Prevoir Vie Groupe Prevoir S.A. Oddział w Polsce. Nasza Ochrona OGÓLNE WARUNKI UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE I ZDROWIE - PDF\nPrevoir Vie Groupe Prevoir S.A. Oddział w Polsce. Nasza Ochrona OGÓLNE WARUNKI UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE I ZDROWIE\nDownload "Prevoir Vie Groupe Prevoir S.A. Oddział w Polsce. Nasza Ochrona OGÓLNE WARUNKI UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE I ZDROWIE"\n1 Prevoir Vie Groupe Prevoir S.A. Oddział w Polsce Nasza Ochrona OGÓLNE WARUNKI UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE I ZDROWIE\n2 SPIS TREŚCI POSTANOWIENIA OGÓLNE...3 DEFINICJE...3 PRZEDMIOT I ZAKRES UBEZPIECZENIA...4 ZAWARCIE UMOWY UBEZPIECZENIA...5 POCZĄTEK OBOWIĄZYWANIA I CZAS TRWANIA UMOWY...6 SKŁADKI...6 USTALENIE WYSOKOŚCI ŚWIADCZEŃ (w zależności od wybranego wariantu)...6 WYŁĄCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI...6 OSOBY UPRAWNIONE DO UZYSKANIA ŚWIADCZENIA...7 WYPŁATA ŚWIADCZEŃ...8 PRAWO ODSTĄPIENIA OD UMOWY...9 ROZWIĄZANIE UMOWY UBEZPIECZENIA...10 WYGAŚNIĘCIE UMOWY UBEZPIECZENIA...10 PRAWA I OBOWIĄZKI UBEZPIECZYCIELA..10 PRAWA I OBOWIĄZKI UBEZPIECZAJĄCEGO / UBEZPIECZONEGO...10 REKLAMACJE...11 WŁAŚCIWOŚĆ SĄDU...11 PRZEDAWNIENIE...11 PRAWO WŁAŚCIWE...11 OPODATKOWANIE ŚWIADCZEŃ...11 Załącznik nr 1: Szczególne Warunki Ubezpieczenia W pomarańczowych ramkach umieściliśmy objaśnienia niektórych pojęć, sformułowanych językiem prawniczym. Mamy nadzieję, że przyczynią się one do lepszego zrozumienia Ogólnych Warunków Ubezpieczenia Nasza Ochrona Jednocześnie informujemy, że objaśnienia są wyłącznie dodatkowym elementem i nie zastępują tekstu Ogólnych Warunków Ubezpieczenia Nasza Ochrona. OWU Nasza Ochrona 2\n3 POSTANOWIENIA OGÓLNE 1 1. Niniejsze Ogólne Warunki Ubezpieczenia na życie i zdrowie Nasza Ochrona (dalej OWU ) stosuje się do Umowy ubezpieczenia na życie i zdrowie Nasza Ochrona (dalej Umowa ubezpieczenia albo Umowa ). 2. Definicje Poniższe definicje przedstawiają najważniejsze pojęcia użyte w Ogólnych Warunkach Umowy. Wszystkie hasła pisane są wielką literą, co oznacza, że znaczenie tych słów użytych w treści OWU odpowiada dokładnie wskazanej poniżej definicji. Wyrażenia użyte w OWU, polisach oraz wszelkich innych dokumentach wystawionych przez Ubezpieczyciela w związku z Umową ubezpieczenia, zawartą na podstawie OWU oznaczają: UBEZPIECZYCIEL: Prévoir - Vie Groupe Prévoir S.A. - Oddział w Polsce, który zobowiązuje się wobec Ubezpieczającego do spełnienia świadczenia na rzecz Uposażonego albo Ubezpieczonego w przypadku zajścia zdarzenia objętego odpowiedzialnością Ubezpieczyciela, zgodnie z OWU. UBEZPIECZAJĄCY: Podmiot, który zawarł umowę ubezpieczenia i który jest zobowiązany wobec Ubezpieczyciela do zapłaty składek ubezpieczeniowych. UBEZPIECZONY: Osoba fizyczna, której życie albo życie i zdrowie objęte są ochroną ubezpieczeniową na warunkach określonych w Umowie Ubezpieczenia oraz OWU. UPOSAŻONY: Osoba lub osoby wskazane przez Ubezpieczającego, a w razie zawarcia umowy na cudzy rachunek przez Ubezpieczającego za zgodą Ubezpieczonego, uprawnione do otrzymania świadczenia na wypadek śmierci Ubezpieczonego, w zakresie i na warunkach określonych w OWU. ŚWIADCZENIODAWCA: Podmiot świadczący usługę Assistance, zgodnie ze Szczególnymi Warunkami Ubezpieczenia (SWU). POCZĄTEK UBEZPIECZENIA: Data umieszczona w polisie, określająca początek odpowiedzialności Ubezpieczyciela. ANEKS DO POLISY: Dokument wystawiony przez Ubezpieczyciela, stwierdzający zmiany w Umowie Ubezpieczenia. SUMA UBEZPIECZENIA: Kwota wskazana w Polisie stanowiąca podstawę ustalania wysokości świadczeń, zgodnie z OWU. OWU Nasza Ochrona 3\n4 NIESZCZĘŚLIWY WYPADEK: Nagłe, nieprzewidziane, zewnętrzne oraz niezależne od woli Ubezpieczonego zdarzenie zaistniałe w okresie odpowiedzialności Ubezpieczyciela będące bezpośrednią i wyłączną przyczyną uszczerbku na zdrowiu lub śmierci Ubezpieczonego. Do Nieszczęśliwych Wypadków nie zalicza się, niezależnie od przyczyny: prób samobójczych, zatruć, odmrożeń, porażeń słonecznych, następstw wysiłku, bólów kręgosłupa pochodzenia kostnego, mięśniowego lub nerwowego, wszelkiego rodzaju przepuklin, pęknięć tętniaka, zawałów, wylewów, śpiączki cukrzycowej lub hipoglikemicznej, przełomu tarczycowego i nadnerczowego, przeprowadzonych operacji chirurgicznych nie związanych z zaistniałym zdarzeniem, oraz innych stanów chorobowych występujących nagle. CHOROBA: Stwierdzone przez lekarza pogorszenie stanu zdrowia Ubezpieczonego niezależne od jego woli i niespowodowane wypadkiem. CAŁKOWITE I TRWAŁE INWALIDZTWO: Całkowita i trwała (nieodwracalna) niezdolność do wykonywania przez Ubezpieczonego jakiejkolwiek pracy, zajęcia lub zawodu, które zapewniłyby jemu dochód, powstała w wyniku Nieszczęśliwego Wypadku lub Choroby Ubezpieczonego. Warunkiem koniecznym do uznania inwalidztwa jest powstanie powyższej niezdolności w okresie zatrudnienia lub prowadzenia zarejestrowanej działalności gospodarczej (praca zarobkowa) przez Ubezpieczonego oraz powstanie inwalidztwa w okresie obowiązywania Umowy i przed ukończeniem przez Ubezpieczonego 65 roku życia. W przypadku osób, które nie wykonywały pracy zarobkowej w okresie ostatnich 12 miesięcy poprzedzających Nieszczęśliwy Wypadek lub diagnozę Choroby, pojęcie inwalidztwa rozszerza się o wymóg pomocy innych osób przy czynnościach życia codziennego (np. przemieszczanie się, ubieranie, mycie, spożywanie posiłków). PRZEDMIOT I ZAKRES UBEZPIECZENIA Ten paragraf definiuje jakie zdarzenia będą objęte ochroną ubezpieczeniową. Są to: śmierć lub śmierć i inwalidztwo oraz usługa Assistance (o tej usłudze przeczytasz w załączniku do Umowy Ubezpieczenia) Przedmiotem Ubezpieczenia jest życie albo życie i zdrowie Ubezpieczonego na warunkach określonych w OWU. 2. Zakres ubezpieczenia, w okresie obowiązywania Umowy ubezpieczenia obejmuje: a) w wariancie podstawowym: Śmierć Ubezpieczonego, albo w wariancie rozszerzonym: Śmierć Ubezpieczonego oraz Całkowite i Trwałe Inwalidztwo Ubezpieczonego. Umowa może obejmować Całkowite i Trwałe Inwalidztwo Ubezpieczonego maksymalnie do ukończenia przez niego 65 roku życia, b) usługę Assistance do wariantu podstawowego oraz rozszerzonego, zgodnie z załącznikiem nr 1 Szczególne Warunki Ubezpieczenia (SWU), maksymalnie do ukończenia 60-ego roku życia przez Ubezpieczonego. 3. Suma ubezpieczenia oraz świadczenie z tytułu Całkowitego i Trwałego Inwalidztwa określane są w polisie. 4. Odpowiedzialność Ubezpieczyciela zachodzi jeżeli zdarzenie objęte ubezpieczeniem oraz zgłoszenie roszczenia miało miejsce w okresie udzielania ochrony przez Ubezpieczyciela. 5. W przypadku Śmierci albo Całkowitego i Trwałego Inwalidztwa Ubezpieczonego Umowa Ubezpieczenia ulega rozwiązaniu. OWU Nasza Ochrona 4\n5 ZAWARCIE UMOWY UBEZPIECZENIA W poniższych paragrafach opisujemy w jaki sposób można zawrzeć Umowę ubezpieczenia: należy poprawnie i czytelnie wypełnić oraz podpisać wniosek o zawarcie ubezpieczenia i kwestionariusz medyczny. Może się zdarzyć, że poprosimy o przesłanie dodatkowych dokumentów lub o wykonanie badań jest to związane z oceną ryzyka, którą przeprowadzamy dla każdej osoby indywidualnie. Jeśli ryzyko (np. prawdopodobieństwo wystąpienia jakiej ś choroby) okaże się większe, możemy zaproponować takie rozwiązania jak na przykład: zmniejszenie sumy ubezpieczenia lub zwiększenie składki Umowa ubezpieczenia zawierana jest na podstawie wniosku ubezpieczeniowego podpisanego przez Ubezpieczającego. 2. Umowa ubezpieczenia może zostać zawarta, jeżeli spełnione są łącznie następujące warunki: a) Ubezpieczający, a także Ubezpieczony jeżeli Umowa ubezpieczenia jest zawierana na cudzy rachunek, prawidłowo wypełnił i podpisał wniosek ubezpieczeniowy na formularzu Ubezpieczyciela, przedłożonym przez jego przedstawiciela lub w innej formie stosowanej przez Ubezpieczyciela, b) Ubezpieczający wpłacił kwotę zaliczki w wysokości określonej we wniosku ubezpieczeniowym, c) Ubezpieczony nie ukończył 65 lat w dacie początku ubezpieczenia proponowanej we wniosku ubezpieczeniowym w wariancie podstawowym oraz Ubezpieczony nie ukończył 60 lat w dacie początku ubezpieczenia proponowanej we wniosku ubezpieczeniowym w przypadku zawarcia umowy w wariancie rozszerzonym Ubezpieczający, a także Ubezpieczony, jeżeli Umowa ubezpieczenia jest zawierana na cudzy rachunek, obowiązani są podać do wiadomości Ubezpieczyciela wszystkie znane sobie okoliczności, o które Ubezpieczyciel zapytywał w formularzu wniosku albo w innych pismach przed zawarciem Umowy. Jeżeli Ubezpieczający zawiera Umowę przez przedstawiciela, obowiązek ten ciąży również na przedstawicielu i obejmuje ponadto okoliczności jemu znane. 2. W przypadku zawarcia Umowy ubezpieczenia na cudzy rachunek, odpowiedzialność Ubezpieczyciela rozpoczyna się nie wcześniej niż następnego dnia po złożeniu Ubezpieczycielowi przez Ubezpieczonego oświadczenia, że chce skorzystać z ochrony ubezpieczeniowej i wyraża zgodę na sumę ubezpieczenia wskazaną we wniosku ubezpieczeniowym. Zmiana Umowy na niekorzyść Ubezpieczonego lub Uposażonego w razie śmierci Ubezpieczonego, wymaga zgody Ubezpieczonego. 3. Ubezpieczyciel zastrzega sobie prawo do: a) zaproponowania nowych warunków ubezpieczenia, b) odmowy zawarcia Umowy ubezpieczenia. 4. Jeżeli w odpowiedzi na złożoną ofertę (wniosek na formularzu Ubezpieczyciela) Ubezpieczyciel doręcza Ubezpieczającemu polisę zawierającą postanowienia, które odbiegają od treści złożonej przez niego oferty, Ubezpieczyciel jest obowiązany zwrócić Ubezpieczającemu na to uwagę na piśmie przy doręczeniu polisy. W przypadku, gdy nowe warunki ubezpieczenia zaproponowane przez Ubezpieczyciela nie zostaną przyjęte przez Ubezpieczającego, Ubezpieczający powinien zgłosić swój sprzeciw do Ubezpieczyciela w terminie 7 dni od daty ich otrzymania. 5. Jeżeli Ubezpieczający nie zgłosi sprzeciwu w terminie wskazanym w ust. 4, Umowa ubezpieczenia dochodzi do skutku na nowych warunkach, zaproponowanych przez Ubezpieczyciela. OWU Nasza Ochrona 5\n6 6. W przypadku zgłoszenia sprzeciwu przez Ubezpieczającego Umowa ubezpieczenia nie wywołuje skutków. 5 Ubezpieczyciel jest zobowiązany do podjęcia decyzji w sprawie zawarcia Umowy ubezpieczenia w terminie 30 dni od dnia spełnienia warunków, o których mowa w 4 ust. 2 pkt a) i b). POCZĄTEK OBOWIĄZYWANIA I CZAS TRWANIA UMOWY Tutaj dowiesz się kiedy się zaczyna i kończy Umowa Ubezpieczenia Umowa ubezpieczenia zaczyna obowiązywać w pierwszym dniu miesiąca następującego po łącznym spełnieniu następujących warunków: a) poprawnym wypełnieniu i podpisaniu przez Ubezpieczającego oraz Ubezpieczonego wniosku o zawarcie Umowy ubezpieczenia, b) zapłacie pierwszej składki przez Ubezpieczającego, c) zaakceptowaniu wniosku ubezpieczeniowego przez Ubezpieczyciela. 2. Umowa ubezpieczenia jest zawarta na okres co najmniej 3 lat. 3. Początek i koniec obowiązywania Umowy ubezpieczenia zostanie wskazany w polisie ubezpieczeniowej. SKŁADKI 7 1. Składki ubezpieczeniowe są opłacane z góry za okresy miesięczne, kwartalne, półroczne i roczne. 2. Ubezpieczający ma prawo zmienić częstotliwość opłacania składek w każdą rocznicę Umowy ubezpieczenia, informując o tym fakcie Ubezpieczyciela na 30 dni przed rocznicą Umowy ubezpieczenia. 3. Wysokość składki ustalana jest stosownie do wieku, zawodu, stanu zdrowia Ubezpieczonego, zakresu ochrony ubezpieczeniowej oraz do sumy i okresu ubezpieczenia. USTALENIE WYSOKOŚCI ŚWIADCZEŃ 8 1. W przypadku Śmierci Ubezpieczonego Ubezpieczyciel wypłaci świadczenie w wysokości 100% sumy ubezpieczenia obowiązującej na dzień Śmierci. 2. W przypadku Całkowitego i Trwałego Inwalidztwa Ubezpieczonego Ubezpieczyciel wypłaci świadczenie w wysokości równej sumie ubezpieczenia obowiązującej na dzień stwierdzenia Całkowitego i Trwałego Inwalidztwa. WYŁĄCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI Tutaj opisujemy szczegółowo sytuacje i zdarzenia, za które Ubezpieczyciel nie ponosi odpowiedzialności i w związku z tym, w przypadku ich zaistnienia, możemy odmówić wypłaty świadczenia. OWU Nasza Ochrona 6\n7 9 1.Ubezpieczyciel będzie zwolniony z odpowiedzialności na podstawie Umowy Ubezpieczenia za śmierć lub Całkowite i Trwałe Inwalidztwo objęte ubezpieczeniem, z tytułu następstw: a) wypadków zaistniałych przed zawarciem Umowy ubezpieczenia, b) choroby zaistniałej przed zawarciem Umowy ubezpieczenia, c) popełnienia lub usiłowania popełnienia przestępstwa przez Ubezpieczonego, d) wojny lub wojny domowej, e) udziału Ubezpieczonego w zamieszkach, demonstracjach, aktach terroryzmu lub sabotażu, bójkach (z wyjątkiem przypadków obrony koniecznej), f) stanu pod wpływem alkoholu, polegającego na występowaniu we krwi stężenia alkoholu równego lub wyższego od normy określonej w przepisach prawa, g) wypadku, samookaleczenia lub choroby spowodowanych umyślnie przez Ubezpieczonego, h) zażycia narkotyku lub środka odurzającego, nie przepisanego przez lekarza, lub, w przypadku środka przepisanego przez lekarza nieprzestrzegania zasad postępowania lub zaleconych przez lekarza dawek, i) uprawiania zajęć rekreacyjnych o podwyższonym stopniu ryzyka lub sportów ekstremalnych: wspinaczka skalna, lodowa, taternictwo, alpinizm, himalaizm, speleologia, buldering, Le Parkour, canyoning, kajakarstwo górskie, rafting, hydrospeed, kitesurfing oraz windsurfing, sporty motorowodne, nurkowanie oraz freediving, skoki narciarskie, skialpinizm, freeskiing, skoki na bungee, spadochroniarstwo, paralotniarstwo, lotniarstwo, motolotniarstwo, baloniarstwo, szybownictwo, pilotowanie samolotów lub śmigłowców, jazda na motocyklach oraz quadach, udział i próby w wyścigach lub rajdach samochodowych, jazda na gokartach oraz kartingach, sztuki walki, zorbing, pirotechnika oraz wszelkiego rodzaju sporty obronne, j) prowadzenia przez Ubezpieczonego pojazdu mechanicznego lub innego środka transportu bez ważnego dokumentu uprawniającego do jego prowadzenia lub bez dokumentu potwierdzającego, że na dzień zajścia zdarzenia pojazd nie wymaga dokonania przeglądu technicznego, k) wypadku lotniczego, jeżeli Ubezpieczony nie był pasażerem licencjonowanych linii lotniczych, l) skażenia radioaktywnego, m) chorób neuropsychologicznych, n) choroby, która bezpośrednio lub pośrednio wynika z zakażenia HIV oraz/lub chorób pokrewnych, w tym AIDS, o) udziału we wszelkich sportach z użyciem silnika motorowego; boksu; wyścigach konnych, p) inwalidztwa z powodu przyczyn subiektywnych, niewykrywalnych oraz niemierzalnych w laboratoriach sposobami mikrobiologicznymi, biochemicznymi i/lub obrazowymi. OSOBY UPRAWNIONE DO UZYSKANIA ŚWIADCZENIA Poniżej opisujemy kto i w jakiej sytuacji otrzyma świadczenie z tytułu Umowy Ubezpieczenia: - kiedy Ubezpieczony poważnie zachoruje lub będzie miał poważny zabieg w rozumieniu OWU świadczenie zostanie wypłacone Ubezpieczonemu, - w przypadku śmierci Ubezpieczonego świadczenie zostanie wypłacone osobie lub osobom, wskazanym we wniosku ubezpieczeniowym (Uposażeni). Istnieje możliwość wyboru jednego lub więcej Uposażonych oraz określenie ich udziałów. Uposażeni nie muszą być spokrewnieni z Ubezpieczonym Prawo do świadczenia z tytułu Całkowitego i Trwałego Inwalidztwa przysługuje Ubezpieczonemu. 2. Prawo do świadczenia z tytułu Śmierci Ubezpieczonego przysługuje Uposażonym. OWU Nasza Ochrona 7\n8 11 1. Ubezpieczający może wskazać jednego lub kilku Uposażonych uprawnionych do otrzymania świadczenia ubezpieczeniowego w razie śmierci Ubezpieczonego w okresie obowiązywania Umowy ubezpieczenia. Ubezpieczający może to wskazanie w każdym czasie zmienić lub odwołać. W razie zawarcia umowy na cudzy rachunek Ubezpieczający wskazuje Uposażonych za pisemną zgodą Ubezpieczonego. 2. Jeżeli wskazano kilku Uposażonych, a nie określono udziału każdego z nich, przyjmuje się, że ich udziały są równe. 3. Jeżeli Ubezpieczający wskazał kilku Uposażonych, udział Uposażonego lub Uposażonych, którzy w chwili śmierci Ubezpieczonego nie żyli, przypada pozostałym Uposażonym proporcjonalnie do ich udziałów. 4. Jeżeli nie wskazano Uposażonego, należne świadczenie jest wypłacane najbliższej rodzinie Ubezpieczonego w kolejności określonej w przepisach o dziedziczeniu ustawowym. WYPŁATA ŚWIADCZEŃ Paragrafy poniżej zawierają spis dokumentów niezbędnych do wypłaty świadczenia. W niektórych przypadkach mamy prawo poprosić o dodatkowe dokumenty oraz o dodatkowe badania. 12 Dokumenty wymagane w celu wypłaty świadczenia, niezależnie od rodzaju świadczenia: a) wniosek o wypłatę świadczenia wraz z podaniem numeru polisy, b) kopia polisy wraz z aneksami (jeżeli były sporządzane) o ile znajdują się w posiadaniu zgłaszającego roszczenie, c) dokument urzędowy stwierdzający tożsamość Uposażonego lub innej osoby występującej z roszczeniem. 13 Dokumenty dodatkowe wymagane w przypadku Śmierci Ubezpieczonego W przypadku Śmierci Ubezpieczonego, Uposażony lub inna osoba występująca z roszczeniem powinna dodatkowo dostarczyć Ubezpieczycielowi następujące dokumenty: a) akt zgonu Ubezpieczonego, b) kopię karty zgonu Ubezpieczonego z określeniem przyczyny śmierci. 14 Dokumenty dodatkowe wymagane w przypadku Całkowitego i Trwałego Inwalidztwa W przypadku Całkowitego i Trwałego Inwalidztwa Ubezpieczonego, Ubezpieczony lub inna osoba występująca z roszczeniem powinna dodatkowo dostarczyć Ubezpieczycielowi następujące dokumenty: a) raport medyczny, wskazujący charakter Nieszczęśliwego Wypadku lub Choroby, dzień zdarzenia lub dzień rozpoznania choroby, ewentualny rozwój i stopień niepełnosprawności oraz sposób leczenia, b) w razie Nieszczęśliwego Wypadku, kopię lub wyciąg z aktu zdarzenia sporządzonego przez organ, który prowadził postępowanie, c) kopię decyzji przyznania renty inwalidzkiej w następstwie Nieszczęśliwego Wypadku lub przebytej Choroby, wystawionej przez instytucję do tego uprawnioną. OWU Nasza Ochrona 8\n9 15 1. Ubezpieczyciel zastrzega sobie prawo do zwrócenia się o dostarczenie dodatkowych dokumentów, umożliwiających ocenę zasadności wypłaty świadczenia, do zgłaszającego roszczenie, lekarzy, organów lub instytucji, które mogą być w ich posiadaniu. 2. Ubezpieczyciel ma prawo skierować Ubezpieczonego na badania lekarskie lub badania diagnostyczne z minimalnym ryzykiem celem ustalenia prawa do świadczenia i jego wysokości we wskazanej przez Ubezpieczyciela placówce medycznej. 3. Koszty badań lekarskich, o których mowa w ust. 2, ponosi Ubezpieczyciel. 16 Ubezpieczony jest zobowiązany do: a) poddania się badaniom lekarskim lub badaniom diagnostycznym z minimalnym ryzykiem w celu ustalenia prawa do świadczenia i jego wysokości we wskazanej przez Ubezpieczyciela placówce medycznej, b) przekazania dokumentacji medycznej będącej w jego posiadaniu, w posiadaniu placówek medycznych lub lekarzy, a wymaganej przez Ubezpieczyciela. 17 Ubezpieczyciel ma obowiązek udostępnić do wglądu Ubezpieczonemu, Uposażonemu lub innej osobie występującej z roszczeniem informacje i dokumenty gromadzone w celu ustalenia odpowiedzialności Ubezpieczyciela lub wysokości świadczenia. Osoby te mogą żądać od Ubezpieczyciela pisemnego potwierdzenia udostępnionych informacji, a także sporządzania, na swój koszt, odpisów lub kserokopii dokumentów, a także potwierdzania ich zgodności z oryginałem Wypłata świadczenia jest dokonywana w terminie 30 dni od dnia zgłoszenia Ubezpieczycielowi zdarzenia stanowiącego podstawę do wypłaty. Jeśli w wyżej wymienionym terminie ustalenie okoliczności niezbędnych do ustalenia odpowiedzialności Ubezpieczyciela oraz wysokości świadczenia okazało się niemożliwe, świadczenie musi zostać wypłacone w terminie 14 dni od dnia, w którym przy dochowaniu należytej staranności wyjaśnienie tych okoliczności było możliwe. Bezsporną część świadczenia Ubezpieczyciel zobowiązuje się spełnić w terminie określonym w zdaniu pierwszym. PRAWO ODSTĄPIENIA OD UMOWY Paragraf 20 i 21 informują o terminach, w których można odstąpić od Umowy ubezpieczenia lub ją wypowiedzieć oraz jak to wpływa na wysokość kwoty, która zostanie wypłacona. W obu przypadkach wystarczy dostarczyć do nas pisemne oświadczenie w tej sprawie Ubezpieczającemu przysługuje prawo odstąpienia od Umowy ubezpieczenia w terminie 30 dni od daty doręczenia polisy ubezpieczeniowej albo w terminie 7 dni od daty doręczenia polisy, jeżeli jest przedsiębiorcą. 2. W takim przypadku Ubezpieczyciel zobowiązuje się zwrócić Ubezpieczającemu wpłaconą przy zawieraniu Umowy ubezpieczenia składkę. Ubezpieczyciel ma prawo do potrącenia części składki należnej za okres, przez jaki udzielał ochrony. OWU Nasza Ochrona 9\n10 ROZWIĄZANIE UMOWY UBEZPIECZENIA Ubezpieczającemu przysługuje prawo do wypowiedzenia Umowy ubezpieczenia w każdym czasie z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia, ze skutkiem na koniec miesiąca kalendarzowego. Oświadczenie o wypowiedzeniu Umowy ubezpieczenia składane jest na piśmie. 2. Umowę Ubezpieczenia uważa się za wypowiedzianą przez Ubezpieczającego także w przypadku, jeżeli składka lub jej rata nie została opłacona w terminie określonym w Polisie Ubezpieczeniowej, mimo wezwania do zapłaty w dodatkowym 7-dniowym terminie i poinformowaniu Ubezpieczającego o skutkach nieopłacenia składki. 3. Rozwiązanie umowy powoduje wygaśniecie odpowiedzialności Ubezpieczyciela z tytułu Umowy ubezpieczenia. 4. Ubezpieczyciel nie będzie zobowiązany do zwrotu zapłaconych składek należnych za okres, w którym była udzielana ochrona ubezpieczeniowa. 5. Ubezpieczyciel może wypowiedzieć Umowę Ubezpieczenia jedynie w przypadkach określonych w przepisach prawa. WYGAŚNIĘCIE UMOWY UBEZPIECZENIA 21 Umowa ubezpieczenia wygasa: a) z chwilą wypłaty świadczenia z tytułu Śmierci Ubezpieczonego lub Całkowitego i Trwałego Inwalidztwa, b) po upływie okresu na jaki została zawarta. PRAWA I OBOWIĄZKI UBEZPIECZYCIELA Ubezpieczyciel ma prawo dokonać zmiany zakresu usługi Assistance, ceny usługi Assistance oraz Świadczeniodawcy. 2. W przypadku powyższych zmian Ubezpieczyciel pisemnie poinformuje Ubezpieczającego o zmianie składki lub zmianie zakresu usługi Assistance nie później niż na 45 dni przed rocznicą Umowy ubezpieczenia. PRAWA I OBOWIĄZKI UBEZPIECZAJĄCEGO/UBEZPIECZONEGO Ubezpieczający oraz Ubezpieczony, jeżeli nie jest Ubezpieczającym, są zobowiązani do przekazania Ubezpieczycielowi wszystkich danych, o które pytał Ubezpieczyciel, niezbędnych do zawarcia Umowy ubezpieczenia. Jeżeli Ubezpieczający zawiera umowę przez przedstawiciela, obowiązek przekazywania danych ciąży również na przedstawicielu i obejmuje również okoliczności jemu znane. 2. Przed wyrażeniem przez Ubezpieczającego zgody na zmianę warunków lub zmianę prawa właściwego dla zawartej Umowy ubezpieczenia Ubezpieczyciel jest obowiązany przekazać pisemnie informacje w tym zakresie Ubezpieczającemu wraz z określeniem wpływu tych zmian na wartość świadczeń przysługujących z tytułu zawartej Umowy ubezpieczenia. 3. Ubezpieczający jest zobowiązany do niezwłocznego przekazania Ubezpieczonemu pisemnych informacji o proponowanych zmianach, o których mowa w ust. 2 powyżej, przed wyrażeniem przez Ubezpieczonego zgody na te zmiany. 4. W przypadku zmiany zakresu ochrony ubezpieczeniowej, zmiany sumy ubezpieczenia lub wysokości świadczeń, Ubezpieczający niezwłocznie przekazuje Ubezpieczonemu pisemną informację o tych zmianach. OWU Nasza Ochrona 10\n11 5. Ubezpieczający ma prawo sprzeciwić się zmianom, o których mowa w ust. 4 powyżej, w terminie 7 dni od otrzymania zawiadomienia Ubezpieczyciela o proponowanych zmianach. 6. W przypadku sprzeciwu, o którym mowa w ust. 5 powyżej, oświadczenie takie będzie traktowane jako oświadczenie o nieprzedłużaniu Umowy ubezpieczenia. REKLAMACJE W przypadku odmowy przez Ubezpieczyciela wypłaty świadczenia w całości albo części, Ubezpieczyciel zobowiązany jest do jej uzasadnienia, podając okoliczności faktyczne i podstawę prawną oraz informując o prawie do odwołania lub dochodzenia świadczenia na drodze sądowej. 2. Uposażonemu lub innej osobie występującej z roszczeniem przysługuje prawo odwołania się od powyższej odmowy do Dyrekcji Ubezpieczyciela, w terminie 14 dni od daty jej otrzymania. 3. Wszelkie oświadczenia, wnioski dotyczące wykonania zobowiązań Ubezpieczyciela z tytułu Umowy ubezpieczenia kierowane są do Ubezpieczyciela w formie pisemnej. WŁAŚCIWOŚĆ SĄDU 25 Do rozpatrywania spraw, w których stroną jest Ubezpieczyciel, właściwe są polskie sądy powszechne. Powództwo o roszczenie wynikające z postanowień Umowy ubezpieczenia można wytoczyć albo przez sąd właściwy dla miejsca zamieszkania lub siedziby strony pozwanej, albo przez sąd właściwy dla miejsca zamieszkania lub siedziby Ubezpieczonego, Ubezpieczającego lub Uposażonego. PRZEDAWNIENIE Roszczenia z tytułu Umowy ubezpieczenia przedawniają się z upływem lat trzech. 2. Bieg przedawnienia roszczenia o świadczenie od Ubezpieczyciela rozpoczyna się od dnia, w którym roszczenie stało się wymagalne. 3. Bieg przedawnienia roszczenia o świadczenie od Ubezpieczyciela przerywa się przez uznanie roszczenia, albo przez każdą czynność przed sądem, lub innym organem powołanym do rozpoznawania spraw lub egzekwowania roszczeń, przedsięwziętą bezpośrednio w związku z roszczeniem. 4. Po każdym przerwaniu przedawnienia biegnie ono na nowo. PRAWO WŁAŚCIWE Prawem właściwym dla Umowy ubezpieczenia jest prawo polskie. 2. W sprawach nieuregulowanych w OWU stosuje się przepisy kodeksu cywilnego i Ustawy z dnia 22 maja 2003 roku o działalności ubezpieczeniowej. OPODATKOWANIE ŚWIADCZEŃ 28 Opodatkowanie świadczeń wypłacanych z tytułu Umowy ubezpieczenia regulują przepisy ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych, ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych oraz ustawy o podatku od spadków i darowizn, z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa podatkowego innych państw. OWU Nasza Ochrona 11\n12 Niniejsze Ogólne Warunki Ubezpieczenia wchodzą w życie z dniem 9 stycznia 2014 roku. W imieniu Prévoir - Vie Groupe Prévoir S.A. - Oddział w Polsce Michał BUKOWICKI Colin TURNER Reprezentant Groupe Prévoir w Polsce Dyrektor Oddziału OWU Nasza Ochrona 12\n13 ZAŁĄCZNIK NR 1 SZCZEGÓLNE WARUNKI UBEZPIECZENIA (SWU) DO OGÓLNYCH WARUNKÓW UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE I ZDROWIE NASZA OCHRONA POSTANOWIENIA OGÓLNE 1 1. Niniejsze Szczególne Warunki Ubezpieczenia na życie i zdrowie Nasza Ochrona (dalej SWU ) stosuje się do Umowy Ubezpieczenia na życie i zdrowie Nasza Ochrona zawartej na podstawie Ogólnych Warunków Ubezpieczenia na życie i zdrowie Nasza Ochrona (dalej OWU ). 2. W zakresie nieuregulowanym w SWU zastosowanie mają postanowienia OWU. DEFINICJE 2 1. Wyrażenia użyte w SWU mają znaczenie nadane im poniżej. 2. Pojęcia używane z wielkich liter, nie zdefiniowane w SWU a zdefiniowane w OWU mają znaczenie jakie nadano im w OWU. 1. Centrum Alarmowe Assistance - jednostka zajmująca się organizacją i świadczeniem usług assistance, w imieniu ubezpieczyciela. 2. Choroba przewlekła - zdiagnozowany przed rozpoczęciem okresu ubezpieczenia stan chorobowy, charakteryzujący się powolnym rozwojem oraz długookresowym przebiegiem, leczony stale lub okresowo lub będący przyczyną hospitalizacji w okresie 12 miesięcy przed rozpoczęciem okresu ubezpieczenia. 3. Dziecko - dziecko własne Ubezpieczonego, a także dziecko przysposobione lub pasierb Ubezpieczonego, w wieku do 18 roku życia, pod warunkiem, iż zamieszkuje ono w Miejscu zamieszkania. 4. Hospitalizacja - leczenie w szpitalu trwające nieprzerwanie co najmniej 24 godziny z uwzględnieniem czasu trwania hospitalizacji określonego w Tabeli świadczeń i limitów stanowiącego warunek realizacji poszczególnych świadczeń. 5. Lekarz Centrum Alarmowego Assistance - osoba uprawniona do wykonywania zawodu lekarza zgodnie z polskim prawem, wskazana przez Centrum Alarmowe Assistance i uprawniona do występowania w imieniu Centrum Alarmowego Assistance. 6. Lekarz prowadzący - lekarz przydzielony do opieki nad Ubezpieczonym z ramienia Placówki medycznej, w której Ubezpieczony poddał się leczeniu. 7. Miejsce zamieszkania - adres miejsca zamieszkania Ubezpieczonego na terytorium Polski nagłe, nieprzewidziane, zewnętrzne oraz niezależne od woli Ubezpieczonego zdarzenie zaistniałe w okresie odpowiedzialności Ubezpieczyciela będące bezpośrednią i wyłączną przyczyną uszczerbku na zdrowiu lub śmierci Ubezpieczonego. Nie zalicza się do Nieszczęśliwych Wypadków prób samobójczych, zatruć, odmrożeń, porażeń słonecznych, następstw wysiłku, bólów kręgosłupa pochodzenia kostnego, mięśniowego lub nerwowego, wszelkiego rodzaju przepuklin, pęknięć tętniaka, zawałów, wylewów, śpiączki cukrzycowej lub hipoglikemicznej, przełomu tarczycowego i nadnerczowego, przeprowadzonych operacji chirurgicznych nie związanych z zaistniałym zdarzeniem, oraz innych stanów chorobowych występujących nagle. 9. Osoba bliska - osoba pozostająca z Ubezpieczonym w dniu wystąpienia Zdarzenia assistance we wspólnym gospodarstwie domowym w Miejscu zamieszkania, będąca dla Ubezpieczonego: 1) małżonkiem lub osobą pozostającą z nim w konkubinacie, 2) dzieckiem, pasierbem, dzieckiem przysposobionym lub przyjętym na wychowanie, 3) rodzicem, przysposabiającym, teściem, ojczymem, macochą, 4) dziadkiem, babcią, wnukiem, rodzeństwem, zięciem, synową. 10. Placówka medyczna - działający zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa podmiot wykonujący działalność leczniczą. Za Placówkę medyczną nie uważa się ośrodka opieki społecznej, ośrodka OWU Nasza Ochrona 13\n14 dla psychicznie chorych, hospicjum, ośrodka leczenia uzależnień od alkoholu, narkotyków, leków i innych tego typu środków, ośrodka sanatoryjnego, ośrodka wypoczynkowego, ośrodka SPA ciężkie schorzenie zagrażające życiu lub powodujące inwalidztwo, do których zaliczono: zawał serca, udar mózgu, nowotwór złośliwy lub utratę wzroku. 12. Poważny zabieg - interwencyjne sposoby leczenia, do których zaliczono zabiegi chirurgiczne na naczyniach wieńcowych (by-pass), przeszczep głównych narządów oraz przewlekłą dializoterapię. 13. Sprzęt rehabilitacyjny - sprzęt niezbędny w okresie rehabilitacji umożliwiający Ubezpieczonemu samodzielne funkcjonowanie. 14. Szpital podmiot leczniczy prowadzący działalność w rodzaju stacjonarne i całodobowe świadczenia zdrowotne szpitalne. Za szpital nie uważa się w szczególności ośrodka opieki społecznej, ośrodka dla psychicznie chorych, hospicjum ośrodka leczenia uzależnień od alkoholu, narkotyków, leków i innych tego typu środków, ośrodka sanatoryjnego, ośrodka rehabilitacyjnego, ośrodka wypoczynkowego, ośrodka SPA. 15. Śmierć Osoby bliskiej - nagłe zdarzenie wywołane przyczyna zewnętrzną, w następstwie którego Osoba bliska niezależnie od swojej woli oraz stanu zdrowia zmarła. 16. Ubezpieczony - Osoba fizyczna, której życie i zdrowie objęte są ochroną ubezpieczeniową na warunkach określonych w Umowie Ubezpieczenia oraz OWU, a ponadto w zakresie: 1) świadczenia Wizyta lekarza pierwszego kontaktu, Pobyt prawnego opiekuna w szpitalu oraz Korepetycje Dziecko; 2) świadczenia Opieka pielęgniarska rodzic Ubezpieczonego lub współmałżonka Ubezpieczonego. 17. Wyczynowe lub zawodowe uprawianie sportu - regularne lub intensywne treningi, przy jednoczesnym udziale w zawodach lub imprezach czy obozach kondycyjnych i szkoleniowych, w tym w ramach przynależności do klubów sportowych, związków i organizacji sportowych, niezależnie od faktu czerpania dochodu z uprawianej dyscypliny sportu 18. Wypadek Osoby bliskiej - nagłe zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną, w następstwie którego Osoba bliska niezależnie od swojej woli oraz stanu zdrowia doznała uszkodzenia ciała lub rozstroju zdrowia, skutkujące koniecznością uzyskania pomocy medycznej. 19. Zdarzenie assistance - zdarzenie objęte ochroną ubezpieczeniową, które wystąpiło na terytorium Polski, uprawniające do skorzystania z danego świadczenia assistance - zgodnie z tabelą zakresu ochrony assistance lub zgodnie z opisem świadczenia. 20. Zwierzę domowe - Stanowiący własność Ubezpieczonego kot należący do ras domowych lub pies - z wyłączeniem ras uznawanych za agresywne zgodnie z powszechnie obowiązującymi w dniu zaistnienia Zdarzenia assistance przepisami prawa. PRZEDMIOT I ZAKRES UBEZPIECZENIA 3 1. Przedmiot ubezpieczenia w ramach SWU stanowi organizacja lub organizacja i pokrycie kosztów usług assistance, świadczonych na rzecz Ubezpieczonych za pośrednictwem Centrum Alarmowego Assistance, w przypadku wystąpienia Zdarzenia assistance, określonego dla poszczególnych świadczeń wskazanych w Tabeli świadczeń i limitów poniżej, w czasie trwania odpowiedzialności Ubezpieczyciela. 2. Ubezpieczyciel ponosi odpowiedzialność wyłącznie za Zdarzenia assistance, które miały miejsce na terytorium Polski. 3. Ubezpieczyciel spełnia świadczenie do wysokości limitów ubezpieczenia określonych w Tabeli świadczeń i limitów z uwzględnieniem limitów zdarzeń i limitów na zdarzenie wskazanych w tabeli poniżej. Tabela świadczeń i limitów Lp. Świadczenie Zdarzenie assistance/ Wniosek ubezpieczonego Warunek dodatkowy/ Limit zdarzeń w okresie ubezpieczenia Limity na zdarzenie 1. Telefoniczna konsultacja lekarza Wniosek Ubezpieczonego Bez limitu zdarzeń w roku Bez limitu 2. Telefoniczna Informacja Medyczna Wniosek Ubezpieczonego Brak Bez limitu OWU Nasza Ochrona 14\n15 3. Wizyta lekarza pierwszego kontaktu Poważny zabieg Maksymalnie 1 wizyta w rocznym okresie ubezpieczenia 1 wizyta 4. Transport do Placówki medycznej Poważny zabieg Maksymalnie 2 transporty w rocznym okresie ubezpieczenia 1000 PLN 5. Transport pomiędzy Placówkami medycznymi Poważny zabieg Maksymalnie 2 transporty w rocznym okresie ubezpieczenia 1000 PLN 6. Transport z Placówki medycznej Poważny zabieg Maksymalnie 2 transporty w rocznym okresie ubezpieczenia 1000 PLN 7. Opieka pielęgniarska Poważny zabieg Maksymalnie 2 świadczenia w rocznym okresie ubezpieczenia Maksymal nie 5 wizyt Hospitalizacja trwająca powyżej 4 dni 8. Zakwaterowanie osoby wskazanej w przypadku Hospitalizacji Ubezpieczonego Poważny zabieg Nieszczęśliwy Wypadek Palcówka medyczna, w której Ubezpieczony jest Hospitalizowany znajduje się powyżej 50 km od Miejsca Zamieszkania Maksymalnie 1 świadczenie w rocznym okresie ubezpieczenia 150 zł na dobę / maksymal nie 3 doby Ubezpieczonego 9 Pomoc psychologa Wypadek Osoby bliskiej Śmierć Osoby bliskiej Brak Maksymal nie 5 wizyt Urodzenie martwego Dziecka 10 Rehabilitacja Brak 800 PLN 11. Sprzęt rehabilitacyjny Brak Koszty zakupu/w ypożycze nia: 800 PLN Koszty transportu : 800 PLN 12. Dostarczenie lekarstw Poważny zabieg Maksymalnie 2 razy w rocznym okresie ubezpieczenia Bez limitu 13. Dostarczenie podstawowych artykułów spożywczych Poważny zabieg Maksymalnie 2 dostarczenie w rocznym okresie ubezpieczenia Bez limitu 14. Transport Dzieci pozbawionych opieki Poważny zabieg Maksymalnie 2 razy w rocznym okresie ubezpieczenia Bez limitu 15. Pomoc położnej lub pielęgniarki w opiece nad nowonarodzonym dzieckiem Urodzenie się dziecka Maksymalna 1 wizyta na nowonarodzone Dziecko 600 PLN OWU Nasza Ochrona 15\n16 16 Pobyt prawnego opiekuna w szpitalu w razie hospitalizacji Dziecka Poważny zabieg Dziecka Ubezpieczonego Przez okres trwania Hospitalizacji, jednak nie dłużej niż 7 dób 800 PLN 17. Korepetycje Poważny zabieg Dziecka Ubezpieczonego Brak Maksymalnie 1 raz w rocznym okresie ubezpieczenia Maksymalnie 2 razy w rocznym okresie ubezpieczenia KOREPE TYCJE 10h max 2h w ramach jednej wizyty korepetyt ora KONSUL TACJE Maksymal nie 4 trwające nie dłużej niż 45 min 18. Opieka nad Zwierzętami domowymi w miejscu zamieszkania Ubezpieczonego Poważny zabieg Przewidywany okres hospitalizacji przekracza 4 dni Maksymalnie 2 świadczenia w rocznym okresie ubezpieczenia Maksymal nie 2 dni opieki 19. Opieka nad roślinami domowymi Poważny zabieg Hospitalizacja trwająca powyżej 4 dni Maksymalnie 2 świadczenia w rocznym okresie ubezpieczenia 500 PLN ZAKRES ŚWIADCZEŃ 4 1. Telefoniczna konsultacja lekarza Na wniosek Ubezpieczonego Centrum Alarmowe Assistance zapewnia Ubezpieczonemu możliwość telefonicznej konsultacji medycznej poprzez umożliwienie rozmowy z Lekarzem Centrum Alarmowego Assistance. Świadczenie nie może być traktowane jako ostateczna porada lub diagnoza medyczna. Ubezpieczyciel nie ponosi odpowiedzialności za skutki zastosowania się przez Ubezpieczonego do informacji uzyskanych w ramach niniejszego świadczenia. 2. Telefoniczna Informacja Medyczna Na wniosek Ubezpieczonego Centrum Alarmowe Assistance zapewni możliwość telefonicznej rozmowy z wykwalifikowanym personelem, który w miarę posiadanej wiedzy specjalistycznej oraz istniejących możliwości, udzieli Ubezpieczonemu ustnej, ogólnej informacji na temat: 1) NATYCHMIASTOWA POMOC - stanów wymagających natychmiastowej pomocy medycznej i zasadach jej udzielania 2) UKĄSZENIA - sposób postępowania w przypadków ukąszeń 3) JEDNOSTKI CHOROBOWE - jednostek chorobowych w tym chorób rzadkich, typowo stosowanym leczeniu, nowoczesnych metodach leczenia dostępnych na terytorium Polski 4) ZACHOWANIA PROZDROWOTNE diet (np. zalecanych dla diabetyków, przy nadciśnieniu tętniczym, w schorzeniach dróg pokarmowych, bogatoresztkowych, cukrzycowych, ubogobiałkowych, bogatobiałkowych, niskokalorycznych, niskocholestelorowych, cukrzycowych, redukcyjnych), zdrowego odżywiania, aktywnego spędzania czasu wolnego, walki ze stresem, odpoczynku i snu 5) PROFILAKTYKA - profilaktyki zachorowań na grypę, profilaktyki antynikotynowej 6) OPISY BADAŃ - wyjaśnienia opisów/wyników wykonanych badań 7) PRZYGOTOWANIE DO BADAŃ - sposobów przygotowania się do zabiegów i badań medycznych OWU Nasza Ochrona 16\n17 8) BADANIA KONTROLNE - niezbędnych badań kontrolnych dla grup wiekowych o podwyższonym ryzyku 9) LEKI - leków oraz objawów niepożądanych przy ich przyjmowaniu, interakcji z innymi lekami, możliwości przyjmowania leków w czasie ciąży i laktacji; poziomu refundacji leków; 10) ALTERNATYWNE METODY LECZENIA I RELAKSACJI - terapii ruchem, terapii zajęciowej, muzykoterapii, arteterapii itp. (informacje o metodzie, organizatorach, lokalizacji, cennikach) 11) UWARUNKOWANIA MEDYCZNE - uwarunkowań medycznych dotyczących poszczególnych schorzeń oraz promocji zdrowia 12) GRUPY WSPARCIA - grup wsparcia, telefonów zaufania na terytorium Polski świadczących pomoc osobom dotkniętym alkoholizmem, narkomanią, nikotynizmem, osobom w trudnej sytuacji rodzinnej, cierpiącym na choroby przewlekłe czy depresję, mających problemy zdrowotne, dla rodziców ciężko chorych dzieci, ofiarom przemocy domowej, osobom samotnie wychowującym dzieci, kobietom po mastektomii 13) PRZED PODRÓŻĄ - działaniach, które należy podjąć przed oraz w trakcie podróży tj. szczepień, specyfiki danego kraju lub regionu świata w aspekcie medycznym i ochrony zdrowia, zagrożeń epidemiologicznych Ponadto w ramach Telefonicznej Informacji Medycznej Centrum Alarmowe Assistance zapewnia Ubezpieczonemu możliwość TELEFONICZNEJ KONSULTACJI MEDYCZNEJ Z LEKARZEM. Centrum Alarmowe Assistance udzieli informacji na temat danych teleadresowych działających na terytorium Polski: 1) Placówek Medycznych (lekarzy ogólnych, szpitali, przychodni, spółdzielni lekarskich) w tym adresów, godzin pracy i numerów telefonów placówek odpowiadających potrzebom Ubezpieczonego i rekomendowanych przez Lekarza Centrum Alarmowe Assistance 2) placówek mających podpisane umowy z Narodowym Funduszem Zdrowia, 3) placówek diagnostycznych, odnowy biologicznej, rehabilitacyjnych, placówek sanatoryjnych oraz placówek lecznictwa zamkniętego (szpitale prywatne, szpitale najwyższego stopnia referencji oraz kliniki Uniwersytetów Medycznych) znajdujących się na terytorium Polski i rekomendowanych przez Centrum Alarmowe Assistance, 4) aptek znajdujących się na terytorium Polski, w tym w szczególności na temat godzin ich otwarcia, adresów, numerów telefonów 5) placówek opieki społecznej i hospicjów, 6) placówek handlowych oferujących sprzęt rehabilitacyjny. 3. Wizyta lekarza pierwszego kontaktu W przypadku wystąpienia Zdarzenia assistance, Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje oraz pokryje koszty dojazdu i wizyty lekarza pierwszego kontaktu w miejscu pobytu Ubezpieczonego. 4. Transport do Placówki medycznej Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance zaistniała konieczność przewiezienia Ubezpieczonego do Placówki medycznej, Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty transportu Ubezpieczonego wraz z osobą przez niego wskazaną z miejsca jego pobytu do odpowiedniej Placówki medycznej dostosowanym do stanu zdrowia Ubezpieczonego środkiem transportu. O wyborze środka transportu decyduje Lekarz Centrum Alarmowego Assistance. Transport do placówki medycznej organizowany jest tylko wtedy, kiedy nie jest wymagana interwencja pogotowia ratunkowego. 5. Transport pomiędzy Placówkami medycznymi Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance Ubezpieczony znalazł się w Placówce medycznej, która nie zapewnia opieki medycznej dostosowanej do stanu jego zdrowia lub jest on skierowany na zabieg lub badania lekarskie do innej Placówki medycznej Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty transportu Ubezpieczonego wraz z osobą przez niego wskazaną pomiędzy Placówkami medycznymi. Świadczenie realizowane jest na pisemne zalecenie Lekarza prowadzącego, po konsultacji z lekarzem Centrum Alarmowego Assistance i odbywa się środkiem transportu dostosowanym do stanu zdrowia Ubezpieczonego. W przypadku, gdy Ubezpieczony jest jedynie skierowany na zabiegi lub badania do innej Placówki medycznej, świadczenie obejmuje również transport powrotny do Placówki medycznej, w której Ubezpieczony jest leczony. 6. Transport z Placówki medycznej Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance Ubezpieczony przebywa w Placówce medycznej i - zgodnie z pisemnym zaleceniem Lekarza prowadzącego - wymaga transportu z Placówki medycznej do Miejsca zamieszkania, Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty OWU Nasza Ochrona 17\n18 takiego transportu Ubezpieczonego wraz z osobą przez niego wskazaną, środkiem transportu dostosowanym do stanu zdrowia Ubezpieczonego. O wyborze środka transportu decyduje Lekarz Centrum Alarmowego Assistance w porozumieniu z Lekarzem prowadzącym. 7. Opieka pielęgniarska Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance Ubezpieczony wymaga opieki pielęgniarskiej w miejscu swojego pobytu (poza Placówką medyczną) - zgodnie z pisemnym zaleceniem Lekarza Prowadzącego - Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje oraz pokryje koszty dojazdu i honorarium pielęgniarki w celu zapewnienia Ubezpieczonemu opieki pielęgniarskiej w zakresie zaleconym przez Lekarza prowadzącego i możliwym do wykonania w miejscu pobytu Ubezpieczonego. Ubezpieczenie nie obejmuje pokrycia kosztów zakupu żywności, leków, środków medycznych lub innych materiałów używanych w ramach sprawowania opieki pielęgniarskiej, a tym samym koszty te pokrywa Ubezpieczony. 8. Zakwaterowanie osoby wskazanej w przypadku Hospitalizacji Ubezpieczonego jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance Ubezpieczony wymaga Hospitalizacji, na wniosek Ubezpieczonego Centrum Alarmowe Assistance, zorganizuje i pokryje koszty zakwaterowania (nocleg z wliczonym śniadaniem) osoby wskazanej przez Ubezpieczonego w hotelu o kategorii do trzech gwiazdek znajdującym się najbliżej miejsca Hospitalizacji Ubezpieczonego. 9. Pomoc psychologa Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance, Lekarz prowadzący uzna za niezbędną i pisemnie zleci Ubezpieczonemu psychoterapię, Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty wizyt u psychologa. 10. Rehabilitacja Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance Ubezpieczony wymaga rehabilitacji - zgodnie z pisemnym zaleceniem Lekarza prowadzącego - Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty jednego z poniższych świadczeń: 1) wizyt fizjoterapeuty w miejscu pobytu Ubezpieczonego (nie dotyczy pobytu w Placówce medycznej),albo 2) transportu oraz wizyty Ubezpieczonego do najbliższej miejscu pobytu Ubezpieczonego poradni rehabilitacyjnej. W przypadku transportu do poradni rehabilitacyjnej o wyborze środka transportu decyduje Lekarz Centrum Alarmowego Assistance w porozumieniu z Lekarzem prowadzącym. 11. Sprzęt rehabilitacyjny Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance Ubezpieczony - zgodnie z pisemnym zaleceniem Lekarza prowadzącego lub zaleceniem Lekarza Centrum Alarmowego Assistance podjętym w oparciu o dokumentację medyczną - powinien używać sprzętu rehabilitacyjnego, Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty wypożyczenia albo zakupu oraz transportu sprzętu rehabilitacyjnego do miejsca pobytu Ubezpieczonego (nie dotyczy pobytu w Placówce medycznej). 12. Dostarczenie lekarstw Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance Ubezpieczonemu zostały zaordynowane leki przez Lekarza prowadzącego i zgodnie z jego pisemnym zaleceniem lub zaleceniem Lekarza Centrum Alarmowego Assistance podjętym w oparciu o dokumentację medyczną, Ubezpieczony (z uwagi na swój stan zdrowia) nie może opuszczać Miejsca zamieszkania, Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje zakup i pokryje koszty dostarczenia do Ubezpieczonego leków przepisanych przez Lekarza prowadzącego. Świadczenie przysługuje w przypadku, gdy Ubezpieczony nie ma możliwości skorzystania z pomocy domowników w ww. zakresie. Warunkiem realizacji świadczenia jest udostępnienie przedstawicielowi Centrum Alarmowego Assistance recepty niezbędnej do wykupienia leków oraz pokrycie kosztów zakupu ww. leków przez Ubezpieczonego. 13. Dostarczenie podstawowych artykułów spożywczych Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance Ubezpieczony nie może opuszczać Miejsca zamieszkania - zgodnie z pisemnym zaleceniem Lekarza prowadzącego lub zaleceniem Lekarza Centrum Alarmowego Assistance podjętym w oparciu o dokumentację medyczną - Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty dostarczenia do Miejsca pobytu Ubezpieczonego podstawowych artykułów spożywczych, jeżeli Ubezpieczony nie ma możliwości OWU Nasza Ochrona 18\n19 skorzystania z pomocy domowników w ww. zakresie. Ubezpieczenie nie obejmuje pokrycia kosztu zakupu artykułów spożywczych, a tym samym koszty te pokrywa Ubezpieczony. 14. Transport Dzieci pozbawionych opieki Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance Ubezpieczony: 1) jest Hospitalizowany albo 2) musi przebywać w pozycji leżącej, zgodnie z pisemnym zaleceniem Lekarza prowadzącego a konieczne jest zapewnienie opieki Dzieciom, Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty transportu Dzieci - pod opieką osoby uprawnionej przez Centrum Alarmowe Assistance - do znajdującego się na terytorium Polski miejsca zamieszkania osoby wyznaczonej do opieki wskazanej przez Ubezpieczonego, a także pokryje koszty transportu powrotnego Dzieci do miejsca pobytu Ubezpieczonego po ustaniu przyczyny uprawniającej do realizacji świadczenia: 1) taksówką (nie dalej jednak niż na odległość 100 km), 2) pociągiem I klasy lub autobusem, 3) samolotem w klasie ekonomicznej, jeżeli czas podróży pociągiem lub autobusem przekracza 8 godzin, (w tym transport taksówką do i z dworca/lotniska). Świadczenie jest realizowane za pisemną zgodą Ubezpieczonego w sytuacji, gdy w Miejscu zamieszkania nie ma żadnej osoby, która mogłaby zapewnić opiekę, a Ubezpieczony zapewnił dostęp do miejsca przebywania Dzieci. 15. Pomoc położnej lub pielęgniarki w opiece nad nowonarodzonym dzieckiem W przypadku wystąpienia Zdarzenia assistance Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty dojazdu i honorarium położnej lub pielęgniarki do Miejsca zamieszkania Ubezpieczonego w okresie jednego miesiąca od daty zakończenia hospitalizacji matki po porodzie. Opieka nad nowonarodzonym dzieckiem obejmuje: 1) instruktaż oraz porady w zakresie pielęgnacji i prawidłowego żywienia noworodka i niemowlęcia, 2) instruktaż oraz porady w zakresie prawidłowego noszenia, przewijania, ubierania noworodka, 3) porady w razie problemów z laktacją, 4) porady w zakresie prawidłowego odżywiania się przez matkę w okresie połogu, 5) edukację w zakresie szczepień ochronnych. 16. Pobyt prawnego opiekuna w szpitalu Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance Dziecko jest Hospitalizowane, Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty: 1) pobytu razem z Dzieckiem jednego prawnego opiekuna Dziecka w szpitalu, w którym Dziecko jest Hospitalizowane, zgodnie z możliwościami i wymogami jakimi dysponuje szpital, albo 2) wyłącznie jeżeli szpital znajduje się w odległości powyżej 50 km od Miejsca zamieszkania - pobytu jednego opiekuna prawnego Dziecka w hotelu najbliższym miejscu Hospitalizacji Dziecka w przypadku, gdy nie ma możliwości zorganizowania pobytu prawnego opiekuna w szpitalu. 17. Korepetycje Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance, na podstawie zwolnienia lekarskiego Dziecko nie może przez co najmniej 7 dni uczestniczyć w zajęciach dydaktycznych w placówce oświatowowychowawczej, Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty: 1) dojazdu korepetytora do miejsca Hospitalizacji Dziecka lub Miejsca zamieszkania oraz koszty korepetycji albo 2) telefonicznej konsultacji z korepetytorem lub konsultacji za pośrednictwem komunikatora Skype w zakresie bieżącego programu nauczania w placówce oświatowo - wychowawczej do której uczęszcza Dziecko. Zakres świadczenia obejmuje korepetycje z przedmiotów wybranych spośród: języka polskiego, matematyki, fizyki, chemii, biologii, języków obcych (angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego). Warunkiem realizacji świadczenia jest obecność prawnego opiekuna Dziecka lub innej osoby pełnoletniej wskazanej przez Ubezpieczonego w trakcie wizyty lub konsultacji korepetytora. 18. Opieka nad Zwierzętami domowymi w Miejscu zamieszkania Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance Ubezpieczony: 1) jest Hospitalizowany albo 2) musi przebywać w pozycji leżącej, zgodnie z pisemnym zaleceniem Lekarza Prowadzącego, OWU Nasza Ochrona 19\n20 Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty opieki nad Zwierzęciem domowym pozostającym w Miejscu zamieszkania w zakresie karmienia, wyprowadzania na spacer oraz utrzymywania higieny. Jeżeli po upływie okresu wskazanego jako limit na zdarzenie będzie istniała konieczność przedłużenia czasu opieki, Centrum Alarmowe Assistance dołoży starań w celu zorganizowania opieki przez dalszą rodzinę lub schronisko dla zwierząt na koszt Ubezpieczonego. Ubezpieczenie nie obejmuje pokrycia kosztów karmy dla zwierząt lub środków do utrzymania higieny używanych podczas sprawowania opieki. Świadczenie jest realizowane, gdy w Miejscu zamieszkania nie ma osoby, która mogłaby taką opiekę zapewnić, a Ubezpieczony zapewnił dostęp do miejsca przebywania Zwierząt domowych i okazał przedstawicielowi Centrum Alarmowego Assistance aktualną książeczkę szczepień zwierzęcia, potwierdzającą wykonanie niezbędnych szczepień. 19. Opieka nad roślinami domowymi Jeżeli w następstwie Zdarzenia assistance Ubezpieczony jest Hospitalizowany, na wniosek Ubezpieczonego Centrum Alarmowe Assistance zorganizuje i pokryje koszty: transportu roślin doniczkowych samochodem do 3,5T (jednokrotny przejazd) z Miejsca zamieszkania do znajdującego się na terytorium Polski miejsca uzgodnionego z Ubezpieczonym. Warunkiem realizacji świadczenia jest umożliwienie przedstawicielowi Centrum Alarmowe Assistance dostępu do Miejsca zamieszkania. WYŁĄCZENIA 5 1. Ubezpieczyciel nie ponosi odpowiedzialności za nie spełnienie lub opóźnienia w realizacji świadczenia assistance, gdy udzielenie tego świadczenia zostało uniemożliwione lub opóźnione z powodu: 1) zadziałania siły wyższej, w szczególności: trzęsienie lub osunięcie się ziemi, powódź, huragan, pożar, strajki, niepokoje społeczne, ataki terrorystyczne, wojna, skutki promieniowania radioaktywnego lub też z powodu awarii urządzeń telekomunikacyjnych, która nastąpiła z przyczyn niezależnych od Ubezpieczyciela, 2) interwencji lokalnych organów odpowiedzialnych za pomoc w wypadkach, za bezpieczeństwo, ochronę środowiska, usuwanie awarii o większym zasięgu, usuwanie skażeń lub wskutek interwencji straży pożarnej, policji lub pogotowia ratunkowego, 3) ograniczonego lub niemożliwego dostępu do Ubezpieczonego lub do innych osób, w stosunku do których miało zostać spełnione świadczenia assistance, względnie do Miejsca zamieszkania albo do innego miejsca, w którym miało zostać spełnione świadczenia assistance. 2. Ubezpieczyciel nie ponosi odpowiedzialności i jest zwolniony z obowiązku zwrotu wszelkich kosztów, jeżeli Ubezpieczony nie wykonał uprzedniego zgłoszenia żądania spełnienia świadczenia do Centrum Alarmowego Assistance i poniósł takie koszty bez porozumienia z Centrum Alarmowym Assistance, nawet jeśli mieszczą się one w granicach określonych limitami, a zdarzenia których one dotyczą są objęte ochroną ubezpieczeniową, chyba, że skontaktowanie się z Centrum Alarmowym Assistance było niemożliwe z przyczyn niezależnych od Ubezpieczonego. 3. W przypadku świadczeń assistance wymagających zwolnienia służb medycznych udzielających pomocy medycznej Ubezpieczonemu w związku z zaistnieniem Zdarzenia assistance, z obowiązku dochowania tajemnicy lekarskiej oraz udostępnienia dokumentacji z leczenia Ubezpieczonego, udzielenie świadczenia wymaga wyrażenia przez Ubezpieczonego pisemnej zgody na powyższe w stosunku do Ubezpieczyciela i podmiotów działających w jego imieniu. Ubezpieczyciel nie ponosi odpowiedzialności za niespełnienie lub nienależyte spełnienie świadczenia, w przypadku niewyrażenia przez Ubezpieczonego pisemnej zgody, o której mowa w zdaniu poprzednim, pod warunkiem iż niespełnienie lub nienależyte spełnienie świadczenia wynikało z niewyrażenia przez Ubezpieczonego pisemnej zgody na zwolnienie służb medycznych z obowiązku dochowania tajemnicy lekarskiej oraz udostępnienia dokumentacji z leczenia. 4. Z odpowiedzialności Ubezpieczyciela wyłączone są zdarzenia będące następstwem: 1) działania siły wyższej, oraz działań wojennych, zamieszek, rozruchów, strajków, aktów terroru oraz działania energii jądrowej, promieniowania radioaktywnego i pola elektromagnetycznego w zakresie szkodliwym dla człowieka, 2) szkód powstałych na skutek znajdowania się przez Ubezpieczonego w stanie nietrzeźwości, po spożyciu alkoholu, narkotyków lub innych środków odurzających, jak również substancji psychotropowych lub leków o podobnym działaniu jeżeli Ubezpieczony wiedział lub powinien OWU Nasza Ochrona 20


Pawłowicz i Gronkiewicz-Waltz gadają o MĘŻCZYŹNIE z PiS: Jaki on SŁODKI - Super Express - wiadomości, polityka, sport\n2020-06-03 22:30 Paulina Jaworska\nAutor: ARCHIWUM Krystyna Pawłowicz jakiej nie znacie. Można się było w niej zakochać.\nJednym z polityków Prawa i Sprawiedliwości, którzy ostatnio często pojawiają się w mediach, jest poseł Przemysław Czarnek. To właśnie on był rozmówcą programu "Gość Wiadomości" w środę wieczorem, co zauważyła Hanna Gronkiewicz-Waltz. Była prezydent Warszawy oceniła posła. Odpowiedziała jej Krystyna Pawłowicz. Nic dziwnego, w końcu panie znają się od lat.\nKrystyna Pawłowicz i Hanna Gronkiewicz-Waltz znają się od wielu lat. Kiedyś obie panie pracowały razem na wydziale prawa Uniwersytetu Warszawskiego. Czy łączyła je wtedy przyjaźń? – Nie byłyśmy razem na roku, spotkałyśmy się w zakładzie, byłyśmy koleżankami z pracy. Byłam u niej raz czy dwa w domu, ale bliższych relacji nie miałyśmy – mówiła była posłanka w rozmowie z "Super Expressem" kilka lat temu. - Popierałam ją wtedy, gdy startowała w wyborach prezydenckich przeciwko Lechowi Wałęsie. Od tego czasu Hania zmieniła poglądy i z osoby bardzo wierzącej, która afiszowała się z wiarą stała się kimś zupełnie innym - dodała wtedy.\nI chociaż teraz obie stoją po zupełnie innych stronach polityki, to jak widać są tematy, które je łączą. Jaki? Otóż temat mężczyzn! A konkretnie chodzi o posła PiS Przemysława Czarnka. Kilka dni temu uwagę na posła zwróciła była prezydent Warszawy, która napisała na Twitterz: - Skąd oni biorą tych ludzi jak ten wojewoda Czarnek? - pytała zdziwiona. Na pomoc przyszła jej Pawłowicz: - Haniu,to jest niezwykle utalentowany prawnik,pan profesor Przemysław Czarnek,kt.łączył wcześniej pracę naukową z pracą w administr. rządowej jako świetny i sprawny wojewoda,a teraz łączy błyskotliwie z pracą poselską. Prof. Czarnka zna cała Polska i ceni za wiedzę i brak kompleksów - odpowiedziała dawnej koleżance z pracy.\nHaniu,to jest niezwykle utalentowany prawnik,pan profesor Przemysław Czarnek,kt.łączył wcześniej pracę naukową z pracą w administr rządowej jako świetny i sprawny wojewoda,a teraz łączy błyskotliwie z pracą poselską.\nProf.Czarnka zna cała Polska i ceni za wiedzę i brak kompleksów— Krystyna Pawłowicz (@KrystPawlowicz) May 27, 2020\nPawłowicz i Gronkiewicz-Waltz\n(1975) pic.twitter.com/Smj941ELKF— Lucek ♤ (@lucekteam) July 5, 2019\nNajwyraźniej poseł Czarnek zrobił ogromne wrażenie na Hannie Gronkiewicz-Waltz, bo znów o nim wspomniała. - O znów poseł Czarnek jaki on słodki - napisał, gdy zobaczyła go w telewizji. Pawłowicz od razu odpowiedziała: - No widzisz Hania,poznałaś, polubiłaś....\nZOBACZ: Brat Agaty Dudy UJAWNIŁ prawdę o rodzinnych relacjach. Szwagier prezydenta się wygadał!\nNo widzisz Hania,poznałaś,polubiłaś....— Krystyna Pawłowicz (@KrystPawlowicz) June 3, 2020


Home»Kultura»Regionalne Muzeum w Nowym Mieście nad Pilicą ma już 60 lat\nprzez Wiktoria Stefańska w dniu\t 13 sierpnia 2020  Kultura, Kultura i rozrywka, Regiony TV, Wydarzenia\nW tym roku roku mija 60 lat od rozpoczęcia działalności Muzeum Regionalnego w Nowym mieście nad Pilicą. Odegrało ono dużą rolę w pielęgnowaniu dziejów miasta. Nad muzeum piecze sprawuje Towarzystwo Przyjaciół Nowego Miasta, a od niedawna także Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury.\n– Nowomiejskie muzeum od zawsze było inicjatywą bardzo oddolną. Zostało założone w 1960 roku przez miejscowego nauczyciela Stanisława Tkacza, który przekazał bardzo wiele eksponatów, które są do dzisiaj w naszym muzeum. On przez wiele lat to muzeum prowadził jako izbę regionalną w miejscowym liceum. Natomiast potem schedę po nim przejął pan Jerzy Porada, również nauczyciel miejscowy. Wielki pasjonat lokalnych historii Nowego Miasta. I on tym muzeum opiekował się przez wiele wiele lat. – mówił Krzysztof Witlib opiekun Regionalnego Muzeum w Nowym Mieście nad Pilicą\nRównież wprowadzenie pod przewodnictwo Polskiego Towarzystwa Turystyczno-Krajoznawczego przysłużyło się muzeum.\n– Pan Jerzy Porada też się bardzo przysłużył muzeum tym, że wprowadził je pod egidę radomskiego oddziału PTTK, pod którą to egidą muzeum funkcjonowało do końca lat 90. Natomiast potem muzeum zostało przejęte przez gminę. – tłumaczył opiekun muzeum\nMimo, że Muzeum Regionalne zmieniało swoje lokum kilkukrotnie to wciąż niezmiennie funkcjonuje i zaskakuje nowościami.\n– Oczywiście w trakcie 60 lat muzeum, zmieniało ono lokum wiele razy. Kilkukrotnie było w różnych miejscach Nowego Miasta, w różnych lokalach. Przez długi czas było po drugiej stronie placu Ojca Honorata, na którym się znajdujemy teraz. No i od kilku lat dzięki staraniom miejscowego samorządy jak i wspomnianego przeze mnie Towarzystwa Przyjaciół Nowego Miasta udało się znaleźć nowe lokum – to. Z fantastycznymi warunkami jak na takie małe muzeum. To była kiedyś dawna sala obrad rady miejskiej. – wyjaśniał Krzysztof Witlib\nMieszkańcy Nowego Miasta nad Pilicą również chętnie wspierają działalność muzeum oraz nowe ekspozycje.\n– Oczywiście trzeba wspomnieć tutaj o wielkiej pomocy ze strony jakby społeczeństwa Nowego Miasta, głównie stowarzyszenia Towarzystwa Przyjaciół Nowego Miasta. To też są tacy lokalni pasjonaci historii, którzy wspomagali i wspomagają do dziś muzeum poprzez współorganizacje wystaw czy dostarczania nowych eksponatów. – mówił opiekun\nMuzealne wystawy zajmują dwie sale oraz korytarz. Na stałej ekspozycji możemy znaleźć między innymi.: portret matki ostatniego właściciela pałacu Jana Bławdziewicza, dział archeologiczny, stare księgi, np. oficjalne krakowskie wydanie „Kazań Piotra Skargi” z 1618 roku, dział rzemiosła ludowego czy dział numizmatyki.\n– Muzeum oprócz tej głównej sali, którą tu widzimy zajmuje również korytarz i sąsiednią sale. Natomiast teraz przygotowujemy tam nową wystawę na temat Zakładu Przyrodoleczniczego doktora Bielińskiego, ponieważ mieliśmy pierwszą tego typu placówkę w Polsce i to jest taki duży dział, który zawsze ma miejsce w naszym muzeum. Natomiast, tak jak mówię ta wystawa będzie czynna w przeciągu miesiąca, dwóch zanim zdążymy się zagospodarować. – tłumaczył Witlib\nMuzeum Regionalne przy Placu Błogosławionego Ojca Honorata Koźmińskiego 1/2 można odwiedzać od wtorku do czwartku w godzinach od 11 do 14.\nPoprzednia publikacjaAkademia Piłki Ręcznej Radom rozpoczęła przygotowania do nowego sezonu. Cztery nowe zawodniczki\nNastępna publikacja Alameda 5 zagra w radomskiej Elektrowni


Regulamin świadczenia usług przez Biuro Tłumaczeń Przekładanka\n1. Biuro Tłumaczeń Przekładanka (zwane dalej „Biurem”) zajmuje się wykonywaniem tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski a także świadczeniem innych pokrewnych usług (copywriting, uwierzytelnienie tekstu tłumaczenia, korekta językowa, itp.).\n2. Usługi wykonywane przez Biuro są świadczone zgodnie z niniejszym Regulaminem oraz aktualnym cennikiem dostępnym na stronie internetowej Biura.\n3. Korzystając z usług Biura Klient akceptuje w całości postanowienia niniejszego Regulaminu.\n4. Biuro wraz z Klientem mogą stosować zasady inne niż zamieszczone w niniejszym Regulaminie, na podstawie umowy sporządzonej w formie pisemnej w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach.\n5. Biuro zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie, jak również w cenniku usług dostępnym na stronie internetowej Biura.\n6. W kwestiach nieuregulowanych w niniejszym Regulaminie mają zastosowanie odpowiednie przepisy kodeksu cywilnego.\n7. Zakres usług Biura może ulec poszerzeniu o inne języki odpowiednio do indywidualnego zapotrzebowania Klientów na usługi tłumaczeniowe.\n§2 Postanowienia wspólne\n1. Po dostarczeniu przez Klienta informacji potrzebnych do wykonania usługi Biuro przekazuje Klientowi informację o cenie usługi. Przekazanie informacji o cenie usługi następuje przed przystąpieniem do wykonywania usługi.\n2. Biuro świadczy swoje usługi na podstawie pisemnej akceptacji wyceny zlecenia. Wycena zlecenia zwana jest w dalszej części Regulaminu „Wyceną”. Pisemna akceptacja otrzymanej przez Klienta Wyceny zwana jest w dalszej części Regulaminu „Zamówieniem”. Zamówienie należy doręczyć do Biura osobiście, pocztą tradycyjną, przesyłką kurierską lub pocztą elektroniczną. Zamówienie musi zawierać oświadczenie o zapoznaniu się i zaakceptowaniu Regulaminu świadczenia usług przez Biuro Tłumaczeń Przekładanka. Zamówienie będzie uważane za przyjęte w momencie potwierdzenia przez Biuro przyjęcia Zamówienia (przekazanego przez Biuro pocztą tradycyjną, pocztą elektroniczną lub ustnie). Biuro nie jest zobowiązane do rozpoczęcia realizacji zlecenia, jeśli nie przekazało Klientowi potwierdzenia przyjęcia Zamówienia (przekazanego przez Biuro pocztą tradycyjną, pocztą elektroniczną lub ustnie).\n3. W każdym przypadku Biuro może zażądać od Klienta złożenia Zamówienia na osobnym Formularzu Zamówienia określającym przedmiot Zamówienia oraz termin jego wykonania. Ponadto, Zamówienie powinno zawierać informacje na temat wyceny zlecanej usługi. Zamówienie winno być podpisane przez osobę odpowiedzialną składającą dane Zamówienie, potwierdzone pieczęcią firmową firmy, w imieniu której Zamówienie jest składane oraz skutecznie doręczone do Biura pocztą tradycyjną, przesyłką kurierską, pocztą elektroniczną lub osobiście.\n4. Wycena jest ważna w dniu jej wykonania i przekazania Klientowi. Jeśli wycena nie zostanie zaakceptowana do godziny 17:00 w dniu jej wykonania i przekazania Klientowi może ona stracić ważność ze względu na krótszy czas dostępny na wykonanie usługi.\n5. Klient zobowiązuje się do nie zatrudniania tłumaczy pisemnych/ustnych pracujących dla Biura przez okres sześciu (6) miesięcy od daty wykonania przez Biuro ostatniego Zamówienia zleconego przez Klienta.\n§3 Tłumaczenia pisemne\n1. Klient zamawia usługę tłumaczenia pisemnego dostarczając Biuru tekst do przetłumaczenia. Klient przekazuje tekst do tłumaczenia w postaci wydruku, skanu lub pliku. Tekst może zostać doręczony do Biura osobiście, pocztą tradycyjną, przesyłką kurierską lub pocztą elektroniczną. W przypadku tłumaczeń przysięgłych Biuro dopuszcza możliwość tłumaczenia z kopii dokumentu, w takiej sytuacji w tłumaczeniu będzie znajdowała się adnotacja, że zostało ono wykonane z kopii.\n2. Po dostarczeniu przez Klienta tekstu do przetłumaczenia Biuro dokonuje oszacowania objętości tłumaczenia i przekazuje Klientowi Wycenę usługi. W przypadku tłumaczeń przysięgłych Biuro może dokonać wstępnego oszacowania objętości tłumaczenia i dokonać przybliżonej kalkulacji kosztów, jednak podstawą ostatecznego rozliczenia jest zawsze liczba stron wykonanego tłumaczenia, które mogą być znane dopiero po wykonaniu usługi. Biuro przekazuje Klientowi Wycenę usługi przed przystąpieniem do wykonywania usługi.\n3. Na podstawie dokonanego oszacowania objętości tłumaczenia Biuro ustala wraz z Klientem termin realizacji tłumaczenia. Termin realizacji tłumaczenia nie obejmuje sobót, niedziel i dni ustawowo wolnych od pracy. Termin realizacji liczony jest od dnia następnego po przyjęciu zlecenia.\n4. Podstawą rozliczania objętości tłumaczenia pisemnego nieprzysięgłego jest liczba stron rozliczeniowych w tekście źródłowym, pod warunkiem, że dokument został dostarczony w edytowalnej postaci elektronicznej, w formacie tekstowym (na przykład MS Word). W pozostałych przypadkach (skany dokumentów, pismo odręczne, pliki nieedytowalne itp.) podstawą rozliczenia objętości tłumaczenia pisemnego jest liczba stron rozliczeniowych w przetłumaczonym tekście.\n5. Zlecenia, które są wykonywane w trybie zwykłym, bez wskazanej w zamówieniu godziny realizacji, są przekazywane Klientowi do godz. 17:00 w dniu ustalonym jako termin realizacji tłumaczenia, chyba, że przyjęto inaczej.\n6. W przypadku wyceny rozbudowanych serwisów www, koszt wyceny wynosi 100,00 zł. Biuro przygotuje i prześle wycenę odpłatną tylko po pisemnym zaakceptowaniu przez Klienta kosztów jej sporządzenia. Wpłacony koszt wyceny zostaje zwrócony Klientowi w momencie złożenia Zamówienia na wycenione tłumaczenie.\n7. W przypadku tłumaczeń o szczególnym stopniu trudności, wymagających konkretnej wiedzy branżowej, wskazane jest, aby Klient przekazał Biuru źródło fachowego słownictwa (wewnętrzne słowniki, przykłady podobnych prac wykonywanych w firmie zlecającej tłumaczenie, inne materiały referencyjne) oraz umożliwienie konsultacji z przedstawicielem firmy zlecającej tłumaczenie.\n8. Rozróżnia się następujące tryby tłumaczeń pisemnych zwykłych (nieprzysięgłych):\na) Tryb standardowy – do 5 stron rozliczeniowych dziennie\nb) Tryb pilny - do 10 stron rozliczeniowych dziennie\nc) Tryb ekspresowy (inaczej: express) - ponad 10 stron rozliczeniowych dziennie\n9. W przypadku tłumaczeń pisemnych zwykłych, jedna strona rozliczeniowa liczy 1500 znaków łącznie ze spacjami.\n10. Rozróżnia się następujące tryby tłumaczeń pisemnych przysięgłych:\n11. W przypadku tłumaczeń pisemnych przysięgłych jedna strona rozliczeniowa liczy 1125 znaków łącznie ze spacjami. W przypadku tłumaczeń pisemnych przysięgłych każda rozpoczęta strona jest liczona jako cała.\n12. Biuro dołoży wszelkich starań, aby tekst przetłumaczony oddawał jak najwierniej tekst oryginalny. W przypadku tłumaczeń wykonywanych w trybie ekspresowym Klient akceptuje możliwość wystąpienia błędów i uchybień, związanych z brakiem czasu na dodatkową analizę i weryfikację przetłumaczonego tekstu.\n13. W przypadku tłumaczeń wykonywanych w trybie ekspresowym Biuro zastrzega sobie prawo do podzielenia tekstu między dwóch lub więcej tłumaczy, co może pociągać za sobą rozbieżności w terminologii.\n14. W przypadku tekstów zawierających rysunki, schematy, wykresy itp., wymagające pracy w innych niż Word edytorach tekstu, Biuro nie ma obowiązku odtwarzania tych elementów w tekście tłumaczenia. W porozumieniu z Klientem Biuro ustala jednak taki sposób zapisu tłumaczenia, który pozwoli Klientowi bez wątpliwości przyporządkować poszczególne fragmenty tłumaczenia odpowiednim fragmentom tekstu stanowiącym część rysunku, schematu, wykresu itp. Biuro może zachować wygląd i formatowanie oryginału, jednak jest to usługa dodatkowa, cena za tę usługę jest ustalana indywidualnie.\n15. Cena tłumaczenia pisemnego nie obejmuje opracowania tekstu do druku i/lub publikacji ani jego redakcji. W przypadku zleceń przeznaczonych do druku i/lub publikacji zakłada się, że Klient dokona redakcji i korekty wykonanego zlecenia we własnym zakresie, o ile nie zlecił tej usługi Biuru. Opłata za przygotowanie do druku i/lub publikacji tłumaczenia wykonanego przez Biuro wynosi 50% ceny tłumaczenia.\n16. Za weryfikację tekstu dostarczonego przez Klienta opłata wynosi 50% ceny tłumaczenia takiego tekstu.\n17. Jeśli tekst przekazany przez Klienta jest trudny do odczytania, Biuro zastrzega sobie prawo do podwyższenia ceny tłumaczenia o 20-50% w zależności od trudności w odczytaniu tekstu.\n18. Dodatkowa opłata w wysokości 50% jest naliczana w przypadku konieczności spisywania tekstów z kasety/płyty.\n19. Tłumaczenie może zostać dostarczone\npocztą tradycyjną (listem poleconym lub priorytetem)\n20. Biuro przekazuje Klientowi tekst tłumaczenia w postaci wydruku, skanu lub pliku. Na życzenie Klienta, Biuro może przesłać tłumaczenie pisemne pocztą lub za pomocą firmy kurierskiej – w tym przypadku koszty przesyłki ponosi Klient.\na) W przypadkach przesyłania zlecenia pocztą, dzień, w którym Klient zostaje w dowolny sposób powiadomiony przez Biuro o zakończeniu tłumaczenia, jest dniem wywiązania się przez Biuro z Umowy, jeśli Umowa nie stanowi inaczej.\nb) Opóźnienie w dotarciu przesyłki (przetłumaczonego tekstu) do adresata nie może powodować późniejszej zapłaty.\n21. Dodatkowa opłata w wysokości 20% jest naliczana w przypadku tłumaczeń pisemnych zleconych w ten sam weekend, w którym upływa termin realizacji zlecenia. Przez weekend rozumie się okres od godziny 17:00 w piątek do godziny 9:00 w poniedziałek.\n§4 Tłumaczenia ustne i inne zlecenia ustne\n1. Klient zamawia wykonanie zlecenia ustnego (np. tłumaczenia ustnego, nagrania audio lub innego zamówionego przez Klienta zlecenia ustnego) dostarczając Biuru dokumenty potrzebne do wykonania zlecenia oraz informacje o tematyce i charakterze zlecenia. Klient przekazuje wspomniane dokumenty i informacje w postaci wydruku, skanu lub pliku. Wspomniane dokumenty i informacje mogą zostać doręczone do Biura osobiście, pocztą tradycyjną, kurierską lub pocztą elektroniczną.\n2. Po dostarczeniu przez Klienta wspomnianych dokumentów i informacji Biuro dokonuje oszacowania kosztów wykonania zlecenia i przekazuje Klientowi Wycenę usługi a także ustala z Klientem termin realizacji zlecenia. Biuro przekazuje Klientowi Wycenę zlecenia przed przystąpieniem do wykonywania zlecenia.\n3. Tłumaczenie ustne zlecane w tym samym dniu, w którym ma być wykonane jest zleceniem pilnym, co oznacza, że stawka za takie zlecenie jest o 100% wyższa od stawki podsawowej za zlecenie ustne w trybie normalnym.\n4. W przypadku tłumaczeń ustnych jednostką rozliczeniową jest blok czterogodzinny. Minimalna stawka za tłumaczenie symultaniczne w jednym dniu jest równa stawce za cztery godziny pracy. Wynagrodzenie równe stawce za cztery godziny należne jest Biuru również wtedy, gdy tłumaczenie trwa krócej. Każda rozpoczęta godzina tłumaczenia jest liczona jako cała.\n5. W tłumaczeniu symultanicznym (kabinowym) bierze udział dwóch tłumaczy. Wyjątkowo, jeśli czas trwania tłumaczenia symultanicznego nie przekracza dwóch godzin, Biuro może w porozumieniu z Klientem i tłumaczem zaangażować do takiego tłumaczenia tylko jednego tłumacza.\n6. Czas pracy tłumacza liczony jest od godziny, na którą został umówiony i zgłosił się w miejscu wykonywania tłumaczenia, do czasu zwolnienia go przez Klienta z wykonywania obowiązków. Wszystkie przerwy dla uczestników konferencji (lub innego typu spotkania dla którego zostało zamówione tłumaczenie ustne), a tym samym dla tłumacza, są w rozliczeniu traktowane jako czas jego pracy.\n7. Jeżeli usługi tłumaczenia ustnego są świadczone przez okres dłuższy niż 8 godzin dziennie, cena za każdą dodatkową godzinę wzrasta o 50% w stosunku do stawki godzinowej naliczanej danego dnia.\n8. W przypadku tłumaczeń ustnych wykonywanych w godzinach nocnych (po godz. 20.00) oraz w soboty, niedziele i inne dni ustawowo wolne od pracy stawka jest wyższa o 50-100%.\n9. Jeżeli usługi tłumaczeń ustnych są świadczone poza granicami Warszawy, Klient jest zobowiązany pokryć oprócz kosztów tłumaczenia koszty dodatkowe, tj. koszty transportu, zakwaterowania, wyżywienia oraz 50% stawki tłumaczenia ustnego za każdą rozpoczętą godzinę podróży.\n10. Klient jest zobowiązany do podpisania formularza referencyjnego przekazanego przez tłumacza po wykonaniu usługi. Formularz jest potwierdzeniem prawidłowego wykonania usługi oraz zawiera liczbę wykonanych godzin tłumaczenia i jest podstawą do wystawienia faktury oraz ewentualnej reklamacji tłumaczenia ze strony Klienta.\n11. Gdy zlecenie ustne odbywa się na terenie Warszawy, dojazd tłumacza (lub innego wykonawcy zlecenia w przypadku zleceń ustnych nie będących tłumaczeniem) jest bezpłatny, z wyjątkiem szczególnych sytuacji określonych w zleceniu.\n12. Klient w miarę możliwości przekazuje materiały, które pomogą tłumaczowi przygotować się do tłumaczenia. W przypadku tłumaczeń ustnych o specjalistycznej tematyce Klient przekazuje wspomniane materiały najpóźniej na 3 dni robocze przed dniem rozpoczęcia realizacji zlecenia. W przypadku tłumaczeń ustnych symultanicznych Klient przed rozpoczęciem tłumaczenia dostarcza program konferencji, liczbę uczestników i teksty wygłaszanych referatów.\n13. Dla uzyskania jak najlepszej jakości tłumaczenia oczekujemy, że Klient zadba o to, aby tłumacz mógł dobrze i wyraźnie słyszeć i widzieć rozmówców, a w przypadku trudności z zapewnieniem tych warunków należy zainstalować, na życzenie tłumacza, odpowiednią aparaturę elektroakustyczną (mikrofony, wzmacniacz).\n14. W przypadku niesprawnej aparatury tłumacz może odmówić tłumaczenia.\n15. W trakcie wykonywania tłumaczenia Klient zobowiązany jest dostarczyć tłumaczom do kabin napoje chłodzące, kawę, herbatę.\n16. Zważywszy na charakter pracy tłumacza, aby zapewnić wysoką jakość przekładu zaleca się organizowanie przerw co 1 – 1,5 godziny tłumaczenia, trwających od 5 do 30 minut w zależności od sytuacji.\n§5 Anulowanie zleceń pisemnych i ustnych\n1. Zamówienie na wykonanie zlecenia pisemnego może być odwołane jedynie w wyniku skutecznego poinformowania Biura o tym fakcie przez Klienta w formie pisemnej doręczonej pocztą tradycyjną, przesyłką kurierską, pocztą elektroniczną lub osobiście. Odwołanie Zamówienia na wykonanie zlecenia pisemnego przez Klienta poza godzinami pracy Biura, uznane jest za skutecznie doręczone o godzinie dziewiątej w następnym dniu roboczym. Klient nie może anulować Zamówienia na wykonanie zlecenia pisemnego w ostatnim dniu jego realizacji. Klient zobowiązany jest zapłacić za tę część zlecenia pisemnego, która została wykonana do chwili odwołania Zamówienia na wykonanie zlecenia pisemnego zgodnie ze stawką ustaloną dla trybu wykonania zlecenia pisemnego oraz do zwrotu innych kosztów poniesionych przez Biuro, a związanych z przygotowaniem do świadczenia zamówionych usług, jeśli takie koszty zaistniały. Na życzenie Klienta zlecenie pisemne wykonane do momentu jego odwołania zostanie mu przekazane.\n2. Zamówienie na wykonanie zlecenia ustnego (np. tłumaczenia ustnego, nagrania audio lub innego zamówionego przez Klienta zlecenia ustnego) może być odwołane jedynie w wyniku skutecznego poinformowania Biura o tym fakcie przez Klienta w formie pisemnej doręczonej pocztą tradycyjną, przesyłką kurierską, pocztą elektroniczną lub osobiście. W przypadku anulowania przez Klienta Zamówienia na wykonanie zlecenia ustnego w ciągu 2 godzin od czasu złożenia Zamówienia, Klient nie zostanie obciążony żadnymi dodatkowymi kosztami. Jeśli odwołanie Zamówienia na wykonanie zlecenia ustnego nastąpi na mniej niż siedem dni roboczych przed planowanym dniem wykonania zlecenia Klient ponosi koszt gotowości tłumacza (lub innego wykonawcy zlecenia w przypadku zleceń ustnych nie będących tłumaczeniem) w wysokości 50% wartości zlecenia zgodnie z Zamówieniem usługi oraz zobowiązany jest do zwrotu innych kosztów poniesionych przez Biuro, a związanych z przygotowaniem do świadczenia zamówionego zlecenia, jeśli takie koszty zaistniały. Jeśli Zamówienie na wykonanie zlecenia ustnego zostanie anulowane na mniej niż 48 godzin przed planowanym rozpoczęciem wykonania zlecenia, Klient ponosi koszt gotowości tłumacza (lub innego wykonawcy zlecenia w przypadku zleceń ustnych nie będących tłumaczeniem) w wysokości 100% wartości zlecenia zgodnie z Zamówieniem usługi oraz zobowiązany jest do zwrotu innych kosztów poniesionych przez Biuro, a związanych z przygotowaniem do świadczenia zamówionego zlecenia, jeśli takie koszty zaistniały.\n3. Jeśli anulowane zamówione zlecenie ustne odbywa się poza Warszawą Klient zobowiązuje się dodatkowo pokryć 100% kosztów poniesionych przez Biuro, a związanych z przygotowaniem do świadczenia zamówionego zlecenia, jeśli takie koszty zaistniały.\n4. Zmiana terminu wykonania zleceń ustnych o okres dłuższy niż 30 dni kalendarzowych jest rozumiana jako anulowanie Zamówienia, z zastosowaniem przepisów punktów 2 i 3 niniejszego paragrafu.\n5. Sytuacja, w której Klient przesunął wykonanie zlecenia na inny niż pierwszy umówiony termin, po czym zgłosił, że zlecenie nie zostanie wykonane również w tym drugim terminie, rozumiana jest jako anulowanie Zamówienia, z zastosowaniem przepisów punktów 2 i 3 niniejszego paragrafu.\n1. Cennik usług świadczonych przez Biuro jest dostępny na stronie internetowej Biura.\n2. Płatność za wykonane zlecenie jest dokonywana na podstawie faktury wystawionej przez Biuro. Klient uiszcza należność gotówką w siedzibie Biura lub przelewem na numer konta podany na fakturze.\n3. Biuro jest płatnikiem VAT.\n4. W przypadku pierwszego zlecenia oraz każdorazowo w przypadku klientów indywidualnych pobierana jest zaliczka w wysokości części lub całości ceny zlecenia. Zaliczka płatna jest przez Klienta przed przystąpieniem przez Biuro do realizacji zlecenia.\n5. Biuro nie jest zobligowane do przystąpienia do wykonywania zlecenia jeśli nie otrzymało od Klienta potwierdzenia Wyceny (Zamówienia) oraz bankowego potwierdzenia dokonania wpłaty wymaganej zaliczki.\n6. W przypadku pierwszego zlecenia oraz każdorazowo w przypadku klientów indywidualnych całość wykonanego zlecenia przekazywana jest po opłaceniu przez Klienta całości zlecenia, czyli po przekazaniu przez Klienta odnośnego bankowego potwierdzenia dokonania wpłaty lub po zaksięgowaniu wpłaty na koncie Biura.\n7. W każdym przypadku Biuro zastrzega sobie prawo do pobrania zaliczki przed przystąpieniem do wykonywania zlecenia oraz do przekazania całości wykonanego zlecenia po opłaceniu przez Klienta całości zlecenia.\n8. W przypadku klientów biznesowych przy zleceniu kolejnego tłumaczenia Biuro w dniu Zamówienia zlecenia wystawia fakturę z 7-dniowym terminem płatności. Dłuższy termin płatności jest możliwy przy podpisaniu umowy o stałą współpracę i/lub w przypadku uzgodnień indywidualnych.\n9. Wykonane tłumaczenie pozostaje własnością Biura do chwili uregulowania należności przez Klienta. Wraz z dokonaniem płatności Klient uzyskuje majątkowe prawa autorskie do tłumaczenia.\n10. W przypadku przekroczenia terminu płatności Biuro ma prawo do naliczenia odsetek umownych w wysokości 0,5% wartości zlecenia za każdy dzień zwłoki.\n11. W przypadku przekroczenia terminu płatności Biuro przesyła Klientowi przypomnienie o niezapłaconej fakturze.\n12. W przypadku przekroczenia terminu płatności o 30 dni Biuro przekazuje należność do firmy windykacyjnej lub stosuje inne prawne środki dochodzenia zaległych należności. Klient zostaje obciążony wszelkimi kosztami windykacji i/lub postępowania sądowego.\n1. Korzystanie w jakikolwiek sposób z tłumaczenia lub innej usługi wykonanej dla Klienta przez Biuro (zwanej dalej Dziełem) przed dokonaniem zapłaty – w tym przekazanie lub udostępnienie Dzieła osobom trzecim – jest uważane za przyjęcie Dzieła bez zastrzeżeń.\n2. Reklamacja musi być zgłoszona w formie pisemnej i skutecznie dostarczona do Biura pocztą tradycyjną, przesyłką kurierską, pocztą elektroniczną lub osobiście.\n3. Reklamacja zleceń pisemnych musi być należycie uzasadniona oraz powinna zawierać:\n- przedstawiony na piśmie, szczegółowy opis zastrzeżeń z konkretnymi wskazaniami błędów i ich uzasadnieniem oraz wskazaniem miejsca ich wystąpienia (numeru strony i wiersza, w którym błąd występuje).\n- dane osobowe i kontakt telefoniczny oraz internetowy lub listowy i podpis osoby formułującej zastrzeżenia,\n- uwagi mogą też zostać czytelnie naniesione na tekst Dzieła wraz ze wskazaniami błędów np. zaznaczonymi partiami tekstu.\n- uwagi powinny być konkretne i ścisłe, i powinny dotyczyć błędów powstałych wyłącznie z winy tłumacza (lub innego wykonawcy Dzieła w przypadku zleceń nie będących tłumaczeniem).\n4. Zastrzeżenia dotyczące tłumaczeń ustnych powinny być przedstawione przez Klienta na Formularzu referencyjnym, przedłożonym mu przez tłumacza po wykonaniu tłumaczenia ustnego. Brak podania zastrzeżeń na Formularzu referencyjnym oznacza przyjęcie tłumaczenia ustnego bez zastrzeżeń.\n5. Z wyjątkiem tłumaczeń ustnych (patrz punkt 4 niniejszego paragrafu), Klient ma prawo zgłosić uwagi i/lub reklamację wykonanego Dzieła do siedmiu dni kalendarzowych po jego wykonaniu. Niezgłoszenie uwag w tym terminie uznaje się za ostateczną akceptację Dzieła przez Klienta.\n6. W przypadku uznania reklamacji za słuszną Biuro: a) jest zobowiązane do niezwłocznego usunięcia ewentualnych wad Dzieła, jednakże z zachowaniem terminu umożliwiającego rzetelne ich rozpatrzenie, w konsekwencji czego moment przyjęcia Dzieła przez Klienta ulega odpowiedniemu przedłużeniu lub b) w porozumieniu z Klientem udziela Klientowi rabatu w wysokości odpowiadającej skali popełnionych błędów.\n7. Biuro zastrzega sobie wyłączne prawo do dokonania poprawy Dzieła poddanego reklamacji.\n8. Reklamacje Dzieł wykonywanych na życzenie klienta w trybie ekspresowym nie są uwzględniane.\n9. Reklamacja uwzględniana jest tylko wtedy, gdy nie przekroczony został termin płatności za wykonane Dzieło.\n10. Złożenie reklamacji nie stanowi podstawy do odmowy zapłaty należności za Dzieło ani w żaden sposób nie może tej zapłaty zmniejszyć czy opóźnić.\nBiuro zobowiązuje się do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji uzyskanych w związku z wykonywanym zleceniem, w szczególności treści tłumaczonych tekstów i/lub wypowiedzi. Z wyjątkiem materiałów powszechnie dostępnych, wszystkie dokumenty i materiały pomocnicze powierzane przez Klienta są traktowane jako poufne i nie są w żaden sposób udostępniane osobom trzecim.\n1. Odpowiedzialność Biura wobec Klienta z jakiegokolwiek tytułu jest ograniczona do kwoty wynagrodzenia za zlecenie, w związku z którym powstała szkoda.\n2. Biuro nie ponosi odpowiedzialności za błędy merytoryczne w wykonanym Dziele powstałe wskutek niejasności bądź błędów w tekście oryginału.\n3. Biuro nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwą jakość i terminowość usług, lub przerwy i opóźnienia w świadczeniu usług wynikające z przyczyn, na które nie ma wpływu, takie jak działanie siły wyższej, problemy techniczne (np.: awarie sprzętu komputerowego, awarie łączy internetowych i telefonicznych, przerwy w dostawie prądu, opóźnienia spowodowane przez firmy kurierskie, zniszczenie dokumentów przez pocztę itp.).\n4. Odpowiedzialność odszkodowawcza Biura nie obejmuje błędów w zleceniach wykonywanych w trybie pilnym i ekspresowym.\na) Klient zamawiający zlecenie w trybie pilnym lub ekspresowym przyjmuje ryzyko wystąpienia błędów w wykonanym zleceniu.\nb) W przypadku zleceń przeznaczonych do publikacji zakłada się, że Klient dokona redakcji i korekty wykonanego zlecenia we własnym zakresie, o ile nie zlecił tej usługi Biuru.\nBiuro Tłumaczeń Przekładanka - Anna Widlarz\nW ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Mogą Państwo w każdym czasie wyłączyć obsługę plików cookies lub ją zmodyfikować dokonując zmiany ustawień swojej przeglądarki internetowej.\nWięcej informacji w naszej polityce cookies\nNie wyrazili Państwo zgody na zamieszczanie plików cookies na urządzeniu. Mogą Państwo zmienić swoją decyzję.


Ciekawska Magdalena : Ava Laboratorium - Acne Control - Krem matująco-normalizujący na dzień (50 ml)\nAva Laboratorium - Acne Control - Krem matująco-normalizujący na dzień (50 ml)\nAcne Control - Krem matująco-normalizujący na dzień znajduję się w średniej wielkości białej tubce, której szata graficzna jest skromna aczkolwiek na tyle widoczna, że i interesująca:)\nW naszej białej tubce mieści się 50 ml kremu za, który zapłacimy nie całe 20 zł.\nTubka wsadzona jest do prostokątnego kartoniku, na którym wydrukowane są wszystkie potrzebne informację dla ciekawskich.\nJedynym małym minusem jest dostępność ponieważ krem można było dostać w internetowym sklepie naturica niestety ostatnio na stanie tego kremu nie ma(dowiedziałam się) jak i innych rzeczy z tej serii, a szkoda bo jest to naprawdę bardzo dobra seria ale myślę ,że warto zaglądać na naturica,.\nAby być na bieżąco:)\nOtwór w tubce jak widać nie jest duży, ani malutki chociaż ta wielkość jest idealna do konsystencji naszego kremu.\nKonsystencja jest bardzo leciutka i delikatna.\nProducent podpowiada aby na twarz nakładać małą ilość kremu co dla mnie jest niemożliwe ponieważ on tak błyskawicznie się wchłania w skórę twarzy, że nawet czasami nie zdążę go porządnie rozsmarować, a już go nie ma. Dlatego to też trzeba trochę kremu na buźkę nałożyć co nie zmienia faktu iż pomimo tego jest on dosyć wydajny bo stosuję już go bodajże miesiąc i kilka dnia i jeszcze go mam.\nA nie używam go tylko na dzień ale również i na noc.\nZapach jakiś jest ale, że jest na tyle łagodny i lekki, że nie zapadł mi w pamięć.\nKrem matująco-normalizujący na dzień idealnie nadaję się jako poranny krem na twarz bo szybko się wchłania związku z czym bez problemu możemy zaraz po nim nakładać makijaż na buźkę.\nNa noc też spisuje się bardzo dobrze ponieważ jeszcze lepiej działa.\nDziałanie kremu uważam za doskonałe ponieważ już od pierwszego dnia stosowania zauważyłam (przede wszystkim rano), że ten krem naprawdę matuje buzię.\nJa, a dokładniej to moja twarz nie należy do tych co się niemiłosiernie świecą ale faktycznie różnica jest przed i po stosowaniu kremu.\nNastępnie zauważyłam, że moje pory tak jakby się nie co zmniejszyły przez co i wydzielanie samego sebum jest mniejsze.\nKrem nie zatyka, nie przesusza, nie podrażnia-w sumie to żadnych minusów nie zauważyłam w czasie stosowania, a wręcz przeciwnie. Dodatkowo buzia jest nawilżona ale to zauważyłam nie dawno, czyli trochę czasu potrzeba aby uzyskać to nawilżenie na twarzy.\nKosmetyk mogłam przetestować, dzięki http://rozdawajka.blogspot.com/ i was serdecznie zapraszam do odwiedzenia tego bloga ponieważ co jakiś czas macie możliwość do wygrania bonu na zakupy właśnie w sklepie NATURICA\nAutor: Ciekawska Magdalena o środa, marca 05, 2014\nMonika Gajek 7:41 PM, marca 05, 2014\no ciekawy produkt, chociaż pierwszy raz o nim słyszę:)\nAgata Samulak 7:47 PM, marca 05, 2014\nszkoda, że ejst tak cięzko dostepny..\nula ulencja 10:51 PM, marca 05, 2014\nW naturica pojawi się w następnym tygodniu :)\nMonika dz. 7:48 PM, marca 05, 2014\nPaulina Pieśla 7:53 PM, marca 05, 2014\na ja nigdy w życiu nawet o firmie nie słyszałam\nMariska 7:57 PM, marca 05, 2014\nwww.Anru.pl 8:15 PM, marca 05, 2014\nKateeland 8:47 PM, marca 05, 2014\nNie przepadam za kremami o żelowej konsystencji... Więc u mnie by się nie sprawdził. Muszę sprawdzić tę firmę, może mają coś innego do mojej cery ;)\nBesi Ttelse 8:53 PM, marca 05, 2014\nBardzo lubię próbować nowe kremy a o tej firmie nie słyszałam :) Szkoda, że chwilowo jest niedostępna\nAleksandra Anna 8:58 PM, marca 05, 2014\npierwszy raz słyszę o tym kremie i mnie zaciekawił :)\nInfallibleLifestyle 9:22 PM, marca 05, 2014\nWidziałam go chyba kiedyś w Naturze, ale nie wzięłam ;) Zaciekawiłaś mnie i może kiedyś go wypróbuję ;)\nBaribalChick 9:47 PM, marca 05, 2014\nTego kremu jeszcze nie wypróbowałam, a tego właśnie potrzebuje moja cera:)\nMaya catchthosemoments 10:03 PM, marca 05, 2014\nDobrze, że działa. Cieszę się, że nie mam problemu ze świeceniem się skóry.\nAgnieszka Laviolettee 10:40 PM, marca 05, 2014\nHmmm, brzmi zachęcająco pod kazdym wzgledem...\nAnia T. 10:47 PM, marca 05, 2014\nKosmetyczna JuSs 12:19 AM, marca 06, 2014\nczyli coś przyjaznego :P lubię jak coś działa a efektu widać szybko!\nTea 9:52 AM, marca 06, 2014\nwow. wygląda na to, że est naprawdę godny uwagi :)\nIzabela 10:22 AM, marca 06, 2014\nmiraga 12:13 PM, marca 06, 2014\nNigdy nie używałam tej marki.\nTajnashii eko-świat i nie tylko 12:18 PM, marca 06, 2014\nPolska marka a ja jeszcze nic od nich nie miałam!\nSabina Milewska 2:25 PM, marca 06, 2014\nmam swój jeden, zaufany krem :)\nChabrowa 2:35 PM, marca 06, 2014\nTea 2:45 PM, marca 06, 2014\nteż mi się podobają :). mają w sobie jakiś urok :).\nMargaretka 4:32 PM, marca 06, 2014\ngdzieś już kosmetyki Avy widziałam, nie znam zupełnie\nrobaczeeek 6:45 PM, marca 06, 2014\nZdecydowanie ciekawie się zapowiada :)\nyzma87 7:07 PM, marca 06, 2014\nJeśli faktycznie matuje to wykupię ze sklepu cały zapas ;-)\nSol i Alien 7:46 PM, marca 06, 2014\nJak dla mnie to ten delikatny zapach jest sporym plusem. Nie miesza się z innymi zapachami ciała i nie przeszkadza na twarzy. Cierpię na potworną nadwrażliwość węchową, więc to by było coś dla mnie... :)\ndakota 9:58 PM, marca 06, 2014\nprezentuje się ciekawie...\nŻaneta J. 10:14 PM, marca 06, 2014\nSówka81 8:53 AM, marca 10, 2014\nFajnie że się dobrze sprawuje


publikacja 19.06.2017 11:49\nJakie jest odniesienie tak rozumianej tajemnicy Ducha do wyznawanej w Credo wiary w Ducha Świętego?\nCredo wyrosło – jak wiemy – z potrójnego pytania o wiarę w Boga Ojca, Syna\ni Ducha Świętego. Jednak jego historyczny rozwój sprawił, że na pierwsze miejsce w trzeciej części Wyznania wiary wysuwa się nie trzecia Osoba Boska, Duch Święty, lecz Duch Święty – jak to ujmuje J. Ratzinger – „jako dar Boga dla historii w gminie wierzących w Chrystusa”. Takie przeniesienie akcentów nastąpiło wtedy, gdy włączono do Symbolu całą historię Jezusa, od poczęcia aż do powtórnego przyjścia. „Trzecia część musiała być teraz rozumiana jako dalsza historia Jezusa w przyjściu Ducha Świętego”. Widzimy więc, że z jednej strony u podstaw Credo mamy wiarę w trzy osoby, w Trójcę, a z drugiej, że Duch Święty rozpoznawany jest w działaniu we wspólnocie Kościoła.\nSkoro Kościół od Dnia Pięćdziesiątnicy jest głównym dziełem Ducha Świętego, to czy poprzez to dzieło możemy „zobaczyć” Ducha Świętego?\nPoprzez swój głęboki związek z Duchem Świętym, Kościół jest od początku, od Dnia Pięćdziesiątnicy, postrzegany jako ikona Ducha Świętego. Według J. Ratzingera „Ducha Świętego można zobaczyć i przedstawić w Kościele. O ile Chrystus jest ikoną Ojca, obrazem Boga i równocześnie obrazem człowieka, o tyle Kościół jest obrazem Ducha Świętego”. „Duch Święty stanowi jedność, w której Bóg sam istnieje, w której daje samego siebie, w której Ojciec i Syn dają się sobie nawzajem. Zatem Jego paradoksalne proprium – być communio – polega na tym, że Jego najwyższa tożsamość sprowadza się do tworzenia jedności. Stąd «Duch-owe» jest ze swej istoty związane z tworzeniem więzi, budowaniem wspólnoty”. Dlatego podstawowym dziełem Ducha Świętego jest jednocząca, nieprzemijająca miłość, a znakiem Jego obecności jest „przypominanie” i łączenie. J. Ratzinger wyjaśnia, że Duch Święty otwiera człowieczeństwo Boga w Chrystusie tak dalece, że może ono ogarnąć nas wszystkich i złączyć nas w jednym wspólnym ciele. Duch Święty jest darem jedności (por. 2 Kor 13,13). Dlatego w tradycji chrześcijańskiej koinonia-communio jest wręcz określeniem Ducha Świętego, a Kościół nazywany jest Świątynią Ducha Świętego. Nie narusza to oczywiście w niczym faktu, że Kościół jest od początku w zamyśle Bożym Oblubienicą Syna, przeznaczoną do eschatologicznej uczty weselnej. Właśnie Duch Święty przez swą obecność i działanie czyni wspólnotę gromadzoną przez Jezusa Jego Oblubienicą. Pan staje się jedno z Kościołem, a Kościół staje się Ciałem Pana, jedną z Nim egzystencją (por. Ef 5,31n), lub – jak mówi w innym miejscu św. Paweł – Pan staje się Kościołem, czymś jednym w Duchu Świętym (por. 1 Kor 6,17).\nMożna więc stwierdzić, że działanie Ducha Świętego zapoczątkowane w Dniu Pięćdziesiątnicy rozciąga się na wszystkie ludy i wszystkie czasy. Pojawia się niespotykana dotychczas nowość.\nW Dniu Pięćdziesiątnicy Przymierze, którego fundament został położony podczas Ostatniej Wieczerzy i na Krzyżu, staje się wydarzeniem publicznym, które konstytuuje lud Boży. Towarzyszą mu, podobnie jak podczas objawienia na Synaju, znaki burzy i ognia, które są tu tylko wspomnieniem. „Tym, co istotne, jest nowy dar słowa, które jest zrozumiałe we wszystkich językach, tj. we wszystkich kulturach. To jest właśnie wydarzenie Nowego Przymierza: lud Boży staje się powszechny, staje się ludem złożonym z wszystkich ludów. Powszechny lud – Kościół – zostaje utworzony przez moc Ducha Świętego jako powiernik Nowego Przymierza. Lud przymierza nabiera wymiarów powszechnych i jednocześnie «Prawo», treść przymierza, otrzymuje nowy kształt. To, co było niejako szkieletem i przygotowaniem, może teraz zostać odrzucone. Sedno Prawa odsłania się w płomieniu Ducha Świętego, w którym objawia się istota Boga – miłość. […] Odpadają formy kultury i porządki prawne, które zawsze są szczegółowe, a na pierwszy plan wysuwa się to, co rzeczywiście powszechne – łaska, miłość, którą Duch wlał w nasze serca (por. Rz 5,5)”. Dlatego dla św. Łukasza „Pięćdziesiątnica stanowi antycypację całej historii Kościoła. Ta historia – dodaje J. Ratzinger – jest jedynie manifestacją Ducha Świętego”.


Romantyczny, pastelowy, wiosenny tag | BloomCraft.pl\nJesteś tutaj: Home / Blog / DT / Romantyczny, pastelowy, wiosenny tag\nTęsknię za wiosną! Oj, bardzo tęsknię! Z tej tęsknoty powstają wiosenne i pełne ciepła prace 🙂\nTag powstał z kolekcji Oczarowanie (arkusz miętowy, arkusz z nutkami i arkusz z elementami do wycinania). Arkusz miętowy posłużył jako baza całości oraz do wycięcia serwetki. Na miętowej bazie znalazł się arkusz z nutkami, finezyjnie ozdobiony wykrojnikiem tła. Z arkusza z elementami do wycinania wykorzystałam tag oraz motyle.\nRomantyczny, wiosenny tag\n…bogactwem i przepychem\nNa tak przygotowanej bazie pozwoliłam sobie na małe szaleństwo 😉 Swoje miejsce znalazła tekturka z serduszkami, kilka gałązek wyciętych wykrojnikami, akrylowe różyczki, ażurowe listki, elementy wycięte z arkusza Oczarowanie (tag i motyle), tekturkowy napis oraz kwiatuszki z foamiranu. Nieskromnie przyznam, że jestem dumna z tego, jak piękny kolor udało mi się uzyskać. Pracowałam na kremowym foamiranie i kolor uzyskałam przy użyciu pasteli. Są tak słoneczne, delikatne i wiosenne!\nPastelowe kwiatuszki i motyl\nKwiatki z foamirainu\nDziurki taga wzmocniłam metalowymi kółkami, a na koniec przewiązałam tasiemką w kropeczki.\nWzmocnienie białym kółeczkiem\nTylna część taga oklejona jest miętowym arkuszem, wyciętym tak, aby w narożniku znalazła się kompozycja róż. Dzięki temu powstało eleganckie miejsce na wypisanie życzeń.\nTylna część taga, miejsce na życzenia\nDopełnieniem całości jest pudełko oklejone miętowym papierem. Uznałam, iż tag jest tak bogaty, że dla równowagi na pudełku nie będzie żadnych dodatkowych ozdób. Za to zostało ono oklejone z każdej strony 😉\nPudełko na taga\nKomplet: tag i pudełko\nMam nadzieję, że tą pracą uda mi się przywołać wiosnę 😉\n20 lutego 2017 /2 komentarze/by Esme\n20 lutego 2017 at 14:49\nPiękny i romantyczny komplecik!\n22 lutego 2017 at 18:00\nkalendarz w wersji glamour Przeróbka wizytówki mixed media