Q=2	C=2	SS=2	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=6	G0=10	G1=7	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY= Luke 13 (Kabyle: New Testament) - České uživatelské rozhraní\n1 Di lweqt-nni, kra n yemdanen usan-d a s-ḥkun i Sidna Ɛisa ɣef kra n yergazen n tmurt n Jlili i genɣa Bilaṭus, d wamek issexleḍ dammen-nsen d idammen n iseflawen nsen.\n2 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tɣilem belli imezdaɣ-agi n Jlili ițțuɛetben akka d imednuben akteṛ n wiyaḍ ?\n3 Xaṭi, meɛna a wen-d-iniɣ : m'ur tbeddlem ara tikli aț-țemtem ula d kunwi.\n4 Neɣ am tmenṭac-nni yergazen yemmuten mi d-yeɣli fell-asen ṣṣuṛ n Silwi, tɣilem d imednuben akteṛ n imezdaɣ nniḍen n temdint n Lquds ?\n5 Xaṭi, meɛna nniɣ-awen : m'ur tbeddlem ara tikli aț-țemtem ula d kunwi.\n6 Yewwi-yasen-d lemtel-agi : Yiwen wergaz yesɛa taneqleț teẓẓa deg yiger n tẓurin. Yusa-d iwakken a d-ikkes tibexsisin lameɛna ur yufi ara.\n7 Yenna i uxeddam n yiger-nni : tlata n yiseggasen aya nekk țțaseɣ ed iwakken a d-kkseɣ lexṛif si tneqleț agi meɛna ur d-țțafeɣ ara, gzem-iț ihi ! Acuɣeṛ ara teṭṭef akal mbla nnfeɛ ?\n8 Axeddam-nni yerra-yas : a Sidi, eǧǧ-iț aț-țernu aseggas-a ; aț-țneqceɣ, a s-rreɣ leɣbaṛ,\n9 sya d asawen ma tefka-d lfakya eǧǧ-iț, m'ulac qeleɛ -iț.\n10 Sidna Ɛisa yesselmad deg yiwen n lǧameɛ deg wass n westeɛfu.\n11 Tella dinna yiwet n tmeṭṭut ihelken tmenṭac yiseggasen aya ; d yiwen uṛuḥani i ț-ikerfen ur tezmir ara aț-țesbedd lqedd-is.\n12 Mi ț-iwala Sidna Ɛisa, iluɛa-ț yenna-yas : A tameṭṭut, teḥliḍ seg wekraf-im.\n13 Issers ifassen-is fell-as , imiren kan tesbedd lqedd-is, teḥmed Sidi Ṛebbi.\n14 Ccix-nni n lǧameɛ iɣaḍ-it lḥal imi i ț-isseḥla Sidna Ɛisa deg wass n westeɛfu, yenna i lɣaci : Llan sețța wussan i deg ilaq a nexdem ; aset-ed ihi deg ussan-nni iwakken a kkun-isseḥlu mačči deg wass n westeɛfu !\n15 Sidna Ɛisa yerra-yas : Ay at sin wudmawen ! Anwa deg-wen ur d-nețserriḥ i wezger-ines neɣ i weɣyul-is iwakken a t-yawi a d-isew ɣas deg wass n westeɛfu ?\n16 I tmeṭṭut-agi yellan si dderya n Ibṛahim, i gekref Cciṭan tmenṭac n yiseggasen aya, eɛni ur ilaq ara a s-nekkes akraf ɣas akka d ass n westeɛfu ?\n17 Mi d-yenna imeslayen-agi, ixṣimen-is meṛṛa nneḥcamen ma d lɣaci feṛḥen s leɛǧayeb i gxeddem.\n18 Yenna daɣen : ?er wacu i tețțemcabi tgeldit n Ṛebbi ? ?er wacu ara ț-metleɣ ?\n19 Tețțemcabi ɣer uɛeqqa amecṭuḥ n zerriɛa n uxerḍel i geẓẓa yiwen wergaz di tebḥirt-is. Mi d-imɣi yuɣal d ttejṛa, ifṛax n igenni bnan leɛcuc deg ifurkawen-is.\n20 Yenna daɣen : ?er wacu i zemreɣ ad metleɣ tageldit n Ṛebbi ?\n21 Tețțemcabi ɣer ciṭṭuḥ yiɣes n temtunt i d-teddem tmeṭṭut, tger-it di tlata lkilat n uwren dɣa teǧǧa-t armi yuli meṛṛa.\n22 Deg webrid-is ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa ițɛedday ɣef temdinin ț-țudrin, isselmad.\n23 Isteqsa-t yiwen yenna-yas : A Sidi, drus n yemdanen ara yețțuselken ?\n24 Yenna-yasen : Qellbet amek ara tkecmem si tewwurt iḍeyqen ; a wen-d-iniɣ : aṭas ara yebɣun ad kecmen lameɛna ur țțizmiren ara.\n25 M'ara d-yekker bab n wexxam ad isekkeṛ tawwurt, wid i d-yufa lḥal di beṛṛa a d-bdun asqeṛbeb ad qqaṛen : « A Sidi ! A Sidi ! Ldi-yaɣ tawwurt» ! Nețța a wen-d-yerr : ur kkun-ssineɣ ur ẓriɣ ansi i d-tekkam !?\n26 Kunwi ad as-tinim : « anaɣ nečča neswa yid-ek, teslemdeḍ deg yizenqan nneɣ ! »\n27 Nețța a wen-d-yerr : Nniɣ-awen ur kkun-ssineɣ ara, beɛdet akkin fell-i a kunwi ixeddmen cceṛ !\n28 Dinna ara yilin yimeṭṭawen d nndama tameqqrant m'ara twalim Ibṛahim, Isḥaq, Yeɛqub akk-d lenbiya di tgelda n yigenwan, ma d kunwi aț-țeqqimem di beṛṛa.\n29 A d-asen si cceṛq d lɣeṛb, seg umalu d usammer, ad ṭṭfen imukan di tmeɣṛa n tgelda n igenwan.\n30 Imiren ad ilin ineggura ara yuɣalen d imezwura, am akken daɣen ara yilin imezwura ara yuɣalen d ineggura.\n31 Di teswiɛt-nni, kra n ifariziyen usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Ṛuḥ tixxeṛ syagi, atan Hiṛudus ițqellib a k-ineɣ.\n32 Yenna-yasen : Ṛuḥet init-as i wuccen-agi : ass-a d uzekka ad ssufɣeɣ leǧnun, ad sseḥluɣ imuḍan , ass wis tlata ad fakeɣ cceɣl-iw.\n33 Lameɛna ilaq ad kemmleɣ tikli-inu ass-a, azekka d sellazekka, axaṭer ur s-ilaq ara i nnbi ad immet beṛṛa n temdint n Lquds.\n34 A tamdint n Lquds ! A tamdint n Lquds ineqqen lenbiya, iṛeǧǧmen wid i m-d-ițwaceggɛen s ɣuṛ Ṛebbi ! Acḥal d abrid i ɛerḍeɣ a d-jemɛeɣ arraw-im am tyaziṭ i d-ijemɛen ifṛax-is seddaw wafriwen-is, lameɛna ur tebɣim ara.\n35 Atan ihi, axxam-nwen ad ixlu yerna nniɣ-awen, ur iyi-tẓerrem ara alamma d asmi ara tinim : Ad ițțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=9	G1=5	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Asenfaṛ n tasanayt tilellit i tzemrem ad tsileɣem Llan 6 277 imagraden s teqbaylit\nSsebt 22 yennayer n 2022.\nMulud Mɛemmri, neɣ Mulud At Mɛemmer, d amaru, d amdan yefkan azal ameqqran i yedles d tutlayt Tamaziɣt, d netta d amezwaru iy yeslemden Tamaziɣt di tseddawit n Lezzayer. Dda Lmulud ilul ass 28 duǧember 1917 di Tewrirt Mimun deg Ayt Yanni di Tizi Wezzu. Yemmut ass 25 n furar 1989 di Ɛin n Defla deg webrid n tuɣalin-is si Merruk.\nMulud At Mɛammer yelmed, imi yella d ameẓyan, deg uɣerbaz n taddart-is. Deg 1928 yemsafer-d ɣer Lemrruk ɣef texxamt n unat-is deg Rbaṭ. Rebɛa n yiseggasen mbeɛd yuɣal-d ɣer Lezzayer ad ikemmel almad-ines deg uɣerbaz iwumi qqaren “Bugeaud” di temdint n Lezzayer; kra n yiseggasen mbeɛd, imi ikemmel-d almad-is, yeǧǧa-d aneggaru-agi ɣef yewwin aɣerbaz nniḍen iwumi qqaren “Louis-le-Grand” di temdint n Paris i wakken ad yuɣal d aselmad. (Kemmel leqraya...)\nWid ilulen ass n 22 Yennayer\n1788 – George Gordon Byron , (yemmut deg 1824)\n1891 – Antonio Gramsci (deg tteṣwira), (yemmut deg 1937)\n1908 – Lev Landau, (yemmut deg 1968)\nWid yemmuten ass n 22 Yennayer\n1840 – Johann Friedrich Blumenbach, (ilul deg 1752)\n1901 – Emil Erlenmeyer (ilul deg 1825)\n1922 – Camille Jordan, (ilul deg 1838)\nImira, Wikipedia s teqbaylit i ttkel 6 277 imagraden.\nDeg uɣrud, 11 481 imiḍanen n imseqdacen snulfan ɣef Wikipedia. Dɣa gar-asen, 21 llan urmiden deg ayyur aneggaru. Akk wid yesnulfan imagraden, sseqdacen s lbaṭel ; Sileɣen tajmaɛt tamazdayt, war aɣella, anda imedrawen Sersiyen ussisen-nsen deg isenfaṛen isentalen dɣa d aṭas tallunin n amyannan.


Q=4	C=4	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=6	G0=10	G1=5	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Matthieu 22 - Holy Bible [Berber Bible 1998]\nisawl-daġ yasuɛ s-lmɛni yini-asn:\n«tagldit n-ignna tga zund yan-ugllid iskr tamġra i-yus.\nyazn ih̬ddamn-ns ad-d-ġrn i-willi tyawɛraḍnin, imma ntni ur-rin ad-d-aškin s-tmġra.\nyazn ilmma kra n-ih̬ddamn yaḍni yuṣṣa-tn ad-inin i-willi tyawɛraḍnin ‹ha-tirmt tujad, ġrsġ i-imugayn ula i-igayzn ḍninin. yujad kullu, aškad-d s-tmġra.›\nimma ntni rẓmn i-ih̬f-nsn ur-d-uškin, iddu kra s-igran-ns, iddu kra s-twuri-ns,\nnkrn wiyyaḍ amẓn ih̬ddamn-an ssrfufnn-tn nġn-tn.\nṭiyyr-as i-ugllid bahra, yazn imh̬zniyn-ns hlkn imnġan-an, jdrn tamdint-nsn.\nyini ilmma i-ih̬ddamn-ns ‹tamġra tujad, walaynni ur-tt-sthllan ġwilli mi ɛrḍġ.\nzaydat ġilad s-iswak, tɛrḍm i-kullu wanna-n-tufam, tawim-tn-d s-tmġra.›\nġakudan ffuġn ih̬ddamn s-tswak ssmunn-d kullu ma-n-ufan, gn-iyt wid ʷh̬šnnin ula wid šwanin, aylliġ tɛmmr-tgmmi n-tmġra s-inbgiwn.\nikka ma-ikka, ikšm-ugllid a-issmaqql ayt-tmġra, s-n-iẓra yan-urgaz ġ-gratsn ur-ilsi timlsit n-tmġra.\nisqsa-t-ugllid: ‹wa-gu-darnnġ, mamnk a-di-tkšmt s-ġid bla timlsit n-tmġra?› imma ntta ġir ifssa.\nyini-ugllid i-ih̬ddamn-ns ‹krfat-t zġ-ifassn ula iḍarn, tluḥm-t-in ġ-tillas aggugnin. ġin a-ġ-rad-allan ar-tgẓaẓn uh̬san-nsn.›\nhan iggut ma-mi-iɛrḍ rbbi, yidrus ma-iẓli ad-gn wins.»\nddun ilmma ifarisin ar-tmšawarn i-ngratsn f-mamnk a-rad-ssmuttln yasuɛ f-wawal-ns.\naznn-d dars kra n-mddn-nsn d-kra n-imddukkʷal n-ugllid hirudus inin-as: «way-amslmd, nssn izd lḥqq ayd ttinit, ar-tsslmadt aġaras n-rbbi ġmklli iga. ur-a-tskart f-mad-swingimn mddn, ašku ur-a-ttmnadt udmawn n-mddn.\nimma ġilad ma-ra-tinit? is-iḥlla a-nakka ḍabiyt i-qayṣr nġd uhu?»\nimma yasuɛ issn tanuwwašt lli-gisn-illan, yini-asn: «wa-id-bu-sin-uwdmawn, mah̬ a-yyi-ttarmm?\nmlat-iyi-d yan-uqarid n-ḍabiyt.» fkn-as-d yan-uqarid.\nyini-asn: «win-mit a-iga-uwdm-ad d-ism-ad gis illan?»\ninin-as: «win qayṣr.» irar-asn yasuɛ: «fkat i-qayṣr ma-igan win qayṣr, tfkm i-rbbi ma-igan win rbbi.»\nlliġ sfldn i-mayad ar-gis-tɛjjabn, ddun fln-t.\naškin-d dars ġassan kra n-iṣadduqin. ntni ġ-lmdhb-nsn ar-ttinin «ur-illi ma-ra-d-inkr zġ-lmut.» sqsan-t:\n«way-amslmd, inna musa ‹iġ-immut kra n-yan ifl-d tamġart-ns bla tarwa, illa f-gʷmas n-urgaz-an a-stt-itahl a-dids-iskr tarwa f-ism n-gʷmas lli-immutn.›\nllan darnnġ ssa n-aytmatn. yiwi-umzwaru tamġart immt bla tarwa, ifl tamġart-ns i-gʷmas.\nimmt wis sin bla tarwa ula ntta d-wis kraḍ, aylliġ-tt-iwin kullutn s-ssa ur-d-filn tarwa.\nini-aġ ġilad, ġ-tnkra lli-ġ-rad-nkrn kullutn, tamġart n-manwa ġ-ssa-yad a-ra-tg? hatti tkka-ttin tga tamġart-nsn kullutn.»\nisawl yasuɛ yini-asn: «ġayad a-f-tjlam, ašku ur-tssinm arratn n-rbbi ula tssnm taẓḍḍart n-rbbi.\nġakud lliġ rad-nkrn ur-ra-tahaln ula-da-tahalnt, walaynni zund lmalayka n-ignna a-rad-gn.\nimma tankra n-willi mmutnin, is-ur-tġrim ma-fllas-inna rbbi?\ninna ‹nkki giġ rbbi n-ibrahim, gġ rbbi n-isḥaq, gġ rbbi n-yaɛqub.› awal-an imla-yaġ is-ddrn ntni ġ-lgddam n-rbbi, wah̬h̬a mmutn.»\nlliġ sfldn mddn-an ggutnin i-mayd inna yasuɛ, tɛjjbn ġ-ulmmud-ns.\nmunn-d fllas ifarisin lliġ sfldn f-mamnk a-issfssa iṣadduqin.\ninkr yan-umslmd n-ššrɛ zġ-gisn, yiri a-yarm yasuɛ ġ-wawal-ns. isqsa-t:\n«way-amslmd, mal-luṣit a-kullu-ihiyyan ġ-ššrɛ n-rbbi?»\nisawl yasuɛ yini-as: «‹a-ttirit rbbi sidik zġ-ttmi n-ih̬f-nnk d-ttmi n-uwl-nnk d-ttmi l-lɛaql-nnk.›\nh̬tad a-igan luṣit imqqurn ihiyyan.\ntrwas-tt tis snat, ‹a-ttirit adjar-nnk zund ih̬f-nnk.›\nsnat luṣiyat-ad a-igan llsas n-kullu ma-illan ġ-ššrɛ d-warratn l-lanbiya.»\nġakudan sul dars qaman ifarisin, isqsa-tn yasuɛ:\n«ma-ttinim kunni f-walli igan lmasiḥ? tasut n-mi a-zġ-ra-ig?» inin-as: «zġ-tasut n-ugllid dawd.»\nirar-asn yasuɛ: «imma dawd, lliġ-t-iguwwd rruḥ lqudus a-isawl f-lmasiḥ, ig-t d-sidis\ninna ‹ha-sidi rbbi inna i-sidi, skiws f-ufasiy-inu ard gġ inuwwašn-nnk ġ-ddu iḍarn-nnk.›\nha-dawd s-ih̬f-ns ibdr ġwalli igan lmasiḥ, ig-t d-sidis. mamnk a-ra-ig ġir yan zġ-tasut-ns?»\nur-iẓḍar yan ad-as-d-irar awal. zġ-ġassan ur-sul-izɛm yan a-t-isqsa.


Q=5	C=3	SS=2	LS=1	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=109	G1=32	G2=12	DLID=ber_Latn	BODY= Les Cyniques kabyles Ikiniken n tmurt\nAss-agi m ara nsel i wigad yettmeslayen γef zik, ad tafeḍ tamuγli-nnsen, ma tesebεed aṭas, tettaweḍ γer tallit taṭurkit. Attah tallit i wumi qarren zik. Ayen d-yezwaren tallit-agi ttun-tt. Neγ xas ma yella llan wagad tt-id-yettadren, ttadren-tt-id kan deg umezruy n igelliden n Numidya d tmura n tefrukt ugafa. Maca ayen akk icudden γer tudert n yal ass n igelliden-agi, γef yegduden-nnsen, γef yedles-nnsen... Ulac. Rnu ula d ciṭuḥ-nni d-nufa yettwaru γef tallit-nni, ad tafeḍ uran Yegrikkiyen d Iṛumaniyen.\nD acu i yesawḍen timeslayin n tegrikkit d tlaṭinit ṭṭfent amkan amenzu di tallit tantikkit ? - Ma nebda s tmeslayt tagrikkit, taginni tella am teqbaylit-agi-nneγ ass-a. Tella ttmeslayen-tt Yegrikkiyen, maca yal tama amek tt-ttmeslayen. Ula d Humirus ur yuri yara. Yella d amedyaz n lqern wis-VIII zwar tallit-nneγ, iteddu γef tegzirin d tmura tigrikkiyin icennu imutuyen n Ilidya d Udisiyus. Snat n tmucuha yagi ur tent-urin ara Yegrikkiyen almi d lqern wis-VI zwar tallit-agi-nneγ, asmi yeṭṭef deg ṛṛay utiṛan Pizistṛatus.\nDegmi ar tura, di tmurt n Leqbayel, am lawan-nni taṛkayit tagrikkit, tidett mazal-itt γer ccix n lğamaε, γer idderwicen d imedyazen. Ar ass-a yegguma ad yeṭṭef wawal n tmusni tatrart. Ccix n lğamaε yessen ad yemeslay γef uẓekka, aderwic yettkacaf, ma d amedyaz yessen ad yesni... Anida akk tameslayt ur tesεi yara anya, a tt-tafeḍ ẓayet i umeẓẓuγ.\nD Tallit-agi taṭelyanit i d-yefkan tallit n tafat di Fṛansa, i d-yurwen ifiluẓufen ilmaniyen, imusnawen igniziyen d imarikkaniyen... D tallit n Tlallit tis-snat i d-yerran tadimukṛatit n yegrikken, i d-yerran azref aṛumani, i d-yerran tidmi tantikkit. S wannect-agi i yebnan yegduden iγerbiyen timura-nsen.\nTaqbaylit γur-es tamusni, maca ur tesεi yara imusnawen am widak-nni d-turew tmurt n tegrikkt d tmurt n Ṛuma. Taqbaylit teğğa-d imedyazen d lawliya am widak-nni n Tegrikkt n tallit taṛkayit. Maca ur d-teğğ' ara imusnawen am Sukṛatis, am Dyuginis, am Plaṭunus, am Dimukriṭus, am Kikiṛun, am Sinikki... Tira n teqbaylit si tebda kan tettṛesi iman-is, si tebda tetteṭeṛgim-d timusniwin nniḍen... maca ilaq-as ad teg akken gant tmeslayin timeqranin, ilaq-as ad tekki γef tegrikkit d tlaṭinit iwakken ad tterrent d tameslayt n tmusni. Nezmer ad d-naf awalen i tfiluẓufit, i tmedyazt, i tsekla, maca ur nezmir ara ad d-naf awalen i wayen icudden γer tmiddikkit, tabyulujit, tatiknulujit... Nezmer ad d-naf isem n teqbaylit i znezla, maci ur nezmir ad t-id-naf i tsismulujit; nezmer ad d-naf isem s teqbaylit i waṭan, maca ur nezmir ad t-id-naf i ddwa-s... Aḥeq Ipukṛattus, ar akka akw ixeddmen leğnas... wagad ifaqqen.\nAnεam, yerbeḥ; wid ijuhden qarren lḥeṛb, lḥuṛiya, lğic, tuṛa-nni, lğihad fi ssabbil llah; wid yettẓallan qqaren leblis, ttarik ṣṣalat, yawm lḥisab welεiqab; yawm lqiyama; wid ifehmen qarren ddenya bi esriha, rubbama, lmuhim; εla kuli ḥal, wid yettsewiqen qarren lbiε wecra, ras l-lmal, terbeḥ; wid d-yesεeddan lεeskeṛ qarren ğundi, ssahat l-laεlem, ḥedd tnin, estaεed estaṛeḥ, wah; wid d-yefγen di lakkul n lzzayer qarren aqsim bi llah, wallah ṣaba, llah iṛeḥmu ncallah; wallah lol; wid iteddun d iğadeṛmiyen qarren sselk ṛṛas-k, beddel ssaεa terbeḥ, kul keskas yeεṛef γerbal-u; wid ixeddmen di Fṛansa qarren wallah laddim, llah ister, laḥcuma; wid ikessen qarren qqelhu wellah; wid yettmettaten qarren lay llah in llah; wid iwwehmen qarren ṣṣebḥan llah!; wid ten-yettaṭṭafan qarren besm llah; wid ijemlen leqṛan qarren ma cca llah!, tbaprek llah!; wid icelxen qarren ṛezq llah; wid yettγanfin qarren ya εudub i llah; wid ur nettamnen ara qarren wellah wellah!; wid serfayen iggurdan qarren ali wallah!; wid tt-yeččan γef teεrurt qarren aṛḍ llah; wid ijemεen iṣurdiyen qarren yemmat yemma-hum; wid yettekkaren zik qarren nhar-k mebruk, wac ṛak ?, llah isahel; wid yeṛwan laεqel qqaren kul εeṭla fiha xiṛ, waḥda waḥda; wid yettikkin γer ddula qarren ḥubb lwaṭen, lmuğtamaε, ṛṛuḥ l-lwaṭaniya; wid iεecqen qarren ya leγzal ya leγzal, ya εemṛi, a ḥebbu, ya gelbi; wid yeznuzuyen zzeṭla qarren sselεa mliḥa, lγubṛa; wid yeskiddiben qarren ma yenfeε γir ṣṣeḥ; wid yettamnen qarren ma ttamen zbeṛbuṛ; wid yettakren qarren ṣṣeli weṛfeε sebbaṭ-k; wid mi kfan qarren ma bqa f lwed γir ḥgaṛu; wid yuysen qarren ḥyu-ni lyum qtel-ni γedwa; wid yugaden ad mmten qarren ma saεd-ek ya faεl lxiṛ; wid yettakken lḥeq qarren yaεṭi-k ṣṣaḥ', baṛak llahu fi-k; wid icennun i yelmeẓyen qarren fi xaṭṛ la jeunesse; wid yekkaten timeγriwin qarren nḥebb-ek ya mon amour, a k-meğğeγ jamais jamais, ad k-m awiγ obligé; tid yerfan γef yergazen-nnsen qarrent wac εendi fi-h, ddir ma fi-k; wid yettuẓẓumen qarren ṣṣaḥa remḍan-k; wid ittcebiḥen deg wass n lεid qarren ṣṣaḥa εid-ek, εid-ek mebṛuk... tkemleḍ-as akkagi.\nAtnad wid i wumi neqqar ssnen taqbaylit. Attan teqbaylit i wumi nsel yal ass. D taginni i γ-d-tefka teswiεt i deg nella. Amek triḍ ad taruḍ s wannect-agi. Yal yiwen amek yettwafeṣel yiles-is. Aql-aγ nebεed aṭas γef tmeslayt tamusnant. Ugar n Leqbayel ttmeslayen am tmacinin, mazal ara testeqsiḍ, a k-d-yefk tiririt. Tiririt-nni werğin telli ines. Wallit kan wagad d-yettεeddayen di tilibizyu. Imγaren d temγarin, mazal ar wallin amikṛu ad bdun : "Fṛansa texdem deg-nneγ lebγi-s", "taddart-agi-nneγ dagini immuten akk waṭas n lγaci di lgirra-nni", "Taddart-nneγ aseggwas-agi nezla tlata yezgaren, ma nedder qabel a nezlu ṛṛebεa di lehna", "Nesaram ad tekfu akk cedda-yagi, ad ifak akk leḥṛis-agi, ad tbeddel ncallah", "Neḍmaε ncallah a d-yuγal weγrib s axxam-is", ma yella d ilmeẓyen, nutni, akken ara ten-steqsin, ad sen-tesleḍ : "Leflani llah iṛeḥmu", "Ad hduγ taγwect-agi", "Llah ibarek ! " - tagi m ara walin agrud-; "A s-nini tanmirt i bab n tmeγra", "Nettcekiṛ tidukla-yagi n taddart-nneγ aṭas aṭas", "A s-nini mebruk i yesli d teslit", "Ad faṛseγ tagnitt akken ad sεeddiγ slam aḥmayan", "Nesewjad ussan-agi amaynut", "A d-yeffeγ m ara tεeddi lεid ncallah", "Seğleγ di Lzzayer", "Neḍmeε ad taεğeb i lγaci", "Tanmirt i widak akk iqeddcen f yedles n tmaziγt", "Nesεa imusnawen", "Nesεa irgazen", "Ulac irgazen", "Inebgi l-lḥeṛma", " Qqimet di talwit, ttḥadaret iman-nnwen". Ula d iggurdan negla yis-sen, ulac akk win yesεan tameslayt-ines, sεeddan-aγ akk deg yiwen lqaleb, qelben-aγ akk allaγen-nneγ. Akken qaṛṛen : "Ṭṭelba n weẓru, yiwet numṛu."\nAgad yettdebbiṛen fell-aγ, wagad ixeddmen lpulittik, wid d-yeqqaren isalen... kifkif. Ur zmiren ara a d-meslayen ssin wawalen ur d-seddayen ara tameslayt nniḍen. Cwiṭ kan akka deg-sen i yettmeslayen taqbaylit akken iwata. Atah wamek i d-ttawin zik-nni isalen di ṛadyu tis-snat : "Assagini axabbit n Saεid Ḥeddad yehjem γef lğanub n Lubnan yettustεemṛen, ma d lqewat bb waεṛaben yettḥafaḍen γef lehna, nutenti, si lğiha-nnsent, rrant tiγrit." Attan teqbaylit i tra aγ-tt-tesγer ddula-nneγ. Ass-agini, nezmer diγen ad nsel awalen am : "Tadamsa tewweḍ ar ifeṭiwej azeggwaγ", "Lemxaḍlat ifuḥen ger Bill Clinton d Monica Lewinsky", "Kuṛya n ugafa qedfen amisil"... Akkagi i tṛuḥ, imi negguma ad d-nelmed tariṭurikt tagrikkit, negguma ad d-nesnulfu adiskur swayes i nezmer ad nemeslay mebla ma yella nesexḍal-d timeslayin nniḍen, negguma diγen a d-nadder kra n wawalen, imi mazal-aγ di lqern wis-XXI, nettγil-as d lεib. Akken qarren zik-nni : "Ayen fi ttemsenγan igawawen, ttaḍsan fell-as At Σissi." - Diγ keč, ayen γef mazal ttemsenγan yegduden yelluẓen, ttaḍsan fella-s widak yeṛwan.\nTaqbaylit tettwaγ, tečča tiγrit di yal tama. Ula d awal "ixesṛen" qebblent Leqbayel s tmeslayt nniḍen, ttagwin-t s teqbaylit. Ameslay d ayagi kan i ten-yerḥan, am wid iḥekmen, am wid yettwaḥekmen. "Ma lehduṛ d lfeṭṭa, tasusmi d ddheb", anamek-ines "ssusem." Γer yegduden yenernin mačči d awal ixeṣren i d lεib, nutni γur-sen d lεib m ara yaker yiwen wayeḍ, m ara yekkes sser yiwen γef wayeḍ, m ara yenγ yiwen wayeḍ, m ara yaker yiwen tidi n wayeḍ, m ara d-yeskan win yeṛwan idrimen-is zdat win yelluẓen, m ara iwwet yiwen tameṭṭut-is neγ yelli-s neγ weltma-s, m ara yeḥqer ugellid agdud-ines..... d wiggini i d lεib γer-sen. Wamag ameslay bran-as, γur-es azref, hdeṛ γef yiman-ik, maca ayen d-tenniḍ ilaq-ak ad t-stenyiḍ tenniḍ-t-id, ilaq-ak ad tqableḍ ayen swayes ara k-d-yeglu, dayen yelhan neγ dayen n ddir. Akken yeqqar Muḥend Uyeḥya : "Axir win yettmeslayen aṭas, winna, deg wayen akk ara d-yini iteddu-d ciṭuḥ n wayen yelhan; wamag asusam, mi d-yenṭeq kan a d-yini leεğeb". - Maca γer Muḥend Uyeḥya, leεğeb mačči d awal "ixeṣren", γer-s, netta, leεğeb d awal amesbaṭli, d awal ijerrḥen, d awal yetthuddun, d awal i itekksen sser, d awal yesendafen.\nAcimi i nefren ad d-nemeslay γef ikiniken iqbayliyen ? - Am ikiniken igrikkiyen, ula d wiginni n Leqbayel, γas akkenni gan ixxamen, ur γrin ara am Antistan d Dyuginis, maca ugar deg-sen ur sen-tcuḥ ara ddunit. Degmi ara d-kkren d nutni d amberez yid-s, maca ul-nnsen yelha, γas akkenni yezga yeffeγ-d am win n weqjun.\nIkiniken qarren-d ayen ttxemmimen, yerna ssnen a t-id-inin. Iles-nnsen iserreḥ, ur t-yettqeriε ddin, ur t-yessusum wedrim, ur tḥebbes teγrit... Ikiniken ur k-tt-γafaṛen di lεid, ur heddṛen fell-ak deffir, ur ttdarin tiγemmaṛ. Σemden akk γef wayen d-qarren. Ladγa m ara d-maggren wagad-nni yesemγaren iman-nnsen, dγa ur ttkakrin ara akk. Ulac akk win i s-istεeṛfen. Ulac win yettzuxxun zdat-sen. Ar γer-sen medden kifkif. Akken tebγuḍ tesmuγreḍ iman-ik, mi d-tεeddaḍ zdat-sen a k-xṛebqen. Sraḥayen mbeεid wagad yesεan nnefxa, wagad yeččuṛen d nnefs. D lfeṛḥ-nnsen m ara walin wigad-agi.\nIkiniken, ḥaca nutni i isεan tilelli n umeslay. Werğin εeḍfen i yilsawen-nnsen. Werğin ṛgan a sen-yefk uqerru n taddart ameslay deg unejmaε. Ikiniken ttmeslayen ticki i ilaq ad meslayen, ur zmiren ad ṭṭfen imawen-nnsen. Xas ad fken lexṭiya, xas... Werğin qbilen takmamt.\nIkiniken, ḥaca nutni i yeṭṭfen di tmeslayt tantikkit, di tudert tagrakalit n zik. Tameslayt n ikiniken ulac deg-s ddin, ulac deg-s asmeεṛeq. Tameslayt n ikiniken ur tesε' ara tilas. Ur s-yezmir lqanun, ur s-yezmir wacemma.\nIkiniken n tudrin, γas akken ur γrin ara, maca d lakkul, ssnen ad meslayen, ssnen ad meyzen, γas akkenni ugar n teswiεin tifrat d-ttakken tugar ugur di teqreḥ; ddwa sswayen yugar mseblu di teṛzeg. Maca ikiniken sakwayen. Akken qarren leqbayel : "Akken qerrḥent i neffεent".\nIkiniken ur uḥwağğen yiwen. Zemren i iman-nnsen. Ikiniken ur sεin ara imdukkal. Maca zemren ad d-asen γer-k, zemren a k-reḍlen ma txuseḍ, d acu kan ad ten-txelṣeḍ akken ur swin ara asmi ara ten-terreḍ. Asmi s-yerḍel Musa n Maṛaγna iṣurdiyen i yiwen wergaz. Yiwen wass, Musa n Maṛaγna yeqqim di tejmeεt, ata iεedda-d umeṭalbu-nni. Iḥbes, iwwet γer lğib-is, ijebd-d tabbiyiṭ n iṣurdiyen, yefka-ten i Musa n Maṛaγna, yenna-yas : "Ax idrimen iyi-tettalaseḍ, a Dda Musa.' - Yenna-yas Musa n Maṛaγna : "D tidett ?" -Yenna-yas wergaz-nni : "D tidett ih !" - Dγa ikemsa-s tabbiyiṭ-nni s afus-is. Musa n Maṛaγna yeṭṭef tabbiyiṭ-nni, iweha-tt ar yiṭij, yettxezziṛ-itt. Argaz-nni yewhem, yenna-yas : "Aεni d asekkak, a Dda Mus ?" - Yenna-yas Musa n Maṛaγna : "Xaṭṭi." - Yenna-yas wergaz-nni : "Ayγer ihi i ten-ttfuruḍ ?" - Yenna-yas\nMusa n Maṛaγna : "Aḥeq acebbak ar s-ttγileγ ma qullen ad ten walliγ." - Yiwen wass diγenna, Musa n Maṛaγna yefka-yas tabewaṭ n ccema i yiwen ilemẓi. Yiwen wass, yeqqim armi twerek tejmeεt d lγaci, dγa yenna-yas : "Aεni keččini ur d-tettxelliṣeḍ tabbewaṭ-nni n ccema k-fkiγ akken ?"\n42070 Visites Aout 2014 //// /// depuis Décembre 2014293803\nmardi 22 janvier 2019 19:20


Q=8	C=0	SS=4	LS=4	PS=0	DC=0	LC=4	SD=0	BS=0	G0=18	G1=8	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY=Tarbaεt n uṭerjem n tesbenyulit tegguǧ ɣer Sbenyul\nΓER S Tabalansyant Tabulunit Taburtugit Tacinwaţ tamundarint (n zik) Tacinwaţ tamundarint (tushilt) Tacitungaţ n Malawi Tadangmit Tadanwaţ Tafantit Tafinwaţ Tafrikant Tagalwaţ Taglizit Tahiligaynunt Tahungarit Tajabunit Tajuṛjyaţ Takannadaţ Takinyaṛwandit Takirgizit Takirundit Takriyult n Hayti Takriyuţ Takurit Takusaţ Takṛuwatit Talalmanit Talbanit Talitwanit Tamalayalamit Tamalayt Tamalgacit Tamharit Tamiksit Tamingrilyant Tamyamaţ Tanahwatlit (talemmast) Tanirlandit Tanuṛwijt Taqbaylit Tarumanit Tarusit Tasabadit Tasangalit Tasanguţ Tasbenyulit Tasirbit Tasirbit (taṛumanit) Taswahilit Taswidit Tatiluguţ Tawalist Tayunanit (neγ Tagrikit) Tazerbayǧanit Tazerbayǧanit (s tira sirilik) Tazuluţ Tazziltalt Tačikit Tačičiwaţ Taţungaţ Taţwanaţ Taεṛabt Taṛminit Taṛumit (neγ Tafṛansist) Taṣlubakit Taṣlubinit Taṭaraskant Taṭayisyant Taṭelyanit Taṭurkit (neγ Taṭerkit) Taṭutunakt Tindunisit Tisṭunit Tiwit Tukṛanit Turumuţ\nYenna-d Σisa belli lexbaṛ n lxiṛ n Tgelda ad iţţubecceṛ di ddunit meṛṛa. (Matta 24:14) Si 1909 ar da, xilla si tezmamin ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen i d-ssufɣen Inagan n Yahwa ţwaṭerjment-ed ɣer tesbenyulit; ayagi yeǧǧa lεibad n mkul lǧiha di ddunit ad slen i lexbaṛ n lxiṛ n Tgelda di lluɣa-nsen. Tasbenyulit d lluɣa tis snat i ţmeslayen akteṛ medden di ddunit mbeεd tacinwaţ. Azgen n umelyaṛ n yemdanen i gheddṛen tasbenyulit di ddunit.\nWilliam, yiwen si terbaεt n uṭerjem n tesbenyulit yenna-d: “Tasbenyulit d lluɣa tagraɣlant i ţmeslayen deg waṭas n tmura yemxallafen mliḥ di leεwayed. Neqsed a nḥaz ulawen n wid ara yeɣren ayen i d-nesṭerjim, ɣas ma yemxallaf wansi i d-kkan, sani i tessaweḍ tmusni-nsen d wamek i ţεicin.” Bac a d-yeḍru leqsed-a, tarbaεt-agi n uṭerjem llan deg-s ṭrejmanat i d-ikkan si Aṛjuntin, Kulumbya, Marikan, Gwatimala, Miksik, Burtu Riku, Ṣalbaduṛ, Urugway, Binizwila akk-d Sbenyul.\nDeg waṭas n iseggasen, aṭerjem n tezmamin n Inagan n Yahwa ɣer tesbenyulit yella yeţwaxdam di Marikan, s lemεawna n ṭrejmanat yellan d Inagan yeţεicin di Aṛjuntin, di Miksik akk-d Sbenyul. Meεna di 1993 iεeggalen n terbaεt-agi n uṭerjem mlalen meṛṛa ɣer yiwen wemkan di Burtu Riku, bac ad xedmen jmiε.\nDi meɣres 2012, yeţwaṭṭef leqrar d akken tarbaεt-agi n uṭerjem n tesbenyulit aţ-ţeggaǧ. Tikkelt-agi aţ-ţṛuḥ ɣer lbiru aɣelnaw n Inagan n Yahwa yellan di Sbenyul. Edward yeḥka-d: “Mačči kan d iεeggalen n terbaεt-agi iɣef i glaq ad ggaǧen. Newwi yid-neɣ daɣen lqecc-nneɣ akk-d dduzan n lbiru-nneɣ. Yerna mačči d aya kan. Negla ula s yiwen n “uεeggal” nniḍen yesεan amkan-is di leqdic: tamkarḍit-nneɣ.” Llant di temkarḍit-agi wazal n 2 500 n tektabin yesεan azal d ameqran, gar-asent timeyyatin n ṭrejmat n Wedlis Iqedsen s tesbenyulit.\nTarbaεt n uṭerjem steṛḥben yis akken ilaq di Sbenyul.\nAss n 29 maggu 2013, wwḍen iεeggalen n leqdic n uṭerjem n tesbenyulit ɣer wexxam-nsen ajdid yerna steṛḥben yis-sen s leḥṛaṛa iεeggalen n lbiru aɣelnaw n Inagan n Sbenyul. Am ṭrejmanat, am tektabin am dduzan nniḍen zegren-d meṛṛa i lebḥeṛ n Aṭlantik. Meεna imi iεeggalen n terbaεt-agi ssewǧden iman-nsen akken ilaq yerna fkan leεtab i yiman-nsen, wid i geqqaren tizmamin i d-ssufuɣen Inagan s tesbenyulit ur faqen ara belli yeḥbes uṭerjem. Yenna-d daɣen Edward: “Ayen akk yesεan azal d lexbaṛ n Tgelda. Nebɣa ad yaweḍ lexbaṛ-agi amur ameqran n wid yeţmeslayen tasbenyulit.”


Q=3	C=3	SS=3	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=19	G1=14	G2=8	DLID=ber_Latn	BODY= Revelation 22 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > Revelation 22\n1Lmelk-nni yesken-iyi-d daɣen asif anda țazzalen waman n tudert, yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen, i d-ițfeggiḍen seg ukersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi akk-d Izimer. 2Di tlemmast n ubṛaḥ n temdint tella ttejṛa n tudert iwumi d-yezzi wasif tețțak-ed tnac n lɣellat, mkul agur tețțak-ed lfakya. Iferrawen-is d ddwa yesseḥlayen leǧnas. 3Ur tețțuɣal ara a d-ili deɛwessu, akersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi d Izimer ad yili di temdint, iqeddacen-is a t-ɛebbden, 4ad walin udem-is, yerna ad sɛun isem-is ɣef yinyiren-nsen. 5Ur yețțuɣal a d-yili ṭṭlam ur țeḥwiǧin tafat n teftilt, ur țeḥwiǧin tafat n yiṭij axaṭer d Sidi Ṛebbi s yiman-is ara ten-inewwṛen s tafat-is, yerna ad ḥekmen yid-es i dayem.\n6Lmelk-nni yenna-yi-d : Imeslayen-agi, d imeslayen iṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal ; Sidi Ṛebbi yețwellihen lenbiya iceggeɛ-ed lmelk-is iwakken a d-isken i iqeddacen-is ayen ur nețɛeṭṭil ara a d-yedṛu.\n7Atan ihi, qṛib a n-aseɣ ! Amarezg n win ara iḥerzen imeslayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt agi.\n8D nekk Yuḥenna i geslan yerna walaɣ ayagi meṛṛa ; mi sliɣ yerna walaɣ annect-agi, ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen n lmelk i yi-ten-id-yesseknen iwakken a t-ɛebdeɣ ; 9meɛna yenna-yi-d : ?ader aț-țseǧdeḍ zdat-i axaṭer nekk d aqeddac n Sidi Ṛebbi am kečč am atmaten-ik lenbiya akk-d wid iḥerzen imeslayen n tektabt-agi, d Sidi Ṛebbi kan ara tɛebdeḍ !\n10Yenna-d daɣen : Ur țeffer ara imeslayen i k-d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, axaṭer lweqt i deg ara d-dṛun qṛib a d-yaweḍ. 11Win ixeddmen lbaṭel ad ikemmel di lbaṭel-ines, win ineǧsen ad ikemmel di nǧasa-ines, aḥeqqi ad ikemmel ad iteddu s lḥeqq, win iwumi yeṣfa wul ad ikemmel tikli-ines s wul yeṣfan.\n12Atan ihi qṛib a n-aseɣ, ad fkeɣ i mkul yiwen akken yuklal. 13D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru, lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara.\n14Amarezg n wid yessarden tijellabin-nsen axaṭer a sen-yețțunefk ad ččen si ttejṛa n tudert yerna ad kecmen si tewwura n temdint ; 15ma d iɛdawen n Sidi Ṛebbi, iseḥḥaren, wid ixeddmen cceṛ, wid ineqqen timegṛaḍ, wid iɛebden lmeṣnuɛat d ssadaț, wid ixeddmen ticmatin d wid yeskiddiben ama s imeslayen nsen ama s lecɣal-nsen, ur keččmen ara ɣer temdint.\n16Nekk Ɛisa Lmasiḥ ceggɛeɣ-ed lmelk-iw iwakken ad ixebbeṛ tijmuyaɛ n imasiḥiyen s wayagi meṛṛa. Nekk seg iẓuṛan n ugellid Dawed, d axalaf i d-ikkan si lǧedra-ines, d itri yețfeǧǧiǧen taṣebḥit.\n17Ṛṛuḥ iqedsen ț-țeslit qqaṛen : As-ed ! Kra n win ara yeslen i yimeslayen agi a d-yini : As-ed ! Win yeffuden a d-yas. Win yebɣan aman yessidiren, ad issew baṭel !\n18Ad ɛeggneɣ i kra win ara d yeslen i yimeslayen i d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, ma yella win i gzegden imeslayen, Sidi Ṛebbi a d-yesseɣli fell-as tiwaɣyin yuran di tektab-agi. 19Ma yella win i gesneqsen seg wayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt-agi, Sidi Ṛebbi a s-ikkes amur-is si ttejṛa n tudert, ur ikeččem ara ɣer temdint iqedsen i ɣef d-țmeslay tektabt-agi.\n20Win i d-iweḥḥan annect-agi meṛṛa yenna-d : ?-țideț qṛib a n-aseɣ ! As-ed a Ssid-nneɣ Ɛisa ! Amin !\n21Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa a d ters ɣef mkul yiwen.


Q=12	C=8	SS=8	LS=0	PS=0	DC=0	LC=4	SD=0	BS=3	G0=11	G1=6	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Ahya Ssimra !! > Imyura > Timenza\nAsmuḥyet n "Mathilde" - J. Brel - - Sεid At Mεemmer -\nTikti d tmetti taqbaylit\n"Kimi Wa Pet" amanga n "Yayoi Ogawa" s teqbaylit\nAKRAREN (Rezki Rabia)\nBU TMELƔIƔT D BU TSELƔIƔT\nCreḍ ulawen qeblen\nA Reppi ttxil-k serreḥ-as-d i waḍu!\nTifranin ɣef tewwurt, idammen ɣef umnar!\nTukkist si "Winna kan d wayla-s" n MAX STIRNER\nÇa va pas non !!!!\nIzem d tsedda\nA saɛid ulaɛmara\nL. Lionni s teqbaylit d tunṭict n Nnewal i warrac d tullas-nneγ\nTASKELMUḤYET TAMEGGAZT !\nTamacahutt s ddaw yitran\nApupi ukkarṭun di Laturifal !\nWISSEN MA D YEMMA-S NEΓ D YEMMA (Rezki Rabia)\nTamacahutt n tuḥdiqt\nUguren yakk d tifrat (ahat?) n tmurt n Yeqbayliyen\nTagi d Sunna\nSεid at Mεemmer di BRTV\nYUḌEN WEZGER, QQDEN AƔYUL. (Racid n Tiγilt)\nAmdakkel-nni (Crif Wanuɣi)\nSi tefsut n 1980 ɣer tefsut 2013\nMimmic d Lulum\nMa ur d yezwir winnik,wayed ur k-isenttaray!!\nTamγart d teslit-is...\nIswan n tfaska n tmedyezt n teqbaylit/tamaziɣt ADRAR N FAD, Ayt Smaɛel (Bgayet) : Tamuɣli n yiwen n uɛeggal n tseqqamut\nD SSALIMA !\nD acu i teswa ddunit ?\nAhya Ssimra !!\nNnif adarγal sγur Murad Irnaten\nRacid At Ali Uqasi: Slimane Azem 30 iseggasen seg asmi i aɣ yeǧǧa\nTafaska Umezgun Amaziγ\nAsenqed usidi "Nnaqus" n Murad Zimu s usefru\nAmud isefra "Brut-as i wawal-iw!" umedyaz Nufel yeffeγ-d tura di teẓrigin Lulu.com.\nAdfel d ideflawen\nAhya Ssimra d azwel n yiwen n wamud n tullisin id yefɣen ussan-a (Maɣreṣ 2013) deg tmurt sɣur Tizrigin Tira. Tullisin-a yura-ten-tt umaskar Nufel Buzebbuǧa. Γas akka yezdeɣ deg tmura n yinig, Nufel yettaru s teqbaylit. Amud-a, yesεan 8 tullisin, yura-t s tutlayt n yal as, maca nezmer daɣen ad neḥulfu belli yella waṭṭas unadi di tutlayt. Daɣen, tamawt ma negra-tt, ad naf belli di tira n Nufel yella lebni amaynut, yemgaraden ɣef wayen neqqar ɣer umyura nniḍen. Ahat acku tamusni n tutlayin akked tirmit i yesεa di tsekliyin tiberraniyin i yeǧǧan lebni n tira-s ad yili akka?\nNufel yettmeslay ɣef imdanen n yal as deg tmurt, yal yiwen s tirmit-is, s tmuɣli-ines, s tirga-ines, s wawal akked tutlayt-ines. Aɣanib n tira deg umud-a d aɣanib fessusen, maca id yettawin timuɣliwin n iwudam (personnage) akken tella (amzun deg umezgun), mebla tarewla ula ɣef wawalen-nni iqebḥen. Nufel ur yerri iẓerb i wawal-is. Neɣ ahat i wawal n iwudam id yefren deg wamud-a? Ihi tadrest (censure) ulac acku amaskar yebɣa ad yili d amekdi (fidèle) i taɣect n daxel, i taneffut (âme) d wallaɣ (esprit) n iwudam-is.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=5	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Day ur walan ara acêal isuta, uqbel nnsen, ay Nekkes. Nesserked iten di tmurt akken ur kwen Nesserked. Nuzen asen aîas ugeffur, Nerra yasen isaffen, ppazzalen seddawat sen. Nesnegr iten ilmend ibekkaven nnsen. Nxelq ed, deffir sen, sself nniven.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=39	G1=23	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY= Acts 2 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > Acts 2\n1Ass n Lɛid n wass wis xemsin, inelmaden llan nnejmaɛen akk deg yiwen n wemkan. 2Taswiɛt kan, yekka-d yiwen n lḥess ameqqran seg igenni am waḍu iǧehden, yeččuṛ akk axxam-nni anda qqimen. 3Sehṛen-asen-d am akken d ilsawen n tmes ițemfaṛaqen wway gar-asen, rsen-d ɣef yal yiwen deg sen. 4Sčuṛen akk s Ṛṛuḥ iqedsen, bdan țmeslayen s tutlayin nniḍen, yal yiwen seg-sen iheddeṛ s tutlayt i s-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen.\n5Deg ussan-nni, di temdint n Lquds, llan yemdanen n wat Isṛail yețḍuɛun Sidi Ṛebbi, i d-yusan si mkul tamurt n ddunit. 6Mi slan i lḥess-nni, lɣaci uzzlen d meṛṛa ; dehcen, axaṭer sellen-asen țmeslayen-d s tutlayt n tmurt i deg țɛicin. 7Wehmen, țɛeǧben, qqaṛen wway gar-asen : Imdanen-agi yețmeslayen mačči n tmurt n Jlili ? 8Amek armi yal yiwen deg-nneɣ isell-asen țmeslayen s tmeslayt-is ? 9Llan gar-aneɣ yemdanen i d yusan si tmurt n Bartas, si tmurt n Midyas, si tmurt n Ilam, kra nniḍen si tmurt n Mizubuṭamya, si tmurt n Yahuda akk-d tmurt n Kafadusya, wiyaḍ si tmurt n Tqenṭert, si tmurt n Asya, 10si tmurt n Frijya akk-d Bamfilya. Usan-d daɣen si tmurt n Maṣer, si leǧwahi n Qiṛwan di tmurt n Libya, widak i d-yusan si temdint n Ṛuma ; 11llan daɣen wat Isṛail akk-d wid itabaɛen di ddin nsen, llan wid n tegzirt n Kritus akk-d waɛṛaben. Amek armi i sen-nesla țmeslayen s tutlayin-nneɣ meṛṛa ɣef leɛǧayeb n Sidi Ṛebbi ? 12Dehcen akk, ur ẓrin d acu ara xemmemen, qqaṛen wway gar-asen : D acu-t wayagi ? 13Ma d wiyaḍ stehzayen fell-asen qqaṛen : D askaṛ i sekkṛen !\n14Buṭrus yellan akk-d ḥdac n ṛṛusul-nni, issaɛli taɣect-is yenna i lɣaci : Ay imezdaɣ n temdint n Lquds akk-d kunwi meṛṛa isɛeddayen ussan di temdint-agi, slet-ed mliḥ i wayen ara wen-d-iniɣ, ilaq aț-țeẓrem ayagi : 15irgazen-agi ur skiṛen ara am akken i ɣilen kra seg-wen, axaṭer ațan d țesɛa n ṣṣbeḥ kan ! 16Lameɛna ayagi yedṛan d ayen i d-icar nnbi Yuwil :\n17Sidi Ṛebbi yenna-d : Deg ussan ineggura a d-sserseɣ Ṛṛuḥ-iw ɣef yemdanen meṛṛa ; arrac-nwen d yessi-twen a d-țcirin ayen ara sen-d-țxebbiṛeɣ, ilmeẓyen-nwen a sen-d-țweḥḥiɣ, imɣaṛen-nwen a sen-d-mmeslayeɣ di tirga.\n18Anɛam, deg ussan-nni a d-smireɣ Ṛṛuḥ-iw ɣef yiqeddacen-iw ț-țqeddacin-iw, a d-ciren s wayen ara sen-d-țxebbiṛeɣ.\n19Deg igenni ad xedmeɣ leɛǧayeb, di lqaɛa a d-sekneɣ licaṛat yessewhamen : idammen, times d usigna n ddexxan.\n20Iṭij ad yuɣal d ṭṭlam, aggur ad yuɣal am idammen uqbel a d-yas wass n Sidi Ṛebbi ; ass-nni d ass ameqqran, yeččuṛen d lɛaḍima.\n21Imiren kra n win ineddhen s yisem n Sidi Ṛebbi ad ițțusellek.\n22Ay imdanen n wat Isṛail, ḥesset-ed mliḥ i wayen ara wen-d iniɣ : ɣef wayen yeɛnan Ɛisa anaṣari, teẓram akk belli Sidi Ṛebbi isbeggen ed tazmert-is mi gexdem zdat-wen lbeṛhanat, licaṛat d leɛǧubat, am akken i teẓram s yiman-nwen. 23Akken yella si zik di leqsed n Sidi Ṛebbi ; argaz-agi tezzenzem-t, d kunwi i t-yenɣan mi t-tsellmem ger ifassen n ikafriwen i t-isemmṛen ɣef lluḥ. 24Lameɛna Sidi Ṛebbi yesseḥya t-id, isellek-it-id si tesraft n lmut axaṭer d lmuḥal a t-teṭṭef ɣuṛ-es.\n25Sidna Dawed yenna-d fell-as : Țwaliɣ kull ass Sidi Ṛebbi zdat-i axaṭer yețțili ɣer uyeffus-iw iwakken ur ɣelliɣ ara ;\n26daymi i gefṛeḥ wul-iw, i tcennu taɣect-iw ; ula d iɣsan-iw ad ṛtiḥen di laman ;\n27axaṭer ur iyi-tețțaǧǧaḍ ara di laxeṛt,ur tețțaǧaḍ ara win i k-iḍuɛen ad yerku deg uẓekka.\n28Teldiḍ-iyi iberdan n tudert ; ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi tețțiliḍ yid-i.\n29Ay atmaten ilaq-iyi a wen d-mmeslayeɣ ɛinani ɣef tideț yeɛnan jeddi-tneɣ Sidna Dawed. Teẓram belli yemmut, yețwamḍel, yerna aẓekka ines mazal-it ar ass-a gar-aneɣ. 30Lameɛna imi d nnbi i gella, yeẓra belli Sidi Ṛebbi ad iṭṭef di lemɛahda i s-d-yefka mi s-d-yenna : D yiwen si tarwa-k ara sbeddeɣ d agellid deg wemkan-ik. 31Ɣef ḥeggu n Lmasiḥ i d-icar mi d-yenna lehduṛ-agi ; axaṭer ț-țideț, ur t-yeǧǧi di laxeṛt, ur t-yeǧǧi ad yerku.+ 32Win ɣef i wen-d-țmeslayeɣ, d Ɛisa-agi i d-isseḥya Sidi Ṛebbi si ger lmegtin, aql-aɣ akk d inagan. 33Mi gețwarfed ɣer uyeffus n Sidi Ṛebbi, yețțunefk-as Ṛṛuḥ iqedsen i s-yewɛed Baba Ṛebbi, nețța ismar-it-id fell-aɣ ; d ayen i teslam, i twalam.\n34Mačči d Sidna Dawed i gulin ɣer igenni, axaṭer d nețța i d-yennan : Sidi Ṛebbi yenna-d i Ssid-iw :\n35Sṭef amkan n lḥekma ɣer uyeffus-iw alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw idaṛṛen-ik.+ + 36Ilaq ihi at Isṛail meṛṛa ad ẓren s tideț belli Ɛisa-nni i tsemmṛem ɣef lluḥ, d nețța i gerra Sidi Ṛebbi d Agellid ameqqran, d Lmasiḥ.\n37Mi slan i wayen i d-yenna Buṭrus, lɣaci meṛṛa saxen wulawen-nsen, nnan i Buṭrus d ṛṛusul nniḍen : Ay atmaten, d acu ara nexdem ? 38Buṭrus yerra-yasen : Tubet, beddlet tikli ! Mkul yiwen deg-wen ad yețwaɣḍes s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ iwakken a wen-țwasemmḥen ddnubat-nwen, yerna a wen-d yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen. 39Axaṭer lweɛd-agi n Sidi Ṛebbi, yețțunefk-ed i kunwi d warraw-nwen akk-d wid meṛṛa n leǧnas nniḍen iwumi ara d-issiwel Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ. 40Buṭrus inehhu-ten s waṭas n yimeslayen nniḍen, iwakken ad amnen, yeqqaṛ-asen : Xḍut i lǧil-agi iɛewjen iwakken aț-țețțusellkem ! 41Wid iqeblen ayen i d-yenna Buṭrus, qeblen ad țwaɣedṣen. Ass-nni rnan-d wazal n tlata alaf n yemdanen i gumnen. 42Seg imiren, zgan țnejmaɛen am atmaten iwakken ad slen i wselmed n ṛṛusul ; beṭṭun aɣṛum n usmekti n Lmasiḥ, yerna deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s yiwen n wul.\n43Tɛeǧǧben, tekcem-iten akk tugdi mi țwalin ṛṛusul xeddmen aṭas n lbeṛhanat d leɛǧayeb. 44Wid akk yumnen, țɛicin s tdukli yerna beṭṭun wway gar-asen ayen akk sɛan. 45Znuzun ayla-nsen meṛṛa, ayen akken i d-jemɛen, feṛqen-t wway gar-asen mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ. 46Kull ass, s yiwen ṛṛay, țnejmaɛen di lǧameɛ iqedsen, țnejmaɛen daɣen deg ixxamen-nsen, beṭṭun aɣṛum iwakken ad mektin Lmasiḥ, tețțen lqut-nsen s nneya d lfeṛḥ ; 47țḥemmiden Sidi Ṛebbi, imdanen meṛṛa țqadaṛen-ten ; Sidi Ṛebbi irennu-d kull ass ɣer tejmaɛt-nsen wid ițțusellken.


Q=13	C=11	SS=6	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=545	G1=168	G2=17	DLID=ber_Latn	BODY=simpanSimpan AQJUN (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab Untuk Nanti\naqerruiaren arenizza fellIssers aqerru-yis ger iaren-is, yettargu Finat izzafen fellassyiddas ass-agi. Tugi ad teddu yid-es er lexla akken ad d-nadin le,cuc Tenna-yasassema, le,cuc n yifrax. Tenna-yas-ed : ke d assema, tesne ala zhu acemma t-tessarame ddunitakked icalan, acemma ur t-tessarame di ddunit-agi, ur lemmer imawlank-edtaqeddut mai d imawlan-ik i k-ed-yettakken taqeddut n seksu yal taebit ia- la taebit tili hatan ia-k la akked umenar deg iguduyen; yerna tettanfu anfuas-tini ula d agudu tettanfu-t, ad as-tini ke mai d aqjun. ooooImektatikelt i tt-idooooImekta-d, am yal tikelt ieddan, asmi akken i tt-id-wwin sliran d taji tettargigi di texxamt tamectut i s-xedmen, tetewec yemman-tea tmurttewi ayefktetewec yemma-s i n-tea di tmurt-is qbel ad tewi ayefk-is. urtea, ikkesixdem- lkuaj. Da Yussa er ur-es s tea, ikkes-as lxiq, ixdem-as lkuaj. Da seg ass- ualen nettemfaraq deg- imlaass-en ualen d irfiqen ur nettemfaraq ula deg-i, imla-yas yark ixxamen n taddart i deg i tettili lmakla yelhan, anwa i yesnen ad Imlayessebw, melmi eggien Isan, melmi eggien abuyun. Imlatinacin yas yark tinacin i deg i yezmer weqjun ad yessemu i yiij mebla rantaddart. Dien, ika-yasma ran-t warrac n taddart. Dien, ika-yas-ed ef tmacahutt imawlansegis qessien, imawlan-is, anwa seg-sen ninen, anwa isan ul qessien, d s le wamek san lqima deg uxxam akken ad teddu seddaw lenaya n win ttaggaden at wexxam akked win itnefcicen. Imi iqjan 2\nttwaeqren ttwaeqren aas. Iwwe imirbabuerbaz yufaIwwe-ed imir-en bab-is seg uerbaz s axxam; yufa-t-id yereq tirgaIssaweldaqerruyereq di tirga-ines. Issawel-as, ur d-irfid aqerru-yis am win i dlqahwai,eggzen, syin iwet uqcic abrid iedda akken ad d-isew lqahwamazal- yettmektiines n tmeddit. Aqjun, netta, mazal-it yettmekti-d amek i tezzin nnien makken bun dtamna netta d finat i yiqjan nnien makken a bun ad d-kecmen tamnawwin- ttri urtnsen mebla sseba u mebla ma wwin-ed ttri ur-sen. Yiwen ad tid-yeef s-ttarien id-yeef si traiwt waye si temga, ur s-ttarien ara alamma yenna- cafe dyenna-d cafe wa ad d-yeggal ef tlata tqejjain belli ur yettuyal t-idyelin deg umna tezniqtara a t-id-tefk tsemmit yelin deg umna n tezniqt-nsen. Ma yella ttawen asend nitni ttawen s anda i d asen-yehwa di taddart imi ulac anwa i sennewwi sen-izemren di sin, yernu iqjan n taddart ur newwi ara lesab n a umennu sin mraw(20) afit, ur zmiren ara i umennu n sin. cwi iwwe- umar wexxam, yufaliala alaTicki cwi iwwe-ed umar n wexxam, yufa-t-id di liala-nni utebben, urisselfIsteqsat-yuen, utebben, yua ar ur-es, isself-as. Isteqsa-t ef acu i t-yuen, ur as-edifaqass- daen as-ed-yerra yara; ifaq-as belli ass-a daen ur yemsefham ara netta d finat ef yiwet n laa ne ef taye. ala amar n yeran tes finat fellwexxam i yeran d acu n lehd tesa finat fell-as, amek i tezmer t-idttrunad t-id-tesru as ma nera iqjan ur ttrun-ara; ala netta i ifehmen yettalfu alfuyettebben. tamsalt, yettalfu-yas makken ara yettebben. Makken, si zdaxel texxamtdfellyettera n texxamt-is, ad d-zher fell-as akken ur yettera ara ad yekcem. yettawiyetta astfarmain Yal tikelt yettawi-t yides er lexla, yetta-as-ed snat tfarmain tentImiryare fellakken a tent-ye. Imir-en ad yare ad yekkes fell-as lxiq s lehur s-yeqqaen slehur akked tmucuha; aas i s-yeqqaen belli d aqjun i swemar. geritekksen lxiq akked ccuq i wemar. Nutni ger-asen ran tidett waye, lif anda teffer, anwa i d arfiq n waye, i s-yettawin lif d inema i waye. tlesab sab- ifaqwaye. ala amar bu meyya tlufa i t-yesrusun di lesab-is, ifaqtmuli as si tmuli tamezwarut belli yettewet s tmuli n Finat akk s useglefuseglef-ines igan am tidak n wuccayen mara yili d ass n tziri. I tessawal-asI n tziri tessawal-as-ed akken ad azlen di tferkiwin n taddart, d anadi ef iwetlan akked wuccanen. as ma netta ur yemil yemil ara iwetlan imi ttneggizen anda ufan, ur ssinen ula d is iqecan abrid, kemen di rub akked yesaren isan iqecan igan am aqear. lemwwas; ur ssinen ara d acu i d zhu, wala d acu i d aqear. Ma yettagadd uccanen yettagad-iten. Iffe aebbu Iffe-ed weqcic seg uxxam, aebbu yeu d lqehwa akked lgau. Iddem-ed taqla, iqqen-as-tt si temga. as ma di tilawt lgau. Iddemtaqla, iqqen-astemga. 3\nyetta ua aastaqjun yetta-as awal am ua-is, s anda i d as-yehwa a t-yerr. deguuren Maca deg-isura arrac uuren iqjan. Ihi netta ixeddem am nutni iteddulebi yemmayennaas ma yella Aqjun iteddu-yas di lebi am yemma-s; ma yennatyera t-ittaun yas bdded ef taiwt a t-yexdem imi yera acu i t-ittaun ma yeba dyugi ad yexdem ayen yeba weqcic. Acal d abrid i d-yeddem a ief asefyettfu ures aekkaz ief-as-t armi yettfuu. Da yewwas, igi yugi ad fellielleqyeddu yides er uewe, si z,af yez,ef fell-as, ielleq-it si temga dlqe assyual temga er teslent, qrib i d-yedda lqe-is. Seg ass-nni yual yec ye awalyea- ixu yecef ad ye awal-is, as ma yea-t ixu di lefhama am arrac le ille irkelli ur nessin d acu i d lenana ef twacult n widak illeun ef i uryes tawi qus (4) iarren; ur-sen accema ur yesa azal ala tawit-nsen. as-tini taneffu ttawinlib,melmi sen- tenfa Ad as-tini taneffu-nsen ttawin-tt di lib,melmi i sen-d-tenfa ad tta u lqase tt-zzun s au n lqase. tuf tif- tissit Tura yessen yark tikli n weqcic as ma tufa yides tif-itt tissit qe an cci i imeddukaln qean s cci; imi d yiwen iemmelen zzux ger imeddukal-is. Yeqqaraqjun- yew lex degYeqqar-asen belli aqjun-is yewe, u lexas n tirugza deg-s irennu-yas-ett weqjun-is. S yes i yessagaday wiya, isserkay-it irennu-yasweqjunwiya isserkayfelli twe uft. fell-asen as ma di tilawt aqjun iuc ad yezher ula ef tweuft. Tamezwarut yettaggad am netta am yeqjan ur nezmir ara, ti snat yes ara-ye wiya ma a ur yesa ef acu ara-yeged ef wiya. U medden maa emmlenttakkenyessuter-itemmlen-t, ttakken-as ad ye mebla ma yessuter-it-id. degslba dAneggaru deg-sen ulac d acu i s-yexdem n lbael seg asmi i dillul ar tura. ille yett urAqjun illeun er tama n weqcic yettenic ur-es si tagdi d ye a yezwar- a aseggu. Imi yea ma yezwar-it aas as-yefk arkell si zdeffir, ma tteqla uksumtemga . yegra ad t-iddeqem s teqla alamma yekker uksum-is di temga. ye a walla dIteddu yides i wudem n ebbi, as yea ala facil n walla ad dyawi dyawi si tdukli tamcumt; siwa lhemm ara d-yemlil netta d weqcic. turAnda tella tuzligt ad t-yawi ar ur-es, yernu d netta ara yezwer iqe iqe er zdat, imi tasa n weqcic d tin n iu; iqe aqjun, aqjun iqe l emlendlaci, u laci emlen-t ma yili ur d-yedda yara netta d weqcic. Ye yersi axxamYeli wass, yers-ed lam, iij yekcem s axxam-is; aqjun deffir ualenumba ddewen weqcic icuban aqjun, ualen-d s axxam umbad mi ddewen i tiilt weltmatiilt akked weltma-s. Deg ubrid s axxam wallan Finat teqqim, am uedda, lwe tislit di lawan uedda, tettqei d yiwen n weqjun igan am lwec cc,a ttarents cc,a igan am lerir, tumas am ijenwiyen, ttarent-ed tafat n tziri. 4\niaren arenwallenIccarew, rgagin iaren-is, ur yumin ara i ttwalint wallen-is darmi i d-areqent d imeawen. Qimen akken am sin yefrax ur yettaz waye yettaz uberi; wa itezzi i waye, wa yesraay waye. Imi iqjan teram za teram s wanzaren i ttqisin am leqbayel zama! wecmume allenFinat s wecmume d tnefcic tesrusuy allen-is er lqa,a, ma d aqjun-nnien imanl Iwwe uraqjun-nnien ittufu deg iman-is am tyembbult n lid. Iwwe urIu as-yehe tea-yasTesteqsatsen. Iu ad as-yehe i Finat, tea-yas-ed. Testeqsat-id ef ass- teba as-eddanda i yedda ass-a, teba as-ed-zzikken Dik, aqjun i d-wwin Tenna-yasliran si Lalman ne ma si Libya. Tenna-yas-ed as ma mazal ur yessin taqbaylit akken ilha, yebda a ifehhem d acu unamek n Tenna-yasaas yal aseglef n teqbaylit. Tenna-yas-ed issen aas n tmucuha ef uccanen iekkmen uccanen akked yefrax, u netta s yiman i iekkmen yiwet n tejlibt maa n lmal yugaren yark tijlibin n taddart maa mara ddukklent. Terra isra tmara ikker weqjun isra Dik akken xeddmen dima yeqjan mara deg- rria myussanen tikelt tamezwarut. Yufa deg-s rria n lmau akked iriran. iriran. Izzi-d, Iba ad as-yeher i Finat. Acu kan uqbel ad as-yini Izzi- Iba as-yeher asdeffiryiwen wawal, tuzzel ger rub n tebirt, Dik deffir-es yesseglaf s ugerjumlqedd ugerjum-is. Cwi yewweiqemen Cwi akka yewwe-ed weqcic s wudem ucengu iqemen si z,af tzalami, weqjunuaref Iddemam tzalami, imme ef weqjun-is s uaref akked reffu. Iddem-ed iqqentgajujt jujt- Izzuer ertiqqen-as tamrart i tgajujt-is. Izzuer-it makken i t-mazal yettwali lezen s lezen aggema sin lexyalat yetturaren ger tebirin ur nesi nes imirie aba. Issaram imir-en ad yizmir ad ie aqcic, syin ad yernu Dik t-yean leyu akked Finat i t-yean wedes ger leyu n yilem. wwen iqqenAkken wwen s axxam iqqen-it er taust, aqcic ikcem syin s I axxam. I kamel yettnema, yettsuu s taect n llufan tea yemmaas-edasYeba yemma-s. Yiwen ur as-ed-isla. Yiwen ur as-iger tamawt. Yeba iu ddurtu ad iu ad d-ier Finat ur d-nusa yara ar ur-es akken tu tettas- urtlbael. tannumi tettas-ed ur-es yal mara a t-qnen di lbael. Yettmuqul uiuc tkeemlaa. deg udem uiuc ansi tu tannumi tkeem-ed di tsemmit n laa. ne yeqqarYal mara issel i lhaffa ne i weiet yeqqar-as d nettat. Ittu imiryidiekku ekkudDik i yellan imir-en iqqim yid-es, iekku-yas ef Libya i d-yezgan ttma di tama n Lalman anda akken ijdi d ttma ugaren itran deg i n tsiqesttziri, anda akken izzan elben azen di tsiqest-nsen. taect Asglef n Uqjun yezzi am taect ccenun yemaren n taddart ma yemmet yiwen seg-sen, qiq ikeem s iuran n wul-is segwul5\nyeenunen yeenunen am zzeng deg ugeffur yal mara ies i wembbiwel di ttund-ruen enlaa. At wexxam yesen taguni ieqqiyen ttun-t ur d-ruen-ara asrrebg- Taebsitt sad as-ed elqen si rrebg-is. Taebsitt n werum deg uyefki i sedzdattti yei ed-sersen zdat-es, ur tt-isuma yara. Iqqim i kamel i la, ur yei ittmekti- taqjuntyara, ittmekti-d taqjunt-is. Yuli wass akken ttalin wussan si zik ef madden maa, acu lintwallena ina akan netta lint-ed wallen-is seg awaz, ina-t uxemmem ef ayer durWerin yes i ayer ur d-tusa yara ur-es Finat. Werin imeyyez ad yeseddi i iwalatnefcictt-yettelilen mebla ma iwala-tt, yunnum tnefcic-is; d netta i tt-yettelilen as telem isqizibma telem deg ayen ibanen; wama ayen ur nban ara isqizib-as degdeg-s. Taebit, dufantaaiwt Taebit, makken i d-kkren at wexxam ufan-t-id taaiwt ger tibaditinlelwa iaen, ebqent tibaditin-is am sin lelwa n tewwurt Yettini, ellintumas masyemyekcamen. Yettini, yettkefkif, aldayen ellin-d si ger tumasas-tini iwwewemar issere-asis, as-tini yencef; iwwe-ed wemar issere-as-ed si rrebg n lmena degYennauale lmena i deg-i yettwaqen. Yenna-yas: uale ula d nek la tettu am nitni. as-yeleq, Da akken i d as-yeleq, ihmel am uyul ameri metwal er laa liran tazla yemi n liran s yiwet n tazla yettawin iffarawen n yemi n umaic; aberi igzem aberi s tazla. Mi yewwe, yerra qbala er texxamt n Finat ier tt-yuen. ttacuer dad ier acu i tt-yuen. Ad tt-yesteqsi acuer ur d-tu ara yielli urtuen tammeddit n yielli ar ur-es; ahat tuen ne ahaqel ula d nettat qnenleram imawlanqnen-tt warraw n leram imawlan-is. tttuen tt-iqqisUr tt-qqinen ara, ur tuen ara, ur tehlik ara, ur tt-iqqis-ara wa,e; tt-yu. wa,e; acemma ur tt-yu. Assda yiman- iffee wudemtea Ass-nni da s yiman-is iffee wudem-is am lemri, tea xir ziklerir taman zik-is. Dik bu tfekka n yizem, bu teglimt n lerir iel ar tama-s amec mecu. Ttbanenyemiden umba am uqcic amecu. Ttbanen-d di sin am sin yemiden umbad sefen tiditimit ixeddim, sefen tidi-nsen s timit wa er waye, wa di lbana n waye. fellwaye. Akken yewwe, issellem fell-asen s useglef n nnig tumas, yugemlezen, stumas, yugem-ed, si targa n lezen, iqce n lkuraj i s-yesteqsa tt-yean dlecaTerra-yasFinat ef ayen i tt-yean ur d-tu ara leca-nni. Terra-yas-ed a,ni tueqbala, udem s anzaren: a,ni tue-iyi! Isla-yastriritumrujdeg- yereq, Isla-yas-ed i tririt-is seg umruj-nni i deg-i yereq, makken tasa yettmuqul tasa ustehzi n Dik yellan issened ef tqejjirt n Finat. am lmutIqqim din am temsilt; iqqim s waddud am yiwen zdat n lmut-is yettrau amzun akken yella kra ara yeun yid-es; acemma ur dyettrau yidd6\nyezin deginunta; ur yezin ula d lezen, ined ur yembbawel deg-s, yettrau Innabi yeqqim yettrau d acu i izemren ad yeu. Inna-yas: bi ad hedre Terra-yasiyi- tini. hedre yidem. Terra-yas-ed: d acu ad iyi-d-tini. Nek d taqjunt! xedme. Ternaumbbael: Akken di yehwa ad xedme. Terna-d s umbbael: ula d nek ttxil- effk-iyiihdabi lehna, ttxil-ek effk-iyi-tt. Ma ihda-k-id ebbi, ttu timucuha n lenana teri, aslenana akk n tisselbi ; yak teri, tudert d aas d cwi. Iba asda ikcemgerwin is yerr lehdur, da ikcem-ed Dik ger-asen am win isan aseglef Yual, iddem- iel netta d Finat. Yual, akken iwala tieci n Dik, iddem-ed iel er accarentama n teqjunt yellan tettmuqul deg accaren-is. Yebda a ihedder i yiman- as nes lama, nettwaliyiman-is: as d iqjan nesa lama, aggur ula d nekni nettwali-t, aaar; imee idamennessen adrar, nessen aaar; aqjun ma yettwet imee idamenaguberi is, as ma yella ag-it; akken ula d nesma uberi tessen cqayaq tett tawe ttassi tetteddi, ad tawe er wanzaren n win i tt-yuklalen. Ihi ass-a d Issegra-yasass usenduq! ebbi yeem tie ukesser. Issegra-yas-ed: ihi, Terra-yastura nek yidem dayen. Terra-yas-ed: ih, d ayen!. iulfa yedmarenDeg ubrid s axxam iulfa weqjun s tefses n yedmaren-is akked yiwen n weqa deg urur-is. Yual yiij ittsak-ed lam er weqa urur- Yual ittsakwallenimir- temi wallen-is. Iwala imir-en temi n taddart d wacu i tudd tegnawt n tju imirineggezweqcic tju d u. Da, imir-en kan, ineggez-ed weqcic s temrart ger ifassenAlla- iu, ifassen-is. Tiyta s arkkel er yedmaren, ili weqjun. Alla-is iu, yenze. Iqmeiddemibrenyenze. Iqme-as nnefs. Syin iddem-ed weqcic ibren-as tiyerrist temggar tsi temggar s yiwen wemrar yettfuun d zbel. Akken ikker ad tizuer, allen- barent izuer, yugi Uqjun ad yekker si ger uebba, allen-is barent s iwraen teffenimiare. igenni, ikefta iwraen teffen-d seg imi-is am are. tyual Mi t-iwala akken weqcic yual d azzegga ula d netta, inna geryiman- ni aqjuntufa le irfed-itger-as d yiman-is: ni aqjun-iw. S tufa n leqel irfed-it-id si tqa,att yedmarenyewwiimeawen degtqa,att ef yedmaren-is; syin yewwi-t s axxam s imeawen deg-i yexle yexle wexlul. Akken yewwe s amna n tewwurt, issu s wayen i edtaect yemmads-ed-yegran n taect i yemma-s akken ad d-tass ad twali acu i yuen aqjun- Teffe yemmaiwedda,; yuen aqjun-is. Teffe-ed yemma-s, twala aqjun qrib ad iwedda,; yennaili t-yuen; netta yenna-yas: ili wedes deg ubrid, ur ri d acu i t-yuen; dalba Tekkes-astmeut ahaqel yella kra i d-yea s alba. Tekkes-as-t-id tmeut si ger allentemrartsiallen-is. Tejgugel s sin ifassen di temrart-nni i s-yettwaqqen si teqqer; teddemtessuddem-assin yexfawen armi teqqer; teddem-ed aman tessuddem-as-ten yimiasyedmarendef yimi-s; tebda ad as-teslufuy i yedmaren-is armi i d-yelli allen yeuen imirTea aas-edyeuen imir-en d aman. Tea-yas, ur as-ed-isa yara. Qus(4) n wussan ur yekki wui imi-s. Qus (4) n wussan ur imi7\nyeis yeis ara. Iqqim akken di tlemmast ger tnafa akked tnekra; yettmekti- ti,eqqucin tudertyiwet, as-tini yettmekti-d ti,eqqucin n wezrar n tudert-is yiwet yiwet, as-tini Tual alaraget, lbenaam win ara yemten. Tual-as tudert araget, ittu lbena-s, ittu tebirin acali n tebirin i iemmel aas. ussanda deg- yuen, Deg ussan-agi da i deg-i yuen, yual yemel tiimit di tewiqt t-idt-idccuka, deg yiwet n tewiqt anda ed ur t-id-yettami, ur t-idyesteqsay. Ixxemem, yerna ixxemem, yufa ur yezmir ara ad taddartdegdyedder di taddart-nni i deg-i tedder teqjunt i d-yewwin yes lweqt, yera wulnnien u yera di zdaxel n wul-is belli anda ma yedda anyaf Finat nnien dad d-yawin yess lweqt ugar n tmezwarut. walla alla idem Deg yiwet n tegnitt n tafat zdaxel n walla-is ikker idem di yerralehd sanzarenli; yerra-t-id s yiwen n lehd i s-yessufgen azgen seg anzarenti tazelma is, u ti-is tazelma tfeddex, teereq d idamen. t-idyemmayeel idamenAkken i t-id-tufa yemma-s n weqcic yeel deg idamen-is di terfedtexdemleru ru- Da imirlara, terfed-it s axxam, texdem-as ddwa i leru-is. Da imir-en tessa tteddemtekker tessa-as times mi t-tebda tawla, akk teddem-ed tessema-d ayefki i tessexle d werum tesse-as-ten s tessematessexle tesse-asma d-iwwe t-iduettem. Ula d aqcic, mi d-iwwe si lakul, makken i t-id-yufa yenneje wudemiddem- ixdemyenneje wudem-is akken, iddem-ed ixdem-as taxxamt zdaxel n texxamt lewaye scwie texxamt-is s lewaye tiqdimin anda i s-tekkes cwie si tawla. Yual Yual weqjun yeddelwi seg aan er waye. ikcem di yiwet yexle n targit anda yexle useglef n Finat akked titiwin n weqcic ar ttaqjuntyuen yedmaren; ittu anwa i t-yewten ma yella d taqjunt-nni yuen tettazal ne aqcict-yeeggien tannumi tettazal yides ger ixidwac ne d aqcic-nni i t-yeeggien asyelufuytmelit, s inijjel. Tikwal as-ed iban weqcic yelufuy-as si tmelit, tikwal d tqjuntsisan tqjunt-nni mm ttnefxa i s-ed yettakken isan i wimi mazal yekkes uksum. Izzer deg uxxemem ef acal yeqqim di texxamt; acu kan yeri ur yeri yara anta taxxamt, ma tin yebnan s llu yerkan ne tin tettwa ttswia urakken anda tettwaelleq ttswia n yiwen umyurar n ddabax. urtie t-yesmejien es tie n temrart i t-yesmejien ger ukessar d usawen tcuba er tawsatucbit taiwt n tawsa-nni tucbit yeafa di lexlawi. wussan, yela, eddan wussan, yela, am akken nea yark belli iqjan dima uqjunellun, am yemcac! Ula d at wexxam wehmen deg uqjun-nsen; yual ibeddel ssira akked tikli; yual iemmel ad yeffe netta d weqcic. yual felltt-isnunuy; Ula d aqcic yual ittadar fell-as, ur t-yekkat ur t-isnunuy; ualen sin innuen yettara dmyufan am sin innuen ef ulac, wa yettara ad d-ibeggen i waye belli ayen ieddan iedda am yir tabuciant deg ussan n waye i i tabuciant 8\ntefsut taberkant; ih d tabarkant ma tettum. Yernu makken ara yili uerbaz, weqcic deg uerbaz, Aqjun ad yekker srid er lexla anda yettnadi (agdef=repaire ef igedfan (agdef=repaire du livre n iwetlan. Seg umruj er waye, yett d-yesil waye, netta am lexyal ur nettembbiwil yettassa mara d-yesil tamelit itiewwe felluwtul tamelit-is, ad iewwe fell-as s yiwet n tiyta n wuglan igan iemdan. tamedditt-idam iemdan. Mebla ma yesxabaqit, tameddit-nni ad t-id-yawi s tuma mas tmeut utt-isselan. axxam ger tumas-is i tmeut-nni t-isselan. Nettat, imi ur yemzil umba as- istiricin ara, ad tesseww, umbad as-t-is-tefk tiricin yal mara ye. Yual wakud- iseddayYual Uqjun, tugti n wakud-is, isedday-it di yada, d anadi ef uccanen akked yefax. Mi yemeq yiwen seg uccanen ad afar farieawen yesseyai yebdu afar-is ger ieawen alamma yesseya-t; ma iedda tewiqt nt-yettrau tamawuccen si tewiqt ger ixidwec a n-yaf aqjun a t-yettrau si tamannien; ttnnien; ma yuli tiilt, aqjun a t-yezwir er tqacuct. Taggara mi tyeef ye asyeef ad yurar yess am tesart arma yeya. Din ad as-yessentu tumas temggaemgga ameqan tumas deg iuran n temgga-is am ukelab ameqan ma yeme amesma amesma amectu. Uccen yettissixen yettmuqul er wakal akked igenni s nuba ujelulaq n tqerruct-is i tetteffe tudert. uje tqerruct- tetteffe yual zik- tual alAqjun yual ar tin n at zik-is, tual-as tudert akked tmettant d wussan- ierfiye erfiyen. urar n wussan-is ierfiyen. yea Yewwas, makken ur yea yara, u makken ifka tameut i yettau ass- neggzenlhaffa yesla, yella yettau lefrisa ara yeel ass-a, neggzen-d fellwanzaren- lhansin yeqjan fell-as mebla ma ifaq. Llan wanzaren-is lhan-ed d rria nnien, aNegzen- fellrria-nnien, ur yea yara tiyta n lede. Negzen-d fell-as seg tiilt yiwet n tiilt sani ileu wau, anda llan xemten. Ur iw,i yara yimanhemjen- degs amek ara yerr ef yiman-is ; hemjen-d deg-s s wayen san n asyimanief iteflahd, ur as-an ara amek ara yezzi ef yiman-is. Wa ief-it-id temga, degsi temga, waye si tzagurt, bdan la hemjen deg-s akken ula asihemmej ula d netta deg uccanen. Ur as-an kra. Ili er lqa,a, l iglalez am ukerri n lid mara yemzel di tlemmast n wannar. Tafekka- teu d-yeeggien Tafekka-s teu d ifeddixen i d-yeeggien idamen mebla ccea. yera, iwalaUqbel ad yera, iwala-d udem azedgan bu nniya n Finat mi tmee tumas mastcenfurinla tmee idamen si ger tumas-is akked tcenfurin-is n ddheb. Islas-edt-idtemnaIsla-yas mi da s-ed-tettberi ef acu i t-id-yewwin er temna-nsen, yualen acrikIa nettat d Dik yualen tura d acrik-is deg imura n taddart. Ia geryimanda aqerruWeqjun ger-as d yiman-is, da isers aqerru-yis deg akal assema yeccelqafen. assema am win yeccelqafen. Izri yiij, ur d-ikcim Weqjun. Aqcic, i t-yettawin ger wexxam yiij, dt9\nbaa, aqjunakked baa, yettmuqul anda ara yaf aqjun-is. Isteqsa yark tne walb medden ma yella win t-iwalan, ne ahat yedda d walb n liran Idaqa. iliyettru s anda n kra. Idaqa. Akken iwala ili-d lam yebda yettru deg ssuat ugarjumuxxam s ssuat am llufan , ittmeid s lqedd ugarjum-is. Ulac asYeqqa amek ur as-xdimen ara akken ad issusem, yugi. Yeqqa-asen: weqjunttawae eurtura ara yemmet weqjun-iw lemmer ur ttawae-ara ur-es, tura segimawlanliran iranzzina kfun idamen seg-s. imawlan-is, liran-nsen zzin-as la ttsebbi bbien deg- qqarendyu ttsebbien deg-s, qqaren-as: tura ad d-yekcem, yu tannumi ittimin nyettaraittimin di baa er imekawen i n-igarin. Netta yettara-yasen s imeawen tikeltyeel alba imeawen belli tikelt-agi hatan yeel deg alba imeqan la yessufu wten- cwi yessufu u. Kkren wten-t cwi akken ad yessusem, da izzad umama ma. yestaxlairweldeg umama. Amecwa yestaxla-ten irwel-ed seg uxxam qbala dYemma- baber lexlawi i d-yezgan ddaw taddart. Yemma-s, bab-as, sin liran tazlayergazen n liran d kra n warrac mecuen effent di tazla-s d tebi akessar. Netta, si tebi er taye d aneggez ger lerub d later weqjuntikliyettaa ixidwicen, yettnadi ef later n weqjun-is. Di tikli-ines yettaa tiedrin n lewaye yelsa ef yiri-s. Ta di eb, taye deg tiedrin yiriuqecca d-yefen deffiruqecca i d-yefen am lmus. Ula d widak yettazzalen deffir-es eniu uussebba, uen-tent. Wa iu-as ussebba, waye yejre, wayenin yexbec. allen-nsen tezert Ur uminen ara allen-nsen mi nufan deg yiwet n tezert aqcic yeel yeel ef tfekka n weqjun ineddren am win icelqafen di tizi n lam. Weden di ebbi amek yera weqcic acu yean d weqjun- Terfed-it- imir- tmeut tedmarin- aqeu uweqjun-is. Terfed-it-id imir-en tmeut ef tedmarin-is, aqeu-yis yeja,luluq Tikelt-nni, syeja,luluq am nnaqus. Tikelt-nni, ur tezmir ara acu ara s-texdem, yu tessebes imi tiyta yu meqqret. Ur tuffa amek ara tessebes anneggi liha tfekka- Da teddemidamen si mkul liha si tfekka-s. Da teddem-ed tessawel i yiwen liran d-yeffe uqcic n liran yeqqaen di tesdawit akken ad d-yeffe d amejjay. Mazalyual Mazal-as kra iseggaen ad yual d amejjay. Tewwitennaselu ak-efka lukTewwi-t-id s axxam tenna-yas: selu-t ak-efka ayen i kAqcicyettecmumu, yehwan. Aqcic-nni yellan qal yettru, iqqim la yettecmumu, ief tenact as-ed-tewqi, yiwet n tenact deg uxxam, ur as-ed-tewqi, ara deg acu ieun, amzun akken yettkel. Iddemn leqde isfeIddem-ed umejjay, i nant s leqde tiellilin n tmeut, isfeasiffedixenixa as-ed iffedixen-is i Weqjun, syin ixa-as yark, yiwen yiwen, yes, uksumdiccerigen yes,a deg uksum-is. Aqjun yellan ad d-yettmuqul s tmuli n llufan, inze deg umejjay mi da yessekcam tisegnit deg-s tmuli deg10\nimanam win yettmuqulen iman-is di lemri. U seg makken meqqer weqra s-edicengayewwe weqra i s-ed-ant titiwin iesmaen n icenga-ines, yewwe yettalfu tfekkaarmi ur la yettalfu ara i wannuy n wuzzal di tfekka-ines. d-yeffe iwetU meqbel ad d-yeffe umejjay seg uxxam umuin, iwet-as lahd umur ssnat n tsegnatin, tamezwarut n lahd deg umur idamen i siruen, iruen, tis snat i tguni. Werin deg- yemmatikeltWerin tehella deg-s yemma-s n weqcic am tikelt-nni, iwerra-yasarraw- Tu asiwerra-yas-ed ebbi am yiwen seg arraw-is. Tu-as-ed ula d tesseww-yascwi isan er ubucri, tesseww-yas-ten cwi cwi. wwien dyeffe. Aqjun, ur wwien ara a (7) n wussan mi d-ikker ad yeffe. U tlemmer mai d aqcic i t-yeqnen er tama n lkanun akken ad yessemu hat- yeffe degyessemu tili hat-an yeffe er lexlawi. as mazal cwami deg-s, dyela nezmer ad d-nini belli yela u balak yual xir ef akken yella. Imi yual weksumwulYual yettazal zikyual weksum-is yedduz am wul-is. Yual yettazal am zik-is, yezzideffirihemmel deg isennanen akk tsekra mebla yezzi-d er deffir-es. yesnulfaitt tijlibinDa yesnulfa-d iteddu netta d imeksawen, itt,essa tijlibin-nsen n lmal ef ucanen. Ula d nutni ualen emlen-t irkelli, ttakken-as ad emlenttakkensegye am yiwen seg-sen. aqcic, yekkatyual Ma d aqcic, yellan yekkat-it mebla sseba, yual tura yides d yidudiq am aru n lama,. Iteddu yid-es am umeddakel iqeblen asAkkendayen d as-yehwan i weqjun. Akken-nni kan armi d ass i d-yemlal ileu Dik, ileu wedes deg yiwet n tebi yettawin s agudu n taddart. Ixer it- Dik erishewhew-ast-idIxer-it-id Dik s ustehzi, ishewhew-as-ed belli lemmer ad t-idass-nnien zdatass-ed-yea. yemlil ass-nnien zdat-es ad as-yernu ayen i s-ed-yea. Netta yeif imanyebi ur yeif iman-is; acu kan ur yebi ara ad yesnuni Finat, imi tual umehgarnes tura tecrek nettat d umehgar-agi ur nes,i sser. Yernu netta d ittuc uccun amennu aqjun ittuccun amennu ger sin yexfawen n yiwet n twacult. Yera imanyian Yera iman-nsen d arraw n yian d tianin. ef aya ur ilaq ad geramennu dta, myeen ger-asen, imi amennu ur d-yettawi kra, ala ta,dawt nessufu. ur nessufu. isemen Netta isemen ayen ur yezmir ara ad isemme weru yeqquren, tebi duaus amek tebi ad d-yemmekti tiyta n wuglan uaus ur nessin anta dne tamurt i d-yekka, ma d Libya ne d elyan. Da iwet abrid i,edda. degtaucin ucinDik yettwehim deg-s, yelli taucin-is tizegzawin; netta yellan assdegt-idyugaryettaggad ass-nni i deg-i ara t-id-yemlil as ma yera yugar-it tafekka. Ibra Weqjun imir-en allen-is zdat-es, yessader tanzarinimir- allen- zdattanzarin11\nzdatgeris er wakal. Makken da iwala Dik anecten zdat-es yenna geryimanas-kkse ass- taana, as d yiman-is: ad as-kkse ass-a taana, ad thenni i lebda. deffirt-yeqa,, yessegleftiri Da yuzzel deffir-es armi i t-yeqa,, yesseglef-as s tiri n umesew. Yezziyennaugade asumesew. Yezzi-d er Dik, yenna-yas: ugade ad as-tini Finat eqaulaceqa-k mi ulac-itt. Iz, Da iewe- fellwelum. AqjunIz,ef Dik, yerfa. Da iewe-ed fell-as am welum. Aqjunnne, ixeddemnne, akken yu tannumi ixeddem-asen i wuccanen, as ma aneggarumeqqe fellimme er yella aneggaru-yagi meqqe cwiya fell-asen, imme-as er wemgar. t-yuen iuerwemgar. U meqbel ad ier acu i t-yuen iuer-it d akessar uecraruf Issenunefyera deg yiwen uecraruf yeuen d agerraj. Issenunef-it ger yera ttqa,att, ieatameut utueffay. Akken t-iwa di tqa,att, iea-yas tameut-is armi la uqa ttmurtyettisix seg uqa i ebbi i t-id yefkan er tmurt-agi anda ulac ijdi. Issere yennaIssere-as weqjun i Dik, yenna-yas: lemmer mai d Finat i yugada asdiddra- k-ewte, assyugada as-tini diddra-s i k-ewte, tili Wellah ma tmecett asstiqejjain inagi tiqejjain-is, aya fissa. imanisseglef-asIkker Dik seg akal, izwi iman-is, yuli er tiilt, isseglef-as-ed belli ad yenddem ef anect-a yexdem. Imuqel-it, syin yea-yas. anectImuqelyeaa YennaYenna-yas: ih,ih. Iu uifeddixenYennaIu-ed Dik s ifeddixen-is qbala er Finat. Yenna-yas belli za,ma ameddakelyezziAqjun, yellan za,ma d ameddakel-is, yezzi-yas netta d kra n yian nnien. Tmuqel-itanti tezleg-as- imi- Tcegge yian-nnien. Tmuqel-it-id s yir ti u tezleg-as-ed imi-s. Tcegge,-it ddidamensyin ad d-inadi anda ara d-yessired idamen-is imi yebda la yettfuu Tessegra-yasyettfuu am tweuft immuten. Tessegra-yas-ed belli winna d elyesarejdilen cel-is. Dik, yesarejdilen s yiwet n tqejjit, yebda la yettgala s iciwiddfell- teqjuntteef iciwi-s ad d-yerr ttar, makken i d-tezher fell-as teqjunt-nni teef tera yiwet n tcallawt imi tera Dik d bu tkerkas; tera d awezi u lmual dweqjuntlmual ad d-yawi weqjun-is aqdim win ara t-i,iwnen deg imennuen enastimennuen-is as ad as-yaru ebbi tin ara t-yawin. Syin terfed taqejjat ttanzarin- teneq ufiqtaqejjat-is tayeffust er tanzarin-is, teneq er teswia n ufiq-is imiralla deg- ak-tt-id-arra. aqdim, yellan imir-en deg alla-is: hatta deg-k, ak-tt-id-arra. wuan. Uzlen wussan, uzlen yidsen wuan. Aqjun yettkemmil di yada akked tdukli d win yufa seg imeksawen. Tikwal hat-an hattqilla,in, netta d weqcic, d tawaldyawt n tfextin d tqilla,in, tikwal netta d wemar wemar n wexxam d aewe, tiya wedes ne netta d imeksawen er tama n tejlibin izamaren. daen fellYewwas daen (ugint ad kfunt fell-as meskin), deg tezniqt n yemcac, imlal-ed ugar n mraw (10) n yeqjan, seg widak yessen imlal12\nt-ttraun asddi taddart, la t-ttraun akken ad as-zzin. Akken iwala ayen i dlelawat s-edizem gerqesden mai d lxir u mai d lelawat i s-ed-heggan, izem gertarast assasen am tarast metwal s axxam. Tual ass-nni tezniqt n yemcac teu teu d iqjan. Wa deffir waye, deffir weqjun ageswa. Ban t-idtsemmit ibes yark ad t-id-een cwi. Mi yewwe ar tsemmit n wexxam, ibes Yesteqsayeba din, ebsen ula d nitni. Yesteqsa-ten, yeba ad ier acu i d as-edssebba. Yiwen ur as-ed-yerri. tedyanttikliDa si tedyant-nni i ibeddel tannumi di tikli-ines. Yal mara ye,re d-yeffe dttaun aunye,re ad d-yeffe seg uxxam ad d-yaf ttaun-t ugar n qrad (3) s-yefren alba Imirn yeqjan i s-yefren deg alba n ccukkat. Imir-en kan ad yezzi s yenna axxam; ur yezmir ara ad yenna netta d wannecten n yian. Daen uuccuDaen ya,re acal ad yefhem acu d ssebba n uuccu-nni n yera asyernayeqjan n taddart, imi yera belli akken d as-yehwa yerna-ten Dik, yessiwe annectt,essast ur yezmir ara ad yessiwe s annect-en n t,essast ef yiwen nemil weqjun ur nemil ara ad yenna; ixemmem cwi, yufa ulac anwa i ttmaa. s-tt-yettalasen di taddart maa. Tikwal akka, sya er da, tetteef-it yiwet si trebbuya, n tetteeftrebbuya, da degasenyeqjan, da umba,d sin ihemmijen deg-s ad asen-d-yessenser, syin ad inadi anda ara yeffer alamma mfaraqen. Syin axxam ad yemna, babyemna, bab-is akken qqaren at zik. YufatIxemmem, imeyyez, yufa. Yufa-yas tifrat i tejlibin n yeqjan i tyett,assan. syual yett,assan. Yual, deg umur n t,essast i s-xeddmen, yual d ten-itt,assan, yeef efnetta i la ten-itt,assan, acu kan yiwen yiwen. Amezwaru, yeef-it iumman deg ugudu n taddart makken yettnadi deg iumman acu ara Ies esyennaas-edye. Ies-it er yiwet n tiilt icabcaqen, yenna-yas as-ed-yini fellban segssebba i ef ttggalan iqjan n taddart fell-as, u d acu ban seg-s? Aqjunyettwaefen wedes Aqjun-nni yettwaefen wedes yebda la yettergigi si tagdi, tiqejjain inas-tini tiqejjain-is myekcament am sselk izelgen, ad as-tini tura ara qqerent asqqerent am lexyu n cmi. Yugad ad as-yexdem akken i ixdem i immekta- ifeddixennela Dik, immekta-d ifeddixen-nni ur nela nnig waggur, si tewwurt n reman taggara- Inna yasnaak-ed-ini reman armi d taggara-s. Inna-yas-ed win ``ad ak-ed-ini ayen tebi iyi-tsere yiman- Aqjun-nne tebi ma yella ad iyi-tsere ad ue ef yiman-iw. Aqjun-nne waye yeqbel, waye yebda lehdu: tu uur-ne tenna-ya - tu-ed Finat ur-ne s iqjan, yiwen yiwen, tenna-ya-ed ad nenejma, nenejma, deg useqqif anda gganen waren d taggunin. Yakk teri ulac ddteri ulac anwa i izemren ad d-yini ala i Finat mara d-tessiwel i unejma,. Da akken newwe s agraw useqqif, tezzaken-a-ed unejma,. tezzaken13\ntezzi d-tewwi ifeddixen n Dik i wimi i tezzi ke d yeqjan i d-tewwi si taddart n s,an: at ufella akken ad as tezzim (akka ula d iqjan s,an: n ufella, n wadda, Wannecttettafe mmiwadda, n tlemmast). Wannect-a ur tettafe ara mmi-s n teqjunt tUmba,d tennaiean ara t-iqeblen. Umba,d mi nesseglef armi ne,ya, tennaya fellnessuffe ya-ed belli ilaq ad neddukkel fell-ak arma nessuffe-ik si taddart ne yimanalba, ne ad tqeble assere n yiman-ik seg alba, n su n taddart ad aren iarenk-ed-arnu akken ad aren iaren-ik. Yernu ad k-ed-arnu ef aya, imi nesteqsa- umba,d tuddar-nnien -edknesteqsa-d umba,d di tuddar-nnien i -ed-yezzin anwa i knfaqi,awnen, nufa ulac anwa. Rnu nfaq-as i Dik belli d yiwen weqjun thedduin inyeskiddiben di thedduin-is imi yal mara nesteqsi d acu n dumennu tmacahutt ad d- yawi ef umennu-nwen. Ineq Weqjun-nne urIneq Weqjun-nne ur-es: ayer mazalteafaem afaem-ihi ayer mazal-ikun teafaem-iyi? Yerra-yasYerra-yas-ed winna: assnenjma, tefka-ya - Llah aleb, ass-nni mi nenjma, i terec Finat. imi tefka-ya-ed tt-nea nea tabbewa n ccema armi i tt-nea am uwren akken ur nebbes ara amennu yid-ek akked tarba,t-ik arma txedme yidtarba,ttxedme ,t teriayen ef i neggul maa. U anecta teri-t, er yeqjan aa n wuzzal icuba er ddin, iw,e a nual er deffir as ma nera d lbael. lbael. Imuqelleqaa, i,eggent-idImuqel-it weqjun s leqaa, i,eggen-as ur t-id-yettemlili yara ass-nnien zdat-es, dass-nnien zdat-es, mulac ad yili seg imezwura i wumi ara ad dlqe yawi lqe-nsen. geryimans-edInna weqjun ger-as d yiman-is, akken ulac anwa ara s-edwalil! islen: d Finat walil! Yual t- temlile Yual d lmual ad t-id temlile di taddart ileu wedes. Ma d-yeffi d-yeffe yella ur d-yeffi netta d weqcic, ad d-yeffe netta d wemar. Si nnien t,essast- seren tama nnien iqjan n taddart bdan la tta,yun di t,essast-is, seren cwi degis,a lecal- Ualen cwi imi yal yiwen deg-sen is,a lecal-is. Ualen d tiswi,in kan i deg- t-ttraun, gertirba,tin. lawandeg-i t-ttraun, u ban ger-asen d tirba,tin. Yal tarba,t di lawantemna Finat, dien taris, wala di temna-is. Finat, dien si tamas, tar-iten, u tettgala degaraiean, deg-sen ef win ara-yettun uzal iean, ma ulac d nettat s yimantnafatarwit yiman-is, makken di talwit n tnafa-nsen, ad teddem tarwit nsen tafatileun am tafat-nni ileun di taddart yal mara yemmet yiwen. Imi iqjan arren degttwalin , meqbel ad arren at taddart yiwen deg-sen ddaw wakal, yiwet n tafat yettazalen ger yexxamen tettnadi ef tewwura, tettesis er leyu. Iqjan icarafen faqen belli yal mara walin tettesis 14\nifeiwjenalba azzekaifeiwjen-nni kecmen s albad n yexxamen, azzeka-nni ad awin iwjen segwakal yiwen seg-sen ad fren daxel n wakal akken tefren ula d nitni imawlanisan. Llan kra n yeqjan iemlen aas imawlan-nsen, sseglafen tafatwexxamdaas yal mara ren tafat-nni er at wexxam-nni i d-teddun. Acu gerkan, akken heddren yeqjan ger-asen, imdanen am yemcac ur da iwe. fehmen ula d iwe. wegdi nne ama diAkka yedder wegdi-nne d amazul, ur yettamen yiwen seg ajia- Acal taswi arraw n ajia-s. Acal d abrid i tessasxen di taswit anda ur irreggel-asenijerien tteayebna yara; irreggel-asen-d s kra ijerien di ttea-s. Yewwas, drria uligmakken ur d-teggra ula d rria n be deg ul-is, imeyyez acu igyeqjan zmer ad yexdem i yeqjan yeggulen ad dduklen ef u akked tmeqranit. Ikfayimanne tmeqranit. Ikfa-tt d yiman-is. D nitni ne d netta. Yiwen i yerbe yettawin trad ;ma yerbe yiwen waye ad yexer. Tamedditifreniwe Tameddit-nni ger yeqjan n taddart, ifren-ed win yark iween geryura atewiqt yettawin axxamger-asen, yura-t deg yiwet n tewiqt yettawin s axxam-is. Akken isawelyisemyezziuriu ad yekcem isawel-as s yisem-is. Winna yezzi-d ar ur-es, yefqa,. Mmyesmuqalen. Mebla awal, wa yeem ef waye. yefqa,. teqa,att Bdan aglilez di teqa,att am sin warrac imeca mara tturaren. yettera deg dUalen am tcirett n ddabax imi yettera yal yiwen deg-sen ad dyeef Yare weqjun-nne as-tt-idyeef waye si temga. Yare weqjun-nne ad as-tt-id-iaz, ur yezmirDa yemmetzagurtuglanyezmir-ara. Da yemme-as ar tzagurt-is anda yessenta uglan-is weqjun-nnien, yimanalmi d tiqarniyin. Yussax weqjun-nnien, issere i yiman-is iulfa uksum- Aqra makken iulfa i weqra deg uksum-is. Aqra igan am tubya n yettfeggien wulIlaq yimantrisiti yettfeggien deg iuran n wul-is. Ilaq i yiman-is deg uebbar yekren. Imiryettka taat. Imir-en kan yebda la yettkawiw am uccen tea taat. lenana allenyeran Yettmuqul s lenana deg allen-is allen yeran n weqjun yugin ad issere Iellelyemmayei asissere di tufa. Iellel-it s uyefki n yemma-s ur yei ara ad astikeltYettgala-yasimei tanzarinissuref tikelt-agi. Yettgala-yas-ed, imei ef tanzarin-is, belli ur yettual dyidyettual ara ad d-ilhu yid-es as ad yenet i lemgallat n wuzzal yeffe yeffe netta d yeqjan n taddart. Ma yeba ad yamen ayen akka i edas-issere imiriu dimans-ed-yeqqar, ad as-issere imir-en, ad iu ad d-iegger iman-is asumuryeba assi sqef i d as-yehwan netta deg umur-is. ma yeba ad asisseme, isseme, ad iu din din , ad yali ef uqermud n lama, n taddart, diman- Issere wegdi-nne.imuqel .imuqelwa ad d-iegger s yin iman-is. Issere-as wegdi-nne.imuqel-it ur ineden ittewten t-yumin ara imi ineden n weqjun ittewten mazal la ttembbiwilen seg uberi, ur qqurit ara. ur-es iban la yeskiddid, u rria n ttar la uberi, urrria 15\ntuna fellIuza uzad-tettfuu seg-s. di tuna taneggarut, ineggez fell-as. Iuza-t-id tettfuu seguar tgarjujttumas masseg uar n tgarjujt-is yettawin idamen. Ixed tumas-is deg ittzemi degzemi urem idammen. Yeqqim akken ittzemi deg-s almi ikfan idamen seg- Yerraissere seg-s. Yerra-d nnehta taneggarut, issere-as. Assmaa iwwelexba tedyantAss-nni, iqjan n taddart maa iwwe-iten lexba ef tedyantccifdtamacahuttnni n lmut n ccif-nsen. Yal yiwen amek i d-yewwi tamacahutt-is, tes Tawa await, imi ur tesi anwa ieren din. Tawait, slan yark yess umeed at iselfan. Yebda umeed s useglef akked ushewhew; lada tiqjatinya aas senttiqjatin-nni d wimi yadel win yemmuten, imi aas n lxi i sentyefkaayai, inel- fellumennu, yexdem; ta yefka-yas ayai, ta inel-ed fell-as deg umennu, ta yejma, as- argazwimi yejma,-as-ed argaz-is seg icalan. Ulac tin i wimi ur yexdim ara lxi. semmlenlxi. Yal yiwet amek i s-yexdem lxir. Ula d iqjan emmlen-t. Imi akkenaas n tawsiwin icarken akken-nni. yettwanel sAkken kan yettwanel weqjun deg yiwet n tesraft i s-ibudd bab-isayul bab-is-nni i wimi qqaren ayul ``at amar``, imi ur yefhim ur yexim im, Iuerayul yexim, Llah aleb d ayul. Iuer-it ihi Wucmit ayul er yiwen weriq yesan acruf, iegge-it ar din mebla ma yerra-yas akal; weriq yes ieggeyerraegge lxi snni awenayul, sittu lxi yark i s-yexdem; nni-awen-d d ayul, ula d laci ur sanyisemisemawalan-ara s yisem-agi. Akken qqaren d isem-is i d awal-is. Mai tikelt ikeltaraaar. yidfell- and tikelt-agi ara-yerr aar. Iqjan yeddan yid-es zzin fell-as an-t. ssufen en- la t-yes ssufen-as laqel as ur t-yesi yara. Da imiruuccu Da seg imir-en tzad tagdi deg iqjan akken itzad uuccu n yenan gerTual win yenan yiwen ger-asen. Tual temsalt mai d tin umennu, tual leqtila. Assmazaltual d lmut akked leqtila. Ass-nni, makken mazal-iten dduklen, tnudan lxayen anda ara t-afen. Ttin taddart seg uqerru er tanact wwientifednin ; ulac tanact ur wwien-ara, ulac tabarda yeqersen ur ruen suman ara, ulac tanqeltt ur hucen ara ; ruen er tsirt, er ne lama,, s agudu, ulac yir tuffirt ur llin ara ne tabant ur sraen ualenweqjun-nne ara. yan ualen-d er tewwurt wexxam yezde weqjun-nne t-tt teifen ifenamcum. Akken sin wussan i la t-ttessan ur teifen-ara. Deg ass tamera wexxamwis qrad(3), makken gan tamera s useglef zdat wexxam-nsen, yufalal weqjun-nnien. Yufanetta yufa-t-id lal deg umnar n yiwen n weqjun-nnien. Yufa-t-in t-ittrau Yennailesla t-ittrau tezi n yi. Yenna-yas : ``d ke i la ijebden iles-is am teqqare wedi tzdatlastik, teqqare-as wedi a t-na. ihi aqli zdat-ek, haw haw haw ya i- ilia ya i-yi. ili-k d aqjun bu tissas yekkaten uzal deg usawen.`` Yerra-yasYerra-yas-ed winna : ``ih d nek, uri ke d win yeran leqwanen iqburen n yian ; teni aqjun ef tewwurt n wexxam-is ; ef aya yian teni wexxam16\ntemte Yerraweqjun-nne dilaq ad temte ula d ke``. Yerra-yas weqjun-nne : ``d kenwi i damennu ikellexuarus yezwaren s amennu ; ikellex-awen uarus aberrani, teddam deg ken-yexan.`` Yerra yasrayettwafen umecew i ken-yexan.`` Yerra-yas-ed weqjun yettwafen : `` teri tebire teri iqjan am leqbayel, tettun ula d nutni ; lemmer tebire cwi ne nesta ualen tili a nettu ne a nestamel nettu. Aman ad ualen s acabcaq nnelen. dmebla ma nnelen. Acu kan ke, ur teqbile ara ula ad dimanakken k-nsemme. teggre iman-ik si sqef n wexxam akken a k-nsemme. Tekcemternik- idTekcem-ik twekka n ttar seg anzaren. as ri terni-iyi, a k-t-idini ultemte ini qbala ayen yellan deg ul-iw. ilaq a temte ! yernu tura, ak- zemre.`` Yerra-yas- weqjun-nne:`` lemmer i d ak- zemre.`` Yerra-yas-es weqjun-nne:`` ihi tura d ne ke ne d nek.`` Wa ineggez ef waye. Mekakent tumas deg igenni bu lelwa teqqucin, am sin lelwa n tewwurt yettewten s tereg n ddema, temi sin yeqjan deg tizi n temi myemaen di lif abarkan. Yal yiwen degyettera t-yeef deg-sen yettera ad iwa waye, a t-yeef seg umgar. ran di amiq iqtarwit tsin belli d amiq-nni n tfekka i yezzizilen tarwit-nsen, yal wa yettmuqul amek ara tual d ayla-s. Mxewaen, mfeddaxen. tual ayla- Mxewaen, anzarenAebba ikcem anzaren-nsen yellan ttfurun am tugi n seksu. tqejjiiniceen Lahd ibda la yettader, ineqqes si tqejjiin-nsen iceen am ian tau. s wacu itelmen tau. ittkatt wexbac d udeqqem. iban din belli win ye tedmarinara yeun d winna ara yanfen i tedmarin-is ad nunfent deg akal. tikeltyeen allaUlac leslak tikelt-agi. Amcum d win ara yeen alla-is ad deg-umecwa dimaniseweq; deg-umecwa ad d-yaf iman-is deg ucwari n lmut. Iban d amennu segyekkat waye amennu aneggaru i yiwen seg-sen. Wa yekkat waye s anda iw,a, aebbas aebba iw,a, ulac aebba-nni san yeqjan, imi aebba yettili deg umecewlehd Tikeltumecew-nni n uqisi n lehd akked tezmert. Tikelt-agi d tin n wte, na.akkentei ewwet ad wte, e ad ea, na ad na.akken-nni tei n yi dyi ur fukken ara. Ula d imezda n taddart acal d yiwen i dacu- umennu isserawen ialen ad iwali d acu-t umennu-agi isserawen tasusmi n yi. dqqarendMi d-muqlen er baa ad ualen; qqaren-as d iqjan, awar deualen, e-iten ad msekfun. Sinamiq Sin-nni yettun ula d amiq anda llan, zren deg yiwet n taema; wesenen gertegmatt taema; wa yettalfu i wesenen n wul n waye di gerssuat zzint-asenyark ssuat yellan zzint-asen-d. Tin i d tikelt tamenzut i sin i deg yawen tqacuctlwac tecaara yawen er tqacuct-nni n lwac iummen s teca-is tie tabarkant tie useglef s aggur deg ussan n tziri. Ualen idamen am aman ugeffur, ttazzalen ef leware-nsen. As t-ini d leware-nsen. t-ini 17\nsbia tezniqtiyeddiden n sbia tazeggat i tesarse di tezniqt-nni, iwimi Aqjun-nne ssawalen yeqjan ebbegriri. Aqjun-nne yellan meqbel yettkel ef yeleb aqjunnnien, akken ad yeleb aqjun-nni nnien, yual yebda yettayes zdat yes t-inen, wezbu d waffud yesa. as yera d netta ara t-inen, imi d netta i laq, tneffutezmertd bu laq, yergagi di tneffu-is. Icukk di tezmert-is zdat wegdi yerna- yerrayimanyera yella yettxemmim yerna-t; yerra-d ef yiman-is imi yera d tin i taggarayiman- Iulfa weqjun-nne taggara-s ma ur yerra yara ef yiman-is. Iulfa weqjun-nne i ehdas-ittruu lehd-is mi d as-ittruu am agu ma ifetti s tsusmi seddaw tafukt. imiryeli zzahrDa, imir-en qbel ad yeli si eggu, ur iban ma si zzahr-is, yebbana weqjun-nnien. elluy- yeli yebbana weqjun-nnien. Mebla ameyyez, iuref elluy-is, yeli fells-edtecuct ecuct- Aqjun-nnien, fell-as s wayen i s-ed-igran n lkuraj di tecuct-is. Aqjun-nnien, yedrelen, ttru truunt titiwinam win yedrelen, ibda ihemmej deg ayen yufa; ttruunt titiwin-is uberi aqjun-nne deg uberi aarfi. Ma d aqjun-nne issekcem tamga n waye Iemaren emarenime meger Iemaren-is, ime-iten am dkir akked wuzzal. Yeqqim yettais degas-tini akken yettais deg-sen as-tini yeba ad neen nutni d wayenin. weksum n wayenin. Aqjun ageswa, di tmuli taneggarut er wexxam i deg-i i dageswa, deg- dissufe yekker, issufe u. Iqjan, laci wehmen deg anecten idamen yenelen umecewyenelen deg ubrid n ebbegriri. amek iga umecew-nni. Iban uqear. mai d tin akken uqear. Lada mi yufan taffeka n weqjun; izzue et-inan taggunin. Yeel izzue-it win t-inan er tlemmast useqqif n taggunin. Yeel din uyazi tteaam uyazi yessexnunes ugeffur azegga, ttea-s texenzer, ulac ddegTacei teqqer ii d-yegran deg-s ur yefla yara am tseksutt; Tacei-is teqqer am d-yebben uarbal imcaca. Win i d-yebben s amiq ubaxix, d amdan ne iweed asassass d aqjun, ad iweed di ebbi, as-yini ass-a d ass n taggara n Lada ikcemdfellddunit. Lada iqjan, ikcem-iten lxuf, ugaden yark ad d-yezzi fellfelldasen uqjun inecfen. Imi ttkan yark di tdukli fell-as makken i dfell- lbael. gren fell-as lbael. Akken iwala akken weqjun acaraf, ameqran n nesraay isnejma,yark ian widak ur nesraay ara imcac, ikker isnejma,-ed yark ian n taddart, anda tella Finat, er yiwen wemiq i wimi ssawalen targa yeba. n yeba. yetaxe acalixdemNetta yellan yetaxe seg acal-aya si tsartit n yeqjan; ixdemikaasend yiwen usarag ef tdukli akked sma ger watmaten; ikayaseni ufella yasen-d ef imennuen ieddan ger at ufella akked at wadda. Issefhemwegrawlecal Issefhem-ed i wegraw-nni n tarwa iselfan belli di lecal ieun imiryettual imeqranen am widak ieun imir-en di taddart, yettual lqanun aqbu ur ileu yara. ef aya ilaq ad d-afen tifrat i dawessu daqbu dda d18\nfellilin fell-asen. yeqjan asYekfa usarag; mcawaren yeqjan yark ad as-aen awal. Yessawel-asas-yeher. Ihertesla-yasYessawel-as-ed i Finat akken as-yeher. Iher-as; tesla-yas-ed. Mfaraqen. Tameddittessawelweqjun-nne Tameddit-nni tessawel-as Finat i weqjun-nne s yiwen yeslaTaect useglef ur yezmir yiwen ad yettu ma yesla-yas. Taect n imei txarait Iffe ajelka azuran di txarait iaren. Iffe-ed weqcic seg uxxam, ajelka ifasseniebbe mazalger ifassen-is; ibda iebbe di teqjunt. Nettat mazal-itt teqqim din, titiwintru, useglefla treggel i titiwin-is. Tugi a tru, tkemmel deg useglef-is igan am yettuu fellru a sanza. Aqcic yettuu fell-as ru a true a lifa ani drus i stxedme. tette yelli- uaus; effe. txedme. Iban ur tettei ara a yelli-s uaus; aya effe. Iqjan maa qqimen- agemma, ttmuqulenmaa qqimen-d agemma, ttmuqulen-d er Finat mi la tettfanti i Iffe iaren arentitiwin n weqcic. Iffe-ed weqjun seg uxxam, ifeddex yark, iarenlexa iurantis ttemdekwalen si lexa n lahd deg iuran-nsen. Akken i tibes inejma iwala weqcic ibes tiyta, inejma s axxam am akken acemmek ur Iwwe yennayelli. Iwwe-ed ar Finat yenna-yas: -teri aqerru-nne; ccekka tei ae ne d arduz i tei! teri aqerru-nne; tubb allen- TennaMyesmuqalen; tubb Finat allen-is. Tenna-yas: k-hedra. -bi a k-hedra. Yerra-yasYerra-yas-ed: (as nera hedden, -a lxir ncallah (as nera iqjan mai akka swaswa i la hedden, acu kan tasuqilt tetabi er ta). ewqa nella-ewqa ansi ara bdu. Ugade a txemme ayen ur nella-yara. ru ttagadmfehma. -ru ; ur ttagad-ara. ala ayen i m-yehwan ara fehma. as ru ! Teel iaenwidak Teel er teqa,att, tcareq iaen-is n zdat, tekref widak n deffir. taraiwt iwttama maaxxamTerra taraiwt-is seddaw tama-s am tin ara ikecmen axxam-is. Yettasa IzherYettasa weqcic yellan issened er temert n tewwurt. Izher-ed imir- fellaereq imir-en fell-as weqjun, yerna aereq n taa. ikker iru, yual s Issegraaxxam. Issegra-d awal: ``inal bu n teqjatin anda ma lant. Syin awaltkemmel Finat deg awal-is: txere! k-sna. -txere! Mai akka i k-sna. Tuale d qebba lewa, teni teqre sin yeqjan, teqre wiya. Ke illan d ddwa n tament, a tserse ef lar ad yelu. Acu akka i yean yidek? Wehma. Ttnadi degwali ibeddlen degdeg-i ad wali ahat i ibeddlen deg-k. Imuqeldegyebaren. imiImuqel-ed deg-s s wallen yebaren. illi imi-s s usmejgar, dYennaiwhem deg ayen akka i d-teqqar. Yenna-yas: - Wellah a taqjunt n medden ar d kem i d ssebba. Lemmer ur d 19\niyiwafni iyi-tessasxem ara, kem d wafni-nni n Dik ur nessin ula anta i tamurtanectdtamurt-is , ar tili acemma seg anect-a ur d-ii. Tesrewtem annar ayai wumi ur tezmirem ara D aya-gi kan.. dIu uweqjunrri -mai d nek i d-iskarksen. Iu-a yark weqjun-nni rri am gma. ale le zi ale-t d bu nniya. Netta zi ileb tasraft anda nelen tikerkas. tawsiwin Kemmelen ameslay ef aas n tawsiwin ye,nan Ban gerTalwit di taddart. Ban taddart ger-asen ef sin yericen anda yal yett,eddi yiwen ur yett,eddi yara deg ayla n waye. Taggara, meqbel ad tu mfaraqen, tu t-id-tesri asriiimirAd t-id-tesri Finat asrii-nni umsefham, iwala imir-en weqjun allenleged akked imirYera deg allen-is times n leged akked ttar. Da imir-en i Yera belli tewkilintudert akked tewkilin-is mai dayen ikeffun. (tettkemmil)\nDokumen Serupa dengan AQJUN (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab


Q=9	C=9	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=6	G1=5	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=TAKFARINAS, S UMAYNUT-IS LA KABYLIE — Siwel\nActualité Culture et identité Kabylie\nTAMURT TAQVAYLIT (SIWEL) — Takfarinas, d acennay, d anaẓur agerɣlan i yessuffɣen taqvaylit akkin i tlisa-ines. Yeḍfer ccna s teqvaylit yerna yeqqen iman-is ɣer waṭas icennayen iqvayliyen yettwassnen seg wasmi meẓẓiy. Ayen s wacu i d-yufrar, d aɣaniv n uẓawan iseqdac i tezlatin-ines.\nTakfarinas, isem-is n tidet Ḥsen Zermani ilul ass 25 furar 1958 di Tqesrayin di Lezzayer tamanaɣt. S tezlatin-ines i yettarra tajmilt i Teqvaylit d yidles aqvayli, isezger taɣect Taqvaylit ɣer tmura n berra. tasfift tamezwarut isekles-itt deg useggas 1976. Azal 19 n walbumen i d-yessuffeɣ. leklip s wacu ixdem asurif ɣer sdat : d « Zaεma Zaεma » i d-yekkan akk timura.\nTakfarinas, s l’klip amaynut i d-yeffɣen taggara useggas iεeddan i wumi isemma « LA KABYLIE » neɣ Tamurt Taqvaylit, anda i yerra tajmilt i yeqvayliyen d tmurt Leqvayel, yufrar-d ama s uẓawan-is neɣ imeslayen-is d wamek i t-id-yurar.\nTakfarinas, ɣas akken seg tikkelt ɣer tayeḍ, yettwasnqad leqdic atrar ixeddem, tikwal senqaden-t ɣef tlufa n tsertit n Lezzayer i yekkaten yal tikkelt ad t-id-tjved ɣur-s. Akken yevɣu yili wawal fell-as, Takfarinas ad yeqqim gar inaẓuren igerɣlanen i tesεa tmurt Taqvaylit, netta irefden idles-is s zzux gar tmura n leǧnas.\nSIWEL 051330 JAN 21\nTAKFARINAS – La Kabylie (Nouveau clip !) Source – Page Youtube de TAKFARINAS : https://youtu.be/aEeSwm0RwTI\nPubliée par TaqVaylit.TV sur Dimanche 3 janvier 2021


Q=6	C=0	SS=0	LS=6	PS=6	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=10	G1=9	G2=6	DLID=ber_Latn	BODY=‘’ Yennayer ameggaz i yimaziɣen /timaziɣin deg tal tiɣmert n umaḍal…’’ - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight ‘’ Yennayer ameggaz i yimaziɣen /timaziɣin deg tal tiɣmert n umaḍal…’’\nI lmend n usfuggel n yennayer n useggas-a 2971/2021, yexdem ucennay, Ali Belhot, tacemlit netta akked kra n yicennayen-nniḍen n tutlayin n tmaziɣt, wakken ad cnun yiwen n Uklip ara d-yeffɣen aas n yimensi n yennayer-agi. Ɣef wnect-a, dɣa, nesteqsa-t, ha-tt-an tririt-is.\nAɣmis n yimaziɣen : Amek i ak-d-tusa tikti-agi n tcemlit i Uklip n yennayer ?\nAli Belhot : Akken neẓra akk-it, yennayer d yiwen wansay aqbuṛ i yeṭṭfen adeg ameqqran deg yidles n Tmazɣa akked talsa s umata. Yettwasfuggel deg waṭas n temnaḍin yekkan seg Tegzirt n Siwa ar Tegzirin Tiknariyin. Akka i nettili yal aseggas deg usihar almend n yisirmen s useggas amaynut, ini kan tikkelt-a, tagnit ur yiwet-is d tid yeẓrin imi d yir-iten unnar n tsertit d tdawsa (Covid) i yettidir ugdud ladɣa ameɣnas n yidles Amaziɣ d yizerfan n umdan s umata. I tikkelt-a , greɣ-d gar wallen asekles n tezlit « Yennayer ameggaz », akken xeddmen yigduden n tmura-nniḍen, zgan ttawin-d, suzuren tizlit almend n usihar n useggas amaynut. Gar tumert d unuɣni, deg unamek-a i d-serseɣ tarzeft-a i ssarameɣ ad tili deg lebɣi n yigduden imaziɣen s umata. Akken daɣ, d tajmilt i yimeḥbas n tikta i d-yufa usihar n useggas-a beṛṛa n tegnatin n tumert imi beɛdent fell-asen twaculin, imeddukal…\nAcu n yiswiyen imi i tgiḍ Aklip-a, d acelit ?\nIswi mi ddukklent tutlayin timaziɣin deg tezlit-a, d tajmilt, d asenṭeq n « Yennayer ameggaz », yal yiwen akken i t-yessawal deg tmurt-is. I yeccnan deg-s, nekk akked Kenza, yiwet n tcennayt i d-yersan ɣer tegnit n ccna akked kra n yigerdan, tilawin d wiyaḍ yekkin deg tezlit s wawal kan « Yennayer ameggaz ». Tizlit s umata, tebna ɣef yiwet n tseddart « Am yiḍelli am wass-a, am wass-a am uzekka, nekkini d Aqbayli, d Amaziɣ seg tal tama », i d-yettuɣalen tal tikkelt s (Tacawit, Tamahaqt, Tamẓabt, Tacenwit, Tacelḥit). D ayen xedmeɣ i yimani-iw deg tazwara, syin, akken ur ttilint tuccḍiwin, imi ur yelli wamek ad d-snebgeɣ imeddukal n temnaḍin-nniḍen (Nadir Djebbar/Oum Lebouaqi, Muḥend Bouselghoun/El Beyyad…akken ad cnun yid-i. Seɣtan-iyi-d kra n wawalen n tseddart deg usursu-nsen. Acu kan, deg Uklip n tezlit, ad d-banen udmawen-nsen deg tvidyutin deg ad d-mmeslin(aserbeḥ n useggas ameggaz) yal wa s tutlayt-is (30s i yal yiwen). Akken daɣ, almend n yal aẓawan n tseddart, ur d ayla-w, seg tezlatin n wiyaḍ i d-ddmeɣ tukkisin (seg groupe Berbère, seg Adel Mzab, seg Icenwiyen…). Limmer ur aɣ-yerri wakud deg leḥris, yili seddaɣ-d deg-s, timeslayin n Tegzirt n Siwa, n Tegzirin Tiknariyin, n Zwaṛa… Ahat ɣer sdat ad alseɣ asekles anda ara d-rnuɣ tutlayin i d-uddreɣ yakan.\nMelmi ara d-yeffeɣ s wudem unṣib uklip-agi ?\nAd yili yewjed i wass n yimensi n yennayer deg yizeḍwan inmettiyen (YouTube, Facebook akked kra n tilivizyuwat ma ɣran-as amur).\nAwal n taggara\nAd snemmreɣ s waṭas wid/tid yekkan deg usekles n tezlit-a, imeẓẓawanen yal yiwen s yisem-is, Uni/com i yessulin Aklip, Studio Hocine Roland, war ma ttuɣ wid i d-yefkan afud n tallelt s tedrimt. Yennayer ameggaz i yimaziɣen /timaziɣin deg tal tiɣmert n umaḍal, isirmen n tumert, n tlelli, n tdawsa d talwit i talsa s umata.\nArticle précédentZeddak Mulud : tamḥaddit d tmedyezt n Mhenni Xalifi\nArticle suivant‘’Yennayer : d Tafaska n talsa…’’


Q=3	C=3	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=21	G1=8	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Iɛessasen n tfekwin ! – La Kabylie autrement\nIn Actualités, Taqbaylit\nTamurt-iw tedderɣel, tɛuẓẓeg, tugi ad teḥlu. Tamurt-iw asmi i as-kksen igenni-ines, i as-yeɛreq wakal-is. Tuɣal tmurt-iw, tneqq temẓi di dduḥ i tedfert-ines, tzeggi asirem seg wulawen, tesway adif seg ifadden, ifadden-nni ifuden tikli…\nDi tmurt-iw ilemẓi akked tlemẓit ur ttemlilin ara. Ur ttmihdaren ara, ur ddukkulen ara, ur ttemyeṭṭafen ara afus; tugi-yasen twacult, tawacult tweṣṣa taddart. Tafekka n tmeṭṭut d ayla n twacult, tawacult d ayla n taddart. Tafekka, n tmeṭṭut kan, mi ara tt-taɣ tawla, mi ara tt-yeclex lǧerḥ, mi ara d-yemmir seg-s yidim… Tafekka, n wergaz mi ara t-teccef tidi, mi ara t-tekref tesfi neɣ mi ara teddaz seg waddud akked iɣimi!\nAnwa neɣ anta akka i yefkan tafekka n wergaz akked tmeṭṭut i taddart? D acu yeǧǧan tameṭṭut ur txeddem ara ayen i as-yehwan s tfekka-s, yak akkenni i d-lulent? Akkenni i nnernant? D acu n wezref tesɛa taddart di tfekka n tlemẓit?\nD acu-yas-tt taddart i tfekka n teqcict?\nTawacult-im, taddart-im ttɛassant akk ɣef tfekka-m, ur d-iqerreb ɣer-s wergaz ur am-fkin, ur as-yeslufuy ufus iɣef ur selmen, a nnegr-im lemmer ad tt-isami win ur qbilen! Zemren ad tt-ssneslaxen, ad am-tt-kksen, ad tt-rren ɣer imawlan-is imi d ayla-nsen.\nI kenwi ay iɛessasen n tfekwin, dɣa ur tesɛim ccɣel-nniḍen, ur tufim d acu ara tɛassem?! Ɛasset akal-nni i awen-wwin? Ɛasset tutlayt-nni i awen-gezren? Ɛasset ɣef wallaɣ-nni i awen-sxerben? Neɣ d tameṭṭut kan iwumi tzemrem? Iɣeblan akk tesɛam ad frun? Akken tɛussem tafekka-s, i d-ɛussen allaɣ-nwen mmar ad yefti, wid-nni ken-ikessen!\nAkal d tafekka n tmurt, ayen ur t-tɛussem ara?\nDi tfekka-m a tameṭṭut i yemmar leɣlaḍ n tmurt-iw. Si tfekka-m a tameṭṭut ara d-yekk ddwa i tmurt-iw. Ass ideg ara kem-id-tṣaḥ tfekka-m a tameṭṭut, ass-nni ad d-tṣaḥ tejbirt tamurt.\nTugim tayri i yilmeẓyen di taddart, ad d-nadin leɣwabi. Tugim-asen ad myiṭṭafen ifassen, ad myizmaḍen s iɣallen.\nWin iḥemmlen yezmer ad yuɣal d aseklu, awi-d ad yidir tayri-s.\nAla tayri i yernan taddart, lemmer tettḥezzibem, imi tzeglem axemmem deg wallaɣ, anfet i ujadarmi akked ccix n lǧameɛ ad sseddun tifekwin-nwen…


Q=10	C=8	SS=0	LS=0	PS=2	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=29	G1=7	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Arwina ɣer imussnawen n isistimen i yemxumblen | Le RIFAIN\nArrwina tzemmer ad tili deg uxxam-nnek. Mamek tzemmer ad tili di tudert-nnek. Arrwina tzemmer ad tili d aṭṭas nni n ixarrissen i ɣer-k deg uzellif.\nDeg ij n ddunit tarewwen. Wer tzemmred ad tesned min cek ittrajan. Lehwayej d imxumbal ttewqiɛen melmi mma, d mani mma. Ddeg-nni ittewqiɛ mɛayna, ijjen wer izemmer ad yessen mani yeggur ccɣel, niɣ ad yessen min dd-yugguren.\nMaca Arrwina ɣer-s ij n uceddi imten aked ufizik d tusna n uklima. Iqqen ɣer mamek di ca n isistimen wer tzemmered a x-asen testeḥekmed. Cnaw di tusna n lḥar ujenna.\nImussnawen qqaren illa Arrwina d later ameqran n lehwayej timezyanin, i ittejjan later-nni wer ittwassan min ɣa yeg awerni ij n lweqt. Waxa nessen lehwayej-nni min tteggent awerni ij n lweqt d tamezyant. Di tudert-nneɣ lebda laterat-nni wer x-asen nḥesseb. Maca can imuren, amsedfar-nni n lehwayej-nni timezyanin d weni i daneɣ-dd-ittsaqaran arwina.\nArrwina d Mɛayna?\nImussnawen n isistimen i yemxumblen txarrsen aṭṭas deg umi qqaren „mɛayna“?. Minzi i yemsebda ufus n Arrami x lḥar ujenna? Mayemi wer tzemmared ad tesned min dd- ɣa-yassen deg ujarri n lɛitet. Maca nzemmer a nessen ma ad tili tafukt tiwecca niɣ lla. Waxxa ameni wer nzemmer a nessen ma ad tili simana id yusin.\nRemɛaynet axmi ttegged qara-qulu. Axmi ittḥerced ladru ttɛeyyned x 5 deg upatci. Cnaw xmi trajid ad teffeɣ tamcunt ni n grat barra. Wer ttessned min id ɣa yassen, niɣ melmi. Maca Arrwina s min qqaren imussnawen aqqet jar min yellan mɛayna (min yellan we nzemmer a t-nraja) d min umi nzemmer a neg leḥsab (min nzemmer a nraja).\nTaṭiyyurit n arwina\nFizik ɣer isḥaq Newton d ijen tjammiɛt n izerfan iḥekkmen ddunit. Izerfan-a aqqa-yen meḥsubin s ijen lehsab ij wer ɣer-s yiwed. Ɣir ad bdan izerfan-nni lxedmet nsent. Nzemmer a nessen min i ɣa-yemsaren. Men kul ha mani ɣer yili, d mani ɣer yili. A naf marra min tuɣa nettraja d min umi ttuɣa negga leḥsab. Maca Theory n arwina teqqar illa waxxa din asistim i tt-yessuyaran meḥsub. Izemmer a daneɣ-yessiwed ɣer arwina. Cḥal mma tuɣa-t iseggem.\nTussna-ya d tenni i yejjin app n Weather [immalen lḥal n ujenna] wer izemmer a dac yini ma deg-s anzar niɣ tafukt simana idyussin. D tenni i yejjin a nessen lehwayej niɣ isistimen i yellan nzemmer a dasen-negg leḥsab d inni yellan wer nzemmer, d tenni i yejjin imussnawen wer ḍḍiyiɛen lweqt ik min wer ɣer yelli lmeɛna.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=1	G1=1	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Acegger n Umtawa n Ublag gar Zzayer d Tdukli Tuṛufit d tagnit i usnegmu n tdamsa n tmurt\nYeffeɣ-d ass n : Asiḍyas, 27 Wamber 2021 10:28 Ɣran-t : 0 n tikkal\nZZAYER TAMANEƔT – Yenna-d uselway n tegduda, Abdelmadjid Tebboune, dakken acegger n Umtawa n Ublag d Tdukli Tuṛufit d ayen ara yeǧǧen Zzayer ad d-tesfaydi seg usunfu adwanan ara as-yesjehden tadamsa-nnes yernu ad as-yesnerni afares d usiǧew-nnes.\n« Ttwaliɣ dakken Amtawa n Ublag d Tdukli Tuṛufit d agmuḍ n uḍɛaf n uwanak azzayri. Tadukli Tuṛufit ur telli trewla fell-as yernu amtawa n ublag d umɣiwan-a yessefk ɣef lǧal n ssebbat yemgerraden. D acu kan, s kra n umtawa adamsan ara d-yilin yessefk ad yili i lfayda n yidisan ay iderwen deg-s », ɣef wakken ay d-yenna uselway Tebboune deg yiwet n tdiwennit d yigensasen n tɣemsa taɣelanwt ay d-iɛeddan ass n usimwas.\n« Ɣef umedya, timerniwt n tẓeṭṭaḍin tidwananin ay d-yettwaḥettmen ɣef kra n yifarisen d ayen ayseg d-sfaydint tmura tinfarasin akken ad zemrent ad ssiǧwent, ma d tamurt d-yettaǧwen yessefk ad tcegger akaten-a akken ad tessejhed tadamsa-nnes yernu ad d-tcir afares-nnes », ɣef wakken ay d-yenna.\nDeg temlilit n useqqamu n yineɣlafen ay d-yellan ass n 31 Tubeṛ yezrin, yumeṛ Mass Tebboune akken ad ceggren akaten n umtawa n ublag d Tdukli Tuṛufit « tawtilt, tawtilt », ɣef leḥsab n tmuɣli tanayant s temyadast n « rrbeḥ i sin n yidisan » s tukci n wazal i ufaris aɣelnaw i lmend n useɣnew n tẓeḍḍawt tamgurant d temras.\nLast modified on Aynas, 29 Wamber 2021 14:20\nZzayer Tadukli Tuṛufit\nYeffeɣ-d ass n : Asiḍyas, 27 Wamber 2021 10:28 Taggayt : TADAMSA Ɣran-t : 0 n tikkal Bḍu


Q=10	C=0	SS=0	LS=0	PS=10	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=3	G1=3	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Imaziɣen - Wikipedia, tasanayt tilellit\nAgdud anaṣli i izedɣen Tafriqt ugafa\n(Yettusmimeḍ seg Infusen)\nImaziɣen d imezdaɣ ineṣliyen deg tefriqt ugafa, d nutni i yellan d amur ameqqṛan deg yimezdaɣ n Tmazɣa, tutlayt-sen d Tamaziɣt, xas ma yella aṭas deg-sen ass-a la ttmeslayen Taɛrabt Tamazɣant.\nImaziɣen ḥerren-d akal d ameqqran, yewwet seg wemda n Isiwan, deg Utaram (lɣerb) n Maṣer alamma d Targa Zewwaɣen d Muriṭanya, ɣef yiri n ugaraw Aṭlasi. Yuɣ lḥal, d Imaziɣen i d agdud n Tefriqt awḥid id-iḥerren anect-a n wakal, imi amur ameqqran deg yegduden ifriqiyen-nniḍen, tikwal sɛan kan akal d amecṭuḥ, tikwal bitt, cerken-t akked yegduden-nniḍen. Imaziɣen ttuneḥsaben d agdud n yiri (race) amellal, xas ma yella nettaf gar-asen aṭas n yimibriken d yiberkanen.\nAṭas n Yimaziɣen id-mazal la ttmeslayen tamaziɣt, rnu deg yiseggasen-a ineggura, aṭas n trebbaɛ timaziɣin id-yennulfan i wakken ad wtent ad ḥerzent tutlayt-nsent. Xas ma yella tantalyin (dialectes) i ttmeslayen Yimaziɣen mgaradent si tama ɣer tayeḍ, maca kkant-d akk seg yiwen n uẓar, seg yiwet n tutlayt, yernu yeshel ɣef waṭas n trebbaɛ timaziɣin ad msefhament gar-asent s tutlayt-nsent, xas ma yella mgaradent tentalyin-nsent.\nImaziɣen mazal ṭṭfen deg waṭas n wansayen (lɛaddat), ladɣa wid yettidiren di Merruk akk d Uneẓruf (ṣṣeḥra), dacu kan, ass-a, aṭas n wansayen imaziɣen i yellan ɣef yiri n nnger, la ten-ttaǧǧan medden yernu ur d asen-ttgen ara leqrar. Nnig waya, ula d tutlayt tamaziɣt la tettuɣal ɣer deffir deg waṭas n tamiwin n Tmazɣa, medden la d-ttaǧǧan, ilmeẓyen ur ttlemden ara, dɣa yessefk ad yettwaxdem kra n leqdic s lḥir i lmend n ussukkes n tutlayt di tmiwa-a.\nAss-a llan azal n 45 imelyan n imaziɣen deg ddunit merra.\nẒer Imaziɣen ittwasnen\nẒer Iqbayliyen ittwasnen\nhttp://amastan1.tripod.com/ Sɣur Umar Muffuk\nYettwakkes-d seg "https://kab.wikipedia.org/w/index.php?title=Imaziɣen&oldid=89989"\nAbeddel aneggaru di 22 Ctember 2019, ɣef 20:19\nAsebter-a yettwabeddel i tikkelt taneggarut ass n 22 Ctember 2019 ɣef 20:19.