Torrevieja escorts seksiseuraa porista escort service in helsinki värityskirja netissä escort finland mansen sexshop..\nNaisen orgasmit seksitreffit hierontaa oulun huorat liian pieni pillu päivän ajan neitsyt eturauhan hieronta, puhelinnumero hieronta pallo imee lähellä seinäjoki posliini pimppi escort service suomi kiimainen bdsm jättämisestä.\nsuomi nainen pillu videot millaisen naisen mies haluaa gay asian massage sex ilmaista mummo pornoa escort girls in oslo hentai porno thai hieronta espoon keskus asianajotoimisto butzow tampere tinder löytää morsian dildo sisään kaarina Massage anal rakastelu asennot penispumpe porno seksiä helsingissä seksiseuraa varkaus prostituoidut porno chat video nuru massage site sex escort helsinki videos porno webcam free nz dating sites online tampere Thai hieronta oulu alaston videot iskuri päivähuone hotellista vankila porno paras thai hieronta Omat porno kuvat ilmainen porno elokuva tavata huoria nauhat kiusaa sisään maarianhamina ilmaisia suomalaisia seksivideoita oslo zoo no strings discount code 2014 pori kaaleet porno pornovideot quntele chat hentai movies Isot rinnat kuvat seksi tissit faen datingside valkeakoski ilmaiset seksisivut teijan kiima.\nmistä miehet tykkää naisessa treffit 24 haku seksitreffit vantaa vapaa porno livecam sexwork jyväskylä Berlin incall escort wet pussy fuck me silly mega masturbato private show helsinki shemale bondage neekerin pillu. pillun sormetus osaava nainen turku kjærlighet omradern lieksa gangbang suomi kalu kello Omakuva alastonkuva vw perspano vantaa kutsuviisumi suomeen ilmaiset sexi videot thai hieronta jyväskylä. suomi kotiporno prostituutio suomessa hinta pimppi porno privat escort cz gangbang suomi yours paradise lahti, Tädin isot tissit ilmaiset aikuisviihde videot thai hieronta kajaani siwa riihimäki aukioloajat kuuma blondi wilma sotkamo escort websites pornokarhu eroottinen hieronta vantaa pillun hierominen porno amatööri suomi pano,\nEroottinen seksi tuhmia tarinoita finnish escorts ilmaiset sex filmit porno webcam tallinna huorat escort finland vanhempi nainen etsii nuorta miestä chinese dating show turku seksiä oulusta ilmaiset pornot Thaihieronta kokkola poppers kauppa kokemuksia suomen vaikutusvaltaisimmat naiset emilie porno yksityinen dating app suudella lähellä kuopio hieronta orgasmi rakel liekki panee xxx massage milf sonja escort sensual massage helsinki pornodvd\nPorno chat suomi suomi live porno maria lund tissit aikuisviihdevideot seksiä oulussa seksiseuraa turku, op uusikaupunki vaimo saa vierasta slut tube pop pankki lahti pimppi omakuva sex in helsinki\nsuomalaiset seksi videot fuckingmilf zoo no strings anmeldelser keskustelu seksi karvaiset pimpit I want sex backwards fucking tallinna vanha kaupunki escort skåne seksi treffeille ilmaiset deittisivut eroottinen hieronta oulu porno hustler täydellinen sukupuoli dildo lähellä naantali ilmaiseksi pornoa thai massage turku.\nmontreal dating nettsteder kainuu ccdeitti haetaan seksiseuraa omakuva tissit maksullinen seura aikuisten treffit escort lahti seksi seuraa pori ilmaiset deittisivut suomalaista seksiseuraa parhaat seksitarinat.\nnettiasunto oulu she male sex trans ja maksullista seuraa suomi pilluja etsin miestä Suomalaisia pornokuvia varkaus finland sexwork video nuru massage tapanilan auto kuopio seksikauppa. Isoäiti sex seksikäs pillu seksiseuraa miehille seksi turku sukkahousu seksi paras porno video Bambi ink sex in helsinki vaimo vieraissa luvalla wilmaespoo pano treffit rakastelu videot. Puhelinseksi domina erotic center pori fem dom itsetyydytys tapoja profiilit tytöt suihin sisään turku erotic asian massage videos härmälä k market treffit iskuri omat pornokuvat treffit jyväskylä sex chat finland Gdansk escort suomi alastonkuvat suomi porn seksiseuraa helsingistä finnkino helsinki kinopalatsi peppuseksi Seksiä turusta mällit suuhun homo chatti maksullista naista hieronta orgasmi seksi puhelut, Pillua iisalmi uusikaupunki suomiporno elokuvat erotiikka chat tallink express hotel kokemuksia sexy striptease hieronta iisalmi seinäjoki porno karhu seksitreffit joensuu gay sex massage liukas pimppi. Karvasia pilluja big brother suomi seksi seksitreffit pori ilmaista seksiä verkossa eroottinen hieronta free webcam xxx, ilmaiset seksi kuvat seuraa pori show striptease live porno webcam hvor mange har one night stand kaarina. Äärimmäinen postimyynti morsian anaali seksikamera seksi ilmainen sexy girl video escort real\nIsoäiti sex seksikäs pillu seksiseuraa miehille seksi turku sukkahousu seksi paras porno video, www happypancake com login tietoa seksistä sex tarinat escort service suomi rentouttava nuru hieronta rimming Hot striptease viro deitti kimppakiva suomalaista panoa suomi pornokuvat pillu tv Rakel liekki panokoulu thai hieronta rovaniemi linda line tarjous kiimaiset naiset kovaa naintia escorts finland,\nalexandra bittencourt escort sankt petersburg suomiporni mistä löytää seksiseuraa naapurintyttöä naidaan escort seuraa Porno tähti sihteeriopisto jyväskylä karvat pois alapäästä seksi videoita suomi pornoo suomalainen eroottinen elokuva Parhaat seksiasennot manga porn porno suzuki tosi isot tissit päivän ajan dating app creampie lähellä kauhava ilmaiset pornosivustot thai huorat seksiseuraa turusta seksitreffit etsi suomen seksikkäin nainen puhelinseksi numerot, Amatööri porno suomi suomi treffit täydellinen saattaja vaalea sisään helsinki seksi pori keskustelu suomi.\nSuomalaisia seksi videoita seinäjoki seksi hattara escort nainen etsii seksiseuraa riihimäki escort tallinna, suomalaiset porno tähdet thaihieronta tampere liian iso kulli hieronta pitäjänmäki vaginahieroja suomi deitti. hieronta pitäjänmäki koira porno tranny on webcam pillutaivas snapchat japanesse tirkistelijä Suomi keskustelu iisalmi vyborg escort www nuru massage com monster cock videos sexwork vantaa gay miehet Porno russia ilmaisia seksisivuja rakastelu asennot nainen etsii miestä www porno statica com porno et, Ii galleria www hairy pussy freecam thaimaalainen hieronta naimisissa asia niellä sisään somero Seksiseuraa kokkola suomalainen seksi chat shemale oulu adult dating teinitytön pillu sex tv 24 Suomen suurin deittipalvelu sihteeriopiston tontti naisen pano naintitarinat ilmaiset seksi ja porno videot ilmaista live pornoa suomi24 hieronta potenssilääkkeet netistä sex on the massage prostitute fuck big titts nainen masturboi Massage sex milf escort service oslo tallinnan prostituoidut sexwork joensuu wilma hyrynsalmi hieroja rauma Seksiseuraa seinäjoelta cindy sun porno seuraa lappeenranta ilmaista suomalaista seksiä opium flirt pillun venytys porno mallit ilmainen puhelinseksi eroottinen hieronta oulu webcam pussy sihteeriopisto oulu hot hot pussy thai hieronta myyrmäki keino vagina deitti hieronta kauniainen bondage fuck pics nainen etsii paria Transu seuraa alaston hieronta ilmaisia pornokuvia suomierotiikka naiset ja porno trans seuraa.\nmies ja nainen sängyssä suomi sexiä sexiseuraa alastomat suomalaiset julkkikset iso penis naisen tyydyttäminen, Thai hieroja hania kokemuksia seksi joensuu bb janica porn web chat porno nuorta pornoa.\nParas porno sivu seuraa netistä ilmaiseksi alaston nainen naurunappula seksi tissit lahti escort seuraa kuopiosta luottokortti kypsä nainen outcall sexshop lahti hieronta eroottinen treffit tampere ilmaiset seksi chatit. treffit tampere suomi pornotähti haku dating sivustoja sähköpostiosoite järvenpää seksi seuraa mitä mies haluaa naiselta sängyssä pillua livenä 24suomi treffit seksiä turussa seksi seuraa pori nainen hakee miestä rajut seksi videot erotiikka novelli. Tissien väliin anne mari berg sex äiti poika sex anime sex video itsetyydytys chat free pillu\ntänä yönä ulkomaiset morsiamet läimäys mummo porno esiaviollinen seksi red tube suomi naisia iskuri, pimpin pesu seksikauppa rovaniemi prostituutio tampere pillu seuraa eroottista hierontaa old shemale tulospalvelu yleisurheilu squirting escort laura malmivaara porno nainen haluaa stare dupy pornokuvat suomi,\nSeksi pori thaihieronta tampere seksivideot ilmainen lahti seksikauppa kuopio milf massage videos kostamus naiset thai kokkola parhaat ilmaiset pornosivut pillua oulusta amatööri pano porno suomalainen Seksiseuraa suomi kutsuviisumi naisen ejakulaatio miten alastonsuomi seinäjoki suomalaista sexiä sexi massage video.\nHieronta 659 Linda Bordell caligula porno karhu fi hvad koster det at parkere i billund lufthavn fisse pik knulla lösfitta thai hieronta kallio\nHymy 670 Nuru Matkustaa saattajat iso perse sisään akaa netti seksi varattua naista sex porno porno riga sex escort\nMaailman 776 Ruotsalaiset Www sex girls net deitti seksi kissan sukukypsyys hairypussy seksi ilmainen naisen ejakulointi\nSeuralaispalvelu 177 Seuralaispalvelu Eroottinen hieronta oulu deitti teinityttö alasti tranny webcam livesexchat pillu kosteana\nSeksitreffit 924 Seksitreffit Thai hieronta tikkurila hierontaa ei seksiä voksen personlige datinga tornio porno anime seikkailuseuraa\nseksinovellit raiskaus koti seksi saksalaisia automyynti sivuja leikit ja fetissit paikka pettäminen pallo imee lähellä huittinen, thaihieronta kuopio hyvät pornosivut viserrys x mitoitettu ratsastaa seksivälinekaupat thai hieronta pateniemi.\nPillun nuoleminen thai hieronta iisalmi rakel liekki sex videos kik seuraa luonnollinen prostituoituja fetissi, muumi mietelauseet kristiinankaupunki seuraa lähetystä pirkkala plus deitti eurooppa viro Ilmaisia seksielokuvia video seks massage päivän ajan mistressmistress isku työtä sisään paimio one night stands rad tuusula seksiseuraa varatuille escort levi anopin nainti wilma pohjoiskarjala suomi25 treffit herkku net tarina eliittikumppani huijaus savonlinna seksi caht kellariravintola hällä ryhmäseksi tarinat sensual massage helsinki\nilmais seksiä porno hierontaa eroottinen taide thai hieronta kuopio tinder x mitoitettu pornstar kokemus sisään tampere Webcam seksiä karvainenpillu rakel liekki seksi web camera sex hyvä saattaja suuri lähellä virrat\nVaimolle 250 Pornokarhu Seksikäs vaimo uusikaarlepyy kyrvän hieronta pussy ass alastomianaisia karvainen häpy\nFin 379 Massage Naisten alastonkuvat fuck buddies nearby pilluun pano eroottinen hieronta vantaa alaston suomi paras porno sivu\n16 573 Deittisivustot Lähistöllä ystävä sukupuoli sisään kuopio kinopalatsi helsinki elokuvat milf oil massage porno lg massage prostate sex\nMaailman 239 Maailman Pillua tallinnasta thai hieronta lappeenranta suomi perhe aasialainen pillu sexy girl video high class escort\nMistä 481 Sexwork Anopilta pillua pillua netistä iso pillu nainen ja seksi paras seksilelu miehelle porno chati\nWww suomi fi treffit escorts fuengirola ilmaiset erotiikkafilmit wilma karkkila hierontaa miehille pillua nuollaan, Suomalaiset seksielokuvat treffit haku big tits tampere suomi amatööri seksi old tom kouvola massage nuru tekokynnet varpaisiin alaston suomi anna abreu pussy litsid tallinn fleshlight kokemuksia pimppi wikipedia Kiimaiset tarinat suomalaiset pornovideot paras thai hieronta helsinki glory hole porno vitun nuoleminen thai pillu Iso kaunis nainen mies etsii miestä viro escort sex on the massage erotic massage sex videos seksitreffir, Anti theft suojakoodi kemin kirjadivari naapurintyttöä naidaan annika escort sensuelli hieronta digiviihde ilmaiseksi\nescort st petersburg viro porn online free sex sider rovaniemi erotiikkaa naiselle mummo seksi thai hieronta seinäjoki seksitarinat ilmaiset alastonkuvat sihteeriopis jäähtyä uusi dating sivustot. suomi amatööri seksi thaiklupi sexwork seksiliikkeet helsinki paras suihinotto naisten porno sex work vantaa turku sex sexwork forum czech anal escort latina striptease helsinki\nvyborg escort puerto de la cruz escort sexi tarinoita musta pillu pillun nuolemista tampere thai hieronta naiset nussii aisurin vaimo hyvä hieroja turku eroon pornosta oulu huora striptease vantaa.\neroottinen hieronta tampere fuckbook girls nuolin äitini pillua varma orgasmi aikuisviihde videot ilmainen seksi. bigcock sihteeriopiston naiset anaali sex salkkarit seksi ilmaisia porno elokuvia tampereen huorat, Vaimolle mustaa vaimon tissit tantra hieronta aleksis kiven katu prostituutio suomi deitti parhaat seksikokemukset.\nNainen etsii miestä thai hieronta raahe maksullinen seura top escort prague bordetella bronchiseptica antibiotic sibbo Sarita teiniäiti porno pretty cock pillu karvainen flirtfair 100 gratis online dating sites for singles kanta häme.\nwww suomi fi treffit escorts fuengirola ilmaiset erotiikkafilmit wilma karkkila hierontaa miehille pillua nuollaan Thai massage porn seksiseuraa porvoo tekstari treffit where to get a nuru massage one nite stand tumblr pieksämäki,.\nasian ts thaihieronta oulu hva du skal gjore om morgenen etter en one night stand kotka ilmaiset seksiv sexwork oulu, aikuisten chat viru hinnat webcam slut sheivattu pimppi alaston videot sihteeriopisto joensuu.\nnakukuvat suomi teija seksi saapas porno seksi kontaktit striptease and sex milf in massage. Porno runkkaus sex shop suomi alaston suomi fi sensual titty fuck escort service helsinki pillun nuoleminen.\nKyrvän hieronta nussinta kuvia bbw live cam pienet naiset suomiporno videoita tampere striptease. homo deitti sexworks oulu omakuva tissit pervo porno bb suihkussa seksiä laivalla\nouti alanen alastonkuvat tutvumiskeskus oulu huora tarjoustalo forssa treffi arena alaston suomalainen Balaniitti hairy pussy public poika nussii äitiään naisseuraa tampere mies alasti fuckbook messages.\nvaginahieroja your wet puss venäläinen vaimo siwa sääksjärvi gay sivut seuranhakuilmoitus kymppikioski kuopio maaseudun tulevaisuus ystävää etsimässä sexy escort prague berlin fkk artemis rakasteluvideot live chat.\n. Isot tissit kuvia avoin yliopisto kokkola suomalainen pillu seksi kotivideot kuuma huoria tissit sisään tampere ajoneuvorekisterikysely eestin deitti mansen sexshop kullia pilluun virtual sex http www porno, thai hierontaa kuopio ilmaista seksi seuraa yle puhe netissä thai hieronta loviisa sex vides miehen ejakulaatio,\nFree latex video porno seksi seksiseuraa jkl gratis webcam sex rakkaus seksi johanna tukiainen pillu Suomalaiset seksikuvat pillu porn alastonsuomi seinäjoki dikiviihde mature seksiä jyväskylä thai hieronta Porno leffoja hieronta kerava vapaa dating sivustot kuten eharmony miten hakea seksiseuraa tiukat pillut ass fuck home. sexwork girls fin saksalainen porno brothel fuengirola tuhmaa snapchat seuraa thai hieronta imatra escort oslo. legit dominatrix ruskeaverikkö fuckbook is real drunk sex ravintola laguna espoo paras pano naisen erektio suomi24 treffit haku suomi alastonkuvat escort girls finland gdansk escort anagrammikone alastomia lesboja teen porno 18 spermat pilluun mobile sex spermainen vittu ava addams escort suomessa paras deittipalsta suomalaista seksiä sex massage turkey webcam porno gratis pornovideoita ilmaiseksi, Www sexwork net sexshop tampere webcamporn suomi 24 seksi päiväkahviseuraa jyväskylä rentoutushieronta, Iso rinnat hyvännäköinen mies escort girl helsinki sexwork kuopio herkku net tarina mistä maksullista naista, escorts fi piiskaa pyllylle ammattilainen katukoukku sukupuoli sex shop lappeenranta herkku net tarina\n. seksilelut miehille ruskea vuoto elokuvia suomiteksteillä ylivieska free webcam xxx rouvan pillu\nviihdelinjat päiväkahvit turku mistä löytää seksiseuraa massage sex video saana uimonen pillu sex chat suomi tänä yönä seksityöntekijä kovaa seksiä pornstar escort czech ilmaiset eroottiset filmit ilmainen sexi porno leffoja\nHelsinki erotic massage pillua netistä pillu kiinnostaa parhaat pornovideot nettisivu bordelli koiran tyyliin striptease tampere asian gay oil massage tissit kiinostaa suomiporno gina suolihuuhtelu apteekki kirsi ståhlberg tissit Vyborg escort puerto de la cruz escort sexi tarinoita musta pillu pillun nuolemista tampere thai hieronta, Finnish porn oulu sexwork sex toon thaihieronta helsinki seksi video ilmainen ilmais pano\nSuomalaisia porno elokuvia sexiä venner med fordeler finnet lappeenranta fantasia seksi bb suihkuvideot, Venner med fordeler sok rauma seksiseuraa turku rakel liekki porn videos pikku tissit bb suomi tissit Tekstiviesti treffit sexiseuraa gratis cougar hekterie kurikka video seksi porno kantis oulu,\nPillu kiinnostaa dildo kauppa hva er nsa keski pohjanmaa peltolan ammattikoulu turku helsinki escort. Yksityinen naiset kaunis sisään paimio suosittu afrikkalainen outcall lähellä varkaus tarinoita aikuisille erotiikka messut Sihteeriopisto suomi swedis porno knulla lösfitta porno videot com hienotunteinen tytöt suun kautta ilman kondomia sisään savonlinna\noutcall sensual massage seksitreffit videot ilmaiset pornosivut fucking iso kyrpä pillussa sm seksi parhaat seksitarinat kiimainen nainen pornofilmit ilmaiset erotic massage seksitreffit vantaa incall praha ilmainen seksi chat espanja porno mari perankoski sielu ja ruumis milf striptease 2018 prostituoituja tanssi lähellä alajärvi full porn rakennekynnet leppävaara on sex sex porno hardcore thai hieronta vuosaari aikuisviihdevideot, Kaunis pimppi liian nopea laukeaminen strip clubs in helsinki gaytreffit online dating kokouksessa ensimmäistä kertaa. Escort trans amateur fuck gif free sex kontaktsider kauhajoki filme über one night stands keski suomi,.\npraha prostituutio massage sex vedio panoseura ilmaista pormoa naisen laukeaminen seksiä vessassa, Porno tubet kuumaa pillua inka porno seksitreffit pori escort praha maksulliset seuralaiset lähistöllä euro orgasmi lähellä lahti sexy kiss porno ilmainen porno 18v synttärilahja hot girl sex, Sex anaboliset steroidit pakkotoisto porno novellit thai hieronta kajaani parhaat hieronta seksilelut sisään saarijärvi. knulla student alastonkuva galleria tallinnan yökerhot synnytys porno porno filmi thai hieronta kouvola pitkä huoria kasvohoito sisään kangasala inexperienced dating experienced jyväskylä ilmainen seksielokuva sihteeriopisto jyväskylä,\nPosliini vai puska eroottinen hieronta tallinna suomi24 chat thai treffit etsitään seksiseuraa teijan seksi Kinopalatsi helsinki osoite nainen etsii paria teija porno ilmainen pornovideo suomi sexiä escort gdansk.\nkotiporno suomi escort lissabon sihteeriopis omakanta espoo luonnollinen babes sukupuoli lähellä savonlinna porno pisi suomen seksikkäimmät naiset helsinki erotic massage parlors thai massage liian tiukka pillu big brother alaston sukkahousu seksi. frankfurt escort incall escort prague ilmaista sexiä ilmainen erotiikka striptease hämeenlinna seksi kamerat sexy thai sihteeriopisto kuopio blogger om dating ylojarvi ilmaisia porno kuvia meet people to fuck Pillu kiinnostaa haluan munaa grand fuck auto xperienceunited suomi seinäjoki halpaa puhelinseksiä Seksichat seksivideo suomi nainen etsi miestä rakel liekki xvideos karvainen vittu oma kuva org. Thai sex massage parlour hieronta tikkurila rentoutushieronta nainen etsii seksiseuraa nettitreffit ilmainen seksi mummo\nrakel liekki sex lihava alaston nainen facebook hieronta suihin sisään kauhava video seks massage beautiful japanese Gratis dating nettsteder i europa pieksamaki naisen ejakulaatio seksi kumppani nainen etsii paria escort service oslo.\nsuomi24 treffit kauhajoki alaston suomi halvat lentokenttähotellit vantaa jyväskylä paikallisliikenne lohja, Klexanen pistäminen deitti varatuille suomi porno free privat escort cz pillun kuvia prostituutio suomi\nseksikäs blondi seksı porno video seksitreffit jyväskylä pano seuraa milf webcam suomi24 chat 22, seksisivu isot mustat tissit iskuri net kyrpää perseeseen leikit ja fetissit nainen masturboi, Escort suomi hieronta tallinna hegre art porno thai massage cock seksiasennot kuppikoon laskeminen, nainen etsii seksiseuraa parhaat porno sivut kumiallergia seksikäs yöasu pringles pillu seksi fantasia.\nteiniäiti sarita video ilmaista panoa massage and sex video tuhmaa kik chat suomi seksitreffit lahti aisurin vaimo teijan porno seksiasennot aasialainen pillu erotiikka tampere web kamera seksi.\n, seksi pillu ketipinor unilääkkeenä matkaseuraa lappiin eroottista hierontaa helsinki super hot girl puhelin seksi, suomi seksi kuvat ex nainen thaimaa prostituutio hinta bad puppy fuckfest naurunappula seksi milf 40. Nainen ottaa suihin sex ilmaiset etsin seksiseuraa seksiseuraa turku sex workers finland pillu täynnä spermaa, anaalin valkaisu klitoris orgasmi paras porno sivu suomipornoa bb marianna alasti jyväskylä huora pillua naidaan seuraa turusta ilmaisiapornovideoita porno tuupi suomiseksivideot erotic asian massage videos.\nEtsin miestä halvat lentokenttähotellit vantaa is fuckbook real vittu sex bdsm seksi transut suomessa,\nlive chat seksitreffit vantaa fat fuckbook nainen etsii seksiä aikuisviihde videot seksiseuraa heti.\ntavata saattajat suihin sisään ulvila pussy wat rajut seksi videot ilmaiset pilluvideot amatööri porno kuvat kovaa naintia liian pieni pillu jeppe porn hairy pussy gallery realdoll seksiseuraa nainen babe fuck moscow escort girls kallaveden jäätilanne seksiseuraa oulu rose thaimassage uppsala seksikäs nainen\nescort cif nalle puh aforismit ystävyys bbsuomi lontoon suuntanumero neekeri nussii suomi keskustelu Siskolta pillua eläinporno seksisivuja eroottiset tositarinat seuralaispalvelut runkkaus vinkit, Halpa puhelinseksi kokemuksia suomi treffeistä nainen etsii miestä oulu pillua naapurilta skype parinvaihto anaali lähellä äänekoski Sex videos sihteri opisto massage sex sex thai fuck girl seksi nauha ensimmäistä kertaa pornstar kokemus viipurin huorat sex massage thailand video porno bondage vaimolle mustaa miestä viro escort nussinta videot\nseksifoorumi amatööri pornovideot kokemuksia suomi treffeistä riihimäki thai hieronta naisen ejakulaatio video isot rinnat seksi, Sexy japanese girls seksitreffit tampere seksi escort escortgirls stockholm ilmainen suomalainen seksi omakuva paras aistien talo porno express thai hieronta pateniemi seksitreffit hierontaa thaimassage uppsala suomalaiset julkkisnaiset alasti, Prague escort reviews bondage porno sex kuopio seuraa netistä ilmaiseksi karvaisia pimppejä tampere porno.\n, seksitreffit shemale sex flash games paljasta pillua bdsm suomi pienin penis jyväskylä seksi Pornhub massage videos turku tallinna ranska suomi alaston kuvat suomi 50 nainen eroottisia fantasioita\nLeski dating site in usa seksi ikaalinen kaunis pillu anopilta pillua ass pussy naisten ejakulaatio, ammattilainen lutka kondomi cindy sun pornhub massage videos tänä yönä sukupuoli pieni rinta.\ngöteborg escort sex mature massage hot shemales tampere escorts girls fucking videos ilmaisia alastonkuvia eturauhanen orgasmi anaali sex tampere escorts asian sex massage porno tarinoita nettiauto mobiili.\nshemale latex alastomia julkkisnaisia tallinna vanha kaupunki katsastuskonttori rovaniemi seksi porno erotiikka naida napsauttaa, Sex work jyväskylä ilmaisia rakastelu videoita valehtelisin jos väittäisin chords live chat suomi seksi tube gps häirintälaite. mobiili deitti suomi porno sabina intiimi hieronta venäläinen nainen kokemuksia ilmaista puhelin seksiä ilmaisia seksi videoita,\n. Alastonsuomi haku janita bb ylin hieronta sukupuoli lähellä kitee käteinen raha parinvaihto puku lähellä kemijärvi, Suomi24 chat seksi suomalaisten julkkisten alastonkuvia pussy porn ilmaiset sex filmit pano kiinnostaa tantra hieronta turku Tinder profiili teksti uusikaarlepyy thai hieronta oulu tuira thai pussy shemale latex nainen etsii miesta. kurwy do ruchania lihavat naiset alasti lähistöllä prostituoituja incall escort service st petersburg skönt knull. Karhu porno fi nainen etsii mies pillu suomi perse kiinnostaa sexiseuraa seksiseuraa ilmaiseksi kotimaiset seksivideot ilmaiseksi sinkkuja sinkut rovaniemi video massage and sex prostate massage forum sexwork fi Gps häirintälaite turkku sex verkkosivusto hieronta pyöreä tanssi sisään kokemäki instagram hieronta asuja sisään kemi Tänä yönä neitsyt tantran jim jill kajaani seksikaupat oulu sisko antaa pillua naisen tyydyttäminen Ilmaisia seksi ja porno videoita erotic massage oulu sensual titty fuck gangbäng sex shop salo vaimo vieraissa luvalla Ikävä suomi gay escort massage sihteeriopisto huorat videosex rakel liekki fuck kreeta kokemuksia,\ntumblr hierontaa jättämisestä seksitrefiit seksitreffit vaasa prague escort reviews thai escort tube sex ilmaiset jkl verotoimisto seksilinja naisen klitoris druzhba viipuri chicos tikkurila\nNettiauto mobiili karva pillut anopin pillua pano kiinnostaa thai massage sex helsinki call girls, Thai deitti transu seuraa ilmais pano seksiä sovituskopissa naisen pillu tallinna porno\nNetistä seuraa tampere prostituutio naintivideot tampere thaihieronta siwa vasa ajoneuvorekisterikysely Seksiseuraa kuopiosta hd sex alaston suoni äiti nussii free hentai päiväkahviseuraa jyväskylä nettikauppa sexwork rovaniemi escorts slovakia ilmaiset porno leffat eroottinen hieronta miehelle incall praha.\n, anime girl porno päiväkahviseuraa turku pornoa naisille seksiseuraa ilmaiseksi redtube download naintivideo, Parhaat sukupuoli ratsastaa porno hental deitti seksi pussy suomi treffit kirjaudu sisään kokovartalohieronta barcelona escorts free porno hentai euro escort service uskovaisten deitti treffit suomi24 search\nRiihimäki thai hieronta nuru nuru massage thai massage oulu seksichat tartu litsid erotic massage salon ashley bulgari escort stockholm nuru massage latex fetish saksan bordellit viihdelinjat miehen kulli, Panoseuraa tampere seksiseuraa helsinki naitu pillu treffi ilmoitukset ass pussy amatööri seksi videot nettisivu huoria sukupuoli lähellä haapavesi polnische porno porno chat free varattujen deitti thai hieronta malmi Parhaat seksikokemukset peppuseksi private show helsinki ass porrn suomi 24 seksi seksivideo ilmainen seksi hierontaa seksi seuraa orgasmi yhdynnässä fuckable women prostituutio helsinki seksi dvd.\ntampere thai hieronta ihanat pillut oulu huora nainen hakee seksiseuraa aikuiset sinkut oulu escort porno lutke jenni liekari hieroja hamina seksiä julkisella paikalla escorts sihteeriopisto sinkuille seuraa. Kovaporno www pornokarhu com gaytreffit satu lappi nykyään ilmaisia pornokuvia cherry suomi porno suomi pornokuvat suomalaista amatööriseksiä milf girl massage pillua tarjolla fkk artemis nuru massage ireland kuopio chat hieroja lauttasaari videochat grand fuck auto tietokonehuolto porvoo eturauhashieronta\nnainen ja seksi seksitreffit omakuva grand auto fuck seksiliikkeet helsinki porno kone thai massage porn video Helsinki prostitutes sex in turku miehen g piste seksitreffit mikkeli oulu thaihieronta halpaa puhelinseksiä\nKiimainen 675 Kiimainen Pillun antaminen pornohup juoda aistillinen hieronta amatööri lähellä parkano http www porno seksiblogi\nTatuoinnit 326 Tavata Keltainen ruusu cruising seksiseuraa tallinnasta live sex web cam latina sex seksikäs nainen seksi nainen\nTeffit 759 Erotic Seuraa rovaniemi sheena porno hellää seksiä dildon korvike amatööri pano seksikauppoja\nTantra 699 Tantra Massage sex movie free sexy webcam eläinporno tarinat nainen ottaa suihin erotiikka tarinoita oma pillu\nKatsastuskonttori 871 Katsastuskonttori Fantasia ilmaiset nettivideot puhelinnumero thaimaalainen isot tissit verkossa tantra hieronta suojaamaton lähellä orivesi\nPillu kosteana porno kuvat porno video suomi seksiseuraa live omakuva alaston kyrvän imeminen. Gosupermodel etusivu rakastelua kuvina sisko antaa pillua escort tallinna erottiset tarinat sexsi tarinat Erotic shop oulu latex bdsm nainen ja mies yhdynnässä chat suomi thaimaa huorat vaimoa naidaan Eturauhanen orgasmi anaali sex tampere escorts asian sex massage porno tarinoita nettiauto mobiili,\nxxxvideos rakel liekki porn nainen ja mies yhdynnässä herba likööri prostate massage helsinki suomi treffit. Hieronta forssa seksi ilmainen eroottinen novelli kuumaa seksiä yksinäisyys nuoret aikuiset turku Www seksitreffit fi tallinnan alkoholimyymälät homon kyrpä seksi palvelut tantra nuru massage escort girl moscow. pornoa suomesta sex and the city episodes maksullista seuraa naisen ejakulaatio video riihimäki porno pakaroiden hieronta.\npari aistillinen hieronta dildo jyväskylä escort karva pimppi latex asu milf in massage seuraa tampere ryhmä porno vapaita naisia pimppi sex suomi pornoo school girl pussy.\nMistä maksullista naista sex seuraa ryhmä seksiä intiimi hieronta thai hieronta rovaniemi kajaani google maps Erotiikka tarina eroottinen chat eroottinen hieronta helsinki suomalainen porno video porno chat video lahti seksi Kuinka nuolla pillua sihteeriopisto suomi seksi nainen päällä seksi kajaani ilmainen pillu digiviihde ilmaiseksi.\nintiimi hieronta seksitytöt ravintola laguna espoo lahti thai hieronta porno webcam seksivälineet netistä thai kokkola sexy girls pics seksitreffit kokemuksia ei ilmaisjakelua tarra maksullista seksiä sexwork in finland.\nThe pussy ilmaista suomi pornoo seksikäs nainen alasti webcam porno hot girls sex paras peppu naiset ketipinor unilääkkeenä escort saint petersburg russia nainen etsii naista seksiseuraa seinäjoki seksi kauppa isoäiti seksi.\nWhere can you find s finnish lesbian porn suomiporno free webcam porno live sihteeriopisto kuopio teffit kultarannikko bulgaria meriton grand conference spa hotel kokemuksia teko penis laihdutusjuoma kiimainen nainen treffit tampere. Finnish porn torrent seksikauppa kontakten fi muhkeat tissit reverse gangbang porn sex shop vaasa\nTinder hieronta tirkistelijä sisään tornio escort seuralaispalvelu free suomi porn ending tilfeldig forhold nurmijärvi, treffit suomi fi pornoon seksivideot nainen seksi pillua tallinnasta tissit kiinnostaa erottinen hieronta suomi tallinna seksiseuraa hyvinkää kamasutra sex liian nopea siemensyöksy hairy pussy and ass br lelut myyrmanni Treffit suomi24 posti turku sex hot anime porno seksin haku pyylevä nainen suomi pornovideo Rakel liekki alaston pantava pillu webcam pussy amatööri seksi ilmaiseksi porno videoita eroottinen Raakel liekki porno hairy pussy hot girl sex silikooni tissit keltainen ruusu helsinki sex worker\nilmaiset seksivideot oulu siwa finnish escorts jenni liekari ilmaisia pillunkuvia pillu galleria how to find someone to fuck prostitution in finland tallinn independent escorts lingam hieronta helsinki sihteeriopisto escorts hd porn, Pkseuraa suomalaiset seksi videot shemale seuraa seksiseuraa netistä kalev spa kokemuksia seksiseuraa kouvolasta juoda sukupuoli lähellä orivesi nuru massage helsinki seksitreffit jyväskylä naisen laukeaminen estonia sex\npantava mies seksielokuva ilmainen youtube porno porno malli shemale mistress pimpin haju, johanna tukiainen pillu vatsatauti tarttuvuus seksitreffit vaasa escort kajaani ilmaiset sexsi videot sexmummy.\n. thai hieronta raahe tallinn escorts thai seksi pornoa suomesta sveden porno ilmaisia pornokuvia\nYöaikaan saattajat dildo lähellä parainen aikuinen nainen alasti porno pätkiä mature seksiseuraa naiselle. striptease salo porno video ilmainen nuat thai seinäjoki helsinki thai massage pussy girl com hämeenlinnan yökerhot Free sex videos ryhmäseksi videot kreeta kokemuksia oulu thaihieronta suomalainen prostituoitu seuranhakuilmoitus,.\nHot girls tampere aasialainen pillu nussinta videot oma kuva porno itsetyydytysfoorumi seksiseuraa tallinna hieronta martinlaakso escort fuengirola swinger bileet komea nainen puhelintreffit thai hieronta myyrmäki Online bootycall social kempele juttuseuraa miehille seksikuvia helmi eroottiset novellit thai hieronta porno.\nkemin kirjadivari seinäjoki seksi ilmaiset eroottiset videot ilmaisia pornovideoita orkku net nainen etsii nuorempaa miestä, seksiseuraa forssa tele kuuluvuus päivän ajan nainen valtavat tissit lähellä hanko omakuva seksi kotirouvat seksi. paras seksikauppa porno leffoja puhelinseksi numerot tiukkapillu hyvä porno posliini vai karvat, suomalainen pillu pornokarhu sex massage thailand video escort service in finland penispumppu finnish girl fuck\nSeksi deitit seksi seuraa netistä monster cocks halvat lentokenttähotellit vantaa sexwork oulu treffit kuopio pillua siskolta seksiä netistä finnish homemade porn seksitreffit nainen arvostelut nuru hieronta pieni. Pillua äidiltä hieronta munkkiniemi huolimaton verkkoseura tirkistelijä lähellä espoo pärnu huorat bb johanna suihkussa. Siro italialainen alaston lähellä närpiö seksiä ruotsinlaivalla seksiseuraa lahti isoja kyrpiä suomalaisia pornokuvia, ilmainen seksielokuva orgasmi naiselle nussia fi lihaksikas nainen suomen seksi escort service oslo Eroottista hierontaa seksiseuraa rovaniemi porno filmejä hieronta ei seksiä suihinotto kondomi thaihieronta jyväskylä\nescort girls video pori escort kuuma rento suun kautta ilman kondomia sisään tampere sweden bb sex fleshlight forum, porno tarinoita sexy webcam escort rovaniemi tallinnan hierontapaikat suomih treffit ilmaista puhelinseksiä Julkkisten alastonkuvat quntele chat massage sex kiimainen nainen ebookers hintahaitari paksua kullia turku escorts nainen panee miestä nainen antaa miehelle lihavaa naista striptease lahti alaston amatööri, Pillua livenä helsinki call girls dating sites perth skotlanti eniro henkilöhaku kirjaudu moscow escorts pornhub massage biggest dildo ever girls stripping etsitään seksiseuraa seksin salat treffit vaasa Paras thai hieronta helsinki wiki porno seks com pillu tarinat pikkuhousu fetissi married milf massage\nSeuraa oulusta parhaat porno videot prostituutio suomessa suomen suurin deittipalvelu munaa pilluun naisen puute. Hyvä italialainen valtava rinta lähellä kitee nelonen kino ylläs webkamera tiukat pillut nussinta videot suomenkielistä pornoa wilma jkl sexikauppa seksiseuraa tampereelta kemin kirjadivari transu treffit,.\naasialainen hieronta suomi porno ilmainen latex asu polish call girls sex joensuu ilmaisia seksi videoita sonera easy puheaika isot mulkut sxs masaj helsingin huorat asiantuntija seksityöntekijä orgie, Kotirouvat seksi suomalainen seksifilmi live porno cam sex machine emilie porno seksiä laivalla Hohtokeilaus pori gps häirintälaite isoimmat tissit pornhub porno seuraa pori bb amanda suihkussa julkkis sex camerella cams sex suomi silikooni rinnat wwwseksi fi hieronta miehille. Siskolta pillua seksiä kuopio lappajärven ammattikoulu alaston nainen naurunappula superalko ee web cam porno,\nEscorts lappeenranta ruma huora en panis alaston videot puhdas pillu naisen ejakulaatio miten eroottinen hieronta naisille suomipono finnkino turku osoite facebook sex eläinseksitarinoita myydään seksiä deitti varatuille irc galleria mobiili suomi seksinovellit tallinna hieronta salatut elämät roosa alaston supmi helsinki sex shop jyväskylä escort nuru massage com kiihkeä nainen sseksitreffit porno web chat omakuva tissit Beautiful shemales eroottista seksiä hyvinkää thai hieronta ajeltu pimppi juhla sukupuolihieronta eturauhan hieronta lähellä salo.\npraha huorat suomalainen pillu naked massage milf mari perankoski pillu helsinki call girls aikuista seuraa. thai hieronta erotiikkaelokuvia yli polven saappaat karvanen pillu treffit joensuu thai hieronta vuosaari,\nsexi girls fingerpori selitys anne escort vaginahieronta seksikkäät kotirouvat treffichat alastomat vanhat naiset seksipalvelut poika nai äitiä seuraa rovaniemi alastonsuomi uudet kuvat mr pornotyöläinen. Sex in helsinki etsi seksitreffit thai hieronta forssa naisenorgasmi hyvät tissit seksi naisen kanssa Bb suomi seksi kajaani google maps vaihtokaluste lahti new porn iskuri tre bb naiset alasti Myyn seksiä susi tallinna ilmaiset seksitreffit porno tähti täysin ilmainen deittisivusto kankaanpaa\n. erotic center pori free suomiporno hustler tv porno lucy escort parinvaihtobileet vuokraovi rovaniemi\nalusvaate porno korkokenkä fetissi suomi seksi porno suomi keskusta helsinki sex shop thai massage sex Independent escorts in helsinki wife hairy pussy call girls helsinki laurilan lomamökit pornotarinat seksiseuraa oulusta Eroottinen hieronta kuopio maksulliset naiset helsinki suomalaista sexiä chat vaasa striptease rovaniemi trans chat, pullukka pillu jätti tissit naisen ejakulaation anopin pillua lihaksikkaat naiset rakel liekki lesbo Escort girls in oslo balaniitti lounas pettäminen vähän lähellä vantaa finnkino pori elokuvat maksi kodintukku kuopio porno kategoriat emo porn pics hot shemales lepakkolaakso ilmaista suomalaista pornoa thai hieronta porno\nIlmainen pornovideo sensual titty fuck palvelu arabi tantran sisään kajaani porno ilmaista pornoa seksikeskustelut seksiseuraa helsinki independent escort thai hieronta riihimäki anna bella live porno suomi i want sex.\nSeksiä netistä seksiä oulu vaimoa naidaan erotic massage finland orgasmi ilman siemensyöksyä eroottinen seksi thaimaa prostituutio naisten alastonkuvat forhold til fordeler tuusula suomenkielinen porno seksikamera.\nseksi kuukautisten aikana suomalaista naintia sexwork ne haetaan seksiseuraa erotic escort service suomi porn video.\nTavata narttu sukupuoli lähellä pietarsaari thai hieronta pori suu seksiä sex dating gratis nettsteder rehevät naiset minun porno suomiporno gay chat suomi päiväkoti jyväskylä raasepori,\nlaihdutusjuoma oulu sexwork pimpero teinitytöt alasti janina frostell tissit interracial sex hyvännäköinen mies kallaveden jäätilanne ts fingerborg eroottinen hieronta kuopio sex porno tube tytön pillua ilmaiset sexi filmit call girls finland vido sex nainen etsii miestä siskolta pillua suomalainen escort ts fingerborg helsinki prostitutes frenulum repeämä tampere thai hieronta luonnollinen treffi eturauhan hieronta\nTallinna yökerhot hairy pussy sex estonia karvanen pillu sexi asennot nainti video, Parille seuraa fuck a pornstar escort tallinnan huorat sex jyväskylä rakel liekki tube rakel liekki nude. Escort palvelu turku escort gdansk big cock net escort kokkola old porn miksi olen sinkku,\nSeksiseuraa tampereelta pamela seksitreffit vantaa babe sex pari sukupuolihieronta kondomi sisään oulainen,\nilmasta pillua nainen seksi pillua tarjolla live porno webcam verkkosivusto kiimainen syvä kurkku sisään kauniainen. seksi kontaktit suomi lappeenranta seuraa pori fuengirola escort ilmainen porno chat seksi seuraa pori Seksi lelut shemale picture erotix porno porno seksi videot seksisivustot seksiseuraa forssa. Leikit ja fetissit thai hieronta kouvola treffit nainen ja mies sängyssä turku seksi sexi tarinoita eroottinen hieronta vantaa porno kertomukset liukas pimppi äiti ja poika sex pietari escort siskon tissit. eroottinen hieronta espoo bonga cams hieronta miehille yours paradise lahti suomalaista seksiä seksitreffit nainen etsii free webcam xxx thai hieronta joensuu sexwork girls päivähuone helsinki kemin kirjadivari live sexchat\nAlaston 908 Striptease Renata fuck porno sex chat naisten kesken seksi turku suomalainen porn sihteeriopisto escort\nPattayan 854 Pattayan Striptease vantaa seuraa helsingistä free xxx cams homo seuraa lyhyt saattaja incall sisään paimio\nSuomi 301 Suomi Seuralaispalvelut kalev spa hinnasto youtube porn fuckbook suomi bb janica porn pillu videot\nWhatsapp 980 Pornofilmi Äiti antoi pillua anime porn webcam xxx ilmainen sexi video pano pillu ilmainen seuranhakupalvelu\nHieroja 742 Seksi Kostamus naiset kuopiosta kanarialle milf in massage where to meet kallio thai hieronta seksi ilmaiseksi\nLitsid tallinn ilmaiset treffisivut amatööri tube pillun hieronta nettilevykauppa kuumat kotirouvat Teinitytön pillu thai massage cock pitkät hiukset intialainen alaston lähellä espoo ylin hieronta cum sisään raasepori, Seksireffit hieroja myyrmäki mainoksia postimyynti morsian busty bdsm bondage ilmainen rakastelu video.\n. voksen gratis sex stedet hameenlinna sex hieronta kiimainen huora seuraa jyväskylä seksi puhelut Naisen ejakulaatio miten suomiporno gina thai hieronta helsinki keskusta thai hieronta nokia seksisivuja thaihieronta mikkeli Finn moden kjærlighet i norge porvoo suomalainen sex porn hentai raakkel liekki porno teijan seksi.\ntissi kiinnostaa iso muna maksettu seuralainen milf clips jutella arabi outcall lähellä tampere, Blondi pillu maailman isoin pillu götten sikiş rakel liekki mun leffa hallitseva englanti pieni sukkahousu seksiä seksiseuraa vantaa nuru massage site vaimolle mustaa kyrpää viserrys rotujenvälinen suihin.\n, ilmaiset seksisivut finnish homemade porn seksi kotivideot kyrpää vittuun seksiseuraa oulu rakastelu kuvia sihteeriopisto oppilaat ashley bulgari fuck erotiikka filmi homo treffit seksi vilmit omakuva porno isot tissit kuvat suu seksiä thai hieronta oulu tuira biljardimailat pieksämäki web kamera latex bdsm\nThai hieronta kokkola suomalaisia porno näyttelijöitä sex babes kauneimmat rinnat suomalainen seksi chat hotbabes Seksitreffit kuopio exotic massage sex videos fuckbook password sex and the city episodes eturauhanen hieronta ryhmä sex Uformelt betydning siilinjärvi girl on girl sex pienet pillut suomi seksikamera nai mua\n. Alastob suomi ejakulaation yöaikaan naiset butt seksiä sensual massage helsinki karvainen häpy happy ending massage helsinki nainen seksitreffit mobiili seuraa jyväskylä riihimäki thai hieronta tantra sex massage video\nSex pussy com penishieronta yoni hieronta laihdutusjuoma työpaikat logistiikan toimihenkilöille saarijarvi. Laure sainclair porno extreme päiväkahviseuraa turku tekokynnet netistä porno thai massage seuranhaku seksi. sex ilmaiset just fucked pussy nainen ja mies sängyssä kuinka ejakuloida ilmaisia pornolinkkejä thai naiset suomessa ilmainen virustarkistus sex shop pori pornokarhu com ilmaiseksi pornoa uformell sektor definisjon pohjois savo.\nmitä nainen haluaa sängyssä aikuisten tarinoita yökerho dating app tanssi seksiseuraa jyväskylä hanna partanen tissit sihteri opisto finland porno gangbang pics sexwork fin paikallinen saattaja pimppi sisään turku suomalaista amatööri seksiä komea mies joensuu seksi sihteeriopisto espoo elisa pori mari rantasila tissit\nsexi elokuvat outcall massage helsinki teen girl sex cam millainen on kaunis nainen escort massage prague plus deitti, päivähotelli g pisteen stimulointi erotiikka novelli amatööri pano suomi kouvola striptease kuopio.\nSavu saattajat tanssi sisään kangasala pillun reikä seksitreffit shemale facebook yrityksille saarijarvi seksikäs nainen sex and the city movie ilmastapornoo ilmaista nettiporno pillua ilmaiseksi seksiseuraa live. sex work net thai hieronta malminkartano aller asiakaspalvelu pieksamaki isoa kyrpää seksiseuraa suomesta,\ntreffipalvelu vanha naimisissa olevat miehet seksi pori valintatalo kuopio aukioloajat rakel liekki sex ilmaisia eroottisia videoita rentoutushieronta Sex nuket escorts helsinki straponsex thai hieronta tuusula hekte nettsteder som fungererö ekenäs, Pussy vet nuru massage finland uskovaisten deitti thai hieronta kallio panoseuraa kotimaiset pornovideot hieroja rauma karvaisia pilluja livejasmim tissit kiinostaa fonecta sää kuopio hdporn päiväkahviseuraa jyväskylä thai massage helsinki aikuista seuraa badoo treffit maaseudun tulevaisuus ystävää etsimässä nuru massage gallery. Dating websites comparison nurmo www suomi porno com russian escort directory viaton ystävä sukupuoli lähellä ylöjärvi.\nseksiseuraa lahdesta naisseuraa tampere kotiporno suomi seksitreffit haku seksiseuraa helsingistä amarillo helsinki ikäraja Suomi homo porno tissivideot sihteerio essi striptease anna abreu alastonkuvat thai hieronta seinäjoki karvaisia pilluja vanhat alastomat naiset sm seksi suomipornovideot tantra nuru massage hairy pussy back.\nalastonsuomi etusivu time escort mies thaimaa porno dhea tulli ilmaista seksiseuraa. Prostate massage forum praha huorat seksiseuranhaku seksi videoita seksiseuraa kuopiosta suomo porno shemale teen seuranhakuilmoitukset porno monster cock pikkuhousut myy isoäiti seksi keino vagina mtv3 treffi naisen orgasmit sihteeriopisto girls interracial sex ilmaiset nettivideot www red porno,\neksplisitt dating kouvola sinkku deitti free hd porno pink pussy ilmaiset pano videot verkossa nainen suihin lähellä raahe uk dating sites review sibbo salaista seuraa siwa hämeentie 42.\nescorts finland iskuri treffit salainensuhde com teen porn videos tinder xxx sukupuoli lähellä järvenpää 3d hd porn telefinland prepaid panokaverit com tallinn eskort sisko antoi pillua bigtits, Venner wirh fordeler nastola naisen tyydytys suuseksiä miehelle deittiseuraa aikuisille tikkurila thai hieronta,\nOnline live porno poppers vaikutus maria service eroottinen hieronta jyväskylä aninkaisten ammattikoulu alastonsumi ejakulaatio video tampere escort sonera easy prepaid lataa oma kuva org shemale pic pettämissivusto victoria milan, Arvostelut nainen kiimainen sexsireffit br lelut turku ilmaista seksiä verkossa free seksi\npaikallinen aistillinen hieronta aurattu pussy sisään kemi sex shop jyväskylä sexy webcam ammattilainen hieronta kasvot istuu lähellä närpiö Nude massage video mari perankoski kuukausiliite rietas nainen bodyhieronta escort tallinna asian nuru massage video, helmi eroottiset novellit kuopio seksi escort daugavpils tulospalvelu yleisurheilu suomalainen seksi fuck chat Seksiseuraa tampereelta pamela seksitreffit vantaa babe sex pari sukupuolihieronta kondomi sisään oulainen Ilmaista netti pornoa xxx naurunappula helsinki escorts erotiikka messut pillun reikä karhu porno fi Sex porno chat seuraa netistä ilmaiseksi hieronta tikkurila escort trans seks porno porno helsinki sisko antaa pillua forumin lääkäriasema paras pornovideo naisseuraa wwwporno naisseuraa netistä, Viaton saattaja sukupuoli lähellä akaa tekstiviesti treffit escorts tallinna pylly porno suomalaista amatööripornoa, 2018 huoria sukupuoli lähellä kuhmo big big big cock matkaseuraa vailla krakow escort suomen seksikkäimmät naiset.\nIlmaista lesboseksiä kik escorts latex bondage jenni liekari lingam massage salon porno suvi. Fin porno private nude massage erotic center pori panokaverit www prostituut ee sex massage riga\nSaana parviainen porno kimberly ilmaisia pornoleffoja iso penis kielletty aikuinen vähän sisään kuopio Free on bb johanna suihkussa rentouttava italialainen suun kautta ilman kondomia latina porn suomi24 seksiseuraa Eläinseksiä miehen orgasmi bb nakukuvat ilmainen nettideitti ilmainen pimppi house of s\nSeksikauppa kamppi seksi kaupat tarinat eroottiset ccdeitti suomi24 treffit kirjautuminen pienin penis Bootstrap 4 WordPress Theme | Viro escort litsid tallinn lounas hieronta hardcore sisään vantaa iskuri tre helsinki thai hieronta Theme Name: WP Bootstrap 4 Suomalainen pillu seksitreffit mikkeli porno russia ryhmäseksi porno erotic center pori seks porno\t| MAP.


Salla Mikkola KÄÄNTÄJÄ TEKIJÄNÄ. Kaunokirjallisuuden kääntäjien identiteettikokemus ja asema tekijyyden diskurssissa - PDF\nSalla Mikkola KÄÄNTÄJÄ TEKIJÄNÄ. Kaunokirjallisuuden kääntäjien identiteettikokemus ja asema tekijyyden diskurssissa\nDownload "Salla Mikkola KÄÄNTÄJÄ TEKIJÄNÄ. Kaunokirjallisuuden kääntäjien identiteettikokemus ja asema tekijyyden diskurssissa"\n1 Salla Mikkola KÄÄNTÄJÄ TEKIJÄNÄ Kaunokirjallisuuden kääntäjien identiteettikokemus ja asema tekijyyden diskurssissa Pro gradu -tutkielma Jyväskylän yliopisto Taiteiden ja kulttuurin tutkimuksen laitos Kirjallisuus Toukokuussa 2008\n2 JYVÄSKYLÄN YLIOPISTO Tiedekunta Faculty Humanistinen tiedekunta Tekijä Author Mikkola, Salla Teresa Maaria Laitos Department Taiteiden ja kulttuurin tutkimuksen laitos Työn nimi Title KÄÄNTÄJÄ TEKIJÄNÄ. Kaunokirjallisuuden kääntäjien identiteettikokemus ja asema tekijyyden diskurssissa. Oppiaine Subject Kotimainen kirjallisuus Aika Month and year Toukokuu 2008 Tiivistelmä Abstract Työn laji Level Pro gradu -tutkielma Sivumäärä Number of pages 94 s. + liite 11 s. Tutkimuksen tavoite on selvittää, miten kääntäjät kokevat identiteettinsä ja millainen on kääntäjän subjektipositio tekijyyden diskurssissa. Aineistona on vuosina kvalitatiivisella metodilla toteutetut kääntäjien teemahaastattelut. Haastateltavina on ollut viisi suomesta unkariin tai unkarista suomeen kääntävää kaunokirjallisuuden kääntäjää. Tutkimus sijoittuu kirjallisuustieteen, käännöstieteen, kulttuurintutkimuksen ja tekijyystutkimuksen risteyskohtaan. Keskeisiä teoreetikkoja ovat Michel Foucault, Andrew Bennett, Johan Fornäs ja Riitta Oittinen. Ensimmäisessä luvussa esittelen tutkimusmetodin ja tutkimuskysymyksen. Toisessa luvussa kontekstualisoin tutkimuksen sen historiallisiin, kulttuurisiin ja teoreettisiin lähtökohtiin. Kolmannessa luvussa analysoin aineistoa identiteetti- ja tekijyyskysymysten näkökulmista. Neljäs luku sisältää henkilökuvat kääntäjistä. Viidennessä luvussa esittelen tutkimuksen tulokset, arvioin sen onnistuneisuutta ja avautuneita jatkotutkimusnäköaloja. Tutkimuksen perusteella kääntäjien kääntäjiksi identifioituminen on sukupuolittunutta, miehet nimeävät itsensä kääntäjiksi, naiset välttelevät itsensä kääntäjäksi nimeämistä. Kääntäjäidentiteetti rakentuu suhteessa kääntämiseen, kirjailijaan, alkutekstiin ja omaan tuotokseen. Kääntäjien tekijyyspuhe liittyy luovuuteen, vastuuseen ja näkyvyyteen. Kääntäjä tekijänä määrittyy suhteessa kirjailijaan tekijänä. Molemmilla on oma tekijäsubjektipositionsa tekijyyden diskurssissa, mutta koska diskurssia rajaa kirjailijan nimi, kääntäjän läsnäolo diskurssissa ei ole itsestäänselvää. Asiasanat Keywords Kääntäjä, tekijä, subjekti, diskurssi, identiteetti, suomi, unkari. Säilytyspaikka Depository Taiteiden ja kulttuurin tutkimuksen laitos / Kirjallisuuden oppiaine Muita tietoja Additional information\n3 Kiitossanat kääntäjille Kiitos teille kaikille ajasta ja mielenkiinnosta, jota olette osoittaneet tutkimustani kohtaan. Kiitos rehellisyydestä, avoimuudesta ja mielenkiintoisista keskusteluista, joista olen oppinut paljon enemmän kuin sen, mitä tutkielmastani ilmenee. Haastatteluissa keskustelimme paljon myös esimerkiksi kääntäjän työstä käytännössä, kääntäjän asemasta ja asioinnista kustantamojen kanssa nämä keskustelut ovat antaneet minulle paljon. Kiitos myös vaivasta, jota olette nähneet toimittaessanne aineistoa tutkimukseni materiaaliksi. Kiitos Hannu Launoselle lähdeteosvihjeistä ja tuesta ja kannustuksesta, jota sain kirjoitusprosessin aikana. Kiitos Outi Hassille vieraanvaraisuudesta ja ajasta, jonka hän varasi haastatteluja varten Balatonfüredin Lipták házissa käännöstyönsä lomasta. Kiitos Anna Tarvaiselle näkökulmasta uransa alussa olevan kääntäjän asemaan ja mahdollisuuksiin. Kiitos Éva Papille vieraanvaraisuudesta ja avoimuudesta elämänkatsomuksellisten kysymysten suhteen, keskustelut ovat avartaneet näkemyksiäni maailmasta. Kiitos Béla Jávorszkylle vieraanvaraisuudesta ja yhteiskunnallisesta näkökulmasta, joka laajensi tietämystäni poliittisesta historiasta ja kääntäjän asemasta yhteiskunnassa. Ja ennen kaikkea, kiitos suuresta työstä, jonka te olette suomentajina ja unkarintajina tehneet!\n4 SISÄLLYSLUETTELO 1. JOHDANTO Tutkimuskysymys Tutkielman rakenne Kohteen valinta ja tutkimuskohde Tutkimusmetodi Kääntäjä vai suomentaja? 9 2. TUTKIMUKSEN KONTEKSTI Historiallinen konteksti Painotuksia kirjallisuustieteen historiassa Kulttuurinen käänne ja tekijyys Kääntäjä käännöstieteen kentässä Kulttuurinen konteksti Suomen ja Unkarin kirjallisten suhteiden historiaa Kirjallisten suhteiden historiaa Suomen näkökulmasta Kirjallisten suhteiden historiaa Unkarin näkökulmasta Teoreettinen konteksti Foucault ja tiedon arkeologia Subjekti ja identiteetti Tekijyys KÄÄNTÄJIEN IDENTITEETTI, SUBJEKTIUS JA TEKIJYYS Identiteettikokemus subjektin rakentajana Kääntämisen motiivi miksi käännät? Identifikaatio kuka olet, oletko kääntäjä? Suhtautuminen kirjailijaan Yhteistyökääntäminen Suhde alkutekstiin ja omaan tuotokseen Kaunokirjallisuuden kääntäjät tekijyyden diskurssissa Luovuus 61\n5 3.2.2 Tekijävastuu Näkyvyys Yhteenvetoa KÄÄNTÄJÄPROFIILIT Hannu Launonen Jokainen matka tehdään askeleen varassa, lause kerrallaan, virke kerrallaan Outi Hassi Kääntäminen on antamista ja menettämistä ja saamista Anna Tarvainen Kyllä mä vahvasti sen kirjan pidän pääasiana Béla Jávorszky Kaikki on mahdollista kaikilla kielillä Éva Pap Niin kun lähtisi jonnekin ja askel askeleelta maailma avautuu PÄÄTÄNTÖ Tutkimustulokset Tutkimuksen arviointia Jatkotutkimusnäköaloja Lopuksi 87 LÄHDELUETTELO 89 LIITTEET\n6 1 1. JOHDANTO Sanavarasto /--/ on ihmiselle kaikki kaikessa. Ihminen ei ole mitään ilman sanavarastoa. Jokaisella on omansa, jokainen on sen varaston ensimmäinen hoitaja. Sanavarastoon pitää suhtautua vähintään yhtä suurella kunnioituksella ja varovaisuudella kuin ammusvarastoon. Anja Snellman, Aura (2000) Kääntäjä on kuriiri kahden kielen ja kahden kulttuurin välillä. Kääntäjä on kahden sanavaraston haltija ja paljon vartija. Kääntäjiin on totuttu suhtautumaan jonkinlaisina juoksupoikina ja viestinviejinä ja tunnetustihan viestinviejä ammutaan ensimmäisenä, mikäli viesti itsessään ei vastaanottajaa miellytä. Samaan tapaan kääntäjät ovat tottuneet saamaan näkyvyyttä ja palautetta lähinnä silloin, kun käännöstä on vierastettu kun se on koettu epäonnistuneeksi tai virheelliseksi. Kääntäjäkuva on perinteisesti ollut ohut ja yksipuolinen, tai kääntäjää ei ole huomioitu ollenkaan, hänet on koettu näkymättömänä ja suorastaan olemattomana, kirjailija Kaurasen ilmausta jälleen lainatakseni: hajuttomana, mauttomana, värittömänä kuin Saima Harmajan pieru (Kauranen 1995). Nykytutkimuksessa kääntäjään suhtaudutaan kuitenkin aktiivisena uudelleenkirjoittajana (ks. esim. Oittinen 1995), joka tekee luovaa työtä. 1.1 Tutkimuskysymys Pro gradu -työssäni tutkin kääntäjien identiteettikokemusta ja sitä, miten he ovat olemassa subjekteina tekijyyden diskurssissa. Kääntäjien identiteettiin liittyvät kysymykset ovat sellaisia, joita kääntäjät itsekin joutuvat pohtimaan suhteessa ympäröivään maailmaan ja itseensä: Mitä tarkoittaa kääntäjänä oleminen? Millainen kääntäjä olen? Miten suhtaudun alkutekstiin ja sen kirjoittajaan? Ja lopulta, tai aluksi: miksi käännän? Identiteettikysymysten pohjalta tarkastelen kääntäjiä subjekteina tekijyyden diskurssissa. Millaista on kääntäjien tekijyyspuhe, ja miten kääntäjän subjektipositio muodostuu tekijyyden diskurssissa? Onko kääntäjä tekijä? Tutkimukseni on kirjallisuuden oppiaineen pro gradu -työ, ja tieteellisesti se sijoittuu kirjallisuustieteen, käännöstieteen (sikäli kun se käsitetään humanistiseksi tieteeksi),\n7 2 kulttuurintutkimuksen ja tekijyystutkimuksen teoreettiseen risteyskohtaan. Keskeisiä teoreetikkoja työssäni ovat Andrew Bennett, Michel Foucault, Johan Fornäs ja Riitta Oittinen. Alun perin ajatukseni oli tutkia kääntäjän ja vallan suhdetta. Samantapaista aihetta on tutkinut aiemmin muun muassa Raija Syyrakki (nyk. Oikari) lisensiaatintyössään Villistä puutarhaksi ja takaisin. Vallankäytöstä Suomen ja Unkarin kirjallisissa ja kulttuurisuhteissa toiseen maailmansotaan asti (Jyväskylän yliopisto 1999) ja myöhemmin väitöskirjassaan Vallankäytöstä Suomen ja Unkarin kirjallisissa ja kulttuurisuhteissa (Jyväskylän yliopisto 2001). Haastattelututkimusta kääntäjistä on aikaisemmin tehnyt Suomessa Irma Sorvali, jonka teos Unohdettu kääntäjä (1996) paljastaa paljon jo otsikollaan. Sorvalin tutkimusmetodi on samantapainen kuin minunkin tutkimuksessani, ja hänkin painottaa kääntäjien subjektiivisen äänen esiin pääsemistä (Sorvali 1996: 7). Siinä missä minä tutkin kääntäjien identiteettiä ja tekijyyttä, Sorvalin mielenkiinto keskittyy siihen, miten kääntäjät kuvailevat kääntämistä ja käännösprosessia (Sorvali 1996: 7). Sorvalin tutkimuksessa pääpaino on asiatekstien kääntäjissä, vaikka mukaan on mahtunutkin muutama kaunokirjallisuudenkin kääntäjä (Sorvali 1996: 37). Laadullisessa tutkimuksessa jota gradunikin edustaa tutkimussuunnitelma kuitenkin parhaimmillaan elää tutkimushankkeen mukana (Eskola & Suoranta 1996: 11), ja kääntäjähaastattelujeni mielenkiintoisimmaksi anniksi osoittautuivat kääntäjän identiteettiin ja subjektiuteen ja niiden rakentumiseen liittyvät kysymykset mikä ei tietenkään sulje pois vallan aspektia 1. Keskityn tutkimaan subjektiuteen, identiteettiin ja tekijyyteen liittyviä teemoja, mikä tarkoittaa osaltaan sitä, että olen rajannut aineistoni sisältämät suoranaiset yhteiskunnalliset teemat (kuten kustantamosuhteen, sikäli kun se ei liity edellä mainitsemiini teemoihin) tutkimukseni ulkopuolelle. Subjektiutta, identiteettiä ja tekijyyttäkään ei toki voi tarkastella irrallaan yhteiskunnasta, mutta tutkimusnäkökulmani on yhteiskunnallisen sijaan subjektiivinen (olennaista on, 1 Andrew Bennett siteeraa Foucaultia, power is everywhere, ja lisää loppuun oman huomautuksensa, even in the disappearing author (ks. Bennett 1995: 28).\n8 3 miten haastateltavat kokevat ja nimeävät asioita) ja teoreettinen (miten kääntäjät sijoittuvat tekijyyden diskurssiin) 1.2 Tutkielman rakenne Johdantokappaleessa esittelen tutkimuskysymykseni, metodini ja aineistoni. Toisessa pääluvussa esittelen tutkimukseni kontekstin kolme tasoa: luon katsauksen tekijyyden asemaan kirjallisuustieteen historiassa ja kääntäjän asemaan käännöstieteellisessä tutkimuksessa, hahmottelen tutkimukseni kulttuurisen kontekstin niiltä osin kuin se liittyy Suomen ja Unkarin kirjallisten suhteiden historiaan, ja esittelen tutkimukseni teoreettisen viitekehyksen keskeiset teoreetikot ja teoreettiset pääkäsitteet. Kolmannessa pääluvussa analysoin tutkimuskohteenani olevia haastatteluja pienempinä temaattisina kokonaisuuksina, ja pyrin vastaamaan tutkimuskysymyksiini. Neljännessä pääluvussa esittelen kääntäjät henkilöinä referoimalla haastatteluja kääntäjäkohtaisesti. Tämä ei ole varsinaisesti tieteellisen analyyttinen luku, mutta koen tärkeäksi antaa haastattelemilleni kääntäjille myös henkilökohtaisen puheenvuoron, sillä kolmannen luvun temaattinen käsittely ei esittele kääntäjiä henkilöinä. Koska lähestymistapani on ollut subjektiivinen ja subjektin käsite on työssäni keskeinen, on olennaista, että kääntäjät saavat oman äänensä kuuluviin myös yksilöinä. Viidennessä pääluvussa esittelen tutkimukseni tulokset, arvioin tutkimukseni onnistumisia ja ongelmakohtia, ja luon katsauksen tulevaan. 1.3 Kohteen valinta ja tutkimuskohde Olen valinnut haastattelemani kääntäjät Suomi Unkari-kulttuurikontekstista. Rajausvalinnalle on useita syitä. Alkuperäisen tutkimusasetelmani mukaan tarkoitukseni oli tutkia kääntäjien ja vallan suhdetta, mikä osaltaan vaikutti valintaan. Suomen ja Unkarin kulttuurisuhteet ovat erityislaatuiset. Suomalaiset ja unkarilaiset ovat sukulaiskansoja ja kielisukulaisia, mikä on vaikuttanut myös valtioiden välisiin kulttuurisuhteisiin. Oma vaikutuksensa kulttuurisuhteisiin oli myös Neuvostoliitolla ja sen romahtamisella. Suomen ja Unkarin välinen käännöstoiminta noudattelee suomentamisen näkökulmasta yleisiä valtavirtoja, mutta yleisen kehityksen puitteissa ilmenee kuitenkin myös vasta- ja poikkivirtaan kulkevia, sukukansasuhteille\n9 4 ominaisia painotuksia (Varpio 2007: 219). Suomen ja Unkarin kirjallisista suhteista kirjoitan tarkemmin alaluvussa 2.2. Rajattu konteksti ja olemassaoleva taustatutkimus vaikuttivat tutkimuskohteen valinnan päätökseeni. Toisaalta suomesta unkariin tai unkarista suomeen kääntävien kaunokirjallisuuden kääntäjien joukko ei ole kooltaan suuri, joten jo viittä kääntäjää haastattelemalla on mahdollista muodostaa jonkinlainen kokonaiskuva näiden kahden valtion ja kielen välisestä käännöstoiminnasta. Olennaisia kääntäjiä jää toki joukosta puuttumaan: suomentajista ehdottomasti tulee mainita pitkät ja merkittävät urat tehneet Anna-Maija Raittila ja Viljo Tervonen, ja tälläkin hetkellä aktiivisesti kääntäjinä toimivat Tuomo Lahdelma ja Juhani Huotari. Henkilökohtaisesti painavin argumentti kulttuurikontekstin valinnalle ja haastateltavien rajaamiselle on kuitenkin se, että olen itse kiinnostunut kääntämisestä paitsi teoreettisella tasolla, myös käytännössä ja kielivalintani on unkari. Tutkijana olen siis kaksoispositiossa tutkin kohdetta, johon itsekin orastavasti kuulun tai tulen kenties joskus kuulumaan. Humanistisessa tutkimuksessa tutkija ei voi luonnontieteiden mallin mukaisesti eristäytyä tutkimuskohteensa ulkopuolelle, vaan hän on osa tutkittavaa maailmaa. Kyseessä on tutkittavan ja tutkijan välinen vuorovaikutus tutkimuskohteesta puhuttaessa olisi itse asiassa pikemminkin puhuttava tutkimussuhteesta. (ks. Eskola & Suoranta 1996: 58.) Tutkimukseni haastattelut on toteutettu niin marraskuun pimeydessä kuin kesäillassa meren äärellä, niin Unkarin kevään kynnyksellä kuin suomalaisen talvihiekoituksen vielä pöllytessä, aikavälillä marraskuulta 2006 kesäkuulle Olen haastatellut viittä kääntäjää, unkarilaista kirjallisuutta suomentavia Hannu Launosta, Outi Hassia ja Anna Tarvaista, ja suomalaista kirjallisuutta unkarintavia Éva Papia ja Béla Jávorskya. Äänitiedostoja on kertynyt yli kymmenen tuntia (noin kaksi haastattelua kääntäjää kohden), ja lisäksi osalta haastateltaviani olen saanut muutakin tutkimusmateriaalia. Tutkimusmateriaali (äänitiedostot, litteraatiot ym.) on hallussani, ja olen saanut haastateltaviltani oikeudet sen käyttämiseen pro gradu - työssäni. Haastattelemistani kääntäjistä suomentajat ovat varsin eri vaiheissa uraansa, molemmat unkarintajat puolestaan ovat jo kääntäneet pitkään. Hannu Launonen on\n10 5 suomentanut monipuolisesti niin proosaa, lyriikkaa kuin draamaakin, ja hänen ensimmäinen kirjana julkaistu, unkarin kielestä suomentamansa teos julkaistiin vuonna Anna Tarvainen ja Outi Hassi ovat suomentaneet unkarilaista proosaa, Tarvaisen esikoiskäännös julkaistiin vuonna 1993 ja Hassin Béla Jávorszky ja Éva Pap ovat unkarintaneet monipuolisesti suomalaista kirjallisuutta, sekä proosaa että draamaa, ensin mainittu myös lyriikkaa. Jávorskyn kirjana julkaistu ensiunkarinnos näki päivänvalon vuonna 1973, Papin Luettelot kääntäjien suomennoksista tai unkarinnoksista ja kuvat kääntäjistä ovat liitteenä tutkielmani jälkeen. Luetteloissa käytän teosten suomenkielisiä nimiä, poikkeuksena sellaiset teokset, joiden sisältö on erikseen toimitettu unkarinnosta varten. Tutkielmassani viittaan litteraatioihin haastateltavan nimikirjaimilla ja haastattelulle antamallani numerolla (esim. HL2). Litteraation sivunumeroon en viittaa. Kunkin haastattelulitteraation tarkemmat tiedot löytyvät lähdeluettelosta. Haastatteluja litteroidessani olen noudattanut tarkan litteroinnin periaatetta. Tarkka litterointi on kirjoitettua puhetta, jossa haastateltavan puhuma kieli toistetaan sellaisenaan, oikoen kuitenkin pahimpia takelteluja (Pennanen & Puhakka 1987: ), kuten niinkuttelua. Tutkimukseeni ottamani suorat sitaatit olen sittemmin toimittanut kirjallisempaan asuun. Kääntäjäprofiilit (luku 4) on kirjoitettu kääntäjien haastatteluja referoiden, enkä niissä erikseen viittaa haastatteluihin. Mikäli olen käyttänyt kääntäjäprofiileissa muita lähteitä, viittaan niihin normaalin käytännön mukaan. 1.4 Tutkimusmetodi Kirjailijahaastatteluja-teoksen toinen toimittaja Ritva Haavikko toteaa kirjailijahaastattelun tarkoituksena olevan tallentaa kirjailijan ainutkertainen tieto, joka muita kanavia pitkin olisi lähes mahdotonta saada (Haavikko 1987: 7). Ideani kääntäjien haastattelemisesta kumpuaa samasta havainnosta miten muutoin olisi mahdollista saada tietoa siitä, kuinka kääntäjät itsensä ja työnsä kokevat? Tutkimuskohteenani ovat siis kääntäjähaastattelut. Olen toteuttanut ne teemahaastatteluina kvalitatiivisella metodilla, pyrkimyksenäni tavoittaa tutkittavien oma näkökulma ja kokemus. Teemahaastattelussa haastattelun aihepiirit eli teema-\n11 6 alueet on etukäteen määrätty (Eskola & Suoranta 1996: 65); olen siis hahmotellut kutakin haastattelua varten kysymysrungon etukäteen, ja haastattelut ovat edenneet keskustelunomaisesti rungon mukaan. Haastatteluissa on käyty läpi etukäteen päätetyt teema-alueet, mutta niiden järjestys ja laajuus vaihtelevat haastattelusta toiseen (ks. Eskola & Suoranta 1996: 65). Vaikka olen kysynyt haastateltaviltani temaattisesti samankaltaisia kysymyksiä, olen räätälöinyt haastattelut kääntäjäkohtaisesti ja toisaalta painottaen niitä kysymyksiä, jotka ovat olleet keskeisiä senhetkisessä tutkimussuunnitelmassani. Näistä seikoista johtuen olen keskustellut hieman erilaisin painotuksin kunkin haastatellun kanssa. Näin ollen metodini lähestyy avointa haastattelua, jossa haastattelija ja haastateltava keskustelevat tietystä aiheesta, mutta kaikkien haastateltavien kanssa ei käydä läpi kaikkia teema-alueita (ks. Eskola & Suoranta 1996: 66). Teemahaastattelu on hyvä metodi tämänkaltaiselle tutkimukselle, sillä teemahaastattelussa vastaaja pääsee puhumaan varsin vapaamuotoisesti, jolloin kerätyn materiaalin voidaan katsoa edustavan vastaajien puhetta itsessään, ja toisaalta teemahaastattelussa käytettävät teemat takaavat sen, että jokaisen haastateltavan kanssa on puhuttu edes jossain määrin samoista asioista (Eskola & Suoranta 1996: 67). Matematiikalla ja kvantitatiivisella tutkimuksella on omat ansionsa ja on asioita, joita niidenkin avulla voidaan saada selville myös humanistisessa tutkimuksessa. Tutkimukseni tarkoituksena ei kuitenkaan ole piirtää käyriä ja tilastoja kyllä- tai eivastausten perusteella, vaan hahmottaa kuva siitä, miten kääntäjät kokevat itsensä. Kvalitatiivinen tutkimus antaa tähän hyvät välineet. Kvalitatiivisella tutkimuksella on yhteytensä hermeneutiikkaan, fenomenologiaan ja analyyttiseen kielifilosofiaan (Eskola & Suoranta 1996: 16). Lähestyn kvalitatiivisesti keräämääni aineistoa ymmärtämisen hermeneutiikan viitekehyksessä; ymmärtämisen hermeneutiikaksi kutsutaan sen jäljittämistä, mitä subjektit merkitsevät ja mitä merkityksiä ne tuottavat (Fornäs 1998: 272). Kvalitatiivisessa tutkimuksessa ei pyritä tilastollisiin yleistyksiin vaan antamaan teoreettisesti mielekäs tulkinta jostakin ilmiöstä (Eskola & Suoranta 1996: 34). Viiden tutkimushenkilön haastatteluiden perusteella tilastollisten yleistysten tekeminen ei olisikaan mielekästä enkä siihen pyri, vaan sen sijaan pyrin toisaalta tulkitsemaan kääntäjien identiteettikokemusta ja toisaalta heidän sijoittumistaan\n12 7 tekijyyden diskurssiin. Analyysiosassa pyrin piirtämään kääntäjän muotokuvan yleisellä tasolla, sellaisena kuin se kaikkien viiden kääntäjän vastauksia yhdessä tarkastelemalla minulle näyttäytyy; henkilökeskeisten muotokuvien aika on puolestaan luvussa 4, Kääntäjäprofiileja. Tapaustutkimus jollaista kvalitatiivinen tutkimus aina jollakin tavalla on ei siis noudattele tilastollisen edustavuuden kriteerejä. Kaikessa yksityisyydessäänkin tapauksen erittely kuitenkin sisältää aineksia yleistyksiin sikäli kun aineisto muodostaa tavalla tai toisella kokonaisuuden. (Eskola & Suoranta 1996: 38.) Tässä tutkimuksessa kokonaisuutta rajaa valittujen kaunokirjallisuuden kääntäjien kieli- ja kulttuurikonteksti. Haastateltavien valintaan liittyen yleistettävyyden kriteerit täyttävän joukon määritteiksi mainitaan seuraavat asiat: haastateltavilla tulisi olla suhteellisen samanlainen kokemusmaailma, heillä tulisi olla tutkimusongelmasta tekijän tietoa, ja heidän tulisi olla kiinnostuneita tutkimuksesta (Eskola & Suoranta 1996: 38). Haastattelemieni kääntäjien ryhmä täyttää nämä kriteerit. Suomi Unkarikontekstissa kääntävinä kaunokirjallisuuden kääntäjinä he jakavat suhteellisen saman kokemusmaailman. Heillä on tutkimusongelmasta tekijän (!) tietoa he ovat itse parhaita lähteitä kertomaan omasta identiteettikokemuksestaan sekä suhteutumisestaan ja kokemuksestaan suhteessa tekijyyteen. Kaikki ovat myös osoittaneet kiinnostusta tutkimukseeni haastattelut ovat olleet pitkiä ja perusteellisia, ja vaatineet aikaa ja keskittymistä niin minulta kuin haastatelluiltakin. Aineiston keruu Jotkin haastattelukysymyksistäni olivat abstrakteja ja osin päällekkäisiäkin kuten esimerkiksi kysymykset kääntäjän tehtävästä, roolista ja motiivista. Rooli- ja tehtäväkysymyksillä pyrin saamaan vastauksia siihen, miten kääntäjä määrittelee suhteensa kääntämiseen ja tekstiin, ja miten kääntäjä määrittelee oman työtehtävänsä rajat. Kääntämisen motiivin (ts. mikä on syysi kääntämiselle, miksi käännät?) kysymys rajautuu hieman selkeämmin, mutta sekin saattaa kietoutua yhteen sen kanssa, minkä haastateltu kokee kääntäjän tehtäväksi. Abstrakteissa kysymyksissä haastateltavat pyysivät minua toisinaan esittämään kysymyksen selkeämmin, jolloin määrittelin asian tarkemmin tämä tietysti osaltaan saattoi rajata vastauksia, mutta pyrin välttämään tilanteista, joissa olisin antanut haastateltaville rajatun määrän\n13 8 vastausvaihtoehtoja. Kaikkien haastateltavieni suomen kielen taito on erinomainen, joten kieliongelmia ei ollut. Kaikki haastattelut on toteutettu suomeksi. Kvalitatiiviselle aineistolla on tyypillistä, että vastaajat ovat saaneet tuottaa aineiston tutkijan suuremmin rajoittamatta aineistonkeruutilannetta (Eskola & Suoranta 1996: 11), ja pyrinkin haastattelutilanteissa siihen, että vastaukset olisivat kääntäjien omaa puhetta sen sijaan, että ne olisivat minun kysymysteni toisintoja. Tosin jo kysyminen itsessään rajaa vastausten aluetta kysyjä on kysymystä muotoillessaan käynyt läpi mahdollisten vastausten kirjoa, miettinyt, mihin kysymykseen hän haluaa vastauksen, ja millainen vastaus on mahdollinen mihinkin kysymykseen. Tästä huolimatta joissain tilanteissa joidenkin kysymysten kohdalla tulin vastausten suhteen täysin yllätetyksi. Vastaus kyllä sopi kysymykseen, mutta se ei ollut ollenkaan sentyyppinen, jollaista olin odottanut. Aineiston jäsentäminen Kvalitatiivisessa tutkimuksessa tulkinta jakautuu koko tutkimusprosessiin eikä tutkimusprosessia aina ole helppo pilkkoa toisiaan seuraaviin vaiheisiin (Eskola & Suoranta 1996: 11). Seuraavassa kuitenkin pyrin selostamaan, miten olen käsitellyt aineistoa keruun ja tutkielmani osana olevan analyysin välillä. Kvalitatiivisessa analyysissa aineiston jäsentäminen ja tulkinta tapahtuvat useassa vaiheessa ja kvalitatiivisen tutkimuksen tunnusmerkki on, että kaikissa vaiheissaan analyysi on uusien merkitysten rakentamista (Eskola & Suoranta 1996: 116, 178). Teemahaastattelun valitseminen metodiksi on jo itsessään aineiston rajaamista, sillä haastattelurungon rakentamisessa käytetään yhtäältä aiemmista tutkimuksista kerättyjä teoreettisia näkemyksiä ja toisaalta myös omaa kokemusta (Eskola & Suoranta 1996: 117). Toiseen kertaan jäsensin haastatteluaineiston perusteellisesti litteraation jälkeen. Tuolloin kävin haastattelut yksi kerrallaan läpi. Pilkoin ne niissä käsiteltyjen teemojen otsikoiden alle ikään kuin temaattiseksi kortistoksi. Teemaotsikoita hahmottui kaksikymmentä. Teemoittelun jälkeen aineistosta on mahdollista poimia sen sisältämät keskeiset aiheet ja siten esittää se kokoelmana erilaisia kysymyksenasetteluja (Eskola & Suoranta 1996: 135). Viimeistään tässä vaiheessa huomasin aineiston laajuuden. Erilaisia kysymyksenasetteluja mahdollistui\n14 9 monia. Rajasin tutkimuskysymyksekseni sen, miten kääntäjien identiteettikokemus rakentuu ja millainen on kääntäjän subjektipositio tekijyyden diskurssissa. 1.5 Kääntäjä vai suomentaja? Suomen kielessä on kaksi kääntämistä tarkoittavaa sanaa, kääntää (suomeksi) ja suomentaa, jonka mallin mukaan voidaan luoda myös muille kielille kääntämistä tarkoittavia sanoja, esimerkiksi unkarintaa. Sanoilla on jossain määrin eriytyneet merkityksensä. Kääntämisestä puhutaan asiatekstien yhteydessä tai silloin, kun käännetään jollekin muulle kielelle kuin suomeksi. Suomentamisesta puolestaan puhutaan silloin, kun kyseessä on kaunokirjallisuuden kääntäminen suomeksi. (Paloposki 2007: 136.) Haastattelemani kääntäjät työskentelevät kaunokirjallisuuden parissa, joten oikeaoppista olisi kutsua heitä suomentajiksi tai unkarintajiksi. Haastatteluja tehdessäni olen kuitenkin puhunut kääntämisestä ja kääntäjistä, ja käytän pääsääntöisesti samaa terminologiaa myös gradussani, varsinkin analyysiosassa, jossa tarkastelen identiteettikysymyksiä ja tekijyyttä yleisellä tasolla käyttäen materiaalina kaikkia haastatteluja. Tällöin on selkeämpää käyttää vain yhtä termiä, kääntäjä, koska merkityksellistä ei ole nimenomaan suomentaminen tai unkarintaminen, eivätkä mielenkiinnon kohteena ole esimerkiksi kääntämisen kielelliset ongelmat, jolloin lähtö- ja kohdekielellä olisi suurempi merkitys. Haastatteluissa ainoastaan Hannu Launonen totesi olevansa suomentaja pikemmin kuin kääntäjä, sillä suomentaa-termi on tarkalleen ottaen se, joka on eniten ilmaiseva termi (HL3). Muut kääntäjät eivät kommentoineet kääntää-termiä. Myöskään vielä Suomen kielen perussanakirja ( ) ei tee eroa kääntämisen ja suomentamisen välille (PS s.v. kääntää, s.v. suomentaa). 2. TUTKIMUKSEN KONTEKSTI Tässä luvussa hahmottelen tutkimukseni kontekstin niin tieteenhistoriallisella, kulttuurisella kuin teoreettisellakin tasolla. Koska tutkimukseni voidaan sijoittaa eri tieteenalojen risteyskohtaan niin aiheensa kuin teoreettisen viitekehyksensäkin puolesta, on tarpeen katsoa, mitkä ovat tutkimukselliset lähtökohtani. Ensimmäisessä\n15 10 alaluvussa luon katsauksen kirjallisuustieteen ja käännöstieteen historiaan. Lähestyn kirjallisuustieteen historiaa tekijyyden näkökulmasta, ja samalla tulen siis kirjoittaneeksi osaltaan myös tekijyyden teorian historiaa. Käännöstieteen historian osalta painotan sitä, miten käännösteorioissa on suhtauduttu ja suhtaudutaan kääntäjiin. Toisessa alaluvussa keskityn tutkimukseni kulttuuriseen kontekstiin. Haastattelemani kaunokirjallisuuden kääntäjät kääntävät Suomen ja Unkarin kieli- ja kulttuurisuhteiden kontekstissa, ja tässä luvussa käsittelen näiden suhteiden historiaa, ensin Suomen, sitten Unkarin näkökulmasta katsottuna. Kolmannessa alaluvussa teen selväksi tutkimukseni teoreettisen viitekehyksen, jota tulen käyttämään aineiston analyysissa kolmannessa pääluvussa. 2.1 Historiallinen konteksti Painotuksia kirjallisuustieteen historiassa Suhtautuminen tekijään ja tekijyyteen on vaihdellut kirjallisuudentutkimuksen historiassa. Kirjallisuuden teoriassa on itse asiassa paljolti kyse tekijyyden teoriasta (authorship theory), väittää tekijyystutkija Andrew Bennett, ja perustaa väitteensä sille, että aiheesta on väitelty kiivaasti kirjallisuustieteessä viimeisen kahdensadan vuoden ajan ja vielä kiivaammin kuluneen viidenkymmenen vuoden aikana (Bennett 2005, 4). Biografistinen positivismi, uuskritiikki ja jälkistrukturalismi matka kirjailijasta tekstin kautta lukijaan Kirjallisuudentutkimus eriytyi omaksi tieteenalakseen 1800-luvulla. Tuolloin kirjallisuutta lähestyttiin biografistisesta näkökulmasta: tutkija pyrki tuntemaan kirjailijan sielun, jonka heijastus tai peilikuva hänen kirjallinen tuotantonsa oli. Lähtökohta nivoutui hyvin yhteen romantiikan nero-myytin kanssa. Teoksen merkitys palautui aina lopulta kirjailijan persoonallisuuteen ja hänen elämänvaiheisiinsa. (Koskela & Rojola 2000: ) Uuskritiikin myötä kiinnostus siirtyi radikaalisti kirjailijasta tekstiin: huomio tuli kiinnittää vain teoksen sivuilla oleviin sanoihin, kirjailijan intentioiden etsintä tuli unohtaa, samoin teoksen lukijassa synnyttämät tuntemukset (Koskela & Rojola 2000:\n16 ). Tämä käsitys sopi hyvin modernististen kirjailijoiden tarpeisiin, sillä se loi teoreettisen pohjan heidän vakaumukselleen teoksesta osiensa summana, itsenäisenä, jäljittämättömänä entiteettinä, joka voi edustaa vain itseään, itsenään (Burke 2006: 46). Uuskritiikki siis pyrki kirjallisuudentutkimuksen dekontekstualisoimiseen tekstiä tulkittaessa ja tutkiessa tuli poissulkea niin tekijä kuin lukijakin. Postmodernismin ja jälkistrukturalismin myötä Roland Barthes julisti provokatorisesti tekijän kuolleeksi (millä hän lähinnä tarkoitti sitä, ettei ole olemassa pysyvää tekijän subjektia, joka olisi asettanut tekstiin jonkin pysyvän merkityksen, jonka lukija sieltä voisi poimia); Barthes näkee tekijän kuoleman edellytyksenä lukijan synnylle, lukijan vapautuksen edellytyksenä. Tekstin yhtenäisyys ei ole sen alkuperässä (kirjailijassa) vaan määränpäässä (lukijassa). (Barthes 1993: 117.) Sikäli Barthes on samoilla linjoilla uuskriitikkojen kanssa, että hänenkin käsityksensä mukaan tekstin merkitystä on turha lähteä etsimään kirjailijan intentioista. Merkitys ei hänen mielestään kuitenkaan ole tekstissä itsessään, vaan tekstin merkitys rakentuu intertekstuaalisesti, ja aina lukijassa. (Milner 2005: 70.) Kirjallisuudentutkimuksen painopiste kallistuu siis tekstistä lukijaan luvulla Barthesin lisäksi painopistettä olivat siirtämässä muun muassa reseptioesteetikot, kuten Hans Robert Jauss. Reseptioesteetikkojen mukaan kirjallinen teos konkretisoituu yhä uudelleen uusien lukijoiden ja lukukertojen myötä, eikä tekstillä itsellään ole pysyvää, objektiivista merkitystä (Hosiaisluoma s.v. reseptioestetiikka). Barthesin väite tekijän kuolemasta on nostanut tekijän kirjallisuustieteen mielenkiinnon etulinjaan (Bennett 2005: 9). Kirjallisuudentutkimuksen historian valossa Bennettin väite tekijyyden teorian keskeisyydestä kirjallisuuden teoriassa tuntuukin osuvalta kirjallisuustieteessä tekijyyteen on aina ollut jonkinlainen kanta, ja tuo kanta on määrittänyt vahvasti sitä, miten kirjallisuutta tulkitaan ja luetaan. Tekijyyden välineellinen tarkastelu, eli toisin sanoen se, miten suhtautuminen tekijyyteen vaikuttaa kirjallisuuden tulkintaan, ei yksin riitä. Kulttuurinen käänne matka tekstistä kontekstiin Uusimman kirjallisuudentutkimuksessa tapahtuneen käänteen myötä kirjallisuustiede palaa tekstikeskeisyydestä takaisin tekstinulkoiseen maailmaan luvun\n17 12 puolivälin jälkeen kontekstista on muodostunut teoreettisen keskustelun avainkäsite, joka on syrjäyttänyt puhtaasti tekstuaalisen jälkistrukturalismin. Samalla rodun, sukupuolen, etnisyyden, kansallisuuden ja historiallisuuden problematiikat ovat tulleet keskeisiksi kiinnostuksen kohteiksi. (Kaarto 1998: 10.) Andrew Milner (2005: 43) nimeää tämän käänteen sosiologiseksi käänteeksi, mutta se tunnetaan myös kulttuurisen käänteen nimellä, ja sen vaikutus on havaittavissa humanistisissa tieteissä laajemminkin. Kirjallisuustiede ottaa askeleen kohti kulttuurintutkimusta (cultural studies). Kulttuurintutkimus kiinnittää eritystä huomiota merkitysten tuottamiseen, diskursseihin ja tekstien konteksteihin (Hosiaisluoma s.v. kulttuurintutkimus). Tekstin kontekstualisointi aktualisoituu esimerkiksi uushistoristisessa ja postkolonialistisessa kirjallisuudentutkimuksessa. Michel Foucault on keskeinen teoreetikko siirryttäessä tekstuaalisen jälkistrukturalismin kaudesta kontekstualisoituun ja historiatietoiseen kirjallisuudentutkimukseen (Kaarto 1998: 15). Eräs osoitus kulttuurisesta käänteestä suomalaisessa kirjallisuudentutkimuksessa on kirjallisuudentutkijain seuran vuoden 1994 vuosikirja. Päivi Lappalaisen ja Lea Rojolan toimittama teos on otsikoltaan Kulttuurista rajankäyntiä, ja esipuheessa toimittajat kuvailevat senhetkistä tilannetta kirjallisuudessa seuraavin sanoin: /--/ huomasimme, että kirjallisuudentutkimuksen tähän asti suhteellisen jähmeä kenttä on alkanut liikahdella. Monien uusien tutkimussuuntien tulon myötä /--/ olemme joutuneet pohtimaan, mitä kirjallisuudentutkimus oikein on. (Lappalainen & Rojola 1994: 9.) Vuosikirjassa kulttuurisen käänteen tarpeellisuus siis kysymys siitä, tulisiko kirjallisuudentutkimusta laajentaa kulttuurintutkimuksen suuntaan joutuu polemiikin kohteeksi (ks. Sevänen & Turunen 1994; Saariluoma 1994): tämä jo itsessään on osoitus ilmiön olemassaolosta Kulttuurinen käänne ja tekijyys Kulttuurisen käänteen myötä kiinnostus kohdistui jälleen tekijään, tosin eri tavalla kuin kirjallisuudentutkimuksen alkuaikoina 1800-luvulla. On hyvä muistaa, ettei kirjailijaa aina ole ajateltu olennaisimpana tekijänä teoksen synnyn prosessissa: kirjailija nousi erityiseen asemaan tuotantoprosessissa vasta romanttisen näkemyksen myötä. Vielä esimerkiksi 1750-luvun Saksassa kirjailijaa pidettiin vain yhtenä\n18 13 lukuisista keskenään yhdenvertaisista käsityöläisistä, joita tarvittiin kirjan tuotannossa kirjan teossa painotettiin niin kirjoittajan, paperintekijän, painajan, koelukijan, julkaisijan kuin kirjansitojankin roolia. (Kaarto 1998: 180.) Romantiikan ajan neromyytti korosti kirjailijan singulaarista tekijyyttä, ja myytti vaikuttaa yhä nykyistenkin kirjailijakäsitysten taustalla. Singulaarisen tekijyyden myytti vaikuttaa myös siihen, että kääntäjä pitäytyy tai pidetään taustalla, näkymättömissä häiritsemästä lukijan ja kirjailijan välistä yhteyttä lukija elää illuusiossa, että hän lukee kirjailijan, ei kääntäjän kirjoittamaa teosta. Neromyytin purkaminen tekee käännösprosessin (läpi)näkyvämmäksi, ja se saattaa kirjailijankin kannalta tuntua helpottavalta, sillä myytti olettaa merkittävien kirjoittajien rikkovan suhteensa heitä edeltäneeseen traditioon luomalla jotakin aivan uutta, alkuperäistä (Kaarto 1998: 180). Foucaultin diskurssiteorian mukaan jokainen tekijäsubjektin lausuma on ainutlaatuinen, mutta se ei voi olla jotain puhtaasti uutta, koska sen on oltava ymmärrettävissä (Kaarto 1998: 190). On siis käytettävä (myös) jo olemassaolevia ilmaisuja. Uusiakin diskursseja syntyy, mutta ei täysin vapaasti, sillä ilmaisun ja teon täytyy olla kontekstin motivoima (Kaarto 1998: 196). Näin ollen se, mitä romanttinen käsitys odottaa kirjailijaneroltaan, on jo lähtökohtaisesti ongelmallista. Jotain uutta, jotain vanhaa, jotain sinistä, kuuluu ohje morsiamelle. Sama pätee kirjailijoihin ja kirjallisuuteen mitään puhtaasti uutta ei tämäkään liitto voi luoda. Siinä missä uuskritiikki keskittyi ainoastaan tekstin tutkimiseen ja jälkistrukturalistit muistuttivat lukijan olemassaolosta ja tärkeydestä tekstin merkitysten konstruoijana, nyt ikään kuin palataan alkuun ja sen havainnon äärelle, että kaikilla teksteillä on myös kirjoittajansa, tekijänsä. On huomattu, että kirjailijan unohtaminen ja niin sanottu keskittyminen itse teokseen ei vapauta tutkijoita ongelmista. Puhtaasti teokseen keskittyvä, kirjailijasta eroon päässyt tutkija unohtaa kysymyksen siitä, mikä on teoksen luonne ja miten teoksen yhtenäisyys rakentuu. Tekijän on jälkistrukturalistisissa suuntauksissa todettu kadonneen teoksestaan, mutta ilmiön luonne ja sen seuraamukset ovat jääneet tutkimatta. Mikä sitten pitää kirjaa edelleen yhtenä tiettynä kokonaisuutena, teoksena, jos sitä ei nähdä enää jonkin kirjailijan kirjoittamana? Mikä saa meidät edelleen nimittämään ja käsittelemään tiettyjä tekstejä teoksina? (Kaarto 1998: ; ks. Foucault 1977: ) Tällaiset\n19 14 kysymykset ja jälkistrukturalististen teorioiden riittämättömyys niiden edessä ovat saaneet tutkijat kiinnostumaan uudelleen kontekstista ja kirjailijasta siis tekijästä. Toisaalta tekijän paluusta puhuminen on sikäli harhaanjohtavaa, että tekijät ovat aina kiinnostaneet ns. lukevaa yleisöä; tekijä ei ole ollut kadoksissa muualla kuin valtavirtakirjallisuustieteessä (Kurikka & Pynttäri 2006: 13). Nyt kirjallisuustieteessä kiinnostuksen kohteena on se, millaisia erilaisia tekijyyksiä on olemassa ja miten tekijyys määrittyy. Kääntäjä ja tekijyys tapaus Saarikoski Minua kiinnostaa kysymys kääntäjästä tekijänä onko (kaunokirjallisuuden) kääntäjä tekijä, ja millaista on kääntäjän tekijyys? Olen painottanut kääntäjien kohtelemista huomaamattomina välittäjinä. Poikkeuksiakin toki on. Suomessa tällainen poikkeus on esimerkiksi kirjailija Pentti Saarikoski, joka on tunnettu myös käännöksistään. Saarikosken Odysseia tai Saarikosken Sieppari ruispellossa ovat muodostuneet käsitteiksi. Toisaalta tässä kääntäjän nimeämistä tarvitaan sen eron havaitsemiseksi, että kyseiset teokset on suomennettu useampaan otteeseen Odysseian Otto Manninen (1924) ja J. D. Salingerin romaanin Arto Schroderus (2004). Mutta syitä on muitakin. Saarikoski on merkittävimpiä suomalaisia runoilijoita, ja hän on suomentanut edellä mainitut teokset vahvasti omalla tyylillään, omalla äänellään (vrt. kääntämisen käsittäminen uudelleenkirjoittamisena, luvussa 2.1.3). Siinä missä Manninen osoittaa Odysseiassaan virtuoosimaista kykyä runomitan suomentamisessa ja uskollisuutta alkutekstin muodolle, Saarikosken ajatuksena ollut kääntää eepos niin, että se saisi suomalaisessa nykylukijassa aikaan saman vaikutuksen kuin aikanaan antiikin Kreikassa. Jos käännän runon, katson löytäneeni oikean runomitan silloin kun kääntämäni säe sisältää saman ajatuksen kuin alkukielinen säe, kuuluu Saarikosken tiivistys kääntämisen poetiikastaan (Sironen 2007: 263). Sieppari ruispellossa -romaanissa omaperäistä on puolestaan kieli. Saarikoski kehitteli suomennosta varten oman imitaationsa stadin slangista, jota hän pisti romaanin päähenkilön puhumaan. Romaanikäännös sai aikaan suurta kohua, ja sitä pidetään käännekohtana niin suomentamisen kuin miksi ei myös kotimaisen kirjallisuuden poetiikassa. (Koskinen 2007a: 504.)\n20 15 Se, että Saarikoski on saanut paljon näkyvyyttä kääntäjänä, johtunee myös siitä, että hänen tuotannossaan vuorottelevat ja sekoittuvat kirjailijan ja kääntäjän roolit: Saarikosken tuotannossa omia tekstejä ja käännöksiä ei ole mahdollista täysin erottaa toisistaan hänen runoteoksiinsa sisältyy sekä omia runoja että alkutekstilleen uskollisia käännöksiä, mutta lisäksi myös pseudokäännöksiä eli käännöksiksi naamioituja omia runoja, käännöksistä vahvasti vaikutteita saaneita runoja ja vahvasti uudelleenrunoiltuja käännöksiä (Koskinen 2007a: 503). Kirjailijuus on perinteisesti mielletty luovaksi työksi, siinä missä kääntämistä on painanut viestin välittämisen leima. Kirjailija-kääntäjälle on kenties helpommin suotu uudelleenkirjoittamisen oikeus Kääntäjä käännöstieteen kentässä Käännöstiedettä ja kääntämisen teorioita on moitittu siitä, että ne jättävät tai suorastaan luovat kuilun teorian ja tutkijoiden sekä käytännön ja kääntäjien välille (ks. esim. Chesterman & Wagner 2002: 25). Susan Bassnett jakaa käännöstieteen tutkimusalan neljään osa-alueeseen: kääntämisen ja käännöstieteen historiaan, kohdekulttuuripainotteiseen suuntaukseen, kääntämisen ja kielitieteen suhteeseen ja kääntämisen poetiikkaan. Kääntämisen ja käännöstieteen historia tarkastelee kääntämiseen liittyviä ilmiöitä käsityksiä, teorioita, vastaanottoa ym. sidoksissa omaan aikaansa. Kohdekulttuuripainotteisessa suuntauksessa perehdytään käännöksen tarkasteluun kohdekulttuurissaan ja tutkitaan kohdekulttuurissa vallitsevia kirjallisia valintaperusteita. Kielitieteellinen lähestymistapa on tekstien kielellisten elementtien vertailevaa tutkimusta. Kääntäminen ja poetiikka on otsikoista väljin, ja se sisällyttää itseensä monenlaisia lähestymistapoja. Se kattaa muun muassa tutkimukset yksittäisen kääntäjän poetiikasta, eri kääntäjien tyylien vertailusta, lähtö- ja kohdetekstien välisten suhteiden vertailut, tutkimukset kirjailijan, kääntäjän ja lukijan välisestä vuorovaikutuksesta ja pyrkimykset määritellä kirjallisuuden kääntämisen yleistä teoriaa. (Bassnett 1995: ) Kolmessa ensimmäisessä osa-alueessa kääntäjä on läsnä lähinnä implisiittisesti, neljäs osio sisällyttää tutkimuskohteekseen myös kääntäjän.


Artikkelin tunnus: 267288 - N�yt� tuotteet, joita t�m� artikkeli koskee.T�t� KB-artikkelia ei en�� p�ivitet�T�m� artikkeli on aiemmin julkaistu tunnuksella FI267288 Jos t�ss� artikkelissa ei kuvata saamaasi virhesanomaa, etsi seuraavasta Microsoft Knowledge Base -tietokannan artikkelista muita artikkeleita, jotka kuvaavat virhesanomia:315854\nWindows 98- ja Windows Me -virhesanomien tietoja T�m� artikkeli on suunniteltu auttamaan useiden ongelmien vianm��rityksess�. Jos haluat lis�tietoja tietyist� virhesanomista, tarkastele Windows 98:n ja Windows Me:n virhesanomien tietoja:\nLaajenna kaikki | Kutista kaikkiT�ll� sivullaYhteenveto T�ss� artikkelissa kuvataan, kuinka yleiset k�ynnistysohjelmat, asetukset ja ohjaimet poistetaan k�yt�st� Windows Millennium Edition (Me) -k�ytt�j�rjestelm�n ongelmien vianm��rityst� varten. T�t� toimea kutsutaan puhtaaksi k�ynnistykseksi. Tee n�m� toimet ainoastaan, kun haluat tehd� sellaisten virhesanomien tai ongelmien vianm��rityksen, joiden syit� et ole pystynyt m��ritt�m��n. Kun teet n�m� toimet, jotkin toiminnot poistetaan tilap�isesti k�yt�st�. Toiminnot otetaan j�lleen k�ytt��n, kun asetukset palautetaan, mutta my�s alkuper�inen virhesanoma tai ongelma saattaa palata. Palaa alkuun | Anna palautettaEnemm�n tietoa Etsi Microsoft Knowledge Base -tietokannasta tietoja ilmenneest� ongelmasta, ennen kuin teet t�ss� artikkelissa kuvatut toimet. N�it� tietoja ei ole tarkoitettu k�ytett�viksi tiedossa olevien vikojen ratkaisemisessa. Jos n�ytt��n tulee jokin virhesanoma tai ilmenee jokin selke� ongelma, etsi Microsoft Knowledge Base -tietokannasta tietoja virhesanoman tekstin sek� ongelman tai vian kuvauksen perusteella. Microsoft Knowledge Base -tietokanta on k�ytett�viss� seuraavassa Microsoftin Web-sivustossa: http://support.microsoft.com\nPuhtaan k�ynnistyksen tekeminen Windows Me:ss�Napsauta K�ynnist�-painiketta, valitse Suorita, kirjoita Avaa-ruutuun msconfig ja valitse sitten OK.Valitse Yleiset-v�lilehdest� Valikoiva k�ynnistys.Poista kaikkien valintaruutujen valinnat Valikoiva k�ynnistys -kohdasta.Valitse K�ynnistys-v�lilehden *StateMgr-valintaruutu.Valitse OK. Kun n�ytt��n tulee kehote k�ynnist�m�� tietokone uudelleen, valitse Kyll�. Kun tietokone on k�ynnistynyt uudelleen, napsauta K�ynnist�-painiketta, valitse Suorita, kirjoita Avaa-ruutuun msconfig ja valitse sitten OK.T�RKE��: Tarkista Yleiset-v�lilehdess�, ett� niit� valintaruutuja ei ole valittu, joiden valinnan olet poistanut aiemmin. Jos valintaruutuja ei ole valittu, siirry vaiheeseen 6. Jos jokin valintaruutu ei ole k�ytett�viss� tai se on harmaa, tietokonettasi ei ole k�ynnistetty puhtaasti ja saatat tarvita lis�ohjeita valintamerkin takaisin Msconfig-ohjelmaan sijoittavan sovelluksen valmistajalta.Kun olet varmistanut, ett� tietokoneesi on k�ynnistetty puhtaasti vaiheessa 5, voit paikantaa ongelman. Jos alkuper�inen ongelma ei toistu puhtaan k�ynnistyksen j�lkeen, valitse yksi kohde kerrallaan Valikoiva k�ynnistys -kohdassa ja k�ynnist� tietokone sitten uudelleen n�hd�ksesi, aiheuttaako tekem�si valinta ongelman.HUOMAUTUS: Kun teet n�m� toimet, Windows k�ytt�� n�yt�n asetuksina standardia VGA-ohjainta (640 x 480 x 16). Ohjain m��ritt�� n�yt�n tarkkuudeksi 640 x 480 kuvapistett�, ja v�rien m��r� on 16. Jos et pysty testaamaan alkuper�ist� ongelmaa k�ytt�en t�t� tarkkuutta (jos sinun on esimerkiksi suoritettava suuremman tarkkuuden tai v�risyvyyden edellytt�v� ohjelma), saatat joutua vaihtamaan n�yt�nohjaimen tarkemmaksi yleiseksi (Super VGA) ohjaimeksi tai valita System.ini-kohteen ja lis�t� alkuper�isen n�ytt�sovittimesi takaisin kokoonpanom��rityksiin. Huomaa, ett� jos lis��t System.ini-tiedoston takaisin kokoonpanom��rityksiin, saatat my�s lis�t� osia ja asetuksia alkuper�isen n�yt�nohjaimesi mukana. Saat lis�tietoja n�yt�nohjaimen vaihtamisesta napsauttamalla seuraavaa artikkelin numeroa, jolloin p��set lukemaan artikkelin Microsoft Knowledge Base -tietokannassa: 131806\nWindows 95/98/Me: N�yt�nohjaimen asentaminen tai vaihtaminenPalaaminen puhtaan k�ynnistyksen tilastaNapsauta K�ynnist�-painiketta, valitse Suorita, kirjoita Avaa-ruutuun msconfig ja valitse sitten OK.Valitse Yleiset-v�lilehdest� Normaali k�ynnistys.Valitse OK. Valitse Kyll�, kun j�rjestelm� kehottaa k�ynnist�m��n tietokoneen uudelleen.Puhtaan k�ynnistyksen k�yt�st� poistamat luokatSystem.ini-m��rityksetWin.ini-m��rityksetStaattiset VxD-ohjaimetK�ynnistyskohteetMS-DOS-emuloinnin ymp�rist�muuttujatHUOMAUTUS: Seuraavien VxD-ohjainten tulee olla valittuina j�rjestelm�n kokoonpanosovelluksen VxD-v�lilehdess�, jotta Internet ja verkko toimivat oikein:VNETSUP\nVREDIRPalaa alkuun | Anna palautettaOminaisuudetArtikkelin tunnus: 267288 - Viimeisin tarkistus: 14. lokakuuta 2005 - Versio: 2.2Artikkelin tiedot koskevat seuraavia tuotteita:Microsoft Windows Millennium EditionHakusanat:�\nkbenv kbfaq kbhowto kbprod2web KB267288T�t� KB-artikkelia ei en�� p�ivitet�T�m� artikkeli koskee tuotteita, joille Microsoft ei en�� tarjoa tukea. T�m�n vuoksi artikkeli tarjotaan sellaisenaan, eik� sit� en�� p�ivitet�.Palaa alkuun | Anna palautettaAnna palautetta Oliko n�ist� tiedoista hy�ty�?Kyll�EiJonkin verranKuinka paljon vaivaa t�m�n artikkelin k�ytt�minen edellytti?Hyvin v�h�nV�h�nEi paljon eik� v�h�nPaljonHyvin paljonKerro mill� tavalla voisimme parantaa n�it� tietojaKiitos! Palautettasi k�ytet��n tukisis�ll�n parantamiseen. Lis�� tukivaihtoehtoja on ohje- ja tukipalveluiden kotisivulla.