PORTRET Z ARCHANIOŁEM NA POGRANICZU W OKNACH PAMIĘCI – Zbigniew Kresowaty\nrozmowa z Tadejem Karabowyczem – poetą, tłumaczem, pracownikiem naukowym UMCS w Lublinie\nZbigniew Kresowaty: Znajdujemy się w Holi, małej wsi na wschodzie Lubelszczyzny, w takim przepięknym miejscu historycznego już Podlasia, gdzie mieszkasz od lat i tworzysz. Egzystujesz społecznie tutaj w takim magicznym krajobrazie, gdzie są jeszcze miejsca nieskażone senso-scricte urbanistycznie i bez agresywnych reklam. Jednym słowem Ty poeta w swojej „małej ojczyźnie” tworzysz, gdzie natura z żywą biologią tkwią szeroko w symbiozie i funkcji dumnej ziemi kresów w obrazie rzeczy samej jeszcze dziewiczym. Jest tutaj XVIII wieczna cerkiew i skansen, który otworzyliście kilkanaście lat temu wraz z żoną Aliną. Jesteś wykładowcą na filologii ukraińskiej UMCS w Lublinie (ok. 70 km stąd) – Jesteś twórcą, autorem 8 tomików poetyckich i nie tylko, bo i książek tłumaczonych przez siebie na język ukraiński, ponieważ jesteś tego pochodzenia. Jesteś też autorem antologii poezji ukraińskiej pt. „Po tamtej stronie deszczu” (Lublin 1998), wykładów pt. „Dziedzictwo Kultury Ukraińskiej”(2001), monografii pt. „Portret ze skrzydłem archanioła” (2003), która mówi o poezji wybitnego i prześladowanego poety ukraińskiego Ihora Kałyncia, co było tematem merytorycznym obrony Twojej pracy doktorskiej, jak i wielu innych rozważań nad tą osobowością… Dodam jeszcze, że inicjowałeś także wydawanie rocznika „Ukraiński Zaułek Literacki” od 2001 roku poświęconego wyłącznie twórczości poetów mniejszości ukraińskiej w Polsce. Napisał w swej „nocie tłumacza” Jan Leończuk z Białegostoku, jako poeta i krytyk literacki i znawca kultur pogranicza, o Twojej książce poetyckiej pt. ” Już dzień się nachylił do czterech krańców świata” takie oto słowa, cyt.: ” Tadej Karabowycz pisze po ukraińsku i chociażby z tego powodu skazany jest na samotność, którą pogłębia: złożona natura poety, wrażliwość oraz skłonność do myślenia mitycznego…” – Ja myślę, że nic tutaj nie można dodać ani ująć… Natomiast nie bez kozery zrobiłem taki obszerniejszy wstęp do tej rozmowy, ponieważ pragnę abyśmy porozmawiali głównie o tym pograniczu, na którym zamieszkujesz, bo jesteś jego znawcą i szerzej, ale właśnie tutaj, gdzie od lat mieszkasz i tworzysz…I chociaż to taki szeroki pas ziemi, gdzie wymieszały się kultury, to jest on na pewno o wiele obszerniejszy, jeżeli idzie o Kulturę i Sztukę on jest bardzo szeroki, i nie bez wpływu na całą kulturę regionu. Może dasz się namówić na charakterystykę własnej osobowości i wszelkich działań nie tylko artystyczno-literackich, być może w kontekście tego, co napisał w Twej książce Jan Leończuk?- Czy i jakim jesteś samotnikiem? – Dodałbym prowokująco więcej, że jesteś nie tylko sumieniem swojej „małej ojczyzny”, ale i osobą, która chroni usilnie jak tylko może tutejszej natury i tego miejsca, które co tu dużo mówić i Ciebie jednocześnie tworzy. Chciałbym ,żebyś też odniósł się twórczo szerzej co do tutejszych tzw. mieszanek kulturowych , skądinąd bardzo sympatycznych i cennych dla całej kultury Podlasia i Chełmszczyzny.\nTadej Karabowycz: Najtrudniej jest mówić o sobie nie poprzez skłonność do myślenia mitycznego, a z braku świadomości dystansu wobec siebie. Wraz z upływem czasu narasta przekonanie, że wszelkie osiągnięcia, o których tutaj wspominasz, są jedynie namiastką czegoś co powinienem dokonać. Swoją drogę życiową określiłem wędrówką do siebie, a samotność , którą, obok tłumacza Jana Leończuka, także omawia profesor Teresa Zaniewska, we wstępie do tomu wierszy pt.” Już dzień się nachylił do czterech krańców świata „, jest kreacją artystyczną, która w mojej biografii ma ważne znaczenie. Pozwala na dystans wobec galopującego czasu. Mój dzień nachyla się do czterech krańców świata, bo za chwilę w obliczu umykającego czasu nastąpi wygaśnięcie moich świateł, a więc chciałbym by chwila ta, którą ukochałem, trwała jak najdłużej ,i należała do mnie , z moimi wspaniałymi grzechami i przypadłościami… Jestem poetą piszącym w języku ukraińskim ,wydałem osiem tomików w tym „Poezje wybrane” w 2001 roku. Moje wiersze były tłumaczone na język polski przez poetę Jana Leończuka i wyszły trzykrotnie w roku 1998 w tomiku „Powrót”, w 2004 roku w tomie dwujęzycznym oraz w „Długa rozłąka” 2006 roku.\nInicjowałem wydawanie rocznika „Ukraiński Zaułek Literacki” w 2001 roku. , który obecnie ma już sześć edycji oraz prezentuje literaturę ukraińską i dorobek twórczy ukraińskiej mniejszości narodowej zamieszkującej w Polsce. Tłumaczyłem na język polski najwybitniejszych poetów ukraińskich, w tym emigracyjnych, a także na język ukraiński wiersze Czesława Miłosza i Wisławy Szymborskiej. Zajmuję się literaturoznawstwem ukraińskim na Uniwersytecie Marii Curie – Skłodowskiej w Lublinie. By ten obraz był pełniejszy dodam, że interesuję się etnokulturą oraz etnografią całej Chełmszczyzny i Podlasia. Jest to chyba szerokie spektrum mojej pojęciowości naukowo –literackiej a jednak, gdy przyjrzeć się bliżej, to raczej są to moje zainteresowania osobiste. Jest to moja druga życiowa pasja i dodałbym „wędrówka do siebie”, która w mojej biografii zajmuje ważne miejsce. Szukając wypowiedzi artystycznej dość często posługuję się myśleniem mitycznym, dystansując się w ten sposób wobec dnia codziennego i galopującego czasu. Staram się odgrodzić od nadmiernej cywilizacji, mieszkaniem na wsi i pracami społecznymi na rzecz najbliższej okolicy oraz swojej mniejszości narodowej.\nPragnąłbym odnieść się do kwestii pogranicza kresów oraz małej ojczyzny i odpowiedzieć na pytanie czym te pojęcia są dla mnie. Mimo żmudnego i ciągłego określania tożsamości mam świadomość dawno skrystalizowanej ojczyzny duchowej, ugruntowanej w językowej oprawie kilku moich tomików wierszy. Mimo wszystko nie jestem poetą poszukującym swojej tożsamości, należę, bowiem do areału literatury ukraińskiej. Jeśli chodzi o „pogranicze”, to miejsce, gdzie mieszkam nie jest dla mnie pograniczem, czy kresami. Moje strony rodzinne były i pozostaną dla mnie centrum świata. Nie czuję się poetą pogranicza i gdybym miał przeprowadzić linię gdzie przebiega moja poetyka- chociaż wolałbym by zrobili to krytycy literaccy- powiedziałbym krótko, przebiega przez sam środek serca. Kresy to ziemie pogranicza, zwłaszcza dawnej Polski leżące na wschód od stanowisk wojskowych gdzie w XVII w. strzeżono rubieży Rzeczypospolitej przed najazdami tatarskimi. Ale w wyniku rozwoju historycznego pojęcie kresów zaczęto w historiografii polskiej oznaczać zupełnie coś innego i utożsamiać z bliskim pograniczem, nadając wymiaru nazewniczego kresów wszystkim ziemiom, które Polska utraciła po 1939 r., a nawet takim enklawom jak Podlasie, przemyskie czy Chełmszczyzna. Często słyszy się, ze Lublin jako miasto ma cechy pograniczne poprzez elementy wschodnie takie jak cerkiew czy nazwy ulic (Ruska, Unicka). Nazwy te nie istnieją w świadomości narodowej współczesnych Ukraińców, nie ma synonimu „kresy” w języku ukraińskim, a raczej głęboko zakotwiczone są historyczne nazwy takie jak Wołyń, Podole, Galicja.\nZ . K . Jeżeli możesz uzasadnij proszę i opowiedz, jak doszło do spotkania z poetą Ihorem Kałyncem, gdyż wydaje mi się jest to bardzo ciekawy okres w Twoim życiu. Powiedz jakie pobudki czy umocowania tkwią w Twoim wyborze\njeżeli idzie o napisanie pracy doktorskiej, że akurat wybrałeś tego poetę, który jak wiadomo był więziony przez reżim sowiecki za swoje przekonania. Ty wziąłeś sobie za honor osobowy, żeby o nim pisać- wiem, że odwiedzałeś go nawet na Ukrainie i zaprzyjaźniłeś się z nim. Co tak na prawdę skłoniło Cię do podjęcia się wędrówki po jego ciekawym i tragicznym życiu? Wiemy, że jest on nie jedynym przykładem niszczenia sumień ludzkich na Ukrainie jego zesłano za pisanie wierszy i publikowanie ich na Zachodzie oraz uznano go politycznie groźnym. Został zesłany na Sybir do ciężkich robót w łagrach, a co było chyba ważnym wątkiem dla obrony Twej pracy doktorskiej – Trochę wiem o zawartości Twego doktoratu, bo czytałem go, za Twoim pozwoleniem, kilka lat wstecz u Ciebie w tym autorskim siedlisku tutaj na Holi. Dziś, może zechciałbyś, z takiego większego dystansu, przybliżyć tę oryginalną osobowość?\nT . K . Poetę ukraińskiego Ihora Kałynecia poznałem w połowie lat 80 ,już jako legendę i dysydenta „na kawie” , modnej wówczas we Lwowie formie spotkań towarzyskich .Poetę przedstawił Jarosław Hnatiw, kolekcjoner sztuki i pracownik naukowy lwowskich uczelni. Rozmawialiśmy wówczas z Ihorem Kałyneciem tylko o poezji, gdyż pan Hnatiw przed spotkaniem prosił ,żebym nie poruszał świeżego jeszcze w jego wnętrzu bolesnego doświadczenia „zsyłki”, z której Ihor Kałyneć powrócił do Lwowa po dziewięciu latach nieobecności w latach 1972- 1981. Znałem wówczas jego wiersze z dysydenckiego tomiku pt. „Pidsumowujuczy mowczannia” ( „Podsumowując milczenie”) wydanego w Monachium w 1971 roku. W latach osiemdziesiątych często bywałem we Lwowie, i tak się złożyło, że udawało mi się spotykać poetę i z nim rozmawiać. Zostałem zaproszony przez niego do jego domu na ulicy Kutuzowa , gdzie też poznałem żonę Ihora – Irynę Kałyneć – Stasiw więzioną również za swoje przekonania polityczne. To nasze spotkanie odbywało się wówczas w „wielkiej konspiracji”. W mieszkaniu Kałynciów zwracano się do mnie „Taras”, poeta uważał, że jest śledzony. Dodam, że nie była to prosta dla mnie rozmowa, bo nie byłem do niej przygotowany i chociażby na zwykłe ciekawości nie mogłem sobie pozwolić, rozmawialiśmy nawet szeptem. We Lwowie zacząłem odczuwać tragiczny stan ukraiństwa faktycznie sprowadzony do minimum. Ihora Kałyncia poetę otoczonego malarstwem i książkami w jego mieszkaniu ujrzałem jakby w kokonie, bo te obrazy, ceramika huculska były to symbole oddzielenia się od rzeczywistości podkreślonej długą poniewierką zesłania. Zachwycałem się twórczością poety, jego bezkompromisowością i trafną analizą rzeczywistości…A gdy już zacząłem pracować w Zakładzie Filologii Ukraińskiej UMCS w Lublinie moja wiedza o poecie była dość spora, nadawała się do napisania o nim rozprawy doktorskiej, co zresztą zostało zrealizowane w 1998 roku, by następnie zaistnieć w mojej książce pt. „Portret ze skrzydłem archanioła – o poezji Ihora Kałynca”, którą wydało Wydawnictwo UMCS w Lublinie w 2003 r. Paralelnie wydałem przekłady jego wierszy pt. ” Karpat lub księga z Poselja”- Wydawnictwo „Tyrsa” (Warszawa 1998) ,do którego Kałyniec napisał specjalne słowo wstępne . Spotkanie z poetą Ihorem Kałynciem było poważną próbą wgłębiania się w jego twórczość, osobowość i całościową oceną tego doświadczonego i wybitnego poety ukraińskiego w szerszym aspekcie literaturoznawczym. O twórczości tej nie potrafię mówić z dystansu, a być może powinienem, gdyż ta wybitna osobowość ciągle towarzyszy moim wędrówkom literackim. Przez lata narastała pomiędzy nami ożywiona korespondencja. Jestem w posiadaniu wszystkich jego książek, mam jego autograf jego wiersza „Dom zimą” z tomu „Karpat lub księga z Pselja”, z czego jestem dumny i szczególnie sobie cenię dedykacje autorskie, które Ihor Kałyneć wpisywał na stronach tytułowych swoich książek. Wiersze Kałyncia tłumaczyłem z wewnętrznej potrzeby i chęci przybliżenia czytelnikowi polskiemu jego twórczości i jak również po to, by uzmysłowić Polakom, że Ihor Kałyneć jest wybitnym poetą. Chciałem również ukazać szerzej jego otoczenie literackie, przyjaciół, stąd tłumaczyłem wiersze kijowskiego poety Mykoły Worobjowa i utwory poetyckie Wasyla Hołoborod’ki, poety obecnie mieszkającego pod Łuhańskiem, we wschodniej części Ukrainy. Moje przekłady z literatury ukraińskiej ukazały się w roku 1998 i nosiły tytuł „Po tamtej stronie deszczu – poezja ukraińska” (Wydawnictwo UMCS w Lublinie) i spotkały się z życzliwością krytyki literackiej. Tłumaczyłem tutaj wiersze: Josypa Struciuka – poety mieszkającego w Łucku a urodzonego w miejscowości Strzelce na Chełmszczyźnie oraz wiersze innych: Ostapa Łapskiego, i jak wspomniałem wcześniej poetów ukraińskich emigracyjnych, tworzących w latach 1959 – 1971 grupę literacką „Nowojorska Grupa” : Bohdana Bojczuka, Jurija Tarnawskiego, Wirę Wowk, Romana Babowała i Mariję Rewakowycz. To jakby klamra, która spina moją pracę translatorską, jeżeli dodam, że tłumaczyłem zupełnie nie tak dawno wiersze Serhija Żadana dla pisma literackiego „Studium” wydawanego przy UJ w Krakowie – Jest to poeta najnowszej dekady, który pisze metryczne dobre wiersze, podobne do tych, które pomieszczał „Brulion”, zatem musiałem tutaj zgłębić jego metaforykę do odpowiednio innego rytmu i semantyki niż moja własna. Przekłady zawsze sprawiały mi radość twórczą i trzeba mieć świadomość, że tylko poeta powinien przekładać poetów, wtedy jest prawdopodobna wierność w przekazie tekstów.\nZ. K. Zatem wiemy już wiele o Tobie, przejdźmy proszę, do dzisiejszej klasyki współczesnej, do poety , który pochodzi także z pogranicza co zresztą bardzo wyraźnie widać w jego twórczości literackiej. Jest wiele tego nawet całe ciągi kwestii ,jak toczyły się dzieje ludzkie i jak się mieszały i jak powstawały pewne zależności kulturowe. A chodzi mi o Czesława Miłosza pochodzącego z Litwy, którego twórczość sobie bardzo cenisz i lubisz. Jak wiadomo poeta ,nawet z emigracji, wołał o kultywowanie twórczości kresów wschodnich i pochwalał tu zawsze wszelką działalność twórczo-literacką pisaną na pograniczu całej ściany wschodniej ,o czym dobrze razem wiemy. Natomiast wiele z tych czy innych kwestii możemy znaleźć w „Traktacie teologicznym”, który ja na użytek własny i tej rozmowy nazywam „moralnym”, opublikowanym w „Kontrapunkcie”, w dodatku do „Tygodnika Powszechnego” (nr 47/201), a który to wywołał różne kontrowersje , co zresztą lubił poeta. Miłosz rad zawsze był, gdy podejmowano wszelakie dyskusje, czy rozważania, na tematy kulturowo- społeczne pochodne i nawet drażliwe politycznie… A tu chodzi przecież także o wschód, o polskość o etniczność… Kłonił głowę i wspierał tych, którzy przyczyniali się do dyskusji na łamach nowo powstałych periodyków na pograniczu, jakkolwiek innym i kulturowym, i oczekiwał mądrej dyskusji na ich łamach. No! – tak oczywiście nie był jedynym , któremu na takich kwestiach zależało. Byli też inni, którzy doznali emigracyjnego rozdarcia, lecz on poczytywał sobie za swój niepisany obowiązek partycypowania, nie tylko w tego typu problemach, ale i w innych literackich kwestiach. Wracając do „Traktatu teologicznego” pisanego w formie poematu eseistycznego, poeta poszukuje w nim własnej tożsamości kulturowej i bardzo głęboko chwilami antropologiczne dotyka kwestii tworzenia się szeroko państwowości i ich składników oraz uwarunkowań ,na co czasem nie zwracano uwagi albo kwestii, których nie chciano szerzej poruszać…To poszukiwanie bazowane na rzymskim katolicyzmie, na korzeniach litewskich, dotyka kwestii Unii polsko -litewskiej. A pomocą dla niego jest Adam Mickiewicz, przynależny do okresu oświecenia i romantyzmu. Miłosz na takim ukrytym ściegu u „Pana Tadeusza” broni poety, jak mówi, przed banalizacją, chcąc mu przywrócić; tajemniczość i przybliżyć jego w kontekście współczesnej literatury. Skądinąd zarzuca się Mickiewiczowi libertyństwo w czasie zaborów Polski, i inne cechy, jak wielu wybitnym na swoje czasy poetom…Ale tutaj nie Miłosz to mówi. Miłoszowi też się wiele zarzuca, chociażby z „Traktatu”, np. to, że mówi: „na pogańskiej Litwie chrześcijaństwo wdrażali tak samo Krzyżacy i Polacy”… Należy wiedzieć, że wszelkie takie kojarzenia budzą dyskusje, a te dyskusje wyzwalają inne dywagacje, i podgrzewają atmosferę nie tylko literacką. Może podejmiesz się omówić ,jako osoba z pogranicza ,co wiesz na tematy podobne lub może podejmiesz się odpowiedzieć na pytanie: Co sądzisz o „Traktacie teologicznym” Czesława Miłosza? gdyż wielu literatów intelektualistów, kwestii tam zawartych nie rozumie, lub odwraca je stawiając zarzuty nobliście.\nSprawy pogranicza zawsze były trudne do rozważań, gdy dotykano pogranicza,często brały górę emocje i wartości moralne. I wiemy, że poszukiwanie własnej tożsamości jest ogromnie ważne, konieczne i wymagające czasu, dlatego trudne…\nT. K . Czesław Miłosz w „Traktacie teologicznym” mówi o istnieniu „drugiej przestrzeni”: wiary i niewiary(zwątpienia) ,wiedza ta wynika ,jak sądzę z życia poety w różnych krajach i środowiskach, wśród zbiorowości ludzkich, narodowościowo i religijnie zróżnicowanych. Zapewne poeta doskonale te wątki czuł i nie ukrywał,że zna sposób myślenia zbiorowego społeczności jednolitych religijnie i kulturowo. W jego Wilnie obok kościołów były cerkwie, synagogi i meczety. Pisząc poemat „Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada”, który wydał Instytut Literacki (Paryż 1974), nawiązał do korzeni rodzinnych, gdzie jego przodkowie ocierali się o litewskość, białoruskość. Poeta stara się rzeczy minione takie jak dokumenty historyczne oczyścić z przemijania i nadaje im funkcję fikcji literackiej. Okolicom rodzinnym natomiast pragnie przywrócić zmitologizowaną tożsamość terytorialną. Trzeba powiedzieć ,że gdyby nie silne emocje , które temu procesowi towarzyszyły, nie byłoby dzisiaj w literaturze polskiej wspaniałego kontekstu, że poeta Czesław Miłosz pozostaje ostatnim wyznawcą Wielkiego Księstwa Litewskiego. Do dobrego tonu zaliczam pojawianie się Czesława Miłosza z Josipem Brodzkim i Tomasem Venclową i ich wspólne dyskusje literackie na różne tematy zawsze w dużym – formatowo – merytorycznym stylu. A także nieznany jeszcze wątek kontaktów literackich z papieżem Janem Pawłem II w latach 80. Czesław Miłosz stoi na zdjęciu z 1981 roku z Ojcem Świętym, gdzie widać onieśmielenie pomiędzy nimi. Najwyraźniej kontekst uwidacznia się na gruncie krakowskim, gdy poeta pisał „Traktat teologiczny” – a Ojciec Święty pracował nad „Tryptykiem Rzymskim” (Kraków 2003 ). Zwróćmy uwagę, że oba dzieła powstały w bliźniaczym sobie czasie, chociaż w różnych miejscach oraz, że pisali je ludzie sędziwi. Nie sądzę by Czesław Miłosz przekroczył w swoim „Traktacie teologicznym” jakąś granicę testamentalnego wyznania czy zechciał łamać kanony teologiczne. Tak zresztą jak w „Tryptyku rzymskim” Jan Paweł II nie rozszerza przecież kanonów teologicznych. Wybitność tych dzieł polega na silnej kreacji duchowej pisanej z myślą o przyszłości, otwierając świadomość znaczenie dalej i głębiej niż mogłoby się to dzisiaj wydawać.\nCzesław Miłosz nie był teoretykiem jakiegoś porządku, z którego można by budować obraz szablonowego współistnienia kultur. Poeta sygnalizował w swojej twórczości pewne zasady np. „jak było”(książka o dwudziestoleciu międzywojennym) lub jak „być powinno” – jego słynne zdanie o Wilnie z ” Szukania Ojczyzny” (Kraków 1996), które brzmi: ” Wilno jest stolicą znów niepodległej Litwy i cieszę się z tego jako, bo życzę temu miastu dobrze. Zasługuje na to, żeby być jedną ze znanych i pięknych europejskich stolic. Jego niebo, jego obłoki, jego architektura posłużą za oprawę wielu twórczym poczynaniom ludzkiego umysłu, bo niezależnie od moich prób wytłumaczenia, należy przyznać moc sprawczą duchowi tego grodu”. Słowa te przyczyniły się do wielu dyskusji, nawet nieprzychylnych poecie, ale jednak ich dyskurs wykroczył poza ciasne partykularyzmy narodowe. Myślę więcej – Czesław Miłosz był człowiekiem odważnym w tym, co robił, bo nie bał się mówić o rzeczach drażliwych i niepopularnych. Nie ukrywał fascynacji literackich, zwłaszcza zanurzeniem w literaturze romantycznej i wprost w twórczości Adama Mickiewicza czy Jarosława Iwaszkiewicza. Ale największym odkryciem dla mnie było wydanie po polsku „Historii Literatury Polskiej” napisanej jako skrypt dla studentów amerykańskich. Takiego oddechu ,wobec własnej przeszłości, nie powstydziłby się niejeden historyk literatury, a zwłaszcza w kontekście na ogół nudnych akademickich podręczników krajowych. Ale wracając do Twojego pytania o zasadności prapoczątków i kontekstów poety. jeżeli chodzi o Unię polsko-litewską. Unię zawierali władcy, a podlega ona ocenie wykrystalizowanych narodów Polski i Litwy w XX w., które mają swoje zaszłości, dotkliwą niewolę i nowożytną świadomość narodową, w obliczu której trudno mówić o restytuowaniu czegoś co w średniowieczu tworzyło podwaliny feudalnej państwowości. Doskonale zdawał sobie z tego sprawę Czesław Miłosz, próbując jedynie, jak się można łatwo domyślić, uściślić terminy: Wielkie Księstwo Litewskie, „ Litwa gniazdowa”, racjonalizując tutaj stosunki „etniczności” wobec granic państwowych, które nie zawsze pokrywały się w naszej części Europy. Nie zapominajmy, że Czesław Miłosz przez większość swego życia był wykładowcą na uniwersytecie. Jego książki, zwłaszcza eseistyczne, mają charakter wykładu, stąd są one cennym materiałem dydaktycznym. Dodam, że z moich rozmów z ukraińskim poetą na emigracji Bohdanem Bojczukiem , który mieszka w Nowym Jorku, wiem, że Czesław Miłosz był popularnym poetą w Ameryce. Wszystkie uszczypliwości wobec noblisty jakie nagromadziły się w Polsce ,w świetle tamtych osiągnięć, są małostkowe i świadczą raczej o ludzkiej próżności.\nZ . K . Również w zupełności się zgadzam z takim postawieniem sprawy. Ale jeszcze Cię troszkę sprowokuję i zapytam ,czy mógłbyś się ustosunkować do trochę innej kwestii , o czym zresztą jest mowa w książce pt. „O tożsamości polskiej” (Wydawnictwo Literackie 1988 ) – Jest to książka dość pojemna i kontrowersyjna momentami ,Janusza Tazbira i (trochę) Adama Piskora ,gdzie Adam Piskor snuje takie oto dygresje od pogaństwa po konfesje , mniej więcej mówi tak: pogaństwo to między innymi składanie czci bożkom, drzewom ,w których widzi się bóstwa spoza światów ( co jest oczywiste!), a dziś można powiedzieć, czyli jest pozaklinana siła w symbolach co wiąże się wprost z przypisywaniem niektórym rzeczom mocy magicznej. Przytaczam to nie bez kozery, gdyż dalej ten sam autor mówi, że : „w prawosławiu jest też coś bardzo podobnego (sic!) Jest, bowiem bardzo piękna liturgia i również bardzo wielkie przywiązanie do symboli…” – To, co mówi autor znajdziemy w w/w książce w rozpoczynającym się rozdziale pt. „Skąd przychodzimy”. Można tutaj także sparafrazować, za co ja z góry przepraszam – tym nie mniej przytaczam autora, gdyż być może on o czyś zapomniał (?), być może o tym ,że z natury prawieku wszyscy przyszliśmy z pogaństwa ,ale rzecz jasna z chwilą stania się homo – sapiens ,co pokazało się przynajmniej 5 tysięcy lat przed nasza erą a w „Starym Testamencie” przeszło do „Nowego Testamentu” z Chrystusem, stawaliśmy się w ostatecznym rozrachunku humanistami ,szukającymi konkretnego ale jednego Boga i mocy Jego chociażby w drugim człowieku. Dlatego antropologicznie człowiek stawał się h o m o s a p i e n s od chwili pojawiania się wyobraźni i już szukał wpierw wokół siebie a później na niebie… Jest jasne, że chciał jakoś czcić życie i swą obecność… Pragnę paradoksalnie postawić tu kwestię, że antropologicznie nie chodzi tutaj tylko o tworzenie się tożsamość jakiejś jednej w swoim rodzaju, bo to zbadane jest i zapisane, ale idzie o budzenie się innych wspólnot, grup i społeczności, które do dziś zamieszkują na wielu innych pograniczach, a które chociażby jak nasze słowiańskie pogranicze razem szły zawsze do Boga i nie musiały zgadzać się konfesyjnie tak do końca ze swoimi pierwszymi imaginacjami, a to jest już w obu „testamentach” a po przez takie\nczy inne nawarstwienia i sposoby w potrzebie bytu zmieniały retoryki co kreacji w jednym sacrum. Zatem kontynuując dodam -wiemy, że prawosławie wschodu pochodzi z Bizancjum, czyli Grecji(?)Bałkanów… Ale jak to się stało naprawdę, że chrześcijanie już ok. X wieku wyraźnie już podzielili swoje konfesje. Czy dlatego, żeby było tylko inaczej, czy jest coś ważniejszego, o czym powinniśmy wiedzieć? Chociażby od św. Cyryla i Metodego…\nT . K . Wydaje mi się , że nie należy dokonywać zbyt uproszczonych rozważań na temat wpływów geopolitycznych na świadomość. Również mylne mogą być opinie o istnieniu w chrześcijaństwie jakiś reliktów pogańskich, a zwłaszcza w areale cerkiewno – słowiańskim, który jakby był mniej podatny na chrystianizację i starał się zatrzymać stare obrzędy kultowe, wyznając jednocześnie chrześcijaństwo. Religia nazwijmy ją „przedchrześcijańska” u Polan miała zapewne jakieś cechy politeistyczne, ale wiemy o nich niewiele, natomiast to, co przetrwało w etnokulturze nie musi być pochodzenia rodzimego, a może okazać się formą nabytą w trakcie rozwoju narodu na przestrzeni dziejów. Duchowość prawosławna wywodząca swoje korzenie teologiczne z Bizancjum i kultury grecko – helleńskiej, ściśle opiera się na Biblii i wspólnej tożsamości kościoła wczesnych wieków chrześcijaństwa do jego rozłamu w 1054 roku. Jest tak, że te naturalne sploty duchowości prawosławnej tkwią przez Bizancjum w wykładni o chrystianizacji Słowian w ich rodzinnym języku. Stąd język starocerkiewny został wprowadzony w Bułgarii, a następnie nad Dnieprem w 988 roku, dał impuls ku rozwojowi tej rodzinnej kultury takiej jak księgi liturgiczne, latopisy, modlitwy, pieśni religijne… Pogranicze etniczno –ukraińskie było terenem, gdzie zetknęło się zachodnie i wschodnie chrześcijaństwo ze sobą, a św. Cyryl i Metody odegrali tu bardzo ważna rolę… Wiemy o tym, że na styku kultur i kościołów mimo odmienności, dochodziło do ciągłego i nieprzerywalnego dialogu, czego przykładem może być Unia brzeska w 1596 roku. Starano się zachować tolerancję i umiar, chociaż pojawiło się wobec naszego pogranicza pojęcie Polski jako przedmurza chrześcijaństwa, a przecież „za murem” rozciągało się dalej chrześcijaństwo, bardziej pojemne, bo przecież prawosławne, Rosja czy Ukraina to są wielkie organizmy etniczne. Chcę zwrócić uwagę na fakt kształtowania się tożsamości duchowej Rusi a następnie Ukrainy poprzez klasztory. W Grecji to były całe zespoły klasztorne Świętej Góry Athos, na ziemiach ukraińskich są to zgromadzenia mnisze zwane ławrami. Słynna Ławra Kijowsko- Peczerska w Kijowie czy Ławra w Poczajowie na Wołyniu, stały się kolebką i ostoją myśli teologicznej wschodniej i wpłynęły na świadomość religijną Ukraińców. A jakie miejsce w tym teologicznym tyglu zajmowało pogaństwo? – trudno doprawdy jednoznacznie powiedzieć, a gdybyśmy patrzyli z tego właśnie punktu widzenia – to „Pieśń świętojańska o Sobótce” Jana Kochanowskiego jest chyba fikcją literacką poety z wieloma elementami pogańskimi. Tak samo obrzęd „Dziadów „Adama Mickiewicza, jest bardziej dziełem kuźni romantycznej niż przywołaniem reliktu przedchrześcijańskiego pogranicza.\nZ . K . Może teraz wróćmy do Twojej twórczości? – Twoja poezja, jest dziś bardzo cenna z wielu powodów. Pisana jest z autopsji i z takiego punktu niezależnego patrzenia dalej choćby i na te sprawy, o których tutaj w postaci wykładu powiedziałeś, także o samym Czesławie Miłoszu. Co tak naprawdę dziś jest ważne dla Ciebie, jeżeli idzie o własną twórczość? – Na pewno to, że mieszkasz tutaj, jest to ok/ 70 km od Lublina, jesteś zasymilowany z tym regionem. Mówię o niej „dumną”, bo działo się tutaj na pograniczu wschodnim i wyżej aż po Litwę, bardzo wiele. A więc, Twoja świadomość w tym i ta naukowa, jakby bada wciąż kwestie i inne zależności kulturowe. To tutaj było tak, że zakwitał często „mord na mordzie” jak pisze wybitna poetka pochodząca z Bełcząca k/ Czemiernik Marianna Bocian. Ale też nastąpił czas krzepnięcia i powstały nowe konfesje, i nastał czas tęsknoty po tym radosnym bólu. Mówię tak, żeby poprosić Cię o dalsze inne tak ciekawe wypowiedzi tyle, że bardziej już na swoim organizmie, bo i stosunkowo mało się pisało o tym, a i objaśniało komukolwiek, kto chciał o tym wiedzieć. Teraz nastał chyba dobry i najlepszy czas, gdy kultury pogranicza łączą ręce i siły… Natomiast wracając do Twej poezji do jej semantyki i innych działań twórczych już wiemy, że z racji pochodzenia swego, które jest też i moim pochodzeniem tworzysz w niebywałej harmonii z duchem tej ziemi i to jest bardzo pożyteczne z zachowaniem tego na przyszłe pokolenie. Osobowość Twoja, na pewno jest dobrze umieszczona w korzeniach tej krainy. Ale ja chciałbym pokusić się o pytanie, a mianowicie, co z ekspansją Europy – ona już wraca i wnet tu będzie, ale na powrót już inna. Czy są jakieś zagrożenia dla etniczności z tego tytułu?\nT. K . Moja twórczość zawiera się w zbiorach wierszy , tłumaczeniach oraz krytyce literackiej. Dużą część mojej publicystyki zawierają stronice gazety „Nasze Słowo”, której byłem wiernym pracownikiem na przełomie lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych.Wracam do tego z sentymentem bo gdyby zebrać te publikacje w jedną całość, byłaby to zadziwiająca kraina aktywności autorskiej i redaktorskiej, oczywiście to jest takie powiedzenie metaforyczne…Moje Podlasie, gdzie mieszkam, bliskie jest też gniazdowisku poetki Marianny Bocian, którą za życia znałem, o której tu wspomniałeś jako jej wieloletni przyjaciel. Niedalekie, bo w Radzyniu Podlaskim, jest siedlisko artysty malarza Marka Leszczyńskiego, który użyczył mi swoich obrazów do okładek moich książek, o którym i ty znając jego malarstwo pisałeś. Zerwanie z Warszawą i z redakcją „Naszego Słowa” nastąpiło w 1988 r., kiedy postanowiłem swoje twórcze życie przenieść na stałe do Holi. Profesor Michał Łesiów tworząc na UMCS w 1993 roku Zakład Filologii Ukraińskiej zaproponował mi zajęcia z wiedzy o kulturze Ukrainy, a następnie życzliwie przyjął mnie na etat asystenta, a po obronie pracy doktorskiej na stanowisko adiunkta. Ta konkretna propozycja profesora spotkała się z moimi głębokimi przemyśleniami na temat , czy poprzez pracę na uczelni nie zostanie odebrane mi źródło poezji – rządzące się przecież poczuciem szeroko rozumianej wolności, a w moim indywidualnym przypadku ulubioną samotnością i bezsennymi nocami .Ta obawa trochę sprawdziła się, bo tomiki: „Dwa listy do nocy” z 1999 roku i „Długą rozłąką” z 2005, dzieli sześć lat przerwy, gdy między tomikami z lat dziewięćdziesiątych są najmniej przerwy trzyletnie. Mieszkając w Holi i w Lublinie na tej, jak nazywasz,”dumnej ziemi” zastanawiałem się nad kondycją pisarza spoza środowiska twórczego. Co prawda należę do Związku Literatów Polskich Oddz. w Lublinie, jednakże moja twórczość powstająca w języku ukraińskim jest jakby nieczytelna i myślę , że mój udział we wspólnocie literackiej regionu jest raczej marginalny.\nA nawet wydaje mi się, że niewiele o mojej twórczości wie czytelnik na Ukrainie (?) -Pocieszam się, więc myślą, że tworzę dla kilku wiosek pod Włodawą ( uśmiecha się). Stan ten chciałbym zachować, bo oddaje on w pełni substancję mojej mniejszości narodowej ukraińskiej na Podlasiu i Chełmszczyźnie, która mieszkała tutaj od zawsze, a wytwarzając własny ryt językowo – religijny i kulturowy przyczyniała się do rozwoju i rozkwitu ducha tej ziemi. Nie czuje się osamotniony w swej podlaskiej „pustelni”, przywołując często geografię literatury ukraińskiej, gdzie na jej obrzeżach mieszkają różni poeci, piszący w języku ukraińskim w otoczeniu innego języka.\nZ . K . Może w kontynuacji Twoich działań i inspiracji z racji zainteresowań humanistycznych powiesz coś o sacrum w sztuce Waszej z żoną działalności społecznej, o opiece nad stworzonym przez Was skansenem i holeńską piękną XVII wieczną cerkwią. Jesteś znawcą sztuki, ikon, masz kontakty z malarzami i rzeźbiarzami i twórcami w regionie…Pozwól, że przytoczę na to zagadnienie sekwencje o pięknie z wiersza Czesława Miłosza bowiem jest jakimś takim naszym ulubionym autorytetem w tej rozmowie.\n(…) piękno jest silne\n(…) Niezbyt się szerzy i spopiela obszary bytu\nT. K. Wielki poeta Czesław Miłosz był tutaj już przywoływany, ale skoro pojawia się znowu, z racji Twojego piętrowego i trudnego dla odpowiedzi pytania, pozwól na tę kwestię jeszcze jedno moje przemyślenie. W tłumaczonej przez Czesława Miłosza „Apokalipsie” z 1998 roku są wstrząsające ilustracje Jana Lebensteina tworzone w latach 1983-1985. Obraz „Apokalipsy” przedstawiony przez tego plastyka w kontekście tłumaczeń noblisty ma znamiona świadomości metahistorycznej. Sztukę cerkiewną na ziemiach ukraińskich postrzegam jako dziedzictwo duchowe o nieprzemijającej wartości, również w kontekście metahistorii. Surowe, w stylu ukraińskie ikony powstałe na styku chrześcijańskiego wschodu i zachodu, w XVII- XVIII wieku nie można oddzielić od metahistorii. Ich twórcy parabolicznie posiadali natchnienie podobne do tego, które otrzymał Jan Lebenstein ilustrując przekład „Apokalipsy” Czesława Miłosza. Sztuka sakralna w przepięknej cerkwi holeńskiej, a także w innych miejscach na Podlasiu, takich jak: prawosławny klasztor pod wezwaniem Świętego Onufrego w Jabłecznej, czy stara cerkiew w Hannie z galerią uduchowionego malarstwa a zwłaszcza z polichromiami malowanymi na płótnie i klejonymi na drewnianych ścianach to przykłady bogactwa duchowego ziemi łączącej w sobie różne cechy formalne. Kilka ikon, które dane mi było widzieć w zbiorach prywatnych na Podlasiu ukazują klucz do pełniejszego zrozumienia tego, co działo się tutaj w sztuce sakralnej przez wiek XVII i XVIII. Tutaj na Podlasiu podkreślał to być może wolniej płynący czas, niespieszność życia ludzkiego rozsianego po leśnych stronach i duchowość, która tutaj trwała jak siedem złotych świeczników gorejących światłem, z obrazów Jana Lebensteina. Tym tropem idąc można podążać jeszcze głębiej szukając szerszego natchnienia. I to jest to piękno, o którym mówi Czesław Miłosz, które przytoczyłeś słowami jego wiersza ,szeroko pojęte i cenne nie tylko dla samego sacrum.\nZ. K . Pozwolisz ,że oddalimy się trochę od centrum sacrum i jakby na oddech dopowiedz o umocowaniu sztuki nie tylko tej ukraińskiej w stosunku do swych rodzinnych koniugacji. Wiadomo, że Twój brat Tomasz Karabowicz maluje, jest już znanym artystą malarzem. Ukończył Akademię Sztuk Pięknych w Warszawie. Tomasz miał wiele wystaw indywidualnych i zbiorowych, cennych i ważnych w kraju i poza granicami Polski, na stałe zamieszkuje na Podlasiu i tworzy jednocześnie w warszawskim środowisku. Te umocowania senso -stricte, jak wiem, humanistyczne w Waszej rodzinie są jakby poszerzone ku tradycji dla przyszłych potomków rodu. Dodam, że według mnie te twórcze zainteresowania artystyczne mimo wszystko uzupełniają się jakby nie mówić w treściach i podmiotach tworzenia, chociaż działacie osobno, daje to także do rozumienia, że talenty są rozdawane w rodzinie, która również ma tradycje w sobie zakodowane nie tylko genetycznie, ale i kulturowe. Może powiedz trochę o Tomaszu i jego podmiotach twórczych zanim przejdziemy do dalszych kwestii?\nT . K . Mój brat Tomasz istotnie jest wziętym malarzem a jego sztuka poprzez portrety i martwe natury jest wyrazista i ceniona w środowisku artystycznym. Posiada on dar przedstawiania duszy człowieka, lub samego przedmiotu. Tomasz przeciwstawia się komercjalizacji sztuki, malując swoje obrazy długo i z ogromnym zaangażowaniem. Protestuje przeciwko centralizacji sztuki zaszywając się na całe miesiące w pracowni na wsi lub w Warszawie, i wówczas ma czas na malarstwo, tworząc obrazy o dużych formatach, np. cykle martwych natur o zaskakująco szlachetnym świetle i kolorystyce z przewagą surowej bieli lub sieny palonej. Kilka wystaw ujawniło autonomię jego sztuki, a porównywałbym ją z ambiwalencją do odczuć romantycznych wobec niezmiennych głębi kosmosu. Natomiast jego autoportrety przybliżają się do ideału renesansowej pełni „człowieka kosmicznego”, gdzie witalizm człowieka wpisany jest w ruchome koło męczarni ziemskich. Wydaje się, że chodzi tutaj o sam akt twórczy, z którego pulsuje patos olśnienia. Jest to na wskroś poetyckie działanie, trzeba tylko temu się przyjrzeć i uruchomić wyobraźnię… Metafizyczne pejzaże, które namalował Tomasz przypominają od złudzenia naturę, a uderzające jest tu podobieństwo z żywym krajobrazem, który mnie zatrważa, bo chce się wejść w te obrazy i tam pobyć, pochodzić, pomilczeć, pozostając integralnym składnikiem duchowym natury, także tej twórczej. Prawzór,o który pytasz, ma rozległą symbolikę w piękności ziemi i całej nieskończoności człowieczej, w mistycyzmie życia, jest to krok do sceny biblijnej o stworzeniu raju, Adama i Ewy.\nZ. K . Proszę wróćmy zatem do Twojej poezji i pójdźmy jeszcze dalej bo w kwestię tłumaczeń ,które tak samo jak malarstwo są naszą duszą i zwierciadłem logo wypowiadanym trochę inaczej ,być może bardziej konkretnemu miejscu i samego odbiorcy. No i są inną podmiotowością, tej czy innej przynależnej jakby innemu statusowi społecznemu, duszy, której skrzydło, właśnie to drugie, także trzymasz. W książce Wiry Wowk przez Ciebie wydanej są tłumaczone z języka ukraińskiego jej wiersze na język polski, są tam kwestie, co do samotności w poetyckich odniesieniach metaforycznych. Przypomnę,że poetka ta tłumaczyła na swój ojczysty język wielu poetów świata, a między innymi wiersze: Pabla Nerudy, Frederica Garcii Lorci, Rabindanatha Tagore, Stefana George’a i wielu innych znanych. Jest tam takie oto motto do tego tomu:\n„Tragedia dla poety: wypisane pióro,\nSkończył się papier. I atrament wysechł.\nNie jest ważne, że w Aleksandrii\nSpalono jakąś bibliotekę\n– To cytat o rozpaczy, rozpacz się zaczyna tam, gdzie pojawia się poezja. Jak cytat ten z tomiku poezji pt.” Miłosne listy księżnej Weroniki”(1967) możesz odczytać? – Ty jako poeta tej ziemi odnieść się do jego treści, jako tłumacz poeta wchodziłeś w metafizykę treści, jako osoba bytująca w takim podobnym odosobnieniu, może w tym cytacie odczytujesz jakieś dygresje do siebie, czy jest to coś podobnie tematycznie, co do Twej sylwetki? – Dlaczego właśnie ta, a nie inna, autorka była tłumaczona przez Ciebie?- Co znalazłeś w jej dramacie bliskiego?\nT. K . Wira Wowk –to ukraińska poetka emigracyjna urodzona w 1926 roku i żyjąca w kilku kulturach: ukraińskiej, polskiej przed 1939 rokiem, niemieckiej w czasie wojny, portugalskiej w Brazylii po 1945 roku. Jest tłumaczką z języka portugalskiego, niemieckiego i hiszpańskiego. Wykładała ona literaturoznawstwo porównawcze i język niemiecki na Katolickim Uniwersytecie Świętej Urszuli i Federalnym Uniwersytecie w Rio de Janeiro w Brazylii. Tłumaczyłem jej wiersze na język polski i tutaj wydałem w 2003 roku tomik pt. „Miłosne listy księżnej Weroniki”, a w 2005 roku moja studentka napisała o tej poetce pracę magisterską. Zadziwiające jest iście tragiczne pojmowanie kultury przez Wirę Wowk w obliczu zagłady jakby niesionej przez pustkę i próżność człowieka. Jest tu analogia do tego co stało się z Biblioteką Aleksandryjską .Ale jest w tym wierszu także taki optymizm, gdyż bohater liryczny wiersza nie zważa na zagładę Aleksandrii, a jako stróż współczesnych mu czasów, żyje własną tragedią wypisanego pióra i brakiem papieru.\nZ. K . To coś jak z Ciebie ,dlatego jakby bratnio zająłeś się tymi poezjami i tłumaczeniami? Pozwól, może na chwilkę jeszcze wejdźmy do Twej poetyki, bo to będzie się wiązało z kolejnymi pytaniami, bo i też przytoczymy w dalszej części rozmowy Twój wiersz. Ale powiem, bo znam Twoją poezję, że czuje się tu taką modlitwę „samotności” i dumę z tej samotności, a jednocześnie pokorę, bo wiersze Twoje są też spowiedzią do świata, który otacza, ale i w jakiś sposób zagraża jego części? – Jest Twoja poezja (przynajmniej na użytek tej pojemnej rozmowy), taką szeroko pojmowaną świadomością i obawą, że wnet to wszystko może zatracić się, lub spłonąć jak Aleksandria. Że ta bezkresna tutaj cisza, jako pojemne paliwo, zostanie wessana i wydalona jako spaliny takim tłumikiem, nie wiedzieć, kiedy?- Uważam osobiście, że jest w Twej poezji ta mądrość pojmowania, choć nie widzę tutaj też cienia rozpaczy- nie! – Jest ta poezja wartownią na straży duchowości zawieszonej nad siedliskiem twórstwa kresowego i tych innych działań jakie podejmujesz wraz z Aliną. Czy zechcesz może odnieść się do tych moich dygresji o rozumieniu Twojej twórczości? Ale\nwpierw zacytuję fragment wiersza z Twojego tomu poezji , który jest taką deklaracją „Już dzień się nachylił do czterech krańców świata” (str. 147)\nw mojej poezji gnieździły się wygasłe krzyże\nw ich osamotnionych pniach\nw ich ramionach wspomnienie\njak krew zastygło\n– Wydaje mi się ,że jest tutaj jakaś podskórna zgoda na stan dramatu przemijania czasu, jest dotyk rzeczy osobistego miejsca – Proszę może więcej powiesz sobie i nam w kwestii tej , jak ją nazywam, radosnej tęsknoty…\nT . K . Myślę ,że jednak trudno jest odnosić się do kwestii związanych z własną drogą twórczą, a zwłaszcza w kontekście słów tego jedynego tekstu tutaj przytoczonego i trochę zawiłego, który „spadł ” na mnie z jakiegoś tajemniczego natchnienia, i nie bardzo wierzę ,że to ja go napisałem, raczej użyłbym stwierdzenia, że ten wiersz napisał się sam. Jest kilka takich moich utworów, których współautorem jest ktoś jeszcze. Wygasłe krzyże w mojej poezji są symbolem przeszłości, do której często wracam, bo ona parabolicznie łączy mnie z przodkami, pejzażem dzieciństwa i progiem rodzinnego domu. Stwarzając w Holi swój dom starałem się przenieść jak na Arkę Noego w czasie potopu, coś charakterystycznego z mojej osobowości dziedziczonej od przodków. Przeszłość jako kategoria czasu istnieje w przestrzeni historycznej i kształtuje świadomość narodów. – Gdyby nie takie symbole, jak choćby kozaczczyzna, nie wiemy jak wyglądałaby nowożytna państwowość i tożsamość ukraińska. Stąd tak ważną rolę odegrał romantyzm w literaturze ukraińskiej i wielkie utwory Tarasa Szewczenki odwołujące się do przeszłości.\nZ . K . No i wrócę jeszcze raz do tego co Teresa Zaniewska powiedziała, ze jest trochę mitu starożytnego w Twoich poezjach. Nieustanny upływ czasu przybliża jednak do tej szerokiej rzeki czasu, gdzie na brzegach wyprane białe koszule, panny biegające boso szczebioczące jak ptaki, ziemia jak ciepłe posłanie i zboża miodne wokół krzyży…Takie uniwersum pamięci z „drzewiej” nie jako reprodukcja, ale zatrzymanie na chwilę…Jednocześnie na dnie tej szerokiej rzeki Heraklita, którą trudno przepłynąć leży gdzieś klucz do drogi powrotnej, żeby otworzyć nim dom i próg przestąpić boso. Uważam, że poezja Twoja jest sumieniem Twej dumy i radości bliskiej szczęściu i czekania na nie zapomnienie się w nim, a może jakieś z tego powodu twórcze rozterki?\nT. K . Te zaśpiewy, o których mówisz są miejscem zapamiętanym metafizycznie. W mojej poezji prowadzą ku mistycznym toponimom. Istnieje podobieństwo obrazu rzeki Heraklita, z Bugiem, jego połyskujące wody skrywają przepastne zakola i czasem ciemne wiry. Ale bohater liryczny moich wierszy ma swoje konkretne miejsce – są to strony rodzinne, bliżej jest to ziemia mojego dzieciństwa Chełmszczyzna, przez którą płynie rzeka czasu i do niej jest kierowana niejedna strofa, westchnienie malownicze czy poetyckie zamyślenie. Symboliczna rzeka Heraklita ,o której wspomina profesor Teresa Zaniewska, ukonkretnia rzekę przemijania lecz nie wyznacza istoty mojej poezji. Mam świadomość dawno skrystalizowanej ojczyzny duchowej. Jest to jakby zadośćuczynienie za to, ze urodziłem się i wychowałem w ścisłym kontakcie z metafizyczną przestrzenia świata.\nZ. K . Na zakończenie spotkania pozwól, że postawię pytanie podsumowujące – A mianowicie : Co musi wiedzieć poeta żyjący w określonym miejscu ,w takich nowych szybkich społecznych przemianach? – Jak przedsiębrać dystans do całego otoczenia, i żeby z drugiej strony nie popaść w zbytni sentymentalizm. Odpowiem trochę za Ciebie – na pewno jest to odpowiedzialność ściśle indywidualna, ale i na pewno wezwanie. Zatem co dalej?\nT . K . Najlepiej, żeby poeta nic nie wiedział o świecie mając świadomość swoich korzeni kulturowych. Celowo tak mówię, odczuwając dystans do rodzinnej rzeczywistości. To też powiedziane jest w zaśpiewie mojej rodzinnej ziemi. Ale tak naprawdę trzeba mieć dystans determinacyjny, który odbywa się na płaszczyźnie duszy, to tutaj trwa walka dwu światów, bo przecież mimo zdobyczy cywilizacyjnych człowiek ciągle pozostaje osobą samotną i raczej u mnie wynika ze świadomego wyboru życiowej drogi. Moja poezja czynnie mówi o sposobie bycia, ona płynie obrazami z serca przez rzekę Heraklita tyle, że moja woda w tych meandrujących brzegach płynie trochę wolniej.\nZ, K . Najserdeczniej Ci dziękuję ,gdyż był to równie cenny wykład na pograniczu ale jakby omówiony na Uniwersytecie.\n– z Tadeuszem Karabowiczem w Holi


O projekcie – Portal Wiedzy UJ CM\nto projekt, którego celem jest stworzenie do 2022 roku nowoczesnego narzędzia zarządzania potencjałem naukowym Uniwersytetu Jagiellońskiego – Collegium Medicum.\nDzięki stworzeniu bazy ekspertów z różnych dziedzin medycyny, narzędzie to ułatwi współpracy między ośrodkami naukowymi i przedstawicielami otoczenia społeczno-gospodarczego, a także pozwoli na ponowne wykorzystanie zasobów nauki przez podmioty spoza sektora finansów publicznych działających w obszarze medycyny i nauk pokrewnych.\nPodniesienie „widoczności” naukowego dorobku pracowników naukowych Uniwersytetu Jagiellońskiego – Collegium Medicum w ogólnych i specjalistycznych wyszukiwarkach oraz repozytoriach uniwersalnych i dziedzinowych przekładać się będzie na sukcesywne podnoszenie efektywności całej uczelni oraz szans na skuteczne aplikowanie o projekty badawcze i wdrożeniowe ze środków krajowych, unijnych i innych zewnętrznych przez związanych z nią naukowców.\nPortal zarządzania wiedzą i potencjałem naukowym UJ CM będzie również stanowić autonomiczny – ze względu na specyfikę nauk medycznych – ale i komplementarny segment „Repozytorium otwartego dostępu do dorobku naukowego i dydaktycznego Uniwersytetu Jagiellońskiego”.\norganizacji wiedzy o publikacjach, prowadzonych badaniach oraz osiągnięciach naukowych.\nserwisów medycznej informacji naukowej i zdynamizowania procesu otwierania dostępu do zasobów nauki.\ndo zasobów nauki UJ CM.\ndo zasobów nauki z zakresu wszystkich aktywności badaczy UJ CM.\nmiędzy ośrodkami naukowymi i przedstawicielami otoczenia społeczno-gospodarczego.\nnaukowego dorobku pracowników naukowych Uniwersytetu Jagiellońskiego – Collegium Medicum.


Głosowanie Senatu ws. ustawy o TK - w czwartek / Wiadomości Polska\n20.07.2016 17:30, aktualizacja 20.07.2016 17:33\nZOBACZ WIĘCEJ Budka: PO zaskarży nową ustawę o TK Nowa ustawa o TK trafi do prezydenta "Zaskakujący pośpiech Komisji Weneckiej ws. TK" Sejm poparł poprawki Senatu do ustawy o TK Rzepliński: to element wojny hybrydowej z sądownictwem W czwartek w Warszawie odbędzie się szczyt V4 Elżbieta Więcławska-Sauk i Witold Kołodziejski wybrani do KRRiT\n- Nie będzie przerwy, będziemy obradować bez przerwy do godz. 22, a głosowanie nad ustawą o TK będzie jutro, w bloku głosowań po punkcie dotyczącym ratyfikacji wstąpienia Czarnogóry do NATO - powiedział Borusewicz.\nSenatorowie PO podkreślali w debacie, że kryzys wokół TK będzie się nasilał bez zaprzysiężenia trzech sędziów wybranych przez Sejm w październiku ub.r. i wydrukowania wyroku TK z 9 marca - czego nowa ustawa nie przewiduje. Pytali, jakie ustawy jeszcze zamierza przeforsować PiS, skoro chce "zablokować TK". - Czy jakaś partia w USA mogłaby tak napaść na Sąd Najwyższy? Po co to robicie? - pytał senatorów PiS Leszek Czarnobaj.\n- Czułem się upokorzony jako Polak słowami prezydenta Baracka Obamy o TK; przekaz był jasny, że im się to nie podoba - mówił Robert Dowhan. - Ta ustawa niesłusznie zwana jest naprawczą - dodawał Sławomir Rybicki, według którego poprawki komisji to "pudrowanie niekonstytucyjnego prawa". - A może rząd sam, bez TK, będzie orzekał co jest zgodne z konstytucją? - ironizował Mieczysław Augustyn.\n- Ustawa o TK w wersji, którą rozpatruje Wysoki Senat, jest powrotem do ustawy o TK z 1997 r., jednakże zostały do niej wprowadzone istotne zmiany - powiedział sprawozdawca ustawy Michał Seweryński (PiS).\nPodczas debaty głos zabrał wiceminister sprawiedliwości Michał Wójcik. - Jest to taki moment, w którym już naprawdę trzeba kończyć spór polityczny wokół TK. (...) Dziś przedłużana dyskusja dotycząca Trybunału jest dyskusją szkodzącą samemu państwu - ocenił.\n- Chcę powiedzieć, że nie łamiemy w żadnym razie zasad podziału władzy, zasad państwa demokratycznego. Bardzo dokładnie znamy konstytucję, na tyle żeby wiedzieć gdzie przebiegają granice między władzą ustawodawczą, wykonawczą i sądowniczą - zapewniał wiceminister.\nOcenił, że omawiana ustawa jest "próbą znalezienia kompromisu". - Ale kompromis polega na tym, że każdy musi zrezygnować z pewnych swoich oczekiwań. Ten kompromis nie może polegać na tym, że zostanie wprowadzone wszystko to, co opozycja sobie życzy - zaznaczył Wójcik. Dodał, że kompromisu w tej sprawie oczekują obywatele.\nTagi: polityka, trybunał konstytucyjny, po, pis\nekomarek1 01:15:05 | 2016-07-21


Sondy Dynagage (Sap Flow) do pomiaru przepływu soków w roślinach - GEOMOR-TECHNIK\nKategorie: Dendrometria, Inne, Ogrodnictwo i rolnictwo precyzyjne Tagi: Nawadnianie, Przepływ soków w roślinie, Sap Flow\nSondy Dynagage są uznanym narzędziem w badaniach przepływu soków w roślinach a co za tym idzie zużycia przez nie wody. Sondy te działają na zasadzie pomiaru bilansu energetycznego – pomiar transportu ciepła przez przepływający sok, co jest bezpośrednio konwertowane na ilość soku przepływającego w czasie rzeczywistym w gramach lub kilogramach na godzinę. Czujniki są nieinwazyjne i nie uszkadzają rośliny, która jest podgrzewana o 1 do 5oC (typowo).\nPomiar przepływu soków na zasadzie bilansu energetycznego jest dobrze udokumentowany naukowo, dostępne są referencje dla większości upraw i gatunków drzew. W przeciwieństwie do innych metod pomiarowych sondy Dynagage nie wymagają żadnej kalibracji, ponieważ przepływ soków jest określany bezpośrednio na podstawie bilansu energetycznego i stopnia konwekcji ciepła przez przepływający sok.\nZastosowanie tych sond jest bardzo szerokie, ponieważ jest to uznany i praktyczny sposób pomiaru wody zużywanej przez rośliny. Sondy Dynagage stosowane są w rolnictwie, uprawach szklarniowych, szkółkach roślinnych oraz w szerokich badaniach środowiskowych.\nFirma Dynamax wyprodukowała pierwszy prototyp sondy Dynagage już w 1988 roku a dzisiaj oferuje pełną gamę czujników w zakresie średnic o 2 mm do 125 mm.\nZalety sond Dynagage:\nBezpośredni pomiar transpiracji\nŁatwy do założenia kołnierz opaskowy na czujnik\nWszechstronne i nieinwazyjne\nPomiar na podstawie bilansu energetycznego\nPomiar i rejestracja w czasie rzeczywistym\nModel Średnica Wysokość [mm] Napięcie wejściowe Moc – typowa [W]\nSGA2-WS 2,1 3,5 35 2,3 0,05\nSGA3-WS 2,7 4 35 2,3 0,05\nSGA5-WS 5 7 35 4,0 0,08\nSondy do instalacji na łodygach\nWGB9-WS 8 12 70 4,0 0,10\nWGB10-WS 9 13 70 4,0 0,10\nWGB13-WS 12 16 70 4,0 0,15\nWGB16-WS 15 19 70 4,5 0,20\nWGB19-WS 18 23 130 4,5 0,30\nWGB25-WS 24 32 110 4,5 0,50\nSondy do instalacji na gałęziach i pniach\nWGB35-WS 32 45 255 6,0 0,90\nWGB50-WS 45 65 305 6,0 1,40\nWGB70-WS 65 90 410 6,0 1,60\nWGB100-WS 100 125 460 8,5 4,00\nWGB150-WS 150 165 900 9,0 13,00


Sauny tureckie w górach, Sauny fińskie w górach | Tatry, Podhale - strona 3 - Atrakcje turystyczne w Tatrach - RegionTatry.pl\nSauny w górach - Tatry\nSauny w Tatrach. Prezentujemy najlepsze sauny w górach. Zwłaszcza zimą po dniu spędzonym na stokach narciarskich możliwość odprężenia się w saunie bardzo pozytywnie wpływa na ciało i umysł. Różnorodność ofert dających możliwość wyboru sauny tureckiej(parowe), fińskiej(suche), infrared(podczerwień) czy aromatyczne często połączonych z biczami wodnymi i lodowymi basenami sprawia że każdy odnajdzie pod Tatrami coś odpowiedniego dla siebie. Sauny najczęściej zlokalizowane są w dużych hotelach i pensjonatach oraz przy basenach termalnych w których znajdują się obszerne centra SPA. O dobroczynnych właściwościach sauny nikogo nie trzeba przekonywać - to świetny sposób na oczyszczenie i ujędrnienie skóry, świetnie relaksuje i wzmacnia organizm do walki z infekcjami, wspomaga odchudzanie.\nSaunarium w Hotelu Tatra\nSauny Hotel Tatra Zakopane Saunarium w Hotelu Tatra oferuje możliwość skorzystania z dwóch saun: parowej i fińskiej (suchej), które pomogą zregenerować siły, odprężyć się, poprawić kondycję skóry oraz poczuć się wyraźnie zrelaksowani i zadowoleni.\nCentrum Wellness Aqua City Poprad Największe dwupiętrowe centrum wellness w środkowej Europie. Na powierzchni ponad 1590 m2 będzie się znajdował pełen kontrastów witalny świat pod znakiem żywiołów: ognia i wody. Żywioły te staną się nowym symbolem centrum wellness podzielonego na strefę ...\nŚwiat Saun Park wodny Besenova\nŚwiat Saun Park wodny Besenova na Słowacji Odkryj wyjątkowy, świeżo powiększony kompleks saunowy w przepięknym otoczeniu Liptowa w Bešeňovej, ze wspaniałą Świątynią Sauny i jaskinią zapewniającą orzeźwienie. Holistyczny wellness kładący nacisk na troskę o ciało, duszę i umysł jest ...\nSauna fińska Kubik\nSauna Fińska Kubik Zakopane Zapraszamy do skorzystania z Sauny Fińskiej: Wstęp minimum 2 osoby, cena 20 zł za osobę. Prosimy o zgłoszenie w recepcji minimum godzinę przed wejściem.\nSauny w Tatrach\nSauny w górskich miejscowościach pod Tatrami ich właściwości i przeznaczenie.\nSauna fińska nazywana też sauną suchą - odpowiednia dla osób, które dobrze znoszą wysokie temperatury rzędu 90 - 100 stopni. Szybkie wyparowanie wody z organizmu powoduje szybsze oczyszczanie skóry. Zabieg 20 minutowy spala około 350kcal. Osoby z problemami z naczynkami krwionośnymi nie powinny korzystać z tego rodzaju sauny.\nSauna turecka nazywana też łaźnią rzymską lub sauną parową - alternatywne rozwiązanie dla osób które nie mogą lub źle znoszą przebywanie w saunie fińskiej. W saunie tureckiej temperatura wynosi od 40 - 60 stopni, przy bardzo wysokiej wilgotności, która może sięgać nawet 100%. Gorąca para powoduje przyjemne uczucie odprężenia. W tego typu saunach mogą być używane olejki aromatyczne lub aromaterapeutyczne, które zwiększają odczucia relaksacyjne.\nSauna infrared nazywana też na podczerwień. To sauna o temperaturze 40 - 60 stopni, i nie występuje w niej para. Sauna jest bezpiecznie a korzystanie z niej praktycznie nie ma przeciwwskazań. Jest bardzo skuteczna jeżeli chodzi o pozbywanie się z organizmu oprócz wody także tłuszczu, metali ciężkich, kwasów i związków toksycznych. Ciepło wnika w ciało na około 3-4 cm, pocimy się bardziej intensywniej.


Środki ludowe dla wypadanie włosów dla mężczyzn - Maska do włosów energia wypadanie włosów\nNajlepszy płyn przeciw wypadaniu włosów *ALPECIN* masce struktury laminowanie włosów oleju z oliwek, olej rycynowy\nOlej kokosowy do uszkodzenia włosów komputer i łysienie, olej łopianu opinii łupieżu włosy jak traktować włosy przed wypadnięciem w kabinie. Powieść utrata włosów szampon przeciw selentsin balsam odżywka na wypadanie włosów fiolki 200ml, Maska na wypadanie włosów i szybkiego wzrostu włosów Maska włosy miodu dla włosów tłustych.\nŁysienie plackowate - wypadanie włosów przyczyny,zagęszczanie włosów,przeszczep włosów,wypadanie włosów,łysienie oleje leczyć wypadanie włosów\nOznacza korę na porost włosów Apetyt i włosy wypadają, Długość wypadanie włosów wpływa na ich LOreal barwiące korzenie agenta. Organy olej na włosy olej do włosów zelektryfikowanych, oznacza większą objętość włosów twarzy i włosów Przyczyny Leczenie Forum.\nŁysienie u kobiet i mężczyzn. Co robić!? Napięcie opinii maska do włosów Środki ludowe dla wypadanie włosów dla mężczyzn\nMaska do włosów z filmów żelatyny przepis Maska do wzrostu włosów z olejem musztardowym i cukru, witaminy Inna gęstość struktury włosów kapous lotion przeciw wypadaniu włosów. Essentiale wypadanie włosów wypadanie włosów w okresie menopauzy leczenia, Witamina E w kapsułkach włosy instrukcji Cud Maska do włosów z musztardą.\nSposób na łysienie. Androgenowe wypadanie włosów u mężczyzn. TSH, jeśli włosy wypadają\nDepilatory z miejsc intymnych Czy wzrost włosów olej łopianu na twarzy, Premier wypadanie włosów Maska do włosów po trwałej bielone. Kompleks witamin dla skóry włosów i paznokci Maska włosy witaminy w 6 na 12, Olej rycynowy jest stosowany na końcach włosy olej do włosów Loreal profesjonalne recenzje.\nŁysienie androgenowe jak leczyć? SAFIR. MHP. Szampony i pielęgnacja. włosy na połysk jakiś olejek Środki ludowe dla wypadanie włosów dla mężczyzn\nWłosy i witaminy potrzebne Maska piwa połysk, Co zrobić, gdy włosy wypadają ciężko leczenie wypadanie włosów dla dzieci. Włosy wypadają z gruczołu krokowego produkty farmaceutyczne do włosów na tłuszcz, wzrost włosów na oliwie z oliwek Przepisy i maski do włosów bardzo szybkiego wzrostu.\nŁysienie - przyczyny i leczenie jak leczyć wypadanie włosów\nEcolab makadamia opinii maska spa włosy Maska włosy olej kamforowy, Witaminy na wypadanie włosów u kobiet po 40 latach Maska do włosów z filmów żelatyny przepis. Ciekłe witaminy B6 i witaminy B12 do włosów Środki zaradcze wypadanie włosów dla mezorollera, Witamina E płyn do zdjęć do włosów Argan Maska do włosów Organic Shop.\nSPOSÓB na WYPADANIE WŁOSÓW u mężczyzn jak zrobić oleju kokosowego do włosów\nWłosy wypadają w krzywicy dzieci Produkty dla końcówek porost włosów, jakie są środki na wypadanie włosów Zabiegi łuszczyca włosy. Pić witaminy dla wzmocnienia i wzrostu włosów jeśli we śnie sen łysienia, środki przeciw łysieniu Krem na wypadanie włosów na ciele dla mężczyzn.\nANDROGENOWE WYPADANIE WŁOSÓW U KOBIET EMILIA JUREK Maska żelatyny do włosów nie są wypłukiwane Środki ludowe dla wypadanie włosów dla mężczyzn\nKtóry pomógł maskę na porost włosów Vella keratyny przywrócenie włosów, Maska do włosów estel kolor curex zaoszczędzić lekarstwem ludowej na włosach na rolce. 18 powody łysienia olej Amla Hair India, wypadanie włosów i łupież środki leczeniu łysienia czosnek.\nZahamuj Łysienie i Wypadanie Włosów Maska do włosów rosną jak szalone\nLeczenie łysienia łysienie z zaburzeniem czynności tarczycy, Witamina B9 Kwas foliowy dla wzrostu włosów Sophora opinii wypadanie włosów. Utrata brwi i włosy Olej rycynowy przeciw rozdwajaniu, spada dużo włosy po umyciu Odżywczy maska do włosów z cytryną.\nFollixin skuteczny preparat na wypadanie włosów - tabletki na włosy sen wypadanie włosów\nApteka witaminy dla włosów cenie przywrócenia maska na sucho chemicznie zniszczonych 150 ml, co zrobić, gdy po upadku barwiących włosy włosów Maska do włosów olej rycynowy wzrost. Czy utrata włosów progesteron jeśli upuść włosy niż leczyć, co zrobić maskę do włosów zniszczonych Kapsułki bionics przeciw wypadaniu włosów.\n911 cebula Szampon na wypadanie włosów i łysienie z papryką\nZastosować olej kokosowy do włosów suchych\nOznacza dla loki do włosów cienkich\nLekarstwem na wypadanie włosów brandy miodu\nRozmaryn opinii wypadanie włosów\nWitaminy, paznokcie skóra włosy Ladys kupować formuły\nOlej do farbowania włosów ciągłego zachwytu zakupu w Krasnodarze\nPewny sposób na łysienie\nMaska do włosów z nadtlenkiem wodoru do ciemnych włosów\nŚrodki do ekranowania włosy opinie Estel\nWłos na nos środków ludowych\nMaska do włosów słyszeć\nSpray odzysku ropy naftowej i połysk włosów farbowanych 100 ml do kolorów\nMocne powody upadku włosów u młodzieży\nJak zwiększyć wzrost włosów Łopian oleju\nCzy możliwe jest, aby wyleczyć olej rzepakowy włosy\nLekarstwem ludowej do włosów na nogach\nMaska do włosów jest dobry profesjonalny\nGęstość maski i zagęszczania włosów\nTianshi i wypadanie włosów


SALE ZABAW W WARSZAWIE - forum, dyskusje, rozmowy\nGazeta.pl Forum spis tematów sale zabaw w warszawie\nsale zabaw w warszawie - najlepsze wpisy\nrozety. Pod stropem od strony w schodniej 'j południowej fryz z ornam entacją i m edalionam i malowany przez Dionizego Stubę. Sam dziedziniec był polem turniejów , gier rycerskich i zabaw Budow a Czytaj więcej...\nCz, 16-09-2021 Forum: Nikiszowiec - Re: Wspomnienia z podróży:)\nRe: Ojciec wtargnął na prywatny plac zabaw.\nSwoją drogą, chora sytuacja. Śródmieście Warszawy obsadzone placami zabaw dla dzieci, ale przedszkolnymi, na inny trzeba drałować do parku miejskiego. Dzieciaki wysiadują na betonie przed szkołą, bo Czytaj więcej...\nN, 09-05-2021 Forum: emama - Re: Ojciec wtargnął na prywatny plac zabaw.\nŻłobkowe szybko rośnie więc ubrania, jedzenie, pieluszki, zabawki, malowanki, książeczki, wyjścia do sali zabaw w niektóre weekendy, kosmetyki i żłobek językowy w warszawskim itsw, już bez Czytaj więcej...\nWt, 09-11-2021 Forum: emama - Re: To ile kosztuje dziecko?\nRe: Czy mogę coś zmienić?\nNa szybko: - zakoleguj się z matkami dzieci z przedszkola, chodź z małą na wszystkie urodzinki i za rok-dwa sama takie zorganizuj w jakiejś sali zabaw (drogo, ale warto, bo to okazja do spotkania Czytaj więcej...\nPt, 18-06-2021 Forum: emama - Re: Czy mogę coś zmienić?\nsale zabaw w warszawie - pozostałe wpisy\nSzukam dużej sali zabaw pod dachem w warszawie. Rozczarowała mnie bardzo Inka Play ( czy jak to się pisze ) za to świetnie jest w Kolorado na Jelonkach - z tym, że już się młodemu trochę "znudziła". Sala jest ogromna, i szukam jakieś o podobnych gabarytach. Jeździcie do takich sal z dziećmi\nSo, 12-04-2008 Forum: Warszawa - Sala zabaw w Warszawie\nWt, 17-05-2011 Forum: Warszawa - sala zabaw w Warszawie\nPytałam na Małym dziecku, ale żadna z matek chyba nie bywa. Może tutaj znajdzie się jakaś wyrodna:-) Czy znacie jakieś fajne sale zabaw dla maluchów w Wawie, w których rodzice mogą bawić się z dziećmi? Dziś przypadkowo trafiłyśmy w takie miejsce i był szał i radość. Mieszkamy w Centrum, więc w\nPt, 18-12-2009 Forum: Warszawa - Sale zabaw-Warszawa\nSale zabaw dla dzieci w Warszawie???\nWitam, w zwiazku z nadchodzącymi urodzinami syna szukam miejsca do zorganizowania jego urodzin. czy sa jakieś miejsca w Warszawie ktore możecie polecić?\nWt, 14-09-2004 Forum: Warszawa - Sale zabaw dla dzieci w Warszawie???\nRe: Sala zabaw w Warszawie\nNie wiem, jak duże są sale, które wymieniłaś, nie byliśmy tam. Synowi podoba się sala zabaw na Bemowie, w centrum handlowym na Powstańców Śląskich, tam gdzie Carefour.\nSo, 12-04-2008 Forum: Warszawa - Re: Sala zabaw w Warszawie\nW Centrum Handlowym na pl. Szembeka też jest fajna sala, chociaż sporo mniejsza niż Inca Play. A czy spotkałyście się z dmuchańcami w jakiejś sali w Warszawie? -- Monika z Ewunią i Wojtkiem Ewunia ma dziś:\nPt, 18-04-2008 Forum: Warszawa - Re: Sala zabaw w Warszawie\nja byłam ostatnio w Inca Play w Blue City, dawno tam nie byłam i szczęka mi opadła - zrobili remont i w tej chwili jest tam genialnie po prostu. Przede wszystkim nie ma takiej kiczowatej kanonady kolorów, jaka jest na wszystkich salach zabaw, jakie znam, nie wiem, czemu ich właściciele sądzą, że\nN, 21-09-2014 Forum: Warszawa - Re: sala zabaw w Warszawie\nSala Zabaw Warszawa Ostatnio byłem z moimi dziećmi w sali zabaw na mokotowie w Fun Parku Digiloo. Jest to największa sala zabaw w której byliśmy w Warszawie. Oprócz ogromnego placu zabaw mają\nPt, 02-01-2015 Forum: Warszawa - Re: Sale zabaw-Warszawa\nczy warto pójść na salę zabaw z niespełna dwulatką. Tak sobie pomyślałam, że to byłoby coś innego niż ciągłe wyprawy do piaskownicy ale nie wiem czy z takim maluchem jest sens. A może któraś mama była z dzieckiem w takiej sali w Wola Parku w Warszawie\nCz, 14-07-2005 Forum: eZabawy - sale zabaw....warto?\nByłam jak dotąd w takiej sali tylko raz (w Sadyba Best Mall), siedzieliśmy w częściach z piłkami (moje dziecko ma rok) i muszę przyznać, ze strasznie śmierdziało tam moczem, im bliżej podłogi, tym bardziej. Czy we wszystkich salach tak jest...?\nWt, 17-05-2011 Forum: Warszawa - Re: sala zabaw w Warszawie\nw BUWie to Hulakula jest. byliśmy tam nieraz i uważam, że to naprawdę fajny plac zabaw - bo dużo ciekawych atrakcji tam mają, jak labirynty z rur, zjeżdżalnie i liny -- love love love\nCz, 17-04-2008 Forum: Warszawa - Re: Sala zabaw w Warszawie\nMoi znajomi baardzo chwala sale w budynku bibloteki uniwerku na Dobrej - mowia ze jest najczystsza, najwieksza i najpozadniejsza w jakiej byli. Ja tam jeszcze nie bylam, wiec pisze na podstawie cudzych opini :)\nMy ostatnio chodzimy do sali zabaw Airo. Mogą się tam bawić nie tylko dzieciaki, ale również rodzice z dziećmi ( nie sądziłam nawet, ze skakanie na trampolinach tak mi się podoba). Poza tym w sali organizowane są różnego rodzaju zajęcia sportowe dla dzieci. Starszy syn obecnie chodzi na tricking\nPt, 03-05-2019 Forum: Warszawa - Re: Sale zabaw-Warszawa\nJa na ten plac zabaw zupełnie narzekać nie mogę. Moje dzieciaki to dostają wielkiej radochy jak idziemy do Hula :D\n: forum.gazeta.pl/forum/w,611,124264497,125223211,Re_Urodziny_dwulatka_w_Warszawie_.html Moim dzieciakom bardzo się tam podobało, zwłaszcza młodszemu. -- Monika z Ewunią i Wojtkiem Ewunia ma dziś: Wojtuś ma dziś:\nW Hulakula bywałam kiedys czesto...nawet nie wiedziałam,że są tam jakies place zabaw dla dzieci :) Weszłam sobie na stronke,wygląda ciekawie.Własnie szukam czegos dla takich maluchów,a tam jest podział dla mniejszych i większych dzieciaków z tego co widziałam. A moze ktos jeszcze cos poleci :)\nA ja własnie dziś odwiedziłam Hulakula w BUW i jestem rozczarowana. Sala owszem, spora, na srodku stoi cos dziwnego, jakiś małpi gaj i to wszystko. Synek zwiedził labirynt w pół godziny i tyle. A wstęp 15 zł, co z tego, ze czas nieograniczony jak tam jest po prostu nudno. I wcale nie jest\nznacie sale zabaw dla maluchow w Warszawie?\nwiększych dzieci (wspinaczka po linach, tunele, duże zjeżdzalnie etc, albo komputery, gry, rysowanie). A on ma troche ponad 1,5 roku i na wspinanie sie jest jednak troche za maly. Znacie może - najchętniej w Środmiesciu - jakąs fajną salę zabaw? Nastawiona raczej na takie trochę mniejsze dzieci? Ja\nPn, 13-10-2003 Forum: Warszawa - znacie sale zabaw dla maluchow w Warszawie?\npo prawej stronie to kojarze tylko "Psotka" na Kinowej. My najczęsciej w Złotych Tarasach albo w "Chacia Małolata" w Centrum Bemowo lądujemy, te dwie moja córa lubi najbardziej. -- https://www.suwaczki.com/ https://www.suwaczki.com/tickers/gg64j44jkna5wn58.png\nBardzo fajna (szczególnie ze mogą się tam bawić zupełne maluchy jak również starsze dzieci) jest Hulakula w podziemiach Biblioteki UW na Dobrej 56/66.\nSerdecznie zapraszam do Makademii, w swojej ofercie mamy salę zabaw z LEGO Education, zajęcia edukacyjne i ruchowe dla dzieci i dorosłych, wypożyczalnie klocków LEGO jak i kawiarnie z wyśmienitą kawą. Nasza strona: www.makademia.edu.pl Pozdrawiam serdecznie, zespół Makademii\nŚr, 20-04-2016 Forum: Warszawa - Re: Sale zabaw-Warszawa\nInca play jest ok, wydzielony mały placyk dla małych dzieci, na skoroszach powiem - bardzo średnio -- let's gooooooo\nWt, 24-05-2011 Forum: Warszawa - Re: sala zabaw w Warszawie\n, odpowiednik Kamelotu. W Carrefourze na Bemowie też jest sala zabaw, bardzo podobna. Potem Inca Play w BlueCity i o ile nie pomyliło mi się z Kolorado, to tam jest wydzielony placyk dla maluchów, ze zjeżdżalnią, domkiem, piłeczkami itp.\nPt, 18-12-2009 Forum: Warszawa - Re: Sale zabaw-Warszawa\nmy chodzimy do sadyba best mall i jest b fajnie, ale nie ma światła naturalnego ;) wstep 12 lub 20 zł pzdr M\nCz, 31-01-2013 Forum: Ząbki - Re: sala zabaw w Ząbkach\nwysłałam na priva miejsca zabaw w warszawie dla dzieci.jeśli jeszcze ktoś chce to proszę pisać na adres gazetowy. pozdrawiam beata mama natalki 10,12,2004\nN, 29-01-2006 Forum: Warszawa - sale zabaw\nOdpowiadasz na: freederike napisała: > zgadza się, moja 2 latka jeszcze zabawy tam nie doświadczyła, pisze > na podstawie doświadczenia z imprez urodzinowych, które swego czasu > były bardzo modne u starszej córki w przedszkolu, a potem szkole. Od > wizyty w takim przybytku\nSo, 19-12-2009 Forum: Warszawa - Re: Sale zabaw-Warszawa\nPolecam Eldorado na Bemowie sama do tej pory korzystam. Można spokojnie pobawić sie z dzieckiem lub wyjść do sklepu. Małe klubiki nie sprawdziły się w moim przypadku. Po prostu nudno i nie ma co robić. Zabawki takie jak w domu. Imitacja placu zabaw.Słowem minimalizm. Polecam również zajęcia w\nWt, 12-01-2010 Forum: Warszawa - Re: Sale zabaw-Warszawa\nSale zabaw: Kolorado, itp\nChciałam się wybrać z dzieckiem do Warszawy do sali takich wielkich sal zabaw typu Kolorado. Gdzie najlepiej się wybrać z dzieckiem do takiego miejsca, w jakich miejscach Warszawy? W Kolorado byłam kiedyś jak chodziłam do podstawówki, pamiętam że to miejsce z dużą liczbą piłeczek i zjeżdżalni\nSo, 17-01-2009 Forum: eZabawy - Sale zabaw: Kolorado, itp\nSo, 17-01-2009 Forum: Warszawa - Sale zabaw: Kolorado, itp\nzgadza się, moja 2 latka jeszcze zabawy tam nie doświadczyła, pisze na podstawie doświadczenia z imprez urodzinowych, które swego czasu były bardzo modne u starszej córki w przedszkolu, a potem szkole. Od wizyty w takim przybytku wolałabym jakieś zorganizowane zajęcia w klubie malucha\nSale zabaw radzymin\nDzisiaj wybrałam się z dzieckiem do naszych radzymińskich sal zabaw- no i pocałowałam klamkę w obydwu - dzieciarni i nibylandii a była godz. 13. Nieładnie drodzy właściciele bo skoro pisze się że 7 dni w tygodniu to jeżeli dobrze liczę to niedziela też się zalicza. Szczególnie nieładnie ze\nN, 14-11-2010 Forum: Radzymin i okolice - Sale zabaw radzymin\nSale zabaw dla małych dzieci - Warszawa\nwarszawskie e-mamy, jakie znacie, polecacie/nie polecacie sale zabaw dla 1,5 roczniaka? jeśli mozecie podac też ceny Wiem ze jest cos fajnego w BUWie, w Hula Kula, za 30zł razem wejście z dorosłym, ale nie da sie upilnować żeby starsze dzieci nie "spadały na głowe" maluchom (info od\nPn, 15-03-2010 Forum: Warszawa - Sale zabaw dla małych dzieci - Warszawa\nSale zabaw dla dzieci????\nWt, 14-09-2004 Forum: Warszawa - Sale zabaw dla dzieci????\nNie wiem jakim cudem nikt do tej pory nie wymienił Hula Kuli, budynek BUW, dla niezorientowanych - Powiśle. Fantasy World w Sadyba Best Mall. Fajny plac jest podobno też w Domotece, ale to Marki.\nEdukado w M1, Malinowo na Bródnie. Jest coś jeszcze na Żoliborzu przy pl. Wilsona. Generalnie mnóstwo tego...\nSiedlisko zarazy i wirusów aktualnie. Trzy razy bym się zastanowiła czy grypa przed świętami jest fajna :-( -- "Można pogłaskać naszego królika i nadać mu imię. Królik ma to w dupie a państwu będzie miło" - Katalog z muzeum Igora Markina.\nsala zabaw dla dzieci gdzie?\nSzukam sali zabaw dla dzieci w Raszynie , gdzie mogę iść z 2.5 letnim dzieckiem żeby pobawiło się z dziećmi , interesują mnie takie zajęcia dwa trzy razy w tygodniu , i żebym mogła przebywać z dzieckiem , jest coś takiego w Raszynie ? w Warszawie jest dużo ale daleko. pozdr\nWt, 10-11-2009 Forum: Gmina Raszyn k.Warszawy - sala zabaw dla dzieci gdzie?\nRe: sala zabaw w józefowie\nw międzylesiu jest najbliżej w stronę Warszawy, najbliżej jest w Świdrze na górnej, dalej jest Karczew Ługi, o tylu wiem :D\nCz, 08-04-2010 Forum: JÓZEFÓW - Re: sala zabaw w józefowie\nSale zabaw itp śródmieście\nwitajcie czy ktos z Was moze zna jakies miejsca w centrum Warszawy (okolice Dw.Centralnego-Śródmiescie) gdzie mozna pojsc z dzieckiem (1,5 roku) jak jest taka parszywa pogoda jak dzisiaj (generalnie leje deszcz i jest zimno)-chodzi mi o jakas sale z kulkami, , itp , moze jakas knajpka gdzie\nWt, 04-05-2010 Forum: Warszawa - Sale zabaw itp śródmieście\nRe: klasycznie - w sali zabaw\njusytka napisała: > Ja od lat tam ogranizuje urodzinki dla dzieci. Dzieci je uwielbiają, bo mogą > beztrosko sie bawić w wynajętej i zamknietej dla innych sali. Mogą zaprosic kogo W Warszawie trudno znaleźć dobrych prowadzących. Owszem są sale zabaw, ale animatorzy pracujący w\nŚr, 28-06-2006 Forum: Małe dziecko - Re: klasycznie - w sali zabaw\nCiekawe, gdzie ciś takiego jest w Warszawie. Wiem, ze na DObrej jest jakaś Hula-Kula,a le to chba dla starszych...\nPn, 11-12-2006 Forum: Rówieśnicy - Re: sala zabaw\nlabirynt ze zjeżdżalnią i kulkami + drobniejsze zabawki (domki etc) , koszt nie może być większy niż 7-8 zł/h (to nie warszawa ale i koszty najmu mniejsze) + organizacja urodzin, balów, wypożyczalnia strojów. Zastanawiam się jednak ciągle czy to nie za mała miejscowość. Podobna sala jest w miejscowości\nPt, 16-10-2009 Forum: Biznes i prawo - sala zabaw dla dzieci\nJa robiłam ośmiolatkom w dużej sali zabaw i tak dla nich jak dla gości był szał. Teraz niespełna rok później jeszcze w kulki , ale do bardzo dużej sali (Digiloo w Warszawie, Inka Play w Blue City Warszawa zabaw) towarzystwo chętnie by poszło. Jednak w tym roku odpuszczamy już salę zabaw.\nCz, 25-06-2015 Forum: Zakupy - Re: Do kiedy urodziny w sali zabaw?\nWitajcie. Poszukuję hotelu w miarę blisko Warszawy., na kilku dniowy wypad w ferie, dla trzech rodzin z dziećmi. Chcemy, żeby hotel posiadał jakiś basen, sale zabaw, czy jakieś atrakcje dla dzieciaków. Nie musi być wypasione 5* :-) Warunkiem jest, w niedalekiej odległości jakiś stok\nRe: Sale zabaw dla dzieci w Warszawie???\nWt, 14-09-2004 Forum: Warszawa - Re: Sale zabaw dla dzieci w Warszawie???\nJa robiłam w niedzielę urodziny swojego DWULATKA w Fit&Miś na ul. Arkuszowej 18. Było super! Oprócz typowych zjeżdżalni i basenów z piłkami jest ściana wspinaczkowa, 2 panie do opieki, pani do malowania buzi ... Klub nowy i czysty! mają swoje strony www.fitmis.pl\nŚr, 13-10-2004 Forum: Warszawa - Re: Sale zabaw dla dzieci w Warszawie???\nDla 8 dzieci to około 400 zł, w tym catering (tort, słodycze, napoje, owoce, kanapeczki lub dla starszych dzieci pizza itp., szampan Piccolo ...), wstep do klubu, opieka 2 pań - jedna z nich malowała dzieciom buzie ... :) bardzo fajnie. Polecam!\nPn, 18-10-2004 Forum: Warszawa - Re: Sale zabaw dla dzieci w Warszawie???\nSzukam fajnych miejsc w Warszawie, na spędzenie wolnego czasu z dzieckiem.Mogą to być sale zabaw,kina z repertuarem dla dzieci,domy kultury- słowem wszystko.\nN, 30-01-2005 Forum: eZabawy - rozrywka w Warszawie\nRe: Kolorowa Piekarnia - sala zabaw w Nadarzynie\nHej byłam na ich stronie. Ceny mają kosmicznie wysokie - za godzinę zabawy płaci sie od 8-15 zł, a za 5 godzin 50 zł. To dużo drożej niż place zabaw w Warszawie. Czy możesz opisać, jakie dokładnie są tam atrakcje? Czy warto zainwestować czy lepiej jechać do Warszawy np. w Blue City jest bardzo\nPt, 02-01-2009 Forum: Nadarzyn - forum Strzeniówka - Re: Kolorowa Piekarnia - sala zabaw w Nadarzynie\ni polecam (ale takih sal zabaw jest duzo wiecej, poszukajcie sobie na forum regionalnym warszawa. I nie bac sie tylko probowac :) jak wroce do domu to w styczniu moze sie umowimy z naszym maluchami w ktorejs z warszawskich sal co Wy na to\nCentra/sale zabaw dla małych dzieci\nWitam, poszukuję jakiś fajnych miejsc w Warszawie, gdzie mogłabym wybrać się z moim 2latkiem. Najlepiej Mokotów, Ursynów. Gdzieś, gdzie można fajnie się pobawić (są zabawki, zjeżdzalnie itp) i nie jest bardzo dużo dzieci.\nPt, 18-02-2011 Forum: Warszawa - Centra/sale zabaw dla małych dzieci\nSale zabaw dla <2latków\nWitajcie, Rozpacz czarna jak pomyślę, że nie ma miejsca w Warszawie, gdzie możnaby organizować spotkania mam z dzieciaczkami w wieku do drugiego roku życia. Wszędzie dzieci muszą mieć powyżej dwóch lat. A moja Karolcia lgnie do dzieciaków jak szalona. Może wiecie coś więcej na ten temat\nPt, 08-10-2004 Forum: Warszawa - Sale zabaw dla <2latków\nsale zabaw-do mam starszakow\nna forum WARSZAWA jest ciekawa dyskusja,bardzo dluga wiec nie wiem czy chce sie wam czytac :) forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=611&w=86169620 ale sedno sprawy jest takie ze na salach zabaw nie powinno sie\nWt, 11-11-2008 Forum: *** LIPIEC 2007 *** - sale zabaw-do mam starszakow\nBylam wczoraj z mlodym w centrum Warszawy, chcialam go zostawic na pol godziny w jednej z sal zabaw w CH. Konczy 4 lata za miesiac i jest smialy, zostaje sam bez problemu, uwielbia dzieci i nie patrzy gdzie sa rodzice ale pani nie pzowolila go zostawic samego bo taka opcja dostepna od 4 lat. Ok\nPn, 14-04-2014 Forum: emama - Re: sale zabaw\nRe: znacie sale zabaw dla maluchow w Warszawie?\na na weekendowe, drozsze wyjscie- adyba best mall ma takie centrum zabaw, ze mozna wejsc z dzieckiem. raczej bawia sie tam starsi, ale za to Wy mozecie sie pobawic ze swoim maluskziem- w cudownych korytarzach, tunelach, pileczkach, etc. weszlam tam ostatnio ze swoim i szalalam! marzy mi\nPn, 13-10-2003 Forum: Warszawa - Re: znacie sale zabaw dla maluchow w Warszawie?\npizzeria z sala zabaw Wawa - znacie?\nPrzeczytalam caly watek 'dokad z dzieckiem' - niestety wiecej tam dyskusji niz faktycznych miejsc. Moje pytanie jest inne. Szukam pizzeri (lub jakiejs knajpki) w Warszawie - okolice Bielan, Woli, Bialoleki, Brodna, ew, Srodmiescia) z sala zabaw dla dzieci. Przez sale zabaw rozumiem osobna\nCz, 13-01-2011 Forum: Warszawa - pizzeria z sala zabaw Wawa - znacie?\nSzukam SPA, max 1h od Wawy. Musi mieć basen, basenik dla maluchów i salę zabaw. Mile widziana dobra kuchnia. Polecicie coś?\nWt, 24-03-2015 Forum: emama - SPA w okolicach Warszawy\nRe: Sale zabaw dla małych dzieci - Warszawa\nZajrzyj tutaj: forum.gazeta.pl/forum/w,611,104541604,104541604,Sale_zabaw_Warszawa.html Byłam z córką w BUWie. Są tam dwa place zabaw: Hulaland dla dzieci do 7 lat i drugi dla dzieci\nPn, 15-03-2010 Forum: Warszawa - Re: Sale zabaw dla małych dzieci - Warszawa\nw smyku na kruczej za 5 zl bodajze, mozna wejsc razem z dzieckiem. takie mini centrum rozrywki :)- troche kuleczek, samochodzikow, materacy, stoliczek, gdzie mozna rysowac. dla maluszka w tym wieku do ogarniecia. i zwykle nie klebi sie tam az tak, by go to przeroslo halasem czy akcją\nja jeżdżę raz w tygodniu do Ikea koło M1 na piłeczki dwa razy w tygodniu od 10 do 12 w e wtorki i czwartki otwarta jest sala zabaw dla dzieci do 3 lat i pod opieką rodziców w M1 - w sklepie 5-10-15 - sala darmowa -- Powiedziałabym "Rób jak uważasz, kochanie" z miną "tylko qrwa spróbuj" by\ncodziennie odwozic go razem z opienku na drugi koniec miasta. Trzy to cena - 25 zl za wejscie :(( jakby chcial tam chodzic codziennie ... A my szukamy po prostu jakiegos miejsca gdzie przychodza inne dzieci w tym wieku, jest troche samochodzikow, klockow i nic więcej nie potrzeba - no tylko żeby był\nRe: Sale zabaw: Kolorado, itp\nJa nie z warszawy, więc tylko o butach mogę coś powiedzieć. U nas na sale zabaw albo wklada się obuwie zmienne, albo wskakuje w skarpetkach, zauwazyłam, że to drugie w przypadku dzieci częściej praktykowane. Starsze dzieciaczki jak Twoja widziałam albo w takich ubraniach, w jakich przyszły, albo\nSo, 17-01-2009 Forum: Warszawa - Re: Sale zabaw: Kolorado, itp\nFajne miejsca w Warszawie - doradźcie\n- do odwiedzenia z sześciolatkiem. Tylko nie place i sale zabaw, nie lubimy. Chodzi raczej o muzea, parki, wystawy itp.\nWt, 20-05-2014 Forum: emama - Fajne miejsca w Warszawie - doradźcie\nRe: Muza w salach zabaw dla dzieci\npoczątku się ucieszyłem, że na YT są specjalne kanały z piosenkami dla dzieci, ale wqrwilem się niemożebnie, że to aż taki prostacko zrobiony syf. Czy nikomu już się nie chce zrobić porządnej aranżacji? W Warszawie znam wiele sal zabaw, we wszystkich puszcza się dzieciom to samo.\nPn, 06-01-2020 Forum: emama - Re: Muza w salach zabaw dla dzieci\nRe: Sala zabaw dla dzieci w Pruszkowie...?\ndzieckiem to proponuję wybrać się do Smyka w Warszawie (sala zabaw na 2 piętrze - 5 zł za godzinę - rury, kulki, domki a do tego mnóstwo zabawek, samochdów, układanek, lalek, wózków, jeździdełek).\nWt, 19-06-2007 Forum: Pruszków - Re: Sala zabaw dla dzieci w Pruszkowie...?\nszukam sali zabaw ,zajęć dla dziecka 7 letniego\nPrzyjeżdzam do Warszawy na dwa dni, przyjeżdzam z 7 letnią córką ,ale w poniedziałek w godzinach 13-16 mam ważne spotkanie i nie mogę pójść na spotkanie z córką . Proszę o pomoc ,czy są jakieś zajęcia dla dzieci w tym wieku , czy są sale zabaw w okolicy Krakowskie Przedmiście , czy mogę\nSo, 08-09-2012 Forum: Warszawa - szukam sali zabaw ,zajęć dla dziecka 7 letniego\nRe: jedzenie na salach zabaw\njak do tej pory byłam na 5 salach zabaw i edukacyjnych w Warszawie i niestety muszę przyznać, że każda jest mniej lub bardziej syfiasta. Jeżeli ktoś zna jakąś naprawdę dobrą i przede wszystkim czystą to chętnie się tam wybiorę. Na każdej z sal było wydzielone miejsce do karmienia, wywieszki o\nN, 24-07-2011 Forum: Małe dziecko - Re: jedzenie na salach zabaw\nJedna sala do zabaw, jedzenia i leżakowania???\nMoje dziecko dostało się do przedszkola publicznego w Warszawie i byłam już na pierwszym zebraniu. Wprawdzie nie było to przedszkole pierwszego wyboru, ale ok. I trochę się załamałam widząc, że w jednej sali te 27 dzieci będzie się bawić ,jeść, spać. A kiedy czas na wietrzenie?? Mam porównanie\nPt, 16-05-2008 Forum: Przedszkola - Jedna sala do zabaw, jedzenia i leżakowania???\nJa najbardziej polecam nowy plac zabaw w Złotych Tarasach. Jest nowy, więc i czystszy, rodzice mogą w środku swobodnie się poruszać, usiąść, przy stoliku, poczytać gazetkę, plac zabaw nie jest bardzo skomplikowany i dostosowany do młodszych dzieci, są telewizorki, na których można malować\nRe: sale zabaw dla dzieci\nByłąm parę razy w Happy Parku -przprowadziliśmy isę z Warszawy i spokojnie mogę powiedziec, że park w Stróżewku jest bardzo, bardzo fajny. Kilkulatek na pewno coś fajnego dla siebie odnajdzie. Czynne każdego dnia tygodnia, ale w weekendy jest drożej.\nWt, 22-05-2012 Forum: Pogaduchy płockich Mam - Re: sale zabaw dla dzieci\nMojej córce wystarczy ogródek zabaw w Smyku bo ją zabieram czasem jak robie zakupy:) Chodziłam też kiedys z dzieciakami do HulaKula przy Grochowskiej. Nie pamietam cen.. Czasami trzeba tylko wybrać inna porę i jest pusto:) -- Rozwijajmy się\nWt, 16-03-2010 Forum: Warszawa - Re: Sale zabaw dla małych dzieci - Warszawa\nNie wiem, w której części W-wy mieszkasz, ale ja polecam Chatę Małolata w Cinema City Bemowo na Powstańców Śląskich - to miejsce właśnie na takie małe dziecko, nie ma tłoku i cena chyba ok. 10 zł za godzinę - nie pamiętam tylko czy w weekend czy w tygodniu. Moja po godzinie szaleństwa miała\nWt, 30-07-2019 Forum: emama - Re: Wakacje w Warszawie\nRe: Białołęka-Nowodwory??? jakaś sala zabaw???\nZoabcz tu: www.klubstrefadzieci.pl albo Przedszkole Kuferek, ul. Atutowa (nie pamiętam nr, ale wrzuć w wyszukiwarkę na wątku Warszawa-Białoleka to znajdziesz namiary)- nie jest to sala zabaw z pileczkami, ale jest duzo zabawek i dla maluchów do 3 lat wg mnie jest OK.\nPt, 13-01-2006 Forum: Warszawa - Re: Białołęka-Nowodwory??? jakaś sala zabaw???\nstaramy się ndrobić stracony czas... Niestety w Warszawie kiepsko z salą na ok. 120 os. Z imprezy podmiejskiej się rozmyśliliśmy, bo masa zamieszania z odwożeniem gości po zabawie. Podobało mi się st. Antonio, ale nie mam pojęcia gdzie oni te 100 osób mogą tam pomieścić, przecież wtedy to\nWt, 17-01-2006 Forum: Ślub i wesele - Re: sala w Warszawie\nRe: Place zabaw dla 2latków w Warszawie\nTo ja jeszcze uzupełnię, że 2-latka mogą nie przyjąć do sali zabaw w Ikei (mój jeszcze za mały, a ma prawie 3 lata), oto cytat z ich regulaminu: "Ze względu na bezpieczeństwo w Lesie Smaland zapewniamy opiekę i przyjmujemy tylko dzieci, które osiągnęły 98 i nie przekroczyły 138 centymetrów wzrostu\nN, 10-10-2010 Forum: Warszawa - Re: Place zabaw dla 2latków w Warszawie\nMarszałek. środa w godz. 10.30 - 12.30 Ośrodek Kultury Ochoty ul. Grójecka 75 tel. (022) 8229317 PIERWSZY KROCZEK Bezpłatna sala zabaw Poniedziałek 10.00-12.00 Klub Oko na Grójecka 75 tel. 022 822 48 70 środa 10.00-12.00 Klub Surma na Białobrzeska 17 tel. 022 823 04 32\nKolorado jest na Bemowie - to sala zabaw. -- : mini blog : : Samopomoc Babska : : Prezenty dlaNajmłodszych :\nCz, 19-06-2008 Forum: Warszawa - Re: miejsca do zabawy w warszawie\nSala w IKEA jest bezplatna (z tym, ze dziecko moze być tylko h) -- Jak można taką podłą być i mieć tak ładny biust\nSo, 09-10-2010 Forum: Warszawa - Re: Place zabaw dla 2latków w Warszawie\nPt, 27-06-2008 Forum: Warszawa - Re: miejsca do zabawy w warszawie\nJa z moim dzieckiem często chodzę do Abawika na Szembeku, uwazam ze to najlepsza sala w Warszawie\nŚr, 25-06-2008 Forum: Warszawa - Re: miejsca do zabawy w warszawie\nMiejsce zabaw, klub malucha - Warszawa Praga Płd.\nWitam, nie wiem, może coś przeoczyłam,ale usiłuję znaleźć jakieś fajne miejsca do zabawy z małym dzieckiem (2 lata) na Pradze Płd. Ciągle trafiam na oferty z innych dzielnic i już zaczynam myśleć, że na Pradze Płd. jest tylko sala zabaw na pl. Szembeka i na Gocławku. Chodzi mi o coś w rodzaju\nPt, 31-08-2007 Forum: Warszawa - Miejsce zabaw, klub malucha - Warszawa Praga Płd.\nWitam Też mam zamiar otworzyć taką salę zabaw. 2 km od Warszawy, przy głównej trasie nad Zegrze we własnym domu, także czynsz mi odchodzi znajdowałoby się tam: sala zabawowa z konstrukcją salka mniejsza, albo do rysowania ze stoliczkami, albo salka dla maluszków bufet łazienka z ubikacją\nCz, 04-02-2010 Forum: Biznes i prawo - Re: chciałabym otworzyć sale zabaw dla dzieci\n1rok i 2mce chodzicie do "sal zabaw" np. colorado?\nczy z takim małym dzieckiem można już (i czy warto?) iść do centrum zabaw- chodzi mi o taki np. przy marketach. Którą salę polecacie w Warszawie? Czy one są klimatyzowane?\nŚr, 23-05-2007 Forum: Małe dziecko - 1rok i 2mce chodzicie do "sal zabaw" np. colorado?\nWt, 25-09-2012 Forum: Warszawa - Re: gdzie w Warszawie zorganizować 6 urodziny?\n- POLIN sala zabaw u Króla Maciusia i rozmaite zajęcia dla dzieci (nie wiem, czy też w wakacje) - warto śledzić ofertę Wilanowa, mają rozmaite warsztaty dla dzieci w różnym wieku - ZTM linie turystyczne - promy przez Wisłę, rejsy statkiem, kolejka wąskotorowa - Sto Pociech - kawiarnia z zabawkami\nRe: Jakie macie zdanie o sali zabaw Figlarek w At\nMam wrażenie że właścicielka to już się w nickach pogubiła. Żenada... poza tym co tu dyskutować czy w Siedlcach jest jakiś porządne miejsce do zabaw dla dzieci?? Kilkanaście lat temu widziałem lepsze sale w Warszawie, lata mijają a w Siedlcach nadal lipa. Rzucą parę gadżetów odpustowych i\nPn, 15-02-2010 Forum: Siedlce - Re: Jakie macie zdanie o sali zabaw Figlarek w At\nMuzeum Wojska Polskiego, Muzeum Kolejnictwa, sala zabaw Hula Kula pod biblioteką UW, dowolny basen z wodą ozonowaną i zjeżdżalnią, parki, teatry dla dzieci.\nŚr, 05-03-2014 Forum: emama - Re: Dziecko w Warszawie\nprzyjeżdża tu z Ochoty ze swoim 1,5 rocznym synem twierdząc, że to najlepsza sala zabaw w Warszawie.\nRe: Gdzie są jakieś darmowe sale zabaw???\notwarta sala zabaw, taka niby świetlica/ kawiarenka - rodzice mogą napić się kawy i zjeść ciastko, są książki i zabawki - Edukado na Targówku w Domotece - ogród zabaw do 2 h za darmo. Na Ochocie coś to kosztuje. - w różnych dzielnicach Warszawie - kluby mam przy urzędach, bibliotekach, albo tak jak u\nPt, 03-12-2010 Forum: Warszawa - Re: Gdzie są jakieś darmowe sale zabaw???\nRe: Sala na 200 osób w Warszawie\nfaktycznie, sala jest z mozliwoscia rozbudowania :-)zapomnialam. zatem zycze milej zabawy tam. Jedno moge powiedziec jedzenie maja naprawde dobre i bardzo pomyslowo podane\nPn, 31-07-2006 Forum: Ślub i wesele - Re: Sala na 200 osób w Warszawie\nja tez polecam park Ujazdowski i plac zabaw w Lazienkach od Gagarina. co do sal zabaw uwazam ze 1,5 roczniak jest chyba za maly?? nie wiem jak to jest z takimi maluchami ale starszaka zostawiam tam samego,rodzice nie wchodza do srodka\nsala zabaw w Galerii Mokotów zamknięta do kwietnia - bo się przebudowuje cała góra. więc odpada. polecam Hawajską 11. -- igor sobie rosnie\nPn, 26-11-2012 Forum: emama - Re: Bajkoland w Warszawie, Mokotów.


Filtry do akwarium - Sklep zoologiczny Clarias\nStrona główna » AKWARYSTYKA SŁODKOWODNA » FILTRY\n- zewnętrzne: kubełkowe oraz kaskadowe,\nPełna oferta dotyczy:\n- CZĘŚCI I WKŁADY FILTRACYJNE\n- FILTRY ZEWNĘTRZNE (KUBEŁKOWE ORAZ KASKADOWE)\n- FILTRY WEWNĘTRZNE.\nOdpowiedni filtr do akwarium to jeden z najważniejszych czynników wpływających na życie i zdrowie mieszkańców zbiornika. Dzięki naszej ofercie znajdą Państwo najlepsze rozwiązania dla Swojego akwarium. Szeroka oferta oryginalnych części i wkładów do akwarium zapewni pełny serwis Państwa urządzeń.\nOferujemy filtry do akwarium w najlepszych cenach od sprawdzonych dostawców !!!\nFiltr do akwarium to podstawa zdrowego życia Twoich pupili !!!\nStrona 123 ... 17 ogółem produktów: 810\nAQUA NOVA (77)\nFLUVAL Filtr zewnętrzny 207 kanistrowy + GRATISY - do akw. max 220l\n419,00 zł411,00 zł\nAquael Filtr ULTRA FILTER 900 - cichy i wydajny + GRATISY\nJBL CRISTALPROFI E702 GREENLINE + GRATISY\nIKOLA 450 filtr zewnętrzny 820l/h + GRATISY\nAQUAEL FILTR Kanistrowy Maxi Kani 250 +GRATISY\nIKOLA FILTR ZEWNĘTRZNY 600 Maxx - dla zbiorników do 600l + GRATISY\n349,00 zł331,06 zł\nHH1 IKOLA FILTR ZEWNĘTRZNY 400 Maxx + GRATISY\nIKOLA 350 filtr zewnętrzny 760l/h + GRATISY\nAZOO ACTIVE FILTER 4in1 5l - MEGA WKŁAD BIOLOGICZNY\nSeachem Tidal 55 filtr kaskadowy 1000l/h - do akwarium max 200L\nIKOLA 150 filtr zewnętrzny 300l/h + GRATISY\nSeachem Purigen 500ml - wkład do filtra\nHagen FILTR KASKADOWY ZEWNĘTRZNY AQUA CLEAR 300 70 - max 378L\nFiltr wew. Unifilter UV Power 750 z diodami UV - niszczy glony\nFiltr Turbo 2000 Aquael - POTRÓJNA FILTRACJA - DO AKWARIUM 500L\nSeachem Tidal 35 filtr kaskadowy 500l/h - do akwarium max 130L\nAQUAEL VERSAMAX FZN-3 - FILTR KASKADOWY 80-300L\nFiltr wew. Unifilter UV Power 1000 z diodami UV - niszczy glony


Maggie Kingsley (autorka książki "Córka wybitnego specjalisty") - nakanapie.pl\nMaggie Kingsley to pseudonim Margaret Gray, szkocka pisarka, która pisze dla Mills & Boon medyczne romanse. www.en.wikipedia.org www.harlequin.com\nKlinika doktora Harta\nGabriel Dalgleish miał bardzo wymagających rodziców, którzy żądali, by we wszystkim był najlepszy. Gabriel poniekąd spełnił ich ambicje. Został jednym z najlepszych w kraju neonatologów, jego oddział ...\nPodniebni lekarze. Wspólny dom\nMeredith Webber, Maggie Kingsley\nMeredith Webber - Podniebni lekarze Doktor CR. Prentice, lekarz z lotniczej służby medycznej w Australii, uznał, że praca ginekologa i położnika w interiorze nie jest odpowiednia dla kobiet. Jego doty...\nDoktor Hugh Scott nie chce współpracować z lekarzem kobietą, odkąd stracił żonę. Kiedy okazuje się, że jego nowym zastępcą zostaje młoda doktor Alex Lorimer, postanawia się jej pozbyć. Tymczasem Alex ...\nCykl: Zatoka Gorących Serc, tom 11\nEve nie widziała Toma przez dwadzieścia lat. Kiedyś mieli z sobą romans, lecz Tom opuścił Penhally, zarzekając się, że nigdy tu nie wróci. Dlaczego nagle zmienił zdanie? Dlaczego burzy jej spokój i wp...\nDoktor Kate Kennedy odkrywa ze zdumieniem, że przystojny inspektor policji, Mario Volante, prowadzi dochodzenie w sprawie jej pacjenta. Włoski wdzięk inspektora i jego błękitne oczy robią na Kate wraż...\nZobacz wszystkie książki Maggie Kingsley (15)\nZatoka Gorących Serc, Harlequin Medical, Harlequin Saga, Harlequin Medical Romance, Harlequin Medical Duo\nCytaty Maggie Kingsley


Konkurs Archives - FINAN$E PO ROZWODZI€\nPosted on 08/10/2017 01/05/2018\nDzięki, że tu też zaglądasz!\nKonkurs jest przed szkoleniem.\nLosowanie jest na zakończenie szkolenia.\nLosowanie odbywa się wtedy, gdy jest min 15 płatnych uczestników,\nczyli min. 15 osób lub min 15 par.\nMiło mi, że chcesz wziąć udział\nw konkursie / zabawie / losowaniu!\nNagrody są atrakcyjne. Możesz otrzymać:\nNagroda Nr 1 – darmowy udział w seminarium\nNagroda Nr 2 – dofinansowanie 50%\nNagroda Nr 3 – dofinansowanie 25%\nNagroda Nr 4 – dofinansowanie 10%\nNagroda Nr 5 – dofinansowanie 100 PLN\nW przypadku publicznych darmowych warsztatów\ngwarantujesz sobie także miejsce siedzące.\nPrzed każdym seminarium podaję listę osób biorących udział w losowaniu, oraz zasady szczegółowe.\nWyniki losowania/konkursu publikuję.\nOsoby, które wylosowały są powiadamiane mailem.\nOsoba, która wylosowała dowolną Nagrodę zgadza się na publikację swojej wypowiedzi w dziale Opinie.\nWypowiedź ze zdjęciem pozostanie na stronie internetowej tak długo, jak długo będzie oferowane seminarium.\nJeżeli nie zgadzasz się na powyższe 2 warunki – nie bierze udziału w losowaniu darmowego udziału.\nJeżeli wylosowała zwrot kosztów po szkoleniu, zgadzasz się na publikację swojego wizerunku. Jeżeli nie zgadzasz się – nie bierzesz udziału w losowaniu.\nAby się zapisać przejdź do zakładki ZAPISY lub kliknij TU


Peptydowo-mineralny puder prasowany SPF 15 odcień 4N\nPeptydowo-mineralny puder prasowany SPF 15 Mineralny puder prasowany dzięki...\nPeptydowo-mineralny puder prasowany SPF 15 odcień 3W\nYouth Protector by Dermocare BLUE/VIOLET\nYouth Protector to innowacyjna przyłbica fotoprotekcyjna, stworzona by zapewnić młodość i piękny wygląd skóry. Brak ochrony fotoprotekcyjnej powoduje nie tylko spadek jędrności skóry i osłabienie jej odporności, ale przyczynia...\nFortifying Daily Moisturizer PREVENTION + 30 SPF\nWzmacniający krem nawilżający do codziennej fotoprotekcji SPF 30 pH – 6.0 Wzmacniający krem nawilżający do codziennej fotoprotekcji o współczynniku SPF 30. Niezwykle jedwabista formuła...\nCBD Blue Light Defense SPF 30\nCBD SUPLEMENTACYJNY KREM FOTOPROTEKCYJNY Z OCHRONĄ HEV Stosowanie: naskórkowe Bogactwo składników nawilżających, przeciwzapalnych i pełna ochrona przed promieniowaniem UVA, UVB,...\nYouth Protector by DermoCare GOLD ROSE\nNAJWYŻSZY POZIOM FOTOPROTEKCJI I ANONIMOWOŚĆ UPF 50+ Zastosowanie: miejskie i plażowe. Youth Protector to innowacyjna przyłbica fotoprotekcyjna, stworzona by zapewnić młodość i piękny wygląd skóry. Skutki...\nPeptydowo-mineralny puder prasowany SPF 15 odcień 3N\nPeptydowo-mineralny puder prasowany SPF 15 odcień 2W\nYouth Protector by DermoCare GOLD BEIGE, UPF 50+\nYouth Protector by DermoCare GOLD BEIGE, NAJWYŻSZY POZIOM FOTOPROTEKCJI...\nSheerZinc SPF 30 Tinted-Nude\nTerapeutyczny krem BB z cynkiem SPF 30 pH – 6.0 Terapeutyczny krem z tlenkiem cynku [18.6%] wykazuje działanie wielopłaszczyznowe. Tlenek cynku dzięki swoim właściwościom kojącym i...\nPrzeciwzmarszczkowy krem wyrównujący koloryt i zapobiegający fotostarzeniu skóry z komórkami macierzystymi – formuła BB pH – 5.0 Pierwsze stabilne połączenie kremu...\nTerapeutyczny podkład kryjący SPF 30 odcień 2W\nTerapeutyczny podkład kryjący SPF 30 pH 4.0 Mineralny podkład w kremie, pozwalający skórze swobodnie oddychać. Terapeutyczny podkład kryjący SPF 30 to płynny podkład...\nTerapeutyczny podkład kryjący SPF 30 odcień 4N\nTerapeutyczny podkład kryjący SPF 30\nTerapeutyczny podkład kryjący SPF 30 odcień 3N\nSunArmor SPF 50\nPeptydowo-przeciwstarzeniowy krem z najwyższą ochroną mineralną SPF 50 pH – 5.0 Mineralna ochrona przeciwsłoneczna dla skór wrażliwych, z oznakami starzenia i tendencją do podrażnień....


Co to jest Aircraft Trust? Relacja, w której powiernik taki jak QualitAir jest właścicielem statku powietrznego w imieniu właściciela. To ustawienie służy wyłącznie do rejestracji statku powietrznego w systemie amerykańskim, a także zapewnia FAA bezpośredni link do statku powietrznego znajdującego się za granicą, który jest zarejestrowany w systemie amerykańskim.\nDlaczego ludzie rejestrują swoje samoloty w systemie amerykańskim za pośrednictwem QualitAir? System FAA jest szanowany na całym świecie za łatwe, bezpieczne i tanie procesy wypełniania przelewów, rejestracji i dokumentów bezpieczeństwa. Coroczne procedury inspekcji są przeznaczone dla właściciela lotnictwa ogólnego, a nie biurokratyczne, i koncentrują się na bezpieczeństwie statku powietrznego.\nKto może zarejestrować swój samolot w systemie USA za pośrednictwem QualitAir? Nie ma żadnych ograniczeń.\nJak długo trwa proces zmiany właściciela i czy w tym czasie mogę latać samolotem? Zwykle licz na 3-4 tygodnie w zależności od obciążenia pracą w czasie FAA. W zależności od okoliczności, około 1 tydzień potrwa krótko, kiedy samolot może nie latać - może to trwać dłużej, ale zależy to od całej sytuacji. Jeśli wymagana jest inspekcja zdatności do lotu, statek powietrzny zostanie uziemiony aż do zakończenia.\nCzy nadal posiadam mój samolot? Tak, umowa operacyjna daje ci wszelkie prawa jako właściciela. Możesz rozwiązać Umowę powierniczą w dowolnym momencie. Samolot nie może być przeniesiony w żadnym momencie podczas umowy powierniczej.\nDlaczego warto wybrać QualitAir, aby zarejestrować swój samolot? QualitAir jest własnością i jest zarządzany przez 2 prywatnych pilotów zlokalizowanych w Europie z ponad 30-letnim doświadczeniem w lotnictwie, kontroli i konserwacji statków powietrznych oraz zawodów prawniczych. W QualitAir dokładnie rozumiemy potrzeby naszych klientów i najlepiej reprezentujemy Twoje interesy.\nJak zacząć? Podaj swoje imię i nazwisko, adres e-mail i numer rejestracyjny samolotu przedstawicielowi, który mówi w Twoim języku. Natychmiast rozpoczniemy proces rejestracji Twojego samolotu w FAA.\nMój samolot nie jest obecnie zarejestrowany w USA. Jaką procedurę należy zmienić? Najpierw musisz zarezerwować numer N swojego statku powietrznego tutaj: http://aircraft.faa.gov/E.gov/NN/(X(1)S(ds4gstehwnkekormeryx11ah))/reserve.aspx?AspxAutoDetectCookieSupport=1


„Otchłań grzechu” Janusz Szostak\nFabularny debiut znanego dziennikarza śledczego Janusza Szostaka\n24 września ukaże się nakładem Wydawnictwa Harde thriller „Otchłań grzechu” – pierwszy tom mrocznego cyklu kryminalnego „Reporter” pióra znanego dziennikarza śledczego Janusza Szostaka. Tytułowy reporter wnika w świat makabrycznych zbrodni, by wytropić ludzi będących ucieleśnieniem niewyobrażalnego zła. Pełna napięcia intryga i narracja prowadzona momentami na wzór reportażu potęgują nastrój grozy.\nAkcja „Otchłani grzechu” rozpoczyna się w latach 80. ubiegłego wieku, by zakończyć współcześnie. Dziennikarz śledczy Michał Rajski otrzymuje zlecenie odnalezienia sprawców napadu i uprowadzenia wielkopolskiego biznesmena. Ślady prowadzą do Gdańska. Reporter trafia na trop przerażającej historii rodziny znanych trójmiejskich jubilerów, którą ku zagładzie prowadzi piękna i bezwzględna Izabella. Rajski rusza w pościg za prawdą. Łańcuch dramatycznych zdarzeń oraz wspomnienia mrocznej przeszłości odsłaniają szokującą tajemnicę.\n„Otchłań grzechu” to thriller nasycony zbrodnią, pożądaniem, nikczemnością, seksem i złem pod każdą niemal postacią. To opowieść o ludziach, którzy urodzili się, by czynić zło. I zło prowadzi ich do upadku.\nJanusz Szostak, pisząc „Otchłań grzechu” korzystał z własnych doświadczeń z pracy dziennikarza, reportera śledczego i autora książek opisujących świat przestępczy\nw Polsce. Jest wydawcą prasy lokalnej i magazynu kryminalnego „Reporter. Kierował działami sensacji oraz reportażu w „Expressie Wieczornym”, gdzie zajmował się głównie przestępczością zorganizowaną w Polsce. Współpracował jako reportażysta z licznymi redakcjami w Polsce. Jest autorem m.in.: „Co się stało z Iwoną Wieczorek”, „Gangsterskie egzekucje”, „Słowik. Skazany na bycie gangsterem”, „Urwane ślady” ,”Komando śmierci”.\nAutor: Janusz Szostak.\nKategorie: Książki / kryminał i sensacja / kryminał Książki / polscy autorzy.\nWydawca: Wydawnictwo Harde.\nWymiary: 143 x 205.\nIlość stron: 500.


Pałuki - Kontrola ciężarówek\nPolicjanci ze żnińskiej drogówki prowadzili wspólną akcję z inspektorem Wojewódzkiej Inspekcji Transportu Drogowego w Inowrocławiu.\nWspólne działania z inspektorem Wojewódzkiej Inspekcji Transportu Drogowego z Inowrocławia prowadzone były 10 maja. Policjanci kontrolowali głównie samochody ciężarowe na terenie gminy Barcin. Sprawdzali stan techniczny pojazdów, dokumentację przewozową, czas pracy i odpoczynku kierujących, przewożony ładunek, posiadane uprawnienia i trzeźwość.\n- W efekcie prowadzonych działań funkcjonariusze zatrzymali 5 dowodów rejestracyjnych w związku z usterkami technicznymi oraz nałożyli 5 mandatów karnych za popełnione wykroczenia, między innymi za brak legalizacji tachografów i nieprawidłowe operowanie przełącznikiem urządzenia rejestrującego aktywność pracy kierowcy - informuje mł. asp. Wioleta Burzych, oficer prasowy komendanta powiatowego policji w Żninie.