Accueil > Tous les volumes > Vol. III > Articles > Le droit des prisonniers canadien...\nCanadian Prisoners’ Right to a Fair and Impartial Disciplinary Proceedings\nL’examen critique du droit de l’application des peines au Canada indique que ce droit est fragmenté entre diverses sources juridiques qui définissent et sanctionnent des écarts de conduite en prison. La gestion de l’inconduite se fait selon une procédure appropriée devant des tribunaux disciplinaires présidés tantôt par le directeur de l’établissement pour les infractions mineures tantôt par un professionnel venu de l’extérieur pour les infractions graves. Selon la jurisprudence canadienne, le détenu inculpé devant les instances disciplinaires ne peut pas invoquer toutes les garanties juridiques prévues dans la Charte canadienne des droits et libertés dans le cadre d’un procès pénal.\nCritical review of the Disciplinary Correctional Law in Canada shows its fragmentation between a variety of sources. The latter defines and punishes the disciplinary offences according to a particular procedure. The disciplinary court is headed by either the warden for minor offences or an external professional called independent president for all serious offences. According to the Canadian legal precedents, an inmate prosecuted before these two instances has restricted constitutional rights set out in the Canadian Charter of Freedom and Human Rights.\napplication des peines, prisonniers, procédures disciplinaires, droit constitutionnel\nsentences, prisoners, disciplinary measures, constitutional rights\n1.1 Fonctions du système correctionnel canadien\n1.2 Typologie de l’infraction à la discipline carcérale\n1.3 Tribunal ou simple comité d’enquête ?\n2. Applicabilité des principes directeurs du procès pénal à la procédure disciplinaire en milieu carcéral\n2.1 Droit de n’être pas jugé deux fois pour les mêmes faits au pénal et au disciplinaire ?\n2.2 Droit du détenu à un tribunal impartial et indépendant et d’être jugé dans un délai raisonnable ?\n2.3 Le droit à l’assistance ou à la représentation par un avocat est-il automatique ?\n1La répression disciplinaire devrait être étudiée dans le cadre d’une coexistence avec d’autres formes de pouvoir sanctionnateur qui rapproche le droit disciplinaire du droit pénal. Massat (2003) affirme que l’on observe, de plus en plus, une « pénalisation progressive » du droit disciplinaire. Ceci laisse à penser que le droit administratif pénal tend à se « juridictionnaliser », du moins à se « juridiciser » à travers le transfert ou l’extension des protections juridiques offertes aux usagers des services publics et des principes de fond et de forme du droit pénal à la sphère disciplinaire. Les deux pouvoirs se caractérisent par une finalité punitive commune destinée à assurer l’ordre et à maintenir la cohésion dans les institutions et les collectivités (Massat, 2003). D’où la thèse de plus en plus soutenue par un certain courant doctrinal (Dellis, 1987) de l’assimilation du droit disciplinaire et du droit pénal. Sur cette base, il y a lieu de se demander si cette émergence de ce que l’on peut appeler « droit administratif pénal », ne devrait pas être accompagnée d’un transfert de toutes les garanties juridiques fondamentales qui constituent le socle du droit pénal afin d’éviter au détenu une double incrimination dans le cas des poursuites au pénal et au disciplinaire pour les mêmes faits. La réalité étant loin de cet idéal, il y a lieu de s’interroger sur l’éventualité de l’application des principes directeurs du droit pénal à la procédure disciplinaire en prison et de faire état de la position des tribunaux à ce sujet.\n2Nous partons de l’idée que la société carcérale actuelle peut être considérée comme une société à part entière, de plus en plus ouverte et soumise non seulement à la règle de droit mais également au contrôle extérieur. En effet, de la société totalitaire qu’elle était avant l’avènement de la Charte canadienne des droits et libertés, la prison canadienne a beaucoup évolué non seulement en théorie mais également dans les faits. Il est évident que son fonctionnement quotidien n’est pas parfait. Il est marqué par une certaine timidité et un malaise réel dans l’application de tous les principes directeurs propres au procès pénal à la procédure disciplinaire. Toutefois, le Service correctionnel du Canada reconnaît dans le document portant sur l’énoncé de sa mission la primauté de la règle de droit.\n3Avant de discuter de l’applicabilité des principes directeurs dans le contexte du droit carcéral, il serait approprié de définir clairement les fonctions du système correctionnel canadien. Le Sous-comité (2000) sur la Loi sur le système correctionnel et la mise ne liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne du Parlement canadien résume les fonctions du Service correctionnel du Canada de la façon suivante :\n1 Canada, Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition : (...)\nLe Service correctionnel est chargé d’écrouer et d’évaluer les délinquants condamnés à purger une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus, et de gérer ces peines. Il exploite des établissements correctionnels de niveaux de sécurité maximale, moyenne et minimale pour les hommes et les femmes, les centres correctionnels communautaires où habitent les délinquants qui jouissent d’une forme quelconque de mise en liberté sous condition avec surveillance dans la collectivité, et les bureaux communautaires de libération conditionnelle qui surveillent les libérés sous condition dans la collectivité. Le Service correctionnel passe également des contrats avec de nombreux organismes du secteur privé qui exploitent des maisons de transition et assurent la surveillance communautaire des détenus libérés sous condition. Il se charge non seulement de gérer les peines des délinquants, mais aussi de préparer ces derniers à une mise en liberté graduelle et à leur élargissement. Le Service correctionnel fournit aussi à la Commission des renseignements sur les détenus pour l’aider à prendre les décisions en matière de mise en liberté sous condition. Il a aussi un rôle important à jouer pour ce qui est de déterminer quels détenus la Commission devrait songer à maintenir en incarcération au-delà de la date présumée de libération d’office, peut-être même jusqu’à la fin de leur peine. En dernier lieu, le Service correctionnel assure la surveillance des libérés sous condition dans la collectivité1.\n4Dans le contexte du fédéralisme canadien, il faudra toujours ne pas oublier que les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement de moins de deux ans relèvent de l’autorité provinciale tandis que ceux qui sont condamnés à deux ans ou plus sont incarcérés dans les établissements de détention portant le nom de pénitencier et tombent sous la juridiction du gouvernement fédéral. Le régime disciplinaire dans les pénitenciers canadiens est réglementé par un univers normatif abondant et fragmenté entre diverses sources de droit, notamment la loi, le règlement et les directives du commissaire (DC). Ces instruments juridiques et réglementaires définissent des infractions et prévoient des sanctions pour chaque inconduite ainsi que la procédure à suivre pour juger les indisciplinés. Comme l’écrivait Michel Foucault (1975), il existe au cœur de tous les systèmes disciplinaires, un petit mécanisme pénal qui fonctionne selon ses lois propres, ses délits spécifiés, ses formes particulières de sanction et ses instances de jugement (Foucault, 1975 p.180). Le service correctionnel canadien ne fait pas exception. La discipline est une des pièces maîtresses de tout établissement fermé qui, selon la terminologie goffmanienne, est assimilable à une institution totalitaire ou totale où vivent des individus coupés avec le monde extérieur pour une période relativement longue et dont les modalités de vie sont explicitement et minutieusement réglées (Goffman, 1968).\n5Le Droit disciplinaire carcéral et le droit pénal général affichent, il est vrai, des ressemblances en ce qui concerne la qualification des infractions et le fonctionnement des instances de jugement. Il y a tellement d’analogies qu’il devient superflu de s’interroger sur l’application des principes directeurs du procès pénal à la procédure disciplinaire dans les pénitenciers. Malgré cela, le professeur Chiavario (2004) conseille d’éviter le risque de ne voir qu’une «justice disciplinaire» là où il s’agit, plutôt, d’une justice pénale déguisée car une telle confusion nuit aux justiciables qui n’auront pas droit aux garanties d’un «procès équitable».\n2 Charte canadienne des droits et libertés, partie 1 de la Loi constitutionnelle de 1982 [annexe B de (...)\n3 Renvoi sur le Motor Vehicle Act (B.C.), 1985 2 R.C.S. 486.\n6Dans le système de justice pénale canadien, les garanties juridiques sont énoncées aux articles 7 à 14 de la Charte canadienne des droits et libertés2 (ci-après Charte). Il s’agit ici des principes de justice naturelle visant à protéger tout individu contre la règle arbitraire, vague ou trop extensive ainsi qu’à garantir à tout accusé le droit à une défense pleine et entière. Comme le souligne le professeur Garant, « les principes de la justice naturelle sont un des meilleurs fruits qu’a produits la vieille sagesse de la common law dans notre culture juridique canadienne » (Garrant, 2004). Rappelons que common law n’est pas synonyme de droit naturel car l’expression common law a été traduite en français par « justice naturelle » et fait partie du droit positif. En outre, il faut ajouter que le fondement des garanties juridiques n’est pas, en premier lieu, la Charte, mais les principes de common law consacrés par les tribunaux. Selon le professeur Garant, «les principes de justice naturelle sont une construction jurisprudentielle fondée sur l’idée que l’autorité publique qui a à se prononcer sur les droits d’un administré doit non seulement être impartiale mais offrir à cet administré l’occasion de se faire entendre ou de faire valoir son point de vue ou sa défense ». Ces principes ont acquis une dimension constitutionnelle lorsque la Cour suprême, dans l’arrêt Renvoi sur la constitutionnalité du Motor Vehicle Act de la Colombie-Britannique3 ( 2 R.C.S. Renvoi sur la Motor Vehicle Act (C.-B.) 486 ) a déclaré que les « principes de justice fondamentale » dont parle l’article 7 comprenaient, en plus de toutes les garanties expresses de la Charte (elles-mêmes générées par la common law) un certain nombre de préceptes fondamentaux :\n4 Ibid, 512.\nEn conséquence, les principes de justice fondamentale se trouvent dans les préceptes fondamentaux non seulement de notre processus judiciaire, mais aussi des autres composantes de notre système juridique4.\n5 Ibid. p. 501-502.\n7Par ailleurs, il serait erroné de considérer l’expression « justice fondamentale » comme le synonyme de « justice naturelle » car selon la Cour suprême dont la position a été exprimée par le juge Lamer, « ce faire aurait pour conséquence de dépouiller les intérêts protégés de tout sens ou presque et de laisser le « droit » à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne dans un état d’atrophie déplorable. Un tel résultat serait incompatible avec le style affirmatif et général dans lequel ces droits sont énoncés et également incompatible avec le point de vue que cette Cour a adopté, en ce qui concerne l’interprétation des droits garantis par la Charte, dans l’arrêt Law Society of Upper Canada c. Skapinker,  1 R.C.S. 357 (le juge Estey), et dans l’arrêt Hunter c. Southam Inc.[.. ] »5.\n6 R. c. Solosky, 1980 1 R.C.S. 823.\n7 Loi sur le Système correctionnel et la mise en liberté sous condition, L.C. 1992, c.20.\n8Étant donné que les personnes condamnées à la peine privative de liberté conservent tous les autres droits de tout citoyen sauf ceux qui sont la conséquence de la peine et de l’incarcération, principes qui ont été réaffirmés dans l’arrêt R. c. Solosky6, il devient pertinent de s’interroger sur l’application effective des principes directeurs du procès pénal à la procédure disciplinaire. D’ailleurs, ces principes ont même été repris à l’alinéa 4e de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) 7 qui stipule clairement que « le délinquant continue à jouir des droits et privilèges reconnus à tout citoyen, sauf de ceux dont la suppression ou restriction est une conséquence de la peine qui lui est infligée ».\n9Comme le professeur Landreville, nous soutenons que des violations supplémentaires des droits fondamentaux des détenus sont injustifiables car « ni la dissuasion, l’intimidation, la rétribution et même la réhabilitation ne sont des justifications valables pour priver un détenu de ses droits fondamentaux». (Landreville, 1976, p. 108).\n10Dans les développements qui vont suivre, nous allons examiner certains principes du procès pénal énoncés dans la Charte par rapport à leur applicabilité à la procédure disciplinaire dans le contexte carcéral au Canada. Nous analyserons particulièrement les garanties juridiques prévues à l’alinéa 10(b) de la Charte au sujet du droit à l’assistance ou à la représentation par un avocat ainsi qu’aux alinéas 11(b) et 11(h) traitant respectivement du droit d’être jugé dans un délai raisonnable et du principe de double péril et de non bis in idem. L’examen critique de ces garanties juridiques se fera à la lumière de la jurisprudence canadienne et de nouveaux développements de la doctrine juridique et criminologique.\n11Au Canada, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSMLC) énumère à son article 40, une série de comportements et d’attitudes qui sont considérés comme des infractions à la discipline carcérale. Nous pouvons classer ces infractions à la discipline en trois catégories. La première catégorie comprend les infractions disciplinaires par essence, c’est-à-dire des infractions qui ne peuvent se concevoir qu’en prison. Il s’agit, à titre d’exemple, des infractions que l’on retrouve aux alinéas suivants de l’article 40 de la LSCMLC : 40a) désobéir à l’ordre légitime d’un agent ; 40b) se trouver, sans autorisation, dans un secteur dont l’accès est interdit ; 40i) être en possession d’un objet interdit ou en fait le trafic ; 40m) créer des troubles ou toute autre situation susceptible de mettre en danger la sécurité du pénitencier, ou y participer ; 40) sans excuse valable, refuser de travailler ou s’absenter de son travail ; 40j) sans autorisation préalable, avoir en sa possession un objet en violation des directives du commissaire ou de l’ordre écrit du directeur du pénitencier ou en faire le trafic ; 40r) contrevenir délibérément à une règle écrite régissant la conduite des détenus. Ces infractions peuvent être regroupées en deux sous-catégories : 1) refus d’ordre et 2) manque de respect à l’égard de l’autorité. L’infraction, « désobéit à un ordre légitime», par exemple, est nécessaire pour le maintien de l’ordre en prison. Toutefois, l’absence de définition claire de ce que l’on entend par un ordre légitime rend l’interprétation de cette conduite interdite vague et variable selon les circonstances et la personne témoin de l’inconduite. Pour certains, le comportement incriminé peut passer inaperçu dans un établissement à sécurité minimale tandis que dans un établissement à sécurité élevée, le même comportement pourrait être qualifié d’infraction grave. Généralement les tribunaux canadiens sont réticents et hésitent à intervenir dans le cas des infractions mineures considérées comme des affaires triviales et théoriques. Dans l’affaire Ross c. Canada 2 C.F. D-37, le demandeur reconnu coupable d’une infraction disciplinaire « mineure » et condamné à une amende de 25 $ pour avoir fabriqué des avions et des bijoux en papier mâché sans le « permis récréatif » approprié s’est adressé à la cour en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch. F-7, pour le contrôle judiciaire d’une décision rendue le 28 juillet 1999 à son égard à la suite d’une audience disciplinaire dans un pénitencier. La cour a jugé que tous les différends nés en milieu carcéral ne devaient pas faire l’objet d’un recours devant les tribunaux parce que certains sont triviaux et de peu d’importance en droit.\n12La deuxième typologie des infractions disciplinaires prévues à l’article 40 de la LSCMLC est constituée d’infractions qui existent également en droit criminel. Ce sont des infractions de nature mixte. Elles sont des atteintes soit aux personnes soit aux biens. Les comportements suivants font partie de cette typologie : 40c) détruit ou endommage de manière délibérée ou irresponsable le bien d’autrui ; 40d) commet un vol ; 40e) a en sa possession un bien volé ; 40h) se livre ou menace de se livrer à des voies de fait ou prend part à un combat; 40o) offre, donne ou accepte un pot-de-vin ou une récompense ; 40q) se livre au jeu ou aux paris ; 40n) commet un acte dans l’intention de s’évader ou de faciliter une évasion. Les détenus poursuivis devant l’instance disciplinaire pour les manquements à la discipline relevant de cette typologie pouvaient également être poursuivis même s’ils n’étaient pas en prison parce qu’il s’agit des infractions qui existent déjà dans le code criminel. Il faut prouver hors de tout doute raisonnable l’existence de trois éléments constitutifs de cette infraction notamment l’actus reus (élément matériel), le mens rea (élément moral) et l’élément légal.\n13Enfin la dernière typologie comprend des infractions polysémiques qui peuvent recevoir plusieurs significations et interprétations selon les circonstances et l’agent témoin. En d’autres termes, ces incidents peuvent se produire tant en prison que dans n’importe quel autre milieu fermé ou professionnel. Les agents de police peuvent retenir les mêmes charges contre n’importe qui. Ces actes et ces omissions se retrouvent aux alinéas suivants : 40f) agit de manière irrespectueuse ou outrageante envers un agent au point de compromettre l’autorité de celui-ci ou des agents en général; 40g) agit de manière irrespectueuse ou outrageante envers toute personne au point d’inciter à la violence; 40l) refuse ou omet de fournir l’échantillon d’urine qui peut être exigé au titre des articles 54 ou 55; 40k) introduire dans son corps une substance intoxicante; 40s) tente de commettre l’une des infractions mentionnées aux alinéas a) à r) ou participe à sa perpétration. Ces infractions sont susceptibles d’être tantôt des infractions disciplinaires tantôt des infractions criminelles. Refuser de fournir un échantillon d’urine ou de sang peut être retenu contre une personne dans la société si cela est une condition de sa probation. Encore une fois, le caractère vague de ces infractions ouvre la porte à l’arbitraire. Une substance intoxicante, par exemple, peut recevoir une multitude de significations. Il y a ici un flou tel que l’on se perd facilement dans des multiples interprétations.\n8 R. c. Wigglesworth 2 R.C.S. 542.\n14Cette liste d’infractions que l’on retrouve dans la LSMLC n’est pas limitative. Il existe une panoplie d’autres textes réglementaires qui définissent, à leur tour, d’autres comportements inacceptables en milieu carcéral. Ce fouillis de sources juridiques et réglementaires explique, sans le justifier, la fragmentation et la dispersion du droit correctionnel canadien (droit de l’application des peines). Cela crée non seulement la profusion des règles et la confusion mais surtout l’inflation des infractions disciplinaires et la méconnaissance du droit. Quelle que soit la typologie retenue, l’infraction disciplinaire peut être qualifiée de mineure ou de grave selon la nature de la faute et tout autre facteur atténuant ou aggravant. Toutes les infractions ne sont pas susceptibles de relever de l’article 11 de la Charte. La Cour suprême du Canada a jugé qu’« une affaire pourrait relever de l’art. 11 soit parce que, de par sa nature même, il s’agit d’une procédure criminelle, soit parce qu’une déclaration de culpabilité relativement à l’infraction est susceptible d’entraîner une véritable conséquence pénale. Dans les cas où il y a conflit entre les deux critères, le critère de la "nature même" doit céder devant celui de la "véritable conséquence pénale"8 ». L’expression «conséquence pénale» comprend l’emprisonnement ou l’amende dans le but de réparer le tort causé à toute la société plutôt qu’à un groupe ou à une institution.\n15Or, la proximité entre le droit disciplinaire carcéral et le droit pénal tellement évidente que « les qualifications disciplinaires sont, pour la plupart, sinon une copie intégrale, du moins une reprise des qualifications pénales. Certaines sanctions disciplinaires sont le miroir adapté de sanctions pénales : cellule disciplinaire rappelant la peine privative de liberté » Herzog-Evans, 2004, 196).\n16Voilà pourquoi il est important de savoir si les détenus victimes de violation ou de négation de leurs droits garantis par la Charte peuvent s’adresser à un tribunal compétent, en vertu de l’article 24(1) de la Charte, pour obtenir réparation jugée juste et convenable. Qu’advient-il s’il y a violation ou négation des droits garantis relativement au droit à l’assistance d’un avocat ou bien d’être protégé contre le risque d’être poursuivi devant deux instances différentes pour le même fait tout comme celui d’être poursuivi devant une autre juridiction pour le même fait en vertu du principe non bis in idem ? Cela soulève la pertinente question de savoir si le tribunal disciplinaire constitue une véritable juridiction de jugement ou un simple comité d’enquête parce que s’il ne s’agit pas d’un véritable tribunal, cette discussion serait théorique et inutile.\n9 Shubley (R.c.), 19901 R.C.S. 481.\n17L’interprétation de la notion du tribunal a fait l’objet d’un examen judicieux par les tribunaux canadiens. Dans l’affaire Shubley, par exemple, la Cour suprême du Canada a eu à se prononcer là-dessus. Selon les juges Sopinka, Gonthier et McLachlin, les procédures disciplinaires de l’établissement carcéral ne sont pas criminelles de par leur nature même, leur objet étant de maintenir l’ordre dans la prison et non de punir pour une infraction criminelle. Partant, le tribunal disciplinaire n’est pas un vrai tribunal au sens de la Charte9.\n10 Hendrickson c. Tribunal disciplinaire de la Kent Institution (Président Indépendant), 1990 32, C. (...)\n18Les tribunaux inférieurs ont adopté la position de la Cour suprême. C’est ainsi que le juge Denault résumera la nature et les fonctions des audiences disciplinaires dans l’affaire Hendrickson c. Tribunal disciplinaire de la Kent Institution (Président Indépendant) en déclarant, entre autres, que l’audience disciplinaire ne devait pas être menée comme une procédure accusatoire mais comme une procédure d’enquête et que la personne dirigeant l’audience n’avait pas le devoir d’étudier chaque défense concevable, bien qu’elle ait le devoir de mener une enquête complète et équitable ou, en d’autres termes d’étudier les deux côtés de la question10. En d’autres termes, les tribunaux disciplinaires sont de simples comités d’enquête. En conséquence, on ne peut pas invoquer l’article 11(h) de la Charte afin d’échapper à des poursuites au criminel pour les mêmes gestes pour lesquels on a déjà écopé une sanction disciplinaire.\n19On peut vite observer que les tribunaux canadiens ont une conception restrictive de la notion de tribunal. Ils excluent toute extension de cette notion aux tribunaux disciplinaires.\n11 CEDH, 29 avril 1988, Belilos c. Suisse C.E.D.H., série A no 132.\n20Cette approche n’est pas partagée par la Cour européenne des droits de l’Homme (CEDH) qui a tendance à dilater la notion de tribunal (Céré, 1994). Dans l’affaire Belilos c. Suisse du 29 avril 1998, par exemple, la CEDH a déclaré que le terme tribunal ne devrait pas être entendu nécessairement dans le sens d’une juridiction de type classique intégrée aux structures judiciaires ordinaires du pays. Pour la Cour, il suffisait que le tribunal joue un rôle juridictionnel en tranchant sur la base de normes du droit et à l’issue d’une procédure organisée, toute question relevant de sa compétence, pour qu’on assimile cette structure à un tribunal11.\n12 CEDH, 8 juillet 1986, Lithgow et autres, série A. no 102.\n13 CEDH, 30 nov. 1987, H.c.Belgique, série A, no 127.\n21Le droit européen élargit ainsi la notion du tribunal et exige que le tribunal disciplinaire soit indépendant et impartial. Pralus-Dupuy écrit que les organes européens ont soutenu dans deux arrêts (Lithgrow12 et Belgique13) que les tribunaux disciplinaires devraient être considérés comme des tribunaux au sens de l’article 6 de la Convention car, en fait, l’expression « droit à un tribunal » implique donc le droit à un recours juridictionnel (Pralus-Dupuy, 1995, 738-739).\n22Les garanties juridiques qui sont prévues dans la Charte s’appliquent normalement au procès pénal. Mais lorsqu’une personne incarcérée est poursuivie devant les instances disciplinaires de la prison pour un comportement qui peut être qualifié d’infraction mixte, ces principes juridiques peuvent-ils s’appliquer dans ce contexte ? En termes, un détenu est-il autorisé à invoquer les principes de double péril et de non bis in idem pour échapper à des poursuites pénales ou bien disciplinaires ?\n23Dans l’arrêt R. c. Wigglesworth 2 R.C.S. 541, la Cour suprême du Canada a statué que l’infraction prévue à l’alinéa 251 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada n’était pas une infraction au sens de l’article 11h) de la Charte. Une telle interprétation implique que l’on ne peut pas invoquer les garanties prévues à l’article 11 de la Charte.\n24Pour mieux saisir le raisonnement de la Cour, rappelons brièvement les faits. L’appelant Wigglesworth, membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), avait été accusé de voies de fait en vertu du Code criminel et d’avoir eu inutilement recours à la violence contre un détenu, en violation de l’alinéa 251) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C.(1985), c. R-10). Il fut reconnu coupable sur le plan disciplinaire. C’est en comparaissant devant les tribunaux criminels qu’il a invoqué l’article 11h) de la Charte pour exiger le rejet de l’accusation en vertu du principe juridique non bis in idem. Il soutenait qu’il ne pouvait pas être poursuivi deux fois pour une même infraction.\n25Selon lui, la sanction disciplinaire suffisait, à elle seule, pour le geste qui lui était reproché. Dans son arrêt, la Cour a conclu que l’article 11 de la Charte ne visait que les infractions criminelles, quasi-criminelles et de nature règlementaire.\n26Dans l’affaire Shubley, la Cour suprême du Canada était appelée à se prononcer sur la question de double péril en répondant à la question de savoir si un détenu soumis à une peine disciplinaire à cause d’un incident survenu dans un établissement correctionnel pouvait être poursuivi, par la suite, au criminel. Autrement dit, le procès relatif à l’infraction criminelle viole-t-il l’al.11h) de la Charte ? Dans l’arrêt Shubley c. R 19901 R.C.S. 481, la Cour suprême a majoritairement conclu que l’article 11h) de la Charte n’était pas violé parce que les procédures disciplinaires de l’établissement carcéral n’étaient pas criminelles de par leur nature étant donné que leur objet est de maintenir l’ordre dans la prison et non de punir pour une infraction criminelle. Bien plus, les mesures disciplinaires ne comportaient pas l’imposition de véritables conséquences pénales.\n27Par contre, les juges Wilson et Cory, dissidents, ont jugé, quant à eux, que l’isolement cellulaire devait être considéré comme une forme distincte de punition et son imposition à l’intérieur d’une prison comportait une véritable conséquence pénale en ce sens que le détenu perd sa réduction de peine méritée ou la possibilité d’accumuler des jours de réduction de peine. D’ailleurs, le détenu puni de cette manière risque de passer plus longtemps en prison parce qu’il ne pourra pas obtenir une libération conditionnelle, son comportement à l’intérieur du pénitencier faisant partie des éléments pris en considération par la Commission nationale des libérations conditionnelles (C.N.L.C.) lors de l’examen de leurs demandes de libération conditionnelle. D’autres chercheurs partagent le point de vue des dissidents parce que «la détention en isolement dans des conditions strictes pouvait avoir des effets psychopathologiques et que ces effets pouvaient entraîner un syndrome particulier sur le plan clinique» (Grassian, 1988, 1453). D’ailleurs, selon un auteur « l’isolement cellulaire est une expérience la plus destructrice sur le plan individuel, la plus débilitante sur le plan psychologique et la plus aliénante sur le plan social qui puisse exister à l’intérieur des frontières du pays» (Jackson, 1983, 243). Ces effets peuvent se présenter sous forme de «troubles cognitifs» (p. ex. manque de concentration, affaiblissement de la mémoire, hallucinations) et « troubles émotifs » (sentiments de désespoir, dépression, colère et autodestruction) (Benjamin et Lux, 1977).\n28La CEDH a adopté un raisonnement différent lorsqu’elle a eu, également, à débattre de la question de l’applicabilité de l’article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme (CESDH), qui traite, entre autres, du principe de non bis in idem, une disposition qui ressemble, à tous égards, à l’al. 11(h) de la Charte. La Cour devait dire dans quelles circonstances un contentieux disciplinaire pouvait être considéré comme une matière pénale puisque, par principe, les procédures disciplinaires ne relèvent pas du champ pénal.\n14 CEDH, 8 juin 1976, Engel c. Pays-Bas, série A, nº 22.\n29La CEDH a pris position dans l’affaire Engel. Il s’agissait d’une requête émanant des soldats des forces armées néerlandaises qui étaient trouvés coupables de divers manquements à la discipline militaire. Ils étaient condamnés à des sanctions se traduisant par des arrêts en plusieurs jours, d’arrêts légers, d’arrêts aggravés et de rigueur et par une affectation à une compagnie disciplinaire. Les militaires, appelants dans cette cause, soutenaient, entre autres, la violation de l’article 6 de la CESDH. Cet article consacre le principe fondamental de la prééminence du droit et la reconnaissance du droit à un procès équitable. Dans l’arrêt Engel c. Pays-Bas rendu le 8 juin 197614, la CEDH définit les critères permettant d’assimiler un contentieux disciplinaire à une matière pénale ou plutôt de distinguer le disciplinaire du pénal. Il s’agit de trois critères suivants : 1) la qualification donnée dans le droit interne de l’État défendeur, 2) la nature même de l’infraction et 3) le degré de sévérité de la sanction à infliger au coupable.\n30Selon la CEDH, les États ont le droit d’assurer l’intérêt public et tracer une distinction entre le droit pénal et le droit disciplinaire administratif. Toutefois il y a crainte que les États contractants qualifient à leur guise une infraction de disciplinaire plutôt que de pénale, ou poursuivre l’auteur d’une infraction mixte sur le plan disciplinaire de préférence à la voie pénale. Ce faisant, le jeu des clauses fondamentales des articles 6 et 7 se trouverait subordonné à leur volonté souveraine (Pralus-Dupuy, 1995, 734).\n31Au Canada, l’article 24 (1) de la Charte reconnaît à tout justiciable non seulement le droit à un recours juridictionnel mais l’article 11 (d) précise que tout individu a droit à un tribunal impartial et indépendant. L’alinéa 10 (b), quant à lui, énonce le droit de tout individu d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat. Si le détenu conserve tous les droits, est-ce qu’on peut affirmer qu’il a droit à un tribunal impartial et indépendant comme n’importe quel citoyen de la société civile ?\n32À l’instar de l’article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme (CESDH), l’article 11 de la Charte est aussi long et énumère les exigences procédurales à respecter pour qu’un procès soit juste et équitable. Au sujet du tribunal, la LSCMLC parle plutôt d’une personne chargée d’instruire les affaires disciplinaires alors que son Règlement d’application fait référence à un président indépendant. Le terme tribunal n’est évoqué ni dans la loi ni dans le règlement mais plutôt dans la Directive du Commissaire 580 qui traite de mesures disciplinaires. Elle parle de tribunal disciplinaire. En fait le vocable tribunal devrait être compris dans le sens du « droit au juge » qui exige, en fait, que la cause de toute personne soit entendue par un tribunal (Herzog-Evans, 2004, 242).\n15 Valente c. R.,  2 R.C.S. 673.\n16 Ibid., 685\n33Les principes d’indépendance et d’impartialité ont été définis dans l’arrêt Valente c. la Reine15. L’inamovibilité des juges, la sécurité financière et l’autonomie institutionnelle ont été retenus comme étant des critères permettant de désigner un tribunal d’impartial et d’indépendant. D’après le juge Le Dain, « l’impartialité désigne un état d’esprit ou une attitude du tribunal vis-à-vis des points en litige et des parties dans une instance donnée »16. Quant au vocable indépendance, celui-ci réfère au statut du tribunal et à sa relation avec le gouvernement. Le professeur Béliveau (1991) résume ces deux concepts en affirmant que « l’impartialité porte sur l’attitude du juge tandis que l’indépendance porte sur son statut ».\n34En appliquant les mêmes principes d’impartialité et d’indépendance aux tribunaux disciplinaires en milieu carcéral, il y a lieu de constater malheureusement, comme l’écrit le professeur Jackson (2002), que les deux formes de tribunaux disciplinaires en milieu carcéral, notamment le tribunal pour infractions mineures et le tribunal pour infractions graves, qui sont, en fait, les deux faces d’une même réalité, ne sont ni impartiaux ni indépendants. En effet, après s’être entretenu avec les détenus qui appellent la cour disciplinaire, la « cour Kangourou » pour dire, autrement, parodie de justice, il conclut que « There is no difference between the independent Chairperson and the warden’s court. The institution controls the judge » (Jackson, 2002).\n17 CEDH, 23 juin 1981, Le Compte, Van Leuven et De Meyere c/Belgique, Série A, no 43.\n18 CEDH, 22 juin 1989, Langborger c. Suède, Série A, no 155.\n35En droit européen, la notion d’indépendance est examinée dans deux affaires auxquelles se réfère Herzog-Evans (2004), notamment l’affaire Le Compte, Van Leuven et de Meyere c/ Belgique17 du 23 juin 1981 et l’affaire Langborger c/ Suisse18 du 22 juin 1989. La Cour déclare que cette notion doit s’analyser à l’égard de l’exécutif comme à l’égard des parties.\n36Pour juger de l’indépendance ou de l’impartialité d’un tribunal, Herzog-Evans (2004) suggère qu’il faut tenir compte du « mode de désignation et de la durée du mandat de ses membres, de l’existence d’une protection contre les pressions extérieures et du point de savoir s’il y a ou non apparence d’une indépendance» (Herzog-Evans, 2004, 242). Elle soutient que le tribunal disciplinaire dans les prisons françaises n’est pas du tout indépendant parce que les membres de la Commission de discipline (tribunal disciplinaire) sont choisis par le pouvoir exécutif incarné par le directeur de la prison qui en est le président autoproclamé.\n37En droit correctionnel canadien, la présidence du tribunal pour infractions mineures revient au directeur de l’établissement ou à son délégué. Il y a lieu de se demander si dans de telles circonstances, le président d’un tel tribunal peut être impartial et indépendant. En fait, le directeur de l’établissement est à la fois l’autorité administrative et juridictionnelle qui devient à la fois l’organe de poursuite et de jugement. Cette situation ambiguë constitue un véritable accroc à l’impartialité et à l’indépendance du juge parce qu’il ne peut pas être en même temps l’organe de poursuite et de jugement. Mme Herzog-Evans (2004) croit, quant à elle, que le président d’un tribunal disciplinaire tel qu’il est constitué actuellement ne peut pas être indépendant pour les motifs suivants :\n19 Ibid,. 243.\nEn premier lieu, parce qu’il (le directeur) cumule des fonctions antagonistes et spécialement, la poursuite, l’instruction et le jugement, cumul que, précisément, la jurisprudence européenne tient pour contraire à l’article 6. En deuxième lieu, parce qu’il dirige un établissement, et qu’il est responsable de l’ordre et de la sécurité, qui doivent y régner. Ceci le conduit à ne pas pouvoir s’en tenir aux faits et à la personnalité de leur auteur, mais à prendre en compte les équilibres institutionnels. Précisément, en troisième lieu, le président de la commission est le supérieur hiérarchique de l’auteur du compte rendu d’incident et, bien souvent, de la ou des victimes des faits litigieux. Enfin, lorsque le président de la commission se trouve être également le chef d’établissement, c’est lui qui aura élaboré certaines des règles dont il pourra poursuivre la violation, soient celles contenues dans le règlement intérieur19.\n38Enfin, il ne suffit pas seulement d’avoir droit à un tribunal impartial et indépendant, encore faut-il avoir en plus le droit d’être jugé dans un délai raisonnable.\n39Être jugé dans un délai raisonnable est un droit reconnu à tous les justiciables, incluant les personnes incarcérées.\n40La lenteur dans le système de justice pénale est un problème universel. Il faut des mois, sinon des années, pour juger un prévenu pour un crime dont la peine comminée peut être parfois inférieure au délai d’attente avant jugement.\n41Le Comité européen pour les problèmes criminels a produit un rapport complet sur les lenteurs dans le système de justice pénale avec une note introductive rédigée par Steenhuis qui souligne qu’« un procès rapide et une procédure diligente semblent constituer d’importants aspects de la qualité de la justice pénale parce que de longs procès et une exécution tardive des peines … peuvent saper la confiance dans le système de justice pénale et inciter finalement les délinquants potentiels à considérer les interventions comme un prix négligeable à payer lorsqu’ils envisagent de commettre ou de ne pas commettre un délit » (Steenhuis, 1991, 7).\n42Au Canada, on note un vide juridique au sujet du délai raisonnable. En effet, la LSCMLC ne donne pas des critères précis pour juger de la raisonnabilité d’un délai. C’est plutôt dans la DC 580 que le nombre de jours à respecter pour des actes bien précis est déterminé. Un délai de trois jours ouvrables après la remise au détenu de l’avis d’accusation d’infraction disciplinaire est nécessaire pour l’ouverture de l’audience devant le tribunal disciplinaire. Malheureusement, la politique interne est silencieuse sur les conséquences des délais excessifs. Normalement, elle aurait dû clairement indiquer que les délais excessifs devraient entraîner le rejet des accusations et l’acquittement des détenus fautifs.\n43Un examen approfondi des données sur la rapidité d’exécution du processus disciplinaire montre que, à l’exception des cas de non culpabilité relativement à des infractions graves, tous les cas se règlent en moins de 30 jours. Dans le cas des infractions graves qui se soldent par un verdict de non-culpabilité, le nombre moyen de jours par région varie de 23 à 41 jours. Dans les cas des infractions mineures qui donnent lieu à un verdict de non-culpabilité, le nombre moyen de jours varie de 18 à 41. Les infractions mineures qui aboutissent à un verdict de culpabilité nécessitent 14 à 23 jours. Le fait qu’il faille environ une semaine supplémentaire pour en arriver à un verdict de non-culpabilité pourrait laisser à penser que le président (qu’il soit indépendant ou de l’établissement) prend dûment l’affaire en considération pour en arriver à sa décision ou bien la complexité du cas nécessite des reports ou bien l’agent qui a porté l’accusation est absent, ce qui nécessite des reports d’audience ou enfin le détenu, lui-même, demande des reports pour diverses raisons dont certaines relatives à la sante. Il existe une panoplie des raisons pour un report d’audience.\n44Dans tous les cas, les délais d’attente sont longs. Le Comité d’examen sur le régime disciplinaire a fait le même constat. On peut ainsi lire dans leur rapport :\n20 SCC-SACC, Rapport du Comité d’examen du régime disciplinaire des détenus dans les établissements du (...)\nLa période de temps qui s’écoule entre la perpétration de l’infraction et la décision du tribunal disciplinaire est trop longue, et c’est là un autre aspect important du processus disciplinaire qu’il y a lieu de corriger. Généralement, plus vite la sanction est imposée après la perpétration de l’infraction, plus elle aura d’impact. Au contraire, si le procès traîne ou si l’audience est constamment reportée, faute de disponibilité des témoins ou de l’avocat du détenu, on dilue l’effet bénéfique et correctif de la peine. Par ailleurs, il n’est pas rare que des détenus soient transférés ou mis en liberté avant que le tribunal disciplinaire entende l’affaire ou rende un verdict. On nous fait savoir que le tribunal disciplinaire pour infractions graves peut parfois prendre jusqu’à six ou même neuf mois pour mener à terme certains dossiers20.\n21 Russell et Semmens c. Radley (1984) 11 C.C.C. 93d) 289 (F.C.T.D.).\n45Dans l’affaire Russell et Semmens21, deux détenus de l’établissement de Collins Bay en Ontario, le juge Mulldon de la Cour fédérale s’est rangé du côté des requérants en empêchant qu’une audience soit tenue pour les juger. Le motif principal invoqué ici était le délai manifestement déraisonnable. En fait, les détenus Russell et Semmens étaient poursuivis devant le tribunal disciplinaire pour une série d’infractions en vertu de l’article 39 du Règlement sur le service des pénitenciers. Ils ont comparu devant le Comité de discipline respectivement le 15 juin et le 27 juillet 1983. Ils ont attendu jusqu’au 7 septembre 1983 pour s’entendre dire par le président du comité de discipline que les audiences étaient remises sine die jusqu’au règlement de la demande concernant un autre détenu nommé Conacher.\n46La Cour a jugé qu’on avait refusé aux requérants le droit d’être jugés dans un délai raisonnable, conformément au paragraphe 11(d) de la Charte, en reportant la date des audiences. La Cour a estimé qu’un délai raisonnable dans le cadre des audiences disciplinaires est inévitablement de courte durée car toutes les parties aux procédures, sauf le président du comité de discipline, travaillent ou sont emprisonnés à l’établissement. En reportant les audiences sine die, le président a non intentionnellement rendu la chose impossible. Mais il faut retenir ici que la définition d’un délai dépend de plusieurs facteurs dont le principal est relatif à la sécurité.\n47Le processus disciplinaire soulève également le problème du droit du détenu à l’assistance d’un avocat. Normalement, tout justiciable a droit aux services d’un avocat pour lui assurer une défense pleine et entière. La situation semble être différente dans le contexte carcéral.\n22 Howard c. Établissement de Stony Mountain, 2 C.F. 1985, 647\n48Le principe des droits de la défense fait partie des règles de forme que l’on retrouve dans un procès pénal. Il fait partie des principes généraux du droit que toute instance judiciaire doit respecter. Les droits de la défense comprennent à la fois le droit de se défendre seul ainsi que le droit à l’assistance d’un avocat. Si le premier aspect de ces droits de la défense, notamment celui d’avoir la possibilité de pouvoir se défendre seul est reconnu sans complication par l’administration pénitentiaire, le droit à l’assistance d’un avocat, par contre, n’est pas automatique dans le contexte carcéral canadien. La question de la représentation par avocat a été soulevée dans l’affaire Glen Howard, détenu à l’établissement de Stony Mountain en Colombie Britannique où il était condamné à deux ans et quatre mois. D’après les documents de la Cour, Glen Howard était accusé, le 31 décembre 1982, d’avoir eu de la contrebande en sa possession, d’avoir tenu des propos indécents ou irrespectueux envers autrui, d’avoir commis un acte propre à nuire à la discipline ou au bon ordre de l’établissement, d’avoir désobéi à un ordre légitime d’un fonctionnaire du pénitencier et d’avoir menacé de se livrer à des voies de fait sur la personne d’autrui22.\n49Cinq chefs d’accusation furent retenus et portés contre lui en vertu de l’article 39 du Règlement sur le service des pénitenciers [C.R.C., chap.1251]. Toutes ces accusations furent qualifiées de « graves ou flagrantes » suivant la Directive du Commissaire no 213. Lors de sa comparution le 6 janvier 1983, il plaida coupable sur les accusations de possession de contrebande et de désobéissance à un ordre légitime. Il enregistra des plaidoyers de non culpabilité à l’égard des trois dernières accusations, notamment, avoir menacé de se livrer à des voies de fait sur la personne d’autrui ; s’être comporté, par ses propos ou écrits, d’une façon indécente ou irrespectueuse ; avoir commis un acte propre à nuire à la discipline ou au bon fonctionnement de l’établissement.\n50Le 3 février 1983, date prévue pour l’audition de son affaire, le président du tribunal disciplinaire de l’établissement ajourna l’audition parce que le détenu avait, entre temps, obtenu les services d’un avocat de l’aide juridique et voulait, par la même occasion, exercer son droit d’être représenté par un avocat à l’audience disciplinaire.\n23 Ibid., 649-650.\n51Le président du tribunal ajourna l’audition disciplinaire et rejeta, lors de l’audition suivante, la demande du détenu d’être représenté par un avocat en déclarant que l’article 7 de la Charte n’avait pas créé un nouvel ensemble de droits et que l’absence d’un avocat n’empêchait pas la tenue d’une audience équitable. Une demande en vue d’obtenir un bref de prohibition (demander au tribunal d’intimer l’ordre à une autorité administrative de ne pas prendre une décision dans un cas) fut refusée au niveau de l’appel, le juge de première instance ayant conclu que l’appelant n’avait pas, en vertu de la Common Law, le droit d’être représenté par un avocat dans de telles procédures et que l’article 7 de la Charte n’avait conféré à l’appelant aucun droit nouveau à une telle représentation23.\n52L’affaire fut portée en appel devant la Cour fédérale. Le juge en chef Thurlow (avec l’appui du juge Pratte) expliqua l’objet de l’article 7 de la Charte en ces termes :\n24 Ibid., 643.\nL’adoption de l’article 7 de la Charte n’a créé aucun droit absolu d’être représenté par avocat. La norme à respecter pour répondre aux exigences de l’article 7 en matière de procédure est une procédure qui soit fondamentalement équitable. Dans ce contexte, le droit d’une personne à l’assistance d’un avocat découle de l’obligation d’accorder à cette personne l’occasion d’exposer adéquatement sa cause. Il n’est pas nécessaire, afin d’offrir au détenu une telle occasion et donc afin de respecter l’exigence de l’article 7, de reconnaître en toutes circonstances son droit d’être représenté par avocat devant un tribunal disciplinaire.» … La norme énoncée par l’article 7 est le droit de n’être privé du droit à sa liberté "qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale". La justice fondamentale exige qu’il soit donné à l’accusé l’occasion d’exposer adéquatement sa cause24.\n25 Ibid., 644.\n53La Cour énuméra six éléments à prendre en considération pour reconnaître au détenu le droit à l’assistance d’un avocat. Il s’agit notamment de (1) la gravité de l’accusation ; de (2) la probabilité que soient soulevés des points de droit ; de (3) l’aptitude du détenu à exposer lui-même sa cause ; des (4) difficultés en matière de procédure ; de (5) la nécessité d’obtenir une décision dans un délai raisonnablement court et du (6) besoin d’équité entre les prisonniers et entre ceux-ci et les fonctionnaires de la prison25.\n54Selon la Cour, l’art. 7 de la Charte exige une procédure fondamentalement équitable et ne confère pas automatiquement au détenu le droit d’être représenté par avocat à l’occasion d’une audience en matière de discipline carcérale, sauf dans des circonstances bien déterminées.\n55Le détenu porta sa cause devant la section d’appel de la Cour fédérale qui devait déclarer si l’article 7 de la Charte accorde le droit indéniable d’être représenté par un avocat aux audiences disciplinaires. Dans sa décision accueillant l’appel rendu le 1er mars 1985, la division d’appel de la Cour fédérale (particulièrement le juge en chef et le juge Pratte), estime que l’adoption de l’article 7 de la Charte n’a pas créé le droit absolu d’être représenté par un avocat dans toutes les procédures disciplinaires. Toutefois, lorsque la vie, la liberté ou la sécurité est en jeu, le détenu doit avoir la possibilité d’être représenté par un avocat à l’audience.\n56Dans le cas de Howard, la suppression irrévocable de la réduction de peine par le tribunal disciplinaire était une privation définitive et irrévocable du droit du détenu à la liberté conditionnelle. La Cour a soutenu qu’une interprétation large doit être donnée à l’article 7 de la Charte et que, pour respecter ce dernier, la procédure suivie doit être fondamentalement juste et doit nécessairement varier selon les circonstances et la nature de l’affaire. La Cour a également estimé que l’imprécision de l’une des accusations portées contre le détenu, soit « avoir agi de manière à nuire à la discipline et au bon ordre » et le risque de perte de 267 jours de réduction de peine méritée constituaient des éléments importants justifiant le besoin d’un avocat. Le juge MacGuigan a également ajouté que lorsque les accusations portées contre un détenu risquent d’être grosses de conséquences, la probabilité que la représentation par un avocat soit requise est si forte qu’elle équivaut à une présomption.\n57Aussi dans une affaire récente, l’affaire Winters, la Cour suprême du Canada a eu à se prononcer sur le droit du détenu au service d’aide juridique et d’être informé de ce droit. La Cour fédérale statua que les autorités correctionnelles avaient le devoir à la fois d’informer le détenu de son droit de consulter un avocat et de lui donner une occasion raisonnable d’exercer ce droit dès qu’elles décidaient de le placer en isolement préventif. La Cour annula donc la décision de transfèrement des autorités correctionnelles.\n58L’affaire fut portée en appel au niveau de la Cour suprême du Canada. Le juge en chef Lamer et les juges L’Heureux-Dubé, Gonthier, McLachlin, Iacobucci, Major, Bastarache et Binnie majoritairement d’accord avec le juge Cory, ont statué que l’appelant avait établi que la loi prévoyait le droit à des services juridiques en rapport avec l’audience disciplinaire en milieu carcéral dont il faisait l’objet. Toutefois, la Société juridique qui devait lui fournir cette assistance juridique conserve, néanmoins, le pouvoir discrétionnaire de déterminer le niveau de services juridiques auquel l’appelant a droit.\n26 Winters c. Legal Services Society,  3 R.C.S. 160.\n59En rendant sa décision, la Société devait tenir compte de toutes les circonstances pertinentes de la demande, comme la nature de l’accusation, la procédure suivie pour trancher l’affaire, la sévérité de la peine dont est passible le demandeur et d’autres conséquences indirectes éventuelles telles la perte d’une réduction de peine que le demandeur avait méritée ou le risque que celui-ci se voit nié un transfert éventuel à un établissement à sécurité moindre. Comme la Société a conclu à tort que l’appelant n’avait droit à aucun service juridique et que la Cour ne disposait pas des renseignements nécessaires pour déterminer le niveau de services juridiques qu’il convient de fournir à l’appelant, l’affaire fut renvoyée aux fins de réexamen26. Toutefois la Cour déclara que pour ce qui est des services obligatoires, le niveau de service doit être déterminé par les exigences de la situation dans laquelle se trouve le demandeur et notamment par le rapport coût-efficacité des divers niveaux de service.\n60En 1995, lors de l’examen du régime disciplinaire applicable aux détenus, l’équipe de vérification du Service correctionnel du Canada avait constaté que le formulaire CSC/SCC 222 « Rapport de l’infraction d’un détenu et avis de l’accusation» ne portait pas la mention relative à la représentation par l’avocat. La situation a été corrigée depuis lors.\n27 scc-sacc, supra note 46.\n61Les avis sont partagés au sujet de la présence d’un avocat à une audience disciplinaire. Selon le rapport27du Comité mixte, il semble que certains employés se sentent mal à l’aise en présence des avocats à cause de leur vulnérabilité dans un environnement juridique où ils n’ont pas l’appui d’un procureur de la Couronne, comme ce serait le cas dans un tribunal extérieur, et où ils doivent faire face à des interrogatoires et à des contre-interrogatoires qui remettent souvent en question leur jugement, leur savoir-faire ou les consignes qu’ils ont suivies dans le cadre de l’incident ayant donné lieu au rapport d’infraction. Les agents appelés à témoigner ont souvent l’impression de se trouver sur le banc des accusés alors qu’ils veulent rapporter les faits qui ont conduit à l’accusation. Leur vulnérabilité tient également au fait qu’ils n’ont pas très bien maîtrisé le fonctionnement du tribunal disciplinaire, la façon de témoigner ou de répondre à un contre-interrogatoire.\n62Par ailleurs, il faut noter que malgré cette résistance à la présence des avocats aux audiences disciplinaires manifestée par les agents correctionnels qui ne veulent pas être obligés de soutenir le fardeau de la preuve de leur accusation, on constate qu’ils sont habitués, malgré eux, à voir un avocat assister aux audiences disciplinaires au point où cela est devenu la norme et familier.\n63La résistance au respect du droit à la représentation par avocat n’est pas un problème particulier au Canada. Elle s’est manifestée ailleurs, notamment aux États-Unis et en Europe. La Cour suprême des États-Unis a eu à examiner cette question dans l’affaire Wolff v. McDonnell. Dans cette affaire, la Cour suprême des États-Unis a affirmé que :\n28 Wolff v. McDonnell [418 U.S. 539 (1974), p. 570 cité et traduit par le juge Thurlow dans l’affaire (...)\nL’intervention d’avocats dans les procédures disciplinaires donnerait inévitablement à celles-ci un caractère plus contradictoire et aurait tendance à amoindrir leur utilité comme outil de promotion des objectifs correctionnels. La nécessité de trouver des avocats en nombre suffisant au lieu et à la date de l’audition causerait également des retards et des problèmes d’ordre pratique. Dans l’état actuel de l’évolution de ces procédures, nous ne sommes pas disposés à statuer que les détenus ont droit, dans les affaires disciplinaires, de retenir un avocat ou de se prévaloir des services d’un avocat nomme. Toutefois, lorsqu’il s’agit, par exemple, d’un détenu illettré ou encore lorsqu’il est peu probable, vu la complexité du litige, que le détenu soit en mesure de recueillir et de présenter les éléments de preuve nécessaires à une compréhension adéquate de la cause, il devrait lui être permis de solliciter l’aide d’un autre détenu de son choix ou si cela lui est interdit, d’obtenir l’aide du personnel ou d’un détenu suffisamment compétent choisi par le personnel. Cependant, nous n’avons pas en l’espèce à nous étendre davantage sur cette question, car il n’est aucunement allégué que l’intimé McDonnell fait partie de la catégorie des détenus ayant droit au conseil ou à l’aide d’autres personnes dans le cadre d’une audition en matière de discipline carcérale28.\n64En Europe, l’affaire Fraser v. Mudge fut jadis considérée en Angleterre comme un précédent en cette matière. Elle s’appuyait sur le principe selon lequel les détenus ne possèdent aucun droit absolu d’être représentés par avocat. D’ailleurs, on croyait que la présence d’un avocat allongeait les délais procéduraux. Dans ses motifs, lord Denning qui était en faveur de la non reconnaissance du droit du détenu à être représenté ou assisté par un avocat, motive sa décision de la manière suivante :\n29 Fraser v. Mudge [ 1 W.L.R. 1132 (C.A. Angl.)], 1133 – 1134.\nSi l’on permettait la représentation par avocat, des délais considérables s’ensuivraient. C’est aussi le cas des infractions aux règles de discipline carcérale. Elles doivent être instruites et tranchées rapidement. Ceux qui procèdent à l’instruction doivent, bien sûr, agir équitablement. Ils doivent informer l’homme de l’accusation et lui donner la possibilité de faire valoir sa défense. Mais cela peut se faire et se fait sans que l’affaire soit retardée par la représentation par avocat. Je ne crois pas qu’il y ait lieu de modifier l’usage existant. Il nous faut éviter de créer un précédent dont on pourrait ensuite s’autoriser pour soutenir qu’il y a un droit à se faire représenter par un avocat29.\n30 Campbell et Fell c. Royaume-Uni, 28 juin 1984, série A, no 80 cité par Pradel, J. (1993, 491).\n65Le droit anglais a, depuis lors, évolué et changé en permettant désormais la présence d’un avocat à l’audience disciplinaire. En effet, comme l’a affirmé la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Campbell et Fell c. Royaume-Uni, « une fois rendue, la justice ne saurait s’arrêter aux portes de la prison»30. En outre, dans l’affaire Engel c. Pays-Bas, la cour européenne a précisé la notion de matière pénale afin de savoir quand assimiler une matière disciplinaire à la matière pénale.\n66Pralus-Dupuy résume la position de la Cour européenne comme suit :\nContrairement à la Commission (de discipline) qui avait considéré que la procédure disciplinaire n’entrait pas dans le champ d’application de ce texte, la Cour ne s’est pas considérée liée par la qualification du droit néerlandais. Après avoir rappelé que la Convention permet sans aucun doute aux États, dans l’accomplissement de leur rôle de gardien de l’intérêt public, de maintenir ou d’établir une distinction entre le droit pénal et le droit disciplinaire administratif ainsi que d’en fixer le tracé, elle s’est affranchie de la qualification donnée par le droit interne au motif que si les États contractants pouvaient à leur guise qualifier une infraction de disciplinaire plutôt que de pénale, ou poursuivre l’auteur d’une infraction mixte sur le plan disciplinaire de préférence à la voie pénale, le jeu des clauses fondamentales des articles 6 et 7 se trouverait subordonné à leur volonté souveraine (Pralus-Dupuy, 1995, 734).\n67La Cour européenne a défini trois critères permettant d’assimiler une affaire disciplinaire selon le droit interne à une accusation en matière pénale au sens de la Convention, notamment 1) la qualification donnée dans le droit interne de l’État défendeur, 2) la nature même de l’infraction et 3) le degré de sévérité de la sanction à infliger au coupable.\n68Dans le cas de la France, Mme Herzog-Evans trouve que la Circulaire du 9 mai 2003 est venue préciser que le détenu a le droit d’être assisté par un avocat. L’article 2 de la dite Circulaire stipule que la personne détenue peut en matière disciplinaire « demander à être assistée ou représentée devant la commission de discipline [..] par un avocat, ou un mandataire préalablement agréé » (Herzog-Evans, 2004, 347).\n69Le droit à l’assistance d’un avocat soulève également la question du droit à une défense pleine et complète qu’on ne peut obtenir, dans certaines circonstances, que grâce à l’aide d’un avocat. Le détenu poursuivi devant les instances disciplinaires doit avoir le droit de se défendre pleinement et de façon complète. Cela sous-entend, entre autres, qu’il a le droit à une audition, le droit de présenter des témoins et de contre-interroger les personnes qui l’accusent ainsi que les témoins de la partie poursuivante. Bref, il a théoriquement le droit à une justice naturelle comme n’importe quel justiciable. Mais dans les faits, les choses se passent autrement.\n31 Cardinal et Oswald c. le Directeur de l’établissement Kent  2 R.C.S. 643 (CSC).\n70La Cour suprême du Canada a statué dans l’affaire Cardinal et Oswald contre le directeur de l’établissement Kent31 que l’obligation de respecter l’équité dans la procédure s’applique, en principe, aux procédures disciplinaires dans un pénitencier. C’est ainsi que la négation du droit à une audition équitable doit toujours rendre une décision invalide. Selon la Cour, il s’agit d’un droit distinct et absolu qui puise sa justification dans le sentiment de justice procédurale à laquelle tout individu a droit.\n71De ce qui précède, on peut retenir qu’il peut arriver que les circonstances particulières d’un pénitencier puissent dicter la prise rapide des décisions pour prévenir une atteinte grave à la sécurité et cela peut apporter des limites et des restrictions à l’exercice par le détenu de ses droits fondamentaux en vertu de l’article 1 de la Charte.\n32 R. c. Oakes,  1 R.C.S. 103.\n33 Dagenais c. Société Radio-Canada,  3 R.C.S. 839.\n72Dans le contexte canadien, ces limites ou restrictions raisonnables peuvent être apportées à l’exercice de certains droits garantis par la Charte à condition de respecter les deux critères fondamentaux énoncés dans l’arrêt R. c. Oakes32. Le premier critère se rapporte à l’objectif poursuivi par une mesure apportant une restriction à un droit ou à une liberté garantis par la Charte. Cet objectif doit être suffisamment important et se rapporter à des préoccupations urgentes et réelles dans une société libre et démocratique pour que la restriction ou la suppression d’un droit ou d’une liberté puisse être acceptée. Une fois cet objectif reconnu comme suffisamment important, il faut alors démontrer que les moyens utilisés sont également à la fois raisonnables et justifiables. Ici intervient la notion de proportionnalité qui doit exister « non seulement entre les effets préjudiciables des mesures restreignant un droit ou une liberté et leur objectif, mais également entre les effets préjudiciables des mesures et leurs effets bénéfiques »33. Ce critère varie selon les circonstances.\n73Malgré les progrès évidents que le droit carcéral peut avoir connus au fil des temps, il existe des zones grises où des problèmes systémiques demeurent toujours. Par ailleurs, la fragmentation du droit correctionnel et la prolifération des règles ne contribuent guère ni à la connaissance de ce droit ni à son accessibilité. Les détenus, même les analphabètes, sont supposés tout savoir car leur ignorance ne peut pas être utilisée par eux comme une excuse exonératoire de leur responsabilité.\n34 Loi n˚ 2004-204, 9 mars 2004, portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité, di (...)\n74L’examen de l’application de certains principes directeurs du procès pénal à la procédure disciplinaire dans les pénitenciers canadiens fait ressortir des lacunes et des faiblesses du droit correctionnel canadien. Il est évident que les tribunaux canadiens de niveau inférieur continuent de fonder leurs décisions sur les arrêts de la Cour suprême. Or ces décisions sont déjà dépassées et ne sont plus adaptées à l’évolution du droit et de la mentalité dans la société canadienne. En effet, les deux arrêts Wigglesworth et Shubley sont intervenus avant l’entrée en vigueur de la LSCMLC et au moment où les prisons étaient des lieux fermés au contrôle extérieur. En outre, la LSCMLC contient, malgré ses lacunes, des dispositions qui consacrent les droits des détenus et réitère, dans ses principes, que ces derniers conservent tous les droits comme n’importe quel citoyen. Tel n’était pas le cas dans les législations précédentes. Néanmoins, il est à souhaiter que le Canada, puisse se doter, comme en France34, d’une loi portant adaptation de la justice aux évolutions non seulement de la criminalité mais également de la philosophie pénale.\n75Il est également important que les autorités carcérales aient le droit d’avoir le choix entre la voie pénale et la voie disciplinaire lorsqu’il s’agit de poursuivre une infraction disciplinaire de nature mixte de telle sorte que la règle « le criminel tient le civil (disciplinaire) en état » soit également envisageable en milieu carcéral. Ce faisant, on éviterait le cumul de sanctions ainsi que des malaises en cas de relaxe d’un détenu poursuivi au criminel pour défaut de preuves ou pour absence de culpabilité. L’autonomie du droit disciplinaire ne devrait pas se concevoir au mépris des droits fondamentaux des détenus parce que cela serait contradictoire avec la mission du service correctionnel qui voudrait non seulement réaliser en même temps les objectifs de sécurité et de justice mis également apprendre aux détenus à devenir des citoyens respectueux des lois. Cela signifie, selon notre souhait, que les détenus aient le droit d’invoquer, pour leur défense, toutes les garanties juridiques prévues dans la Charte sauf dans les limites et les restrictions prévues par l’article 1 de la Charte. Autrement, il y a lieu de craindre que le projet correctionnel ne soit pas réalisé.\n76Cela dit, il faut s’interroger sur le véritable impact du rôle joué par les tribunaux en ce qui concerne le respect de la primauté du droit et des droits des détenus. Les tribunaux canadiens contribuent-ils à l’évolution du droit ou bien à sa stagnation? Mandel(1986) répond à ce questionnement par la négative en soutenant que les tribunaux canadiens sont des agents du renforcement du statu quo plutôt que des agents de changement. Il ne croit pas au changement que l’introduction de la règle de droit a pu apporter au fonctionnement du système disciplinaire. Selon lui, la légalisation de la discipline carcérale n’est qu’un moyen détourné pour empêcher tout vrai progrès (Mandel, M; 1986, 86). À l’instar de Tammy Landau (1984), Mandel pense que le nouveau système de règles conformes au modèle de due process a contribué au maintien d’un pouvoir discrétionnaire des administrateurs pénitentiaires. Les actions judiciaires en cas de violation de l’équité procédurale ont certainement apporté des améliorations pour leurs auteurs même si cela n’entraîne aucun changement substantiel aux textes réglementaires ou législatifs contestés. En d’autres mots, le plaignant peut obtenir gain de cause, mais les textes de loi dont l’interprétation a été contestée ne changent pas pour autant. C’est le statu quo.\n77D’autres chercheurs, comme Rhine (1990) croient que le due process n’a affecté ni le degré ni le fardeau de la preuve dans le processus disciplinaire par l’existence en prison de préjugés défavorables à l’égard des détenus fautifs. En effet, la croyance voulant que les détenus aient tout intérêt à mentir et qu’ils soient manipulateurs, mine d’avance leur crédibilité devant les tribunaux disciplinaires. Puisqu’ils peuvent influencer et faire pression sur les témoins, il devient difficile de croire à leur innocence. Par ailleurs, les violations de ces droits fondamentaux ne passent plus inaperçus.\nBéliveau, P., 1991, Les garanties juridiques dans les Chartes des droits, Montréal, les éditions Thémis.\nBenjamin, T. et Lux, K., 1977, Solitary Confinement as Psychological Punishment, California Western Law Review, 13, pp. 265-296.\nCéré, J.P., 1994, Réflexions sur l’isolement disciplinaire en milieu carcéral au regard des droits de l’homme, Revue pénitentiaire et de droit pénal, 2, 109-123.\nChiavario, M., 2004, Les principes du procès pénal et leur mise en œuvre dans les procédures disciplinaires, Revue internationale de droit pénal, 74e année, 3e/4e trimestre, 663-705.\nDellis, G., 1987, Droit pénal et droit administratif. L’influence des principes du droit pénal sur le droit administratif répressif (préface d’Y. Gaudenet), Paris, LGDJ, Tome 184,.\nFoucault, M., 1975, Surveiller et punir.- Naissance de la prison, Paris: Édition Gallimard.\nGarant, P., 2004, Droit administratif, 5e édition, Conwansville, éditions Yvon Blais.\nGoffman, E., 1968, Asiles, étude sur la condition sociale des malades mentaux et autres reclus, Paris, les Éditions de Minuit.\nGrassian, S., 1988, Psychopathological Effects of Solitary Confinement, American Journal of Psychiatry, 140-1, 1453.\nHerzog-Evans, M., 2004, Droit de la sanction pénitentiaire, Paris, Éditions Dalloz.\nJackson, M., 1983, Prisoners of Isolation: Solitary Confinement in Canada. Toronto: University of Toronto Press.\nJackson, M., 2002, Justice behind the Walls, Human Rights in Canadian Prisons, Vancouver/Toronto, Douglas & McIntyre.\nLandreville, P., 1976, Les détenus et les droits de l’homme, Criminologie, 1-2, 107-117.\nMandel, M., 1986, The legalization of prison discipline in Canada, Crime and Social Justice, 26, 79-86.\nMassat, E., 2003, Des rapports du droit disciplinaire et du droit pénal dans l’administration, Revue de Sciences Criminelles, octobre/décembre, 4, 743-762.\nPradel, J., (dir.), 1993, La condition juridique du détenu, Paris: Cujas.\nPralus-Dupuy, J., 1995, L’article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et les contentieux de la répression disciplinaire, Revue de Sciences Criminelles, octobre/décembre, 4, 723-743.\nSCC-SACC, 2002, Rapport du Comité d’examen du régime disciplinaire des détenus dans les établissements du SCC, Ottawa.\nSteenhuis, D. W. 1991, « Rapport introductif » dans Lenteurs dans le système de justice pénale Recherche criminologique, vol. XXVIII, Strasbourg, les éditions du Conseil de l’Europe.\nArbour, L. (Commissaire), Commission d’enquête sur certains événements survenus à la prison des femmes de Kingston, Ottawa: imprimeur de la Reine, 1996\nAtkins, B. and Pogrebin, M., The Invisible Justice System, Discretion and the Law, Cincinnati, Anderson Publishing Co., 1978.\nCanada, Ministère du Solliciteur général, Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition cinq ans plus tard : fouilles, saisies et régime disciplinaire des délinquants, Ottawa, 1998.\nCanada, Solicitor General of Canada, Discipline and Dissociation Procedures Manual, Ottawa, 1977.\nCéré, J.-P., Le contentieux disciplinaire dans les prisons françaises et le droit européen, Paris, éditions l’Harmattan, 1999.\nCanivet, G., Amélioration du contrôle extérieur des établissements pénitentiaires, rapport au garde des sceaux, ministre de la Justice, Paris, La documentation française, 2000.\nChantraine, G., « La sociologie carcérale : approches et débats théoriques en France » in Deviance et Société, 2000, 24, 3, 297-318.\nChauvenet, F. Orlic, G. Benguigui,. Le monde des surveillants de prison, Paris, PUF, « Sociologies », 1994.\nCollins,W.C., Practical Guide to Inmate Discipline, Civic Research Institute, NJ, USA, 1997.\nCombessie, Ph., Sociologie de la prison, Paris, La Découverte, 2001.\nCusson, M., Pourquoi punir ? Dalloz. Coll. Criminologie et droits de l’homme, 1987.\nCusson, M., The Social Control of Crime. Trans. Dorothy Crelensten, University of Montreal, 1986.\nCusson, M., Délinquants pourquoi ? Montréal, Hurtubise HMH, Paris, Armand Colin, Réédition, Bibliothèque Québécoise (1989), 1981.\nDelmas-Marty, M., Le flou du droit, Paris, Presses Universitaires de France, 1986.\nFaugeron, C., Chauvenet A. et Combessie Ph. (eds.), Approches de la prison, Bruxelles: De Boeck & Larcier s.a., 1996.\nHerzog-Evans, M., La gestion du comportement du détenu. Essai de droit pénitentiaire, Paris, Éd. L’Harmattan, coll. Logiques juridiques, 1998.\nJackson, M., « The Right to Counsel in Prison Disciplinary Hearings » (1986) 20 U.B.C.L. Rev., 221-283.\nLandau, T., «Due Process, Legalization and Inmates Rights: A Cautionary Note", Canadian Criminology Forum, 1984, 6, 151-163.\nLemonde, L., « L’émergence et l’impact du droit carcéral », Thèse de doctorat, Université de Montréal, 1995.\nLemonde, L., L’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés et le droit carcéral, in Développements récents en droit criminel, Cowansville, éd. Yvons Blais, 1989, 85-103.\nLemonde, L., Les processus de revendication des droits des personnes incarcérées, in COLL. Droits de la personne : émergence de droits nouveaux. Aspects canadiens et européens. Actes des journées strabourgeoises de l’Institut canadien d’études juridiques supérieures, Cowansville, les éditions Yvon Blais, 1983, 161-190.\nLoschak, D.,"Droit et non-droit dans les institutions totalitaires. Le droit à l’épreuve du totalitarisme", in L’Institution, C.U.R.A.P.P., Paris, P.U.F., 1981, p.127-152.\nLoucks, N., La gestion de l’indiscipline en prison: une étude comparative Suède, France, Angleterre, in Faugeron, C. Chauvenet A., Combessie Ph. (eds.), Approches de la prison, Bruxelles: De Boeck & Larcier s.a., 1996, 295-322.\nPéchillon, É., Sécurité et droit du service public pénitentiaire, Paris, L.G.D.J., 1998.\nRhine, E., "The Rule of Law, Disciplinary Practices and Rahway State Prison: A cas study in Judicial Intervention and Social Control" in Di Julio J. (ed.), Courts, Corrections and the Constitution. The Impact of Judicial Intervention on Prisons and Jails, New York, Oxford University Press, 1990, 173-222.\nRosenblatt, I., “The Effect of Punitive Measures on Attitudes of Prison Inmates Toward Authority”, Ph.D Thesis, New York University, 1960.\n1 Canada, Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition : En constante évolution : la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Ottawa, Travaux publics et services gouvernementaux, mai 2000, p. 3.\n2 Charte canadienne des droits et libertés, partie 1 de la Loi constitutionnelle de 1982 [annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (1982, R.U., c.11)].\n10 Hendrickson c. Tribunal disciplinaire de la Kent Institution (Président Indépendant), 1990 32, C.F. 296, 298-–299\n20 SCC-SACC, Rapport du Comité d’examen du régime disciplinaire des détenus dans les établissements du SCC, Ottawa, 2002, 17.\n28 Wolff v. McDonnell [418 U.S. 539 (1974), p. 570 cité et traduit par le juge Thurlow dans l’affaire Glen Howard c. le président du tribunal disciplinaire des détenus de l’établissement de Stony Mountain p.658.\n34 Loi n˚ 2004-204, 9 mars 2004, portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité, dite Loi Perben 2.\nMarcel Kabundi, « Le droit des prisonniers canadiens à un procès disciplinaire juste et équitable », Champ pénal/Penal field [En ligne], Vol. III | 2006, mis en ligne le 28 octobre 2013, consulté le 19 octobre 2017. URL : http://champpenal.revues.org/522\nJuriste-criminologue, termine un doctorat en droit (LL.D.) à la Faculté de Droit de l’Université d’Ottawa. Sa thèse porte sur la répression de l’infraction disciplinaire en droit correctionnel canadien : perspectives juridique et criminologique. L’auteur enseigne également le droit correctionnel (droit pénitentiaire) à titre partiel à la Faculté de droit, section de droit civil de l’université d’Ottawa. En sus, il est gestionnaire national des programmes ethnoculturels dans la division de réinsertion sociale des délinquants à l’administration centrale du Service correctionnel du Canada à Ottawa. Contact: kabundimk@csc-scc.gc.ca. Page professionnelle.\nCanadian Prisoners’ Right to a Fair and Impartial Disciplinary Proceedings [Texte intégral] Paru dans Champ pénal/Penal field, Vol. III | 2006


Une éducation du 21ème siècle alliant excellence, ouverture internationale et épanouissement. - Femmexpat\nBelgique • Education • Europe • La Scolarité • la scolarité au retour\nBruxelles a un modèle éducatif qui associe l’excellence académique française et le dynamisme de l’éducation internationale. Cette alliance du « meilleur des deux mondes » constitue dans ce cas une offre pédagogique unique à Bruxelles. Elle ouvre à nos élèves les portes des meilleures universités en France, en Belgique et dans le monde.\nUn cursus scolaire français complet et qui sera homologué par l’Etat, l’EFI Bruxelles exploite toutes les forces de l’enseignement "à la française", fondé sur un socle de savoirs fondamentaux et de culture générale :\nParfaite maîtrise de la langue française ainsi que des savoirs fondamentaux\nSolide culture générale pour développer la d'ores et déjà la sensibilité et la capacité de penser\nDéveloppement des activités et des connaissances scientifiques pour appréhender la complexité du monde et le pouvoir d’agir\nLe français est la langue de référence de l’école et la langue première d’enseignement. L’anglais représente quant à lui jusqu’à la moitié du temps d’enseignement.\nDès la maternelle, les élèves apprennent l’anglais. L’enseignement est délivré par des professeurs diplômés locuteurs natifs formés pour privilégier les pédagogies actives qui favorisent l’action, la confiance ainsi que la responsabilité.\nCela signifie qu’après une scolarité complète, les élèves auront la capacité de s’exprimer dans ces deux langues, à l’oral comme à l’écrit et de passer les certifications linguistiques.\nCet environnement international et dynamique favorise les échanges interculturels et la compréhension du monde.\nDe plus, l’école se compose d’élèves et de familles de toutes les nationalités permettant un échange quotidien avec différentes cultures. En effet, le développement de cette ouverture d’esprit donne à chaque élèves des qualités d’adaptation très demandées aujourd’hui.\nL’année scolaire sera ponctuée de voyages scolaires, projets pédagogiques favorisant l’ouverture internationale et les échanges interculturels et enfin des jumelages avec d’autres écoles internationales.\nLes nouvelles compétences du 21ème siècle\nL’enseignement, qui sur la base des savoirs fondamentaux incontournables, intègre les « savoirs du 21èmesiècle » :\nTout en suivant le programme général, les enseignants de l’EFI Bruxelles suivent chaque élève et s’adaptent à ses besoins. Ils lui permettent de mieux progresser en lui proposant des contenus qui soutiennent et stimulent son apprentissage.\nCet accompagnement personnalisé se traduit par plusieurs dispositifs pour répondre aux besoins des élèves rencontrant des difficultés passagères dans leurs apprentissages ou leur progression scolaire. L’EFI Bruxelles met en œuvre : une aide personnalisée, les groupes de transition pour l’enseignement de l’anglais et le soutien scolaire.\nUne éducation adaptée aux nouvelles compétences du 21ème siècle comme l’écologie, le dialogue interculturel ou le numérique. Ainsi que des ponts entre les différentes matières avec la réalisation de projets communs dans des domaines tels que les sciences, les arts ou la citoyenneté.\nEt enfin, une préparation active de l’orientation qui permet d'intégrer les meilleures universités et écoles du monde.\n« Toute éducation réussie nécessite un socle fondamental de connaissances mais aussi de confiance, car les enfants n’apprennent bien que quand ils se sentent en sécurité, soutenus et compris. En partenariat avec les familles, notre rôle sera donc d’accompagner les élèves dans leur éveil intellectuel et personnel, de les guider, les encourager et les pousser à se dépasser. » Bernard DELESALLE, Président de l’Ecole Française Internationale de Bruxelles.\nDès Septembre 2019, l’école a ouvert les classes de maternelle et d’élémentaire (jusqu’en CM1). Elle ouvrira ensuite progressivement le collège et le lycée :\nOuverture du collège en septembre 2021\nOuverture du lycée en septembre 2024\nTélécharger notre brochure : ICI\nEntrer dans une nouvelle école est un moment important dans la vie d’un enfant. Il doit le vivre avec plaisir et sérénité. C’est pourquoi nous mettrons tout notre cœur pour accueillir votre enfant dans les meilleures conditions et l’accompagner vers la réussite.\nVivre à Bruxelles, est-ce s'expatrier ?


Plongerdubord.com - Plongez autrement et sans bateau, Plongez du bord ! Les guides PLONGER DU BORD présentent 168 spots de plongée en PACA. Le premier référence 57 spots dans les Bouches-du-Rhône (Côte Bleue, Marseille et les Calanques), le second 55 spots dans le Var (Provence, Massif des Maures et Estérel) et le troisième 57 plongées sur la Côte d'Azur et l'île de Beauté (Alpes Maritimes, Monaco et Corse). Plonger du bord car l'aventure est au bout de la rue !\nDate: mai 20, 2022 Author: Eric Vastine\nPrenez un masque qui convienne à la forme de votre visage.\nSurtout, choisissez-le avec l’empreinte du nez formé car lors de votre descente, vous devrez effectuer la manoeuvre de Vasalva\nqui consiste à se pincer le nez tout en soufflant doucement de l’air bouche fermée vers les trompes d’Eustache.\nVous l’aurez compris le masque Easybreath n’est pas fait pour la plongée sous-marine. Par contre, il est idéal pour la randonnée palmée.\nSi vous voulez en savoir plus sur ce masque, Plonger du Bord l’a testé pour vous. Pour découvrir l’article, c’est par ici !\nEnsuite, testez le masque de cette façon :\nSans le sangler, positionnez-le contre votre visage et prenez une grande inspiration. Lâchez les mains !\nSi le masque tient, c’est qu’il convient à la forme de votre visage.\nUne fois choisi, vous allez le portez en mer.\nAvant de passer à ce stade, pour apprécier votre masque et bien voir les fonds marins, nous vous recommandons de lire l’article pour ne pas avoir de buée sous l’eau.\nEt lorsque vous serez rentré chez vous, rincez votre masque soigneusement.\nPensez à bien le sécher et à le remiser à l’abri de la lumière et de la chaleur pour le conserver plus longtemps.\nEric Vastine, auteur de Plonger du Bord\n#premièreplongée #Baptème #Masque #Plongerdubord# Choisir un masque de plongée\nQuel est l’âge minimum pour passer le niveau 2 ?\nLe brevet niveau 2 permet de plonger en autonomie relative jusqu’à 20 mètres de profondeur, sans guide ou moniteur mais avec un ou deux plongeurs possédant au minimum le niveau 2, lors d’une plongée organisée et sous la responsabilité d’un Directeur de plongée d’un Club en France et à l’étranger.\nCette certification permet également de rejoindre un fond de 40 mètres de profondeur si vous êtes accompagné d’un guide ou d’un moniteur de niveau 4.\nL’âge minimum pour passer le niveau 2 est de 16 ans minimum.\nMais attention, pour plonger en autonomie, le jeune plongeur devrait attendre d’avoir atteint sa majorité, soit ses 18 ans.\nExpérimentez de nouvelles sensations dues à la profondeur !\nExplorez de nouveaux sites et découvrez de nouvelles épaves et des espèces qui vivent sous la surface de la mer.\nUn jeune à qui j’ai fait passer son niveau 1, puis son niveau 2 m’a dit. « Sous la mer, c’est le seul endroit sur terre où l’on peut avoir les pouvoirs de voler, et se déplacer au dessus d’un canyon comme un super-héros ». Alors, comme lui, testez de nouvelles aventures grâce à la plongée sous-marine et tout un monde inédit s’ouvrira à vous.\nPublished: mai 6, 2022\tPermalink


Offre d'emploi - Chargé(e) Junior des Productions Digitales & des Ventes Chargé(e) Junior des Productions Digitales & des Ventes – médiaClub Jobs\nDigital Etudes Publicité\nadamant est un Média haut de gamme de divertissement vidéo, gratuit sur mobile, en très forte croissance, suivi par plus de 4 millions de consommateurs digitaux par semaine en Afrique francophone et au sein de la Diaspora.\nadamant est également un Studio de production engagé. Nous rassemblons les meilleurs influenceurs d'Afrique francophone, ainsi qu'un réseau de producteurs, journalistes et de labels de Musique et de partenaires anglophones\nAux annonceurs, adamant fournit un support digital en veille, études et mesure sur leurs cibles; et à travers le sponsor ou la production de contenus exclusifs sur notre média, nous générons notoriété, agrément et affinité en local.\nDurant votre stage, vous serez intégré(e) à une équipe dynamique et experte qui vous permettra de développements vos savoir-faire sur les nouveaux média.\nLa construction des plans de production en fonction de la programmation et les annonceurs\nLes démarches de prospection de nouveaux clients,\nMettre en place présentation et suivi créatif et devis\nCréer des formats, des concepts d’émissions, écrire ou réécrire des scénarios de web-séries\nBudgeter et gérer la production les émissions de plateau dans les studios d’adamant\nSuivre les partenariats influenceurs, producteurs et autres sociétés audiovisuelles.Statut: Urgent\nDurée: Stage conventionné de 6 mois pouvant déboucher sur un emploi\nDate de prise de fonction: Fin août/ 1ère semaine de septembre 2019\nLocaux: Rue Beaubourg -Chatelet - Paris 75003Indemnité: 700 euros / mois 35 h.Profil recherché\nConnaissance ou culture de l’Afrique sub-Saharienne indispensable.\nVous êtes étudiant(e) en formation de niveau bac+4/5 spécialisée en Marketing / Publicité et vous êtes passionné(e) par les médias, la production et la publicité.\nVos atouts : curieux(-se), autonome, organisé(e), rigoureux(-se), impliqué(e), motivé(e).\nFrancais et Anglais courant indispensable\nDes notions de CM sont nécéssaires\nParcours atypiques bienvenus.Vous pouvez envoyer vos candidatures à l'adresse suivante: dcantin@adamant-media.com


Dark Souls III: Ashes of Ariandel, traquez l'origine du mal | LightninGamer\nDrakyng 27 août 2016\nExplorez les terres enneigées dans le DLC Dark Souls III: Ashes of Ariandel.\nC’est incontestable, Dark Souls III était une réussite sur bien des points. L’épisode finale concluait à la perfection la saga créée par From Software et imaginée par Hidetaka Miyazaki. Vous retrouverez d’ailleurs notre avis éclairé sur cet opus dans notre test de Dark Souls III sur PlayStation 4. Comme pour le second épisode, Dark Souls III aura droit à sa série de DLC pour les joueurs désireux de défier la mort une nouvelle fois. Deux extensions supplémentaires sont donc attendues. Attention, il est à préciser en amont que ces contenus optionnels n’ont strictement rien à voir avec les DLC sans aucune valeur ajoutée qui pullulent nos stores virtuels. From Software a toujours fait preuve d’un réel travail de fond, il s’agit ici de prolonger l’expérience de jeu, ni plus ni moins. Maintenant que les choses sont claires, passons à l’annonce de Bandai Namco.\nL’éditeur japonais vient de révéler la date de sortie du premier DLC intitulé Dark Souls III: Ashes of Ariandel. Ce dernier est attendu précisément le 25 octobre 2016 sur PlayStation 4, Xbox One et PC au prix de 14,99€. Naturellement, ce DLC est automatiquement inclus dans la season pass de Dark Souls III toujours au prix de 24,99€. Si vous avez l’intention de prendre les deux DLC prévus (le deuxième étant prévu pour début 2017), le calcul est vite fait pour votre bourse.\nDark Souls III: Ashes of Ariandel pousse les portes d’une région encore inconnue. Nouvelles armes, nouveaux ennemis, nouveaux boss, cette zone inédite cache un sombre secret enfoui sous les glaces d’une terre gelée. A première vue, le DLC repose sur les cendres des grands seigneurs déchus. Comme d’habitude, peu d’élément scénaristique est filtré dans le trailer ci-dessous. Et il n’est pas dit qu’une fois le DLC accompli, on comprendra mieux le tableau. La saga Dark Souls a toujours bénéficié d’un scénario d’une profondeur insoupçonnée et difficile à cerner, voilà un des ingrédients de sa force. A ce propos, il y a peu de temps, nous avons rédigé un dossier sur l’univers de Dark Souls. Cette date de sortie officielle est accompagnée d’un trailer qui donne le ton. On retrouve d’ailleurs quelques créatures déjà connues et affrontées, doit-on comprendre un retour ? Un clin d’œil au vue de l’histoire ? Ou simplement du meublage de vidéo ? On penche évidemment sur la deuxième option.\nRendez-vous donc le 25 octobre prochain pour une nouvelle sombre aventure avec Dark Souls III: Ashes of Ariandel. Pour plus d’information sur le jeu, visitez son site officiel.\nNotre test de Dark Souls 3 Ashes of Ariandel est en ligne.\nDark Souls devrait avoir son jeu de société


Un seul mot d'ordre pour tous : haro sur la SNCF\nAccueil\tEnvoyer à un ami\tVersion imprimable\tAugmenter la taille du texte\tDiminuer la taille du texte\tJeudi 29 Septembre 2011\nDepuis l'annonce des nouveaux horaires de décembre, il ne se passe pas une journée sans que nous ne recevions de mails, de communiqués de presse, syndicaux ou associatifs, et de commentaires sur le sujet. "Merci la SNCF je ne pourrais plus être à l'heure à mon travail" nous explique une lectrice. "Tout cela ne servira à rien et sera une source de conflit" détaille un syndicaliste persuadé d'une alliance SNCF/RFF contre les cheminots. "La valse des retards va reprendre" s'inquiète un Président d'association d'usagers. Autant le dire, du bon, du mauvais, du dubitatif, de l'inquiet.\nJe ne l'ai pas caché, je pense que ces efforts de remise à plat du réseau, accompagnés d'une gestion drastique des lignes peu rentables voire inutiles à l'époque du car, sont nécessaires. A l'image des travaux que l'on fait chez soi, ils entrainent des perturbations dans nos habitudes et suscitent de l'inquiétude. Il reste que le poids de la communication sera, dans cette affaire, essentiel. Parler, expliquer, commenter sont des éléments nécessaires dans cette aventure où chaque maillon compte. C'est là le point faible de la SNCF, capable de créer une radio sans intérêt mais incapable de parler simplement à Monsieur tout le monde. A l'époque du numérique, c'est bien dommage. Vous avez parlé de "change management" ?\nA l'image d'Air France, il y a des années, ou l'on avait l'impression, nous pauvres mortels de parler à des dieux, la SNCF a ce recul distant et parfois condescendant d'une vielle dame qui demande le respect tout en ne se privant pas de vous bousculer ou de vous marcher sur les pieds. A notre niveau, la relation que nous avons avec le service de presse de la SNCF est aussi riche qu'une plantation de tulipes dans le Sahara. Vous n'en connaissez pas ? Rassurez vous nous non plus. A la SNCF, cette (peut-être) sympathique équipe parle aux grands et néglige les petits. Et tout est à l'identique. Dommage car au final nous entretenons d'excellentes relations avec des personnels de la SNCF qui prennent le temps de mettre à jour nos connaissances et de devenir les relais d'information dont nous avons besoin sans pour autant dévoiler de secrets ou de grandes stratégies à venir. C'est toute l'ambigüité de cette entreprise. Frileuse à l'échelle nationale, conviviale aux niveaux des hommes et des femmes qui la composent. Un Guillaume Pepy grand communiquant mais parfois aphone, Hubert du Mesnil, patron de RFF qui réussit un spot publicitaire magnifique dont on ne sait toujours pas s'il vante les qualités d'un jeu vidéo ou le retour du Mecano pour le prochain Noël, devraient pourvoir redescendre au niveau du client. Celui qui fait Avignon Marseille tous les jours et qui, pas plus bête qu'un autre, ne demande qu'à savoir. Pourquoi diable, ces hommes brillants ne sont-ils pas capables d'engager une communication sérieuse alors qu'ils peuvent repenser un réseau ferroviaire et imaginer les transports de demain ? Voilà donc engagé l'avenir. 160 000 personnes y travaillent. Et si une ou deux descendait sur les quais pour parler ? Franchement ça ne devrait pas retarder le travail.\nle 29/09/2011 11:09 Vous êtes un peu de mauvaise foi car la communication a commencé trois mois avant les modifications d'horaires ! Vous en avez vous même parlé. Certes, la SNCF ne sait pas très bien parler à ses clients mais là elle a fait des efforts. Vous aurez raison, s'ils sont vite oubliés ces prochaines semaines... Ce qui est toujours possible !Stéphane\n2.Posté par Marcel Levy\nle 29/09/2011 11:22 BonjourJe ne crois pas qu'annoncer un événement soit communiquer sur un événement où alors nous aurions tous accepté que le minimum d'informations fournies soit satisfaisant. Il y a encore beaucoup à faire. La presse régionale s'empare d'ailleurs du sujet avec des titres simples "45 minutes de plus pour faire Pau/Paris" et bien d'autres. Cela ne me choque pas si l'on explique intelligemment à Pau le pourquoi et le comment. C'est le sens de ce texte


Tefal CB500512 Plancha Compact - rapport de test (08/2020)\ndernière mise à jour: 20.08.2020, 8:42\nTefal CB500512 Plancha Compact Compte rendu du test\nLe barbecue électrique CB 500512 Plancha Compact de Tefal est livré dans un emballage de qualité et bien illustré. Il est équipé d'un bac de récupération de graisse, d'une surface antiadhésive pour la grille, de pieds antidérapants à l'arrière et d'un thermostat.\nLe barbecue électrique est équipé d'une commande rotative avec 5 niveaux de chauffage ainsi que d'un témoin lumineux.\nL'appareil s'allume que lorsqu'il est correcterment branché. Dans le cas contraire, le système de sécurité empêchera l'appareil de démarrer. En outre, un mode d'emploi détaillé mais quelque peu déroutant est disponible dans 22 autres langues dans l'emballage. La garantie couvre les défauts de matériaux ou de fabrication.\nBac récupération de graisse\nImage thermique du barbecue électrique de Tefal\nSelon le fabricant, la surface du barbecue électrique CB 500512 Plancha Compact de Tefal doit être graissée avec une couche d'huile de toute sorte avant le chauffage.\nLe barbecue peut alors être allumé. L'instruction consiste à chauffer l'appareil au niveau le plus élevé pendant 5 à 10 minutes. À l'aide du petit témoin lumineux, il est possible de déterminer si le processus a réellement démarré. Déjà après les premières minutes, une odeur de brûler se fait fortement ressentir et beaucoup de fumée s'évapore. Cela ne s'apaise qu'après la première cuisson sur le barbecue.\nLors de la pose de la première saucisse, beaucoup de graisse éclabousse, même par dessus le barbecue. Il est préférable de mettre un tablier de cuisine et d'utiliser une pince à griller, le danger de se brûler est grand. Après peu de temps, environ 15 minutes, les saucisses sont cuites et prêtes à être consommées.\nDéjà pendant le premier processus la graisse se collecte au milieu du barbecue électrique CB 500512 Plancha Compact de Tefal. Le récipient collecteur est conçu à cet effet. La graisse est sensé s'écouler par un trou relativement grand. Malheureusement, ce n'est pas le cas.\nLe chauffage de la surface du grill n'était pas uniforme, au niveau 1 et au niveau 2 une différence de 130° entre le centre de la surface du barbecue et le bord extérieur a été déterminée. Au niveau 3 du thermostat, la température au centre était de 280°, et sur le bord extérieur seulement 148°. Au niveau 4 et 5 nous obtenons une température de 340° au centre/205° sur le bord en 3:10 minutes.\nLe fabricant du barbecue électrique CB 500512 Plancha Compact de Tefal promet un nettoyage facile au lave-vaisselle. Le bac d'égouttement de graisse peut être facilement enlevé et nettoyé immédiatement. Cependant, pour nettoyer le reste de la grille électrique, il faut d'abord la dévisser. La surface antiadhésive de la grille est malheureusement fixée à l'appareil, ce qui complique un peu le nettoyage.\nAussi l'extérieur doit être soumis à un nettoyage complet, car de la graisse s'est répartit partout.\nAnalyse des évaluations clients: CB500512 Plancha Compact\nNous avons évalué environ 40 avis sur internet. En résumé, environ 75% des clients sont satisfaits (4 étoiles) ou même très satisfaits (5 étoiles). Environ 15% des utilisateurs sont partiellement (2 étoiles) ou complètement insatisfaits. La note moyenne au moment de l'évaluation était de 4,1 sur 5 étoiles.\nfacile à nettoyer, l'appareil peut aller dans le lave-vaisselle\nfinition de l'appareil de mauvaise qualité\nCombien pèse le barbecue?\nFaut-il mettre de l'huile sur le barbecue?\nInformations sur le produit: Tefal CB500512 Plancha Compact\ngarantie pour les défauts de matériaux ou de fabrication\nbarbecue électrique, thermostat avec câble électrique, mode d'emploi, certificat de garantie\nde haute qualité, illustré\nbien, complet, un peu complexe\n10 minutes sur niveau 5\nl'ensemble du barbecue peut être lavé au lave-vaisselle\nstable en soi, les pièces individuelles telles que le bac à graisse se cassent facilement, pieds antidérapants à l'arrière\nde 100 à 340°C: chauffé dans une période de 1:20 à 3:10