The specialized text as a key element in the pedagogy of translation to second languages\nLe texte spécialisé comme élément clé dans la pédagogie de la traduction vers les langues secondes*1\nJohn Humbley**; Óscar Torres Vera***\n** John Humbley, Université Paris-Diderot. Professeur des universités, responsable du Master de langues appliquées de l'UFR d'Etudes interculturelles de langues appliquées, spécialisé en traduction spécialisée et en rédaction technique. Ses activités de recherche se déroulent dans le cadre du Centre de linguistique Inter-langues, de lexicologie, de linguistique anglaise et de Corpus de l'Université Paris-Diderot, et du Laboratoire Lexiques, dictionnaires, informatique de l'Université Paris 13, dont il est membre associé. Il est cofondateur corédacteur de Neologica, revue internationale de néologie. Courrier électronique: John.Humbley@eila.univ-paris-diderot.fr\n*** ÓscarTorresVera,UniversitéParis13.Professeuragrégéd'espagnol,enseigne en Licence et Master (MIA, Management International des Assurances). Auteur du manuel de traduction: Le theme espagnol: de la phrase au texte (Paris, Ellipses). Courrier électronique: o.torresvera@yahoo.fr\nObjectifs: remettre en cause l'attitude de rejet de la traduction vers une langue seconde, compte tenu du rôle véhiculaire de l'anglais et de l'espagnol dans le monde contemporain; proposer quelques principes d'une méthode de traduction s'appuyant sur des textes spécialisés.\nMéthode: le point de départ de la méthodologie proposée est de choisir des textes spécialisés, toujours les memes, a traduire tour a tour en anglais et en espagnol. De cette façon, les étudiants comprennent l'importance d'une démarche raisonnée de traduction, qui s'applique, mutatis mutandis, aux deux langues.\nS'agissant de textes hautement finalisés, l'accent est mis sur la transmission du message: une analyse des contenus fait ressortir la nécessité de savoir se documenter afin d'en maîtriser la terminologie.\nRésultats: puisque les textes spécialisés sont plus contraints que les textes journalistiques, et donc plus prévisibles, les étudiants se rendent vite compte qu'ils arrivent a un résultat tres satisfaisant, moyennant l'application des regles de la méthodologie.\nConclusion: cette démarche permet de jeter les bases d'une méthode qui sera expérimentée grâce a la publication d'un manuel trilingue.\nMots clés: traduction vers la langue seconde, texte finalisé, méthodologie de la traduction, terminologie, langue de spécialité\nObjetivos: cuestionar la costumbre tradicional de traducir solamente a la propia lengua materna, ya que el inglés y el espanol se han convertido en idiomas vehiculares e internacionales; sugerir métodos para ensenar a traducir utilizando textos especializados.\nMétodo: el punto de partida es presentarles a los estudiantes textos especializados, aunque sencillos, que se deben traducir a ambas lenguas. Al hacer esto, los estudiantes se dan cuenta de la importancia de adquirir una estrategia de traducción, que se puede aplicar, mutatis mutandis, a ambas lenguas. Ya que los textos son de fnes específcos, el principal objetivo de la traducción es la comunicación del mensaje: el análisis de contenido requiere la amplia recurrencia a la investigación documental para llegar a dominar la terminología utilizada.\nResultados: ya que los textos especializados son más estandarizados y predecibles que los periodísticos, los estudiantes pronto se dan cuenta de que pueden alcanzar los resultados acercándose a aquéllos de los hablantes nativos en la medida en que apliquen los principios fundamentales.\nConclusión: el enfoque ha allanado el camino para un manual trilingüe que será una propuesta de publicación.\nPalabras clave: traducción a un segundo idioma, idiomas aplicados, texto de fines específicos, principios de traducción, terminología\nObjectives: To question the traditional ethos of only translating into one's mother tongue, since English and Spanish have become vehicular, international languages; put forward some suggestions for a method of teaching translation using specialised texts.\nMethod: The starting point is to present to the learners simple though specialised texts to be translated into both languages. In doing so, students realise how important it is to acquire a translation strategy, which can be applied, mutatis mutandis, to both languages. Since the texts are goal-oriented, the prime aim of translating is getting the message across: content analysis necessitates extensive use of documentary research in order to master the terminology used.\nResults: Since specialised texts are more standardized and predictable than journalistic texts, students soon realise that they can achieve results approaching those of native speakers, so long as they apply the relevant principles.\nConclusion: The approach has paved the way for a trilingual handbook to be proposed for publication.\nKey words: Translation into the second language, applied languages, goal-orientated text, translation principles, terminology\nCet article est essentiellement une réflexion méthodologique sur une série d'expériences menées dans le cadre de l'enseignement des langues appliquées en France, en particulier en ce qui concerne l'anglais et l'espagnol. Le but de cette initiation est de privilégier une démarche communicative, ce qui caractérise la traduction pragmatique, connue depuis longtemps (Delisle 1999). Celle-ci vise des textes spécialisés et hautement finalisés qui se pretent facilement a une évaluation pratique: la traduction est bonne si les destinataires parviennent a en tirer les renseignements utiles, ou a exécuter les instructions contenues dans le texte traduit. Cette démarche est, selon nous , tout aussi applicable a la traduction vers la langue seconde qu'a la traduction vers la langue maternelle. Elle mérite toutefois réflexion, car il y a peu la traduction vers la langue seconde n'entrait pas encore directement dans la formation du traducteur professionnel. Nous discuterons de la position déontologique qu'il convient d'adopter a cet égard, car nous estimons, a la différence de certaines organisations professionnelles de traducteurs, qu'il est légitime de traduire des types particuliers de textes vers une langue seconde dans des situations bien précises. L'une des conditions requises est une formation spécifique, dont nous esquissons ici les grandes lignes. Afin de souligner l'importance de la méthode dans la démarche préconisée, nous adoptons une méthode identique pour préparer des textes en langue française qui seront traduits en anglais et en espagnol. Un socle commun de connaissances et de stratégies de communication est donc établi avant d'envisager la transposition vers les deux langues cibles.\nCette formation comporte une progression qui consiste a partir des textes a traduire de nature générale, tels qu'on les pratique dans les formations classiques, pour aboutir a des textes tres spécialisés. Il en ressortira que la spécialisation, qui s'appuie sur des structures linguistiques et surtout textuelles prévisibles, ainsi que sur un lexique relativement contrôlé, convient bien a ce type de traduction. En retenant les memes textes a traduire vers l'anglais et vers l'espagnol, nous mettons l'accent sur l'analyse préalable a la traduction, qui comporte des étapes extralinguistiques indispensables a la compréhension, et donc a la restitution du texte. Meme au niveau de la reformulation dans la langue seconde, nous notons des constantes dans la démarche, au-dela des spécificités de chaque langue.\n2. LES MODIFICATIONS DANS LE MARCHÉ DE LA TRADUCTION ET DANS SA FORMATION\nIl est possible d'affirmer, sans schématiser a l'exces, que dans les premieres années des cursus universitaires la conception de la traduction a été calquée sur les pratiques des filieres classiques. La traduction littéraire a toutefois fait place a la traduction de textes de civilisation ou d'économie, que ce soit vers la langue maternelle ou vers la langue étrangere. Cependant, la traduction restait dans les deux cas un exercice essentiellement scolaire qui ne visait aucune application professionnelle. Plus récemment, la professionnalisation a amené un infléchissement de la pratique de ce que l'on appelle encore la ''version'' pour aborder des types de textes qu'un traducteur professionnel serait appelé a traiter. Le ''theme'' , en revanche, reste cantonné a l'esprit scolaire, dont l'objectif est principalement l'acquisition de la langue étrangere.\nUn choix de textes a traduire privilégiant des sujets plus professionnels ne garantit cependant pas une meilleure adéquation a la formation des étudiants. Contrairement aux idées reçues, les textes journalistiques sont souvent bien plus complexes d'un point de vue linguistique, et donc plus difficiles a traduire que les documents tres spécialisés. L'extrait suivant est un exemple de ce qui a été proposé a des étudiants de deuxieme et de troisieme années de licence en Langues étrangeres appliquées dans nos universités:\nConsommation. Les Français entre plaisir et contrainte.\nConsommation contrainte ou achat plaisir? Les deux répondent les Français. Telle est la conclusion de l'enquete menée par TNS Sofres pour LaSer. Pas réellement désenchantés, toujours fortement impliqués, les consommateurs ont désacralisé l'acte d'achat, qui n'est plus statutaire -et encore moins identitaire. [...] Véronique Yvernault, LSA, p. 46-47, 16 novembre 2006 [LSA, Groupe Industrie Services Info]\nLe texte est tres général, mais le style journalistique, tres élaboré, contient des métaphores en tres grande quantité. Ces dernieres sont pertinentes dans le domaine du marketing, mais elles constituent un défi que les étudiants, pour etre démunis aussi bien sur le plan cognitif que d'un point de vue de l'expression linguistique, auront bien du mal a relever. S'ajoutant aux autres obstacles stylistiques, les difficultés de ce type de texte se situent a trop de niveaux différents pour que les étudiants puissent y faire face, de telle sorte que l'exercice ne parvient pas a atteindre son objectif premier, a savoir le maniement du code de l'anglais ou de l'espagnol au regard du code du français. La tentative de traduction que font les étudiants est inévitablement tres médiocre, ce qui a pour effet de décourager ces derniers.\n3. DU ''THEME'' A LA TRADUCTION DE TEXTES FINALISÉS VERS LA LANGUE SECONDE\nLe décalage dans l'évolution de l'offre de formation n'a rien d'étonnant: si la traduction vers la langue maternelle est reconnue comme l'activité normale du traducteur professionnel, la traduction vers la langue seconde est encore considérée comme contraire a la déontologie de la profession. C'est la position de la Société française des traducteurs, qui déconseille a ses adhérents d'accepter des missions de traduction qui ne viseraient pas la langue maternelle du traducteur. Les traducteurs des autres grandes langues ont généralement une attitude comparable: c'est aussi le cas des traducteurs de langue anglaise. Cependant, si l'on considere le cas de langues moins répandues, on comprend qu'il s'agit plutôt d'une prise de position d'ordre culturel. Les traducteurs scandinaves, pour ne donner que cet exemple, traduisent régulierement vers l'anglais, voire vers d'autres langues, car il existe trop peu de traducteurs anglophones ou francophones capables de rendre un texte danois, suédois ou finnois en anglais ou en français. Il semblerait que le résultat ne soit pas trop mauvais: on recense en effet peu de plaintes concernant les notices Electrolux ou Nokia. On objectera sans doute que les Scandinaves ont une bien meilleure maîtrise de l'anglais que les Français, et que l'anglais est chez eux une langue seconde plutôt qu'une langue étrangere. Cet argument est tout a fait recevable: la traduction n'est guere envisageable vers une langue dans laquelle on ne possede pas d'expérience communicative. Mais la situation de l'anglais évolue rapidement, en France comme ailleurs dans le monde. Ces deux évolutions nous incitent a priori a ne plus exclure la traduction vers l'anglais.\nEn France, les responsables des filieres de traduction constatent que leurs étudiants sont de plus en plus souvent amenés a traduire vers l'anglais dans le cadre de leur expérience professionnelle, que ce soit lors de stages ou de périodes d'apprentissage. On peut citer le cas de la promotion du Master des Industries de la langue et traduction de l'Université de Paris-Diderot de 2008-2009: un sondage effectué en fin d'année scolaire révele que plus d'un tiers des 36 étudiants traduisent vers l'anglais durant leur période d'apprentissage en entreprise. Pour la plupart il s'agit de traductions relativement occasionnelles, mais pour d'autres cela représente l'essentiel de leur travail. Si la profession change, il est du devoir des formateurs de répondre au défi.\nAu niveau international, une autre tendance se manifeste et a pour effet de conforter notre point de vue. Comme le signale Brian Mossop, les anglophones constituent désormais une minorité a l'intérieur de ce qu'il appelle l'anglophonie, c'est-a-dire l'ensemble de ceux qui se servent de l'anglais comme langue véhiculaire, surtout pour lire des textes spécialisés, aussi bien dans un cadre professionnel que privé. Pour ces types de textes, mieux vaut une rédaction simple, claire et prévisible qu'une traduction trop idiomatique, qui risquerait de désorienter l'utilisateur non anglophone. ''To put it in economic terms, employers and buyers of translations may be less inclined to pay for editing 'up'to the old standard'' (Mossop 2006:792). En lisant entre les lignes, on voit arriver le jour ou le non anglophone, parfaitement rompu aux techniques de rédaction et de traduction spécialisée, sera préféré a l'anglophone, moins conscient des difficultés que ses phrases trop bien tournées peuvent occasionner lorsqu'un non anglophone lit ses textes. Les rédacteurs techniques ont d'ailleurs montré la voie: depuis plus d'une décennie, ceux-ci rédigent aussi bien en anglais qu'en français, sans que personne ne trouve rien a redire (cf. Karel 2007).\nOn peut donc démontrer qu'il existe en France une demande de la traduction vers l'anglais et que pour certains types de textes, surtout ceux qui s'adressent a un public international, le concours d'un natif n'est plus obligatoire, bien au contraire. Mais qu'en est-il pour l'espagnol? Certes, l'espagnol n'a pas le meme statut que l'anglais, langue véhiculaire internationale par excellence, mais on peut dire qu'il suit le meme chemin. Tout comme l'anglais, et contrairement a l'allemand, par exemple, l'espagnol est une langue internationale, véhiculaire et pluricentrique dont les besoins en traduction vont croissant. Le meme sondage aupres des étudiants de Master a Paris-Diderot révele que certains traduisent vers l'espagnol, expérience confirmée par d'anciens éleves des promotions antérieures.\nUne troisieme raison nous incite a remettre en cause le tabou de la traduction vers la langue seconde: la nature meme de la communication et donc de la traduction technique, qui n'est qu'en partie linguistique. Les linguistes ont tendance, dans les textes techniques, a faire abstraction de tout ce qui ne releve pas de la langue. Le spécialiste procede tout a fait autrement: les schémas, les formules, les organigrammes constituent souvent l'essentiel de sa lecture, qu'il complete le cas échéant en se rapportant a un texte explicatif. Une tendance qui ne cesse d'augmenter. Il suffit en effet de regarder l'évolution des notices d'entretien et de dépannage d'équipements mécaniques pour se rendre compte que la notice papier est souvent remplacée par le DVD, qui utilise des vidéos, des animations, des bruitages, et éventuellement un peu de texte pour expliquer les techniques de dépannage. Il s'agit certes d'un cas extreme, mais il montre bien une tendance. Le traducteur de demain doit maîtriser bien plus qu'une belle tournure de phrase.\nLes formations de traducteurs et de rédacteurs doivent désormais comporter un volet important d'initiation aux différents outils de la communication technique. La langue, ou plutôt les langues, restent importantes, mais on relativise désormais la place qu'elles occupent.\nComment répondre donc a cette nouvelle situation, du moins pour la composante linguistique? Il est évident que le cursus de formation nécessite le meme genre de renouveau que celui que la traduction vers la langue maternelle a connu ces dernieres années. Le défi est de concevoir une méthodologie qui forme réellement les étudiants a traduire certains types de textes. Il convient donc de bien définir les types textuels, les situations de traduction et les méthodes auxquelles les étudiants peuvent faire appel pour se sentir a l'aise dans leur démarche traductrice. C'est ce dernier point que nous approfondissons dans le reste de l'article. Pour les types textuels, on peut se limiter a des textes pragmatiques et surtout procéduraux. Pour les situations on peut privilégier celles ou le public est connu et restreint, et exclure celles ou il est trop vaste et donc par définition inconnu: on pourra donc envisager la traduction d'une étude d'impact qui reste a l'intérieur d'une entreprise ou d'un secteur donnés, et exclure des textes de marketing destinés au grand public.\n4. UNE DÉMARCHE TRADUCTIONNELLE\nReste donc a déterminer une méthodologie de traduction qui convienne a la langue seconde. Puisque les théories de la traduction sont conçues pour la traduction vers la langue maternelle, leur adaptation a la langue seconde n'est pas sans probleme. La théorie interprétative est celle que l'on privilégie en France, surtout dans les écoles de traducteurs, et elle n'est pas facile a repenser pour la traduction vers la langue seconde. Jean Delisle (1999) ne l'envisage que vers la langue maternelle. En effet, la théorie comporte une phase de déverbalisation, véritable boîte noire, ou le traducteur, a l'instar de l'interprete, fait completement abstraction des mots du texte de départ pour se concentrer sur le message, qu'il restitue spontanément dans sa langue maternelle. La déverbalisation représente un défi au niveau de l'analyse, et on peut se demander si l'étudiant n'a pas besoin de regles pour le guider dans sa démarche. C'est sans doute cette explicitation d'un certain nombre de regles de traduction - ou du moins de régularités - qui a fait le succes de la ''stylistique comparée'' du vénérable Vinay & Darbelnet ( 2000), encore bien connue dans les universités françaises. On peut évoquer aussi les manuels de traduction qui s'inspirent de la linguistique énonciative (cf. Chuquet & Paillard 1997), et qui s'appuient sur des principes linguistiques raisonnés. Une troisieme approche, l'analyse fonctionnelle-systémique, caractéristique de la démarche de M. Halliday (cf. Webster 2004), se fonde sur les fonctions de la communication, qui convient bien a une démarche traductrice.\nLe principe de base de la démarche que nous préconisons, comme en général en traduction, est l'obligation de faire passer le message. Les moyens mis en ouvre sont essentiellement la méthodologie qui est a la disposition du traducteur non natif, ainsi que les outils auxquels il fait appel: dictionnaires, bases de données, mémoire de traduction et autres corpus. On retiendra surtout les différentes méthodes de reformulation, en particulier celle que Halliday appelle la métaphore grammaticale.\nLe texte spécialisé se prete particulierement bien a cette démarche. Par spécialisés nous entendons des documents proposant une communication sur des sujets nécessitant des connaissances qui ne relevent pas de la simple maîtrise du systeme linguistique. Dans ce cadre, le genre textuel prototypique est le texte procédural, le texte de consignes, d'instructions, dont la finalité se prete a une validation a la fois pratique et objective, comme nous l'avons défini ci-dessus. Si le texte traduit permet a l'utilisateur de réaliser l'opération recherchée, alors la traduction est réussie.\n4.1 la place de la recherche documentaire et de la terminologie\nLe texte le plus basique de ce genre est sans doute la recette de cuisine. Il s'agit d'un des ''minilectes'', tels que Marianne Nordman (1996)2 les définit.\nLe vocabulaire est limité, spécialisé, mais a la portée du néophyte. La structure du texte est bien balisée et prévisible, le jeu des temps verbaux est également limité, celui de la détermination est moins facile a cerner: pour l'anglais tout au moins les regles de l'omission de l'article défini semblent fluctuantes. Mais le néophyte doit surtout se renseigner sur la spécialité, et en le faisant, il devient lui-meme un peu cuisinier. Le premier outil du point de vue chronologique n'est donc pas linguistique, mais documentaire: la premiere recherche a effectuer est celle des documents. Cette phase de l'analyse, qui est bien plus importante que ce que les étudiants imaginent, est valable quelle que soit la langue vers laquelle on traduit. C'est pour cette raison que nous travaillons sur les memes textes en préparation de la traduction vers les deux langues, d'une part pour ne pas alourdir inutilement le travail préalable, d'autre part pour bien souligner son caractere indispensable. En prenant comme exemple la recette suivante, on voit que meme le texte spécialisé le plus simple pose un probleme de terminologie que seule la recherche documentaireest a meme de résoudre:\n12g de levure de biere [...]3\nQuelle est le sens de ''type 55'' lorsqu'il s'agit de farine? On est obligé de rechercher le reglement en question, qui est particulier a la France, puisqu'il remonte a une législation vieille d'une cinquantaine d'années. On apprend qu'il s'agit d'une norme française qui indique un contenu de 0,5% et 0,6% de cendre dans la farine. Bien avant de commencer a traduire, le traducteur doit donc connaître la valeur de cette mention. Mais il ne suffit pas de savoir que la farine requise doit comporter entre 0,5% et 0,6% de cendre, encore faut-il situer ce renseignement, et le mettre en relation avec son contexte. Quel genre de farine comporte quelles proportions de cendre? En poussant plus loin la recherche documentaire, on apprend que cette teneur est typique du pain, du moins tel qu'on le mange en France. Un pain viennois en comporte moins (type 45), tandis qu'un pain complet bien plus (type 80). Le traducteur doit intégrer tous ces renseignements d'ordre terminologique avant de se poser des questions d'ordre strictement traductionnel. On peut effectivement se poser certaines questions a propos de cette recherche. Il s'agit bien d'une norme nationale, et le traducteur doit se documenter pour savoir comment trouver un équivalent pratique pour le pays ou la recette sera lue. Pour l'Espagne, la norme internationale est connue, comme en France (harina tipo 55), tandis que l'Argentine a la variante harina 550. S'il s'agit des Etats-Unis, il ne suffit pas d'indiquer ''typical French bread flour'' , car l'utilisateur ne pourrait pas se servir de cet ''équivalent'' pour se procurer l'ingrédient idoine. Une nouvelle recherche s'impose, pour savoir si, par exemple ''all purpose bread flour'' comporte 0,5% et 0,6% de cendre et s'il représente ainsi un équivalent ''pratique'' . Selon la meme logique, le traducteur retiendra (peut-etre) la mesure en grammes pour un public de boulangers, mais adoptera la mesure quelque peu folklorique de cupfuls, tablespoonfuls, qui serait peut-etre plus parlante a la ménagere américaine de plus de quarante ans (et sans doute britannique, du moins pour les plus âgées).\nApres avoir consacré un temps certain a ce genre de recherche, l'apprenti traducteur possede un aperçu des activités réelles d'un professionnel, et se rend rapidement compte que les problemes vitaux de son métier ne sont pas tous linguistiques, loin s'en faut. Une erreur de communication sur le type de pain est plus néfaste pour la qualité du produit qu'une maladresse au niveau de l'emploi des articles. Les interrogations linguistiques arrivent lorsque les interrogations concernant les connaissances et le pourquoi de la communication sont résolues.\n4.2 Le texte finalisé: pour qui traduit-on?\nL'exemple de la recette a traduire met en exergue un probleme fondamental de l'apprentissage de la traduction qui se manifeste lorsque l'on souhaite adopter une stratégie résolument communicative. Si l'on ne s'adresse pas a un vrai public, c'est-a-dire a un lecteur ''en chair et en os'' , alors a part pour le professeur on ne sait pas tres bien pour qui on traduit. On est donc face a un vrai dilemme que l'on ne peut résoudre que si l'on sort de sa tour d'ivoire.\nFort heureusement le besoin de textes traduits dans les langues véhiculaires dépasse tres largement les moyens de paiement des donneurs d'ordre potentiels. On peut se tourner vers le secteur non concurrentiel, car il est exclu de faire concurrence aux anciens étudiants devenus depuis professionnels, pour proposer la traduction de textes satisfaisant un besoin latent. Dans l'exemple suivant nous présentons un guide local. La collectivité concernée souhaitait disposer d'une version en anglais et d'une version en espagnol de ce document.\nLa toute premiere partie du dépliant touristique nous renvoie directement a des questions de civilisation. Comment faire en sorte que le touriste de langue anglaise ou espagnole se repere par rapport a la Mairie - la priorité est bien qu'il ne se perde pas, n'est-ce pas? Une recherche documentaire est bien entendu possible afin de savoir a quoi correspondent les communes et les mairies dans les différents pays anglophones et hispanophones. Mais la logique de la communication et de la finalité du texte doit rester le fil conducteur: lorsqu'il s'agit de traduire une brochure touristique, le rôle du traducteur n'est pas de faire un cours sur l'administration communale, pas plus qu'une comparaison des systemes de développement local a l'échelle de l'Europe. Ce qui importe au visiteur, c'est de savoir qu'il se trouve dans un village qui s'appelle Amillis et qu'il commence son parcours devant un bâtiment public bien déterminé. Le reste n'a guere d'importance. Le traducteur peut donc tres bien faire l'impasse sur l'équivalence précise de commune: dans le cas présent, village est suffisant. Cette équivalence fonctionnelle lui donne en plus la clé de la traduction de mairie: pour l'espagnol, il s'agit de ayuntamiento plutôt que de alcaldía; pour l'anglais, les dictionnaires bilingues indiquent city hall, town hall, équivalents de toute évidence surdimensionnés par rapport a Amillis. Il suffit seulement de descendre d'une pointure pour trouver village hall, tout en indiquant, pour les deux langues d'ailleurs, Mairie, car en France, ce mot apparaît généralement bien en évidence sur la façade du bâtiment en question (hypothese confirmée par Google Earth).\nMais des recherches documentaires restent nécessaires. Pour traduire l'indication suivante, le traducteur doit rassembler plusieurs types de renseignements.\nGR -Avant le pont sur l'Aubetin, tourner a droite (la ferme Champ Blanchard ou la princesse Clotilde petite fille de Louis Philippe passa son enfance).\nD'abord le sigle GR, dans le cadre d'un parcours, renvoie au terme (chemin de) grande randonnée: le touriste étranger doit donc savoir qu'il s'agit du chemin qu'il doit prendre, et qu'il est signalé par des balises portant le sigle en question. De meme, il est important qu'il sache que l'Aubetin est un cours d'eau. Des renseignements d'un autre ordre interviennent lorsqu'il s'agit de traduire l'allusion historique: si le roi-citoyen est bien connu des Français, il faut une explication pour les versions anglaise et espagnole. Ici, il ne s'agit pas de renseignements gratuits: le visiteur fait un parcours culturel et historique, et il est important qu'il puisse situer ce qu'il voit dans un contexte qui ne lui est que tres partiellement familier. Le traducteur joue ici pleinement son rôle d'intermédiaire culturel, et, comme il doit devenir un peu cuisinier pour bien traduire des recettes, il doit etre un peu historien pour jouer son rôle devant un public anglophone et hispanophone. Il lui faut encore expliquer la signification des prieurés dans la campagne briarde, ainsi que le rôle des Templiers dans la construction des commanderies, qui apparaissent plus loin dans ce petit guide.\n4.3 Quelques outils documentaires et terminologiques\nPour bien préparer le futur traducteur a des types de textes qu'il aura a traduire dans l'exercice de son métier, il ne faut pas avoir peur d'aborder des textes bien plus spécialisés; c'est le principe meme de la méthode: plus le texte est technique, plus le traducteur fait appel a ses différentes compétences, celle de la langue s'insérant naturellement dans le contexte de communication. Ici, les principes et méthodes de la terminologie jouent un rôle important.\nQu'est-ce que le PER?\nLe P.E.R (PolyEthylene Réticulé) est un tube en matériau de synthese opaque de tres grande qualité. Il est disponible en 3 diametres différents:\n10 x 12 pour éviers, lavabo, WC et radiateurs jusqu'a 2000W.\n13 x 16 pour baignoires, douches et radiateurs au dela de 2000W\n16 x 20 pour des débits plus importants.\nIl existe également en tube prégainé pour etre encastré dans les cloisons ou noyé dans une dalle4.\nEncore une fois, la recherche documentaire s'impose, en premier lieu au niveau de la terminologie. Au-dela des dictionnaires et des bases terminologiques en ligne5, le traducteur consultera avec précaution, mais avec toujours plus de plaisir, l'encyclopédie collaborative Wikipédia. On peut avoir quelques réticences a l'égard de cette initiative, ce qui est tout a fait légitime, surtout lorsqu'il s'agit d'articles qui pretent a polémique. Il serait malgré tout dommage de ne pas profiter de ses forces, a condition de se méfier de ses faiblesses. L'un des points forts de l'encyclopédie collaborative est la précision de tres nombreux articles techniques, généralement rédigés par des militants compétents, parfois par le spécialiste d'un domaine émergent (c'est le cas par exemple pour les articles en français sur le placement de marques). Mais on peut également citer le plurilinguisme: les articles sont rédigés indépendamment dans plusieurs langues, ce qui permet un contrôle des informations et surtout des équivalences proposées6. Si l'on cherche une définition de PER, Wikipédia français nous donne les informations suivantes:\nLe PER signifie Polyéthylene Réticulé. La réticulation du PE permet d'améliorer certaines propriétés, et particulierement la résistance aux hautes températures, ce qui permet son utilisation en réseau d'eau chaude et froide sanitaire ou en réseau de chauffage7.\nL'étudiant comprend immédiatement qu'il est sur la bonne voie. En cliquant sur le bouton indiquant l'article correspondant en anglais, on obtient ceci:\n[ ''PEX'' redirects here.] For other uses, see pex.\n*Cross-linked polyethylene, commonly abbreviated PEX or XLPE, is a form of polyethylene with cross-links. It is formed into tubing, and is used predominantly in hydronic radiant heating systems, domestic water piping and insulation for high tension electrical cables8.\nLes deux articles permettent au traducteur en herbe d'effectuer un premier tour de piste, l'anglais fournissant un éclairage supplémentaire par rapport au français (la réticulation est une forme de liens croisés...). Ils mettent également le traducteur sur la bonne piste pour trouver l'équivalent des tuyaux (les dictionnaires lui indiquent une pléthore de synonymes, tandis que Wikipédia en anglais ne parle que de piping).\nCe dernier point illustre l'importance de se constituer un corpus de textes en langue cible qui a la meme finalité, afin que le traducteur puisse s'appuyer sur les régularités phraséologiques de ce genre de discours.\nLa derniere ressource documentaire, peut-etre la plus importante, est le corpus ad hoc constitué pour les besoins de la traduction. Lorsqu'on traduit une recette, un guide de randonnée, un mode d'emploi, on cherche a rassembler des documents du meme genre textuel dans les langues cibles, afin de s'approprier non seulement la terminologie mais surtout la phraséologie du domaine visé. Pour des textes spécialisés, meme un corpus de taille tres modeste peut suffire a indiquer les bonnes collocations des termes déja repérés. Pour plus d'indications voir Kübler (dir.) (a paraître).\n4.4 La composante linguistique\nLorsque la recherche documentaire et terminologique est achevée et que les questions de communication sont résolues, le traducteur n'a plus qu'a traduire, sachant qu'il a a sa disposition tout ce qu'il faut pour transmettre le message. Nous adoptons dans cette méthodologie une démarche radicalement cibliste, et nous mettons tout en ouvre pour anticiper les besoins du destinataire du texte. Tout ce qui compte, c'est que le texte fonctionne comme il est censé fonctionner: le traducteur a le droit de reformuler comme il l'entend pour que ce but soit atteint.\nMais le traducteur n'est pas livré a lui-meme lorsqu'il traduit ce genre de textes tres ciblés. Ils correspondent aux canons de la rédaction technique (Mallender 2002), qui, conçus dans le but de faciliter la transmission d'informations, fournissent un guide fiable au traducteur.\nLa pose des raccords\nIls se posent avec un outillage spécifique réduit. Vous utilisez :\n- le G3/8 pour les tubes de diametre 129\nOn y apprend dans les manuels de rédaction technique que l'on s'adresse directement et sans ambages a l'utilisateur:\n''You don't need much special equipment, just:...''\n''You don't need any very particular tools, just....'' ''You don't need any very particular tools, just....''\nQuant au titre, on apprend également qu'il convient, en anglais, de privilégier les verbes conjugués, ou, a défaut, des gérondifs. Le titre devient donc en anglais:\nCette opération peut s'expliquer par la métaphore grammaticale de Halliday: a la place d'une encapsulation de l'action désignée, exprimée en français par pose des raccords, on peut riposter en anglais en déballant la construction, qui vient de ''(comment) on pose des raccords'', how you fit joints, qui pourrait représenter une traduction tout a fait acceptable, mais que l'on peut encore reformuler pour aboutir a fitting joints. Lorsque le traducteur est a l'aise avec ce genre de manipulation, il peut expérimenter différentes solutions.\nLes considérations linguistiques comportent également les questions de stylistique comparée, comme Vinay et Darbelnet l'avaient tres bien vu. Dans certains types de textes en français, il est courant de construire des phrases, surtout des questions, sans verbe conjugué. Le recours a un corpus ad hoc de textes du meme genre, rédigés en langue cible, fait partie intégrante de la démarche.\nIl serait prématuré de parler de conclusion dans ce contexte. La préparation des futurs professionnels a la traduction vers la langue seconde en est a ses premiers balbutiements, du moins en France, et il serait intéressant de comparer ce qui est proposé ici avec les pratiques les plus avancées des pays ou ce genre de traduction n'a rien de révolutionnaire. Mais avant d'aller voir ce qui se fait ailleurs, il reste encore beaucoup a faire au niveau de la démarche dont nous venons d'esquisser les grandes lignes dans cet article. Les besoins se situent a la fois au niveau des objectifs précis de la formation en termes de types de textes visés, au niveau de la méthode elle-meme, qui doit etre précisée et structurée, mais aussi des moyens a mettre en ouvre pour atteindre les objectifs.\nUne des priorités en matiere de contenu est la définition des types de textes qui sont susceptibles d'entrer dans les compétences du traducteur. Nous nous sommes ici bornés a travailler sur les genres textuels qui de toute évidence se pretent bien a ce genre d'exploitation, soit des textes hautement structurés et contraints, qui font appel a des codes autres que celui de la langue et qui ont surtout une finalité pratique. Les modes d'emploi et les instructions de différents types rentrent clairement dans cette catégorie. Mais il existe bien d'autres genres textuels qui bien qu'ils ne correspondent pas a ces criteres font l'objet de traduction dans un contexte professionnel. La question qui se pose est de savoir si ces genres textuels relevent de la compétence d'un traducteur ''langue seconde'' , et si c'est le cas, pour quel prix?\nMeme a l'intérieur des genres relativement balisés, comme le mode d'emploi, une pédagogie précise reste encore a élaborer. Les textes qui se pretent le mieux a ce genre d'exploitation sont ceux qui se rapprochent le plus de la rédaction technique, car les principes élaborés pour la langue 1 se révelent d'une aide précieuse pour la langue 2, ce qui laisse entendre que l'exercice que nous proposons releve autant de la rédaction que de la traduction.\nParmi les moyens a mettre en ouvre pour construire cette pédagogie, plusieurs pistes méritent d'etre explorées. Sur le plan pratique, les auteurs préparent un manuel de traduction dont le but est de présenter la méthode et de sensibiliser les étudiants et les enseignants a la démarche, en les invitant a réfléchir sur les techniques de communication. Il serait bien utile par ailleurs d'envisager un forum grâce auquel il serait possible d'échanger les expériences et de confronter les problemes pratiques et méthodologiques.\n1. Chuquet, H et Paillard, M. (1997). Approche linguistique des problemes de traduction anglaisfrançais. Paris: Ophrys. [ Links ]\n2. Delisle, J. (1999). La traduction raisonnée. Manuel d'initiation a la traduction professionnelle. Ottawa: Presses universitaires d'Ottawa. [ Links ]\n3. Karel, D. (2007). ''Culture affects technical writing in a second language'' Multilingua, 18 (2), 79-82. [ Links ]\n4. Kübler, N. (a paraître). Practical approaches of theorical models for language corpora and language-related teaching. Bern: Peter Lang. [ Links ]\n5. Mallender, A. (2002). L'ABC de la rédaction technique. Paris: Dunod. [ Links ]\n6. Mossop, B. (2006). ''Has Computerization Changed Translation?'' Meta 51(4), 787-793. [ Links ]\n7. Nordman, M. (1996). ''Cooking recipes and knitting patterns: Two minilects representing technical writing'', dans K.-D. Baumann et H. Kalverkämper (dir.). Fachliche Textsorten: Komponenten-Relationen-Strategien (pp. 554-575)Tübingen : Gunter Narr Verlag. [ Links ]\n8. Nordman, M. (1998). ''Der Wetterbericht in Tageszeitungen'' dans L.Hoffmann, H. Kalverkämper et H. Wiegand (dir.) Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (pp. 562-567). Berlin: De Gruyter. [ Links ]\n9. Vinay, J.P, et Darbelnet, J. ( 2000). Stylistique comparée du français et de l'anglais. Montréal: Beauchemin. [ Links ]\n10. Webster, J. (dir) (2004). The Language of Science. London : Continuum. [ Links ]\n* Recibido: 08-02-10\n1 La recherche faisant l'objet de cet article a commencé comme simple initiative de renouveau pédagogique menée au sein des deux universités concernées (Paris-Diderot, Paris 13) dans le but de mieux cibler les besoins professionnels en traduction spécialisée. Les résultats ont été présentés oralement dans une communication au trentieme colloque du GERAS (Groupe d'Études et de Recherche en Anglais de Spécialité) le 12 mars 2009 a Rennes.\n2 Un autre type de texte, non procédural, mais encore plus contraint, est celui du bulletin météorologique, auquel Nordman a également consacré un article tres éclairant, qui montre a la fois les nombreuses normes de rédaction qui ont fni par remplacer le traducteur humain par la machine, tant elles sont prévisibles, tout en faisant ressortir des spécifcités culturelles entre météos nationales. Les bulletins météorologiques représentent un excellent terrain d'observation et d'entraînement pour le traducteur technique en formation: les étudiants peuvent constituer leur propre corpus, qui leur permet d'analyser les spécifcités rédactionnelles propres a chaque communauté nationale ou linguistique.\n3 Les recettes de Valérie:http://www.recettesdevalerie.com/recette-173/pain-aux-olives-et-bacon.html, consulté le 02.02.2007.\n4 La plomberie en PER, http://plomberie.per.free.fr/EmploiPERRetigripp, consulté le 12.03.2007.\n5 Termium, la banque de terminologie du gouvernement fédéral canadien, comporte de tres nombreux avantages par rapport a ses concurrents: elle est conçue comme outil de traduction, et alimentée par l'expérience des traducteurs et des terminologues praticiens. Elle ne comporte que trois langues: le français, l'anglais et l'espagnol, mais cette restriction est garantie de qualité. Et depuis peu, elle est d'acces libre.\n6 Le recours a Wikipédia se révele bien utile pour comprendre les différentes qualités de farines, un des premiers problemes documentaires constatés lors de la traduction de la recette: les articles en français et en anglais et en espagnol réunissent l'essentiel des informations sur le sujet, sauf pour l'article PER/PEX, pas encore disponible en espagnol au moment de la rédaction. Tout au plus, on peut regretter que la référence précise a la législation française ne soit pas indiquée. Les manuels scolaires consultés ne donnent pas cette précision non plus.\n7 http://fr.wikipedia.org/wiki/Poly%C3%A9thyl%C3%A8ne_r%C3%A9ticul%C3%A9, consulté le 01.03.2009.\n9 La plomberie en PER, http://plomberie.per.free.fr/EmploiPERRetigripp, consulté le 15.03.2007.


Par Propos recueillis par Corentin Dautreppe | 09/02/2014, 22:07 | 928 mots\nDans son autobiographie "Le mouton noir" (Pygmalion), Loïk Le Floch-Prigent, l'ancien PDG d'Elf, fait le bilan d'une carrière où il lui est arrivé de "prendre trop de risques". (Stéphane de Bourgies/DR) (Crédits : DR/Stéphane de Bourgies)\nIl a purgé sa peine dans l’affaire Elf, en a fini avec 17 ans de procédures judiciaires et une étrange incarcération au Togo, à des fins politiques. Dans "Le mouton noir", son autobiographie, Loïk Le Floch-Prigent livre sa version des. faits, histoire de ne pas la laisser racontée par d’autres. Histoire aussi de se consacrer à ses passions : l’énergie, l’industrie, les gens.\nQu'est-ce qui vous décide aujourd'hui à publier "Le mouton noir" ?\nJe me suis vu mourir au Togo. La taille de ma tumeur à la jambe augmentait, j'ai cru que j'allais y rester. Surtout, au moment où le pays m'a demandé une rançon de 9 millions d'euros, l'administration française a alors appelé ma femme pour lui demander combien elle pouvait mettre… J'avais cru que les responsables politiques, les magistrats, les décideurs français avaient compris que je ne m'étais pas enrichi personnellement. Je me suis donc dit qu'il allait falloir l'expliquer.\nDans votre livre, vous vous montrez très critique à l'égard des élites, énarques, polytechniciens, qui vous auraient fait payer votre parcours particulier.\nC'est véritablement un mal français que de considérer que la légitimité d'une personne se forge entre 18 et 20 ans, et qu'elle est pérenne jusqu'à la fin des jours. C'est perpétué par les journaux, qui insistent sur le parcours scolaire, parlant de sa promotion, de son année de sortie… Au fond, c'est un peu ridicule.\nC'est la même critique des élites qui vous pousse à dénoncer nommément plusieurs chefs d'entreprises français, coupables selon vous d'"horreurs" en Afrique ?\nJe parle des hommes d'affaires qui font du mal à la France et à l'Afrique. Je les nomme dans mon livre, je n'ai pas peur de le faire. Ils n'ont pas le bon état d'esprit. Ils n'ont pas l'envie de développer la France et l'Afrique, mais agissent en fonction d'intérêts strictement personnels. Ces égoïsmes ne sont pas propres aux Français, mais existent aussi chez certains Africains.\nAprès votre détention au Togo, quelles activités professionnelles conservez-vous aujourd'hui ? Gardez-vous intacte votre envie d'entreprise ?\nJe suis retraité, d'abord, puis j'exerce des activités de conseil dans l'énergie, et dans l'industrie en général, pour des entreprises. Quant à mon envie d'entreprise, un de mes anciens collaborateurs, Alain de Krassny - plus âgé que moi d'ailleurs - a récemment été chargé du dossier Kem One. On peut se dire qu'il n'est pas absurde de faire appel à moi, à des gens qui vont permettre à l'industrie de croître, plutôt qu'à des managers qui n'en sont pas.\n"La question n'est pas de savoir s'il faut supprimer des emplois"\nA quels managers faites-vous allusion ?\nCeux qui n'arrivent pas à comprendre qu'on ne raisonne pas avec des nombres, mais avec des gens. C'est eux qui portent leur entreprise, eux et leur motivation. La logique comptable qui consiste à dire : "le modèle n'est pas équilibré avec 5.000 personnes, ça marchera mieux avec 2.000 de moins" est absurde. Les salariés sont des êtres complets, la question n'est pas de savoir s'il faut supprimer des emplois, mais de se demander s'il y a un avenir pour le produit.\nVous pensez que le secteur industriel a toujours un avenir en France ?\nJe ne sens pas l'industrie déprimée, que ce soit nos ingénieurs, le secteur de la chimie, de l'énergie, l'ensemble de ce qui se fait ne me fait pas regretter ce qu'on peut voir du côté chinois, indien, américain. Les jeunes que je suis amené à rencontrer sont dynamiques, ce sont des gens qui m'épatent, ils ont l'imagination, la créativité, la compétence… Il y a de quoi s'assurer un avenir radieux ! On ne donne pas assez aux entrepreneurs les moyens et la confiance nécessaire pour se développer. Une réussite d'entreprise sur 10 est suffisante pour le développement d'un pays. Et pour ça, il faut prendre des risques. Même s'il arrive qu'on en prenne trop, comme c'a été mon cas.\nOn ne cible pas le bon problème en stigmatisant et diabolisant une technique "impie"\nEn terme de prise de risque, vous vous dites par exemple favorable à l'exploitation de gaz de schiste ?\nJe suis favorable à la recherche de solutions car il ne faut pas s'interdire , pour des raisons idéologiques, de regarder dans la direction du gaz et du pétrole non conventionnels. On anticipe depuis des années l'"après pétrole", mais nous avons encore pour au moins 150 ans de pétrole et plus encore de gaz. Nous sommes capables, à l'heure actuelle, d'exploiter ces pétroles et gaz non conventionnels - dits de schistes - dans des conditions écologiques correctes. On ne cible pas le bon problème en stigmatisant et diabolisant une technique "impie", la fracturation hydraulique. Ce qu'il faut résoudre ce sont les conséquences du trop d'émission de C02, et donc, puisque la consommation mondiale de pétrole et de gaz ne va pas diminuer, ce sur quoi il faut travailler ce sont les moyens de le stocker, de le détruire ou de le transformer... C'est là-dessus qu'il faut concentrer les efforts.\nC'est à l'État qu'incombe la responsabilité de soutenir cette prise de risque, selon vous ?\nOn a vu que la théorie utilisée avec les nationalisations industrielles de 1981, selon laquelle l'État doit intervenir pour soutenir une entreprise en difficulté, puis repartir une fois le sauvetage accompli, avait été utilisée par Barack Obama aux États-Unis à la sortie de la crise financière de 2008. En théorie, le fait d'être à la fois favorable à l'initiative, à la prise de risque, et à apporter son soutien en cas de difficulté ne me parait pas absurde. Ensuite, bien sûr, il faut bien étudier la viabilité de l'entreprise, les débouchés de ses produits. Car l'excès inverse, soutenir une industrie qui n'est pas viable, ne mène à rien d'autre qu'à l'échec.\n"Eva Joly était guidée par ses pulsions" Loïk Le Floch-Prigent\nLe Floch « tombe » dans l'affaire Elf-Bidermann\nKwel a écrit le 10/02/2014 à 20:45 :\nEn 3 ans, mes 5 plus gros clients ont fermé (sites industriels >300 employés)\nMais effectivement tout va bien Mme la marquise\nn'importe a écrit le 10/02/2014 à 20:26 :\nLe Floch-Prigent n'y connait rien Il n'y a plus d'industrie française depuis 1960, époque où les patrons français ont délocalisé leurs usines en Chine. Alors on n'a pas de leçon à recevoir de ces gens qui sont partis exploiter les ouvrier chinois.\nJeannot Lapin a écrit le 10/02/2014 à 20:09 :\n"C'est véritablement un mal français que de considérer que la légitimité d'une personne se forge entre 18 et 20 ans, et qu'elle est pérenne jusqu'à la fin des jours." Il y a bien dans le management Français un mode commun de défaillance. Ils sortent tous du même moule.\nCes vérités sont toujours bonnes à dire.\nShangai Kid a écrit le 10/02/2014 à 18:37 :\nIl ne sent pas l'industrie française déprimée ??? Ha bon ???\nFaut un peu arrêter les vacances à l'autre bout du monde...et marcher un peu sur la Terre...\nCela vous mettra , pour une fois , les idées en place.\nDidier a écrit le 10/02/2014 à 17:59 :\n150 ans de gaz et de pétrole ? J'aurais aimé qu'il développe ce point.\nPatrickb a écrit le 10/02/2014 à 17:46 :\nJe suis toujours surpris par cette idôlatrie en France de ce genre de mécréant. Serait-il candidat à un poste de ministre ou de maire de Bordeaux ?\nRéponse de Shangai Kid le 10/02/2014 à 18:40 :\nCela veut il dire que dans votre esprit , et en France , qu'il faut ne rien comprendre à rien pour faire un bon maire de Bordeaux ? C'est un point de vue intéressant.\nJe suis très intéressé par la France...\nDes a écrit le 10/02/2014 à 17:12 :\nIl ne va pas maintenant nous donner des leçons, cas suffit toutes ces conneries.\nRéponse de benoit le 10/02/2014 à 17:31 :\npourquoi pas, on apprend plus dans l'échec que dans les réussites...\nje préfère mille fois écouter un le floc prigent qu'un pébereau\nManifestation à Londres pour un référendum sur l'accord final...\nAffaire Khashoggi : Ryad reconnaît la mort du journaliste dans...\nTuer ou ne pas tuer... Le dilemme moral ignoré par les robots...


Réforme des Institutions : l’exécutif abat ses cartes | Magcentre\nAccueil » Politique » Réforme des Institutions : l’exécutif abat ses cartes\nRéforme des Institutions : l’exécutif abat ses cartes\nRéduction de 30 % de nombre de députés et sénateurs, soit 404 députés contre 577 aujourd’hui et 244 sénateurs, contre 348, mais tous les départements seront représentés. 15% de proportionnelle aux prochaines législatives de 2022. Pas plus de trois mandats identiques pour les élus sauf pour les maires de villes de moins de 9 000 habitants.\nDécoupée en trois\nAprès des semaines de tractations entre majorité et opposition, l’Elysée, les palais Bourbon et du Luxembourg, le Premier ministre a dévoilé depuis Matignon en fin d’après-midi le contenu de la réforme des institutions. Jusqu’au dernier moment les bras de fer se sont poursuivis en coulisses.\nIl s’agit « ni de revenir à la IVe République, ni de passer à la VIe, mais de revenir aux sources de notre Ve République », a expliqué le Premier ministre. « Une République dans laquelle le gouvernement gouverne et dans laquelle le Parlement légifère et contrôle », a déclaré en préambule le premier ministre. L’exécutif a reculé sur une mesure qui, à peine envisagée, avait suscité une levée de boucliers au Parlement : le contingentement du nombre des amendements en fonction de la taille des groupes parlementaires. Toutefois une limitation des amendements « sans portée normative » sera engagée.\nLe gouvernement a découpé en trois sa réforme : un projet de loi ordinaire (dose de proportionnelle), un projet de loi organique (baisse du nombre de parlementaires et non-cumul dans le temps) et une révision constitutionnelle. Cette dernière prévoit une réforme du Conseil supérieur de la magistrature, la suppression de la Cour de justice de la République,. Les ministres et les membres du gouvernement mis en cause pour des faits commis dans l’exercice de leurs fonctions seront désormais jugés par la Cour d’appel de Paris mais avec un filtre de contrôle pour que la » responsabilité des ministres ne soit engagée qu’à bon escient ». La révision constitutionnelle prévoit une « transformation profonde » du Cese (conseil économique social et environnemental) réduit de moitié, une référence explicite à la Corse inscrite dans la Constitution « ce qui permettra d’adapter les lois de la République aux spécificités insulaires et sous le contrôle du Parlement », adit Edouard Philippe. Il s’agit là d’une des rares revendications nationalistes retenues par Emmanuel Macron lors de sa visite en Corse début février.\nParachevée en 2019\nLes trois textes qui vont sans tarder partir au Conseil d’Etat seront présentés en Conseil des ministres le 9 mai. L’objectif du gouvernement étant une première lecture à l’Assemblée nationale avant la pause estivale. Mais l’exécutif vise 2019 et non plus 2018 pour « parachever » sa réforme.\nPour faire adopter la révision constitutionnelle, l’article 89 de la Ve République impose une majorité simple de l’Assemblée et du Sénat sur un texte, dans les mêmes termes. Emmanuel Macron aura alors deux options : un référendum, qu’il n’a jamais été écarté, où un vote des parlementaires réunis en Congrès, où il aura besoin d’une majorité des 3/5e (60 %).\nUn bon début pour Bayrou, une étape pour de Rugy,\nune aumône pour Marine Le Pen\nLa droite sénatoriale a déjà fait savoir qu’elle voulait un accord « global ». Ce qui signifie que si elle est en désaccord avec le contenu des lois ordinaire et/ou organique, où son soutien n’est mathématiquement pas impératif, elle bloquera la révision constitutionnelle, où ses voix sont quasi incontournables. Hervé Marseille , président du groupe UDi note des « points positifs mais pour autant le compte n’y est pas ».\nLe président du Modem, François Bayrou, allié de LREM qui plaidait pour une dose de proportionnelle de 25% aux législatives a déclaré que la réforme des institutions présentée par l’exécutif était « un bon point de départ mais il y aura des choses à améliorer pour trouver le bon équilibre, celui qu’Emmanuel Macron a proposé aux Français lors de la campagne présidentielle »\nDe son côté, le président de l’Assemblée nationale, François de Rugy, s’est « réjoui que le projet gouvernemental tienne les engagements pris par le président de la République et par la majorité parlementaire lors des scrutins de 2017 ». Mais il souhaite que « l’examen parlementaire soit l’occasion d’enrichir le texte présenté par le gouvernement, notamment pour améliorer la procédure parlementaire et renforcer les moyens de contrôle et d’évaluation des politiques publiques par le Parlement ».\nA contrario, pour la présidente du Front national, Marine Le Pen, la proposition du gouvernement de faire élire15 % de députés à la proportionnelle aux législatives est « une aumône à la démocratie ».\nLe 05/04/2018 à 12:06\nUne “dose de proportionnelle, c’est très bien, mais point trop n’en faut comme on le constate. Les différents groupe à l’AN et au Sénat n’en veulent pas pour préserver leur pré salé, alors pour quand un groupe FN (ou RN) à l’AN, ou un autre d’une autre tendance délaissée par une certaine “démocratie” dévoyée depuis tant d’années ?\navoir un nombre réduit de députés permet de les encore mieux museler…


Education à la santé, XIXe-XXe siècle - Librairie Mollat Bordeaux\nPage générée le : 01/08/2021 20:06:34\nEducation à la santé, XIXe-XXe siècle\nContributeur(s) : Directeur de publication : Didier Nourrisson\nSérie de conférences données entre 1997 et 1999 au centre local IUFM de Saint-Etienne dans le cadre du séminaire de recherche Education à la santé. ©Electre 2021\nCet ouvrage est le fruit d'une série de conférences données entre 1997 et 1999 au centre local IUFM de Saint-Etienne, dans le cadre du séminaire de recherche «Education à la santé». Ce séminaire regroupe des chercheurs en sciences humaines et sociales, des praticiens de terrain (médecins, infirmières scolaires, formateurs IUFM), des étudiants. Son positionnement délibérément transdisciplinaire permet des dialogues particulièrement riches sur un objet qui reste marginal dans le secteur sanitaire. L'ouvrage témoigne également du partenariat engagé avec des centres de recherche universitaires travaillant dans le même champ (Institut romand d'histoire de la médecine et de la santé de Genève-Lausanne, axe santé-assistance du Centre d'histoire économique et sociale Pierre-Léon de Lyon). Outre l'éducation sanitaire à l'école à travers l'éducation physique, l'éducation sexuelle et la prévention de l'alcoolisme, les auteurs abordent l'origine de certains concepts majeurs dans le champ de la santé (hygiène, tabagisme, solidarité...) et l'évolution des images de la santé avec la «caméra sanitaire» et certaines publicités spécialisées. L'ensemble est placé sous le haut - et souriant - patronage d'Honoré Daumier et de sa «promenade de santé», promenade «hygiénique et sentimentale, légèrement embêtante, mais remplissant parfaitement son but qui est de faire respirer l'air à pleins poumons»...\nISBN : 2-85952-678-1\nEAN13 : 9782859526788


Le 21/01/2014 à 09:28 par Anne-Sophie Tilly\n21/01/2014 à 09:28\nNous l'avons déjà vu, ces dernières années, certains éditeurs américains n'ont pas hésité à puiser l'inspiration dans les classiques de la littérature occidentale pour créer des concepts d'imagiers intelligents et pleins d'humour.\nSi la littérature sert de point de départ, les chefs d'œuvre des grands peintres ou les créations d'artistes contemporains fournissent aussi de beaux univers qui stimulent l'imaginaire des tout-petits, offrant un cadre inattendu à l'éveil des enfants à l'alphabet, aux mots et aux chiffres.\nDepuis la fin des années 2010, l'éditeur Chronicle Books, installé à San Francisco, publie des cartonnés autour des toiles que réunit l'auteure, Susan Goldman Rubin[i]. On apprend les couleurs avec Warhol (), l'humour avec Magritte (). On danse avec Degas () et Matisse (). On bat la campagne avec Van Gogh () et Monet ().\nLes artistes contemporains sont de la fête, aussi : on visite la grande ville avec Jacob Lawrence (1917-2000), artiste afro-américain ayant célébré les couleurs d'Harlem (Jacob Lawrence in the City).\nOn salive d'envie avec Wayne Thiebaud, né dans l'Arizona en 1920 qui a fait du Pop Art avant l'heure (Counting with Wayne Thiebaud).\nLe catalogue de l'éditeur Ammo, situé à New-York, propose lui aussi des perspectives intéressantes en faisant des œuvres contemporaines les décors de ses imagiers. L'artiste phare de la maison est Charley Harper (1922-2007). Accompagnées par le texte de Gloria Fowler, ses sérigraphies réalistes, minimalistes et poétiques offrent de magnifiques tableaux aux yeux et aux mains des tout-petits. Sous la forme de bestiaire, lettres, chiffres et couleurs sont exposés (Charley Harper ABCs et Charley Harper Colors).\nAmmo met en avant des univers d'artistes qui œuvrent dans d'autres domaines que celui de l'illustration, comme dans l'imagier des couleurs écrit par Gloria Fowler et inspiré des créations d'Alexander Girard (1907-1993), architecte et designer textile (Alexander Girard Color).\nComme Ammo, certains éditeurs se servent des codes de l'imprimé textile comme support visuel : la styliste d'origine irlandaise Orla Kiely a récemment conçu de beaux imagiers ludiques, jouant avec les motifs qui l'ont fait connaître (Numbers, Creatures, Colors, Shapes, Egmont / Henry Holt and Co).\nLa plupart des associations entre artistes et éditeurs anglo-saxons sont audacieuses et, si elles ne sont pas toutes aussi réussies les unes que les autres, elles ont pour mérite de proposer des points de vue originaux sur l'art et son évolution.\n[i] Les livres de Chronicle Books sont distribués en France par les éditions Critiques Livres.


Points de discussion pour les populations clés sur le VIH2020 en ligne\nLes défenseurs de la communauté peuvent utiliser les principaux points de discussion suivants pour faire connaître le VIH2020 en ligne dans les semaines à venir avant le lancement officiel le lundi 6 juillet et pendant toute la durée de la conférence virtuelle en ligne.\nFaire de HIV2020 Online un succès conduira à réaffirmer le rôle central des communautés dans la riposte au VIH et une opportunité cruciale pour nous de diffuser nos voix, nos problèmes et nos priorités sur une scène virtuelle mondiale.\nDans le compte à rebours de la première réunion en ligne menée par la population clé et une alternative communautaire à AIDS2020 et au-delà, aidez-nous à passer le mot sur le recadrage et la co-création de la future riposte au VIH.\nÀ PROPOS DE HIV2020 EN LIGNE\nEn raison de COVID-19, la conférence HIV2020 a été repensée comme une série de sessions de 2 heures qui se dérouleront via Zoom entre les mois de juillet et octobre. Nous conclurons HIV2020 en partageant nos enseignements et les faits saillants de notre événement virtuel sur la Journée mondiale du sida 2020 en décembre.\nDans une extraordinaire manifestation de solidarité, un groupe international de personnes vivant avec le VIH, des hommes gais et bisexuels, des consommateurs de drogues, des professionnel (le) s du sexe, des transgenres, des jeunes et des défenseurs autochtones travaillent ensemble pour concevoir un événement en ligne alternatif spécifiquement adapté aux besoins des membres de la communauté de première ligne. Intitulé HIV2020: Community Reclaiming the Global Response, l'événement devrait avoir lieu en ligne et sera lancé en même temps que la Conférence internationale sur le sida, 2020.\nPOURQUOI VIH 2020?\nContre les recommandations des réseaux mondiaux dirigés par la communauté, l'International AIDS Society (IAS) a annoncé que les États-Unis seraient le site de sa prochaine conférence internationale sur le sida en 2020 lors de la conférence 2018 sur le sida à Amsterdam, aux Pays-Bas. Compte tenu des lois discriminatoires de l'administration Trump sur les voyages et l'immigration, des politiques de détention et de séparation des familles, l'aggravation des conditions des droits de l'homme dans le pays et le refus catégorique des inégalités raciales. La décision de l'IAS a créé un dilemme pour beaucoup dans le mouvement mondial contre le VIH et a révélé la volonté des principaux acteurs du VIH de tolérer la discrimination des Noirs et des Bruns, des consommateurs de drogues, des professionnel (le) s du sexe, des transgenres dans les politiques d'immigration et de voyage des États-Unis.\nMalgré l'annonce récente de AIDS2020 selon laquelle la conférence se tiendrait en ligne, les mêmes problèmes concernant la mise à l'écart et la réduction au silence des connaissances et de l'expertise communautaires subsistent. COVID-19 n'a fait que démontrer davantage le besoin de réponses communautaires de base conçues de manière à remédier aux inégalités sociales et structurelles. HIV2020 Online sera une réelle opportunité pour les communautés de récupérer la riposte mondiale au VIH.\nL'objectif global de HIV2020 est de proposer une conférence internationale alternative et abordable sur le plan communautaire.\nIl offrira également de nouvelles opportunités pour réaffirmer le rôle de premier plan joué par les communautés dans la riposte mondiale au VIH et remettre en question les connaissances et pratiques descendantes.\nLe VIH 2020 sera dirigé par la population clé, interdisciplinaire et sexuellement positif.\n· Affaires inachevées de VIH, y compris l'incidence du VIH sans relâche parmi les populations clés, et la criminalisation, la stigmatisation et la discrimination en cours\n· Accès à un traitement du VIH et à des services de santé de qualité\n· Mouvements et programmes dirigés par la communauté et les populations clés\n· Financer / investir dans les ripostes au VIH dirigées par la communauté et les populations clés\n· Intersectionnalité et diversité au sein des communautés de populations clés\n· Réponses intersectionnelles, c'est-à-dire relier le VIH à des mouvements plus larges de santé, de justice sociale et de droits humains.\n· HIV2020 utilisera la visibilité internationale de la conférence pour élever la situation des personnes vivant avec le VIH et des populations clés dans le monde\n· Construire une solidarité intersectionnelle entre les communautés et les mouvements\n· Influencer positivement la prise de décision du SAI sur le lieu, la structure et le contenu des futures conférences internationales sur le sida, pour garantir que les préoccupations des populations clés sont respectées et entendues\n· Modéliser des formats d'apprentissage innovants et un échange équitable sur la science biomédicale et son application dans le monde réel avec les communautés\n· Avoir des conversations et des débats peu susceptibles d'avoir lieu à la Conférence virtuelle internationale sur le sida, tout en présentant les recherches et les programmes dirigés et centrés sur les expériences vécues des personnes vivant avec le VIH et affectées de manière disproportionnée par le VIH.\nNous conclurons HIV2020 en partageant nos enseignements et les faits saillants de notre événement virtuel sur la Journée mondiale du sida 2020 en décembre.\n· Participer. Découvrez le Programme en ligne VIH2020. Les détails d'inscription à nos sessions virtuelles seront bientôt en ligne.\n· Faire connaitre. Nous demandons aux mobilisateurs communautaires de partager largement les informations clés, les messages et les dates, et de mobiliser les communautés pour rejoindre HIV2020. Rejoignez-nous en ligne avec le hashtag #ReclaimTheReponse\nDans le compte à rebours de la première réunion de population clé et alternative dirigée par la communauté à la Conférence internationale sur le sida, aidez-nous à passer le mot sur le recadrage et la co-création de la future riposte au VIH.\nPour des questions et plus d'informations, contactez-nous au info@hiv2020.org


Podo-Orthésiste – Brioude – Totalement pris en charge\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses de Podo-Orthésiste ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Brioude ou dans ses villes à proximité) : ayez l’esprit tranquille ! Nos…\nGériatre à 10330 Arrembecourt 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Gériatre ou parce-que vous consultez à 10330 Arrembecourt ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nPsychologue – Chartres – Complètement remboursé\nComment vous faire prendre en charge complètement vos dépenses de Psychologue ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Chartres ou dans ses villes environnantes) : ayez l’esprit tranquille ! Nos…\nPourquoi souscrire une mutuelle santé quand on souffre d’anémie de fanconi ?\nPourquoi souscrire une mutuelle santé quand on souffre d’anémie de fanconi est une question bien légitime et il est decisif de bien y réfléchir et aussi bien se renseigner sur…\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 95420 Charmont ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle…\nAllergologue à 87800 Jourgnac 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 87800 Jourgnacou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle Santé…\nPédicure – Châteauroux – Complètement remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos frais de Pédicure ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Châteauroux ou dans ses villes voisines) : soyez zen ! Nos experts Mutuelle…\nOphtalmologue à 13006 Marseille 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 13006 Marseille ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Assurance…\nChirurgien-Dentiste à 12260 Balaguier-D’Olt 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 12260 Balaguier-D’Olt ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Mutuelle…\nOphtalmologue à 21220 Collonges-Les-Bevy 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 21220 Collonges-Les-Bevy ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nChirurgien-Dentiste à 53290 Grez-En-Bouere 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 53290 Grez-En-Bouere ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nOphtalmologue à 12510 Olemps 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 12510 Olemps ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle…\nChirurgien-Dentiste à 05400 Rabou 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 05400 Rabou ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle…\nOphtalmologue à 57420 Buchy 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 57420 Buchy ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nChirurgien-Dentiste à 90100 Courtelevant 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 90100 Courtelevant ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nOphtalmologue à 79140 Montravers 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 79140 Montravers ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Assurance…\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 73390 Chamousset ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle…\nAudioprothésiste à 50480 Audouville-La-Hubert 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Audioprothésiste ou parce-que vous consultez à 50480 Audouville-La-Hubert ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Assurance…\nOphtalmologue à 50800 La Lande-D’Airou 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 50800 La Lande-D’Airou ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes…\nAudioprothésiste à 59620 Aulnoye-Aymeries 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Audioprothésiste ou parce-que vous consultez à 59620 Aulnoye-Aymeries ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nOphtalmologue à 81320 Moulin-Mage 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 81320 Moulin-Mage ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle…\nAudioprothésiste à 27140 Amecourt 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Audioprothésiste ou parce-que vous consultez à 27140 Amecourt ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Assurance…\nComment choisir sa mutuelle de santé quand on souffre d’une hernie discale dorsale est une question bien légitime et il est decisif de bien se pencher sur la question et…\nOphtalmologue à 50680 Airel 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 50680 Airel ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Assurance…\nChirurgien-Dentiste à 35680 Domalain 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 35680 Domalain ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Assurance…\nOphtalmologue à 16230 Luxe 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 16230 Luxe ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle…\nChirurgien-Dentiste à 40465 Gousse 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 40465 Gousse ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nOphtalmologue à 10330 Montmorency-Beaufort 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 10330 Montmorency-Beaufort ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Mutuelle…\nOphtalmologue à 01320 Crans 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 01320 Crans ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Assurance…\nAllergologue à 94550 Chevilly-Larue 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 94550 Chevilly-Larueou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Assurance Santé…\nComment avoir une mutuelle santé lorsque l’on souffre d’alzheimer est une question bien légitime et il est important de bien y réfléchir et aussi bien se renseigner sur le sujet.…\nChirurgien-Dentiste à 76430 Graimbouville 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 76430 Graimbouville ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle…\nChirurgien-Dentiste à 62320 Bois-Bernard 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 62320 Bois-Bernard ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Assurance…\nChirurgien-Dentiste à 38390 La Balme-Les-Grottes 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 38390 La Balme-Les-Grottes ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts…\nAllergologue à 02210 Le Plessier-Huleu 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 02210 Le Plessier-Huleuou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nChirurgien-Dentiste à 38510 Courtenay 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 38510 Courtenay ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Assurance…\nChirurgien-Dentiste à 50860 Le Mesnil-Opac 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 50860 Le Mesnil-Opac ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts…\nAllergologue à 27240 Le Sacq 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 27240 Le Sacqou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Assurance…\nKinésithérapeute – Cannes – Antibes – Totalement pris en charge\nComment vous faire rembourser complètement vos dépenses de Kinésithérapeute ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Cannes – Antibes ou dans ses villes à proximité) : nous avons ce que…\nOphtalmologue à 39290 Montmirey-La-Ville 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 39290 Montmirey-La-Ville ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Assurance…\nOphtalmologue à 70210 Melincourt 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 70210 Melincourt ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle…\nAllergologue à 10290 Faux-Villecerf 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 10290 Faux-Villecerfou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle Santé…\nOphtalmologue à 21200 Bouze-Les-Beaune 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 21200 Bouze-Les-Beaune ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nAllergologue à 70500 Barges 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 70500 Bargesou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Assurance Santé…\nOrthophoniste – Saint-Étienne – Totalement pris en charge\nComment vous faire prendre en charge complètement vos dépenses de Orthophoniste ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Saint-Étienne ou dans ses villes voisines) : nous avons ce qu’il vous…\nAllergologue à 64390 Barraute-Camu 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 64390 Barraute-Camuou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Assurance Santé…\nNéphrologue – Troyes – Totalement pris en charge\nComment vous faire prendre en charge à 100% vos frais de Néphrologue ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Troyes ou dans ses villes à proximité) : nous avons ce…\nChirurgien-Dentiste à 65400 Arcizans-Avant 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 65400 Arcizans-Avant ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle…\nOphtalmologue à 79120 Lezay 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 79120 Lezay ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nPsychiatre – Remiremont – 100% pris en charge\nComment vous faire rembourser à 100% vos frais de Psychiatre ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Remiremont ou dans ses villes à proximité) : soyez zen ! Nos spécialistes…\nChirurgien-Dentiste à 29360 Clohars-Carnoet 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 29360 Clohars-Carnoet ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Assurance…\nChirurgien-Dentiste à 33210 Preignac 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 33210 Preignac ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Assurance…\nMasseur – Soissons – Complètement pris en charge\nComment vous faire rembourser complètement vos dépenses de Masseur ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Soissons ou dans ses villes environnantes) : nous avons ce que vous cherchez !…\nAllergologue à 70100 Mantoche 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 70100 Mantocheou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Mutuelle Santé…\nOphtalmologue à 01300 Brens 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 01300 Brens ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nChirurgien-Dentiste à 12630 Agen-D’Aveyron 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 12630 Agen-D’Aveyron ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nAllergologue à 25430 Belvoir 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 25430 Belvoirou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Assurance Santé…\nVénérologue – Villefranche-sur-Saône – Complètement pris en charge\nComment vous faire rembourser complètement vos dépenses de Vénérologue ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Villefranche-sur-Saône ou dans ses villes environnantes) : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Mutuelle…\nAllergologue à 16120 Graves-Saint-Amant 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 16120 Graves-Saint-Amantou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Mutuelle Santé…\nAllergologue à 21200 Marigny-Les-Reullee 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 21200 Marigny-Les-Reulleeou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Assurance Santé…\nObstétricien – Ancenis-Saint-Géréon – Totalement remboursé\nComment vous faire prendre en charge à 100% vos frais de Obstétricien ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Ancenis-Saint-Géréon ou dans ses villes environnantes) : nous avons ce que…\nNeurologue – Les Herbiers – Complètement pris en charge\nComment vous faire prendre en charge totalement vos dépenses de Neurologue ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Les Herbiers ou dans ses villes voisines) : nous avons ce qu’il…\nOphtalmologue à 55800 Noyers-Auzecourt 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 55800 Noyers-Auzecourt ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Assurance…\nChirurgien-Dentiste à 91150 La Foret-Sainte-Croix 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 91150 La Foret-Sainte-Croix ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes…\nUrologue – Le Sud – Complètement pris en charge\nComment vous faire prendre en charge totalement vos dépenses de Urologue ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Le Sud ou dans ses villes voisines) : vous allez adorer !…\nOphtalmologue à 36360 Lucay-Le-Male 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 36360 Lucay-Le-Male ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Assurance…\nChirurgien-Dentiste à 03600 Louroux-De-Beaune 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 03600 Louroux-De-Beaune ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Assurance…\nAllergologue à 11120 Mailhac 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 11120 Mailhacou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle Santé…\nChirurgien-Dentiste à 48310 Fournels 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 48310 Fournels ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Mutuelle…\nChirurgien-Dentiste à 72800 Aubigne-Racan 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 72800 Aubigne-Racan ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Assurance…\nOphtalmologue à 65220 Antin 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 65220 Antin ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nOphtalmologue à 34380 Pegairolles-De-Bueges 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 34380 Pegairolles-De-Bueges ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nOrthoptiste – Oloron-Sainte-Marie – Complètement pris en charge\nComment vous faire rembourser totalement vos frais de Orthoptiste ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Oloron-Sainte-Marie ou dans ses villes à proximité) : vous allez adorer ! Nos spécialistes…\nOphtalmologue à 50240 La Croix-Avranchin 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 50240 La Croix-Avranchin ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels…\nAllergologue à 06510 Les Ferres 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 06510 Les Ferresou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Assurance…\nOrthésiste – Dinan – 100% remboursé\nComment vous faire prendre en charge complètement vos dépenses de Orthésiste ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Dinan ou dans ses villes à proximité) : nous avons ce que…\nMasseur-Kinésithérapeute – Challans – 100% pris en charge\nComment vous faire rembourser à 100% vos frais de Masseur-Kinésithérapeute ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Challans ou dans ses villes voisines) : soyez zen ! Nos spécialistes Mutuelle…\nChirurgien-Dentiste à 83920 La Motte 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 83920 La Motte ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels…\nAllergologue à 21120 Avelanges 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 21120 Avelangesou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Assurance Santé…\nPourquoi souscrire une mutuelle santé quand on souffre de sarcoïdose ?\nPourquoi souscrire une mutuelle santé lorsque l’on souffre de sarcoïdose est une question bien légitime et il est decisif de bien se pencher sur la question et surtout bien se…\nVénérologue – Reims – 100% remboursé\nComment vous faire prendre en charge totalement vos dépenses de Vénérologue ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Reims ou dans ses villes voisines) : nous avons ce qu’il vous…\nOphtalmologue à 59143 Holque 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 59143 Holque ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle…\nOto-Rhino – Narbonne – Complètement remboursé\nComment vous faire prendre en charge complètement vos frais de Oto-Rhino ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Narbonne ou dans ses villes voisines) : nous avons ce qu’il vous…\nComment bien choisir sa mutuelle santé quand on souffre de myopie ?\nComment bien choisir sa mutuelle santé quand on souffre de myopie est une question bien légitime et il est important de bien y penser et aussi bien se renseigner sur…\nOphtalmologue à 74160 Neydens 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 74160 Neydens ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Assurance…\nChirurgien-Dentiste à 09800 Cescau 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 09800 Cescau ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle…\nOphtalmologue à 25400 Arbouans 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 25400 Arbouans ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Assurance…\nChirurgien-Dentiste à 55230 Gouraincourt 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 55230 Gouraincourt ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Mutuelle…\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 88330 Damas-Aux-Boisou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Assurance Santé…\nOphtalmologue à 13450 Grans 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 13450 Grans ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos professionnels Mutuelle…\nAllergologue à 78570 Andresy 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Allergologue ou parce-que vous consultez à 78570 Andresyou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Assurance Santé…\nOphtalmologue à 90140 Charmois 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 90140 Charmois ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Mutuelle…\nRhumatologue – Limoges – Complètement pris en charge\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses de Rhumatologue ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (Limoges ou dans ses villes voisines) : nous avons ce qu’il vous faut…\nPédicure – La Vallée de la Bresle – Vimeu – 100% remboursé\nComment vous faire rembourser complètement vos dépenses de Pédicure ?Pour ce spécialiste ou parce-que vous consultez (La Vallée de la Bresle – Vimeu ou dans ses villes environnantes) : ayez…\nChirurgien-Dentiste à 36220 Fontgombault 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Chirurgien-Dentiste ou parce-que vous consultez à 36220 Fontgombault ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Mutuelle…\nOphtalmologue à 39300 Le Latet 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 39300 Le Latet ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes…\nOphtalmologue à 11600 Aragon 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Ophtalmologue ou parce-que vous consultez à 11600 Aragon ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos experts Mutuelle…\nGériatre à 69170 Affoux 100% remboursé\nComment vous faire rembourser à 100% vos dépenses ?Pour un Gériatre ou parce-que vous consultez à 69170 Affoux ou dans ses environs : ayez l’esprit tranquille ! Nos spécialistes Mutuelle…\nPage 310 sur 1025\nPage 1 … Page 309 Page 310 Page 311 … Page 1 025\nChirurgien-Dentiste à 47150 Gavaudun 100% remboursé\nAllergologue à 45120 Chalette-Sur-Loing 100% remboursé\nChirurgien-Dentiste à 12120 Meljac 100% remboursé\nOphtalmologue à 21540 Chevannay 100% remboursé


Préparer un entretien d'embauche en 5 étapes : les questions pièges, CV,..\nS’il est tant important de préparer son entretien d’embauche, cela s’explique par le fait qu’une grosse partie de ce dernier se joue en réalité en amont. Nous vous conseillons donc vivement de ne pas consacrer vingt minutes la veille de l’entretien à sa préparation si vous souhaitez réellement décrocher le poste !\nPréparer un entretien d’embauche, est-ce identique lorsqu’il est obtenu suite à une offre d’emploi ou à la suite d’une candidature spontanée ? La principale différence est que dans le premier cas, vous allez pouvoir analyser l’offre d’emploi. Dans les deux cas, il est important de clairement définir son projet professionnel.\nNous vous conseillons d’arpenter les offres d’emploi déjà existantes sur le site internet de l’entreprise et sur les sites de recherche d’emploi. Vous repérerez ainsi les éléments clés qui vous serviront lors de l’entretien. Il s’agit notamment des informations sur la culture d’entreprise, le type de profils recherchés, les compétences requises pour les postes similaires à celui que vous visez, les qualités valorisées par l’entreprise, etc.…\nCette étape est particulièrement importante pour préparer un entretien d’embauche car les recruteurs attendent de vous une connaissance pointue de l’entreprise au sein de laquelle vous candidatez.\nSon organigramme avec les personnes à responsabilité, repérez l’interlocuteur qui va vous faire passer l’entretien si vous avez son nom\nRépondre à ces questions vous permettra de réaliser un travail d’introspection quant à vos motivations et réfléchir à vos points forts et points faibles.\nPréparer un entretien d’embauche signifie également préparer ses affaires la veille du jour J ! Il vaut mieux avoir l’esprit tranquille en allant à votre rendez-vous et donc éviter de préparer son sac à la dernière minute. Pour être sûr de ne rien oublier, effectuez cette check-list :


Comparateur de devis aménagement cave à la Chapelle-d'Armentières - Devis-Cave.com\nAménagez rapidement votre cave à la Chapelle-d'Armentières grâce à Devis-Cave.com\nRecevez des devis de spécialistes à la Chapelle-d'Armentières\nComparez les prix pour aménager votre cave à la Chapelle-d'Armentières\nEffectuez gratuitement votre demande de devis cave à la Chapelle-d'Armentières\nAménagez facilement votre cave à l'aide d'un artisan confirmé à la Chapelle-d'Armentières\nUne cave est une pièce partiellement ou complètement en dessous du niveau du sol : c'est un endroit utile qui donne la possibilité de profiter d'une superficie supplémentaire et d'entreposer du matériel. Cela dit, une cave à la Chapelle-d'Armentières est sujette à de nombreux désagréments, en particulier l'humidité et les nuisibles. Il est indispensable d'ajouter des systèmes de ventilation et d'isoler les murs et le sol. Il faut également prévoir des travaux de peinture et d'électricité. Tous ces travaux doivent forcément être réalisés par un artisan sérieux pour être propriétaire d'une cave sûre et agréable à vivre.\nTrouvez un spécialiste de la rénovation de cave à la Chapelle-d'Armentières grâce à notre service\nL'aménagement d'une cave à la Chapelle-d'Armentières demande un savoir-faire que l'on retrouve chez un professionnel : il sait par exemple utiliser les matériaux d’isolation conformes. Vous voulez transformer votre cave en cave à vin ? Il vous suffit simplement de déposer en quelques minutes une demande de devis cave sur Devis-Cave.com pour trouver aisément un spécialiste à la Chapelle-d'Armentières. Notre service vous met en contact avec des professionnels exercés, capables de façonner votre cave selon vos attentes. Ceux-ci vous présenteront des solutions d'aménagement pour profiter totalement de votre sous-sol, sans vous soucier des problèmes d'aération.\nComparez plusieurs devis cave à la Chapelle-d'Armentières pour aménager votre cave à moindre coût\nLes professionnels restent à votre disposition pour vous aiguiller et vous aider à programmer les travaux pour votre cave à la Chapelle-d'Armentières. En faisant une seule demande de devis sans frais ni engagement sur Devis-Cave.com, vous réceptionnerez des devis de divers professionnels de l'aménagement de cave. En expliquant au mieux votre projet, vous serez certain d'acquérir des devis adaptés d'artisans compétents à la Chapelle-d'Armentières. Par conséquent, il est vraiment pratique de comparer les prix et de préférer l'offre qui reste conforme à votre budget. Notre site vous donne les moyens de faire de remarquables économies sur l'aménagement d'une cave dans votre habitation.\nEn 48 heures, recevez jusqu'à trois devis pour l'installation de meubles de cuisine à la Chapelle-d'Armentières\nDemande de devis détaillés création de meubles Chapelle-d'Armentières\nObtenez entre trois et cinq devis pour la restauration de vos meubles sur mesure par un ébéniste certifié dans le Nord sous 48 heures\nNos réponses à vos questions concernant l'aménagement d'une cave à la Chapelle-d'Armentières\nPourquoi se servir de notre service de demande de devis à la Chapelle-d'Armentières ?\nAménager une cave à la Chapelle-d'Armentières est difficile : il faut tenir compte de nombreux éléments pour la rendre agréable à vivre. Pour avoir une idée du budget à préparer pour l'aménagement d'une cave, il est indispensable de demander des devis sur notre site web.\nVos devis aménagement de cave à la Chapelle-d'Armentières\nDevis aménagement cave à la Chapelle-d'Armentières\nPrix aménagement cave à la Chapelle-d'Armentières : découvrez les tarifs des artisans\nIl existe de multiples facteurs qui font varier le prix de l'aménagement d'une cave à la Chapelle-d'Armentières. Notre site vous donne des conseils pour apprécier les prix des professionnels.\nLes travaux à effectuer pour l'aménagement d'une cave à la Chapelle-d'Armentières\nAménager une cave à la Chapelle-d'Armentières est essentiel pour disposer d'un espace supplémentaire mais un grand nombre de travaux sont à prévoir.\nDéposez une demande de devis aménagement de cave en quelques minutes et trouvez le bon agenceur en aménagement de cave à la Chapelle-d'Armentières\nComparez les prix et choisissez votre agenceur en aménagement de cave à la Chapelle-d'Armentières !\nEn quelques clics, je dépose une demande de devis pour mon projet d'aménagement de cave à la Chapelle-d'Armentières\nDes professionnels à la Chapelle-d'Armentières rédigent vite des devis cave\nJe compare les offres à la Chapelle-d'Armentières et sélectionne celle qui correspond le plus à mon projet\nComparateur de prix aménagement cave à la Chapelle-d'Armentières\nPour aménager votre cave, Devis-Cave.com vous met en relation avec des artisans sérieux près de votre logement. Trouvez en quelques minutes votre expert à la Chapelle-d'Armentières en déposant une demande de devis aménagement de cave sur notre site internet.