AccueilNuméros20Traditions du patrimoine antique ...2. Traditions avérées ou introuva...Traduire en hexamètres français :...\nCet article propose d’analyser deux entreprises de traduction en hexamètres français : celle des Travaux et des Jours d’Hésiode par Jean-Antoine de Baïf dans ses Étrénes de poézie fransoeze an vers mezurés (1574), et celle de l’Iliade d’Homère par Philippe Brunet (2010). Il s’agit de resituer ces expériences dans l’histoire littéraire française, puis de définir ce qui les différencie, tant d’un point de vue métrico-rythmique que traductologique. Si le poète de la Pléiade reste très proche du patron métrique antique, le laissant poindre dans sa graphie même, Philippe Brunet, propose pour sa part une approche que l’on pourrait qualifier d’« hexarythmique » de l’hexamètre grec. La notion de signifiance, telle qu’elle fut définie par Henri Meschonnic notamment dans sa Critique du rythme, semble un outil pertinent pour mesurer la portée poétique d’une telle expérience de traduction. Dans ces deux traductions, la dimension phonique et oralisée de l’hexamètre français demeure primordiale.\nThis paper aims to analyse two initiatives of translation in French hexameter : Hesiod’s Les Travaux et les Jours by Jean-Antoinde de Baïf in his Étrénes de poézie fransoeze an vers mezurés (1574), and Homer’s Iliad by Philippe Brunet (2010). First we will contextualise these initiatives within the history of French literature, and then we will focus on their differences, both according to formal aspects (metric and rhythm) and to translation itself. While the Pleiade poet respects the ancient metric pattern, which emerges in his own writing, Philippe Brunet proposes an approach to the Greek hexameter that could be defined “hexarhythmic”. The notion of significance, according to Henri Meschonnic especially in his Critique du rythme, seems to be a useful tool to appreciate the poetic relevance gained by these translations. For both of them, the phonic and oral dimension of the French hexameter is essential.\nhexamètre français - traduction rythmée - vers mesurés à l’antique - Jean-Antoine de Baïf - Philippe Brunet – rythme – prosodie - métrique\nFrench hexameter, rhythmic translation, versification as in antiquity, Jean-Antoine de Baïf, Philippe Brunet, rhythm, prosody, metric\nPlusieurs poésies françaises « à l’antique », plusieurs hexamètres\nLa traduction poétique : problématiques et réponses hexamétriques\nDeux hexamètres français : Jean-Antoine de Baïf marchant au pas d’Hésiode…\nPhilippe Brunet et le vers d’Homère : « Non pas un calque, non pas une copie, mais un équivalent. »\nCe que l’hexamètre est devenu\n1 A. de Lamartine, Œuvres complètes. Tome 1, Paris, 1850, p. 427-428.\nHomère ! à ce grand nom, du Pinde à l’Hellespont,\nLes airs, les cieux, les flots, la terre, tout répond.\nMonument d’un autre âge et d’une autre nature,\nHomme ! l’homme n’a plus le mot qui te mesure !\n2 L’ouvrage qui fait clairement exception à ce constat général est celui de G. Peureux intitulé La fa (...)\n3 L’existence de deux traités composés par Baïf, l’un « d’art métrique », l’autre « de prononciation (...)\n4 Ces pieds sont des constituants de ce que les linguistes appellent la métrique morique, c’est-à-dir (...)\n1Malgré le silence des anthologies de poésie française sur ce fait singulier dans l’histoire littéraire, ainsi que le peu d’intérêt que lui accorde encore aujourd’hui la recherche universitaire2, nombreux sont les poètes français qui ont tenté, du xvie siècle à nos jours, de mesurer leurs vers sur ceux des anciens, c’est-à-dire, dans un processus que l’on pourrait presque qualifier de translatio studii métrique, d’adapter au français les principes de la prosodie grecque et/ou latine ancienne(s). Séduits par l’idée de se mesurer à eux, ces auteurs ont pour la plupart inventé, théorisé3 et mis en pratique un système permettant de former des pieds en français. Des pieds ? Qu’est-ce à dire ? Précisément ici, selon la définition purement classique de la métrique ancienne, divers groupements repérables de syllabes longues et de syllabes brèves qui, une fois disposés ensemble dans un nombre et un ordre particulier, forment un vers grec ou latin4.\nPlusieurs poésies françaises « à l’antique5 », plusieurs hexamètres\n5 Nous utilisons pour le moment l’expression « à l’antique » faute de mieux, pour englober autant les (...)\n6 L’ictus est le battement du temps fort de la mesure, marqué soit en tapant du pied, soit en frappan (...)\n7 C’est-à-dire aucune opposition de durée flagrante entre les diverses voyelles et syllabes du frança (...)\n8 La connaissance préalable de la métrique ancienne influe également sur la restitution, mais pas tou (...)\n2Il faut dès maintenant préciser notre propos et distinguer divers types d’expériences métriques « à l’antique » en France. Si les auteurs français apprennent à percevoir comme à apprécier des alternances de durée constituant une succession de pieds dans les vers grecs et latins (succession marquée elle-même par le retour régulier d’un ictus rythmique6), le chemin est encore long de cette métrique quantitative à son adaptation dans leur langue. Cela tient d’une part à la primauté accordée très tôt à la métrique syllabique en France et à l’idée qu’il n’existe pas de prosodie du français7 : la possibilité d’une métrique quantitative a été ainsi promptement évacuée, notamment grâce à une catégorie interprétative plutôt critiquable que l’on a pu nommer le « génie de la langue française ». Ainsi, à mesure que l’histoire littéraire s’est écrite, les obstacles idéologiques ont freiné les tentatives, puis grandi, enfin gagné en légitimité apparente par le résultat même de leur effet dissuasif sur les poètes. D’autre part, pour n’importe quel auteur, l’adaptation passe d’abord par une perception toute personnelle du vers antique et de son rythme. Cette perception a son importance dans le travail postérieur de restitution8 : ainsi, Baïf dans sa traduction des Besognes et des Jours ne recrée pas ce qui serait objectivement l’« hexamètre historique » d’Hésiode, tel qu’il aurait été transmis par le texte dans sa forme originelle et idéale, mais plutôt ce qu’il perçoit de cet hexamètre, ce qui, rythmiquement lui semble caractéristique de ce vers. Bien sûr, la perception s’attache globalement aux mêmes qualités saillantes du vers pour la plupart des auteurs, mais les moyens mobilisés par eux pour recréer ce mètre tel que perçu peuvent être différents. Les poètes ont recours à divers éléments de saillance (syllabes allongées, accentuées, etc.) pour rendre précisément ce qui a été perçu (avec toute l’ambiguïté que cette dernière expression implique également : perçu en lecture intérieure, en récitation à mi-voix, en déclamation, en psalmodiant et en battant la mesure ?).\n9 Nous exceptons la vogue des vers mesurés composés pour être mis en musique dès le milieu du xvie si (...)\n10 Quoique rapidement dissuadé par Francis Jammes, nous pensons ici à Paul-Jean Toulet qui publia dans (...)\n11 Voir E. Etkind, Un art en crise, p. XI : pour Etkind, la traduction poétique correspond à la traduc (...)\n3D’un point de vue historique, les expériences successives de composition de poésie à l’antique (nommée également poésie « métrifiée », « mesurée », « métrique » ou encore « prosodique ») ne se sont jamais inscrites dans un courant littéraire majeur ou dominant qui eût pu donner à ceux qui s’y risquaient l’élan fédérateur propice à poursuivre longuement l’entreprise, et par conséquent, à lui donner un achèvement certain. Bien au contraire, nous traitons ici d’expériences et de systèmes parallèles, et plus précisément marginaux. De fait, en matière de poésie à l’antique, les tentatives sont nombreuses, puisqu’elles parsèment distinctement l’histoire littéraire française, mais elles restent pour la plupart (le xvie siècle et probablement le xxie exceptés9), le fait de groupuscules d’auteurs s’attelant à la tâche très ponctuellement, quand il ne s’agit pas de l’expérience unique et inouïe de quelque poète isolé, faisant figure de véritable aérolithe dans son quart de siècle, et qui, pour cette raison précisément, est rapidement découragé10. Malgré cette représentation restreinte dans la chronologie littéraire française, si l’on dresse un panorama historique de ce type d’expériences, deux remarques s’imposent : en premier lieu, un grand nombre de tentatives se situe dans le domaine de la traduction, qu’elle soit de textes anciens (Hésiode, Homère, Pindare, Sappho, Catulle) ou modernes (Hölderlin). Dans ce cas, les questions de composition de l’hexamètre ou d’autres vers anciens s’articulent aux divers problèmes posés par la traduction dite « poétique11 ». En outre, les techniques de restitution peuvent changer en fonction de l’émergence progressive de traités théoriques propres à influencer ces expérimentateurs. Il n’existe donc pas une seule poésie « à l’antique » française, mais plusieurs, pas un seul hexamètre français, mais plusieurs. Pour aller plus loin encore, nous allons voir dans cette étude qu’il n’existe pas un hexamètre français de traduction (qui serait adopté de façon univoque dans une espèce de rapport « naturel » à la langue) mais plusieurs, selon les principes de restitution appliqués par tel ou tel auteur et, encore en amont, selon sa perception personnelle de l’hexamètre ancien.\n12 Nous entendons ici le terme de poétique en tant que « facture, fabrication de l’œuvre poétique ».\n13 L’Odyssée, traduction, notes et postface de Ph. Jaccottet, Paris, Club français du Livre, 1955 (1re(...)\n14 Voir le poème « Au Roi » dans les Étrénes de Baïf ; à ce sujet, on remarque qu’il ne faut pas élude (...)\n4Vouloir traduire le texte homérique ou hésiodique en hexamètres révèle en soi une prise de position poétique12. D’une part, le refus de la prose que cela implique n’a rien d’anodin lorsque l’on sait que la traduction en prose de l’épopée connut dès le xviie siècle une popularité écrasante en France : systématiquement située du côté du vrai sens et de la transmission de l’idée juste, on lui opposait en effet la traduction en vers, trop rigide, aux dires de ses détracteurs, et laissant trop peu de libertés quant au choix et à l’agencement des mots. Depuis quelques années cependant, plusieurs traductions en vers saluées par la critique et les lecteurs tendent à inverser cette tendance et à redonner leur juste place aux divers mouvements rythmiques et sonores du poème originel, et parmi elles notamment l’Odyssée de Philippe Jaccottet13. La quête du sens ne semble plus dans les esprits remise en cause par le recours aux vers. D’autre part, dans ce choix délibéré de l’hexamètre, une attention toute particulière est portée au rythme originel du poème ancien, soit que le traducteur croie fermement en sa capacité à transmettre plus adéquatement la parole épique (mais ne devrions-nous pas parler ici de chant ?), soit qu’il ait comme souci profond de rendre le poème dans toute son essence, dans cette nature unique, à la fois plastique et sémantique de la parole scandée, ne cessant jamais de concevoir ce chant révéré comme un tout. Le choix d’une traduction en hexamètres peut bien entendu naître de ces deux élans à la fois, mais il peut aussi être guidé, comme dans le cas de Baïf, par le souci de défendre et illustrer sa langue en la mesurant à celle des anciens et en lui accordant, dans un processus d’aemulatio déjà cher aux Romains, une noblesse antique14.\n15 Voir E. Etkind, Un art en crise, et H. Meschonnic, Poétique du traduire, Lagrasse, Verdier, 1999.\n16 Etkind, Un art en crise, p. XI : « La poésie, c’est l’union du sens et des sons, des images et de l (...)\n5Mais choisir de traduire en hexamètres est aussi révélateur d’une poétique de la traduction telle qu’elle a pu être théorisée en France dès les années 1980-1990 par Efim Etkind ou Henri Meschonnic15. Selon Etkind, le poème scelle l’union d’un sens et d’une forme et ne doit par conséquent jamais être traduit partiellement. L’auteur va plus loin : il ne faut d’après lui jamais tenter de traduire le sens porté par un poème sans essayer simultanément d’en traduire le rythme, la matière sonore et la composition16. Meschonnic quant à lui, tout en se gardant de confondre vers et poésie, relativise la crise de la traduction poétique qu’avait postulée Etkind en France et résout dans sa définition du rythme le traditionnel conflit qui opposait jusqu’alors forme et fond, forme et sens, au cœur du signe :\n17 Meschonnic, Poétique, p. 99-100, nous soulignons.\n« […] je prends le rythme comme l’organisation et la démarche même du sens dans le discours. C’est-à-dire l’organisation (de la prosodie à l’intonation) de la subjectivité et de la spécificité d’un discours : son historicité. Non plus un opposé du sens, mais la signifiance généralisée d’un discours. Ce qui s’impose immédiatement comme l’objectif de la traduction. L’objectif de la traduction n’est plus le sens, mais bien plus que le sens, et qui l’inclut : le mode de signifier17. »\n18 Meschonnic, Poétique, p. 55 ; Brunet ne s’oppose pas, pour sa part, à l’effacement du traducteur, d (...)\n19 Meschonnic, Poétique, p. 24 et p. 109, concernant un passage d’Homère, L'Iliade VIII, 64-65.\n20 Meschonnic, Poétique, voir toute la section p. 139-141.\n21 Meschonnic, Poétique, p. 140.\n22 La traduction en hexamètres permet une redynamisation de la « fonction » du poème, élément essentie (...)\n6Affirmant ainsi à son tour l’union indissoluble de la forme et du sens dans le poème, Meschonnic définit la grande traduction comme « une contradiction tenue, au sens contraire de la conception courante qui tend à la résoudre dans une direction ou une autre, entre les deux termes de la dualité du signe : vers la langue de départ ou vers la langue d’arrivée, vers la forme ou vers le sens, vers l’exactitude ou vers une beauté d’adaptation, toujours dans l’effacement du traducteur18 ». Le choix de l’hexamètre comme vers de traduction de l’épopée ancienne en français pourrait se situer dans cette « contradiction tenue » définie par l’auteur : de fait, par sa longueur, à la fois considérable et variable (par opposition aux formes syllabiques fixes tel que l’alexandrin ou le décasyllabe : dans le cas de la transposition presque « classique » de Baïf, l’hexamètre compte de treize à dix-sept syllabes, dans le cas de la restitution de Brunet, en moyenne entre treize et seize), l’hexamètre est un vers doté d’une souplesse certaine qui ne contraint pas excessivement le traducteur soucieux simultanément du sens. Le rythme de ce mètre, une fois apprivoisé pour la composition, senti comme un vecteur et un allié du sens, peut même lui devenir assez aisément consubstantiel. Ainsi, l’hexamètre pourrait bien représenter un candidat idéal pour l’avènement d’une phono-sémantique, ou bien de ce que Meschonnic nomme lui-même « la sémantique prosodique et rythmique19 », ce tout qui correspond au poème. En outre, commentant ce qu’il nomme l’« effet de signifiance » dans deux hexamètres d’Homère (Iliade VIII, 64 et 65), Meschonnic affirme qu’ils constituent également un bon exemple de « l’agir du langage20 », selon le postulat, fondamental pour le critique, que le texte est avant tout action plutôt qu’unique information, et que la traduction doit rendre non pas ce que les mots disent, mais « ce qu’ils font21 ». Si l’on suit ce raisonnement, on s’éloigne alors nettement de la conception classique d’un hexamètre qui servirait uniquement la traduction en tant que forme métrique. Au contraire, l’hexamètre de traduction, selon cette théorie moderne, serait l’élément clef d’une poétique créatrice, visant à recréer l’agir du langage contenu dans le texte ancien. Non pas la manière de rendre la parole hésiodique ou homérique, mais cette parole elle-même véhiculée dans son entier et son essence (dans les effets qu’elle peut produire à la lecture aussi22) ; un mélange homogène de l’esprit avec sa forme, ou, si l’on veut, la phono-sémantique originelle du poème, transmise de nouveau, quoique différemment, puisque dans la mesure des moyens d’expression en présence – et cela dans un refus permanent adressé à l’hyperlittéralité. Or, pour retrouver et transmettre cette phono-sémantique dans sa langue sans procéder à un calque stérile (parce qu’uniquement formel), le traducteur devra faire œuvre de créateur, de second auteur, refuser une part de son effacement traditionnel.\n23 Peureux, Fabrique, p. 33, nous soulignons.\n7Mais l’un des apports les plus importants de tels essais de traduction, nous semble-t-il, est d’ordre idéologique : leur existence même bouscule les conceptions normatives de la langue, de la métrique, enfin de la poésie françaises. Le simple fait de s’interroger sur la « faisabilité » d’une telle métrique à partir du français, mais également les efforts et réussites des traducteurs dans ce domaine, battent en brèche les préjugés les plus anciens sur la nature de la langue française, pour le dire plus traditionnellement, sur son « génie ». Ce qui change, précisément, c’est l’idée que l’on se faisait des exigences de sa langue, c’est le champ des possibles que l’on imaginait beaucoup plus restreint, dans cette idée que la métrique serait uniquement et unilatéralement dépendante du langage, qu’elle en découlerait entièrement et nécessairement. Mais comme le précise G. Peureux au sujet de la métrique française : « La métrique syllabique, en dépit de sa très large domination quantitative dans le corpus de la poésie française, est une métrique possible et non pas nécessaire ou naturelle pour le français, elle relève de choix et de la fixation d’habitudes dont procède sa pérennité23. » Les tentatives de traduction en hexamètres français sont ainsi autant de signes d’une « vie » métrique et poétique en dehors de l’ordre commun préétabli : elles constituent de véritables laboratoires métriques, permettant non pas de contraindre la langue, mais plutôt d’apprendre à mieux la connaître en s’essayant à explorer toute l’étendue de ses virtualités poétiques.\n8Il nous a semblé pertinent de nous pencher sur deux traductions distantes de presque cinq siècles l’une de l’autre, mais témoignant d’une même ambition chez leurs auteurs : celle de rendre dans la langue française le mouvement rythmique caractéristique de l’hexamètre grec. Il s’agira ici, dans une perspective comparatiste, de distinguer les divergences de méthode employées par ces deux traducteurs et partant, de définir précisément la nature de l’hexamètre chez l’un et chez l’autre.\n24 Voir, pour les travaux récents et proposant d’importantes synthèses : Y.-Ch. Morin, « La graphie de (...)\n9Les Étrénes de poézie fransoeze an vers mezurés constituent un recueil de dix-neuf poèmes publié en 1574 à Paris chez Denys du Val. Parmi eux, quatre sont des traductions de gnomiques grecs : Hésiode, Pythagore, Phocylide qui est en réalité Simonide, et Naumaque. Il faut bien entendu ajouter à ces pièces versifiées l’« Abc du langage français » accompagné de la « Brève raison des mètres de ce livre », tous deux composés en prose, et dont la place témoigne d’un profond souci pédagogique de la part de l’auteur. Parmi les mètres employés dans ce recueil, l’hexamètre s’avère un objet d’étude extrêmement intéressant, puisqu’il constitue dans les Étrénes le seul vers dont le nombre de syllabes soit aussi variable, ou si l’on préfère, le moins « isosyllabique » qui soit, c’est-à-dire le plus éloigné de ce que la poésie française, définie traditionnellement comme « syllabique », propose. Sans vouloir ici trancher la question du bien-fondé du système prosodique de Baïf, vivement discuté par les chercheurs24, nous aimerions apporter quelques éléments d’analyse concernant sa traduction d’Hésiode en hexamètres. Cette traduction est un élément central du recueil, tant par sa place que par son étendue. Concernant le travail du traducteur plus précisément, on ignore de quelle(s) édition(s) du texte hésiodique Baïf disposait : travaillait-il directement sur le grec ou bien passait-il, comme c’était souvent le cas à l’époque, par une traduction latine du grec ? On constate l’extrême fidélité avec laquelle Baïf traduit le lexique d’Hésiode, mais aussi sa syntaxe, formée par groupes de mots de même nombre de syllabes dans la mesure du possible. De temps à autre, Baïf imite même la scansion des attaques d’hexamètre, le nombre de syllabes dans la nomination des dieux avec leurs épithètes, parfois les hiatus présents dans le texte grec25 :\n10(Le vers s’ouvre sur un dactyle-calque : la succession des voyelles en hiatus, quoique le « i » puisse former une semi-consonne chez Baïf par resyllabification avec le « n », semble imiter phoniquement l’ouverture hésiodique de l’hexamètre sur quatre syllabes dans les deux cas).\n11(Baïf veille à employer le même nombre de syllabes pour terminer l’hexamètre : il a donc recours au nom romain de Zeus pour compenser la perte de syllabes sur l’adjectif « grand » traduisant le tétrasyllabe grec).\n12(Baïf semble travailler par syntagme en établissant des correspondances de nombre de syllabes (ici à une syllabe près avec la diérèse sur « Di-eux ») : il suit ainsi, autant que faire se peut, le rythme poétique du texte d’Hésiode, non sans parfois procéder à quelques inversions, pour placer en fin de vers un terme important à ses yeux et dont le sens est ainsi mis en valeur. Ce respect du nombre de syllabes ne fait pourtant pas de son système un système syllabique, puisqu’il n’y a pas de retour régulier d’un nombre de syllabes donné ; cependant, l’appréhension syllabique de certains syntagmes par le poète en grec comme en français reste manifeste).\n26 Sur cette notion, voir J. Irigoin, « Césure et diction du vers. Quelques réalités linguistiques à n (...)\n13Dans son hexamètre, le poète respecte autant que possible la synaphie du vers grec (les pieds ne coïncident pas avec un seul mot mais s’étendent sur plusieurs, dépassant les frontières de mots et les liant fortement les uns aux autres : σύναπτειν signifiant « lier » en grec, ἡ συναφή « la liaison26 ») mais aussi les coupes traditionnelles : la coupe penthémimère après la cinquième position ou bien la coupe « trochaïque », c’est-à-dire après la première brève de la sixième position, voire la coupe hephthémimère après la septième position métrique (qui s’offre plus fréquemment chez Baïf comme la meilleure des solutions, contrairement à ce que l’on observe en grec). En bon métricien antiquisant, Baïf applique en outre plusieurs lois anciennes comme celle de l’allongement par position. Mais le poète utilise également toutes les ressources de sa langue pour répondre au patron métrique qu’il a en tête : pour commencer son hexamètre sur une syllabe lourde, sur laquelle on insiste, il place à l’initiale des pronoms personnels, des conjonctions dotées d’une charge sémantique certaine, ou encore des substantifs monosyllabiques commençant par une voyelle et donc précédés de l’article défini élidé ; il emploie notamment des « e » féminins pour « faire » les brèves des dactyles, le plus souvent au cinquième, obligatoire :\n14Cette attention portée à la restitution de la prosodie ancienne s’accompagne d’un souci remarquable de fidélité au profil sonore du vers grec. La traduction de Baïf témoigne en effet de sa perception phonique du poème par l’adaptation qu’elle propose en français des échos sonores et autres jeux d’assonances ménagés par Hésiode. Il reprend par une rime (très rare dans le poème) l’emploi de participes construits sur la même racine dans les vers ouvrant les Besognes (les fins d’hexamètres ἐπιτελλομενἀων et δυσομενάων deviennent resourdront, descendront, repérables dans un poème non rimé), mais il adapte également le jeu sonore extrêmement travaillé du v. 354 du proème,\n15Le jeu assonantique d’Hésiode, appuyé par le fait que chaque subordonnée relative propose, de façon quasi anagrammatique les mêmes sonorités que les principales, a bien été repéré par Baïf qui tente de le restituer à la fois par un travail de composition lexicale et par l’introduction d’assonances (donner / donne-bien / donnant rien). Baïf prête fortement attention au profil phonique du vers grec et sa perception de l’hexamètre d’Hésiode n’est pas uniquement graphique (il ne serait pas inconséquent de présumer que Baïf lisait ces hexamètres grecs à haute voix pour en élaborer la traduction).\n28 Nous parlons ici de lecture intérieure ou bien à haute voix, même si cette dernière est conseillée, (...)\n29 Voir à ce sujet l’article très éclairant d’O. Bettens, « Octosyllabes, vers mesurés et effets de ry (...)\n16Si l’on se familiarise avec sa graphie, mais aussi avec ses règles métriques et prosodiques, et si l’on mémorise le patron avec ses quelques substitutions, il est possible de lire les Besognes et les Jours de façon hexamétrique, c’est-à-dire proprement « mesurée à l’antique » (voire en frappant l’ictus !)28. S’agit-il ici d’un calque du modèle antique plutôt que d’un équivalent métrique ? Il semblerait bien. Ce qui ne veut pas dire que ce calque ne fonctionne pas, ne puisse pas être réalisé, puisque les catégories prosodiques de Baïf relèvent d’un système pour le moins strict et rigoureux29. Le poète s’astreint très clairement à respecter les longues et brèves attendues selon les positions métriques (l’expression graphique des hexamètres en témoigne, qui joue un rôle éminent de « guide » métrique), le patron abstrait du mètre exerce donc un rôle fort dans ce système, au point qu’on pourrait taxer l’auteur d’applicationnisme ou de rigidité. Cependant, indépendamment de la métrique, le jeu complexe des accents, des variations mélodiques, des pauses marquées ou non à tel ou tel endroit du vers, doivent contribuer à lui donner, à la diction, sa variété autant que son caractère inouï. Traduire Hésiode de cette façon, c’est donner au lecteur comme à l’auditeur matière à aiguiser sa perception, enfin matière à se familiariser avec l’inconnu, mais pas avec l’impossible.\nPhilippe Brunet et le vers d’Homère : « Non pas un calque, non pas une copie, mais un équivalent30. »\n30 Nous citons ici Etkind, Un art en crise, p. XV.\n31 Brunet, « Préface », Iliade, p. 22.\n32 Elle répond plutôt à une remarque faite par le traducteur lui-même dans un article portant sur de r (...)\n33 Cette coïncidence d’un élément métrique (le temps fort ancien, systématiquement répété) avec l’acce (...)\n17Philippe Brunet publie sa traduction de l’Iliade en 2010 aux éditions du Seuil. Contrairement à Baïf (d’après ce qu’il nous reste de son œuvre), l’auteur explique en détail sa démarche de traducteur en hexamètres dans une préface. Le propos ne vise pas tant à expliciter l’entreprise qu’à apprendre au lecteur-récitant à dire l’hexamètre, à retrouver en lui le rythme du chant aédique. « C’est bien ce travail de “rendre l’hexamètre” que j’ai tenté, plutôt que refaire ce qui avait déjà été fait pour traduire Homère31. » Cette traduction en hexamètres n’a rien à voir avec l’entreprise de Baïf, bien qu’elle puisse porter le même nom32. L’auteur explique bien que son hexamètre repose sur le retour dans chaque vers de six syllabes marquées « à la place des temps forts du grec », l’élan dactylique étant insufflé par la première marque, systématiquement placée sur la syllabe initiale. Les marques portent sur des syllabes accentuées dans le vers, en considérant des groupes de mots réguliers33. Il semble s’agir ici d’une métrique purement tonique. Cependant, nous le verrons plus bas, d’autres éléments sonores et rythmiques entrent en ligne de compte dans la composition et la profération d’un tel vers. Ce qui nous intéresse avant tout ici, dans cette façon de « construire » l’hexamètre, c’est précisément la nouvelle sorte de synaphie qui devrait en résulter en français : pour illustrer cela, nous reprendrons l’exemple donné dans la préface de Philippe Brunet :\n34 Ce groupe prosodique, constitué d’un certain nombre de syllabes et s’achevant sur un accent (qui se (...)\n35 L’oreille accorde une grande importance aux découpages syntaxiques réguliers, au point d’y reconnaî (...)\n18Dans ces deux hexamètres, et grâce aux marques qui sont soulignées et à cette notation numérique, l’on remarque bien que le retour des syllabes marquées ne s’effectue pas de façon totalement régulière, puisque deux syllabes marquées peuvent être séparées tantôt d’une syllabe, tantôt de deux (imitant bien, en cela, le retour des temps forts de l’hexamètre ancien, séparés, à chaque fois, par une ou deux syllabe(s), excepté lors du passage au vers suivant, ainsi la pulsation du mètre grec est-elle conservée). Cependant, ce que notent les chiffres signalés en bas du vers, c’est l’appartenance de chaque syllabe à un groupe prosodique donné, c’est-à-dire à un syntagme découpé lors de la diction34 : l’on remarque alors, en étudiant la présence des marques, que ce que l’on pourrait appeler la première « vague » rythmique du premier vers cité se termine avant la fin du syntagme et que le début de la seconde se situe encore dans le syntagme, précisément à sa fin. Si l’on suit cette expression graphique du vers, la fin est également commencement. C’est cette superposition qui pourrait rappeler la synaphie du mètre antique : elle lie solidement les syntagmes entre eux grâce à la régularité du marquage. Pourtant, ajoutons ici une première nuance : cette synaphie serait audible pour un auditoire ancien habitué à entendre les pieds « enjamber » – si l’on nous permet l’expression – les frontières de mots. Pour un public français contemporain, il semble qu’une inversion ait tendance à s’opérer dans la perception de l’hexamètre, sans doute liée à l’accentuation descendante de la langue : de fait, la plupart des mots ou groupes de mots en français portent un accent sur la syllabe finale (sur l’avant-dernière syllabe dans les cas où un e muet termine le mot ou le groupe de souffle). Ainsi, même si l’hexamètre démarre sur une syllabe marquée, le vers semble se découper ensuite selon un rythme descendant, plus anapestique (UU–) que dactylique (le poème lui-même, dans sa composition, incite à une perception anapestique : le premier vers cité montre également que le rythme U U – apparaît syntaxiquement de façon majoritaire après le second temps marqué, ces rythmes ternaires étant soulignés par la ponctuation). Plutôt que d’inversion, il faudrait parler de focalisation perceptive : même si la première syllabe est marquée, l’oreille « découpe » par syntagmes en étant par habitude sensible aux accents qui les terminent, ce qui ne veut pas dire que le public ne puisse pas percevoir ni apprécier cette inversion du rythme « initial » de la langue. Peu importe cependant qu’il s’agisse de dactyles perçus « selon la règle » ou d’anapestes35 : il y a derrière ces vers un travail conscient du rythme, un système organisé qu’il s’agit d’analyser plus avant.\n36 L’indécision régnant lors de la scansion pour la cinquième et la sixième marque cristallise bien le (...)\n37 Un troisième exemple cristallise le problème de la double accentuation d'un mot placé en début d'he (...)\n19Y a-t-il systématiquement six syllabes marquées dans l’hexamètre de Philippe Brunet ? La réponse n’est pas simple : potentiellement oui. Sur le papier, d’ailleurs, lorsqu’il s’agit de scander, c’est-à-dire de chercher ces syllabes accentuées, le lecteur peut toujours noter six syllabes marquées : il en isole assez rapidement quatre, souvent cinq, qui lui semblent effectivement accentuées lorsqu’il prononce le vers à voix haute. Quand la sixième pose problème, ce qui arrive, il peut faire confiance à sa lecture personnelle du vers, mais une autre question surgit alors : la place de cette dernière marque dépend-elle de la volonté du lecteur et de l’aède, qui souhaiteraient insister sur un terme particulier dans le vers ? En ce cas, toutes les marques n’auraient pas la même valeur, mais certaines témoigneraient d’une insistance « signifiante »36. Allons plus loin : dans certains hexamètres, la sixième marque pourrait bien constituer un des intermédiaires idéaux de la signifiance dont parlait Meschonnic… Pour finir, examinons deux vers : l’un où la scansion semble se dégager assez manifestement du texte, l’autre où elle pose des difficultés37. Le premier se situe au chant VI de l’Iliade, dans la supplication d’Andromaque à Hector, v. 429 :\nToi, Hector, c’est toi mon père et ma mère vaillante,\n20Dans ce vers, les six marques sont aisément repérables : la sémantique, la ponctuation autant que la prononciation commune des divers syntagmes incitent à accentuer six syllabes, sur lesquelles on pourrait insister en lecture publique (les accents sont présents en fin de syntagmes principaux comme sur « Hector » ou « vaillante », en fin de syntagmes secondaires, « père »/« mère », avec un effet d’écho sonore qui incite à accentuer le second, mais aussi sur les pronoms personnels – soulignés dans la citation – mis en apostrophe avant ponctuation forte et avec un effet d’insistance « Toi, … c’est toi… »). Cependant, un autre exemple montre que toutes les marques ne sont pas d’emblée faciles à situer pour le lecteur : prenons le vers 453 du chant XII qui décrit Hector soulevant une roche immense pour briser la porte du mur des Achéens :\nainsi Hector la porta jusqu’aux vantaux de la porte,\n38 Avec toutes les précautions qu’il faut mettre dans le passage d’un adjectif à l’autre, voir à ce su (...)\n21Si le lecteur peut isoler d’abord les syllabes marquées de début et de fin d’hexamètre, d’emblée, les autres posent problème : bien que l’accent de fin de groupe de mots joue souvent un rôle important, il est ici remis en question par l’introduction de la préposition « jusque », fortement liée dans ce contexte au verbe « porter ». D’où l’idée d’une recherche nécessaire des marques de l’hexamètre, car celles-ci n’y sont pas forcément apparentes si l’on se fie uniquement à une diction « commune » du vers (pour ne pas dire « naturelle »). Elles sont présentes dans l’hexamètre à l’état de potentialités : un vers d’emblée pensé comme rythmé (hexarythmé pourrait-on dire) laissera apparaître ses syllabes accentuées plus facilement : ici sur les fins de syntagmes (« porta », « vantaux »), mais aussi sur la finale du nom du héros. La sixième marque posera problème, puisqu’elle ne saurait être placée ailleurs que sur « aux », difficilement accentuable en français sans quelque artificialité audible. Là encore, il n’est pas obligatoire de la réaliser. La seule raison qui pourrait pousser le lecteur à s’appesantir sur cette syllabe serait de vouloir mimer, par un allongement vocalique répété dans le vers, l’effort d’Hector soulevant cette pierre, en reprenant notamment l’amorce spondaïque de l’hexamètre d’Homère. En effet, bien qu’un tel allongement puisse être discuté, au vu du sens même de la comparaison homérique (Hector est comparé à un berger qui soulève d’une seule main – c’est-à-dire avec facilité – la toison d’un bélier fraîchement tondu), il ne faut pas oublier que la lourdeur même de cette roche était soulignée des vers 446 à 450 dans une description qui se clôturait sur l’allègement de cette roche par Zeus venant en aide au héros. Dans le texte homérique, au vers 453, la lourdeur naturelle de cette pierre est donc à la fois récusée par la comparaison (et le secours surnaturel du dieu) et présente dans l’esprit de l’auditoire. C’est là que se loge, sans doute, la signifiance, dans l’amorce doublement spondaïque du vers chez Homère (qui renvoie à cette lourdeur effective de la roche rendue temporairement légère), et, potentiellement, dans l’allongement possible de ces voyelles dans l’hexamètre français. L’équivalence permet à la signifiance de ne pas se perdre, à l’agir du poème d’être transmis, forme et sens agissant de concert. Ce qui est certain, c’est que dans le contexte de performance, les six marques ne sont pas systématiquement réalisées : la première surtout, qui est « censée » donner son élan dactylique à l’hexamètre, n’est absolument pas obligatoire, surtout s’il l’on a affaire à un mot inaccentué et « inaccentuable38 » en position initiale. Le rythme des cinq autres marques se dessine rapidement, puisqu’elles sont entrecoupées d’une ou deux syllabe(s). Le fait est qu’il ne s’agit pas ici d’un patron métrique rigide qu’il s’agirait de réaliser, tel que nous l’avons exploré chez Baïf. La fonction de cet hexamètre est claire : il doit être dit, et même transmis. Dans ce contexte de transmission à un public, c’est l’aède qui a la primeur et décide de ce que doit faire le vers, si nous voulons emprunter l’idée à Meschonnic. Il ne s’agit donc en rien d’un système rigide ou d’un calque. L’élan rythmique prime, avec son retour de temps marqués, réalisant plus ou moins complètement un schème métrique initial que l’aède garde à l’esprit. Le schème reste un ensemble de potentialités toutes plus ou moins exploitées selon l’hexamètre proféré.\n39 Hésiode, La Théogonie, Les Travaux et les Jours et autres poèmes, trad. Ph. Brunet, lgf, 1999, « Pr (...)\n22Cette nuance nous permet de passer à ce qui différencie précisément l’hexamètre baïfien de l’hexamètre de Philippe Brunet : le premier compte avant tout sur la compréhension par le lecteur d’un patron rigide, rendu en partie lisible par la graphie particulière des Étrénes et certes réalisé à la lecture à haute voix, mais dont la poétique de traduction repose sur un procédé de calque direct du mètre ancien. L’hexamètre est restitué comme il a été reçu, en tant qu’objet « pur », presque inaltéré. Celui que l’on trouve dans cette traduction récente de l’Iliade réalise les souhaits d’E. Etkind dans son ouvrage de 1982 : il s’agit là non d’une copie mais de la création d’un équivalent, et même d’une recréation. Le traducteur a retenu de l’hexamètre ce qu’il pouvait en faire passer dans sa langue, non sans la contraindre un tant soit peu de manière assumée (rappelons-nous cette exhortation dans la préface de la Théogonie : « Faut-il aller dans le sens de la langue ou aller contre elle ? La question aurait fait rire Thalie. Il y a certainement plus d’une réponse possible. Si la nature résiste, tant mieux : que la lutte soit âpre. Le résultat ne dépend pas seulement de la théorie39. »)\n40 La ponctuation « dénonce » à maintes reprises la présence de certaines marques, aidant ainsi le lec (...)\n41 L’allongement de la voyelle prononcée sous l’accent devrait être phonologiquement repérable après (...)\n42 Notons cependant que ce texte n’a été fixé que pour les besoins de l’édition, le traducteur lui-m (...)\n23De ce point de vue, il est tout à fait intéressant d’étudier la façon dont Brunet utilise les propriétés inhérentes au français pour créer un hexamètre dans cette langue. Même si tous les vers ne débutent pas sur une syllabe marquée, le traducteur donne fréquemment à son hexamètre l’élan du dactyle en introduisant un accent initial qui se profile en lecture intérieure et dont la réalisation sera surtout audible en performance. À cette fin, plusieurs procédés sont employés : l’introduction d’interjections, de noms propres et communs monosyllabiques mis en apostrophe (tel « Zeus », ou encore l’insulte « Chien ! » lancée par Achille à Hector échappant à ses traits, v. 449, XX) dans les deux cas suivis d’une ponctuation forte, d’impératifs monosyllabiques suivis de points d’exclamation, ou encore l’insertion – à fonction emphatique en contexte – de pronoms personnels monosyllabiques suivis d’une virgule. Notons que, ne serait-ce que d’un point de vue sémantique, ce type d’initiales peut toujours faire l’objet d’une accentuation d’insistance. Outre ces monosyllabes, certains dissyllabes à finales en « e » muet, prononcées plus faiblement dans l’hexamètre et par là presque assimilables à des monosyllabes, peuvent porter une marque initiale lorsqu’ils sont placés en apostrophe suivie d’une ponctuation forte40 (Achille qualifie ainsi Agamemnon de « Monstre de rapacité, […] » v. 149, I). L’utilisation de mots composés, dont l’accentuation reste problématique dans la langue, permet aussi d’introduire un accent initial sans choquer l’oreille : « Face-de-chien ! », v. 160, I (Achille s’adressant encore au roi de Mycènes). Grâce au « rebond » bref permis par le « e » muet, prononcé plus faiblement mais aussi plus rapidement dans le vers, plusieurs attaques sonnent proprement dactyliques, si l’on veut bien assumer que dans ces cas précis l’accent donne à la syllabe marquée un relief, une intensité voire une durée différents de ceux des autres syllabes du vers41. En outre, si l’on s’attache également à ce qui suit l’attaque du vers, l’on s’aperçoit que Philippe Brunet a recours à d’autres techniques pour introduire les marques de l’hexamètre. Entre autres, nous citerons ici encore l’emploi de mots composés qui permet l’introduction d’une multiplicité d’accents (on pense à Calchas, dans le souvenir d’Ulysse, parlant d’un signe de Zeus : « tard-venu, tard-accompli », II, v. 325), mais aussi la traduction des diverses épithètes homériques : tantôt rendues par des mots composés (pour Poséidon par exemple « tremble-terre »), tantôt par des syntagmes composés d’un nom et de son complément (citons un vers assez remarquable de ce point de vue, le vers 43 du chant XIII, où les épithètes homériques, traduites suivant divers jeux d’échos sonores, scandent littéralement le phrasé : « Mais Poséidon, le Socle du sol, l’Ébranleur de la terre »), elles permettent presque toujours d’introduire plusieurs accents, répondant ainsi aux principes d’élaboration concertée de l’hexamètre définis dans la préface. Ces recherches dans la traduction des épithètes, à la fois sémantiques, rythmiques et sonores, révèlent qu’il s’agit là d’une traduction façonnée à voix haute, d’un texte avant tout proféré pour pouvoir être choisi42.\n24Plutôt que de les concevoir comme une série d’expériences dérangeantes pour les chercheurs en métrique et en littérature, il est possible de considérer les tentatives de restitution des mètres antiques en français comme autant d’occasions de réinterroger un ensemble de notions clefs en métrique, en poétique ou encore en traductologie. Nous pensons par exemple à la notion de « génie de la langue française » ou encore à la définition des multiples rapports que le rythme peut entretenir avec le sens. Ces expériences constituent de remarquables terrains d’exploration des potentialités de la langue française, d’une part du point de vue rythmique et sonore, d’autre part – et tout à la fois ! dirait Meschonnic – du point de vue du sens. L’hexamètre choisi pour traduire l’épopée ancienne ne se veut pas une solution de traduction plus « naturelle » que la métrique syllabique. Car qu’est-ce qui, en matière de métrique, est « naturel » ? Ce que nous apprennent Jean-Antoine de Baïf et Philippe Brunet, ce n’est pas à scander, un crayon à la main, un texte qui nous semblerait alors obscur, mais bien à ressentir la poésie et le sens, dans le mouvement même du rythme initial, ou plutôt dans un élan d’aspiration enthousiaste vers ce rythme. Des milliers de vers épiques, capables grâce à l’ambition singulière de plusieurs expérimentateurs, de créer cette « poétique du continu », idéal de Meschonnic. Avant toute chose, autant de milliers d’hexamètres qui permettent à la voix du poète originel d’être redoublée, à travers l’acte de recréation que constitue la traduction, par celle du poète-traducteur. Poussés par un même élan, Baïf et Brunet travaillent en somme différemment : le premier prévoit six positions lourdes obligatoires dans son vers, disposant les syllabes selon une prosodie du français bien réglée, de façon à faire entrer celles-ci dans un moule prédéterminé (et, dans l’idéal, quantitatif) : le patron métrique classique. Le second prévoit de marquer six syllabes dans un processus de restitution de l’impression rythmique laissée par l’hexamètre grec et communicable en français. Les six syllabes lourdes de Baïf comme les six syllabes marquées de l’hexamètre de Brunet ne constituent pas à elles seules le caractère poétique du texte, mais elles permettent de lui donner ce rythme particulier qui, sans être exactement celui d’Hésiode ou d’Homère, crée une nouvelle parole-poème, parfois à la frontière entre parole et chant. Parole scandée. Un mouvement s’inscrit dans le vers et vise à gagner le corps de celui qui lit ou de celui qui écoute. Ce mouvement est aussi celui qui va de « rendre l’hexamètre » à « recevoir l’hexamètre ». Pour le recevoir, il faut d’emblée accepter cette première sensation, rare et singulière, la sensation de percevoir quelque chose d’étranger dans sa propre langue. Cet étrange dépassé, ou plutôt considéré comme un acquis nouveau, la langue que l’on parle se révèle alors bien plus riche, plus vivante qu’il n’y paraît. Une fois encore, il y a poésie.\nM. Augé-Chiquet, La Vie, les idées et l’œuvre de Jean-Antoine de Baïf, Hachette-E. Privat, Paris-Toulouse, 1909.\nJ.-A. de Baïf, Étrénes de poézie fransoeze an vers mezurés. Les Besognes & Jours d’Hésiode & quelques Odes, Paris, 1574 ; repris dans Étrénes de poézie fransoeze an vers mezurés ; Psautier en vers mesurés, Genève, Slatkine (réimpr.), 1972.\nO. Bettens, « Octosyllabes, vers mesurés et effets de rythmes », dans L’expérience du vers en France à la Renaissance, J.-C. Monferran (dir.), Cahiers Saulnier, n° 30, Paris, Presses Universitaires Sorbonne, 2013, p. 185-213.\nB. de Cornulier, « La place de l’accent, ou l’accent à sa place », dans Le vers français. Histoire, théorie, esthétique, M. Murat (dir.), Paris, Honoré Champion, 2000, p. 66-67.\nE. Etkind, Un art en crise. Pour une poétique de la traduction poétique, Paris, L’Âge d’Homme, 1982.\nHésiode, La Théogonie, Les Travaux et les Jours et autres poèmes, traduction de Ph. Brunet, commentaires de M.-Ch. Leclerc, Paris, Librairie Générale Française, coll. « Le Livre de poche », 1999.\nHomère, L’Iliade, traduit du grec par Ph. Brunet ; préface, notes et répertoire établis par le traducteur, Paris, Seuil, 2010.\nJ. Irigoin, « Césure et diction du vers. Quelques réalités linguistiques à ne pas oublier », dans Autour de la césure. Actes du colloque Damon des 3-4 novembre 2000, M. Steinrück et A. Lukinovich (dir.), Berne-Berlin-New York, F. Spaltenstein, O. Bianchi (éd.), Peter Lang, 2004, p. 1-10.\nH. Meschonnic, Poétique du traduire, Lagrasse, Verdier, 1999.\nY.-Ch. Morin, « La graphie de Jean-Antoine de Baïf : au service du mètre », Nouvelle Revue du seizième siècle, 17 (1), 1999, p. 85-106.\nY.-Ch. Morin, « L’hexamètre “héroïque” d’Antoine de Baïf », dans Métriques du Moyen Âge et de la Renaissance, D. Billy (dir.), Paris-Montréal, L’Harmattan, 1999, p. 163-184.\nY.-Ch. Morin, « La prononciation et la prosodie du français du xvie siècle selon le témoignage de Jean-Antoine de Baïf », Langue française, n° 126, 2000, p. 9-28.\nG. Peureux, La fabrique du vers, coll. « Poétique », Paris, Seuil, 2009.\n2 L’ouvrage qui fait clairement exception à ce constat général est celui de G. Peureux intitulé La fabrique du vers, paru aux éditions du Seuil à Paris, en 2009, dans la collection « Poétique » ; un peu moins récemment, celui d’E. Etkind, Un art en crise. Pour une poétique de la traduction poétique, Paris, L’Âge d’Homme, 1982.\n3 L’existence de deux traités composés par Baïf, l’un « d’art métrique », l’autre « de prononciation » du français, que nous aurions perdus, mentionnés par La Croix du Maine dans sa Bibliothèque éditée en 1584, est extrêmement discutable, quoique M. Augé-Chiquet semblât y souscrire, cf. La Vie, les idées et l’œuvre de Jean-Antoine de Baïf, Paris-Toulouse, 1909, p. 347.\n4 Ces pieds sont des constituants de ce que les linguistes appellent la métrique morique, c’est-à-dire fondée sur la durée (puisqu’une « more », terme issu du grec, signifie une unité de durée).\n5 Nous utilisons pour le moment l’expression « à l’antique » faute de mieux, pour englober autant les véritables calques des patrons métriques anciens que les transpositions uniquement inspirées de ceux-ci et qui peuvent reposer sur un autre élément d’alternance que la quantité.\n6 L’ictus est le battement du temps fort de la mesure, marqué soit en tapant du pied, soit en frappant dans ses mains, pour les anciens : en latin, ictus signifie « choc, coup », puis plus spécifiquement « battement de la mesure ». Son existence est encore débattue, de même que son rôle dans l'enseignement des métriques anciennes en France, notamment à la Renaissance.\n7 C’est-à-dire aucune opposition de durée flagrante entre les diverses voyelles et syllabes du français, propice à l’élaboration d’une poésie quantitative.\n8 La connaissance préalable de la métrique ancienne influe également sur la restitution, mais pas toujours décisivement. Voir la comparaison des hexamètres de Baïf et Brunet plus bas.\n9 Nous exceptons la vogue des vers mesurés composés pour être mis en musique dès le milieu du xvie siècle et qui enthousiasma un grand nombre de poètes jusqu’aux années 1570, notamment dans l’entourage de Baïf ou parmi ses disciples (tel Nicolas Rapin) ; actuellement, la compagnie Démodocos, réunie autour de Philippe Brunet, mène ses propres expériences en traduction rythmée à l’antique, tout comme d’autres traducteurs d’Homère en hexamètres, dont une partie des travaux sont réunis dans ce volume.\n10 Quoique rapidement dissuadé par Francis Jammes, nous pensons ici à Paul-Jean Toulet qui publia dans sa jeunesse une série d’élégies et d’épigrammes à la manière de Baïf intitulées « Entr’actes », en 1898, dans la Revue blanche, mais nous pouvons citer aussi plus tôt, en Belgique, le poète francophone André Van Hasselt qui publia en 1862 Poèmes, paraboles, odes et études rythmiques dont Verlaine fait mention avec enthousiasme dans une lettre à Émile Blémont, le 25 juin 1873, voir P. Verlaine, Œuvres poétiques complètes, Gallimard, Pléiade, Paris 1968, p. 1149-1150.\n11 Voir E. Etkind, Un art en crise, p. XI : pour Etkind, la traduction poétique correspond à la traduction versifiée d’un poème versifié – cette définition est bien entendu discutable.\n13 L’Odyssée, traduction, notes et postface de Ph. Jaccottet, Paris, Club français du Livre, 1955 (1re éd.) ; le profil métrique de cette traduction est ambigu, puisque Jaccottet oscille entre les vers de quatorze syllabes, majoritaires, les alexandrins « utilisé[s] de préférence pour les vers formulaires introduisant un interlocuteur », et parfois, les décasyllabes. Le poète explicite sa position dans la partie « Note sur la traduction » (p. 411, éd. 2004, Paris, La Découverte).\n14 Voir le poème « Au Roi » dans les Étrénes de Baïf ; à ce sujet, on remarque qu’il ne faut pas éluder l’historicité de telles tentatives métriques en français : elles prennent généralement place à des périodes de fortes mutations dans l’histoire de la poésie française, notamment de fixation de règles de composition nouvelles, comme au xvie siècle, ou de révolte contre les règles préétablies, comme à la fin du xixe siècle (Toulet compose tandis qu’émerge le vers libre).\n16 Etkind, Un art en crise, p. XI : « La poésie, c’est l’union du sens et des sons, des images et de la composition, du fond et de la forme. Si, en faisant passer le poème dans une autre langue, on ne conserve que le sens des mots et les images, si on laisse de côté les sons et la composition, il ne restera rien de ce poème. Absolument rien. »\n18 Meschonnic, Poétique, p. 55 ; Brunet ne s’oppose pas, pour sa part, à l’effacement du traducteur, dans sa préface à l’Iliade, au contraire, il remet en cause la légitimité d’un style personnel du traducteur dans son œuvre pour comparer son effacement à ce que l’on pourrait appeler la « discrétion auctoriale » d’Homère : « Le renoncement à toute initiative d’auteur, n’est-ce pas la force paradoxale d’Homère, profondément vouée à recevoir la voix de la Muse, comme celle de la traduction littéraire ? », L'Iliade, Seuil, Paris, 2010, « Préface », p. 30.\n22 La traduction en hexamètres permet une redynamisation de la « fonction » du poème, élément essentiel pour Etkind (voir Un art en crise, « Préface pragmatique », p. 1-13) et qui appelle une traduction sous peine de contresens absolu : dans le cas de l’hexamètre, cette fonction pourrait bien être le divertissement d’un auditoire par un récit oralisé et rythmé.\n24 Voir, pour les travaux récents et proposant d’importantes synthèses : Y.-Ch. Morin, « La graphie de Jean-Antoine de Baïf : au service du mètre », Nouvelle Revue du seizième siècle, 17 (1), 1999, p. 85-106, « L’hexamètre “héroïque ” d’Antoine de Baïf », dans Métriques du Moyen Âge et de la Renaissance, D. Billy (dir.), Paris-Montréal, L’Harmattan, 1999, p. 163-184, enfin « La prononciation et la prosodie du français du xvie siècle selon le témoignage de Jean-Antoine de Baïf », Langue française, n° 126, 2000, p. 9-28, mais aussi O. Bettens, « “Une nouvelle voye pour aller en Parnasse” : modernité des vers mesurés à l’antique », article à paraître en ligne dans le « Corpus eve » (Émergence du Vernaculaire en Europe), université de Savoie [http://eve.revues.org] et « Octosyllabes, vers mesurés et effets de rythmes », dans L’expérience du vers en France à la Renaissance, J.-C. Monferran (dir.), Cahiers Saulnier, n° 30, 2013, p. 185-213.\n26 Sur cette notion, voir J. Irigoin, « Césure et diction du vers. Quelques réalités linguistiques à ne pas oublier », dans Autour de la césure. Actes du colloque Damon des 3-4 novembre 2000, M. Steinrück et A. Lukinovich (dir.), Berne, F. Spaltenstein, O. Bianchi (éds), 2004, p. 1-10.\n27 La dernière syllabe de l'hexamètre est traditionnellement dite « indifférente », marqué par un <X> dans le schéma métrique.\n28 Nous parlons ici de lecture intérieure ou bien à haute voix, même si cette dernière est conseillée, tout particulièrement dans le cas de l’hexamètre, vers typiquement épique, qui ne se pense pas, pour les anciens, sans une profération en public ; nous ignorons si Baïf destinait les traductions des Étrénes à être uniquement lues « pour soi ».\n29 Voir à ce sujet l’article très éclairant d’O. Bettens, « Octosyllabes, vers mesurés et effets de rythmes » précité.\n32 Elle répond plutôt à une remarque faite par le traducteur lui-même dans un article portant sur de récentes traductions grecques, publié en 1991 : « Dans ce contexte, les prochains traducteurs d’Homère, émules de Salel ou Jamyn, reviendront peut-être à dix ou à douze [syllabes] et recommenceront à rimer leurs Iliades. À moins qu’avides de refaire le travail perdu de Mousset, hantés par les six temps de l’hexamètre, ils ne souhaitent promouvoir une forme poétique qui n’existe pas en français. » (Ph. Brunet, Revue des Études Grecques, tome CIV (1), 1991, p. 242).\n33 Cette coïncidence d’un élément métrique (le temps fort ancien, systématiquement répété) avec l’accent, dont le statut est extrêmement délicat à définir en français (métrique ? rythmique ?), de même que la nature (linguistique ? sémantique ? de hauteur ? d’intensité ? de durée ?), pose problème : s’il arrive que le lecteur puisse hésiter sur leur place, les six marques sont-elles métriques, du strict point de vue de la versification française ? Nous n’avons pas encore de réponse à cette question, mais formulerons une simple remarque : si le nombre de syllabes ne définit pas le profil métrique du vers (de façon inédite mais non moins « légitime » en poésie française), les règles prescrivant où et pourquoi une marque tombe doivent être strictes, claires et accessibles au lecteur pour sa propre expérience de scansion. Malgré les difficultés mentionnées ci-dessus pour définir l’accent, nous admettons ici qu’il existe un accent de fin de mot phonologique utilisé dans sa traduction hexamétrique par Brunet, lorsqu’il ne s’agit pas tout simplement de l’accent de mot avant ponctuation (deux accents audibles en contexte de lecture publique). Il ne faut pas oublier que cette Iliade repose sur un usage conscient de l’accentuation (explicité en préface) : elle crée donc l’attente et la recherche d’accents chez le lecteur. En lecture publique, le retour d’accents est extrêmement perceptible par l’auditoire. Si le nombre de marques n’est pas systématique (de six à quatre en général), quelque chose reste de cet hexamètre entendu, lié à la ligne mélodique des vers durant leur profération mais aussi à une diction singulièrement accentuée de la langue. À nos yeux, ces six marques se situent du côté d’un format idéal du vers, où toutes les potentialités d’accents seraient réalisées (et isolables sur le papier), tandis qu’une réalisation systématique des six accents dans les faits est évitée dans la crainte d’une perception mécanique voire monotone du vers. Quoi qu’on en dise, l’accent est lié au corps, à la subjectivation du poème (dans ce que ce terme a de plus physique) à un instant t de profération. Dans l’hexamètre de Brunet en performance, toute mécanique imposant fixité est récusée, au profit de l’expression spontanée d’une voix, de l’incarnation du poème. Le rythme, conséquence d’une subjectivation du discours, dépend également de celui qui dit le vers. Le retour d’accent de l’hexamètre s’éloigne d’une métrique de papier pour rejoindre aussi la subjectivation, mais il semble bien se situer entre les deux durant la lecture : l’accent, même sans apparaître six fois de façon systématique, revient toujours à une ou deux syllabe(s) d’intervalle, et sa présence est liée à des facteurs linguistiques (puisqu’il s’appuie sur la prosodie même de la langue en y insistant) mais aussi sémantiques. Si le retour d’accent de ce vers échappe donc encore à une définition métrique claire, le « rythme » caractéristique de l’hexamètre, lui, semble se situer au cœur du passage entre vers graphique et vers proféré. Ce rythme réunit et met en jeu toutes les potentialités offertes à la fois par la métrique (qui dicte ses régularités à un certain niveau d’abstraction) et par l’interprétation du poème, sa subjectivation (qui consiste, lors de la lecture, à opérer des choix rythmico-mélodiques concrets, à incarner le verbe hexamétrique).\n34 Ce groupe prosodique, constitué d’un certain nombre de syllabes et s’achevant sur un accent (qui serait réalisé en diction normale ou, pour certains cas discutables, réalisé précisément dans ce contexte « suraccentué » de l’hexamètre), coïncide souvent avec un syntagme grammatical faisant unité de sens, mais pas nécessairement, puisqu’il se place du côté de la diction et de la perception sonore, non du côté de la graphie ou de la grammaire (d’où l’appartenance du « -es » final de « barques » au groupe suivant).\n35 L’oreille accorde une grande importance aux découpages syntaxiques réguliers, au point d’y reconnaître une succession de cellules rythmiques équivalentes, assimilables après coup aux pieds des Anciens. Mais s’agit-il là de pieds ? Nous l'avons vu, d'un point de vue métrique, le retour d'accents mérite d'être strictement défini. Toutefois, ces marques sont assez présentes et répétées pour créer une impression de rythme régulier fort.\n36 L’indécision régnant lors de la scansion pour la cinquième et la sixième marque cristallise bien le problème d’une définition de l’accent dans l’hexamètre : est-il rythmique ou métrique ? Si la fixation des accents dépend de facteurs différents dans le même vers (linguistiques, axiologiques), la thèse rythmique semble l’emporter.\n37 Un troisième exemple cristallise le problème de la double accentuation d'un mot placé en début d'hexamètre pour obtenir six marques : « boucliers au bel arrondi et rondaches légères » (XII, v. 426). S'il est « placé » en scansion, cet accent initial pourra être atténué ou abandonné à la diction, évitant l'irruption d'une étrangeté acoustique.\n38 Avec toutes les précautions qu’il faut mettre dans le passage d’un adjectif à l’autre, voir à ce sujet B. de Cornulier, « La place de l’accent, ou l’accent à sa place », dans Le vers français. Histoire, théorie, esthétique, M. Murat (dir.), Paris, Honoré Champion, 2000, p. 66-67.\n39 Hésiode, La Théogonie, Les Travaux et les Jours et autres poèmes, trad. Ph. Brunet, lgf, 1999, « Préface », p. 12-13.\n40 La ponctuation « dénonce » à maintes reprises la présence de certaines marques, aidant ainsi le lecteur désireux de faire résonner l’hexamètre pour lui-même ou bien pour un auditoire.\n41 L’allongement de la voyelle prononcée sous l’accent devrait être phonologiquement repérable après enregistrement et analyse d’une profération du vers, elle est du moins admise comme possible dans la préface de Brunet, p. 23-24 ; là également se trouve, dans le rythme restitué, la trace de la prosodie ancienne (non uniquement les six temps forts, mais aussi, mutatis mutandis, une alternance de durées).\n42 Notons cependant que ce texte n’a été fixé que pour les besoins de l’édition, le traducteur lui-même se méfiant de toute fixité en matière de traduction du poème homérique, voir préface, p. 28-29. Ajoutons que ce travail sur les sonorités est rendu possible aussi par l’emploi d’un lexique poétique extrêmement riche en traduction, rappelant l’infinie richesse lexicale d’Homère. Nous pensons par exemple à la traduction de cette comparaison des vieux conseillers de Priam, perchés sur le rempart de Troie, à des cigales chantant dans un arbre : v.150-153, III : « Mais pour l’éloquence, / ils étaient agiles ! Pareils aux cigales dans l’arbre, / qui font jaillir en forêt leur stridulation liliale. » Le dernier groupe nominal, distingué par sa rareté d’usage en français, rend ici de façon délicatement sonore l’impression poétique du chant imaginé par Homère.\nJuliette Lormier, « Traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ? », Anabases, 20 | 2014, 174-191.\nJuliette Lormier, « Traduire en hexamètres français : une contradiction dans les termes ? », Anabases [En ligne], 20 | 2014, mis en ligne le 01 novembre 2017, consulté le 05 juillet 2022. URL : http://journals.openedition.org/anabases/5014 ; DOI : https://doi.org/10.4000/anabases.5014\nAlithila (Université de Lille 3)


Dominique A, Rodolphe Burger, Olivier Mellano au festival MidiMinuitPoésie à Nantes - Pop is on Fire\nManub — 08/10/2020\nOrganisé par la Maison de la poésie de Nantes du 6 au 10 octobre\nLa 20ème édition du MidiMinuitPoésie a déjà démarré depuis mardi dernier. Un petit aperçu sur les rendez-vous « lecture concert » à ne pas manquer.\n«Poète à l’œuvre» #5 : Clémentine Mélois, Rodolphe Burger & Charles Berberian (complet !)\njeudi 8 octobre, 19h15, Musée d’arts de Nantes\nClémentine Mélois est invitée à écrire sur six œuvres du musée choisies dans l’inspiration de six chansons de Rodolphe Burger. En alternance, les textes de Clémentine Mélois et le répertoire de Rodolphe Burger résonneront entre eux, donnant naissance à une mise en abyme sonore et narrative. Charles Berberian, par ricochet, improvisera ses dessins en direct. Une lecture-concert-dessinée inédite comme un pont entre trois pratiques artistiques.\nConcert-lecture : Dominique Fabre et Dominique A\nsamedi 10 octobre, Le lieu unique, 15h\nPlus que des points communs, des délicatesses réciproques lient Dominique Fabre et Dominique A. Deux amis, qui, chacun à son poste d’observation, déploient un regard poétique et subtil sur le monde contemporain. Déambulation en complicité dans l’œuvre des deux Dominique, ce concert-lecture inédit alternera chansons et textes lus.\nCinépoèmes live : Pierre Alferi et Rodolphe Burger\nsamedi 10 octobre, Le lieu unique, 12h\nTandis que s’étirent sur l’écran des séquences de quelques pépites cinématographiques insoupçonnées, Pierre Alferi y appose ses cinépoèmes, dont le texte, poétique ou narratif, dialogue avec la guitare de Rodolphe Burger.\nLecture-concert : Laura Limongi et Olivier Mellano\nsamedi 10 octobre, Le lieu unique, 21h\nDepuis des années, ils entretiennent sur scène une riche collaboration aux sensiblités complémentaires. La voix et le texte de Laure Limongi, ici, se mêlent aux guitares et aux arrangements de Olivier Mellano pour une rencontre prégnante, en surimpression.\nRetrouvez toute la programmation sur le site de la Maison de la poésie.\nTags:dominique A,Rodolphe Burger\nAnnulation - Trans Musicales - La programmation (2 au 6 décembre 2020)\nMythos 2017 : Rodolphe Burger, Naive New Beaters, Keren Ann, Vincent Delerm…


France : Les démons de l’islamisme (8) | Aujourd'hui le Maroc\nFrance : Les démons de l’islamisme (8)\n«Mama Oussama» veut se reposer en France\nDamas, octobre 2001\nC’est l’un des secrets les mieux gardés de la République. Le gouvernement de Lionel Jospin a pris soin qu’aucune fuite ne soit possible. Ce secret tient en une phrase: en octobre 2001, la mère de Ben Laden a demandé à venir se reposer en France. Cela à peine un mois après le 11 septembre. Le jour de l’attentaaat le plus retentissant de l’Histoire, celle que toute la famille Ben Laden appelle «Mama Oussama» est chez elle, à Damas, en Syrie. De son vrai nom Aaya al-Atas, également connue sous son patronyme de jeune fille, Latifa Ghanem, cette mère clame l’innocence de son fils. Dans une interview au journal britannique The Mail on Sunday, elle affirme que son rejeton de terroriste n’a pas commandité les opérations dont Washington l’accuse. La mère et le fils semblent être restés très liés.\nCertains services secrets organisent des fuites à son propos. Le 12 septembre 2001, «Mama Oussama» aurait reçu un coup de fil de son fils, qui lui dit qu’il ne pourrait pas la rejoindre en Syrie et qu’il ne lui donnerait plus de nouvelles «pendant longtemps». Information à prendre avec des pincettes.\nAu cours des semaines qui suivent, la pression entourant la famille du chef d’Al Qaïda éprouve la veille dame. Elle souhaite se «mettre au vert», pour récupérer de ses émotions, et songe… à une retraite tranquille dans l’Hexagone. Il va de soi qu’Aya al-Atas ne se présente pas dans un consulat en déposant une demande de visa. Elle n’a pas la naïveté de croire qu’elle pourrait être une touriste comme les autres. Sa requête transite par des «canaux officieux». Il faut comprendre, selon l’une des rares personnalités françaises dans la confidance, le circuit discret des services de renseignement. La demande remonte au plus haut niveau.\nDans les cercles du pouvoir, on ne voit pas ce que la France aurait à y gagner. Surtout, les conseillers ministériels se souviennent d’un précédent fâcheux. En 1992, un scandale avait éclaté après l’hospitalisation à Paris du terroriste palestinien Georges Habache. Décision est donc prise de refuser l’admission de «Mama Oussama» sur le territoire. La mère de l’homme le plus recherché de la planète ne coulera pas de jours paisibles en France.\nSon séjour était d’autant moins bienvenu qu’un curieux épisode s’est déjà déroulé le 12 septembre 2001. Ce jour-là, une autre femme très proche de Ben Laden est admise dans la plus grande discrétion à l’hôpital américain de Neuilly-sur-Seine. Veuve de Mohamed Ben Laden, le père d’Oussama, Kalifa n’a pas mis au monde l’ennemi public n°1, mais elle a beaucoup contribué à son éducation.\nLe lendemain des attentats contre le World Trade Center et le Pentagone, elle subit des examens dans le service de cancérologie de l’hôpital. Pour l’anecdote, l’hôpital lance au même moment une opération caritative pour les victimes du 11 septembre. La DST suit de près l’étonnante visite. Le commissaire de police de Neuilly avertit le maire de la commune, un certain Nicolas Sarkozy, pas encore ministre de l’Intérieur. Il ne s’agit pas d’une première hospitalisation. À l’époque, Kalifa suit en fait un traitement lourd dans cet établissement réputé, où elle s’est rendue au total une dixaine de fois avant septembre 2001. En 2003, la mère nourricière de Ben Laden décédera d’un cancer en Arabie saoudite.\nLa france constitue décidément une terre très prisée de la famille Ben Laden. L’un des demi-frères d’Oussama dispose à l’époque d’un appartement près de la place Victor-Hugo à Paris. Un autre fils de Mohamed Ben Laden, Yeslam, homme d’affaires installé à Genève depuis 1985, possède une propriété de sept mille mètres carrés et une villa sur les hauteurs de Cannes.\nQuelques jours après les attentats, trois des frères Ben Laden y tiennent un conseil de famille. De son côté, Yeslam Ben Laden adresse ses condoléances à l’ambassadeur des États-Unis à Berne. «Quiconque a planifié et executé cet acte de terrorisme, et quelles qu’en soient les raisons, ne parviendra pas à détruire les valeurs de liberté et d’humanité», écrit le demi-frère d’Oussama. Cette attitude ne lui épargne pas la curiosité de la justice française. En décembre 2001, le parquet de Paris ouvre une enquête ayant trait à des soupçons de blanchiment. En mars 2002, à la demande du juge financier Renaud Van Ruymbeke, des gendarmes de la Côte d’Azur perquisitionnent la villa de Cannes et y saisissent un carton rempli de documents personnels et comptables.\nTrois mois plus tard, le magistrat entend Yeslam Ben Laden comme témoin assisté. Il lui demande de justifier sa fortune. Le Saoudien, qui dispose depuis peu d’un passeport suisse, lui répond : «J’ai hérité.» Le juge lui demande de préciser. Le demi-frère va alors révéler les dessous de la succession de Mohamed Ben Laden. En 1967, à la mort du patriarche, qui avait donné naissance à pas moins de cinquante-quatre enfants de vingt-trois femmes différentes, le roi Fahd d’Arabie saoudite en personne désigne un conseil pour gérer le délicat héritage.\nPreuve de l’étroitesse des liens entre la dynastie Saoud et la famille Ben Laden, le monarque s’adresse aux frères et soeurs d’Oussama en leur disant qu’ils sont «ses enfants». À titre personnel, Yeslam touchera jusqu’à ce jour près de 20 millions de dollards. Il gère par ailleurs une partie des actifs de l’énorme groupe de bâtiment et travaux publics créé par son père, le Saoudi Binladin Group (SBG). Ironie de l’histroire, le SBG travaille en sous-traitance sur la base navale de Djedda pour le compte d’une société française liée au ministère de la Défense, la Sofinfra. En juillet 2003, le SBG, qui devait effectuer les travaux pour 27 millions d’euros, envoie à Paris une facture de 45 millions, soit un surcoût de 65%, dû à des «variations post-contrat». Réaction outrée de la Sofinfra.\nDans un courrier, son directeur estime que cette variation est «en majeure partie complètement imaginaire». Autant accuser le SBG de tentative d’escroquerie à l’endroit du ministère de la Défense français. Les coulisses des relations entre la France et la famille Ben Laden sont parfois bien nébuleuses.


Victoire de Hamilton, le championnat relancé ! - La F1 en continu - La F1 en continu\nHome / F1 / Victoire de Hamilton, le championnat relancé !\nVictoire de Hamilton, le championnat relancé !\nLewis Hamilton remporte sa 7e victoire de la saison à l’issue du Grand-Prix Singapour. Double victoire pour Lewis Hamilton puisqu’il repart de Singapour avec la tête du championnat qui est complétement relancé.\nPremier coup de théâtre avant même le départ. Mercedes a relevé un problème sur le volant de la W05 de Nico Rosberg, problème qui se confirme lors du coup d’envoi du tour de formation puisque la Mercedes reste bloquée sur la piste et est reconduite aux stands. Kamui Kobayashi doit mettre pied à terre dans le tour de formation à cause d’un problème mécanique. Lewis Hamilton conserve logiquement la tête de la course alors que Fernando Alonso bondit de la 5e place pour se porter en 2e position, mais coupe le premier virage. Il se fait repasser quelques mètres plus loin par Sebastian Vettel. Williams et McLaren font le spectacle au sein du peloton et sont à la limite de percuter le mur. Nico Rosberg a pu prendre le départ et doit désormais remonter dans la hiérarchie. Les investigations fusent à la fin du 3e tour : Fernando Alonso est sous enquête des commissaires pour avoir coupé le premier virage, même chose pour Kevin Magnussen pour un dépassement à la limite qui l’a envoyé à l’extérieur de la piste. Aucune autre action n’est menée. Les problèmes sur le volant de Nico Rosberg sont toujours présents, l’Allemand concède 33 secondes de retard et ne semble pas se débarrasser si facilement de la Marussia de Max Chilton. Jules Bianchi fait partie des malchanceux du début de course puisque lui aussi connait un problème technique avec ses batteries. En lutte pour les points, Toro Rosso joue la carte de l’équipe et demande à Kvyat de s’écarter pour laisser passer Vergne sur une stratégie différente.\nFin du 9e tour, Adrian Sutil est le premier à s’immobiliser. Nico Hulkenberg en fait de même un tour plus tard. Felipe Massa est le premier homme du Top 10 à s’arrêter. Kimi Raikkonen, Valtteri Bottas, Jean-Eric Vergne suivent le mouvement dans les stands. Nico Rosberg est à l’agonie avec une voiture dépourvu d’électronique : impossibilité d’utiliser le DRS, limiteur de vitesse, et problème de monter rapport. Mercedes annonce qu’elle va effectuer un nouveau changement de volant sur la monoplace de Rosberg. Vettel, Alonso, Ricciardo rentrent au même moment. Lewis Hamilton observe son arrêt lors du 13e tour et repart devant Sebastian Vettel. Au tour suivant, Nico Rosberg s’arrête mais la tentative de changement de volant ne fonctionne pas et le pilote Mercedes fait signe d’abandonner pour préserver son moteur. Pendant ce temps, Lewis Hamilton caracole en tête et devance toujours Sebastian Vettel. Fernando Alonso suit en 3e position et est précédé par Daniel Ricciardo. Felipe Massa gagne une place lors des arrêts aux stands et est 5e. Kimi Raikkonen et Jenson Button perdent une place et sont désormais 6e et 8e. Valtteri Bottas est provisoirement intercalé entre les deux champions à la 7e place. Jean-Eric Vergne est 9e mais a reçu une pénalité de 5 secondes lors de son prochain arrêt pour avoir coupé la ligne de course. Kevin Magnussen ferme le Top 10 à la fin du 16e tour. Esteban Gutierrez est le troisième homme à renoncer avant la mi-course. Daniel Ricciardo ne parvient pas à réaliser un rythme solide malgré le fait qu’il ait réalisé le meilleur tour en course. Max Chilton doit repasser à son box lors du 20e tour à cause d’une crevaison. Fernando Alonso reprend la meilleur tour en course. A la fin du 22e tour, la seconde vague des arrêts aux stands débutent avec Felipe Massa. On ordonne à Kimi Raikkonen d’attaquer pour minimiser le temps perdu. Revenu à moins de deux secondes de Vettel, Fernando Alonso passe aux stands et chausse les gommes super-tendres. L’under-cut fonctionne pour Fernando Alonso qui s’empare de la 2e place et compte une avance de 3 secondes sur le pilote Red Bull. Sebastian Vettel tombe à la 3e place mais est reparti avec des gommes tendres. Romain Grosjean et Sergio Perez sont à la lutte pour la 11e place, mais le Français ne parvient pas à percer la défense du Mexicain qui l’agace.\nLe premier rebondissement de cette course intervient au 31e tour avec l’entrée de la voiture de sécurité entre en piste après la perte de l’aileron avant de Sergio Perez qui délaisse un grand nombre de débris sur la piste. Cette perte a été causée par Adrian Sutil qui a fermé la porte sur l’aileron avant du pilote Force India. L’agitation reprend dans les stands : Fernando Alonso, Jenson Button, Kimi Raikkonen en profitent pour changer leurs gommes. A la fin du 35e tour, les pilotes retardataires peuvent doubler la voiture de sécurité pour revenir se mettre en queue de peloton. 38e tour : la course reprend ses droits, Adrian Sutil peut repartir la conscience tranquille car les commissaires n’ont pas poursuit d’autres actions pour son accrochage avec Perez. Nouveau départ prudent, Sebastian Vettel n’a pas réussi à se porter à hauteur de Hamilton lors de la ré-accélération. Lewis Hamilton prend le large et compte une avance de 6 secondes après seulement deux tours de course. La série noire se poursuit pour Sauber avec un nouveau double abandon avec l’immobilisation définitive d’Adrian Sutil. A la fin du 44e tour, Daniil Kvyat et Jean-Eric Vergne bouclent leur dernier arrêt, tout comme Sergio Perez. Kévin Magnussen en fait de même lors du 47e tour. Marcus Ericsson profite des arrêts aux stands pour se porter au 14e rang le temps quelques tours avant le retour de Daniil Kvyat et de Sergio Perez. Dans son dépassement sur Marcus Ericsson, Daniil Kvyat est aussi dépassé par le pilote Force India qui récupère la 14e place.\nA 9 tours de la fin, Lewis Hamilton réalise enfin son ultime arrêt mais repart derrière Sebastian Vettel et est sous la menace de Daniel Ricciardo. Le quadruple champion du monde doit s’incliner au tour suivant à cause de pneus trop usés. Malgré une belle prestation jusqu’au 55e tour, Jenson Button est obligé d’abandonner et laisse la lourde tâche à Kimi Raikkonen de dépasser Valtteri Bottas. La fin de course voit le retour de Kevin Magnussen et Jean-Eric Vergne dans le Top 10 au détriment de Pastor Maldonado qui pouvait espérer glaner son premier point de la saison. La tension est palpable puisque Sebastian Vettel est sous la menace de Daniel Ricciardo et Fernando Alonso qui peuvent utiliser leur DRS. Jean-Eric Vergne fait une fin de course fantastique et se débarrasse en un tour et demi de Nico Hulkenberg, Kimi Raikkonen, Sergio Perez et Valtteri Bottas. Malheureusement pour ce dernier, une erreur le fait tirer tout droit et retombe à la 11e place. Sergio Perez profite des nombreuses luttes pour dépasser Kimi Raikkonen et prendre la 7e place.\nFinalement, Lewis Hamilton décroche une nouvelle victoire à Singapour et reprend la tête du championnat. Sebastian Vettel devance son coéquipier à l’arrivée en terminant 2e. Daniel Ricciardo a résisté aux assauts de Fernando Alonso pour prendre la dernière marche du podium. Fernando Alonso est donc 4e. Nouvelle course passée dans l’ombre pour Felipe Massa mais empoche les 10 points de la 5e place. Après un long passage à vide, une accumulation de malchance, et un grand nombre de pénalité infligée lors de cette course, Jean-Eric Vergne réalise le meilleur résultat de sa saison 2014 en prenant le 6e rang. Sergio Perez assure la 7e place. Kimi Raikkonen est 8e et devance Nico Hulkenberg. Kévin Magnussen s’empare du dernier point de cette course.\n1 Lewis Hamilton Mercedes 2h00:04 60\n2 Sebastian Vettel Red Bull Racing-Renault +13.534 60\n3 Daniel Ricciardo Red Bull Racing-Renault +14.273 60\n4 Fernando Alonso Ferrari +15.389 60\n5 Felipe Massa Williams-Mercedes +42.161 60\n6 Jean-Eric Vergne STR-Renault +56.801 60\n7 Sergio Perez Force India-Mercedes +59.038 60\n8 Kimi Räikkönen Ferrari +1:00.641 60\n9 Nico Hulkenberg Force India-Mercedes +1:01.661 60\n10 Kevin Magnussen McLaren-Mercedes +1:02.230 60\n11 Valtteri Bottas Williams-Mercedes +1:05.065 60\n12 Pastor Maldonado Lotus-Renault +1:06.915 60\n13 Romain Grosjean Lotus-Renault +1:08.029 60\n14 Daniil Kvyat STR-Renault +1:12.008 60\n15 Marcus Ericsson Caterham-Renault +1:34.188 60\n16 Jules Bianchi Marussia-Ferrari +1:34.543 60\n17 Max Chilton Marussia-Ferrari +1 Lap 59\nRet Jenson Button McLaren-Mercedes +8 Laps 52\nRet Adrian Sutil Sauber-Ferrari +20 Laps 40\nRet Esteban Gutierrez Sauber-Ferrari +43 Laps 17\nRet Nico Rosberg Mercedes +47 Laps 13\nDNS Kamui Kobayashi Caterham-Renault DNS 0\n← Previous Story Hamilton pour 0.007\nNext Story → EL1 – Rosberg devant, Verstappen 12e !


Côte d'Ivoire : CMU, Fonctionnaires et agents de l'Etat bénéficient de prestations supplémentaires, Komoé invite les retardataires à se faire enrôler - KOACI\nCôte d'Ivoire : CMU, Fonctionnaires et agents de l'Etat bénéficient de prestations supplémentaires, Komoé invite les retardataires à se faire enrôler\n© Koaci.com - vendredi 02 août 2019 - 08:48\nKomoé et Bamba jeudi à Abidjan (ph KOACI)\nDepuis juillet 2019, le prélèvement des cotisations a démarré, dans le cadre de la mise en œuvre effective de la Couverture Maladie Universelle (CMU) prévue le 1er octobre prochain.\nMalheureusement des fonctionnaires et agents de l’Etat traînent encore les pas pour se faire enrôler. Une rencontre s'est tenue jeudi après-midi entre le Directeur général de la Caisse nationale d’assurance maladie (CNAM) et le Président du conseil d’administration de la MUGEFCI en présence de leur différents collaborateurs comme sur place constaté par KOACI.\nCette rencontre qui s’est tenue au siège de la MUGEFCI sis au Plateau était dédiée à l’enrôlement des bénéficiaires de la Mutuelle en prélude au démarrage des prestations de la Couverture Maladie Universelle (CMU).\nKouamé Mesmin Komoé a à l’occasion rassuré les fonctionnaires et agents de l’Etat de Côte d’Ivoire de l’effectivité des cotisations pour la mise en œuvre de la Couverture Maladie Universelle ( CMU ) depuis ce mois de juillet 2019 et a indiqué que les prestations seront également effectives à compter du 1er octobre 2019.\nIl a souligné que du fait du mécanisme de prise en charge de la période de carence ainsi que du paiement des 50% des cotisations par l’Etat, le fonctionnaire ne sentira pas sur son salaire une quelconque variation liée à la CMU.\n«C’est la même cotisation de la MUGEFCI habituelle augmentée de la charge que l’Etat nous apporte, que l’Etat prend en compte qui va nous permettre de mettre en œuvre la CMU, » a précisé le PCA de la MUGEFCI.\nIl a prévenu les fonctionnaires et agents de l’Etat qu’ à partir du 1er octobre pour avoir accès de façon effective à la CMU, il leur faut être en possession des différents documents de prestations.\n« Nous lançons un appel aux fonctionnaires retardataires à venir se faire enrôler à l’effet de bénéficier de leurs différents documents de prestations pour qu’au 1er octobre ils soient pris en compte, » a déclaré Kouamé Mesmin Komoé.\nSelon lui, pour faciliter l’opération, la MUGEFCI met à la disposition des retardataires l’ensemble de ses délégations régionales, son siège, son service médical et des dispositifs d’enrôlement seront installés de façon permanente à tous ces endroits.\nEnfin, son souhait est que les fonctionnaires viennent se faire enrôler pour qu’au 1er octobre, ils puissent constater de façon effective que les prestations CMU et régime complémentaire obligatoire de la MUGEFCI sont en route pour leur meilleure santé.\nEn plus des prestations habituelles dont bénéficiaient jusqu’à ce jour les adhérents de la MUGEFCI et leurs ayants droit, selon le DG de la CNAM, Bamba Karim, la CMU permettra à ceux-ci et ce à partir du 1er octobre 2019 de bénéficier de prestations supplémentaires.\nBamba Karim a cité entre autres prestations, les consultations effectuées par les médecins, les chirurgiens-dentistes, les infirmiers et les sages-femmes, les examens de laboratoire, les actes de chirurgie, les soins bucco-dentaires et les hospitalisations.\nIl a affirmé que ces prestations supplémentaires leurs seront dues sans qu’aucune cotisation additionnelle ne soit prélevée.\nKouamé Mesmin Komoé\nBurkina Faso il y a 5 jours\nMerci Monsieur de promouvoir cela. Il faut dire merci aussi au gouvernement pour avoir accordé ces prestations supplémentaires à vous les fonctionnaires... Le boss bosseur Ouattara fait et fait tout pour les fonctionnaires. Depuis Houphouet aucun président n'a autant fait pour les fonctionnaires de CIV... Qu'est ce que le minable concubin adultérin belge gbagba a fait pour vous les fonctionnaires ? Rien... Il vous a même menacé pendant qu'il pillait avec ces ouailles et dépensait des milliards pour des armes après l'accord de paix.. Voila la vérité...On avance... Merci au pouvoir... Les Ivoiriens le voient et en 2020 le un coup Ko sera plus que réalité...


top 10 jeux internet (2021) | Raeoulmaeder\nLes salle de jeu en ligne sont généralement présentés tel que des endroits passionnants pour jouer à des jeux amusants de hasard sur Internet. Il certainement s’agir d’une expérience vraiment merveilleuse de jouer à des jeux ludiques de casino n’importe où, à tout moment, aussi longuement que vous le souhaitez, et depuis tout appareil, et de régler pour parmi des millions de jeux ludiques de casino sur internet sur beaucoup de plateformes web Web.\nMais comme tout jeu, jeux amusants sur la toile ont leurs propres règles ; c’est pourquoi nous pouvons posséder rassemblé a cet endroit les plus puissants conseils de casino en ligne pour les novices. Ces conseils et ruse de casino sur le web fourniront aux personnes qui débutent plusieurs connaissances générales et pourront les aider à commencer leur voyage dans l’univers des jeux sympas sur la toile en évitant de perdre des ressources l’argent.\nIl est toujours incroyablement facile de perdre la tête dans myriades de salle de jeu online que vous avez la possibilité trouver en ligne, chacun d’entre leur s’efforçant d’inciter davantage de acheteur à jouer. Les éléments à retenir lors de la sélection du emplacement où vous jouez sont suivants :\nLicence : parfaits les établissements dignes superlatif doivent être titulaires d’une licence, ce qui prouve que le casino est réglementé selon des organismes de contrôle, tel que la UK Gambling Commission, la Malta Gaming Authority ou d’autres.\nSécurité virtuels : tous les transferts d’argent, mais aussi les données des joueurs, doivent être sécurisés selon le protocole SSL.\nChaque jeu est ses propres chances ; il y en est où vous pouvez réussir plus souvent que dans les autres. Mais sachez que toutes les assortiment ont d’or moins un avantage minimum sur la maison ; vous devez ainsi vous préparer à perdre de temps en temps. Certains jeux sympas de table, tel que le baccarat, la roulette, le blackjack, le en conséquence bo, le poker et le craps, ont des cotes nettement plus élevées que les autres. Les apparat à sous sur la toile sont plus faciles à jouer, par contre leur avantage maison est plus élevé. Tenez également compte des fournisseurs qui créent.\nLIRE AUSSI comment supprimer compte cbet\nNe consacrez votre temps qu’aux jeux ludiques créés dans des développeurs de jeux ludiques de bon aloi telle que Rival ou bien RTG. Et dans l’hypothèse ou vous recherchez à jouer au poker en ligne, cet chambre de poker accepte les dépôts pour les jeux sympas avec Visa.\nLes websites Web encouragent leurs clients avec des offres quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles, et des élévation de bienvenue qui comprennent des bonus sur les dépôts, des tourelle gratuits pour différents jeux et d’autres cadeaux. Lorsque vous vous inscrivez, vous recevez généralement des campanile non payants gratis dépourvu bourse delier en prime dans le cadre de l’offre de bienvenue, dépourvu avoir à effectuer un dépôt minimal.\nCertains casinos proposent même des bonus dépourvu dépôt. Il n’est donc pas frappant que la chasse aux bonus va pour ça l’un des trucs et ruse les plus simples des salle de jeu en ligne.\nVous pouvez utiliser ces offres et jouer gratis gracieusement en gagnant de l’argent réel ! Les bonus de dépôt dépendent de la montant que vous avez versée : plus vous dépensez, plus vous avez généralement de bonus. Vérifiez de mise pour chacun jeu, aussi désignées “playthrough”.\nLe diable se cache dans détails. Vous devez donc compulser méticuleusement toutes les règles et données figurant dans la section “Conditions générales” ; vous y trouverez tout, des conditions de paiement aux énigme juridiques qui peuvent se poser.\nAccordez une attention maximale aux données extrême et aux informations écrites en lapidaire lettres.\nUn joueur tout oublier lorsqu’il joue : le temps, l’argent que vous avez dépensé, le taux le montant le pourcentage de parties que vous avez jouées, boissons que vous avez ingurgitées. Il est temps de se rappeler que le jeu est fait pour s’amuser, et pour gagner légèrement d’argent supplémentaire, bien sûr. Ne vous impliquez pas trop dans le jeu, cela vous conduire à prendre de mauvaises décisions. Ne pariez que montants que vous avez la possibilité vous permettre de dépenser pendant votre session, c’est-à-dire respectez votre budget.\nSi vous perdez dépourvu cesse, vous avez la possibilité penser : “Je vais finalement gagner !”. Ne tombez pas a l’intérieur du panneau ! Il est peut-être préférable d’essayer de jouer un autre jour, de changer de type de jeu ainsi qu’à de déserter un autre. La chance vous sourira peut-être la future fois, alors essayez de ne pas vous énerver cependant gardez ces humeur victorieuse pour la prochaine fois !\nDans la majorité des plateformes web en ligne, le de dépôt est assez rapide. Habituellement, vous pouvez déposer en utilisant des cartes de débit crédit, des bitcoins ou d’autres crypto-monnaies, Neteller, un virement financier ou bien Paysafecard.\nUne que vous avez déposé, une bonne interrogation se pose : de quelle manière est ce que vous allez allez vous recevoir vos gains ? Il existe de multiples méthodes de retrait, mais la manière de faire privilégiée est celle que vous avez effectuer un dépôt. Pour une plus belle sécurité, il se peut que l’on vous demande vos documents d’identité pour payer vos gains. Le délai de paiement être trop long dans certains casinos, il sera donc préférable de le vérifier or préalable.\nChaque que vous jouez gratuitement, vous comprenez mieux la dynamique du jeu, vous voyez dans l’hypothèse ou vous pouvez réellement réussir à jouer. Dans les engin à sous, il existe un facteur tel que la volatilité. Dans apparat à par-dessous à forte volatilité, vous avez la possibilité gagner plus souvent, cependant avec de petits montants ; dans machine à par-dessous à faible volatilité, vous avez une chance de toucher le jackpot, par contre cela n’arrive pas dans l’hypothèse ou souvent. Jouer d’abord gratis gracieusement peut être l’une des meilleures manÅ“uvre de casino en ligne.\nChaque jeu a ses propres règles, et dans l’hypothèse ou vous commencez à s’amuser dépourvu connaître, vous risquez de tout perdre. Vous devez donc apprendre bases, vous entraîner à s’amuser d’or jeu avec des amis ou bien dans une mansarde réelle, ainsi qu’à essayer de jouer gratuitement.\nLes jeux sympas de table tel que le baccarat et pourquoi pas le blackjack ont propres stratégies de base, qui indiquent la bonne méthode de réussir. L’apprentissage des stratégies est donc l’un des principaux conseils de casino sur le web pour les débutants.\nEnfin, vous devez garder à l’esprit que vous êtes arrivé a cet endroit pour vous détendre et passer le meilleur soudain de votre vie. Votre objectif est ainsi de vous concentrer sur le processus, d’apprécier votre performance et de jouer au jeu qui vous convient le mieux ! Apprenez les règles, entraînez-vous davantage, et vos boni seront à coup sûr dans votre poche !


Mission et Vision | PureLab Plastics\nDepuis plusieurs décennies, nous contribuons au progrès des sciences de la vie et de la santé par nos solutions plastiques de haute précision. De l’ingénierie aux produits finaux et services associés, nous prenons en charge pour nos clients, comme nous le faisons pour nos propres lignes de produits, la totalité de leur projet de composants plastiques de haute précision et qualité. Nous comprenons les défis de l’intégration des composants à leur instrumentation. Nous leur garantissons les meilleures conditions, et une qualité contrôlée selon leurs spécifications, à l’épreuve du temps. De notre double expérience de prestataire et de fabricant, nous avons dans nos gènes le travail en partenariat, fondé sur la proximité, la confiance mutuelle et l’intégration aux processus de nos clients.\nNous apportons à la communauté scientifique les éléments contributifs au progrès dans l’instrumentation analytique et médicale, en développant la plasturgie de haute technologie personnalisée. Nous intervenons dans le monde entier comme fournisseur de premier ordre des solutions plastiques complexes et de précision dans les domaines de la santé, du diagnostic et de la recherche scientifique.


Tintin superstar vaut de l'or aux enchères\nUn mois après la sortie au cinéma des aventures de Tintin vues par Spielberg, la vente Hergé organisée samedi à Paris chez Artcurial a totalisé un montant de 1.873.396 euros (frais compris). C'est largement au-dessus de l'estimation initiale.\nPublié le 27/11/2011 à 16:11 , Mis à jour le 27/11/2011 à 16:36\nUne image tirée du film de Steven Spielberg. HANDOUT/REUTERS\n«En temps de crise, c'est sûr Tintin vaut de l'or !» Voilà le constat lancé par l'expert Eric Leroy à l'issue de la vente Hergé ayant eu lieu chez Artcurial samedi à Paris et qui a totalisé un montant de 1.873.396 euros (frais compris). 856 lots étaient proposés, parmi lesquels la moitié d'objets dérivés récents, d'autres plus anciens et aussi quelques pièces exceptionnelles. La vente était à suivre en direct sur le site Le Figaro enchères.\nDans une salle bondée d'envrion 400 personnes, 85% des lots ont été vendus. «Le succès du film de Spielberg sorti il y a un mois a sans aucun doute dopé la vente, estime encore l'expert de la maison de vente. Pourtant, on s'aperçoit année après année que l'œuvre d'Hergé ressemble chez les collectionneurs à une sorte de valeur refuge, un peu comme les lingots ou les Napoléon !»\nParmi les plus belles pièces vendues, comme un clin d'oeil au film de Spielberg, un dessin original Le secret de la Licorne (encre de Chine, gouache et aquarelle de couleur), estimé entre 35.000 et 40.000 euros, a atteint 168.900 euros.\nUn autre dessin original du Vol 714 pour Sydney, estimé entre 25.000 et 35.000 euros, a été vendu 90.100 euros.\nQuant à la «carte de vœux fusée» entièrement réalisée à la main par Hergé et montrant Tintin sur sa fusée à damier rouge et blanc, estimée entre 10.000 et 15.000 euros, elle s'est envolée à 40.000 euros.\n«Un très beau combat d'enchères»\nDu côté des records, on note que le bronze grandeur nature signé Nat Neujean représentant Tintin et Milou, estimé entre 125.000 et 150.000 euros, a été adjugé pour 143.900 euros.\nUne jarre du Lotus bleu réalisée par Jean-Marie Pigeon a été vendue 55.100 euros (estimation entre 40.000 et 50.000 euros).Sur le marché des albums originaux, l'édition en noir et blanc des Cigares du Pharaon issue du fameux stock Fleurus, a été vendue 51.300 euros (estimation entre 38.000 et 45.000 euros).\nQuant à l'édition originale de On a marché sur la Lune, dédicacée par Hergé et par six astronautes ayant réellement mis le pied sur la lune, dont Buzz Aldrin, elle est partie pour 100.000 euros, environ 10 fois son estimation, au terme «d'un très beau combat d'enchères».\n«De l'avis général, la cote d'Hergé a encore grimpé et il reste l'un des dessinateurs de bande dessinée les mieux cotés de la planète, conclut Leroy. Outre les collectionneurs, nous avons constaté que cette vente avait attiré le grand public et une trentaine de nouveaux enchérisseurs.»\n» Spielberg donne une nouvelle jeunesse à Tintin en librairie\nle 29/11/2011 à 08:37\nEt des BD originales des années 60, ça vaudrait combien ?\nle 28/11/2011 à 09:03\nLa ruée vers l'or Hérgéen ne doit pas "enduire " les collectionneurs d'erreurs. Car ce qui a de la valeur c'est la rareté. Il y a en France 5 000 collectionneurs de BD pas plus. Ce qui est rare est recherché. Les planches originales, les albums à faible tirage comme les premiers albums tirés à 5 000 exemplaires. A l'époque personne ne s'intéressait au 9ème art et il était jugé comme éphémère. Par conséquent des cartes de voeux ou des sculptures d'après Hergé n'ont aucune valeur puisqu'elles n'ont rien d'artistiques, cette médiatisation outrancière va renchérir le prix des albums ordinaires. Mais cela aménera à une bulle spéculative Hergéenne sans avenir car à partir des années 50-60 les tirages étaient loin de la rareté et proche d'1 million d'exemplaires.\nle 28/11/2011 à 05:40\nsans compter la place de ciné 11,70 euros + 1 euro pour les lunetttes