Q=2	C=0	SS=0	LS=0	PS=2	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=30	G1=18	G2=9	DLID=ber_Latn	BODY=Tacemlit n Yennayer, d abaɣur-nniḍen i tsekla - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Tacemlit n Yennayer, d abaɣur-nniḍen i tsekla\nLeqdic adelsan i yuɣalen ɣer deffir ɣef teɣzi n useggas-aya tura, ḥebsen yisaragen, timezgunin, timeɣriwin n ccna …atg. D aṭṭan-nni amcum i d ssebba, iger-d iɣallen i umaḍal, gar-asen tamnaḍt n Leqbayel. Maca akken yebɣu yili, mačči s wayen n diri kan i d-yegla imi lulent-d tigawin yelhan ; d tid yecban tallelt d uzeṭṭa n tegmat gar yimdanen. Tegla-d yid-s tallit-a ula s leqdic adelsan s wudem amaynut. Tira d tvidyutin deg uzeṭṭa inmetti i yuɣalen d ifri uɣur i d-ttemlilin wid ifuden idles d tira. Deg tallit-nni n lekmin i d-tlul yiwet n “Tcemlit”, d tin iwumi zdin iɣallen aṭas seg wid yettarun, iḥemmlen ad d-awin amaynut s tikta ur nettfakka. Dɣa tlul-d “Tcemlit n Tefsut Imaziɣen”, deg wayyur n Yebrir 2020, aggur kan, ḍefrent-d snat-nniḍen “D tajmilt i yinaẓuren Lwennas d Yidir”, d ticemliyin i d-yeffɣen deg wagguren n Mayu d Yunyu 2020, imi ulamek ara yili leqdic deg unnar, yella-d s ttawil-nniḍen, ur ixuṣṣ ara deg ubaɣur i swayes i d-yegla. D iḍrisen ilelliyen n tsekla, d tinagiyin, d isefra d wayen-nniḍen. Aṭas n yimura i yellan akka imir-a deg unnar-a i d-yerran i tiɣri.\nUran-d, sumren-d tikta-nsen, rran-d i teɣri i d-iger deg uzeṭṭa inmetti Facebook, Mass Remḍan Ɛebdenbi, d netta i iqeɛden iḍrisen, yerra-ten s talɣa PDF, iga-as-d unuɣen icebḥen, akken ad yeɛǧeb i yimeɣriyen. Ticemliyin yezrin, ulamek ara kfunt neɣ ara ḥebsent, ur d-gellunt ara s tayeḍ. Tagi d “Tacemlit n Yennayer”, I lmend n umagger n yixef n useggas n Yimaziɣen 2971, iberreḥ-d daɣen win i d-yefkan tikti, imi Yennayer n useggas-a ur d-yelli ara s tuget deg unnar, ɣef tmentilt n waṭṭan-nni dima, ayɣer ala ur yettili ara s tikti-nniḍen. Leqdic i yetturajun ad yuɣal ɣer udlis s talɣa PDF, ad yewjed i wusan i d-iteddun. Deg-s ad naf aṭas n yiḍrisen n yimura i d-yerran i teɣri. D taḥawact n yiḍrisen ilelliyen ɣef Yennayer, ɣef Cacnaq, ɣef umezruy d useggas amaynut 2971. Ad ilin yisefra iqburen, awal n tyemmat, tigemmi, tikti, asumer, tamuɣli d rray aḥerfi. D leqdic ara yilin gar yifassen-nneɣ, d win kan i ibanen ad d-yernu amur-is n ubaɣur i yidles Amaziɣ.\nAɣerbaz deg usiher i usfugel n Yennayer «2971»\nƔas qrib aseggas segmi yeḥbes leqdic adelsan s taɣulin-is yakk, aṭṭan n covid-19 mazal ur yeffiɣ ara seg umaḍal n talsa s wudem unṣib, mazal akukru, d netta i d tamentilt yerran idles ɣer deffir, deg tallit-is yenqeṣ leqdic.\nMaca s tisin d umager n yixef n useggas n Yimaziɣen, ulamek ara zeglen Leqbayel d Yimaziɣen asiher ameqqran am Yennayer. D aneḍruy i d-yettuɣalen s tumert yal aseggas, d win umi ggaren iɣallen Yimaziɣen s tuɣalin ɣer laṣel d ucuddu deg tnekkit.\nD annect-a i yeǧǧan ula d inelmaden d yiselmaden, imasayen d yinemhalen n yiɣerbazen s kraḍ n yiswiren ad gen leqdicat yemxalafen ɣef teɣzi n yimalas, ladɣa segmi i d-tceyyeɛ teɣlift n usedwel ulɣu i wakken ad d-yili usfuggel n uneḍruy-a. Nwala-d ama deg yizeḍwa inmettiyen, ama di kra n tiliẓriyin, leqdicat idelsanen i d-yellan ilmend n waya ; d ccna, d amezgun, isefra, inzan, tiwin d usenɛet n tɣawsiwin tiqburin i icudden ɣer wansayen n lejdud, tuččit yemgaraden i d-yersen deg yimraḥen n yiɣerbazen, talusi n tqendyar d teksiwin i teqcicin d yiqeccabiyen d yibrenyas i warrac.\nUr ilaq ara ad yettwasfugel Yennayer s wudem afulkuri\nAyen i as-yernan deg wazal i Yennayer deg uɣerbaz, d akken iselmaden ur ttun ara tigin n temsirin n umezruy n Yennayer, d usefhem i yinelmaden anamek d tmentilt d wacu uɣur icud umenzu n Yennayer, akken ur yettɣimi ara di ccḍeh kan d ccna, neɣ s unamek-nniḍen s wudem afulkluri. Akken, inelmaden ad ḥṣun s umezruy-is, ad ẓren belli tafada n Yimaziɣen d tin i icudden ɣer wakal, seg-s ay d-tettek tudert. Yal aseggas ad t-id-smektin, acku d inelmaden n wass-a i d imal n uzekka, wa ad tt-yeqqar i wa. D arrac n wass-a i d irgazen n uzekka, d wigi ara yawin asafu n yidles, n tgemmi, n tutlayt. Tasuta ad tesselmed tayeḍ, lǧil ad yerfed wayeḍ, aɣref Amaziɣ ɣer yiswi-s ad yaweḍ.\nƔabent tdukkliwin, yeḥḍer Cacnaq\nƔas ma yella Yennayer n useggas-a, ur kkint ara deg-s s tuget tdukkliwin tidelsanin ɣef tmentilt n waṭṭan i d-yersen, d tewtilin i tent-icudden, maca llan-d wahilen ɣas d imecṭaḥ sya u sya, am tigin n usebdad ameqqran n ugellid Cacnaq di temdint n Tizi Wezzu. D win i mmugren yimezdaɣ n tmurt n Leqbayel s lferḥ, s tirza-nsen ɣer umkan d tuṭṭfa n tugniwin ar tama-s. D ayen i d-yessebganen azal n uneḍruy yecban Yennayer, i yettwasfugulen deg yiseggasen-a ineggura deg merra tamiwin n tmurt n Lezzayer akked tmura n Tefriqt Ugafa d tmura n lberrani, i usuffeɣ n tgemmi d yidles imaziɣen yellan d iqdimen n lqedma ɣer umaḍal.\nTacemlit n Yennayer, d abaɣur-nniḍen\nAṭṭan-a amcum i d-yegren iɣallen i umaḍal, gar-asen tamnaḍt n Leqbayel, mačči s wayen n diri kan i d-yegla. Imi lulent-d tigawin yelhan ; d tid yecban tallelt d uzeṭṭa n tegmat gar yimdanen. Tegla-d yid-s tallit-a ula s leqdic adelsan, tira tividyutin deg uzeṭṭa inmetti, i yuɣalen d ifri uɣur d-ttemlilin wid ifuden idles d tira. Deg tallit-a n lekmin i d-tlul Tcemlit, umi zdin iɣallen aṭas seg wid yettarun, iḥemmlen ad d-awin amaynut s tikta ur nettfakka. Dɣa tlul-d Tcemlit n Tefsut Imaziɣen, Tajmilt i yinaẓuren Lwennas d Yidir, imi ulamek ara yili leqdic deg unnar, yella-d s ttawil-nniḍen, ur ixuṣṣ ara deg ubaɣur i swayes i d-yegla. Armi i d-yewwi yid-s ula d Tacemlit n Yennayer ara yilin akka gar yifassen-nneɣ, d tin kan i ibanen ad d-ternu amur-is n ubaɣur i yidles Amaziɣ.\nArticle précédent‘’ Axeddim-a, ad d-yeglu s kra n ubaɣur meqqren i leqdic-nniḍen ara iḍerrun akka tura deg umaḍal umḍin’’\nArticle suivantTɣab kan tfekka-s, yeqqim-d ccna-s


Q=7	C=7	SS=5	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=4	G0=29	G1=17	G2=8	DLID=ber_Latn	BODY=Tixenderrisin n Saɛid g udrar n Sidi Ɛabid – FreeRif\nالرئيسية / آراء / Tixenderrisin n Saɛid g udrar n Sidi Ɛabid\nfreerif 2012/12/17 آراء التعليقات على Tixenderrisin n Saɛid g udrar n Sidi Ɛabid مغلقة 114 زيارة\nMux gha ad ngher ci n isekkilen = كيف علينا أن نقرأ بعض الحروف\nSaɛid d aḥenjir d ameẓyan isseɛda tudart-ins g uḥsi n udrar n Sidi Ɛabid. Zeggwami d- ilul, yufa adrar zdat n tiṭṭawin-ins, ittlagha yas d ad gs iwddar, ad gs issen tudert, ad gs ilmed targazt. Cḥal ma nnan as yemmas d babas, alaghi n udrar n Sidi Ɛabid yujar marra min d as qqarn.\nSaɛid d imeddukal ins rhan g udrar, wa iqqaz x arribibut, win issewjad taxcebt, wenni neghni irha ag uweṭṭaf.\nƐad aqqa ten gi mig llan, umi ttslan i djghara n iwdan ttadsn-d amkan mani llan. Kul twara, djghara nni ittads iten-d msqqm. “Min gha yili manaya?”, qqarn i wayawya.\nUmi ssentent ttbanent-id tḥimriwin n iwdan id igguren, ɛad innan marra idsen:\nSsedqet, ssedqet, ass-a d lḥed!\nAzzel, azzel! D aghebbi ass-a!\nNetnin ffghen d zik zi turdin nsn. Ruxa aɛddis ittgherghur, ingha ten ulaẓ,.\nTimgahrin, iḥenjiren, tibrighrin. Ci yarbu iqenwac, ci iksi tiqrabin, ci iksi mika taberkant, ci iksi tibuqarin n waman,…Ccurnt amkan s taḍsa, d izlan, d triwriwin…\nQqerɛn ghrsent iḥenjirn n udrar ad tent ɛawnen: “awi-d a xalti akidm ksigh, awi-d….”\nYuḥḥl Saɛid ma ad ixzer,uryufi yemmas jer n temgharin. Inna as ag ixf ins: waqila traḥ a sidi Lḥaj Yeḥaya…uka isafar s twengint a ussan nni imiẓiḍen n tiwsi a Sidi Lḥaj Yeḥya. Ifkkr-d xmi din ittraḥ dg ussan n tfeswin, abrid zi Sidi Manṣur, kk-d x Tghanimin a Sidi Lḥaj Yeḥya ittmullugh s iwdan: timgharin, irgazen, inemlaken, tinemlakin, d netnin ag ughzdis nsen. Tqeccaren tiyedrin, smunan tifassin n benne ɛman i wen ittucen ad tent iward i llif ins, temcerra ɛn s iẓra nigh ttazlen x ibriden,…Ijjt n tudert ula d tenni.\nAcukki n umeddukl ins irra t id a mani d mig illa. Yufa wwḍn ar uxxam, zrmn xalti Ḥeddhuma tewjd gi tewwurt. “aqa tt diha ɛawd”, nnan i wayawya.\nXalti Ḥedhuma tewjd x iḥermucn ḥumaurttadfen ar uxxam, ad naqmen timesrayin. Xcmini ttlagha-d xsen ad ccen. Maca netnin xsen ad adfn, ad ẓrn min ttegent temgharin, min d-wwint, min qqarent,…Ad sellen i izran, i izehhidn. D tteni d tmihwat nsn.\n“ A xalti, ssidf ay akidm sḥḥad!”, qqarn i temgharin mikd d-munen.\n“Beddem din! Tenna asen s tghuyyet xalti Ḥedhuma,Urittidf ula d ijj n ubẓiẓ”.\nKsin taqenfit uka kkumcen a tewwurt n uxxam, txarwaḍn dg ucal, ttrajan…Inni nneghni bdan ttirarn ci gi tḥjurt, ci dg usghun, ci ittirar fulɛlɛ.\nIssij Saɛid ittwara timgharin bdant dg uswjed. Ssunt ijartar, ḍrqent i iḥuyak, i ihiḍar,… A ijj n uzghesdis ssarsent leqcuɛ: iṭajinen, iseksuten, tiẓwḍiwin, ibanyuten, tighenjayin, …d marra macca i kidsent id-wwint.\nTzerm it id ijjt n temghart, iraḥ ad irwel, tenna as: “bedd, bedd”. Kuren gs idammen, ittghir ad t tewwet. Maca nettat tenna as, s ijj n trata n iyaẓiḍen dg ufus: “Agh ak a tsa inu raḥ a Lɛiyyaci n Lɛabd ad asen d-ighrs i iyaẓiḍen a”. Iraḥ ittazel ag imeddukal ins, ghrsen asen dewlen a uxxam. Umi wwḍen, tkkelf iten temghar nni ad snekkren timessin berra n uxxam. D manayenni i d-asn itteɛjiben qqaɛ ktar i tarbiḥt n Saɛid. Ruxa aaqa ten mliḥ, waxxaurudifen ar uxxam, axxam iffgh-d ghrsen. Azgen n temgharin iqqim dg uxxam, azgen iffgh d ad issnen berra gi tgharghart n gin Sa ḥid d imeddukal ins. Seksu ittnenna dg uxxam,aksumberra.\nAg uswjed, ag llgha asebḥan ittefgh-d zi tmijjwin nsent: izlan, leghnuj, tiriwriwin,…\nSa ḥid d imeddukal ins ttslan, zehhun akidsent.\nCwit tenḍu-d ijjt n temghrat zg ummas n uxxam, ifassen ccuren s seksu, tettmengha:\n“Ṣellant x nnbi a timgharin, zzhdent qa aqa ckent gi lḥurmet n Sidi Σabid, mani tettunt ixf nknt ag zzhu n ddunnit. Aqa ɛad ad temmtent, ad ckent ccen ikeccawn”.\nNbekment temgharin, ci zzgsent ssntent tzehhadent, tṣellant x umazan n rebbi, ci ttemtument,ursferrizent min qqarent.\nUmi rrant macca ad tewwa, raḥnt ad ẓurent amrabḍ. Wṣṣant Saɛid d imeddukal ins ad wjden x macca nni ḥumaurtt tnaqamen imudar nigh iceffarn nigh d iḥenjiren imẓyanen. Qqimen ḥeṭṭun, ttqasan, ḥṭtun ttqasan. Ijjen iqqar: a tewwa tewwa, ijjen iqqqar: lla cek lla ɛadurtewwi mana. Lḥaṣul, amen iqqimen arami ukan ag ddriz n temgharin tettarint-id gi ddruj n umrabḍ.\nMarra jemɛen ifassen nsen ghrsen anect n Saɛid,uryuki ag ci, iqqim ittxarwaḍ dg ijjt n teqnuct, ittqasa, arami yuka ag useqqir ircem as akemmar. Imun ag ughenja a tmurt.\nUmi d ikkr yufa wi din ittet, ittwara Carghu s ijjt n temṣṣat n uyaẓiḍ, Ḥimmittu s tghenjayt iccat seksu, tekkr gs tmessi, inḍu, iṣar g ummas nsen ittet s ifassn d uqemmum d tit’t’awin. Marra bdan dḥḥken xs.\nKatalunya, nuwenbir 2012\nالسابق تقديم ترجمة “ع.الكريم الخطابي : التاريخ المحاصر” ببلجيكا\nالتالي جمعية المغاربة لحقوق الإنسان بهولندا تنظم ندوة حول التسامح و التلاحم الإجتماعي و التضامن


Q=3	C=0	SS=3	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=27	G1=19	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY= Romans 4 Tawallamat Tamajaq NT\nBible > TTQ > Romans 4\n◄ Širawt ta iktab Bulǝs i Kǝl-Ǝrrum 4 ►\nRomans 4 Tawallamat Tamajaq NT\nIbrahim imos almasal n agaraw ǝn taqqat s ǝzǝgzan\n1Ma za nannu daɣ adi s Ibrahim imosan ǝmâraw-nanaɣ daɣ batu ta tǝqqalat tišit n aggadǝm? Ma igraw? 2Ǝnnar imos as Ibrahim tarrayt ǝn mazalan-net as igraw taqqat ɣur Mǝššina, wǝdi ila ǝddǝlil n igi ǝn baragan. Mišan wǝrgeɣ awen a igan ɣur Mǝššina. 3Fǝlas ǝnnan Ǝlkǝttaban: Izzǝgzan Abram ǝs Mǝššina, awen daɣ a fǝl t-ikfa Mǝššina taqqat. 4Awedan wa itaggan imazalan olaɣnen, wǝdi alak-net wǝr das-imos tǝnǝfust, kalar alxaq-net a imos. 5Awedan amaran wa wǝr nǝga imazalan olaɣnen, mišan izzigzan ǝs Mǝššina s ǝnta ihakkin taqqat i nasbakkadan, wǝdi ad igrǝw taqqat s ǝssǝbab n ǝzǝgzan-net. 6Ǝmmǝk en daɣ as inna ǝnnǝbi Dawǝd daɣ batu n ǝbbǝlǝl n awedan wa ikfa Mǝššina taqqat da wala imazalan-net, inna:\n7«Ǝbbilalan win as tawasarafan arak mazalan-nasan,\n8Ibbilal alǝs wa fǝl wǝr ixǝssǝb Mǝššina ibakkadan-net!»\n9Awak ǝbbǝlǝl wa in Kǝl-Ǝlyǝhud ɣas, meɣ ak in aytedan kul harkid win wǝr nǝmos Kǝl-Ǝlyǝhud? Fǝlas nǝgannu: Ǝzǝgzan n Ibrahim igraw sǝr-ǝs taqqat dat Mǝššina. 10Awak ma dǝr ola Ibrahim as igraw ǝtǝwǝqbal wen ɣur Mǝššina? Awak imminkad meɣ wǝr immǝnkad harwa? Kalar harwa da dat ǝmǝnkǝd-net ad igraw ǝtǝwǝqbal wen. 11Dǝffǝr awen ad igraw Ibrahim ɣur Mǝššina asannal wa n ǝmǝnkǝd imosan ǝsǝtǝddi ǝn taqqat ta igraw s ǝzǝgzan harwa dat ǝmǝnkǝd-net. Arat wen igâ fǝl ad iqqǝl Ibrahim ǝmâraw n aytedan kul win ǝzzǝgzannen ǝs Mǝššina da wǝr ǝmmǝnkadan, fǝl ad ǝgrǝwan ǝntanay da taqqat ɣur Mǝššina. 12Ibrahim imos harwa da abba n aytedan win ǝmmǝnkadnen, mišan wǝrgeɣ ǝmǝnkǝd-nasan ɣas a fǝl ǝffǝllan, kalar tilalt a ǝgan tarrayt n ǝzǝgzan ta iga ǝmaraw-nanaɣ Ibrahim harwa da wǝr immǝnkad.\n13Mǝššina iga arkawal y Ibrahim ǝd hayawan-net as ad ǝgrǝwan ǝddǝnet. Arkawal wen wǝr itawagga y Ibrahim fǝl lǝkkum-net y ǝššǝriɣa, kalar ig-as-tu Mǝššina ǝs tarrayt ǝn taqqat tat-t-ikfat ǝzǝgzan-net. 14As imos as tarrayt ǝn lǝkkum y ǝššǝriɣa as zʼǝgrǝwan aytedan arkawal wen, wǝdi ǝzǝgzan wǝr ila tarna waliyyat, arkawal wen deɣ ad ibʼas t-illa. 15Fǝlas ǝššǝriɣa itaway-du tǝmazrǝyt id wǝr nǝfreg a t-idu-nǝsandu, tǝmazrǝyt amaran tǝtaway-du alham. Amaran edag wa wǝr iha ǝššǝriɣa, wǝdi wǝr tu-za-tǝggǝz tǝmazrǝyt.\n16Ǝnta den daɣ ǝddǝlil wa fǝlas arkawal wen ad itǝwǝgrǝw ǝs tarrayt n ǝzǝgzan, fǝl ad iqqǝl tǝhǝkkut tǝmosat arraxmat. Ǝmmǝk en daɣ as arkawal wen ittidda y ǝzzurrǝyya n Ibrahim ketnet, almaɣna wǝrgeɣ win ǝlkamnen y ǝššǝriɣa ɣas, kalar harkid win obaznen tarrayt n ǝzǝgzan ta n Ibrahim imosan abba-nana ketnana. 17Awen da a ihan Ǝlkǝttaban id ǝnnan: «Ǝgeq-qay ǝmaraw ǝn tǝmattiwen ǝknânen igǝt.» Imos abba-nana ketnana dat Mǝššina s ǝnta as izzǝgzan, Mǝššina s ǝnta a ihakkin tǝmǝddurt i win aba, ixallak-du awa tu-wǝr-nǝlla. 18Ibrahim iggaz alxalat a daɣ-as tu-wǝr-illa attama waliyyan, mišan izzǝgzan iga attama-net daɣ Mǝššina. Ǝmmǝk en daɣ as iqqal abba ǝn tǝmattiwen ǝknânen igǝt, s ǝmmǝk was das-itawanna: «Awen daɣ a dǝr zʼagdin hayawan-nak». 19Wǝr ides wala ǝzǝgzan n Ibrahim kuddeɣ as issân as taɣǝssa-net [zun as] tǝmmût fǝlas izay-in temeday n awatay, Sarata deɣ tǝwaššar tǝggigra. 20Ibrahim wǝr iga aššak daɣ arkawal ǝn Mǝššina zun awedan wǝr nǝzzǝgzan, kalar isassahat-tu ǝzǝgzan-net issǝɣmar tanaya ǝn Mǝššina. 21Isannahal ikus n aššak as Mǝššina ila tarna n ad assandu arat was iga arkawal-net. 22Awen daɣ a fǝl «das-itawaxsab awen ǝs tišit n awedan oɣâdan.»\n23Mišan wǝrgeɣ ǝddǝlil-net ǝnta ɣas a fǝl itawaktab as: «Itawaxsab-as awen», 24kalar nakkanay da itiwaktab fǝl ǝddǝlil-nana, amaran Mǝššina nakkanay da ad ixsǝb taqqat-nana. Nakkanay ǝzǝgzan a sǝr-ǝs nǝga, ǝnta a d-issǝnkaran Ǝmǝli-nana Ɣaysa daɣ tǝmattant 25s ǝnta a itawakfan fǝl ǝddǝlil ǝn bakkadan-nana, itawasankar-du fǝl ad nǝgrǝw taqqat dat Mǝššina.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=1	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Yeffeɣ-d ass n : Asimwas, 17 Ctembeṛ 2021 12:34 Ɣran-t : 0 n tikkal\nZZAYER TAMANEƔT – Yenna-d uneɣlaf amenzu, aneɣlaf n tedrimt, Aimene Benabderrahmane, ass n ukwas, dakken aɣawas n tigawt n unabaḍ, ay smemmin yimazanen n Ugraw Aɣerfan Aɣelnaw s tegti, ad yettwasnes s « tsemsedda tumqitin n uḍfar ».\nMass Benabderrahmane yebda yettafk-d tiririyin i tuttriwin n yimazanen yernu iwekked-d dakken tinqiḍin tigejdanin ay d-yettwabedren deg tɣimit n tuttriwin qqnent, ladɣa, ɣer « lexṣaṣ n yimenḍaren, imataren inectanen, tisemsedda n uselkem d yiɣbula n usidrem », maca yerna-d dakken aɣawas n tigawt « maci d aylal, wanag d aɣawas ay d-gan s tarrayt yernu ad yettwasnes deg ukatar n tsemsedda tumqitin n uḍfar, am wakken ur d-yettili ara akk i userwet ».\nIwekked-d daɣ, deg temsalt-a, ɣef uguccel n unabaḍ akken ad yeḍmen « aselkem umqit yernu d ilaw » n uɣawas-a aydeg llan semmus n yiɣfawen yeqqnen ladɣa ɣer tsemmeskal timṣukanin i usduqqes n tdamsa taɣelnawt d usetrer n unagraw abankan d udriman.\nDeffir yiwen n uskasi n kuẓ n wussan, yettwasmemmi uɣawas-a s 318 n tuɣac ay ideɣren « ih ». Llant daɣ 65 n tuɣac deɣrent « uhu » seg gar 380 n yimazanen ay iḥedṛen. Tiɣimit-a yesselwi-tt uselway n Ugraw Aɣerfan Aɣelnaw, Ibrahim Boughali, s tihawt n yimaslaḍen n unabaḍ.\nDeg yiwet n tesguri i tɣemsa deffir usmemmi-nnes, yenna-d uneɣlaf amenzu dakken aɣawas-a « d win ara yeǧǧen Zzayer ad taweḍ ɣer wakal n tɣellist yernu ad d-tesduqqes tadamsa-nnes d tsertit-nnes tanmettit deg wakk iswiren », ɣef wakken ay d-yerna, imi d aya ay d tanqiḍt n ubeddu i usekmem n wahil n uselway n tegduda, Abdelmadjid Tebboune.\nAɣawas n tigawt n Unabaḍ 2021\nAgraw Aɣerfan Aɣelnaw\nYeffeɣ-d ass n : Asimwas, 17 Ctembeṛ 2021 12:34 Taggayt : LEZZAYER Ɣran-t : 0 n tikkal Bḍu


Q=13	C=0	SS=4	LS=4	PS=0	DC=4	LC=0	SD=0	BS=2	G0=10	G1=8	G2=6	DLID=ber_Latn	BODY=Atan wahil yeḍran deg Wehran > Imyura > Isalen\nAtan wahil yeḍran deg Wehran ussan:\nAss n 18 Yebrir : Deg tzeqqa uγerbaz igerdan di Ḥḥey ṣṣabaḥ, temmug temsikent n yedlisen akk d isemliyen, daγen tifelwiyin n teklut unaẓur Kamal Buεrab. Aṭas n yemdanen i d-irezfen, gar-asen "Akunsil" n Fransa, tanemhalt n "CCF" n Wehran. Ahil-a d tiddukla Numidya i t-igan, d tirirt i usuter n kra n yemsermaden uγerbaz-a.\nAss n 20 Yebrir. Deg uγaram asdawan "C1" akk ass:\nTamsikent n yedlisen; asezri usaru "Adrar n baya" γef 18 (t), Ahanay umezgun "Bu tcacit ulac-it" γef 11 n yiḍ, ma d tameγra n ccna tekfa γef 2 n ṣṣbeḥ. Ahil-a d tiddukla Numidya i t-igan d tiririt i teγri n kra inelmaden n uγaram asdawan "C1".\nAyen ara yilin azekka n 23 D 24 deg teγremt n tẓuri d yedles n Whran:\nSin wussan n tezrewt (unadi) γef usentel " tamaziγt tutlayt tayemmat". Ddeqs iselmaden si tesdawiyin n Wehran d Mestγanem ara yettekkin deg-s.\nSi tama-nniḍen ad tili temsikent n yedlisen, ahanay umezgun ( azekka γef 17, 30), tameγra n ccna ( sellazekka γef 17 (t). Ahil-a daγen d tagelda (ssurfet-iyi rriγ a d-iniγ "tiddukla") Numidya n Wehran ara t-yessudsen.\nTamawt: Ugar γef uttekki n kra seg iεeggalen-ines yellan d inebgawen γer tiddukliwin Ṣirta n Bumerdas, Tigawt n Wegni Σrus ( Tizi-Hibel) akk d temlilit n wedlis amaziγ yekfan selliḍelli (20 Yebrir) deg Bumerdas.\nAmaruz n "alγu" d wa "welγu" mačči d wa"ulγu" acku yiwet tergalt i yellan deffir umagrad "A". A sent-id-nuγal i temsalin-a mi ara yezri ccyaḍ-a.\nAfud igerrzen i at wulawen!\nAql-aγ yid-wen xerṣum s wulawen-nneγ.\nTanemmirt a War isem, ay ameddakel ilmend ubuddu-yagi-inek.\nAhil-a yemmed, yeḍra di talwit. Akk iselmaden i d-yettwaεerḍen¨ usan-d γer wegraw ideg mmeslayen γef wazal n tutlayt tayemmat di kra n tmetti¨.\n¨ Anagar kan sin iselmaden ur d-nusi: Σebdu Limam yuγ-it lḥal di Fransa, ma d Lḥağ Ben Σli yella di Tγerdayt acku ili di tseqqamut n yenzurfa ara s-yessezrin i yiwen unelmad n tesdawit di Tγerdayt.\n¨¨ Ma ṭṭfen deg wawal-nsen wat useqqamu unnig n timmuzγa a d-ssufγen igan n temlilit-a deg yiwen wedlis, d ayen i d-tenna Crifa Bilak (d yiwet tmassayt di HCA).\nTiddukla tadelsant tussnant "Ṣirṭa" n Bumerdas ad tessudes tafaska umezgun “ yessawalen s tmaziɣt.\nTaẓrigt tis-snat n tfaska n tmidit (tdukli) ara yeḍrun di Bumerdas ussan : seg 11 ar 14 di Mayyu 2008, tikkelt-a ad terzu taɣult umezgun; tirebbuyaɛ i iran ad ttekkint ad aznent faks s uɣiwel ɣer waṭṭun-agi : 024 81 84 25.\nTimsizzelt/ Amsizwer di tullisin\nAgraw ( furum) n tulawin n yill agrakal n Marsay s uttekki n tiddukla Amussnaw akk d amazday n tulawin n tefsut taberkant n Tizi-Wezzu ad ssudsent timsizzelt neɣ amsizwer deg tullisin i wumi fernen azwel « ESCALES » ; tulawin i iran ad ttekkint, ad aznent tullisin-nsent ngum (qbel) ass n 31 Mayyu 2008 ɣer tansiwin-agi umayel :\nTamawt : Aḍris ad yili s tutlayt tefren tmeskart (a wi yufan ad yili kan s tmaziɣt), ur yettagar ara 10 isebtar. Tid ara yettekkin ad ilint ur d-ssaẓergent ara yakan idlisen, neɣ xerṣum ssufɣent-d s ttawil-nsent ( ɣef ddemma-nsent).\nSin wussan n tezrawt (unadi) ɣef timmuzɣa deg Wehran\nAseqqamu unnig n timmuzɣa (H.C.A) ad yessudes sin wussan n tezrawt ɣef timmuzɣa, ara d-yilin ussan n 11 d 12 Mayyu 2008 deg teɣremt n tẓuri d yedles n Wehran. Atan usentel yettwafernen i wussan-a: Taneflit n timmuzɣa segmi tekcem tisudutin n ddula (tutlayt, idles, amezruy d tumas/ identité).\nDdeqs iselmaden ara d-yasen si tesdawiyin n Wehran, Msila, Ṣṭif, Mestɣanem, Tizi-Wezzu, Bgayet, Dzayer, Batnet. Ugar ɣef wat HCA d Mulud Lewnawsi.\nI wugar n isalan, atentad tansiwin:\nAsiwel: 021 63 59 04 /021 64 29 10/11\nFaks: 021 63 59 06/ 16


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=10	G1=6	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Asuni aceghnaf (Le paysan bavard)\nHome » Amarad » Asuni aceghnaf (Le paysan bavard)\nYan w-ass g wussan, yaghul-d (yuḍa-d) yan usuni s taddart ns, izger tagant, yanni yat tmayast (panthère) tama n yat tmda. Ibedd, iḍuf-tt tkkes tahiḍurt ns, temmatti teg yat terbat tafalkayt mmiyẓelyawen (bahra iẓilen).\nTizi llig tekcem aman ad teslil, issides (iqerreb) urgaz an s tama n temda s kra n tsurifin (tizemmuẓal) tifessasin, izbu tahiḍurt n tmayast, isers-tt in g uqrab ns, irwel s tazzla ad intel irekkwes.\nIs-d ukan teffegh terbat zeg w’aman, ar tsiggil tahiḍurt ns. Mac, ur-d tt tufa, ar ilemma talla d ar tesḥuṭṭi. Issides (iqerreb) usuni gher terbat, inna-y-as :\n_ Ma-d am igan asrag ad tallat?\nTrur-d awal tenna :\n_ Llig ssiridegh, yuker iy kra n yan timelsit inew.\n_ Amez addal-ad tdelt sers, inna-y-as usuni.\nTessutel-d terbat addal i tgheṣṣa ns, tmun dis wattsen asun (aduwwar). Zrin mennaw wussan, yuwel (itahel) usuni tarbat an teg tameṭṭut ns tis snat. Dat (qbel) ad isker tameghra, yules i tmeṭṭut ns tamezwarut tallast n teslit tamaynut lli ra-d as ig takna, awed adghar llig en iḥḍa (isserkwes) tahiḍurt n tmayast is as t imla.\nMac, tameṭṭut tamezwarut tga tanisemt (tameghyart), teg mmiyghnan d taẓit. Tayelgi n yan w’ass llig iffugh urgaz, ar tsutul ad tawwek taẓit ger as d tekna ns. Mmergament (s’insulter) tmeṭṭutin, ar sghuyyunt, gin t en akw ifassen. Imikk, takwi-d tmezwarut tenna :\n_ Ur ssengh ma-d iy t id ikwman ad serm sawalegh, acku ur myaregh ad drugh awal d tmayasin. Igh kem ur tessusem tudert ad, ha-n tahiḍurt nem g tegnart daṛat n icelliqen (lxencet n tifest) n tfeght (rruz), asi tt tffeght d imi-y-ad ghil ad nit.\nTghawel tekna twattes tagnart, tels tahiḍurt nes, tmmeskel (tbudel) teg dagh tamayast. Ar tendder, tmel-d ukwaḍen (ixsan imsaden) nes, takwi-n xef temghatrt n usuni tenghet, terwel tekcem tagant.\nTizi llig-d yurri (yaghul) usuni s teddart nes, yufa-n ixef nes iga adgal. Mac, iferk is-d nttan ad igan agwri y tmeṭṭutin nes, issels takesna (drame) i tudert nes, acku ur iqen imi ns d issigut awal.\nTasekla tamaḍlant n w’azzan\n(Tamurt n Saligan)\nAsughel s tmazight: Abdullah U Muḥemmad Aclif (Amasine)\nAss n : 14/04/2010\nIbrir 16, 2010 AmasineAmaradNo Comment\nArticle By : Amasine\nIsggwasn n tgrst tawckint tamaynut n tullisin n lehsn Zahour


Q=12	C=6	SS=10	LS=0	PS=0	DC=4	LC=0	SD=0	BS=0	G0=45	G1=12	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=D ayen yexdem Lmasiḥ ɣef umidag, asfel-ines, i yefkan i wemdan ttawil i s ara iqeṛṛeb ɣer ṛṛeḥma n Yillu. Ɣer umidag i yeqsed Ṛebbi ad yemlil d wemdan yellan d amednub yakan. Idammen n Lmasiḥ yuzzlen d asfel ad ssirden ddnub n wemdan taswiɛt i deg ara yeqbel asfel-nni i tudert-is d leslak-is. Ad nass ɣur-s a neqbel tikci-ines n ssmaḥ d leɛfu. Akka i yella di lebɣi n Yillu mi d-yefka Lmasiḥ d asfel i ssmaḥ.\nS ccɣel yennekmalen n Lmasiḥ. D ccɣel yellan d azedgan, d asfel yellan d aneblal. D asfel yettunefken yiwet n tikelt kan ɣef ddunit meṛṛa. D tukci s ṛṛeḥma sɣur Ṛebbi. . Di linǧil n Yuḥenna ara naf azal-agi n leslak yellan di Lmasiḥ. Yis i d-bann ṛṛeḥma n Yillu i yemdanen. D Lmasiḥ i d allel n leslak s wesfel-ines. A t-nɣer deg ixf wis tlata taseddart 15 d 16: “ Iwakken s kra n win yumnen yis ad yesɛu tudert n dayem. Sidi Ṛebbi iḥemmel imdanen n ddunit meṛṛa armi i d-yefka Mmi-s awḥid iwakken kra n win yumnen yis ur yettmettat ara meɛna ad yesɛu tudert n dayem”.\nSidi Ṛebbi yettraǧu deg-wen ad tamnem s win i d-iceggeɛ !\nṚṛeḥma n Yillu tban-d ɣef umidag. Ayen yexdem Lmasiḥ yili d leɛnaya ara yuqlen d leslak i wiyyiḍ. Swakka, yal amdan yezmer ad iqeṛṛeb ɣer Yillu s lettkal. S liman di Lmasiḥ yemmuten d asfel i leɛfu n ddunab. Ilaq kan a nfiq belli ayagi akk d ṛṛeḥma d ssmaḥ sɣur Ṛebbi. Ur yezmir ara wemdan a d-yerbeḥ ayagi s lecɣal-is netta. Mačči d ddin. D liman kan s wul ara yellin abrid ɣer leslak. Akken i t-id-yenna Yuḥenna deg ixf wis setta : “Sidi Ṛebbi yettraǧu deg-wen ad tamnem s win i d-iceggeɛ! ”\nAyen i s iɛuhed Ṛebbi imdanen iban am tafat. Ma neqbel Lmasiḥ d amsellek, numen s wayen yexdem fell-aneɣ, numen s wesfel-ines d idammen-is yuzzlen, a d-nɣellet s liman ssmeḥ d tudert n dayem s leɛnaya. D acu kan daɣen, mada gella ur yeqbil ara wemdan tikci-agi n ssmaḥ, d wesfel n Lmasiḥ, atan ad yeqqim ddaw deɛwessu n ddnub d tuccḍa. Ad yeqqim yebɛed ɣef ṛṛeḥma n Ṛebbi. Mebla leɛfu d ssmaḥ i d-yewwi Lmasiḥ, ulac tifrat. Ulac leslak. Axaṭeṛ ddnub yeɣleq tiwwura n tudert ɣef ddunit meṛṛa. Akka i yura di Linǧil: “ Win yumnen yis ur ittuḥaseb ara, ma d win ur numin ara atan yettuḥaseb yakan, imi ur yumin ara s Mmi-s awḥid n Sidi Ṛebbi.” (Yuḥenna 3: 18). D azal meqqren. Leslak yettunefk-d s tidett. Ɣer tagara:\n“ Win yumnen s Mmi-s yesɛa tudert ur nfennu; ma d win ur numin ara s Mmi-s ur yettwali ara tudert, urrif n Ṛebbi yezga fell-as.” (Yuḥenna 3:36).\nYiwen n leslak, d zik d tura !\nƔer tazwara yettunefk-d lameṛ i Adem ad iḍuɛ Illu, a s-yaɣ awal. Lameɛna yecceḍ yezgel leqrar-nni. Di lǧerra-s talsa meṛṛa teɣli deg ubekkaḍ, di ddnub. Degmi lmut tegla s ddunit meṛṛa. D acu kan, i lmend n ṛṛeḥma-ines, yefka-d Yillu taswiɛt d ttawil i s ara d-yerbeḥ tudert d leɛfu yal amdan. Mačči s lecɣal lameɛna s liman kan di tukci-agi n Ṛebbi, yellan di Lmasiḥ. D asfel n Lmasiḥ. Win t-iqeblen yumen yis a d-yerbeḥ ṛṛeḥma d lehna sɣur Ṛebbi. Di tebbratt Iɛebṛaniyen yura: “ Amek ara nemneɛ ma yella ur neḥsib ara leslak ameqqran yecban wagi ? ” (Iɛebṛaniyen 2:3a).


Q=12	C=7	SS=9	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=7	G0=314	G1=30	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=YUḌEN WEZGER, QQDEN AƔYUL. (Racid n Tiγilt) > Imyura > Timenza\nAgu d agu. Asemmiḍ ddeqs-is. Lehwa d nnec-nni yesselxasen iɛlaḍ. Tamurt temxerbaq. Lmal ikess iman-is; aqabuc yettak-it i wayeḍ. Yeqqel uqelmun s iḍarren. Yexleḍ wemnay d uterras, am warrac am tullas ur llint tilas, icaɛ deg-sen baḥwaṣu.\nFfɣen-d yakk qeccuc meccuc. D azerbabuɛ imesbaniyen iwakken ad beggnen tirwas ten-izedɣen. Tifenzuɛin kersent. Win teččiḍ s wallen a k-id-izellem. A k-yini, yya-d fell-ak i yuǧweɣ timẓin. Ffɣen-d, yal wa ansi d-yeffeɣ, yal yiwen s wayes d-yegla. Wa s tgelzimt; wa s wemger ur nettwaḍerreq, wa s ẓẓebra; wa s tefrut tameḥfarut, teffurem am useḍu-s. Wa s tenhizt; wa s wefḍis d umenɣar. Lmadani At Kukru, d tisura kan i d-yewwi cuddent s tnelli tazeggaɣt, yeddawar-itent ɣef meccaḥ n terbutin. Bujemɛa n Lqaɛa yusa-d. Netta ɛad! Argaz d aḥenṣali. Seg izumal-nni ttawin d inzi. Yiwen umeḍɛafu deg-s. D amurqiq, d amurqiq; yezwi. Yeḥḍem yiɣes-is dayen kan. Tafekka-s terrewrew am imenḥafen-nni n Lityupi. A s-tiniḍ yuẓam taɛetbart neɣ werǧin s-yudir uḥetḥut. Ma d lqed, iga aɣanim. Yiwen ujaɛluq deg-s! Ɣas lwi-d yis-s tazert. Ihi yehna-tt-id ula d netta, d tikli n wargaz s iḍulan. Iteddu yesneznuz tizlatin n Maɛṭub. Yeẓẓuɣer-d aṭarus di lqarneb. Yekkes-as takmamt-nni s-d-iga, zunakit yesseḍ. D acu i s-yerra d takmamt? D rrṣen uɛejmi i d-yejber. Yessextutec-it, yeqqmeḍ-as sya d sya, yerra-yas-t d takmamt i weqjun-is. Yeqqar-as:\n- Haw haw. Seglef inɛal jed mmuk. Seglef ad ak-d-slen mulac a ɣ-awin d imi a yir ssekka.\nIlmeẓyen-nni imencufen, imir-n ur llin d iɛekkamen, ṣṣerɣen ka yettaɣen awal i tmes. Ad teggalleḍ ur tḥennteḍ ar d tabuciḍant ilizeq i d-iɛeddan. Di teswiɛt n teswiɛin kullec yezlef. Ayen wɛan sdegddgen-t. Tuɣal temdint ur tettwaɛqal ara.\nBujemɛa n Lqaɛa yenna-yas i weydi-s:\n- Imi terriḍ akka taseṭṭa-k ger iḍarren-ik, ɛni teṭṭreṭṭreḍ a Bihbih? Tebra ar d ak-tt-qermeɣ. Aha kan nekk yid-k, ar naweḍ s axxam ad ak-mleɣ a čči ppwappwa! Yečča-k lxuf a ḥpirru ah! S jaɛejju am kemmini ara ṣeggdeɣ ilfan, terneḥ terneḥ! Tebra ar tyif limmer k-beddleɣ s yiɣid neɣ s tyaẓiḍt At Belqasem. Ɣas akken yiwen wezrib ay tessen, nettat xerttum kan akka a yi-d-tarew tamellalt; meqqar ad rwuɣ ticelleqluqin.\nYerra-yas-d awal Bihbih yenna-yas:\n- Kkseɣ-ak awal, rriɣ-ak tament a Dda Buja, s yixef-ik ar tent-uɣeɣ anda tent-yuɣ yilef uḥeggan. La tesrebrub tɛebbuḍt-iw seg usemmiḍ ur k-ɛniɣ. Teǧǧiḍ-iyi i laẓ, a wer k-id-iqas ugellid ameqqran. Ula d asiger ulac. Amek a yi-d-yali lmenṭeq? Nekk aql-i d tikli ad ɣliɣ menṭeq, kečč teqqareḍ! Amek triḍ ad sgellfeɣ?\nYenna-yas Bujemɛa n Lqaɛa:\n- A k-fkeɣ ad teččeḍ? I teččeḍ iẓẓan, a ṣṣifa-nnsen! A k-d-gezmeɣ aftat seg tmeccact-iw? Wamma taqsesbuḍt-iw, ala aglim yezdi ɣef yiɣes; yerna iɣsan-iw d iquranen, ugaren ddkir di taɣert. Limmer ad tdermeḍ deg-sen abrid, tebra ar d frurint d tuɛlacin-nni-ubelqettiḍ.\nWissen si melmi akka i d-ssemɣayen yefrax tuɛlac? Yettkemmil yeqqar-as:\n- Aha ziɣ ɛreḍ, hmej kan abrid ad twaliḍ.\nBihbih yenna-yas, yya-d fell-ak I k-ttnadiɣ. Yuɣ-as awal. Yedda ɣef tgalult n Bujemɛa. Winna yeccerɣet.\n- Erreẓ inɛal jed n baba-s n baba-s-nni n baba-k. Yyah! Ihi tɛuddeḍ d tidet? Yelha fell-i.\nLlah llah! “Ifrax akk wwin-d ayen a ččen, aɣbub yewwi-d wi t-yeččan”. Rebḥeɣ ufiɣ-t.\nBihbih, yebda yettinẓi, yessuter-as smaḥ. Bujemɛa yuɣwas:\n- Ulac smaḥ ulac.\nImesbaniyen yellan deffir-s, slan-as-d i wawal-nni. Refden-t. Smermuɣen am yiwen: “Ulac smaḥ ulac, imaziren, ulac smaḥ ulac, imaziren, ulac smaḥ ulac”…\nBujemɛa, ss amek akken, tetti fell-as ddunnit. Tennulfa-t-id leḥnana. Yezzi ɣer Bihbih, yekna ɣer-s. Yesbecbec-as s ameẓẓuɣ:\n- Smaḥ, smaḥ a Bihbih. Tɣaḍeḍ-iyi ay akelbun afuḥan. Tgezmeḍ tasa uṛumi nɛal bu yema-k a bu tqamumt inisi. Ɛeddi ad ttesseḥmuḥḍ. Ha-t ɣer-k uḥeǧǧaǧu n tmes. Yuɣ di li pnu a mimmi. Wali, wali. Ay tecbeḥ tezweɣ n tmes, tcuba ɣur-s semman-as semman-as madden fuffu. Bib la ribulisyu! Aẓ ad tesseḥmuḥ, meqqar a ncuḥ i userɣu. “Isɣaren nezdem taffa, ɣer lǧar ay nesseḥma”.\nBihbih yerna deg wawal-is:\n- Axxam n Baba yerɣa, meqqar ad sseḥmuɣ, wi'!.\nImesbaniyen snekkren ahetwir. Sseḥman iriḍeḥ. Tabeɛ yečča-ten lxiq. Ur yelli karnabal, ur yelli buɛfif. Ula d hayu-nni n zik yessefraḥen igerdan kksen-t. Yeqqel unecreḥ s axxam-is. Akka meqqar ad farsen tagnit warrac. Ad ssifessen cwiṭ ɣef wulawen-nnsen tɣunza tayri. D tin ɛad ad ten-id-iṣaḥen; ṛuḥ ammi ṛuḥ! Yerna ẓran, yehwa-yasen kan, am win yessiriden i wakli. Ma yettbeddil mejjir aẓar ad bedllen tikli wid ten-yesselḥuyen. Ima! Ini-yasen tura kečč mačči akken.\nBdan ttɛeggiḍen, reǧmen, regmen deg udabu deg yettekki lwali akked lawliya d iɛessasen s umata. Ssuturen idudanen. Acku, tanzit-nni, yezzeḥzeḥ-d yiwen weɛdaysi s tkerrust tettirriq, yuker-as-tt-id i nanna-s. Mi d-yeflali am tfirellest yessegra-d aḍu akked wemɣar yeẓẓel di terga n lfusi. Yeddhem Dda Ubaɛuz d-yesɛukkzen ɣef temɣart-is. Llan teddun ddac ddac ɣer sbiṭar. Taggara kemmlen-asen les pompiers, wwin-ten s tḥaḥayt. Afen-n imejjayen ffɣen. Ulac anwi a s-icehden. Ṛuḥen ad ẓẓallen di lawan di tmezgida anda akken rennun leqraya taɛlayant n tujjya s rruqya. Tamɣart-is, Nna Terkiya n Ɛdidi Ubisar, la s-teccehhid s ufus aẓelmaḍ: “f layleh irellah, Muḥenned raṣur lleh”. D ayen yesselqef. Wa ara sɛuɣ d ampwanes? Tserreḥ-as i yiẓri-s. Imeṭṭawen axlul.\nYenna-yas wefremli-nni yeznuzuyen lḥenni deg wass n ssuq, yella yettawi yettarra seg teɣmert ar tayeḍ:\nAd yertiḥ deg weḥnunef,\nYerna ula d rebbi yugi-it.\nƔer lǧameɛ ur yezmir tikli\nƔer sbiṭar ad icali\nAmɣar mi icab ɣas nneɣ-it\nƔer medden la icerreḍ udi\nA rebbi dawi neɣ awi\nDeg wexxam yectaq zzit\nWwḍen-iyi-d isallen din din. Isem n win t-yessexnunsen. Isem n nanna-s d melmi itlul. Ansi-t umerkanti tt-yuɣen. Wi t-ilan uttezḍam yufa ccix Aḥecraruf di ssuq Iɛeẓẓugen. Ulamma tadyant-nni dayen, teddez tebrez, teklasi. Ma yettili-yas i Muḥ Terri. Uṭṭun n tkerrust-nni yettirriqen d as-yefka d tunṭict uḍeggal-nnsen i nanna-s asmi yuɣal d dipiti… Ma nniɣ-ak srabes n laman yettkelfen s icilan ur bdiden ara, skaddbeɣ.\nRefdeɣ tilfun, sawleɣ-as i uselway n tɣiwant Uhetwir. Aselway n tɣiwant yessawel i Ssi Buɛezza. Ssi Buɛezza yessawel-as i mmi-s n xalti-s n werbib n tayawt n weslif-is iwakken ad as-d-yini i mmi-s Belqiccubeckiḍ, belli atan iḍebber-as-d baba-s asenfar. D acuntyi s wazal-is ara yesxedmen geddac d ilemẓi xerttum yiwen wass. Ad d-ssisen azal n ddurt usebsi. Amahil iban. Ad ɛadlen kra idudanen deg webrid ukerrus yettawin ger sbiṭar d wezrib n Tingaẓ.\nAzekka-nni kan, tefra tfuk. Mmezlent ugar n ṭeẓẓina n zwayel deg ubaṭwar. Ssemɛaddlen izugar-nnsent deg webrid. Yal 50 lmitrat sersen-as adudan. Takerrust d-iɛeddan, ma izad-as rrcem di tazla, ad teǧǧ din ijeɣdan-is neɣ ad as-ifelleq ukartiṛ. A d-tessegri azabuq n zzit ɣer deffir. Yebluleɣ yak webrid. Yeqqel d taḥnaccaṭ, a s-tiniḍ d tissi n wegris aberkan i yessan.\nSellazekka-nni, akken kan d-tefrari tafat, yiwen uɛerḍi terra-t tmara, yewwi amuḍin ɣer sbiṭar. Yenṭer mačči d kra. Yeɣli-d seg wusu. Yuɣ-itent di squma. Yelleɣẓam ufus-is, yenna-yas-tent-id ula d ajgu n waɛrur. Yeqqar kan, way way s unazeɛ. Bab uṭaksi iḥar. Ira ad t-yessiweḍ d amuddir ammar anida s-yettmurḍus di tkarrust ad yerwu tiden yuran. Yeɣseb tazla. Yerna d acu i d tazla d acu ḥala. Ahat, ma izad, ur iɛedda ara i 30 km/h. Adudan amezwaru i t-id-inuqqren, acku ur t-iwala ara yerna mi yeslukkez tazerrust, ḥnucḍent rrwaḍi seg wannecten n zzit. Tneggez ṭṭumubil ar ttɛa u ttɛin, tuɣal-d deg ugudrun. Yeǧǧa amutur-nni din. Amuḍin-nni yesfeq, yeṭṭaqqef deg-s nnefs. Di ddeqqa-nni, inziz-nni s-yeṭṭef wejgu n waɛrur-is yeqqres. Yemmut ugeswaḥ ur d-igir xerttum d nnehta. Ula d iẓiɣer-is mačči yeffeɣ-d. Kečč teqqareḍ! Ula ansi ad d-yeffeɣ seg wakken yeqber. Temmeɣ-d fell-as tmettant am tmedda. Terra-yas tisfi ar daxel. Teddem-it ur t-id-tsawem ur t-id-tsuma, xerttum ad yebnu fell-as ad yerr areṭṭal n wasmi ixeddem, itett uuḍeggal.\nDin din yenndeh uberraḥ. Yekker wahruḥu. Ffɣen-d yakk qeccuc meccuc. Bab uṭaksi d amezwaru. Bujemɛa n Lqaɛa ulac-it ass-nni. Nnan-d dakken iɣeẓẓa-t Bihbih. Yesred deg wusu. Tawla tesdegdig deg yiɣsan-is am tmes deg wafrasen. Tteccef-it-id tidi tasemmaḍt am tebyirt-nni ibedden isserṣar. Imesbaniyen ur llin d iɛekkamen. Nneɣlen-d am weclim ɣer wezniq. D asif n Bubhir mi ara d-yeḥmel. Di ddqiqa n dqayeq, ṣṣerɣen daɣen ka yettaɣen awal i tmes. Ttɛeggiḍen, reǧmen, regmen deg udabu deg yettekki lwali akked lawliya d iɛessasen s umata. Ssuturen s ṭṭelq n tuɣac-nnsen:\n- Kkset-anaɣ rebbi n lidudan-agi a ken-yeččen. Kkset-anaɣ lfuḥa-yagi ay ifuḥanen.\nYenṭeg-d yiwen llaqura, yenna-yasen:\nTikelt-a yessefk ad d-yas lwali, d netta kan ad aɣ-d-iwalin xerttum s yiwet tiṭ.\nWiyaḍ refden awal-is:\n- A lwali wali-yaɣ-d, a lwali wali-yaɣ-d… Wan tu tri, siwlet i lwali; wan tu tri, nebɣa a t-nwali. Wan tu tri, siwlet i lwali; wan tu tri, nebɣa a ɣ-d-iwali…\nYessawel-iyi-d uselway n tɣiwant. Nniɣ-as:\n- A k-yessenṭeq rebbi ɣef ṣṣwab yeǧǧɛel lxattima d lxir. D acu tebɣiḍ ɣur-i akka imir-a?\n- Anɛam a sidi lwali wali-yi-d…\nGezmeɣ-as awal, nniɣ-as:\n- Fak-iten-id! Ur tezzi ur tenneḍ. D acu triḍ ɣur-i, i k-nniɣ?\nYerra-yid awal yenna-yi-d:\n- Texnez. Tikkelt-agi ad teḥres. D tisri tameqqrant a sidi Lwali. Yebda yetturug yidim yakan. Yessefk ad aɣ-d-temleḍ amek ara nefsi tiyersi.\n- I kečč i wacu-k a lɣiḍa? Ḍebber ixef-ik. Tiyersi tcuddem fsit-tt kunwi. Fell-ak i bbuṭin mačči fell-i. Inurar-nnwen srewtet-ten s yizgaren-nnwen.\nAmecwar akka yeslalew tilifun. D netta daɣen. Yenna-yi-d:\n- Anɛam yirbeḥ a sidi lwali wali-yi-d. Ihi aql-aɣ nemsefham nekk akked uqerru n ddayra, akerwa n iǧardarmiyen akked lkumisar. Nufa-yas-d ixef-is. Sya ar tameddit, ad tt-nefru ma yebɣa weḥnin. Yal wa ad yuɣal s axxam-is akken ad yessired idammen-is s imeṭṭawen n lakrimujan.\nUr tzeggen ara tsaɛet, atan yeẓẓerẓer tilifun-nni azeggaɣ. D bab-uneɣlaf n daxel s timmad-is i yi-d-yessawlen. Ma ihedder, yettfeqfiq am Ferquɛa. Yenna-yi-d:\n- Ar ani i tzemmrem ad tqeṭṭim deg-sent, wulli-nni yuḍnen ajeǧǧiḍ, sima ara yefru lḥebb ɣef walim war ma ẓrran yetbiren?\n- A maɛali lgehmir surref-iyi, ur fhimeɣ tren.\n- Ɛni deffir lakul i teɣriḍ? Ur tessineḍ ara tasaḍit?\nUr ssineɣ ara Tasaɛdit a maɛali lgehmir. Ssneɣ kan Zayna At Nnger Uqriḍ. D nettat i yi-tteyyiqen lbiru deg wass Lǧemɛa.\n- Anwa i k-yerran d lwali keččini? Ɛni si tzuliɣt i d-tkecmeḍ am wezrem s adaynin? Ur tessineḍ ara taṭawaǧit n tsertit? Awwah keččini ad ak-d-stufuɣ keččini.\nSliɣ-as yettawel, yestextux am teccuyt ubazin. Yeẓẓad, yeggar awren. Nniɣ-as:\n- Anɛam a Ssi Flan, la yesxerxuc tilifun yeflan. Llan lexyuḍ i gezmen warrac. I yelhan d smaḥ, ur la ferrẓeɣ ara d acu akka i la yi-d-teqqareḍ. La yi-d-tselleḍ neɣ ala?\nBdiɣ slexbuceɣ s waccaren-iw kemmzeɣ-as i usawaḍ-nni n tilifu iwakken a s-iban amzun d txerxic. Yules-as-d i wawal s tutlayt tamaynut taɣelnawt tunsibt:\n- Combien de brebis galeuses pouvez-vous sacrifier en catimini pour apaiser la situation? I wakka tegziḍ ?\nSsɛuẓgeɣ. Rriɣ iman-iw ur sliɣ ara. Nekk qqareɣ-as:\n- Alu! La k-n-selleɣ. I kečč, la yi-d-tselleḍ?\nNekk qqareɣ-as kan :\n- Alu wwiii! La k-in-selleɣ. I kečč la yi-d-tselleḍ? Tegziḍ d acu yak-n-nniɣ?\nNekk qqareɣ-as alu, netta yeqqar-iyi-d alu…\nSerseɣ tilifu. Ssaɣeɣ igirru, ffɣeɣ si lbiru.\nYekker-d uqeddac amezwaru yenna-yid:\n- Anɛam bujuṛ tujuṛ a sidi lwali wali-yi-d. Yella wanda ara truḥeḍ ad siwleɣ i win ara k-inehren.\nČčiɣ-t sbelɛeɣ-t. Ur as-ǧǧiɣ acemma. Sseggraɣ-as awal-nni amcum itekksen aɣrum:\n- Aql-i staxxreɣ-k. Ɛni tɛuddem-iyi d cctaɛtaɛ a yi-tnehhrem? A wer tawḍem a zerriɛa taseṭṭaft! D kunwi i d iɣyal n wurti, mačči d dada-twen.\nYuɣal di ttelbiba. Yerra-yi-d:\n- Waḥḥeq Sidi Ɛabdelqader akked jeddi Ɛmer igan isem i yessi-s. Aḥḥeq at wakka imir-a, ma d annecten i d-qesdeɣ a sidi lwali fiḥel ma tettwaliḍ-iyi-d akkenni. D acifur, i bɣiɣ a…\nNniɣ-ak aql-i sṭaxxreɣ-k. Ṭṭef aqemmuḥ-ik neɣ a k… Yerna ṭṭef iṭergan-ik ur k-ttwalint ara wallen-iw zdat-i ay amruri. Tɛuddem ur ssineɣ ara lexbuṭ-nnwen d iseklilen-nnwen ah!\nYelɣet din. Iṛuḥ ad i yi-d-yelli tawwurt usansur; nekk wwteɣ ɛeddaɣ. Dḥeddḥeɣ d skali. Snat snat teḥḍurin i usurif. Ziɣ aṭas n tseddarin yaw! Cwi kan mačči d alluy i tent-uliɣ, tilfi ad d-ssakint aneggaf-nni-inu.\nWin neɣ tin d-mmuggreɣ, akken kan a yi-d-yini: “anɛam a sidi lwali wali-yid”, a s-iniɣ: “D acu i k-id-yessufɣen si lbiru-k? Aql-i sṭaxxreɣ-k.\nMi wwḍeɣ d akessar, walaɣ inehharen yakk heggan-d iman-nnsen zdat tkeryas. Iɛessasen akk kkan-tt di leqlala. Tewqeɛ deg-sen tmellalt. Tekker lqiyyama di lawliya. Imuṭaren sneddhen imuturen. Mmdurarren am yeqnac ɣer tessirt. Heggan-d iman-nnsen am tquffet. Ad sberbren am tnamit i umirsidis aberkan ad ḥarben fell-i. Zzawezḥeḥ. Rriɣ iman-iw ur walaɣ yiwen; am win iwumi yekker busiq. Kkiɣ tawwurt n lawliya. Aṭaksi amezwaru iwumi sɣallweɣ, yeḥbes-d ɣur-i. Ṭṭfeɣ-t srid ar tɣiwant Uhetwir.\nAmecwar akka, newweḍ armi d talemmast n tɣiwant. Afeɣ-n agraw yaɛmer. Usan-d si yal tama. Tezzelbubi tmurt seg imezdaɣ. Wehmeɣ. Imdanen yakk qqimen yerna rekden. Ala abbu i n-ufiɣ la yesbumbux. Tusut tessefqed-iyi-d. Bdiɣ sgeḥguḥeɣ a s-tiniḍ imir imir ad d-yeffeɣ iziɣer-iw. Ay tecmet rriḥa n lakrimujin! Kecmeɣ ar wexxam n tɣiwant. Yemmuger-iyi-d uselway-is. Yessekcem-iyi ɣer tzeqqa anda ssemlalen tiqerray-nnsen yemḍebbren ubeḥri d-yeffalen. Afeɣ-ten-in la kkaten iyuẓaḍ yecwin, ẓemmin-asen lqares. Walan-iyi-d kan, kkren s ibeddi. Nnan-iyi-d:\n- Ayya, besm lleh!\n- D acu-tt txazabit-agi ay arbaɛ?\nYenṭeq-d ɣur-i uqerru n ddayra, ɛeqleɣ-t, acku yettban s tibburreft-is:\n- Ansuf yis-k a sidi lwali wali-yaɣ-d. Nesserwa-yasen lmerta s lakrimujin d waman yerɣan. Yerna d wid n tzuliɣin. Ncuḥ-asen i waman n tissit. D anebdu i la d-iteddun. Niqal, amek ihi! Tura atn-an sgunfan cwiṭ. Ur ttɛaṭṭilen ara daɣen ad d-kkren s azemzi d laɛyaḍ. Ur sen-smeḥsis ara ttxil-k. Ma tsayseḍ-ten wihidak, imir-n ara ḥmun ugar. Ad refden tiẓaɛkukin-nnsen am wemcic-nni mi ara s-tesluffuyeḍ. D adebbuz kan I d ddeb-nnsen wihiden…\nWalaɣ aparlur-nni ufus metwal asfaylu. Mmɣeɣ fell-as. Ɛniɣ abalku, berrḥeɣ-asen i yimesbaniyen:\n- Alu, alu! Way irgazen ibaḥanen. Nekki d lwali-nnwen, ḥesset-iyi-d mliḥ. Riɣ ad awen-n-iniɣ sin imeslayen.\nKkren-d akk ɣef tikelt. Qqunefɛen-d am iqencaben d-tessegra tmes di tezgi. Wa yeqqar i wa, susem a nsel d acu ara d-yini. Ṭṭucnen-d a s-tiniḍ d ismawen n wid d-ṣaḥen yexxamen baṭel iwumi ara d-siwleɣ. Ssendin-iyi-d tameẓẓuɣt. Nniɣ-asen:\n- Aql-i ṭṭaxreɣ. Tebra ma ɛawdeɣ-asent!\nTeɣli-d yiwet n tsusmi tegla-d s lheffa tesserhab.\n- Seg tura d afella ad uɣleɣ am kunwi, d waluuuu.\nẒẓuɣreɣ-t walu-nni, am si sya ar Yixef Usammer.\nUẓẓafen-d, a s-tiniɣ d iswi i d-ssaseɣ di teqbuc umadal.\nWwten-iyi-d akk afus. Rran-tt sikin i useffer, tiɣratin. Cerhen qeccuc meccuc dayen kan. Uɣalen yakk s ixxamen-nnsen ferḥen. Lamana tewweḍ bab-is. Yeddimisyuni lwali. Ttun timegraḍ-nni yeɣlin, ttun idim yuzlen, ttun ka din, din din.\nUr d-tezzi ara ddurt, ddmeɣ leḥtater-iw ad inigeɣ. Ad rewleɣ seg tmurt igedlen tidet, ammar ad iyi-nfun ar tniri. Ur ṭṭixiren ara medden si tmasit n lawliya kan akka.\nWwḍeɣ ar l’aéoroport, sɛeddan-iyi kra n yemdukal xmet xmet. Simi kkreɣ ad zeggreɣ tawwurt taneggarut yessufuɣen ɣer tlelli, mččučin-d fell-i wuqbiḥen-nni. Sin sya, sin sya. Keccben-iyi ur ukiɣ d yiman-iw. Usan-d am nnda. Ur iban ansi d-ffɣen. Allen-iw qqnent ɣer tmesrifegt. Tamuɣli-iw tjebbed-iyi ɣer labyu, imcumen-nni, annect n rramyat, cennqen-iyi s igenni. Yedda laɛmer-iw. Suɣeɣ. Tanafa tger-d yis-i. Ssendekwaleɣ-d iman-iw.\nSusfeɣ s iciwi-w. Swiɣ tiqit n waman. Seg waken cerheɣ dayen kan imi d walu kan i lliɣ, am nekk am medden irkelli, beddleɣ idis. Tewwi-yi tnafa, naxeɣ deg yiḍes. Urgaɣ Tamilla, yemlal yizem tasedda; iiih!\nAzekka-nni mi d-kkreɣ, yessaki-yi-d weydi. D ṣṣut n Bihbih. Yesseglaf yettinẓi am wanza.\n- Wannaɣ a Bujemɛa Lqaɛa tɣeḍreḍ-iyi, wa ara sɛuɣ tura?\nḌeggreɣ tiṭ-iɛ ɣer berra, walaɣ abbu d aberkan la yettali yettnerni, yessemɣumbas igenni. Ssaɣeɣ rradyu, sliɣ-as i Mexluf n Zwina n Lǧudi la d-yeqqar isallen: “Atan tekker deg lḥurum n Lawliya acku iḍelli, Lwali Wali-yi-d, yesṭaxxer yakk iqeddacen-is. Ass-a, atn-an sneddhen-tt di yal tamnaṭ…\nAhya a ssimra taberkant! D widak-nni i qeddmeɣ neɣ i lissansyiɣ di targit. Yewqem! Dɣa qqureɣ. Tebbiɣ taglimt-iw, ma di targit nniḍen i zzreɣ neɣ d lmut i mmuteɣ.\nSefru-tt tura keččini! J\nRacid n Tiɣilt. 27/06/2013


Q=1	C=0	SS=0	LS=1	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=35	G1=21	G2=11	DLID=ber_Latn	BODY=UDHR - Tamazight, Central Atlas\nUniversal Declaration of Human Rights - Tamazight, Central Atlas\nTIṢERRIḤT TAGRAGHLANT IZERFAN N WEMDAN\nYesbudan d yesse ran deg wegraw amatu seg use ti-s 217 A. (III) di 10 dujember 1948\nImi asmussen n lḥwerma i ttalasen akkw yâggalen n twachult talsawt d yizerfan n sen yemsawan, d nitni i d llsas n tlelli, taghdemt akkw d- tifrat deg wmadal (di ddunit).\nImi kra n widn nesmussun ara izerfan n wemdan d widn iḥeqqren s lkhwedm n lewḥuch yesserfayen tamsakwit n talsa akkw d- tlilin umadal and'ara hedren u and'ara yamnen yemdanen s tlelli idg ur yelli la aseṛheb la lmizirya, d nettat i d asirem âlayan n wemdan.\nImi tebbwi - dd nnig kra yellan ad ttuḥudden izerfan n wemdan s nnidam azerfan i wakkn ur yettuḥerrs ara wemdan di taggara alamma yughal d amnafeg ḍadd temḥeqranit akkw d unaghur.\nImi yessefk ad tennerni tegmi d wassaghen n tmidwa d lemḥibba gar yeghlanen.\nImi di lqanun izerfan n wemdan imudan n ledjnas yedduklen berrḥen i tikkelt tajḍidt laman n sen deg zerfan ilsasiyen n wemdan di ccherf akkw d wazal n bnadem di tugdut izerfan n tulawin d yergazen u berrḥen belli qeṣden ad snernin aqeddem amgarwan u ad sbed'den tigwnatin timenyafin n tudert di tlelli yettimghuren.\nImi, timura yetteskin di ledjnas yedduklen lezment iman n sent ad myallent (ad mmâwanent) i wakken ad demnent nitenti d-tuddsa n ledjnas yedduklen, di mkull timura leqder aheqqani izerfan n wemdan akkw tlella tilsasiyin.\nImi afham amechruk n tlella d yizerfan agi degs lqima tameqwrant i wakken ad uqment leqder tmura leqder i lâhd n sent.\nTberreḥ belli tiṣerriḥt agi tagraghlant izerfan n wemdan d anawad amechruk igher ssaramen imudan d yeghlanen akken ma llan i wakken akkw yemdanen d yâggaln n temgarwa i glan (i ges an) dima tiṣerriḥt agi di lbal n sen, ad skhedmen akkw lmedjhud n sen, s leqraya d ttṛebga i wakkn ad senernin aqader n tlella d yizerfan agi u ad demnen s ttawilat idd iteddun s lâqel, (wa deffir wa) deg wennar aghelnaw d ugraghlan asmussen d usnefḍes igraghlanen iḥeqqaniyen gar imezdaghen n ddulat tâggalin s timmad n sent nagh gar yimezdaghen n tmizar i gellan ddaw lhwekm n sent aghedman.\nKull yiwen ghur-s lḥeqq ad ighellat tilella d yizerfan idd yeddan di tṣerriḥt agi bla tarayit idd yettasen si cchetla, d llun, d ldjens d tutlait, d ddin d ṛṛay asiyasi nagh ṛṛay iḍen i gerzan lasl aghelnaw, tamgarwa, aila talalit nagh liḥala n iḍen yehwa yas d argaz nagh d-tameṭṭut.\nRnu gher-s, ur ilaq ara ad-tili trayit yebnan ghef liḥala tasiyasit, taghedmawt nagh tagraghlant n tmurt nagh n temnadt ideg yezdegh wemdan yehwa yas tella tmurt agi nagh temnadt agi d- talellit nagh ddaw lewkala, nagh ur tehkim ara deg yiman is nagh ur tekmil ara tlelli ines.\nKull amdan ghur es lḥeqq n tudert, tilelli d laman ghef timmad is.\nUr ilaqar a ad yughal wemdan d akli nagh d aqeddach n wemdan iden. Tasakla d uzenzi n waklan ttuḥeṛṛmen maḍi.\nUr ilaqara ad yettuselleṭ ghef umdan uâqeb nagh ssikis d- teghriwin yesnughbuyen, itekksen fell as sser.\nAng'is yehwa yili wemdan, ghur s lḥeqq ad yettwag leqder i timmadit is taghedmawt.\nAkkw indamen msawan zdat lqanun u ghur sen lḥeqq bla afraz i wakkn atn iḥudd lqanun - ghur sen irkwelli lḥeqq i uḥuddu, akken ma llan ḍedd tarayit ur nwufq ara tiṣerriḥt agi.\nKull amdan ghur-s lḥeqq ad ichetki i tnehkamin tighelnawin yettuk'ellfen i wakkn ad fkent lḥeqq ḍedd tneḥyafin ur nettqadar ara izerfan ilsasiyen is yettak udustur d lqanun.\nUla d yiwen ur yezmir ad yettwaṭṭef, nagh ad yettwaḥbes nagh ad yet twanfu s ldjur.\nKull amdan ghur-s lḥeqq ad-tâddi tluft is zdat tnehkamt, âinani, bla tneḥyaft i wakkn ad - tseyyi ma seḥḥant telzimin is d yizerfan is nagh ma d-tidett wayn - idd gren fell as deg wennar n lâqubat.\n1. Kra n win yettutéhmen s ssiya ad yettwaḥseb d imzekki alama yettuṣeḥḥeh s lâdel ddenb idd gren fell as, âinani, zdat tnaḥkamt and'ara yettwadmen akkw wayn i glaqen i uḥuddu ines.\n2. Ula d yiwen ur yettwaḥkam ara fell as ma yekh dem kra n ssiya yettuḥeṛṛmen nagh ma iferreṭ di kra iwudjben fell as ma yella di tallit ni ayn idd gren fell as ur ikhulfara lqanun aghelnaw nagh agraghlan, yerna lâquba ur d as-dd yettak ara ad - tagwar tin is i gḥekkm lqanun di tallit ideg teḍra ssiya.\nUr yezmir ḥedd ad yessekchem iman is s ldjur di tudert n wemdan, di twachult is; deg wekkham is, timuzniwin is nagh ad yessims lḥwerma-s d nnif is; kull amdan ghur-s lḥeqq at iḥudd lqanun si tiytiwin yechban tigi.\n1. Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yelḥu s tlelli u ad yekhtir tanezdught di tmurt is.\n2. Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yeffegh si yall tamurt ghas d - tamurt is u ma yehwa yas yezmer ad yughal ghur es.\n1. Ma yella yettwaḥṛes wemdan s ldjur, ghur-s lḥeqq ad yesdari iman is u ad ighellet lânaya n tmura iḍen.\n2. Amâni ur d-as-dd tebbw ara ad ighellet lḥeqq agi ma yella yekhdem ssiya ikhulfen lqanun amechruk nagh ayn ur nwufq ara inawaḍen d yimenzayen n tmura yedduklen.\n1. Kull amdan ghur-s lḥeqq i tghelna is yehwan.\n2. Ur d-as yettwakkes i yiwen s ldjur la taghelna ines la lḥeqq ubeddel n tghelna.\n1. Mi geblegh weqchich nagh teqchicht, ghur sen lḥeqq ad zewdjen i wakkn ad bnum tawachult bla ma yettuqegged lḥeqq gi s cchetla, taghelna, nagh ddiyana msawan deg zerfen m'ara zewdjen, nad'am zewdjen nagh m'ara yefsekh zzwadj.\n2. Ur yettili zzwady alamma s lebghi d umyeqbel ukmil n wergaz d- tmettut.\n3. Tawachult d-tagwejdit talemmast n temgarwa, ghur-s lḥeqq att thudd temgarwa d ddula.\n1. Amdan yehwa yas weḥd-es nagh d amezday ghur-s lḥeqq ad yekseb aila.\n2. Yiwen ur yezmir ad yettuḥeṛṛem seg waila-s.\nKull amdan ghur-s lḥeqq i tlelli n tedmi, tamsakwit d ddiyana, lḥeqq agi tetteski deg-s tlelli ubeddel n ddiyana akkw d wayn is yettamen, wehd es nagh gar medden âinani nagh di sser, s uselmed s tegdimin, s wâbâd d umares n lemdaheb.\nKull amdan ghur-s lḥeqq n tlelli di ṛṛay d lmenṭeq anda yetteski lḥeqq ubeggen n ṛṛay bla ma yettuchebbwel u daghen tebbwi yas-dd ad inadi, ad yeṭṭef, u ad yefser di yall tamurt isallen d- tedmiwin s yall ttawil n wenṭaq.\n1. Kull amdan ghur-s lḥeqq i unejmâ akkw d- tdukla di tifrat.\n2. Yiwen ur yezmir ad yettuḥettem i wakken ad yetteski di tdukla.\n1. Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yetteski deg wselḥuy n temsal n bailek n tmurt is, ama netta s timmad is, nagh s win yekhtar d amtil is.\n2. Kull amdan ghur-s lḥeqq amm netta am wiyad ad yettef amkan di lḥirfat n bailek n tmurt is.\n3. Lirad umadan d nettat i d llsas n lhiba n lehkwem n bailek- yessefk add tban s tefrant zeddigen idg ara tteskin meddn irkwelli u ara yilin si lweqt aar wayeḍ di tugdut d sser nagh s ttawil iḍen it yechban ara iḍemnen tilellli n tefrant.\nKull amdan yetteskin di temgarwa ghur-s lḥeqq di laman amgarwan gqes den ad ikafi izerfan is isagrawen imgarwanen d yidelsanen imsefken i lḥweṛma d usegmi alelli n timmadit is s tejmilt n lmedjhud aghelnaw d umyalli agraghlan s wayn ara yembwafaqen netta d nniḍam d lerzaq n kull tamurt.\n1. Kull amdan ghur-s lḥeqq i ikheddim ara yekhtir akkn is yehwa s cchurut n lâdel imsefṛaḥen ar'at iḍemmen ghef ticchumert.\n2. Imdanen akken ma llan ghur sen lḥeqq bla tarayit i tjernanin yemsawan ghef ikheddimen yemsawen.\n3. Kra n win ikheddmen ghur-s lḥeqq i tjernant taḥeqqit, timsefreḥt ar'as iḍemnen i netta d twachult is tudert iwufqen lḥweṛma n wemdan ara yettuk'emmlen ma yebgha lḥal, s kra n ttawil iden uḥuddu amgarwan.\n4. Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yessebded netta d wiyaḍ tidukliwin ikheddamen nagh ad icharek di tdukla ara iḥudden lmeslaha ines.\nKull amdan ghur-s lḥeqq i rraha d- tukksa n lkhiq (d ugunfu) u ladgha di lḥedd iqebbel lâqel n lweqt ikheddim akkw di ttriḥ yettwakhelsen, si lewqt aar wayeḍ.\n1. Kull amdam ghur-s lḥeqq i lmizan n tudert ar'at iqidden i ṭṭmana n tṣeḥiḥt is (n tezmert is), liser ines akkw d- twachult is, ladgha i isafarn n tuççit, llebsa, tanezdught, adawi timezgiwin (tijmilin) timgarwiyin ilaqen, ghur-s lḥeqq i ṭṭmana ma ur ikheddmara, ma yuḍen, ma yella d anâibu nagh d adjjal, nagh d awesran nagh kra n yimi ar d as ruḥent ttawilat n tudert ma yekka-dd waya nnig tezmert is;\n2. Tiyemmatin d yigwerdan ghur sen lḥeqq i tallalt (lmâwna) d uḥuddu ikhsusiyen. Akkw igwerdan ilulen di zzwadj nagh beṛṛa n zzwadj ghur sen lḥeqq yemsawan di tussṛa (ṭṭmana) tamgarwant.\n1. Kull amdan ghur-s lḥeqq di leqraya ur nessefk ara fell as lekhlaṣ ladgha leqraya tamenzut akkw d- telsasit. Leqraya tamenzut d- tamelzumt, leqraya tatiqnit d uselmed n lhirfat yessefk ad ilin d imatawen, tabburt unekchum gher tlumdiwin tunnigin (âlayen) yessefk ad-tili s lâdel i meddn irkwelli ghef lehsab n wakken ẓewren.\n2. Ttrebga yessefk ad- tessiweḍ ghr usefti n timmadit d usedjhed n leqder izerfan n wemdan akkw d tlella tilsasiyin, tebbwi-dd ad- tweṣṣi ghef usefhem d umsameh d lemhibba gar tmura akken ma llant d yimudan d ddiyanat i tuttfa n lehna.\n3. Imawlan ghur sen lḥeqq d imezwura ad khtiren ṣṣenf n ttrebga ara fken i warraw n sen.\n1. Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yetteski ma yebgha di tmeddurt tadelsant n tmurt is, ad yestummen i lfenn (tazuri) akkw d tegmi n tussna d wayen idd ttaken n lfaida.\n2. Kull amdan ghur-s lḥeqq uḥuddu n lfaida ines tanamkawt akkw d- tmaddawt idd yekkan seg wayn idd yesnulfa di tussna, di tmedyazt (tasekla) nagh di lfenn.\nKull amdan ghur-s lḥeqq deg wennar amgarwan nagh deg wennar agraghlan i wakken ad yili nniḍam yechban izerfan akkw tlella idd yeddan di tṣerriḥt agi lfaida d unawaḍ n sen.\n1. Amdan ghur-s lwadjeb i wegdud idg i gemken ala deg-s kan, unerni ukmil n timmadit is.\n2. Deg wmares izerfan is d ughellet n tlella ines, kull yiwen ur ikennu ala ddaw leqyud i gerṣem lqanun wehd es i wakken ad yedmen asmussen d uqader izerfan d tlella n lghir is u daghen i wakken tisutriwin tighedmawin n wedyaz d nniḍam n bailek d liser amataw dit emgarwa tagdudant (tadimuqratit).\n3. Izerfan akkw d- tlella yagi, is yehwan yili, ur zmirn ara ad ttumarsen ḍedd inawaḍen d ỵimenzayen, n tmura yedduklen.\nUr telli tmadda di tṣerrḥit agi i gzemren ad-tettwafhem d-tikchi n lḥeqq i ddulla, nagh i wegdud nagh i wemdan i wakkn ad khedmen kra nagh ad marsen igi i gqeṣden aḥuddu izerfan akkw d-tlella idd yeddan deg-s.


Q=10	C=8	SS=5	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=120	G1=31	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY=Itri Amazigh - Mondeberbere.com\nH. YECCU 4-11-1996\nZegh Aghmis TASAFUT uttûn wis 17\nUssan n ugdud meqquren, da neggin iberdan yettawin gher Ighrem Amajgal n Imedghas. Aseggwas a, medden seg ina yegan tasga ddan ed ad adren i tawda g isendâl n wasif azeggwagh, ssucwun ijenwiyen nnsen g umsed n tilelli. s umezzân d uxatar, imgharen d timgharin usan ed,awd imudînen d winna mi tefregh tadawt s tuser, ar skuttun ghef ughruc ddan ed. Ger tissegnit ur ttagh akal s bnadem! Wenna seqsagh ghef ubrid n Ighrem Amajgal. yewwet s ixef ar yesskan s udâd medden n dat as. Yiwen deffir wayêd, awd yiwen ur da yesawal, yal yiwen yekna ixef, ar yettizîr ghas dat as. Da ggaregh krâdt tsurifin han abulisi d umxezni bedden tazzenwâdt g ufus, ar ttexezzaren g midden. Jeep n ijadârmiyen tbedd g ixef n ku tazniqt, ar zerrin medden ger. isennanen n wuzzal yemdin g iberdan. Ku yiwen yegra ifassen ghef ixef, yagel Ikarni nnes fella n idmaren ar yetteddu. Wenna ghur ur llint tewriqin, da t id ssukufen ibergadiyen ger medden ar t kkaten ar adday t gan d idammen... Chas tawada d ussusem! Awd yiwen ur yezmir ad yesawel negh yebedd, medden ghas da zerrin, wenna yurmen ad yesers adâr negh ad yesawel i win tasga nnes, yeggez fellas waccad n kra g imxezniyen, negh t yesfunzer wukkim n kra g ibergadiyen..\nNnigh geri d ixef inew:\nGhas ad ur ttexemmamed! Zêr dat ak ar tteddud!. Asey adâr han Ighrem Amajgal dat ak a wenna yerrezzun aneghmis amenzu ghef tudert n imghewghen...\nLeqhawi suggezent tifelwin, tihûna reglent, awd yiwen ur da yessagh, awd yiwen ur da yezzenza. Tabagha tebbey i turin, righ ghas yiwet tassefnejt ad tt geregh i yiman inew ur tt ufigh. Tafukt da tessakmâd, aman negren g uyeddid n igerraben. azawâd yesgher imawen i lghaci. Ur yad da ttukazen medden. takka n wakal fellasn tswa s idammen d tidi tughal d ulûd zund winna s yeghwema ugadir n Ighrem Amajgal.\nDdigh ed ad awigh ineghmisen…\nMaca amazan zund nekk da yetteqqen imi, yanef imezgan. ur da yettini ghas ayen zêrant wallen nnes! Ur zmiregh ad skireksegh ghef medden g ughmis inew, ad inigh ukan ayen zêrigh, wenna yukzen yessikez wan ur yukizen....... Nzîgh g ukabar zund asif n bnadem yeftel i yiwen usawen. Abrid ur yuwi gher Ighrem Amajgal, da yesselkam ghas gher asif yengin ar yessukuf tamurt. Maca, medden ur kkulen! Wenna en yuggan ghef wasif nnagh, yegr asurif g walûd, yagh en ighzer. Righ ad armegh ad sawlegh i ccaf n ibergadiyen ghef ubrid n Ighrem Amajgal, ur ukwigh d waccad n yiwen degsen allig yesgher imazgan inew. Yenna yi:\nKcem ger medden! Akw ur deg k reghin idammen ? Han Ak awigh gher Ikapitan ad ak ten yessmêd yekkes deg k tafentâzit. Nnigh as:\n- Awwah Tudjan medden n tmazirt da rddelen yiwen deffir wayêd g wasif! Mani Ighrem Amajgal g tezeddig tudert? Mani ighrem n teghdemt d tlelli? Zzigh ghas tikerkras! Ar agh tesseknadem ! Uggar! Nek righ ad zêregh ameqran n tamurt. Righ ad isinegh is ed yudja Rebbi ad tesmunem imezdagh d yils n wasif ad ten yawi gher arekkîz amazdar! Yeghawel ubergadi yamêz iyi ifassen, yrar ten gher tadawt, yekref iyi ten s tsarut, yamêz iyi g wazzar, yesikk iyi dat as zun d ukregh. Wenna ghef zrigh g imxazniyen yamêz ancuc s tughmas ar yettini:\n- Yedda digs igellin! Tameggarut nnes aya! Abrid nnican gher Tazmammart ayenna! Ur sar yannay tafukt! Medden knan ixefawen ar tteddun, meqqar ssenen is munen d ugharas ten yuwin gher alûd d yighed azeggwagh... Ura en lkimegh ansa gher munegh d ubergadi allig gan ifadden inew aman. Tefka yi tgemmi gher tayêd allig han yiwen ifilu n medden bedden zun d tirsal ar tteqqelen. Ssusmen. rrêzen akw ixfawen zun d igujilen. Beddegh deffir ameggaru degsen. ar suddumegh tidi. Ifadden inew kkawn, ur zmiren ad iyi asin .Imik senghujjêngh iman inew ar sghuyyugh:\n-Nek ur sulagh! fkat iyi apaspur inew, ddigh ed seg tmazirt yaggugen ! Ttuyaznegh ed ad zêregh timsirin n uzerf ed udjan imesdurar n lghrem Amajgal! Win Imedghas Nek ur ttugh tabrat n ineghmasn imazighen! Ad aragh ayen zêrigh! Medden akw ran ad isenen tidet. Yeffegh ed seg tgemmi yiwen urgaz g tella tiddi d uzgen, udem nnes yekmêd zund yekka jahennama: Amezzûgh nnes azêlmâd yecerreg; yagel digs yiwt texrêst, ar iyi yeskan s udâd. Asigh aqrab d tghawsiwin inew ddugh ghurs. Nekcem gher yat taddart yessan akw s ijenwiyen ur telli teghmêrt g ur yugil wuzzal d ddinamit. Lbarûd d ikalacnikofen ghef ttêbla dat kûz n medden. Yiwen degsen yelsa jjakita n uglim aberkan ghef uqeccab umlil, sbridila g idâren d girru g imi. Yenna yasen i imddukal nnes:\n- Ssirdat as aqerru! Seddegdegat degs ighezdisan, teghzem as ddaw wakal ad yezl unaghiz nnes! Ar yetteghzâz yiwen yâden tughmas ar yettini:\n- Nekwni, tawurri nnegh aya! lqqan ad nessen tawengimt n yal yiwen! Acku aghulen medden ar ed ssekcamen idlisen n tnêzruft gher tmazirt nnegh! Ran ad rwin tamurt s isekkilen n Tfinagh! ! Tira ur yara ufus n lefqih ur gint tira! Magh zemrent tirra n ighmisen ad gent zund tin Iefqih?!\nYessusem ar yetteddu yaghul ed ger ijenwiyen d Lbarûd. ar yesemrara yiwen ukuktilmulutuf ger ifassen nnes imik yenna-yi:\nMagh allig da ttiniged Ighrem Amajgal? May ak degs yellan?\n- Nnigh as:\n- Han ssertafika new! Nek d amazan n itri Amazigh. Aghmis n lmazighen ! Yettuyassen akw g umadâl. Da ed yetteffegh g udrar mqquren ar t qqaren Imazighen seg Tin-Irifi ar Siwa...Magh ur t tessinet? Bedden irgazen yâden g yiwet tikkelt, ar ttemxezzaren, imik yenna yi ed yiwen degsen:\n- Nekwni ur da neqqar! Ghas da nesseflid I Ucerreg n iledyan g igenna, d wawal n ijenwiyen g iberdan. Ar nesnighis i tughac n wuzzal d idammen g umeggrêd n icennayen d win ineghmasen.\n- Magh ur agh tessined?! Aru aya g ughmis nnek! Nekkwni nedder ghas s Ibarûd Ah a tujjut n wadû nnes ig yestegh ixf i kra g imusnawen!\n- Nnigh as: Baraka ttazzalen idammen! Yeswa wakal n tmurt s imettâwen n igujilen, arraw n inazûren d icamuren…Baraka! Terdel tmurt s tmmara taberkant yesserzîgen tudert i Ighaci, ar tesskar tafexsi ur yelin tzelgha ger wulawen n medden.\nYegzem iyi awal yenna:\n- Sers a wa aghanib tasid tuzzalt ad tzêrd taddwatin n ssmex azeggwagh da ttenghalent sya d sya. ar ttergigi tasa n medden ddaw idâren nnek! Ur Ilint kra n tirra yettukazen zik zund tin tireggwin tizeggwaghin ghef wakal! Da tent ttakzen medden yeghran d wid ur yeghrin. Ma isekkilen n ighmisen ur yad da ten yeqqar awd yiwen. Ad ur ttettud! Ara s usekkil meqquren : Yiwt tgarit tuf arwas n idlisen! Nnigh as?\n- Teksûdem idlisen?! Hey?! Teksûdem ad akzen medden azerf n tidet, ar ttinin uhu i tirra nnwen?!\n-Azerf n Ighrem Amajgal yuwit wasif azeggwagh. Yiwen ur yezmir ad d yekti tamsirt seg degs...Medden ilan ixef, da ttettun awal abazin zund wenna A d ur teqqazed ghef tghawsiwin n ayt wakal, han azerf bu itran a ghur yella!\nSmuqqlegh gher bu twinest n umzzûgh hat ar yessucwu tuzzalt ghef yiwen umsesd ar feIlas yezzruy ikemz nnes ad yarm is da tegherres. Tendu tasa new yeffegh iyi ed yils zund izimer n tfaska ar ttergigigh Nnigh geri d ixef inew\n- Awwah Mec ur iyi ghrisen tikkelt a, ran ad iyi sddegdgen ar adday ughalegh d rrmim…\nYessigh yiwen g ibbandîyen agirru, kud izzray afus ghef tamart nnes yettxezzar digi s yiwt tîtt. lmik ar yekkat ghef ttêbla ar yettini:\n- Teksûded? Hey ! lneghmasen imenza zund key da ten nekennef ghef tirgin ! Maca wid k id yuznen a ghef nesiggil! Ass ameggaru nnsen yenmala d! Nekwni ur da nettettu akw d yiwen! Win agh yekkaten s isfra, ad mmeten s tfala! Azerf nnegh ad d yagur ghas netta, ad yerrêz ixef imusnawen yesedderghel asen allen ar adday munen d tgharasin nnegh. Medden akw ad agh ilin ddaw idâren, yiwen ur yeffir. Ad negren icengan yiwen yiwen!\nYewwet s ixef i yan g ibergadiyen, yeqqen iyi allen ur yad ssinegh dinna g lligh. Ukigh is nedda, ar nettali yiwen usawen. ar sseflidegh i tmallwin d igdâd ghef isekwla n tagant. Tikkelt gher tayed ar I yettini bergadi:\n- Ayayd ak nenna ad tilid g tizi n wulli!\nMecta n tikkal ad ak nettini ad teqqned imi teknud ixef. Nenna yak ad ur tzeddemt akeccûd g tagant nnegh, ad ur tgemmered iselman g wasif nnegh, d ad ur teqqazed ghef izûran n ddaw wakal! Acku isgharen, iselman akw d izerfan gan winneqh! Tura ur ak bâdegh! Ad ffigh tagarit g uqerru nnek, af ad bbin ineghmisen n Itiri Amazigh...\nAr yettaghul ubergadi deffir, ar yessektar tgaritin i umrig nnes. Ur ta yurim ad i t id yesnal, han yiwen ukabâr n imeksawen ggezen ed seg tizi n igerzamen kksen as i bergadi amrig g ufus, zêlgen t allig ed ffeghent wallen nnes. Rezêmen akarif n ifassen inew, kksen iyi acdad ghef wallen, kfen iyi ed tighawsiwin inew. Nnigh asen:\n- Awwah! Magh sulen ighelyssen g udrar n Atlas?! Yenna d yiwen degsen:\n-Yah! Nekwni its n degsen! Arraw n udrar meqquren!. Agdal n timmuzgha d wuddur... Raren i titar tikuba nnsen, kken ger ighuliden accken... Ghiwlegh kksegh ed aghanib d tewriqt ggawregh ad aragh aneqqis amenzu ghef uzerf n lmedghas.\nNnigh g ixef inew:\n- Ad aragh ayen zerîgh urta dêrent tillas yeggez ed usemmîd.\nAd d yeffegh uneghmis n lghrem Amajgal g udem amezwaru n Itri Amazigh. Ad degs yili s usekkil azeggwagh g teghmert n imeddukal n Tahar Djaout: Azerf amazigh, yusit wasif aderghal!. YiIi degs s usekkil mezzîyen: "...Agdud dat ttetca twekka ar as yettefzâz uzerdigh adif. Azerf n imazighen yenger! Yughal umata n izmawen zun d ibaghusen yettawghen g walûd n timmuzdert. Medden yemmegh asen lbarûd, yerwel yils g imawen nnsen ar ttefren i tmara taberkant ghefsen yaru Rebbi. Wiyâd, tetca tmejjûdt ixfawen nnsen ar smunnuzen ddaw izeggwaren n tnêzruft. Yiwen ubergadi yezmer ad yawi akabar s ighzer n tillas, maca lIan imesdurar yennan uhu i tidderghelt! Ugar! Llan wid yettmussun g tziri ar sserghan g ubrid nnsen itran yexsin.. AIsegh ar as ttinigh:\n- Meqqar ssnegh is drusen wid yeqqaren aghmis inew, nekk ad ttaragh degs ar ed yali wass! Meqqar ur da ttamêzen medden aneghmis amenzu ar d yughal d amazûz ukigh is yukez ugdud tamunt zun d tin zik, yekti d admer n tezmert yettawin gher tlelli, yagwi tigharasin n tidderghelt d tudert n walûd amazdar. Wa a yegan agdud n imazighen! Gigh s umdaz yiwen seg degsen. Imesdurar yennan uhu ! Imeksawen zund nekk : Amazan n Itri Amazigh


Q=2	C=0	SS=0	LS=2	PS=1	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=78	G1=50	G2=15	DLID=ber_Latn	BODY=Lawan n uzemmur di Tmurt - La confédération des Iflisen Umellil\n<< Bougie : protection de la... La harga en question >>\nSource : Dépêche de Kabylie 17 decembre (pour les auteurs de ces articles, consultez : http://www.depechedekabylie.com/ddk-tamazight/index.1.html)\nTizi Wezzu Yetturaju i useggas-agi\n30 iqenṭaren n uzemmur ...\nYetturaǧu ad tawweḍ lɣella n zit n uzemmur i usggas-agi,di lwilaya n Tizi Ouzu , armi d 30n yiqenṭaren deg hiktar, aya ɣef leḥsab n wayen iɣ-id-xebbren yemḍebren n tfellaḥt i itabaεen taɣiwant n draε lmizan, i ibeεden ɣef lwilaya n tizi uzu s wazal n 45 kilumitr. tamnaḍt–agi i ittwasnen s lxudma n wakal d tuéut n yiguma yemgaraden , teǧǧa imḍebren n tenmahla n tfellaḥet ad sεun asirem deg unarni n leɣella n zzit i yetturaǧun i useggas-agi , yella-d wanect-a di lwaqet i deg timest texdem axeûûar di tefarkiwin n uzemmur i kesben warraw n temnaḍin yemgaraden i yeqqnen ɣer lwilaya n tizi uzu, si lejiha niḍen tanmehla n tfellaḥt n tizi uzu tssawel i uḥader n leɣella uzemmur, amakken tessaḥres daɣen ɣef amek i ilaq ad yettwjmaε uzemmur, ayen yellan d tagnit i kra n yifellaḥen i yessawḍen ad smersen iwelihen isen-yettunefken sɣur imusnawen yeεna weḥric-agi ,d ayen ara d-yilin i lefayda n uḥareb ɣef leɣella n zit, ɣef I d-yettili waṭas n usuter ama I lemakla ,ama I lefayda n uḥareb ɣef ûûeḥa n wumdan d tezmart-is megal aṭanen yemgaraden .\n236 000 iqenṭaren n ččina\nAzal n 236 000 iqenṭaren n ččina i yetturajun aseggas-a ɛla ḥsab n tnemhalt n tffelaḥt deg tamiwin yemxallafen n lwilaya n Tizi Ouzou, ladɣa di tɣiwanin n wunẓul, Draɛ Ben Xedda, Tadmayt, Iredjen, Tizi wezzu. Ajmaɛ n lɣella acḥal n ledwaṛ aya. Ar tura yella-d waazal n 2% n n wejemaɛ n lɣella. Lmandarin turew s zyada asegga-s. Ad d-nesmekti belli ulla d aseggas iɛeddan lɣella n ččina d tin yelhan imi tewweḍ ar 244 703 iqenṭaren. Ad nar tamawt belli lwilaya n Tizi wezzu d tin i-d-yesfayeden s yiwen wahil n tuẓut n tejur n ččina deg iseggasen yezrin (wazal n 51 n yihegṭare). Imḍberen n weḥric-a gezmen-tt di rray ad ɛiwnen afelaḥ ara yeẓẓun tibeḥirt n ččina s 72 000 idinaren, rnu ɣur-s lemɛawnat niḍen. Aya i wesijhe d wesnerni n lɣella.\nMaca yesunefk ad d-nini belli ɣas akken lɣella d tin yelhan maca, ččina mazal-itt ɣlawet di suq, imi ur d-ɣli ara ddaw n 100 idinaren i kilu.\nUlac aman di Tifuɣal\nImezdaɣ n taddart n Tfuɣal i-d-yezgan deg tɣiwant n At Yeḥia Musa deg unẓul n lwilaya n tizi Wezzu, d wid i yeččetkin s lexṣaṣ n waman n tissit seg nig n 4 wagguren aya. d anebdu neɣ d cetwa, zgan imezdaɣ n taddart-a ttnadin ɣef waman n tisit. Ma yella di cetwa leɛwanṣer ttazalen, lebyur ččuren, deg unebdu taswiɛt teqseḥen, imi imezdaɣ ladɣa tilawin, zgan ttganin tiliwa. Liḥala-a tḍul, ɣas akken imḍebren weɛden s tifrat n weɣbel-agi i iceɣben lɛama. Ad ner tamawt belli taddart-a tezga-d deg teqacuct, aya d ayen iten-yeǧan ad tidiren deg weɣbel n waman, imi ulac la station de pompage. Ɣs akken imḍebren n weḥric n waman waɛden s tifrat n weɣebel, mbaɛd lɛid tameqrant, ar ass-a mazal tikebbaniyin i yestukulfen s lecɣal ur bdint ara axedim nsent.\nAd ner lwelha belli mačči alla taddart-a i yettidiren deg weɣbel n waman , imi 8 n tɣiwanin n ugafa mazal ttraǧunt acudu nsent ɣer ubaraj n Taqsebt, ara d-yilin deg taggara n useggas-a.\nTimlilit tagraɣlant ɣef tsuqilt tamaziɣt\nAss n umenzu d wass wis sin deg wagur n dujembeṛ, tella-d yiwet n temlilit tagraɣlant ɣef tsuqilt tamaziɣt di tesdawit Mouloud Mammeri n Tizi Wezzu. Timlilit-a umi yettunefk yisem : « Tasuqilt tamaziɣt d ajmil i unadi di tussniwin talsanin d tussniwin tinamunin » (La traduction amazighe au service de la recherhce en sciences humaines et sociales) ; yessudes-itt-id Usqamu Unnig n Timmuzɣa(HCA) s lemɛawna n Ugezdu n Tutlayt d Yidles n Tmaziɣt n Tizi Wezzu akked Usinag n Inadiyen d Tezrawin ɣef Umaḍal Aɛṛab d Umaḍal Imeslem (IREMAM) n tmurt n Fṛansa ; s tasayt(sous la responsabilité) n massat : Boudjema Aziri(HCA), Kamel Chachoua(IREMAM) d Azeddine Kinzi(DLCA n Tizi Wezzu). I teɣzi n sin n wussan, aṭas n yisaragen i d-yettunefken sɣur isdawiyen i d-yerzan ɣer temlilit. Seg-sen llan wid i d-yewwin awal ɣef tussna n tsuqilt(traductologie) deg taɣult n tmaziɣt, d tamsalt iɣef d-yefka asarag pṛufisur Mohand Tilmatin(tasdawit n Cadix Spanya) d Sadi Kaci(tasdawit n Tizi Wezzu). Llan daɣen yisdawiyen i d-iseknen tizrawin i ggan ɣef tsuqilt deg uḥric n tsekla : Tasleḍt n tlata n tsuqilin ɣer tmaziɣt d taɛṛabt n ungal n Mouloud Feraoun (le fils du pauvre) i d-yesken mass Boudjema Aziri(tasdawit n Lezzayer, HCA) ; tasleḍt ɣef usuqel n timawit deg ungal(tawargit d imik) n Mohamed Akounad, d tazrawt i d-yesken mass Sguenfel Mohamed (tasdawit Ibn Zohr, Agadir). Am wakken daɣen i d-yesken mass Saidj Hacène(tasdawit n Aix-en-Provence) tazrawt ideg yesserwes tisuqilin n yisefra n Si Muḥend Umḥend seg teqbaylit ɣer tefṛansist. Dima deg taɣult n usuqel n tsekla tamaziɣt, mass Hacène Halouane(tasdawit n Tizi Wezzu) yefka-d asarag ɣef yidles imawi akked tsuqilt ; mass Said Chemakh(DLCA Tizi Wezzu), yefka-d asarag ɣef umezruy n tsuqilt ɣer teqbaylit, mass Bouchtart Abdelwahab (Aselmad di tesnawit Ibn Maja, Agadir), yefka-d asarag ɣef umezruy n tsuqilt ɣer tcelḥit di tmurt n Lmeṛṛuk. Llan daɣen yisaragen i d-fkan yisdawiyen yettekan di temlilit ɣef temsalt n tsuqilt deg taɣult n tesnilest(linguistique) : Mass Tidjet Mustapha(DLCA Bgayet) yefka-d asarag ɣef wuguren n usuqel n yismawen n yimdanen d yimukan(noms propres) n wungal (arrac n tefsut) i yura Oubellil ; massa Yermeche Ourdia(ENS Bouzaréah) tefka-d asarag ɣef usfeṛnes(francisation) d usuqel n yismawen izzayriyen deg waddad aɣarim(état civil) n 1882 ; mass Brahim Hamek(DLCA Bgayet), netta yefka-d asarag ɣef tsuqilt ger tantaliwin n tmaziɣt ; massa Benaicha Leila(tasdawit n Sṭif), nettat tesken-d tasleḍt i tga ɣef usuqel seg tmaziɣt ɣer taɛṛabt deg tedwilt « Essen Tamaziɣt » i d-yettɛeddayen di ṛadyu n Batna ; mass Malek Azeddine(tasdawit n Mostaganem), netta yefka-d asarag ɣef usuqel n yismadgen(toponymes)d yismawen n yimdanen(anthroponymes). Am wakken daɣen i d-yella yiwen n usarag ɣef tsuqilt seg tlibit ɣer tefniqt deg tallit n teglest, d asarag i d-tefka massa Sfaxi Intissare(tasdawit n Aix-en-Provence). Ma ɣef tsuqilt deg uḥric n tusnalest(anthropologie) d tusnamunt(sociologie), llan-d tlata n yisaragen : Tizmilin ɣef yiwet n termit n tsuqilt ɣer taɛṛabt n yiggiten izzayriyen di tussna n umdan d tmetti n Pierre Bourdieu(Notes sur une expérience de traduction vers l’arabe des travaux algériens d’ethnosociologie de Pierre Bourdieu), d asarag i d-yefka mass Kamel Chachoua(amnadi di C.N.R.S d Aix-en-Provence) ; Ɣef termit n yiwet n tsuqilt ɣer tefṛansist n yidiwenniyen inamunen akked wid iqeddcen di tsertit di tmurt n Leqbayel(Sur une expérience de traduction vers le français des entretiens sociologiques avec des acteurs politiques locaux en Kabylie) d asarag i d-yefka mass Kinzi Azeddine(DLCA Tizi Wezzu) ; Taɣuri di tutlayt n umsuɣel : Awal ɣef yiwet n termit n usuqel(Se lire dans « la langue » du traducteur : Réflexion autour d’une expérience de traduction), d asarag i d-yefka mass Hadibi Mohand Akli(DLCA Tizi Wezzu). Am wakken daɣen i d-yettwanced ɣer temlilit mass Si Hadj Mohand Tayeb, i d-yemmeslayen ɣef termit-is deg usuqel n Leqṛan ɣer teqbaylit, daɣen amyaru mass Boualem Messouci, yeɣṛa-d kra n yisefra n La Fontaine i d-yessuqel ɣer teqbaylit ; mass Omar Fetmouche(anemhal n uxxam n umezgun n Bgayet), yemmeslay-d ɣef tsuqilt deg umezgun amaziɣ. Ger daɣen n yisaragen i d-yellan di temlilit-a tussnant, asarag i d-yefka mass Abdennour Abdesslam(amyaru, ameɣnas) ɣef wazal i tesɛa tsuqilt deg taɣult n tmaziɣt(Traduction : entre l’utile et l’inconscient). Di taggara n temlilit, mass Youcef Merahi(amaray amatu n HCA), yesnemmer akk wid ittekin d wid iqedcen akken ad tɛeddi di tegnit yelhan, yerna yewɛed inebgawen, dakken aseggas i d-iteddun ad temmag temlilit tamaynut ideg ara d-yili unadi deg yeḥricen nniḍen icudden ɣer tsuqilt deg unnar n tutlayt d yidles n tmaziɣt.\nAman yeṭṭṣen d aman deg yezdew lxuf\nMi yefra ssuq, imsuɣa d yimzenziyen tezzin s ixxaman-nsen ttaǧǧen reḥba tefreɣ. I d -yettɣimin di reḥba ala iḍuman yettraǧǧun deg imecrawen akken as neggen leqrar anagaru. Leqrar anagaru n ixeclawen i d-yegran d abudu . D wa i lkar n lbiɛ d cra deg tezgi n yemdanen. Wid yezenzen ad yaɣ lḥal ferḥen, widden yeqḍen ddmen iferdisen ḥwajen . Ma d imecrawen ttanin deg afrasen. D wa i d-udem n taɣdemt deg timura yezzin aɛrur i ṣṣwab. Si ssuq n tisertit (dagi di tmurt-nneɣ) ulac nnuba i reḥma ulac awal i leɛnaya. Kra n win yegren iman-is deg annar aserti lhem-is d iman-is . Tuget n yirgazen n tsertit iɛamren ikabaren ttkukrun askasi. Reglen ɣef annar umeslay, ḥamlen tudya n ticrektin di tufra. Wid yellan ɣef iqera n yikabaren-agi werǧin uran adlis deg ara d fken xersum amud n tmuɣliwin nsen( bexlaf ahat Said Sadi , Ferhat Mhenni, Ait Ahmed) ɣef ayen icudden ɣer liḥala deg tettidir timeti deg ayen yeɛnan tadamsa( economie),tasnametti(sociologie),tamguri(l’industrie),tadwasa(la santé), leqraya d timsal nniḍen iceɣben agdud. Anda nniḍen imawlen n tisertit uqbel ad cehwun neɣ ad kecmen amizwer ɣer udabu, ttawin-d timuɣliwin-nsen, srusuyent-ten deg agni n umjadel akked usqerdec. Yeqqar Lajos kossuth : « tasertit d tusna yeknan i yillugan ur nettsenid ɣef ufal ». Deg akka, di tmura anda tugdut tefka iẓuran, anda afran yesɛa azal, anda iɣmisen llan d adabu wis ukkuẓ ( rebɛa) , timsal teddun-t akken nniḍen. Di tmura-agi iqera n yikabaren ttebdaden ɣer tifranin n tɣiwanin. Sarkozi, Chirac, ,Juppet ma nudred kan wigi i meṛṛa ɛadden d lemyur ɣef timdinin di Franṣa. Di tmura agi, anda tafrawant (transparence) d nettat i d-lsas n wurar aserti , amizwar akken ad yuɣal umdan d lmir d yiwen yiseɣ ameqran. Tuɣalin d lmir di tigduda-agi d tassadart yettawin ɣer timasiwin (responsabilités) timeqranin am tiselwayt n tmurt s lekmal-is. Di tmura-agi irgazen n tisertit , nnig taywalt (communication) deg allalen n uṣiweḍ, ttarun adlisen iḥuzen tudert tasertit n timura nsen. Seftayen tikta d tmuɣliwen-nsen yeqnen ɣef yimal n useddu n timsal akken ad tili tebrez tezmer ad tt-tegzi tidmi n timeti. Akal n tisertit di tmura-agi ur yelli ara d lbur i wakken ahyad ( charlatant) i d-yussan ad yeserwet akken id-as id terṣel ! Deg anact-a i yemgaradent timura yewwin abrid afran (progrès) d tid yegluglen i tezzin kan ɣef lkanun deg xsint tirgin n tikta. Yeqqar Gilbert Keith Chesterton : « Yal argaz aserti tewwid ad yilli d argaz yettnawalen asirem, yattqazamen icqiriwen ». Di tmura yeddan deg uɣanib yettwaneǧren s uskasi akked umiyzwer ger tikta, agdud yettili di lmendad. Isaɛu nnuba akken ad yefren imdebren ara isewqen fell-as. Deg unamek n wawal teqqar Ségolene Royal : « agdud yettara lbal-is ɣer tisertit, ticki yeḥulfa d akken tasertit tegga-as azal ». Anda ulac anect-a, anda tisertit terra agdud amzun d ajeɣed n zyada, a nnaf d’ akken agdud yesendeq imurar ger-as akked tisertit d wid yellan deffir tisertit. Tafles ger-as akked d udabu teneɛdem. Di tmurt-nneɣ , tisertit texnunes di yal aɣebar. Bexlaf isaggasen imezwura i d-iḍefren tulya n « tugdut » menbeɛd tidyanin n ṭubar 1988, deg imdanen cedhen askasi aserti, awal yecceg ɣer wanu n uzaylal. Ikabaren jlan seg-sen irgazen yumnan s tikta neɣ ttweɛzlen nnig lebɣi-nsen. Uɣalen yikabaren d inififen yesbelɛen acḥal d argaz amedya (ma nudred kan wid yettwasnen) Moqran Ait Larbi, Djamel Zenati, Said Khelil, Arezki About, Si El Hafid d wiyaḍ. Ddnub-nsen d akken tikta-nsen ur d mǧazint-ara d tid ḍefren iqera n yikabren deg akken llan ttmeɣnisen. Di tmurt-nneɣ di tafranin n lemyur ( n tiɣiwanin) neɣ n tasqamut n wilaya d awezɣi ad bedden iqera n ikabaren agi. Ayen yiwen am Ouyahya, Belkhadem, Said Sadi, Laskri, Tabou, Louiza Hanoun neɣ wiyaḍ seg wid yellan ɣef iqera n yikabaren tɣanfin tifranin agi ? Amek tamdint am Lẓẓayer neɣ Wahran , Qsenṭina, Bejaia.. ur yettili ara fell-asen-t d Lmir yiwen seg wigi i-yetwahem yiwen umeɣnas n ukabar n tirni n yiɣalen inemlayen ( FFS) yetaxren nnig wul-is seg ukabar-agi. Abrid akken a d neffeɣ seg yir ssuq iḍul. Ass-a iɣermaniyen ( citoyens) ɣunzen tifranin acku ẓran d akken Lmir ur yezmir i kra, leɛnaya teffeɣ affus-is akken yebɣu yilli-t. Agdud yefhem d akken ayen yazazalen udrigen-agi yettemyezwirin ɣef tifranin yeɛnan tiɣiwanin beɛden ɣef tisertit am akken yebɛed iggeni ɣef tmurt. Win testeqṣaḍ ad ihuz tuyat-is ak- yinni ; « d wa neɣ d wihin id bedden kifkif –iten yakk…ala tmaɛ iten-yettawin ». Qqaren si zikk : « ḥader iman-ik deg aman yeṭṭsen , wama asif yuzlen nezmer a nektil ljehd-is ». Ger tazdeg n wawal, d tucḍa n tikta, tidet temɣabes…. Anwa yeẓran ahat ad tifirir yiwwas ?


Q=8	C=5	SS=2	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=6	G0=6	G1=3	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Anfafad asenselkim (virus informatique) sɣuṛ Y. At Yiɣil > Imyura > Tussna\nPluton yettwakkes seg wegraw n imtiwgen !\nDdut s ttawil !\nTajeṛṛumt n tmaziγt s-tmaziγt\nThomas Edison Alva (1847-1931)\nFibonacci, Leonardo (ar 1175- send 1240)\nAnfafad asenselkim (virus informatique) sɣuṛ Y. At Yiɣil\nTukkest n Albert Einstein\nAnfafad asenselkim d ahil. Ahil-a, yezmer ad t-id-yaru umessihel (programmeur). S tiddi n wenfafad-a, tettbeddil tikli tamagnut n uselkim, neƔ xeṛṛben isalan yellan deg-s.\nAmek ineṭṭeḍ unfafad?\nAnfafad ineṭṭeḍ-d seg berra i uselkim (aḍebsi, azeṭṭa), reffden-t wahilen yettwalḥayen (programmes qui s'executent), ahilen iqebblen aseƔzef (extention) .com, .exe neƔ .bat.\nAnda ara naf anfafad?\nDi tsenselkimt, ifuyla (fichiers) bḍan Ɣef sin yeḥricen:\nAnfafad ineṭṭeḍ ifuyla iteddun; akken tiddin-nnsen, tgellu-d s tiddin n unfafad yellan deg-sen. Anfafad yezmer ad yeẓẓu deg ugzem usenker (secteur d'amorçage) n uḍebsi aquran (disque dur) neƔ yiḍebsiyen ilwayanen (disques souples, disquettes); akken ma yecɛel uselkim anfafad ad d-yaki.\nIfuyla n yisefka ur d-ttawin ara infafaden, maca infafaden zemren ad sdermen isalan yella deg-sen.\nAmek yebna unfafad?\nAhil n wenfafad yebna Ɣef 04 yeḥricen:\n2/ ahil n tarrawt (programme de reproduction) : Tal tikelt ara yeddu wahil yuḍnen, uƔuṛ yenṭeḍ wenfafad, aḥric-a ad d-yeddu. D aḥric-a ara d-yafen akk ifuyla ikesben aseƔzef .com, .exe, .bat, i wakken ad asen yefk limar-ines.\n3/ ahil n usedrem (programme de destruction) : S weḥric-a i d-itekk usexṛeb i yufuyla yesɛan limaṛa n unfafad.\nIsmawen n kra yinfafaden mechuṛen:\nAnfafad-a iteffeƔ-d yal ass n lǧemɛa(ass n Sem) 13.\nAnfafad-a iteffeƔ-d seld ass n 12 tubeṛ.\nAnfafad-a inetted deg tecfawit (mémoire).\nAnfafad-a isedram isalan n 405 itamḍanen (octets) imezwura n uḍebsi aquran.\nAnfafad yettili deg ugzem usenker.\nAnfafad-a iswaƔay agzem n usenker. Afafad-a iteffeƔ-d deg uwennez (reinitialisation) wis 128. Anfafad-a yettaru-d inez-ayi (message) « Bloody Jun 4 1989 », ass n tnekra deg Tienanmen, Pekin).\nAnfafad-a irennu azal n 1475 atamḍan i yifuyla .com, .exe. Anfafad-a yettaččaṛ tacfawit yeddren n unasiw (mémoire tompon du clavier clavier).\nAnfafad-a yettili deg tecfawit, d aḥerbebbu, yettbeddil amḍiq.\nAmgelnfafad d aseƔẓan (logiciel) i d-yettafen ahilen yuḍnen. D netta itekksen infafaden. Amgelnfafad isizdig ahilen yettwaƔen.\nKra n yimgelnfafaden:\nVirscan, Fprot, Unvirus, Scan, Pc 180, Virusafe, Norton, Vaccin, Novirus\n*amesten (protection) mgal tira deg yiḍebsiyen inaṣliyen.\n*aḥraz n yifuyla deg yiḍebsiyen iseḥḥan\n*asekyed (examiner), ma yella ccek, aḍebsi aquran d yiḍebsiyen ilwayanen.\n*amesten n yifuyla yesɛan aseƔzef .com, .exe, .bat, mgal tira.\n*ur seqdacet ara iseƔẓanen n wurar (logiciels de jeux) uqbel asiked-nnsen s useƔẓan amgelnfafad.\n* urwet i ugagzdem (téléchargement) n wahilen iteddun (executables)\n*kkset afaylu command.com seg uẓar. Amek ara nekkes afaylu seg uẓar ?\nAd s-nbeddel isem (amedya com.moc), ad t-neffer deg zzmam nniden (amedya PROTEC)\nCOPY C:COMMAN.COM C:PROTECCOM.MOC\nREN COMMAND.COM SAUVCOM.BIN\nAd nernu Ɣer ufaylu CONFIG.SYS, taladna(commande) : SHELL=C:PROTECCOMM.MOC /P\nAd nernu Ɣer ufaylu AUTOEXEC.BAT, taladna:\n*aḥraz n yifuyla .com, .exe mgal tira : Ad naru tasekkirt-a (procédure) :\nMass Y.AIT IGHIL


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=12	G1=8	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Sujet: Re: Blague Sam 17 Sep à 17:35\nhad yalfkih adokan itkhtab ass ljam3 ar itmatal gh lkhotba bzaf.sbadelnt nit miden sya lfkih yadn. ass ljam3 igassend lkissa n sydna mossa gh 5 minut. mli gh e8ya inayassn iss tsenm lkissa n sydna ibrahim nanass kolo yeh inayassn awa ad ortachkim ljom3a d yochkan.\nSujet: Re: Blague Sam 17 Sep à 17:40\nhad lboliss omzen yan syed okan ghdar yat ljarima okan sghlint s stafet lboliss ar tkaten okan ayssokan nan " gol lmok lhakika" okan ghwan iglin ar itini lhakika lhakika....\nSujet: Re: Blague Sam 17 Sep à 17:45\nnanak yan syed tch3la l3fit gh tgminss okan ibipin f lbombia. sifdnassd hta ntni ya l message oranasd giz (wayiw wayiw wauiw ....)\nSujet: Re: Blague Sam 17 Sep à 17:56\nhad ya amghribi d ya francais d ya ochinwi ghlin s odrar. issawl o mghribi ina salam tjawbass tghlaghal odrar salam\na francais ina salut tjawbass tghlaghal odrar salut\na chinwi ina swtcéind tjawbass tghlaghal odrar mastnit\nSujet: Re: Blague Sam 17 Sep à 18:01\nhad ya onafal igan ifassenss gh lmerjel n lma-lkat3 issfaghtnid okan ilahastn igyn agayons aserssen itly\nSujet: Re: Blague Sam 17 Sep à 18:04\nhad ya l ordinateur irzem itmghartness madame "l unite central" okan tnayass imaza CD li ylan ghohligynw.\nSujet: Re: Blague Sam 17 Sep à 18:17\nhad 2 lmsakhit lwalidin ran adzryn manwa ba8ra igan lmskhot . tzrid okan yatmghart ikss guz wali izwarn ya obarik tzrid tissnat art ikat wissin ss ibirak d lbonyat ayligh ratmt. okan ghwali izwarn ar gyss itssa inayssma3na ijwabass inayss haty ima ayan...\nSujet: Re: Blague Sam 17 Sep à 18:23\n8ad ya oz3dod wana moy3awd kra nokta ar itssa ar kodna imot yatklit inad yat nokta i lfil d ogrzam d oghyol. ar itssa ogrzam d lfil ayligh motn aghyol or imot abla mli ghzrin 3 yam\nSujet: Re: Blague Sam 17 Sep à 18:48\nya oghyol itferj gh taghzot . okan issan arn tgan chala. taght tgodi ina nit "tfouu, mla ka kmelgh tighrinw"\nSujet: Re: Blague Sam 17 Sep à 18:56\nya ofkir ida an izenz ya oklil . imigurt ya osskayri ynaiss mechk aysskar z3dod. ijawbassd ofkiran inayass haty aklil ayad origu za3dod . inaiss oskayri 8aty aklil ad skssagh origu kye (z3ma afkir aygan za3dod )\nSujet: Re: Blague Dim 18 Sep à 7:55\nnanak a sidi benladen d aymen dawahri ar adli tarssaln ss itbirn ( pigeons) okan yatklit dawahri issifd yat tbirt bla hta kra n tbrat. okan isskssatid bladen inayass mayga ghayad .ijawbass dawahri inayss haty issn ka flak bipigh a sahbi..


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=61	G1=25	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY= John 11 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > John 11\n1Di taddart n Bitanya, llant snat n tyestmatin, Marṭa d Meryem akk-d gma-tsent Laɛẓar ; 2Meryem, ț-țin akken i gdehnen iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa s zzit n leɛṭeṛ terna teṣfeḍ-iten s ucebbub-is ; tesɛa gma-s Laɛẓar, yehlek yenṭer. 3Yessetma-s ceggɛent ɣer Sidna Ɛisa a s-inin : A Sidi, atan weḥbib-ik yuḍen. 4Mi gesla Sidna Ɛisa s lexbaṛ-agi yenna : Lehlak-agi ur yeṣṣawaḍ ara ɣer lmut, lameɛna a d-yesbeggen tamanegt n Ṛebbi ; yis daɣen ara d-tban tmanegt n Mmi-s n Ṛebbi. 5Sidna Ɛisa iḥemmel aṭas Marṭa, Meryem akk-d Laɛẓar. 6?as akken yesla s Laɛẓar yuḍen , yerna sin wussan deg wemkan-nni anda yella. 7Dɣa yenna i inelmaden-is : Eyyaw a nuɣalet ɣer tmurt n Yahuda. 8Nnan-as : A Sidi, mačči aṭas aya segmi țnadin wat Isṛail a k-nɣen s iblaḍen, tura tebɣiḍ aț-țuɣaleḍ ɣer dinna ? 9Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni ur llint ara tnac n swayeɛ deg wass ? Ma ileḥḥu yiwen deg wass ur t-kkaten ara wuguren axaṭer tella tafat, yețwali abrid. 10Lameɛna ma ileḥḥu deg iḍ ad imḍerkal axaṭer ulac tafat. 11Mi d-yenna ayagi, yerna yenna yasen : Aḥbib-nneɣ Laɛẓar tewwi-t tnafa, ad ṛuḥeɣ a t-id-ssakiɣ. 12?ef wayagi inelmaden-is nnan as : A Sidi, ma ț-țaguni i geṭṭes ihi a d-yekker. 13Sidna Ɛisa yenna-d ayagi ɣef lmut n Laɛẓar, nutni nwan ɣef tguni i d-yemmeslay. 14Dɣa yenna-yasen ɛinani : Laɛẓar yemmut, 15yerna feṛḥeɣ ɣef ddemma-nwen imi ur lliɣ ara dinna di teswiɛt-nni, axaṭer ayagi d ayen ara yernun di liman-nwen. Eyyaw tura a nṛuḥet ɣuṛ-es. 16?uma iwumi qqaṛen Akniw, yenna i inelmaden nniḍen : Eyyaw a neddut ula d nukkni iwakken a nemmet yid-es.\n17Mi qṛib ad yaweḍ ɣer dinna, Sidna Ɛisa yesla belli ṛebɛa wussan aya segmi i meḍlen Laɛẓar. 18Ad ilin wazal n tlata alaf kilumitrat ger taddart n Bitanya ț-țemdint n Lquds. 19Daymi aṭas n lɣaci i d-yusan ɣer Marṭa d Meryem a tent-ṣebbṛen ɣef lmut n gma-tsent. 20Akken kan i tesla Marṭa belli Sidna Ɛisa iteddu-d ɣer taddart, tuzzel ɣuṛ-es a t-temmager. Ma d Meryem teqqim deg wexxam. 21Marṭa tenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, lemmer dagi i telliḍ, tili gma ur yemmut ara. 22Lameɛna ẓriɣ ula ț-țura, ayen akk ara tessutreḍ i Ṛebbi a k-t-id-yeqbel. 23Sidna Ɛisa yenna-yas : Gma-m a d-yuɣal ɣer tudert. 24Marṭa terra-yas : ?riɣ a d-yuɣal ɣer tudert ass aneggaru, ass n ḥeggu n lmegtin. 25Sidna Ɛisa yenna-yas : D nekk i d ḥeggu, d nekk i ț-țudert. Win ara yesɛun laman deg-i, ad yidir ɣas ma yemmut. 26Yal amdan yeddren, yumnen yis-i, ur yețmețțat ara maḍi. Tumneḍ s wannect-agi ? 27Marṭa tenna-yas : Umneɣ a Sidi, d kečč i d Lmasiḥ, d kečč i d Mmi-s n Ṛebbi, win akken ara d-yasen ɣer ddunit.\n28Syenna, Marṭa tṛuḥ tessawel i weltma-s Meryem tenna-yas s tuffra : Sidna Ɛisa yewweḍ-ed, yebɣa a kem-iẓer. 29Mi tesla s lexbaṛ-agi, tekker Meryem tuzzel ɣer Sidna Ɛisa.\n30Yuɣ lḥal urɛad i d-yekcim ɣer taddart, mazal-it deg umkan-nni anda akken i t-temmuger Marṭa. 31Wid yellan țṣebbiṛen deg-s deg wexxam, mi ț-walan tekker teffeɣ s tazzla, ḍefṛen-ț, nwan ɣer u?ekka i tṛuḥ iwakken aț-țețru ɣef gma-s. 32Mi tewweḍ Meryem ɣer wemkan anda yella Sidna Ɛisa, akken kan i t-twala, teɣli ɣer iḍaṛṛen-is tenna : A Sidi, lemmer dagi i telliḍ tili gma ur yemmut ara. 33Mi ț-iwala tețru nețțat d wid yellan yid-es, Sidna Ɛisa ijreḥ wul-is, tergagi tasa-s. 34Yenna-yasen : Anda i t-tmeḍlem ? Nutni rran-as : Eyya-d aț-țwaliḍ a Sidi. 35Dɣa Sidna Ɛisa yețru. 36Mi t-walan yețru, nnan : Walit acḥal i t-iḥemmel ! 37Ma d kra deg-sen qqaṛen : Nețța i d-yerran iẓri i uderɣal, ur yezmir ara ad issemneɛ Laɛẓar si lmut !\n38Sidna Ɛisa tejreḥ tasa-s tikkelt tis snat. Mi wwḍen ɣer u?ekka yellan d lɣaṛ imedlen s yiwen wezṛu d ameqqran, 39Sidna Ɛisa yenna : Kkset azṛu-yagi ! Marṭa weltma-s n lmegget-nni tenna : A Sidi, ṛebɛa wussan aya segmi yețwamḍel, ad yili yebda yețriḥ ! 40Sidna Ɛisa yerra-yas : Ur am-d-nniɣ ara ma tumneḍ aț-țwaliḍ tamanegt n Ṛebbi ? 41Kksen azṛu-nni, dɣa Sidna Ɛisa yerfed allen-is ɣer igenni yenna : Tanemmirt-ik a Baba Ṛebbi axaṭer tqebleḍ taẓallit-iw. 42Nekkini ẓriɣ tqebbleḍ-iyi daymen, lameɛna nniɣ-ed akka ɣef ddemma n wid i yi-d-yezzin dagi iwakken ad amnen belli d kečč i yi-d-iceggɛen. 43Imiren kan iɛeggeḍ s lǧehd yenna : A Laɛẓar, effeɣ-ed syenna ! 44Ataya lmegget-nni yeffeɣ-ed seg uẓekka, idaṛṛen-is d ifassen-is țțlen, udem-is iɣumm s lekfen. Sidna Ɛisa yenna i wid yellan dinna : Kkset-as lekfen, teǧǧem-t ad iṛuḥ !\n45Aṭas seg widak-nni i d-yeddan d Meryem umnen s Sidna Ɛisa mi walan ayen yexdem. 46Kra deg-sen ṛuḥen ɣer ifariziyen ṣṣawḍen-asen lexbaṛ.\n47Lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nnejmaɛen deg wexxam n ccṛeɛ, nnan : D acu ara nexdem ? Argaz-agi yexdem aṭas n lbeṛhanat, 48ma neǧǧa-t ad ikemmel akka, lɣaci akk ad amnen yis ; a d-asen iṛumaniyen a ɣ-hudden lǧameɛ-nneɣ ț-țmurt-nneɣ. 49Kayef yellan aseggas-nni d lmuqeddem ameqqran fell-asen, 50yenṭeq yenna-yasen : Ur teẓrim ara belli ad yemmet axiṛ yiwen ɣef lumma wala ad yenger wegdud-nneɣ ? 51Ayagi mačči s ɣuṛ-es i d-yekka meɛna imi i gella d lmuqeddem ameqqran aseggas-nni. Daymi i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi belli ilaq ad immet Sidna Ɛisa ɣef wegdud. 52Mačči kan ɣef wegdud-is ara yemmet meɛna akken ad isdukkel arraw n Ṛebbi i gemzerwaɛen di ddunit meṛṛa, a ten-yejmeɛ d yiwen wegdud. 53Ass-nni dɣa i ɛewwlen ( qesden ) lmuqedmin imeqqranen ad nɣen Sidna Ɛisa.\n54Seg wass-nni, Sidna Ɛisa yejbed iman-is ɣef lɣaci. Iṛuḥ Syenna ɣer taddart n Ifṛahim i d-yezgan ț-țama unezṛuf, yesɛedda dinna kra n wussan nețța d inelmaden is.\n55Akken i d-iqeṛṛeb lɛid n Tfaska, aṭas n lɣaci i d-ițasen si mkul tamurt ɣer temdint n Lquds akken ad ssizedegen iman-nsen. 56Lɣaci-nni țqelliben ɣef Sidna Ɛisa, țmesteqsayen deg ufrag n lǧameɛ, qqaṛen : D acu i twalam ? A d-yas ad iɛeggeḍ ? 57Yuɣ lḥal lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nebhen-d nnan : Win yeẓran anda yella Ɛisa-nni, ilaq a d-yessiweḍ lexbaṛ i yiɛessasen akken a t-ṭṭfen.


Q=3	C=0	SS=0	LS=3	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=15	G1=13	G2=9	DLID=ber_Latn	BODY=aseqsi4 Yeccu Lmesiḥ d Tifawt n Ddunnit\nŘɛahd Aqdim d Řɛahd Ajdid ma nitni d tnayen n idlisen itwafarzen?\nAṭṭas n iwdan ittɣiř asen belli udayen ɣarsen adlis nsen u imasiḥiyyen ɣarsen ijjen nneḍni! Iwa aqa man aya war iǧi ca d tidett!\nInneḍni qqaren aqa udayen ɣarsen tnayen n idlisen umi qqaren Ttawrat d Zzabur (awař-a ixs ad yini 'idlisen') u aqa imasiḥiyyen ɣarsen ijj n wedlis wiss třata iɛdu idlisen tnayen imezwura u qqaren as L'Injil (awař-a ixs ad yini `Řexbar Aṣebḥan'). U ɛawed din aṭṭas n iwdan-a ggur ad inin aqa Arebbi issuffeɣ-dd ɛad adlis wiss arebɛa. Iwa aqa uřa d man aya war iǧi nican!\nArebbi iwca aneɣ mɣir ijj n Wedlis min di iǧa ca n ismuniten n idlisen, maca marra idsen war twaḥarrfen u war twabeḍřen ca, aqa-ten jmiɛ d Awař n Arebbi d ijjen!\nIttxeṣṣa ad tessned amezwaru aqa udayen bḍan idlisen n Řɛahd Aqdim ('Tinax') x třata n ismuniten umi qqaren Thorah (awař-a ixs ad yini "taɣuri", days xemsa n idlisen imezwura n Musa, ixs ad yini Ttawrat), Ketubim (awař-a ixs ad yini 'idlisen' niɣ 'zzabur' u netta jarasen Awařen Iweznen n Sulayman d Izehhiden n Dawud uřa d adlis Ayub) d Nebiyim (ixs ad yin idlisen n Inabiyyen, inabiyyen imeqqranen d imeẓyanen nni yuran kuř ijj zzaysen ijj n wedlis s yisem nsen). Tina tuɣa d tira iqeddsen n wudayen ɛřaḥař 400 iseggʷussa qbeř třařit n Yeccu Lmasiḥ zi Arruḥ Iqeddsen zi teɛzarect Maryam.\nAṭṭas n wudayen umnen dayes u marra imazanen n Yeccu tuɣa-ten d udayen i dayes yumnen. U nican deg iyuren imezwura awarni řami immeksi Yeccu Lmasiḥ ɣar ujenna udfen di liman days mɣir di Urcalim waha amecnaw řuřuf n iwdan, umen belli netta d Lmasiḥ itwawaɛden.\nUdayen nni umnen di Lmasiḥ twabezzɛen awarni ca n řweqt di řesbab n tqeṭṭaɛt n webrid d uḍṭahed i tuɣa dd-ittasen amezwaru zi jjihet n wudayen imeqqranen n ddin di řweqt nni. Ijjen zzaysen, Bulus, tuɣa-t d ameqqran n liḍṭihad n wudayen imasiḥiyyen, maca yusa-dd ɣar liman di Lmasiḥ awarni řami dd-iḍhar Lmasiḥ ɣares ijj n tfawt tameqqrant deg webrid nnes ɣar Dimacq wenni yumuren Bulus maḥend ad ibarreḥ Řexbar Aṣebḥan n Yeccu Lmasiḥ i marra iwdan d marra iyduden.\nAryaz-a Bulus d tenɛac n imazanen tuɣa-ten marra d udayen uca nitni marra umnen di Lmasiḥ, umnen aqa-t d Lmasiḥ ittwawaɛden i řgens n wudayen s uqemmum n inabiyyen nsen. Nitni marra xedmen ak wayawya maḥend ad sseɛdun řexbar belli Yeccu Lmasiḥ aqa-t d "Ha-Maciyax" (=Lmasiḥ), wenni itwadehnen zi Arebbi maḥend ad issenjem iwdan nnes. Iwdan nnes d yenni yumnen di Yeccu Lmasiḥ zi marra tiqebbař u zi marra řegnus u zi marra timmura\nCa n imazanen n Lmasiḥ d Bulus d uneḍfar axeddam n Bulus Luqa, aḍbib, (balak tuɣa-t d Ayunani), aqa uran zzyada n idlisen nni dd-itwaxeřqen zi Arruḥ Iqeddsen n Arebbi, ttwassnen řuxa am L'Injil. Xenni ittwamarni L'Injil ɣar třata n ismuniten n idlisen n wudayen (Thorah, Ketubim d Nebiyim) inni tuɣa-ten qbeř u ammu i kewwnen nitni s arebɛa Tira Iqeddsen ař ass-a.\nDi L'Injil nettaf days arebɛa n imezruyen n Yeccu Lmasiḥ, adlis 'Řexdayem n imazanen (=rrusul)' u ktar qedda n Tebratin dd-ittwaweḥḥan ittwarin s ufus n imazanen i lkanayis (=timesmunin) n wussan nni u i ca n ineḍfaren ixeddamen. Ɣar uneggar n L'Injil marra nettaf adlis 'Asargeb' s ufus n umazan Yuḥanna ɣar uneggar n lqarn umezwaru awarni i třařit n Lmasiḥ. Deg wedlis-a issiweř Yuḥanna x yijj n uweḥhi d ameqqran u x tmesřayin n ttuqat n ddunnit. Idlisen-a xenni d asmuni wiss arebɛa n idlisen inni ikewwnen jmiɛ tira iqeddsen n wudayen, qqaren as Linjil niɣ Řɛahd Ajdid.\nƳar ubelleɛ n wedlis-a ɣar uneggaru n Řectab Iqeddsen ntaf awařen-a:\n"Necc cehhdeɣ i marra inni ittesřan awařen n Arebbi zeg wedlis-a,\nmařa din ḥed wenni xasen i ɣa yarnin (x wawařen-a),\nArebbi ad xas iɣḍeř jjrayeḥ tinni itwarin deg wedlis-a.\nMařa ca n ijjen ad ikkes zeg wawařen n Arebbi zeg wedlis-a,\nad as ikkes Arebbi tasɣart nnes zi tcejjart n tudart u zi tendint iqeddsen\nu zi min yuran deg wedlis-a.\nWenni icehhden x man aya, iqqar “Wah, Necc ad dd-aseɣ deɣya!”\n“Amin! As-dd, a Sidi Yeccu!” .\nŘxaḍar n Sidi Yeccu Lmasiḥ ad tiři ak-d marra imqeddasen. Amin !".\nIna d awařen ineggura n Wedlis Iqeddsen ( 'BIBLE'). Adlis Iqeddsen wanita ibda s třata n ismuniten n idlisen zeg wudayen: 'Thorah', 'Ketubim' and 'Nebiyim', qqaren asen s třata 'Řɛahd Aqdim'. Xenni awarni man aya ɣar uneggaru n Wedlis Iqeddsen aqa din ijj n usmuni n idlisen (asmuni-ya itwassuffuɣ-dd uřa s ufus n wudayen nni yumnen di Lmasiḥ u qqaren as i usmuni-ya uneggar L'Injil, ixs ad yini Řexbar Aṣebḥan n Yeccu Lmasiḥ, wenni qqaren as ɛawed 'Řɛahd n Jdid'.\nS uyenni din mɣir IJJ n WEDLIS n AREBBI i yuran s wendah n Arruḥ Iqeddsen n Arebbi s ufus n waṭṭas n iwdan inni tuɣa marra d udayen (balak Luqa waha i war iǧin d uday) u ADLIS n AREBBI wanita itwabḍan di Řɛahd Aqdim d Řɛahd Ajdid.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=2	G1=2	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=41 n yiseggasen seg d-slellin imeṛhan imarikaniyen… Asmekti s wussisen n tdiplumatit tazzayrit\nYeffeɣ-d ass n : Asamas, 23 Yennayer 2022 13:17 Ɣran-t : 23 n tikkal\nZZAYER TAMANEƔT – Kumraw yiwen (41) n yiseggasen aya seg wasmi ay d-ttwaslellin 52-nni n yimeṛhan imarikaniyen yettwaṭṭfen deg Iṛan i tallit n 444 n wussan yernu yella-d waya s tebdammast tazzayrit. Amulli-a yella-d d talemmiẓt aydeg Izzayriyen d Yimarikaniyen smektin-d tamlilt taxatart n tdiplumatit tazzayrit deg uferru amelwi n yiwet seg tezɣan timeẓda akk ay d-yellan yernu tefra tifrat yelhan.\nDeg wass n 4 Wamber 1979, azal n 9 n wayyuren seg wasmi ay d-tella Tegrawla Tiṛanit, udfen kra n yinmeskanen yeddan d tegrawla ɣer tesɣimt n tmazelt tamarikanit deg Ṭehran yernu ṭṭfen 52 n Yimarikaniyen yettmahalen d inawaren deg tmazelt. Tuṭṭfa-a n yimeṛhan teqqim 444 n wussan yernu d tin aydeg assaɣen gar Yiwanaken Yeddukklen n Temrikt d Iṛan udfen deg tezɣent tadiplumatit yettkemmilen ar ass-a.\nSin n wussan deffir unṭag ɣef tmazelt, Aseqqamu Agrawlan Islaman yeṭṭef adabu yernu yenna-d dakken yugi ad yessenz apitṛul iṛani i Yiwanaken Yeddukklen akken ad d-yerr ttaṛ ɣef ugdal ay tegdel Washington ifarisen n usuder n Iṛan yernu tenna-d dakken tesbek idrimen iṛaniyen yersen deg tbankiwin timarikaniyin.\nDeffir ma turem tedbelt tamarikanit ad d-teslelli imeṛhan-nni nettat s timmad-nnes yernu ur ast-tečči ara, yeqbel unabaḍ iṛani ad yesteg d Yiwanaken Yeddukklen s tebdammast tazzayrit s tewtilt ad d-ttwaslellin yimeṛhan imarikaniyen s uslelli n yidrimen iṛaniyen yettwasebken deg Yiwanaken Yeddukklen.\nUssisen tga tegrawt n yidiplumatiyen izzayriyen ddaw tmehla n umeṛḥum Mohamed Seddik Benyahia d ayen ay yessawḍen ɣer uzmal, deg Zzayer Tamaneɣt, n umtawa n Zzayer deg wass n 19 Yennayer 1981, gar Yiwanaken Yeddukklen d Iṛan, yernu d wa ay d amtawa ay yefran taluft s uslelli n yimeṛhan-nni azekka-nni kan.\ntazɣent n yimeṛhan imarikaniyen deg Ṭehran\nZzayer Iwanaken Yeddukklen\nYeffeɣ-d ass n : Asamas, 23 Yennayer 2022 13:17 Taggayt : AMAḌAL Ɣran-t : 23 n tikkal Bḍu


Q=6	C=4	SS=2	LS=0	PS=2	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=33	G1=21	G2=10	DLID=ber_Latn	BODY=Arif d tfawt jer yiḍennaḍt d wass-a | Le RIFAIN\nArif d tfawt jer yiḍennaḍt d wass-a\nZeggami i yella bnadem, itteṭṭes s llilet, ittfaqa s uzil…\nZeggami i ttuɣa ɛad ittɛic deg yefran aked lewḥuc, ar iḍa, ittahnaci bnadem aked ifilan n tfawt n uzil, ḥuma ad ikemmel ccɣel-nnes, a dd-yawi nnhar-nnes. Ɣir ad yebda ubeḥrur n tmeddit ad yesseḥdeq udem n uzil, a das-yembu tallest, lexdenni, ittadef bnadem ɣer wexbuc-nnes ḥuma ad yeskuta, ad yeṭṭes. ar dd-tenqer tfukt, niɣ ar ibeyyen lḥal, ad yekker ɛawed ad yemxetway.\nMala nseqsa ijjen zi ṭṭerf: Mayemmi iwdan ttmulluɣen s uzil, tteṭṭsen s llilet? Twarrit-nnes x useqsi-ya tban; a daneɣ-yin: aqa s llilet walu tfawt! bnadem wer ittwili, s uyenni, itteqqen tiṭṭawin, itteṭṭes. Walli am uzil, ittwala min ittegg, d mani yeggur…\nS uzil, tella tfawt, s llilet wer telli bu tfawt! S uya, ixarres bnadem bac a dd-yesxinectar cwayt n wakud zi llilet, a dd-isaqar min das-ɣa-yeggen tfawt. Ɣer umezwaru, ttuɣa yesruqqa timessi deg ikeccuḍen, zi ssenni, yedwel ittegg isefḍawen, isaqar-dd ɛawed ccmeɛ, isaqar-dd leqnadel d llambat… ar asegg°as n 1879, i dd-ɣa-yas Thomas Edison, a dd-isaqar bumbiya n tfawt txeddem s kuryinti.\nAterras arifi, ula d netta yeɛdu zeg isurifen-a merra. yeqqim di tallest, yegga ḥaduq ḥuma ad ittwala, yesserɣ isefḍawen, yesserɣ ccmeɛ, yesserɣ leqnadel… arami i t-idd-tiweḍ tfawt n kuryinti. Maca mkul asurif zeg isuraf i yeqqnen amun arifi aked tfawt, ittbeddal deg-s cwayt s cwayt.\nAṭṭas n ibilajen n Arif, wer ɣer-sen yudif kuryinti alami d isegg°usa n tesɛin d tsawent, ɛad ɣer umezwaru, ttuɣa sruqqan abilaj s umuṭur d ameqqran. Imuṭuren-a ɛad aqqa-ten din di lebɛad n ibilajen, amecnaw Lkebdani, mmersen, rcan, cehden x zzman-nsen.\nQbel ma a dd-yadef kuryinti, ttuɣa sruqqan yewdan ccmeɛ, niɣ d leqnadel niɣ d llambat, deg-sen aṭṭas n yeklusay; din inni n zzit, d iqdimen, din ɛawed inni n lgaz, xenni i ddɣa banen ɣer uneggar inni i umi qqaren leqnadel n buṭramas, reqqen s nnefs n buṭagaz, deg-sen lqendil n teɣɣreyt, d lqendil i ittawyen zzaj.\nDi llṭa-ya wa n usexdem n lqendil, tiwacunin di Arif ttuɣa ttmunent deg yij n wexxam mani i tella tfawt-nni tefsus, ittili din wemradas, d wemsawaḍ, d wemherwaḍ… ttilin ula d iklusay n tirart d tḍeḥḥakt jer wawmaten d tawmatin, ar ilin ɛlayen ad ṭṭsen, a ten-tesmun tḥennat niɣ d tayemmat, a dasen-tɛawed tiḥuja, uca ad ṭṭsen. Ula d iḍes, ttuɣa tteṭṭsen yewdan zik, ttekkren zik.\ntisenyanin n kuryinti di Ledcur\nAwarn i umi dd-tudef tfawt n kuryinti, yedwel kul axxam s bumbiya-nnes. Iwdan i ttuɣa ittmunen ɣer tfawt n lqendil niɣ n tcumɛet, ttemsawaḍen, ttemherwaḍen, dewlen ttembezzaɛen di lebyut, minzi tbezzeɛ-iten tfawt. Rni x manaya; kuryinti yudef-dd akid-s wetlibizyun, dewlent ayt twacunt i ttuɣa ittiraren, ttemɛurbujen, ssawalen jer-asen, qqaren tiḥuja, qqaren tiwafitin… -dewlen- reẓẓmen aqemmum di min dd-iɛeddun deg wetlibizyun. aya, iɛan aterras arifi ɣer tattut n waṭṭas n leɛwayed-nnes, ad ibeddel ula d udem n tudert-nnes.\nArifi i ttuɣa itteṭṭsen zik, ittekker zik, yedwel ittɛeṭṭar deg yiḍes, wer ittfiqi zik. Rni x manaya, Yedwal ittɛan ixf-nnes ɣer tudert n temdint, ittmexsa tudert n ddcar d teqbilt. Yefruri-dd x manaya; ij n wemlagg°aj jer urifi d tmurt. Yedwel itteqqen ɣer tfawt, d mani i tella tfawt n kuryinti, d min dd-yusin aked kuryinti, ifessi aked tudert n kuryinti.\nAked wakud, yemsar yij useyyeq n ledcur zeg yewdan i yengerwen ɣer ibilajen d tneddam. Inni i yeqqimen ɛad ɣemyen di ledcur-nsen, ula d nitni mmexsen aṭṭas n leɛwayed d wudmawen n tudert i ttuɣa tteddren lejdud. Mmexsen ula d tawiza d wedwal d temɛawant i ttuɣa yellan d buḥbel n tudert di tqebbal.\nAseqsi i dd-ittehrubbuzen arendad i manaya: ma ad yennam Arif aked tudert n « tfawt n kuryinti », ad yewwet s rreklet « tudert n lqendil »? niɣ lebda ad yeqqim wesɣun i itteqqnen iḍennaḍ aked wass-a?\nMin yexs ad yini useqsi-ya; ma ad yeqqim Arif n twiza d wedwal d tḥuja d tmunit d lemraḥ…? Niɣ neggur ɣer yij n Arif n « wen yexsen zembu yembu-t, wen yexsen Ḥemmu yerbu-t »?… Yemra s waṭṭas bac a dd-nerr x useqsi-ya, i itteḥdajan tuɣbayt n trezzutin tintruppulujin d tsusyulujin ḥuma ad yemsar yij usefsi i wamun Arifi, d ubeddel i deg-s yemsaren deg yij n wakud d aquḍaḍ…\nMin xseɣ Merra zi taynit-inu i usentel-a; urid d tagit i tudert n tfawt, niɣ d aneḥmez ɣer tudert n lqendil; maca kter zeg uya d uyin, rezzuɣ x tefras n Arif. Arif i yessuysen iḍennaḍ d amezruy, Arif i ɣer-yella yiles d lmanet deg iqemmumen-nneɣ, Arif i ɣer tella tdelsa d leɛwayed… Merra manaya, sruqqiɣ x-as tfawt ḥuma ad iniɣ: Ma a necc aɣrum (i yeqqnen aked tfawt n kuryinti), a nettu Arif? Niɣ a nerzu x Arif i deg-neɣ yeddren, ḥuma a t-nessedder?…\nIseqsan-a, d imunas-a, nettaf limert-nsen ula deg yezlan i yettwannan aked ubani n kuryinti di lebɛaḍ n tneddam n Arif. Yeqqar yij n yezli:\n« A biyya Lḥusima,\nDin aman, din ṭṭu.\nDin ula d ifilan,\nYesdeɛqen ul-inu ».\nDeg yezli-ya, i ttwaliɣ necc iqanṭar-it-idd yijjen izeddeɣ di ca n ddcer yudes i Biyya, mani wer ɣer-sen dd-yiwiḍ ṭṭu d waman amen llan di Biya. S uya, iqanṭar-dd izlan x tenni i xef-tt-yecc, i ittɛicen deg temdint deg-s tfawt d ifilan n kuryinti. azlawi-ya yedɛeq wul-nnes s bunerjuf i yecca x tenni i ittɛicen di Biyya, axmi i yedɛeq s ifilan n kuryinti i din yellan…\nƔer ɛawed: Min yeɛna Arif bla Tamaziɣt?