Q=11	C=9	SS=3	LS=1	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=108	G0=182	G1=74	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Tamazight Tura 7 par Perso - Fichier PDF\nTamazight Tura 7 .pdf\nNom original: Tamazight Tura_7.pdfAuteur: Perso\nCe document au format PDF 1.5 a été généré par Microsoft® Office Word 2007, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 01/09/2014 à 15:56, depuis l'adresse IP 41.103.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 3212 fois.\nTaille du document: 2.5 Mo (162 pages).\nCherifa BILEK-BENLAMARA, Islam BESSACI,\nRamdane ABDENBI, Med Zakaria BENRAMDANE,\nDjamel HAMRI, Habib-Allah MANSOURI, Inelmaden\nn tmaziɣt (TO), Ahmed HAMOUM, Linda MAHI,\nMalek HOUD, Ouiza TIKOBAINI, Zira,\nArezki ZERROUKI, Ahcene MARICHE, Boudjema AZIRI,\nIgli n Tlelli, Koussila ALIK, Mohamed MEDJDOUB,\nNadia BENAMAR, Youcef MERAHI, Mohamed GHOBRINI,\nTamaziɣt tura Un 7 / yennayer 2011\nAbane Ramdane, bab n tirrugza akked wawal\nAmennuɣ n tmeṭṭut taqbaylit\nLa tezzin tennḍen… ɣef yisekkilen\nAḍu n tirga - 5\nLeɛzib n yiɣersiwen - 5\nArranku - 5\nGuy DE MAUPASSANT - Tasuqelt : Ahmed HAMOUM\nDdayxa - 1\nTaylagt n lwiz - 2\nAli Amrane : Ccna n teqbaylit, mazal lxir ɣer zdat - 1\nJean AMROUCHE - Tasuqelt : Arezki ZERROUKI\nNizar QABBANI - Tasuqelt : Boudjema AZIRI\nI Dda Ali Zamoum\nTafsut n ddaw yifer\nAd iliɣ kan di tmurt-iw\nMennaɣ amkan-ik lukan ssaɛa\nMiu akked Bau\nekfa duǧember yebda yennayer, am yal\ntaggara n useggas, Asqamu Unnig n\nTimmuzɣa ad iḍegger tiṭ ɣer deffir i wakken\nad iḥeṣṣen ayen yefran, ayen ixuṣṣen akked wayen i dmazal ur ɛad yebdi. Ad d-banen lecɣal i la t-yettraǧun, ad\ntefrez tmuɣli s ayen ilaqen ad yettwaxdem akked wayen i tyeggunin deg useggas-agi amaynut 2011 :\n- Aselmed n tmaziɣt simmal ɣer deffir, si 16 lwilayat\nideg tt-sselmaden ggrant-d ḥala 9 lwilayat. 90% n uselmedagi yella di Tizi-Wezzu, Bgayet akked Tubiret...\n- Ar ass-a mazal la ttcawaren yinemhalen n\nyiɣerbazen imawlan n yinelmaden ma bɣan ad lemden\nwarraw-nsen tutlayt tamaziɣt neɣ ala. Win yebɣan ad\nyelmed mmi-s neɣ yelli-s tutlayt-agi taɣelnawt, ad as-dceyyɛen ttesriḥ i wakken ad t-id-yestenyi si tɣiwant...\n- Idlisen n tutlayt tmaziɣt ttwarun s tlata leṣnaf n\nyisekkilen : talatinit, tifinaɣ akked taɛrabt...\n- Ɣas tserreḥ-d tiliẓri s tmaziɣt maca tigemmi, idles\nakked tutlayt mazal-iten kan di ccḍeḥ akked wurar : ur ɛad\nd-ffiɣen si lfolklor-nni ideg ten-gren...\n- Rradyu n Tizi-Wezzu teggugem. Taqbaylit ur ɛad\nnesli i teɣri-s ɣas akken ugar n useggas i ilaq ad d-tenṭeq...\n- Amenzu n yennayer ur ɛad yuɣal d unṣib am\nwussan nniḍen iɣelnawen.\nWigi d kra kan seg wayen i la yettraǧun Asqamu\nUnnig n Timmuzɣa deg useggas-agi amaynut ad t-idyesmekti i yimḍebbren n tsuda i teɛna temsalt. S lǧehd\nakked tebɣest ara iqabel lexṣaṣ-agi merra i wakken ad\nyekkes aɣebbar iɣummen tamaziɣt seg wasmi tuɣal d\ntutlayt taɣelnawt di tmurt-is.\nƔef waya i yessefk ad d-tezzi tmuɣli n yimḍebbren n\ntmurt ladɣa ineɣlafen terza temsalt, ama n teywalt ama n\ntterbegga, ɣer lexṣaṣ-agi i wakken ad d-tban tifrat iwulmen\ni tutlayt-agi iɣef ɛeddan acḥal d lqrun nettat mazal ur\nbab n tirrugza akked wawal\nWiden yufraren, isekkaren n tegrawliwin ttruḥun,\nd widen ur nesɛi azal i ten-ittɣelliten zgan llan.\nMémoires d‟outre tombe,\nal aseggas yettuɣal-d wass n umezwaru n wember,\nass n usmekti n tazwara n usṭerḍeq n ṭṭrad n\namnekcam afransi yesrewten di tmurt tugget n\nlqern. Di temnaḍin n tmurt merra, tettili-d tririt n tejmilt i wid i dyewwin tilleli, Ccuhada i isebblen tirwiḥin-nsen ɣef tmurt.\nDeg uḍris-a, lwelha terra ɣer yiwen seg yirgazen inuḍḥen s tmusnis, win iruḥen d asfel ɣef Lezzayer. Yeǧǧa-d later-is deg umezruy n\ntegrawla, ɣas akka aṭas n tkerkas i yezzin fell-as, aṭas n tecrurin i scudden.\nArgaz-agi, d Ameɣras Abane Ramdane i wumi tuɣal tejmilt deg\nwaggur n wember 2010, ilmend n usmekti wis 56 n umulli n ṭṭrad n\nLezzayer imi yekfa uxxam-is s-uqaɛed, yuɣal d asalay aɣelnaw n\numezruy, yettwaṣennef di tgemmi taɣelnawt. Tulya tunṣibt n\nuxxam-is tella-d s yiwet tmeɣra i d-tessuddes terkeft n taddart-is,\nIɛezzuzen. Ḥeḍren deg-s yimenṣaben n Lwilaya n Tizi-Wezu.\nArgaz yecban Abane Ramdane, yuklal ugar n tejmilin, yuklal tajmilt\nn yizzayriyen merra imi d leqdic-is s tmuɣliwin-is timaynutin i\nTamaziɣt tura Ŕ Un 7 Ŕ H.C.A / yennayer 2011\ntedda tegrawla tazzayrit yeṣṣawḍen ɣer tlelli n tmurt. Fell-as i dnḥawec kra n yisallen n umezruy fell-as i d-nḥawec kra n yisallen\nama seg yidlisen akked yinadiyen deg umezruy, neɣ deg wayen\nyettwarun fell-as di tesɣunin akked iɣmisen atg.\nDeg yiseggasen n 30 akked 40 yella-d umgired gar yikabaren\niɣelnawen izzayriyen ɣef temsalt n timunent n Lezzayer akked\nubrid ara ḍefren mgal amnekcam. Llan wid yettwellihen s amennuɣ\naserti, llan wid yumnen ḥala s ubrid n ṭṭrad, d win kan ara\nyessuffɣen tamurt si ddaw uzaglu afransi.\nLḥan yiseggasen, temlal yiwet terbaɛt i wumi qqaren Tarbaɛt n 22\nanida i d-yufrar rray n wid yumnen s ṭṭrad. Wid yesselḥan tamsalt-a\nd wid i wumi qqaren Setta imazrayen : Ben Boulaid, Krim, Bitat,\nDidouche, Boudiaf akked Ben Mhidi. Asterḍeq n terṣast\ntamezwarut yella-d ass n umezwaru n wember ɣef ttnaṣfa n yiḍ.\nS txazabiyin akked tmenɣiwin timezwura, iǧundiyen n FLN/ALN,\nsbeggnen i uɣref azzayri lawan n umennuɣ ɣef tlelli, wicqa ma iruḥ\nd asfel wayen akk ɣlayen, d lerwaḥ akked wayen nniḍen, ɣas aɛdaw\nmačči d menwala.\nD acu kan, tamuɣli lqayen di temsalt-a tettbeggin-d lexṣaṣ meqqren\ndi ttawilat s ways ara qablen aɛdaw : war leslaḥ, war tadrimt, war\nasileɣ di lecɣal n ṭṭraḍ akked useqdec n leslaḥ… atg. Abrid yettban\nam win ur nessufuɣ. Yerna aseggas seld mi yeṭṭerḍeq uɛbar\namezwaru, tagrawla teqqim mebla aqerru i tt-yesselḥuyen. Yal\nyiwen, neɣ yal tarbaɛt tettḥerkil i yiman-is.\nTettwargem temlilit n setta yimazrayen-nni tlata wagguren seld\nasṭerḍeq n ṭṭrad, lameɛna ur d-yelli kra. Fransa tessekter-d\niserdasen ɣer Lezzayer, terna-asen-d ttawilat ilaqen. Lḥaṣun lukan\ntkemmel akken, talli anida tufeg Lezzayer mgal\nLgirra tesɛa leqwanen, mačči kan d ibeckiḍen akked tmeẓyanin,\nilaq-as uqerru ara tt-yesselḥun. Di tallit-nni iban-d urgaz ifehmen\ntimsal, win yesɛan tikta akked tmuɣli ɣer sdat d winna kan i teḥwaǧ\ntegrawla. Tugniwin-agi d tid nettaf ɣur urgaz yecban Abane\nAnwa-t urgaz-agi ?\nAbane Ramdane ilul ass n 10 yunyu 1920 di taddart Iɛazzuzen,\nlɛerc n At Yiraten. Yewwi-d agerdas n leqraya deg uswir amezwaru\n(CEP), ssyin yeɣra di tesnawit Duvernier di Blida, anida d-yewwi\nBAC di tusnakt. Di tesnawit i yebda yessekcam iman-is di tsertit\nakked wayen iḍerrun di tmurt. Yextar ur yettkemmil ara leqraya-s\ndi tesdawit, dɣa yebda lxedma di tɣiwant tamcarekt (CM) n\nChelghoum El-Aid. Ssyin d afella yettaxxer-d, yekcem deg ukabar\nn MTLD deg useggas n 1947.\nAbane yettekka daɣen di tuddsa tabaḍnit n l‟OS. Yettwaḥkem fellas 5 yiseggasen n lḥebs di 1950 deg yiwen lḥebs di Fransa. Qqarend wid i t-yessnen yeqqar aṭas n yidlisen n tsertit. I wakken ad yesɛu\naẓayer (le statut ) n umeḥbus aserti, yessaweḍ armi yeqqim i laẓ\n(grève de la faim), iɣunza lqut. Yeffeɣ-d si lḥebs deg useggas n\n1955, din din, yura yiwet tsayrut (la proclamation ) yecban tinna n\numezwaru n wember. Yettekki daɣen deg usnulfu n Qassamen,\nladɣa d netta i iwellhen ɣer wakken ur ttilin ara deg-s yismawen n\nyiɣellaten (les chefs ).\nD abrid ɣer ugraw\nAbane yecɣeb-it wayen iḍerrun di tallit-nni, ama d amgired yellan\ngar yikabaren isfezzqen iɣallen iɣelnawen neɣ aneḥbus n kra n\nyiɣellaten, tamettant n wiyaḍ atg. Annect-a yessaweḍ-it ad\nixemmem ad yessali yiwen ugraw deg walbɛaḍ idurar. Abane yebɣa\nad d-ibeggen iswiyen n ṭṭrad, ad yessebded amennuɣ ɣef llsas\niṣeḥḥan, ad yesdukel merra iɣallen iɣelnawen, ad yerr tilisa i kra n\ntumɣiwin yettwaxedmen mebla asɣiwes (planification ) di kra n\ntemnaḍin n tmurt, ayen i d-yettawin lemḍerra i tegrawla. Yebɣa\ndaɣen ad yesbedd irgazen izemren i temsalt meqqren yecban\ntagrawla. Ɣef waya yemsefham netta akked Krim Belkacem i\nwakken ad yemlil kra n yiɣellaten, ad yebdu tira n tɣerɣert ara\nyesqerdec akked wid ara yilin deg ugraw-nni yuɣalen mucaɛ deg\numezruy n umaḍal s umata.\nAgraw-a d agraw n Soummam, i d-yellan ass n 20 ɣuct 1956 di\ntaddart n Ifri Uzellagen. Aṭas n tmuɣliwin timaynutin i d-yeffɣen\nseg-s. Ulamma llan wid i d-yewwten deg ugraw-agi, ulac win ara\ninekren azal n leqdic n Abane, ladɣa ayen yerzan asdukel n\ntmuɣliwin yemgaraden i wakken ad zdint ɣef FLN/ALN.\nSeld timlilit n Soummam, yezzi ɣer uɣref s umata, tulawin,\nifellaḥen, isnawiyen, isdawiyen, imsenza... Yebɣa ad fehmen i wacu\nd abrid n ṭṭrad i ilaqen, ad bedden ɣer yidis n FLN/ALN.\nAgraw n Soummam\nIɛeggalen i d-yusan si tama n umalu, n tlemmast akked usammer n\ntmurt cqarrwen yiserdasen n umnekcam imi qqimen deg Ifri azal n\n20 wussan sqerdicen tiɣerɣert i d-yettwaheggan i lmendad. D rrṣaṣ,\nd tifextin, d imenɣan tarbaɛt ɣer terbaɛt, xas akken teḥreṣ teswaɛt,\nAmirouche Ait Hamouda ibedd netta akked wid yellan s idis-is ad\niḥareb ɣef umkan n ugraw.\nAyen i d-yufraren seg ugraw n Soummam\nSnat tesquma timeqqranin ffɣent-d seg ugraw-agi :\n- CNRA, Tirkeft taɣelnawt n tegrawla tazzayrit.\n- CCE, Tirkeft n tesmidegt akked tselkemt.\nSin yiwellihen daɣen ufraren-d : annar aserti yezwar annar aserdasi.\nƔef waya imenɣan n daxel n tmurt zwaren wid yellan berra n tmurt.\nYerna-d ɣer waya, asemsiwi aserdasi akked usuddes-ines am\nssellum, d tiseddarin akke sɛan azal yiɣellaten isardasiyen akked\numḍan n trebbuyaɛ isselḥuyen : meḥsub, asnulfu n trebbuyaɛ si\ntmecṭuḥin alamma d timeqqranin, d isellunen (les grades ) seg\nuǧundi arlamma d Colonel, ɣer wannect-a, rnu aṣennef n wid\nyettekkan di ALN : amjahed, imsebbel akked ufidayi.\nDeg uḥric yeɛnan taywalt, amcawar akked yimqeddmen n Fransa,\nittuɛeyyen ssyin ɣer zdat ḥala FLN i yesɛan azref deg-s.\nRrabul n Soummam yesnefsusi iɣeblan n yimenɣan yessebgenasen-d iberdan ara awin. Mass Mebrouk Belhocine di yiwet\ntdiwennit i s-yexdem uɣmis n El khabar ass n 07 tuber 2000, Un 19,\nyenna s umata : Tella yiwet tfelsafit tagrawliwt yessufuɣen seg\numɣumbes akked warwayen. Ɣur-s, icuba Abane am win yettruẓun\nasalu, d netta i s-yefkan i tegrawla lmul akked wudem n urkad\nakked nniḍam. Rrabul-nni, yefka-d nnefs ajdid i tegrawla yellan\nniqqal truḥ ad tefruri, ad teḥbes, ladɣa segmi ttwaḥebsen kra n\nyiɣellaten sɣur Fransa mi akken i s-bedlen i tmesrifegt abrid anida\nyerkeb Ait Ahmed, Khider, Boudiaf, Ben Bella akked Bitat.\nAbane yella yettnadin ɣef wayen merra yeɛnan tasertit, tikta-s d tid\nlqayen, yerna d win ur nestehzay di lecɣal-is, ur yezmir ad yeqbel ad\nilin yimeddukal-is n tegrawla, ladɣa wid i tt-yesselḥuyen, ad stehzin\ndi kra, segmi qqaren fell-as yewɛer, yesɛa lhiba. D ayen ara s-dyawin lemḍerra s ixf-is.\nLlan wid i s-yeqqaren iḥemmel ad yesselḥu timsal weḥd-s. Mass\nMebrouk Belhocine yenna-d d awezɣi imi Abane, ma ihedder\nyeqqar Nekni mačči Nekk, yerna d netta i d-yeskecmen aselḥu n\ntemsal s tejmaɛt, iɣull aselḥu n zzuɛama. Ma d ayen yeɛnan taluft n\numyezwer gar tsertit tadaxlit ɣef tberranit akked umyizwer n\nyimenɣan idaxliyen ɣef yimenɣan yellan di lberrani, Abane yettwali\ns tin n leɛqel, tagrawla iɣer d-ḥezzmen yirgazen akked tlawin am\ntinna yekkren di tmurt-nneɣ, d awezɣi yiwen ad tt-id-yesselḥu si\nberra, ḥala wid i tt-yettidiren, yettidiren terẓeg-is akked ccedda-s i\nizemren i temsalt i tt-yecban. Ulac win izemren ad yidir annect-a\nma ur yelli daxel n tmess-is.\nAbane di lehḍur-is yettḥasab imeddukal-is iɣellaten akken yettḥasab\nAṭas n tedrimt i nessexṣer mi nella di berra n tmurt, (CCE imir-nni\nyella di Tunis ). Ula d yiwen deg-neɣ ur yettxemmim ad icuḥḥ,\ntudert-nneɣ di les Palaces, tikli-nneɣ deg yiṭaksiyen, ula d tunagtnneɣ tezga, yerna ɣas s ssebba tamecṭuḥt. Yal ass d imelyan i\nyettruḥun, ma d aɣref yečča-t lḥif am yimezdaɣ, amedya n\nyimezdaɣ n Tnes itetten leḥcic.\nNettwali Abane ur yeɛtik iman-is wala wiyaḍ, yerna yeẓra amek\nttidiren lɣaci di tmurt anda ma llan, yettxemim ɣer wid yenḥafen\nakked wid ixuṣṣen anida bɣun ilin.\nAṭas imusnawen n umezruy i yeqqaren Abane yesɛa tamuɣli lqayen\nɣer temsal, yettwali ɣer zdat mačči d win yecɣeb wass-ines, d win\nyecɣeb uzekka-ines d win n uɣref ideg yettidir.\nAbane yettwaɣder, yettwanɣa s wufus n yigrawliwen i wumi qqaren\natmaten n tegrawla, mebla ccraɛ ass n 21 duǧember 1957. D win i\nwumi uran lecyax-is deg uɣerbaz di timawin-nsen d akken Abane d\nwin yesɛan tugna iǧehden, yeṣfan, yennekmalen.\nYenna-as Ccix Muḥend : Nnig wawal d awal.\nameṭṭut taqbaylit teṭṭef amḍiq d agejdan di tmetti\ntazzayrit. Fell-as i yebna uxxam, mebla nettat ur\nyezmir ara umdan ad yidir, ur yezmir ara ad yaweḍ\nɣer lebɣi-s neɣ ɣer yiswi-s. Telha-d s leqdic n uxxam akked win n\nlexla. Tameṭṭut taqbaylit d nettat i d llsas, d nettat i d ajgu alemmas\nn uxxam, mebla nettat axxam ad yeɣli, ad yedrem akken i s-yenna\numedyaz ameqqran n ccna n teqbaylit Slimane Azem :\nA tin iɣef yebna uxxam.\nIhi ma nmuqel ɣer deffir, ad d-nger tamawt ɣef wussan iɛeddan,\ntameṭṭut taqbaylit ur tesɛi ara azref akken i t-yesɛa urgaz . Di tmurtnneɣ, izerfan n tmeṭṭut ttwarekḍen, bɣan ad rbun amkan-is di\ntmurt, bɣan ad mḥun ula d later-is. Γas akken tettwaḥqer teṣber,\ntessusem, ɣas akken yeččur wul-is, aṭas i iɛebba n uɣilif, tezwar\nleɛqel ɣer zdat akken yeqqar yinzi : Kra n win iɛetben yettɣellit\nLbaṭel yeḍran akked tmeṭṭut taqbaylit d ayen ur iqebbel leɛqel, ula\nd lmal agugam mi ara d-yas wassen ad yeḍru wayen akk yeḍran i\ntmeṭṭut ad d-yehder, ad d-yenṭeq seg wurrif. Tameṭṭut taqbaylit\nasmi i twala yemmečč umur-is, rran fell-as ddel, sseɣlin-d fell-as\nlbaṭel ur iqebbel leɛqel, yeṭṭerḍeq-d wul-is seg wurfan, tekker-d\nmgal lbaṭel, tugi ddel, tugi tuqqna s leqyud, tugi asrusu uqerru,\ntebɣa ad tezdi lqedd-is, tebɣa ad yekkes wagu i iɣumm yiṭij ɣef\nwallen-is, tebɣa ad ifak fell-as yiḍ, tebɣa ad tifsus fell-as teɛkemt\nakked tudert, tebɣa ad d-banen yizerfan-is am wid n urgaz tebɣa ad\nyali fell-as wass, tebɣa ad yekkes fell-as laẓ akked fad, tebɣa ad\nǧǧuǧgen wussan-is ad tecbu tulawin n umaḍal.\nMa yella zik tetteddu ɛeryan, tura yewweḍ-d wass anda ara teṣṣer\niman-is, anda ara tels taqendurt, ma yella zik tedda ḥafi, tura\nyewweḍ-d lawan anda ara tels tarkasin. Yewweḍ-d wass anda\ntameṭṭut taqbaylit tecba tulawin iteddun deg ubrid n tneflit, asnerni\nakked tuẓin ɣer zdat. Ayagi iban-aɣ-d di tnekkra-nsent ɣer uslali n\ntdukliwin yettnaɣen ɣef yizerfan n tmeṭṭut, amedya tiddukla Yessi-s\nn Faḍma n Summer, tiddukla n Rachda … akked waṭas nniḍen.\nIhi tameṭṭut am tefsut, ma ulac-itt, ur cennun yifrax, ad ggugmen\nyimedyazen, ur tettili tjeǧǧigt iɣef ara yers uferṭeṭṭu neɣ tizizwit, ur\nd-yettecmumuḥ yiṭij ɣef tmurt anda tettwaḥqer.\nḤeqqa, mebla tameṭṭut, ansi i d-yekka urgaz ? Meɛna llan wid ara\nd-yerren, mebla argaz ansi i d-tekka tmeṭṭut ?\nAɛekkur aberrani yerrẓen : Malléole externe fracturée.\nAɛekkur adaxli yerrẓen : Malléole interne fracturée.\nAɛekkur yerrẓen : Apophyse fracturée; Malléole fracturée.\nAɛekkur yerrẓen n udrar ufud : Malléole tibiale fracturée.\nAberḍi yerrẓen : Côte fracturée.\nAbran : Torsion.\nAbran ucekkab : Torsion du fémur.\nAcekkab yerrẓen : Fémur fracturé.\nAdrar ufud yerrẓen : Tibia fracturé.\nAḍad yerrẓen : Doigt cassé.\nAḍar yerrẓen : Pied cassé.\nAfus yerrẓen : Main cassée.\nAgargis aquran : Cartilage dur.\nAgargis unegmu yerrẓen : Cartilage de croissance cassé.\nAɣelluy : Chute.\nAɣelluy ɣef tayet : Chute sur l‟épaule.\nAɣelluy ɣef tdikelt : Chute sur la paume de la main.\nAɣelluy ɣef ufus : Chute sur la main.\nAɣenjur yerrẓen : Nez cassé.\nAɣesmar n wadda yerrẓen : Mandibule fracturée.\nAɣesmar ufella yerrẓen : Maxillaire supérieur fracturé.\nAɣesmar yerrẓen : Mâchoire fracturée.\nAjebbar : Rebouteur.\nAjerriḍ n truẓi : Ligne de fracture.\nAjerriḍ n truẓi ɣef yiɣes : Trait de fracture sur l‟os.\nAjerriḍ yeffren n truẓi : Ligne de fracture invisible.\nAkeɛbur aḍerfi yerrẓen : Condyle latéral fracturé (coude).\nAkeɛbur meẓẓiyen yerrẓen : Trochiter fracturé.\nAkeɛbur yerrẓen : Condyle fracturé.\nAltaf : Massage.\nAltaf n ccama : Massage cicatriciel (doigt).\nAltaf n truẓi : Massage de la fracture.\nAltaf s waman d lemleḥ : Massage avec de l‟eau salée.\nAltaf s waman yeḥman : Massage avec de l‟eau chaude.\nAmder n waẓil yerrẓen : Clavicule fracturée.\nAmesmaṛ : Clou.\nAmesmaṛ aḥerfi : Clou simple.\nAmesmaṛ n tɣanimt n tgeltemt : Clou huméral.\nAmesmaṛ n udrar ufud : Clou tibial.\nAmesmaṛ s tferrawin : Clou à ailettes.\nAmesmaṛ ucekkab : Clou fémoral.\nAqejjar yerrẓen : Jambe cassée.\nAqraḥ : Douleur.\nAqraḥ aqehri : Douleur aiguë.\nAqraḥ irekden : Douleur exquise : douleur vive et localisée en un\npoint précis, telle qu‟on l‟observe au cours des fractures.\nAqsam : Fracture.\nArkad n tlemmast n truẓi : Stabilité du foyer de fracture.\nArkad n truẓi : Stabilité de la fracture.\nAsekcem umesmaṛ : Introduction du clou.\nAselsul yerrẓen : Colonne vertébrale fracturée.\nAserked n truẓi : Stabilisation de la fracture.\nAweggir yerrẓen : Épiphyse fracturée.\nAzagur yerrẓen : Dos cassé.\nAzigzaw : Ecchymose.\nAzzug : Enflure; Œdème.\nCcama n truẓi : Cal.\nCcama n yiɣes : Cal.\nCcama taleqqaqt : Cal mou.\nCcama tamenzut : Cal primaire.\nCcama taqurant : Cal dur.\nIdis yettwaɣen : Côté douloureux.\nIɣes ɣezzifen yerrẓen : Os long fracturé.\nIɣes n tewjayt yerrẓen : Zygoma fracturé.\nIɣes ugerz yerrẓen : Calcanéum fracturé.\nIɣes yerrẓen : Os fracturé.\nIɣil yerrẓen : Avant-bras cassé.\nIjelkaḍen : Tiges de férule (Uffal) qu‟avec lesquelles on fait des\nattelles (Tufflin) pour un membre cassé ou luxé.\nIlɣan yerrẓen : Pédicules fracturée (vertèbre cervicale).\nJber : Rebouter.\nLɛeqda n ccahed yerrẓen : Phalange de l‟index fracturée.\nLeɛḍem yerrẓen : Membre cassé.\nLejbar : Mélange vendu par les colporteurs composé de plusieurs\nrésines qu‟on emploie pour les fractures.\nLemɛellem : Rebouteur; Expert dans les soins des fractures.\nLḥekka n texlift yerrẓen : Articulation du coude fracturée.\nLḥekka yerrẓen : Articulation fracturée (coude).\nLḥemmam : Bain thérapeutique.\nLlesqa : Emplâtre : Dans le cas de fractures des membres les\nKabyles emploient un emplâtre composé de farine et blanc\nde l‟œuf (Imelli n tmellalt).\nLqus n deffir yerrẓen : Arc postérieur fracturé (vertèbre).\nRreẓ : se Casser; être cassé (os, membre).\nSslesla yerrẓen : Rachis fracturé.\nTaɛekkurt tadaxlit yerrẓen : Tubercule interne fracturé.\nTaɛenqiqt ucekkab yerrẓen : Col du fémur fracturé.\nTaɛenqiqt yerrẓen n tɣanimt taberranit : Col radial fracturé.\nTabaqit uzagur yerrẓen : Sacrum fracturé.\nTaɣanimt n yiɣes yerrẓen : Diaphyse fracturée.\nTaɣanimt taberranit yerrẓen : Radius fracturé.\nTaɣanimt tadaxlit yerrẓen : Cubitus fracturé.\nTaɣanimt tameqqrant yerrẓen : Tibia fracturé.\nTaɣanimt tameẓyant yerrẓen : Péroné fracturé.\nTajbirt : Plâtrage (autrefois avec œuf, farine.); Plâtre (appareil\nTajbirt izemḍen : Plâtre serré.\nTajbirt n tikli : Plâtre de marche (cheville).\nTajbirt taḥerfit : Plâtre simple.\nTajebbart : Rebouteuse.\nTakeɛbubt meẓẓiyen yerrẓen : Petite tubérosité fracturée\nTalemmast n truẓi : Foyer de la fracture.\nTalemrict yerrẓen : Rotule fracturée.\nTaqeṣrit imalen : Bassin oblique.\nTaqeṣrit yerrẓen : Bassin fracturé.\nTaruẓi : Fracture.\nTaruẓi iɛezlen n udrar ufud : Fracture isolée du tibia.\nTaruẓi irekden : Fracture stable.\nTaruẓi iṣekkren : Fracture fermée.\nTaruẓi iṣekkren uqejjar : Fracture fermée de la jambe.\nTaruẓi n ɛeggu : Fracture de la fatigue.\nTaruẓi n ɛeggu n tbaqit uzagur : Fracture de fatigue du sacrum.\nTaruẓi n ɛeggu n tqeṣrit : Fracture de fatigue du bassin.\nTaruẓi n ɛeggu n udrar ufud: Fracture de fatigue du tibia.\nTaruẓi n ɛeggu ucekkab : Fracture de fatigue du fémur.\nTaruẓi n ddaw-yidden : Fracture sous ligamentaire\nTaruẓi n gar-yidden : Fracture interligamentaire (malléole externe).\nTaruẓi n lɛeqda n ccahed : Fracture de la phalange de l‟index.\nTaruẓi n lḥekka : Fracture articulaire (coude).\nTaruẓi n lḥekka n texlift : Fracture de l‟articulation du coude.\nTaruẓi n lqus n deffir : Fracture de l‟arc postérieur (vertèbre).\nTaruẓi n nnig-yidden : Fracture sus-ligamentaire (malléole externe).\nTaruẓi n sslesla : Fracture du rachis.\nTaruẓi n tɛekkurt tadaxlit : Fracture du tubercule interne.\nTaruẓi n tɛenqiqt n tɣanimt taberranit : Fracture du col radial.\nTaruẓi n tɛenqiqt ucekkab : Fracture du col du fémur.\nTaruẓi n tbaqit uzagur : Fracture du sacrum.\nTaruẓi n tecfirt n teɣlalt : Fracture de la lame vertébrale.\nTaruẓi n texlift : Fracture du coude.\nTaruẓi n texlift war aleɣẓam : Fracture du coude sans luxation.\nTaruẓi n tɣanimt n yiɣes : Fracture de la diaphyse.\nTaruẓi n tɣanimt taberranit : Fracture du radius.\nTaruẓi n tɣanimt tadaxlit : Fracture du cubitus.\nTaruẓi n tɣanimt tameqqrant : Fracture du tibia.\nTaruẓi n tɣanimt tameẓyant : Fracture du péroné.\nTaruẓi n tikli : Fracture de la marche.\nTaruẓi n tkeɛbubt meẓẓiyen : Fracture de la petite tubérosité\nTaruẓi n tlemrict : Fracture de la rotule.\nTaruẓi n tqeṣrit : Fracture du bassin.\nTaruẓi n tudmet n lḥekka : Fracture de la facette articulaire\nTaruẓi n tuɣmest : Fracture de la dent.\nTaruẓi n tweṭzit : Fracture de la cheville.\nTaruẓi n wammas : Fracture lombaire.\nTaruẓi n ubran : Fracture spiroïde; variété de fracture engendrée\npar un mouvement de torsion (Abran), et dont le trait\n(Ajerriḍ) décrit une spirale.\nTaruẓi n ubran uɛekkur aberrani : Fracture spiroïde de la malléole\nTaruẓi n udrar ufud : Fracture du tibia.\nTaruẓi n umder n waẓil : Fracture de la clavicule.\nTaruẓi n yiɣes : Fracture de l‟os.\nTaruẓi n yiɣes ɣezzifen : Fracture de l‟os long.\nTaruẓi n yiɣes n tewjayt : Fracture du zygoma.\nTaruẓi n yiɣes ugerz : Fracture du calcanéum.\nTaruẓi n yiɣil : Fracture de l‟avant-bras.\nTaruẓi n yilɣan : Fracture des pédicules (vertèbre cervicale)\nTaruẓi n yixef n texlift : Fracture de la tête radiale.\nTaruẓi n yixef ucekkab : Fracture de la tête fémorale.\nTaruẓi s uleɣẓam n yixef ucekkab : Fracture avec luxation de la tête\nTaruẓi taḥerfit : Fracture simple.\nTaruẓi uɛekkur : Fracture de l‟apophyse; Fracture de la malléole.\nTaruẓi uɛekkur aberrani : Fracture de la malléole externe.\nTaruẓi uɛekkur adaxli : Fracture de la malléole interne.\nTaruẓi uɛekkur n udrar ufud : Fracture de la malléole tibiale.\nTaruẓi uberḍi : Fracture de la côte.\nTaruẓi ucekkab : Fracture du fémur.\nTaruẓi uḍad : Fracture du doigt.\nTaruẓi uḍar : Fracture du pied.\nTaruẓi ufus : Fracture de la main.\nTaruẓi ugargis unegmu : Fracture du cartilage de croissance\nTaruẓi uɣenjur : Fracture du nez.\nTaruẓi uɣesmar : Fracture de la machoire.\nTaruẓi uɣesmar n wadda : Fracture de la mandibule.\nTaruẓi uɣesmar ufella : Fracture du maxillaire supérieur.\nTaruẓi ukeɛbur : Fracture du condyle.\nTaruẓi ukeɛbur aḍerfi : Fracture du condyle latéral (coude).\nTaruẓi ukeɛbur meẓẓiyen : Fracture du trochiter.\nTaruẓi uqejjar : Fracture de la jambe.\nTaruẓi ur nemmid : Fracture incomplète.\nTaruẓi ur nerkid : Fracture instable.\nTaruẓi uselsul : Fracture de la colonne vertébrale.\nTaruẓi uweggir : Fracture épiphysaire.\nTaruẓi uzagur : Fracture dorsale.\nTaruẓi uzagur d wammas : Fracture dorsolombaire.\nTaruẓi yeḥlan: Fracture guérie.\nTaruẓi yeldin : Fracture ouverte.\nTaruẓi yeldin si berra ɣer daxel : Fracture ouverte de dehors en\nTaruẓi yeldin si daxel ɣer berra : Fracture ouverte de dedans en\nTaruẓi yeldin uqejjar : Fracture ouverte de la jambe.\nTaruẓi yemmden : Fracture complète.\nTaruẓi yettdawin : Ostéoclasie.\nTaṭbibt : Rebouteuse spécialisée et habile; appelée dans le cas les\nplus graves pour réduire les fractures et mettre les attelles.\nTawaract n wudi : Motte de beurre (fracture d‟enfant).\nTaxlift yerrẓen : Coude fracturé.\nTewreɣ : Pâleur.\nTiceqfatin yerrẓen n tɛenqiqt ucekkab : Fragments fracturés du col\nTiceqfatin n yiɣes : Fragments osseux.\nTiceqfatin n yiɣes yerrẓen : Fragments osseux fracturés.\nTiceqfet n yiɣes n tlemrict : Fragment osseux de la rotule.\nTiffest : Lin; de cette plante on fait des emplâtres contre les maux\nde la tête et les douleurs intercostales.\nTiɣersi n leɣlaf n yiɣes : Rupture du périoste.\nTikli : Marche.\nTimerẓiwt : Fracture.\nTirẓi : Fracture.\nTismert iqerrḥen : Hanche douloureuse.\nTiṣfiḥin unegmu : Plaques de croissance.\nTiweṭzit yerrẓen : Cheville fracturée.\nTudmet n lḥekka yerrẓen : Facette articulaire fracturée\nTufflin : Attelles.\nTufflin n tdikelt : Attelles palmaires.\nTufflin tiḥerfiyin : Attelles simples.\nTuɣmest yerrẓen : Dent cassée.\nTullfa : Massage.\nṬṭbib n yiɣsan : Orthopédiste.\nUffal : Férule; Ombelle : Avec les tiges de cette plante on fait des\nattelles (Tufflin) des appareils pour les fractures.\nLa tezzin tennḍen...\nɣef yisekkilen !\neṭṭes armi d azal, yekker yettazzal.\nḤuzan lejdud-nneɣ imaziɣen i d-yeǧǧan anzi-agi.\nIhi, akken i ɣ-t-id-nnan ara t-id-nini ula d nekni,\nad t-naru daɣen i wakken ad iɣer uɛeẓẓug, ad isel uderɣal, s tmaziɣt\nneɣ s tutlayin nniḍen, ad ẓren medden merra tidet akked tilawt n\ntmaziɣt di tmurt-is.\nDi tazwara :\nUran tutlayt tamaziɣt s yisekkilen n tfinaɣ, s widen n taɛrabt akked\nwiden n tlatinit… ahat yal tallit s tira-s ! D acu i d anamek n waya ?\nYiwet tririt i usteqsi-agi : nezmer ad tt-naru s yisekkilen n yal\nagemmay n yal tutlayt di ddunit merra, d aya kan i d anamek-is,\nulac ayen nniḍen. Am nettat am tutlayin nniḍen, akken nezmer ad\nnaru taɛrabt s yisekkilen n tlatinit i nezmer ad naru taṭerkit s\nyisekkilen n taɛrabt…\nMaca ayen ilaqen i tutlayt tamaziɣt, ḥala widen teɛna temsalt-is ara\nt-id-yinin imi ḥala nitni i t-yeẓran. Ɛettben, nudan, zerwen, ufan,\nugar n lqern aya, ḥala isekkilen n tlatinit i iwulmen i tutlayt\ntamaziɣt. Wigi i terza temsalt d widen i la tt-yettmeslayen, widen i\nla tt-yettarun, widen i la tt-ilemmden akked yimusnawen i s-igan\nllsas. Di taggara, ssawḍen tmaziɣt ɣer Internet akked wayen yellan\nd amaynut di taɣult n taywalt ! Akken ḥuzan lejdud-nneɣ i ḥuzan\nyimusnawen-nneɣ… yal yiwen di tallit-is !\nUlayɣer nuɣal s agemmay akked yisekkilen-is, maca ad d-nini kan\nbelli ɣur kra mazal tamsalt ur tefri ara. Ar ass-a mazal la sseqdacen\nkra n yisekkilen ur nelli ara deg ugemmay, amedya n gh, th… dh\nneɣ z‟, s‟… c‟. Wissen ahat ur ssinen ara, ur ẓrin ara neɣ ur slin ara\ns Unicode yekksen aɣbel n yisekkilen Ŕs tacciwin neɣ s usenqeḍ\n(diacritiques )Ŕ acḥal d aseggas aya.\nI wakken ur d-neqqar daɣen ḥuzan lejdud-nneɣ imaziɣen (ulamma\nttḥazen dima deg wawal-nsen) mi d-nnan ulac lḥebb ur nesɛi akerfa,\nad d-nini kan di Internet kullec yella… yella kullec i widen ur nebɣi\nara ad ḍurren tamaziɣt.\nSsyin akin :\nAss-a, awal ara yilin ɣef tmaziɣt mačči ɣef yisekkilen iss ara\ntettwaru… mačči d ayen yefran iɣef ara yili uskasi ! Yessefk ad yili\nwawal ɣef wayen ixuṣṣen tamaziɣt, ɣef wayen ur tesɛi ara tutlayt-agi\ntaɣelnawt. Ihi askasi ilaq ad yili ɣef yizerfan i s-tefka trusi-ines di\ntmendawt : ula d nettat d tutlayt taɣelnawt !\nWin yebɣan ad d-yemmeslay ɣef tmaziɣt ilaq ad yesteqsi ɣef kra n\ntɣawsiwin yettabaɛen tutlayt taɣelnawt :\nAmek armi ulac tamaziɣt, tutlayt tayemmat, deg useggas amezwaru\nn ulmud amezwaru n yinelmaden ladɣa di tmurt n leqbayel ?\nAcuɣer ur tettuḥettem ara tutlayt-agi taɣelnawt deg uɣerbaz n\ntmurt-is, Lezzayer ?\nAcuɣer ur tettaf ara tamaziɣt di taɣult n taywalt tunṣibt ? Acuɣer i\ntt-mazal kan di ccḍeḥ akked ccna ? Di lfolklor-nni n zik ?\nAnwa ara inadin ɣef teẓrigin s tmaziɣt ?\nAnwa ara yesteqsin ɣef l‟académie neɣ ɣef le haut conseil ideg ara\ntennerni tutlayt-agi taɣelnawt ?\nI lemmer ulac Asqamu Unnig n Timmuzɣa… ?!\nAnwa... ara yemmeslayen ɣef wayen ur nefri ?\nMa d tira... dayen tefra… acḥal aya !\nDi taggara :\nAwal yettabaɛ-it leqdic. Awal ur nesɛi azal tif-it tsusmi. Imira neẓra\nbelli diddi di tira i yella. D isekkilen iɣer icudd kullec : am win umi\nyedda usennan gar yiḍudan. Mi kksen ugur n tira, ayen nniḍen\nyeshel-asen maḍi i wigi yettmeslayen kan... i wigi yessuturen i\nyimaziɣen ad asen-d-ssuqlen ɣer tutlayin nniḍen i wakken ad\nfehmen tamaziɣt bla ma lemden-tt !\nWin yesɛan takti nniḍen ilaq ad d-yekcem s annar s tmusni-s akked\nleqdic-is. Ilaq ad d-yernu ayen yesɛa ɣef wayen yellan yakan. Ur\nyelli wamek ara teḥbes tikli i wakken ad d-leḥqen widen yeggran.\nMačči s wawal aḥerfi akked rray uzlig iss ttaẓen yimdanen ɣer zdat.\nWiden teɛna temsalt s tidet, nudan ɣef wayen i ten-ixuṣṣen, ufan-t,\nsqedcen-t... imira ttemsawalen di Internet akked ttawilat imaynuten\nAyen yugaren lmut, d asirem ma yella nettu-t. D tagi i d tallit n\ntmaziɣt, d tagi i d tallit n tlatinit. Ɣas ixuṣṣ wayen i d-iṣaḥen\ntamaziɣt, maca asirem ilaq ad yili akken yella leqdic-nni i ɣ-dyessawḍen s anda nella tura.\nAḍu n tirga\nTukkist seg ungal : Aḍu n tirga\nmi-s n Dehbiyya i umi semman Lyas, yebda\nyettimɣur, seg ucrured ɣer tikli. Yeɣli-d deg\nyifassen n yiwet twacult zeddigen, ikesben\nleḥnana seg wakken ur ksiben ara agrud deg twacult-nsen, ɣef waya\ni s-fkan ayen akk yeḥwaǧ yettaf-it yeqreb, ɣas akken ur iẓri aẓar-is.\nMaca segmi yebda yettimɣur, ifehhem tilufa n ddunit, armi d ass\namcum ideg innuɣ akked yiwen umeddakel-is deg uɣerbaz. Seg\nwakken izad wawal iɛuyer-it s mmi-s n leḥram, Lyas yuli-t-id wurrif\nakked wurɣu, izegged-as tiyita, issexṣer-as udem-is. Mi yeɣḍel\naqcic-nni, yerra-d ɣer uxxam, ur iẓri d acu ara d-yini seg wayen i\nslan yimeẓẓuɣen-is, yemma-s i t-id-ittrebbin, testeqsay deg-s deg\ntmental i t-yesnuɣnan, iban deg wudem-is ibeddel, Lyas ur d-yenni\nawal amzun iɛuggen. Yekcem taxxamt-is yerra-d tawwurt deffir-s,\nyesteqsay deg tidet n yiman-is. Ansi-t ? Wi t-ilan ? Anwa i d baba-s\nakked yemma-s n tidet ?\nTbeddel fell-as ddunit. Yemma-s zdat tewwurt tettḥawat deg-s i\nwakken ad s-d-yeldi tawwurt, tettnadi ssebba n zzɛaf, ɣas nettat\ntefhem, teẓra tiyita i t-yuɣen.\nKra n wakud yeldi-d tawwurt, yejmeɛ-d akk tabɣest akken ad\nyemmager tidet yecban izem bu tuccar, yekcem tamesrit anida i\nyufa yemma-s teḥzen. Imeṭṭawen la d-ɣellin seg wallen-is, yuẓa ɣurs iḥenneẓ-itt ɣur-s yenna :\n- S Rebbi ma ur iyi-d-tenniḍ anwa i d-nekk ?\n- A mmi anida i d-tesliḍ i lehḍur-agi ?\n- Ass-a bɣiɣ ad ẓreɣ tidet anwa i d nekk ?\n- Qqim ad k-d-ḥkuɣ tadyant amek tella. Maca, ad yili d sser garaneɣ.\n- Ur d-qqar ara ula d kemm nekk d mmi-s n leḥram, akken i t-sliɣ !\nTuẓa-d yemma-s ɣur-s, tebda la s-d-tḥekku taluft-is seg wasmi i\ntebda armi d ass-nni.\n- Ihi a mmi, lhu-d akked tɣuri-k, tanfeḍ i wid yestufan ad heḍren.\nLemmer ad nesmuzgut i yimdanen d acu i la ttmeslayen, atan terwi.\nLlan wid i wumi ɣezzif yiles, d tagi i d tafellaḥt-nsen. Maca, mi akka\nmazal lliɣ, ḥala lḥif i ur qebbleɣ ara ad d-yaẓ ɣur-k.\nLyas mazal-it yetteḥririt ad iẓer tidet-is, isem n baba-s akked\n- Yella ɣur-m wayen ara d-itebten d acu-yi ?\n- Atan lkaɣeḍ-agi ! Deg-s ismawen n yimawlan-ik.\nLyas yeddem lkaɣeḍ-nni, yebda yettḥeqqiq deg-s, yenna i yemma-s,\nɣas llan ddren ur nudaɣ fell-asen. Lemmer kesben tasa, amek ara yiǧǧen ! D kemm i d yemma ulac tayeḍ.\nMi yeffeɣ, iteddu armi i d-yemlal kra n ugraw deg yiwet tezniqt,\nzzin yimdanen sserfiqen. Mi yuẓa ɣer din, yufa yiwen umeddaḥ i\nsen-d-yettawin isefra yeqqar s tin usuɣu :\nHuccet iman-nwen a wid yeṭṭsen huccet !\nWissen ma tecfam i wayen iɛeddan\nƔef lqum yugin ad yecfu\nKrez sserwet ɛebban\nDeg lḥeqq n wid yurez uzaglu\nSegmi i d-necfa d imenɣan\nTaǧǧalt tesmendag asafu\nIfeṭṭiwej yufeg-d seg tmess\nIɣed yezgel-it wurɣu\nWis ma tsumaḍ-tt ad k-teqqes\nDegmi taɣrast yerǧa-tt beṭṭu\nẒer anda i k-tzad i tenqes\nDeg naddam-ik i k-heggan ussu\nA bab n wakal ini-d\nAmek i k-tezgel ccetwa\nAdfel n ccerq yefsi-d\nYergel-aɣ akk tiregwa\nMa i kečč umi hedreɣ ḥess-d\nBerka tuẓẓga deg tmeqwa\nYerceq-as-d yiwen isuɣ-d :\n- Kemmel, kemmel ad yerḥem Rebbi lwaldin-ik. Slet a lɣaci slet !\nAmdan ibeddel ssira\nYerra tagmat d ibuxen\nLǧebba yerna ccira\nDeg tmurt i gezzren\nRruḥ yeffeɣ i ṣṣura\nYennejla gar yiqeffafen\nBuferda yessɣer-aɣ tigecrar\nDeg luḍa nesferkil deg tikli\nAnda-tt tirrugza i d-yefka udrar\nAsmi tecɛel tmess d amqenni\nNeɣ deg ṭṭiq nezga nufrar\nMi yekfa ujajiḥ nettefruri\nTekker-d taẓẓelt s asquccem\nAfḍis seg taẓeyt yeɛya\nTiqeccet ad aɣ-d-treggem\nAsmi i netthudu lawliyya\nAyen nekrez, nesserwet, nexdem\nČčan-t at ssyadi lɛalya\nSlilwec deg yijufar-ik\nA bu tderra deg yifassen\nTisyar feẓẓent lḥeqq-ik\nTeṭṭamaɛeḍ waḥrir gar yisaffen\nXemmel tettekleḍ ɣef yiɣallen-ik\nAd tawḍeḍ wid i k-yifen\nAmeddaḥ yeḥbes asefru, yeggumma ad t-id-yali lmenṭeq, yuɣal am\ntmacint i wumi yekfa lgaz, yesreḥruḥ weḥd-s, neẓra ma ulac adrim\nulac ayen ara yeddun, aman gersen deg lebḥur, ɣef waya yettraǧu\nwin ara t-id-irecqen ulac, isuɣ :\n- Abbuh dayen tekfam ! Ur sbeḥbiḥeɣ ara dagi baṭel, ahaw ziɣ gret\nifassen-nwen ɣer leǧwub.\nYal wa d acu i s-d-yefka. Ameddaḥ ikemmel :\nẒriɣ tfehmeḍ i rreɛda\nAsmi yesseqseq yigenni\nIdim yeččur tamda\nYemmzel lgerz a yini\nTitbirt tettnus i nnda\nAgerfiw deg waruz ittɣenni\nIččewčew ṣṣeḥ a yizem\nXas sqermec deg tuɣmas\nAmeksa seg-k ad yezdem\nSeg lhiba-k ad yegzem tissas\nKra i d-tebniḍ ad yedrem\nAd as-d-iɛiwed lebni seg llsas\nTinifift mi ara tettezzi\nAd d-teglu yid-s ḥala aɣebbar\nUr s-qqar tebɛed tizi\nS yiwen wass ad yerbeḥ uɛeṭṭar\nMa d wid i wumi texreb tɣuzi\nDi tewzel ad yerr aḍar\nKker fell-ak tekfiḍ\nLfuci-k iṣedded yerka\nTuɣaleḍ am yinzeḍ n lxiḍ\nDeg tissegnit n tuccerka\nXemmel tebnuḍ lḥiḍ\nAd tesḥuremteḍ yis-s taferka\nLyas yeffeɣ-it akk wurrif-nni, yettu ayen ideg yella, yuɣal-d s axxam\nissuter ssmaḥ seg yemma-s. Racid mi yufa tin ideg ara yesdukel\ntudert-is, yertaḥ aṭas wallaɣ-is seg win d wa, yeffeɣ-d axxam, iteddu\narmi i d-iṣṣuni usawal-is d nettat melba ccek, yuki-d wul-is izad deg\ntyita, mi yerra awal, msefhamen ad mlilen ɣer yiri n lebḥer ad kksen\nɣef wulawen-nsen ikkecbubren am uyeddid-nni iɣef yewwet ugris.\nDeg umḍiq mi mlalen, Racid iḥennec-d Wahiba ɣur-s amzun\naseggas ur mmeẓren. Wahiba tella tessetḥa imi mačči weḥd-sen i\nllan. Udem-is ibeddel ɣer tezweɣ, ma d Racid yettu akk anida yella,\nqqimen ɣef rrmel, iḍarren-nsen deg waman ḥekkun s teḍsa akked\nunecraḥ. Yenṭeq Racid ɣur-s :\n- Ad kem-steqsiɣ ɣef twacult-im, ayen ur iyi-d-teḥkiḍ ara ɣef\nyemma-m neɣ ma tesɛiḍ atmaten ?\n- Ih a Racid mačči d ayen ara d-ḥkuɣ deg yiwen wass, maca ulac\naɣilif ad k-d-awiɣ taluft-iw qessiḥen.\nDehbiyya tḥekku tettru imi tesɛa rebɛa watmaten-is akked yemma-s\ni nɣan yirebraben deg yiwen yiḍ. Racid yenna :\n- Tzemreḍ ad iyi-d-teḥkuḍ amek teḍra taluft-agi, ɣas ẓriɣ d lǧerḥ-im\nara snedfeɣ, maca bɣiɣ ad issineɣ ayan yellan deg-m.\n- D acu ara k-d-ḥkuɣ ɣef yiḍ aberkan ! Yiwet tmeddit n wass deg\ntegrest, tallest tebda tzeddel ɣef yixxamen, degmi aggur yeḥǧeb\ndeffir tagut berriken, tajmeɛt la txellu, imdanen la ttensaren yiwen\nyiwen ɣer txejḍatin-nsen medlen-d tiwura s wayen yellan deg lǧehdnsen. tugdi tesberber ɣef taswin. Tasusmi tenṭeq-d seg yilmawen.\nYemma teṭṭef-iyi deg yirebbi-s tezzuzun deg-i tectedduy, ɣas\nmeqqreɣ cwiṭ, maca imi d nekk i d tamaẓuẓt ɛzizeɣ, uqbel ad iyitettel deg yiwen uceṭṭid n taḍuṭ i tezɛen aṣemmiḍ terra-yi ɣer\numeṭreḥ tetthuzzu-yi, maca iḍes iɣunza-yi. Tasusmi tcudd imi-w,\nkecmeɣ deg tirga i d-tessaweḍ yemma s ṣṣut-is ḥninen akked\nucewwiq i nnumeɣ deg yal ass tcennu-yi-t-id. Dduqseɣ-d, sliɣ i\nusleḥmec yettaẓ-d. Iḍan yeqqnen ɣer tewwurt ssusmen neɣ bitta\nmmuten neɣ d nekk i yettargun. Ala ! Sliɣ i yemma terra-d nnehta,\nḥulfaɣ aksum-iw iccarrew, imiren fehmeɣ d acu ara iḍrun.\nAsuɣu yebrareḥ s yiwen ṣṣut, Llah akbar ! Llah akbar ! Ɣer yidis n\nuxxam-nneɣ, feṛzeɣ i winna i irefden ṣṣut-nni, isuɣ s wayen yellan\ndeg ugerjum-is yenna : nnaɣ a yemma ! Yennegzam ṣṣut-is.\nYemma tekker-d tejleq-iyi-d seg umeṭreḥ, tenneḍ-iyi deg yiwen\nuceṭṭid, tger-iyi daxel n uɣiṭuṭ n lkanun issuffuɣen abbu maca\niɣiɣden deg-s nsan. Mazal i d-tekkis ifassen-is seg-i, tawwurt terreẓd deffir-s. Yekcem-d urebrab yesreɣruɣ s teḍsa n ustehzi, ajenwi\ndeg ufus-is ineggi d idammen. Yemma tewhem amek ara texdem\nɣas mazal tabɣest deg-s. Maca akud yeǧǧa-tt, temmeɣ ɣef gma\nakked ultma i iɣerqen deg yiḍes yeẓẓlen am yisulas deg tesga, maca\narebrab yemmeɣ fell-as am ufalku, ajenwi yesḥercew deg yiɣsan n\ntemgerḍt-is. Uqbel ad d-yeffeɣ wawal seg yimmi-s, tenna :\n- Wekkleɣ-awen Rebbi ! Wekkleɣ-awen Rebbi ! Wekkleɣ…\nQemmḍen ṣṣut-is, tennegzam tasa. Racid yegzem-as-d awal :\n- D ayen d ayen ! Ur d-ttkemmil ara ! Tasa-w leqqaqet.\n- D kečč i yebɣan ad teẓreḍ akk ayen yellan deg-i.\nTkemmel awal-is, am wakken d asufeɣ i d-tessufuɣ ayen i ttiqerḥen.\n- Ẓriɣ d acu i yeḍran, atmaten-iw lmenṭeq ur ten-id-yuli, arebrabnni izellu ittsuɣu : Ṭuɣat ! Ṭuɣat ! Kra n wakud yekcem-d wayeḍ\nssekren igedrez deg uxxam, ayen yellan rran-t-id ɣer tɣerɣert.\nFfɣen tasusmi tebda tettrusu-d, maca imeẓẓuɣen-iw zzenzunen s\nleṣwat n yimezliyen, taddart amzun ur tt-yezdiɣ yiwen, lefjer issalay\ndeg lexyuḍ n tafat. Seg ṣṣut-nni i tsuɣ yemma acuddu yefsi seg\nlǧehd n leḥrara akked yiraggen i yi-d-yulin ɣliɣ-d ɣer yiɣiɣden. Seg-s\nmi ffɣen bdiɣ tteḥnunufeɣ ttsuɣuɣ : A yemma ! A yemma ! A\nyemma ! Jebdeɣ-tt-id seg yiɣil-is. Maca nettat teffeɣ i ddunit. Uliɣ\nɣef yidmaren-is yeččuren d idammen bdiɣ teṭṭḍeɣ deg uyefki i as-dyeqqimen, armi i yi-yewwi yiḍes ɣef yidmaren n yemma yeẓẓlen i\nlebda. Ḥulfaɣ deg yifassen la yi-d-jebbden, dduqqseɣ-d ttsuɣuɣ a\nyemma a yemma, maca ufiɣ-d iman-iw gar yifassen n yiɣallen n\nlaman. Wwin-iyi ɣer sbiṭar, ur ẓriɣ ayen yeḍran, qqimeɣ-d ɣer baba\nyellan ass-nni d axeddam wamma atan ula d netta tegla yis-s\ntbuciḍant akked gma yellan deg uɣerbaz anida yettnusu.\nIgzem-as Racid awal :\n- I gma-m anida-t ? Bɣiɣ ad t-issineɣ.\nWahiba tecmumeḥ tdewwer aqerru-s tenna :\n- Ula d netta tegla yis-s taluft.\nTkemmel awal-is ɣef gma-s, i iɣil Racid mazal-it idder tenna :\nYiwen wass sliɣ ihedder i baba, ḥala ttar ara d-yerr i yebɣun yili.\nBaba yettnaɣ yid-s yeqqar-as : Amek ara truḥeḍ ula d kečč, berka\ndeg wid yemmezlen d isefla ɣef leɣlaḍ n wid i iḥekmen, neɛya a\nmmi seg yidammen. Ulac kra n lfayda ma tenɣiḍ win i ɣ-yenɣan. D\nlǧehd i trennuḍ wid i d-yessekren ccwal deg tmurt-neɣ. Suref-asen\nyella Rebbi ad ten-iḥaseb, gma ur yesmuzgut i wawal n baba, iruḥ\nam win i wumi qqnent wallen. Yekker amek ara yexdem ! Yeǧǧa\ntamart, taqendurt, yebda taẓallit, yerra iman-is am nutni. Baba\nyebɣa ad ineɣ iman-is seg wakken i t-id-ttwalin medden, ɣas iɣallen\nn laman yal ass d aceyyeɛ ɣur-s. Ihi, yerra ɣer teẓgi din i yufa wid i\nt-icuban. Maca netta lewhi-s iruḥ ɣer ttar mačči d ayen nniḍen i tyewwin. Din yiwen ur yeẓri amek teḍra yid-s, armi d asmi i ɣ-t-id\nwwin lɛesker d lmeyyet akken ad t-neɛqel ma d netta. Ufan-t deg\nlexla yemmut. Aksum-is yebda la ifessi. Baba iɣaḍ-it, d tasa-s. S\ntama nniḍen, iruḥ am win yertaḥen seg yimeslayen n medden i\nqqaren : mmi-s n leflani d arebrab. Tayeḍ ur ismuzget ara i wawal n\n- S tidet win ur nesmuzgut i wawal n win i t-yifen deg tamment\n- Akka i tella taluft-iw, maca deg tegrayt-agi, mlaleɣ yiwen seg wid i\nt-yessnen deg umadaɣ seg wid umi tsemmeḥ ddula, yeḥka-yi-d fellas yenna-k : Mi n-yeffeɣ ɣer umadaɣ s wudem yeḍsan, maca netta\nyella wayen yeffren deffir-s. Yeqqim yid-neɣ sin wagguren, d win\nyeɣran ddin akken iwulem. Maca nekk beddleɣ idis ɣer tama\nnniḍen. Mi yi-d-yewweḍ lexbar leflani yenɣa azal n tlatin lexwan,\nayen akk yellan din uqbel ad t-tḍur terṣaṣt i isxedmen ɣer daxel,\nyuɣal yemmut. S tidet yewweḍ lebɣi-s, yerra-d ttar iɣef yeggul. Ɣas\niḍegger tarwiḥt-is, attan taluft-iw a Racid ur iyi-d-yeqqim yiwen ɣer\nyidis-iw ḥala baba, deg sin i nettnaɣ akked ddunit armi i d-yewweḍ\nwass-a, tura aql-i gar yifassen-ik.\n- Isaffen-nneɣ mlalen ɣer lebḥer n tudert, ass-a ad nemmuqel ɣer\nzdat, ayen ifuten ifut, ulac kra n wayen ara d-nawi seg-s.\nYemsefham Racid akked wahiba ɣef rrwaḥ ɣer uxxam-nsen akken\nad yessuter afus-is seg baba-s. Wahiba tabugaṭut, iɛecqen deg Racid\nasmi iruḥ netta d temɣart-a tettcetki ɣef temsalt-is, maca allen\nyuɣen ɣef wul n Racid, yerra-tt tneṭṭeq s ih fiḥel lebɣi. Terɛed teṣḥa,\nRacid ihegga-d akk ayen ilaqen akked wayen ara yerren tamɣart-nni\nad tefreḥ yid-s. Tameɣra tekka sebɛa wussan akked sebɛa wuḍan,\nyal lxir yesmar-it-id ideg llan wid akk i s-yettilin akked wid yettilin i\ntemɣart. Bdan wussan teddun, Racid akked Wahiba zdin am\nyiḍudan n wufus, Racid yufa ass-a s tidet tella tayri ɣur-s, iwala-tt,\niḥulfa-as, tkemmel-asen ayen yeččuren ilem n temɣart yettwalin\nRacid am mmi-s yefkan tafat am waggur deg lberǧ-is. Lferḥ n\ntemɣart ur idum ara aṭas, ɣas akken tertaḥ aṭas s umwanes n Racid i\ns-yeččuren amkan yexlan. D ayen ur tumin ara, amzun deg targit i\ntella, maca tamɣart tewwi abrid ur nesɛi tuɣalin, teǧǧa-d deffir-s sin\nyitbiren akked yilem ur ufin anwa ara t-iɛemren. Ɣas ur teẓri mmi-s\nneɣ yelli-s n Racid, maca tumen s wayen i s-yuran, Racid ahat\niɣumm-as leǧruḥ akked ccwami n ddunit, tbeddel-as tmuɣli ɣer\ntudert yuɣalen zdat-s d ṭṭlam, deg yimi-s d ilili, maca lxir yexdem ur\nyendim deg-s, yuɣal-as-d d ayen ur yerǧi.\nƐeddan sin wagguren ɣef lmut n temɣart. Terna teqcict ɣer Racid\nakked Wahiba umi semman Ḥanan, terna-d tafat i lberǧ-nni. Racid\ntbeddel tmuɣli-s ɣer ddunit, imi yella seg wid yuysen seg-s, mi stesseṛwa tisemmamin. Tura d win iferḥen aṭas, yal tallit tekseb\ntaggara, d ayen yelhan neɣ d ayen n diri.\nDehbiyya tuɣal d taɛeggalt deg twacult n urgaz-nni i s-yefkan akk\nayen yellan zdat-s, ula si tama-s terra akk lmil-is ɣer lehna n twacult\nyebnan ɣef tegmat. Argaz-nni seg wakken yeẓra Dehbiyya d tin i dyeḍsan deg wudem-is, d tin yefkan aṭas seg lǧehd-is i tarwa-s i dyemɣin am yiwzan, yerra ɣur-s s wudem yecmumḥen yessuter afusis i zzwaǧ akken ad ikemmel i lferḥ i d-tebna Dehbiyya.\nMlalen deg sin akken ad kemmlen lehna i ten-yesduklen nutni\nakked Ɣilas akked Farida ur nufi amek ara d-beggnen lferḥ-nsen ɣef\ntemlilit-nni, tin i ten-yernan d arrazen i sen-d yuɣ baba-tsen ass n\ntmeɣra. Dehbiyya tedder akked sin yifrax akked baba-tsen deg\ntalwit, armi d asmi yennuɣ Ɣilas akked mmi-s n tidet i n-teǧǧa deg\nsbiṭar, wagi d Lyas, anida i ten-yessaweḍ wakud ad myewwaten s\nleqseḥ. Ɣilas iḥuza-t Lyas s tyita i t-yerran ad yekcem sbiṭar.\nDehbiyya yuli-tt-id wurrif aberkan, truḥ d tazzla ɣer umkan anda i\ntemmeslay ayen akk ur tessin zdat Lyas. Maca nettat ur teẓri-ara\naɛdaw n mmi-s d mmi-s n tidet, terna teggul ad ixelleṣ ayen yexdem\nanda i tessaweḍ taluft ɣer teɣdemt, zdat uqerru n teɣdemt bedden\nakken ad asen-isel, wa ad yefru gar-asen. Bdan ssawalen-d i\nyismawen. Mi d-wwḍen ɣer yisem n Lyas, Dehbiyya teskaddeb\nimeẓẓuɣen-is ɣef wayen i tesla, d isem n mmi-s n tidet i d-bedren,\nteɣli tebbenṭaḥ deg tɣerɣert n teɣdemt. Wid yellan wehmen deg\nwayen yeḍran. D acu yuɣen tamexluqt-agi ! Ddmen-tt ɣer sbiṭar. Mi\nd-tuki nettat s usuɣu ɣef mmi-s umi cudden ifassen, amek ara\ntqabel tidet. Ḥanan simmal tettimɣur simmal tettzad deg uswir,\narmi i d-tufa iman-is deg tesdawit, anda i tufa yal tamsalt tbeddel\nfell-as. Tebda-tt tannumi segmi i d-temlal aṭas n wudmawen n\nyimeddukal i tga am watmaten-is. Deg wussan teddun, Ḥanan terra\nlmil i wul-is ɣer yiwen i tettaf yal tikkelt. Seg wakken yuɣ usafu n\ntayri, ula i tferqeḍ deg yiḍudan n ufus. Yal ass nutni akken deg tɣuri\nakked unadi n tussna. Ameddakel-is d win yettewten s tyita ur\nnezmir yiwen ad ten-yefreq. Yufa leḥnana i s-yettwakksen s\nyemma-s irewlen teǧǧa-t netta d aleqqaq. Ḥanan, d tin ikesben\ntismin aṭas ɣef uqrib n wul-is, tettasem ula seg waḍu ma iɛedda-d,\narmi d ass ideg yennuɣ akked urfiq-is anida yekcem ɣer sbiṭar,\nnettat ur tettixir seg yidisan-is, akken ad iḥulfu s yidisan-is ččuren,\nwama s tin iḥemmel, maca ur teffir kra ɣef baba-s Racid, deg\nyilemẓi-nni i teɣḍer ddunit ur nufi amwanes ɣer yidisan-is. Baba-s n\nḤanan yerna-as afud ɣef tikci n tezmert-is i umeddakel-is, seg\nwakken netta ijerreb lḥif akked tlufa n ddunit iɛeddan fell-as.\nTaɣdemt tkemmel deg leḥkem n tedyant n Lyas, maca Dehbiyya\ntbedd tewhem, terra s tazzla ɣer Lyas anda t-id-tḥennec ɣur-s\ntettru, imeṭṭawen ɣellin-d am wasif, nettat tessutur seg-s ssmaḥ,\nteqqar-as d nekk i d yemma-k, d nekk i k-yeǧǧan deg yir tagnit, ur\nyelli deg lebɣi-w, ma bɣiɣ ad ddreɣ tudert n tuzzma akked ulummu\ndeg yiman-iw. Ayen yellan deg teɣdemt yettru, ula i tṣebreḍ deg\ntegnit am tinna.\nLyas yewhem d acu akka i d-yeɣlin fell-as. Tezzi yis-s ddunit seg\nwayen slan yimeẓẓuɣen-is akked wayen ẓrant wallen-is yenṭeq :\n- Anida telliḍ akk akud-agi ur d-testeqsaḍ fell-i, neɣ amzun d arejjaq\nineṭḍen deg uceṭṭiḍ-im tezwiḍ-t truḥeḍ.\nNetta yemmermeɣ d imeṭṭawen. Dehbiyya teɣli deg yirebbi-s tettru,\ntettḥawat deg-s akken ad as-isemmeḥ, tenna :\n- Ur yelli deg lebɣi-w a mmi, maca yewweḍ-d wakud akken ad\ntettuḍ ayen ifuten. D lawan ad nezzi s wudem amaynut i ddunit n\nTaɣdemt terfed tiɣimit ɣef wudem n Lyas, tsemmeḥ yemma-s deg\nwayen yeḍran, zzin d abrid ɣer uxxam, yal wa d acu iḥekku i wayeḍ.\nWa yettak lḥeqq i yiman-is. Maca, temlal tasa akked wayen turew.\nYefrari wass, yuli-d yiṭij. Ḥanan teṭṭef abrid ɣer umeddakel-is Lyas i\ntɣil mazal-it deg lḥebs, mi tufa isalen fell-as teḍfer lǧerra-s s axxam\nn Dehbiyya. Mi tekcem tufa Lyas akked yemma-s ɣer yidis, tsellem\nfell-asen. Mi s-yenna Lyas i yemma-s Ḥanan d ul-is d yifer-is, tella\nɣer yidis-is di yal ma ara yeḥwiǧ kra. Asirem-is d asdukel-nsen deg\nyiwen uxxam, ad ddren wa ɣer yidis n wa. Dehbiyya tesdukel-itenid ɣur-s, tessaram-asen tudert zeddigen akked tafat ur nxetti i\nlebda. Imeṭṭawen ɣellin-as-d seg lferḥ. Tettezzem deg yiman-is ɣef\nwussan ideg i d-yekker Lyas nettat tebɛed fell-as, ur s-tefki leḥnana\nƔilas yekcem-d ɣer uxxam, yewhem deg wayen i ẓerrent wallen-is,\namek i d-yusa win ukud yennuɣ yufa-t ɣer yidis n Dehbiyya, d yiwet\nteqcict izaden deg ccbaḥa, tezwar Dehbiyya tenṭeq :\n- Ɣilas, wagi d Lyas d mmi iɣef i k-d-ḥkiɣ mi t-in-ǧǧiɣ, yusa-d ad\nyessuter ssmaḥ seg-k.\nƔilas yewhem d acu ara yexdem. Yerra-d ɣur-s Lyas iḥenneẓ-it-id\nɣur-s yessuter-as ssmaḥ. Msemmaḥen degmi wa yerna i wayeḍ, wa\nyeḥwaǧ tagmat i wayeḍ.\nTlul-d tegmat gar-asen amzun d atmaten, Ɣilas ikemmel taɣuri-s,\nyuɣal d axeddam. Ultma-s, tettkemmil taɣuri. Ma d Lyas yeṭṭef\namḍiq deg lxedma n ttjara. Seg wakken d amdan ẓẓayen ixeddmen\ns tezdeg, medden akk ḥemmlen-t, heddren fell-as ayen yelhan. Ɣef\nwaya, tilemẓiyin merra ttazzalent deffir-s akken ad t-kesbent. Maca\nnetta, yekseb yiwen wul yefka-t i Ḥanan umi yessuter afus-is seg\nbaba-s Racid, i iqeblen fiḥel tunnḍa deg wawal. Ɣas Racid akked\nDehbiyya ur ẓrin ad d-yas wass ad mlilen deg lferḥ n tarwa-nsen,\ndeg tmeɣra ideg i d-ɛerḍen seg yal amkan. Dehbiyya teṭṭef-itt tawla,\nteɣli s lqedd mi teẓra Racid mazal-it yedder, d netta i d baba-s n\ntmeṭṭut n mmi-s.\nLeɛzib n yiɣersiwen\nTasuqelt : Habib-Allah MANSOURI\nTukkist seg ungal : Leɛzib n yiɣersiwen\nagrest tɛeṭṭel, yernu Lubie simmal ttɛeddayen\nwussan, simmal trennu deg ttnefcic-ines. Yal\ntaṣebḥit tettaweḍ-d d taneggarut ɣer uxeddim, tettafd dima tisebbiwin belli ur tekkir ara zik, tecektay seg lewjeɛ s ssṭer,\nmaca ɣas akken ulac win i itetten am nettat. Ɣef ssebba tamecṭuḥt\nad teǧǧ axeddim-is, ad truḥ srid ɣer usarij akken ad twali iman-is\ndeg ticci n waman am tungift. Maca yuzzel fell-as wawal\nyesefqaɛen. Yiwen wass mi tella tleḥḥu deg umraḥ, taṣeṭṭa-ines deg\nyigenni, tettarra ifeẓ, tejbed-itt Douce weḥd-s :\n- Lubie, ilaq ad mmeslayeɣ yid-m yerna mačči d aqeṣṣer. Taṣebḥitagi walaɣ-kem-id zdat zzerb i iferqen Foxwood akked Leɛzib n\nYiɣersiwen. Yiwen seg yifellaḥen n Mass Pilkington ibedd deg tama\nnniḍen. Yernu… lliɣ kan din… ur lliɣ ara bɛid... yezmer lḥal…\nmaca ur ẓriɣ ara… walaɣ la m-ihedder yernu la m-yeslufuy\ntaxenfuct-im. Acu i d anamek n waya Lubie ?\nLubie tebda tekkat lqaɛa s leḥwafer-ines, tettezzi ɣef yiman-is, dɣa\n- Xaṭi ! Ur mmeslayeɣ ara yid-s ! Ur iyi-yeslufuy ara ! D tikerkas !\n- Lubie muqqel-iyi-d mliḥ ɣer wallen-iw. Ɛahed-iyi belli ur amyeslufuy ara taxenfuct-im.\n- D tikerkas !\nI tɛawed Lubie, maca ur teṣṣaweḍ ara ad tqabel tamuɣli n Douce,\nssyin tuzzel d aqlaqal, terwel. Imiren kan truḥ-as-d i Douce yiwet\ntekti. Mebla ma temmeslay i walbaɛḍ, truḥ ɣer umkan anda tettili\nLubie, tebda la tettaqlab alim s leḥwafer-is : Ddaw n wussu teffer\nlɛula tamecṭuḥt n teḥjurin n ssker akked waṭas n tḥawacin i wumi\nKraḍ wussan umbaɛd, ulac win iwalan Lubie, ulac win yeẓran sani\ntruḥ. Kraḍ ledwar ɛeddan, ulac win yeslan s lexbar-is. Sakin itbiren\nwwin-d lexbar amaynut, nnan-d belli walan-tt deg tama nniḍen n\nWillingdon la tjebbed deg yiwet tcariṭ yettwasebɣen s uzeggaɣ\nakked uberkan yellan zdat tberna. Yiwen umdan d azuran, d\nazeggaɣ, yettbin-d amzun d netta i d bab n lkabari, la s-yeslufuy\ntaxenfuct-is, yettak-as daɣen tiḥjurin n ssker. Lubie, ass-nni teqqen\ntaḥawact. Tban-d tennecraḥ, am wakken i d-nnan yitbiren. Seg\nwass-nni iɣersiwen irkelli ttun Lubie.\nDeg waggur n yennayer, tekcem yiwet tsemhuyt i iweɛren.\nAsemmiḍ yessegras idammen, lqaɛa teqqur am wuzzal, axeddim\ndeg tferkiwin akked tebḥirin yuɣal d awezɣi. Aṭas n temliliyin\nḍrant-d daxel umesṭbel, ilfan lhan-d kan s uheggi n uɣawas n\ntsemhuyt i d-iteddun. Mtafaqen irkelli belli ulac win i yifen ilfan\ndeg tiḥḥerci, ɣef waya d nitni ara ixemmemen ɣef temsalin icudden\nɣer tsertit n leɛzib, maca yal taɣtast ad tɛeddi ɣef udɣar, yernu ilaq\nad tawi tegti n tuɣac. Tarrayt-agi d rray yelhan amer ulac amjadel\ngar Tkuret n Udfel akked Napoléon, maca yal asentel ifreq-iten.\nMa yella yiwen deg-sen yessumer ad zerɛen timẓin, wayeḍ ad\nyessumer ad zerɛen taẓekkunt. Neɣ ma iwala yiwen deg-sen belli\nyiwet tferka telha i lekremb, wayeḍ ad d-yini telha i lleft. Yal yiwen\nyesɛa imuɣal-ines, d tagi i d ssebba i yeǧǧan ad yekker leɛyaḍ akked\nccwal deg umjadel. Deg yinejmuɛen, Takuret n Udfel irebbeḥ dima\ns lfeḍl n yinawen-is igerrzen, maca ɣas akken d Napoléon i izemren\nad yejmeɛ asilel n yiɣersiwen seg snat tamiwin. Deg tama n yikraren\ni d-yesmures mliḥ. Deg taggara-agi, bdan la sbeɛbiɛen tawinest\ntagrawliwt : At ukkuẓ n yiḍarren, ih ! At sin n yiḍarren, ala ! ama\ntella ssebba neɣ ulac, yernu acḥal n tikwal ḥebsen ameslay deg\nunejmuɛ akka. Walan daɣen belli ḥemmlen ad cnun tasetna\n(refrain)-nsen mi ara yeḥmu Takuret n Udfel deg umeslay. Wagi\nyeɣra mliḥ kra n wuṭṭunen n yiwet tesɣunt yeɛnan lumur n usefrek\nn leɛzib akked tkessawt i yufa deg yiwen seg yixxamen n leɛzib,\nyernu yuɣal yeččur s yisenfaren imaynuten i useqɛed n leɛzib. Mi\nara d-yemeslay ɣef terrayin i ilaq ad sxedmen i wakken ad jemɛen\nučči neɣ amek ara ssekwen iftisen, ihedder-d am umusnaw. Iheggad yiwen uzenziɣ yemcebbak irkelli : ssya ɣer zdat, iɣersiwen ad\nsersen tuffɣa-nsen deg tferkiwin yal ass deg yiwen n umkan\nyemxallafen i wakken ad rebḥen amesni. Napoléon ur d-yefki ula d\nyiwen usenfar, yeqqar-d kan belli isenfaren n Tkuret n Udfel ad\nffungen. Yettbin-d am wakken yettraǧu ad d-tas nnuba-s. Maca\nimennuɣen akked umjadel ɛeddan akken i lḥedd-nsen asmi dmmeslayen ɣef tsirt n waḍu.\nTakuret n Udfel yessefqed yiwet tiɣilt i iqublen leɛzib, d amkan-agi\ni iwala ilaq i lebni n tsirt n waḍu. Tisirt-agi ma nerna-as ameslal n\ntsafut, leɛzib ad yesɛu tasafut. S wakka nezmer ad newwer\naddaynin, amesṭbel akked umkan anda ttidiren yilfan, am wakken\nnezmer ad ten-nessizɣel deg tegrest. Tisirt-agi tezmer daɣen ad\ntesselḥu acaqur-alim, tamacint ara igezmen lleft, tamencart, am\nwakken yis-s ad nizmir ad neẓẓeg s ubrid n tmacinin. Iɣersiwen\nwerǧin slan s yismawen n tmacinin-agi (acku leɛzib-agi aqbur yesɛa\nkan allalen iqdimen). Iɣersiwen wehmen mi slan i Tkuret n Udfel\nibedder-d timacinin timakanin ara ixedmen ccɣel deg umkan-nsen,\nnitni deg lweqt-nni ad ksen alamma ṛwan neɣ ad tt-rren kan i\nleqraya akked lehdur gar-asen.\nDeg kra n ledwar, Takuret n Udfel yekfa iɣuwas-ines. Aḥric\nameqqran n tenqiḍin titwiliyin yewwi-tent-id seg kraḍ n yidlisen i\nyekseb zik Mass Jones : yiwen n udlisufus n win yesnunnucen,\nwayeḍ n ubennay akked yiwet temsirt ɣef tsafat i wid yebdan\nleqraya-nsen. Yerra tanarit-ines deg yiwen umkan aḥnaccaḍ. Agens\nn tnarit-agi yelha i win yebɣan ad yefser iɣawasen ɣef tmurt.\nYettɣamay acḥal n sswayeɛ deg umkan-agi, aẓru iress ɣef yidlisen\nakken ad qqimen ldin, abruy n unegmirs deg uqejjar-is, yettawi\nyettara, yettderrir ijerriḍen yernu seg lweqt ɣer wayeḍ ad yesgermed\ndeg tumert. Iɣuwas ttemyecbaken armi d-uɣalen d aɛemmur n\nyisegra akked tecrafin i iɣummen azgen n wagens. Iɣersiwen\nnniḍen ur fhimen tigert, qqimen kan ttwalin deg Tkuret n Udfel,\nwehmen deg-s. Ma ulac irkelli, ttasen-d yiwet tikkelt deg wass\nakken ad t-walin mi yessunuɣ, ula d tiyuzaḍ akked yibrak, i itezzin\nɣef yijerriḍen n unegmirs, ttilin. Ḥala Napoléon i iɛezlen iman-is.\nAsmi d-wwin awal ɣef tsirt n waḍu, ibedd mgal n usenfar-agi. Ɣas\nakken, iruḥ-d yiwen wass akken ad d-imuqel iɣuwas. S tikli-ines\ntaẓayant, yebda ileḥḥu deg texxamt, imuqel yal tenqiṭ icudden ɣer\nyiɣuwas s leɛqel, sakin yesraḥ-iten yiwet tikkelt neɣ snat. Kra n\nlweqt umbeɛd yebda la yettmuqqul axeddim-nni s yir tamuɣli,\nimiren kan atan yerfed taqejjirt-is, mebla ma yeṣṣeḍḥa, ibecc kullci.\nSakin yeffeɣ mebla ma yerna-d awal.\nTamsalt n tsirt n waḍu tebḍa leɛzib ɣef sin. Takuret n Udfel ur\nyenkir ara belli lebni-ines mačči d tigawt isehlen. Ilaq-asen iẓra\nakken ad bnun iɣraben, ilaq ad xedmen afriwen n tsirt, sakin ilaq ad\ndebbren ameslal n tsafut akked yiguta. (Amek ? Ulac win i izemren\nad d-yaf tiririt.) Ɣas akken yeqqar-asen dima belli axeddim ad yekfu\ndeg yiwen useggas. Sakin yenna-asen belli asenqes n yixeddamen\nad yeǧǧ iɣersiwen ad xedmen ḥala kraḍ wussan deg ddurt.\nNapoléon seg tama-s yettmuqul tamsalt akken nniḍen, yeqqar-asen\nbelli lweqt-agi d win n tmerna n ufares n wučči. Ṭṭegret lweqtnwen, i d-yenna, deg lebni n tsirt n waḍu, ad temmtem irkelli seg\nlaẓ. Iɣersiwen bḍan iman-nsen ɣef sin leṣfuf imenzaɣen, yal yiwen\nyettɛeggiḍ s ttewṣaya-ines, ṣṣef amezwaru : Fernet Takuret n Udfel\nd ddurt n kraḍ wussan ! wis sin : Fernet Napoléon akked d\nlmedwed yeččuren ! Ḥala Benjamin ur yettekkan ula ɣer yiwen seg\nsin n leṣfuf. Yugi ad yamen s tmerni n wučči, am wakken yugi ad\nyamen s zzyada n lweqt n usteɛfu. Tisirt n waḍu neɣ mačči d tisirt\nn waḍu, tudert ad tkemmel am zik, ḥala uguren.\nUgar n umjadel akked yimenɣan ɣef tsirt n waḍu, yella-d ugur\nnniḍen i icudden ɣer temsalt n uḥuddu akked uqareɛ n leɛzib. Bdan\nttfiqin belli ɣas akken rnan imdanen deg yimenɣi n Umeṣṭbel,\nwigini zemren ad d-uɣalen tikkelt nniḍen, yernu ɛewlen mliḥ akken\nad rren Mass Jones ɣef uqerru n leɛzib. Wagini irkelli acku asali n\nterẓi-nsen yuɣ akk lexlawi, dayen yeǧǧan iɣersiwen n leɛzayeb ad\nuɣalen d imanunen.\nAm wakken uɣen tannumi, Takuret n Udfel d Napoléon\nmyiɛkasen. Ɣef wawal n Napoléon, iɣersiwen n leɛzib ilaq ad\ndebbren imrigen, yernu ilaq ad lemden amek ara ten-sxedmen. Ɣef\ntutlayt n Tkuret n Udfel, ilaq ad aznen ɣer tmura iqerben itbiren\nakken ad ssutren deg yiɣersiwen n leɛzayeb nniḍen ad ssekren\ntagrawla. Amezwaru yeqqar-asen dima ma yella iɣersiwen n leɛzib\nur ṣṣawḍen ara ad ḥarben ɣef yiman-nsen d aqarur i ten-yettraǧun.\nWis sin yeqqar-asen tinekriwin ara yeḍrun deg yal tama ad ssettunt\nacengu deg yiswi-ines : taslekt n leɛzib. Iɣersiwen slan i Napoléon,\nsakin i Tkuret n Udfel, maca ur ẓrin ara i wumi ara d-fken lḥeqq.\nDeg tilawt teddun dima akked win ara yemmeslayen d aneggaru.\nYewweḍ-d wass anda iɣuwas n Tkuret n Udfel weǧden. Deg\ntejmaɛt yeḍran ass n acer ameḍfir, sɛeddan tamsalt i udɣar : ad\nnebdu lebni n tsirt n waḍu neɣ ala ? Akken kan i d-nnejmaɛen\nyiɣersiwen, yekker-d Takuret n Udfel ad yemmeslay, ɣas akken\nikraren gezmen-as inaw-ines s usbeɛbeɛ-nsen, yefka-d ifukal\nyettḥuddun ɣef lebni n tsirt n waḍu. Sakin yekker-d Napoléon.\nTisirt n waḍu, i d-yenna s leɛqel, d nngaf d timmuhbelt. Yessuter-d\ndeg-sen ad bedden mgal usenfar-agi. Mi yekfa awal-is, yuɣal s\namkan-is, yeqqim. Yemmeslay-d kan azal n uzgen n ddqiqa, mebla\nma yenḥerwa ma yella slan-as-d neɣ xaṭi. Imiren kan ibedd Takuret\nn Udfel akken ad yemmeslay. Akken kan yesgugem akraren yebdan\nasbeɛbeɛ, iserreḥ-as i yiwen usarag yeččuren d ifukal yettḥuddun\nɣef tekti n lebni n tsirt n waḍu. Ar tura mazal-iten bḍan ɣef sin.\nMaca iɣersiwen teɛǧeb-asen mliḥ tikuysa n Tkuret n Udfel i\nyessexdamen awalen ilaqen akken ad yessuneɣ unuɣ n Leɛzib n\nYiɣersiwen n uzekka. Dayen tekfa lxedma n lbexs, dayen yekfa\nTamazight Tura_7.pdf (PDF, 2.5 Mo)\ntmazi wakken fracture tamazi yennayer wayen yemma akken usqamu timmuz yiwen unnig akked huccet racid\nCe fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 00261915.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=14	G1=4	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Tala Yaεla - La confédération des Iflisen Umellil\n<< Interview Edilivre de Yves... Observatoire des Droits de... >>\n13 octobre 2012 6 13 /10 /octobre /2012 09:46\nTagi d yiwet n temsalt yeḍṛan di Tala Yaεla (yiwet si tudrin n iflisen umellil) di tallit enni n laẓ n iseggwasen 1938-40. Yiwen isem-is Rabah, meden sawalen-as Ččebub. Asen deg usan n Fuṛaṛ yenqer-d yiṭij acekit ! Iṛuḥ yiwwid akkruci, yekker yebda la ineqqec rif n lḥaṛa-s aken ad yeẓẓu ibawen.\nTeffeγ-d Taεẓitt (tameṭṭut-is) seg uxxam dγa tenna yas : ''Waqila yeffeγ-ik laεqel ay argaz. Ulac win iteẓun ibawen aka lawan-a ! Muqel adrar n Tigergert mazalt yettujeyer s udfel. Ass-a azeka ad yeγli wegris ak ten yesγaṛ qbel ad ğuğgen !''\nYerra-yas Ččebub : ''Iyah, tebγiḍ ad aṛğuγ a-yi fat lḥal imiren di tefsut meden ad tetten ibawen nek ad smuquleγ !?''. Dγa ikemmel yeẓẓa aεaṛqub n ibawen rif n tzeqa taqdimt. Yextaṛ amkan n usamar (yuεan metwal iṭij) aken ad mγin zik.\nZrin kra n usan, ibawen bdan la ttnernin ttimγuṛen. Asen ata yuγaled si suq n sebt, iwala ibawen enni bdan la ğuğğugen. Ibedd la yettxemim. Tikelt enni ikcem s axxam, yeddmed aγanim yebda la yettṛuẓu ibawen enni si rif. Tuzel-d Taεẓitt tenna-yas : ''Acu n timuhbelt agi ik i-d yebdan ?''. Ččebub dγa yerra-yas : ''D kem ay tamahbult. Ur aten ttağğaγ ara ad imγuṛen, ggwadeγ ad awḍen d imenza imiren nek ad tetteγ ibawen meden ad smuqulen !?''


Q=8	C=2	SS=0	LS=2	PS=2	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=16	G1=11	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Ḥanna: Yemmas n nnabi Ṣamwil s ṯmaziɣṯ n Arrif (Ṯarifiṯ) | Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif\nAmezwaru » Ȓƹaheḏ ḏ aqḏim » Ḥanna: Yemmas n nnabi Ṣamwil s ṯmaziɣṯ n Arrif (Ṯarifiṯ)\nṢenneṭ i ȓebƹaḍ n lʼayaṯ zi ssura umi qqaren Lkitab amezwaru n Ṣamwil. Ṯessawaȓ x ȓiyyam n Ḥanna u ḏ mmis Siḏna Ṣamwil, ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ.\nƔer ḏanita x Siḏna Ṣamwil wami tuɣa-ṯ ḏ aḥenjir iȓaɣa-yas-d Siḏ Arebbi ḥima aḏ yiȓi ḏ nnabi. Manaya aqa-ṯ ḏi Lkitab amezwaru n Ṣamwil ḏeg wuḏem wis 3: Ixeddem Ṣamwil i Arebbi swadday n ȓʼamer n Ƹali. Tuɣa qlil xmi issawaȓ Arebbi akeḏ bnaḏem niɣ aḏas d iseḍhar can ruʼya ḏeg wussan nni.\nƸali ȓefqih ibḏa itḏewwaȓ ḏ aḍarɣaȓ, tuɣa-ṯ iṭṭeṣ ḏeg umcan nnes n ȓebda. Ṣamwil tuɣa-ṯ iṭṭeṣ ḏeg umcan itwaqeddsen mani iǧa ṣṣenduq iy ḏi ǧant ƹecra n ȓuṣiyaṯ iy d yuwi Siḏna Musa. Ɣar ȓefjaȓ, aȓami ȓqendiȓ n umcan itwaqeddsen tuɣa-ṯ ƹaḏ iceƹƹeȓ, iȓaɣa-d Arebbi x Ṣamwil uca yarra xas: "Wah, a siḏi." Iqȓeƹ ɣar Ƹali inna-as: "Ṯȓaɣiḏ-ayi-d, aqayi."\nInna-as Ƹali: "Nec war ḏac d ȓaɣiɣ ca, ḏweȓ aḏ teṭṭṣeḏ." Iruḥ Ṣamwil aḏ iṭṭeṣ.\nIȓaɣa-d Arebbi amur wis ṯnayen x Ṣamwil, ikkar iruḥ ɣar Ƹali: "Aqayi usiɣ-d ȓaḥeqqac ṯȓaɣiḏ-ayi-d."\nIjaweb-iṯ: "Nec war ḏac d ȓaɣiɣ ca, a wulidi. Ḏweȓ aḏ teṭṭṣeḏ."\nTuɣa-ṯ Ṣamwil ƹaḏ war issin Arebbi, tuɣa-ṯ ƹemmarṣ war ɣares d issiweȓ. Uca iȓaɣa-yas Arebbi wis ṯeȓt-marraṯ, ikkar iruḥ ɣar Ƹali inna-as: "Aqayi usiɣ-d ȓaḥeqqac ṯȓaɣiḏ-ayi-d."\nȒxeddnnit issen Ƹali belli ḏ Arebbi iy tuɣa d itȓaɣan i uḥenjir nni. Inna-as: "Ruḥ, aḏ teṭṭṣeḏ. Meȓa iȓaɣa-yac-d Arebbi, aḏ tiniḏ: Siweȓ ay Arebbi, ȓƹabḏ nnec itesȓa." Iruḥ iṭṭeṣ ḏeg umcan nnes.\nIȓaɣa-d Arebbi amammec tuɣa igga s qbeȓ: "A Ṣamwil, a Ṣamwil."\nYarra xas: "Siweȓ, ȓaḥeqqac ȓƹabḏ nnec itesȓa."\nInna-as Arebbi: "Aqaṯ aḏ d yas ij n nhar aḏ ggeɣ i yiwḏan n Bani Israʼil can ṯmesȓayin ḏ ṯiƹeffanin, marra yinni ɣa xas isȓan aḏ tƹejjben. Ḏi nhar nni aḏ ggeɣ marra min tuɣa ḏas nniɣ i Ƹali. U tuɣa nniɣ-as belli aḏ ƹeqqbeɣ familya nnes i ȓebda ȓaḥeqqac ṯarwa nnes nnan ṯimesȓayin ḏ ṯiƹeffanin xafi, war ḏayi weqqaren ca. Ƹali tuɣa issen belli teggen dnub maca war ṯen isbedd ca. X manawiya jjaǧeɣ i ṯeddarṯ nnes belli dnub nsen war ɣarsen bu ƹedduȓ waxxa qeddmen taḍḥiyaṯ u qarrben-d zzaysent ɣari."\nṢamwil iqqim ḏi ṯassuṯ ḥetta aȓ ṣbaḥ uca ikkar irzem ṯiwwura n umcan itwaqeddsen. Iggweḏ aḏas yini i Ƹali min iẓra ḏi ruʼya. Ƹali iȓaɣa-yas-d: "\nṢamwil, a wulidi."\nYarra xas: "Wah, a siḏi."\n"Min ḏac inna Arebbi? War xafi snuffar walu. Ac iƹeqqeb Arebbi meȓa war ḏayi ṯenniḏ marra min ḏac inna." Uca iƹaweḏ-as marra, war ijji uȓa ḏ ij n ȓḥajeṯ war ḏas t yini.\nƸali inna: "Netta ḏ Arebbi, aḏ igg min itwaȓa nican."\nȒami iȓa itemɣar Ṣamwil Arebbi tuɣa-ṯ akiḏes. Marra min inna yarri-ṯ iffeɣ nican. Marra iwḏan n Bani Israʼil zi ṯendint n Dan ḏi ccamal ɣar Wanu n Sebƹa ḏi ljanub ssnen belli Ṣamwil netta ḏ nnabi n Arebbi s ṯiḏet. Arebbi iqqim itmeḍhar-as-d i Ṣamwil aṭṭas n imuren ḏi Ciluḥ, issiweȓ-d ɣares. U meȓmi tuɣa Ṣamwil issawaȓ, marra iwḏan sḥessan ɣares.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=25	G1=17	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY= Philippians 2 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > Philippians 2\n1Eɛni ur tufim ara ṣṣbeṛ di Lmasiḥ, asseǧhed di leḥmala, tagmaț di Ṛṛuḥ iqedsen wway-gar-awen, ur tufim ara leḥnana d ṛṛeḥma ? 2Kemmlet ihi lfeṛḥ-iw, sɛut yiwen uxemmem, sɛut yiwet n leḥmala, ddukklet s yiwen n ṛṛuḥ, d yiwen uxemmem. 3Ur xeddmet acemma s umḥizwer neɣ iwakken aț-țesɛum ccan ur nesɛi lqima, meɛna anzet, ḥesbet wiyaḍ am akken sɛan lqima akteṛ-nwen. 4Ilaq yal yiwen deg-wen ur ițnadi ara kan ɣef nnfeɛ-ines, lameɛna ilaq ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ. 5Sɛut deg ulawen nwen ixemmimen yellan di Ɛisa Lmasiḥ : 6Nețța yellan d ṣṣifa n Ṛebbi, ur inuda ara ad isseɛdel iman-is akk-d Ṛebbi. 7Meɛna isellem kullec s yiman-is mi guɣal d aqeddac. Isseɛdel iman-is d yemdanen mi d-iban s ṣṣifa n wemdan ; 8yessanez iman-is mi gedda s ṭṭaɛa armi d lmut, lmut ɣef wumidag. 9Daymi Sidi Ṛebbi issuli-t sennig n kra wayen yellan yerna ifka-yas isem yellan sennig n yismawen meṛṛa, 10iwakken s yisem n Ɛisa, yal tagecrirt aț-țeknu deg igenwan, di lqaɛa, ddaw lqaɛa, 11iwakken yal iles a d-icehhed belli Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i gellan sennig kullec i tmanegt n Ṛebbi baba-tneɣ.\n12A wid eɛzizen fell-i, yal ass tețțaɣem awal ; sbeggnet-ed ihi leslak-nwen s lecɣal, s ṭṭaɛa d wannuz, mačči am asm'akken lliɣ yid-wen, meɛna tura akteṛ imi ɣabeɣ fell-awen. 13Axaṭeṛ d Ṛebbi i wen-d-ițțaken lebɣi akk-d tezmert s wayes ara txedmem lebɣi-s yelhan.\n14Xedmet kullec mbla asmermeg neɣ asṭuqqet n wawal, 15iwakken yiwen ur kkun-ițlumu, aț-țilim teṣfam, d arraw n Ṛebbi, ur tseɛɛum ara lɛib ger lǧil-agi n ixeddaɛen, aț-țfeǧǧeǧem gar-asen am teftilin di ddunit 16aț-țețbecciṛem awal n tudert ; s wakka, ass n tuɣalin n Lmasiḥ, ayagi ad yili d sebba n ccan-iw imi ur uzzileɣ ur nɛețțabeɣ baṭel. 17?as akken ad țțusebbleɣ d asfel ara yernun ɣef wesfel n liman-nwen yețțunefken d lweɛda i Sidi Ṛebbi, d ayen i yi isfeṛḥen yerna feṛḥeɣ yid-wen meṛṛa . 18Ula d kunwi feṛḥet am nekk, feṛḥet yid-i.\n19S lețkal i sɛiɣ di Sidna Ɛisa, ssarameɣ qṛib a wen-ceggɛeɣ Timuti iwakken a yi-issefṛeḥ s lexbaṛ ara yi-d-yawi s ɣuṛ-wen. 20Ur sɛiɣ ula d yiwen ara yi-iɛawnen deg ixemmimen-iw, iwakken ad iḥebbeṛ fell-awen seg ul ; 21axaṭer akken ma llan țnadin ɣef nnfeɛ-nsen, mačči ɣef nnfeɛ n Ɛisa Lmasiḥ. 22Tessnem tikli n Timuṭi, am weqcic ɣer baba-s, yefka tudert-is yid-i i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ. 23Ihi akken kan ara tefru temsalt-iw, a wen-t-in-ceggɛeɣ 24yerna sɛiɣ lețkal di Ssid-nneɣ belli qṛib a n-aseɣ s yiman-iw ɣuṛ-wen. 25Walaɣ ilaq-iyi a wen-ceggɛeɣ gma-tneɣ Ebafrudit, amdakkul-iw di lxedma d uḥareb ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, win akken i yi-d-tceggɛem yewwi-yi-d s ɣuṛ-wen ayen akk ḥwaǧeɣ ; 26iccedha-kkun meṛṛa yerna yeḥzen aṭas imi teslam yis yehlek. 27?-țideț ihlek armi yewweḍ lmut ; meɛna iɣaḍ Sidi Ṛebbi yerna mačči kan d nețța i t-iɣaḍen, ɣaḍeɣ-t ula d nekk iwakken ur d-iɣelli ara fell-i leḥzen ɣef wayeḍ. 28Ceggɛeɣ-t-in s lemɣawla, iwakken aț-țfeṛḥem m'ara t-twalim yerna ula d nekk leḥzen-iw ad yifsus. 29Sṭerḥbet yis s lfeṛḥ d ameqqran, s wakken yuklal yal yiwen yellan deg ubrid n Lmasiḥ ; qadṛet imdanen am wigi 30axaṭer ɣef ddemma n leqdic ɣef Lmasiḥ i gewweḍ ɣer lmut, mi gsebbel ṛṛuḥ-is iwakken ad ixdem ayen akken ur tezmirem ara a yi-t-txedmem kunwi.


Q=5	C=5	SS=2	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=6	G0=6	G1=5	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Matthieu 18 - Holy Bible [Berber Bible 1998]\naškin-d imḥḍarn s-dar yasuɛ ġ-tasaɛt-an sqsan-t: «ma-ra-ig anmġur ġ-tgldit n-ignna?»\niġr-d yasuɛ i-yan-warraw imẓẓin s-dars, yawi-t-id s-wammas-nsn\nyini-asn: «lḥqq a-rad-awn-iniġ, iġ-ur-tbddilm twrrim tgm zund tarwa mẓẓinin, ur-sar-tkšimm s-tgldit n-ignna.\nwanna iẓẓimẓin ih̬f-ns zund arraw-ad, nttan a-imqqurn ġ-tgldit n-ignna.\nd-wanna iqbln yan-warraw imẓẓin zund ġwad s-ism-inu, hati iqbl-iyi.\n«walaynni wanna issḍrn yan zġ-imẓẓiyn-ad lli-sri-umnnin, yuf-as mrad is-as-ityaggal-uẓru n-uzrg imqqurn ġ-umggrḍ-ns ih̬si-n ġ-tdrut n-umda.\ntaguḍi a-ra-yili i-ddunit f-ssibt n-kullu ma-gis-issṭarn bnadm. iqqan-d-nnit a-yili ma-issṭarn mddn, walaynni taguḍi a-ra-yili i-willi-tn-ssḍrnin.\niġ-a-k-issṭar-ufus-nnk nġd aḍar-nnk, bbi-t tluḥt-t-in. yuf-ak a-tkšmt s-tudrt tgit abiḍar nġd bla n-yan-ufus, ula a-dark-ilin sin ifassn d-sin iḍarn ttyawgart-n ġ-lɛafit lli-ur-sar-ih̬sin.\niġ-a-k-tssṭar tiṭ-nnk ssukf-tt-id tluḥt-stt-in. yuf-ak a-tkšmt s-tudrt tgit abukaḍ, ula a-dark-ilint snat-walln ttyawgart-n ġ-lɛafit n-jhnnama.\nawiyat-stt ġ-ih̬f-nnun a-ur-tḥgrm yan ġ-imẓẓiyn-ad. ašku rad-awn-iniġ, lmalayka-nsn ar-n-bdda-tmunun d-baba rbbi lli-illan ġ-ignna.\n«uškiġ-d nkki lli-igan yus n-bnadm baš ad-jjnjamġ ġwilli jlanin.\nma-ra-tinim? ma-ra-iskr yan dar miyya n-ih̬f n-uwlli iġ-as-tjla yat gisnt? is-ur-ra-ifl tẓa n-id-mraw d-tẓa (99) frdnt ġ-iwrar, iddu ar-isiggil s-talli ijlan?\nrad-awn-iniġ, ġakud nna-stt-yufa ra-srs-ifrḥ uggʷar n-tẓa n-id-mraw d-tẓa lli-ur-jlinin.\nġmkad a-ira babatun lli-illan ġ-ignna a-ur-ityawhlak yan ġ-imẓẓiyn-ad.\n«iġ-gik-iskr gʷmak kra yʷh̬šnn, ddu s-dars tinit-as ma-iskr ġ-grak dids waḥdukn. iġ-srk-isfld, hati trurd-d gʷmak.\nwalaynni iġ-yagʷi a-srk-isfld, ddu dars tis snat-twal, tawit didk yan nġd sin mddn yaḍni ġmklli ityaran baš ‹a-tzga-tġawsa nna-illan s-tugga n-sin nġd kraḍ inagan.›\niġ-yagʷi a-srsn-isfld ula ntni, ini-t i-umnaggar n-aytmatn. iġ-yagʷi a-isfld s-umnaggar, ig-iyt dark zund yan ur-akkʷ-yuminn nġd zund yan itamẓn nkkas.\n«lḥqq a-rad-awn-iniġ, aynna tkrsm ġ-ddunit ityawkras ġ-ignna, d-aynna tfsim ġ-ddunit ityawfsay ġ-ignna.\nrad-awn-iniġ kra yaḍni, iġ-d-mšaškan sin gigun ġ-ddunit f-kra ḍalbn i-baba rbbi n-ignna, rad-asn-yili.\našku innaġ-d-munn sin nġd kraḍ s-ism-inu, rad-iliġ nkki ġ-wammas-nsn.»\nyašk-id bṭrus isqsa-t: «wa-sidi, iġ-a-bahra-gigi-iskar gʷma kra yʷh̬šnn, mnnawt-twal a-yyi-d-iqqann ad-as-ṣamḥġ? izd ar ssa n-twal?»\nisawl yasuɛ yini-as: «urd ssa n-twal a-s-rad-ak-iniġ walaynni ssa n-id-mraw f-ssa n-twal.\našku tagldit n-ignna tga zund yan-ugllid ira a-inḥasab d-ih̬ddamn-ns.\nlliġ ibda ar-didsn-itnḥasab awin-as-d yan iḍfar-as-ugllid mraw id-walf n-uqarid n-uwrġ.\nlliġ ur-dars-illi ma-s-a-yas-itrara ġunškan, yamr-ugllid a-inz ntta d-tmġart-ns d-tarwa-ns ula kullu mad-dars-illan, a-zgis-yamẓ ġunšk lli-as-iḍfar.\nġakudan iḍr-uh̬ddam-lli ġ-lgddam n-ugllid iḍalb-t bahra yini-as ‹wa-sidi, ṣbr didi, rad-ak-t-id-rarġ kullut.›\niḥnnu-gis-ugllid yut f-lḥsab-ns irẓm-as.\nimma ah̬ddam-an, iffuġ imnaggar yan-uh̬ddam yaḍni, d-nttan iḍfar i-uh̬ddam-an yaḍni miyya n-tqaritt. yamẓ-t zġ-uqrjuḍ yini-as ‹rar-iyi-d mad-ak-ḍfarġ.›\niḍr-d-uh̬ddam-an yaḍni ġ-lgddam-ns iḍalb-t bahra yini-as ‹ṣbr didi, rad-ak-t-id-rarġ.›\nimma ntta yagʷi ad-as-iṣamḥ, iddu iluḥ-t-in ġ-lḥbs ar-d-ifru kullu mad-as-iḍfar.\nimma ih̬ddamn yaḍni, lliġ ẓran ma-iskr ṭiyyr-asn bahra, ddun s-dar-ugllid inin-as f-kullu ma-ijran.\niġr-d-ugllid i-uh̬ddam-lli s-dars yini-as ‹way-ah̬ddam yʷh̬šnn. utġ f-lḥsab-nnk kullut ašku tḍalbt-iyi bahra.\nis-ur-fllak-illi ula kiyi a-tḥnnut zġ-gʷmak ġmklli zgik ḥnnaġ nkki?›\nibzg-fllas-ugllid idḥi-t-in a-irfufn ġ-lḥbs ar-d-ifru kullu mad-as-iḍfar.\nġmkan a-ra-iskr baba rbbi n-ignna i-kullu wanna gigun ur-iṣamḥn i-gʷmas s-nnit n-uwl-ns.»


Q=7	C=5	SS=0	LS=0	PS=2	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=31	G1=12	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Abunsay - Wikipedia, tasanayt tilellit\nAbunsay (seg tajaponit 盆栽, bonsai, asuddim seg tacinwat 盆栽, pénzāi, « aẓẓu, at lethud s yemɣi deg taqbuct »), yella deg wensay n ccinwa, d tejra s yezra , ma deg wensay n japun, d tejra deg taqbuct. Tejra neɣ imɣi yagi tarrant tetɣima kan d tamecṭuḥt s wefras, daɣen teqnen-as icegawen-is. tbeddil-as taqbuct iwakken as farsen iẓuran-is yefren akk d tid yellan sufel n wakal (nebari), iwakken atsarren am tejra deg umadaɣ.\nAmezruy n tẓuriẒreg\nNezmer ad nini, timlilit n wemdan d tbunsayt n ugama teḍra-d deg ugama. D tidet, deg tazwara d agama i d-yurwen isekla uɣricen neɣ ayen i umi nettini tabunsayt n ugama. Meqqin isekla-a deg wakal n yidurar neɣ ayen umi neqqar amedɣaɣ. Iger-asen tamawt wemdan, yufa, gemmunt tbunsayin n ugama deg wakal igellil ur neṣliḥ ara i yemɣan nniḍen s umata. Acku mi ara yemɣi useklu deg yir akal, seg wakken yenḥaf, iɣerrec, yettxaṣṣa ama deg teɣzi ama deg tehri. Tlul-d tẓuri n ubunsay deg tmurt n Ccinwa. Snulfan-tt-id ineḍfaren n ddin acinway. D nitni ay yesduklen imɣan d useklu, ẓẓan-ten deg uḥabus. Rennun i uḥabu-nni tawennaḍt ay deg ttidiren yemɣan d yisekla am yedɣaɣen d waman...atg\nIswi n waya akk d aslali n twennaḍt meẓẓiyen n ugama deg yexxamen-nsen. Yeḍra-d waya i tikkelt tamezwarut, ɣef wakken d nnan inmezrayen, deg tallit n tgelda n Ihaniyen (les Han). D tagelda yellan seg 2o6 qbel Ɛisa ar 220 seg d ilul. Ttbut n waya, Ufan yemnuda aẓekka deg 1971 n ugeldun Zhang Huai yemmuten deg 705. D ageldun yedren deg tallit n tgelda Tang (618 ar 907). Ufan deg uẓekka-nni yiwet n tfelwit n teklut icebḥen. Teskan-d tfelwit-nni, sin iqeddacen n ugellid, wwin-d ger ifassen-nsen iḥabusen n wakal. Deg iḥabusen-nni, llan yemɣan akked tbunsayin. Maca zwaren-ten s uẓu n yemɣan deg uḥabus yiferɛunen. Zik, teẓẓun yiferɛunen imɣan ssexdamen i wucci d tesnajya. Snulfan-d aḥabus ahat i wakken ad ttawin yid-sen imɣan-nsen mi ara beddlen amḍiq. Azal n 4000 iseggasen aya seg-mi teẓẓun iferɛunen imɣan deg uḥabus.\nSakin, ɛanden-ten Yegrikiyen, Yibabiluniyen, Yifarsiyen d Yihendiyen. D amedya n ugama, d beqqu n wemdan ad d-yessemɣi aseklu akked teẓgi meẓẓiyen deg wexxam-is i d-yesnulfan taẓuri n ubunsay. Deg tallit-nni macci “Abunsay” i seqqaren, qqaren-as icinwiyen : Penjing (pénjǐng 盆景). Abunsay d isem d yekkan seg tutlayt Tajapunit. Deg tgelda n Qin (220 - 581) ay d-yennulfa wuẓu n yiwen useklu deg uḥabus. Ibeddel yisem n tẓuri, uɣalen ttinin-as Pansai(pénzāi 盆栽).\nTekcem-d tẓuri n ubunsay i tikkelt tamezwarut ɣer tmurt n Japun ger lqern wis XI d wis XII. Wwin-tt-id ineḍfaren n Tbudit, tedda-d d unekcum n ddin Abudi ɣer tmurt n Japun. Sakin, tekcem ar tmurt n Kurya. Deg tmurt n Japun i tennarna tẓuri n ubunsay.\nFɣen-d deg tallit-nni sin yedlisen imezwura deg umaḍal yefkan ilugan i wesbunsey n tbunsayt, ssufɣen-d kra iɣaniben.\nƐeddant tsuta n yinaẓuren, ar assa, yal yiwet deg-sent tewwi-d kra. Yal tasuta terna-as i tẓuri n ubunsay cbaḥa, tefres-as ayen ay icemten. Tennerna tẓuri n ubunsay, teḍfer akud am tẓuryin nniḍen deg umaḍal amedya n teklut , tasreɣta ...atg\nTeffeɣ-d i tikkelt tamezwarut tẓuri n ubunsay seg tmurt-is Japun, Ccin akked Kurya ɣer umaḍal deg useggas 1909. Deg temzikent tagraɣlant ay d yeḍran deg tmanaɣt n tmurt n Legliz, Londre, ay bdan ttissinen yemdanen d acu ay d abunsay.\nAssa, ggtent tmura yesɛan iɣerbazen yesselmaden taẓuri-a akked tiyaḍ. Sselmaden tiẓuryin n yiǧuǧǧagen , tid n yisekla imudduren (Abunsay), n yimɣan izegzawen (Ikebana) akked yimɣan ikiwanen (Affar).\nAfras n yiẓuranẒreg\nAfras n yiẓuran yettili-d s umata yal sin neɣ kraḍ iseggasen, neɣ tikwal mi ara nbeddel aḥabus i tbunsayt-nneɣ.\nYettwakkes-d seg "https://kab.wikipedia.org/w/index.php?title=Abunsay&oldid=102118"\nAbeddel aneggaru di 19 Duǧember 2020, ɣef 23:02\nAsebter-a yettwabeddel i tikkelt taneggarut ass n 19 Duǧember 2020 ɣef 23:02.


Q=6	C=0	SS=0	LS=0	PS=6	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=8	G1=7	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Imsiwed' n Saldae\nAnadi-a iḥuza-d inurar yemgerraden yerna wid ara t-igen bγan ad as-d-rren azal-is i yemsiweḍ n waman n Saldae (isem n Bgayet deg tallit n Ṛṛuman). Lbenyan-a ay yettwaxedmen akk-n ad yessiweḍ aman γer temdint n Bgayet d yiwen seg lbenyanat imeqranen akk n tallit n Ṛṛuman deg twilayt n Bgayet.\nImsiweḍ n waman (aqueduc) n Saldae γezzif 25 n yikilumtiren yerna d amkan ay ssnen yimesnadrizen (archéologues) u zgan rezzun fell-as, ma d agdud, mazal ur t-yessin ara mliḥ. Amkan-a ijebbed-d lwelha ladγa imi wid ay t-yebnan sqedcen tamussni d tamaynut d deg tallit-nsen akk-n ad t-bnun, yerna yesεa daγen azal deg umezruy, imi ay d-ufan deg yemsiweḍ-a aṭas n tira ay yettwaneqcen γef yeẓra-ines u d tid d-yettafken aṭas n yisalan γef Ṛṛuman yellan ddren deg tama-a.\nTilufa yeqqnen γer tγuzi n terga n yemsiweḍ-a (aqueduc) ttwaḥkant-d deg yiwet n tirawt ay d-ufan deg Taẓult (Lambèze), deg twilayt n Batnet. Tamdint n Saldae (Bgayet n wass-a) d amenkad (Empereur) aṛumani Octavius ay tt-yebnan gar 27 d 26 uqbel n Sidna Σisa. Sakk-in, deg 137 sdeffir n Sidna Σisa, Ṛṛuman bnan imsiweḍ-a akk-n ad d-awin aman n tala n Tuja γer temdint n Saldae.\nImsiweḍ-a (aqueduc) yessedda-d aman 25 n yikilumitren u yessezger-iten-id γef yiwet n tama n yidurar alama ay ten-id-yessaweḍ γer temdint; d leqdic iweεṛen ay mazal yessewhem imassanen ar ass-a. Nnig way-a, leqdic-a gan deg-s wid ay t-yebnan tiγawsiwin d timaynutin yeqqimen deg umezruy, am tqenṭert n Teḥnayin ay γezzifen 300 n lmitrat u tettwabna akk-n ad afen waman amkan imalen ay deg ara aḍren u ad zegren arettux (dépression) n Ḥnayet (Hanaït). Win ay yesseddan leqdic-a seg mi ay d-yebda alama ay ifuk d yiwen n userdas aqbur (aqdim) n Ṛṛuman, n tlejyunt (légion) tis 3, isem-is Nonius Datus, u d aliberator (d ajenyuṛ n lεeskeṛ). Datus yeγza daγen yiwen n wemruj n 560 n lmitrat deg Yiγil n Leḥbel akk-n ad kemmlen waman abrid-nsen.\nAmenzag (géomètre) Eugénie Dewulf ay d-yerran lwelha-ines mliḥ γer leqdic-a, yenna-d, lemmer ad tili Bgayet, deg tallit n Yiḥemmadiyen zedγen-tt 86000 n yimezdaγen, imsiweḍ-a (aqueduc) yella yezmer ad d-yessiweḍ 60 n rritlat n waman i yal yiwen seg yimezdaγen n temdint-a.\nSeg tama niḍen, leqdic-a ay bnan Ṛṛuman deg tmurt-nneγ la d-yettheyyi fell-as yiwen n wemnadi adzayri, M. Djermoune, ajdel (thèse) n uduktuṛa deg tesdawit n Siena, deg Ṭ̣ṭalyan, yerna ur ttεeṭṭilen ara ad ldin asalay (musée) deg temdint n Tuja (anda ara ssersen kra n tceqqufin tineṣ̣liyin, tallusin [reproduction], tugniwin akk d yimesliyen) akk-n ad jjen medden ad ssnen amek ay d-yella lebni n yemsiweḍ-a (aqueduc) d wamek ay γzan amruj n Leḥbal (Ifran).\nSγur Nacer Maouche\n(La Dépêche de Kabylie, 22 Ctembeṛ 2007, uṭṭun 1615 )\nTasuqilt Omar Mouffok\nTaγbalut (source) : http://www.depechedekabylie.com/read.php?id=45628&ed=MTYxNQ==


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=19	G1=13	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY= Revelation 16 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > Revelation 16\n1Sliɣ i yiwen ṣṣut ɛlayen i d-yekkan si lǧameɛ iqedsen yeqqaṛ i sebɛa-nni n lmalayekkat : -- Ṛuḥemt, smiremt ɣef ddunit sebɛa teqbucin n wurrif n Sidi Ṛebbi !\n2Lmelk amezwaru iṛuḥ, yesmar taqbuct-is ɣef ddunit. Yiwen udeddi iweɛṛen iqerriḥen, yenṭeḍ imdanen meṛṛa yesɛan ticṛeṭ n leɛqiṛa yerna țseǧǧiden zdat lmeṣnuɛ-ines.\n3Lmelk wis sin yesmar taqbuct-is ɣer lebḥeṛ, yuɣal d idammen am idammen n lmegget, imiren kra wayen yețɛicen di lebḥeṛ yemmut.\n4Lmelk wis tlata yesmar taqbuct-is ɣef yisaffen d leɛwanṣer n waman, uɣalen meṛṛa d idammen. 5Sliɣ i lmelk iḥekkmen ɣef waman yeqqaṛ : Ay Imqeddes, a Bab n lḥeqq, kečč yellan si zik, yellan ass-a, tḥekkmeḍ s lḥeqq. 6Axaṭer nutni ssazlen idammen n yimqedsen akk-d lenbiya, daymi i sen-tefkiḍ ula d kečč ad swen idammen, axaṭer d ayen uklalen. 7Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg udekkan n iseflawen teqqaṛ : Anɛam a Sidi Ṛebbi a Bab n tezmert, lḥekma-inek ț-țideț yerna d lḥeqq.\n8Lmelk wis ṛebɛa yesmar taqbuct-is ɣef yiṭij, yețțunefk-as i yiṭij ad yesseṛɣ imdanen, 9dɣa imdanen meṛṛa ṛɣan s yiṭij. Reggmen Sidi Ṛebbi i gḥekmen ɣef lmuṣibat-agi, ugin ad tuben, ad setɛeṛfen yis, akken a t-ḥemmden.\n10Lmelk wis xemsa yesmar taqbuct-is ɣef wukersi n lḥekma n leɛqiṛa-nni. Yeɣli-d ṭṭlam ɣef tgelda-s ; imdanen țkerricen ilsawen-nsen seg weqṛaḥ, 11reggmen Sidi Ṛebbi Bab n igenwan ɣef lqeṛḥ d ideddiyen-nsen, ur bɣin ara ad tuben seg yir lecɣal-nsen.\n12Lmelk wis sețța yesmar taqbuct is ɣef wasif ameqqran n Lufrat. Yesɣeṛ asif-nni iwakken ad iheggi abrid i igelliden i d-ițeddun si cceṛq.\n13Walaɣ ffɣen-d seg uxenfuc n llafɛa, seg uxenfuc n leɛqiṛa, seg yimi n nnbi n lekdeb, tlata leṛwaḥ iɛefnen i gțemcabin ɣer imqerqaṛ. 14Widak-nni, d leṛwaḥ n leǧnun i gxeddmen licaṛat, țṛuḥun ɣer igelliden n ddunit meṛṛa, iwakken a ten-id-snejmaɛen i wumenɣi n wass ameqqran n Sidi Ṛebbi Bab n tezmert. 15Aql-in a n-aseɣ am umakar. D aseɛdi win iɛussen ɣef yiman-is ur yekkis ara llebsa-ines, iwakken ur ițeddu ara ɛeryan, ur ițneḥcam ara m'ara t-id-walin ! 16Leṛwaḥ-nni n leǧnun snejmaɛen-d igelliden n ddunit deg yiwen wemkan iwumi qqaṛen s tɛibṛanit « Harmagidun ».\n17Lmelk wis sebɛa yesmar taqbuct is ger igenni d lqaɛa. Teffeɣ-ed si lǧameɛ iqedsen yiwet taɣect ɛlayen, i d-yekkan seg ukersi n lḥekma teqqaṛ : Dayen kullec yețwakemmel ! 18Tebṛeq, terɛeḍ, nesla i tuɣac, tezlez lqaɛa, seg wasmi i d-țwaxelqen imdanen ɣer ddunit ur d-tedṛi zzelzla tameqqrant am tagi. 19Tamdint tameqqrant tebḍa ɣef tlata. Timdinin n tmura ɣlint, Sidi Ṛebbi yemmekta-d Babilun tameqqrant iwakken a s-yefk aț-țsew lemṛaṛ si teqbuct n wurrif-is ameqqran. 20Tigzirin zedrent meṛṛa, ula d idurar ur d-banen ara. 21Yeɣli-d igedrez d ameqqran ɣef yemdanen, mkul aɛeqqa yewzen azal n ṛebɛin kilu ; imdanen regmen Sidi Ṛebbi ɣef lmuṣiba n igedrez-nni, axaṭer tegla-d s waṭas n lexṣaṛa.


Q=9	C=9	SS=3	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=14	G0=34	G1=9	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=10) TIMEẒṚA  N WEMYAG > Imyura > Askan n temsirin\nTIMEẒṚA N WEMYAG\nTaqbaylit temxallaf af tutlayin nniḍen di tseftit ama di talγiwin n\nyemyagen ama deg yemqimen i nseqdac. Timeẓṛa i nessen di teqbaylit\nmačči dayen yesεan agdazal2 akk di tutlayin nessen. Di teqbaylit, nseqdac imyagen i weglam  . Tikwal amyag azal-is, d azal n tigawt  af tikkelt. Imi taqbaylit d tagelmawt , timeẓṛa-s teddunt ilmend n wannect-a.\nMa yella neṭṭef talγa-ya : kečč ţţafeg (amyag « afeg » yeftin \nar wanaḍ ussid) a ţ-naf belli temxallaf af telγa-ya : kečč afeg.\nTalγa tamezwarut nezmer a d-nini belli d tagdazalt akk d tmeẓra «aoriste intesif » n tegrigit.\nUlac timeẓri « imal » di teqbaylit akken i ţ-nessen di telmanit neγ di tefrensist. Dda lmulud isemma-yas akka maca ma yella negra belli «imal= future », a neḥṣel.\nWalit kan snat tefyirin-a :\nIzri : heggan-as-d imensi ad yečč , yeğğat-id akken.\nImal : Azekka ad yečč di tmeγra.\n« ečč » yefti ar wurmir (imal) : nezmer a t-nseqdec deg yezri neγ deg yimal.\nAf wannect-a i nekkes imal nbeddel-it s wurmir.\nALUGEN: i lmend unamek, yal amyag γur-s 6 n tmeẓṛa.\n1. ANAḌ  : m’ ara s tiniḍ i walbaεḍ t ad iger\nkra (yiwet n tikkelt kan). Deg wana neţmeslay i win, tin,wid d tid\nyellan tama-neγ [kečč, kem, kunwi, kunemti]\nm.d.: - meslay tutlayt-ik[m].\n-Beddet af warraw nwen.\n- Cebḥemt taggniţ.\n2. ANAḌ USSID  : m’ ara s tiniḍ i walbaεḍ ad iger kra (aṭas n tikkwal) :\nm.d :- ţmeslaytutlay-ik (yal ass).\n- ţbeddat af warraw nwen.\nNeţsiliγ anaḍ ussid :\n- s wezwir n wewṣilen ţţ, ţ(e) neγ t(e) :\n- s tmerniwt n yiwet n tergalt : (ẓer)\nẓerrem, (ger) ggar.\n- s ubeddel n yiwet teγri : (ssken) sskan.\n- neγ s 3 ayaki yezrin.\n--Ma yili usekkil amezwaru d targalt, nzeggar-as kan yiwen usekkil ţ :ţrus, ţnadi.\n--Ma yella usekkil amezwaru d taγri, nzeggar-as s 2 isekkilen ţ : ţţafeg, ţţaddam.\n3. IZRI : d tigawt yezrin(iεeddan tekfa).\nMeslayeγ-d di temsirt yezrin (c.f Amyag) af yemyagen inezmaren akk d yemyagen inammumen, nenna-d :\nAr yemyagen inammumen, talγa nsen deg wurmir ur temxallaf af tin n yezri. Ma d imyagen inezmaren, talγa nsen deg wurmir temxallaf af tin n yezri.\nm.d. Smizγeγ, ḥemleγ(ad ḥemleγ), nekcem (a nekcem), swiγ( ad sweγ)...\n4. URMIR : D tigawt taḥerfit. Akken yezmer ad imel izri, yezmer daγen ad yessken\nUrmir ur t-nseqdac ara weḥdes. Nzeggar-as(zwir) dayem azermyag  ‘’ad ’’. “ad” nrennu-ţ ticki nexsa ad nmeslay af yimal, neγ af wayen [nella] neţmenni[t].\n5. URMIR USSID :am akken deg wanaḍ ussid, Urmir ussid yesselkam tigawt yeţεeṭṭilen(yeţdumun deg wakud), i d-yeţţuγalen...\n- Nek kerzeγ tamurt-iw (aseggas yezrin), nek kerrzeγ tamurt-iw(yal aseggas)\n- Nwala-ten mi neẓrurḍen (send id’elli tameddit),\nneţwali-ten m’ ara d-εeddin (tal tameddit),\n- Teţruḥu t-ţuγal-ed,\n- Iteddu am ujeḥl(n)id’ uyaẓid’…\n6. AMAΓUN d ameskan n wemyag. Ur ifetti ara ilmend n yemqimen udmawan.\nTal timeẓṛi γur-es amaγun-is.\nm.d : amyag afeg\n-->;Ilaw : nek yufgen, neţţat yufgen, nukni yufgen....atg.\n-->; Ibaw : nek ur nufig, neţţat ur nufig….\nUrmir(ulac γur-s amaγun ibaw waki)\n-->; ilaw : yeţţafgen\n-->; ibaw : ur neţţafeg\n6 du verbe "Fti"= conjuguer\n8 impératif intensif\n12 aoriste intensif\nMassiwes - Tinin-is...\nAzuL s umata i wid i qqedcen deg uzzeT'a yagi u tannemirt yemden 'umenay'gar Ticcaw ,asteqsi innu:accimi amaYun ur iFetti ara iLmend n yimeqimen ?.- Azn-it limmer axir i turid'(Azen)!!!\nAsteqsi inu ghef weskil "ţ" ghilegh askil-agi yettwakkes, yughal d "tt"... Tura ma d tidett yettwakkes weskil-agi "ţ", amek ar a naru "ţţafeg" imi d "tt" yerna yessed ihi ad d-yeffagh "ttttafeg", yella wugur daggi negh ala?\n- asekkil "ţ" neţţaru-t "tt" di internet. Akken ţwaligh deg yedlisen n tjerr'umt, mazal seqdacen-t.\nImesli-ya yugget di teqbaylit, ma yella nekkes-it...agh-d-iban wayed' n weghben, am deg imedya i d-iwid'.\ntanemmirt s tussda af usebghes nnek.\nAsteqsi-ik macc'i d win fessusen i wakken ak-in-fkegh tirirwt.\nDda lmulud isemma-yas Amaghun...acku ur ifetti ara ilmend n yemqimen.\n--Tamawt i d-gid' daghen s wazal-is: "azen" deg wadeg n "azn-it", atan ihi ma yella yesla-yagh-d Wansen ma yezmer a t-iseggem dgha xas.\nTamawt-nni yeqqaren belli yessefk ad naru "tt" zdat n teghri akw d "t" zdat n tergalt d ayen yessewhamen! Anida tufam alugen-agi?\nMa yella T d ussid ilaq ad yili d ussid s tira u di yal talgha!\nTzemred' a tt-tafed' deg wed'ris n Tjerr'umt n tmazight tamirant (K.A-Zerrad)\nMadghis - Tinin-is...\ng tazwara ya demmlagh asebter nnwen yezoam guda d semded abrid nnwen an zzat.\nuwwa(agma) amnay netc sugguragh f imyagen n tantala n taqbaylit yal sisen\nkan gherwen g adlis agma nnkitit g tansa nnu yed:\nrazik - Tinin-is...\ndeg uma3un amek ara n- aru amyag zzde3\ni izzed3en ne3 izzed3en ne3 igzed3en\nAmaghun n wemyag Zzdegh yettwaru akka:\n--> Ilaw: izedghen\n--> ibaw: (ur) yezdighen\n-->; ilaw : izzedghen\n-->; ibaw : ur izzedghen\nDjidjou - Tinin-is...\nDeg tazwara, yewwi-d fell-agh ad d-nini tanemmirt i kecc imi tefkid-d kra seg lweqt-ik akken ad tged timsirin s tmazight ghef tmazight.\nQqaren s teqbaylit "Lecghal n taddart meqqrit, nekni mezziyit"; Amer yal yiwen iran tamazight ad yefsu ujejjig-is, ad d-yefk cwit n tmughli i tsekla d tira, ahat nessawed.\nBghigh ad d-ssutregh yiwen n useqsi. Deg temsirt n tmez'ra, mi tt-ghrigh, yettban-iyi-d lhal amzun, nessexled' gar tmez'ri d talgha n umyag.\n1. Talgha d tin yettbeddilen seg yisental ; isemma-yas A. Rabhi "Askim". I yettbeddilen seg usentel n yizri gher win n wurmir deg umyag afeg, d tighri. Md. afeg yUfeg ad yAfeg.\nLlan yimyagen ur yettbeddil ara uskim.\n2. Ma yella d timez'ri, d anamek macci d talgha. Anamek yettak-it-id umyag deg tefyirt ilmend n wakud.\nMd. Tugh yella deg uxxam.\nYella deg uxxam id'elli.\nAmyag s yiwet n talgha, d tin n yizri. Ma d anamek ibeddel imi yezwar umalal "tugh" deg tefyirt tamezwarut.\nTikelt i d-iteddun ad swejdegh tamsirt ghef talgha d tmezri n umyag, ad tent-twalid.\nAzul a Djidjou!\nMa lakra yellan ghur-ek, xas azen-d!\nNek mazal tt'fegh di "tbadutin-nni" n dda Lmulud. Timez'ri akken tettwalid', tettwaks-ed seg wemyag "z'er", ahat daya i yeqqnen anamek-is ar "aspect".\nMaca yettban-iyi-d dakken azwel-a meqqer; talgha akk d timez'ri.\nAql-in ihi ttradjugh iznan-ik a Djidju!\nomar - Tinin-is...\nAskeεrer d zzux ulayγer a yaselmad n "ccilmun".\nUlayγer tiyita deg yemdanen ur tessineḍ ara a "yaselmad". Wissen amek ara a teḍru d inelmaden-ik ma yella akka i tgiḍ?\nIgduden ttaẓen ar zdat afus deg ufus, wa yettḥadda γef wa, nekkni, mi yessen yiwen sin iqewqawen, ad isers akasan γef wiyaḍ. Amzun d netta i d-yeṭṭfen igenni.\nAla win izemren a s-yerẓ ifadden i wiyaḍ. Mi yessen yiwen sin iqewqawen ad iseγli adrar γef wiyaḍ. Nzan yemdanen γef ulac seg tismin akk d ukasan.\nAya neẓra-t DA, ur itekk ara deg wesmel n www.imyura.net. Wi tt-yenwan n tmenyik, xas ad imuqqel abrid nniḍen.\nUr iy-iγaḍ ara lḥal γef imeslayen-ik a "yaselmad", imi ur ttewwan(bb) ara: d tismin kan akk d ukasan i yessiwzagen tufaṭ-ik. I y-iγaḍen d wid-nni imu "tselmaḍeḍ" .\nmassin - Tinin-is...\navyiy aḌllemḌey tamazight swuḌem isaḤan\nDi tazwara ad awen-d-iniɣ tanmirt ɣef leqdic-nwen deg le site -a imi d ayen yelhan ad d-txedmem timsirin n tmaziɣ (taqbaylit) deg l'internet. Yeqqar-as Da lmulud "Win yebɣan tamaziɣt ad yissin tira-s." Ihi ma yella tebɣam ad tali ad tennerni tutlayt-a yewwi-d xersum mi ara tettarum timsirin n tmaziɣt ad tent-tarum s yilugan, imi nek ttwaliɣ d lɛib ad nesselmed wiyaḍ s yikettiren, d tidet le site -a aṭas aya segmi yeldi maca, cukeɣ mači d aɣbel ma yella seg wakud ɣer wayeḍ ad tesseɣtim ikettiren yellan deg-s ilaq xersum ad tdefrem ilugan n tira iseqdacen deg yiɣerbazen d tsedawiyin. aqcic, mi ara iwali timsirin n uɣerbaz -is d tid yellan deg l'nternet neɣ deg yidlisen-nniḍen mgaradent , ad yaɛwaq ad yesɛu uguren, ad yuɣal ur ilemmed ara tutlayt-is .\nBɣiɣ kan ad d-iniɣ deg wayen yerzan ilugan n tira aṭas n tɣawsiwin i ibedlen ɣef tjerrumt n da Lmulud yewwi-d ɣef wid yebɣan ad issinen tamaziɣt (taqbaylit) ad ttmuqulen aya, deg tesdawiyin d yiɣerbazen tura, askil tt = d win yettarun zik deg tjerrumt n da lmulud s snat n tuccer s ddaw, ṛ ṣ ttwaksen deg ugemmay


Q=10	C=10	SS=10	LS=0	PS=10	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=8	G1=3	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Zzawi: Taɛrabt wer daneɣ-tessiweḍ ɣer walu, wcem-as lḥeqq i Tmaziɣt! | Le RIFAIN\nZzawi: Taɛrabt wer daneɣ-tessiweḍ ɣer walu, wcem-as lḥeqq i Tmaziɣt!\nDeg ijjen ttedwina yegg-itt-id amari Adzayri s tutlayt Tafransist, amin Zzawi. Yenna-d deg belli wi ttuɣa yettɣilen Taɛibrit, ad tedwel d iles n tfizikt d tussna. Ad tedwel d iles n tsekla ad taweḍ amaḍal.\nYerni, yenna: « Wcem-as i Tmaziɣt amkan-nnes, ad nẓer ijjen tenɛac iseggusa, belli tarwa n Tmazɣa tticen awal di Tfizikt s Tmaziɣt. Ad arin iḍrisen i yecnan s yiles-a wa ». Yerni yura belli « Taɛrabt wer daneɣ-tettejji ula d aḍbib ittari s Teɛrabt ». Amek yettwassen Amin zzawi d ijjen umari, wer issiwil bu Tmaziɣt, maca zeg iwdan ig ittbeddan x tseqqar-nnes di Lezzayer.


Q=7	C=7	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=8	G1=7	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY=LWENNAS ḤEMZI, GAR LVAṬṬEL D TEMHERSA — Siwel\nLWENNAS ḤEMZI, GAR LVAṬṬEL D TEMHERSA\nMAKUDA (SIWEL) — Lwennas ḥemzi, d ilemẓi ilul deg useggas 1982 deg tɣiwant Makuda yeṭṭafaren agezdu n Tizi Wezzu, am netta am yilemẓiyen iqvayliyen, iεedda-d ɣef yiɣervazen n tiεurevt n tmurt tazzayrit alma anda i d-yeffeɣ s ugerdas n Ujenyur. D ilemẓi yeɣra, yemεen, yefhem, yessen tiktiwin-is ɣef wacu ivedd, iferreẓ s tmussni akken iwata gar tlufa ladɣa tidak n tsertit.\nAdavu amhersan seg wakken iwala Lwennas Ḥemzi yeḥrec; s tin lbeṭṭal icelqef argaz deg temdint n Tizi Wezzu ass 06/09/2020 ɣef lewhi 14h. Yensa yiwen yiḍ deg uxxam n temsulta ( La commissariat), azekkuya ass 07/10/2020 sεdan-t ɣer uxxam n teɣdemt syin srewlen-t ɣef tmurt taqvaylit anda i t-rran deg lḥevs n Sidi Mḥemmed deg Lezzayer tamanaɣt imi sbuben-as ayen ur yexdim deg lbaṭṭel belli am wakken « d win iseddawen amussu aɣewwaɣ. »\nLwennas, yella d imḍebber n tuqqna n tama umalu deg umkan Racida Ider seg Furar 2018. iqeddec s talwit, werǧin yessawel i yimenɣi neɣ i truẓi. D argaz iḥemmlen tudert, iḥemmlen izerfen, d win yebɣan tilelli i uɣref n tmurt Taqvaylit.\nLwennas Ḥemzi mačči iman-is yella deg lḥevs, llan imeɣnasen i t-yecban, i yumnen s tikti n timunent n tmurt taqvaylit am Walid Nekkic, Kamal Bensaεd i yellan daɣen di lḥevs deg Lezzayer Tamanaɣt; rnu ɣur-s ameɣnas Ǧamal Azεim iɣef i yeḥkem udavu amesvaṭli s sin (02) yiseggasen d leḥevs yellan akka tura di Tizi Wezzu.\nAdavu amhersan amesvaṭli ur yeḥvis ara kan dayi, mazal yettceyyiε-d i yimeɣnasen n timunent d imeɣnasen n umussu MAK ad εeddin ɣer uxxam n teɣdemt n Vgayet gar-asen yella: Riyaḍ Hemcac, Hirur Ǧamal, Buceεlal Zahir, Ɛebd Rezzaq Yassin, Uεissa Ɛebd Rezzaq, Ǧennadi Farid, Menṣuri Ǧamal, Lεerbi Yaḥyun akked Bussεid Leḥsen. Wiyi ad εeddin i wussan i d-iteddun 31/12/2020.\nTamhersa d lvaṭel ur ttɣama ur ttdumu ma aɣref icemmer ɣef yiɣallen-is akken ad yekkes lqid ɣef yiman-is, ad yennaɣ ɣef yizerfan-is d tlelli n tmurt-is. Aɣref aqvayli, yewwi-d fell-as ad iεqel iman-is s yiman-is, ad imuqqel azekka-ines s tiṭṭ n tfenṭazit d yiseɣ, ad yekker am yiwen umdan ad d-yekkes tamurt taqvaylit gar tuccar udavu amhersan.\nSIWEL 290855 DEC 20\nLa langue kabyle exclue des panneaux de signalisation à Laεziv (Naciria)\nAPPEL À RASSEMBLEMENT DEVANT LE TRIBUNAL DE VGAYET LE 31/12/2020


Q=2	C=2	SS=2	LS=0	PS=2	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=31	G1=17	G2=7	DLID=ber_Latn	BODY=Ma ɛad ɣer-s amkan ɣer Brecht deg Uliman n yiḍ-a ? | Le RIFAIN\nMa ɛad ɣer-s amkan ɣer Brecht deg Uliman n yiḍ-a ?\nBertolt Brecht, yettwassnen ɛawed ɣer waṭṭas n midden s « Brixt », zeg yewdan i yejjin later d ameqqran deg umezgun amaḍlan, isem-nnes aqqa-t mani mma, waxxa ɣer berra i Uliman, tamurt mani ilul. Nzemmer ad nini ila azgen ameqqran n inhezziyen n umezgun n yiḍ-a ffɣen-d zeg ufus-nnes.\nZi temẓi-nnes Bertolt Brecht ttuɣa yettwala ixef-nnes ad yili d azlawi ameqqran wis tnayen n Uliman awerni i Goethe. Ict twalat yenna-as i tnubyut-nnes « yeggur ad d-aseɣ awerni Goethe nican ». Min ila yeqqar amenni ttuɣa wer yegg°ij x tidet, lexdayem-nnes ufint abrid ɣer mkul amezgun, mkul adlis n tɣuri, mkul atlibizyu.\nIjjen teɣri teffeɣ-d ca n iseggusa zeg wami n tmesmunt n trezzutin tisusyalin (Gewis) Tenna belli Brecht (1898-1956) yedwel wer yettwassen ɣer Ilimaniyen. Lxedmet-a tbedd x-as tasɣunt n Bücher mani ssersen ca n iseqsiten x Bricht x ca n walef n wergaz d temɣart, 42% zzag-sen nnan ɛemmers wer das-ɣrin niɣ ffurrjen di ca n lxedmet zi lexdayem-nnes. Maca azgen ameqqran-nnsen wer ssinen ila Brecht issers ddsas n ijjen umezgun zeg yenni yettwassnen deg umaḍal qaɛ. Nessawar da x umezgun n « Berliner Ensemble » i yellan di Berlin. Bu tesɣunt-nni n Bücher yewweḍ ɣer umeggaru ad issen belli Brecht yedwel zeg umezruy n Uliman, d ayenni.\nD amcum n Augsburg\nMayemmi wer xsen imeḥḍaren n uselmad ameqqran Brecht, i yessiwlen x waṭṭas n isental, ad x-as slen ? Izemmer ad yili minzi netta ttuɣa-t d Acuyuɛi, ict twalat ad zzag-s ssemɣren, ict twalat ad zzag-s ɣeḍlen, alaḥsab taydyulijit n midden i xas-yunuḍen. Di girra tasemmaḍt (Cold War) ttuɣa aṭṭas n imariten ttagin ad xas-ssiwlen minzi netta ttuɣa wer d « Arayuc, d akummyunist ». Ula imezdaɣ n temdint-nnes Augsburg wer zzag-s ttreḥḥiben ca. S uya ig iraḥ ɣer Munich mani wer yufi areḥḥeb i ila yettraja. Yenna x-as Kurt Georg Kiesinger amcewwar ameqqran n Uliman imunen, i yellan d mmis n temdint n Augsburg. Yenna belli netta « d mmis n temdint d ameqqran, maca yeffeɣ d amcum ».\nUla Icuyuɛiyen ttuɣa wer zzag-s ttreḥḥiben ca. « Tuɣa wer din bu ca n wefham i umezgun n Brecht ula d taynit wer das-tt-tterrin di Musku ». D manaya ig inna Reinhold Jaretzky i yuran tabyugrafut n Brecht. Waxxa ixarrisen-nnes ttuɣa-ten d Iradikaliyen maca injem ad yili d aḍlib deg wamun Asuvyati. Waxxa netta d Acuyuɛi s wul d yixsan maca netta ijja jar-as-d d tmura Ticuyuɛiyin ijjen wazur.\nBrecht deg idlisen n tɣuri\nIjjen 55% n midden ttuɣa ixess-asen ad ɣren Brecht deg idlisen n tɣuri. S uya, wami wer dasen-yeɛjib mayen yura netta, yejj-iten ad x-as agg°jen. Manaya isrusa ca n iseqsan zzag-sen : Ma ssɣurn Brecht i iḥenjiren d nitni ɛad d imeẓẓyanen ? Ijjen uprufisur qqaren-as Jan Knopf i yellan d amɣar n tseṭṭa n « Bertolt Brecht» di tesdawit n Karlsruhe. Yenna belli tɣuri-nni wer lli tettegg di bnadem amnus. Qa Brecht yettwassen s ca n tebridin msebḍant x Goethe d Thomas Mann. Ula d iwalen-nnes dewlen midden qqaren-ten bla ma ad akan : « tiwzar-d macca ɛad taṭikt », « wenni ittemkabaren izemmar ad yexsar, maca wenni wer ittemkabaren qaɛ, netta qa ixsar ».\nDi ca n imukan nniḍen deg umaḍaln, Brecht yettwassen s waṭṭas. Lexdayem-nnes ttwassnen aṭṭas di Tefrikt n Yeffus. D manaya i yeqqar Stephen Brockmann i d-yessufuɣen alids n Brecht zi tesdawit n Pittsburgh. Yerni yenna belli Brecht yettwassemɣar di Piru, Tcili d tmura n Uruppa n usammer kṭer zi tmurt-nnes, Aliman. « Netta yejjar later d ameqqran x umezgun Abrazili ».\nAprufisur Brockmann yeqqar belli Brecht netta ittejja later di tmura mani ttɛicent ijjen umutti ɣer tedimukraṭit kṭer. S uya deg useggas n 1968 umi imeḥḍaren Ilimaniyen ggin tagrawla-nnsen, aṭṭas n twalatin ttuɣa sɛeddan-d timezgunin-nnes.\nWaxxa amenni yeqqar Brockmann ila qa Brecht netta zeg iwdan i yejjin amkan-nnsen d ameqqran deg umezruy n umezgun.


Q=7	C=0	SS=7	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=9	G1=4	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Iberriqen n yebrir – La Kabylie autrement\nYebrir iḥelles-d s tefsut, iḥennek s ijeǧǧigen. Iṭij seg igenni izerreɛ tafat akked lḥamu. Akal yeṛwan aman di ccetwa yebda yettkaw, yettkaw akken tettkaw tutlayt akked yidles deg tudert n uqbayli.\nAkal yelli, yefla uɛebbuḍ-is am uɣerbal, seg-s teffɣen-d iberriqen. Akkenni i teḍra d iberriqen n umennuɣ; amennuɣ yefla, ineggi, deg-s yexleḍ leɛyaḍ akked d rrṣed n tikta. Seg-s teffɣen-d iberriqen di 20 yebrir kan. Amennuɣ-nnsen yesɛa leɛmer n ẓdec, ad iɛeggeḍ, ad yecnu, ad yessɛuẓẓeg imeẓẓaɣ, mi d-tewweḍ tmeddit ad yeṭṭerḍeq.\nAberriq n tegrawla, tameddit ad yekcem ɣer wexxam-is, ad yettu amennuɣ-nni iɣef d-yeffeɣ ɣer webrid, ad tt-yewwet d iḍes « meɣrud » alamma yezzi-d useggas.\nAberriq n tegrawla azekka mi ara tt-id-awin wid yennuɣen, ad d-yejbed les photos ara yuɣalen d la carte n lmuǧahidin, ad yettaɣ apursyun, zdat-s anwa ara d-yekkfun awal? Ahat nekk akked wid iyi-ccban ad aɣ-rren d iḥerkiyin, ad aɣ-semmin « lxubata » imi nutni xedmen tura n lkifaḥ nekkni nenna-d ayen nettxemmim, nenna-d nuklal ugar n wayen nebɣa…\nLezzayer tesɛa 5 juillet nekkni d 20 yebrir! yal tadyant s yemǧuhad-is, yal amǧahed s la carte-is, yal la carte s wazal-is!\n21 yebrir yebda….


Q=16	C=0	SS=0	LS=16	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=0	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Home » Amarad » Timzwura n tsurifin n ufran amazigh\nTssnta tskla tamazight ittyaran ar tskar tisurifin ns timzwra ar tsiggil s imghri,(lecteur) ar tsiggil s uzrf anamun, mqqar nit sul ggutnt tsiwagh,(empêchements) tin brra d tin jaj, ass xf umas, ar ttidu s dat, ar tsmun tirimitin(experiences) ar tkkat s izuran g wakal,\nAnawn akw n tskla tamadlant tmmagh tskla tamazight ad tn tsnnubgi,(hospitalier) acku s mk ann rad d tssudf(tsskcm) idammn imaynutn, rad trzm iggura(portes) yadn i tarwa ns, ilmma rad tmsawad d tskliwin timadlanin, rad darsnt tamz, tfk asnt.\nTidt ad ad s tssn Tzlgha n Tirra lli iluln g wayyur n yulyuz g usggwas n 2009 llig tsmun uggwar n simarw(20) n tmaratin d imaratn ad munn i yan wawttas : (but) ad sbughlun tirra s tutlayt tamazight.\nZg ass ann ar ass ad tsnmala Tzlgha krad inmuggarn n tussna, amggaru gisn illa g wass 27-2-2010 g usagraw n usalmad g tmdint n ugadir, ittuwzlay i (tighriwin tinfranin g tadla n tmdyazt ittyaran), uzrn(participer) gis isalmadn ad :\n1- Muhmmad Elfrxsi lli yuran xf wawlaf anmdyaz(image poetique) g tadla n tmdyazt tamazight tatrart, adris lli yura muhmma Elfrxsi iska t s yat tutlayt tamazight izdgn, iga inzgi ad ig g tmdrust n idrisn n ufran amazigh atrar.\n2- Racid Jadal, lli yuran xf ummutti n tmdyazt tamazight zg tallit tamiwant(oral) ar tallit n tirra, g udris ns lli ittyran s tfransist, immagh usalmad ad d issaghw idis(influence) n tmiwant g tadla n tmdyazt ittyaran.\n3- Iyad Muhmmad lli iskan adris ns awd ntta s tfransist, izli tighri ns tanfrant i tadla n tmdyazin n Ali Azayku(Izmuln)awd ntta, isrs xf wawlaf ismurgn g tmdyazt n uzayku, daddas n imdyazn.\n4- Larbi Mummuc: iga(Tagldit n tiggas) tadla n tmdyazin n Usus muhmmad d umrnu lli xf iska tighri ns tanfrant, isrs attas xf tngalt g tmdyazt tamazight, lli mmi iga wawlaf yan g ifrdisn ns imqqrann.\nIdfar d tinnawin n isalmadn, yan umyanna idran.\nIga g usnfar( n Tzlgha n Tirra ad munn idrisn n unmuggar n tussna amzwaru, d unmuggar ad wiss krad ad gn adlis amzwaru lli rad tdi tzlgha n Tirra.\nMeɣres 23, 2010 ɣef 2:28 pm\nAyyuz Adda Muh Akunad f tdhfuri nk i tghriwin tinfranin g yan udm,\nAsnimmr i Tzlgha n Tirra s Tmazight, Tamdhfurt n tguri tamazight s w-anaw ns marra,nssutr tigtt n tghriwin tinfranin g imal n w-arra amazigh, Mech, ghikann idhfar yan usgudi bahra yuman i Tskla tamazigh, d uchnubbch g Tirach ns.\nar nttal ifassn n imssntiyn injjRn abrid anfran ifawn g iger ad.\nS dat !!! Ar sul ttmun tagut !!!\nMeɣres 24, 2010 ɣef 5:46 am\nTanemmirt nek a Dda Muhemmad, tanemmirt akw i y ayt “Tazelgha n Tirra s Tmazight” f tuggas lli bikksen d tizmarin lli n gan ad telkem tsekla Tamazight aswir n tirra d ufran.\nAyyuz i Tzelgha, ayyuz i y imaraten d timaratin s Tmazight.\nMeɣres 24, 2010 ɣef 10:40 am\ntanmirt kigan i uslmad ngh d umara ngh bahra mqqurn mass M.AkunaD f umgrad ad ns bahra iZiln.\namgrad ad ar issisfiw i imghran ngh mas d tazlgha n imaratn s tmazight “tirra” ur tkrf ifassn ns..\nmaya d ar immala mas d zgh ass ns izwar ad tswwuri tg nn tuggas ns afad ad tsslkm i ugdud amazigh kra, ngh d ad as tssisfiw abrid n tskla ngh, taskla tamazight mqqar d tsiwagh lli sul llanin, macc “Tirra” nttat tusi d yan udm amaynu s ugdud amazigh igh ur n nni win lmghrib marra, tsti tagharst ns tg dars tirra s tmazigh intti d uwttas bahra imqqurn.\nar ttinigh ayyuz i ku mad yuwsn gh i tmsmunt ad tamaynut mqqar ur as ighama yat ad tkmll asggwas ns izwarn….\nar ttinigh i ugdud ngh mas-d tirra trzm ukan sul aggur ns i imaratn d tmaratin ar tagara n wayyur n brayr, wanna (tanna) iran ad yaws gh tsmghurt n “Tirra”, tazlgha ar situn tsbrrak.\nayyuz i imaratn d tmaratin ngh