Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=20	G1=16	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY=Azday n umawal n tjerrumt n tmaziɣt - La confédération des Iflisen Umellil\n<< “Abane Ramdane : finalement... Radiopays >>\nAzday n umawal n tjerrumt n tmaziɣt\nTimlilit n Usqamu Unnig n Timmuzɣa di Boumerdès\nDi teɣzi n wussan, 26 d 27 seg ctember yezrin, Asqamu Unnig n Timmuzɣa yessudes-d yiwet n temlilit di temdint n Boumerdès anda i d-yessemlal iselmaden n tesdawit d yimaswaḍen n tutlayt tamaziɣt iwakken ad sqerdcen tamsalt n uzday n tjerrumt. Ahil i d-yettwaheggan d amerkanti, imi mačči drus n yisaragen i d-wwin wid yettekkan di temlilit-a rnu ɣur-s askasi i yewwin tiremt n yizem. Timlilit-a d tin i d-yernan mbeɛd tin n useggas 2011 i d-yellan di Zéralda ɣef tjerrumt tanammast akked d tin n Boumerdès yakan di 2010 ɣef uzday n tira. D ayen yeǧǧan ass-a Asqamu Unnig n Timmuzɣa yebɣa ad yaweḍ s anda akken tekres taluft. Imi, iwakken tamaziɣt ad teṭṭef amkan-is deg uɣerbaz neɣ tasdawit yettunefk ad tekseb amawal yezdin tajerrumt d tsekla, mebla ma nettu tira.\nD awal dɣa i d-yebder uaray amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa Y.Merahi uqbel ad bdun lecɣal n temlilit-a, anda i d-yesseḥres ɣef tikli deg ubrid n uzday d useqɛed n yiḥricen yerzan aselmed n tmaziɣt. D rray dɣa i yezdin kra n wid akk yettekkin di temlilit, aya nwala-t deg yisaragen i d-yettunefken. S kra n wid akk i d-yemmeslayen, ɛerḍen akka ad d-awin kra n leryuy ara yessufɣen ɣer tafat ayen akka i d-yesnejmaɛen wid i iqedcen deg unnar n uselmed n tmaziɣt. Mustapha Tidjet seg tesdawit n Bgayet yessukk-d akka tamuɣli wessiɛen ɣef umecwar i d-yewwi uselmed n tmaziɣt d yinadiyen i d-yellan acḥal aya iwakken ad d-ibeggen anerni deg unadi, iwakken ad d-yaweḍ ɣer tallit n wass-a anda i d-yefka nnig n mraw n leryuy ahat ad ilin d wid ara yilin d lmendad i uzday n umawal n tjerrumt n tmaziɣt. Ula d Mahrazi, si tesdawit n Bgayet ula d netta yedda s telqayt deg umeslay-is imi yeɛreḍ ad yesleḍ kra akka n yinadiyen yettwaxedmen iwakken ad ten-icud s ayen yellan deg unnar ass-a. Mačči d yiwen neɣ d sin n yisaragen i d-yewwin awal ɣef taluft-a n uzday n umawal, meɛna askasi i d-yellan d win i d-yessufɣen aṭas n tikta ara yesseddun lecɣal neɣ ahat ara yeldin abrid i temliliyin nniḍen. Djilali Sekhi, si tama-s yewwi-d awal ɣef useqdec n umawal di tneɣriyin anda yesɣar, imi netta d aselmad n tmaziɣt di tmurt n Fransa. Deg wass wis-sin, Salhi Mohand Akli d Ramdane Boukherouf wwin-d awal ɣef umawal n tsekla d win n tjerrumt. Ma yella amezwaru yessudes-d yakan yiwen n umawal n tsekla, wis sin d win yesselmaden tajerrumt di tesdawit n Tizi Wezzu, anda i d-ibeggen tirmit-is deg useqdec n umawal di tanga-a, d wamek i d-yesnulfuy sya ɣer da awalen ur nelli ara yakan. Mačči d win i d-yennan belli akka ara yilin s ya d afella wawalen-a, meɛna yeǧǧa imeddukkal-is d wid akk iqedcen deg unnar iwakken ad walin tifrat iwulmen di cɣel-a. Uqbel ad tekfu temilit-a, aṭas n leryuy i d-yufraren, meɛna ayen i d-yebder Mahmoud Amaoui, si tesdawit n Bgayet, d win i d-ijebden lwelha. Aselmad-a yebɣa yakan ad d-yili Usqamu Unnig n Timmuzɣa di lmendad n widak ara inadin deg temsalt-a n uzday n umawal, ad d-yenejmiɛ wid i iqedcen deg uḥric-a. D ayen iɣef i d-yerra M.Merahi mebla leɛḍil, imi yessuter deg yisdawanen ad as-d-fken yiwen n wahil n temliliyin di teɣzi n useggas 2013 i d-iteddun, iwakken HCA ad d-yessewjed timliliyin. Dɣa ɣef rray-a iɣef tekfa temlilit n Boumerdès.\nTasdawit Mouloud Mammeri\nLexṣaṣ n 1200 n yiselmaden\nTasedawit Mulud Maɛmri n Tizi Wezzu tettidir leṣaṣ meqqren n yiselmaden ɛla ḥsab n yiwen wulɣu. Tasedawit-a testexdam 1868 n yiselmaden yettukelfen s uselmed n 47 200 n yinelmaden, leḥsab-a d win meẓiyen ma neẓra belli yal aselmad yewwi-d ad iseklef ala s 15 yinelmaden ɛlla ḥsab leqwanin yellan deg temura yegman. S waya ad naf lexṣaṣ n 1 200 n yiselmaden. Iḥricen ideg yella lexṣaṣ: tutlayin tibaraniyin, tadamsa d l’architecture. Ad nesmekti belli asseggas-a azal 8 635 n yinelamen imaynuten i ikecmen ɣer tesdawit Mulud Maɛmri, s waya yewweḍ leḥsab n yinelmaden ar 47 200, 67% deg-sen d tulas.


Q=10	C=0	SS=3	LS=0	PS=3	DC=3	LC=0	SD=0	BS=2	G0=21	G1=4	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Tabrat taqdimt i yuran s tmaziɣt n Arif | Le RIFAIN\nTabrat taqdimt i yuran s tmaziɣt n Arif\nYessufeɣ-itt-idd, yeɛdel-as tira : Khalid BOUYAALA\nTusa-dd di « Gramática de la lengua rifeña » n P. H. SARRIONANDIA. Adlis-a ssufɣen-t-idd tlata n twalatin (deg 1905, 1925, 2007). Ɛlaḥsab min deg-s dd-yusin, qqareɣ tabrat-a yerney-itt deg usufeɣ (édition) n 1925. Necc kseɣ-tt-idd zeg usufeɣ n 2007 i dd-iffɣen zi Mlilt. Tura s wawal ibeqquyen.\nTabrat-a, tzemmar ad tili d tabrat taqdimt i daneɣ-dd-iqqimen tura.\nHa min deg-s dd-yusin :\nTabrat-a i ṭṭalb-nni arumi ameddukkel-inu, n ila [ira] ittawan gi temdint n Tiṭṭawin gi lɣerb.\nYura-k-tt-idd Ssi Ɛali, ameddukkel-inek d Mḥend, axeddam-nkum, ssawaḍen-ak-dd sslam, qqaren-ak muk teggid cway ? ma ɛad teddared ci ? ma labas ay tellid ?maɣar i tɛeḍled anict uya ? necnin gi tseɛɛet-a aqqa labas xaf-neɣ, aqqa ur neɣ-yuɣi ci ; gi tseɛɛet-a aqqa tehna cway ddunnit ; aqqa ur illi bu umenɣi ; aqqa ur ittmenɣi ḥedd. Buteɣyult ila ɣer-neɣ-dd iḥerken nuzzel x-as, irwel, iraḥ bḥal-s ; iwa Jjbala mkul ijjen iqqim gi taddart-ines ; tamdint aqqa ur ttsewwiqen, ur zemmren ad sewqen. Ttegg°den a n-iṭṭef lmexzen ; zeg nnhar umi i dd-wwin lɛesker rebɛa uɛicrin izellifen n jjbala, zi nnhar-nni ma iɛawed ḥedd ad imneɣ. Jjbala xsen ad selḥen agg lmexzen, uḥlen gg umenɣi.\nMḥend, axeddam-nkum, netta aqqa-t ɛad ixeddem akkid-kum, iqqar-ak labud wa labedda a das-dd-tawid lkabus n setta iqarṭasen d rebɛa uɛicrin iqerṭasen mizi i ɣa-t-ittɛemmar.\nAwi-as-dd ɛawed tamalṭat d tacemlalt, ur telli d taberkant, ad tili d tameqqrant, ur tettili d tameẓẓyant ; mizi ma tella awi-as-tt-idd. Ɣer-k ! a dd-tased s bla zeg-s ! mizi ma tewwid-tt-idd a dak-iwc lqamet-ines ; labud ulabedda leḥwayej-a a das-ten-dd-tawid : lkabus d tmalṭat, melxmi ɣa-dd-tased awi-as-ten-dd.\nNic, zeggwami traḥed sya, ɛemmers ma uriɣ-ak-idd ci ; ttrajiɣ ḥetta a dd-tased.\nSsi Ɛali, ameddukkel-inek.


Q=8	C=4	SS=3	LS=2	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=48	G0=147	G1=76	G2=33	DLID=ber_Latn	BODY=Ttif tameṭṭut i iḥerrzen, wala meyya yergazen. > Imyura > Tullizin\nSsneγ-tt asmi d-tteddu d εemmi-s yellan imiren d yiwen seg yemdebbren n tiddukla Numidya, tettas-d teqqar tamaziγt, ssneγ-tt teḥrec nezzeh, d tin i iceffun i temsirin, mačči si rrehṭ-nni iγef yenna ccix Muḥend « ayen nesselmad, wa yettu-t, wa yettazu-t » teḥṣa d akken tatut d aṭṭan i yugaren tidderγelt, yernu ulamek ara tettu Numidya i yellan d tawacult-ines tis-snat. Ih, nniγ-d Numidya d tawacult-ines tis-snat ! Fiḥel awham, gma-s d amarir di terbaεt-nneγ umezgun Tigawt d wawal, yessetma-s llant cennunt di talilt (tarbaεt) n ccna–nneγ n imeẓẓyanen, yiwet si εmumti-s d taεeggalt di Numidya, ugar γef εemmi-s i yellan yakan d imdebber di tiddukla-nneγ.\nUgar γef imagraden-is ucbiḥen, umεinen, idumen deg weγmis Tafukt, tella yakan d tamedyazt, d tamyarut ; tettaru akken yessefk s taεrabt, yernu mačči d taεerbubt-nni n menwala, imi tikta-s d tid-nni n wemyaru ameγrad (universel) Ǧubran Xalil, teǧǧa kra din, tuγal tettaru s teqbaylit, acku ur telli ara seg wid yettseqqin γer berra, akken i t-yenna Sliman Σazem. D tanelmadt di tesdawit n wehran, d wagi i d aseggas-is aneggaru di « tfurmatikt ». Tanaṣlit, d amedya n tlemẓit i yeddren tatrarit, yeṭṭfen di tnaṣlit.\nDi tmussni, tuγ-d aẓar si tyessetmatin-agi-nneγ i nettεuzzu aṭas : Malika Ḥmed Zayed, Dehbiya Σebrus, Taseεdit Yasin d Malḥa Ben Brahim ; ma di tissas, tuγ-d aẓar si tmenza-agi-nneγ : Dihya, Tinhinan d Faḍma n Sumar…\nYegra-d kan a m-iniγ : Tajmilt-im meqqret, ccan-im meqqer, tugareḍ kra ara d-iniγ fell-am a weltma-tneγ Tanaṣlit.\nA d-iniγ daγen i tulawin n ddunit merra: « Tasekmut tameggazt » ilmend n wass-nkent agreγlan (08 meγres).\n(Tafukt, yebrir 2956/2006, uṭṭun 33)\nTadiwennit d B.C.Tanaṣlit: tamyarut taqbaylit\nTafukt : Azul a Tanaṣlit.\nTanaṣlit : Azul.\nTafukt : Tasekmut tameggazt ilmend n wass agreγlan n temeṭṭut*. Dγa d acu i tettxemmim Tanaṣlit, u amek i tettwali deg waddad n tmeṭṭut tamaziγt ?\nTanaṣlit : Tanemmirt, ula d nekk si tama-w ssarameγ tasekmut tameggazt i yakk tulawit umaḍal, dγa tameṭṭut tamaziγt anda ma tella, imi, tuklal anuz n leqder d wesnemmer acku d nettat i yettleqqimen aẓar n tjaddit, d nettat i d-yurwen izmawen i yettḥadaren tanaṣlit.\nTameṭṭut tamaziγt, telḥa aṭas γer zdat, am nettat am yal tameṭṭut deg umaḍal, tḥerr-d aṭas n izerfan, d akken ttwaliγ, mazal llant tulawin timaziγin i yettidiren di tili, dγa tid n tudrin imi ttwaliγ ttwaḥeqrent, ur sent-tṣaḥ ara tegnit akken ad walint tafat, neγ ad lḥunt γer zdat akken a d-ferḍent iman-nsent di tγerma n wass-a.\nTameṭṭut tamaziγt daγen, d tin i yeṭṭfen ar ass-a di leεwayed, di tmussni yakk d uxeddim, γas tewweḍ mebεid, meεna teṭṭef deg imenzayen n tmaziγt d tjaddit, s umata, tameṭṭut tamaziγt tuklal asnemmer d usebγes.\nTafukt : Tanaṣlit, d tin i iγran ddeqs n yedlisen, ama d ungalen neγ d amuden n isefra…s umata d acu n wemkan i s-yettunefken neγ ma iḍer-as-d wemkan i tuklal tmeṭṭut tamaziγt ?\nTanaṣlit : Tameṭṭut, d nettat i d taεwint iseg d-ttagmen inaẓuren taktiwin n tẓuri, d nettat i d-yesṭerḍiqen tiliwa n iḥulfan di rruḥ n yal amedyaz neγ amyaru.\nZemreγ a d-iniγ d akken tameṭṭut, teṭṭef tasga deg waddad n tsekla s umata, dγa tasekla tamaziγt, aṭas i yuran i tmeṭṭut, ama deg wungalen, ama deg isefra, akken daγen aṭas i yecnan fell-as, yal wa d acu n wudem i s-yefka, yal wa d acu n wazal deg-s i iwala. Ad naf win yuran γef tmeṭṭut tayemmat, wayeḍ tarfiqt, wayeḍ yettwali-tt d azamul n tudert neγ n tmurt…\nĞubran xalil, amyaru alubnani yenna : « Nekk, ttwalaseγ s kra i yellan d « nekk » i tmeṭṭut i yi-d-yurwen, i tin i d-ilulen yid-i, tecrek yid-i tayemmat (weltma), i tin i d-yezdin iman-is γur-i, tecrek yid-i tudert, i tin i d-yettwaxlqen yid-i, tecrek yid-i talsa…»\nAwal-agi, yessebgan-aγ-d akken i ilaq amkan n tmeṭṭut akk d wazal-is, yella daγen wawal-nniḍen n ucennay, amedyaz amaziγ Lewnis At Mangellat γef tmeṭṭut i yi-iεeğeben, imi i yesεa anamek lqayen aṭas, mi s-yeqqar :\n« S kra εzizen fell-i\nS yisem-im i s-giγ isem\nAkken ul-iw ad yetthenni\nAd iγil mazal-ikem »\nMačči γas d aya kan, imi aṭas n wid i wumi d-llint tewwura n tira γef wudem n tmeṭṭut, dγa di tsekla tamaziγt, tameṭṭut amkan-is d uγris.\nMačči kan d ayen i yuran fell-as, maca ula d tameṭṭut tamaziγt tekcem amaḍal n tẓuri ama d ccna, amedya « Nna Crifa» imi d tin i d-ibeggnen iman-is deg waddad-agi seg zik mačči ass-a kan, di tsekla tella daγen« Asiya Ğebbar» …\nTafukt: Tanaṣlit s timmad-is d tilemẓit tamaziγt yettidiren di temdint n Wehran, d tanelmadt (aseggas-is aneggaru di tfurmatikt) u d tamyarut tamedyazt, nebγa ad nẓer amek i tessawḍeḍ ad tsemmdeḍ akk aya?\nTanaṣlit: Tanaṣlit, telli-d allen-is γef ddunit, twala si temẓi-s udem ucriḥ n tudert akken twala daγen udem-is nniḍen uffir; n iγeblan d lemḥan, qqaren wat zik: « Wa tewwet-it lmeḥna ar uεebbuḍ, wayeḍ tewwet-it ar uqerru» zemreγ ahat a d-iniγ nekk seg wid-nni i tewwet ar uqerru, faqeγ si zik akken ulac acu i d-itellin tawwurt i wemdan γer yimal annect n tmussni, ihi, giγ-tt d iswi uγris iγef bniγ u ara bnuγ tudert-iw. Dγa si temẓi akken i ḥemmleγ tamussni, ufiγ-d iman-iw, war ma wwiγ-d lexbar, ttmileγ aṭas γer tira, imi yal aḥulfu ara d-yemγin deg-i, ama di teswiεin n lferḥ neγ n lqerḥ, yettuγal d imeslayen f lkaγeḍ, dγa yetturebba-d daxel-iw yiwen wemjaweğ ger leḥmala n tira akk d tγuri n kra yellan d tasekla , kra yellan d taẓuri. Aya ur yi-yeṭṭif γef leqraya-inu, meεna irennu-yi-d afud ugar akken a d-ferḍeγ iman-iw deg sin waddaden-agi, tamussni akk d tsekla, imi γur-i ta tettkemmil tayeḍ.\nTafukt: Tanaṣlit, d yelli-s n twacult taqbaylit yettidiren berra i tmurt n leqbayel. Amek i teṭṭfeḍ di teqbaylit di tudert-agi tamirant ideg ddunit tedda d win ibedden, win i yesεan nnif ad yeṛwu lḥif?\nTanaṣlit: « win i yesεan nnif ad yeṛwu lḥif! » ahat! Maca, win i yesεan nnif ad yesεu azal γur wid yesεan azal, ad yeṛwu lḥif sγur widak ur nessin anamek n leqdeṛ neγ n yiseγ, nekk nniγ win i yesεan nnif ulac aḍu i izemren a t-ihuzz akken tebγu teqseḥ tegnit.\nNekk γas ulamma kkreγ-d di temdint n Wehran, berra i taddart n leqbayel, maca lliγ-d allen-iw di twacult anda iles i yessawalen d amaziγ, ufiγ-d yemma, baba, jida, … akk iεeggalen n twacult-iw, d taqbaylit i yi-d-ttmeslayen, yes-s i yi-d-ttlaεin seg mi lliγ di dduḥ, ihi, taqbaylit tennerna yid-i, zemreγ a d-iniγ luleγ-d yes-s, tturebbaγ-d yid-s, amek ara s-anfeγ?!\nDagi, ad nẓer akken d imawlan i yettleqqimen tameslayt i dderya-nsen, tutlayt n tmaziγt attan ger ifassen-nsen, ma bγan ad taweḍ si lğil ar wayeḍ. Dγa, mi d-tetturebba tayri n tutlayt-iw deg-i, ihi kemmleγ si temẓi deg webrid-nni, usiγ-d γer tiddukla Numidya anda i lemdeγ tira n tmaziγt. Ihi, ma yella ṭṭfeγ di teqbaylit-iw ar ass-a, lemziyya ad tuγal i imawlan-iw yakk d tiddukla Numidya.\nTafukt: Nekk ssneγ Tanaṣlit, tella teqqar tamaziγt deg tiddukla Numidya, maca, ddeqs n wid d tid ur tt-nessin ara, yeqqel-asen yisem-agi d timseεreqt. Isem i yezgan seddaw imagraden ucbiḥen, umεinen, idumen deg weγmis Tafukt. Wissen d acu i kem-yeṭṭfen ur d-tettaseḍ ara γer yermad n Numidya?\nTanaṣlit: Di tazwara, bγiγ a d-greγ tamawt d akken isem-agi, ass ideg i t-ferneγ akken ad yili d tansa-w ddaw n kra umagrad ara aruγ deg waγmis Tafukt, aya mačči akken ad ferzeγ iman-iw seg wiyaḍ, maca, riγ-as i yisem-agi ad yili d yiwen ger waṭas n yismawen ara d-yegrin deg umezruy umennuγ amaziγ.\nAyen i yi-yeṭṭfen ur d-ttaseγ γer yermad n tiddukla, ahat a d-yas wass ad nemmeslay fell-as, maca, lliγ s talγa nniḍen akk d watmaten. Aya ger tacciwin yettuγal γer izerfan n tmeṭṭut, imi dima tettγima tlelli-s tettwarez si kra n lğiha, imi nekk ammer ufiγ ur ttεeṭṭileγ ara γef yermad n Numidya, maca mačči deg ufus-iw.\nTafukt: Tanaṣlit, tettaru akken i yelha s taεrabt, ladγa tmal nezzeh γer wemyaru ameγrad Ğubran Xalil, teğğa kra din, tuγal tettaru s tmaziγt, wissen ma s tin n wawwar ( lwağeb), neγ s tin n wecrah, neγ d ayen nniḍen?!\nTanaṣlit: D tidet, ttaruγ akken i yelha s taεrabt, dγa ḥemmleγ ayen i ttaruγ imi ḥulfaγ yes-s, mačči kan d acebbeḥ n imeslayen akken ad εejbeγ i medden, ama deg wayen i ttaruγ s taεrabt neγ s tmaziγt. Seg zik ttaruγ s snat tutlayin-agi, meεna s taεrabt ugar imi lliγ ttafeγ iman-iw deg-s akter, maca seg-s γer da uγaleγ xeddmeγ ayen i wumi zemreγ akken ad aruγ iḥulfan-iw s tutlayt n lejdud, s tmaziγt, akken a d-beggneγ i yiman-iw dγa i medden daγen akken ula d tamaziγt d tutlayt am nettat am tiyaḍ nezmer a tt-naru, nezmer a d-nexleq di tira-s ccbaḥa meqqren. Cwiṭ, cwiṭ, uγaleγ ufiγ-d iman-iw ttaruγ akken i yi-yehwa s tmaziγt, u mti i yi-yehwa, dγa “ayen” i yi-yehwan, faqeγ akken ulac amgirred, kra n tikta ara aruγ s taεrabt, zemreγ a tent-aruγ s tmaziγt, ihi, d tutlayt-nneγ i d- yezwar lḥal, acuγer ara nernu i tberranit, ad neğğ ayla-nneγ d tagujilt d imawlan-is llan?!\nTafukt: Seg isefra, γer tullist, γer imagraden i tettaruḍ deg weγmis Tafukt, i tura, d acu i tettaruḍ? D acu i tettxemmimeḍ ad taruḍ ssya γer zdat?\nTanaṣlit: Tira d lebḥer wessiεen ur nesεi leqrar! D tiliwa i d-yeṭṭerḍiqen di rruḥ, yal ta ẓidet waman-is! Ihi, nekk bγiγ a d-agmeγ si yal taεwint, uriγ isefra, uriγ daγen yiwet tullist attan di tiddukla Numidya, tura bdiγ yiwen wungal i wumi giγ azwel”Amaḍal n terwiḥin” werεad yekfi. Ssya γer zdat ur ẓriγ ara ahat zemreγ ad aruγ isura, tamezgunt… akken i d-nniγ yakan, riγ ad sweγ si yal lεinṣer n leṣnaf n tira.\nTafukt: Aṭas i d-yezgan mebεid am tili, zgan qqaren ixuṣṣ waya, mačči d wagi i d amahil iwulmen…i lemmer d kemm i d taselwayt n Numidya, neγ d timdebbert n HCA (Asqamu Unnig n Tmaziγt) d acu n tigawt i yezwaren tiyaḍ i ubaγur n tmaziγt?\nTanaṣlit: Asteqsi-agi, yuεer cwiṭ, ur ẓriγ ara ma yella zemreγ a wen-d-rreγ fell-as akken i ilaq, imi ẓriγ ur lliγ ara d taselwayt n Numidya, ur zmireγ ara daγen ad iliγ d timdebbert n HCA , ihi ur zmireγ ara a wen-d-iniγ d acu i ilaqen neγ ayen ur nlaq (Ur yettḥulfu s tirgit ala win tekwa) maca zemreγ a wen-d-iniγ ayen i ẓriγ d akken yiwen ur yettcuḥ i wayen i wumi yezmer a t-yexdem, ahat nekk ur zemmreγ ara ad xedmeγ ugar n wayen i yettwaxedmen ass-a! Targit-iw nekk d tameqqrant am nekk am yal amaziγ d akken “tutlayt tamaziγt ad tuγal d tunṣibt”.\nTafukt: D acu unamek neγ uwellih i yebγa a γ-d-yefk umussnaw ameqqran Ccix Muḥend U Lḥusin deg wawal-agi: “Ayen i nesselmad, wa yettu-t, wa yettazu-t”?\nTanaṣlit: “Ayen i nesselmad, wa yettu-t, wa yettazu-t”! ssarameγ ad nili seg wid yettarun, imi, “Win ur nesεi ccfaya, ulayγer littkal fell-as”ihi awellih i yebγa a γ-d-yefk umussnaw-nneγ ameqqran ahat d wagi i d-yusan seg wanzi-agi i d-nniγ.\nTafukt: D acu i d azal n kraḍ yismawen-agi γer γur-m kemmini: Dda Lmulud At Mεemmer, Dda Muḥend Aεrab Bessaεud, Muḥemmed (Masin) Harun?\nTanaṣlit: Dda Lmulud At Mεemmer, Dda Muḥend Aεrab Bessaεud, Muḥemmed Harun, d izumal i γ-d-inejren abrid akken ad nelḥu γer laṣel.\nTafukt: I tigi: Dihya (kahina), Tin Hinan, Faḍma n Sumer?\nTanaṣlit: Dihya, Tin Hinan, Faḍma n Sumer, d tulawin n tissas, d tid i d-ixelqen amezruy n tmeṭṭut tamaziγt.\nTafukt: I wigi: Si Muḥ, Ṭeyyeb Brahim, Farid Ferragi?\nTnaṣlit: Si Muḥ d rruḥ n tudert, Ṭeyyeb Brahim d aneglus n tayri, Farid Ferragi d taγect i icennun temẓi, tayri, aḥulfu.\nTafukt: S tewzel kan, d acu n wazal i sεan wawalen-agi: Tilelli, tayri, talsa?\nTanaṣlit: Tilelli d tabγest n tudert, tayri d tudert, talsa d tayri tuγrist i kra i yellan d rruḥ.\nTafukt: Tasusmi, awal, tira?\nTanaṣlit: Tasusmi d isuγan n terwiḥt. Awal d udem n tira. Tira d rruḥ n wawal.\nTafukt : Tayemat, tagmat, tadukli ?\nTanaṣlit : Tayemat d aẓar n tudert. Tagmat d tuyat, d aḥuddu. Tadukli d laman.\nTafukt : Numidya, Tamazγa, Tafriqt Ugafa ?\nTanaṣlit : Numidya, Tamazγa, Tafriqt Ugafa, d tayemat i d-yurwen tamaziγt.\nTafukt : Yella kra n westeqsi, i terğiḍ sγur-neγ ahat, nettu-t neγ nezgel-it ?\nTanaṣlit : Ahat yella ! Meεna nekk a wen-d-fkeγ tiririt, ma d asteqsi afet-t-id kunwi !\nMa yella Ğubran Xalil yenna « Nekk ttwalaseγ s kra yellan d nekk i tmeṭṭut » nekk a d-iniγ « Nekk ttwalaseγ s yakk ccbaḥa d-yettlalen di terwiḥt-iw, s kra uḥulfu uγris d-yettnulfun deg-i yal ass, s kra usirem i yi-yettcuddun γer tudert-agi, γas ma teččur d lemḥan, i yiwen wemdan i wumi giγ isem « Amdan Aneglus » i yuklalen anuz n leqder d wesnemmer sγur-i.\nTafukt : yella kra n tamawt neγ n wezγan ara d-tefkeḍ i weγmis Tafukt ?\nTanaṣlit : Aγmis Tafukt, ssarameγ-as ajuğğeg ugar n waya, akken i ssarameγ daγen ad yaweḍ γer yal afus, mačči kan seg-neγ γur-neγ, imi ilaq ad ttuqten imeγriyen-is, mačči kan di tiddukla, neγ di temdint n Wehran, ilaq ad yeffeγ ar berra, afus deg ufus ad yelḥu ar zdat.\nTafukt : Awal-inem aneggaru, neγ n taggara ?\nTanaṣlit : Awal-iw n taggara, bγiγ-t ad yili d asebγes i yal yiwen i yesεan deg ufus-is kra, yezmer a t-id-yefk i tmaziγt akken a tt-yesnerni, akken a tt-yessenfali ; a s-iniγ ur teṭṭef ara afus-ik, ger-it-id, aha, rnu-t-id γer ifassen-nneγ, akken ad nebnu lwaḥid llsas iṣeḥḥan i tutlayt-nneγ, i laṣel-nneγ, i wakken a d-nheggi i tsuta ara d-yernun deffir-neγ axxam iṣeḥḥan ideg ara ddarin.\nTafukt : Tanemmirt, a Tanaṣlit.\nTanaṣlit: Tanemmirt, i yakk iεeggalen n tiddukla Numidya, i iqeddcen s tissas akken a s-cebbḥen udem n tmaziγt di Wehran. Tanemmirt, i wid i yi-yesslemden ad aruγ tutlayt-iw, tanemmirt daγen i weγmis Tafukt i yi-d-yellin isebtar-is akken a d-lliγ ul-iw.\nTadiwennit i d-yelqeḍ\n* Tadiwennit-agi tettwag ass :\n8 meγres 2006.\nTamawt: “Tanaṣlit” d isem i tefren i tira (d isem s wayes tettaru), ihi a yi-surfen imeγriyen imi d isem nniḍen ara afen di tdiwennit i d-yeffγen deg weγmis Tafukt.\nSmaïl Medjeber - Tinin-is...\nAzul fell awen,\nTannemirt nwen i tejmilt agi i tgam i tmeṭṭut s umata, assagi n 8 meγres.\nTannemirt i Essaid AT Mammar γef usefru ines, issεan lmaana tamuqrant s taγuct is ḥninen, ziḍen, yesergigen ulawen.\nQaren : deffir yal argaz amuqran, tella tmeṭṭut\nqaren daγen : tameṭṭut yeγran, d agdud ara yeγren.\nTameṭṭut d lsas b wexam, d ajeggu alemmas.\nnsâa aṭṭas imedyaten, d itran n tmazγa,\nd izamulen n tilawin timaziγin, n tilawin n Ddunit s umata.\nTannemirt nwen agim n tikal i tejmilt-agi icebḥen.\nSurfet-iyi, uzleγ as-iniγ i tmeṭṭut-iw "assa d tameγra-m, d tameγra yelhan, ar am dyawin lisser d talwit" ttuγ ad awen d iniγ aya:\nAsefru d taγuct n Essaïd yesmekta-y-id Dda Sliman Azem, ad yilli ddaw n laanaya n Illu, d cna ines anda is yerra tajmilt i tmeṭṭut:\n"a tameṭṭut, a taqvaylit, a tin γef yebna wexam\nṢbaḥ, tameddit, argaz wessit aken ad yeddu s lewqam..."\nǦamal Benɛuf - Tinin-is...\nAbuddu ilmend n wass agraɣlan n tmeṭṭut.\nAzul fell-awent/ akent.\nA yi-yili d iseɣ meqqren akken ad farṣeɣ tagnit-agi n temlilit-nwent/nkent, ara tgemt ass-a n 8 meɣres 2007 γef 15 t 00 , deg usideg ( axxam) n tiddukla Numidya n Wehran, ilmend n wass agraɣlan n tmeṭṭut; ideg ara went/kent-ssirmeɣ tazmert, talwit, liser, tayri d tummda n wayen yakk tessaramemt ( i nessaram akk). Ahat ur ttafeɣ ara awal yugaren awal yenna Dda Lmulud:\n“Tamaziɣt ur tḥerrem ḥedd, d argaz neɣ d tameṭṭut, daɣ arrac uzekka d yemma-tsen ara ten-id-irebbin…”\nMa tessaweḍ-d tiddukla Numidya ɣer wanda i d-tewweḍ assa-a, mačči s sshala kan, maca, s waṭas n ccḥani, s waṭas n lmerrtat d waṭas iseflan…ɣas ḥṣumt aṭas n yir ẓẓrubat i nekkes, aṭas n wuguren i nebrez deg webrid n tenfalit, aṭas n yir tikta i nesfeḍ seg iqerray n yemdanen, ladɣa ɣer leqbayel.\nCfiɣ am wass-a, ɣef wasmi d-tusa tmeltaɣt tamezwarut ( Weltma-tneɣ Fiḍala Suɛad, lall n tmacahut-nni “ Tuɛwijt iḍarren”, ara d-nemmekti di lxir) deg useggas 1990, tenna-yi-d: Ma llant yid-wen tulles?!\nRriɣ-as s waṭas usemḥissef: Ulac a weltma, d kemm i d tamezwarut.\nCfiɣ daɣen i wasmi i d-nessuli tameṭṭut ( weltma-tneɣ Yamina, tura tessnem-tt akk, d tabugaṭut) i tikkelt tamezwarut akken a d-tezg deg usayes ɣer tama n win ara yessremden asarag i nga assen di teɣremt n yedles d tẓuri n Wehran ( paco); assen aṭas n yemdanen i yeččḥen, gar-asen ula d kra seg iɛeggalen-nneɣ i yessuturen ass-a izerfan n wemdan akk d tagada ( amsawi) gar yergazen d tulawin… Annect-a merra yemmal-d tikli n lewqam i d-newwi. Maca, mazal abrid yessawen, ur yessefk ara ad nebrut i ṭṭbel deg waman, ur yessefk ara a ɣ-yawi lxuǧa n ccḍeḥ, izerfan-nneɣ a ten-in di tussna akk d tmussni, Tamaziɣt attan deg tira d welmud, mačči di ccḍeḥ…\nAkken ur ssuguteɣ ara awal fell-awent/akent, yegra-yi-d kan a tt-kfuɣ s kra n tefyirin seg usefru n Benmuḥemmed:\nƔas ma grarbeɣ-d seg wedrar\nƔas ma ḥemmleɣ idrimen\nƔas ma zmummgeɣ i lǧar\nƔas ma kniɣ i imeslayen\nUr tettuɣ tin i yi-d-yurwen\nD ucewwiq i yi-yezzuznen..”\n* A yi-yessuref umedyaz-nneɣ ameqqran Benmuḥemmed imi ḥṣiɣ zegleɣ kra seg usefru-agi-ines.\nWehran ass n 08 meɣres 2007/20057\nAzul a Dda Smaεil. Ssarameγ di talwit i tettiliḍ ay asalas n timmuzγa. Cerheγ nezzeh im d-ufiγ isem-ik dagi deg wesmel, acku mačči d menwal i telliḍ. Wissen ma tecfiḍ fell-i dγa, nemlal geddac d tikkelt di Dzayer neγ di Tizi-Wezzu? Ilindi kan i s-teqsaγ fell-ak gma-tneγ Leḥsen Beḥbuḥ, nemlal nekk yid-s deg Wat Wartilan. Wissen anda d -yegra dγa gma-tneγ Ḥusin Cerradi?\nUssan-nni yezrin i d-yura gma-tneγ Leḥsen yiwen umagrad deg weγmis Iẓuran γef temsalt-nni n 1976; yuγ lḥal zzmeγ-t acḥal d tikkelt, nniγ-as arut-d γef temsalt-agi.\nΓriγ daγen tiγri i d-yersen deg wesmel, yerzan yir addad ideg tettidirem,ssemḥissifeγ aṭas γef waya, si tama-inu aql-i ad ssiwḍeγ isali-agi i wid izemren ad allen (ad εiwnen) tawacult n gma-tneγ Muḥemmed ( Masin) Harun, a t-idel "Wednaw"( akka i s-yessawal netta i Rebbi) s tmella-s ( rreḥma-s).\nWissen anwi yecfan ass-a γef usefru-nni n Harun: "Amek ara nili d aklan, Ur nezmir d imaziγen"\nneγ winna akken\n" Tamaziγt neγ aẓekka, d wagi ay d abrid n trugza"\nAql-i a d-uγaleγ kra n wass γer temsalt-agi.\nTasekmut ( lεid) tameggazt i yakk tulawin n ddunit.\nAtlas Nat Wemsed - Tinin-is...\nAzul. Ass-a, yiwen wawal kan ara d-iniγ, acku aql-i buṣaγ imi d nekk i yesskellfen s usewwi d tarda iceṭṭiḍen, yemma-nni teffeγ ad tebbuḥru γef yiman-is. Jjmiε liman ar yuεer leqdic n wexxam a ziγen!\nTasekmut tameggazt i yakk tulawin n ddunit, ladγa tidak-nneγ: Newwara, Tanaṣlit, Zahiya, Tamaziγt, Nna Fati, Taḥemmut.\nA yi-yekkes Rebbi ar d rkunt tqerray-nwen di tkuzint a Dda Ḥemmu akk d Winna " ay imcumen".\nRuḥet ad tessewwem tikerbabin γef yiman-nwen!\nA k-d-yefk Rebbi tin ara k-ijemεen a Dda Ḥemmu.\nAṭlas ameddakel n tulawin.\nAṭlas N at Wemsed - Tinin-is...\nSeg wakken teẓwer, tessen ad temmeslay Tnaṣlit-agi-nneɣ, ar d as-tiniḍ d “ tamɣart takidart”, lall n 90 iseggasen, ɣas nettat annect “ubuntu” n ddexxan!\nƔas werɛad tewwiḍ aswir n yemyura imeqqranen akka am “nekk”, maca, s yixef n tqerruyt n Dda Ḥemmu ar tewwi-d iman-is nezzeh.\nAfud igerrzen a weltma Tanaṣlit.\nAss-nni n wemhad ( lexmis) ɣef 15 n tmeddit teḍra yiwet n temlilit yettwagan di Numidya n Wehran, ilmend n wass agraɣlan n tmeṭṭut; ddeqs n tulawin i d-yusan ɣer temlililt-agi, yernu usant-d akk cebḥent, d acu n rrwayeḥ, d acu n lmakkiyaj, d acu n tmelsiwin-nni i lsan, lḥaṣun d ayen i d tameɣra! Yeḍra yiwen weskasi ɣef waddad I tettidir tmeṭṭut di Dẓayer, maca, a tawaɣit-ik ay wul!...\nTigwti si tidak-agi tehwa-yasent ccariɛ, qqarent-ak : “D lislam i yefkan izerfan i tmeṭṭut”!\nMa d nekk a sent-iniɣ : Awer d akent-yeffeɣ lhemm, awer tekkremt seddaw uḍar n yergazen, awer tekkremt seddaw leɛnaya n tiɛɛurebt tineslemt alamma tefna ddunit”!\nDi taggara ččant tigaṭutin, swant tigazuzin. Tasekmut tameggazt\nTamawt: Nekk ur ḥḍireɣ ara, acku ugadeɣ bu tjernant I yettgallan deg-i; ayen d-nniɣ d ayen I yi-d-tessaweḍ Nna Ququ (Tameṭṭut n Dda Qiqi)\nAṭlas N at Wemsed\nTura kan i yi-d-yewweḍ isali-agi:\nNna Newwara tessufeɣ aqziḥ ( aydi)-nni-ines abezṭuḥ (amejṭuḥ) akken ad iḥewwes, ass-nni n lexmis (08/03/07) akken tewweḍ ɣer uberreḥraḥ-nni n meɣres, isuḍ-d yiwen waḍu yessengugel merra isekla yellan, dɣa yeɣli-d fell-as uceqlal-nni n “turifal”. Aqziḥ-nni-ines yemmut menṭeq, ma d nettat temneɛ!\nAd yeg Rebbi anda teddiḍ d tafat ( deg wass) a Nna Newwara.\nAṭlas N at Wemsed neɣ “Nat Ssefsed”, wissen?!\nTameγra tameggazt a Yaṭlas...\nAmucar - Tinin-is...\nS tidet kan di ccaw ur d yi-yeɛǧib ara yisem-agi “ Tanaṣlit” i tefren i yiman-is temyarut-agi, maca, segmi ɣriɣ iḍrisen tettaru akk d tmuɣliwin i tesɛa, yuɣal yeɛǧeb-iyi yisem-is. Riɣ a s-fkeɣ kra iwellihen, atnad:\nTira-m tgerrez nezzeh, tegra-d deg isental iɣef ttaruḍ, ɣurk ansi i m-qqaren aru aya neɣ ayen nniḍen! Aru ayen tettḥulfuḍ d wayen akk i d am-d-ibanen i kemmini d ṣṣwab. Ula d tayri, iḥulfan d isental teḥwaǧ nezzeh tmaziɣt. Yenna ubabat-nneɣ Mulud At Mɛemmer: Ma tenniḍ-as i wemyaru :” aru aya, neɣ ayen nniḍen” ɛudd tenɣiḍ-t.\nA m-d-hduɣ kra n tefyirin seg tezlit-agi ucennau Si Muḥ :\n« Tin i kem-icuban ḥṣu kan mazal d-tlul\nTinna akken ur d-nlul ɣer ɣur-i d kemmini”\nUr ttak ara awal i Aṭlas-nni ameslub, d acu kan ɣas ur t-ssineɣ ara iban-yi-d d anecraḥ kan ɣef yiman-is; ḥqa i kemm d acu ara tiniḍ deg-s?!\nTanemmirt, afud igerrzen a weltma.\nBu teɣyult - Tinin-is...\n“Tewweḍ tfidi s iɣess”, “tayerza tewweḍ s aḥdid”, mmi-s n Wemsd yettwawweḍ tikkelt-a! A tin yexdem Amnay amcum!\nD acu n lmeɛna I yesɛa wawal-agi i d-tenniḍ: “ Tameɣra tameggazt ay Aṭlas”?!\nYerna tenniḍ-t-id ilmend n tmeɣra n tulawin, ass 8 meɣres?!\nIhi ɣas ḥṣu aya, ay Amnay n plastik, ay amcum:\n-Tamezwarut: Nekk, d argaz mačči d tabergazt!\n-Tis-snat: Isem-iw Aṭlas mačči “Taṭlast”!\n-Tis-kraḍ: Tebheddleḍ-iyi zdat n tmeddukal-iw, lemmer i yi-t-id-tenniḍ kan gar-aneɣ, yili ulac aɣilif.\n-Tis-kuẓ: Ɣur-k aseggas, ssya ar 8 meɣres 2008, a d-tessutreḍ deg-i asuref ( s teqbaylit n Zidi-Muḥ, --am tagi tettmeslayeḍ keččini--, qqaren-as: “A d-teddumandiḍ pardun”), ma ulac a k-ssegrirrbeɣ taɣyult-inek di Taxuxt.\nRuḥ ad tekseḍ tizit ɣef yiman-ik!\nHemmleγ ad γreγ ayen d-ttarun wigi nneγ s tagi nneγ maana yalwa issexdam "pseudo"!ayen ?Nekni meqqar d imeγriyen menwala ulac fell-as!ma d kenwi a imyura fket-d ismawen nnwen ad kwen-nissin!!\nMa ḍelmeγ staγfiṛellah!!\nAtan a ṭṭir areqman (aṭas n tlawin nneγ i yettsemin i warraw nnsent s yisem-a)\n"" Tadiwennit i d-yelqeḍ : Ğamal Benεuf\nTafukt, Uṭṭun 33, Yebrir2956/2006. ""\nIxuṣ kan ad yernu uṭṭun-is di lbanka n "xalifa", neγ a ṭṭir?? Taqcict isem-is tanaṣlit (acekkit), ur ttnadi ara nnig n waya.\nNek seg yemyura, isem-iw Amnay, ḥemleγ tibexsisin akk d tbirratin tikwal akka! Azγal yezrin, txuṣ tardast akken ad rekḍeγ amcic s "uvilu" (lliγ swiγ snat n tbirratin, dayemmi!). Cwi kan yerwel minuc-nni s icelγumen-is, wannag aql-in gliγ s temgert-is. A t-erreγ d Čekčuka (ttuγ ur k-d-nniγ ara: hemleγ daγen čekčuka!). Akka! Akka i teddun lecγal a ṭṭir areqman εzizen am seksu di tmeγra.\nAql-in da a xali-s, ma yella γur-k kra n westeqsi, smi-ed ur ttagad.\nAmnay-nni i ssnen awk medden!\nAwwah a yaṭlas n jeddi-s n wemsed: ur tegziḍ ara ula d tappiyunt deg wayen ik-d-nniγ.\nTura sel-iyi-d akken iwata a yaṭlas:\n8 di meγres d tafegla n tlawin εzizen (limer mazal dda Sliman, wannag atan yessuli-yas kra n ucewwiq am taγect-nni akken n "19 di meγres"). "8 meγres, fγent-ed tlawin!" Deg lxir kan...\nTura kečč a yamedyaz n Lḥasi, yeṭṭef-ik lḥal tesεeddaḍ tameγra di tdukkla-nni n Numidya akk d tezwawin-nni nneγ: mačči yugar tameγra waya?\nTulawin ḥeṛṛent-ed ass nnsent, kečč tḥeṛṛedḍ-ed a tt-ttekkiḍ yid-sent!\nTameγra tameggazt i tlawin nneγ..\nWa yeqqar i wa a Yaṭlas, a yargaz lεali!\nUr ttnadiγ ara ad k_issineγ a Amnay la kečči la tin iwumi semman tanaṣlit (woaw!!!!)\nAd k-d-iniγ snat temsal neγ tlalta:\nMa tesseḍ lbirra neγ tḥemmleḍ čekčuka c'est ton probleme!\nMa tnehhṛeḍ abilu annaγ-ya!\nBγiγ ad k-d-iniγ awal agi"tanaṣlit" i ss i tettzuxxum ikka-d si taarabt "el aṣl=aẓar "s tagi nneγ; ihi zzux ulayγer!!!\nD tagii tilelli n tmettut ar leqbayel;i γef d-ttmeslayem acḥal-aya:\nDeg wemkan n tnaṣlit terriḍ-d kečč!!I nettat aani teggugem!!\nAd kwen-id-wajhent ma d tagi i d tilelli n tmettut neγ aad tilelli n umeslay\nṭeẓ et re-ṭeẓ a les brobros!\nIwid yumnen s teqbaylit tar taḥraymit AZUL\ntar = "war "au feminin;"mebla" s teqbaylit; "sans" en français\n"taqbaylit wer taḥraymit"\n- As-tiniḍ yuγ-ik lḥal zdat iccenga inek! uh uh! Ur teḥwağeḍ ara ad serseḍ ayen n ukasan (tkaruhit) γef ulac.\nG.t.: ur ssineγ ara anta i d tanaṣlit. D tamyarut s teqbaylit, daya i yellan d axatar.\nSers tura iman-ik di terkent am kečč am yeqbayliyen. ...a "yafeḥli"\n- As-tiniḍ yuγ-ik lḥal zdat iccenga inek! uh uh! Ur teḥwağeḍ ara ad d0serseḍ annect-nni n ukasan (tkaruhit) γef ulac. Γef ulac a ddin rreb!\nUr d-ssriseγ acemma n tkaṛuhit!Rriγ-ak-d ,d aya i illan!amek d-terriḍ deg wemkan n tanaṣlit ma ur tt-tessineḍ! d l'avocat des pauvres!!!\nUr k-terra ara tmara ad d-tazneḍ tiririt tis snat akken d-tessedduḍ "ddin ṛebb"zaama cufuni ya nass nek d abiṛbiṛ regmeγ ddin!!!!!\nI Amnay d Ṭṭir Areqman\nA Ṭṭir areqman\nA bu tferrawin\nƐelli deg igenwan\nẒur-d akk tudrin\nEkk-d d iḥerqan\nTegluḍ-d s tbexsisin\nAmnay yesseblaɛ imetman\nYettinit d amuḍin\nAd yeḥlu seg waṭṭan\nMa yezri-tent s kra n tebyarin\nAy ack-iken ay imeddukal. Yelha yid-wen uqeṣṣer d unecreḥ, ɣas ma ččan-aɣ wurfan n ddunit.\nAzul fell-awent/ awen\nTanzeɣt usiwel “ a” neɣ “ ay”, attah wamek ara tt-nesseqdac:\n“ a” i yisem ibeddun s tergalt (Consonne): A mmi, a Newwara, a Ǧamal, a Winna, a Tanaṣlit… “Ay” a tt-nesseqdac i yisem ibeddun s teɣri (voyelle): Ay Aṭlas, ay Amnay, ay Akli, ay argaz, ay imaziɣen, ay uccanen… Ihi, fiḥel a tt-nettaru akka: A yaṭlas.\nTagi, d Tamawt kan, fiḥel ad terfum.\nTegra-d di tagi n yismawen, ahat ad yiɣzif wemrar-is, a tt-neǧǧ i tikkelt-nniḍen. Maca, yessefk ad negzu aya:\nTamezwarut: yelha ma nessizdig tilufa-nneɣ, ɣas ma ur nessin ara, ad neḍfer iɣlanen ( leǧnas)-nniḍen i ɣ-yezwaren di taɣult-agi n tira. Tadiwennit-agi d temyarut Tanaṣlit, teffeɣ-d deg Weɣmis “ Tafukt” n tiddukla Numidya n Wehran, am wakken i tt-id-nniɣ yakan. Maca, acimi i d-seddaɣ annect-a?! Acku ma turiḍ kra n weḍris, yeffeɣ-d di kra n weɣmis, neɣ di kra n wesmel, ɣas ɛudd d ayen yeffeɣ-ak afus, mačči inek kan weḥd-k, ttalasen deg-s wiyaḍ… Ilmend n waya i d-seddaɣ isem n wemɣmis, isem n tiddukla i t-id-yessufɣen, azemz d tegnit ideg d-yeffeɣ… Ula d isem i tefren temyarut-agi, wwiɣ-d fell-as awal, akken ur wehhmen ara imeɣriyen ara tt-yeɣeren i tikkelt tis-snat.\nYella dɣa di lemtel “ Annar akka i yettwarwat, ma d yelli-k wi yebɣun yeɣ-itt” .\nTamawt: Nekk d amjaḥ ay lliɣ, mačči d aneɛmar; Ur sɛiɣ taxriṭ ɣer “ Lxalifa, neɣ ɣer wayeḍ.\nAmɣar - Tinin-is...\nI Mmi-s n Wemsed\nAy Aṭlas, a Mmi-s n Wemsed\nYemla-d acḥal d lbaḍna\nAm Si Muḥend U Mḥend\nI d aɣ-d-yeǧǧan timenna\nDi tissas tecbiḍ ayrad\nYid-k ma nedda-d\nMačči d asqizzeb waya.\nAkken t-nnan wat zik : « Win i d-yennan tidet, ad as-semmin ameslub”. Ma d Si Muḥ, yenna:\n“Semman-ak ur tessineḍ\nSemman-ak d bu nniya\nI tselbi-k i wumi tselleḍ\nDeg wid i k-yecban neɛya\nMi tekkreḍ a d-tiniḍ awal\nTeṭṭixxireḍ-as ad yelḥu\nWid yessexdamen lecɣal\nKkaten azrem s aqerru\nAzrem d ayagi d-tenniḍ\nAqerru-s d keččini”\nTaninna - Tinin-is...\nAla mmi-s n Wemsed i k-ilaqen ay "agerfiw afberkan".\naḍris-agi ur t-teγriγ ara d accu kan γriγ ayen i d-tennam fell-as MST:-)\nAmer neḥṛic ahat tili a nesseqdac "Anmager" akken a nemmeslayet af necγal-agi, waggi macci d amkan-is... mi ṣafiryan ṣafiryan...\nMass Ğamal: tamawt ines s wazal-is axaṭer nekk yerwi-yi "a" akw d "ay" aggi... d accu i yirwin diγen d sik aṭṭas i d-yeqqaren "azul Muḥend" neγ " azul leflani..." nekk af akken walaγ yella d accu ixussen, ulac "a" neγ "ay", tura amek i ylaq ad d-nini "azul a leflani" neγ akken nniḍen, aṭṭas i yesseqdacen "azul" am "salut" di tṛumit. Yern ula d "azul" neγ "azduz" akken i s-yeqqar muḥya ilaq ad d-nuγal γur-es, nekk ur ẓriγ ara ansi i d-yekka, yerna zaama erriγ iman-iw d amazir :-)\nTanaṣlit: semḥaγ kan nessexleḍ ṭumaṭic d lbaṭaṭa seddaw weḍris-agi inem.\nttuγ pisk tebbwim-ed akw isefra ula d nekk d nnuba-w ad d-awiγ yiwen, yeqqar-as winna n zik-nni:\nA ṭṭir yufgen am yilef\nD azegzaw am tqabac\nεeddaγ-ed tibḥirt n lleft\nṭumaṭic rrfed af yiman-ik :-)\nAmcum-nni - Tinin-is...\nAsefru-agi d-tewwiḍ n Robert n Micli ( Michelet ) a t-id-yebder\nwayen yelhan, ata w´amek i yella yeqqaṛ-as:\nA ṭṭir yufgen am aγyul, d azeggaγ am tqabact.\nLwaldin d-nnṛebba ṛuḥen, am yewtal ufgen, εellan.\nA win yettweḥḥiden axellaq, yewted wedfel di ccetwa.\nA wer d-yerr wemcum-nni n Wehṛen " amcum n tidet" tixnefyac-is\nMouloud Kacem - Tinin-is...\nNekk a d-iniγ am Hakim "azul" ur yelhi ara, mači d taqbaylit. Ilaq a nessexdem awalen n teqbaylit akka i tt-id-nufa, akken tettqeddem deg tudrin akk d lbaladyat. Nekk ḥemmleγ a s-sleγ i Abderrezak n BRTV εla-xaṭer iheddeṛ taqbaylit iṣeḥḥan, tin akken nheddeṛ deg lqasmat zik. Llan wawalen nudan lεulama fell-asen aṭas di niṭaq n teεrib akken a ten-id-afen am "eciyuεiya", "etiqniya", "elmuṛecceḥ", "lmudir"...ilx.\nAss-agi ilaq a nessexdem imeslayen-agi imi s lfeḍl n l'ENTV uγalen iqbayliyen fehmen-ten akkit ḥemddullah.\nTtemsaw εla xir\nAba baba... arğu arğu a Mouloud... ur d-nniγ ara "azul" diri-t... mmeslay kan dinna af yiman-ik a mmis tmurt... nekk yid-ek ulac d accu iγ-icerken...\nNekk bγiγ kan ad ẓreγ ansi i d-yekka, ttnadiγ ad fehmegh daya...\nRuḥ tura ar librurbu... ad d-gren fell-ak lbaṭel xas ur texdimeḍ... ḥaca win ur nezmir i kra...\nazul a ğamal\nbγiγ ad k-d-rreγ γef tamawt nni inek i d-iqqnen ar tenzeγt "a"\nAla ur d-iwwi ara ad tt-nettaru "a" sdat tiγri neγ "ay" sdat tergelt!Imi tazelγa d nettat yakan maca d isem tt-id-iḍeffren i-ibeddlen m'ulac ad nuγal ad nettaru taqbaylit "phonetiquement"\na baba a yemma a argaz a tamettut!D timlilit nni n "a" d teγri nni n wawal i d-ifkan imesli agi "ay"!\nAcku tanzeγt agi ur tettarez ara awal\naxxam n wexxam\naxxam a axxam\nLa rencontre de "a" et la voyelle du nom qu'elle precede qui produit le son "ay"!\nC'est dangereux si on se met a ecrire tous les sons produits par la rencontre des differentes voyelles\nΓef waya ad naru:\na axxam d acu i k-yuγen\na abrid ttun medden\na arrac nneγ\nΓuri ddeqs n temsal i bγiγ ad d-bedreγ γef tira n teqbaylit maana ad d-yass wass nnsent\nTanemmirt ik a ğamal\nMselxir εlikum a xuya lmunaḍil Mouloud!\nAtan ma yella ur teεlimeḍ ara, nnuwab n lluma ntaxben yiwen n lqanun amaynut n ddayrat d lwilayat.\nLakkinahu, yeḍher dakken lewzir n ddula d ccuêun n berra, iga el-imtinaε γef lqarar agi.\nU ssalam εlikum u temsaw deg-sent!\nAd d-iketter rebbi lmunaḍilin\nLmunaḍil Σebderẓaq si Brtv!\nA Amnay bges i uaudiw\nAbrik γer at nniyya\nSiweḍ-asen akw sslam-iw\nSi ğeṛğeṛ γer Guraya\nΓur-k ad tettuḍ azul-iw\nspecialement i BU CCFAYA\nAr TANINNA ini-as\nayen γur-i qessiḥet\nYal ṭṭiṛ s ṣifa-s\nwa icbeḥ wa icmet\nMa tettu γas aiwed-as\nula d taninna berriket\nΓef mulud qasem sellem\nameqran n ccuaaṛa\nγef lluγa nneγ ilzem\nad necrek lxawa\nm'ulac ad nenhazem\nma yella un netaḥedd ara\nAmcum n tidet! - Tinin-is...\nAzul. " AZUL" yekka-d si ttergit, qqaren-as :" Ahul", imi " z" n teqbaylit, yettili d "h" s ttergit, amedya: Azeggaγ=aheggaγ.Izi=Ihi... D bu tqerruyt-nni n Dda Ğamal i yi-t-id-yemlan, yernu d tidet, ufiγ-t deg wedlis-nni n Ḥamid Ḥamuma " Aweffus uselmed n Tmaziγt".\nAttan ad tili yiwet temlilit γef tira n tmaziγt, di Barṣulun, lewhi n taggara n yebrir, win, tin yebγan deg-went ad tettekki, γurk ansi tettγimamt dinna!\n"Ay" d "a" akken i k-n-yenna Ğamal i tettwaru, mačči akken i tesserwateḍ akken kečč, a gma!\nJjmiε liman ar εewwleγ-d fell-ak, a k-ssnecweγ a Ṭṭir areqman, maca, tesεiḍ ẓẓher! Attah dagi i tella tcebḥant-nni n " ssiber", aḥeqq Jeddi Amsed, d " tpirucin" akk yessefsed, ar tewwet " lamaṣ" di tqerruy-iw! Bla qessam ar yesbek wallaγ-iw!\nAr azekka, ihi!\nǦamal - Tinin-is...\nAzul ay afrux !\nNnan-as : Anwi i kem-icekren a tislit ? “D yemma teḥḍer xalti”!\nAkka i k-teḍra ay afrux.\nS tidet, yiwen ur yelli d abugaṭu n wayeḍ, maca, ṣṣwab iban, rwel neɣ qqim!\n1-- Azarisem” Tanaṣlit” yekka-d si taɛrabt, i yisem “ Ṭṭir areqman” ansi d-yekka?! Yernu d kečč i t-ifernen i yiman-ik, mačči d nekk, mačči d medden. “D rray-ik i tt-ixedmen” I tenna Ḥnifa. Yernu ma kra n tin d win i wumi d-yekka wazarisem-ines si taɛrab, atan mačči d amaziɣ, terwi! D cu-ten ɣer ɣur-k ihi wigi: Muḥend Aɛrab Besseɛud, Muḥemmed ( isem n tidet n Dda Lmulud) Mɛemmri, Salem Caker, Muḥemmed Harun, Ṭawes Ɛemruc,?! Ihi ɣas ɛudd-iten mačči d imaziɣen akk!\n2—Ma yella ur nettzuxxu ara s tin yettarun s tmeslayt-nneɣ, akka am Tnaṣlit, s wayes ara nzuxx ihi?!\n3—“Ṭyar”=karuh, neɣ akrah! Ansi i k-d-yekka wawal-agi? ansi t-id-tleqḍeḍ?! Efk-d kra n wanza ( ttbut) fell-as, d akken qqaren-t. Ɣas yella yiwen wawal am wa, maca, s unamek ( lmeɛna)-nniḍen: “ iṭeyyer-iyi-tt”= yessufeg-iyi-tt: yesserfa-yi-d. Yella daɣen s taɛrabt n Wehran: “ṭeyyerha-li: yessufeg-iyi-tt: yesserfa-yi-d. Yernu yekka-d si taɛrabt “ ṬR”, am netta, am tigwti ( mačči akk) n yismawen izeggiren s tergalt (Consonne) . Ihi, nekk a k-n-iniɣ: S war takesna. “ TAKESNA”= karuh, neɣ akrah. “Takesna” d awal i d-yekkan si teqbaylit, nesseqdac-it yal ass di tudert-nneɣ: Ur uksaneɣ… Yesseqdec-it daɣen yiwen umussnaw n tmaziɣt, isem-is Kamal U Ẓerrad, di tezwart i iga i “ Timlilit n tɣermiwin”.\n4—Anagar kan asmel-agi i ɣ-d-yegran nettaru deg-s tamaziɣt, a wi yufan ad neṣṣehras ɣef tira n tmaziɣt, ɣas ma ur nessin ara, ad nelmed.\n* Ur tettɛeṭṭil ara a k-n-terr Tnaṣlit ɣef yesteqsiyen-inek.\nS tayri d tegmat. S war takesna d ddɣel.\nAzul a mass Ben3uf,\nṭṭiṛ aṛeqman-agi tedṛay-as a Idir-nni yettaznen itbiren m´akken ttaznen medden ledyuṛ.\nMa yella ifṛax d ledyuṛ, i yetbiren dacu-ten?\nUla d adebbeṛ-is a winna n Idir γef Zidan.\nIhi tura war akk tuzya d tunḍa, yessefk amdan ad izeṛ takesna\nffγentt-id wacciwen mgal asmel-agi d wid akk yettarun s tmaziγt tazwawt.\nTanṣlit d tidak yettaken anzi γuṛ-s refdent ssenğaq n usirem-nneγ.\nUr reffu ara a mass Benεuf!\nWar isem-nni k-yesserfan yiwet n tikkelt.\nD taγaḍt ulukan tufeg!D acu i d laağeb agi nnwen?Ur nesai lḥeqq ad d-nemmeslay?Xah !d acu-k kečč ad yi-d-temmleḍ ma akka neγ akka i ttarun taqbaylit?Les suppletifs nni i d-iḍeffṛen ur sen-d-ttarraγ ara ; ur uklalen ara!\nmmektaγ-d les methodes nni n lḥukuma n lanğiri:yal m'ara d-immeslay yiwen u ixulef ṛṛay nnsen: ad s-inin d lberranii t-id-iaemmṛen magal nneγ!!!Win d-ihedṛen ad iqqen aγyul!\nTennumem tettmyeckaṛem kan gar-awen!Ad d-iniγ ayen ttxemmimeγ bγut neγ qqimet!ad wen-ẓmiγ lebṣel s allen a wigi tt-itturaren d lemxax!!!!\nNekk d ṭṭir areqman ittfgen deg igenwan ;ur d-icqi deg imqerqar ittaeggiḍen deg izilan!!\nAzul meme i ğamal\nZaama tessawleḍ-iyi- d a afṛux axaṭeṛ "ṭṭiṛ" d awal n taaṛabt!!ula d afṛux d taaṛabt ..........isem-is s teqbaylit:agḍiḍ !di bgayet akka i s-nessawal i wefṛux!!annaγ meqqar tessneḍ bgayet?mačči Bğaya a winnat!!!\nWar-isem iwala-tt akken iwata!\nA yimyura nneγ, ur ṭṭeggiret ara ukud nnwen d wayen ur nesεi azal!\nagerfiw-a iεemd-ed, yeẓra aniγer i d-yusa; d iqeddacen n dada-tsen. Ira kan ad isekker ccwal γef ulac, syin akin ad ibeddel amḍiq.\nUssan yezrin, ussan-aγ-d kra n "lxewan inselmen" am ugerfiw-a d asawen: ran ad sredmen imyura.net . Yeččaten wul-nnwen (ciṭ-nni i sen-d-yeggran) imi yella wadeg n teqbaylit...\nMi t-γriγ abrid amezwaru, gziγ acu wiγer i d-yusa.\nttuγ ur d-rniγ ara:\na ddin rreb!\nMmi-s n Wemsed/Taninna - Tinin-is...\n--Ṭṭir Areqman : Ɛɛiq, ɛɛiq, ɛɛiq !..\n--Mmi-s n Wemsed : Anda-t wagi akka yesɛeqɛiqen ?!\n--Taninna: Atan, d wa.\n--Mmi-s n Wemsed Bu tqamumt-agi ?!\n--Taninna D netta, ih.\n-- Ṭṭir Areqman : Ɛɛiq, ɛɛiq, ɛɛiq !..\n--Mmi-s n Wemsed: Wagi d agarfiw, mačči d amdan !\n--Taninna: Yebɣa ad yeqqel d babaɣayu!\n--Mmi-s n Wemsed: Tesmektaḍ-iyi-d s tezlit-nni n Dda Sliman:\n“Ssḥefḍen-ak yir lehdur\nUh ya babaɣayu\nAlammi tcehhdeḍ s ẓẓur\nUh ya babaɣayu.”\n--Mmi-s n Wemsed: Ɣas ssegzu-yi-d d acu d-yeqqar akka ?!\n--Taninna: Yeqqar :” Leqbayel n Wehran ur ssinen ara taqbaylit”…\n--Mmi-s n Wemsed: Ahat d netta i tt-yessnen?! Awal s teqbaylit, 10 s trumit!..\n--Taninna: A yettmeslay ula s taɛrabt-nni n Zeddi Muḥ ( Cufuni ya nas)!..\n--Mmi-s n Wemsed: D tagi i wumi qqaren akken “ Geṭṭ iɛellem l buh nneṭ” ( Amcic yesselmad baba-s aǧelleb neɣ aneggez)! “Yekker-d wefrux yesselqaḍ baba-s”! Tudert-nneɣ akk deg Wehran, akken ur aɣ-teɛriq ara teqbaylit, netta akken t-qqaren akken “ Bat lila mɛa lǧaǧ, ṣbeḥ iqaqi” ( yensa yiwen yiḍ d iyuẓaḍ, yekla yesqaqay)! Atnad leqbayel i d-yeqqaren “ Nekkni si “ LAGRAND”! A nnger-ik a tuqqiṭ-ik, ad yeḥzen fell-ak Ǧeǧer d Ṣṣuma! Ay udem ulemsir…\n--Taninna: Mačči ɣas aya…\n--Mmi-s n Wemsed: Mazal daɣen igejduren yugaren wigi?!\n--Taninna: Yeqqar-ak “ Nekk d amussnaw n Tbiṛbiṛit! Yeqqar: Karuḥ isem-is “ ṭyar”..\n--Mmi-s n Wemsed: Tebra ar yesmekti-yi-d s taɣect-nni n Andalus: “Ana ṭṭwiri, Fayez ɛla leṭṭyar” ( Afrux-iw amecṭuḥ, yif akk ifrax)! Yewwi-d awal-agi imi yettcabi ɣer yisem-is “Ṭyar” Ṭṭir”!\n--Taninna: Mazal daɣen ajeɛnin-nniḍen..\n--Mmi-s n Wemsed: Aww!\n--Taninna: Yeqqar-ak” Ur tessinem ara tileli n tmeṭṭut”! Anamek ( lmeɛna)-is d wa : Ṭṭir aberkan d amegday, ma d nekkni d isnarafen ( idikṭaṭuriyen)!\n--Mmi-s n Wemsed: Ar d-tsellkeḍ ayetma-k ( d luluf) ifrax i yellan di lqefs, imiren temmeslayeḍ ɣef tlawin; wama sut čečču zemrent i yiman-nsent, amedya: Jida-s n Anegmar, d jida Tamsedt d Tḥemmut kkrent-d asmi d-kkrent lxalat di Marikan, ass n 08 meɣres 1957, nutenti ǧǧant iẓeḍwan-nsent, ffɣent-d ɣer izuqaq, ttsuɣunt: Nebɣa tamaziɣt, neɛya di lbaṭel\nṬṭir bu tɛenqiqt, ass-agi ad yezdel!\n--Mmi-s n Wemsed: D acu nniḍen i d-yenna?!\n--Taninna: Yeqqar-ak “ Acimi tettzuxxum s temyarut Tanaṣlit” ?!\n--Mmi-s n Wemsed: S wacu ara nzuxx ihi?! Acḥal n teqbayliyin, neɣ n tbiṛbiṛin i yettarun ass-a s tmeslayt-nneɣ?! Tebra ar tigwti n teqbayliyin ruḥent ala deg urebbi n tmeṣṣaḍin, efk-asent ala acebbeḥ akk d ccḍeḥ!\n-- Taninna i Ṭṭir: Ruḥ, a k-d-yefk Rebbi bucḥiḍ! .. A k-d-yernu “ Lagrip avyar”!\n-- Mmi-s n Wemsed i Tninna: Ruḥ tura kemmini s axxam, am izuqaq, am tarracin! Yernu d acu i kem-id-yewwin ɣer da, a d-teqqneḍ taɣyult-im ger yeɣyal! Afeg ssya?!\n\t“I Izerfan-NNI N WEMDAN?! I TLELLI-NNI N TLAWIN”?! “I WEMSAWI GER TEWSATIN” i d-teqqareḍ akken?!..\n--Mmi-s n Wemsed: Annect-a, qqareɣ-t-id kan zdat madden, mačči i nekkni!\nTaninna, truḥ tettru: Hi, hi, hi…\n--Mmi-s n Wemsed s zzux d ufuxx: Vive ladimukraṭi!\n--Areqman : Ɛɛiq, ɛɛiq, ɛɛiq !.. Ɛɛiq, ɛɛiq, ɛɛiq !.. Ɛɛiq, ɛɛiq, ɛɛiq !.. Ɛɛiq, ɛɛiq, ɛɛiq !..\nMmi-s n Wemsed Akk d Taninna seg Wehran\nSetḥaγ!Yuγal wudem-iw d azeggaγ deg tceqquft agi umezgun\nn Taninna d Wemsed!Taninna aani ma ulac dadda-m Aṭlas ur theddreḍ ara!!!Zaama tesaiḍ izerfan tezmreḍ ad tdafaaḍ iman-im mebla tihawt n wergaz neγ d taqemmuct kan i kem-ikkan!\nAd tezziḍ ad tezziḍ ad teqqwleḍ ar leḍyuṛ!!!D neknii d tawacult-im hahahahahahah!!\nA amnay ur sliγ ara akka tettkacafeḍ!!Ass amezwaru deg i-teγriḍ teẓriḍ d acu i d-qesdeγ!!!Welleh ar teẓriḍ aγyul ar uddaynin!!!Akka i qqarenles anciens.....\nUr saiγ "les idees" deffir uqerruy!!!Bγiγ kan ad d-fkeγ ṛṛay-iw!!Akken s-inna Voltaire:Xas m'ur neadil tamuγli ad mmteγ ma yewwid i wakken ad d-tefkeḍ ṛṛay-ik!!\nQebleγ ad sleγ ayen d-ttarum ma tennam-t-id mebla takṛuhit ,mebla zzux d usnaamel bḥal n kra imnefkiyen n temsirin!!Nwan ṭṭfen-d izem deg umeẓẓuγ!\nA atmaten a weltma( i taninna) acḥal ḥemmleγ ad γreγ ayen d-turam:axaṭeṛ turam-t-id s la plus belle tameslayt di ddunit:TAQBAYLIT!Ula d nek annaγ s yess kan i d-ttaruγ!!\nAd-tidir teqbaylit yess-wen!!!yess-neγ\nṬṭir Areqman : Ɛɛiq, ɛɛiq, ɛɛiq !\nI Ṭṭir Areqman.\n“Iruḥ wul ad yekkes lxiq, yufa leḥbab d imuḍan”.\n« a» neɣ «ay » D tanzeɣt, neɣ d tazelɣa, neɣ d asiwel, neɣ d aḥiwet ( aḥellel) mačči i kečč i wumi tt-id-mliɣ; mliɣ-tt i wid akk yettarun da, ma walan d ṣṣwab akken ay axir, ma walan necceḍ, dɣa a ɣ-d-mlen, ur nuksan ara tamussni! Maca, kečč tebdiḍ aserwet, ay acadaɣ, ay amadaɣ: “ Les suppletifs“, “ timlilit n teɣra”, “timsislit” “ phonitique”, neɣ ur ur ẓriɣ ara d acu-nniḍen i d-teqqareḍ akken?!\nUr teqqimeḍ ara kan deg waya, terniḍ teqqareḍ: “ D acu-k keččini, akken ara yi-d-temleḍ, ma akka neɣ akka ara aruɣ taqbaylit?!” Ihi, imi terriḍ akka iman-ik d amussnaw, a k-iniɣ : Nekk d ulac, maca, aql-i sseɣtaɣ-ak-n ayen turiḍ.\nYenna Ccix Muḥend U Lḥusin:\n“ Win yessnen ar yettcawar, winna d cci\nWin yessnen ur yettcawar, winna d nnefṣ n cci\nWin ur nessin, ur yettcawar, winna d ulaci”\nS tegmat, s war ddɣel. Ǧamal\n*Tamawt: Ɣer tamawt ara d-iḍefren tagi.\nĞamal - Tinin-is...\nAseγtu neγ Aseγti n tamawt neγ n tinin n Ṭṭir areqman “ Amussnaw n Tmaziγt”. Aseγti-agi yerza awalen i wumi giγ acerriḍ seddaw.\nttir areqman ( Ṭṭir areqman) . - Tinin ines...\nD taγaḍt ( D taγaṭ (1)) ulukan tufeg!D acu i d laağeb agi(2) nnwen(3) ( i d leεğeb-agi-nwen) ?Ur nesai lḥeqq ad d-nemmeslay(4) Xah ! ( Xxah!) d acu-k kečč ad yi-d-temmleḍ(5) ( ad yi-d-temleḍ-- neγ a yi-d-temleḍ-- ma akka neγ akka ) i ttarun taqbaylit? Les suppletifs nni i d-iḍeffṛen ( -nni i d-iḍefren) ur sen-d-ttarraγ ara ; ur uklalen ara!\nmmektaγ-d les methodes nni ( -nni) n lḥukuma n lanğiri:yal m'ara(6) d-immeslay(7) ( mi ara d-yemmeslay) yiwen u ixulef ṛṛay nnsen ( nsen): ad s-inin ( a s-inin neγ ad as-inin) d lberranii t-id-iaemmṛen magal nneγ!!! ( d lberrani i t-id-iεemmren mgal-nneγ!!!Win d-ihedṛen ad iqqen aγyul! ( ad yeqqen aγyul!)\nTennumem tettmyeckaṛem ( tettemyeckarem) kan gar-awen!Ad d-iniγ ayen ttxemmimeγ bγut neγ qqimet!ad wen-ẓmiγ(8) ( a wen neγ ad awen-ẓẓmeγ) lebṣel s allen a wigi tt-itturaren ( tt-yetturaren) d lemxax!!!!\nNekk d ṭṭir areqman ittfgen ( yettafgen) deg igenwan ;ur d-icqi ( ur d-yecqi) deg imqerqar(9) (deg yemqerqar) ittaeggiḍen ( yettεeggiḍen) deg izilan!! »\nAsegzu neγ asegzi ( kra kan):\n(1) Steqsaγ yakan Kamal U Ẓerrad γef temsalt-agi, d netta i yi-d-yennan aru-ten akka.\n(2) Arbib ameskan : « agi, nni » yettil ucuddu neγ acerriḍ n tuqqna, gar-as d wawal ( isem) i t-yezwaren.\n(3) Amatar neγ awṣil n wayla : “iw neγ inu, inek, inem, ines, nneγ, nwen… “ yettil ucuddu neγ acerriḍ n tuqqna, gar-as d wawal ( isem) i t-yezwaren, yernu “ nwen, nsen…” nettaru-t ur yessid ara, anagar kan « nneγ » i yessden, akken a t-nessemgired d tenzeγt n tuqqna « neγ ».\n(4) Tazelγa n yimal « ad » a tt-nettaru s d « a” mi ara tt-id-teḍfer tzelγa n tnila: “a d-nemmeslay” mačči ad d-nemmeslay\n(5) Amyag « mel » ur yessid ara, wali aẓar-ines : ML », wali afeggag-ines deg wurmir aḥerfi, neγ deg wanaḍ-ines aḥerfi : « mel » : izri: Temliḍ. Urmir aḥerfi: Temleḍ. Imal: Ad temleḍ... Ma d talγa-ines ttussidt deg wurmir ussid, neγ deg wanaḍ ussid, atan ufeggag-ines: “mmal”: mmaleγ, temmaleḍ,yemmal… Yernu mačči d talγa-agi i d-terziḍ kečč, acku “mm” yeḍfer-itt-id teγri tagejdant ”a”, mačči: tiγri ilem “ e”. Yernu fiḥel ad tessxelḍeḍ gar sin yemyagen-agi: “Mel” d “ Mmel”, acku mačči yiwen unamek-nsen.\n(6) Fiḥel (apostrophe) –nni-inek, wali iwellihen n « I.n.a.l.c.o » Tanzeγt “ mi” mi ara tt-id-teḍfer tzelγa n yimal ( satilite de future) “ ara” a tent-naru akka: Mi ara.\n(7) Amyag mi ara t-nessefti deg wudem wis-kraḍ, atan amek ara yili : « i » i wemyag i wumi tezwar yiwet tergalt, amedya: Ruḥ, ḥulfu, γumm.. = Iruḥ, iḥulfa, iγumm.. Wali udem wis-kraḍ unti “ truḥ” mačči teruḥ. Wali daγen: Akken ulac tiγri ilem deffir “T”, ihi: Iruḥ, truḥ… Ma d amyag i wumi zwarent snat tergalin, am: Mmeslay. Atan wamek ara t-nettaru: “yemmeslay, temmeslay” ger tamawt: Ye+mmeslay, Te+mmeslay. Kcem=yekcem, tekcem… Ad yeqqen aγyul, mačči « ad iqqen aγyul » ay izem.\n(8) « Ẓẓmeγ », mačči « ẓmiγ » ! tamezwarut « ẓ » yessed, wali afeggag n wemyag-agi : « Ẓẓem » mačči « ẓem » Tis-snat « « A wen-ẓẓmeγ neγ ad awen-ẓẓmeγ » ( dagi, tqesdeḍ-d imal) mačči « ad wen-ẓẓmiγ ».\n(9) Addad amaruz γur-s ilugan-ines mačči d aserwet! Isem-agi deg waddad ilelli, atan: “Imqerqar”, atan waddad amaruz-ines: “ yemqerqar”, acku dagi d addad amaruz, imi d-yeḍfer tanzeγt “deg”. Ihi, atan wamek-is: “ Ur d-yecqi deg yemqerqar” mačči deg imqarqar! Atnad kra ilugan n waddad amaruz:\n--Isem amalay asuf yesɛan yiwet tergalt deffir teγri neγ umagrad, atan wamek ara t-nettaru: Amaziγ= Umaziγ, ayaẓiḍ= uyaẓiḍ… Ihi “ a” ad yuγal d “u”; Unti-ines tettγlay-as “u”: Tamziγt= tmaziγt. Tayaẓiṭ= tyaẓiṭ… Maca, llan wiyaḍ am yesmawen ur nettbeddil ara ger wasuf d wesget, amedya: Addad/addaden, akrar/akraren? annar/annaren… Wigi, a sen-nrennu kan “ w”: addad= waddad. Akrar=wakraren. Annar= wannaren… unti-ines, atan amek ara t-naru: tannart…\n--Isem amalay asuf yesɛan snat tergalin deffir teγri neγ umagrad, atan wamek ara t-nettaru: Amγar= wemγart. Axxam=wexxam… Dagi “ a” ad yuγal d “we”; ula d unti-ines yesɛa tiγri ilem (e) deffir “t”: Tamγart= temγart. Taxxamt= texxamt…\n-- Akk ismawen ibeddun s (amagrad-nsen) s “ u”, wigi a sen-nernu kan “w”: Ugel= wugel. Udi= wudi. Uccen= uccanen, ma d unti-ines: tuccent ad teqqim d tuccent ( deg unamek kan ara t-neḥṣu d amaruz).\n-- Asget am wasuf, d acu kan “ we” ad yuγal d “ye”, amedya: Imγaren=yemγaren. Timγarin= temγarin…\n-- Llant kra n tsuraf: Kra seg yesmawen-agi ur ttbeddilen ara talγa, ulac amgired ger waddad amaruz d waddad ilelli ( amgired yettili kan deg unamek): Ikerri= ikerri. Ilili= ilili, Ilelli= ilelli… Mačči “yikerri”, “ yilili”, “ yilelli… Amedya: “yeqqim ddaw ilili”, “mačči: yeqqim ddaw yilili”. Ulac aqbayli i yeqqaren: « Yerwel-as yikerri » , maca, yeqqar : « Yerwel-as ikerri ». Ur yessefk ara a d-nesnulfu ayen ur nelli!\nAttan teqbaylit, atnad ilugan-ines n tira!\n“Ulac afrux yufgen ur iris”!\nSkud nettimγur, skud nettissin” Ay afrux, mačči “ a afrux!\nṬṭir Areqman bu uεenqiq : εεiq, εεiq, εεiq !\nṭikuk - Tinin-is...\nAh ay afrux iṣeffer-ak wewtul, nniγ-ak teddu kan am dadda-k ṭikuk yiwen ur k-yettkellix !\nDacu-t "ti passe pas" nni ttxil-k yax teẓriḍ nek γriγ kan tagi nneγ..\nTtḥadar iman-ik lḥaṣun\nAzul fell-awen. Telliḍ d Ṭṭir areqman: Ɛiq, ɛiq, ɛiq!... Tuɣaleḍ d Bu wurḍan: Ṭeẓẓ, ṭeẓẓ, ṭeẓẓ!...\nErrr ah a taɣyult!\n“Yella wexxam yetthedden, yekcem-it-id bu yefden” akka i qqaren leqbayel n zik a Ṭṭir areqman. I wacu yir lehdur? I wacu rregmat? D acu tebɣiḍ a d-tiniḍ s wawal-nni “ S wayen i k-yehwan”?! S ttawil kan, ur ilaq ara wesfuǧǧeɣ.\nHayat - Tinin-is...\nAâelxir fellawen. Samhetiyi ur sineghara adarugh Tamazight. Tedhfregh tamsaltagi segwas amezwaru, zrigh gherdagi ara tawedh. Assagui asinigh i Ṭṭir areqman: dacu arakyawin gher wayen urt-sinedhara! Lukan leqbayel ukkw amkecc, yili terwi.\nAmessebrid - Tinin-is...\nNnan wat zik-nni: Ma tneṭqeḍ-d tettuxeṭṭaḍ, ma tessusmeḍ tettuxeṭṭaḍ ! Yelha uqeṣṣert, yelha wesqecmeɛ, telha teḍsa, kra yellan yelha s tutlayt-nneɣ ; meɛna telha daɣen tmussni. Ilaq ayen ad neɛreḍ ad neldi ulawen-nneɣ, yal wa deg-neɣ ad yaf i t-id-yewwin, ur s-nreggel abrid i yiwen. Ma di tagi n yir awal, ilaq a s-iniɣ s tegmat i umeddakel-agi-nneɣ “ D acu I k-yewwin ɣer wayen I wumi ur tessineḍ ara, alammi d-teḍḥiḍ treggmeḍ deg yemdanen, a ṭṭir areqman?!\nFiḥel rrṣaṣ fiḥel\nS webrid n lehna . I yenna Ɛli ideflawen.\nAzul i yat wazul\nKkreɣ a s-iniɣ i gma-tneɣ ɛzizen meɛzuzen “ Ṭṭir areqman” , aya:\n“ A Ṭṭir areqman\n“ Ccreɛ igenwan\nNnan: leɛmer yelli”\nṢṣwab yak iban\nYya-d a t-nini\nWigi d inagan\nFell-ak d fell-i »\nSeg mi ɣriɣ tiririt-inek taneggarut, uɣaleɣ mmektaɣ-d taɣect-nni n Lewnis Ayet Mengellat:\n“ Yeggull wul-iw ur yenṭiq\nƔer win ur neḥdiq\nƔer ɣur-i yif-it fiḥel”\nAzul a Ṭṭir areqman.\n"Rregmat d awal, tisusaf d aman"\nUlayɣer urfan, ulayɣer rregmat, ulayɣer ddɣel… Ur yelli i yellan gar-aneɣ, a gma. Askasi (débat) ad yeqqim d askasi, daya. Ma twalaḍ d nekk i yeccḍen, ɣas ssuref-iyi, ur ttɛawadeɣ ara, maɛacc! Aql-i bubbeɣ-k, a gma Ṭṭir areqman.\nAha eḍs-d tura!\nNekk d amɣar ɣef yiman-iw, ur yessefk ara ad terfuḍ ɣef wemɣar yebbehban akka am nekk.\nS iḥulfan n tegmat d wul zeddigen\nAsefru nni i d-tenniḍ a Bu ccfaya mačči n Mengellat !N si muḥend U mḥend!\nInna-as Sliman Aazem:\nUqbel ad d-nini awal\nAlamma iaadda deg uγerbal\nAd d-ittbin Yeṣfa am zzit\nC'est pas le cas de tt le monde!!!!\nRassure-toi ur ttruγ ara akken tura ad d-ḍseγ!!lliγ ttaḍsaγ yakan!Ihi kkkes aγilif ur yelli γur-i wacemma n tkaṛuhit neγ n ddγell!riγ ad d-fkeγ ṛṛay-iw γef tira n teqbaylit u mazal ṭṭfeγ deg wawal-iw mačči d taγennant ucawi maana ayen d-nniγ isaa anamek!Tira n teqbaylit "s temsislit"nnfaa din ur yelli!Ad nuγal ad tt-nettaru am taaṛabt!\nTimlilit ger tiγra ttakkent-d imesli icban:y, w;\n1)nniγ-as 2) tenniḍ-as 3) yenna-as (dagi daγen nsell i "y"maca ur d-iwwi ara ad t-naru)!Imi amqim udamawan d win s timmad-is ur ibeddel ara .Amek ar ad s-nbeddel tira deg udem γer wayeḍ!\nD acu i tenniḍ!!\ntwalaḍ a yavehri, nekkni d imagdayen amek yebγu yil-i!\nKečč d inselmizri (avehri i wid yeccfan fell-as), tuksaneḍ awk izwawen. Akasan yeẓẓa deg wufad-ik am umeṣmar a Yaqquniz n waεraben.\nUlac γur-ek tiktiwin a yinselmizri, tiktiwin-ik, a ten-tt-ayen deg "leqran" nni nnwen yettwarun s tzikert.\nUr d-usiḍ ara i wakken a d-fkeḍ tikti-k a yiwen uṭeẓṭuẓ, tusiḍ-d ilmend a tt-awiḍ isemawen n wid iqeddcen da a ten-tt-tessiwḍeḍ i "iččukkuren-ik" n tmaneγt. Ulac γur-ek tiktiwin acku d iẓẓan i irekmen deg wallaγ-ik a yinselmizri, a yakli n waεraben.\nA Wansen nneγ, ttxil-ek sik-ed tamedwast tḍumeḍ din rebbi n yenselmizri-ya !\nAzul n terwiḥt, i yakk inaṣliyen d tanaṣliyin, i kra n wid d tid i yellin ulawen-nsen i terwiḥin i ɣ-yecban.\nTumert-iw tetnerni yal mi ara yi-d-awḍent tamawin-nwen, d ayen i yi-d-irennun tabɣest akken ad aruɣ ugar, a d-ssufɣeɣ akk ayen i yeffer wul-iw akken a t-twalim, a t-teɣrem, a t-tḥulfum, kunwi a wid i igezzun tutlayt n wul, i isellen i lheffa n terwiḥt, i yettwalin ayen i tessedrag tmuɣli. Amyaru, ay atmaten, ma yella yura, ma yella yessaweḍ akken a d-yesṭerḍeq tiliwa n ccbaḥa i yeffren deg-s aya s tezmert n imeɣriyen-is, acku lehwa ɣas ad tili, ma yella ur yelhi wakal, ur d-imeɣɣi ujeǧǧig.\n“Ulac aseklu war iẓuran”, ma yella amyaru d aseklu, imeɣriyen d iẓuran-is, ihi, war yes-wen meṛṛa, “Tanaṣlit” ur tettili ara, nniɣ a “Ṭṭir areqman”; ma yella yerra-yak-d yiwen seg watmaten deg wadeg-inu, aya mačči d akraf n tlelli-w, maca, ahat ira a k-d-yessiweḍ tamuɣli i yettwali netta, dɣa d aya i ilaqen acku amyaru mačči d netta i ilaqen ad yemmeslay ɣef yiman-is, (imi ulac win ara yinin ibawen-iw ur tewwan ara) nekk ur ḥemmleɣ ara ad mmeslayeɣ ɣef yiman-iw aṭas, riɣ daɣen a k-d-iniɣ mačči d ayen n dir ma yella yiwen d “amḥaddu n imeɣban”, (“avocat des pauvres” akken i t-tenniḍ kečč) nekk ḥemmleɣ win yetḥaddan imeɣban, ttanzeɣ-as unuz n leqdeṛ aya ger tacciwin kan! tanemmirt meqqren daɣen a gma “Amnay”, ɣef tmuɣli-k i d-tefkiḍ ama fell-i ama ɣef wayen ttaruɣ, testeqsaḍ-iyi-d a gma “Amucar” d acu i nniɣ di Aṭlas? D amdan i ssneɣ ur ssineɣ, amek? ssneɣ-t si tekta-s d tira-s , semmaɣ-as “agellid n tisselbi” maca tisselbi-nni i yifen leɛqel, ur ẓriɣ ara ma yella tzemrem ad tegzum aya neɣ ala! nekk nniɣ di “Aṭlas”:\nYeɛteb si nnhati-s wul\nIḍ d yir targit\nNleḥḥu abrid iḍul\nA gma ayen i nɛac akkit\nAziɣ i ccwal i d-nlul !\nYeččur wul-is aḥlil\nNnan-as medden ijaḥ\nYeɛceq zzhu d tullas\nUr ẓrin ma yettwaqraḥ\nNeɣ ma d imeṭṭi taḍsa-s\nTisselbi-s tif leɛqel\nAkka i nniɣ nekki\nWiyaḍ qqaren yejhel !\nyal wa dacu n takti\nfella-s i d-yessekfel\nḤulfaɣ-as acḥal yeḥzen\nS zzhu yessedrag leɣben-is\nMa d tawla izedɣen daxel-is\nd aya i zemreɣ a d-iniɣ fell-as, di tazwara mi ɣriɣ aḍris-is amenzu, ahat ur gziɣ ara akken ilaq iswi-s, ur yi teɛjib ara talɣa-nni s wacu i d-yettmeslay ɣef tayri d iḥulfan, maca simmal ttalaseɣ tamuɣli di tmuɣli-s, (neɣ di takti-s) gziɣ akken ma yella ur yuri ara akken ur yessawaḍ ɣer yeswi-s ( tukksa n iṭabuten) acku lǧerḥ iḥellu s tuqqda, akken qqaren akken “swiɣ-k a qeḍran ilmend n ddwa”, ttbudduɣ-as leqdeṛ meqqren d tegmat, ssarameɣ-as aṭas n ujuǧǧeg, dɣa riɣ a s-iniɣ : “Ḥader tuɣalin ar deffir! ɣas ma ttuqqten wuguren, ɣas ad ilin wid ur nebɣi ara ad tiliḍ, kečč ilaq a ten-id-trebḥeḍ ɣer tama-k ad a sen-tiliḍ am tziri n waggur ara yeččaren allen-nnsen, win ur k-negzi ara ilaq kečč a t-tegzuḍ akken ad tafeḍ abrid ɣer wallaɣ-is akk d wul-is daɣen”\nRiɣ a d-greɣ tamawt i watmaten, amyaru yuḥwaj aṭas azɣan, acku yes-s i yettenfali wayen i ixeddem, maca azɣan i ibennun mačči win yetthuddun, azɣan ara s-d-imlen anda i yelha d wanda i yecceḍ, ayen i d-yewwi d amaynut, d wayen i ilaq a d-yawi, azɣan ɣef talɣa n tira-s, d tekta-s, am wakken i d-iger akken gma-tneɣ “Ḥemmu” tamawt ɣef yesmawen n waṣaden i ssxedmeɣ di tullist-nni “Akli n tayri”, d ayen i yelhan mi ara nettwellih amyaru akken ad yessizdeg tutlayt-is seg wawalen inekcamen, akken ad iqeɛɛed talɣa n tira-s, neɣ am wakken i yi-yettwellih gma Ǧamal, yal tikkelt ɣef tuccḍiwin n tira , aya akk d ayen i yelhan, maca di leɛnaya-nwen anfet-aɣ si tidak n zik-nni ( acuɣer amyaru-agi isem-is akka? acuɣer ur d-yettak ara isem-is n tidet? d argaz i yella neɣ d tameṭṭut? d aɣezfan neɣ d awezlan?...) tigi meṛṛa d ayen izaden ur yelli deg-s ubaɣur i tsekla-nneɣ, i yuḥwajen aṭas n wezɣan, acku d azɣan i d ajgu alemmas n yal tasekla, ihi ilaq ad nissin amek ara yili wezɣan-agi! (ur reffu ara fell-i a “Ṭṭir areqman”, acku d tagi i d tidet nekk a yi-yessefṛeḥ aṭas ammer i yi-d-tenniḍ deg wacu i xuṣṣeɣ, anda i ccḍeɣ, d acu i ilaq ad rnuɣ neɣ ad ssneqseɣ, s wul icerhen ara qebleɣ aya, maca ayen yeɛnan isem-iw, d wayen nniḍen nekk ttwaliɣ aya ur yelli deg-s ubaɣur ama i kečč (d imeɣri) ama i nekk ( d tamyarut).\ntanemmirt-nwen meṛṛa ay inaṣliyen, ay imeɣriyen ay imyura, yid-wen, yes-wen, gar-awen kan ara iliɣ.\nSsurfet-iyi ma yella ɛeṭṭleɣ fell-awen, ḥsut mačči d lebɣi-w, a wi yufan ad izeg yid-wen i lebda.\nTanaṣlit-nwen, si Wehran.\nNek nwiγ kečč d tidett d afrux a ziγen d ctata berriku akwya!!\nCfu teggumaḍ a yi-temleḍ dacu-t wawal nni s tefrensist.. cwi kan yella zizi Muḥend a yi-sselmad! Iḍelli dγa nebda inna-yi-d dacu tebγiḍ tura kečč! Nek nniγ-as yak teẓriḍ sedrewcent-iyi trumyin a zidi Muḥ amek a s-iniγ i yiwet ḥemmleγ-kem? Inna-yid in-as: " Je t'aime a din yemma-m! ", dγa yemla-yi-d ula amek a t-aruγ! Nek nniγ-as dacu-t ucerriḍ nni ger "t" akk "a", inna-yi-d ticcert nni qqaren-as "apostrophe" tettili-d anda d-ttemlilint snat n tiγra acku iẓẓay a d-tiniḍ " Je te aime ", ihi " Ṭikuk aime la fille " maca.. " Il l'aime" mači Il la aime !" Innay-id neqqar u nettaru:\nIl aime, maca..J'aime!\nNniγ-as jmaε liman ar Irumyen agi iman nsen! Innay-id uhu mači iman nsen akka ay tella tegnitt deg wacḥal d tutlayt dacu kan yal wa amek s-d-yufa ixef-is i taẓayt d-yettekken seg umlili n snat n tiγra, amedya deg teglizit, tutlayt i deg ulac unti d umalay ("féminin" d "masculin" akken qqaren wid yettlawin tafrensist am zidi Muḥ) Igliziyen ur ttarran ara acerriḍ maca rennun targalt i yisem:\nA cat (amcic)\nA dog (aqjun), maca\nAn eagle (igider)...dagi yessefk a nernu targalt "n" akken ur ttemlilint ara tiγra "a" akk d "e".\nDγa inna-yi-d ay amexlul ula deg teqbaylit akka! Ẓer kan tura deg wayen akk i d-tenniḍ:\n- "Ay amexlul" mači "a amexlul"\n- "Ay ageswaḥ" mači "a ageswaḥ"\n- "Ay aγyul" mači "a aγyul"...atg\n"Nniγ-as, tenniḍ-as" maca "Inna-yas, nenna-yas"...atg\nAlugen d-icudden γer waya akken t-id-uran yimussnawen d-yettnekkaren zik zik ngum ad bdun leḍyur (ifrax) acčewčew d wagi: "Ma d-mlilent snat n tiγra ger sin yismawen, ger awṣil d yisem neγ awṣil d umyag nrennu targalt “y” i tiγri n wawal awezlan."\nIḍan seglafen taqfaft taadda!!!!!hahahahahhah


Q=2	C=2	SS=0	LS=2	PS=2	DC=0	LC=2	SD=0	BS=10	G0=18	G1=13	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Luke 11 Yiwen wass, Sidna Ɛisa yețẓalla deg yiwen wemkan. Mi gfukk, yiwen seg yinelmaden-is yenna-yas : A Sidi, selmed-aɣ amek ara neẓẓal akken yesselmed Yeḥya i yinelmaden-is.\n1 Yiwen wass, Sidna Ɛisa yețẓalla deg yiwen wemkan. Mi gfukk, yiwen seg yinelmaden-is yenna-yas : A Sidi, selmed-aɣ amek ara neẓẓal akken yesselmed Yeḥya i yinelmaden-is.\n2 Yenna-yasen : M'ara tẓallem, init : A Baba Ṛebbi, isem-ik ad ițwaqeddes, lḥekma n tgeldit-ik a d-tas.\n3 Yal ass efk-aɣ-d aɣṛum-nneɣ.\n4 Semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ akken i nețsamaḥ ula d nukkni i wid i ɣ-ixedmen cceṛ, ur aɣ-țaǧǧa ara a neɣli deg wujeṛṛeb.\n5 Yenna-yasen daɣen : Ma yella yiwen deg-wen yesɛa aḥbib, iṛuḥ ɣuṛ-es di țnaṣfa n yiḍ a s-yini : « Ay aḥbib ṛḍel-iyi-d tlata teḥbulin n weɣṛum,\n6 atan yusa-yi-d yiwen weḥbib i geṭṭef webrid, ur sɛiɣ d acu ara s-d-sserseɣ. »\n7 Ma yerra-yas-d si zdaxel n wexxam : « Ur iyi-țɛețțib ara, tawwurt tsekkeṛ, nekk d warraw-iw aql-aɣ neṭṭes, ur zmireɣ ara a d-kkreɣ iwakken a k-d-fkeɣ aɣṛum. »\n8 A wen-d-iniɣ : ma yeɛdez ur yebɣi ara a d-yekker ɣuṛ-es ɣas akken d aḥbib-is, a d-ikker a s-d-yefk ayen akk i s-issuter axaṭer yusa-d ɣuṛ es di țnaṣfa n yiḍ yeṛṛez-as aqeṛṛuy-is.\n9 Ma d nekk nniɣ-awen : ssutret a wen-d-ițunefk, qellbet aț-țafem, sqerbebbet di tewwurt a wen-d-ldin.\n10 Axaṭer kra n win yessuturen a s-d ițunefk, win ițqelliben ad yaf, win yesṭebṭuben a s-d-ldin tawwurt.\n11 Anwa deg-wen ara yefken i mmi-s adɣaɣ ma yessuter-as aɣṛum ? Neɣ a s-yefk azrem ma yessuter-as aslem ?\n12 Neɣ ma yessuter-as tamellalt a s-yefk tiɣirdemt ?\n13 Ma yella kunwi yellan d imcumen tessnem aț-țefkem ayen yelhan i warraw-nwen, amek Baba-twen yellan deg igenni ur d-ițțak ara Ṛṛuḥ iqedsen i wid i s-t-issuturen ?\n14 Yiwen wass ikker Sidna Ɛisa yessuffeɣ lǧen yesgugmen yiwen wergaz. Mi t-iffeɣ lǧen, argaz-nni yebda iheddeṛ; lɣaci meṛṛa wehmen.\n15 Lameɛna kra deg-sen nnan : « D Balzabul iḥekmen ɣef leǧnun i s-yefkan tazmert akken a ten issuffeɣ. »\n16 Kra nniḍen bɣan a t-jeṛṛben, ssutren-as yiwen n lbeṛhan ara d-yasen seg yigenni.\n17 Sidna Ɛisa yessnen ixemmimen-nsen yenna yasen : Yal tagelda i deg ara țnaɣen imezdaɣ-is wway gar-asen tețțeddu ɣer nnger, ixxamen-is ad ɣlin.\n18 Ma yella Cciṭan yețnaɣ d yiman-is amek ara tdum tgelda-s ? Teqqaṛem s Balzabul i ssufuɣeɣ leǧnun!\n19 Ma yella nekk s Balzabul i ten-ssufuɣeɣ, anwa ihi i sen-ițțaken tazmert i yinelmaden-nwen iwakken a ten-ssuffuɣen ? Daymi d nutni ara kkun-iḥasben.\n20 Lameɛna ma yella s ufus n Ṛebbi i ten-ssuffuɣeɣ, ațan ihi tageldit n Ṛebbi tewweḍ-ed ɣuṛ-wen.\n21 Argaz iǧehden yesɛan leslaḥ, ițɛassan ɣef wexxam-is, ṛṛezq-is ad yili di laman.\n22 Ma yusa-d ɣuṛ-es yiwen iǧehden akteṛ-is iɣleb-it, a s-ikkes leslaḥ ɣef wacu yețkel, ad yernu ad ifṛeq i wiyaḍ ayen akk yesɛa.\n23 Win ur nelli ara yid-i, d axṣim-iw; win ur njemmeɛ ara yid-i, yețḍeggiɛ.\n24 M'ara yeffeɣ uṛuḥani seg yiwen wergaz, ad iṛuḥ ɣer yimukan yexlan akken ad iqelleb ɣef ṛṛaḥa. M'ur yufi ara, ad yini : « ad uɣaleɣ ɣer tnezduɣt-iw ansi i d-ffɣeɣ. »\n25 M'ara yaweḍ ɣer tnezduɣt-nni, a ț-yaf zeddiget, tqeɛɛed;\n26 imiren ad iṛuḥ a d-yawi sebɛa yiṛuḥaniyen nniḍen iweɛṛen akteṛ-is, ad kecmen ad zedɣen deg-s; s wakka lḥala n wergaz-nni aț-țenṭeṛ akteṛ n tikkelt tamezwarut.\n27 Mi d-yenna Sidna Ɛisa ayagi, yiwet n tmeṭṭut tenṭeq-ed s ṣṣut ɛlayen si ger n lɣaci tenna-yas : ?-țaseɛdit tmeṭṭut i k-id-yurwen, i k-issuṭṭḍen!\n28 Lameɛna nețța yerra-yas : Iseɛdiyen, d wid ismeḥsisen i wawal n Ṛebbi, yerna ḥerzen-t.\n29 Mi d-innejmaɛ ɣuṛ-es waṭas n lɣaci, Sidna Ɛisa yekker yenna-yasen : Lǧil-agi d lǧil amcum, yessutur lbeṛhan! Ur as-d-ițunefkay ara lbeṛhan anagar win n nnbi Yunes!\n30 Axaṭer akken yella nnbi Yunes d lbeṛhan i yimezdaɣ n temdint n Ninebi, ara yili Mmi-s n bunadem d lbeṛhan i lǧil-agi.\n31 Ass n lḥisab tagellit n tmurt n usammer a d-tekker ɣer yemdanen n lǧil-agi a ten-tesseḍlem imi nețțat tusa-d seg yixef n ddunit iwakken aț-țsel i tmusni n ugellid Sliman. Atah yella gar-awen win yugaren agellid Sliman!\n32 Ass n lḥisab a d-kkren daɣen imezdaɣ n temdint n Ninebi ɣer lǧil-agi a ten-sḍelmen, axaṭer nutni uɣalen-d ɣer webrid mi sen-ibecceṛ nnbi Yunes. Kunwi tesɛam dagi gar-awen win yugaren nnbi Yunes!\n33 Yiwen ur iceɛɛel taftilt iwakken a ț-iffer neɣ akken a ț-iɣumm s lḥila, lameɛna a ț-issers ɣef lmeṣbeḥ iwakken kra n win ara d-ikecmen ad iwali tafat.\n34 Tiṭ ț-țaftilt n wemdan. Ma yella tiṭ-ik tṣeḥḥa aț-țiliḍ di tafat, meɛna ma tedderɣel aț-țiliḍ di ṭṭlam.\n35 ?ader ihi aț-țuɣal tafat yellan deg-k d ṭṭlam.\n36 Ma telliḍ di tafat s lekmal-ik, ur yețțili ara deg-k ṭṭlam, aț-țiliḍ di tafat am teftilt m'ara d-cceɛceɛ fell-ak.\n37 Mi gfukk Sidna Ɛisa ameslay, iɛreḍ-it yiwen wufarizi ɣeṛ imensi.\n38 Afarizi-nni yewhem mi gwala Sidna Ɛisa ur issared ara uqbel ad yečč, akken tella di lɛadda-nsen.\n39 Sidna Ɛisa yenna-yas : Kunwi s yifariziyen tessiridem taqbuct d uḍebṣi s wufella kan ma zdaxel n wulawen teččuṛem d ṭṭmeɛ akk-d ddɣel.\n40 A wid iɣeflen! Eɛni win i d ixelqen ayen yellan s wufella, mačči d nețța i d-ixelqen ayen n daxel ?\n41 Fket lweɛda s wulawen-nwen, imiren kullec ad awen-yeṣfu.\n42 A nnger-nwen ay ifariziyen! Kunwi yețɛecciṛen nneɛneɛ d uwermi d wayen i d-ițemɣayen di tebḥirt, ma d lḥeqq d leḥmala n Sidi Ṛebbi tețțarram-ten ɣer deffir; d annect-agi i gezwaren mbla ma tețțum ayen nniḍen.\n43 A nnger-nwen ay ifariziyen! Tḥemmlem imukan imezwura di leǧwameɛ, tḥemmlem ad țsellimen fell-awen yemdanen deg iberdan.\n44 A nnger-nwen, kunwi yecban iẓekwan i gɣumm wakal, ur d-nețban ara, ɛeffsen-ten yemdanen ur d-wwin s lexbaṛ.\n45 Yenṭeq yiwen lɛalem n ccariɛa, yenna-yas : A Sidi, atan tregmeḍ-aɣ ula d nukkni s wayen i d-tenniḍ akka!\n46 Sidna Ɛisa yerra-yas : A nnger-nwen ula d kunwi a lɛulama n ccariɛa! Tețɛebbim i wiyaḍ tiɛekkmin ẓẓayen, ma d kunwi ur tent-tețnalem ara ula s yiwen uḍaḍ.\n47 A tawaɣit-nwen! Lejdud-nwen nɣan lenbiya, kunwi tbennum-asen iẓekwan.\n48 S wakka i d-tesbegnem belli tqeblem ayen i xedmen yerna tețkemmilem di tikli-nsen; axaṭer nutni nɣan-ten, kunwi tbennum-asen iẓekwan.\n49 ?ef wayagi Sidi Ṛebbi yeẓran kullec yenna : a sen-ceggɛeɣ lenbiya d ṛṛusul, kra a ten-nɣen kra a ten qehṛen.\n50 Daymi lǧil-agi ad ițțuḥaseb ɣef tazzla n yidammen n lenbiya seg wasmi i d-texleq ddunit;\n51 seg yidammen n Habil mmi-s n Adem armi d idammen n Zakarya i nɣan ger udekkan n iseflawen d lǧameɛ iqedsen. Lǧil-agi ad ițțuḥaseb ɣef ayagi meṛṛa.\n52 A tawaɣit-nwen a lɛulama n ccariɛa! Teṭṭfem tasaruț n tmusni, ur tekcimem kunwi, ur teǧǧim ad kecmen wid yebɣan.\n53 Mi geffeɣ Sidna Ɛisa, lɛulama n ccariɛa d ifariziyen ḥeṛsen-t iwakken a d-immeslay ɣef waṭas n tɣawsiwin nniḍen,\n54 țqelliben amek ara t-id-sseɣlin deg wawal.\nOnline Parallel Study BibleParallel BibleAdvanced Bible SearchBooks of the BibleCompare Luke 11:1 in other Bible versionsLuke 11:1 Cross References - KabyleAsk a question about Luke 11Select another Bible version to view Luke 11 inPopular VersionsKJVYLTERVASVWEBAKJVLiteral TranslationsDiaglottYLTJuliaSmithDarbyRotherhamGodbeyConcordantLITVECBALTInterlinearsApostolic Bible PolyglotIGNTACVIEasy to ReadWeymouthBBEAUVJMNTNSBModernized KJVMSTCMKJVAKJVKJCKJ2000UKJVRKJNTOld EnglishWestSaxon990WestSaxon1175WycliffeTyndaleCoverdaleGreatGenevaBishopsDouayRheimsStrong's NumbersABP_StrongsnewKJV_StrongsWebster_StrongsASV_StrongsWEB_StrongsCKJV_StrongsGreekABP_GRKStephanusLXX_WHTischendorfTregellesTRNestleSBLGNTIGNTACVILatinVulgateClemetine VulgateSyriacEtheridgeMurdockPeshittaOther VersionsKJV_CambridgeMaceWhistonWesleyWorsleyWebsterLiving_OraclesSawyerABUAndersonNoyesJPS_ASV_ByzTwentieth_CenturyWorrellMoffattGoodspeedRiversideMontgomeryWilliamsACVCommonNHEBEJ2000CABISVOther LanguagesLuther1545DSVMartinDarbyFRSegondSagradas EscriturasReinaValeraAlbanianRSTArabicAmharicArmenian (Western)Armenian (Eastern)BretonBasqueBulgarianCroatianBKRDanishCUVCUVSEsperantoEstonianFinnishFinnishPRGeorgianHaitianHungarianIndonesianItalianItalian RivedutaJapaneseKabyleKoreanLatvianLithuanianPortugueseManx GaelicNorwegianRomanianUkrainianUkrainianNT Treasury of Scripture Knowledge\nStudy Bible > Bible Versions > Kabyle > LukePrevious BookPrevious ChapterPrevious VerseLuke 11Next VerseNext ChapterNext BookStudy BibleQuestions and AnswersStrong's Concordance and LexiconBible VersionsThompson-ChainBerry'sTrench'sVine'sApostolic Bible


Q=6	C=0	SS=0	LS=0	PS=6	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=13	G1=5	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Amseksi x Cicnaq yewweḍ ar Libiya awerni Maser d Ledzayer | Le RIFAIN\nAmseksi x Cicnaq yewweḍ ar Libiya awerni Maser d Ledzayer\nZegga temmers ijjen tefrist (statue) di Tizi Wezzu. Ussan-a imeggura n ujellid Amaziɣ Cicnaq. Umi i d-yusa Useggas amaynu 2971 n Imaziɣen. Ikker ijjen umenɣi jar Imasriyen d Idzayriyen x Twiter. Imezwura qqaren i imeggura belli ukren agla d umezruy n Maser rezzun ad t-rren d Adzayri s bezzez.\nManaya wer lli ibedd ɣer manaya, maca tudef-d ula d Lbiya x umenɣi. Deg ijjen usiweḍ tegg-it-id, tenna g-s ila Cicnaq netta d ajellid d Alibi, zi teqbilt n Imicwacen, d Maziɣ ig illa. Asiweḍ n Tenbaḍt Talibit yenna belli ajellid-a « iḥkem Maser ittwasemma s lwacun wis 22, imerzuten deg umezruy Amisri aqdim ttsemman-as leḥkam n lwacun Talibit ».\nLedzayer kunṭra i Maser\nTḥajit-a n umenɣi, zegga Ledzayer tegga ijjn tefrist n Cicnaq di Tizi Wezzu. Manaya isnekker timessi deg Imasriyen, ttwalan manaya d tukkerḍa i tegga Ledyazer i wagla n tmurt-nnsen. Xenni ḍelqen ijjen hactag ggin-as #Cicnaq_d_Amisri. Idzayriyen rrin-d x manaya nnan: Cicnag netta d ijjen ujellid d Maziɣ. Ledzayer azgen ameqqran n imezdaɣ i dag-s d Imaziɣen. Ssemɣaran s ijj ujellid d Maziɣ.


Q=11	C=0	SS=0	LS=11	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=1	G1=1	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=TIMETTI - Results from #130\nAnfafad bu uqacuc: Yella-d uḥezzeb d ameqran deg Wehṛan\nAsimwas, 06 Meɣres 2020 11:45\nWEHṚAN – Deffir ma iban-d unfafad bu uqacuc (Covid-19) deg umaḍal, Wehṛan, yellan d tamdint tameqrant ɣef yiri n Yilel Agrakal yernu d nettat ay d tamdint tameqrant tis snat deg Lezzayer, tessuli aswir-nnes n teɣḍeft yernu teddem akk akaten yessefken deg tenqiḍin tigennanin d tewlalin n wadaf, d yiɣsuren n tdawsa.\nTinnɣi : tuder s 10% deg 2019 s wassaɣ ɣer win n 2018\nAynas, 02 Meɣres 2020 15:42\nLEZZAYER TAMANEƔT – Atug n tinnɣi yuder deg useggas n 2019 s 10% s wassaɣ ɣer win 2018, i d-yenna, ass n usamas (lḥedd) deg Lezzayer tamaneɣt, Unemhal n tɣellist tanagdudt akked temrest deg Unzaḍ n Temsetla taɣelnawt, Aknaner Abdelkader Rouba.\nAynas, 24 Fuṛaṛ 2020 13:32\nLEZZAYER TAMANEƔT – Lezzayer, ay yesfuglen amulli wis 49 n useɣlen n tmerɣa, tettban-d, deffir acḥal n temrawin n yiseggasen n tagelt ɣer tmerɣa, tɛewwel akken ad tqabel acqirrew n tukkit taẓewrant.\nTinnɣi : teṭṭef Temsetla taɣelnawt 17 n yimdanen deg wakal akk n tmurt\nAsamas, 23 Fuṛaṛ 2020 16:58\nLEZZAYER TAMANEƔT – Mraw d sa (17) n yimdanen i yettwaṭṭfen melmi kan deg temzal yemgarden i gan yiferdisen n Temsetla taɣelnawt yernan ṭṭfen ddeqs n tehyufin deg mennaw n temnaḍin n tmurt.\nAmyiger aɣelnaw amezwaru n umennuɣ mgal n tigawin n tekriḍt : Yessefk ad yili useɣnew n wammas aɣelnaw yemmuzgen\nAkwas, 20 Fuṛaṛ 2020 13:15\nSḌIF – Imttekkiyen deg umyiger aɣelnaw amezwaru ɣef "tsetratijiyin n umennuɣ mgal tigawin n tekriḍt", yekfan ass n ukras (larebɛa) deg Sḍif, zzirgen-d ɣef wakken yessefk ad yettwaseɣnew yiwen n wammas aɣelnaw n tegt-mezzugt i umennuɣ, aɛeggen akked useji n waṭan-a i d-yekkan seg teẓramnaḍt akked yinaw n lkerh.\nAmennuɣ mgal tehyufin: Mennaw n temhal ay d-yellan deg twilayin yemgerraden\nAsinas, 18 Fuṛaṛ 2020 13:59\nLEZZAYER TAMANEƔT – Tubeẓ temsetla taɣelnawt mennaw n yimdanen yernu teṭṭef tinectiwin yemgerraden n yisafaren n leɛqel deg temhal ay tga tdeg twilayin yemgerraden n tmurt, deg ukatar n umennuɣ mgal tehyufin, ɣef wakken ay d-yenna, ass n uynas (letniyen), yiwen n ulɣu n tfekka-a n tɣellist.\nAḥraz n tgadda d usedrew n tmeṭṭut deg uɣtas d icqirrwen imeqranen ay tettmagar tmeṭṭut tafriqit\nAsamas, 16 Fuṛaṛ 2020 14:28\nLEZZAYER TAMANEƔT – Aḥraz n tgadda n wuzufen d usedrew n tmeṭṭut deg tuddma n yiɣtasen d icqirrwen igejdanen ay tettmagar tmeṭṭut tafriqit, ɣef wakken ay d-twekked, ass n usiḍyas (ssebt) deg Lezzayer Tamaneɣt, Nouria Hafsi, tamarut tamatut n Tdukli Taɣelnawt n Tsednan Tizzayriyin yernu d tanmazult n tselwayt n Tuddsa Takafriqit n Tsednan.\nTiwizi deg Tmurt n Leqbayel: Izlan n ulqaḍ n uzemmur d tigemmi ay yessefken ad tettwaḥrez\nAsamas, 16 Fuṛaṛ 2020 12:02\nTIZI UZZU – « Ass-a d Tiziwi, ad nelqeḍ azemmur » d yiwen seg yizlan iqburen ay llant cennunt tsednan deg yiɛerqyab deg Tmurt n Leqbayel, yernu d win ayyes d-ggarent tiɣri i twizi d tmilalt akken ad leqḍen izemran. Izlan-a drusit yiɣerman aydeg d-ggran, maca mazal tisednan ay yecfan fell-asen cennunt-ten, am wakken ay d-lhant kra n tiddukliwin s ulqaḍ-nsen akken ad ḥerzent tigemmi-a tadelsant.


Q=9	C=3	SS=3	LS=0	PS=8	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=61	G1=15	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Verhalen | Amazigh.nl, ¨vrij mens¨\nYura t: Mohamed Essanoussi Iṭṭef řkas n watay s tnayen ifassen ixezzar deg ijj n weḥram itraḥ itas-d jar tewwura n řeqhawi. War d-yarri řbař ařami i isřa i yisem nnes, Mimun, ammu a Mimun! aqa cek da? Necc arezzuɣ xak diha ɣar tma n řebḥar. Ikkar Mimun ibedd, issiɣ afus i wmussen nnes uca qqimen ijj zzat i wenneɣni. Arwiḍu, iɣebrawen n ucař, war d as teqqared qaɛ illa aqa cek di temdint. Amenni i yeqqim Mimun isḍaffar tiṭṭawin nnes aked imuṭṭyen n weḥram nni ssa ɣar da. Yarra Mimun sinta ɣar deffar -s tazřa n tfawt- yarezzu x tidett n tubbuheřya; yerezzu x weymir jar tiɣit d wufuɣ n tiɣit zi arrimet n yixef n utarras. Aseqsi d ameqqran, war das yufi twarit. Řkas n watay iḥma, azeǧif n Mimun am nneɣni, iqqim illa arrimet n daxeř war dayes tareqq tmessi. Ssenni, igga afus di jjib, ikkes-d ijj n ugarru n kaza uca ibda itsuḍ, itbexxar. Imeyyer-d ɣares umeddukeř nnes inna as: “twariɣ cek axmi war da...\nPosted by Mohamed Essanoussi on Jun 27, 2013 in Columns, Verhalen, Verhalen & Gedichten | 0 comments\nYura t: Mohamed Essanoussi Ajemmaḍin i taddart nneɣ, aqa din ijj n řeɛraṣi, zeg wami i d-kkareɣ tesřiɣ ɣar yewdan třaɣan as: řeɛraṣi n ɛmar cciṭan. Yuse-d jar yiri n wedrar d tma n yeɣzar. War tt iḥeṭṭi ḥed, war dayes itcuqi ḥed. Tammurt nnes d tacemřač, wartan nnes mcebbacen aked wayawya, maca ijj war tt itidef ; qqaren aqa zedɣen din inni n wadu tmurt ! Ař ami mɣareɣ, zzuggaren ayi iḍaren, nniɣ as : « mayemmi war tidfeɣ ad ẓareɣ min dayes di řeɛraṣi nni ». Marra iḥenjiren n dcar teggʷden ad qarrben ɣar wemcan nni, ggin axmi i tt ttun illa iǧa. Aṭṭas n yewdan tɣiř asen aqa řeɛraṣi nni zedɣen t inni n wadu tmurt, uca am nni i yeqqim issaggʷad, ɛad řux xas arrehbet. Dewřeɣ xmi i d-tekkareɣ zeg iḍes, itadef ayi d -řeɛraṣi nni n ɛmar ccitan- jar mummu n tiṭṭawin. Trajiɣ meřmi i d ɣa yas ijj n wass niɣ ijj n yiḍ (ǧiret) ad ayes adfeɣ, ad ssneɣ min dayes itemsaran. Qqaren iwdan n zic aqa adaf...\nPosted by Mohamed Essanoussi on Jun 13, 2013 in Columns, Verhalen | 0 comments\nYura t: M.Essanoussi Aṭṭas zeg wami war ten ẓriɣ. Kuř ijjen man abrid ikka. Ijj innuri deg ixf nnes, ijj iweddar, ijj iḥuz ixef nnes, ijj immenz, ijj izzenz ixf nnes nnit. Qqimen tnayen, yina zeg inni i iffɣen abrid n weydud, udfen deg webrid n weɣnas; ddaren jar řbiɛet d lbiyɛa! Aqa nezdeɣ deg ijj wakud, war dayes qqimen ca yeɣyař tmenzan di řeswaq. Dewřen yewdan tmenzan deg...\nPosted by Mohamed Essanoussi on Oct 13, 2012 in Verhalen | 0 comments\nTemsar aṭṭas zeg wami, ict n temɣart qqaren as Taɛisat. Tuɣa temřec ɣar ijj n dcar war iǧi ca nsent. Iwdan nni tuɣa ɣarsen agřa, timura, d ubarru n wartan. Ssenni tisi aɛeddis amezwaru, tejj d tasimit, aɛeddis aneggaru tejj d asimi, uca tewḍa d tehřec. Nnan aḥqa umi ɣares ixřeq uḥenjir nni n mmis, temmut ict n temɣart di taddart tameqqrant mani tuɣa tẓeddeɣ aked waryaz nnes, uca tennexřeɛ, innexřeɛ akides uřa d uḥenjir nni n mmis ameẓyan. Ssenni awarni as, aḥenjir nni iddařɣeř uca immut. Ař ami immut mmis, teqqim as illa tḥenjirt nni n yeǧis deg ifassen. Aryaz nnes itraḥ ccarq, nettat tkessi tamara n wussan. Řuḥen wusan usin d, ibda itmarni xafes řḥař… x Tɛisat. Tedweř war ttenhezzi, tammurt waha. War din min iqqimen i wussan n řɛid, yareggʷeḥ d waryaz nnes zi ccarq, iǧa ccarq icneɛ deg wussan n zic. Iwa ssenni ixecc d, iɣars i řɛid di řemraḥ, tuɣa d řɛid ameqqran, indar tsa diha, indar azeǧif diha, indar adan diha, inna as i...\nAmcum iqarreb ɣares! Igga axmi immuzzar. Irizazen tekken as d x ixfawen n uqemmum, rexxu rexmin ad isseɣřiǧet uř i yinni dayes ixezzaren. Issawař maca war issin ḥedd min iqqar. Tiṭṭawin nnes ɣeryent, xmi itareṣṣa, ddakkʷarent as tiṭṭawin d tibularin. Ammu i tuɣa tɛawaden x Qeddur n Ɛmar umi d aregbeɣ x dhar n tmudrust. Qelzeɣ d x weɣyuř, ggureɣ ad aymeɣ aman zi tařa n dcar. Aɣyuř itazzeř nec ssendafeɣ as ɣar dbart ḥuma ad yarni di tazřa ad ẓareɣ min itegg Qeddur n Ɛmar. Iwḍeɣ ɣar yeɣzar, am itrabaɛ weɣyuř nec tuɣa meřmi nedweɣ ɣar tmurt i yessun s tṣudard d ufarric. Ufiɣ iwdan munen x ijj n uḥudri, xezzaren di Qeddur n Ɛmar iccat dayes. Nec umi sřiɣ qbeř aqa “igga axmi immuzzar”, tɣiř ayi d ca n weqzin i xef ssawařen. Tuɣa farḥeɣ, nniɣ as yiwi d wakuc wi aked ɣa nirar ass aya. Maca umi ẓriɣ s tiṭṭawin inu, zeg wass nni ař ass a aqa ayi ɛad ɛeqřeɣ x mammec tuɣa das itegg...\nPosted by admin on Jun 14, 2012 in Verhalen | 0 comments\nS wass yus as d řewjeɛ, tessekk ɣar waryaz nnes. Aryaz nnes ǧa iǧa d řefqi n temzida n dcar. Yus d itazzeř ɣar taddart, yiwi d abrid d ijj. Maca yufa aḥenjir rexdenni i immarni. Tiřiwřiwin iwḍent ar adrar n marjijju, aregbent ura ɣar dcar.


Q=9	C=6	SS=4	LS=1	PS=1	DC=1	LC=1	SD=0	BS=6	G0=46	G1=16	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Tagnit i deg tettidir tmurt - Tamurt | Isallen n tmurt\nHome Ulac Tagnit i deg tettidir tmurt\n23 Yennayer 2010\nSegmi i tebda tesgilt, tilifun ur yeḥbis ara. Ula tizlit n Zdek Mulud “Liḥala n Tmurt” ur s-id-iṣaḥ ad tεeddi almi dayen iruḥ yekfa wakud. 06 n yemdanen i d-yemmeslayen. Yal amsiwel d acu i d tidmi-s. Yal yiwne swansi d-yessawel.\nAtan d acu i d-nnan:\nLiḥala i tettidir akka Tmurt n Yeqbayliyen d awanek i s ulac. Adabu ass-a ur s-d-tecliε ara deg liḥala i yettidir Uqbayli. Yettu yakk yella. Yettmektay-it-id kan melmi i t-yeḥwaǧ. Yettmektay-aɣ-d mi d-teffɣen Yeqbayliyen ɣer iberdan, ferḥen s rrbeḥ n terbaεt tazzayrit n ddabex uḍar, ad ten-d-yesken deg tiliẓri i wakken ad d-yesbin belli Iqbayliyen ur msebran ara yid-s…\nCummaj i yellan deg tmurt sebba-s d tamusni ur ssinen ara medden ad xedmen, ulac “la qualification”. Γur-i yiwen umdakel yuɣ-d “le bull”, inuda win ara t-yesseddun, ur yufi ara. Imdanen ttɣanfin axeddim. Uɣalen d ifenyanen.\nMa d tikerḍa d tamsalt kan n ttrebga, mačči d tigellelt neɣ d cummaj. Aṭas n yemdanen i yellan d igellilen, maca werǧin gren afus-nsen ɣer wayen ur ttayalen. Nekk zemreɣ ad d-iniɣ (ahat) d wid yesεan i yettakren, am wid i ɣ-iḥekmen; sεan maca mazal ttakren.\nTikerḍa sebba-s d nekkni imi nessuffeɣ iǧadarmiyen deg 2001. Ass-a ulac anwa ara d-yerren tiqqit.\n(Yegzem-as awal Kamal, yenna-yas belli seg zik ulac iǧadarmiyen deg tudrin yerna ulac tikerḍa. Ahat tura at taddart ur sen-d-tecliε ara deg wayen iḍerrun deg taddart-nsen)\nMačči d tidet waya. Mačči aṭas-aya kan, deg yiwet n taddart, imawlan-is faqen s yiwen d netta i yukren yiwet n tkerrust akken. Nɣan-t, ǧǧan-t deg yettemḍeggar deg ubrid. Ula d imawlan-is ur d-usin ara ad t-id-jemεen.\nMa yella ɣef uxeddim d nekkni i d ifenyanen, ur nessin ara ad nexdem. Dɣa, ɣef iddra n waya i d-wwin icinwaten, anda i terriḍ d nutni. Sya ar kra kan akka n yiseggasen ad tuɣal Tmurt d Lacin.\nLiḥala-aya d sebba n ddula. Ddula tɣab, ulac-itt yakk. Asmi akken tella Fransa, tuddar n Leqbayel ttidirent s talwit, yal yiwen deg umkan-is, imi d nutni i yellan ḥekmen, Franṣa ur d-tekcim ara tudrin. Dacu kan, tura ur s-d-teqqim ara i tejmaεt-nni n zik. Ass-a yessefk ad dduklent tudrin neɣ tɣiwanin, i wakken ad gen-t yiwet n Tejmaεt tameqqrant, ara iferrun tilufa. Taddart iman-is ur d-txeddem kra, ur tettbeddil ula d acemma.\nWinna akken i yennan d iǧadarmiyen i s ulac, ur d-yezgi ara. Iǧadarmiyen d ipulisen llan deg Tmurt. Ala nutni i yellan, teččur ddunit. Maca ur xeddmen ara axeddim-nsen. Ur t-xeddmen ara s wul-nsen..\nTudrin ur sen-d-isaḥ wacemma, adabu yeǧǧa-tt tḍaε. Ula d iminigen n zik d wid n tura mačči kifkif. Wid n zik zgan ttxemmimen ɣef tuddar-nsen, ttaznen-asen-d ayen d-jemεen d tadrimt. Wid n wass-a ulac….\nAss-a ma timenɣiwt n yiman teṭṭuqet s waṭas deg Tmurt n Yeqbayliyen, aya yemmal-d aṭas n tɣawsiwin. Annect-a yessefham-aɣ-d daɣen belli tikerḍa, deg liḥala yecban ta, ur nezmir ara ad nerwel fell-as, ad d-tili ad d-tili.\nMa yella nebɣa liḥala ad tbeddel yessefk d nekkni ara yeḥkmen i wakken ad nseggem azekka-nneɣ. Ma yella mačči d Aqbayli i iḥekmen Tamurt n Yeqbayliyen, ur ḥsiɣ ad d-yas wayeḍ d aberrani ad tt-yexdem, ad s-d-yawi ayen yelhan.\nMa yella d tikerḍa, ad d-iniɣ d anulfu i d-tennulfa. Ur tt-nesεi ara deg wansayen-nneɣ. Aya d amaynut fell-aɣ.\nWinna akken i d-yeqqaren Iqbayliyen ur ssinen ara ad xedmen, ur llin ara “qualifiés”, nekk ad d-iniɣ ur d-yezgi ara wawal-is. Ur nelli ara d ifenyanen akken i d-yenna. Acku Iqbayliyen deg tmura n berra ttwassnen s tussna-nsen i lxedma, ttwassnen d ixeddamen.\n(Kamal yenna-yas belli winna yettmeslay-d ɣef Yiqbayliyen i yettidiren deg Tmurt)}\nUla d nekkni nusa-d si Tmurt. Mačči deg tussna i lxedma i deg nxuṣs. Nxuṣṣ deg usuddes n tlufa-nneɣ, ama deg tsertit, deg yidles neɣ deg tmetti… Ass-a adabu i ɣ-iḥekmen ur yettaǧǧa ara imεellmen ad ssxedmen tadrimt-nsen… ilaq d nekkni ara yeṭṭfen adabu-a i wakken at tadrimt-a ad afen ad xedmen…\nPrevious articleD acu i s-d-yettheyyi akka udabu i Tmurt n Yeqbayliyen?\nNext articleIMEṬṬI N BAB IDURAR\nMuyyud 22 Dujember 2018\tAt\t9h14\nYelha wayen akka isen-yerra uneggaru-nni. Akka walagh di tedwilt-agi, iqbayliyen bghan akk att-seggem maca yal yiwen d tiktiwin-is.\nihi ilaq iqbayliyen ad-hedhren deg ugar-asen, akken ad-ufrar Tidett (tura yal yiwen d tidett-is). Akka-gi kan i nezmer anessawedh aneddukel !\nTanemmirt i BRTV i tedwilt-agi !\nAẓerriw 22 Dujember 2018\tAt\t11h05\nAyen imdanen ttakren? Ayen talwit tella zik tugar tura? Ayen yeṭuqet cemmaj? Ayen imdanen(yiwen deg sen d nekk) ur numin ara adavu(d isem kan) agi ? ….? ….? Aṭas isteqsiyen aqvayli ur yuklal ara yir tudert am tagi ig ttider seg ačḥal iseggasen aya.\nMa ur sinaɣ ara amek it-tteddu taluft ad lemdaɣ ma yella wamek, neɣ mulač yelha ma ǧǧiɣ amḍiq i win yesnen. D adavu ig laq ad yesali ixxamen n welmad (les centres de formations) mačči d wid yellan mgal-is.\nTella yiwet n tewwurt yesufuɣen, atti-d mlaɣ i yeqvayliyen, d Timanit n Tmurt n Yeqvayliyen. TTY (MAK).\nAd snumraɣ akk iqvayliyen iqeddčen af Tmurt-nneɣ.\nLAMBISSIL 22 Dujember 2018\tAt\t11h14\nTanemmirt ilmend n tsusant-agi terram i brtv war idrimen!\nIγeblan n tmurt n yeqbayliyen llan-d, acku ulac tigzi.\nTigzi tettili mi ara yesεu wegdud idles, tameslayt d wayen yettaken anzi s aya.\nBrtv d tiliẓri yekkaten akk sennig n wayen iwumi tezmer, akken ad tessenger ayen akk d-yegran yecbeḥ deg yedles aqbayli.\nTarwiḥt d azger yugaren akk izgaren.\nIhi gerzet-as-d akka d afella ttxilwet tasusant i radyu Numidya, ula d nutni jehden ṣṣellaḥ d lawliyya-nsen!\nMuyyud 23 Yennayer 2010\tAt\t11h39\nAẓerriw 23 Yennayer 2010\tAt\t13h56\nLAMBISSIL 23 Yennayer 2010\tAt\t14h25\nwinn n'da 22 Dujember 2018\tAt\t9h14\ntamsalt aggi uxeddim di tmurt nnegh macci ttamsalt isehlen.ma tewalidd yiwen yeznuzuy dduxan s’iggiro nnegh cema ucullidd,irebbeh yugar amjay negh ajenior,nnegh,achal ilaqen bwusan uxeddim deg chantierakken addaghedd aserwal,negh att eswedd tabiert?amek tebgham ad seaun afud medden iw xeddim?macci ttifunient igg tteffen imdanen ghef uxeddim,tamurt nnegh ur nefkki azal iwxeddim,atan andda yella weghbel.\nwinn n'da 24 Yennayer 2010\tAt\t18h54\nLAMBISSIL 22 Dujember 2018\tAt\t9h14\nAcimi ulac anwa i d-yuran tiririt γef wayen d-nniγ usawen? Uklaleγ ad ttwahemleγ akka?\nSmaεil Uxxam Baci 22 Dujember 2018\tAt\t11h14\nA Lambissil, Tamurt n Yeqbayliyen yakk tettwahmel… mačči ala kečč.. Ur ttayes ara ihi..mst\nIhi atan »yurar-itt-id rramul neγ iḥun bab n lemḥanna » tella bγtv, ldiγektur-is d argaz lεali, yessufeγ-awen-d tamurt n yeqbayliyen seg wehmal.\nLAMBISSIL 26 Yennayer 2010\tAt\t13h54\nSmaεil Uxxam Baci 26 Yennayer 2010\tAt\t14h11\nLAMBISSIL 26 Yennayer 2010\tAt\t14h26


Q=5	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=5	SD=0	BS=1	G0=10	G1=8	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Amaynut sɣur TQ5! - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Amaynut sɣur TQ5!\nAmaynut sɣur TQ5!\nDeg yiwen n wulɣu i d-tessufeɣ ussan-a tkebbanit TQ5 Media, ddan-d kra n yisallen ɣef umaynut i d-yellan ussan-a sɣur-s. Yerza waya abeɛda akcam deg umaḍal umḍin d tetiknulujiyin timaynutin.\n«I wakken ad telḥu deg ubrid n usnulfu, d uwenneɛ n ssrabes-is i lfayda n yimsaγen, ladγa ilemẓiyen i icudden γer umaḍal umḍin, s tumert ara d-tberreḥ tkebbanit TQ5 s tlalit n tγerγert tamaynut isem-is TQ5 TV», aya d kra i nezmer ad nɣer deg wulɣu-nni. Ɣef tɣerɣert-a tamaynut, iban-d ad yaf umsaɣ deg-s aṭas n lesnaf n uḍfar d unnezdi (Abonnement). Imi deg-s ad yili ttawil n Live Streaming akked Video On-demand (VOD).\n«D tiγerγert isehlen maḍi i usilel, d tin isɛan agbur anḍan s yiwen n unnezdi, s yis-s i tzemrem ad twalim TQ5 s talγiwin n TV, Mag, Android TV, Smartphone, tablette, SmartTV akked Google Play Store (Android). Akka, TQ5 tekcem amaḍal umḍin d tetiknulujiyin timaynutin.\nTineggura-a, ad mlilent d ifarisen idelsanen (tasekla, Sinnima, aẓawan, atg.) ad lḥunt akken deg umaḍal uhlis (virtuel) anda imsudren i yellan deg yal tama n ddunit, ad kecmen deg-s s wudem afessas», i d-yeddan daɣen deg wulɣu. Ma ɣef unnezdi, nnan-d yimḍebbren sefsusin ula d ssuma akken ad fken tagnit i yal Aqbayli di lɣerba ad yesɛu TQ5 di internet. Yella dɣa unnezd i useggas neγ n wayyur, i lmend n lebγi n yimsaγen.\nMi ara yekcem yiwen deg www.tq5tv.com, yezmer ad yennezdi s uttekki deg tqeffalt « ABONNEZ-VOUS » i yellan s ufella γer uyeffus n usebter n unekcum n wadeg-a, syin ad d-yesnulfu amiḍan swayes yezmer ad ibeddel kra di yal akud, deg usebter n umiḍan n unnezdi.\nAd d-nesmekti dakken amaynut yerza kan Iqbayliyen i yettidiren di lɣerba. Wid n Tmurt, seld mi teḥbes. TQ5 deg ugensa, nnan-d yimḍebbren ur ttɛeṭṭilen ara ad d-uɣalen deg ugensa-nniḍen d amaynut. I usteqsi, neɣ i wugar n yisallen, arut ɣer tansa-a: [email protected]\nArticle précédentTamεayt n tweṭṭuft\nArticle suivantAd tettwaseqdec tmaziɣt deg yal tasga n uwanek


Q=5	C=4	SS=0	LS=0	PS=1	DC=0	LC=0	SD=0	BS=6	G0=22	G1=12	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Kawésqar: Iles issawalen tmenya n yewdan waha deg umaḍal | Le RIFAIN\nZeddɣen ayt bab n yiles n Kawésqar deg warxibil ameqqran n yeffus, mani wer ittif bnadem ḥa isemmiḍen d inuẓar d waḍu.\nTaseḍma-ya n iɛezzaben sɛeddan azgen ameqqran n wass-nnsen di tɣerruba, ayenni ittakk°aḍen ttbeḥḥiren jar tɣezratin n Penas d tizi n Magellan, leɣwabi tizegzawi i dasen-yunuḍen, aqqa-ten ḥa rezzun x bellemri, iqqzinen n waman d ijḍaḍ d tleɣwin bac ad ten-ccen.\nIrgazen-nnsen ttuɣa gemmren x tmurt (gemmren ula d tɣaydin n wezɣar ittwassnen ɣer-sen dinni), mamec gemmren x lebḥer, mani timɣarin gerrwent ajɣul xminni fettḥent, sekkant x yilem-nnsent s ddhen n bellemri.\nAmeknaw wagduden imezwura izedɣen tnayen n Tmirikaniyin ca n luluf iseggusa zi mani, Ayt Kawésqar ttuɣa ɣer-sen iles-nnsen weḥḥed-sen, ttwaḥerzen ɣer ṭṭef alahsab tajiygrafiyt-nnsen. Manaya i daneɣ-ittejjan a nefhem mayemmi ɣer-sen 32 n tebridin i zi zemmren ad inin « da ».\nMaca aked lweqt, wami i d-usin iḥewwasen ɣer jjihet-a zi tmurt n Chili i ttuɣa yettwassnen s Patagoniya n uɣelluy, agdud-a yeẓra ijjen ubeddel d aɛeffan: Maci ḥa s minzi umi semḥen di tudert-nnsen n tɛezzabt – lexxu zeddɣen di Puerto Eden, ijjen ddcar d ameẓẓyan I yellan x yeffus n Penas – maca semḥen ula deg yiles-nnsen.\nAlaḥsab asalay Acili ttuɣa zeddɣen Kawéskar da zi lebda, ttwassnen twalat tamezawrut aseggas n 1526 s tiṭṭ n Francisco José García Jofré de Loaysa. Tala: Internet Archive Book Images.\nYedwel welmad n Tespanyut d ijjen tmeslayt uɣil zzag-s, cwayt cwayt ar mani wwḍen ɣer lḥal min di llan lux: Ass-a yalleh tmenya n midden i yessawalen iles-nnsen n tyemmat.\nRebɛa zzag-sen d iwdan d imeqqranen. Tlata zzag-sen d ca n iwdan i d-ilulen deg iseggusa n 1960 – yina ittwaḥsaben d tasalt tameggarut i ttuɣa yessawalen iles-a zi temẓi-nnsen – d ijjen nniḍen, i wer yellin ca d agmam zi jjmaɛet-a, issawal-it: Oscar Aguilera.\nAmeggaru-ya d amrezzu di tesnilest (Ethnolinguistique), ɣer-s 72 iseggusa, ittegg tizemmar bac ad yeḥḍa iles-a ca n xemsin iseggusa zi mani, d nettat ittzemmam amawal, mamec ittzemmam ula imsawalen n ayt bab n yiles-a wa.\nAwern-as, ijjen wegmam-nniḍen maci zi jjmaɛet-a issitem ad yelmed tajerrumt la d netta: d tasmunt n arrayes Gabriel Boric, massa tamezwarut Irina Karamanos.\nTameqqrant tafiminist, temsawaḍ aked Aguilera, maḥend ad terni zi tmessna-nnes x yiles-a. Nettat tettwala belli Itciliyen ɣer-sen ijjen tɣuri d “taneqsit” aked wegduden imezwura, almad n umawal-nnsen d ijjen tebridt i zi nzemmer a ɣer-sen nades.\nMaca minzi i yettwassen iles-a? min ɛnant tiwessaf-nnes? Manis d-kkin iẓuran-nnes?\nD manaya min xef i d ɣa nerr.\nMan iẓewran n yiles-a?\nImesnilsen d imerzzuten lebda ttexsen ad rren x ijjen useqsi: manis d-kkin ilsawen n wegduden, min iɛna aẓwar-nnes n tidett?\nTamɣart n Kawéskar di Puerto Eden. Tala: Oscar Aguilera.\nDi lḥal n yiles n Kawésqar – am waṭṭas n yelsawen imezwura – tamrarut wert bin ca mliḥ.\nMinzi d amezwaru netta d ijjen yiles “ittwaẓli” niɣ “wer imsettif ca”.\nManaya ixes ad yini belli wer yudif ca deg ijjen twacunt n yelsawen, ɛawed wer ɣer-s ca tɣuni aked ca n yiles yedder (Ameknaw Taspanyut, i d-iqqersen zi Tlatint, yettwaḥsab d iles d Arumani).\nUmi netta d ijjen iles “ittwaẓli” xenni iqqseḥ maḥend a nessen manis d-kkin iẓuran n wawalen, tuska-nnes d tjerrumt-nnes.\nNettxemmem belli ayt Kawéskar zedɣen Patagonie n uɣelluy ca n 10.000 n useggas zi mani, zamul amezwaru ittwassnen n yiles-nnsen iban-d ḥa di 1688 d 1689, wami x-as d-issiwel amessebrid Afransis Jeane de la Guilbaudière.\nAlaḥsab asalay Atcili n tẓuri, ttuɣa di lqern tseɛṭac, ila din ca n 4000 b midden i yessawalen iles-a.\nMaca deg umeggaru n lqern-a, imezdaɣ i yessawalen iles-a hwan-d ar 500, zi senni 150 n yewdan deg useggas n 1920.\nAss-a nzemmer a neḥseb ca n 250 n ayt Kawéskar di jjihet n Magallanes, maca ssawalen ḥa ijjen yiles waha – ssawalen ḥa Taspanyut – wer das-ssinen ca i yiles n lejdud-nnsen.\nMin ɛnant tiwessaf-nnes ?\nDi twessaf timurfulujiyin n Kawéskar yejj-itt ad yerwes di Teturkiyt, ittsemma yeɛlem “iwalen, tiwinas d twennitin” i nesturjum ḥa s ijjen wawal waha s teglinzit.\n“Wer nzemmer a naf ca n wawal, i “the table” s taglinzit niɣ “mesa” s Tespanyut. Di Kawésqar, ɣer-neɣ ca n wawalen am “jerkiár-atǽl” i yellan d ijjen wemyag i yexsen ad yini ‘anhezzi n waraḥ as-d n lebḥer”. D aya i yenna Oscar Aguilera i BBC Mundo.\nWaxxa din ijjen wemsawaḍ n ayt Kawésqar aked ikulunen, maca ttagin ad qeblen ireṭṭalen zi Tespanyut. Ammu, saqaren-d iwalen d jjdid bac ad ssiwlen x ca n iparaṭuten i ɛelmen am (Ttlibizyu niɣ Tliffu).\nCa n 200 Kawéskar ttiɛicen di Port Eden. Tala : Oscar Aguilera\nMamec i din ca n wawalen-nniḍen i d-immeksin zi Tespanyut maca ttwassidfen deg yiles n Kawésqar.\nAmeknaw awal n “barco” i qqaren nitni d “Jemmase” niɣ “Wàrko”. “B” n tespanyut iṭṭef amkan-nnes “w”, minzi wer din bu asekkil n “b” di Kawésqar.\nZeg ijjen uɣezdis-nniḍen, din ijjen uɣezdis d adelsan, Alaḥsab Aguilera, “nemsebḍa ula s tebridt i zi nessawal”.\n“Mala ayt Kawésqar wer ssinen ca min ixsen ad inin nican, wer t-qqaren ca. Sxeddamen lebda afadan (le conditionnel). Deg yiger adelsan, ttagin x ixarriqen d min wer illin bu d tidett. D manaya minzi txeddem jjmaɛet. Bu ixarriqen lebda sscanan ɣer-s s uḍaḍ”. Ammu i daneɣ-yenna.\nƐawed, ayt Kawésqar, ɛemmers ad inin belli flan niɣ fertellan aqqa ilaɣan-asen-d zi Lundun. Mala wer ssinen mliḥ ila aqa aterras-nni ma zi Lundun niɣ lla (minzi wer t-tettwilin ca) uca ad inin “ad yili ilaɣa-ayi-d” zi Lundun.\nMayemmi iles-a ittwaḥsab di lxaṭar?\nMinzi ḥa tmenya n midden i yessawalen iles-a, zeg yelsawen min xef ittwahudd anqaḍi zi Unesco.\n“Amxumbel aqqa-t, ila midden wer ttwilin bu nnfeɛ deg yiles-a. Nitni ɣer-sen ad lemden Taspanyut niɣ Tanglinzit ḥsen” ammu yeqqar Aguilera.\nYenna belli umi Taspanyut teṭṭef amkan-nnes ameqqran jar imezdaɣ manaya ittɛqab ɣer tsebbabt i ten-issiwḍen ad jjen iles-nnsen ad qqimen ssawalen ḥa iles Aspanyu.\nAked manaya, yeqqar belli imezdaɣ ttacan belli ttwaferzen zeg imezdaɣ-nniḍen i dasen-d-yudsen am Ayt Chiloé (inni izeddɣen di tegzirt n Chiloé).\n“Ayt Chiloé ttuɣa xezzren-d ɣer-sen s nnfaxet, ḍeḥḥken x-asen, x mamec i ssawalen iles-nnsen. S uya i yeggin wer ssiwilen iles-nnsen di berra, maca ḥa di taddart waha”. D manaya I yenna umessnaw-a.\nOscar Aguilera izeddeɣ ass-a di Punta Arenas aseggas 2015. Aqqa-t d aselmad di tesdawit n Magallanes. Tala : Oscar Aguilera.\nDdewla n Chiili waxxa amenni wer teggi walu bac ad teḥḍa iles-a. Ass-a, ilaɣiten ɣer usedder n yiles-a wer yekfi ca. Tamezgida n Puerto Eden, teslemmad Taspanyut waha.\n“Qa din iwdan tteggen tizemmar bac ad lemden iles-a, maca wami wer ttsiɣin ca uca tteɛgizen, ɛawed, iles-a imsebḍa x tespanyut s waṭṭas zeg uɣezdis n tjerrumt-nnes, manaya irni isseqsiḥ zi tmeslayin”.Ammu i yenna Aguilera.\nProf. Dr. Mena B. Lafkioui tewca ijjen tsadaft x Tmaziɣt deg ijjen usinag d Amiksiki\nCahid Andic - 29 avril 2022


Q=7	C=5	SS=5	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=4	G0=12	G1=6	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=2 Ticalunik 13 - Holy Bible [Berber Bible 1998]\n2 Ticalunik 13\nzaydat ar-bdda-ttḥubbum i-ngratun ġmklli tmḥubbun aytmatn.\na-ur-tettum a-tssmrḥbam s-iġribn, ašku ġayd izrin ssmrḥban kra n-mddn s-lmalayka, ur-ssinn izd lmalayka ad-gan.\nswingimat ġ-aytmatun lli-n-llanin ġ-lḥbs zund iġ-n-didsn-tllam, ar-tswingimm ġ-ġwilli trfufunnin zund iġ-a-didsn-ttrfufunm.\nilla f-kud yan a-ig littihal d-tġawsa ifulkin ihiyyan, ula-da-išškšam yan ma-ihršn s-tisi-nsn. ašku rbbi ra-yut lḥukm f-wanna ifsadn ula wanna iznan.\nzriyat tudrt-nnun bla-da-ttḥubbum iqaridn, tqnɛum s-unšk nna-darun-illan. ašku inna rbbi: «ur-sar-k-in-flġ ula wrriġ-d fllak.»\nmayan ad-aġ-izzɛamn a-nttini: «sidi rbbi a-igan aɛwin-inu. ur-ksuḍġ yat. ma-rad-iyi-iskr bnadm?»\nswingimad-d imġarn lli-awn-in-sslkmnin awal n-rbbi, ar-di-tswingimm lfaytt n-tudrt-nsn, tamnm awal n-rbbi ġmklli umnn ntni.\nimma yasuɛ lmasiḥ, ġmklli iga a-rad-bdda-ig, zund iḍgam zund ġass zund kullu ma-d-iftan.\na-ur-tadjm kra n-ilmmudn iġribn a-kʷn-jllun zġ-uġaras l-lḥqq. ra-išwu a-tssdusm ulawn-nnun s-lbaraka n-rbbi, urd s-tnbaḍin n-umššu lli-ġ-ur-tlli kra l-lfaytt i-willi srsnt skarnin.\nur-ẓḍarn ġwilli skarnin tawuri n-uh̬iyyam n-rbbi ad-ššn zġ-tġrsi lli-darnnġ-illan.\nanmġur-nsn ihiyyan ar-itawi idammn l-lbhaym s-tḥanut tamẓlayt baš a-ġin-issitti ddnub f-mddn-ns. imma tifiyi d-ih̬san n-tġrsiw-an ar-tn-jddrn mddn ġ-brra n-udġar lli-ġ-bnan ih̬iyyamn-nsn.\nmayan a-f-immut ula yasuɛ ġ-brra n-tmdint baš a-issġus mddn s-idammn-ns.\nimma ġilad illa fllannġ a-dars-nffuġ s-brra n-ih̬iyyamn a-n-dids-nili ġ-trggam lli-s-t-rgmn.\našku ur-darnnġ kra n-tmdint idumn ġ-ddunit-ad, walaynni ar-n-ntrju tamdint lli-rad-aġ-yili ġ-mayd-d-iftan.\nimma ġilad illa fllannġ a-n-bdda-nssakmur i-rbbi tawafka n-ššukr f-uwdm n-yasuɛ, a-stt-igan d-lġllt n-infurn-nnġ lli-s-a-ntuqqar ism-ns.\na-ur-tettum a-tskarm afulki ar-tmɛawanm i-ngratun, ašku wan tiwafkiw-an a-s-a-itrḍu rbbi.\nsflidat s-imġarn-nnun ar-tskarm s-wawal-nsn, ašku ar-bdda-srun-traran lɛaql. iqqan-tn-d ad-fllawn-fkn lḥsab i-rbbi. skarat s-wawal-nsn baš ad-frḥn s-twuri-nsn, urd a-tn-fllas-tigʷraẓ. ašku iġ-tn-tẓẓigʷraẓm ur-rad-awn-tili lfaytt.\nẓẓallat ar-ttḍalabm rbbi f-ssibt-nnġ nkkʷni. nssn is-iġus-uwl-nnġ, niri a-nskar afulki ġ-kullu ma-ntnawal.\nġmkad a-s-kʷn-uṣṣaġ s-lmɛqul a-tḍalbm rbbi flla baš a-yyi-n-isswrri s-darun ġ-mayd-d-yakmurn.\nimma ġilad, ḍalbġ i-rbbi n-sslamt lli-d-issnkrn zġ-lmut amksa imqqurn siditnnġ yasuɛ lli-itgabaln ulli-ns, iskr lɛhd-ad idumn ġ-gratnnġ d-rbbi s-idammn-ns.\nḍalbġ-as ad-awn-yakka kullu ma-igan afulki, baš a-tskarm ma-ittiri. ḍalbġ-as a-ginnġ-iskr kullu ma-t-itrḍun s-ism n-yasuɛ lmasiḥ. nttan a-bahra-ntalġ ġilad ula kullu mayd-d-iftan. amin.\nway-aytma, riġ ad-awn-ḍalbġ a-tqblm iwaliwn-ad lli-s-kʷn-uṣṣaġ, ašku ur-bahra-tġzzif-tbrat-ad.\nimma ġilad riġ a-tissanm is-d-iffuġ gʷmatnnġ timutaws zġ-lḥbs. iġ-d-dari-yuška ġ-mayd-d-yakmurn, ra-n-didi-imun s-darun a-kʷn-nẓr.\nsllmat-n f-imġarn-nnun kullutn ula f-kullu imẓlayn n-rbbi. ar-n-fllawn-tsllamn aytmatn n-iṭalya.\nad-awn-tili lbaraka n-rbbi kullukn.