El Centro Cultural Quijano acogió más de una treintena de actividades en 2019 | Ayuntamiento de Piélagos\nEl Centro Cultural Quijano acogió más de una treintena de actividad...\nEl Centro Cultural Quijano acogió más de una treintena de actividades en 2019\n11 de Mayo de 2020Compartir en Twitter: El Centro Cultural Quijano acogió más de una treintena de actividades en 2019Compartir en Facebook: El Centro Cultural Quijano acogió más de una treintena de actividades en 2019Compartir en Google Plus: El Centro Cultural Quijano acogió más de una treintena de actividades en 2019\nSegún ha explicado el concejal responsable del área, Roberto Ruiz Argumosa, las instalaciones municipales albergaron una amplia variedad de propuestas de ámbito cultural como exposiciones, charlas, conciertos, espectáculos o presentaciones de libros\nEl Centro Cultural Quijano del Ayuntamiento de Piélagos acogió más de una treintena de actividades en 2019. Según ha explicado el concejal responsable del área, Roberto Ruiz Argumosa, las instalaciones municipales albergaron una amplia variedad de propuestas de ámbito cultural como exposiciones, charlas, conciertos, espectáculos o presentaciones de libros.\nPor otro lado, el citado centro fue la sede, un año más, de las actividades de la Escuela municipal de música y del Programa de Acciones de Mejora para la Empleabilidad (AME), en la zona sur del municipio.\nAmplia actividad expositiva\nRuiz Argumosa ha destacado la amplia actividad expositiva del que fuera el antiguo hospital de la localidad de Quijano, que reabrió sus puertas como centro cultural del municipio el 27 de agosto de 2016, tras la rehabilitación integral del inmueble.\nEn este sentido, ha hecho hincapié en que, además de ofrecer a los vecinos y vecinas del municipio la posibilidad de mostrar su obra en las instalaciones municipales, éstas también acogieron distintos proyectos expositivos de Cruz Roja Española, el Ministerio de Defensa, la ONGD InteRed o Asamblea de Cooperación por la Paz (ACPP).\nEn total, fueron 13 las exposiciones celebradas a lo largo de 2019: ‘Difusión’ de Jaquín Serven y Javier Liceaga; ‘Navegando entre imágenes’ de Alberto Alonso Agudo; FAN de la Asociación ‘Escuadrón Montañés’; ‘Paisajes y más’ de Luis Fernando Somarriba “Luisfer”; ‘Fotografiar la música’ de los alumnos y alumnas del IES Valle de Piélagos, quienes también protagonizaron una muestra interactiva; ‘Retrospectiva’ de Amparo Pila Lisaso y una de fotografías de Cecilio Guerrero.\nAdemás, Cruz Roja Española compartió con el público la exposición ‘Imágenes sin derechos’; el Ministerio de Defensa la muestra ‘Cría caballar de las Fuerzas Armadas. 150 años de servicio’; los alumnos y alumnas de la Escuela municipal de pintura las obras realizadas durante el curso 2018-2019; la ONGD InteRed un proyecto de educación inclusivo, organizado en el marco de la XV Semana cántabra contra la pobreza y Asamblea de Cooperación por la Paz acercó la realidad de las zonas deprimidas de Honduras, a través del montaje ‘Desde el Sur’, con imágenes del fotoperiodista Manu Brabo.\nEl edil también se ha referido a otras de las propuestas organizadas en el marco de la semana cultural y el ciclo de propuestas culturales, celebrados en mayo y noviembre de 2019, respectivamente.\nEn concreto, a las conferencias, que abordaron todo tipo de temáticas, entre ellas, ‘El cultivo de la inteligencia actitudinal’; ‘La estabilidad en el SAHEL, entendida como un desafío para nuestra seguridad’; ‘La evolución del Derecho de la Propiedad en la Ley del Suelo desde 1956’; ‘Alimentación saludable’ o ‘Ciriaco Ceballos, un marino ilustrado nacido en Quijano’.\nRuiz Argumosa ha hecho mención a las actividades musicales como, por ejemplo, el recital ‘Romances y cantares al son del rabel’ ofrecido por Miguel Cadavieco, la actuación de La banda del aserradero, de los alumnos y alumnas de la Escuela municipal de música con motivo de la Festividad de Santa Cecilia y de Malandro Trío.\nMAF y Encuentro de Música y Academia\nEl Centro Cultural Quijano se convirtió, de nuevo en 2019, en sede de la programación de la Muestra de Artes Fantásticas (MAF), en concreto, de su espectáculo ‘Roulettes’ y del Encuentro de Música y Academia, con la actuación de Alina Artemyeva (piano), Edina Békefi (soprano), Ángel Cabrera (piano), Cheuk-Nam Tse (violín) e Ihor Voiedodin (barítono).\nAdemás, acogió la presentación de los libros ‘Un patrimonio por descubrir: Bienes protegidos del Valle de Piélagos’ y ‘Aves reproductoras de Cantabria’, así como el Encuentro sobre deporte e igualdad o el espectáculo multimedia ‘Amarillo caído del cielo’.


#OpiniónPD | Callar bocas, por Sergio Arlandis - Plaza Deportiva\nVALÈNCIA. Tengo que reconocer que Thierry Rendall (el Correia de tota la vida) me ha cerrado la boca, como a tantos otros, mostrando un afán de superación y una voluntad de crecimiento y trabajo que merecen todo el elogio del mundo. Sí, yo dije de él que no tenía nivel para jugar en el filial; también fui de los primeros en felicitarle cuando ya comenzaba a apuntar y dejé aparcadas las críticas más voraces cuando parecía evidente que su rendimiento ya estaba cambiando, para bien.\nNo puede pesarnos admitir la equivocación: no es necesario el sodomización ni nada por el estilo: basta con admitir que hay futbolistas que saben y quieren darle la vuelta a una situación muy controvertida. Ahora mismo, Thierry encarna, al menos para mí, la humildad del trabajo silencioso, de la resistencia mental, del sacrificio y de la máxima profesionalidad. Sí, yo que le negué en su día nivel alguno. Tampoco debe sacar pecho, también te digo, pero, como pasa en estas cosas, siempre hay quien, en dos minutos, te ha recordado lo injusto que fuiste con ese futbolista que, en ese momento, no tenía nivel, aunque quizá solo fuera por una cuestión mental. En efecto, muchos que han metido la pata hasta el fondo en sus predicciones alrededor del club, de la plantilla y de mil cosas se han adelantado, ahora más que nunca, para criticar a quienes criticaron al noble lateral derecho luso. Lástima que no vean, en su propio ojo, la inoperancia de su labor informativa en tantos y tantos otros casos en los que tendrían que haberse callado. Y sí, yo decidí no callarme mientras el señor Rendall seguía destrozando al Valencia CF por banda, del mismo modo que le aplaudo cuando se levanta, se reinventa y se transforma en un buen lateral derecho: todavía, que yo sepa, no es excelente, aunque es fácil que acabe siéndolo, ya que si sigue progresando así proyecta muy alto.\nLos futbolistas encajan mal las críticas: eso lo sabemos, porque, como personas que son (y no son otra cosa que eso), sienten que la gente no comprende sus problemas, sus dudas, sus miedos o sus frustraciones. Es verdad que el resplandor, efímero y engañoso, de la vida del futbolista ciega a quienes no saben que detrás de esa luz hay también, en algunos casos, miseria o carencias emocionales graves. Parece que el futbolista es el elegido solo para el elogio, pues es capaz de agitar masas, de mover su pasión, su euforia y su ilusión. Todo eso lo puede hacer, pero como ocurre con los payasos de un circo, detrás de cada risa que provoca puede que exista un ser humano triste, cuyo trabajo sea que los demás disfruten aunque él se esté apagando por dentro. Es la complejidad de quienes alcanzan el reconocimiento social siendo muy jóvenes, frente a lo que suele ser lo más habitual en cualquier profesión: el éxito y el reconocimiento llegan cuando han cubierto una trayectoria profesional muy amplia y plagada de todo tipo de situaciones.\nThierry ha sabido someter su miedo y su incertidumbre personal al éxito que supone ese sobreponerse al malestar general, a la mirada crítica y predispuesta al desprecio. Nos sobrecogió a todos, creo, su alto precio y su flaqueza futbolística y pensamos (bien, sí, solo lo pensé yo, ya lo sabemos) que esto sonaba a otro tongo de Mendes, como esos muchos desastres futbolísticos que nos ha metido en el vestuario. Los primeros meses del lateral luso fueron de indiferencia; de ahí se pasó a la fase calamitosa, con sus horrores defensivos (que diría Cúper), luego el ostracismo, con Wass teniendo que asumir ese carril derecho y, finalmente, la apoteosis o eclosión de su potencial auténtico, con corte de pelo incluido.\nPero que yo acepte haberme precipitado valorando su capacidad como jugador no significa que no fuera terrible en sus comienzos aquí, o que no lastrara al equipo en un momento dado… no quita eso, ni mucho menos, pero sí lo ha minimizado, lo ha reducido a categoría de anécdota y lo ha relegado casi al olvido. Ahora celebramos que esta semana pasada renovara y cabe hacerlo con especial alegría, porque futbolistas como él no hay tantos como la gente se piensa: ya no hablo de su calidad con y sin el balón, sino de la entereza de su mente y de su voluntad. Con ese pensamiento no puedo más que agradecerle la educación, la paciencia y el perdón. También, como es lógico, que haya querido seguir en el Valencia CF, porque eso es de agradecer y no todos lo hacen o lo han hecho, por muy de la terreta que sean. Más que nunca puedo decir que ojalá hubiera 25 Thierryes en el equipo, porque con esa humildad por delante seríamos capaces de casi todo. Por cierto, enhorabuena a quienes lo hayan renovado: al César lo que es del César. Y a Lim...pues que también aprenda de su jugador, que no le vendrá nada mal.


Isis Alada: EL GRAN AMOR DEL MAESTRO:\nHoy en día deseo que eleven hasta los corazones de ustedes mi Gran Amor y bondad , piensen en mi algunas veces, si quiere, y luego fíjense si su mundo de sentimientos cambia o no, sintiendo una paz y tranquilidad que nunca antes supieron que existía.\nHagan tratamientos, crean o no que la Presencia existe y esta sobre Ustedes, hagan la invocación varias veces, y luego dirijan su atención hacia Mí, y luego fíjense si la invocación llega a convertirse en realidad o no.\nAmigos no me avergüenza decir que loa Amo..\nQuiero verlos exitosos y felices Nosotros Amamos a todo el mundo, pero en el caos, que existe solo hay unos pocos seres humanos que pueden sentir ese gran Amor y Armonía que queremos darles.\nNingún ser humano puede trabajar con las manos y pies atados y tampoco con los labios sellados y los ojos cubiertos.\nyo mandare a mis Amigos a investirse con la túnica de liberación, Si! ES QUE ELLOS ME VAN A AYUDAR A OBTENER EL GLORIOSO DESTINO DE NUESTRO PLANETA Y SUS MORADORES!!!\n"YO SOY SAN GERMAIN"\nPublicado por Enriqueta Cano


2009:El año de los nacimientos. - Baradero Te Informa\nInicio Espectaculos 2009:El año de los nacimientos.\n2009:El año de los nacimientos.\nEn lo que respecta a la farándula local, el 2009 será recordado como el año de los nacimientos. Muchos artistas recibieron a la cigüeña con los brazos abiertos y agrandaron la familia. Aquí, hacemos un repaso mes a mes de cómo fueron aconteciendo estos episodios.\nWanda Nara se convirtió en mamá por primera vez. Valentino pesó 3.300 kg y Maxi López, el papá, pudo asistir al parto luego de viajar desde Rusia, donde se desempeñaba como futbolista.\nEl bebé de Wanda Nara nació en el Sanatorio La Trinidad, ubicado en el barrio porteño de Palermo.\nDolores Fonzi dio a luz a su primer bebé, fruto de su unión con el mexicano Gael García Bernal. La pareja estaba instalada en Madrid.\nCarna y Freddy Villarreal, dos caballitos de batalla de ShowMatch, también fueron padres este año.\nCarna está casado desde ahce una década con Claudia, con quien tuvo su primer hijo: Mateo, que pesó 3,100 kg.\nJazmín Villarreal, la hija de Freddy y Carolina Oltra, había nacido diez días antes.\nCecilia Carrizo, la conductora infantil, dio a luz a su segundo hijo, Benito, en el Hospital Británico de Parque Patricios.\nLa periodista Marina Calabró dio a luz en el Sanatorio Otamendi a Mía, su primera hija, producto de la relación con el empresario Martín Virasoro.\nEvangelina Anderson, pareja del jugador Martín Demichelis, tuvo a Martín Bastían en una clínica de Alemania.\nRocio Guirao Díaz: Aitana convirtió en padres primerizos a la rubia y a su pareja, el empresario Gastón Paladini. Pesó 3,150 kilos.\nCarla Conte: Tuvo a Mora. El parto fue natural y se llevó a cabo en el living de su casa, tal como quería ella y su pareja, Guillermo Brutto. La beba pesó 3.300 kgs.\nVerónica Lozano y el Corcho Rodríguez fueron padres de Antonia.\nClaudia Albertario dio a luz en el Sanatorio Los Arcos de Palermo a Simona, fruto de su relación con el actor Jerónimo Valdivia, quien participó de la novela Valentino, el argentino que se emitió el año pasado por El Trece.\nFacundo Arana: El actor volvió a ser padre por partida doble. Su mujer, María Susini, dio a luz por cesárea en el Sanatorio de Los Arcos a los nenes, Yaco y Moro, que nacieron muy sanos: pesaron 2.400 y 2.300 kilos cada uno.\nMariano Martínez fue padre por primera vez. En el Sanatorio de Los Arcos, su novia, Juliana Giambroni, dio a luz a Olivia, en un parto natural presenciado por el actor de Valientes.\nJosé María Listorti y Mónica Corral fueron padres por primera vez. El pequeño Franco nació en la Maternidad Suizo-Argentina y pesó 3,5 kilos. Dicen que apenas salió de la panza de la mamá, tiró: «uooh, ohhh«. Hijo e’ tigre.\nNancy Pazos volvió a convertirse en madre: llegó a este mundo Tonio Santilli, que pesó 3.450 kilos. Diego Santilli, el diputado, fue el encargado de dar la noticia, pero lo hizo a través de la red social de Internet Facebook.\nLa animadora infantil Laura Franco, más conocida como Panam, se estrenó como madre con el nacimiento de Luca Santino.\nEl hijo de la rubia y el abogado Ricardo Pini llegó al mundo en el Sanatorio Otamendi en perfecto estado de salud.\nClaudia Fernández, la vedette uruguaya, dio a luz a Mía Elena, la primera hija de su matrimonio con el empresario Leonel Delménico. La criatura llegó al mundo por cesárea y pesó ¡4,100!\nAnterior artículoSandro:»está consciente,comunicativo y activo».\nSiguiente artículoPiden que se prevea la existencia de suero antiofídico en el hospital


PROMUEBLE cierra con buenos resultados | Agexport Hoy\nHome›Sectores de Exportación›Manufacturas›PROMUEBLE cierra con buenos resultados\nPROMUEBLE cierra con buenos resultados\nLa Comisión de Fabricantes de Muebles, COFAMA de AGEXPORT, luego de haber realizado 7ma edición de la Feria PROMUEBLE 2014, dio a conocer que superaron las expectativas tanto de los organizadores como de los participantes. De esa cuenta, en los tres días del evento se generaron negocios por Q1 millón, y la feria tuvo la visita de 2,961 personas.\nAsimismo, PROMUEBLE realizó un total de 17 conferencias relacionadas con el sector, en las que se dieron cita 979 personas, mientras que en el Taller del Carpintero fueron rifados 15 muebles completamente elaborados por 317 asistentes.\nFinalmente, y como resultado de la promoción comercial que se hizo de este evento en diferentes países, con el apoyo del Departamento de Promoción e Información Comercial de AGEXPORT, se tuvo la presencia de 9 visitantes internacionales como El Salvador, Ecuador, Colombia, Costa Rica y Honduras.\nEtiquetascofamamuebles y productos forestalespromoción comercialpromueble\nProductores de 7 Departamentos de Occidente participan ...\nEmpresarios de muebles y productos forestales podrán ...


Se alistan equipos para torneo de feria en volibol de playa - Independiente de Hidalgo\nInicio Deportes Se alistan equipos para torneo de feria en volibol de playa\nSe alistan equipos para torneo de feria en volibol de playa\nHidalgo Sport / Pachuca\nPrevio al Torneo de Volibol de Playa que será realizado con motivo de la Feria San Francisco de Pachuca, se preparan varios equipos con juegos amistosos en las canchas de la unidad deportiva municipal.\nAndrés Pineda, promotor y entrenador del volibol, indicó que el titular del Instituto Municipal del Deporte (Inmude) Raúl Baños ordenó el acondicionamiento de la cancha para que se desarrollara el torneo, con la participación de 14 parejas, que entrenan los sábados de 9 a 13 horas.\n“Nosotros estamos afiliados a la Liga Oficial Municipal de Pachuca, dirigida por Aarón Rodríguez y en coordinación con la asociación que dirige Adán Acoltzin”, comentó el promotor.\nAsimismo, dijo que se convoca a los equipos por tradición, “llevamos un proceso y no dejamos que se pierdan, ya sea en sala o en playa, con apoyo del ayuntamiento de Pachuca”.\n“Para entrenar, se pueden abrir espacios, mi teléfono es 7717763849, mi correo [email protected], trabajamos con las categorías de 2000-2004, si llega alguien más interesada es bienvenida, estamos hablando de 12 a 16 años”, finalizó.\nArtículo anteriorSe perfila Jonathan del Razo para JO


Dónde voto en Río Negro: consultá el padrón electoral para las PASO y las Elecciones 2021 - Chaco y su gente\nDónde voto en Río Negro: consultá el padrón electoral para las PASO y las Elecciones 2021\nLos ciudadanos de la provincia de Río Negro acuden nuevamente a las urnas en estas elecciones primarias. ¿Dónde voto?, es una de las consultas más realizadas por estos días. A días de las PASO 2021, son muchas personas que aún no consultaron el padrón electoral para conocer la mesa de votación.Están habilitados a votar 560.880 rionegrinos…\nLos ciudadanos de la provincia de Río Negro acuden nuevamente a las urnas en estas elecciones primarias. ¿Dónde voto?, es una de las consultas más realizadas por estos días. A días de las PASO 2021, son muchas personas que aún no consultaron el padrón electoral para conocer la mesa de votación.\nEstán habilitados a votar 560.880 rionegrinos y rionegrinas. El padrón electoral es el registro o lista de todas las personas que pueden votar. Tiene los siguientes datos de los votantes: nombre y apellido, sexo, lugar y fecha de nacimiento, domicilio, profesión, tipo y número de documento, entre otros.\nDónde voto en Río Negro: padrón electoral las PASO del 12 de septiembre\nDonde voto en Río Negro: ¿Cambia la forma de votar por la pandemia?\nLos rionegrinos vuelven a las mesas de votación. Foto: Sarah Pabst/Bloomberg\nPrevious En Mendoza juegan las principales figuras políticas: gobernador, exmandatarios y senadora\nNext Cierre de campaña caliente: acusaciones cruzadas entre precandidatos a diputados


¿Por qué es importante contar con un veterinario de urgencias de confianza?\nPublicado: 14 de julio de 2020 17:22 (GTM+2)\nLos accidentes con animales pueden ocurrir en cualquier momento, así como una enfermedad o un malestar general. Estos momentos nos llenan de estrés y lo que más deseamos es encontrar una solución rápida que permita que nuestra mascota se recupere y vuelva a estar tan sano y alegre como siempre. Es por eso que un servicio veterinario de urgencia se convierte en algo clave.\nEl cuidado de las mascotas es una responsabilidad que se asume al momento de dejarlas entrar en casa, y en la mayoría de los casos, avanza con todo el amor que somos capaces de darles. La alegría que transmiten, más el amor desinteresado, son parte de los beneficios que la mayoría de las personas rescatan al incorporar algún animal a su núcleo familiar. Pero, ¿qué pasa cuando no están tan bien de salud y es necesario ofrecerles atención inmediata?\nDisponer de un veterinario Madrid de confianza es la mejor alternativa en todo este tema porque será capaz de hacerle un seguimiento a la salud de nuestra mascota y ayudarnos para que esté siempre en óptimas condiciones. Pero el tema se vuelve todavía mejor si es un veterinario que también tenga la oportunidad de dar respuesta en casos de urgencia.\nExisten casos donde el servicio se ofrece en conjunto con otros veterinarios, de manera que se pueda otorgar una respuesta más óptima ante la situación que viva la mascota.\nPara este fin, parte de los servicios más importantes que se deben considerar son:\nMedicina interna y ecografía: porque muchas veces lo que se ve en el exterior proviene de que algo va mal en el interior y no es posible someter las decisiones a criterio propio sino basándose en resultados de exámenes.\nMedicina de animales exóticos: aunque lo más común es tener en casa perros o gatos, también existen quienes encontraron su mascota ideal en un ave tropical y merecen igualmente una buena atención.\nCirugía: cuando es necesario intervenir a la mascota, nada mejor que unas manos expertas que se encarguen del trabajo.\nAspectos para valorar un buen veterinario de urgencias\nPara dar con el mejor veterinario de urgencias, lo principal que debemos evitar es buscarlo deprisa, es decir, en el momento exacto en el que se produzca la emergencia. Para ello, podemos empezar por definir si se trata de un veterinario 24 horas que pueda dar respuesta incluso por la madrugada, porque nunca sabemos en qué momento pueden ocurrir las cosas.\nUn segundo aspecto de importancia es que atienda todos los días de la semana, incluso los domingos. Este tipo de facilidades se consiguen, más que todo, en clínicas veterinarias especializadas y, sobre todo, que cuenten con mucha experiencia en el sector.\nComo tercer aspecto es clave que el veterinario que ofrezca sus servicios, esté debidamente autorizado por las autoridades competentes en la materia. Y, por supuesto, que su trato hacia las mascotas sea el mejor y más ameno que exista, para que ellas puedan sentirse seguras mientras son atendidas.\nUno de los puntos en los que se debe poner mayor interés en toda esta materia tiene que ver con la selección de un buen veterinario exoticos en Madrid. La razón es que se trata de un profesional que requiere de una valoración especializada para poder ejercer sus funciones de la manera apropiada.\nLa razón es que el comportamiento y distribución de órganos internos de estos animales es diferente de los animales domésticos por excelencia. Entre los animales exóticos se pueden encontrar aves tropicales como el guacamayo, pero también representantes de la familia de los reptiles, como la iguana.\nNuestras mascotas nos aman y confían en que nosotros haremos todo lo que esté dentro de nuestras posibilidades para ofrecerles la mejor vida y el bienestar que necesitan, incluso cuando su estado de salud sea complicado y requieran una atención mayor y de calidad.


SomosOcéano, moda de militancia atlántica | Me como Vigo\nEsta es la historia de SomosOcéano\nSomosOcéano nació oficialmente el 7 de agosto de 2016 cuando Ana abrió la tienda online y se vendió la primera prenda. “No sabéis los nervios y la ilusión de esa primera venta. Queríamos que todo saliese bien, que todo funcionase correctamente, que la prenda llegase rápido y felizmente todo salió bien.”\nEn SomosOcéano diseñan y fabrican prendas con sabor atlántico y del norte. Mimosas, fentos, nécoras y las Cíes son su mayor inspiración y lo plasman en prendas de algodón y algodón orgánico fabricado en el norte de Portugal. “Aunque suene viejuno decirlo, es donde se trabaja de una forma fabulosa el algodón“. Apuestan por prendas de calidad, que duren mucho tiempo en el armario, versátiles y con una dosis extra de morriña.\n“Cuando pensamos en crear SomosOcéano empezamos a darle vueltas a qué nichos de mercado podría haber en un sector tan como el de la moda. Nos dimos cuenta de que la ecuación moda + norte + sostenibilidad no estaba explotada y como la combinación nos encantó nos lanzamos a trabajar sobre ello.” Ahora sus calcetines, camisetas y sudaderas inundan todo el país de una marea atlántica riquiña.\n¿Quién está detrás de SomosOcéano?\nAna y Fran, el equipo riquiño de SomosOcéano.\nDetrás de SomosOcéano se encuentran Fran y Ana: Fran se centra más en la parte administrativa y la relación con las tiendas y Ana es el alma creativa y comunicativa del equipo.\nAntes de lanzar la marca, Ana se dedicaba a la moda, pero desde otros ámbitos. Fue de dependienta y estilista y productora de moda en cabeceras de revistas como Vogue o GQ. Pero el gusanillo por descubrir todo lo que sabía y podía hacer le llevó a arrancar con SomosOcéano. “Siendo sincera, también fue porque no quería tener jefes .Lo malo es la jugada me salió al revés porque ahora tengo miles de jefes, ¡nuestra clientela!”.\nAl poco tiempo del lanzamiento de la marca se unió Fran, que es un apasionado de la música pero sobre todo la música en directo. “Tomó las riendas de la parte administrativa y de organizarse con las tiendas en donde vendemos, porque es una persona súper organizada y metódica”, nos cuenta Ana de su compañero de fatigas.\nLos sueños de este equipo apuntan alto y lejos, pero con sentidiño. Se imaginan a SomosOcéano convertida en una marca conocida, llevando el sabor atlántico por todo el mundo. Y que eso les permita ampliar la plantilla, trasladarse a unas instalaciones amplias… Eso sí: un crecimiento de forma sostenible y con los pies en la tierra.\nEl trabajo de diseñar calcetines es más duro de lo que parece. Al menos para la vista. Y es que Ana nos confiesa que ha empezado a usar gafas de cerca porque se deja los ojos en el ordenador dibujando punto a punto los calcetines. Sacrificio en toda regla.\nEl secreto de Fran está muy relacionado con esa pasión que siente por la música. No deja concierto sin ver y es él el que escoge la banda sonora de los vídeos que montamos en el perfil de Instagram de la marca.\nLa propuesta de regalo navideño de SomosOcéano\nLa propuesta de regalo de SomosOcéano para los mecomoviguers son sus nuevas camisetas de algodón orgánico con estampado: los modelos Medusas y Pulpo. Que además de lucir dos diseños creados con mimo, llevan un importante mensaje en sus ilustraciones: “El modelo medusas realmente son bolsas de plástico flotando en el mar, y en pulpo, el animal está atrapado entre residuos”. Una manera de llevar unas camisetas bonitas que a su vez portan un mensaje vital en estos tiempos: la importancia de cuidar nuestro entorno y la necesidad de reducir al máximo el uso de plásticos que, desgraciadamente, muchas veces acaban por dañar nuestros océanos y las especies que en ellos habitan.\nEl deseo Navideño de SomosOcéano\n“Mi deseo para el próximo año es que apostásemos por un consumo más consciente. Y por supuesto, como bien dicen nuestras camisetas, que nos retemos a reducir a cero el uso de plásticos en nuestro día a día.”\nCurioseando en SomosOcéano\nTags: modamujeres en VigoRiquiña Navidadtienda online\nPreviousPrevious post:Alma Salvaje, apostando por la moda localNextNext post:Guisándome la vida, la tienda de cocina más facilona y lucida


analista tecnico con cedula\n19 empleos de tecnico laboratorista en miguel hidalgo:\nAnalista técnico con cédula\nhace 6 días por Importante empresa del sector\nTecnico en desinfeccion\nhace 3 semanas por SANIFOG ITALIA SA DE CV\nPOLANCO V SECCION - Miguel Hidalgo, Ciudad de México\nhace 10 horas por RBO Servicios\nPersonal para soporte tecnico\nhace 1 mes por GEORGIE BOY\nVarias - Miguel Hidalgo, Ciudad de México\nTécnico en mantenimiento (temporal)\nhace 3 semanas por ALL WORK SERVICES S.A DE C.V\nTecnico electromecanico (contratacion inmediata)\nhace 1 semana por Evren S.A de C.V.\nSoporte tecnico l1 bilingüe\nhace 1 mes por Tecnologías de la Información\nEntre Periférico y Reforma, remoto por contingencia. - Miguel Hidalgo, Ciudad de México\nTecnico en servicio. ishop antara\nhace 1 semana por Tech People/ Ishop\n8492 mensual comisiones\nAgente de soporte técnico bilingüe (ec)\nhace 1 hora por TAO RH\nMetro Bus Rio Churubusco - Miguel Hidalgo, Ciudad de México\nTécnico electromecánico zona norte y santa fe\nhace 1 semana por Sodexo\nSanta Fe y Norte - Miguel Hidalgo, Ciudad de México\nTecnico de mantenimiento zona norte y santa fe\nSoporte técnico bilingüe "home office" ks\nhace 5 horas por TAO RH\nContratamos técnicos instaladores de fibra óptica\nhace 1 mes por TOTALPLAY\nCentro CDMX - Miguel Hidalgo, Ciudad de México\nContratamos técnicos y auxiliares instalación de fibra óptica\nSolicitamos ingeniero en soporte tecnico de telefonía ip call center\nhace 8 horas por Work & Management\nEjecutiva de asistencia / atención a clientes - administrativo-col anzures\nhace 2 semanas por JGA Asesores de Negocios S. de R.L. de C.V\nIngeniero de soporte nivel 1 /helpdesk temporal\nhace 5 días por Kelly Services\nVentas y asesoría al cliente cdmx\nVentas de servicios integrales a previsión cdmx\nhace 1 semana por GRUPO CORPORATIVO GIN MAUSOLEOS\nLocalidad Miguel Hidalgo - Miguel Hidalgo, Ciudad de México\nNombre reclutador Senior - seguir reclutador -\nanalista tecnico con cedula Guardar\nTécnico laboratorista clínico/ químico vespertino con cédula\nSolicita Técnico Analista (Técnico Laboratorista Clínico-Químico)\nTécnico Laboratorista Clínico o Químico, Indispensable con Título y cédula experiencia reciente último par de años en ares de procesamiento de muestras.\nIndispensable Ser TÉCNICO LABORATORISTA CLÍNICO y/o QUÍMICO con título y cédula profesional-REQUISITO-(NINGUNA otra carrera ni técnica/ licenciatura aplica-no se tomarán en cuenta) LA CÉDULA Y EL TÍTULO ES REQUERIDO PARA EL ÁREA DE ANÁLISIS-PROCESO DE MUESTRAS sin ellos no es posible trabajar en el área.\nNo se considera ningún otro tipo de carrera o preparación académica, no biotecnólogos no ingeniaras, TSU- no técnico superior universitario, no químicos, no biólogos, solo se considera experiencia en análisis- proceso laboratorio clínico, no laboratorios de materiales, calidad, animales ni alimentos o producción etc,\nLa experiencia se solicita como -reciente comprobable- deseable o cualquier area de proceso de muestras.\nIndispensable contar con título ni cédula al momento de aplicar para la vacante, no estudiantes - puede resultar incompatible.\nRequisitos: -Experiencia comprobable de 6 meses en procedimientos de laboratorio (fase de proceso/análisis)-Manejo de instrumentos con experiencia en equipos automatizados o semiautomatixados.\nSe toma en cuenta servicio social y practicas profesionales.\nInterés genuino en-laboratorio clínico\nRealizará el mantenimiento de los instrumentos analíticos y/o equipos auxiliares asignados.\nSuministra reactivos y elimina los desechos de los instrumentos analíticos asignados.\nRealiza las calibraciones de las pruebas requeridas en cada uno de los instrumentos a su cargo.\nRealiza el proceso del material de control de calidad interno y externo.\nProcesa muestras mediante la operación de instrumentos automatizados, semiautomatizados y pruebas\nVerifica la temperatura de equipos auxiliares.\nParticipa en el mantenimiento del sistema de gestión de calidad.\nUbicación: Centro de proceso-Miguel Hidalgo (metro normal referencia)\nLunes a domingo de 2 pm a 10 pm con un día de descanso entre semana\n*Se trabajan 6 días y se descansa uno entre semana\nSueldo base: $7,570 mensual Bruto-Prestaciones de Ley desde el primer día -Vales de despensa -Desarrollo dentro de la empresa -Estabilidad Laboral+ Opción de Promoción y crecimiento+ capacitación constante.\n****Opción a crecimiento y desarrollo en el área con base en perfil****\nSi estas interesada o interesado y solo si cuentas con título-cédula profesional en las carreras mencionadas,manda tu cv a por este medio y/o compártelo con el título "Técnico laboratorista con cédula" como adjunto vía Whatsapp al* (por tema de entrevistas no se toman llamadas)\nEmpleo:Analista técnico con cédula\nLocalidad:Miguel Hidalgo - Miguel Hidalgo, Ciudad de México\nEmpresa:Importante empresa del sector\nCuéntanos por qué quieres reportar la vacante "Técnico Laboratorista".


El entrenamiento en grupo nos aporta una individualización mucho mayor que otro tipo de entrenamiento. El feedback que siente el usuario por parte del entrenador hace que se sienta bien atendido en todo momento, lo que favorece de nuevo el compromiso con el entrenamiento. Este entrenamiento grupal hace que con el tiempo vayas queriendo superarte no solamente a ti mismo, sino a ese compañero con el que te llevas tan bien y que compartís una gran afinidad.\nEl querer superar a otro compañero hace que la evolución y mejora que se produzca en tu organismo sea mucho mayor sin descuidar nunca la correcta ejecución de los ejercicios. Es evidente que el ejercicio físico es bueno, pero debemos saber también que no todo ejercicio es beneficioso para todo el mundo, por lo que tenemos que tratar de individualizar. Con el fin de ofrecerte un mejor servicio, CMD Sport utiliza cookies.\nAl continuar navegando por el sitio aceptas el uso de las mismas. Primary Mobile Navigation. Noticias Relacionadas Los beneficios del entrenamiento comunitario El entrenamiento en grupo seduce ya a un cuarto de los clientes de gimnasios Entrenamiento personal vs entrenamiento grupal.\nEl entrenamiento en grupo es el único entrenamiento que funciona de verdad.\nHay 1 comentario Añade el tuyo. Organiza un grupo de personas afines, con objetivos y habilidades similares que fomenten la motivación. Para clubes y usuarios, el entrenamiento en grupos reducidos es un win-win: Es importante tenerlo en cuenta y potenciarlo.\nLos beneficios del entrenamiento en grupo - CMD Sport?\nBeneficios del entrenamiento personal en grupo.\nCuenta con Life Fitness para asesorarte a la hora de elegir el mejor equipamiento fitness para tu club. Te ayudaremos a estudiar el espacio y las posibilidades que esconde. Después de unirme a la empresa hace ya casi 5 años, lidero la imagen de la marca de la compañía en los diferentes medios y canales.\nHaciendo clic en esta casilla de verificación, doy mi consentimiento y acepto los Condiciones de uso , la Política de Privacidad y la Política de Cookies y estoy de acuerdo en que mi información pueda transferirse a los EE. Correo electrónico. Cómo crear la zona de entrenamiento en grupo definitiva Hoy salimos de nuestras fronteras para contarte cómo crear la zona de entrenamiento en grupo definitivo. Los beneficios de Synrgy en el entrenamiento en grupo La creación de un espacio para el entrenamiento en grupo tiene diversos beneficios: Sportspark ha decidido contar con dos SYNRGY por sus características, pero es un buen ejemplo de cómo aprovechar la motivación para la retención de socios de gimnasio.\nGreg Johnson, elegido Mejor Entrenador del Año por Life Fitness, nos cuenta las claves de un buen programa de entrenamiento en grupos reducidos: Atender al grupo y a cada persona individualmente El beneficio de un entrenamiento en grupo reducido es la flexibilidad. Entrena donde quieras Otro de los beneficios de los entrenamientos en grupo reducido es la movilidad.\nCombina inteligentemente espacios y personas Si bien el espacio es importante, también lo son las personas. Entiende que es un beneficio para todos Para clubes y usuarios, el entrenamiento en grupos reducidos es un win-win: Life Fitness te ayuda a mejorar tu gimnasio Cuenta con Life Fitness para asesorarte a la hora de elegir el mejor equipamiento fitness para tu club.


La destrucción que dejó el Volcán de fuego en Guatemala | Revista Enfoque\nInicio / Noticias / La destrucción que dejó el Volcán de fuego en Guatemala\nMar, 06/05/2018 - 09:33\nRescatistas extenuados y conmocionados por la tragedia abandonan el poblado de El Rodeo, en el departamento de Escuintla, a unos 35 kilómetros de la Ciudad de Guatemala. Orlando Estrada/Getty Images.\nCon información de Univisión y Agencias de Noticias.\nLas autoridades han estado intentando hacer efectiva la orden de evacuación preventiva de 3,265 personas, según informó la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED).\nLa CONRED, que ha confirmado 69 fallecidos, indicó que además hay 46 heridos y un número indeterminado de desaparecidos, por lo que se teme se incremente la cifra de fallecimientos. En total, se calcula que más de 1.7 millones de personas se han visto afectadas por la erupción.\n“Hay seis personas muertas calcinadas. Cuatro fallecieron dentro de una vivienda en la aldea El Rodeo, incluido un delegado de CONRED que estaba pidiendo a la gente evacuar cuando una gran cantidad de lava cayó sobre la vivienda”, dijo Sergio Cabañas, director de la agencia para los desastres. Dos niños más murieron quemados en un puente mientras observaban la erupción, agregó.\nEl presidente de Guatemala, Jimmy Morales, declaró este domingo tres días de duelo nacional por las muertes.\nLa peor erupción en más de 40 años\n"La erupción continúa, se mantiene y la actividad se puede mantener por algunas horas más y entrando la noche será sumamente peligroso porque no hay forma de evacuar o mirar los caminos", subrayó.\nDavid de León, vocero de la CONRED, dijo que las tareas de búsqueda y rescate de fallecidos o desaparecidos se suspendieron la noche del domingo debido a poca luz en la zona y los peligros, por lo que se reanudarán este lunes.\n"Había mucho calor, no se podía respirar, eso hervía"\nManuel López, de 22 años, descalzo y sentado sobre una delgada manta junto a su esposa y una bebé de dos meses, recordó a la AFP el momento en el que quedaron atrapados en su vivienda por una ola de material lodoso ardiente que bajó del volcán tras la erupción y que provocó la tragedia.\n"Todo eso (el material volcánico) se entró por puertas y ventanas. Había mucho calor, no se podía respirar, eso hervía", señaló Manuel en un rincón del salón comunal de la Ciudad de Escuintla, 25 millas (40 km) al sur de la capital, habilitado para atender a un grupo de damnificados.\n"Logramos salir rompiendo láminas, cercos, pasando sobre paredes y logramos llegar hasta donde llegaron bomberos y soldados", explicó el sobreviviente del deslave, aunque su otra hija de 4 años fue llevada al hospital local por quemaduras en las piernas.\nUnas 3,000 personas fueron evacuadas y 1,687 albergadas en los departamentos de Escuintla (sur) y Sacatepéquez (oeste) que, junto al de Chimaltenango (oeste), son los tres más afectados por la erupción que levantó columnas de ceniza de hasta 7,200 pies (2,200 metros) sobre el cráter.\nLa lluvia de ceniza provocada por el volcán, de 12, 345 pies (3,763 metros) de altura y situado a 21 millas (35 km) al suroeste de la capital, llevó al cierre temporal de las operaciones en el aeropuerto internacional de Ciudad de Guatemala, señaló por su lado la estatal Dirección General de Aeronáutica Civil.\nEl Gobierno de Guatemala decretó el estado de calamidad pública en los departamentos de Escuintla, Chimaltenango y Sacatepéquez con el objetivo de "mitigar, restablecer la infraestructura, servicios esenciales y evitar mayores consecuencias, así como permitir que en los lugares en que las circunstancias lo ameriten se tomen acciones necesarias para evitar o reducir los efectos" de la erupción.\nSegún un decreto gubernativo del Consejo de Ministros, que debe ser aprobado por el Congreso, esta medida se debe a que la erupción ha dejado "pérdidas de vidas humanas, daño a la infraestructura vial y habitacional, escolar de salud y otras, así como a la prestación de servicios esenciales".


CRAM, Autor en cramelectro.com - Página 3 de 4 CRAM, Autor en cramelectro.com - Página 3 de 4\nCRAM comercializa una amplia variedad de equipos generadores de energía. Desarrollados para funcionamiento continuo como fuente principal de energía o para servicio de emergencia como fuente de reserva, diseñados para uso interior, protegidos contra inclemencias del tiempo, unidades aisladas acústicamente y en modelos portátiles o semiportátiles, Cualquier demanda de energía puede satisfacerse mediante una variedad de grupos electrógenos unitarios o múltiples, unidades motrices diesel, gas natural o nafta. CRAM posee una empresa fabril de 3500 m2 ubicado en el Parque Industrial "La Cantábríca" en la localidad de Haedo , Provincia de Buenos Aires - Argentina; y tiene representantes en el resto del Mercosur y los principales países de Latinoamérica. Durante los últimos años CRAM ha ído creciendo hasta ser reconocida como una empresa líder en la generación de electricidad. Desde grupos electrógenos automáticos hasta los sofisticados sistemas controlados por microprocesadores fabricados hoy en día. La línea completa de grupos electrógenos para emergencia y uso principal, tableros de transferencia y tableros de sincronismo resuelven las necesidades eléctricas de instalación de todo tamaño.


Los tres hijos de la duquesa de Medina Sidonia pleitean por los títulos de su madre, la 'Duquesa Roja': los bienes pertenecen a la Fundación\nYa que los bienes del ducado, como deseaba la "Duquesa Roja" han quedado vinculados a la Fundación Medina Sidonia, a los hijos de Luisa Isabel no les ha quedado, por línea materna, mucho más que los títulos nobiliarios. Aunque ahí también hay cuestiones en la Fundación que tendrán que ser negociadas o pactadas. Pactos que, de momento, no han llegado a los títulos nobiliarios. Los pleitos por ellos no han hecho más que empezar.\nSegún publica en la edición de hoy Monarquía Confidencial, los hijos de la "Duquesa Roja están de juzgado en juzgado. Los pleitos no tienen que ver con los bienes que tiene su madre sino con los títulos nobiliarios. Y es que los bienes pertenecen a la Fundación que lleva de la madre y no se pueden repartir.\nPuede leer todos los detalles jurídicos de los casos de litigio así como sus tres protagonistas e intereses de trasfondo pinchando aquí.


Necesidades del colegio by Belphegor Ushiromiya 13072 views\nEl Principito by Tamara Retamal Me... 24489 views\n1. PRESENTA TEXTO ÍNTEGRO DEL MONTAJE Adaptación teatral: José M. Camarasa\n2. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryDÍA PRIMERO. EL PRINCIPITO Y EL AVIADOR. El AVIADOR solo y perdido en el desierto.AVIADOR.- Cuando yo tenía seis años vi una vez una lámina magnífica en un libro sobre el Bosque Virgen que se llamaba «Historias Vividas». Representaba una serpiente boa que se tragaba a una fiera. he aquí la copia del dibujo. El libro decía: «Las serpientes boas tragan sus presas enteras, sin masticarlas. Luego no pueden moverse y duermen durante los seis meses de la digestión.» Reflexione mucho entonces sobre las aventuras de la selva y, a mi vez, logré trazar con un lápiz de color mi primer dibujo. Mi dibujo número 1. Era así: Mostré mi obra maestra a las personas mayores y les pregunté si mi dibujo les asustaba. Me contestaron: «¿Por qué habrá de asustar un sombrero?» Mi dibujo no representaba un sombrero. Representaba una serpiente boa que digería mi elefante. Dibujé entonces el interior de la serpiente boa a fin de que las personas mayores pudiesen comprender. Siempre necesitan explicaciones. Mi dibujo número 2 era así:Las personas mayores me aconsejaron que dejara a un lado dibujos de serpientes boas abiertas o cerradas y que me interesara un poco más en la geografía, la historia, el cálculo y la gramática. Así fue como, a la edad de seis años, abandoné magnífica carrera de pintor. Estaba desalentado por el fracaso de mi dibujo número 1 y de mi dibujo número 2. Las personas mayores nunca comprenden nada por sí solas y es agotador para los niños tener que darles siempre y siempre explicaciones.Debí, pues, elegir otro oficio y aprendí a pilotar aviones. un poco por todo el mundo. Es cierto que la geografía me sirvió de mucho. Al primer golpe de vista estaba en condiciones distinguir China de Arizona. Es muy útil si uno llega a extraviarse durante la noche.Tuve así, en el curso de mi vida, muchísimas vinculaciones con muchísima gente seria. Viví mucho con personas mayores. Las he visto muy de cerca. No he mejorado excesivamente mi opinión.Cuando encontré alguna que me pareció un poco lúcida, hice al experiencia de mi dibujo número 1, que siempre he conservado. Quería saber si era verdaderamente comprensiva. Pero siempre me respondía: «Es un II\n3. EL PRINCIPITO de Saint- Exupéry sombrero.» Entonces no le hablaba de serpientes boas, ni de bosques vírgenes, ni de estrellas. Me colocaba a su alcance. Le hablaba de bridge, de golf, de política y de corbatas. Y la persona mayor se quedaba muy satisfecha de haber conocido un hombre tan razonable.Viví así, solo, sin nadie con quien hablar verdaderamente, hasta que tuve un problema en el desierto de Sahara, hace seis años. Algo se había roto en mi motor. Y como no conmigo ni mecánico ni pasajeros, me dispuse a realizar, solo, una reparación difícil. Era, para mí, cuestión de vida o muerte. Tenía agua de beber apenas para ocho díasLa primera noche dormí sobre la arena a mil millas de toda tierra habitada. Estaba más aislado que un náufrago sobre una balsa en medio del océano. Imaginaos, pues, mi sorpresa cuando al romper el día, me despertó una extraña vocecita que decía:PRINCIPITO.- Por favor...; ¡dibújame un cordero!AVIADOR.- ¡Eh!PRINCIPITO.- Dibújame un cordero... (El AVIADOR se pone de pie de un salto, como golpeado por un rayo. Se frota los ojos. Mira bien.)AVIADOR.- Y vi a un hombrecito enteramente extraordinario que me examinaba con aspecto grave. He aquí el mejor retrato que, más tarde, logré hacer de él. Pero seguramente mi dibujo es mucho menos encantador que el modelo. No es por mi culpa. Las personas mayores me desalentaron de mi carrera de pintor cuando tenía seis años y sólo habia aprendido a dibujar las boas cerradas y las boas abiertas.Miré, pues, la aparición con los ojos absortos por el asomo. No olvidéis que me encontraba a mil millas de toda region habitada. Además, el hombrecito no parecía ni extraviado, ni muerto de fatiga, ni muerto de hambre, ni muerto de sed, ni muerto de miedo. No tenía en absoluto la apariencia de un niño perdido en medio del desierto, a mil millas de toda región habitada. Cuando al fin logré hablar, le dije:AVIADOR.- Pero... ¿qué haces aquí?PRINCIPITO.- Por favor... dibújame un cordero.AVIADOR.- Bueno, yo he estudiado principalmente geografía, historia, cálculo y gramática, así que no sé dibujar. III\n4. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryPRINCIPITO.- No importa. Dibújame un cordero.AVIADOR.- (Con un poco de mal humor.) Está Bien. (Y dibuja una boa cerrada.)PRINCIPITO.- ¡No! ¡No! No quiero un elefante dentro de una boa. Una boa es muy peligrosa y un elefante muy embarazoso. En mi casa todo es pequeño. Necesito un cordero. Dibújame un cordero. (Y el AVIADOR lo hace.) No! Este cordero está muy enfermo. Haz otro. (El AVIADOR dibuja.) ¿Ves?... No es un cordero; es un carnero. Tiene cuernos... (El AVIADOR dibuja.) Este es demasiado viejo. Quiero un cordero que viva mucho tiempo.AVIADOR.- (Enseñándole la caja que ha dibujado.) Esta es la caja. El cordero que quieres está adentro.PRINCIPITO.- ¡Es exactamente como lo quería! ¿Crees que necesitará mucha hierba este cordero?AVIADOR.- ¿Por qué?PRINCIPITO.- Porque en mi casa todo es pequeño...AVIADOR.- Alcanzará seguramente. Te he regalado un cordero bien pequeño.PRINCIPITO.- (Mirándolo bien.) No tan pequeño... ¡Mira! Se ha dormido...Av.- (Al público.) Y así fue así como conocí al Principito.PRINCIPITO.- (Viendo el avión.) ¿Qué es esta cosa?AVIADOR.- No es una cosa. Vuela. Es un avión. Es mi avión.PRINCIPITO.- ¿Cómo? ¿Has caído del cielo?AVIADOR.- Sí.PRINCIPITO.- ¡Ah! ¡Qué gracioso!... (Y suelta una sonora carcajada.)AVIADOR.- Desearía que tomases en serio mis desgracias.PRINCIPITO.- Entonces, ¡tú también vienes del cielo! ¿De qué planeta eres?AVIADOR.- ¿Vienes, pues, de otro planeta?PRINCIPITO.- Aunque la verdad es que, en esto, no puedes haber venido de muy lejos. (Y se hunde en un ensueño.) IV\n5. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryDÍA SEGUNDO. EL PRINCIPITO Y EL AVIADOR.AVIADOR.- ¿De dónde vienes, hombrecito? ¿Dónde queda «tu casa»? ¿Adónde quieres llevar a mi cordero?PRINCIPITO.- Me gusta la caja que me has regalado porque de noche le servirá de casa.AVIADOR.- Seguramente. Y si eres amable te daré también una cuerda para atarlo durante el día. Y una estaca.PRINCIPITO.- ¿Atarlo? ¡Qué idea tan rara!AVIADOR.- Pero si no lo atas se ira a cualquier parte y se perderá...PRINCIPITO.- (Con un nuevo estallido de risa.) Pero, ¿adónde quieres que vaya?AVIADOR.- A cualquier parte. Derecho, siempre adelante...PRINCIPITO.- ¡No importa! ¡Mi casa es tan pequeña! Derecho, siempre adelante de uno, no se puede ir muy lejos... (Oscuro.) V\n6. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryDÍA TRES. EL PRINCIPITO Y EL AVIADOR.PRINCIPITO.- ¿Es verdad, no es cierto, que a los corderos les gusta comer arbustos?AVIADOR.- Sí, es verdad.PRINCIPITO.- ¡ Ah! ¡ Qué contento estoy! ¿ De manera que comen también baobabs?AVIADOR.- Pero los baobabs no son arbustos, sino árboles grandes como iglesias y que aun si llevara con él toda una tropa de elefantes, la tropa no acabaría con un solo baobab.PRINCIPITO.- (Riendo por la ocurrencia de la tropa de elefantes.) Habría que ponerlos unos sobre otros... Los baobabs, antes de crecer, comienzan por ser pequeños.AVIADOR.- ¡Es cierto! Pero ¿por qué quieres que tus corderos coman baobabs pequeños?PRINCIPITO.- ¡Bueno! ¡Vamos! (Y al ver que no entiende nada.) Es cuestión de disciplina. Cuando uno termina de arreglarse por la mañana debe hacer cuidadosamente la limpieza del planeta. Hay que dedicarse regularmente a arrancar los baobabs en cuanto se los distingue entre los rosales, a los que se parecen mucho cuando son muy jóvenes. Es un trabajo muy aburrido, pero muy fácil. El suelo de mi planeta está infestado. Y si el baobab no se arranca a tiempo, ya no es posible desembarazarse de él. Invade todo el planeta. Lo perfora con sus raíces. si el planeta es demasiado pequeño y si los baobabs son demasiado numerosos, lo hacen estallar. VI\n7. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryDÍA CUARTO. EL AVIADOR Y EL PRINCIPITO.PRINCIPITO.- Me encantan las puestas de sol. Vamos a ver una puesta de sol...AVIADOR.- Pero tenemos que esperar.PRINCIPITO.- ¿Esperar qué?AVIADOR.- Esperar a que el sol se ponga.PRINCIPITO.- (Riéndose de sí mismo.) Creo siempre que estoy en mi casa. (Ante la cara sorprendida del AVIADOR.) Mi planeta es tan pequeño que me basta con mover mi silla algunos pasos para contemplar el crepúsculo cada vez que quiero. Un día vi ponerse el sol cuarenta y tres veces. ¿Sabes?... Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol...AVIADOR.- ¿Estabas, pues, verdaderamente triste el día de las cuarenta y tres veces?PRINCIPITO.- ... VII\n8. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryDÍA QUINTO. EL PRINCIPITO Y EL AVIADOR.PRINCIPITO.- Si un cordero come arbustos, ¿come también flores?AVIADOR.- Un cordero come todo lo que encuentra.PRINCIPITO.- ¿Hasta las flores que tienen espinas?AVIADOR.- Sí. Hasta las flores que tienen espinas.PRINCIPITO.- Entonces, las espinas, ¿para qué sirven?AVIADOR.- ... (Está muy ocupado tratando de destornillar un bulón demasiado ajustado de su motor.)PRINCIPITO.- Las espinas, ¿para qué sirven?AVIADOR.- Tu nunca renuncias a una pregunta, ¿eh?... Las espinas no sirven para nada. Son pura maldad de las flores.PRINCIPITO.- ¡Oh! ¡No te creo! Las flores son débiles. Son ingenuas. Se defienden como pueden. Se creen terribles con sus espinas.AVIADOR.- (En voz baja.) Si este bulón se resiste , lo haré saltar de un martillazo.PRINCIPITO.- ¿Y tú, tú crees que las flores...?AVIADOR.- ¡Pues no! ¡No! ¡Yo no creo nada! Te contesté cualquier cosa. ¡Esto es más importante!PRINCIPITO.- ¡¿Más importante que mi flor?! ¡ Hablas como las personas mayores! ¡Confundes todo!... ¡Mezclas todo! Conozco un planeta donde hay un Señor carmesí. Jamás ha aspirado el aroma de una flor. Jamás ha mirado a una estrella. Jamás ha querido a nadie. No ha hecho más que sumas y restas. Y todo el día repite como tú : « ¡ Soy un hombre serio ! ¡ Soy un hombre serio!» Se infla de orgullo. Pero no es un hombre serio: ¡es un hongo! (Está pálido de cólera.)AVIADOR.- ¿Un qué?PRINCIPITO.- ¡Un hongo! Hace millones de años que las flores fabrican espinas. Hace millones de años que, pese a ello, los corderos comen las flores. ¿Y no es serio intentar comprender por qué las flores se esfuerzan tanto en fabricar espinas que no sirven nunca para nada? ¿No es importante la guerra de los corderos y las flores? ¿No es mas serio y más importante que las sumas de un Señor gordo y colorado? ¿Y no es importante que yo conozca una flor única en el mundo, que no existe en ninguna parte, salvo en mi planeta, y VIII\n9. EL PRINCIPITO de Saint- Exupéry que un corderito puede aniquilarla una mañana, así, de un solo golpe, sin darse cuenta de lo que hace? Eso, ¿no es importante?Si alguien ama a una flor de la que no existe mas que un ejemplar entre los millones y millones de estrellas, es bastante para que sea feliz cuando mira a las estrellas. Se dice: “Mi flor esta allí, en alguna parte...» Y si el cordero se come la flor, para él es como si, bruscamente, todas las estrellas se apagaran. Y esto, ¿no es importante? (No puede decir nada más. Estalla bruscamente en sollozos. La noche ha caído.)Av.-(Tomándolo en sus brazos y acunándolo.) La flor que amas no corre peligro. Dibujaré un bozal para tu cordero. Dibujaré una armadura para tu flor... Dibujaré... No sé. IX\n10. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y LA FLORFLOR.- (En medio de un bostezo.) ¡Ah!, acabo de despertarme... Perdóname... Todavía estoy un poco despeinada...PRINCIPITO.- (Que no puede contener su admiración.) ¡Qué hermosa eres!FLOR.- ¿Verdad? Y he nacido al mismo tiempo que el sol... Creo que es la hora del desayuno. ¿Tendrías la bondad de acordarte de mí? (Y el PRINCIPITO busca una regadera y sirve a la flor.) Limpia bien mis espinas... por si vienen los tigres con sus garras.PRINCIPITO.- En mi planeta no hay tigres; y, además, los tigres no comen hierba.FLOR.- Yo no soy una hierba.PRINCIPITO.- Perdóname...FLOR.- No temo a los tigres, pero siento horror a las corrientes de aire. ¿No tendrías un biombo?PRINCIPITO.- (Aparte.) Horror a las corrientes de aire... No es una suerte para una planta. Esta flor es bien complicada.FLOR.- Por la noche me meterás tras un biombo. Aquí hace mucho frío. Hay pocas comodidades. (Tose dos o tres veces.) ¿Y el biombo? (Y vuelve a toser.)PRINCIPITO.- Lo iba a buscar, pero como me estabas hablando... (Al aviador que sigue en escena, contemplándolo todo.) No debí haberla escuchado; nunca hay que escuchar a las flores. Hay que mirarlas y aspirar su aroma. La mía perfumaba mi planeta, pero yo no podía gozar con ello.No supe comprender nada entonces. Debí haberla juzgado por sus actos y no por sus palabras. Me perfumaba y me iluminaba. ¡No debí haber huido jamas de mi planeta por su culpa! Debí haber adivinado su ternura, detrás de sus pobres astucias. ¡Las flores son tan contradictorias! Pero yo era demasiado joven para saber amarla.AVIADOR.- ¿Por eso abandonaste tu planeta?PRINCIPITO.- Desde entonces he estado buscando una razón para saber amarla. (A la flor.) Adiós.FLOR.- ...PRINCIPITO.- AdiósFLOR.- (Tosiendo, pero no por el resfriado.) He sido tonta. No he debido ser tan egoista. Te pido perdón. Procura ser feliz... No tiene importancia. Pero has X\n11. EL PRINCIPITO de Saint- Exupéry sido tan tonto como yo. Para ti tú también eres lo más importante. Procura ser feliz. Quítame el biombo. No lo quiero más.PRINCIPITO.- Pero cl viento...FLOR.- No estoy tan resfriada como para... El aire fresco de la noche me hará bien. Soy una flor.PRINCIPITO.- Pero los animales...FLOR.- Es preciso que soporte dos o tres orugas si quiero conocer a las mariposas. ¡Dicen que son tan hermosas! Si no, ¿quién habrá de visitarme? Tú estarás lejos. En cuanto a los animales grandes no les temo. Tengo mis garras, mis cuatro espinas. (Mostrando ingenuamente sus cuatro espinas.) No te detengas más, es molesto. Has decidido partir. Vete. (Pues no quiere que el PRINCIPITO la vea llorar. Es una flor muy orgullosa.)PRINCIPITO.- (Al AVIADOR.) Recorrí el universo buscando una razón para amar a mi flor, y así poder volver a mi planeta.AVIADOR.- ¿La has encontrado?PRINCIPITO.- ... (Oscuro.) XI\n12. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y EL REYPRINCIPITO.- ¿Es éste el asteroide 325?REY.-. ¡Ah! He aquí un súbdito!PRINCIPITO.- ¿Cómo puede reconocerme sin nunca me ha visto antes?REY.- Para un rey es mundo está muy simplificado: todos los hombres son súbditos. Acércate para que te vea mejor. (El PRINCIPITO busca un sitio donde sentarse, pero no lo encuentra. Bosteza.)REY.- Es contrario al protocolo bostezar en presencia de un rey. Te lo prohíbo.PRINCIPITO.- No puedo evitarlo. He hecho un largo viaje y no he dormido...REY.- Entonces te ordeno bostezar. No he visto bostezar a nadie desde hace años. Los bostezos son una curiosidad para mí. ¡Vamos!, bosteza otra vez. Es una oreden.PRINCIPITO.- Eso me intimida... no puedo...REY.- ¡Hum! ¡Hum! Entonces te... te ordeno bostezar o no bostezar.PRINCIPITO.- ¿Cómo?REY.- Suelo dar órdenes razonables. Si ordeno a un general que se transforme en ave marina y el general no obedece, no será culpa del general. Será culpa mía.PRINCIPITO.- ¿Puedo sentarme?REY.- (Recogiéndo majestuosamente su manto de armiño.) Te ordeno sentarte.PRINCIPITO.- (Mirando a su alrededor.) Sire... os pido permiso para interrogaros...REY.- Te ordeno interrogarme.PRINCIPITO.- Sire..., vuestro planeta es minúsculo. ¿Sobre qué reináis?REY.- Sobre todo.PRINCIPITO.- ¿Sobre todo? (El REY con un gesto discreto señaló su planeta, los otros planetas y las estrellas.) ¿Sobre todo eso?REY.- Sobre todo eso...PRINCIPITO.- ¿Y las estrellas os obedecen?REY.- Sin duda. Obedecen al instante. No tolero la indisciplina.PRINCIPITO.- ¡Vaya! Si yo hubiera tenido ese poder, habría podido asistir no a cuarenta y cuatro, sino a setenta y dos o aun a cien , o aun a doscientas puestas de sol en el mismo día sin necesidad de mover mi silla. Quisiera ver una puesta de sol. Hazme el favor... Ordena a sol que se ponga... XII\n13. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryREY.- Si ordeno a un general que vuele de flor en flor como una mariposa, o que escriba una tragedia, o que se transforme en ave marina, y el general no ejecuta la orden recibida, ¿quién, él o yo, estaría en falta?PRINCIPITO.- Vos.REY.- Exacto. Hay que exigir a cada uno lo que cada uno puede hacer. La autoridad reposa, en primer témino, sobre la razón. Si ordenas a tu pueblo que vaya a arrojarse al mar habrá una revolución. Tengo derecho a exigir obediencia porque mis órdenes son razonables.PRINCIPITO.- ¿Y mi puesta de sol?REY.- Tú nunca olvidas una pregunta una ves que la has formulado... Tendrás tu puesta de sol. Lo exigiré. Pero esperaré, con mi ciencia de gobernante a que las condiciones sean favorables.PRINCIPITO.- ¿Cuándo serán favorables las condiciones?REY.- ¡Hem! ¡Hem!, será a las... a las... será esta noche a la siete y cuarenta. ¡Y verás como soy obedecido!PRINCIPITO.- (Bostezando de nuevo.) No tengo nada más que hacer aquí. ¡Voy a partir!REY.- No partas. Estoy muy orgulloso de tener un súbdito. ¡No partas, te hago misnistro!PRINCIPITO.- ¿Ministro de qué?REY.- De,,, ¡de justicia!PRINCIPITO.- ¡Pero no hay a quién juzgar!REY.- No se sabe. Todavía no he visitado mi reino. Soy muy viejo, no tengo lugar para una carroza y me fatiga caminar.PRINCIPITO.- ¡Oh! Pero yo ya he visto. (Asomándose para echar otra mirada hacia el lado opuesto del planeta.) No hay nadie allí tampoco...REY.- Te juzgarás a ti mismo. Es lo más difícil. Es mucho más difícil juzgarse a sí mismo que juzgar a los demás. Si logras juzgarte bien a ti mismo eres un verdadero sabio.PRINCIPITO.- Yo puedo juzgarme a mí mismo en cualquier parte. No tengo necesidad de vivir aquí.REY.- ¡Hem! ¡Hem! Creo que en algún lugar del planeta hay una vieja rata. La oigo por la noche. Podrás juzgar a la vieja rata. La condenará a muerte de tiempo en XIII\n14. EL PRINCIPITO de Saint- Exupéry tiempo. Así su vida dependerá de tu justicia. Pero la indultarás cada vez para conservarla. No hay más que una.PRINCIPITO.- A mí no me gusta condenar a muerte. Y creo que me voy.REY.- No.PRINCIPITO.- Si Vuestra Majestad desea ser obedecido puntualmente podría darme una orden razonable. Podría ordenarme, por ejemplo, que parta antes de un minuto. Me parece que las condiciones son favorables... (Como el REY no responde nadam el PRINCIPITO vació un momento, y luego, con un suspiro, emprendió la partida.)REY.- (Con un aire muy autoritario.) Te hago embajador.PRINCIPITO.- (Emprendiendo de nuevo el viaje.) Las personas mayores son bien extrañas. XIV\n15. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y EL VANIDOSOVANIDOSO.- ¡Ah! ¡Ah! ¡He aquí la visita de un admirador!PRINCIPITO.- Buenos días. ¡Qué sombrero tan raro tienes!VANIDOSO.- Es para saludar. Es para saludar cuando me aclaman. Desgraciadamente, nunca pasa nadie por aquí.PRINCIPITO.- (Sin comprender muy bien.) ¿Ah, sí?VANIDOSO.- Golpea tus manos, una contra otra. (El PRINCIPITO lo hace . El VANIDOSO saluda modestamente levantando el sombrero.)PRINCIPITO.- Esto es más divertido que la visita al rey. (Repiten la acción hasta que el PRINCIPITO se cansa.) Y, ¿qué hay que hacer para que el sombrero caiga?VANIDOSO.- (Sin escuchar la pregunta.) ¿Me admiras mucho verdaderamente?PRINCIPITO.- ¿Qué significa admirar?VANIDOSO.- Admirar significa reconocer que soy el hombre más hermoso, mejor vestido, más rico y más inteligente del planeta.PRINCIPITO.- ¡Pero si eres la única persona del planeta!VANIDOSO.- ¡Hazme el favor! ¡Admírame lo mismo!PRINCIPITO.- Te admiro. Pero no entiendo por qué puede interesarte que te admire. (Y así emprendió de nuevo su viaje.) Las personas mayores son decididamente muy extrañas. XV\n16. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y EL BEBEDOR (El planeta siguiente está habitado por un BEBEDOR, instalado en silencio ante una colección de botellas vacías y una colección de botellas llenas.)PRINCIPITO.- ¿Qué haces ahí?BEBEDOR.- Bebo.PRINCIPITO.- ¿Por qué bebes?BEBEDOR.- Para olvidar.PRINCIPITO.- ¿Para olvidar qué?BEBEDOR.- Para olvidar que tengo vergüenza.PRINCIPITO.- ¿Vergüenza de qué?BEBEDOR.- ¡Vergüenza de beber!PRINCIPITO.- (Alejándose perplejo.) Las personas mayores son decididamente muy pero que muy extrañas. XVI\n17. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y EL HOMBRE DE NEGOCIOS.PRINCIPITO.- Buenos días. Su cigarrillo está apagado.HOMBRE DE NEGOCIOS.- Tres y dos son cinco. Cinco y siete, doce. Doce y tres, quince. Buenos días. Quince y siete, veintidós. Veintidós y seis, veintiocho. No tengo tiempo para volver a encenderlo. Veintiséis y cinco, treinta y uno. ¡Uf! Da un total, pues, de quinientos un millones seiscientas veintidós mil setecientas treinta y una.PRINCIPITO.- ¿Quinientos millones de qué?HOMBRE DE NEGOCIOS.- ¡Eh! ¿Has estado siempre ahí? Quinientos un millones de... Ya no sé... ¡Tengo tanto trabajo! Yo soy serio, no me divierto con tonterías. Dos y cinco, siete.PRINCIPITO.- ¿Quinientos millones de qué?HOMBRE DE NEGOCIOS.- En los cincuenta y cuatro años que habito este planeta sólo he sido molestado tres veces. La primera fue hace veintidós años por un abejorro que cayó de dios sabe dónde. Produjo un ruido espantoso y cometí cuatro errores en una suma. La segunda fue hace once años por un ataque de reumatismo. Me hace falta ejercicio. No tengo tiempo para moverse. Yo soy serio. La tercera vez... ¡Hela aquí! Un niño que nunca renuncia a una pregunta una vez que la ha formulado. (Pausa.) Quinientos un millones...PRINCIPITO.- ¿Millones de qué?HOMBRE DE NEGOCIOS.- (Comprendiendo que no había esperanza de paz.) Millones de esas cositas que se ven a veces en el cielo.PRINCIPITO.- ¿Moscas?HOMBRE DE NEGOCIOS.- No, no. Cositas que brillan.PRINCIPITO.- ¿Abejas?HOMBRE DE NEGOCIOS.- ¡No, no! Cositas doradas que hacen desvariar a los holgazanes. ¡Pero yo soy serio! No tengo tiempo para desvariar.PRINCIPITO.- ¡Ah! ¿Estrellas?HOMBRE DE NEGOCIOS.- Eso es. Estrellas.PRINCIPITO.- ¿Y qué haces tú con quinientos millones de estrellas?HOMBRE DE NEGOCIOS.- Quinientos un millones seiscientas veintidós setecientas treinta y una. Yo soy serio, soy preciso.PRINCIPITO.- ¿Y qué haces con esas estrellas? XVII\n18. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryHOMBRE DE NEGOCIOS.- ¿Qué hago?PRINCIPITO.- Sí.HOMBRE DE NEGOCIOS.- Nada, las poseo.PRINCIPITO.- ¿Posees las estrellas?HOMBRE DE NEGOCIOS.- Sí.PRINCIPITO.- Pero he visto un rey que...HOMBRE DE NEGOCIOS.- Los reyes no poseen, “reinan”. Es muy diferente.PRINCIPITO.- ¿Y para qué te sirve poseer las estrellas?HOMBRE DE NEGOCIOS.- Me sirve para ser rico.PRINCIPITO.- ¿Y para qué te sirve ser rico?HOMBRE DE NEGOCIOS.- Para comprar otras estrellas, si alguien las encuentra.PRINCIPITO.- ¿Cómo se pueden poseer estrellas?HOMBRE DE NEGOCIOS.- ¿De quién son?PRINCIPITO.- No sé. De nadie.HOMBRE DE NEGOCIOS.- Entonces, son mías, pues soy el primero en haberlo pensado.PRINCIPITO.- ¿Es suficiente?HOMBRE DE NEGOCIOS.- Seguramente. Cuando encuentras un diamante que no es de nadie, es tuyo. Cuando encuentras una isla que no es de nadie, es tuya. Cuando eres el primero en tener una idea, la haces patentar: es tuya. Yo poseo las estrellas porque jamás, nadie antes que yo, soñó con poseerlas.PRINCIPITO.- Es verdad. ¿Y qué haces tú con las estrellas?HOMBRE DE NEGOCIOS.- Las administro. Las cuento y las recuento. Es difícil. ¡Pero yo soy un hombre serio!PRINCIPITO.- (Sin estar aún muy convencido.) Yo, si poseo un pañuelo, puedo ponerlo alrededor de mi cuello y llevármelo. Yo, si poseo un flor, puedo cortarla y llevármela. ¡Pero tú no puedes cortar las estrellas!HOMBRE DE NEGOCIOS.- No, pero puedo depositarlas en el banco.PRINCIPITO.- ¿Qué quiere decir eso?HOMBRE DE NEGOCIOS.- Quiere decir que escribo en un papelito la cantidad de mis estrellas. Y después, cierro el papelito bajo llave en un cajón.PRINCIPITO.- ¿Es todo?HOMBRE DE NEGOCIOS.- Es suficiente.PRINCIPITO.- Es divertido. Es bastante poético. Pero no es muy serio. XVIII\n19. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryHOMBRE DE NEGOCIOS.- ¿Cómo?PRINCIPITO.- Yo poseo una flor que riego todos los días. Poseo tres volcanes que deshollino todas las semanas. Pues deshollino también el que está extinguido. No se sabe nunca. Es útil para mis volcanes y es útil para mi flor que yo los posea. Pero tú no eres útil a las estrellas. (El HOMBRE DE NEGOCIOS abre la boca pero no encuentra respuesta. El PRINCIPITO se va.)PRINCIPITO.- Decididamente las personas mayores son bien extraordinarias. XIX\n20. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y EL FAROLERO El quinto planeta es muy extraño. Es el más pequeño de todos. Apenas hay lugar para alojar un farol y un farolero.PRINCIPITO.- ¿Un farolero en un planeta sin casa ni población? Tal vez sea absurdo. Sin embargo es menos absurdo que el rey, que el vanidoso, que el hombre de negocios y que el bebedor. Por lo menos su trabajo tiene sentido. Cuando enciende el farol es como si hiciera nacer una estrella más o un flor. Cuando apaga el farol, hace dormir a la flor o a la estrella. Es una ocupación muy linda. Es verdaderamente útil porque es linda. (El FAROLERO apaga el farol.) Buenos días. ¿Por qué acabas de apagar el farol?FAROLERO.- Es la consigna. Buenos días.PRINCIPITO.- ¿Qué es la consigna?FAROLERO.- Apagar el farol. Buenas noches. (Y lo vuelve a encender.)PRINCIPITO.- Pero, ¿por qué acabas de encenderlo?FAROLERO.- Es la consigna.PRINCIPITO.- No lo comprendo.FAROLERO.- No hay nada que comprender. La consigna es la consigna. Buenos días. (Y apaga el farol.) Tengo un oficio terrible. Antes era razonable. Apagaba por la mañana y encendía por la noche. Tenía el resto del día para descansar, y el resto de la noche para dormir.PRINCIPITO.- Y después de esa época, ¿la consigna cambió?FAROLERO.- La consigna no ha cambiado. ¡Ahí está el drama! De año en año el planeta gira más rápido y la consigna no ha cambiado.PRINCIPITO.- ¿Entonces?FAROLERO.- Entonces, ahora que da una vuelta por minuto, no tengo un segundo de descanso. Enciendo y apago una vez por minuto.PRINCIPITO.- ¡Qué raro! ¡En tu planeta los días duran un minuto!FAROLERO.- No es raro en absoluto. Hace ya un mes que estamos hablando juntos.PRINCIPITO.- ¿Un mes?FAROLERO.- Sí. Treinta minutos. ¡Treinta días! Buenas noches. (Y volvió a encender el farol.)PRINCIPITO.- ¿Sabes?... conozco un medio para que descanses cuando quieras... XX\n21. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryFAROLERO.- Siempre quiero.PRINCIPITO.- Tu planeta es tan pequeño que puedes recorrerlo en tres zancadas. No tienes más que caminar bastante lentamente para quedar siempre al sol. Cuando quieras descansar, caminarás... y el día durará tanto tiempo como quieras.FAROLERO.- Con eso no adelanto gran cosa. Lo que me gusta en la vida es dormir.PRINCIPITO.- Eso es no tener suerte.FAROLERO.- Eso es no tener suerte. Buenos días. (Y apagó el farol.)PRINCIPITO.- (Marchándose.) Éste sería despreciado por todos los otros, por el rey, por el vanidoso, por el bebedor, por el hombre de negocios. Sin embargo, es el único que no me parece ridículo. Quizá porque se ocupa de una cosa ajenaa sí mismo. (Suspira nostálgico.) Éste es el único de quien pude haberme hecho amigo. Pero su planeta es demasiado pequeño. No hay lugar para dos... (Pensativo y contando.) Mil cuatrocientas cuarenta puestas de sol cada veinticuatro horas... ¡Vaya! XXI\n22. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y EL GEÓGRAFO El sexto planeta es un planeta diez veces más vasto. Está habitado por un anciano que escribe enormes libros.GEÓGRAFO.- ¡Toma! ¡He aquí un explorador! (El PRINCIPITO se sienta sobre la mesa y resopla un poco. ¡Ha viajado tanto!) ¿De dónde vienes?PRINCIPITO.- ¿Qué es ese grueso libro? ¿Qué haces aquí?GEÓGRAFO.- Soy geógrafo.PRINCIPITO.- ¿Qué es un geógrafo?GEÓGRAFO.- Es un sabio que conoce dónde se encuentran los mares, los ríos, las ciudades, las montañas y los desiertos.PRINCIPITO.- Es muy interesante. ¡Por fin un verdadero oficio! (Echando un vistazo a su alrededor.) Es muy bello vuestro planeta. ¿Tiene océanos?GEÓGRAFO.- No puedo saberlo.PRINCIPITO.- ¡Ah! ¿Y montañas?GEÓGRAFO.- No puedo saberlo.PRINCIPITO.- ¿Y ciudades y ríos y desiertos?GEÓGRAFO.- Tampoco puedo saberlo.PRINCIPITO.- ¡Pero eres geógrafo!GEÓGRAFO.- Es cierto, pero no soy explorador. Carezco absolutamente de exploradores. No es el geógrafo quien debe hacer el cómputo de las ciudades, de los ríos, de las montañas, de los mares, de los océanos y de los desiertos. El geógrafo es demasiado importante para deambular. No debe dejar su despacho. Pero recibe allí a los exploradores. Les interroga y toma nota de sus observaciones. Y si las observaciones de alguno le parecen interesantes, el geógrafo hace levantar una encuesta acerca de la moralidad del explorador.PRINCIPITO.- ¿Por qué?GEÓGRAFO.- Porque un explorador que mintiera produciría catástrofes en los libros de geografía. Y también un explorador que bebiera demasiado.PRINCIPITO.- ¿Por qué?GEÓGRAFO.- Porque los ebrios ven doble. Entonces el geógrafo señalaría dos montañas sonde no hay más que una sola. XXII\n23. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryPRINCIPITO.- Conozco a alguien que sería un mal explorador.GEÓGRAFO.- Es posible. Por tanto, cuando la moralidad del explorador parece aceptable, se hace una encuesta acerca de su descubrimiento.PRINCIPITO.- ¿Se va a ver?GEÓGRAFO.- No. Es demasiado complicado. Pero se exige al explorador que presente pruebas. Si se trata, por ejemplo, del descubrimiento de una gran montaña, se le exige que traiga grandes piedras. (Súbitamente emocionado.) Pero tú, ¡tú vienes de lejos! ¡Eres explorador! ¡Vas a describirme tu planeta! (Abre un gran libro y saca punta a su lápiz.) ¿Decías?PRINCIPITO.- ¡Oh! Mi planeta no es muy interesante. Es muy pequeño. Tengo tres volcanes. Dos volcanes en actividad y un volcán extinguido. Pero nunca se sabe.GEÓGRAFO.- Nunca se sabe.PRINCIPITO.- Tengo también una flor.GEÓGRAFO.- No anotamos las flores.PRINCIPITO.- ¿Por qué? Es lo más lindo.GEÓGRAFO.- Porque las flores son efímeras.PRINCIPITO.- ¿Qué significa “efímera”?GEÓGRAFO.- Las geografías son los libros más valiosos de todos los libros. Nunca pasan de moda. Es muy raro que una montaña cambie de lugar. Es muy raro que un océano pierda su agua. Escribimos cosas eternas.PRINCIPITO.- Pero los volcanes extinguidos pueden despertarse. ¿Qué significa “efímera”?GEÓGRAFO.- Que los volcanes esté extinguidos o se hayan despertado es lo mismo para nosotros. Lo que cuenta para nosotros es la montaña. La montaña no cambia.PRINCIPITO.- Pero, ¿qué significa “efímera”?GEÓGRAFO.- ¡Vaya! Tú no renuncias nunca a una pregunta una vez formulada. Significa “que está amenazado por una próxima desaparición”.PRINCIPITO.- ¿Mi flor está amenazada por una próxima desaparición?GEÓGRAFO.- Desde luego.PRINCIPITO.- (Para sí.) Mi flor es efímera, ¡y sólo tiene cuatro espinas para defenderse contra el mundo! ¡Y la he dejado totalmente sola en mi casa!... ¿Qué me aconsejáis que vaya a visitar? XXIII\n24. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryGEÓGRAFO.- El planeta Tierra. Tiene buena reputación. XXIV\n25. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y LA SERPIENTEAVIADOR.- La Tierra no es un planeta cualquiera. Se cuentan allí ciento once reyes, siete mil geógrafos, novecientos mil hombres de negocios, siete millones y medio de bebedores, trescientos once millones de vanidosos, es decir, alrededor de dos mil millones de personas mayores. Para darte una idea de las dimensiones de la Tierra te diré que antes de la invención de la electricidad se debía mantener, en el conjunto de seis continentes, un verdadero ejército de cuatrocientos sesenta y dos mil once faroleros.PRINCIPITO.- Eso es impresionante.AVIADOR.- Sin embargo no quiero que te lleves una falsa impresión. Los hombres ocupan muy poco lugar en la Tierra.PRINCIPITO.- ¿Cómo pueden ocupar poco?AVIADOR.- Si los dos mil millones de habitantes que pueblan la Tierra estuviesen de pie y un poco apretados, como en un mitin, podrían alojarse fácilmente en una plaza pública de veinte millas de largo por veinte millas de ancho. Podría amontonarse a la humanidad sobre la más mínima isla del Pacífico.PRINCIPITO.- ¡Vaya!AVIADOR.- Las personas mayores, sin duda, no lo creerán. Se imaginan que ocupan mucho lugar. Se sienten importantes como tus baobabs. Le puedes aconsejar, si encuentras alguno, que haga el cálculo. Le agradará porque adoran las cifras. Pero no pierdas el tiempo en esta penitencia. Es inútil. Ten confianza en mí. (El PRINCIPITO llega a la Tierra y queda bien sorprendido al no ver a nadie. Aparece la SERPIENTE.)PRINCIPITO.- Buenas noches.SERPIENTE.- Buenas noches.PRINCIPITO.- ¿En qué planeta he caído?SERPIENTE.- En la Tierra, en África.PRINCIPITO.- ¡Ah!... ¿No hay, pues, nadie en la Tierra?SERPIENTE.- Esto es el desierto. En los desiertos no hay nadie. La Tierra es grande.PRINCIPITO.- (Sentándose sobre una piedra y levantando los ojos hacia el cielo.) Me pregunto si las estrellas están encendidas a fin de que cada uno pueda XXV\n26. EL PRINCIPITO de Saint- Exupéry encontrar la suya algún día. Mira mi planeta. Está justo sobre nosotros... Pero, ¡qué lejos está!SERPIENTE.- ¡Qué hermoso es! ¿Qué vienes a hacer aquí?PRINCIPITO.- Estoy disgustado con una flor.SERPIENTE.- ¡Ah!PRINCIPITO.- (Después de un silencio.) ¿Dónde están los hombres? Se está un poco solo en el desierto.SERPIENTE.- Con los hombres también se está solo.PRINCIPITO.- (Mirando a la SERPIENTE largo rato.) Eres un animal raro. Delgado como un dedo...SERPIENTE.- Pero soy más poderoso que el dedo de un rey.PRINCIPITO.- No eres muy poderosa... ni siquiera tienes patas... ni siquiera puedes viajar...SERPIENTE.- Puedo llevarte más lejos que un navío. (La SERPIENTE se enrosca alrededor del tobillo del PRINCIPITO como un brazalete de oro.) A quien toco, lo devuelvo a la tierra de donde salió. Pero tú eres puro y vienes de una estrella. (El PRINCIPITO calla.) Me das lástima, tú, tan débil, sobre esta Tierra de granito. Puedo ayudarte si algún día extrañas demasiado a tu planeta. Puedo.PRINCIPITO.- ¡Oh1 Te he comprendido muy bien, pero, ¿por qué hablas siempre con enigmas?SERPIENTE.- Yo los resuelvo todos. (Y quedan en silencio.) XXVI\n27. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y EL ECO.PRINCIPITO.- Desde una montaña tan alta como ésta veré de un golpe todo el planeta y todos los hombres. Hasta ahora las únicas montañas que conozco son mis tres volcanes que me llegan a la rodilla... Pero sólo veo agujas de rocas bien afiladas. ¡Buenos días!ECO.- Buenos días... buenos días... buenos días...PRINCIPITO.- ¿Quién eres?ECO.- Quién eres... quién eres...PRINCIPITO.- Sed amigos míos, estoy solo.ECO.- Estoy solo... estoy solo... estoy solo... XXVII\n28. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y EL JARDÍN DE ROSASPRINCIPITO.- Buenos días.ROSAS.- Buenos días.PRINCIPITO.- ¿Dónde están los hombres?ROSAS.- ¿Los hombres? Creo que existen seis o siete. Los he visto hace años. Pero no se sabe nunca dónde encontrarlos. El viento los lleva. No tienen raíces. Les molesta mucho no tenerlas.PRINCIPITO.- Os parecéis mucho a mi flor. ¿Quiénes sois?ROSAS.- Somos rosas.PRINCIPITO.- ¡Ah! Mi flor me había contado que era la única de su especie en el universo.ROSAS.- Pues nosotras somos cinco mil.ROSAS.- En un solo jardín.PRINCIPITO.- Se sentiría muy avergonzada si viera esto. Tosería muy fuerte y aparentaría morir para escapar al ridículo.ROSAS.- ¿Te creías rico con una flor única?ROSAS.- ¿No posees más que una rosa ordinaria?PRINCIPITO.- La rosa y mis tres volcanes que me llegan a la rodilla, uno de los cuales quizá esté apagado para siempre. Realmente no soy un gran príncipe. (Y llora tendido sobre el suelo.) XXVIII\n29. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y EL ZORRO Aparece el zorro junto a las rosas.ZORRO.- Buenos días.PRINCIPITO.- Buenos días. (Pero no ve nada.)ZORRO.- Estoy acá, bajo el manzano.PRINCIPITO.- ¿Quién eres? Eres muy lindo.ZORRO.- Soy un zorro.PRINCIPITO.- Ven a jugar conmigo. ¡Estoy tan triste!ZORRO.- No puedo jugar contigo. No estoy domesticado.PRINCIPITO.- ¡Ah! Perdón. ¿Qué significa “domesticar”?ZORRO.- No eres de aquí. ¿Qué buscas?PRINCIPITO.- Busco a los hombres. ¿Qué significa domesticar?ZORRO.- Los hombres tienen fusiles y cazan. Es muy molesto. También crían gallinas. Es su único interés. ¿Buscas gallinas?PRINCIPITO.- No. Busco amigos. ¿Qué significa “domesticar”?ZORRO.- Es una cosa demasiado olvidada. Significa “crear lazos”.PRINCIPITO.- ¿Crear lazos?ZORRO.- Sí. Para mí no eres todavía más que un muchachito semejante a cien mil muchachitos. Y no te necesito. Y tú tampoco me necesitas. No soy para ti más que un zorro semejante a cien mil zorros. Pero si me domesticas, tendremos necesidad el uno del otro. Serás para mí único en el mundo. Seré para ti único en el mundo...PRINCIPITO.- Empiezo a comprender. Hay una flor... creo que me ha domesticado...ZORRO.- Es posible. ¡En la Tierra se ve toda clase de cosas...!PRINCIPITO.- ¡Oh! No es en la Tierra.ZORRO.- ¿En otro planeta?PRINCIPITO.- Sí.ZORRO.- ¿Hay cazadores en ese planeta?PRINCIPITO.- No.ZORRO.- ¡Es interesante eso! ¿Y gallinas?PRINCIPITO.- No. XXIX\n30. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryZORRO.- No hay nada perfecto. Mi vida es monótona. Cazo gallinas, los hombres me cazan. Todas las gallinas se parecen y todos los hombres se parecen. Me aburro, pues, un poco. Pero, si me domesticas, mi vida se llenará de sol. Conoceré un ruido de pasos que será diferente de todos los otros. Los otros pasos me hacen esconder bajo tierra. Los tuyos me llamarán fuera de la madriguera, como una música. Y además, ¡mira! ¿Ves allá los campos de trigo? Yo no como pan. Para mí el trigo es inútil. Los campos de trigo no me recuerdan nada. ¡Es bien triste! Pero tú tienes cabellos color de oro. Cuando me hayas domesticado, ¡será maravilloso! El trigo dorado será un recuerdo de ti. Y amaré el ruido del viento en el trigo... ¡Por favor... domestícame!PRINCIPITO.- Bien lo quisiera, pero no tengo mucho tiempo. Tengo que encontrar amigos y conocer muchas cosas.ZORRO.- Sólo se conocen las cosas que se domestican. Los hombres ya no tienen tiempo de conocer nada. compran cosas hechas a los mercaderes. Pero como no existen mercaderes de amigos, los hombres ya no tienen amigos. Si quieres un amigo, ¡domestícame!PRINCIPITO.- ¿Qué hay que hacer?ZORRO.- Hay que ser muy paciente. Te sentarás al principio un poco lejos de mí, así, en la hierba. Te miraré de reojo y no dirás nada. La palabra es fuente de malentendidos. Pero, cada día, podrás sentarte un poco más cerca... (Aparece el GUARDAAGUJAS.)PRINCIPITO.- Buenos días.GUARDAAGUJAS.- Buenos días.PRINCIPITO.- ¿Qué haces aquí?GUARDAAGUJAS.- Clasifico a los viajeros por paquetes de mil. Despacho los trenes que los llevan, unas veces hacia la derecha y otras hacia la izquierda. (Pasa un rápido iluminado, rugiendo como el trueno, haciendo temblar la cabina de las agujas.)PRINCIPITO.- Llevan mucha prisa. ¿Qué buscan?GUARDAAGUJAS.- Hasta el hombre de la locomotora lo ignora. (Pasa un segundo rápido iluminado en sentido inverso.)PRINCIPITO.- ¿Vuelven ya?GUARDAAGUJAS.- No son los mismos. Es un cambio. XXX\n31. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryPRINCIPITO.- ¿No estaban contentos donde estaban?GUARDAAGUJAS.- Nadie está nunca contento donde está. (Y ruge el trueno de un tercer rápido iluminado.)PRINCIPITO.- ¿Persiguen a los primeros viajeros?GUARDAAGUJAS.- No persiguen absolutamente nada. Ahí adentro duermen o bostezan. Sólo los niños aplastan sus narices contra los vidrios.PRINCIPITO.- Sólo los niños saben lo que buscan. Pierden tiempo por una muñeca de trapo y la muñeca se transforma en algo muy importante, y si se les quita la muñeca, lloran...GUARDAAGUJAS.- Tienen suerte. (El GUARDAAGUJAS sale y el PRINCIPITO se acerca al ZORRO.)ZORRO.- Es siempre mejor venir a la misma hora. Si vienes, por ejemplo, a las cuatro de la tarde, comenzaré a ser feliz desde las tres. Cuanto más avance la hora más feliz me sentiré. A las cuatro me sentiré agitado e inquieto; ¡descubriré el precio de la felicidad! Pero si vienes a cualquier hora, nunca sabré a qué hora preparar mi corazón... los ritos son necesarios.PRINCIPITO.- ¿Qué es un rito?ZORRO.- Es también algo demasiado olvidado. Es lo que hace que un día sea diferente de los otros días; una hora, de las otras horas. Entre los cazadores, por ejemplo, hay un rito. El jueves bailan con las muchachas del pueblo. El jueves es, pues, un día maravilloso. Yo suelo ir a pasearme hasta la viña. Si los cazadores no bailaran en día fijo, todos los días se parecerían y yo no tendría vacaciones. (Aparece el MERCADER.)PRINCIPITO.- Buenos días.MERCADER.- Buenos días. ¡Píldoras, señoras y señores, píldoras! ¡Píldoras perfeccionadas que aplacan la sed! ¡Vendo píldoras!PRINCIPITO.- ¿Qué has dicho que vendes?MERCADER.- ¡Píldoras, amigo! Se toma una por semana y no se siente más la necesidad de beber.PRINCIPITO.- ¿Por qué vendes eso?MERCADER.- Es una gran economía de tiempo. Los expertos han hecho cálculos. Se ahorran cincuenta y tres minutos por semana.PRINCIPITO.- ¿Y qué se hace con esos cincuenta y tres minutos? XXXI\n32. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryMERCADER.- Se hace lo que se quiere.PRINCIPITO.- Yo, si tuviera cincuenta y tres minutos para gastar, caminaría muy suavemente hacia una fuente... (El MERCADER sale. Y así el PRINCIPITO domestica al ZORRO.)PRINCIPITO.- Llegó la hora de la partida.ZORRO.- ¡Ah!... Voy a llorar.PRINCIPITO.- Toda la culpa es tuya. No deseaba hacerte mal pero quisiste que te domesticara...ZORRO.- Sí.PRINCIPITO.- ¡Pero vas a llorar!ZORRO.- Sí.PRINCIPITO.- Entonces, no ganas nada.ZORRO.- Gano el color del trigo. Ve y mira nuevamente a las rosas. Comprenderás que la tuya es la única en el mundo. Volverás para decirme adiós y te regalaré un secreto. (Aparecen de nuevo las rosas.)PRINCIPITO.- Es cierto. No sois en absoluto parecidas a mi rosa.ROSAS.- ¿Cómo?PRINCIPITO.- No sois nada aún. Nadie os ha domesticado y no habéis domesticado a nadie: Sois como era mi zorro. No era más que un zorro semejante a cien mil más. pero yo lo hice mi amigo y ahora es único en el mundo.ROSAS.- ¿Te crees rico por tener un amigo zorro?PRINCIPITO.- Sois bellas, pero estáis vacías. No se puede morir por vosotras. Sin duda que un transeúnte común creerá que mi rosa se os parece. Pero ella sola es más importante que todas vosotras, puesto que es ella la rosa a quien he regado. Puesto que es ella la rosa la rosa a quien abrigué con el biombo. Puesto que es ella la rosa cuyas orugas maté salvo las dos o tres que se hicieron mariposas). Puesto que es ella la rosa a quien escuché quejarse, o alabarse, o aun, algunas veces, callarse. Puesto que ella es la rosa a quien escuché quejarse, o alabarse, o aun, algunas veces, callarse. Puesto que ella es mi rosa. (Y vuelve hacia el ZORRO.)PRINCIPITO.- Adiós. XXXII\n33. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryZORRO.- Adiós. He aquí mi secreto. Es muy simple: no se ve bien sino con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.PRINCIPITO.- (A fin de acordarse.) Lo esencial es invisible a los ojos.ZORRO.- El tiempo que `perdiste por tu rosa hace que tu rosa sea tan importante.PRINCIPITO.- El tiempo que perdí por mi rosa...ZORRO.- Los hombres han olvidado esta verdad. Pero tú no debes olvidarla. Eres responsable para siempre de lo que has domesticado. Eres responsable de tu rosa...PRINCIPITO.- Soy responsable de mi rosa... XXXIII\n34. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y EL AVIADORAVIADOR.- ¡Ah! Tus recuerdos son bien lindos, pero todavía no he reparado mi avión, no tengo nada para beber y yo también sería feliz si pudiera caminar muy suavemente hacia una fuente.PRINCIPITO.- Mi amigo el zorro...AVIADOR.- Mi pequeño hombrecito, ¡ya no se trata más del zorro!PRINCIPITO.- ¿Por qué?AVIADOR.- Porque nos vamos a morir de sed...PRINCIPITO.- Es bueno haber tenido un amigo, aun si vamos a morir. Yo estoy muy contento de haber tenido un amigo zorro...AVIADOR.- No mides el peligro. (Para sí.) Jamás tiene hambre ni sed. Un poco de sol le basta.PRINCIPITO.- (Oyéndolo.) Tengo sed también... Busquemos un pozo...AVIADOR.- (Con un gesto de cansancio.) Es absurdo buscar un pozo, al azar, en la inmensidad del desierto. (Pero se ponen en marcha. Caminan horas en silencio. Cae la noche y las estrellas comienzan a brillar.) ¿También tú tienes sed?PRINCIPITO.- El agua puede también ser buena para el corazón... (Se sienta, fatigado. El AVIADOR se sienta junto a él.) Las estrellas son bellas por una flor que no se ve. Pero es mi flor...AVIADOR.- Seguramente.PRINCIPITO.- El desierto es bello.AVIADOR.- Hasta ahora siempre había amado el desierto. Puede uno sentarse sobre un médano de arena. No se ve nada. No se oye nada. Y sin embargo, algo resplandece en silencio...PRINCIPITO.- Lo que embellece al desierto es que esconde un pozo en cualquier parte.AVIADOR.- Ahora comprendo el misterioso resplandor de la arena. Cuando era muchachito vivía yo en una antigua casa y la leyenda contaba que allí había un tesoro escondido. Desde luego nadie supo descubrirlo y quizá nadie lo buscó. Pero encantaba toda la casa. Mi casa guardaba un secreto en el fondo de su corazón. Sí: ya se trate de la casa, de las estrellas o del desierto, lo que los embellece es invisible.PRINCIPITO.- Me gusta que estés de acuerdo con mi zorro. XXXIV\n35. EL PRINCIPITO de Saint- Exupéry (El PRINCIPITO se duerme en los brazos del AVIADOR. Éste mira su frente pálida, sus ojos cerrados, sus mechones de cabellos que tiemblan al viento.)AVIADOR.- Lo que veo aquí es sólo una corteza. Lo más importante es invisible... Lo que me emociona tanto en este principito dormido es su fidelidad por una flor. Es la imagen de una rosa que resplandece en él como la llama de una lámpara, aun cuando duerme... Es necesario proteger a las lámparas: un golpe de viento puede apagarlas... (Silencio y sueño.) XXXV\n36. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL PRINCIPITO Y EL POZO El PRINCIPITO despierta primero y ve el pozo. El AVIADOR despierta luego. Se frota los ojos. No puede creer lo que está viendo.PRINCIPITO.- Los hombres se encierran en los rápidos pero ya no saben lo que buscan. Entonces se agitan y dan vueltas... No vale la pena...AVIADOR.- (Sin salir de su asombro.) Es extraño. Todo está listo: la roldana, el balde y la cuerda. (Ríe, toca la cuerda y hace mover la roldana. Y la roldana gime como una vieja veleta cuando el viento ha dormido mucho.)PRINCIPITO.- ¿Oyes? Hemos despertado al pozo y el pozo canta...AVIADOR.- Déjame a mí. Es demasiado pesado para ti. (Levanta el balde hasta el brocal.)PRINCIPITO.- Tengo sed de esta agua. Dame de beber... (El AVIADOR levanta el balde hasta los labios del PRINCIPITO. Bebe con los ojos cerrados.)AVIADOR.- El agua no es un alimento, ¿verdad? Ha nacido de la caminata bajo las estrellas, del canto de la roldana, del esfuerzo de mis brazos. Es buena para el corazón, como un regalo. Cuando yo era pequeño, la luz del árbol de Navidad, la música de la misa del gallo, la dulzura de las sonrisas formaban todo el resplandor del regalo de Navidad que recibía.PRINCIPITO.- En tu tierra los hombres cultivan cinco mil rosas en un mismo jardín... Y no encuentran lo que buscan...AVIADOR.- No lo encuentran...PRINCIPITO.- Y, sin embargo, lo que buscan podría encontrarse en una sola rosa o en un poco de agua...AVIADOR.- (Bebiendo.) Desde luego.PRINCIPITO.- Pero los ojos están ciegos. Es necesario buscar con el corazón. (Sentándose cerca del AVIADOR.) Es necesario que cumplas tu promesa.AVIADOR.- ¿Qué promesa?PRINCIPITO.- Tú lo sabes... un bozal para mi cordero... ¡Soy responsable de esa flor! (El AVIADOR saca del bolsillo sus bosquejos de dibujo. El PRINCIPITO ríe.) Tus baobabs se parecen un poco a los repollos.AVIADOR.- ¡Oh!PRINCIPITO.- (Riendo aún.) Tu zorro... las orejas... parecen cuernos... ¡y son demasiado largas! XXXVI\n37. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryAVIADOR.- Eres injusto, hombrecito; yo no sabía dibujar más que boas cerradas y boas abiertas.PRINCIPITO.- ¡Oh! Está bien. Los niños entenderán. (El AVIADOR dibuja un bozal y con el corazón oprimido, se lo da.)AVIADOR.- Tienes proyectos que ignoro.PRINCIPITO.- ¿Sabes? Mi caída sobre la Tierra... mañana será el aniversario... (Silencio.) Caí muy cerca de aquí.AVIADOR.- Entonces, no te paseabas por casualidad la mañana que te conocí, hace ocho días, así, solo, a mil millas de todas las regiones habitadas. ¿Volvías hacia el punto de tu caída? (Silencio. Pero el PRINCIPITO enrojeció un poco, y cuando uno se enrojece significa “sí”, ¿no es cierto?) ¿Tal vez, por el aniversario...? (El mismo silencio.) ¡Ah! Temo que...PRINCIPITO.- Debes trabajar ahora. Debes volver a tu máquina. Te espero aquí. Vuelve mañana por la tarde...AVIADOR.- Me estaba acordando del zorro. Si uno se deja domesticar, a veces corre el riesgo de llorar un poco, ¿verdad? XXXVII\n38. EL PRINCIPITO de Saint- Exupéry EL PRINCIPITO Y EL AVIADOR Al lado del pozo hay una ruina de un viejo muro de piedra. El PRINCIPITO está sentado ahí arriba con las piernas colgando. Parece que habla solo, pero habla con la SERPIENTE.PRINCIPITO.- ¿No te acuerdas, pues? ¡No es exactamente aquí! (Respondiendo a una voz que sólo él oye.) ¡Sí! ¡Sí! Es el día, pero el lugar no es éste... (Y replicó de nuevo.) ... Seguro. Verás dónde comienza mi rastro en la arena. No tienes más que esperarme allí. Estaré allí esta noche... ¿Tienes buen veneno? ¿Estás segura de no hacerme sufrir mucho tiempo?... Ahora, vete... ¡Quiero volver a descender!AVIADOR.- ¿Qué historia es ésta? ¿Ahora hablas con las serpientes?PRINCIPITO.- Estoy contento de que hayas encontrado lo que faltaba a tu máquina. Vas a poder volver a tu casa...AVIADOR.- ¿Cómo lo sabes?PRINCIPITO.- Yo también, hoy vuelvo a mi casa. (Melancólico.) Es mucho más lejos... es mucho más difícil... (El AVIADOR estrecha al PRINCIPITO entre sus brazos, como a un niño. El PRINCIPITO tenía la mirada seria, perdida muy lejos.)AVIADOR.- Tengo tu cordero. Y tengo la caja para el cordero. Y tengo el bozal... Has tenido miedo, hombrecito.PRINCIPITO.- Tendré mucho más miedo esta noche...AVIADOR.- Siento que está ocurriendo algo extraordinario. Creo que no soportaré la idea de no oír nunca más tu risa. Es para mí como una fuente en el desierto. Hombrecito... quiero oírte reír otra vez...PRINCIPITO.- Esta noche hará un año. Mi estrella se encontrará exactamente sobre el lugar donde caí el año pasado...AVIADOR.- Hombrecito, ¿verdad que es un mal sueño esa historia de la serpiente, de la cita y de la serpiente?...PRINCIPITO.- No se ve lo que es importante...AVIADOR.- Claro.PRINCIPITO.- Es como la flor. Si amas a una flor que se encuentra en una estrella, es agradable mirar al cielo por la noche. Todas las estrellas están florecidas.AVIADOR.- Claro. XXXVIII\n39. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryPRINCIPITO.- Es como el agua. La que me has dado a beber era como una música, por la roldana y por la cuerda... ¿Te acuerdas?... Era dulce.AVIADOR.- Claro.PRINCIPITO.- Por la noche mirará las estrellas. No te puedo mostrar dónde se encuentra mi estrella, porque mi casa es muy pequeña. Será mejor así. Mi estrella será para ti una de las estrellas. Entonces te agradará mirar todas las estrellas... Todas serán tus amigas. Y luego te voy a hacer un regalo... (Y volvió a reir.)AVIADOR.- ¡Ah!, hombrecito, hombrecito... ¡Me gusta oír tu risa!PRINCIPITO.- Precisamente, será mi regalo... Será como con el agua...AVIADOR.- ¿Qué quieres decir?PRINCIPITO.- Las gentes tienen estrellas que no son las mismas. Para unos, los que viajan, las estrellas son guías. Para otros, no son más que lucecitas. Para otros, que son sabios, son problemas. Para mi hombre de negocios, eran oro. Pero todas esas estrellas no hablan. Tú tendrás estrellas como nadie las ha tenido.AVIADOR.- ¿Qué quieres decir?PRINCIPITO.- Mi regalo son las estrellas. Tú tendrás estrellas como nadie las ha tenido. Cuando mires al cielo, por la noche, como yo habitaré en una de ellas, como yo reiré en una de ellas, será para ti como si rieran todas las estrellas. ¡Tú tendrás estrellas que saben reír! (Y vuelve a reír.) Y cuando te hayas consolado (siempre se encuentra consuelo) estarás contento de haberme conocido. Serás siempre mi amigo. Tendrás deseos de reír conmigo. Y abrirás a veces tu ventana, así... por placer... Y tus amigos se asombrarán al verte reír mirando el cielo. Entonces les dirás: “Sí, las estrellas siempre me hacen reír”, Y ellos te creerán loco. Te habré hecho una muy mala jugada... (Y vuelve a reír.) Será como si te hubiera dado en lugar de estrellas un montón de casacabelitos que saber reír... (Vuelve a reír. Después se pone serio.) Esta noche... ¿sabes?... no vengas.AVIADOR.- No me separaré de ti.PRINCIPITO.- Te digo esto... también por la serpiente. No debe morderte... Las serpientes son malas. Pueden morder por placer...AVIADOR.- No me separaré de ti.PRINCIPITO.- Es cierto que no tienen veneno en la segunda mordedura. XXXIX\n40. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryAVIADOR.- No me separaré de ti.PRINCIPITO.- Vas a sufrir. Parecerá que me he muerto y no será verdad... ¿Comprendes? Voy demasiado lejos. No puedo llevar mi cuerpo allí. Es demasiado pesado... Pero será como una vieja corteza abandonada. No son tristes las viejas cortezas... ¿Sabes?, será agradable. Yo también miraré las estrellas. Todas las estrellas serán pozos son una roldana enmohecida. Todas las estrellas me darán de beber... ¡Será tan divertido! Tendrás quinientos millones de cascabeles, y tendré quinientos millones de fuentes... (El AVIADOR calla todo el tiempo, y el PRINCIPITO también calla al final porque llora.) Es allá. Déjame dar una paso, sólo. (Y se sienta porque tiene miedo.) ¿Sabes?... mi flor... soy responsable. ¡Y es tan débil! ¡Y es tan ingenua! Tiene cuatro espinas insignificantes para protegerse contra el mundo... (El AVIADOR se sienta por que no puede tenerse en pie.) Bien... Eso es todo... (El PRINCIPITO vacila aún un momento; luego se levanta. Da un paso. No hay más que un relámpago amarillo cerca de su tobillo. Queda inmóvil un instante y sin gritar cae suavemente como cae un árbol. En la arena, ni siquiera hace ruido.) XL\n41. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEL AVIADORAVIADOR.- Y ahora han pasado ya seis años... Nunca había contado esta historia. Los camaradas que me encontraron se alegraron de volver a verme, vivo. Estaba triste, pero les decía: “Es la fatiga...” Ahora me he consolado un poco. Es decir... no del todo. Pero sé que verdaderamente volvió a su planeta, pues, al nacer el día no encontré su cuerpo. Y no era un cuerpo tan pesado... Y por la noche me gusta oír las estrellas. Son como quinientos millones de cascabeles... Pero a veces pasa algo realmente extraordinario. Me olvidé de agregar la correa de cuero al bozal que dibujé para el principito. No habrá podido colocárselo nunca. Y me pregunto: “¿Qué habrá pasado en el planeta? Quizá el cordero se ha comido a la flor...” A veces me digo: “Seguramente, no. El principito encierra todas las noches a la flor bajo un globo de vidrio y vigila bien a su cordero...” Entonces me siento feliz. Y todas las estrellas ríen dulcemente. A veces me digo: “De vez en cuando uno se distrae, ¡y es suficiente! Una noche se principito puede olvidar el globo de vidrio o el cordero puede haber salido silenciosamente durante la noche...” ¡Entonces los cascabeles se convierten en lágrimas!... Es un gran misterio. Para vosotros, que también amáis al principito como yo, nada en el universo sigue siendo igual si en alguna parte, no se sabe dónde, un cordero que no conocemos se ha comido, o no, a una rosa... Mirad al cielo. Preguntad: ¿el cordero se ha comido, o no, a la flor? Y veréis como todo cambia... ¡Y ninguna persona mayor comprenderá jamás que esto tenga tanta importancia! XLI\n42. EL PRINCIPITO de Saint- ExupéryEPÍLOGOAVIADOR.- Éste es, para mí, el más bello y más triste paisaje del mundo. Aquí fue donde el principito apareció en la Tierra, y luego desapareció. Mirad atentamente a este paisaje a fin de estar seguros de que habréis de reconocerlo, si viajáis un día por África, en el desierto. Y si llegáis a pasar por allí, os suplico: no os apresuréis: esperad un momento, exactamente debajo de la estrella. Si entonces un niño llega hacia vosotros, si ríe, si tiene cabellos de oro, si no responde cuando se le interroga, adivinaréis quién es. ¡Sed amables entonces! No me dejéis tan triste. Escribidme en seguida, decidme que el principito ha vuelto... XLII