceanográfica de Guipúzcoa, San Sebastián, 1948.\nODDY, D.J: «The Changing Techniques and Structure of the Fishing Industry», in BARKER, T.C.; YUDKIN, J. (eds.): Fish in Britain Trends in its Supply, Distribution and Consumption During the Past\nTwo Centuries, Departament of Nutrition, Queen Elizabeth College, University of London, Ocasional\nPaper nº 2, London, 1971.\nPOLLOCK, Vivienne: The Seafishing Industry in Co Down, 1860-1939, Doktorego Tesia.\nROBINSON, R.: A History of the Yorkshire Coast Fishing Industry, 1780-1914, Hull University Press, Hull, 1987.\nROBINSON, R: «The Development of the British North Sea Steam Trawling Fleet, 1877-1900», The\nThird North Sea History Conference, Sesion IV, Aberdeen, 1993, 12. orr.\nROCHE, Georges: «Rapport sur une mission pour l'etude des conditions de la pêche au grand chalut dans le Golfe de Gascogne», Nouvelles Archives de Missions, II, 1892, 629-648. orr.\nRODRÍGUEZ SANTAMARÍA, Benigno: «La pesca por vapores en las costas de nuestra Península»,\nAnuario estadístico de la Marina Mercante y de la Pesca. Año 1911, 97-110. orr.\nRODRÍGUEZ SANTAMARÍA, Benigno: «Pesca con artes de arrastre», Boletín de la Sociedad\nOceanográfica de Guipúzcoa, nº 37, octubre-diciembre, 1-22. orr.\nRODRÍGUEZ SANTAMARÍA, Benigno: «Pesca de altura por arrastre en el Norte y Noroeste de España», Anuario de la Pesca y la Marina Mercante de 1910, Madrid, 1911, 51-112. orr.\nSARRAZIN, Jenny: «Times of change. East Frisian Fisheries at the Turn of the Century», The Third\nNorth Sea History Conference. Sesion IV, Aberdeen, 1993.\nSOMIGLI, C.: Pesca industriale, Casa Editrice Dottor Francesco Vallardi, Milano, 1914.\nTELLAECHE, Jesús de: «Naves y medios de propulsión más convenientes en la pesca vasca»,\nAsamblea de Pesca Marítima Vasca. San Sebastián 1925. Recopilación de Trabajos, Imprenta de la\nDiputación de Guipúzcoa, San Sebastián, 1928.\nVALDALISO, Jesús María: «La transición de la vela al vapor en la flota mercante española: cam-bio técnico y estrategia empresarial», Revista de Historia Económica, IX, 2, 1992, 63-88. orr.\nVAUCLARE, Claude: «Naissance d'une industrie», MOLLAT, Michel (dir.): Histoire des Pêches\nPara los orientales, más interesados en la oración que en los nego- cios, el hombre que se descubre a sí mismo es merecedor del máximo respeto, pues es el que se propone abrir su\nLa monja Soji dijo: «Desde mi punto de vista, es como la visión de Ananda con respecto a la Tierra del Buda –vista una vez y para siem- pre-»?. Bodhidharma respondió: «Tenéis mi\nEsta lógica comprensible no es lógica Budista por eso podemos recorrer juntos una parte del Camino pero no lo que sigue, a lo que en términos Zen se llama Vacío, Nada, sólo presente y\nAsí es, pues, que nuestra práctica consiste simplemente en sentarse, sin ninguna idea de ganancia y con la más pura de las intenciones, y permanecer tan tranquilos como nuestra


ETB-ek euskeraz emititutako marrazki bizidunak - Page 4\n2007ko Apirilaren 30a, 10:18:49 #45\nAipatu "Els Bobobobs" son un grupo de locos y divertidos peque?os viajeros del espacio, que se trasladan por todo el universo en una nave espacial de vela -el Bobular- y conocen habitantes a los habitantes de nuevos planetas. Hace miles de a?os, los Bobobobs descubrieron un planeta en la galaxia de la Via L?ctea. Los l?deres de los bobobobs, los Bobs, decidieron que Bob Wouter y sus compa?eros, a bordo del Bobular "Quest" llegar?an hasta all? y lo explorar?an.\nSu viaje se convierte en una serie de aventuras que componen los 26 cap?tulos de media hora de habitaci?n de la serie "Els bobobobs", que sustituir?a a los populares "Els barrufets" en la programaci?n del s?bado a las 15.30 horas. Aunque producida a lo largo del a?o 86, esta serie de dibujos animados estar?a en antena entre el 8 de octubre de 1988 y el 1 de abril de 1989\nHemendik ateratako informazioa.\nHemen aurkezpen bideoa ikus daiteke. Nahiko kutrea dirudi :P\n2007ko Apirilaren 30a, 11:21:32 #46\nEz dirudi, oso kutrea da :xD\n2007ko Apirilaren 30a, 14:24:39 #47\nAipamenaren egilea: jonnydbz Noiz: 2007ko Apirilaren 30a, 11:21:32\nZerbaitegatik ez nuen ikusi.\nPena, BRB bere garaian oso gauza honak egin zituen... baina garai hoiek joanak dira inoiz ez itzultzeko.\n2007ko Apirilaren 30a, 21:54:26 #48\nEuli ipuinak (La Mouche) uste dut Frantsesa dela.\nEz dakit aurretik aipatu duzuen eta ez nago ziur bota zutenik, Hipo eta Tomas.\n2007ko Apirilaren 30a, 23:56:01 #49\n- LYOKO KODEA (fantsesa)\n- Norman Normala (amerikarra)\n2009ko Apirilaren 13a, 18:31:44 #50 Azken aldaketa: 2009ko Apirilaren 14a, 00:17:40 GS(e)k egina\nAingerutxoaren gorabeherak (estatu batuarra zelakoan nago).\nEsku gorri taldea.\nEr: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz\n2009ko Irailaren 22a, 07:02:47 #51\nAipamenaren egilea: Alucard Noiz: 2007ko Martxoaren 11a, 09:54:54\nSerie mitikoa da honako hau dudarik gabe bai, Japonian, Estatu Batuetan eta baita gure Euskal Herrian ere, munduko beste hainbat bazterretan bezelaxe!!\nEuskal telebistan, 1.986.eko urrian hasi ziren botatzen serie mitiko hau eta oso ondo gogoratzen dut nik, une gogoangarri hura!! Hasieratik gustatu zitzaidan serie hau eta Loinaz Jauregik aurkeztu zuen, beste txontxongilo harekin batera, oso famatua zela esanez gainera, ondo gogoratzen dut horixe. Serie hunkigarria da, kontatzen duen istorioagatik, marrazki bizidunen kalitateagatik eta daukan musika zoragarri horrengatik.\nKristo ondorengo 2.007.eko maiatza eta ekaina bitartean, Irungo kzgunean, INTERNET-en ibiltzeko aste pare bateko ikastarotxoa egin nuen eta google bilatzailea erabiltzen erakutsi zigutenean, neure kaxa bilatzen hasi nintzenekogauzetariko bat STAR bLAZERS IZAN ZEN...\nRe:ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz\n2011ko Martxoaren 03a, 15:04:49 #52\nHonetan nahiko jantziak ikusten zaituztet eta galdetu nahi nizueke ia ezaguna egiten zaizuen orain dela hamr bat urte edo agian gehiago eman zuten marrazki bizidunetako seriebat non protagonista mutiko bat zen. Hau medusaren bila zebilen honek bere gurasoak harri bihurtu zituelako eta hau hilez gero bere gurasoak berriz gizaki bihurtuko zirelako. Nire oroitzapenen arabera mutikoa begi hegalari baten gainean zebilen. asko ezkertuko nizueke dakizuena esanez gero.\n2011ko Martxoaren 03a, 15:46:19 #53\nAipamenaren egilea: Ainhoa Noiz: 2011ko Martxoaren 03a, 15:04:49\n2011ko Martxoaren 03a, 17:52:21 #54\nJoe Ronbin, a tope eeeeeeeeee??\n2011ko Martxoaren 03a, 20:49:18 #55\nETBk emititutako serierik onena (Fly ta Araleren baimenez) aipatzen badidate, zer egingo dut?:P\n2014ko Uztailaren 09a, 10:26:04 #56\nBoboboen bila post honetan amaitu dot! Pena emateozta zeuei kutrea iruditzea, honek esan nahi dau ez dala inoz igoko? Nik txikitan oso ondo pasau neban honek ikusten.\nEgia esan behar badot, pelikulak zirela pentsetan neban. Nik pare bat VHS nituen, ta oin enterau naz telebistako serie bat zala. Seguruenik hiru-lau kapitulu zeuden zinta bakotzean.\nOrduan ze, mi gozo en un pozo? Jeje\n2014ko Uztailaren 09a, 14:13:52 #57\nAipamenaren egilea: JosuLeeJou Noiz: 2014ko Uztailaren 09a, 10:26:04\nNik neuk serie hori ezagutu ere ez dut egiten, baina arazoa ez da kutrea den edo ez, jarrita ez badago inork ez daukala baizik.\n2014ko Uztailaren 12a, 13:23:53 #58\nBarkatuko didazu baina ez dakit zein telesailez zauden hitzegiten. BOBOBOz hitzegiten bazabiz, inoiz ez dute euskaraz bikoiztu eta sekula santan ere ez dute egingo dagoeneko. Baina VHSi buruz zerbait esaten duzunez zihurasko beste telesail bati buruz mintzatzen zarela, esan ahal zeniguke zein??\n2014ko Uztailaren 12a, 13:36:12 #59\nBoboboak euskaraz emititu zen ziur, ez da BoBoBo hori. Marrazki bizidun zaharrak dira:\nPD: ikusi dudanez aurreko orrian komentatu nuen, 2007an XD