Postes Canada - Glossaire\nAccueil > Outils en ligne > Guide des postes\nPDF � imprimer\nMise � jour : 2012-05-23\n# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ce glossaire comporte les d�finitions des termes en usage dans les documents du site Information sur les services postaux. Leurs �quivalents en anglais figurent entre parenth�ses apr�s les d�finitions.\nCe glossaire est en cours de r�vision. Le contenu est appel� � changer et peut �tre modifi� de temps � autre sans donner de pr�avis.\n# vers le d�but de la page\nA vers le d�but de la page\n� d�lai convenu\nOption offerte pour les clients du service de la Poste-publications qui satisfont � certaines exigences et qui sont mises � la poste r�guli�rement. [time-committed]\n� l�examen; sous condition\nS�lection de timbres envoy�s par un marchand pour l�inspection par un collectionneur. [approval; stamp approval]\nVoir Aux soins de. [CARE OF (C/O)]\nVoir Avis de changement d�adresse. [Change of Address Notification (COAN)]\nAdmission des articles de courrier que l�exp�diteur a pr�par�s avant de les d�poser selon les crit�res �tablis par Postes Canada. [acceptance]\nParcours qu�on fait suivre � un article, de son point de d�p�t jusqu�� l�installation de livraison, avec le moins possible d�op�rations de manutention. [distribution; routing]\n1.\tInformation qui permet de d�terminer l�emplacement pr�cis d�un domicile ou d�une entreprise. 2.\tDestination � laquelle est livr� et re�u le courrier. [address]\nAdresse � qui il manque des �l�ments d�information de livraison. [address incomplete; incomplete address]\nAdresse qui pr�cise l�endroit o� le courrier doit �tre livr� et qui comprend de l�information provenant de la municipalit� et des propri�taires d�immeubles, ainsi que le Code postalMO attribu� et d�autre information pertinente fournie par Postes Canada. [mailing address]\nRemarque :\tL�adresse postale peut �tre diff�rente de l�adresse r�elle ou municipale.\naide-m�moire ou manuel d�utilisateur\n(Terminologie du service Poste-publications)\n�\tlivre de r�f�rence ou guide d�utilisation qui fournit des donn�es ou des directives d�taill�es et pr�cises sur un sujet donn�, g�n�ralement destin� � un praticien ou � un op�rateur\n[handbook or manual]\nProc�d� selon lequel des envois distincts sont regroup�s en vue de leur traitement, ce qui cr�e un envoi s�quentiel unique (soit � l�int�rieur du m�me emballage, de la m�me liasse ou regroupement, du m�me conteneur ou de la m�me unit� d�exp�dition). [commingling]\nFormule alphanum�rique (A)-(N) qui d�crit le Code postalMO canadien. [ANA NAN]\nRemarque :\tDans ANA NAN, � A � repr�sente un caract�re alphab�tique et � N �, un caract�re num�rique. Le premier �l�ment (ANA) d�signe la r�gion de tri d�acheminement (RTA) et le second, l�unit� de distribution locale (UDL).\nann�e de convention\nP�riode qui correspond aux 12 mois civils cons�cutifs s�parant 2 dates anniversaires. [agreement year]\nVoir r�pertoire. [directory]\nAO (autres objets)\nArticles qui ne respectent pas les dimensions maximales �tablies pour le courrier standard comme les lettres, les cartes postales ou les colis. [AO mail; other items]\nRemarque :\tLe sigle AO d�signe le terme international � autres objets � utilis� par l�Union postale universelle.\napposer le timbre � date\nVoir frapper du timbre � date. [datestamp; to date stamp]\nVoir Avis de r�ception (AR). [Advice of receipt (AR); AR card]\narticle de courrier\n1.\tArticle unique ou objet de correspondance, pr�par� et post� � l�aide d�un produit ou service conform�ment aux Conditions g�n�rales.\n2.\tVeuillez consulter le Guide du client Poste-publications � l�adresse postescanada.ca/ppdocumentsdesoutien. [mail item]\nRemarque :\tLe terme � envoi � est parfois employ� pour d�signer cette notion.\narticle � remettre en mains propres\nArticle qu�on doit livrer en personne au destinataire ou � son repr�sentant autoris� pour pouvoir obtenir sa signature ou percevoir des frais. [personal contact item (PCI)]\nArticle de courrier qui r�pond aux exigences et crit�res pr�cis d�un service offert par Postes Canada. [acceptable item]\narticle de promotion et nouveaut�\n�\tarticle non personnalis� qui sert � la promotion d�une marque de commerce, d�un produit ou d�un service\n�\tun article de promotion ou une nouveaut� peut �tre un produit r�el, pourvu qu�il fasse la promotion de l�utilisation, de l�affichage ou du port du produit en question par le lecteur de la publication\n�\tsi plus d�un article de promotion identique en papier ou d'une mati�re imitant le papier, tels que les d�pliants et les cartes, est joint � une publication principale, le tarif des � �chantillons, articles de promotion et nouveaut�s � s�appliquera � l�ensemble de ces articles\n�\tvoici des exemples d�articles de promotion et de nouveaut�s : petits v�tements, stylos, agendas et souvenirs\nArticle non transmissible par la poste en vertu de la loi, des accords ou des r�glements en vigueur. [prohibited mail]\narticle mal tri�\nVoir mal tri�. [missorted item; missort]\nArticle qui peut se g�ter en cours de transmission ou � la suite d�une exposition � une grande chaleur ou un grand froid. [perishable article]\n�\tarticle adress� individuellement en vertu d�une convention Poste-publications valide, qu�il s�agisse d�un exemplaire unique non emball�, d�une publication principale emball�e et accompagn�e de pi�ces jointes ou d�une liasse d�exemplaires non adress�s\n[Publications Mail™ item]\narticle sans adresse (M�diaposte sans adresseMC )\nCourrier sans adresse mais qui pourrait port� une des mentions suivantes :� � l�occupant � au � chef de m�nage �,au � r�sident �, au � Propri�taire de l�entreprise �, au � Gestionnaire du Marketing �, au � Gestionnaire des achats � ou� locataire de case postale �. La livraison se fait � toutes les adresses d�une r�gion donn�e. [Householder Mail]\narticle surdimensionn� (Surd.)\nArticle dont les dimensions sont sup�rieures � celles qui sont permises pour le service standard. Les dimensions et les tarifs varient selon le service utilis�. [Oversize (O/S)]\nVoir Couverture (couverture-responsabilit�). [coverage (liability coverage)]\nautre article ou article surdimensionn� M�diaposte sans adresseMC\nArticle non conforme aux sp�cifications du produit ou article dont les dimensions ou le poids d�passent les limites �tablies pour les itin�raires non desservis par facteurs. [Other/Oversize Unaddressed Admail™]\nautre article Poste-lettresMC\nCourrier qui ne peut �tre admis comme Poste-lettres standard. Les articles Poste-lettres surdimensionn�s et non standard font partie de cette cat�gorie. [Other Lettermail™]\nAux soins de (A/S)\nMention dans l�adresse qui sert � autoriser la livraison au repr�sentant du destinataire pr�cis� par l�exp�diteur. [care of (c/o)]\nAvis de changement d�adresse (ACA)\nFormulaire qu�une personne ou une entreprise remplit afin d�informer Postes Canada d�un changement d�adresse. [Change of Address Notification (COAN)]\nAvis de r�ception (AR); carte AR\nPreuve de livraison en format imprim� qui comprend la date et la signature du destinataire, offerte dans le cadre du service Courrier recommand� du r�gime international. [Advice of Receipt (AR); AR card]\n�\tavis imprim�, personnalis� ou non, destin� � une personne abonn�e � une publication principale et lui indiquant la situation de son abonnement ainsi que les options de renouvellement possibles\n�\tles avis de renouvellement peuvent �galement contenir des offres d�abonnement pour la publication principale ou d�autres publications, ou peuvent servir au renouvellement des abonnements sur demande\nB vers le d�but de la page\nbalayage � la sortie\nCe balayage indique aux clients � quelle �tape de livraison en sont leurs articles. Il confirme qu�un article est destin� � la livraison et � quelle date. [out for delivery scan]\nbalayage au point d�origine\nBalayage qui permet d�enregistrer la date � laquelle un article a �t� accept� par Postes Canada. [acceptance scan]\n�\tpartie d'une page ou d'une pi�ce jointe acceptable, impr�gn�e d'un parfum (moins d'une dose unique) de fa�on � emp�cher la senteur de se r�pandre durant le traitement postal normal\nbarres d�extraction (Correspondance-r�ponse d�affairesMC)\nS�rie de trois barres verticales qu�on imprime sur les articles Correspondance-r�ponse d�affaires afin de permettre � l��quipement de traitement m�canis� d�identifier et de s�parer ces articles des autres. [extraction bars Business Reply Mail™]\nbatterie de bo�tes aux lettres\nEnsemble de bo�tes aux lettres de propri�t� priv�e, situ� dans un immeuble d�habitation ou un ensemble de bureaux, destin� � recevoir le courrier de tous les occupants et construit de mani�re � ce que chaque propri�taire ou locataire dispose d�un compartiment individuel. [mailbox assembly; box assembly]\nLes quatre figurines de chacun des coins de la m�me feuille ou du m�me feuillet de timbres. La marge qui l�accompagne comprend des inscriptions diverses telles que les indices de marquage et do contr�le de qualit� de l�impression. Les indicatifs pr�sents dans la marge du bloc de coin peuvent varier selon qu�il s�agit des coins sup�rieurs ou inf�rieurs, droits ou gauches. [corner block]\nPetit feuillet contenant un ou plusieurs timbres similaires ou diff�rents et portant une inscription comm�morative. [souvenir sheet]\nVoir bo�te aux lettres publique. [street letter box (SLB); street mailbox]\nToute boisson contenant de l�alcool et destin�e � la consommation humaine (p. ex. bi�re, vin et spiritueux) selon la Loi sur l�importation des boissons enivrantes, telle qu�elle a �t� modifi�e. [alcoholic beverage]\nChute � courrier, bo�te aux lettres publique, ainsi que tout autre r�ceptacle � courrier dans lequel on d�pose du courrier. [mail receiver; mailbox; mail receptacle; postbox]\nbo�te aux lettres publique (BLP)\nBo�te destin�e au d�p�t du courrier et situ�e � un endroit pratique comme � un coin de rue, dans un centre commercial ou pr�s d�un arr�t des transports publics. [street mailbox; street letterbox (SLB)]\nbo�te aux lettres rurale (BLR)\nR�cipient de propri�t� priv�e et � usage ext�rieur qui sert � la r�ception et au d�p�t du courrier dans un secteur rural. [rural mailbox (RMB)]\nbo�te de d�p�t Priorit�MC\nBo�te habituellement situ�e � l�ext�rieur pour qu�on y d�pose des articles Priorit�MC. [Priority™ drop box]\nVoir case postale. [postal box]\nbo�te postale communautaire\nGrande bo�te en acier solidement ancr�e dans le sol comprenant des compartiments individuels, chacun servant � la livraison du courrier d�une adresse municipale. [community mailbox (CMB)]\nbo�te postale multiple (BPM)\nGrande bo�te en acier comprenant des compartiments qui peuvent �tre ferm�s � cl� individuellement et qui servent � la livraison du courrier d�une adresse municipale. [group mailbox (GMB)]\nVoir bo�te postale communautaire [community mailbox (CMB)]\nVoir bureau de poste de la Flotte. [fleet mail office (FMO)]\nVoir bureau de poste des Forces canadiennes. [Canadian Forces Post Office (CFPO)]\nVoir bureau de poste militaire [Military Post Office (MPO)]\nVoir bo�te postale multiple. [group mailbox (GMB)]\n�\tmince s�rie de pages imprim�es agraf�es, non reli�es ou coll�es, exposant un �chantillonnage de produits ou services offerts et pouvant indiquer le prix et le num�ro d�article\n�\tles pages ne doivent pas �tre parfaitement reli�es ou para�tre parfaitement reli�es\n�\tne doit pas comprendre le mot � CATALOGUE � (voir catalogue)\n�\tne devrait pas contenir d�index ou de table des mati�res\nImprim�, brochure ou petit journal contenant des nouvelles ou des informations d�int�r�t commun ou portant sur les int�r�ts d�un groupe en particulier. Un bulletin peut contenir de la publicit�. [newsletter]\nFormulaire international que remplit l�exp�diteur pour d�crire le contenu de l�article. Le bulletin d�exp�dition peut �tre accompagn� d�une facture ou d�une d�claration de valeur en vue de faciliter le d�douanement au pays de destination. [Dispatch Note]\n�\tdocument officiel utilis� pour d�poser ou enregistrer un vote secret (les formulaires g�n�riques en blanc, tels que les formulaires de mise en candidature, d�enregistrement, de participation ou d�autres formulaires semblables ne sont pas consid�r�s comme des bulletins de vote et sont des pi�ces jointes acceptables)\nbureau avec service de facteur\nD�signe un bureau de poste qui fournit un service de facteur. [letter carrier office]\nVoir installation de d�p�t. [office of deposit; originating office]\nBureau de poste charg� de livrer le courrier. [office of delivery]\nbureau de poste de la Flotte (BPF)\nD�signe un bureau de poste militaire exploit� par le service postal des Forces canadiennes et charg� d�offrir les services postaux aux navires des Forces canadiennes mis en service comme navires de guerre. [Fleet Mail Office (FMO)]\nbureau de poste des Forces canadiennes (BPFC)\nBureau de poste militaire que le service postal des Forces canadiennes exploite afin de fournir des installations postales aux unit�s militaires canadiennes � l��tranger, aux navires canadiens en d�placement et au personnel autoris� � recevoir ou � exp�dier du courrier des Forces canadiennes. [Canadian Forces Post Office (CFPO)]\nbureau de poste militaire (BPM)\nVoir bureau de poste des Forces canadiennes. [Military post office MPO]\nbureau du Service a�rien omnibus\nBureau de poste � partir ou � destination duquel tout le courrier doit �tre transport� par avion quand il n�y a pas de moyen de transport par voie de terre viable durant au moins six mois par ann�e. Ce type de bureau est g�n�ralement situ�, dans les r�gions �loign�es ou isol�es et est identifi� dans la liste des bureaux du Service a�rien omnibus �tablie par Postes Canada. [Air Stage Office]\nBureau international de l�Union postale universelle\nBureau de l�Union postale universelle qui traite avec les administrations postales membres. [International Bureau of the Universal Postal Union]\nbureau sans service de facteur\nD�signe un bureau de poste qui ne fournit pas de service de facteur. [Non-letter carrier office]\nC vers le d�but de la page\nMarque appos�e sur le courrier pour indiquer la date et le lieu de d�p�t ou la destination. [postmark]\n�\tles calendriers comprenant un contenu r�dactionnel ou publicitaire (les carnets de rendez-vous et de date ou les feuilles de rechange peuvent �tre consid�r�s comme des �chantillons, articles de promotion et nouveaut�s\nValeur ajout�e offerte automatiquement au client avec le service de base. [feature]\nVoir Avis de r�ception (AR). [AR card; Advice of Receipt (AR)]\ncarte Avis de livraison\nAvis indiquant qu�une tentative de livraison a �t� effectu�e mais que personne n��tait pr�sent pour recevoir l�article. [Delivery Notice Card]\n�\tg�n�ralement fabriqu�es de papier ou d'une mati�re imitant le papier\n[maps and posters]\ncartes ou enveloppes du service Correspondance-r�ponse d�affairesMC\n�\tpeut �tre une carte ou une enveloppe du r�gime int�rieur ou international\n�\tune carte ou une enveloppe Correspondance-r�ponse d�affairesMC, � condition d�avoir sign� la convention pertinente avec Postes Canada\n[Business Reply Mail™ cards or envelopes]\ncartouche de titre\n�\tpartie du contenu r�dactionnel d�une publication o� l�on indique le personnel ainsi que des renseignements au sujet du prix d�un abonnement, de la fr�quence de publication et de l�endroit de publication\nS�rie de cases habituellement encastr�es dans le mur d�un bureau de poste. Le courrier y est tri� par num�ro de case � partir de l�aire de travail du personnel. Pour avoir acc�s � son courrier, le client utilise la cl� qui lui a �t� remise au moment de la location de la case. [lock box; post office box; postal box]\n�\tpages imprim�es reli�es comprenant une liste d�articles pr�sent�s par ordre alphab�tique ou par cat�gories et comportant des d�tails sur les produits ou services � vendre, notamment le prix et le num�ro des articles\n�\tles catalogues comprennent habituellement un index ou une table des mati�res, et/ou le mot � CATALOGUE � ou � CATALOG �\n�\tvoir �galement brochure publicitaire\nService sp�cial sans frais r�serv� aux aveugles et aux institutions pour aveugles reconnues. Seuls les articles suivants peuvent �tre envoy�s sous forme de c�cogramme :\n�\tdocuments imprim�s en Braille ou en d�autres caract�res en relief semblables\n�\tclich�s servant � imprimer les documents imprim�s en Braille ou en d�autres caract�res en relief semblables �\tbandes magn�tiques, disques, CD et autres enregistrements sonores post�s les aveugles au Canada; et\n�\tbandes magn�tiques, disques, CD et autres enregistrements sonores et papier sp�cial destin�s � l�usage exclusif des aveugles s�ils sont envoy�s � ou par une institution reconnue pour les aveugles.\n[literature for the blind]\nVoir centre de desserte postale. [Distributing Centre Facility ( DCF)]\nVoir Centre des envois non distribuables. [Undeliverable Mail Office (UMO)]\ncentre de desserte postale (CDP)\nGrande installation postale qui offre des services de r�ception, de tri et de traitement du courrier en provenance ou � destination des installations tributaires. Le centre de desserte postale repr�sente aussi le troisi�me niveau (niveau 3) de regroupement dans le Sch�ma de tri pr�liminaire national. [distribution centre facility (DCF)]\ncentre de regroupement du courrier d�acheminement (CRCA)\nIl s�agit du quatri�me niveau (niveau 4) de regroupement dans le Sch�ma de tri pr�liminaire national. Ce niveau est accessible aux monoteneurs et palettes seulement. [forward consolidation point (FCP)]\ncentre de regroupement du courrier urbain\nRepr�sente le deuxi�me niveau (niveau 2) du regroupement du Sch�ma de tri pr�liminaire national. [city consolidation]\ncentre de tri pr�liminaire douanier\nLe courrier international est sorti des sacs afin que l�on puisse le s�parer de celui qui doit �tre d�douan�. Ce premier tri est effectu� avant le tri proprement dit et a lieu dans un bureau d��change. [Customs Primary Screening Centre]\nCentre des envois non distribuables (CEND)\nBureau o� l�on envoie le courrier non distribuable sans adresse de retour. On ouvre les articles pour trouver l�adresse de l�exp�diteur. S�il y en a une, on retourne l�article � l�exp�diteur. S�il n�y en a pas, l�article est vendu aux ench�res ou d�truit. [Undeliverable Mail Office (UMO)]\ncentre urbain d�origine\nVoir courrier urbain. [originating city]\nDocument � l�intention de la douane qui atteste le lieu de fabrication de la marchandise. [certificate of origin])\nVoir conteneur � grands objets plats. [F/T]\nVoir lettres courtes et longues. [S/L]\nVoir clich� d�oblit�ration. [die]\nclient commercial titulaire d�une Convention\nClient qui a sign� une entente �crite avec Postes Canada pour un service pr�cis. [contract customer]\nclient du service Correspondance-r�ponse d�affaires (CRA)\nPersonne qui d�tient une entente du service Correspondance-r�ponse d�affaires ainsi que l�approbation de Postes Canada pour distribuer des enveloppes ou des cartes r�pondant aux crit�res du service. [Business Reply Mail™ customer]\nVoir code de mode de livraison. [DMC]\ncode � barres � quatre types de traits\nLe code � barres � quatre types de traits de Postes Canada contient l�adresse ainsi que les renseignements propres au client nous aidant ainsi � traiter et � suivre les articles de courrier qui se d�placent dans le syst�me de distribution. [4-state bar code]\ncode � barres binaire\nS�rie de traits verticaux et parall�les repr�sentant le Code postalOM du destinataire. Le code � barres binaire est imprim� � l�encre fluorescente dans le coin inf�rieur droit des articles et lu par les machines de tri automatis�. [binary bar code]\ncode � barres fluorescentes\nVoir code � barres binaire. [fluorescent bar code]\nCode de mode de livraison (CML)\nL�itin�raire de livraison d�une adresse individuelle est d�sign� par un code de mode de livraison particulier. Le CML se compose de deux parties, un caract�re de v�rification du mode de livraison et un num�ro de mode de livraison. [Delivery Mode Code (DMC)]\nCode de v�rification du mode de livraison\nUne seule lettre entre parenth�ses, d�signe la version du Sch�ma de tri pr�liminaire national et celle du produit de donn�es sur les modes de livraison qui a ont �t� utilis�es pour la pr�paration d�un envoi. Ce code de v�rification doit figurer sur chaque article de courrier, quelle que soit sa destination. Ce code change chaque mois. [Delivery Mode Audit Code]\nCode alphanum�rique � six caract�res dans le format de ANA NAN dans lequel le � A � repr�sente une lettre de l'alphabet et le � N �, un chiffre. Il fait partie int�grante de toute adresse postale au Canada et il a �t� con�u pour aider � trier le courrier, de fa�on m�canique et manuelle. [postal code]\nRemarque :\t� Code postalMO � est aussi une marque officielle de Postes Canada. code ZIP\nCode postalMO des �tats-Unis. L�abr�viation correspond � Zone Improvement Plan. [ZIP code]\nBo�te fournie par Postes Canada pour le d�p�t des articles Priorit�MC. Le coffre-fort est habituellement situ� chez l�exp�diteur. [Priority™ vault box]\nService de transport de colis du r�gime int�rieur destin� aux clients commerciaux. Les articles doivent comporter une �tiquette avec code � barres Colis acc�l�r�s. [Expedited Parcel™]\nColis acc�l�r�s �.-U.MC\nService de transport de colis par voie terrestre accessible � tous les clients et offrant la Confirmation de livraison. Les articles doivent porter une �tiquette avec code � barres Colis acc�l�r�s �.-U.MC [Expedited Parcel-USA™]\nLe service Colis international constitue un moyen �conomique d�exp�dier, par avion ou par voie de surface, des colis contenant des marchandises ou d�autres articles du Canada vers une destination internationale autre que les �tats-Unis. [International Parcel™]\nService de colis du r�gime int�rieur qui est transmis au destinataire par voie de surface. [Regular Parcel™]\nCommande de marchandises qui seront livr�es par la poste. [mail order]\ncomptoir de vente au d�tail\nEndroit � l�int�rieur d�une installation postale o� le grand public peut acheter et obtenir des produits postaux. [retail counter]\nInstallation, g�n�ralement �tablie dans un centre urbain, exploit�e sous contrat par le secteur priv� pour assurer des services postaux et de vente au d�tail. Dans certains cas, des services de livraison tr�s limit�s sont �galement offerts au public. [Retail Postal Outlet (RPO)]\n�\tajout d�un article M�diaposte avec adresseMC ou Poste-lettresMC � un article Poste-publications, ou deux diff�rentes publications principales ou plus, y compris toutes les pi�ces jointes acceptables, qui sont exp�di�es au m�me destinataire en un seul article [co-packaging]\nconditionnement du courrier\nVoir pr�paration du courrier. [mail preparation]\nAu moment de la livraison ou de la tentative de livraison, l�identificateur de l�article est balay� et la date est saisie. L�exp�diteur a acc�s � ces donn�es par le truchement d�un syst�me automatis� de r�ponse vocale ou de l�Internet. [Delivery Confirmation]\nDocument rempli par l�exp�diteur qui contient l�adresse compl�te ainsi que le Code postalOM et le num�ro de t�l�phone de l�exp�diteur et du r�cipiendaire. [Bill of Lading]\nRemarque :\tLe Connaissement du service doit �tre rempli en anglais, ou inclure une traduction en anglais.\nSe dit d�un contenant achet� d�avance, � tarif fixe, affranchissement compris, dans lequel on peut mettre des documents et des articles autres que des documents. Pour les envois � destination des �tats-Unis et du r�gime international, les contenants pr�pay�s ne peuvent contenir que des documents. [prepaid container]\nconteneur � grands objets plats (CGOP)\nConteneur aux parois solides utilis� principalement pour le transport des articles surdimensionn�s. [Flats Tub]\nconteneur � lettres\nConteneur utilis� principalement pour le transport du courrier court et long. [lettertainer]\nConteneur dans lequel on d�pose des liasses d�articles � destination d�un seul bureau de poste rural ou urbain, d�une seule m�me succursale postale ou d�un seul m�me poste de facteurs. [direct container]\nLa conteneurisation est le proc�d� d'emballage du courrier en vue de l'exp�dition. Les articles de courrier sont plac�s dans des conteneurs (fournis par Postes Canada ou fournis par le client, approuv� par Postes Canada) adapt�s aux manipulations dont ils font l'objet pendant l'ex�cution des proc�d�s de Postes Canada.\nUne option de service en vertu de laquelle Postes Canada :\n�\tachemine un article de courrier, par le service choisi, � un destinataire;\n�\tper�oit de ce destinataire un montant d�argent sous forme de ch�que ou d�argent comptant pour cet article de courrier;\n�\tremet l�article au destinataire;\n�\tachemine le montant d�argent per�u � l�exp�diteur.\nCette option de service est offerte pour les articles post�s � l�int�rieur du Canada et destin�s � �tre livr�s � l�int�rieur du Canada par Priorit�MC, XpresspostMC, Colis acc�l�r�sMC et Colis standardMC.\n[Collect on Delivery (COD)]\nExamen du courrier par des agents de la douane en vue de d�terminer s�il faut imposer ou non un droit de douane. [Customs examination]\nConvention postale bilat�rale\nArrangement conclu entre le Canada et les �tats-Unis ou d�autres administrations postales et qui porte sur les services postaux. [Bilateral Postal Convention]\nConvention relative au Service de retour\nCette Convention est offerte aux gros clients � qui plus de 10 000 articles sont renvoy�s par ann�e par Priorit�MC, XpresspostMC, Colis acc�l�r�sMC et Colis standardMC. [Return Service contract]\ncopie de la signature\nOption de service par laquelle un exp�diteur peut demander une copie papier de la signature du destinataire ou de son repr�sentant qui a �t� obtenue par Postes Canada lors de la livraison d�articles Priorit�MC, XpresspostMC, Colis acc�l�r�sMC, Colis standardMC ou Courrier recommand�MC du r�gime int�rieur. [Signature Copy]\nCorrespondance-r�ponse d�affairesMC (CRA)\nService de r�ponse directe offert sous forme de carte ou d�enveloppe pr�adress�e et port pay� qui comporte les �l�ments graphiques appropri�s et approuv�s par Postes Canada, dont se servent les entreprises, les �diteurs, les minist�res, les organismes et autres organisations qui recueillent des fonds, pour chercher � obtenir des r�ponses de la part des destinataires au Canada et partout dans le monde. [Business Reply Mail ™ (BRM)]\nRemarque :\tCorrespondance-r�ponse d�affaires est une marque de commerce de Postes Canada.\nLe point de s�paration entre les itin�raires de facteur. [break]\nValeur postale achet�e au Canada ou dans un pays membre de l�Union postale universelle que le destinataire peut �changer dans tout pays membre de l�Union postale universelle contre l�affranchissement minimal d�une lettre du r�gime international qui n�est pas recommand�e. [international reply coupon]\ncourrier affranchi � la machine\nCourrier qui porte une empreinte montrant que l�affranchissement a �t� pay�. [metered mail]\nCourrier endommag� durant le traitement par Postes Canada ou par une autre administration postale. L�avarie s�est produite par une manutention anormale durant le traitement ou la livraison. [damaged mail]\nCourrier qui est affranchi au tarif avion et transport� par voie a�rienne. [air mail]\nCourrier achemin� � l�ext�rieur du secteur de livraison desservi par l�installation postale qui a re�u l�article pour fins de traitement [forward mail (FWD)]\nTout le courrier qui arrive dans une installation postale. [incoming mail]\ncourrier de surface\nCourrier transport� par des moyens terrestres, fluviaux ou maritimes. [Surface Mail]\ncourrier d�pos� � l��tranger\nCourrier qu�on met � la poste dans un autre pays. On exigera les tarifs d�affranchissement du Canada s�il s�agit de grandes quantit�s d�articles ou si le courrier � destination du Canada est post� � l��tranger par un exp�diteur canadien ou en son nom pour profiter de tarifs inf�rieurs. [mailing abroad]\ncourrier du r�gime int�rieur\nCourrier post� au Canada qui doit �tre livr� au Canada. [Domestic Mail]\ncourrier du r�gime international\nCourrier � destination ou en provenance d�autres pays. [International Mail]\ncourrier insuffisamment affranchi\nCourrier ne portant pas l�affranchissement requis. [Shortpaid Mail]\nCourrier qui peut �tre trait� par l��quipement automatis� de Postes Canada. [Machineable Mail]\ncourrier non affranchi\nCourrier qui ne comporte aucun affranchissement. [unpaid mail]\nTout le courrier de la journ�e qui doit �tre enti�rement trait� et pr�t � �tre achemin� le jour m�me et/ou au cours de la journ�e ou tourn�e de distribution suivantes, conform�ment � l�horaire pr�vu des normes de service. [Priority Mail]\nCe service procure � l�exp�diteur une preuve de d�p�t, garantit la signature et l�imprim� du nom du destinataire et fournit une confirmation de la date de livraison. [Registered Mail™]\ncourt et long (CL)\nCat�gorie de courrier qui correspond aux dimensions des articles courts et longs (CL). [Short and Long (S/L)]\nUn service fourni par Postes Canada laquelle d�dommage de la perte, d�une erreur de manutention ou d�un dommage � un article transmissible par la poste. [liability coverage]\nVoir comptoir postal des Forces canadiennes. [Canadian Forces Postal Outlet (CFPO)]\nVoir contre remboursement. [Collect on Delivery (COD)]\nVoir Correspondance-r�ponse d�affaires. [Business Reply Mail (BRM)]\nVoir centre de regroupement du courrier d�acheminement. [FCP]\nD vers le d�but de la page\nD�claration en douane\nFormulaire joint � un article � destination des �tats-Unis ou d�un autre pays pour simplifier le d�douanement au moment de l�entr�e dans le pays. [Customs Declaration]\nD�claration relative � la facture\nFormulaire o� l�on trouve la liste des renseignements d�envoi et qui sert au d�douanement d�articles de courrier internationaux dans le pays de destination. [Invoice Declaration]\n� D�cret rendu en vertu de l�article 43 de la Loi sur la Soci�t� canadienne des postes. Selon cet article, une personne qui, au moyen de la poste, commet ou tente de commettre une infraction ou aide, incite ou pousse une personne � commettre une infraction ou, dans l�intention de commettre une infraction, emploie la poste pour atteindre son but, est frapp�e d�un arr�t� provisoire ou d�finitif interdisant la livraison de tout courrier qui lui est adress� �. [prohibitory order]\nAutorisation de la douane de remettre un article de correspondance � son destinataire. [Customs clearance]\nMention indiquant que le destinataire a d�m�nag� sans demander de faire suivre son courrier ou que la p�riode de r�exp�dition est expir�e. [moved]\nUne seule feuille de papier pli�e qui contient de l�information, mais aucun renseignement sur des marchandises ou des services � vendre. [brochure]\nd�p�t dans le secteur\nCourrier d�pos� dans une installation de traitement ou dans un centre de d�p�t qui l�exp�die directement au dernier emplacement � partir duquel il sera livr� au destinataire. [area deposit]\nPartie de tout un d�p�t mise � la poste l�un des jours de d�p�t pr�vus. Chaque d�p�t partiel doit �tre accompagn� d�une Commande (D�claration de d�p�t) compl�te. Sur chacune d�elle, on indique, par exemple, 1 de 5, 2 de 5, etc. [partial mailing]\nVoir d�p�t unique. [single mailing]\nD�p�t important particulier, par exemple d�p�t d�avis �lectoraux ou de formules de d�claration d�imp�t. [special mailing]\nTous les articles que l�exp�diteur poste au m�me moment, la m�me journ�e, au m�me endroit et pour lesquels on a rempli une seule Commande (D�claration de d�p�t), sauf en cas d�entente particuli�re convenue par �crit entre Postes Canada et le client. [single deposit; single mailing]\nLa personne, l�entreprise, ou l�institution � qui est livr� le courrier. [addressee; consignee]\ndistribution aux entreprises\nDistribution du courrier � l�adresse des entreprises. [business distribution]\nDistribution des colis au moyen de v�hicules motoris�s. [parcel delivery]\nLivraison du courrier aux adresses domiciliaires. [residential distribution]\narticle de correspondance personnelle ou d�affaires n�ayant aucune valeur commerciale d�finie. [document]\nSomme d�argent (redevance, imp�t, droit de douane, etc.) exig�e par la l�gislation d�un pays dans un but g�n�ralement fiscal. Voir droit de douane. [Duty]\nTaxe ou droit impos� sur un article import� d�un autre pays. [Customs Duty]\nVoir surtaxe. [surcharge]\nE vers le d�but de la page\n�\tarticle ou sp�cimen remis � titre d�essai ou destin� � indiquer la nature du produit\n�\tun �chantillon peut �tre un produit r�el, pourvu qu�il fasse la promotion de l�utilisation, de l�affichage ou du port du produit en question par le lecteur de la publication\n�\tles bandes parfum�es et les petits sachets de produits de beaut� ne sont pas consid�r�s comme des �chantillons; ils doivent �tre pes�s et affranchis avec la publication principale. �\tparmi les exemples d��chantillons, on retrouve notamment la nourriture, les articles d�hygi�ne personnelle et les produits d�entretien\nCulture et sp�cimen recueillis � des fins scientifiques; cet article ne peut �tre exp�di� que s�il est conforme � des r�glements sp�cifiques. [specimen, scientific]\n�chantillons, articles de promotion et nouveaut�s multiples\n�\tau moins deux �chantillons ou articles de promotion et nouveaut�s mont�s sur le m�me endos ou emball�s ensemble � titre de pi�ces jointes avec droit de port additionnel, qui peuvent �tre d�tach�es de la publication principale [multiple samples, promotional and novelty items]\nVoir num�ro sp�cial/suppl�mentaire. [extra edition/issue; special edition/issue]\n�\tpellicule de plastique ou de papier (p. ex. une enveloppe r�guli�re ou transparente) qui permet d�emballer solidement du mat�riel r�dactionnel ou publicitaire joint � la publication principale\nemball� dans un mat�riel opaque\n�\tenti�rement scell� dans une enveloppe ou un emballage de plastique solide non transparent\nemball� dans un mat�riel transparent\n�\tenti�rement scell� dans un emballage de plastique solide transparent ou dot� d�une fen�tre transparente affichant clairement les renseignements d�identification ou les exigences d�adressage requis\nemploy� de livraison autre qu�un facteur\nEmploy� de Postes Canada responsable du tri et de la livraison du courrier pour tous les modes de livraison autres que les itin�raires de facteur. [non-letter carrier]\nMarquer d�une empreinte d�affranchissement un article postal. [imprint, to]\nEmpreinte approuv�e par Postes Canada, qui est plac�e sur un article, reproduite par un bloc imprimant et qui indique que l�affranchissement a �t� pay�. Elle indique �galement le montant de l�affranchissement pay�, la date et le num�ro de la machine � affranchir. [meter impression]\nFeuille ou carte attach�e � un catalogue, un journal ou un magazine qui ne comprend aucun �chantillon. (Terminologie du service Poste-publications)\n�\timprim� comportant du mat�riel promotionnel ou des articles r�dactionnels joints � l�int�rieur d�une publication principale ou attach� � l�une de ses couvertures\nD�lai �tabli de traitement du courrier. Chaque flot de traitement a un engagement d�termin� � respecter. Voir engagement de service de Postes Canada. [commitment]\nUn groupe d�articles attach�s ensemble au moyen d�un cerclage (bandes �lastiques, ficelle ou sangles en plastique) ou d�un emballage sous vide.[bundling]\nEnsemble des quatre blocs de coin provenant de la m�me feuille ou du m�me feuillet. [corner set]\nProgramme permettant aux petites entreprises participantes de r�aliser des �conomies jusqu�� 5 % (tarif PME) � l�achat de certains services de livraison. [VentureOne™]\nToute personne qui a sign� un contrat d�entreprise avec Postes Canada pour la transmission des articles. [mail contractor\nenveloppe de retour\nEnveloppe utilis�e par le facteur � la fin de son itin�raire pour retourner le courrier non distribuable. [return envelope]\nUn article ou plus remis � un moment et � un endroit donn�s par un exp�diteur en vue de son exp�dition � un destinataire. [shipment]\nenvoi � d�couvert\nUn envoi � d�couvert est un article de papier imprim�, pli� de telle mani�re qu�il peut �tre envoy� sans enveloppe. [self-mailer]\nenvoi � d�couvert � feuilles multiples\nEnvoi � d�couvert qui comprend plusieurs feuilles et dont les feuilles ext�rieures se joignent de mani�re � former un article transmissible par la poste. [multi-web construction self-mailer]\nDeux ou plusieurs articles (ou publicit�s) en provenance de divers annonceurs, imprim�s sur une feuille simple, une carte ou un carnet de coupons ou transmis par une enveloppe ou un emballage scell� qui les garde ensemble [co-mailing]\nCourrier enliass�, ensach�, etc. achemin� � un bureau de poste, une succursale postale ou un poste de facteurs (installations du premier niveau de regroupement) pour y �tre trait�. Voir Niveaux de regroupement. [Direct]\nenvoi non distribuable\nVeuillez consulter Courrier non distribuable a l�adresse postescanada.ca/tools/pg/PGundeliv-f.asp. Courrier qu�on ne parvient pas � livrer au destinataire ou dont la livraison est interdite par la loi. Le courrier est consid�r� comme non distribuable quand il ne porte pas une adresse compl�te, que le destinataire a d�m�nag� sans indiquer d�adresse de r�exp�dition, que le destinataire refuse le courrier ou que ni l�exp�diteur ni le destinataire ne veulent payer le port d�. [Undeliverable Mail]\n�\tenvoi additionnel du num�ro courant d�une publication qui est habituellement achemin� entre deux num�ros r�guliers aux abonn�s qui ont tard� � renouveler leur abonnement, aux nouveaux abonn�s ou aux non-abonn�s [supplemental mailing; supplementary mailing]\nExpression utilis�e dans les installations postales pour d�crire une quantit� m�lang�e de courrier. [Bulk Mail]\nenvois en vrac\nToute cat�gorie de courrier qui est mis dans un conteneur de taille semblable. [bulk form]\nenvois transmis en franchise pour le gouvernement; privil�ge de franchise postale\nLes envois transmis en franchise pour le gouvernement permettent aux personnes suivantes d'exp�dier et de recevoir du courrier (� l�exception des options des Services de colis et les services sp�ciaux) sans frais d'affranchissement, � condition que l'exp�diteur et le destinataire se trouvent au Canada.\n�\tle gouverneur g�n�ral;\n�\tle pr�sident ou le greffier du S�nat ou de la Chambre des communes;\n�\tle biblioth�caire parlementaire ou le biblioth�caire parlementaire associ�; �\tles s�nateurs;\n�\tles d�put�s f�d�raux;\n�\tle commissaire aux conflits d�int�r�ts et � l'�thique ou le conseiller s�natorial en �thique;\n[Government mail free of postage; franking privilege] �paisseur\nLa dimension perpendiculaire � la face adress�e d�un article de courrier. [thickness]\n�tablissement de traitement du courrier (ETC)\nInstallation postale servant au traitement du courrier. [mail processing plant (MPP)]\nVoir installation postale. [postal facility]\nVoir �tablissement de traitement du courrier. [mail processing plant (MPP)]\n�tiquette de conteneur\nUn morceau de carton mince appos�e sur un conteneur. L��tiquette pr�cise le contenu et la destination du conteneur. [container label]\n�tiquette de douanes\n�tiquette CN22 qu�il faut apposer sur tous les articles assujettis au contr�le douanier, sauf les services de colis. [Customs label]\n�tiquette de liasse\nMorceau de papier qui donne des renseignements pr�imprim�s ou manuscrits, et qu�on place sur le dessus d�une liasse mixte afin d�en pr�ciser la destination. [bundle label; facing slip]\n�tiquette de monoteneur\nMorceau de papier ou de carton qui donne des renseignements pr�imprim�s ou �crits � la main d�crivant le contenu et la destination du monoteneur. L��tiquette est fix�e aux c�t�s du monoteneur. [monotainer label]\n�tiquette de palette\nMorceau de papier ou de carton sur lequel on trouve des renseignements pr�imprim�s ou manuscrits d�crivant le contenu et la destination de la palette. Cette �tiquette est fix�e aux deux c�t�s de la palette. [pallet label]\n�tiquette de retour; �tiquette du Service de retour\nLe client peut inclure ce genre d��tiquette dans son article. Le destinataire peut retourner l�article en question et faire payer � l�exp�diteur les frais engag�s. [Return Label; Return Service Label]\n�tiquette par avion\n�tiquette adh�sive utilis�e sur les colis-avion du r�gime international ainsi que sur les petits paquets par avion � destination des �tats-Unis et du r�gime international. [air mail sticker]\nD�signe les �tiquettes � prix fixes avec affranchissement compris. On peut mettre des �tiquettes sur des documents et des articles autres que des documents. [prepaid labels]\nVoir �tiquette de douanes. [green label]\n�\timprim� comportant du mat�riel promotionnel ou des articles r�dactionnels compris dans l�enveloppe ou l�emballage d�une publication principale sans �tre attach� � cette derni�re\nExemplaire d�une publication qui est envoy� � une personne non abonn�e en vue de lui faire conna�tre la publication. [sample copy]\nNos exigences en mati�re de lisibilit� des articles s�assurent que l'�quipement automatis� de Postes Canada peut trouver et lire l'adresse sur chacun de vos articles de courrier. [readability requirements]\nNos exigences en mati�re d'admissibilit� au courrier m�canisable s�assurent que vos articles de courrier sont trait�s par l'�quipement automatis� de Postes Canada sans que vos articles et le mat�riel soient endommag�s. [machineability requirements]\nexigences techniques relatives aux donn�es sur le mode de livraison\nFournit de l�information sur le contenu du Code postalMO et sur les modes de livraison (ex. itin�raire de facteur). [Delivery Mode Data Technical Specifications]\nexp�diteur de courrier\nPersonne qui exp�die un article. [shipper]\nenvoi complet pr�par� par Postes Canada en vue d��tre achemin� vers un autre endroit ou service. [dispatch]\nF vers le d�but de la page\nEmploy� de Postes Canada dont le travail consiste � trier et � livrer le courrier le long de l�itin�raire qui lui est assign�. [letter carrier (LC)]\nFormulaire utilis� � travers le monde afin de d�clarer des biens aux douanes. Ce formulaire est obligatoire pour effectuer un d�douanement commercial. [Commercial Invoice]\nVoir bloc-feuillet. [souvenir sheet]\nInscription ou dessin sp�cial appos� sur une enveloppe afin de souligner un �v�nement reli� � la philat�lie ou aux postes; il peut �galement s�agir d�une publicit� faisant partie de l�empreinte de la machine � affranchir, ou d�un slogan faisant partie de l�oblit�ration postale. [cachet]\nflot de traitement en vrac (FTV)\nFlot de traitement qui comprend le courrier qui entre en vrac pour �tre livr� en vrac. [bulk processing stream (BPS)]\nFrais que les clients doivent payer � Postes Canada quand ils d�posent leurs articles M�diaposte sans adresseMC � un autre endroit qu�au bureau de livraison. Ces frais couvrent les co�ts de transport du lieu de d�p�t jusqu�au bureau de livraison. [transportation fee]\nfrapper du timbre � date; apposer le timbre � date\nUtiliser le timbre � date pour dater des articles ou du courrier ou pour oblit�rer des timbres-poste. [datestamp; to date stamp]\nVoir flot de traitement en vrac. [bulk processing stream (BPS)]\nG vers le d�but de la page\ngarantie de livraison � temps\nSi l�article n�est pas livr� conform�ment aux normes de livraison publi�es, Postes Canada offrira un produit ou un service de remplacement ou un cr�dit �quivalent aux frais d�exp�dition, conform�ment aux Conditions g�n�rales. [on-time guarantee]\nContient tous les r�glements d�finis dans la Loi sur les textes r�glementaires et certains autres textes et documents devant �tre publi�s. Les r�glements adopt�s en vertu de l�article 19 de la Loi sur la Soci�t� canadienne des postes sont publi�s dans la Gazette. [Canada Gazette, Part II]\nVoir gros destinataire de courrier. [LVR]\nVoir gros exp�diteur de courrier. [LVM]\ngrand objet plat (GOP)\nArticle de correspondance plac� dans une enveloppe ou un emballage dont le format est plus grand que celui d�une lettre. [flat]\ngros destinataire de courrier (GDC)\nLes clients qui re�oivent chaque jour ouvrable 200 articles ou plus de lettres m�canisables de format standard/courts et longs. (LVR)]\ngros exp�diteur de courrier (GEC)\nExp�diteur d�posant r�guli�rement en moyenne 100 articles ou plus par jour ouvrable. [large volume mailer (LVM)]\n�\t�galement appel� guide d�achat\n�\tvoir guide source\n�\tnum�ro annuel sp�cial de la publication principale fourni � titre de service de la r�daction au march� pr�cis desservi par la publication principale et pr�vu dans le calendrier de publication annuel\n�\tle guide source qui n'est disponible qu'aux � membres seulement � ou disponible � partir d'un offre d'adh�sion sera consid�r� comme une ex�cution d'abonnnement et donc admissible au tarif des articles joints en conditionnement commun\n�\tle guide source est form� de pages imprim�es reli�es dont le format est semblable � celui de la publication principale, y compris une page couverture affichant bien en �vidence le titre ou le logo de la publication principale ainsi que la mention � GUIDE SOURCE � ou � GUIDE DU CONSOMMATEUR � ou � GUIDE D�ACHAT � �\tun guide source peut comporter une liste, pr�sent�e par ordre alphab�tique ou par cat�gories, de noms, d�adresses ou d�autres donn�es et doit comporter du contenu r�dactionnel et du mat�riel promotionnel se rapportant � la publication principale\n�\tle guide source ou le guide du consommateur (guide d�achat) peut �tre joint � la publication principale ou �tre post� en tant que num�ro ordinaire de celle-ci\n�\tles revues et les publications en format tablo�de peuvent �tre combin�es � condition que la publication principale et les pi�ces jointes soient de dimensions semblables de fa�on � garantir une manutention sans probl�me de l�article\n�\tles reliures spirales peuvent �tre accept�es � condition qu�elles soient emball�es ou recouvertes (pour para�tre parfaitement reli�es) afin de garantir la facilit� de manutention\nH vers le d�but de la page\nI vers le d�but de la page\nidentificateur de mode de livraison\nL�identificateur de mode de livraison est num�rique et fournit les renseignements sur l�acheminement tel que le num�ro d�itin�raire d�un facteur, par exemple (12). [delivery mode identifier]\nVoir installation de livraison. [delivery installation (DF)]\nPar imprim�s, on entend des reproductions sur papier, carton ou toute autre mati�re couramment utilis�e pour l�impression en s�rie. [printed papers]\nLe destinataire n�habite pas � l�adresse indiqu�e et n�est pas connu du livreur. [unknown]\nOp�ration qui consiste � traduire le Code postalOM en barres imprim�es sur le coin inf�rieur droit des articles. [Indexing]\nVoir installation postale. [facility]\ninstallation de d�p�t; emplacement pour le d�p�t: bureau d�origine\nInstallation de Postes Canada � laquelle le client est autoris� � d�poser le courrier. [office of deposit; induction location; originating office]\nInstallation o� le courrier est achemin�. Le Sch�ma de tri pr�liminaire national d�crit les installations de destination qui correspondent aux niveaux 1, 2, 3 et 4, en fonction desquelles le courrier est regroup�. [Destination Facility]\ninstallation de livraison (IL)\nL'installation � partir de laquelle provient le mode de livraison (c.-�-d. emplacement de la case postale, point d'origine de la route rurale ou de l'itin�raire du facteur) et qui comprend les succursales postales urbaines, les postes de facteur et les installations postales rurales. Cette installation repr�sente le premier niveau de regroupement dans le Sch�ma de tri pr�liminaire national (STPN). [delivery facility (DF)]\ninstallation de traitement en vrac (ITV)\nInstallation con�ue sp�cialement pour le traitement de tout le courrier qui se trouve dans le flot de traitement en vrac. C�est une composante d�un grand �tablissement de traitement du courrier. [Bulk Mail Facility]\nImmeuble ou section d�immeuble utilis� � des fins postales. [postal facility]\ninstallation pour le d�p�t du courrier\nTerme utilis� pour d�signer l�entr�e de lettres ou la bo�te aux lettres d�un client. [mail dispatching facility]\nUn client commercial dont le commerce principal consiste � exploiter un service de transport, de messagerie ou de distribution de colis au Canada, et qui pr�sente les articles � Postes Canada au nom de tout autre client. [interliner]\nitin�raire non desservi par facteur\nTrajet de livraison confi� � quelqu�un d�autre qu�un facteur. [non-letter carrier delivery route]\nVoir installation de traitement en vrac. [Bulk Mail Facility (BMF)]\nJ vers le d�but de la page\nF�te l�gale autoris�e par la loi. [statutory holiday]\njour ouvrable Correspond aux jours autres que le samedi, le dimanche, les cong�s f�ri�s et toute autre journ�e habituellement consid�r�e comme un cong� par Postes Canada. [business day]\nPublication reli�e ou non reli�e contenant des nouvelles, des articles d�opinion, des articles de fond et habituellement de la publicit� et qui est imprim� et distribu� chaque jour ou semaine. [newspaper]\nK vers le d�but de la page\nL vers le d�but de la page\nLa plus petite dimension de la face adress�e d�un article de courrier. [width]\nlecteur optique de caract�res (LOC)\nDispositif m�canique utilis� pour le traitement du courrier qui lit le Code postalMO sur un article de correspondance. [Optical Character Reader (OCR)]\nlecteur optique de caract�res multiligne (LOCML)\nMachine utilis�e pour le traitement du courrier, qui lit l�adresse compl�te et exacte d�un article et imprime le code � barres fluorescentes correspondant. [multi-line optical character reader (MLOCR)]\nVoir logiciel d�exp�dition par tierce partie. [Third Party Shipping System]\nUn groupe d'articles de courrier fix�s ensemble par des bandes (� l'aide de bandes �lastiques, ficelle ou de bandes en plastique ou d�un emballage sous vide). [bundle]\nliasse d�exemplaires non adress�s\n�\tdeux exemplaires ou plus d�une m�me publication principale (et toute pi�ce jointe qui l�accompagne) emball�s ou ficel�s dans une liasse pour livraison � une seule adresse qui correspond � un marchand de journaux ou � un autre destinataire qui re�oit des envois en vrac\n�\til est possible d�exp�dier deux num�ros ant�rieurs ou plus avec une publication principale comme liasse d�exemplaires non adress�s\n[bundle of unaddressed copies]\nDocument qu�on exige de l�exp�diteur pour chacun des biens �num�r�s dans la liste des marchandises d�exportation contr�l�e (LMEC) ou des biens � destination d�un pays de la liste des pays vis�s, que ces biens soient inscrits sur la liste des marchandises d�exportation contr�l�e ou non. [Export Permit]\nListe d�adresses de livraison fournie par un client. [mailing list]\nliste des marchandises d�exportation contr�l�e\nListe de biens �tablie conform�ment � la Loi sur les licences d�exportation et d�importation afin de contr�ler l�exportation de certains biens. [export control list]\nliste des pays vis�s\nListe des pays pour lesquels on impose le contr�le des exportations de certains biens. [area control list]\nRemarque :\tCette liste est �tablie selon la Loi sur les licences d�exportation et d�importation. livraison � l�adresse r�elle\nLivraison de l�article � l�adresse r�elle du destinataire. [to the door delivery]\nLiasse ou sac de courrier livr� directement par un v�hicule � un client qui re�oit r�guli�rement un gros volume de courrier. [direct delivery]\nlivraison du courrier d�acheminement\nLivraison du courrier � l�ext�rieur du secteur de livraison o� l�article a �t� d�pos�. [forward delivery]\nlivraison en lieu s�r\nLorsqu�un article est trop gros pour un r�ceptacle � courrier de dimensions normales, le pr�pos� � la livraison peut le livrer en lieu s�r, c�est-�-dire � un endroit o� il n�est pas expos�. Par exemple, le pas d�une porte n�est pas consid�r� un lieu s�r. Dans ces circonstances, le pr�pos� � la livraison laisse une carte Avis de livraison s�curitaire indiquant l�endroit o� l�article a �t� d�pos�. Un client peut demander que son article ne soit pas livr� en lieu s�r en �crivant la mention NE PAS LIVRER EN LIEU S�R sur l��tiquette d�adresse. On essaiera de livrer l�article et, si personne n�est l� pour en prendre livraison, on laissera une carte Avis de livraison. Un article n�cessitant une signature ne sera pas livr� en lieu s�r. [safe drop]\nLivraison du courrier dans le secteur desservi par l�installation postale qui a re�u le d�p�t. [local delivery]\n�\tensemble de pages imprim�es ou manuscrites cousues ou coll�es ensemble d�un c�t� et reli�es entre deux couvertures rigides ou souples. Ce document est publi� ou destin� � la publication\n�\tun livre publi� est normalement dot� d�un num�ro normalis� international du livre (ISBN)\nlivres de biblioth�que\nLivres sans publicit� qui circulent, � titre de pr�t, entre les biblioth�ques et leurs abonn�s selon un tarif sp�cial. [library books]\n�\tmince s�rie de pages imprim�es reli�es ou non entre deux couvertures souples, dont le contenu est li� au contenu r�dactionnel de la publication principale\n�\tles livrets ne doivent pas g�ner la manutention de l�article\n�\tun livret n�est pas un livre, un aide-m�moire ou manuel d�utilisateur aux termes d�finis dans la pr�sente section\nVoir lecteur optique de caract�res. [Optical Character Reader (OCR)]\nlocataire de case postale\nClient qui loue ou utilise une case postale dans un bureau de poste. [boxholder]\nVoir lecteur optique de caract�res multiligne. [Multi-Line Optical Character Reader (MLOCR)]\nlogiciel d�exp�dition par tierce partie (LETP)\nLogiciel mis au point par un tiers pour des exp�diteurs commerciaux admissibles afin de leur permettre d��tablir le tarif de produits et de services ainsi que de pr�parer des �tiquettes d�exp�dition et des manifestes en formats imprim� ou �lectronique. [third party shipping system]\nLa plus grande dimension de l�article de courrier. [length]\nLa luminescence est l'�mission de lumi�re par une substance et est un terme utilis� pour �valuer la brillance du papier. Si le papier est trop brillant, il aveuglera le lecteur ou la cam�ra au moment du traitement par l'�quipement automatis� de Postes Canada. [luminescence]\nM vers le d�but de la page\nVoir M�diaposte avec adresse. [Addressed Admail (AA)]\nmachine � trier les grands objets plats (MTGOP)\nMachine qui trie automatiquement les grands articles plats. [flats sorting machine (FSM)]\n�\tune publication imprim�e combinant � la fois le style, le format et la mise en page d�une revue et d�un catalogue afin de vendre, de promouvoir ou de pr�senter des produits ou services. Elle peut inclure des articles informatifs, des photos et des descriptions de produits sous forme de revue\nDocument financier qu�un exp�diteur ach�te � un bureau de poste pour transmettre des fonds � un destinataire. [money order]\nDocument servant � consigner les renseignements relatifs au d�p�t de plus de trois articles. On remplit des manifestes pour des services comme Priorit�MC, XpresspostMC, Colis acc�l�r�sMC et Colis standardMC. [manifest]\nVeuillez consulter le Guide du client Poste-publications � l�adresse postescanada.ca/ppdocumentsdesoutien. [handbook/manual]\nmarquage � jet d�encre\nMarque d'encre ou de peinture (dont la couleur doit clairement contraster avec la couleur de l'enveloppe) pos�e sur la partie sup�rieure d'une enveloppe pour s�parer des groupes de courrier et/ou des installations de livraison tri�s par l'exp�diteur. [edgemarking]\nVoir cachet postal. [postmark]\nL�ensemble des produits et services de Postes Canada qui sont utilis�s principalement pour envoyer des articles publicitaires et promotionnels par la poste. [Admail]\nRemarque :\tM�diaposte est une marque de commerce de Postes Canada.\nM�diaposte avec adresseMC (MAA)\nLe service M�diaposte avec adresse est une m�thode de marketing direct �prouv�e et efficace qui offre au client la possibilit� de personnaliser ses envois et de cibler ses messages promotionnels � des clients pr�cis ou � des clients potentiels. Pour plus d�information sur les crit�res de qualification au service M�diaposte avec adresse, veuillez consulter le Guide du client M�diaposte avec adresse � l�adresse postescanada.ca/maadocumentsdesoutien [Addressed Admail™ (AA)]\nM�diaposte sans adresseMC\nLa M�diaposte sans adresse se compose d�articles imprim�s et non imprim�s tel que les �chantillons, � livrer mais non destin�s � une adresse pr�cise au Canada. Les articles ne doivent pas �tre adress�s, mais ils peuvent porter la mention � Chef de m�nage �, � Occupant �, � R�sidant �,� Propri�taire de l�entreprise �, � Gestionnaire du Marketing �, � Gestionnaire des achats � ou � Locataire de case postale �, sans autre forme d�adresse. La M�diaposte sans adresse fournit des donn�es d�mographiques et g�ographiques ainsi que des renseignements sur les modes de vie qui permettent au client de cibler l�envoi de ses articles dans les quartiers ou les localit�s o� se trouvent les groupes cibles les plus prometteurs, et ce, sans l�utilisation d�une base de donn�es. [Unaddressed Admail]\nVoir Priorit�MC. [Priority™]\nIl s�agit de la personne qui est membre du Conseil priv� de la Reine pour le Canada et qui est charg�e, par le gouverneur en conseil, de l�application de la Loi sur la Soci�t� canadienne des postes. [Minister responsible]\nUn grand conteneur grillag� repliable servant au transport du courrier entre les installations et les gros exp�diteurs de courrier. [monotainer]\nmoyen de transport du courrier\nTout moyen physique, �lectronique, optique ou autre utilis� pour transmettre le courrier. [mail conveyance]\nVoir machine � trier les grands objets plats. [FSM]\nN vers le d�but de la page\nNe pas faire suivre\nOption donnant droit au service suivant : le renvoi � l�exp�diteur des articles Poste-lettres exp�di�s � l�ancienne adresse des destinataires qui ont d�m�nag�. Quand l�option est choisie, les articles ne sont pas livr�s � la nouvelle adresse, m�me si le destinataire a fourni un Avis de changement d�adresse � Postes Canada. Cette option demande que chaque article porte la mention Ne pas faire suivre.[Do Not Forward]\nSe dit de l��tat dans lequel se trouve un timbre-poste lorsqu�il est �mis par Postes Canada : couleur inalt�r�e, dentelure en parfait �tat et gomme d�origine. [mint]\nIl y a quatre (4) niveaux disponible du Sch�ma de tri pr�liminaire national.\n�\tNiveau 1 : Installation de livraison (IL)\n�\tNiveau 2 : Centre de regroupement de courrier urbain\n�\tNiveau 3 : Centre de desserte postale (CDP)\n�\tNiveau 4 : Centre de regroupement du courrier d�acheminement (CRCA)\n[levels of consolidation]\nnombre de chefs de m�nage\nNombre de points de remise fournit par Postes Canada selon tous les modes de livraison en milieux urbain et rural comme les itin�raires de facteur, les itin�raires non desservis par facteur, les cases postales, etc. [householder count]\nNomenclature internationale des bureaux de poste\nPublication de l�Union postale universelle contenant la liste des installations postales du monde et un tableau de renseignements g�n�raux. [International List of Post Offices]\nLes normes de livraison correspondent au d�lai de transport pr�vu entre les jours de d�p�t et de livraison d�articles remis avant l�heure limite locale. Seuls les jours ouvrables sont inclus dans le calcul. Les d�p�t effectu�s les jours autres que les jours ouvrables sont consid�r�s comme ayant �t� effectu�s le jour ouvrable suivant. [Delivery Standards]\n�\tdes notes repositionnables adh�sives peuvent �tre coll�es sur une publication ou ses pi�ces jointes et ce, jusqu�� un maximum de trois (3) notes repositionnables, sinon la note repositionnable pourrait �tre trait�e et tarif�e en tant qu��chantillon, article de promotion et nouveaut�. Consultez le site postescanada.ca/normespostales pour obtenir de plus amples renseignements.\n�\texemplaire ou num�ro de la publication principale publi� ant�rieurement\n�\tun num�ro ant�rieur peut �tre individuellement adress� en tant que publication principale ou post� et tarif� avec la publication principale\nnum�ro courant (Poste-publications)\nNum�ro le plus r�cent d�un journal ou d�un p�riodique. [current issue]\nVoir num�ro du client. [account number; customer number]\nNum�ro de mode de livraison\nUne cha�ne de caract�res alphanum�riques, d�signe l�itin�raire de facteur ou le mode de livraison, ainsi que le facteur responsable de la livraison des articles de courrier ou du groupe d�articles. Ces renseignements doivent figurer sur chaque article de courrier ayant un Code postalMO urbain. [Delivery Mode Detail]\nnum�ro de tarif\nCode international standardis� pour chaque type de marchandises qu�on doit indiquer, si possible, sur le connaissement. [tariff number]\n�\tdeux num�ros d�une publication principale reli�s ensemble pour ne former qu�une publication\nnum�ro du client; num�ro de compte\nNum�ro � sept chiffres assign� � chaque client qui signe une convention de service. [customer number; account number]\nnum�ro sp�cial/suppl�mentaire; �dition sp�ciale/suppl�mentaire\n�\t�galement appel� �dition sp�ciale ou suppl�mentaire et admissible comme pi�ce jointe ou publication principale acceptable)\n�\tnum�ro � part enti�re d�une publication principale qui pourrait �tre ou ne pas �tre publi� � la fr�quence habituelle de parution\n[extra edition/issue; special edition/issue]\nO vers le d�but de la page\nArticle qui, en vertu de l�article 3 du R�glement sur les objets interdits, et autres r�glements, ne peut �tre transmis par la poste. [non-mailable matter]\nobjet transmissible; objet\nMessage, renseignement, fonds ou marchandise qui peuvent �tre transmis par la poste. [mailable matter]\nVoir machine � oblit�rer. [cancelling machine]\nEmpreinte appliqu�e sur le timbre pour emp�cher qu�on le r�utilise. L�oblit�ration est faite � la machine, � la main � l�aide d�un tampon imprimeur ou (si l�article n�a pas �t� oblit�r� au cours de son traitement initial) par une marque ind�l�bile au crayon. En g�n�ral, le clich� d�oblit�ration comprend la date, le lieu et l�heure. [cancellation]\noblit�ration avec texte\nIl s�agit de la phrase qui est ins�r�e dans un clich� d�oblit�ration d�une machine � oblit�rer. Elle appara�t sur le cachet postal lors de l�oblit�ration des lettres. Voir flamme. [slogan]\nAction d�oblit�rer un timbre-poste � la main, au moyen d�un timbre � date. [hand cancel or stamp]\nOp�ration m�canis�e de traitement de courrier effectu�e � l�aide de syst�mes ou d�appareils sp�cialis�s. [automated operation]\nValeur ajout�e que le client n�obtient pas automatiquement avec le service de base. Le client doit choisir l�option en apposant une �tiquette, une vignette ou un autocollant sp�cial, ou en cochant une case.(Des frais suppl�mentaires peuvent s�appliquer.) [option]\noption de courrier m�canisable\nOption de conditionnement pour la M�diaposte avec adresse, le Poste-lettres � tarifs pr�f�rentiels et la Poste-publication. [Machineable Mail Option]\noption de signature\nOption de service qui est choisie par le client et par laquelle Postes Canada obtient la signature du destinataire ou de son repr�sentant au moment de la livraison d�un article Priorit�MC, XpresspostMC, Colis acc�l�r�sMC ou Colis standardMC. [Signature Option]\nOutils �lectroniques d�exp�dition (OEE)\ncorrespond au logiciel offert (sous licence) par Postes Canada ou � un logiciel d�exp�dition par tierce partie approuv� par Postes Canada, qui permet de pr�parer et de soumettre leurs Commandes (D�claration de d�p�t) [Electronic Shipping Tools]\nP vers le d�but de la page\n�\tun c�t� d�une feuille imprim�e\nUn transfert automatique de fonds du compte d�un client au compte de Postes Canada, effectu� p�riodiquement � la demande du client. [pre-authorized payment]\nPlate-forme � surface plane, en bois ou plastique, sur laquelle on peut charger du mat�riel pour le d�placer ou pour l�entreposer. [pallet]\nTout objet emball� dont les dimensions ou le poids d�passent les sp�cifications d�une lettre standard ou surdimensionn�e. [package]\nComprend les magazines et les bulletins publi�s � intervalles r�guliers qui contiennent des nouvelles, des articles d�opinion, des articles de fond et de la publicit�. Les p�riodiques n�incluent pas :\n�\tles journaux\n�\tla mise � jour de p�riodiques, de livres, de journaux ou d�autres publications.\n�\t� l�exception des avis de renouvellement, les pi�ces jointes personnalis�es ne peut �tre accept�e dans la Poste-publications en tant quelles jointes en conditionnement commun en tant qu�articles M�diaposte avec adresse ou Poste-lettres, selon le cas\n�\tcomprend le nom du destinataire (personne � qui l�article Poste-publications est envoy�) ainsi qu�un autre renseignement concernant cette personne\n�\tparmi les types de personnalisation, on compte notamment l�adresse, un num�ro de membre unique, le solde d�un compte, un registre de points, des renseignements financiers ou un historique des achats\n�\tles porte-adresse ne peuvent �tre personnalis�s qu�avec les renseignements sur le destinataire compris dans le bloc-adresse (nom et adresse). Le bloc-adresse peut comprendre la ligne de r�f�rence du compte du destinataire (par exemple, le num�ro de compte de l�abonn�)\n�\tsi le contenu personnalis� est inclus dans la pagination de la publication principale, il est alors consid�r� comme une partie int�grante de la publication elle-m�me et non comme une pi�ce jointe, et donc serait acceptable sans frais d'affranchissement suppl�mentaires\nPaquet pesant jusqu�� 2 kg destin� au r�gime international et contenant habituellement des marchandises. [Small Packet]\n�\tarticles encart�s ou excart�s, compris (ins�r�s ou joints) avec la publication principale\n�\tles pi�ces jointes ne doivent pas g�ner la facilit� de manutention de l�article\n�\tles pi�ces jointes ne sont g�n�ralement pas incluses dans la pagination de la publication principale\n�\tles clients utilisent souvent des pi�ces jointes � certaines fins, notamment pour augmenter le nombre d�abonn�s et attirer de nouveaux clients ainsi que pour g�n�rer des revenus de publicit�\nPistage et rep�rage; Syst�me de rep�rage\nSyst�me qui utilise la technologie du codage � barres pour d�terminer � quelle �tape du transport et de la livraison est rendu un article. [Track and Trace; Track System]\nPlan national indicateur d�acheminement (PNIA)\nVoir tri pr�liminaire selon le Sch�ma de tri pr�liminaire national; tri pr�liminaire selon le PNIA. [NDG Presort]\npli Premier Jour officiel\nEnveloppe sp�ciale dont le motif et le texte sont associ�s � un timbre-poste en particulier. On peut se procurer cette enveloppe aupr�s des comptoirs philat�liques ou en la commandant par la poste du Centre national de philat�lie. [Official First Day Cover]\nVoir poids volum�trique. [cubic weight]\n�\tpoids initial �tabli aux fins de tarification, c�est-�-dire jusqu�� 50 g pour le courrier m�canisable court et long; jusqu�� 100 g pour le courrier m�canisable surdimensionn� et pr�tri� selon le PNIA; et jusqu�� 200 g pour le courrier pr�par� selon le TPIF\nPoids le plus �lev� des deux suivants : le poids r�el ou le volume divis� par le facteur de poids volum�trique. [assessed weight]\nRemarque :\tLe poids �tabli est calcul� pour chaque article et sert � d�terminer le tarif d�affranchissement. poids par d�faut\nPoids standard par article que Postes Canada utilise pour calculer les frais quand le poids d�un article n�est pas inscrit sur le document d�envoi appropri�. [default weight]\nMasse calcul�e � partir d�une formule de cubage. On utilise le poids volum�trique afin que l�affranchissement des colis l�gers et volumineux couvre enti�rement les frais du transport a�rien �tablis en fonction de l�espace occup�. [volumetric weight]\nPoint actuel ou potentiel de livraison r�sidentiel ou d�affaires. [point of call]\npoints de remise desservis\nNombre total de points de distribution autoris�s. [points of call served]\npoints de remise en suspens\nIl s�agit des points de remise qui re�oivent une distribution provisoire, telle que la poste restante, tout en r�pondant � une autre norme de distribution, par exemple, bo�te postale communautaire, ou distribution par facteur. [outstanding points of call]\nDroits, taxes et surtaxes exigibles pour le relevage, la transmission ou la livraison par Postes Canada de messages, de renseignements, de fonds ou de marchandises et pour d�autres services sp�ciaux fournis par Postes Canada. [postage]\nTerme indiqu� � la place du timbre-poste pour signaler que l�affranchissement a �t� autoris� par Postes Canada. [postage paid]\n�\tpi�ce jointe distincte (habituellement une feuille simple ou une jaquette utilis�e pour fournir l�adresse du destinataire � des fins de livraison) attach�e � l�ext�rieur de la publication ou comprise comme un excart dans l�emballage de la publication principale\n�\tpeut contenir de la publicit� ou un message promotionnel et un outil de r�ponse comme un article Correspondance-r�ponse d�affairesMC\n�\tne peut �tre personnalis� qu�avec les renseignements sur le destinataire compris dans le bloc-adresse (nom et adresse). Le bloc-adresse peut comprendre la ligne de r�f�rence du compte du destinataire (par exemple, le num�ro de compte de l�abonn�) [address carrier]\nPoste aux lettresMC\n�\tLe service Poste aux lettres est le moyen le plus �conomique d�envoyer aux �tats-Unis et dans le monde entier la correspondance personnelle et d�affaires. Les articles du service Poste aux lettres sont compos�s de papier ou de tout autre mat�riau poss�dant les caract�ristiques g�n�rales du papier (p. ex., billets, photographies, etc.). Ils doivent satisfaire aux crit�res du service Poste aux lettres, y compris en mati�re de dimensions et de poids. La Poste aux lettres doit �tre d�pos�e au Canada pour livraison � l��tranger.\nposte de facteurs\nInstallation postale servant de point de d�part et d�arriv�e pour les facteurs. Ces installations ne sont pas au service de grand public.[letter carrier depot (LCD)]\nLe service Poste-lettres de Poste Canada est constitue le moyen le plus pratique et le plus avantageux de transmettre au Canada des messages personnels, de la correspondance d�affaires, des factures et des relev�s de compte. [Lettermail™]\nPoste-lettres � tarifs pr�f�rentielsMC\nCat�gorie de courrier Poste-lettres du r�gime int�rieur constitu�e d�articles identiques standard courts et longs ou surdimensionn�s tels qu�ils sont d�finis par Postes Canada, mis � la poste en grande quantit� et donnant acc�s � des tarifs pr�f�rentiels. [Incentive Lettermail™]\nCat�gorie de courrier qui r�pond aux exigences du service de la Poste-lettres standard, y compris les dimensions et le poids, telles que d�crites au chapitre Poste-lettres du Guide des postes du Canada. [Standard Lettermail™]\nComprend les journaux et les p�riodiques qui sont post�s au Canada et adress�s � des abonn�s, � des non-abonn�s ou � des marchands de journaux n�importe o� au pays. Le service Postes-publications est offert dans le but de diffuser de l�information et des nouvelles au sein du public. [Publications Mail™]\nService de livraison du courrier offert par les bureaux de poste aux personnes sans adresse fixe dans le secteur de livraison par facteurs ou qui ne peuvent recevoir le courrier selon les modes de livraison habituels. [general delivery]\nSe dit de l�action de d�poser du courrier dans un r�ceptacle � courrier, � un bureau de poste, ou aupr�s d�un repr�sentant autoris� de Postes Canada � recevoir des articles admissibles. [post]\nNom commercial de la Soci�t� canadienne des postes. Voir Soci�t� canadienne des postes. [Canada Post]\npr�paration du courrier\nProc�d� de pr�paration des conteneurs et des unit�s d�exp�dition qui doivent �tre achemin�s � la m�me destination. Cela comprend l��tiquetage des regroupements, des conteneurs et des unit�s d�exp�dition de telle mani�re que Postes Canada puisse �viter diverses �tapes et installations de traitement dans son r�seau de distribution du courrier.[mail preparation]\nRemarque :\tLe terme conditionnement du courrier est parfois employ� mais moins fr�quemment pour d�signer cette notion.\nLe service Priorit�MC est un service de colis qui garantit la livraison � le jour ouvrable suivant � l��chelle locale, r�gionale et nationale, entre la majorit� des principaux centres urbains. Les articles Priorit�MC doivent �tre d�pos�s et livr�s au Canada. [Priority™]\nprivil�ge de franchise postale\nVoir envois transmis en franchise pour le gouvernement [Government mail free of postage; franking privilege]\nSelon les articles 14 et 15 de la Loi sur la Soci�t� canadienne des postes, droit exclusif accord� � Postes Canada au Canada de recueillir et de transmettre des lettres, puis de les livrer aux destinataires. Ce privil�ge exclusif s�applique aux lettres dont le poids n�exc�de pas 500 g post�es au Canada pour livraison au Canada ou � l�ext�rieur du Canada, ou post�es � l�ext�rieur du Canada pour livraison au Canada. [exclusive privilege]\n�\tdocument informel d�crivant ce qui s�est pass� lors d�une r�union\n[minutes of meetings]\n�\tdocument officiel utilis� pour autoriser une personne � agir au nom d�une autre personne\n�\tdocument accordant l�autorit� ou le pouvoir d�agir au nom d�une autre personne � des fins d�exercice du droit de vote\nproduit de d�tail\nTout produit vendu par Postes Canada mais qui n�a aucun rapport avec le service postal. [retail product]\nprogiciel de tri pr�liminaire\nUn progiciel informatique con�ue pour le tri pr�liminaire des envois selon les exigences �nonc�es dans les Sp�cifications techniques visant le tri pr�liminaire. [presort software]\nProgramme Choix des consommateurs\nLanc� en 1997, ce programme donne aux r�sidants et aux entreprises le choix de ne pas recevoir les articles de courrier sans adresse livr�s par Postes Canada. Le programme ne s'applique pas aux �l�ments suivants : �\tenvois provenant de la Chambre des communes;\n�\tenvois provenant d'�lections Canada;\n�\tenvois provenant des directeurs provinciaux des �lections;\n�\tenvois provenant d'un directeur g�n�ral des �lections d'une municipalit�;\n�\tjournaux communautaires.\n[Consumers� Choice Program]\nProgramme d�exactitude des adresses\nProgramme qui vise � encourager les exp�diteurs � adresser leur courrier avec exactitude. Une adresse est consid�r�e comme exacte lorsque tous les composants d'une adresse sont pr�sentes et correctes et qu'elles correspondent informations dans la base de donn�es d�adresse de Postes Canada [Address Accuracy Program]\nPromocarteMC; article Promocarte\nProduit des services M�diaposte sans adresse ou M�diaposte avec adresse qui consiste en une carte de qualit� sup�rieure, offerte en format standard ou personnalis�, comme solution publicitaire � guichet unique �. [AdCard™; AdCard item]\nRemarque :\tPromocarte est une marque de commerce de Postes Canada.\npublication annuelle ou publication unique\n�\tune publication jointe (un journal, une revue ou un bulletin), publi�e � une fr�quence inf�rieure � deux fois par ann�e\n�\telle porte clairement la mention � PUBLICATION ANNUELLE � OU � PUBLICATION UNIQUE � (ou toute autre mention semblable) sur la couverture ou dans la cartouche de titre\n�\tsi elle ne r�pond pas � ces exigences, la publication pourrait �tre consid�r�e comme une publication jointe en conditionnement commun et sa tarification sera �tablie en cons�quence\n[annual or one-time publication]\n�\texemplaire de promotion gratuit d�un (1) m�me titre ou d�un (1) titre diff�rent (journal, revue ou bulletin distinct non sollicit�), transmis par envoi au plus six (6) fois par ann�e, et ce, dans le but d�augmenter le nombre d�abonnements � cette publication d�accompagnement (comme joindre un article Correspondance-r�ponse d�affaires pour la publication d�accompagnement)\n�\tdoit �tre clairement identifi� sur la couverture ou sur une feuille simple, une carte ou une jaquette avec la mention � ARTICLE DE PROMOTION � ou � EXEMPLAIRE GRATUIT � (ou formulation semblable)\n�\tjournal, revue ou bulletin post� en tant qu�article Poste-publications principal en vertu d�un num�ro de convention valide\n�\taussi appel�e publication annuelle\n�\tun article publicitaire dont la mise en page est con�ue pour rappeler celle d�un bulletin d�information ou d�une autre publication principale de fa�on � attirer l�attention du lecteur\n�\tl�article doit porter clairement la mention � PUBLICIT� �, � PUBLIREPORTAGE � ou � PROMOTIONNEL � (ou toute autre formulation semblable afin de clairement identifier l�article comme �tant un article publicitaire) sur la premi�re page ou la couverture, sinon l�article sera trait� comme une publication jointe en conditionnement commun et la tarification en vigueur sera alors appliqu�e\nQ vers le d�but de la page\nR vers le d�but de la page\n�\tdocument imprim� d�crivant les constatations d�une personne ou d�un groupe sur un sujet unique\nAction de recommander un article. Voir Courrier recommand�. [registration]\nPlacer les articles de fa�on que l�adresse et le timbre ou la vignette postale se pr�sentent toujours � l�endroit et dans le m�me sens. [face up]\nr�exp�dition du courrier\nService d�acheminement des articles portant l�ancienne adresse du destinataire � sa nouvelle adresse � condition que le destinataire ait rempli au pr�alable un Avis de changement d�adresse. [Change of Address Service]\nRemarque :\tSeuls les articles de la Poste aux lettres non assujettis aux douanes seront r�exp�di�s � l�ext�rieur du Canada. Tout autre article sera renvoy� � l�exp�diteur. refus�\nTerme indiquant que le destinataire a refus� l�article. [refused]\nr�gion de tri d�acheminement (RTA)\nSecteur g�ographique repr�sent� par les trois premiers caract�res du Code postalOM. [Forward Sortation Area (FSA)]\nr�glage des machines � affranchir\nRajustement du soustracteur d�une machine � affranchir en fonction du montant d�affranchissement pay� et non utilis� par le client. [meter setting]\nr�glement municipal; r�glement int�rieur; r�glement administratif\n�\t�galement appel� r�glement int�rieur ou r�glement administratif\n�\tune loi �dict�e par un organisme l�gislatif ou adopt�e par une autorit� locale pour r�glementer ses propres affaires\nr�glements de la Soci�t� canadienne des postes publi�s dans la Gazette\nR�glements propos�s par Postes Canada et approuv�s par le gouverneur en conseil conform�ment � la Loi sur la Soci�t� canadienne des postes et ses r�glements. [Canada Post Corporation Gazetted Regulations]\nVoir niveaux de regroupement. [consolidation]\n�\tpages cousues, agraf�es ou coll�es ensemble\nrenseignements d�identification de base\n�\tles renseignements descriptifs au sujet de la publication, qui sont requis pour la preuve de paiement et le traitement, y compris pour le retour des articles Poste-publications non-distribuables\n[basic identifying information]\nrenvoi � l�exp�diteur\nTerme indiquant que l�article est renvoy� � l�exp�diteur parce qu�il n�est pas distribuable, n�est pas affranchi, est insuffisamment affranchi ou comporte les mots NE PAS FAIRE SUIVRE et que le destinataire a rempli un Avis de changement d�adresse. [Return to Sender (RTS)]\n�\t�galement appel� bottin ou annuaire\n�\tpages imprim�es reli�es (y compris avec reliure spirale) compos�es d�une liste de noms, d�adresses ou d�autres donn�es pr�sent�es en ordre alphab�tique ou par cat�gories et comprenant g�n�ralement un index et souvent des onglets\n�\tle guide source et le guide du consommateur (guide d�achat) sont des types de r�pertoires qui peuvent constituer une pi�ce jointe acceptable en vertu de certaines conditions particuli�res (voir guide source)\nrepr�sentant autoris�; repr�sentant reconnu du destinataire\nPersonne ayant l�autorisation �crite de ramasser ou de recevoir le courrier au nom du destinataire, ou bien de signer au nom du destinataire pour prendre livraison d�un article. [authorized representative; recognized representative of an adressee]\nRemarque :\tPour les articles livr�s � la porte (� l�adresse r�elle du destinataire), la personne qui r�pond � la porte est pr�sum�e �tre le repr�sentant autoris� et peut prendre livraison de l�article parce qu�elle a acc�s au domicile ou aux locaux du destinataire. Pour les articles livr�s au bureau de poste (avis de livraison pour ramassage au bureau de poste), le repr�sentant autoris� doit pr�senter une lettre d�autorisation conform�ment aux exigences de la politique de Postes Canada sur les pi�ces d�identit�. Les employ�s de Postes Canada ne sont pas autoris�s � signer au nom d�un client pendant qu�ils sont au travail ou qu�ils portent leur uniforme.\nrepr�sentant du destinataire\nVoir repr�sentant autoris� [authorized representative]\nLes articles qui ne peuvent �tre regroup�es et / ou conteneuris� � un niveau du Sch�ma de tri pr�liminaire national (STPN). [Residue] responsabilit� de Postes Canada\nResponsabilit� des articles jusqu�au moment de leur livraison en bonne et due forme � une adresse, � un repr�sentant l�gal, dans une bo�te aux lettres ou une case postale. Si la livraison d�un article exige une signature, Postes Canada n�est plus responsable une fois que le destinataire ou le repr�sentant autoris� a sign� pour prendre livraison de l�article. � la livraison d�un article exigeant une signature autre qu�un article Courrier recommand�, si le destinataire refuse de fournir sa signature, Postes Canada demandera au destinataire d��crire son nom en caract�res d�imprimerie. Si le destinataire refuse, Postes Canada livrera l�article et inscrira SIGNATURE REFUS�E dans la case r�serv�e � la signature. [Canada Post responsibility for mail]\nrestrictions � l�importation\nInterdiction, en vertu de r�glements, d�importer certains articles ou produits de base dans un pays. [import restrictions]\nService de retenue du courrier pour un temps d�termin�, selon les instructions �crites du destinataire, moyennant un droit. [Hold Mail]\nretenue pour ramassage\nL�exp�diteur inscrit la mention RETENU POUR RAMASSAGE dans la case attention de l��tiquette d�exp�dition ou appose l��tiquette Conserver pour le destinataire sur son article pour s�assurer que celui-ci ne soit pas livr� au destinataire. Ce dernier re�oit plut�t une carte l�informant d�aller chercher son article � son comptoir postal. [card for pick-up]\nroute rurale (RR)\nService pour la r�ception et la livraison du courrier, qui offre aussi une gamme limit�e de services postaux, aux clients qui demeurent dans les secteurs ruraux. [rural route (RR)]\nVoir r�gion de tri d�acheminement. [FSA]\nruban de machine � affranchir\nRouleau de papier gomm� sur lequel la machine � affranchir imprime le montant de l�affranchissement des articles volumineux. L��tiquette gomm�e est ensuite appos�e sur l�article de la m�me mani�re qu�un timbre-poste. [meter tape]\nS vers le d�but de la page\nsachet de produit de beaut�\n�\tmoins d'une dose unique d'un produit cosm�tique cachet�e et jointe � une page � une autre pi�ce jointe acceptable, sans trop augmenter l'�paisseur de la page ou la pi�ce jointe\n�\tUn produit cosm�tique est consid�r� comme moins d'une dose unique si le sachet peut �tre soulev� � partir de la page, donc consid�r� comme un sachet de produits de beaut�; si le sachet/paquet peut �tre retir� de la page cela est consid�r� comme une dose unique ou plus et par cons�quent, consid�r� et tarif� en tant qu'�chantillon.\nSch�ma de tri pr�liminaire national (STPN)\nAnciennement le Plan national indicateur d'acheminement. Ce document �tablit les sch�mas de conditionnement du courrier en fonction des installations ou des centres de regroupement. [National Presortation Schematic (NPS)]\nSch�ma de tri pr�liminaire national (STPN) niveaux de regroupement\nVoici les niveaux pr�vus dans l'ordre id�al de pr�paration, conform�ment au Sch�ma de tri pr�liminaire national (STPN) :\n�\tSTPN niveau 1 : installation de livraison (IL)\n�\tSTPN niveau 2 : centre de regroupement urbain\n�\tSTPN niveau 3 : centre de desserte postale (CDP)\n�\tSTPN niveau 4 : centre de regroupement du courrier d'acheminement (CRCA)\nTout les articles de courrier qui ne peut �tre consolid�es � l'un de ces quatre niveaux sera consolid�es comme courrier r�siduaire.\n[National Presortation Schematic (NPS) levels]\nVoir Soci�t� canadienne des postes. [Canada Post Corporation (CPC)]\nAire de distribution du courrier de toute installation postale ou d�un service de livraison comme l�itin�raire d�un facteur, une route rurale ou un autre type de parcours de livraison. [delivery area]\nsecteur local de livraison\nVoir secteur de livraison. [local delivery area]\nSecteur o� la distribution, y compris la distribution rurale, est effectu�e � partir d�un bureau de poste sans facteur. [rural area]\nTerritoire dans lequel le service de distribution du courrier est fourni � partir d�un bureau de poste avec facteurs. Ce service peut comprendre un itin�raire de facteurs particulier, une route rurale ou un itin�raire desservant une r�gion de tri d�acheminement. [urban area]\nRegrouper le courrier selon ses caract�ristiques physiques. [segregate]\nVoir Soutien des relations avec la client�le. [Customer Service]\nservice de bo�tes postales communautaires; service de BPCOM\nLivraison du courrier dans une grande bo�te en acier. Chaque compartiment � serrure correspond � une adresse municipale. Dans chaque unit�, un compartiment plus grand est �galement pr�vu pour la livraison des colis de m�me qu�une bo�te aux lettres pour le courrier de d�part. [community mailbox service]\nservice de distribution motoris�e\nLivraison du courrier dans des zones industrielles � l�aide de v�hicules motoris�s (habituellement effectu�e sous contrat). [Mobile Delivery Service]\nservice des cl�sMC Service applicable � des cl�s ou des cartes-cl�s en plastique pour h�tels et motels ou des cl�s de v�hicules automobiles qui portent l�adresse du destinataire. On peut poster des cl�s ou des cartes-cl�s en plastique sans emballage ni affranchissement. Le destinataire doit payer l�affranchissement avant de prendre livraison des cl�s ou des cartes-cl�s. [Key Service™]\nLivraison du courrier destin� aux secteurs industriels par l�interm�diaire de v�hicules motoris�s (service habituellement assur� dans le cadre d�un contrat). [Mobile Service]\nService postal a�rien (SPA)\nRoute a�rienne ou service d�acheminement du courrier par avion. [Air Mail Service (AMS)]\nService postal des Forces canadiennes (SPFC)\nService postal militaire autoris� � exploiter des bureaux de poste pour les Forces canadiennes au Canada et � l��tranger et � fournir � celles-ci des installations postales. [Canadian Forces Postal Service (CFPS)]\nService de livraison par un entrepreneur � des bo�tes postales multiples g�n�ralement situ�es � proximit� ou dans le p�rim�tre d�une zone urbaine. [Suburban Service]\nEn g�n�ral, un service postal traitant de la distribution de colis pour le service international par voie a�rienne ou de surface. [Parcel Services]\nServices au sens du R�glement sur les droits postaux de services sp�ciaux de la Loi sur la Soci�t� canadienne des postes et de ses r�glements. [special services]\nSoci�t� canadienne des postes (SCP)\nSoci�t� �tablie en vertu d�une loi du Parlement l�autorisant � proc�der � certaines activit�s sous la direction et le contr�le d�un conseil d�administration. [Canada Post Corporation (CPC)]\n�\tquestionnaire visant � recueillir de l�information ou des opinions\nSoutien des relations avec la client�le\nService fourni par Postes Canada au public et comprenant les communications directes comme les r�clamations, les demandes de renseignements et les plaintes et autres activit�s de relations publiques. [Customer Relationship Support]\nSp�cifications techniques visant le tri pr�liminaire (STTP)\nDocument con�u sp�cifiquement pour aider les d�veloppeurs de logiciels de tri pr�liminaire � comprendre les exigences de Postes Canada en mati�re de tri pr�liminaire. [Presort Technical Specifications]\nVoir Service postal des Forces canadiennes. [Canadian Forces Postal Service ( CFPS)]\nInstallation de livraison qui repr�sente le premier niveau de regroupement dans le Sch�ma de tri pr�liminaire national (STPN). [station (STN)]\n�tablissement qui, dans les principaux centres urbains, fournit les services au comptoir et de livraison par facteurs, et ce, dans les secteurs tr�s peupl�s, �loign�s du bureau de poste principal. [postal station]\nFrais ou taxe suppl�mentaire exig�s pour une raison particuli�re. [surcharge]\nsurtaxe � article surdimensionn�\nSuppl�ment s�appliquant dans le cas des articles Priorit�MC, XpresspostMC, Colis acc�l�r�sMC et Colis standardMC qui d�passent 1 m�tre en longueur, en largeur ou en �paisseur/hauteur. [Oversize surcharge]\nT vers le d�but de la page\ntableau des points d�origine et de destination\n�\tle tableau associ� au logiciel de tri pr�liminaire par itin�raire de facteur qui d�finit la structure tarifaire en fonction de la distance\n�\til d�pend du Sch�ma de tri pr�liminaire national\nTaxe d�affranchissement ou prix d�termin� par unit� de mesure pour les types de courrier divers. [rate]\nMontant d�affranchissement suppl�mentaire payable pour un envoi qui ne satisfait pas � l�exigence de volume minimal.\n�\ttarif de base de l�option de service, appliqu� � la diff�rence entre le volume r�el et le volume minimal exig� pour un envoi\n�\ttarif correspondant au poids de base\nTarif sp�cial offert, en vertu d�une Convention de vente, aux clients dont les d�p�ts remplissent certaines conditions pos�es par Postes Canada qui incluent mais ne se limitent pas au volume, au conditionnement, au tri, � l�exactitude des adresses, � l�admissibilit� au courrier m�canis�, etc. [Incentive pricing]\nFormule de tarification qui ajoute des frais �quivalent au grammage en surplus au tarif de base de la pi�ce. [progressive pricing]\ntarifs publi�s applicables\nTarifs applicables en fonction de chaque produit et service, qui comprennent les frais ou suppl�ments �tablis par Postes Canada sans inclure les pourcentages de r�duction applicables et entrant en vigueur au moment du d�p�t, tels qu�ils sont publi�s ou rendus disponibles par Postes Canada en vue d'une application g�n�rale � ses clients et modifi�s de temps � autre. [applicable published prices]\ntimbre � date\nTimbre en m�tal ou en caoutchouc utilis� pour indiquer la date sur du courrier ou des formulaires ou pour oblit�rer des timbres-poste. [date stamp]\nTimbre ou empreinte d�affranchissement autoris�s Postes Canada pour le paiement de l�affranchissement. [postage stamp]\n�mission sp�ciale d�un timbre-poste pour rappeler un fait historique important, honorer un personnage, ou comm�morer un �v�nement. Les timbres-poste comm�moratifs sont imprim�s en quantit� limit�e et vendus pendant une p�riode d�termin�e. [commemorative stamp]\nTimbre portant une marque invisible que peuvent reconna�tre les machines � redresser et � oblit�rer. [tagged stamp]\nVoir tri pr�liminaire par itin�raire de facteur. [LCP]\ntranscription de comptes rendus officiels\n�\tcomptes rendus officiels de r�unions d�entreprises ou de proc�dures officielles\n[transcript of proceedings]\nR�partition ou s�paration du courrier par bureau de poste, moyen de transport, comt�s, provinces, �tats ou pays, ou bien par mode de livraison local (poste restante, cases postales, itin�raires de facteur ou succursales postales). [sort; sortation]\nVoir tri pr�liminaire du courrier. [presort; mail presortation]\ntri pr�liminaire du courrier\nProc�d� de triage et de regroupement d�articles de courrier devant �tre livr�s � une destination commune. Le tri pr�liminaire du courrier repose sur le Sch�ma de tri pr�liminaire national (STPN) et est effectu� manuellement ou au moyen d�un logiciel de tri pr�liminaire reconnu par Postes Canada. [mail presortation]\nTri pr�liminaire du courier m�canisable\nUne nouvelle option de tri pr�liminaire pour les articles courts et longs (C/L) M�diaposte avec adresse jusqu'� 50 grammes. Il combine les caract�ristiques physiques du courrier m�canisable avec les exigences de pr�paration et de tri pr�liminaire du courrier par itin�raire de facteur (TPIF) [Machineable Presort]\ntri pr�liminaire par itin�raire de facteur (TPIF)\nOption de pr�paration et de tri pr�liminaire pour le courrier de la M�diaposte avec adresse, y compris la M�diaposte avec adresse extradimensionnelle et la Poste-publications. [Letter Carrier Presort (LCP)]\ntri pr�liminaire selon le PNIA\nOption de tri pr�liminaire du courrier pour trier le courrier de fa�on s�quentielle en fonction de la RTA ou du Code postalMO pour ensuite le regrouper et le conteneuriser selon le Sch�ma de tri pr�liminaire national. [NDG Presort]\ntype de mode de livraison\nUn caract�re alphab�tique qui permet d'identifier le mode de livraison :\n�\tA\t=\tlivraison � une adresse d'�lot �\tB\t=\tlivraison � un immeuble � appartements\n�\tE\t=\tlivraison � un immeuble � bureaux �\tG\t=\tlivraison � un gros destinataire de courrier\n�\tH\t=\tlivraison par l'entremise d'une route rurale\n�\tJ\t=\tposte restante\n�\tK\t=\tlivraison � une case postale, et non � une bo�te postale communautaire\n�\tM\t=\tlivraison � un gros destinataire de courrier (case postale)\n�\tT\t=\tlivraison par l'entremise d'un service suburbain\n�\tX\t=\tlivraison par l'entremise d'un itin�raire de distribution motoris�e\n�\tZ\t=\tCode postalMO retir� (livraison interrompue � ce code)\n[delivery mode type]\nU vers le d�but de la page\nVoir unit� de distribution locale. [Local Delivery Unit (LDU)]\nInstitution internationale dont le si�ge social se trouve � Berne, en Suisse, et qui assure la coordination des int�r�ts des organisations postales � l��chelle mondiale. [Universal Postal Union (UPU)]\nunit� de distribution locale (UDL)\nLes trois derniers caract�res du Code postalMO qui repr�sentent un endroit pr�cis ou un ensemble de points de remise situ�s dans la r�gion de tri d�acheminement. [local delivery unit (LDU)]\nVoir Union postale universelle. [Universal Postal Union (UPU)]\nPersonne d�sign�e par le client et approuv�e par Postes Canada pour avoir acc�s aux produits et services offerts aux termes d�une Convention en particulier. [authorized user]\nRemarque :\tSauf disposition contraire de ladite convention, l'utilisateur autoris� d�tient un acc�s illimit� aux produits et services offerts en vertu de la Convention.\nutilisateur du service Correspondance-r�ponse d�affaires (CRA)\nPersonne qui choisit d�utiliser une carte ou enveloppe Correspondance-r�ponse d�affaires pour r�pondre � un client de ce m�me service. [Business Reply Mail consumer]\nV vers le d�but de la page\nW vers le d�but de la page\nX vers le d�but de la page\nXpresspost est un service de colis du r�gime int�rieur de documents, de paquets et de colis lesquels doivent �tre d�pos�s et livr�s au Canada. [Xpresspost™]\nService destin� � l�envoi de documents et colis � destination des �tats-Unis et de ses territoires et possessions. Il offre la confirmation de livraison et une garantie de livraison � temps. Les articles doivent porter une �tiquette avec code � barres Xpresspost �.-U. [Xpresspost™-USA]\nService destin� � l�envoi de documents et colis � certaines destinations internationales participantes. Il offre la confirmation de livraison et une garantie de livraison � temps. Les articles doivent porter une �tiquette avec code � barres Xpresspost-International. [Xpresspost™-International]\nY vers le d�but de la page\nZ vers le d�but de la page


Pétoncles poêlés au fenouil et recette d'agrumes - Recettes insolites - 2022\nAssécher les pétoncles avec du papier absorbant. Mettre de côté. Porter 2 tasses de fenouil, de pomme de terre et 1 tasse d'eau à ébullition dans une petite casserole. Réduisez le feu à doux; laisser mijoter, partiellement couvert, jusqu'à ce que la pomme de terre soit tendre, environ 15 minutes. Égoutter en appuyant pour éliminer l'excès de liquide.\nTransférer le mélange de fenouil dans un robot culinaire. Ajouter le beurre, 1/2 cuillère à café de jus de citron et 3/8 cuillère à café de sel. Traitez jusqu'à consistance lisse. Couvrir pour garder au chaud.\nSéparez doucement les segments de 2 mandarines; mettre de côté. Presser le jus de la mandarine restante dans un bol moyen. Incorporer l'échalote, l'huile d'olive, les olives, l'estragon, la coriandre, l'ail et la 1/2 cuillère à café restante de jus de citron. Ajouter les segments de mandarine et 1 tasse de tranches de fenouil restantes; mélanger pour enrober.\nFaire chauffer 1 1/2 cuillère à soupe d'huile de canola dans une grande poêle en fonte à feu vif jusqu'à ce qu'elle scintille. Ajouter 6 pétoncles; presser doucement avec une spatule. Cuire jusqu'à ce que les côtés soient légèrement dorés, environ 3 minutes. Retourner les pétoncles; cuire 30 secondes ou au degré de cuisson désiré. Transférer les pétoncles cuits dans une assiette; essuyez la poêle. Répéter avec le reste de l'huile de canola et les pétoncles restants. Saupoudrer les pétoncles du 1/8 de cuillère à café de sel restant. Servir avec de la purée et de la salade.\nVoir la vidéo: Michelin Star Seared Scallops (Mai 2022).\nFoie de poulet de la Saint-Valentin\nCuisses de poulet au potiron et pommes de terre nouvelles\nRecette de sauce tomate fraîche pour pâtes\nTaste of Little Italy à San Diego le 19 juin\nMeilleures recettes de germon\nRecette de Pavé de boeuf et de haricots\nCopyright 2022 \_ Pétoncles poêlés au fenouil et aux agrumes...


La Terrauboise, cuisine traditionnelle – Terraube, Gers – France | Koko Soko\nLa Terrauboise, cuisine traditionnelle – Terraube, Gers – France\nDepuis 2001, je suis tombée amoureuse d’une région magnifique, aux paysages à couper le souffle et aux spécialités culinaires à faire se pâmer vos papilles : le Gers. Surnommé par les spécialistes la Toscane française, le Gers est tout en courbes et collines, au gré des champs et des petits bois. Logés au cœur de la Gascogne, ces fiers habitants revendiquent un patrimoine gastronomique considérable : fois gras, confits, garbures, magrets, croustades, pruneaux… sans oublier ces vins magnifiques des domaines de Chiroulet, Pellehaut, Arton … Ceci est une autre histoire, on en reparlera !\nUne région aussi bien lotie en merveilles gastronomiques se doit d’avoir des ambassadeurs de choc. Chaque été, en famille, nous traquons ces chefs sur les routes du Gers, en se focalisant dans le nord-ouest du département, autour de la ville de Lectoure.\nVoici donc une adresse pour tous ceux qui souhaiteraient découvrir ou redécouvrir cette région : le restaurant La Terrauboise ! Situé dans le petit village de Terraube, nous visitons régulièrement cet endroit où l’on repart tard et l’esprit quelque peu embrumé par les nectars servis par le Chef, grand amateur de chevaux (lancez le, il est intarissable).\nLa Terrauboise est une adresse traditionnelle, dans le bon sens du terme. Des saveurs franches, pas de chichi, un service simple, de superbes vins pour accompagner le tout.\nCroustillants de langoustines, au basilic (entrée)\nCarpaccio de Saint-Jacques, huile d’olive vanillée et truffe (entrée)\nProfiteroles de foie gras, sauce miel (entrée) – un paradis sur terre\n« Hot-dog » du chef (plat) : Un demi-magret, fendu dans la largeur et fourré de foie gras poêlé et d’une tranche de pomme fruit cuite, sauce et galette fondante de pommes de terre (la spécialité du chef, on le prend chaque année ! )\nAdresse : Restaurant La Terrauboise, 32700 Terraube\nBudget : 30-50 € par personne – 05 62 68 94 83\n" Pâtisserie – Salon de thé Sadaharu Aoki\nLe Bastard, restaurant gastronomique – Lectoure, Gers – France »\nRT @CathyCollart: Journée mondiale de la lutte contre le #gaspillagealimentaire : Picard s’engage ! #stopfoodwaste #antigaspi https://t.co/… 3 days ago