LISTA TEMATÓW Z JĘZYKA POLSKIEGO DO CZĘŚCI USTNEJ EGZAMINU MATURALNEGO W ROKU SZKOLNYM 2014/ PDF\nDownload "LISTA TEMATÓW Z JĘZYKA POLSKIEGO DO CZĘŚCI USTNEJ EGZAMINU MATURALNEGO W ROKU SZKOLNYM 2014/2015"\n1 LISTA TEMATÓW Z JĘZYKA POLSKIEGO DO CZĘŚCI USTNEJ EGZAMINU MATURALNEGO W ROKU SZKOLNYM 2014/2015 Literatura: 1. Przemiany dramatu jako gatunku literackiego. Dokonaj analizy wybranych utworów od antyku do współczesności. 2. Literackie portrety romantycznego kochanka. Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane przykłady literatury polskiej i obcej. 3. Przemiana wewnętrzna jako motyw określający osobowość bohatera literackiego. Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane utwory. 4. Samotność z wyboru czy konieczności? Omów zagadnienie, analizując wybrane utwory literackie. 5. Konflikt pokoleń jego przyczyny i skutki. Omów problem, analizując wybrane utwory literackie. 6. Wędrówka człowieka jako jeden z częstych motywów literackich. Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane 7. Twórcza i destrukcyjna siła miłości w życiu człowieka. Omów zagadnienie na wybranych przykładach literackich. 8. Topos śmierci heroicznej w literaturze. Przedstaw jego źródła i udowodnij popularność w epoce romantyzmu i literaturze współczesnej. 9. Wesele i ślub w literaturze. Omów funkcjonowanie tych motywów, analizując utwory literackie różnych epok. 10. Różne postawy wobec śmierci w literaturze. Omów zagadnienie, analizując wybrane 11. Motyw szaleństwa omów zagadnienie, analizując wybrane 12. Wizerunek człowieka zbuntowanego w literaturze różnych epok. Dokonaj analizy przyczyn, przejawów i skutków takiej postawy. 13. Obraz Sarmaty w literaturze baroku i oświecenia. Porównaj sposoby jego przedstawienia, analizując wybrane przykłady. 14. Biblia jako źródło wzorców osobowych. Omów wybrane postacie i nawiązania do nich w literaturze polskiej późniejszych epok. 15. Literackie lekcje dla władców. Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane przykłady literatury polskiej i obcej. 16. Antyestetyzm w literaturze epoki baroku i współczesności. Omów zagadnienie, analizując wybrane teksty. 17. Idealiści i marzyciele w literaturze polskiej i obcej. Scharakteryzuj sposoby kreowania takich bohaterów, analizując wybrane przykłady literatury polskiej i obcej z epoki romantyzmu i Młodej Polski. 1\n2 18. Topos marności w literaturze różnych epok. Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane 19. Marzenia o Raju i szczęściu - omów funkcje tego motywu, analizując wybrane utwory literatury polskiej i obcej. 20. Przedstaw funkcję konwencji naturalistycznej w kreowaniu świata przedstawionego, analizując wybrane utwory literatury epoki pozytywizmu i Młodej Polski. 21. Od radości życia do katastrofizmu. Scharakteryzuj różne postawy wobec życia i świata, odwołując się do wybranych dzieł literatury polskiej i obcej. 22. Małe ojczyzny w literaturze XIX i XX wieku. Omów ich obraz, analizując wybrane utwory. 23. Niepokoje egzystencjalne człowieka. Omów problem na przykładzie utworów literackich dwóch wybranych epok. 24. Polskie mity narodowe a rzeczywistość historyczna. Przedstaw zagadnienie, analizując teksty literackie różnych epok. 25. Wspomnienia jako element kompozycyjny i znaczeniowy w utworach literackich różnych epok. Omów, analizując wybrane teksty. 26. Metafizyka w literaturze - przedstaw problem, dokonując analizy i interpretacji wybranych utworów różnych epok. 27. Folklor jako inspiracja pisarzy epoki romantyzmu i Młodej Polski. Omów, analizując wybrane przykłady. 28. Kultura ziemiańska w literaturze staropolskiej. Dokonaj analizy wybranych utworów literatury. 29. Motyw Orientu w literaturze. Przedstaw różne sposoby funkcjonowania tego obrazu, analizując wybrane 30. Świat jako teatr w literaturze. Omów funkcjonowanie tego toposu, analizując wybrane utwory. 31. Groteska jako sposób kreacji świata. Przedstaw tę kategorię estetyczną i omów jej funkcję, analizując wybrane 32. Wierność i kompromis w życiu bohaterów literackich. Omów, analizując wybrane utwory epoki Młodej Polski i dwudziestolecia międzywojennego. 33. Literatura pamiętnikarska. Przedstaw jej cechy gatunkowe i funkcje, odwołując się do wybranych utworów epoki baroku i romantyzmu. 34. Tendencje do heroizacji i deheroizacji bohaterów w literaturze polskiej. Omów problem, analizując wybrane przykłady z epoki średniowiecza i współczesności. 35. Nauka i technika w literaturze. Omów zagadnienie, analizując wybrane przykłady literackie różnych epok. 36. Konfrontacje wyobrażeń z rzeczywistością. Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane utwory literackie różnych epok. 37. Świat i bohaterowie w dramacie współczesnym. Omów zagadnienie, analizując wybrane 38. Różne wizerunki podmiotu mówiącego w liryce i ich funkcja. Omów zagadnienie, analizując wybrane przykłady liryki wybranych epok. 2\n3 39. Koncepcje artysty w życiu społecznym i narodowym. Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane utwory literackie różnych epok. 40. Swoistość sztuki reportażu literackiego na tle poetyki gatunku. Określ ją, odwołując się do wybranych współczesnych reportaży. 41. Przestrzeń jako bohater literacki. Określ sposoby kreacji i jej funkcje na podstawie analizy oraz interpretacji tekstów wybranego pisarza. 42. Odwołując się do wybranych utworów pozytywizmu, przedstaw różne sposoby przekazywania prawdy historycznej w literaturze tej epoki. 43. Scharakteryzuj cechy i sposoby kreowania bohaterów wybranych powieści poetyckich epoki romantyzmu. Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane 44. Utwór liryczny jako rozrachunek poety z własną przeszłością. Omów temat, analizując wybrane przykłady. 45. Analizując wybrane utwory literackie Młodej Polski, przedstaw różnorodne sposoby wykorzystywania motywu zmierzchu. 46. Różne typy bohaterów w literaturze współczesnej. Scharakteryzuj je, analizując wybrane utwory literatury polskiej i obcej. 47. Porównaj sposoby wykorzystania mitów i legend średniowiecza w wybranych utworach literatury współczesnej. 48. Różne wizje przyszłości w literaturze fantastycznonaukowej. Scharakteryzuj je, analizując wybrane powieści. 49. Obrazy miejsc sakralnych w literaturze. Przedstaw je i określ ich funkcje w budowaniu przesłania dzieła literackiego, odwołaj się do wybranych utworów. 50. Dzieciństwo jako kraina mityczna. Zinterpretuj i porównaj różne obrazy kraju lat dziecinnych w wybranych utworach literackich. 51. Błędy młodości i ich wpływ na późniejsze losy bohaterów. Omów, analizując wybrane 52. Wojna i miłość. Analizując wybrane utwory literackie, przedstaw sposób łączenia tych dwóch motywów przez pisarzy w literaturze XX wieku. 53. Wielkie monologi literackie ich funkcja i cel w utworze. Omów zagadnienie, analizując wybrane teksty z dwóch epok. Zwróć uwagę na środki artystycznego wyrazu służące ekspresji wypowiedzi. 54. Wielka literatura nie wstydzi się humoru. Analizując wybrane utwory literackie, przedstaw różne typy i funkcje komizmu. 55. Wybór jako nieodzowny element w życiu człowieka. Analizując celowo dobrane utwory, scharakteryzuj bohaterów literackich, którzy dokonywali w życiu różnych wyborów. 56. Przedstaw i porównaj literackie portrety matek w dziełach twórców różnych epok. 57. Miłość - cierpienie, zabawa, radość, zapomnienie czy.? Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane erotyki. 58. Różne oblicza zła w literaturze współczesnej polskiej i obcej. Omów zagadnienie, analizując wybrane utwory. 59. Różne spojrzenia na wieś i jej mieszkańców w literaturze polskiej. Omów zagadnienie analizując wybrane przykłady z różnych epok. 3\n4 Związki literatury z innymi dziedzinami sztuki: 1. Różne konwencje artystyczne w sposobie przedstawiania przyrody tatrzańskiej w literaturze i malarstwie. Odwołaj się do wybranych przykładów. 2. Związek literatury muzyką. Omów zagadnienie, analizując wybrane utwory literackie i muzyczne romantyzmu i Młodej Polski. 3. Komedia źródłem wiedzy o człowieku. Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane dzieła literackie i filmowe. 4. Od Zielonego Balonika do Kabaretu Moralnego Niepokoju - stare i nowe oblicze polskiego kabaretu. Omów zachodzące w nim przemiany analizując wybrane przykłady. 5. Impresjonizm i sposoby jego wyrażania w literaturze i innych dziedzinach sztuki. Dokonaj analizy wybranego materiału. 6. Motywy mitologiczne w literaturze, malarstwie i rzeźbie. Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane dzieła. 7. Porównaj sposoby charakteryzowania określonej warstwy społecznej w wybranych utworach literackich dwudziestolecia międzywojennego i ich ekranizacjach. 8. Odwołując się do wybranych przykładów z literatury i malarstwa, porównaj różne sposoby przedstawiania lęku w dziele sztuki. 9. Różne sposoby tworzenia kolorytu lokalnego w literaturze i malarstwie. Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane utwory z jednej epoki (np. romantyzmu). 10. Symboliczne znaczenie barw w utworze literackim i dziele malarskim. Omów zagadnienie, odwołując się do wybranych tekstów kultury jednej epoki (np. Młodej Polski). 11. Różne sposoby ukazywania ludzkiego ciała. Porównaj je, analizując przykłady z literatury i sztuki współczesnej. 12. Literackie i fotograficzne świadectwa czasu wojny. Porównaj wartości poznawcze interpretowanych przykładów literatury faktu i zdjęć reportażowych. 13. Jak się buduje nastrój grozy? Porównaj zabiegi artystyczne wykorzystywane przez literaturę i film. 14. Metody budowania nastroju w literaturze i przedstawieniu teatralnym (analiza wybranego dzieła literackiego i jego realizacji scenicznej). 4\n5 15. Artystyczne interpretacje wybranego powstania narodowego w literaturze i malarstwie (analiza porównawcza dzieł). 16. Symbol jako środek wyrazu w literaturze, malarstwie omów jego najciekawsze Twoim zdaniem wykorzystania. Scharakteryzuj kryteria oceny, którymi się posłużyłeś przy wyborze. 17. Filmy Andrzeja Wajdy jako interpretacja dzieł literatury polskiej. Zanalizuj wybrane przykłady. 18. Literatura jako tworzywo dla filmu. Omów zagadnienie, analizując wybrane teksty. 19. Literackie i filmowe powroty do dzieciństwa. Przedstaw, analizując wybrane dzieła. 20. Najsłynniejsze pary miłosne w literaturze i filmie. Omów ich kreacje, analizując wybrane dzieła. 21. Holocaust jako temat literacki i filmowy. Omów sposoby przedstawiania tego zagadnienia, analizując wybrane dzieła. 22. Postać ojca jako motyw w literaturze i filmie. Analizując wybrane dzieła, zwróć uwagę na język przekazu literackiego i filmowego. Język: 1. Jak pisano o miłości? Omów, analizując język wybranych utworów literackich epoki romantyzmu i współczesności. 2. Komizm językowy w literaturze polskiej i obcej. Analizując wybrane utwory, przedstaw jego funkcje i różne sposoby realizacji. 3. Eksperymenty językowe w poezji polskiej XX wieku. Przedstaw zagadnienie, analizując wybrane przykłady. 4. Uczucia w języku bohatera literackiego. Przedstaw językowe środki ekspresji w dziełach literackich wybranej epoki. 5. Omów funkcje środków językowych na przykładzie wybranych reklam prasowych, radiowych, telewizyjnych. 6. Język wybranego środowiska zawodowego. Zanalizuj leksykę, frazeologię, składnię w wypowiedziach wybranych grup. 5\n6 7. Indywidualizacja języka bohaterów literackich. Omów jej sposoby na wybranych przykładach z epoki pozytywizmu i Młodej Polski. 8. Funkcje stylizacji modlitewnych w literaturze epoki romantyzmu i Młodej Polski. Omów na wybranych przykładach. 9. Styl potoczny jego cechy i funkcje w literaturze pozytywistycznej i współczesnej. Omów zagadnienie na wybranych przykładach. 10. Język prasy. Omów różne rodzaje stylu publicystycznego, analizując wybrane przykłady. 11. Zapożyczenia językowe i wyrazy modne. Omów problem, analizując zebrany materiał językowy. 12. Język jako instrument walki o władzę. Zanalizuj wybrane materiały wyborcze. 13. Środki poetyckiego obrazowania w prozie XX wieku. Omów je na wybranych przykładach. 14. Przedstaw charakterystyczne cechy języka internautów na przykładach wypowiedzi z wybranych list dyskusyjnych. 15. Wieloznaczność wyrazów i jej konsekwencje dla procesu komunikacji. Omów zagadnienie na wybranych przykładach tekstów kabaretowych. 16. Sztuka przekonywania a manipulacja językowa porównaj sposoby wykorzystania środków językowych we współczesnych polskich tekstach propagandowych. 17. Błędy językowe na wybranych przykładach prasowych i telewizyjnych przeanalizuj ich przyczyny i mechanizm powstawania. 18. Określ funkcję retorycznych środków językowych, analizując wybrane dzieła literatury współczesnej. 19. Dialekty terytorialne języka polskiego jako tworzywo literackie. Omów na przykładach wybranych utworów. 20. Scharakteryzuj język wybranych bohaterów literackich. Uwzględnij cechy ujawniające ich przynależność środowiskową i charakter. 21. Język jako źródło wiedzy o życiu minionych pokoleń. Przedstaw zagadnienie, analizując warstwę językową wybranych utworów pamiętnikarskich z określonej epoki. 22. Różne sposoby indywidualizacji języka poetyckiego. Scharakteryzuj je na wybranych przykładach utworów poetów należących do określonej grupy poetyckiej. 6


Rajstopy Gatta Estella 15 den T-band bezmajtkowe Sklep internetowy GAMA - rajstopy,skarpety, bielizna damska, męska i dziecięca,szorty kąpielowe ,spodenki kąpielowe w Białymstoku\n» Rajstopy Gatta Estella 15 den T-band bezmajtkowe\nKod produktu: 5904383556442\nGatta Estella 15 den - półmatowe\nRajstopy bezmajtkowe z niewidocznymi wzmocnieniami palców\nRajstopy damskie Gatta Estella 15 den z przędzy typu Lycra, przezroczyste, półmatowe. Posiadają części majtkową typu T-Band, dzięki czemu nadają się nawet do bardzo krótkich sukienek, szortów czy tunik. Natomiast niewidoczne wzmocnienia palców, sprawiają, że można je nakładać również do odkrytych butów.\nMY SECRET 20 den - BEZSZWOWE rajstopy GOLDEN LADY.\nRajstopy Lady Kama 20 den biodrówki Roxy\nRajstopy gładkie typu biodrówki o szerokim bezuciskowym pasie,doskonale dopasowującym się do bioder.\nPodkolanówki Gatta Avi Bezpalcowe (2 pary)\nPodkolanówki Gatta Avi bez zaznaczonych palców z bezuciskowym ściągaczem.


Opinie Czytelników (01.02.2017)\nStrona główna >\tOpinie > Opinie Czytelników (01.02.2017)\nData publikacji: 2017-02-01 12:32\nOstatnia aktualizacja: 2017-02-01 12:32\nWywietleń: 541 210554\n– Nie przepadam za Lechem Wałęsą, ale to, co wyprawia w jego sprawie IPN, bardzo mnie oburza. W latach 70. i 80. zdarzało mi się, że 2-3 razy w tygodniu trafiałem na dołek. Za każdym razem o różne rzeczy mnie wypytywano i próbowano zmusić do podpisania różnych kwitów. Być może Wałęsa coś w latach 70. podpisał, ale czy to przekreśla jego zasługi dla wolności i działalność późniejszą? Opozycjoniści z tamtych czasów dobrze wiedzą, że wówczas władza nie zajmowała się tylko tymi, którzy nic nie robili. Grzebanie po tylu latach w esbeckich kwitach to najgorsza obłuda i próba zgnojenia jednego z naszych narodowych bohaterów.\n– Dla mnie wyciąganie teczki Wałęsy to oczywista zemsta Jarosława Kaczyńskiego. Ten człowiek od lat opiera swoją działalność na półprawdach i manipulacji. Niedługo okaże się pewnie, że strajki i działalność związków zawodowych w latach 80. organizowali nam bracia Kaczyńscy. Może nawet Sejm przyjmie ustawę w tej sprawie? Historię powinno się zostawić historykom – oczywiście nie mam na myśli tych z IPN-u, bo to tylko propagandziści. Zamiast utrzymywać tę instytucję, państwo powinno dotować mocniej uniwersytety.\n– Podano wczoraj informację, że wiceminister finansów, pan Jasiński, złożył dymisję z powodów osobistych. Nie wierzę w to uzasadnienie. Moim zdaniem, pan minister po prostu zobaczył, jak bardzo ten rząd zadłuża Polskę, że gospodarka dołuje, a wielkie plany są pisane palcem na wodzie. Nie chcąc dłużej pod tym kłamstwem się podpisywać, minister po prostu zrezygnował ze stanowiska.\n– Rzecznik rządu i pisowscy politycy bronią pana Misiewicza jak niepodległości. Nie rozumiem tego zupełnie, bo przecież chodzi o wykorzystywanie stanowiska i szastanie publicznymi pieniędzmi. Gdyby to któryś z polityków Platformy wyskoczył do nocnego klubu rządową limuzyną, z ochroną i obiecywał kolegom stołki, to obecna władza krytykowałaby to do upadłego. Przeprosić za swoich jakoś nie potrafią.\n– Wypadek ministra Macierewicza pokazuje stosunek tej władzy do obywatela. Prawo władzy nie obowiązuje, maluczcy władzy nie obchodzą. Ważne jest jedynie to, żeby wykorzystać wszystkie przywileje przynależne swojemu stanowisku. A sam Macierewicz staje się mistrzem ucieczek: jak nie ze Smoleńska, to z miejsca wypadku.\n– Rząd chwali się programami „500+” i „Mieszkanie plus”, a emeryci mają się cieszyć z podwyżek o 3 albo 5 złotych. Tyle lat pracowaliśmy na rzecz naszego kraju, wielu z nas odbudowywało państwo, a teraz zostawiono nas samych sobie. To ma być sprawiedliwość?\n– W ostatnich dniach mówiono sporo o Holocauście i jego ofiarach. Przypominano gehennę uwięzionych w obozie w Oświęcimiu. Nie przypomniano jednak, że zakończyło ją wejście Armii Czerwonej, która ten obóz wyzwoliła. Tak jak w obozach zamknięto przedstawicieli różnych narodów, tak i w Armii Czerwonej byli nie tylko Rosjanie. Nie zakłamujmy historii.


Kolejne zaproszenie do prywatyzacji PŻB - Biznes w INTERIA.PL\nPiątek, 26 października 2012 (09:36)\nTym razem akcje przedsiębiorstwa mają być wystawione na publiczny przetarg. Dotychczas resort skarbu próbował sprywatyzować PŻB w trybie negocjacji z oferentami.\nMinisterstwo, tak jak dotychczas, chce sprzedać 9 mln 516 tys. 230 akcji spółki, co stanowi 94,64 proc. kapitału zakładowego PŻB. Każda akcja ma nominalną wartość 10 zł. Minimalna cena jej nabycia została ustalona na 4,90 zł, co daje 46 mln 629 tys. 527 zł za cały pakiet.\nNa oferty resort skarbu czeka do 26 listopada br. do godziny. Wymogiem przystąpienia do przetargu jest wpłacenie wadium wynoszącego 4 mln 662 tys. 952 zł i 70 gr.\nPŻB eksploatuje obecnie trzy zbudowane w latach 80., ale później modernizowane promy - "Baltivia", "Scandinavia" i "Wawel" - które kursują między Polską a Szwecją.\nOstatnim oferentem, z którym zakup akcji PŻB negocjowało ministerstwo było konsorcjum Polen Line utworzone przez spółki Swedish House, Polen Ferries (Cyprus) Limited i Gustawa Myrsterna.


Gdybym cie nie spotkala - Agata Przybylek\nGdybym cie nie spotkala\nAgata Przybylek Czwarta Strona, 2020 Strony / Pages: 392, miękka oprawa ISBN: 9788366570658\nSara prowadzi warsztaty teatralne dla najmłodszych. Gdy dowiaduje się, że jej była podopieczna ciężko zachorowała, postanawia zorganizować mikołajkową aukcję na leczenie dziewczynki. W końcu przed świętami ludzie chętniej otwierają serca dla innych. Dzięki zbiórce poznaje znanego sportowca, który wrócił do rodzinnego miasteczka po poważnej kontuzji. Daniel jest na życiowym zakręcie, całe życie poświęcił bieganiu i nie wie, jak odnajdzie się w nowej rzeczywistości. Czy ich spotkanie sprawi, że oboje wyjdą na prostą?\nW ośrodku kultury, gdzie pracuje Sara, w czasie wojny mieściła się synagoga i przytułek dla sierot. Dla jego dyrektorki sensem życia również było pomaganie potrzebującym dzieciom. Kim była ta kobieta i jak potoczyły się jej losy? Teraźniejszość i przeszłość splatają się w małym miasteczku gdzieś pośród mazowieckich pól. Ta wspaniała historia niesie nadzieję na to, że nasze decyzje nawet jeśli wydają się trudne czy niewłaściwe, mogą w innym czasie, w innych okolicznościach, okazać się słuszne.\nList price: $11.95(Save 25% off)Online price: $8.96


Strona 2 - Wszystko o SEO - starsze zestawienie poradników\ntanie pozycjonowanie stron internetowychE-marketing na Instagramie Instagram, jako jedna z najbardziej popularnych stron społecznościowych, jest używany zarówno do autokreacji, jak i autopromocji. Bardzo często zdarza się, że niektóre zobacz resztę...\ntanie pozycjonowanie stron wwwTradycja czy nowoczesność? Marketing Współczesne czasy przyniosły ogromny rozwój marketingu internetowego, który stał się już kluczową dziedziną marketingu w ogóle. W związku z tym może pojawić się pytani czytaj dalej...\npozycjonowanie kaliszTo warto wiedzieć o pozycjonowaniu stron W dzisiejszym tekście zastanowimy się nad tym, co warto wiedzieć o procesie jakim jest pozycjonowanie stron internetowych. ciekawa historia...\npozycjonowanie tarnówKorzyści z pozycjonowania stron W niniejszym tekście zastanowimy się nad korzyściami, jakie płyną z pozycjonowania stron internetowych w wyszukiwarkach internetowych sprawdź to...\nDodane: 06:47 04- 07- 2019\npozycjonowanie stron żoryTrendy w marketingu internetowym Dzisiejsze trendy w marketingu internetowym wskazują, że coraz więcej osób zainteresowanych jest maksymalną personalizacją komunikatów czytaj całość tutaj...\nDodane: 03:58 03- 07- 2019\npozycjonowanie żoryPozycjonowanie witryn – informacje Wiele osób z pewnością zastanawia się nad tym, od czego należy rozpocząć pozycjonowanie stron internetowych w wyszukiwarkach, między innym kontynuuj...\nDodane: 10:04 30- 06- 2019\ntanie pozycjonowanie stron internetowychOutbound_Marketing - opis z WikipediiW przeciwnym kierunku skierowane są działania tak zwanego Inbound Marketingu, którego celem jest wzbudzenie uwagi potencjalnego klienta oraz 'bycia znaleziony więcej informacji...\npozycjonowanie stron żywiecO współczesnym marketingu w internecie Dzisiejszy marketing internetowy poszedł bardzo do przodu w porównaniu do tego, co było jeszcze kilka lat temu. Działania ma zobacz pozostałą część...\nDodane: 07:28 21- 06- 2019\npozycjonowanie katowice Zazwyczaj na efekty czynności prowadzonychKażdy, kto prowadzi działalność gospodarczą zastanawia się codziennie w jaki sposób dotrzeć do największej liczby potencjalnych klientów. Obecnie jest to znacznie łatwi na tej stronie...\ntanie pozycjonowanie strony internetowejSEO a małe strony Niewielkie strony internetowe także mogą być wysoko w wynikach wyszukiwania. Jeśli jednak są to rzeczywiście bardzo małe witryny internetowe, to trzeba zrobić wszystko aby miał idź tutaj...\nDodane: 15:33 20- 06- 2019\npozycjonowanie stron włocławek edytuj kodAlgorytm wyszukiwarki odpowiedzialny za prezentowanie wyników na odpowiednich pozycjach analizuje kilkaset najważniejszych czynników str więcej porad tutaj...\nDodane: 14:57 18- 06- 2019\npozycjonowanie stron pszczynaoptymalizację stron pod kątem wyszukiwarek. SEF ma na celu eliminację niezrozumiałegoSzczególną rolę w procesie pozycjonowania stron odgrywają media społecznośc przeczytaj resztę...\nDodane: 11:00 14- 06- 2019\npozycjonowanie racibórzInternet a pozycjonowanie Pozycjonowanie stron internetowych działa na zasadzie wielu mechanizmów Google i innych wyszukiwarek internetowych. SEO to proces bardzo sk czytaj całość tutaj...\nDodane: 03:14 14- 06- 2019\npozycjonowanie koszalinZasady tworzenia grafiki różnych stron internetowych Grafika, jaką posiada strona internetowa może mieć walor promocyjny. Jednak, żeby tak było, każda gra zobacz więcej...\npozycjonowanie stron cieszyn edytuj kod- cytat z WikipediiMetoda ta w rozumieniu praktycznym i komercyjnym jest rozwiązaniem świeżym. Nie mniej jednak analiza kampanii prezydenckiej Donalda więcej porad tutaj...\nDodane: 04:21 10- 06- 2019\npozycjonowanie stron koszalinMarketing internetowy czy tradycyjny? Współczesne czasy przyniosły ogromny rozwój marketingu internetowego, który stał się już kluczową dziedziną ma czytaj dalej na tej stronie...\npozycjonowanie koszalinMasz bloga? Kilka słów o jego pozycjonowaniu W tekście tym zastanowimy się nad pozycjonowaniem stron w 2019 roku. Jak to wszystko wygląda, o czym warto wi czytaj...\nnajtańsze pozycjonowanieZnaczenie słów kluczowych dla rankingu internetowego Wszystkie osoby, które zajmują się poszukiwaniem stron internetowych zwracają uwagę na to, że w celu znajdowania interesujących ich stron wpisują w wyszukiwa czytaj całość tutaj...


« Podstawowe przesłanki zabezpieczenia powództwa\nUmowa o właściwość sądu »\nPublished 2012-04-04 | By admin\nZ chwilą wniesienia pisma do sądu powstaje obowiązek strony uiszczenia należnej opłaty. Pismo wnoszone przez kilka osób podlega jednej opłacie. W wypadku jednak współuczestnictwa formalnego każdy współuczestnik uiszcza opłatę oddzielnie, stosownie do swego roszczenia lub zobowiązania. Pisma dotyczące części przedmiotu sprawy podlegają opłacie tylko w stosunku do wartości tej części (art. 5, 6 ust. 2, art. 15 u. o k.s.).\n– data złożenia w sądzie pisma opłaconego znakami opłaty sądowej\n– data uiszczenia opłaty w kasie sądu (uwidoczniona na pokwitowaniu)\n– data uiszczenia opłaty przekazem pocztowym, bądź – gdy strona ma własny rachunek bankowy – data zlecenia dokonania przelewu (tj. data złożenia polecenia przelewu w banku lub data nadania polecenia przelewu w urzędzie pocztowym), przy czym jednak skuteczność zlecenia bankowego uzależniona jest od podstawowego warunku – posiadania na rachunku odpowiedniej kwoty pieniężnej.\nNieuiszczenie przez wnoszącego pismo należnej opłaty sądowej nie pozwala na podejmowanie przez sąd jakichkolwiek czynności (art. 1 6-18, 20, 22, 27 ust. 2 u. o k.s.). Przez pismo wnoszone do sądu rozumie się również pozew lub inny wniosek składany ustnie do protokołu. Pismem nie opłaconym jest pismo opłacone tylko częściowo.\nNieuiszczenie opłaty przy wniesieniu pisma nie upoważnia sądu do nieprzyjęcia takiego pisma. Przewodniczący wydaje zarządzenie o wezwaniu wnoszącego pismo, aby pod rygorem jego zwrotu uiścił opłatę w terminie tygodniowym od dnia doręczenia wezwania. Jeżeli pismo wymaga ponadto poprawienia lub uzupełnienia, należy wezwanie do usunięcia braków formalnych pisma i do uiszczenia opłaty objąć jednym zarządzeniem (§ 125 reg.). Gdy pismo wniosła osoba zamieszkała lub mająca siedzibę za granicą, która nie ma w kraju przedstawiciela, termin do uiszczenia opłaty powinien wynosić nie krócej niż dwa miesiące. Wezwanie do uiszczenia opłaty stosuje się odpowiednio, gdy obowiązek jej uiszczenia lub uzupełnienia powstanie na skutek rozszerzenia lub innej zmiany żądania oraz gdy przed wysłaniem odpisów pisma innym stronom powstanie ten obowiązek na skutek ustalenia przez sąd wyższej wartości przedmiotu sprawy, cofnięcie zwolnienia od kosztów sądowych albo uchylenia kurateli. Wezwanie strony do uiszczenia opłaty należy powtórzyć w takim wypadku, gdy po uprzednim wezwaniu zgłosiła ona wniosek o zwolnienie od kosztów sądowych, który został załatwiony odmownie.


Reklamy pożyczkodawców pod lupą UOKiK - Affre\nUrząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów wydając komunikat w sprawie decyzji dotyczącej Vivus Finance (sygn. RWA-29/2015) zapowiedział kontrolę działalności reklamowej firm z branży finansowej. Adw. Katarzyna Górna, w artykule opublikowanym na łamach portalu PrawoExpert.pl, dokonuje analizy decyzji oraz wskazuje na pojawienie się nowej strategii Urzędu, dotyczącej naruszenia zbiorowych interesów konsumentów.\nW działaniach UOKiK możemy zauważyć odejście od nakładania wysokich kar pieniężnych, na rzecz nakładania innych obowiązków m.in. publikacji o odpowiedniej treści. Zapraszamy do zapoznania się z całym artykułem znajdującym się na stronie portalu.


Powrót oddziałów przedszkolnych do nauki w szkole. | Szkoła Podstawowa im. Powstańców Styczniowych w Chruślinie\nMożliwość komentowania Powrót oddziałów przedszkolnych do nauki w szkole. została wyłączona\nPowrót oddziałów przedszkolnych do nauki w szkole.\nW związku Rozporządzeniem Ministra Edukacji i Nauki z dnia 15 kwietnia 2021r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie czasowego funkcjonowania jednostek systemu oświaty w związku z zapobieganiem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID- 19, od 19 kwietnia 2021r. zajęcia w oddziałach przedszkolnych będą odbywały się stacjonarnie w szkole.


ZMARŁ BOGDAN DWORAK - Gazeta Myszkowska\nZMARŁ BOGDAN DWORAK\n(Zawiercie) Przed tygodniem odszedł jeden z najbardziej znanych mieszkańców Zawiercia. Bogdan Dworak był znanym pisarzem, poetą, felietonistą i gawędziarzem. Kochał swoje miasto, które rozsławiał przez całe życie. Przed dwoma laty otrzymał tytuł Honorowego Obywatela Zawiercia. Jego odejście to bez wątpienia ogromna strata zarówno dla miasta, jak i jego mieszkańców.\nW piątek, 15 maja zmarł Bogdan Dworak. Miał 86 lat. Znany pisarz, poeta, felietonista i gawędziarz. Autor wielu książek i publikacji o historii, wydarzeniach i ludziach regionu zagłębiowskiego. Przez wiele lat organizował w Zawierciu „Czwartki Literackie”. Przez całe życie rozsławiał Zawiercie. Kochał to miasto z wzajemnością.\nZawiercianin, urodzony w 1933 roku uczęszczał do szkół średnich w Zawierciu i Katowicach (wówczas Stalinogród). Studiował na Uniwersytecie Warszawskim, był członkiem Koła Związku Literatów Polskich. Bogdan Dworak to autor wielu książek i publikacji o historii, wydarzeniach i ludziach regionu zagłębiowskiego. W latach 1990-1994 był miejskim radnym, pełnił funkcję przewodniczącego komisji kultury. Był działaczem Stowarzyszenia Społeczno-Kulturalnego Gmin Powiatu Zawierciańskiego. Przez ponad 20 lat był jurorem Regionalnego Przeglądu Zespołów Ludowych, Kapel i Śpiewaków w Szczekocinach\nOdznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski, Honorową Odznaką Zasłużony dla Kultury Polskiej oraz Złotą Odznaką Zasłużony dla Województwa Śląskiego. W październiku 2018 roku otrzymał tytuł Honorowego Obywatela Zawiercia.\n- Debiutował opowiadaniem w Polskim Radiu Katowice z cyklu „Młodzi, śląscy pisarze przed mikrofonem”. Drukował wiersze pod pseudonimami. W 1961 roku zadebiutował w Warszawskich Kierunkach pod własnym nazwiskiem. Twórczość prozatorską rozpoczął w 1963 roku w Poglądach artykułem „Afryka za 5 złotych, czyli o kulturze w Zawierciu”. W latach 70. i 80. działał na Rzecz Komitetu Obrony Robotników i wolnych związków zawodowych. (...) 25 lat Dworak mieszkał w Warszawie. Należał do grupy literackiej skupionej wokół pisma „Współczesność”. Po powrocie do Zawiercia przez wiele lat kierował Klubem Novum w Pałacyku Szymańskiego – od 1984 do 1 stycznia 1992 roku. Z Towarzystwem Miłośników Ziemi Zawierciańskiej był związany od zarania, był jednym z twórców Towarzystwa Krzewienia Kultury, z którego powstał TMZZ, członkiem zarządu TMZZ i jednym z czołowych miłośników Zawiercia. (...) Od 40 lat jest w Zawierciu organizatorem spotkań literackich. W latach 80. zorganizował pierwsze literackie spotkanie poświęcone twórczości Vaclava Havla, a pierwszy w Polsce wieczór poświęcony Czesławowi Miłoszowi po otrzymaniu nagrody Nobla odbył się właśnie w Zawierciu. Bogdan Dworak jest pomysłodawcą i współorganizatorem ogólnopolskiego konkursu poetyckiego im. Rafała Wojaczka (...) oraz konkursu literackiego im. Haliny Snopkiewiczowej. Był współorganizatorem ogólnopolskiego konkursu literackiego im. Kazimierza Radonia w Olkuszu – mówił o działalności Bogdana Dworaka Michał Oleś 17 października 2018 roku podczas sesji Rady Miejskiej, na której nadano Bogdanowi Dworakowi tytuł Honorowego Obywatela Zawiercia. (es) Foto: UM Zawiercie\nKULTURA WOBEC PANDEMII - Rozmowa z dr Zofią Dworakowską Instytut Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego.\n11.07.2020, 12:00 Rozmowa z dr Zofią Dworakowską Instytut Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego W „Alert kultura” przygotowanym przez Think Thank Open Eyes Economy oraz Kolegium Gospodarki i Administracji…\nBOŻE CIAŁO SIĘ UDAŁO?\n25.06.2020, 08:00 2 Pogoda dopisała, było słonecznie, niezbyt upalnie. Idealnie na procesję.\nŚwięty Jan Paweł II we wspomnieniach\n21.06.2020, 16:31 Uroczyste obchody 100 rocznicy urodzin Świętego Jana Pawła II odbywały się 18 maja 2020 r. w Wadowicach, Krakowie, Rzymie.\nRAFAŁ TRZASKOWSKI WYGRYWA TYLKO W PORAJU 13.07.2020 11:24 1\nTrzymam kciuki za Pumę... Nasza Myszkowska zawsze ma najlepsze wiadomości z pierwszej ręki👏👍\nMariusz czytelnik 13.07.2020 21:33\nTO SĄ KOSZTY ROZBUDZONYCH NADZIEI\nBrawo za dobre dziennikarstwo dla redaktora Mazanka wcześniej kiedy słuchałam tv miałam inny obraz tej sprawy. Teraz tez...\nAnka 13.07.2020 21:31\nNUBIA TRAFIŁA NA KWARANTANNĘ DO CHORZOWSKIEGO ZOO\nDobrze zrobił, Jura to nasze narodowe dobro, więcej na tym byśmy stracili niż byłyby korzyści z kopalni.\nAdrian 11.07.2020 08:17\na oni łykają to jak młode szpaki czereśnie. dostają czeki bez pokrycia i się zachwycają jaki to endru...\nzuczek 08.07.2020 20:44\nPrzed starostwem pieniądze wirtualne ale propaganda prawdziwa\nSzanowny Panie Mecenasie Matyja, minęły dwa tygodnie, Artykuł został zaaktualizowany, a przykłady o podanie którego prosiłem nadal brak....\nprawnik 01.07.2020 09:37\nRada Powiatu Myszkowskiego obraduje „nie wiadomo gdzie”. Mieszkańców nie wpuszczono\n24.05.2020 13:08 12 2 Będą głosować nad zdrowiem psychicznym radnej Polak?\n26.05.2020 10:19 8 2 Trwają obrady powiatu. Przewodniczący Picheta nie wpuścił dziennikarzy i publiczności!\n06.07.2020 19:20 7 1 Przed starostwem pieniądze wirtualne ale propaganda prawdziwa\nDam prace 15.07.2020\nChemia - korepetycje 13.07.2020\nStały związek. 08.07.2020\nSprzedam krowę 07.07.2020\nNUBIA TRAFIŁA NA KWARANTANNĘ DO CHORZOWSKIEGO ZOO 12.07.2020 22:42 1 komentarz ZYGMUNT RATMAN WZIĄŁ ŚLUB W LEŚNIOWIE! 20.06.2020 16:13 2 komentarze


Jedenasty raz w sercu Płocka - Tygodnik Płocki - Portal - Płock - Wiadomości - Zdjęcia\nO atrakcjach XI Jarmarku Tumskiego opowiadali w ubiegłym tygodniu podczas konferencji prasowej zastępca prezydenta Płocka Roman Siemiątkowski, dyrektor Muzeum Mazowieckiego Leonard Sobieraj, ambasador Jarmarku Bohdan Kowalczyk oraz dyrektor Płockiego Ośrodka Kultury i Sztuki Radosław Malinowski. Stoiska handlowe i kolekcjonerskie tradycyjnie zostaną rozstawione na Nowym Rynku, wzdłuż ulicy Tumskiej, placu Narutowicza, ulicy Grodzkiej aż do Starego Rynku. – W tym roku zostały przygotowane, prócz tradycyjnych stref – kolekcjonerskiej i handlowej – także strefy: złotego, wolności oraz jarmark dziecięcy – mówił podczas konferencji zastępca prezydenta Płocka Roman Siemiątkowski.\nZ okazji setnych „urodzin” polskiej złotówki Narodowy Bank Polski ma przygotować dla osób, które odwiedzą Jarmark Tumski wystawę poświęconą naszej walucie. Będzie można ją oglądać na ulicy Tumskiej, naprzeciwko Kina Przedwiośnie. To 12 wielkoformatowych plansz prezentujących losy polskiego pieniądza od XVI wieku do XX wieku. W piątek i w sobotę będzie też okazja do nabycia monet kolekcjonerskich emitowanych przez NBP. W strefie złotego chętni będą mogli zgłębić tajniki zabezpieczeń polskich banknotów. Będzie też matryca do wybijania monet okolicznościowych, sejf z nagrodami, konkursy, gry i zabawy dla dzieci oraz bankowóz wykorzystywany przez NBP.


Polacy za mało wiedzą o smogu [WIDEO] | Dziennik Polski\nPolacy za mało…\nPolacy za mało wiedzą o smogu [WIDEO]\nAgnieszka Maj 22 marca 2016, 17:06\nPolski Alarm Smogowy zwrócł się z apelem do władz mediów publicznych o dołączenie informacji o aktualnej i przewidywanej jakości powietrza do prognozy pogody przedstawianej w krajowych oraz regionalnych stacjach radiowych i telewizyjnych.\nPolska ma najbardziej zanieczyszczone powietrze w całej Unii Europejskiej. Mimo to, Polacy nie są informowani przez media publiczne o aktualnej jakości powietrza. Brak informacji prowadzi do sytuacji, w której wzrasta zagrożenie zdrowia i życia Polaków - uważają działacze PAS\nZ badań PAS wynika, że aż 70 proc. mieszkańców chce mieć szeroki dostęp do informacji o aktualnej jakości powietrza1, a 65 proc. czuje się niewystarczająco poinformowana w tym zakresie.


Komplet Dkaren Belinda Granat MissiSleepy.pl\n» Komplet Dkaren Belinda Granat\nNiepowtarzalny komplet składający się z koszulki oraz bokserek w granatowym odcieniu. Koszulka wykonana z delikatnej satyny łączonej z kwiecistą koronką. Miseczki są podszyte od wewnętrznej strony satyną kryjąc kobiece atuty. Szersze ramiączka z regulacją, która pozwoli dopasować ich długość do dekoltu. Do kompletu dołączone bokserki uszyte z elastycznej koronki na cienkiej gumce, wykończone kokardką. Całość bardzo kobieca.\nZmysłowy komplet można połączyć z satynowym szlafroczkiem. Zestaw jest pakowany w eleganckie pudełka. Polecamy także na prezent.\nHalka Dkaren Belinda Granat\nKomplet Dkaren Belinda Biały\nPodomka Dkaren Belinda Biała


Psim zaprzęgiem przez życie: Nowe rozdania\n1 września to, jak wiadomo, dzień rozpoczęcia nowego roku szkolnego. Kacper, więc ruszył rano do szkoły, do drugiej klasy gimnazjum. Jak zwykle nauczyciele powiedzieli na rozpoczęciu roku, że to najtrudniejszy rok. Przyzwyczailiśmy się wszyscy już do takiego gadania. Pierwszy rok też miał być najtrudniejszy i trzeci również nim będzie. Diabli wiedzą po co to gadanie. Będzie jak będzie i tyle. Obowiązki są znane, prawa także. Trzeba będzie się uczyć najlepiej jak się da i na ile własne talenty pozwalają. Trzeba też będzie naukę pogodzić ze sportem. W pierwszym roku jakoś to się udało, teraz wszyscy spróbujemy żeby choć trochę było lepiej.\nNie obyło się także bez wnerwienia, cenzura nie puściła nam słowa określającego tego bez czego naprawdę się nie obyło, kiedy poznaliśmy opublikowany na stronie szkoły, plan zajęć na ten rok szkolny. Jak byk widnieje tam, że Kacper ma trzy razy w tygodniu rozpoczęcie owych zajęć o godzinie 7. Siódmej Rano rzecz jasna. W pierwszej klasie miał o siódmej basen w poniedziałek, i aby zdążyć nań musiał wstawać o piątej. Do Bydgoszczy dzieciak nasz dojeżdża pekaesem, bo przecież mieszkamy na wsi. Perspektywa trzykrotnej pobudki o takiej godzinie była wnerwiająca, żeby nie użyć słowa, które cenzura wewnętrzna blokuje.\nNa szczęście dla nas okazało się jednak, że teraz Kacpra grupa to grupa druga, a nie pierwsza jak było dotąd, a grupa druga to pierwsza. To zatem oni, nie Kacper trzy razy rozpoczynają zajęcia o siódmej. Współczujemy grupie pierwszej i cieszymy się jednocześnie, że jej problemy nie dotyczą nas. Prawdę mówiąc to trochę przegięcie, aby młodych ludzi tak wcześnie zwlekać z łóżka.\nPocieszeniem dla nich niech będzie jednak to, że Kacper w poniedziałki i piątki pojawi się domu dopiero o 19.\nWrzesień to także powrót do treningów młodych wioślarzy po miesięcznej przerwie, jaką mieli od mistrzostw Polski. Bardzo się taka przerwa należała młodym organizmom po niemal roku ciężkiej pracy oraz przed kolejnym rokiem równie wytężonej.\nZa dziesięć dni czekają ich kolejne regaty, na których mieć będą swoje medalowe szanse. Tym razem to mistrzostwa województwa kujawsko-pomorskiego. Najsilniejszego wioślarsko województwa w Polsce.\nPierwszy września od kilku lat jest też naszym tradycyjnym już dniem rozpoczynającym zaprzęgowy sezon. Tym razem jednak rozpoczęliśmy go już 20 sierpnia, jednak było to, jak się okazało, rozpoczęcie oficjalne. Zrobiliśmy wtedy pierwsze kilometry, ale na tym na razie koniec. Od 21 temperatury poszły w górę i nici z planów. Także dzisiaj nie wyjechaliśmy w teren ze względu na upał, który na szczęście ma się już powoli od naszego kraju odczepić. Na szczęście, bo pracy czeka nas huk, a i nie możemy się doczekać, żeby zdać na blogu relację z pierwszego z prawdziwego treningu w nowym sezonie. Może jutro się uda? Najpewniej jednak w czwartek, bo wtedy prognozy są już bardzo ładne, jak dla nas.\nMamy nowy rok szkolny, nowy, jesienny sezon wioślarski i nowy sezon zaprzęgowy. Są to nowe zupełnie rozdania, co było to było, teraz czas na najbliższą przyszłość. Wszystko jest na nowo otwarte i wszystko jest znowu możliwe. A jak będzie to się okaże w ciągu następujących kolejno po sobie miesięcy.\nAutor: Psim zaprzęgiem przez życie - Daria i Krzysztof Nowakowscy o 12:09 PM\netykiety Kacper - next genaration, syberiada na co dzień\nAdriana 1 września 2015 21:30\nŻyczę powodzenia! Oby ten sezon był dla was bardziej pozytywny od poprzednich ;).\nPsim zaprzęgiem przez życie - Daria i Krzysztof Nowakowscy 1 września 2015 22:10\nMamy nadzieję, że taki będzie. Pozdrawiamy.


Film.org.pl – polska publicystyka filmowa, recenzje filmowe, rankingi filmowe > THE BATMAN. Paul Dano zagra antagonistę!\nTHE BATMAN. Paul Dano zagra antagonistę!\nJak informowaliśmy dziś rano, trwające od końca września negocjacje studia Warner Bros. i Jonaha Hilla zakończyły się niepowodzeniem. Rozmowy dotyczyły angażu Hilla w The Batman, gdzie według plotek aktor miał wcielić się w antagonistę – Riddlera.\nWiemy już, kto zamiast niego zagra klasycznego przeciwnika Batmana – będzie to Paul Dano. Utalentowany aktor znany jest z takich filmów jak Aż poleje się krew, Labirynt, Człowiek-scyzoryk czy Mała Miss. Ma za sobą również debiut reżyserski – Krainę wielkiego nieba. O angażu Dano donosi między innymi “Hollywood Reporter”.\nRiddler zadebiutował na kartach komiksu w 1948 roku i już pojawiał się w produkcjach o Batmanie – w latach 60. grali go Frank Gorshin i John Astin, a w 1995 wcielił się w niego Jim Carrey w filmie Batman Forever.\nJim Carrey jako Riddler\nPrzedwczoraj potwierdził się udział Zoë Kravitz, która w The Batman zagra Catwoman. Nadal nieznane są szczegóły na temat fabuły filmu i innych członków obsady, choć niewykluczone, że kolejni aktorzy będą ogłaszani coraz częściej.\nJonah Hill Paul Dano pingwin Robert Pattinson the batman the riddler


W STAROSTWIE KRĘCĄ FILM\nKilkudziesięciu statystów, profesjonalna ekipa produkcyjna, militaria, czy gadżety powstańcze. Przez trzy dni zdjęciowe kręcony będzie film dotyczący Powstania Wielkopolskiego. Jest to przybliżenie historii związanej z walkami o Czarnków, pod dowództwem Orłowskiego i Raczyńskiego. Większość ze scen odbywać się będzie na terenie naszego powiatu. W piątek filmowy klaps zapadł w murach Starostwa. Swój udział w produkcji mieli pracownicy urzędu oraz sam starosta Tadeusz Teterus.\nGabinet starosty, sala sesyjna i kilka innych pomieszczeń urzędu zamieniły się w plan filmowy. W murach Starostwa Powiatowego w Czarnkowie nakręcono sceny do filmu o Powstaniu Wielkopolskim. Swoje "5 minut" mieli urzędnicy, to oni wcielili się w historyczne role. - W gabinecie starosty odbywała się scena przejęcia władzy w powiecie. W rolę niemieckiego starosty Rauschinga wcielił się Piotr Urbaniak. Jedna z głównych scen miała miejsce w sali sesyjnej, gdzie odbyło się zebranie Rady Robotniczej i Żołnierskiej, czyli odczytanie depeszy Niemcom. Świetnie w roli odnalazł się starosta Tadeusz Teterus i pracownicy urzędu - mówi producent Tomasz Janczar. Oprócz urzędników w filmie będzie można zobaczyć młodzież ze szkół powiatowych. Uczniowie z czarnkowskiego ogólniaka przeinaczyli się w powstańców. - Od czwartku byli oni przygotowywani do swoich ról. To bardzo trudne zadanie, aby w jednym momencie kilkudziesięciu mężczyzn odegrało prawidłowo swój epizod - mówi pomysłodawca filmu Paweł Różycki. Uczniowie byli przygotowywani przez grupę rekonstruktorów z Wałcza. To oni dawali im wiele wskazówek, aby jak najlepiej sprawdzili się w powierzonych im rolach. - Finalnie film będzie trwał około 45 minut. Zaangażowaliśmy niespełna 50 osób do odgrywania ról w naszej produkcji, większość z nich to statyści - dodaje Tomasz Janczar. Produkcją filmu zajmuje się TV Asta. Jego realizację wsparli marszałek województwa wielkopolskiego oraz starosta czarnkowsko - trzcianecki.\nFilm to początek działań powiatu czarnkowsko - trzcianeckiego zmierzających ku upamiętnieniu Powstania Wielkopolskiego. Najprawdopodobniej jego premiera odbędzie się już w kwietniu. Następnie ukaże się publikacja, powstanie mural oraz pomnik. - Musimy pielęgnować w pamięci historycznej takie posunięcia, jakim było Powstanie Wielkopolskie. Jesteśmy stworzeni do tego, aby przekazywać wartości młodszym pokoleniom. Film o Powstaniu Wielkopolskim na ziemiach czarnkowskich to genialna lekcja historii, szczególnie dla lokalnej społeczności - mówi starosta czarnkowsko - trzcianecki Tadeusz Teterus.


16-17 sierpnia 2018 r. w Cartagenie odbył się Kongres Andi, jedna z większych konferencji sektora publicznego i prywatnego w Kolumbii. ZBH Bogota reprezentowało PAIH na Kongresie, zapraszamy do zapoznania się z naszą relacją z wydarzenia.\nZBH Bogota uczestniczyło w Kongresie Andi - La Asociación Nacional de Empresarios de Colombia, czyli Narodowe Stowarzyszenie Kolumbijskich Przedsiębiorców - zorganizowanym w Cartagenie w dniach 16-17 sierpnia 2018 r. Kongres Andi zrzesza sektor publiczny z sektorem prywatnym, obecne były duże przedsiębiorstwa takie jak np.: Bancolombia, Ecopetrol, XP Securities, Boston Consulting Group i PAVCO, jak również startupy.\nSektor publiczny reprezentowany był przez Ministrów nowowybranego Prezydenta Ivana Duque, który pod koniec kongresu wygłosił przemowę o ulepszeniu środowiska biznesowego w Kolumbii, przedstawił postęp wzrostu kolumbijskiej gospodarki oraz wyzwania stojące przed przedsiębiorcami w kraju. Ministrowie byli panelistami w wielu dyskusjach panelowych podczas kongresu, między innymi na temat sytuacji gospodarczej w Kolumbii, rozwoju sektora IT w kraju oraz jego promocji zagranicą oraz na temat innowacji, którą wykazują się kolumbijscy przedsiębiorcy.\nDebatowano o konkurencyjności kolumbijskiej gospodarki oraz sposobach aby ją ulepszyć, jak na przykład likwidacja biurokracji, zróżnicowanie eksportów oraz inwestycję w innowacyjne projekty, zwłaszcza w sektorze rolniczym oraz IT. Na kongresie przemawiali również reprezentanci świata nauki, którzy prezentowali przyszłość miast oraz postęp w sztucznej inteligencji oraz jej wpływ na świat biznesu oraz zatrudnienie.\nPodczas kongresu, reprezentanci ZBH Bogota nawiązali wiele kontaktów w kolumbijskim środowisku biznesowym, co z pewnością pomoże w nagłaśnianiu działań biura oraz zwiększeniu zasięgu działań w celu nawiązania współpracy pomiędzy polskimi oraz kolumbijskimi przedsiębiorcami. Udział w kongresie był niesamowitą okazją do przedstawienia naszych działań w Kolumbii, które spotkały się ze sporym zainteresowaniem ze strony kolumbijskich przedsiębiorców, zwłaszcza z branży kosmetycznej oraz IT. ZBH Bogota planuje nawiązać współpracę z zainteresowanymi firmami oraz zaproponować im połączenie sił z polskimi przedsiębiorcami nastawionymi na ekspansję do Kolumbii.


Ludomski staw odzyska dawny blask – Gazeta Powiatowa Ziemia Obornicka\nStrona główna / Gospodarka / Ludomski staw odzyska dawny blask\nLUDOMY. W ludomskim parku dworskim pojawiła się wielka koparka i ruszyły prace nad oczyszczaniem stawu.\nGmina Ryczywół pozyskała dla sołectwa Ludomy w ramach VIII edycji konkursu „Pięknieje Wielkopolska Wieś” dotację w wysokości 30.000 złotych na ten właśnie cel.\nCały projekt obejmuje również zakup i montaż ławek oraz koszy na śmieci, uporządkowanie terenu poprzez wyrównanie i odkrzaczenie. W ramach projektu mieszkańcy zorganizują warsztaty stolarsko-rzeźbiarskie, które poprowadzi lokalny rzeźbiarz Mieczysław Kogut. Podczas tych zajęć ma powstać drewniany napis „Park dworski”, a potem zapewne też kolejne rzeźby.


Zapluskwiona Unia Europejska - 3obieg.pl - Serwis informacyjny dziennikarstwa obywatelskiego.\nZapluskwiona nie przez owady(Cimex lectularius), ale przez aparaturę podsłuchową zainstalowaną przez USA . Taki to odłamek afery Snowdena poraził szefostwo Unii Europejskiej. Podobno śledzono biura w ONZ i Waszyngtonie. Stany Zjednoczone zainstalowały aparaturę podsłuchową w biurach Unii Europejskiej i miały dostęp do sieci wewnetrznej komputerów EU- tak wynika z tajnych dokumentów o których informuje Niemiecki Der Spiegel. Der Spiegel powołuje się na “top secret” U.S. National Security Agency (NSA) dokument z września 2010 roku. Dokument ten podobno jest w posiadaniu zbiegłego byłego pracownika NSA Edwarda Snowdena ,dziennikarze pisma mieli widzieć jego fragmenty. Dokument opisuje w jaki sposób NSA ” zapluskwiła” biura Unii i jak szpiegowała wewnętrzny komputerowy network w biurach EU Waszyngtonie i Organizacji Narodów Zjednoczonych. Wynika z nich że […]\nZapluskwiona nie przez owady(Cimex lectularius), ale przez aparaturę podsłuchową zainstalowaną przez USA . Taki to odłamek afery Snowdena poraził szefostwo Unii Europejskiej. Podobno śledzono biura w ONZ i Waszyngtonie.\nStany Zjednoczone zainstalowały aparaturę podsłuchową w biurach Unii Europejskiej i miały dostęp do sieci wewnetrznej komputerów EU- tak wynika z tajnych dokumentów o których informuje Niemiecki Der Spiegel.\nDer Spiegel powołuje się na “top secret” U.S. National Security Agency (NSA) dokument z września 2010 roku. Dokument ten podobno jest w posiadaniu zbiegłego byłego pracownika NSA Edwarda Snowdena ,dziennikarze pisma mieli widzieć jego fragmenty.\nDokument opisuje w jaki sposób NSA ” zapluskwiła” biura Unii i jak szpiegowała wewnętrzny komputerowy network w biurach EU Waszyngtonie i Organizacji Narodów Zjednoczonych. Wynika z nich że nie tylko słuchano rozmowy biurowe i telefoniczne ale że uzyskano dostęp do dokumentów i emaili. W dokumencie tym nazwano EU – “target” (cel).\nRzecznik amerykańskiego Biura Wywiadu nie skomentował doniesień Der Spiegel .\nMartin Schulz, Prezydent Parlamentu Europejskiego powiedzial ze jeśli doniesienia się potwierdzą, może to mieć “groźny wpływ” na relacje między Europą a Stanami Zjednoczonymi.\n” W imieniu Parlamentu Europejskiego domagam się natychmiastowych pełnych wyjaśnień ze strony władz USA w odniesieniu ujawnionych zarzutów” – napisał Schultz w emailu. Minister Spraw Zagranicznych Luksemburga Jean Asselborn powiedzial dla Der Spiegel że “jeśli doniesienia są prawdziwe, są obrzydliwe”.\n” USA powinny raczej zając się kontrolą swoich służb (secret services – gdzie były ostatnio afery) niż aliantami. Musimy otrzymać gwarancje z najwyższego szczebla USA, że to zostanie natychmiast zatrzymane.”\nWedług Der Spiegel, NSA śledziła też telekomunikacje w budynku Justus Lipsius w Brukseli, gdzie mieści się Rada Europejska. Bez wskazywania źródeł magazym pisze też, że ponad pięć lat temu służby bezpieczeństwa EU zaobserwowaly kilka dziwnych przerwanych telefonówi sprawdziły że pochodziły poprzez ośrodek NATO do biur NSA.\nKażde państwo członkowskie EU ma stale pomieszczenia w budynku Justus Lipsius, gdzie ministrowie mogą korzystać z telefonów i internetu.\nEdward Snowden, który spowodował ujawnienie tych tajemnic , jest oskarżony w USA o zdradę i aktualnie ukrywa się w Moskwie w strefie tranzytowej lotniska, szukając azylu politycznego w Ekwdorze. Ojciec Snowdena powiedział że może on dobrowlnie wrócić do USA , jeśli otrzyma odpowiednie gwarancje.\neu podsłuchy snowden USA\nPOPRZEDNI ARTYKUŁWtaroj Dień Rażdienia\nNASTĘPNY ARTYKUŁAteiści idą do Nieba?


CAGLIARI - Cagliari-Elmas Airport ( CAG / LIEE )\nWątek: CAGLIARI - Cagliari-Elmas Airport ( CAG / LIEE )\n27-09-2009, 21:30 #1\nOstatnio edytowane przez Gabec ; 16-07-2010 o 15:44\n27-09-2009, 21:30 #2\nKilka uwag dotyczących tego lotniska oraz jego okolic. Wybaczcie za brak informacji lotniczych, ale nie jestem spotterem. A co do treści - przeklejka z bloga. Kto wie, może komuś okaże się pomocne?\nCagliari jest stolicą drugiej pod względem powierzchni włoskiej wyspy - Sardynii. Chociaż sporą część ichniejszych przychodów zapewnia przemysł turystyczny, to najliczniejszą grupą odwiedzających są właśnie włosi. Dzięki temu pomimo rozwiniętej bazy technicznej zapewniającej sporą liczbę atrakcji wciąż odnosi się wrażenie, że jest się we Włoszech a nie Polsce, Niemczech, czy Wielkiej Brytanii (vide kurorty turystyczne w Tunezji, Hiszpanii oraz Teneryfie). Od jakiegoś roku Cagliari stało się bazą dla dwóch samolotów Ryanair. Dzięki temu można się tam dostać dość łatwo i za stosunkowo niewielką cenę. Oczywiście w chwili obecnej nie ma co liczyć na połączenia bezpośrednio z Polski, ale ciekawy system przesiadkowy oferują takie porty, jak Mediolan Bergamo (do trzech lotów dziennie), Bruksela Charleroi, Rzym Ciampino, Frankfurt Hahn, Madryt, czy Barcelona Girona. Do tego dochodzą również częste połączenia EasyJet z np. Londynu Luton, Berlina Schönefeld, czy Mediolanu Malpensa. Nie można także zapominać że na lotnisko to operują też takie linie, jak Aliatalia, BMI, Meridiana czy TUI.\nLotnisko. Gdy będziemy już na miejscu, do miasta dostaniemy się lokalnym autobusem. Kursuje on co 30 minut, odległość niecałych dziewięciu kilometrów pokonuje w kwadrans, a koszt przejazdu to €2 od osoby. Bilet kupuje się w punkcie przy wyjściu i należy mieć przygotowaną odliczoną równowartość monet. Warto wcześniej odwiedzić bardzo kompetentną i pomocną informację turystyczną, skąd można się dowiedzieć np. o tym, że jest możliwość wykupienia tygodniowego biletu na sieć autobusów miejskich (z wyłączeniem trasy Cagliari-Lotnisko) za cenę €10, lub tzw. K'ard za pomocą której można korzystać zarówno z komunikacji miejskiej, jak też części atrakcji kulturalnych Cagliari (muzea, wystawy, zniżki w restauracjach i innych miejscach). Karta K3 ważna jest przez 3 dni a jej koszt to €15. Natomiast za €20 można zakupić kartę siedmiodniową.\nNocleg. Wprawdzie liczba pensjonatów, hoteli i hosteli nie jest tak ogromna jak np. w centrum Madrytu, jednak ze znalezieniem noclegu nie powinno być najmniejszych problemów. Szkoda tylko, że do najtańszych one nie należą. Najniższą opcją jaką znaleźliśmy było €22 od osoby. Na 4 noce wybraliśmy więc zrzeszony w sieci Hostelling International - Marina Hostel. Mieści się on w ścisłym centrum, 12 minut piechotą od stacji autobusowej, na końcu Via Napoli. W jego ofercie są pokoje jednoosobowe (€35), dwuosobowe (€28), rodzinne (€24 od osoby), jak też dormy w cenie €22 za osobę za noc. Niestety nie posiadamy karty Hostelling International, więc do naszej ceny za każdą noc musieliśmy doliczyć €3. W to wszystko wliczone jest skromne śniadanie składające się z latte/cappucino/herbaty i tosta/małej bułki/rogalika. Bardzo dużym atutem jest obsługa, która pomoże w każdej sytuacji od zatelefonowania i wypytania się o pewien szczegół, po znalezienie korkociągu do wina. W hostelu panuje bardzo duża rotacja przebywających, dlatego też jednej nocy dorm może stać pusty, a kolejnej zajmować będzie go nawet 8 osób. Wnętrze zostało całkiem niedawno gruntownie odremontowane, więc wszystkie ściany są śnieżnobiałe, a w klimatyzowanych pokojach obecne są drewniane okiennice, które w większości przypadków wychodzą na małe patio. W jednym z pomieszczeń znajduje się udostępniona dla wszystkich lodówka, a oprócz niej można tam (po godzinach zwolnienia pokoju) przechować swoje bagaże, oraz opcjonalnie wypożyczone rowery. Warto także popytać się w recepcji o najbliższe restauracje, gdyż w niektórych z nich na hasło HI Marina można dostać zniżkę :-)\nPlaże. Wypoczynkowym punktem nr 1 jest oczywiście plaża. Niestety ścisłe połączenie Morza z Cagliari zajmuje port i przystań, dlatego też najbliższy teren z piaskowym brzegiem znajduje się w odległym o sześć kilometrów od centrum Poetto. Ze stacji autobusowej można tam dojechać autobusami PF i PQ. Mniej uczęszczaną i nieco bardziej dziką, ale przynajmniej pozbawioną przyjezdnych turystów jest wąska plaża znajdująca się na zachód Cagliari - nieopodal solanek i wyjścia z Portu. Sympatycznymi skrawkami ciepłego piasku używanego prawie wyłącznie przez miejscowych są również te w odległej o około 12 kilometrów od centrum Cagliari La Maddalenie. Dojazd wyłącznie samochodem, lub rowerem.\nWyżywienie. Jeśli chodzi o knajpki, to standardowo najwięcej z nich znaleźć można w ścisłym centrum miasta. Przekrój jest dość szeroki – od tanich fast foodów i kebabów po lokalne z wyłożonymi na zewnątrz stolikami oraz ekskluzywnymi cichymi i romantycznymi knajpkami. Co ważne, wszystkie z nich wręcz oblegane są przez Włochów i do niektórych z nich nie uda się dostać bez wcześniejszej rezerwacji. Co równie istotne, inne zaczynają przyjmować gości dopiero od późnej godziny, ale w przypadku wielkiego głodu, z pomocą przychodzą fast foody. Mogą nimi być np. Tunezyjski Kebab (bułka za €4) przy Via Torino, albo serwująca m.in. za €8 pięćdziesięcio-centymetrową margheritę Papppa Pizza przy Via Roma (tuż obok stacji autobusowej/kolejowej). Ceny w restauracjach oscylują pomiędzy €8-18 za jednodaniowy obiad (Spaghetti, Pizza, czy Risotto) oraz €20+ za pełen zestaw łącznie z napojami.\nInformacja turystyczna. W przypadku problemów z orientacją w terenie i znalezieniem interesującego nas miejsca, z pomocą przychodzą punkty informacyjne rozstawione w kilku strategicznych miejscach miasta (m.in. stacja kolejowa, Piazza Constituzione u wejścia do Bastioni St. Remy, czy Poetto u wejścia do Marina Piccola). Oprócz świetnego angielskiego, pracujące tam osoby dysponują niemałą wiedzą nawet na temat lokalnych marketów. A z tych można polecić Nonna Isa przy Via Sonnino 65, lub nieopodal Gieffe/DeSpar przy Via Sonnino 60/62. Ceny są bardzo różne. Najtańsza woda dwulitrowa kosztuje €0.29, 1,5 litrowa herbata na wzór Liptona €0.49, półlitrowe lokalne piwo €1.08, litrowy jogurt bananowy €1.55, a 800 gram pełnoziarnistych ciastek €1.69.\nZwiedzanie. Zwiedzanie na miejscu można ograniczyć do samej starówki. Z pewnością warto się wybrać na górę bastionu St. Remy, skąd można podziwiać panoramę całego Cagliari, oraz zachodzące za wzgórzami wokół szczytu Monte is Caravius słońce. Warto zajrzeć również w głąb gubiąc się w labiryncie stromych wąskich uliczek, obserwując miksturę świetnych panoram, oraz kontrast sąsiedztwa odnowionych i podupadających wiekowych budynków. Gdzieś tam w środku znajduje się średnio interesująca Cattedrale di Santa Maria, czy Cittadella dei Musei. Szczerze nigdy nie bawiły mnie jakoś szczególnie wystawy, ale tym razem niemałe wrażenie wywarły na mnie eksponaty w muzeum archeologicznym. Zwłaszcza psychodeliczne i czasami bardzo dziwaczne statuetki z brązu przedstawiające np. postaci wojowników o czterech oczach, rękach i tarczach. Wstęp €2 poniżej 25 roku życia, €4 powyżej. W wielu przewodnikach punktem wartym odwiedzenia są ruiny starorzymskiego amfiteatru. Miejsce to zostało przebudowane kilkanaście lat temu i w chwili obecnej gości wszelkiej maści przedstawienia sceniczne. Pozostałości i podziemia szczerze nie są warte tych €2.80. Podobnie żaden z przewodników nie sprawdził się w przypadku godzin otwarcia lokalnego Ogrodu Botanicznego i wieży Torre dell'Elefante. Niestety niedane nam było ich odwiedzenie, gdyż zgodnie z przysłowiem pocałowaliśmy tylko klamkę.\nWypożyczalnia rowerów. Jeśli ktoś woli dalsze wycieczki, lub aktywny wypoczynek, świetną propozycją jest wypożyczalnia rowerów. Do dyspozycji jest tutaj firma Ichnusa bike, która ma swoje punkty w Cagliari, Oristano, Alghero, Villasimius czy Costa Rei. Co najciekawsze, rowery można bez dodatkowych opłat zostawić w każdym z tych miejsc, co stanowi doskonałą formę aktywnej podróży np. z jednego lotniska do drugiego. Koszt tzw. górala to €12 za dobę przy wynajmie na 1-2 dni, który spada do €8 za dobę przy wynajęciu na więcej niż 5 dni. W przypadku jednodniowego wynajmu roweru miejskiego cena wynosiła €15. Do całości doliczyć należy oczywiście €50 depozytu. Każdy rower wyposażony jest w zestaw naprawczy, mapę oraz jeśli trzeba w GPS. Niestety w trakcie wycieczki przytrafiła nam się przykra sytuacja z dziurą w dętce i niemożliwością wymiany jej na inną (zapasowa miała nieodpowiedni wentyl). Na szczęście opiekujący się całością facet na ulotce zamieścił swój komórkowy numer telefonu i nie więcej niż po 60 minutach był na miejscu z zapasowym rowerem. Co więcej, z racji że to była jego wina, bez żadnej prośby pozwolił nam na darmowe zachowanie rowerów na kolejną dobę. Bardzo spodobało nam się to zachowanie fair i sympatyczne podejście do klienta, dlatego nie omieszkaliśmy odwdzięczyć się wysyłając po powrocie mały smakołyk z Polski :-)\nOgólne wrażenia. Cagliari nie jest miejscem dla turystów wyłącznie plażowych. Chociaż jest miasteczkiem ruchliwym, posiada swój bardzo specyficzny urok. Tworzą go kolonialne budynki i wąskie uliczki ścisłego centrum. Najważniejsza jest obecność morza, ale równie interesujące są otaczające miasto wzgórza i góry. Kolejnym atutem jest lokalna ludność, przyjaźnie nastawiona i skora do pomocy. Wprawdzie na murach często można znaleźć graffiti wskazujące na istnienie ruchu separatystycznego, jednak zupełnie nie widzi się tego w trakcie codziennego życia. Spędziliśmy tam cztery dni i dzięki temu że byliśmy nielicznymi polakami w okolicy, wypoczęliśmy dużo bardziej niż przez tydzień w tunezyjskim kurorcie turystycznym. Posiadany czas zagospodarowaliśmy na maksimum możliwości, jednak już dziś wiemy że trzeba tam wrócić i zobaczyć jeszcze kilka miejsc. Zresztą potwierdziła to w pewnej rozmowie mieszkanka Sardynii mówiąc, że urok tej wyspy kryje się wszędzie, czasami w mieście, czasami na zupełnym odludziu, na skrzyżowaniu ścieżek w górach. Mieszka tam kilkadziesiąt lat i wyspa ta wciąż potrafi ją zaskoczyć czymś nowym. Jak podsumowała, właśnie dlatego warto tam wracać.\nwww.arst.sardegna.it :: Transport autobusowy na Sardynii\nwww.ferroviedellostato.it :: Kolej na Sardynii\nwww.ichnusabike.it :: Wypożyczalnia rowerów na Sardynii\nwww.cagliariturismo.it/tip/en/homepage.wp :: Informator turystyczny Cagliari\nwww.ctmcagliari.it/mappa.php :: Mapa transportu publicznego w Cagliari\nwww.anfiteatroromano.it :: Starożytny amfiteatr Rzymski w Cagliari\nwww.papppapizza.com :: Pizzeria przy Via Roma\nHI Marina Hostel\nOstatnio edytowane przez Gata ; 28-09-2009 o 09:28\nAUTOBUS MIEJSKI CAGLIARI - Szukaj w Onet.pl\nkomunikacja miejska cagliari - Szukaj w Onet.pl\nco zwiedziÄ w Cagliari - Szukaj - WP.PL\nAirport Cagliari - Szukaj w Onet.pl\nlotnisko w cagliari - Szukaj w Onet.pl\ncag lotnictwo - Szukaj w Onet.pl


Co to Jacek Bigda. Encyklopedia\nⓘ Jacek Bigda\nUkończył Wydział Lekarski AMG w roku 1987, jest specjalistą w zakresie biologii komórki i immunologii. Doktorat obronił w 1990, stopień doktora habilitowanego uzyskał w 1996, powołany w roku 2001 na stanowisko profesora nadzwyczajnego, tytuł naukowy profesora otrzymał w 2005 roku. Staż podoktorski odbywał w latach 1991-1993 w Instytucie Weizmanna w Izraelu, przebywał na stażach w Amsterdamie oraz Hanowerze. Zatrudniony w Akademii Medycznej w Gdańsku przekształconej w Gdański Uniwersytet Medyczny od 1986 roku.\nW Akademii Medycznej w Gdańsku pełnił funkcję prodziekana 1996–1999, a następnie dziekana 1999–2005 Międzyuczelnianego Wydziału Biotechnologii UG–AMG. W latach 2005–2008 prorektor ds. rozwoju i współpracy międzynarodowej i przewodniczący Senackiej Komisji ds. Budżetu i Finansów oraz wiceprzewodniczący Senackiej Komisji Rozwoju Uczelni.\nOd utworzenia w roku 2001 do chwili obecnej 2016 kieruje Zakładem Biologii Komórki, a od roku 2002 także Katedrą Biotechnologii Medycznej Akademii Medycznej w Gdańsku.\nJest autorem lub współautorem 50 publikacji naukowych, 6 patentów oraz ponad 90 doniesień konferencyjnych. Sumaryczny współczynnik IF jego publikacji wynosi ponad 40. Był promotorem 6 ukończonych przewodów doktorskich, a dalsze 3 przewody są w toku. W latach 2002–2005 kierownik projektu Centrum Doskonałości, finansowanego ze środków V Programu Ramowego Unii Europejskiej "Centre of Excellence in Biosafety and Molecular Biomedicine” BioMoBiL. Pełnomocnik Rektora AMG ds. Budowy Trójmiejskiej Akademickiej Zwierzętarni Doświadczalnej 2000–2006, inwestycji środowiskowej finansowanej przez KBN.\nCzłonek licznych towarzystw naukowych: Polskiego Towarzystwa Immunologii Doświadczalnej i Klinicznej przewodniczący Oddziału Gdańskiego w latach 2001-2005, Polskiego Towarzystwa Histochemików i Cytochemików członek Zarządu Głównego, Polskiego Towarzystwa Cytometrii przewodniczący Oddziału Gdańskiego 1998-2002, Gdańskiego Towarzystwa Naukowego i Międzynarodowego Towarzystwa Cytokinowego.\nLaureat Nagrody Czerwonej Róży 1986 i medalu Primus Inter Pares oraz Nagrody Premiera 1997 za wyróżniającą się rozprawę habilitacyjną. Uczelniany Samorząd Studencki uhonorował go w 2002 r. tytułem Amicus Studentis. Odznaczony Srebrnym Krzyżem Zasługi 2001 i Medalem Komisji Edukacji Narodowej 2001.\nGruchała Prorektor ds. rozwoju i organizacji kształcenia: prof. dr hab. Jacek Bigda pierwszy zastępca Rektora Prorektor ds. nauki: prof. dr hab. Tomasz\njako Kominiarz reż. A. Glińska 1999: Don Kichot reż. A. Domalik 1999: Bigda idzie reż. Andrzej Wajda 2005: Poskromienie złośnicy jako Biondello reż\npolski dowódca wojskowy, płk. WP, dowódca Żandarmerii w l. 1929 - 39 Kazimierz Bigda polski oficer wojskowy Stefan Jarzymowski polski rzeźbiarz pochodzenia\nKomorowskiego i Przedwiośnie 2001 w reż. Filipa Bajona. W sztuce Teatru TV Bigda idzie reż. Andrzej Wajda zagrał Stanisława Mieniewskiego syna lidera\nreż. Krzysztof Zaleski jako Ametystow 1999: Bigda idzie reż. Andrzej Wajda jako Mateusz Bigda 2000: Piękny Widok reż. Janusz Kijowski jako\n1997: Czary Motyla jako robaczek świętojański reż. Jerzy Krysiak 1999: Bigda idzie reż. Andrzej Wajda 2007: Stygmatyczka jako urzędnik reż. Wojciech\nEnglert 1998: Leśne licho jako Pająk, Strażnik reż. C. Morawski 1999: Bigda idzie reż. Andrzej Wajda 2002: Złodziejki chleba jako Marek reż. Natalia\nLegnicy sezon 1999 2000 Andrzej Wajda za reżyserię spektaklu Teatru TV Bigda idzie wg Kadena - Bandrowskiego sezon 1998 1999 Henryk Tomaszewski za reżyserię\nDomalik 1999: Noce sióstr Bronte jako lord Byron reż. M. Prus 1999: Bigda idzie jako Tadeusz Mieniewski reż. A. Wajda 1999: Historia PRL według\n1889 1961 Paul Merrill, amerykański astronom ur. 1887 1962 Kazimierz Bigda polski porucznik, działacz niepodległościowy ur. 1894 1963 Jan Hanč\nWikipedia: Jacek Bigda


Nadszedł lipiec, wygasły kontrakty. Kilku zawodników oficjalnie pożegnało się z Koroną - CKsport.pl - Sport Kielce\nNadszedł lipiec, wygasły kontrakty. Kilku zawodników oficjalnie pożegnało się z Koroną\nRozpoczął się lipiec, a to oznacza, że z drużyną Korony Kielce oficjalnie pożegnało się kilku piłkarzy. Mimo iż nie byli już w planach zespołu na nowy sezon, to w ostatnich dniach trenowali jeszcze pod okiem szkoleniowca rezerw, Sławomira Grzesika, w oczekiwaniu na wygaśnięcie swoich kontraktów.\nNiektórzy z kielczanami rozstali się już wcześniej i do miasta nie wrócili. Do grona tego należą Matthias Hamrol i Elia Soriano, którzy karierę będę kontynuowali w lidze holenderskiej, odpowiednio w FC Emmen oraz VVV Venlo, a także Joonas Tamm – Estończyk zagra w norweskim Lillestrom SK.\nPozostali piłkarze będący na wylocie z klubu trenowali z kolei do 30 czerwca. Byli to Michał Miśkiewicz, Bartosz Rymaniak, Ken Kallaste oraz Maciej Górski. Nowych pracodawców znaleźli sobie już dwaj ostatni. Defensor trafił do GKS-u Tychy, natomiast napastnik do Radomiaka Radom.\nGolkiper oraz były już kapitan kielczan póki co są natomiast na etapie poszukiwania klubu.\nmenago bez teczki2019-07-01 12:13:09\nciekawe czy Ryman sie nie obudzi z reka w nocniku, kluby wyjezdzaja na obozy, a ten bez kontraktu\nCiekawe co to dziś o 20 będzie się działo w klubie? :)\nTagi:korona kielce, kontrakty, umowy, bartosz rymaniak, michał miśkiewicz, maciej górski, ken kallaste, elia soriano, matthias hamrol, joonas tamm


JEDNA PIEŚŃ DWA DZIEŁA. Szkice o dwóch wersjach Pieśni nad pieśniami w romantyzmie - PDF\nJEDNA PIEŚŃ DWA DZIEŁA. Szkice o dwóch wersjach Pieśni nad pieśniami w romantyzmie\nDownload "JEDNA PIEŚŃ DWA DZIEŁA. Szkice o dwóch wersjach Pieśni nad pieśniami w romantyzmie"\n1 JEDNA PIEŚŃ DWA DZIEŁA Szkice o dwóch wersjach Pieśni nad pieśniami w romantyzmie\n3 Dorota Szagun JEDNA PIEŚŃ DWA DZIEŁA Szkice o dwóch wersjach Pieśni nad pieśniami w romantyzmie Zielona Góra 2011\n4 RECENZENT prof. dr hab. Stanisław Koziara KOREKTA Beata Mirkiewicz PROJEKT OKŁADKI Katarzyna Grabias-Banaszewska SKŁAD Kamil Banaszewski Publikacja sfinansowana przez Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Zielonogórskiego ISBN Copyright by Dorota Szagun, 2011 WYDAWCA Księgarnia Akademicka, Al. Wojska Polskiego 69, Zielona Góra, tel./fax (068) , Druk i oprawa: ArsLibri, ul. Ratuszowa 11, Warszawa,\n5 Połóż mię jak pieczęć na twoim sercu, Jak pieczęć na twoim ramieniu, Pieśń nad pieśniami 8, 6a Mężowi\n7 SŁOWO WSTĘPNE Niniejsza książka stanowi zbiór szkiców związanych z poetyckimi realizacjami biblijnej Pieśni nad pieśniami dokonanymi w dobie romantyzmu przez dwóch poetów, oddalonych od siebie czasowo i stylistycznie, ale zafascynowanych jednym dziełem i podejmujących trud jego lirycznej adaptacji Kazimierza Brodzińskiego i Kornela Ujejskiego. Temat podjęty w opracowaniu przybrał postać rozważań skomponowanych jako całość i ułożonych wokół jednego tematu analizy oraz porównania dwu poetyckich, romantycznych realizacji jednej księgi biblijnej. Poszczególne szkice zawarte w proponowanej książce powstawały w różnym czasie, wszystkie dotyczą jednak zagadnień językowo-stylistycznych włączonych w refleksje na temat przekładu artystycznego jako szczególnego aktu komunikacji międzykulturowej wyrażonego w przejmowanych schematach językowo-stylistycznych bądź autorskich próbach ich przełamywania. Zarys prezentowanych tu dociekań wynika głównie z olbrzymiego zestawu pytań i zagadnień, które w efekcie prac nad tłumaczeniami, i to tłumaczeniami ksiąg biblijnych, jawią się jako warte zgłębienia, wyświetlenia, oraz z bogactwa perspektyw analitycznych i metodologicznych, które można do tego rodzaju analizy zastosować. Zagad- 7\n8 nień i wątpliwości atrakcyjnych badawczo jest więc wiele, szkice podejmują tylko niektóre z nich, w zamierzeniu autorki prowokując raczej do dalszych rozważań o statusie przekładu artystycznego w badaniach stylistycznych oraz o roli wzorów językowych w kształtowaniu poszczególnych tekstów artystycznych i własności stylistyczno-językowych twórców. Część zagadnień składających się na niniejszy zbiór autorka podejmowała już wcześniej 1, teraz przyszła pora na scalenie różnych wątków, uzupełnienie i opublikowanie poszczególnych tekstów w postaci zwartej książkowej. Każda książka powstaje w konkretnym czasie i środowisku naukowym jako wynik własnych przemyśleń, ale i inspirujących dialogów i sprzyjającej atmosfery. Za wszelkie słowa zachęty i wsparcia oraz ukierunkowanie naukowe szczególne wyrazy wdzięczności kieruję do Pana Profesora Stanisława Borawskiego. Panu Profesorowi Stanisławowi Koziarze bardzo dziękuję za życzliwą i wyrozumiałą lekturę książki oraz za wszelkie opinie i uwagi, które pomogły nadać tekstowi właściwy kształt. Składam też podziękowania Panu Profesorowi Leszkowi Jazownikowi, bez którego pomocy książka nie ujrzałaby światła dziennego. Dziękuję także wszystkim tym, którzy wspierali mnie intelektualnie i emocjonalnie na poszczególnych etapach tworzenia książki, Rodzinie i Przyjaciołom. 1 Rozdziały 4, 5 i 6 posiadają swoje pierwowzory w formie publikowanych artykułów. Szczegółowe opisy bibliograficzne znajdują bezpośrednio przy tych rozdziałach. 8\n9 1. W KRĘGU PROBLEMATYKI PRZEKŁADU ARTYSTYCZNEGO Frapujący sentymentalistów i romantyków temat miłości połączony z atrakcyjnym w epoce obrazowaniem orientalnym dał efekt w postaci Sulamitki Kazimierza Brodzińskiego (1830) oraz Pieśni z pieśni Kornela Ujejskiego (1846), a może i innych, mniej znanych prób translatorskich. Spośród licznych recepcji Pieśni nad pieśniami w historii poezji polskiej, wybraliśmy te dwa utwory kierując się różnymi względami. Po pierwsze sentymentalizm i romantyzm w sposób szczególny zwracają uwagę na wielkie namiętności, a zwłaszcza miłość, która jest bezsprzecznie głównym tematem Pieśni nad pieśniami. Zwrócenie się do epoki romantyzmu w poszukiwaniu translacji Pieśni nad pieśniami warunkowane jest więc tym, że romantyzm jak żaden inny okres podnosił szczególną wartość czułości serca i wrażliwości ducha i w tym sensie otwierał się na miłosny temat księgi biblijnej. Po drugie, romantyzm wprowadza do literatury polskiej fascynujący świat egzotyki, Orientu, który splata z charakterystyczną wschodnią zmysłowością. Doskonale znana jest romantyczna fascynacja Biblią, malowniczą i egzotyczną kulturą Wschodu 1, która zaowoco- 1 Por. J. Bachórz, O polskim egzotyzmie romantycznym, w: Problemy polskiego romantyzmu, seria II, pod red. M. Żmi- 9\n10 wała licznymi translacjami, parafrazami i amplifikacjami ksiąg biblijnych, w tym Pieśni nad pieśniami, przy jednoczesnej dyskredytacji szkoły naśladowców i tłumaczów na rzecz nowatorstwa i oryginalności 2. Po trzecie wreszcie, obydwa utwory, choć zasadniczo zaliczane do jednej epoki literackiej, wyznaczają, chociażby pod względem chronologicznym rodowodów poetyckich ich twórców, pewne charakterystyczne cezury. Pierwszy można włączyć wyraźnie w okres preromantyzmu, napisany został przez sentymentalistę i poetę, który tworzył w świadomej opozycji wobec romantyzmu 3 i powstał u zmierzchu twórczości poetyckiej Brodzińskiego, drugi w okres drugiego pokolenia romantyków, jako wyraz twórczości poetyckiej ostatniego romantyka, jak nazywano Ujejskiego 4 u samych początków jego poetyckiej drogi. Zestawienie obu tłumaczeń wyznacza w obfitej serii translacji pewien zamknięty krąg obserwacji, początek i koniec romantyzmu. W kilkusetletniej tradycji polskich tłumaczeń biblijnych obydwie edycje dzieli jednak zaledwie 16 lat, wydaje się więc, że pod wieloma względami pozostają sobie bliskie na tyle, by uzasadniać porównanie. Dodatkową motywacją zestawienia dzieł tych dwóch poetów jest bliskość ich zainteresowań biblijnych, przejawiająca się tłumaczeniami Starego Testamentu, a zwłaszcza parafraz Trenów Jeremiasza autorstwa Brodzińskiego grodzkiej, Wrocław 1974, s. 289; A. Merdas, Romantycy a Biblia, w: eadem, Łuk przymierza. Biblia w poezji Norwida, Lublin 1983, s. 9; A. Bagłajewski, Ostatni romantyk. Twórczość liryczna K. Ujejskiego, Lublin 1999, s Por. E. Balcerzan, Literatura z literatury (strategie tłumaczy), Katowice 1998, s A. Witkowska, Wstęp, w: K. Brodziński, Wybór pism, Wrocław-Warszawa-Kraków, 1966, s. CXXXIV. 4 Zob. A. Bagłajewski, op. cit., s\n11 i Skarg Jeremiego Ujejskiego, wpisujących się w konwencję porównywania losów popowstaniowych Polski i Warszawy z narodem wybranym opłakującym upadek Jerozolimy 5. Efektem fascynacji Biblią są także stanowiące przedmiot niniejszych szkiców poetyckich wersje Pieśni nad pieśniami. Zasygnalizowane w tytule książki zagadnienie wymaga pewnego wyjaśnienia. Tytuł publikacji postawiony został raczej jako szeroki problem, który autorka szkiców próbuje rozwiązać, nie zaś retrospektywnie, ex post facto dokonanych analiz. Pierwsza jego część, a zwłaszcza wprowadzona do niego antynomia jedna pieśń dwa dzieła, wyraża przekonanie, że translacją literacką rządzi cały szereg napięć natury semantycznej: między wzorcem a tłumaczeniem; między tym, co od autora, a tym, co od tłumacza; między reprodukcją a dziełem. Obydwa utwory są interesujące poznawczo jako dzieła, czyli teksty będące poza funkcjonalnym istnieniem jako przekład, emanacją twórczych wyborów i możliwości poetyckich tłumaczy. Jedna pieśń rozumiana jest jako pierwowzór jeden szczególny tekst oryginalny Pieśni nad pieśniami, jako jedna w rozumieniu genetycznym jako wzorzec, a także jako jedyna w swoim rodzaju w rozumieniu wartościującoekspresywnym, opatrywana często w tradycji przydawką waloryzującą w postaci superlatywu najpiękniejsza. W rozumieniu polskiej tradycji biblijnej ta jedna pieśń w rzeczywistości nie ma jednakże swojej jednej konkretyzacji, trudno bowiem zdecydować, czy wzorcem prototypem jest dla czytelnika tekst hebrajski, czy raczej jego transla- 5 Zob. A. Bagłajewski, Lamentacje polskiego Jeremiasza. Brodziński Witwicki Ujejski, w: Z Bogiem przez wieki. Inspiracje i motywy religijne w literaturze polskiej i literaturach zachodnioeuropejskich XIX i XX wieku, pod red. P. Żbikowskiego, Rzeszów 1998, s\n12 cje na grekę, łacinę, czy może właśnie tłumaczenie polskie (z Biblią Jakuba Wujka na czele). Wydaje się, że utwór biblijny, w przeciwieństwie do każdego innego tekstu stanowiącego bardzo konkretną, fizyczną podstawę tłumaczenia, funkcjonuje w świadomości odbiorców, a tymi są przecież także Brodziński i Ujejski, jako tekst konkretny, źródło translacji, ale przede wszystkim jako rezultat wielu odczytań, pewna suma wyobrażeń i wzorców związanych z przekładami już zakorzenionymi w tradycji. Ta jedna, jedyna w swoim rodzaju pieśń, niezaprzeczalnie jedna z ważniejszych w literaturze światowej, genologicznie także nie jest jednoznacznie jedną pieśnią. W badaniach coraz częściej pojmuje się ją jako zbiór pieśni weselnych śpiewanych na cześć młodej pary, albo jako utwór metaforyczny, opierający się na tychże pieśniach weselnych. Tak zresztą proponują ją widzieć i czytać badacze XIX wieku, a za nimi Brodziński i Ujejski, taki pogląd staje się dość powszechny także współcześnie. Przyjmuje się, że Pieśń nad pieśniami w swej obecnej formie jest epithalamium, czyli księgą śpiewów zaślubinowych. Wskazanie na ich Sitz im Leben pozwala zrozumieć kolekcję jako wytwór życia narodu 6. Sama pieśń jest pełna zagadek i niejasności, które dodatkowo komplikują postrzeganie jej tłumaczenia. W przypadku Biblii, tekstu niezwykle zawiłego, pełnego niejasnej symboliki, obcych realiów, a na dodatek obarczonego znamieniem tekstu świętego, sprawa jest szczególnie trudna 7. 6 T. Brzegowy, Psalmy i inne pisma, Tarnów 1999, s Brzegowy powołuje się na badania Karla Budde, Das Hohelied erklärt, Freiburg im Br., 1898 oraz J. G. Wetzsteina, Die syrische Dreschtafel, Zeitschrift für Ethnologie 5, E. Belcarzowa, Warsztat tłumacza pierwszej polskiej drukowanej Biblii, w: Między oryginałem a przekładem, t. 2: Przekład, jego tworzenie się i wpływ, pod red. M. Filipowicz-Rudek, J. Koniecznej-Twardzikowej, Kraków 1996, s\n13 Obecność Pieśni nad pieśniami w języku polskim Pieśń nad pieśniami wielokrotnie tłumaczona była na język polski, znane są także poetyckie odwołania i reminiscencje z tej księgi biblijnej. Po raz chyba pierwszy pojawia się w polszczyźnie już wraz z pierwszymi tłumaczeniami Biblii na język polski. Wyraźne nawiązanie do tej pieśni znajdujemy bowiem już w Kazaniach świętokrzyskich (XIII-XIV w.) w tekście Kazania na dzień św. Katarzyny, które zaczyna się właśnie, jak pisze Ewa Ostrowska, cytatem z Pieśni nad pieśniami: surge, propera, amica mea, et veni. W oryginalnym tekście Pieśni nie ma et veni. Trudno powiedzieć, czy to autor odpowiednio do swoich potrzeb rozszerzył cytat o jeden jeszcze rozkaźnik, czy też wprowadził jakąś istniejącą wersję interpretacyjną. W każdym razie incipit z trzema rozkaźnikami odpowiadał jego intencjom, intencjom chyba przede wszystkim natury artystycznej. Przekładając go powie tak: Wstań, prawi, pośpiej się, miluczka m<oja>, i pojdzi 8. Pierwszym pełnym, a więc być może zawierającym także Księgę Pieśni nad pieśniami, tłumaczeniem Pisma świętego na język polski jest Biblia Królowej Zofii, jedyny znany nam przekład biblijny z XV wieku. Niestety, nie znamy pełnego tekstu tej Biblii, zachowało się jedynie pierwszych 19 ksiąg. Do II wojny światowej zachowało się 185 kart, a na nich Stary Testament do Księgi Estery włącznie, a więc bez interesującej nas księgi Pieśni nad pieśniami. w czasie wojny zabytek jednak niemal w całości uległ zniszczeniu. Posiadamy późniejsze 8 E. Ostrowska, O artyzmie polskich średniowiecznych zabytków językowych, Kraków 1967, s\n14 edycje tego wydania biblijnego, z których jako pierwsze ukazało się wydanie lwowskie z 1871 r., Biblia Królowej Zofii żony Jagiełły. Z Kodeksu Szaroszpatackiego. Nakładem Księcia Jerzego Henryka Lubomirskiego wydał Antoni Małecki. Ostatnie opracowanie natomiast wydali Stanisław Urbańczyk i Vladimir Kyas w latach w ramach wydawnictw źródłowych Ossolineum pt. Biblia Królowej Zofii (Szaroszpatacka) wraz ze staroczeskim przekładem Biblii. Z najwcześniejszych zachowanych tłumaczeń Pieśni nad pieśniami znany jest nam przekład dokonany przez Tomasza ze Zbrudzewa, który wszedł, obok tłumaczenia Księgi Liczb i Księgi Powtórzonego Prawa, w skład Brulionu z 1549 roku 9. Najwcześniejsze tłumaczenia Pieśni nad pieśniami zwykle towarzyszą większym przedsięwzięciom translacyjnym pewnej grupy starotestamentowych tekstów lub pełnego kanonu ksiąg biblijnych (tu trzeba zaznaczyć, że sam kanon świętych pism nie jest rozumiany jednakowo, Pieśń nad pieśniami raz była włączana, a raz wyłączana ze składu tekstów Biblii hebrajskiej. Są to szesnastowieczne: kalwińska Biblia Brzeska (zwana też Radziwiłłowską) z 1563 roku 10 z Pieśnią najzacniejszą Salomonową; ariańska Biblia Nieświeska Szymona Budnego z lat ; Biblia Leopolity zwana też Szarffenbergowską (1561) 12 z Pieśnią 9 Brulion przekładu Biblii pióra Tomasza ze Zbrudzewa. Cz. II. Księgi Liczb, Powtórzonego Prawa, Pieśni nad Pieśniami, z rękopisu wydała i oprac. I. Kwilecka, Wrocław 1995, s Biblia swięta, tho iest, Księgi Starego y Nowego Zakonu, wlasnie z Zydowskiego, Greckiego, y Łaćińskiego, nowo na Polski ięzyk z pilnośćią y wiernie wyłożone, Brześć Litewski Biblia. To iest księgi starego y nowego przymierza znowu z ięzyka Ebreyskiego, Greckiego, Łacińskiego na polski przełożone, Nieśwież Biblia to iest Kxięgi Stharego y Nowego Zakonu na Polski 14\n15 z pieśni Salomona; do niedawna powszechna w użyciu Biblia ks. Jakuba Wujka (całość wydana w 1599 roku) 13 zawierająca Pieśń nad pieśniami; a także nieco późniejsza luterańska i kalwińska Biblia Gdańska (1632) 14, również zawierająca księgę pod tytułem Pieśń nad pieśniami Salomonowa. W najstarszych polskich tłumaczeniach biblijnych była więc ta księga obecna, choć pod różniącymi się nieco od siebie tytułami. Ten repertuar bezsprzecznie należy uzupełnić współczesnymi wydaniami Biblii, z których wymieńmy tłumaczenie tynieckie, tzw. Biblię Tysiąclecia z 1965 roku 15, z przekładem Pieśni nad pieśniami kameduły o. Piotra Rostworowskiego; Biblię Poznańską z 1975 roku 16, z tłumaczeniem Pieśni nad pieśniami przez ks. Jana Drozda; Biblię Warszawską z 1975 roku 17, najpopularniejszy współcześnie w Polsce przekład protestancki; a także Biblię Warszawsko-Praską w tłumaczeniu ks. Kaięzyk z pilnośćią według Láćińskiey Bibliey od Kośćiołá Krześćiáńskiego powssechnego przyięthey, nowo wyłożona, Kraków Biblia to jest Księgi Starego y Nowego Przymierza według Łacińskiego przekładu starego, w kościele powszechnym przyjętego, na Polski ięzyk z nowu z pilnością przełożone, z dokładaniem textu Żydowskiego y Greckiego, y z wykładem Katholickim, trudnieyszych miejsc, do obrony wiary swiętej powszechnej przeciw kacerstwóm tych czasów należących: przez D. Iakuba Wuyka z Wągrowca, Theologa Societatis Iesu, Kraków Biblia Święta to jest Księgi Starego y Nowego Przymierza z Żydowskiego y Greckiego Języka na Polski pilnie y wiernie przetłumaczone, Gdańsk Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu (Biblia Tysiąclecia), Kraków 1965 (I wydanie). 16 Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych ze wstępami i komentarzami, Poznań Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, Nowy Przekład, Warszawa\n16 zimierza Romaniuka z 1997 roku 18, uznaną za tekst z pogranicza przekładu dynamicznego i parafrazy. Pieśń nad pieśniami niekiedy tłumaczona była osobno, nie jako element pełnego wydania biblijnego, ale ze względu na wartość samą w sobie. Takie są jednak głównie późniejsze, dziewiętnasto- i dwudziestowieczne tłumaczenia, dokonywane najczęściej nie tyle przez teologów, zakonników czy księży, ale przez poetów. Choć nie będzie to wykaz kompletny, wymieńmy, oprócz Sulamitki Kazimierza Brodzińskiego z 1830 roku i Pieśń z Pieśni Kornela Ujejskiego z 1846 roku, stanowiących przedmiot niniejszej książki, poetycką translację Kazimierza Brzozowskiego z 1899 roku pod tytułem Salomonowa pieśń nad pieśniami, przekład Janusza Artura Ihnatowicza z 1960 roku pt. Pieśń nad pieśniami 19, tłumaczenie Pieśni nad pieśniami Czesława Miłosza z 1982 roku 20 oraz Romana Brandstaettera z 1988 roku pt. Pieśń nad pieśniami. Poemat biblijny 21. Nie zawsze jednak poeci podejmowali trud pełnego tłumaczenia biblijnej Pieśń nad pieśniami, była ona także parafrazowana lub stanowiła po prostu źródło inspiracji poetyckiej, obserwowane w licznych do niej odniesieniach, aluzjach, z niej czerpanych motywach. Zebranie wszystkich odwołań z pewnością dostarczyłoby materiału na kolejną książkę, ograniczymy się więc do wymienienia tylko kilku wyrazistych przykładów, jak choć- 18 Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. W przekładzie z języków oryginalnych, oprac. K. Romaniuk, Warszawa-Praga J.A. Ihnatowicz, Pieśń nad pieśniami, Znak 1960, nr 2-3(68-69), s Księgi pięciu megilot: Pieśń nad pieśniami, Księga Ruth, Treny, Eklezjasta, Księga Estery, tłum. z hebrajskiego i greckiego C. Miłosz, Paryż Pieśń nad pieśniami. Poemat biblijny, przeł. z hebrajskiego R. Brandstaetter, Poznań\n17 by wiersze: Kazimierza Przerwy-Tetmajera pt. Salomon i Sulamitka, Tomasza Augusta Olizarowskiego Salomon i Sulamitka, Józefa Łobodowskiego Na śmierć Szulamity, aluzje do Pieśni nad pieśniami znajdziemy także w wierszu Antoniego Słonimskiego pt. Noc nad książką (Nie plamiła ciemności zaranna planeta, / Gdy w ramionach królewskich Sulamit tonęła) i wierszu pt. O róży jerychońskiej (Tyś doliną Saronu i różą Jerycho, / Tyś jest mój śnieżny Liban, ciemnowłosa panno); Wacława Rolicza-Liedera w wierszu pt. Do jednej Hebrajki (np. Włos twój czarny, jak stare chaty na Kiedarze) oraz w wielu innych utworach polskich twórców, poetów. Jest to więc zaledwie skromny wycinek obecności i trwałego wpływu tego biblijnego poematu miłosnego na polską twórczość. Nie należy także zapominać o całej mozaice dzieł twórców obcych wyrastających z silnej inspiracji Pieśni nad pieśniami, dzieł tłumaczonych i udostępnianych czytelnikowi polskiemu. Sposoby interpretacji i egzegezy Pieśni nad pieśniami Podejmując trud analizy i interpretacji poetyckich przekładów Pieśni nad pieśniami, należy choć w zarysie przedstawić główne sposoby interpretacji ksiąg biblijnych w ramach strategii hermeneutycznych, a zwłaszcza znane w tradycji sposoby odczytania tej szczególnej księgi biblijnej. W zakresie egzegezy ksiąg biblijnych chrześcijańska szkoła interpretacji Pisma świętego wykształciła pojęcie sensów biblijnych jako różnych sposobów rozumienia tekstu 22. Teoria sensów biblijnych zwana jest noematyką 22 Por. Słownik literatury staropolskiej, red. T. Michałowska, Warszawa 1998; hasło Biblia, s\n18 (grec. noema myśl, rozum ) i w jej zakres wchodzą różne sposoby rozumienia tekstów biblijnych. Noematyka wymienia wiele sensów, z których obok sensu wyrazowego zwanego też dosłownym, pozostałe sensy mają wymiar duchowy. Główny podział jest więc z zasady dwudzielny i obejmuje sens dosłowny (przez egzegetów opatrywany terminami: sensus literalis, sensus obvius, sensus naturalis lub sensus historicus) oraz sens duchowy (sensus spirytualis). W zakresie sensu duchowego w zależności od dominanty interpretacyjnej wyodrębniano między innymi takie sensy, jak: sens typiczny, alegoryczny, będący analizą teologiczną i wykładnią duchową Biblii (sensus typicus, sensus alegoricus); sens moralny ( sensus moralis, sensus tropologicus); sens anagogiczny, eschatologiczny ( sensus anagogicus); sens etiologiczny; sens analogiczny; pełen sens lub sens pełniejszy ( sensus plenior). Obecnie podstawą interpretacji Biblii jest sens dosłowny i typiczny, gdyż sens alegoryczny prowadził często do licznych dowolności hermeneutycznych 23. W odniesieniu do Pieśni nad pieśniami w tradycji egzegetycznej znajdujemy dwa zasadnicze sposoby interpretowania tekstu księgi: 1. interpretację dosłowną, naturalną pieśni, a więc sensus literalis, czyli przekonanie, że pieśń opowiada o miłości ludzkiej oraz 2. poszukiwanie sensu duchowego przez interpretację alegoryczną, w której miłość oblubieńcza jest alegorią miłości Jahwe do swego wybranego ludu czy Chrystusa do Kościoła. 23 K. Bukowski, Biblia a literatura polska, Poznań 1988, s\n19 Badania nad kształtem językowo-stylistycznym oryginału Pieśni nad pieśniami wskazują, że pierwszym i głównym motywem i sensem utworu było ukazanie piękna miłości ludzkiej (a więc pierwotnym jest sens literalny utworu), na którą wtórnie kolejni redaktorzy tekstu nałożyli sensy alegoryczne i duchowe. Jak pisze teolog i biblista, ksiądz Józef Kudasiewicz: Wracając do Pnp trzeba powiedzieć, że pierwotnie opiewała ona szlachetną miłość ludzką w duchu teologii Jahwisty i innych ksiąg mądrościowych. Dopiero w etapie późniejszym redaktor Pnp inspirując się lekturą proroków wprowadził subtelne nawiązania do tych ksiąg, aby czytelnicy mogli łatwiej odczytać sens wyższy tej księgi. Wspomniane więc ślady stylu antologicznego pochodzą od ostatecznego redaktora Pnp, który podobnie jak wszyscy współcześni mu Żydzi był przeświadczony o szlachetności i świętości miłości ludzkiej 24. O silnym powiązaniu Pieśni nad pieśniami z jej znaczeniem literalnym świadczy także zasadniczy dla tej Pieśni spór o jej kanoniczność. Właśnie niereligijną treść, a zwłaszcza silny erotyzm Pieśni, obok braku konkretów w treści przesłania, a więc wielość możliwości interpretacyjnych oraz literackie i kulturowe wpływy asyryjsko-babilońskie i egipskie, wysuwano jako główne argumenty przeciwko uznaniu obecności Pieśni nad pieśniami w kanonie biblijnym. Pieśń ta mocno osadzona w kulturze żydowskiej odtwarzana była zresztą w niektórych fragmentach podczas ceremonii weselnych 25, a pewne jej fragmenty 24 J. Kudasiewicz, Styl antologiczny a alegoryczna interpretacja Pieśni nad pieśniami, Studia Warmińskie t. 12, Olsztyn 1975, s Według zachowanych w Talmudzie babilońskim świadectw Pieśń nad Pieśniami recytowano jeszcze w II w. n.e. podczas uroczystości weselnych i świeckich spotkań (Sanhedrin, lola, Tosefia, 19\n20 traktowane dosłownie śpiewano w szynkach i gospodach starożytnego Izraela 26. Jak pisze Witold Tyloch Poezja hebrajska nie zajmowała się wyłącznie tematyką religijną. Nawet w Psałterzu, będącym zbiorem lirycznej poezji hebrajskiej, znajduje się zupełnie świecka pieśń miłosna. Jest nią Psalm 45, będący świeckim hymnem weselnym, skierowanym do króla i jego małżonki z okazji ich zaślubin. Do tego samego rodzaju twórczości należy także księga zatytułowana Pieśń nad Pieśniami Salomona 27. Pomimo że niekwestionowany jest urok wersetów Pieśni nad pieśniami, jak pisze dalej W. Tyloch przetrwała ona do naszych czasów tylko dlatego, że nadano jej religijne znaczenie, tłumacząc ją alegorycznie, tłumacząc ją alegorycznie. Pieśń mówi o narodzinach miłości i jej dojrzewaniu, o próbach, jakim ją poddano, i jej utwierdzeniu, o radości i owocach, jakie przynosi, oraz o jej potędze i triumfie. Tak rozumiano Pieśń nad Pieśniami w judaizmie jeszcze w I w. n.e. Dlatego istniały znaczne opory przeciw włączeniu jej do kanonu ksiąg świętych. Opory te przełamał Rabbi Akiba ben Josef, który interpretując ten poemat alegorycznie, twierdził, że stanowi on opis miłości Jahwe, ukazanego pod postacią miłującego, czyli Salomona, do Izraela, przedstawionego w postaci umiłowanej, czyli Szulamit. Dzięki temu księga świecka stała się księgą świętą i została włączona do kanonu biblijnego 28. Sanhedrin, 12, 10) - W. Tyloch, Dzieje ksiąg Starego Testamentu. Szkice z krytyki biblijnej, Warszawa 1994, s Por. Rabbi Akiba, Mekhilta do Wj 15,2,. za W. Tyloch, Ibidem. 27 W. Tyloch, op. cit., s Ibidem, s. 224.\n21 Już od najdawniejszych czasów doszukiwano się w Pieśni nad pieśniami sensów duchowych, ale interpretacja alegoryczna jest wtórna wobec wywodzonych z Pieśni sensów dosłownych. Jak pisze Tadeusz Brzegowy: Interpretacja alegoryczna wywodzi się z żydowskiego Targumu. Według tego poglądu pieśń opowiada historię Narodu Wybranego od Wyjścia do rozproszenia Izraela w imperium rzymskim. Na gruncie chrześcijańskim interpretację alegoryczną zaszczepił św. Hipolit Rzymski, zaś rozwinął Orygenes, a za nim św. Hieronim 29. Jednym z najbardziej znanych komentarzy egzegetycznych o charakterze alegorycznym Pieśni nad pieśniami jest odczytanie Orygenesa 30. W swojej egzegezie Orygenes posługuje się analogią obrazu człowieka składającego się z ciała, duszy i ducha. Orygenes jako przedstawiciel aleksandryjskiej szkoły egzegetycznej właśnie alegorię przyjmował jako główny element interpretacji Pisma świętego, w tym także Pieśni nad pieśniami. I tak pierwsze, podstawowe i powierzchniowe odczytanie Pieśni wiąże Orygenes z człowiekiem cielesnym, zdolnym pojąć najbardziej oczywisty sens tekstu, bez rozpoznania metafor czy innych figur poetyckich sens literalny, z człowiekiem opierającym się na poznaniu duszy wiąże natomiast sens psychiczny. Najważniejszy dla Orygenesa jest jednak sens pełniejszy tekstu, którego zrozumienie dane jest jedynie człowiekowi duchowemu, gdyż, jak pisze Orygenes, cała treść tekstu wyrażona jest za pomocą mistycznych wy- 29 T. Brzegowy, Psalmy i inne pisma, Tarnów 1999, s Orygenes, Komentarz do Pieśni nad pieśniami, z j. łacińskiego przeł. i przypisami opatrzył S. Kalinkowski, Kraków\n22 powiedzi 31. Odczytanie alegoryczne Pieśni nad pieśniami skrupulatnie rozwija Orygenes krok po kroku w całym swym komentarzu, czego pewną sumą jest następująca konstatacja: 22 Moim zdaniem Salomon napisał epitalamium, czyli pieśń weselną w formie utworu scenicznego: pieśń tę włożył w usta wychodzącej za mąż Oblubienicy, pałającej niebieską miłością do swego Oblubieńca, którym jest Słowo Boże; umiłowała je zarówno dusza stworzona na Jego obraz, jak i Kościół 32. Interpretacja alegoryczna u różnych egzegetów przybiera odmienne realizacje, od miłości Boga Jahwe do Izraela, przez interpretację chrystologiczną (związek Chrystusa z Kościołem), po mariologiczną (Maryja jako rzeczywista Oblubienica) oraz wiele innych. Pod wpływem interpretacji alegorycznej znalazły się także współczesne katolickie wydania Biblii, takie jak Biblia Poznańska 33 i Biblia Tysiąclecia 34 łączące w jedno tę wielowarstwowość sensów 35. Nie można jednak uznać, że właśnie interpretacja alegoryczna jest dominująca w zakresie rozumienia Pieśni nad pieśniami w tradycji chrześcijańskiej, tym bardziej we współczesnych komentarzach biblijnych. Interpretacja dosłowna, jako genetycznie pierwsza odnowiona zo- 31 Orygenes, op. cit., s Ibidem. 33 Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych ze wstępami i komentarzami, oprac. pod red. ks. M. Petera (Stary Testament) i ks. M. Wolniewicza (Nowy Testament). t. 1-4, Poznań Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu: w przekładzie z języków oryginalnych, oprac. Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Benedyktów Tynieckich, Poznań Por. T. Brzegowy, op. cit., s. 212.\n23 stała przez Sebastiana Castellio w okresie reformacji (za Teodorem z Mopswestii z V wieku), a później utrwalona w egzegezie protestanckiej w XIX i XX wieku, w katolicyzmie stale upowszechnia się obok egzegezy alegorycznej do dziś 36. Przyjęcie w niniejszej pracy perspektywy analitycznej naturalnej pieśni ma więc swoje podłoże w jej genezie, jako właściwe pierwszej redakcji tekstu biblijnego oraz w interpretacji dziewiętnastowiecznej. W tym kontekście wydaje się właściwsze wobec różnorodności odczytań metaforycznych, niedających wszakże jednoznacznych odpowiedzi w zakresie interpretowania niektórych przenośni, a tym bardziej trudnych do zweryfikowania w zakresie świadomości i przekonań translatorów XIX wieku. Przekład a parafraza uwagi genologiczne Tłumaczenie rozumiane jest przez badaczy i realizowane przez translatorów na dwa zasadnicze sposoby, które współcześnie odzwierciedlają się w stawianych w opozycji terminach: przekład statyczny i przekład dynamiczny. Przy czym konkretne tłumaczenia wydają się dość płynnie przechodzić od jednego do drugiego, dając całą gamę realizacji w różnym stopniu bliskich tłumaczeniu dosłownemu lub skłaniających się ku parafrazie. Jak można zauważyć, w zakresie tłumaczeń przeciwstawia się dwie formuły translatoryczne: tłumaczenie jako przybliżenie i objaśnienie obcego językowo i kulturowo tekstu rodzimemu czytelnikowi, przy silnym zachowaniu znamion obcości oraz jako spolszczenie, czyli dostosowanie tekstu przekładanego do struktury 36 Por. J. Kudasiewicz, Bóg oblubieńcem, op. cit., s\n24 języka polskiego i polskiego postrzegania rzeczywistości. Wybór i kombinacja środków językowych i tekstowych w przekładzie podyktowany jest nie tylko repertuarem, jaki ma do dyspozycji inny język, ale zarazem uzależniony jest od społecznych oczekiwań względem dokonywanych wyborów 37. Jak dalej pisze Ewa Sławkowa translator podejmuje próbę zmierzenia się z odmienną duchowością 38, odzwierciedlenia cech oryginału i uszanowania etnoretorycznego charakteru dzieła, ale w taki sposób, aby nie naruszyć podstawowych oczekiwań i przyzwyczajeń odbiorcy 39. Według Zenona Klemensiewicza z kolei, zadanie przekładu polega na [...] wprowadzeniu za elementy i struktury oryginału takich elementów i struktur własnego języka, które by były w miarę możności substytutami i ekwiwalentami o takiej samej funkcjonalnej wydolności, zdatności i skuteczności, w czym właśnie okazuje się ich adekwatność, współstosowność, równowartościowość 40. Przekład dzieła literackiego to szczególny akt komunikacji międzykulturowej, dający twór hybrydyczny, noszący znamiona dwóch różnych paradygmatów językowo-kulturowych 41. Wymienione dwie skrajnie różne strategie tłumaczy przyjmują albo kierunek eksponowania tej inności i jej objaśniania przy zachowaniu jej egzotyki lub prowadzą do jej niwelowania poprzez konsekwentne zastępowanie odpowiednikami rodzimymi, czyli pełnej deskrypcji zna- 37 E. Sławkowa, J. Warchoł, Współczesne przekłady utworów Mickiewicza (Studia kulturowo-literackie), Katowice 2000, s Ibidem, s Zob. Ibidem, s Z. Klemensiewicz, Przekład jako zagadnienie językoznawstwa, w: O sztuce tłumaczenia, red. M. Rusinek, Wrocław 1955, s , cyt. za: E. Balcerzan, Literatura z literatury. Strategie tłumaczy, Katowice 1998, s Zob. E. Sławkowa, J. Warchoł, op. cit., s


Jasnowidz Milagros - Jasnowidzenie, wróżby z tarota\n708 588 502 kod 4\nSMS o treści: CHIRO Twoje imię,pytanie na numer 7336\n( 3,69 zł z VAT)\nJestem jasnowidzem, medium, wróżę też z kart : anielskich,tarota,run,cygańskich. Mam wieloletnie doświadczenie w pracy z klientami. Zajmuję się przepowiadaniem przyszłości od wielu lat. Mam dużą wiedzę parapsychologiczną, jestem lekarzem dusz-wskazuję Wam drogę i przyszłość.\nOferuje usługi: • Wróżenie z kart klasycznych • Wróżenie z run • Jasnowidzenie • Wróżenie z kart świetlistych aniołów • Pomagam po stracie osoby w wyniku śmierci • Pomoc w trudnych sytuacjach życiowych.\nBardzo serdecznie zapraszam jeszcze raz do kontaktu ze mną. Jestem po to, aby wskazać Ci drogę i pomóc.\nzamów Callback-oddzwonię do Ciebie.\nNa terenie Polski oddzwaniam:\nOpinia klienta 90%