Q=2	C=0	SS=0	LS=0	PS=2	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=27	G1=14	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=‘’Lemdeɣ tira n tmaziɣt i yiman-iw…’’ - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight ‘’Lemdeɣ tira n tmaziɣt i yiman-iw…’’\nMadjid Oumnia, d amaru\nDeg tdiwennit-a, newwi-d awal akked umarau Madjid Oumnia ɣef udlis-is amaynut, tamsalt n tsuqilt, amek yelmed tira n tmaziɣt i yiman-is akked wayen-nniḍen.\nAɣmis n yimaziɣen : I wacuɣer tferneḍ ad tesuqleḍ tullisin n Isabelle Eberhardt ?\nMadjid Oumnia : Isabelle Eberhardt, d taneɣmast tamezwaut n ṭṭrad di ddunit, d tamyarut n wungalen. Ferneɣ ad suqleɣ Isabelle Eberhardt akken ad tt-id nemmekti, ad tt-nissin, d tin ilemden tira taqbaylit, maca asmi nudaɣ ɣef yidlisen-is, d wagi n tullisin i d-yeɣlin gar ifassen-iw, dɣa ɛniɣ-t. Ayagi ladɣa bɣiɣ-as-tt d tajmilt imi telmed taqbaylit weḥd-s s wallalen n tallit-nni n yiseggasen 1890, di « la Suisse ». Yerna ur tesɛi ara akk aẓar aqbayli ; yemma-s d Talmanit s laṣel, d Taṛusit di tɣelnawit imi tercel d Uṛusi.\nAmek i d-yella usuɣel n 23 n tullisin-agi ?\nDi tazwara, bɣiɣ ad suffɣeɣ ammud n tullisin-iw, nekk. Imi ur d-smideɣ ara azal n wammud, ihi rriɣ-tent ɣer rrif. Tullisin-a, d asuqel amezwaru-inu. Ur i yi-shilent ara, ladɣa imi yura s uɣanib n tefransist n tallit-nni, acku ur ilaq ara ad yeffeɣ umdan seg yinumak n tenfalyin i d-yessuqlen ɣer teqbaylit.\nYella-d useqdec n waṭas n wawalen atraren deg tira-k, acu n ssebba n waya ?\nIsefk fell-aɣ tura ad neseqdec awalen atraren, ayɣer ?Llan wid yerẓan iqerra-nsen, ɛetben akken ad d-sufɣen isegzawalen ; ilaq usemres-nsen akken ad naɣ tannumi yid-sen, ma d tasuta i d-itteddun, ɣer ɣur-sen ad yuɣalen d imugna. Tella diɣen ssebba-nniḍen ; llan wawalen n tfrensist i d-yemmalen kra n tɣawsiwin iwumi ur nesɛi ara awalen-nsent iwulmen. Cwi kan llan isegzawalen. Ad rnuɣ tamawt-nniḍen : llan wawalen iqburen, n zik yettwattun, ass-a ara d-ttuɣalen amzun d imaynuten. Annect-agi diɣen cwi imi yella usegzawal Dallet i aɣ-d-yefkan afud ameqqran.\nTullisin-agi, ttakent acbih akked tmucuha n teqbaylit ?\nUr ttakent ara acbih. D tullisin i d-tura ɣef tudert n tmetti n tmazɣa, amek ttidiren tamhersa, lḥif ittɛeddayen fell-asen, amek i asen-tteksen akal-nsen, ar taggara, ggran-d yinaṣliyen d iqeddacen-nsen, amek seḍmaɛen ilmeẓyen akken ad gaǧin d ispahiyen mi slaẓen tiwaculin, d tegnatin tucmitin i d-xelqen di tmetti, atg…, annect-a akk i tɣunza Isabelle Eberhardt daɣen ɣef i d-tura, daymi riɣ medden ad ɣren ɣef tmeddurt-is, ad tt-issinen ugar.\nƔef wakkern i d-tenniḍ, tlemdeḍ tira n teqbaylit i yiman-ik. Awal ɣef wanect-a…\nD awal yerna d tidet. Ur faqeɣ ara armi i d-uffiɣ iman-iw ttaruɣ s tmaziɣt. Ayagi s usebɣes n umyaru, Mass Ahmed Nekkar, i yi-irecden ad kemmleɣ tira, asmi i as-fkiɣ tullisin timezwura ad tent-id-yesseɣti, acku imir mazal ttaruɣ s tucḍiwin. Ih, lemdeɣ iman-iw, maca ssutureɣ imeddukkal ssneɣ akken ad yi-d-mmlen, steqsayeɣ-ten. Llan daɣen yigrawen n teqbaylit di Facebook, ukkud lemdeɣ aṭas, d wid i yi-kksen akukru i yiwenniten ; zemreɣ ahat ad d-iniɣ d anagraw inefɛen mliḥ widak yebɣan ad lemden, ladɣa imi nettwet seg uɣerbaz.\nD adlis amezwaru wagi. Mebla ccek llan yisenfaren-nniḍen. Ma tzemreḍ ad aɣ-temmeslayeḍ fell-asen ?\nAkka tura asenfar i yellan deg uqerru-iw d akemmel n wammud n tullisin-iw. Daɣen ssarameɣ ad rnuɣ tisuqilin n yidlisen n Isabelle Eberhardt, imi fell-as i yi-d-terṣel.\nAwal n taggara… Nekk, si zik-iw ḥemmleɣ ad ḍefreɣ ayen yeɛnan akk adlis yerzan timetti-nneɣ. Acu kan ur rriɣ ara ddhen-iw ɣer tira, armi d tura i stufaɣ i mi d amestaɣ(retraité). Ihi nniɣ-as ad snulfuɣ ccɣel i yiman-iw deg wayeg ahat ara nefɛeɣ medden. Yenna-as umedyaz-nneɣ L.A.M : « Zik, wa ihedder-itt i wayeḍ, ass-a, di lkaɣeḍ ad tt-id-afen yineggura’’.\nArticle précédentIlmeẓyen n JSK : Tturaren ddabex ; tturaren Taqbaylit\nArticle suivantAwal ɣef umeɣras n tmagit…


Q=12	C=9	SS=3	LS=0	PS=1	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=134	G1=83	G2=34	DLID=ber_Latn	BODY=Mark Pagel: Kifeš el-luġa bedlet el-bniyadem | TED Talk Subtitles and Transcript | TED\nMark Pagel: Kifeš el-luġa bedlet el-bniyadem\n1,420,912 views • 20:10\nAlbanian Algerian Arabic Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese, Simplified Chinese, Traditional Croatian Czech Danish Dutch English French Galician German Greek Hebrew Hungarian Indonesian Italian Japanese Korean Kurdish Latvian Lithuanian Macedonian Persian Polish Portuguese Portuguese, Brazilian Romanian Russian Serbian Serbo-Croatian Slovak Slovenian Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese\nTranslated by Ḥafiḍ BENḤAḌRIYA\nReviewed by Ḥafiḍ BENḤAḌRIYA\nKul waḥed fikum ɛendu el-sima el-mejjehda, el-waɛra, elli tzeɛzeɛ kter (subversive) w elli kkewnu el-texyar el-ṭabiɛi (Natural Selection) l el-ḥin. Hiya ṭerf ntaɛ teknolojya, f el-ɛṣab w el-smaɛ, terbeṭ ma bin el-mxuxa ntaɛ el-nas. Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz. F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek. Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess.\nW ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek. El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum W, hnaya, ġir txxeylu el-ɛjeb fi keš ġuryan ki yetkaka l had el-ši w yebda ylaġi keš ḥess yxelli el-ṣwaleḥ yetḥerku fi keš bit: tqul kelli keš ɛefsa ntaɛ sḥur - w twali ḥetta yweṣṣelhum l fummu.\nḌerwek, el-qudra ntaɛ el-luġa f el-tzeɛziɛ ɛtarfu biha, mɛa el-ɛhud: B sebba't el-ɛessa (el-raqaba), kayen ktuba ma tnejjemš teqrahum. ɛbarat (hedrat) ma teqderš testeɛmelhum w kelmat ma tnejjemš tqulhum. F el-waqeɛ, el-ḥkaya dyal el-burj ntaɛ Babel f el-'Injil ḥiya ḥejjaya w tenbih ɛla el-quwwa ntaɛ el-luġa. Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma. Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa — xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa. W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu. Ḥetta el-yum, ɛla balna belli kayen kelmat ma nnejmuš nesteɛmluhum, jumel ma neqqedruš nquluhum, laxaṭerš 'ida qulnahum, yeqqedru yḍayquna, yeḥḥebsuna, w ḥetta yeqqetluna. W gaɛ hada men nefxa't nefs texrej men fwamna.\nŠuftu! Gaɛ had el-haraj ɛla sima waḥda m el-simat ntaweɛna yxellina nqulu belli, ṣeḥḥ, kayen ḥaja, hnaya, testahel el-tefsir. W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna? El-ḥaṣul, hadi ḥeyya tdehheš šwiya win beš nelqaw keš jwab l had el-swal, lazem ɛlina nruḥu l el-stiɛmal ntaɛ el-duzan ɛend el-šempanziyat. Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum. Beṣṣaḥ, la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yesteɛmlu meṭreg beš yxxewšu ɛla el-termit m el-'erḍ bdal men meɛwel? W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra? Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel? Ɛlah lla? Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru.\nḌerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi. Yban belli rahum mexṣuṣin qudra beš yetɛelmu men ġirhum b el-nsix w el-teqlid wella, sahel mahel, b el-tefraj. W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin — yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin. W hakda telqahum rahum ydiru dat el-ši men dara w jdid w zid. F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ.\nḌerwek, had el-ši yban kelli tekebbur wella keš heḍra't zux. Kifeš neɛɛerfu had el-ši? Laxaṭerš hada huwa, b el-dat, weš jdudna, el-Homo erectus, kanu ydiru. Had el-qruda elli yeqqedru yewweqfu ɛašu f el-savanna ntaɛ Friqya hadi qrib zuj mlayen ɛam men qbel, w ṣenɛu had el-šefrat el-mxxeyrin elli yetwalmu ɛalama mɛa yeddikum. Beṣṣaḥ la tmeɛɛenna f el-baqaya ntaɛ el-ḥjer, nšufu belli ṣenɛu qrib dat el-šefrat ntaɛ el-yeddin men dara w jdid w zid l melyun ɛam. Teqqdru ttebɛuha ɛla ḥsab el-baqaya ntaɛ el-ḥjer. Ḍerwek, lakan nxemmu šwiya šḥal ɛaš el-Homo erectus, weš kan weqt jilhum, hada ysawi qrib 40.000 jil m el-waldin l wladhum, w ɛibad waḥduxrin yetfferju, bla ma had el-šefra tetbeddel. El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi. Yaqin kima yelzem, el-duzan ntaweɛhum kanu mɛeqdin kter ɛla el-duzan ntaɛ Homo erectus, beṣṣaḥ huma tanik bbeynu ġir quzza tebdal f mudda't 300.000 ɛam wella qrib belli had el-jnas, el-Nyandertal, kanu ɛayšin f Örasya.\nṢaḥḥa, weš yeɛnilna hada huwa belli, b xlaf el-mtel el-qdim, "el-šadi yšuf w el-šadi ydir," El-ḥaja elli tdehheš hiya belli gaɛ el-hwayeš el-'uxrin ma ynnejmuš ṣaḥḥ ydiru had el-ši — ɛla el-'aqqel, mši bezzaf. W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša — ḥaja jaya men Sirk Barnum & Bailey.\nBeṣṣaḥ, b el-mqarna, neqqedru netɛɛelmu. Neqqedru netɛɛelmu ki netfferju f el-nas el-'uxrin w ki nnesxu w nqqeldu weš yeqqedru ydiru. Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum. Neqqedru nestfadu m el-fkarat Neqqedru nebniw ɛla el-rzana ntaɛhum. W f el-tali, el-fkarat ntaweɛna tetɛerrem, w el-teknolojya ntaɛna tetqeddem. W had el-mwalma ntaɛ el-taqafa b el-teɛram, kima ysemmuha el-mexteṣṣin ntaɛ el-'antropolojya: el-teɛram ntaɛ el-fkarat, hiya el-mes'ula ɛla kul ši, mdawer bik fi ḥyatek ntaɛ kul yum, el-mɛɛemra ṣadaɛat w haraj Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam. W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt. el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum — kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma.\nḌerwek, l šḥal men waḥed yebġi yɛelleq, el-mwalwa el-taqafiya el-metɛɛerma wella el-teɛlam el-'ijtimaɛi hiya xedma mefriya: el-tali ntaɛ el-ḥkaya. El-jnas ntaweɛna ynnejmu yeṣṣenɛu ṣwaleḥ, el-ši elli yxellina nqulu belli tqeddemna b sira ma ɛerfethaš jnas waḥduxra. F el-waqeɛ, neqqedru ḥetta neṣṣenɛu "ṣwaleḥ el-denya" — kima rani ɛad qult, gaɛ el-ṣwaleḥ elli meddawrin bina. Beṣṣaḥ f el-ṣeḥḥ, yban belli hadi mudda, qrib 200.000 sna men qbel ki banet el-jnas ntaweɛna w kesbu el-teɛlam el-'ijtimaɛi, belli hadi hiya el-bedya ntaɛ el-tarix dyalna, w mši el-nihaya ntaɛ tarixna. Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu. W elli yhemm kter hnaya, elli ywajebna ɛlah ɛendna luġa.\nW el-sebba elli xellat had el-muɛḍila tban hiya belli, ɛla ḥsab el-šufa, el-teɛlam el-'ijtimaɛi ma huwa ġir sriqa b el-ɛin. Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum. La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha. El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa W ɛend el-jnas elli kesbet had el-ši, xirlek txebbi el-fkar ntawɛek el-mxeyrin, beš ma yexwenhumlek ḥetta waḥed.\nAmala, hadi waḥed 200.000 ɛam men qbel, qablet el-jnas ntaweɛna had el-'ezma. W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa. Waḥda men had el-xyarat hiya ki nenɛazlu fi mejmuɛat ntaɛ ɛaylat ṣġar. Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna. Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel. W hada laxaṭerš fi mejmuɛat ṣġar, el-fkar tkun qlila, el-tejdad ykun qlil. W el-mejmuɛat el-ṣġar qrab m el-wqiɛat w el-zher el-menḥus. Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba — w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ.\nEl-texyar el-zawej elli qeddina nwasiweh huwa ki ṭṭewwerna el-ɛefsat ntaɛ el-mwaṣla elli semḥet lina beš netqasmu el-fkarat w netɛawnu mɛa el-ġir. El-texyar ntaɛ had el-ṭriq yeqder yeɛni belli mekseb hayel b el-bezzaf nta meɛrifa w rzana metɛerma yeqder ykun metwafer ɛend kul waḥed kter men ya la kanet ɛend ɛayla waḥda wella keš bnadem b rasu. Amala, xeyyerna el-xyar el-zawej, w el-luġa hiya el-natija.\ntṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin. El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna — beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna. W teqder tšuf had el-ši, fi mujtamaɛ yetqeddem elli bda yekseb el-luġa, ki ma tkunš ɛendek luġa meɛnatu kelli zaweš bla jenḥin. Ġir kima el-jenḥin yššerɛu el-sma beš el-zwaweš yelqaw ġerdhum, el-luġa ššerɛet el-majal ntaɛ el-mɛawna beš yestfadu el-bniyadem. W hadi ɛendna mefruġ menha, laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa,\nbeṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa. W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna. Xelliwna netxxeylu belli ntuma šaṭrin f el-ṣniɛa ntaɛ risan el-fličat, beṣṣaḥ fašlin f el-ṣniɛa ntaɛ el-mṭareg dyal el-xšeb merbuṭa b riš el-ṭir. Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat. Amala weš ydiru — waḥed men hadu zuj ɛibad ɛad ma ksebš el-luġa ntaɛ ṣeḥḥ. W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa.\nAmala weš tdiru? F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin. Beṣṣaḥ weš ydir: yexzer f el-rezma ntaɛ el-fličat, yeḥsebhum hdiya, yerfedhum, yetbessem w yruḥ. Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel. Ynuḍ dwas w yeddeġruk b waḥda men haduk el-risan n' el-fličat. Ṣeḥḥa! Ḍerwek, txeylu had el-leqṭa win tqerreb m el-seyyed elli yeqder yetwaṣel b el-luġa. Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul, Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin. Netqasem mɛak 50/50. El-'axer ywajeb, "Ġaya. Tbanli mliḥa. Xellina nefriwha." W el-xedma meqḍiya.\nĠir tkun ɛendna el-luġa, nlemmu el-fkarat ntaweɛna w netɛawnu beš ḥyatna twelli xir elli ma kanetš teqder tkun lakan ma kunnaš kasbinha (el-luġa). W hadi hiya ɛlah el-jnas ntaweɛna tṭewret f kul muḍeɛ f el-ɛalem bidma, el-hwayeš el-'uxrin rahi qaɛda tetkessel mur el-ḥdid ntaɛ jnina't el-wḥuš. Ɛla biha rana nebniw merkabat n' el-sma w el-katedra'iyat win el-baqi ntaɛ el-ɛalem rahu ɛad laṣeq fi el-'erḍ yxewweš ɛla el-nmel el-byeḍ. Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya, 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir. W hada huwa b el-dat weš el-tesjilat n' el-'arkeolojya ybeynu.\nLa šuftu l el-nas el-sabqin, El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem. Beṣṣaḥ ki banu el-jnas ntaweɛna hadi ši 200.000 ɛam, men beɛd ġir ma xrejna men Friqya w tferketna f el-ɛalem b kmalu, steɛmerna kul muḍeɛ qabel l el-suknan fuq el-'erḍ. Ḍerwek, win jnas waḥduxrin rahum meḥṣurin fi blayeṣ twalmet el-jinat ntaweɛhum mɛaha, b el-teɛlam el-'ijtimaɛi w el-luġa, nejjemna nḥewlu weš meddawer bina ɛla ḥsab ma nestḥeqqu. W hakdatik, tṭewwerna b waḥed el-ṣifa elli ma tṭewwert biha ḥetta hayša. El-luġa, ṣeḥḥ, hiya hiya el-sima el-mejjehda gaɛ elli tṭewret. Had el-sima hiya elli b qimetha kter ɛendna beš nsegmu trab jdid w mawarid beš yesteqblu ɛibad kter, huma w jinathum elli txxeylletha el-ṭabiɛa ɛend el-texyar.\nEl-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna. W ḍerwek ki el-luġa tṭewret, rana derna ḥeyya mši menwali, w ḥetta ġriba Ki ntašerna f el-ɛalem, ṭewwerna šḥal men 'elf luġa mextalfa Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ. Ḍerwek teqder tqulu: Ṣaḥḥa, hadi haja bayna belli ɛadiya. Ki netbaɛdu, bayna belli el-luġat ntaweɛna tanik yetbaɛdu. Beṣṣaḥ el-ḥejjaya w el-tgenbir huwa belli el-terkiz el-kbir ntaɛ el-luġat el-mextalfin fuq el-'erḍ nelqawha win el-nas ɛayšin quddam beɛḍhum beɛḍ.\nLa mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha. Kayen blayeṣ fuq had el-jazira win teqder telqa luġa jdida kul zuj wella telt myal. Ḍerwek, ḥetta lukan banet muġriba, xeṭra, tlaqit mɛa seyyed papwani w seqsitu lakan had el-ši ṣeḥḥ. W qal-li: "Eyyuh! Lla. Huma qrab kter men hak." W hada ṣeḥḥ; kayen blayeṣ f had el-jazira win tnejjem telqa luġa jdida f qell men mil. W hada ṣeḥḥ yenṭabeq tanik mɛa waḥd el-juzur bɛad ntaɛ el-Muḥiṭ\nW hakda, ɛla ḥsab el-šufa, rana nesteɛmlu el-luġa ntaɛna, mši ġir beš netɛawnu, beṣṣaḥ tanik beš nmeyzu dewwirat ɛla el-mejmuɛat dyalna win netɛawnu w nebniw hawiyat w waqila beš neḥmiw el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntaweɛna m el-qerɛajiya ntaɛ berra. W ɛla balna b had el-ši laxaṭerš ki neqraw ɛla mejmuɛat dyal luġat mextalfa w nlemmuhum mɛa el-taqafat ntaweɛhum, nšufu belli el-luġat el-mextalfa tteqqel el-sira ntaɛ el-fkarat bin el-mejmuɛat. Tteqqel el-sira ntaɛ el-teknolojyat. W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat. Ḍerwek, ma neqderš nehder ɛlikum, beṣṣaḥ, ɛla ḥsab el-šufa, el-ḥala kifkif belli ma neqqedruš nmewru mɛa el-nas elli ma nnejmuš nehhedru mɛahum. (Ḍeḥk) Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova.\nṢeḥḥa, had el-sira elli ɛendna, had el-sira el-ṭabiɛiya elli ɛendna win nmilu, l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek. Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem. F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook. W ki tersem had el-ɛalaqat ntaɛ el-ṣeḥba ɛla ḥsab el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ṭul w el-ɛerḍ), el-ši elli yersem xariṭa ḥeqqaniya ntaɛ el-ɛalem. El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq. W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila. Laxaṭerš had el-luġat el-mextalfa tefreḍ ḥedd, kima rana ɛad ki šefna, ɛla jal el-nqil ntaɛ el-selɛa w el-fkarat w el-teknolojyat w el-rzana. W rahi tšekkel ḥedd l el-mɛawna.\nW ḍerwek rana nšufu had el-ši xir zeɛma kter m el-'Itiḥad el-'Öropi, b luġat el-menḍemmin lih el-27 yehhedru 23 luġa resmiya. El-'Itiḥad el-'Öropi rahu yeṣref kter men melyar € kul ɛam ɛla el-terjama bin el-23 luġa el-resmiya. W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama. Ḍerwek, xemmem f el-tfiš ntaɛ had el-ḥala. La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman. W ġir f 2007 — w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu — ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha.\nW 'ida ṣeḥḥ el-luġa hiyya el-ḥell ntaɛ el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa, ida el-luġa hiya ṣeḥḥ el-ṭriq ntaɛ el-mɛawna binatna, el-teknolojya elli txeyletha el-jnas ntaweɛna beš yššejɛu el-ḥaraka w el-tebdal el-mserreḥ ntaɛ el-fkarat, f el-ɛalem ntaɛna modern, nwajhu swal. W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa.\nb kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa. Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ. W rana nšufu had el-ši yemši bla ma nqeddu nehherbu mennu beš ywelli huwa el-mizan. Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ — nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum — beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ. Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu. Kayen šḥal w šḥal men ṣifa beš nssejlu el-Cdyat w el-DVDyat, beṣṣaḥ hadu gaɛ rahum mɛa el-weqt ywellu tanik b el-qanun. W teqder, twalli, ḥetta beš txemmem f kter w kter men hak f el-ḥyat ntaɛkum di kul yum.\nW hakda el-ɛalem modern ntaɛna el-yum rahu yqabel fina b muɛḍila. W hiya el-muɛḍila elli had el-šinwi rahu yqabel fiha, ntaɛmen had el-luġa elli yehhedruha ġaši kter f el-ɛalem kter men 'eyy luġa waḥduxra, gaɛ kima n' hak rahu qaɛed quddam el-sebbura ntaɛu, yterjem el-jumel m el-šinwiya beš yrredhum jumel b el-'ingliziya. W hada ykebber el-'iḥtimal ntaɛna belli fi ɛalem win nebġu nddeɛmu el-mɛawna w el-tebdal, w fi ɛalem elli yeqder ykun qayem, kter melli kan qbel, ɛla el-mɛawna beš nethellaw w nṭelɛu el-daraja ntaɛ el-terfah dyalna, el-mefɛul dyalu yxellina neftarḍu belli el-natija tnejjem tkun meḥtuma win nwajhu el-fekra belli el-maṣir ntaɛna huwa ɛalem waḥed w luġa waḥda.\nMatt Ridley: Mark, swal waḥed. Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya. Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa?\nMark Pagel: Hada swal wafi mlaḥa. Kayen šḥal men waḥed fikum rahu metwalef mɛa el-fekra belli kayen had el-jin elli semmuh FOXP2 elli, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b waḥd el-ṣifat kaynin f el-ḥeyya elli tḥerrek w tetḥekkem w elli mertabṭa b el-luġa. El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya — kayen tešbih sahel mahel: El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat. El-loṭo ntaɛi ɛendha motör, beṣṣaḥ hiya mši Ferrari. Amala, el-jwab el-sahel huwa belli el-jinat waḥedha ma teqderš tqerrer el-natija ntaɛ ṣwaleḥ zyada mɛeqdin kima el-luġa. Elli neɛɛerfuh ɛla el-FOXP2 w el-Nyandertal huwa belli twali kanu yeqqedru yetḥḥekmu f el-teḥrak ntaɛ fwamhum — ya ḍra. Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa.\nMR: Ṣeḥḥit b el-bezzaf.\nEl-Byologist Mark Pagel yetqasem naḍariya txellina nḥajiw w nfekku ɛla kifeš el-bniyadem qqedru yeṣṣenɛu el sistem el-mɛeqqed dyal el-luġa ɛendna. Yeftareḍ belli el-luġa hiya ṭerf ntaɛ "teknoljya 'ijtimaɛiya" semḥet l el-qabayel el-lwala dyal el-ɛibad beš ykun ɛendhum duzan jdid w mejhed: el-mɛawna.\nMark Pagel · Evolutionary biologist


Q=19	C=14	SS=0	LS=4	PS=0	DC=4	LC=0	SD=0	BS=6	G0=15	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Kabylophonie – Page 2 – Kabyles.com\nTawtult tuḥrict d wuccen\n28 janvier 2016 Hand 0\nYiwen wass tcebbeḥ tewtult. Imlal-itt-id deg ubrid wuccen. Isteqsa-tt ansi i d-tekka. Terr-as : Tawtult : Seg lexla. Uccen : d aci i txedmeḍ ? Tawtult, tenna : eẓẓiɣ tameqqict* ibawen. Mmɣin-iyi-d d ijeǧǧigen. Glalzeɣ* deg-sen. Lsiɣ taqendurt n ṛṛqem […]\n28 janvier 2016 La Rédac 0\n« Spice d’un con »\n26 janvier 2016 Tayirat 0\nCette histoire s’est passée, il y a quelques années, dans un autobus parisien. J’espère qu’elle vous fera au moins sourire. Acu-t wass-nni, nekk d tmeddakelt-iw, nruḥ a d-neqḍu deg yiwet n temdint iwmi qqaren Baṛbeṣ. […]\n“V” di tqvaylit\n22 janvier 2016 La Rédac 0\nZik, tamuɣli tella-d s asdukel n tmaziɣt ɣef waya i gan agemmay ara isaɛden akk timeslayin n tefriqt ugafa, xas akka ttwamedlent wallen ɣef usekkil-a “v” nefka-t d asfel ɣef tmaziɣt yernu xas yettwaru s […]\nInterview de Muḥend Aɛrav Bessaoud (I)\n15 janvier 2016 Hand 0\nDda Muḥend Aɛrav d yiwen wergaz mucaɛen seg wid d-tefka tmurt n Iqvayliyen. Ilul-d i taddart n Tgemmunt llejdid seg useggas n 1925. Ikcem ar ukabar n PPA. Akken ikker ṭṭrad n tegrawla n 1954 […]\nTamedyazt : Yiss-m\n13 janvier 2016 Hand 0\nYiss-m i yecbeḥ wemḍiq-iw Yak teẓriḍ tiṭ-iw Fell-am kan i ttnadiɣ Ḥekkuɣ i Ṛebbi ḍerr-iw Ḥṣu sebba d kemmini Ṭṭalabeɣ deg a zzehr-iw Ad tefhem tiɣri-w Ata lberj-iw d lxali *Asefru sɣur : Rabeḥ Larabi Amedyaz […]\nAt laxert (II)\n14 décembre 2015 Hand 0\n“Neẓra annect-a iɛedda i tmussni-nwen, d acu ɣas nɣab, aṭṭas n lumuṛ* i ɣ-icerken nekni yidwen. Tissin* ar da ɣurwen, ur yelli d ayen i ɣ-yehwan, neɣ d ayen nebɣa. Tamezwarut nussa-d a d-nesmekti lumuṛ […]\nAt laxert (I)\n9 décembre 2015 Hand 0\nUrgaɣ iḍ yezrin yiwet n targit ur nesɛi lmaɛna, ad zmumgen wid yerwan laɛqel, u ad xelɛen* wid i wumi yeffeɣ. Urgaɣ kkren-d kra seg wid yemmuten. Ffɣen-d seg iẓekwan-nsen. Yiwet n llebsa akk i […]\n8 décembre 2015 Hand 0\n“Terriḍ zzerb* i wallen-im Nekkini lla sugguteɣ*(01) ccḍeḥ Tnekkreḍ ayen ihder yimi-m Teččiḍ tavaḍnit* ssbeḥ Ass mara tqavleḍ lfaɛl-im* Ḥader* ayi-d-javiḍ* ssmaḥ” “Mi d-ḥder tizi n lqerḥ (02) Nettemyaɛqal d atmaten Mi d-ḥder tizi* n […]\nTxelseḍ adrar s idamen-ik…\n27 novembre 2015 La Rédac 0\nLwennas temmuteḍ, tleuleḍ i lebda… Tiɣri-k a Lwennas mazal tettara-d ṣṣut deg-neɣ, tesmektay-aɣ-d ɣef wayen tecniḍ, d wayen tenniḍ d wayen i ɣef i teɣliḍ. Ɣas aka ur telliḍ ger-aneɣ maca aqla-k deg-neɣ, s tebɣest […]\nNullam amet, velit, libero. Phasellus ipsumUA-10888605-2


Q=13	C=10	SS=10	LS=3	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=23	G1=12	G2=8	DLID=ber_Latn	BODY=Ɣuceɣ-tt d tilellit, ḥemleɣ-tt d taklit - Afrawan\nDeg wallen n bab n tesreṭ, d timentel n tufɣa seg lǧennet, d iɣes uɛwij, d nnaqes, d azgen n wallaɣ, d lɛar, d lɛib, d icuhat ! ffer-itt, ɣumm-itt, zem-as imi-s\nTeslay-as i uzrem, tuɣ awal i cciṭan, tger cciṭan deg tqerɛet, tessufeɣ-it-id, d nettat i d udem n ccer… D tagezzant d mi-iḥeckulen, tekkat stiṭ, d settut ! ffer-itt, ɣumm-itt, zem-as imi-s…\nDeg wallen n bab-as d wayetma-s ; delɛar, d tuksa n leqder, d taqeddact, d taklit d tanehjubt, d tigẓelt. Ma tezweǧ thennan, ma tuɣal-d d agejdur, d nnican, d awal, d aqemmuc ara yefɣen ! ffer-itt, ɣum-itt, zemm-as imi-s…\nLmufti, yenna, ccix yenna, nnbi yenna ; nnan, tameṭṭut tessufeɣ-aɣ-d seg lǧennet, yenna temmug s yiɣes uɛwij, yenna « yelɛen rebbi agdud teḥkem tmeṭṭut », tameṭṭut tessexsar taẓalit, ssut-is d lɛawra, yenna nnbi « lmalayek regment, leɛnent ṭul n yiḍ, tamṭu ur d-yerrin ara s « ih » i usiwel n wergaz-is ɣer wussu », nnbi yenna « ur tkeccem ara ɣer lǧennet temṭut ɣef ur yerḍi wara urgaz-is ». Lmufti, yenna, rebbi ad yeqqim yeččeḥ fell-as, tiwwura n yigenwan ad qqiment ldint alma tuɣal ɣur-s, mtawan ; ilmend usentel-a, ira ad d-yini alma tuɣal ɣur-s tesseṛwa-as tuzuft…\nLmufti yenna « ulac tameṭṭut ara d-yefɣen ɣer ubrid tga rriḥa i d-ijebden lebɣi n urgaz war ma tettwaḥsab d zzaniya, d zzaniya, d zzaniya… » ; tameṭṭut d lfetna, tafekka-s d lɛib, ffer-itt, ɣum-itt, zemm-as imi-s.. !\nLmufti yenna, aya iga-t rebbi d annaḍ akken kullec ad yelḥu akken iwata ubusin (couple).\nNnbi yenna anda nniḍen, « ḥemleɣ deg tudert-iw ala kraḍet n tɣawsiwin, tulawin, rriḥa, d tẓallit » ; ayen ur yeddin ara akk d tmenna i d-nebder yakan, d tanmegla ! Anwa i d awal izedqen, d imezwura neɣ d awal-a aneggaru ? Neɣ, ɣuceɣ-tt d tilellit, ḥemleɣ-tt d taklit ?\nAyen i d-tenniḍ akka ? Anwa nnbi ? Anwa lmufti ? Ur tumineḍ ara s tesreṭ ?\nAyen i d-nniɣ akka, axaṭer ur t-qqbileɣ ara ; Anwa nnbi, akken ma llan, lan aɣbel d tmeṭṭut, maca meslayeɣ-d ɣef win teṭṭafar tmetti-nneɣ, yerna ur neẓri wara ma d netta i d-yennan, neɣ nnan-d fell-as, imi awal n bu-ččamar, yebna ɣef « yenna flan, yeslan i flan, yeslan i flan nniḍen yesla i tmeṭṭut n nnbi tesla i nnbi yenna…. » ; Anwa lmufti, lmufti n tiliẓri, lmufti deg uxxam rebbi, lmufti deg internet, lmufti deg ubrid, lmufti deg lqahwa, lmufti deg uxxam ; Ma ur umineɣ ara s tesreṭ, umneɣ neɣ ur umineɣ ara mačči d wa i d asentel, ur yelli d tifrat ur d-yettawi timerna neɣ abeddel, asentel yesteḥq rrzana, amuqel alqayan, agmuḍ ɣur ssawaḍent tiktiwin yecban tigi, n yemdanen icuban wigi.\nYella yiwen yeẓra, yella wayeḍ ur yeẓri wara ; win yeẓran yeẓra iɛemed, yeddumeɣ s udubbez n wallaɣ, s yiɣallen ikersen, d unyir ikkemcen, yekker ɣur-s ad tt-iɣum, ad s-yezzem imi, win-a ur yeẓrin ara, iga am winna yeẓran s yiwet n tarayt akken ad yer fell-as taduli, zem tawwurt n uxxam mulac ad teffeɣ, mulac ad tt-id-walin, mulac ad as-d-slen…Ayen win yeẓran iɛemmed, amek wina ur yeẓrin ara yumen belli yeẓra ayen i d-iteddun, ayen ur yellin gar wallen, yeẓra lǧennet d ǧahennama, yeẓra tijnanin d lfakiya, yeẓra tuzuft, yeẓra yellu, yeẓra ad yaf taḥurit neɣ ahat deg 70 yidsent, neɣ 77 neɣ…\nMelmi ara yeldi yiẓri, ad tbeddel tmuɣli, melmi ara tbeddel ttrebga, tameṭṭut ad tli azayar, ad tli tilelli, ad tbeddel tmuɣli fell-as ; send ad ineggez umdan ɣer Teɣdem, Asaḍuf, Leqwanen ara icekklen ula d argaz, yewwi-d ad fken ugar n ttawil i ubeddel n tesnakta, yalci yettuɣal ɣer ttrebga, aseɣti n yar tikta. Ad nger deg tfexrurin n uqrur leḥmala ɣer tmeṭṭut, ur nettrebbi wara ɣef temgerda nnig n wayen i d-yewwi ad tili ladɣa deg uẓayar anmetti, asen ara ɣelqen yimawen n wid ifettun, wid izerɛen, wid yezzuzuren miḥyaf, ɣelten tikulla i yessi-nsen, tlawin-nsen, tyematin-nsen…\nBerra i tyemmat, berra i twetmat, bera i teslit, tameṭṭut macci d ayla, tameṭṭut, ur telli d taɣawsa n urgaz, tameṭṭut mačči d sɛaya ; d amudur s timad-is ɣas temgarad ɣef urgaz neɣ d argaz i yemgaraden fell-as, yal yiwen s tulmisin-is/ittewlen-is, akken i yezmer urgaz ad ibeddel fell-as, i tezmer ad tbeddel fell-as seg tama nettat, akken i ila urgaz azref ad iselḥu lecɣal-is s yiman-is, i tezmer ula d nettat ad teg isurifen ɣer tirga-s…\nƔuceɣ ad tt-waliɣ d taklit, ḥemleɣ ad tt-waliɣ d tilellit.\nYettwasizreg-d deg uɣmis ayalass Tiɣremt,\nAss n 23 deg Yunyu 2020\nsɣur : X.Y\nPosté par : Yacine KHELIFA à 18:38 - Idles - Commentaires  - Permalien [#]\nTAMELLALT TAQBURT AKK DEG DDUNIT UFAN-TT DEG...\nTamellalt taqburt i yufan deg Antarctique, temmug anec n ddabex n « rugby », iɣef mtawan-t turdiwin d akken d...\nCommentaires sur Ɣuceɣ-tt d tilellit, ḥemleɣ-tt d taklit


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=24	G1=13	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY= Colossians 3 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > Colossians 3\n1Kunwi ihi, imi i d-teḥyam akk-d Lmasiḥ, nadit ɣef leḥwayeǧ n igenwan anda yella Lmasiḥ i gḥekmen ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi. 2Țḥebbiṛet ɣef wayen yellan deg igenwan mačči ɣef wayen yellan di ddunit-agi, 3axaṭer ɣer ddunit tețțusemmam temmutem, meɛna ɣer Sidi Ṛebbi tudert-nwen teffer akk-d Lmasiḥ. 4M'ara d-iban Lmasiḥ yellan ț-țudert-nwen, kunwi daɣen a d tbanem yid-es.\n5Ɣef ddemma n wayagi, xḍut i yir tikli n ddunit-agi s wayes tețțeddum zik : leḥṛam, ayen iɛefnen, lebɣi n tnefsit, ccehwat n diri akk-d ṭṭmeɛ, ayagi meṛṛa am win ițɛebbiden ayen ixulfen Sidi Ṛebbi. 6D annect-agi i d-isseɣlayen urrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t-ițɛaṣin. 7Ula d kunwi akka i tellam zik-nni mi tețɛicim di ddnub. 8Meɛna tura sbeɛdet iman-nwen ɣef wannect-agi meṛṛa : urrif, zzɛaf, ddɣel ; ḥadret a d-ffɣen seg imawen-nwen rregmat neɣ yir lehduṛ. 9Ur skiddibet ara wway gar-awen imi tura teǧǧam yir tikli-nwen n zik. 10Tuɣalem d ijdiden, tețnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi iwakken aț țemcabim ɣuṛ-es, nețța i kkun-d-ixelqen. 11Di tudert-agi tajdiṭ ulac lxilaf ger wat Isṛail d leǧnas nniḍen, ger win iḍehṛen d win ur neḍhiṛ, ger wid itqeddmen d wid ur netqeddem, neɣ ger wakli d uḥeṛṛi, imi d Lmasiḥ i gellan d kullec di mkul yiwen.\n12Sidi Ṛebbi iḥemmel-ikkun, yextaṛ-ikkun aț-țilim d agdud-is. Sɛut ihi ṛṛeḥma deg wulawen-nwen, leḥnana, lxiṛ, ṣṣbeṛ d wannuz. 13Țemyawit wway gar-awen, ma yella win yesɛan accetki ɣef wayeḍ msamaḥet axiṛ wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Lmasiḥ, msamaḥet ula d kunwi. 14Nnig n wayagi meṛṛa sɛut leḥmala, ț-țin i gesdukkulen ulawen. 15Sɛut lehna n Lmasiḥ deg ulawen nwen iwakken aț-țilim d yiwen, ḥemmdet Sidi Ṛebbi imi ɣer lehna-agi i wen-d-yessawel. 16Awal n Lmasiḥ ad izdeɣ gar-awen s lbaṛakat-is meṛṛa iwakken wa ad isselmad wa, wa ad inehhu wayeḍ s ṣṣwab. Ccnut s wulawen-nwen, ḥemmdet Sidi Ṛebbi s isefra n Zabuṛ akk-d ccnawi i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen. 17Ama deg imeslayen ama di lecɣal ara txedmem, xedmet kullec s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa, s yisem-is țḥemmidet Sidi Ṛebbi baba-tneɣ.\n18A tilawin, ḍuɛemt irgazen-nkunt, ayagi d ayen ilaqen i tid i gețḍuɛun Sidi Ṛebbi. 19Ma d kunwi ay irgazen, ilaq aț-țḥemmlem tilawin-nwen, ur seɛɛut ara ulawen iqesḥen ɣuṛ-sent. 20Ay arrac țțaɣet awal i imawlan nwen di kullec, axaṭer akka ara tɛeǧbem i Sidi Ṛebbi. 21Lameɛna kunwi ay imawlan ur sserfuyet ara dderya-nwen neɣ m'ulac ad feclen.\n22Ma d kunwi ay iqeddacen, țțaɣet awal i imɛellmen-nwen di ddunit-agi mačči kan zdat-nsen akken a sen tɛeǧbem meɛna ɣas ulac-iten xedmet ccɣel-nwen seg wul, am akken i Sidi Ṛebbi. 23Kra n wayen ara txedmem, xedmet-eț s wul yeṣfan am akken i Sidi Ṛebbi i t-txeddmem mačči i yemdanen, 24mmektit-ed lweṛt i kkun ițṛaǧun s ɣuṛ Sidi Ṛebbi akken i t-id-yewɛed ; axaṭer amɛellem n tideț i ɣef tqeddcem, d Lmasiḥ. 25Win ixeddmen cceṛ a d-iɣellet ayen yexdem ; axaṭer ɣer Sidi Ṛebbi ulac lxilaf.


Q=14	C=11	SS=2	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=7	G0=43	G1=13	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=IDLISEN-NNEƔ: mai 2009\nAigle Azur : iwellihen n laman s Teqbaylit\nPublié par idlisen_nnegh à 18:58 Aucun commentaire:\nTimlilit n ddabex s Teqbaylit\nenvoyé par CobraSpace. - Regardez plus de vidéo de sport et de sports extrêmes.\nPublié par idlisen_nnegh à 17:31 Aucun commentaire:\nAsuqel n wungal n Tahar Djaout ɣer umezgun\nSɣuṛ Ait Ighil Mohand\nOmar Fetmouche, seg wid i d-yufan taɣbalut ansa ara d-yagem ticeqqufin i umezgun. Yebda-tt s wungal fleuve détourné, yewwin aṭas warrazen, yuɣal-aɣ-d ɣer wungal Iɛessasen les Vigiles i yura Tahar Djaout. S leqdic-a Omar Fetmouche, s yisem n uxxam umezgun n Bgayet, yebɣa ad d-yerr tajmilt i Tahar Djaout d tsekla tazzayrit s umata d yineɣmasen s umata yeddren tasaɛett taberkant deg yiseggasen n 90.\nAsentel n tceqquft Iɛessasen, d win n tedyant yeḍran d Lmeḥfuḍ Lemǧed, yiwen unelmad yekfan taɣuri. Yebda leqdic s usnulfu n yiwen uzeṭṭa d amguran (industriel). Anagar yekfa asnulfu, iseɛzel iman-is ɣer Sidi Mebruk, yiwet tɣiwant meẓẓiyen akken ad ibeɛɛed i lɣaci n Lezzayer tamanaɣt. Axxam yextar anda ara yili deg tɣiwant-a, d axxam, Baba ℇli, ur nezdiɣ deg wacḥal-aya. Iɛessasen n tɣiwant, Si Lmextar, Lemnewer d Skender, ttwalin tafat tettsiɣ am wass am yiḍ deg uxxam-a, bdan ttwillihen i unelmad izedɣen din. Anelmad yuḥwaǧ tadbelt akken ad d-yessufeɣ lkaɣeḍ i usnulfu-ines (certifier sa création). Imar kan bdan-d iɣilifen ttmiren-d fell-as. Iɛewwiqen-a, d iɛessasen i ten-id-ttgen. Ur yelli lxetyar ɣer unelmad. Teggra-yas-d anagar tawafɣa ɣer tmurt taberranit. Yeddem lqecc-is yerra ɣer Lalman. Dinna yufa ayen akk yessarem. Isem-is yuɣal mechur, deg yijernanen medkur. Iɛessasen ugden ɣef yiman-nsen. Limer adabu ad d-yawi lexber ɣef wasmi sɛeksen lecɣal ad xelsen ɣlay. Acu ara xedmen ? Xemmen, fran ad fken yiwen gar-sen d asfel. Ahcene Azazni, Rachid Mammria, Belkacem Kouane d kra gar yimdewlen yessulin awlelleɣ (rythme) n tceqquft. Akken daɣen i ssaɣen akk tiqerna n usayes. Saɛa saɛa, ad d-yali ssut n ucewwiq acawi neɣ ambiwel n ccḍeḥ. taggara n tceqquft, tella-d s ccna “Kenza” n Matub.\nTaceqquft Iɛessasen, tebna s yilugan n tira tamezgunt tatrart. Ur tebḍa ara tifelwa neɣ d ixfawen. Tadlegt, iɛemmer-itt yiwen n uzeṭṭa meqqer i d-yebna Zaabouti. Tamuzigt sɣur Bazou.\nS teɣzi n tsaɛett d 15 ddqayeq, imferǧen dhan. Asnulfu n umezgun s tsukkest seg wungalen uran Izzayriyen dayen ara idumen. Akka kra win i d-yesnulfan ad yaf iman-is. Ur iceṭṭeḥ i uderɣal.\nTamazight 25 Magu 2009\nPublié par idlisen_nnegh à 19:07 Aucun commentaire:\nTasniremt n tjerr'umt n Tmazight\nz'er dag-i :\nPublié par idlisen_nnegh à 21:35 Aucun commentaire:\nAselmed n Tmaziɣt di twacult ɣer iminigen di Fransa\nQue sait-on de la pratique et de la transmission du berbère en France ?\nSɣur Salem Chaker\nZ'er dag-i seg usebt'ar 49 d asawen.\nMigrations et plurilinguismes\nPublié par idlisen_nnegh à 12:16 Aucun commentaire:\nThe French, are you here ?\nenvoyé par ziri95. - Gag, sketch et parodie humouristique en video.\nPublié par idlisen_nnegh à 12:38 Aucun commentaire:\nAbdullah Demirbaş d aselway n yiwet n tɣiwant n Diyarbakir, yiwet n temdint tameqrant di Kurdistan n Turk. Leḥkem n Turk yekksit imi yessexdem takurdit di kra n zmamat i d-seffuɣ tɣiwant-agi.\nAr tura takurdit ur tella di tmendawt n Turk neɣ s kra wudem unṣib nniḍen . Γas ma yella di tallit-agi taneggarut yeldi-d cwiṭ tawwurt i yedles, d tmeslayt takerdit. Dacu mačči d kra n yiseɣ i yessarem i ikurdiyen , d ṭmeε i t-yewwin akken ad yeqbel Wegraw n tmura n Tureft ( La Communité européenne) anekcum n tmurt n Turk.\nHamid Ferhat d aselway n Wegraw aɣerfan n twilayt ( APW) n Bgayet .\nAbdullah Demirbaş yemeslay-d s Tkurdit, tameslayt n tyemmat-ines, ma d Hamid Ferhat tin umnekcam n yiḍelli.\nAPW bejaia sélectionné dans TV et Info JT magazine\nPublié par idlisen_nnegh à 11:34 Aucun commentaire:\nIqmayliyen : tirit\nAd tan ihi tmughli-inu.\nYal yiwen d ilelli di tudert-ines. Tamsalt n tmeslayt, tin n yedles am ddin : ur tezmire'd ara ad th'ettmed' ghef yiwen ad yamen negh ad yedfer' kra n ddin ma yella yugit, negh ma yella ur t-yeâdjib ara. Ayagi d awezghi.\nIhi akken ula d tamasalt n las'el , Aqbayli yebghan ad ibeddel tumast (identité) tadelsnat-ines, ad yughal d aârab, negh d ar'umi negh d israili, negh dayen nnid'en, wicqa.\nDacu yella yiwen lamer ur yekcimen ara deg uqerru :tiririt n llum ghef widak yettarun s Teqbaylit, yekkaten fell-as , ghas tazmert ulac, negh ttyessexdamen .\nWin ur yebghan araTameslayt-nnegh ur yessefk ara ad yini dakken d Taqbaylit i diri ( meh'sub ih'eqqrit), negh ur zemregh ara ad tlemdegh yili netta syess i d-yekker, negh d tmesxir ayen d ideqarren widak i tt-yessexdamen , ar taggara.\nAm akken i d-yenna ayagi, u yesâa azref ad t-id-yini imi ur yeffigh ara lqanun, i\nsâigh azref akken ad ewwtegh di rr'ay-a. Ihi ula d nekk ad inigh, imeslayen-agi d izz'an. Ur walagh ara anda i fghghegh i lqanun. Ma d awal aqmayli yekcem tura di Teqbaylit. Abr'ubr'u yekka-d si sber'ber', amyag yellan si zik n zik di Tmazight !\nIsura-yagi matcci d nekk i ten-id-yerran, d bab-nsen. Llan di internet i win yebghan. Yernu ma tughal gher tin wezref , ughalen n Dailymotion tura. Ihi ayagi d akeârer.\nTaggara n wawal d tagi :\nMatcci alamma âawdegh asewwi i wawal. Neghra uk amezruy, nez'ra akk abrid i d-wwin yiqbaylyen akken ad sâun cwit' n wemkan , nezra ach'al ijuhden: wa yemmut, wa yettwah'bes, wa yettwet ....nekkni ur nella ara d imjuhad. Werdjin ad ness'awed' ayen xedmen ma nkemmel akka cwit' n wed'ref-nsen, s internet negh s wayen nnid'en.\nNekk ur fighghegh ara lqanun deg wayen d-nnigh, ur d -wwitegh ara deg yemdanen-a s yiman-nsen, imi ur ten-sinnegh ara . Wwtegh-d di kra n wayen d-nnan, deg wayen walagh iqerh'iyi u yeqreh' widak am nnek.\nTura ma yella win iwalan d akken âeddagh tilas ,yal yiwen yesâa azref akken ad iruh' ad yecetki. Ur lligh ara d ungif, zrigh d akken ulac tawaffra di internet . Tin ghers ghas d ilelli i yelligh akken ad fkegh tidmi-inu, ur tth'ibbigh ara akken ad iligh mgal n wezref .\nIhi axxam n ccreâ ur yebâid ara.\nMa dayen nnid'en, win ur iwumi ur yeâdjib lh'al ad ibecc deg webrid n Colombes ( 92):\nAd tan tansan-inu : y_ziri@yahoo.fr\nPublié par idlisen_nnegh à 08:29 Aucun commentaire:\nAd djdjagh ad twalim asaru-yagi akken ad tezrem d akken ma yella tughal Teqbaylit gher deffir sebba-s matcci d iâerbuben kan. Wid yezwaren gher nnger n Teqbaylit d iqmaliyen s timmad-nsen . Ayen nnid'en yukk d tmenyik.\nAâerbub afuh'an d webr'ubr'u n yizz'an, yiwen n yeswi nnsen\nTamezwarut ( si dqiqa tis 5 d asawen)\nPart 04/ Indépendance de la Kabylie?\nenvoyé par WORLD-AMAZIGH-TV - Up-to-the minute news videos.\nPart 05 suite et fin/ Thamazigth ?\nenvoyé par WORLD-AMAZIGH-TV - News videos from around the world.\nPublié par idlisen_nnegh à 21:25 2 commentaires:\nAselmed n Tmaziɣt di twacult ɣer iminigen di Frans...\nClaude Hagège: "Ne méprisons pas les langues régio...\nAzerzour : ulac snat\nAsexdem n Tkurdit di Kurdistan n Turk


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=6	G1=4	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Ameslay S Umata Ad ldint tewwur...\nAd ldint tewwura useggas n 2007 γef tayri akk d tumert\nA wen-nessaram a wen-ldint tewwura useggas-a γef tumert akk d tayri. Nessaram diγen tasekla nneγ ad tennerni, imyura nneγ a sen-yeddu deg tebγit uγbalu seg d-ttagmen awal. Imeγriyen ad ggten, ur ttkukrun ara a d-aγen idlisen ittwarun s teqbaylit, s tmaziγt s umata.\nAseggas n 2006 d win deg asmel nwen yegma, yeεreḍ a wen-d-yawi amaynut. Yal yiwen deg neγ yefka-d ayen umi yezmer. A nernu tikli deg ubrid-a ar zdat. Skud yezmer wallal-a a d-yefk γas ula ma d azeγṭuṭ i idles nneγ ur nettakk ara afus deg-s.\nTanemmirt i kra n tin, kra n win, i d-irezzun ar da.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=4	G1=1	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Lǧemɛa 20 mayyu n 2022.\nTiqejjirin n tmerqemt, d tixuxiyin am uglim n tciṭa n yimɣi yefsan. (Kemmel leqraya...)\nWid ilulen ass n 20 Mayyu\n1799 – Honoré de Balzac, (yemmut deg 1850)\n1806 – John Stuart Mill, (yemmut 1873)\n1882 – Sigrid Undset, (yemmut 1949)\nWid yemmuten ass n 20 Mayyu\n1550 – Ashikaga Yoshiharu, (ilul-d deg 1511)\n1925 – Joseph Howard (deg tteṣwira), (ilul-d deg 1862)\n1975 – Barbara Hepworth, (tlul-d deg 1903)\nDeg uɣrud, 11 818 imiḍanen n imseqdacen snulfan ɣef Wikipedia. Dɣa gar-asen, 22 llan urmiden deg ayyur aneggaru. Akk wid yesnulfan imagraden, sseqdacen s lbaṭel ; Sileɣen tajmaɛt tamazdayt, war aɣella, anda imedrawen Sersiyen ussisen-nsen deg isenfaṛen isentalen dɣa d aṭas tallunin n amyannan.


Q=6	C=6	SS=3	LS=0	PS=0	DC=3	LC=0	SD=0	BS=2	G0=18	G1=7	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Tiqsiḍin n Wedlis Iqedsen Yeεqub iṛuḥ γer Ḥaṛan - Site officiel des Témoins de Jéhovah\nTEẒRIḌ anwa-ten yemdanen-agi yeţmeslayen d Yeεqub? D imeksawen. Yeεqub yelḥa aṭas n wussan, yuγal immuger-iten-id γer tama n lbir. Yufa-ten kessen lmal-nsen. Yeεqub yesteqsa-ten: ‘Ansi-kkun?’\nRran-as: ‘Si Ḥaṛan.’\nYeεqub yesteqsa-ten daγen: ‘Tessnem Laban?’\nRran-as: ‘Ih, nessen-it. Muqel dγa, aţţan yelli-s Ṛaḥil teţţeddu-d s lmal-is.’ Twalaḍ Ṛaḥil akken a d-tleḥḥu?\nMi gwala Yeεqub a d-tleḥḥu Ṛaḥil neţţat d lmal n baba-s, ikkes ablaḍ yellan γef yimi n lbir, dγa yefka i lmal ad isew. Umbeεd, Yeεqub isellem γef Ṛaḥil, yelli-s n xali-s Laban, yessefhem-as wi t-ilan. Ṛaḥil ikkat wul-is, dγa tuzzel aţ-ţxebbeṛ baba-s Laban.\nLaban yefṛeḥ aṭas imi ara yeqqim Yeεqub deg wexxam-is. Yerna asmi i gexḍeb Ṛaḥil, Laban yefṛeḥ ayendin. Lameεna issuter i Yeεqub ad ixdem sebεa iseggasen γur-es akken a s-yefk Ṛaḥil. Yeεqub yeqbel axaṭer iḥemmel aṭas Ṛaḥil. Lameεna mi d-yewweḍ lweqt n zzwaǧ, teẓriḍ acu yeḍran?\nLaban yefka i Yeεqub yelli-s tamenzut Liya deg wemkan n Ṛaḥil. Armi yeqbel Yeεqub ad ixdem sebεa iseggasen nniḍen γur-es, i s-yefka Ṛaḥil. Di zzman-nni Ṛebbi iεemmed i yergazen ad sεun akteṛ n yiwet tmeṭṭut. Lameεna tura, akken i d-inna Wedlis Iqedsen, ilaq-as i wergaz ad yesεu yiwet n tmeṭṭut kan.\nLaṣel n ddunit 29:1-30.\nAnta-ţ teqcict-agi i teţwaliḍ di ţţeswiṛa? Deg wacu i ţ-iεawen Yeεqub?\nAcu i geqbel ad yexdem Yeεqub akken ad yaγ Ṛaḥil?\nAcu i gexdem Laban mi d-yeḥdeṛ zzwaǧ n Yeεqub d Ṛaḥil?\nAcu i geqbel ad yexdem daγen Yeεqub iwakken aţ-ţuγal Ṛaḥil ţ-ţameṭṭut-is?\nΓer Laṣel n ddunit 29:1-30.\nΓas akken Laban ikellex γef Yeεqub, amek i t-iquder Yeεqub? Acu i nezmer a nelmed deg wannect-a? (Laṣel 25:27; 29:26-28; Matta 5:37)\nAmek i d-yesbeggen lemtel n Yeεqub lxilaf yellan ger leḥmala n ṣṣeḥ d leεceq ur neţdumu ara? (Laṣel 29:18, 20, 30; Isefra 8:6)\nAnta-tent ṛebεa tlawin-nni i gεemmṛen axxam n Yeεqub s warrac? (Laṣel 29:23, 24, 28, 29)


Q=14	C=0	SS=0	LS=0	PS=14	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=5	G1=4	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Kuruna: Lḥukuma n weglanzi ad tbelleɛ ɛawed | Le RIFAIN\nKuruna: Lḥukuma n weglanzi ad tbelleɛ ɛawed\nBoris Johnson, ameqqran n lwuzara n tmurt n Briṭanya, ttuɣa ileqf-it ubirus di lmujet tamezwarut n kuruna, yeggenfa zeg-s. REUTERS\nAyenni ma yiweḍ umeqqran n lwuzara n tmurt n Briṭanya Boris Johnson ḥuma ad yeɛqeb ɣer ubelleɛ zi jjdid, Bac ad ibedd deg wudem n Kuruna awarn i umi ɛdun melyun i yelqef ubirus.\nMamek i dd-yusa di BBC, abelleɛ ad yili x ca n tḥuna i wer itthimmin ca, d imukan n ufewwej, ad bellɛen char yekmel. Maca tɣuri di sekwilat d tseddawitin d isinagen wer tettbeddi ca.\nBoris Johnson, ad yegg ijjen wemsagar a deg-s yessiwel aked isaḥafiyen, a deg-s yezzelz taɛejjajt x isuraf i di ɣa tugur lḥukuma deg ubelleɛ-a. A kid-s yeḥḍar Chris Whitty i yellan d ameqqran n sseḥḥet di tmurt n Briṭanya, aked uɣezdis n Patrick Vallance i yellan d imcawar n lḥukuma di tmeslayin timassanin.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=0	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Yeffeɣ-d ass n : Aynas, 06 Dujembeṛ 2021 11:56 Ɣran-t : 0 n tikkal\nDeffir ma yerẓem uselway n tegduda timlilit d usemned n yiwen n uneskin ɣef tigawt n unabaḍ, d anesken ay d-iga uneɣlaf amenzu, yeqbel useqqamu asenfar n usaḍuf d-isebḍen asuddes, umuɣ n yimaslaḍen, amuzel d tuɣdaḍin n Tkadimit Tazzayrit n Tussniwin d Tesnatwilin d tanaḍin tiselwayanin yerzan awemmeṛ n kra n temyaqqanin tigraɣlanin.\nI lmend n waya, yumeṛ uselway s waya:\nTamenzut: Deg wayen yerzan Takadimit Tazzayrit n Tussniwin d Tesnatwilin\n- Ad d-ssemlilen akk tignatin yessefken i userbeḥ n tsudut-a s usgiri n usbadu-nnes.\n- Ad ssikenwen takadimit-a d tkadimiyin tigraɣlanin.\n- Ad sqedcen inadiyen n tkadimit-a deg unagraw asegman d unadi ussnan n aɣelnaw.\n- Aheyyi n uslagan agensi ara taklal tkadimit-a s yisem-nnes d tasudut tussnant n uswir unnig deg tmurt.\nTis snat, deg wayen yerzan asmuteg i Turarin Tulampiyin n 2022 deg Wehṛan:\n- Awekkel n uneɣlaf n waddal akken ad yettḍafar, yal imalas, anya n twaẓit n yimahilen s usemyuddes d uwali n Wehṛan, yernu ad yettakf imla d iseddiyen d yifrawanen i uneɣlaf amenzu ɣef temsalt-a.\n- Aseɣnew adeɣyan n tsudut ara d-yelhun s uḍfar n usmuteg d udraw n twegdiwin yesɛan tarmit meqqren deg usefrek n tedyanin taddalanin tigraɣlanin.\n- Aciri n umciweṛ agraɣlan i ufran n yimsemhal deg wayen yerzan arrum addalan.\nTis kraḍt: Taɣuni ɣer Internet\n- Yebder-d uselway aselhu ay sselhan aktum n Internet seg 2020.\n- Yessefk ad ilin yiguta iduwlalen igraɣlanen d imaynuten i tɣuni ɣer Internet d tmura tuṛufiyin.\n- Tukksa n ugatu n yiɣir d useqdec n ugatu n yisireg asekdan deg udeg-nnes war leɛḍil.\n- Yessefk ad yettwasselhu uktum n Internet deg yiɣsuren idrimanen i usebɣes n uxelleṣ aliktṛunan deg mennaw n tɣula.\nTis kuẓet: Asnegmu n tdamsa n tmussni d tgemma\nYeckeṛ-d uselway n tegduda tafellut ay d-yellan deg unrar n tgemma i lmend n usineḍ n tdamsa taɣelnawt d urẓam n ubrid i yilemẓiyen yeɣsen ad d-sɣenwen tiṛmisin, am wakken ay yumeṛ ineɣlafen n temguri d tnezzut d yineɣlafen inesmigalen d-yelhan s tgemma d temẓermisin akken ad d-smutgen, i tezwara n 2022, tamesrit tagraɣlant ɣef usemned n termitin yerzan timẓermisin d umsenfal n termitin d tmura niḍen.\nYeffeɣ-d ass n : Aynas, 06 Dujembeṛ 2021 11:56 Taggayt : LEZZAYER Ɣran-t : 0 n tikkal Bḍu


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=0	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Yeffeɣ-d ass n : Aynas, 22 Fuṛaṛ 2021 22:01 Ɣran-t : 0 n tikkal\n« S tririt n 22 furar d Ass aɣelnaw n tegmat akked temyamaẓt Aɣref-Taredsa, Aselway Tebboune yefka akk inumak i yizalen n temsetlelt, n tdukli, n tegmat akked temyamaẓt gar uɣref akked Tredsa-s i lfayda n tugdut akked usnefli i ttraǧun akk deg wakal n tmurt », i d-yenna Mass Belhimer almend n usfugel n umulli wis 2 n wass-a aɣelnaw.\nTamyamaẓt-a, ur tɣelli ara tbedd mgal n uhuccu, i yerna yenna-d, « tessebrer akk ineɛruḍen n uceqqeq userhef, mi d-yella umussu n 22 furar 2019, i wumi nesfugel amulli-s wis 2 s tuzzya ɣer lebni n Lezzayer tamaynut ».\n« Asenṣeb n Wass-a » yusa-d ad yesseǧhed n uẓu n useɣwen n tidet yerna d afeɣnam yemmal-d tuṭṭfa tamezruyant iǧehden gar Tredsa taɣelnawt taɣerfant akked Uɣlan », i d-yezzireg.\nIger-d tamawt dakken deg Lezzayer, Taredsa akked Uɣref « d izri akked yimal ucrik akked yimal yelhan iɣef xelṣen tabzert tameqqran Yimeɣrasen-nneɣ deg tallit n uzbu mgal n yiwet seg tdusiyin n thersa iǧehden n tallit-nni ».\nYeffeɣ-d ass n : Aynas, 22 Fuṛaṛ 2021 22:01 Taggayt : LEZZAYER Ɣran-t : 0 n tikkal Bḍu


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=9	G1=5	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Ssuturen yimezdaɣ rrwaḥ n uselway n tɣiwant - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Ssuturen yimezdaɣ rrwaḥ n uselway n tɣiwant\nSsuturen yimezdaɣ rrwaḥ n uselway n tɣiwant\nSeg yiseggasen yezrin i llan yimezdaɣ mgal aselway n tɣiwant n Tizi n Berber, ladɣa, imi ddeqs-aya d netta i yellan ɣef tecwawt-is, yerna ulac d acu i asen-yexdem ɣef leḥsab-nsen. Seg tama-nniḍen, yella ugraw n yimezdaɣ i yeddan yid-s, sbedden-t-id d aselway. Lameεna ayen i nwala ussan-a yezrin, ula d ineggura-a bedlen ṛṛay-nsen. Ayagi imi i d-yeffeɣ mgal wayen i ssuturen yimdanen-a. Tadyant-a, tennulfa-d mi ẓṛan yimezdaɣ n tɣiwant-a belli lmir-nsen yeqbel tifranin i d-iteddun.\nRnu ɣer waya, tamuɣli n warraw n temnaḍt-a tban, acku ugin ad tekkin deg-sent. Meḥsub, aselway i d-sbedden nutni ur iquder ara tutlayt-nsen. D ayen i ten-yeǧǧan bellεen Axxam n tɣiwant ass n, 3 unbir yezrin, i wakken ad ṣṣiwḍen ṣṣut-nsen i uselway n tɣiwant, ahat ad ibeddel ṛṛay-is. Ayen yernan i tmes lḥamu ɣer yimezdaɣ, d tuffɣa s wacu i d-yeffeɣ lmir-a, dɣa yugi-asen ad d-ssufɣen lekwaɣeḍ-nsen seg tɣiwant. Γef leḥsab n teɣbalut-nneɣ, ur leḥḥunt ara temsal akken iwulem deg tɣiwant-a ussan-agi, acku mgaradent tektiwin ula gar yimezdaɣ.\nAd d-nesmekti d akken, dderya n Tizi n Berber, εewwlen-d ad kemmlen abrid n umennuɣ-nsen, alamma wwḍen ɣer lebɣi-nsen. Γef usentel-a yenna-aɣ-d yiwen : » Ulac tuɣalin ɣer deffir, amennuɣ mgal adabu ameṣbaṭli yettkemmil, ihi d awezɣi ad neqbel tifranin deg tɣiwant-nneɣ ».


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=0	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=S tdukli taɣelnawt, aɣref awniri ifuk tallit n ubeḍḍu\nYeffeɣ-d ass n : Laṛebɛa, 14 Tubeṛ 2020 09:38 Ɣran-t : 7 n tikkal\nBIR LEḤLU (Igelluyen iwniriyen yettwaslellin) – Iwekked-d uselway n Useqqamu n Uciweṛ Awniri, Ould SOuilem Meghifri, ass n uynas tameddit, deg temnaḍt n Bir Leḥlu, dakken « s tseɣrut n tdukli taɣelnawt n 12 Tubeṛ 1975, aɣref awniri ifuk tallit n ubeḍḍu ».\n« Ass n 12 Tubeṛ 1975 d win ay d azemz aydeg aɣref yesdukkel tamagit-nnes, tamuɣli d yiswi-nnes ayiwnan yernu yemḍel, i lebda, tallit n ubeḍḍu d umfuzreɛ n uɣref awniri », ɣef wakken d-yenna Mass Meghifri i Tnegga n Yisalan n Lezzayer deg yijifeṛ n usfugel n umulli wis 45 n tdukli taɣelnawt tawnirit, am wakken ay d-yerna s yisem n Terni n Polisario: « Ttif nemmet neddukkel wala ad nedder nebḍa ».\n« Aɣref awniri yesfugul, ass-a (ass n uynas) amulli n tdukli taɣelnawt deg yiwen n wattal yemgerraden s waṭas ɣef wass aydeg d-tella tseɣrut-nni », ɣef wakken ay d-iwekked, am wakken ay d-yerna dakken aɣref awniri yesṛuḥ aṭas n yimeɣrusen yeɣlin deg yiger n yiseɣ i lmend n usebded n temsertit n uɣref awniri, am wakken ay yegguccel uɣref awniri akken ad yebnu tadukli taɣelnawt ara t-id-yesgerwen akken ma yella ».\nAɣref awniri yesfugel, ass n uynas, amulli n tdukli deffir 45 n yiseggasen n yiksaben d trennawin deg yiswiren yemgerraden, yernu yegguccel akken ad ikemmel amennuɣ-nnes i usuɣal n tnaya n tmurt-nnes arma d tagara ddaw Terni n Polisario yellan d tagensast-nnes tayiwnant tuzrigt yernu d amaway n tekbabt-nnes n umennuɣn uzrif mgal uwdag ameṛṛuki.\nLast modified on Ljemɛa, 16 Tubeṛ 2020 12:26\nYeffeɣ-d ass n : Laṛebɛa, 14 Tubeṛ 2020 09:38 Taggayt : AMAḌAL Ɣran-t : 7 n tikkal Bḍu


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=9	G0=24	G1=13	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY=Leccaln Rrusul 13 - Holy Bible [Berber Bible 1998]\nllan kra n-mddn ġ-umnaggar n-aytmatn ġ-anṭakiyya, ar-ttinin iwaliwn nna-yasn-imala rbbi ar-sslmadn. illa barnaba d-simɛan lli-mi-ttinin ‹asggan›, yili lukyus gu-kurini d-manayn lli-imqqurn d-ugllid hirudus ġ-yat-tgmmi, yili šawl.\nyan-wass aẓumn ar-tɛbadn siditnnġ, s-asn-inna rruḥ lqudus: «fkat-iyi-d barnaba d-šawl ad-qasan kra n-twuri, ġriġ-asn srs.»\nzaydn ilmma ġ-uẓum d-tẓallit, srsn fllasn ifassn-nsn safḍn-tn.\nddun ntni ġmklli-asn-imla rruḥ lqudus s-lmrsa n-salukiyya, ssudun ġ-umda s-igzir n-qubrus.\nkšmn s-tmdint n-salamis ar-tbrraḥn s-wawal n-rbbi ġ-tgʷmma n-tẓallit n-ayt-yudaya. iwin didsn yuḥanna lli-mi-ttinin marqus, ar-tn-itɛawan ġ-twuri.\nar-tkkan igzir kullut aylliġ lkmn tamdint n-bafus, afn-in gis yan-usḥḥar gu-yudaya ism-ns baryašuɛ, ar-ittini is-iga nnabi walaynni ar-isskirkis.\nnttan ar-itgawar dar lḥakm n-igzir ism-ns sarjyus-bulus. iga lḥakm-an bab l-lɛaql. yazn s-barnaba d-šawl iḍalb-tn ad-d-aškin s-dars, ašku ira a-zgisn-isfld i-wawal n-rbbi.\nimma asḥḥar-an, ism-ns alimas s-wawal n-ayt-yunan, inkr srsn yiri a-iḥṣar lḥakm a-ur-yamẓ aġaras l-lmasiḥ.\nġakudan šawl lli-mi-nttini bulus iɛmmr s-rruḥ lqudus, imnad ġ-usḥḥar\nyini-as: «wa-yus n-iblis, tgit amḍaḍḍ i-kullu ma-ira rbbi. tɛmmrt s-tkrkas d-tillay ʷh̬šnnin. ar-bdda-tsslullit iġarasn ʷġẓannin n-siditnnġ.\nhati illa-fllak-ufus n-siditnnġ. ra-tbukḍt ur-ra-tisfiwt ar azmz yaḍni.» ġakudan a-fllas-iḍr-umdlu d-tillas, ar-itlli s-mad-as-itamẓn afus.\nimma lḥakm, lliġ iẓra mayd ijran, itɛjjb bahra. yamn s-mad-as-sslmdn f-siditnnġ.\niffuġ bulus d-usmun-ns zġ-bafus, ssudun ġ-umda s-tmdint n-barga ġ-tmazirt n-bamfiliyya. ibḍu didsn yuḥanna lli-mi-ttinin marqus, iwrri s-urušalim.\nzaydn ntni zġ-barga s-tmdint n-anṭakiyya n-bisidiyya. kšmn s-tgmmi n-tẓallit ġ-wass n-usunfu, skiwsn gis.\nimġarn n-tgmmi n-tẓallit, tigira n-mad-ġran zġ-ššrɛ n-musa d-warratn l-lanbiya, ġrn-asn: «way-aytmatnnġ, nkrad-d tsawlm iġ-darun kra n-iwaliwn ma-s-a-tssdusm mddn-nnġ.»\ninkr bulus yall afus-ns yini-asn: «way-ayt-rbbi d-ibrraniyn lli-tɛbadnin rbbi, sfldat-iyi.\nrbbi n-ayt-darnnġ iẓli imzwura-nnġ, issigat-tn bahra ġ-isggʷasn lli-ġ-llan ġ-tmazirt n-miṣr. issufġ-tn-d ilmma zġ-ġin s-ufus-ns itjhhdn.\nibidd didsn kkuẓ id-mraw n-usggʷas ġ-lh̬la.\nihlk ssa n-tglday ġ-tmazirt n-kanɛan, ifk-asn tamazirt-an a-stt-wrtn.\nġmkan a-s-izri ma-itggan kkuẓ id-miyya d-smmus id-mraw (450) n-usggʷas. ifk-asn ilmma imġarn tjhhdnin a-fllasn-tḥkamn ar ussan n-nnabi ṣamwil.\nḍalbn-t ġakudan a-zgisn-iẓli yan ad-asn-ig agllid, iml-asn rbbi šawl yus n-qiš zġ-tqbilt n-bnyamin. izayd nttan ar-fllasn-itḥkam kkuẓ id-mraw n-usggʷas.\nissitti-t ilmma rbbi, ig dawd d-ugllid-nsn. nttan a-f-ifka rbbi tugga-ns inna: ‹ufiġ-n ġ-dawd yus n-yassa ma-n-yakmurn s-uwl-inu. ra-iskar kullu mad-riġ.›\nimma ġilad, zġ-tasut n-dawd a-zġ-d-ifka rbbi yan yaḍni a-ig anjjam i-ayt-rbbi ġmklli-s-inna ġayd izrin, a-t-igan d-yasuɛ.\nlliġ ur-ta-igri yasuɛ ġ-twuri-ns, ikka-ttin yuḥanna amsddam ar-itbrraḥ ar-ittini i-kullu ayt-rbbi ad-fln mad-skarn yʷh̬šn ar-tn-issddam ġ-waman.\nlliġ-d-yakmur-uzmz a-ikmml yuḥanna tawuri-ns, isqsa mddn-an: ‹ma-ttinim giġ-t nkki? hati urd nkkin a-igan ġwalli-s-a-ttqlm, walaynni ra-d-yašk tigira-nu. ur-sthllaġ nkki ad-rẓmġ ifalan n-turẓiyin-ns.›\n«way-aytma zġ-tasut n-ibrahim d-ibrraniyn lli-tɛbadnin rbbi, nkkʷni kullwaġ a-mi-d-yuzn rbbi awal f-mamnk a-rad-aġ-ijjnjm.\nimma imzdġn n-urušalim d-inmġurn-nsn ur-ssinn izd yasuɛ a-igan anjjam lli-s-a-tqln. ur-fhimn iwaliwn l-lanbiya lli-aqran kraygatt ass n-usunfu, walaynni ssuwfan iwaliwn-an lliġ fllas ḥkamn.\nwah̬h̬a ur-gis-ufin ma-f-a-t-nqqan, ḍalbn zġ-bilaṭus a-t-inġ.\nġakud lliġ skrn ntni kullu maylli fllas ityaran zġ-isizwar, zzugzn-t zġ-uggjdi, srsn-t-in ġ-umḍḍal.\n«imma rbbi hati issnkr-t-id zġ-lmut,\nar-d-itban kigan d-uwssan i-willi dids munnin zġ-jalil s-urušalim. gn ntni inagan, ar-akkan tugga i-ayt-rbbi f-mad-ẓran.\nula nkkʷni nuška-d nawi-awn-d lh̬bar-ad ifulkin, ašku maylli inna rbbi i-imzwura-nnġ f-ma-ra-iskr,\nhati iskr-t ġilad ġ-darnnġ nkkʷni lli-igan tarwa-nsn. ašku issnkr-d yasuɛ zġ-lmut ġmklli ityaran ġ-wis sin imurign, inna rbbi: ‹kiyi tgit iwi. babak ad-giġ ġassad.›\nityara ula f-mamnk a-ra-t-id-issnkr zġ-lmut a-ur-sar-trkm ddat-ns, yini: ‹hati ra-kʷn-barkġ s-lbarakat ṣfanin zganin lli-f-nniġ i-dawd.›\nyini-daġ ġ-warra yaḍni: ‹ur-ra-tadjt amẓlay-nnk a-irkm ġ-umḍḍal.›\nnssn dawd ġ-uwssan-ns is-iskr ma-ira rbbi, immt ilmma ityawmḍal ġ-gr imzwura-ns, trkm ddat-ns.\nimma ġwad-d-issnkr rbbi, ur-t-yudji a-irkm.\n«way-aytma, nra a-tissanm lh̬bar-ad ifulkin. ašku f-ssibt n-ġwad-d-inkrn a-s-yujad rbbi a-fllawn-issitti ddnub-nnun. kullu wanna srs yumnn, ra-t-issġus zġ-kullu ġaylli mi ur-iẓḍar ššrɛ n-musa a-t-zgis-issġus.\nimma ġilad, rarat lɛaql-nnun ad-awn-ur-ijru ġmklli nnan lanbiya:\n‹ẓrat a-iṭnnaẓn, ar-ttɛjjabm tthlkm. ašku rad-skrġ kra ihiyyan ġ-uwssan-nnun. iġ-illa mad-awn-fllas-innan, ur-ra-ti-tamnm.›»\niffuġ ilmma bulus d-barnaba zġ-tgmmi n-tẓallit. ḍalbn-tn mddn a-n-wrrin imal ass-an n-usunfu ad-asn-sawln s-uggʷar f-tġawsiwin-ad.\nlliġ kullu ffuġn, iggut gisn ma-imunn d-bulus d-barnaba zġ-ayt-yudaya d-ibrraniyn lli-umẓnin aġaras n-ayt-rbbi. isawl srsn bulus d-barnaba, zzɛamn-tn ad-zgan ġ-lbaraka n-rbbi.\nimal ass-an n-usunfu munn-d ayt-tmdint kullutn, irin ad-sfldn i-wawal n-rbbi.\nimma ayt-yudaya lli-zdġnin ġin, lliġ ẓran mddn-an ggutnin, asin tanuwwašt f-irqqasn, ẓin d-bulus f-wawal-ns rgmn-t.\nirar-asn ilmma bulus d-barnaba s-zzɛamt inin-asn: «niwi-awn-d awal n-rbbi ġmklli-aġ-d-iqqann baš a-tzwurm kunni. imma ġilad ur-ti-trim, tgm ih̬fawn-nnun d-willi ur-isthllan ad-kšmn s-tudrt idumn. ra-kʷn-nfl ġilad nawi-tt ġ-ibrraniyn,\našku ġmkad a-s-aġ-yuṣṣa sidi rbbi. inna: ‹giġ-k d-tifawt i-ayt-tmizar aggugnin, a-tjjnjmt mddn ar ttmi n-wakal.›»\nlliġ sfldn ibrraniyn i-mayad, frḥn bahra alġn awal n-sidi rbbi. wrrin amnn s-yasuɛ kullu willi iẓli rbbi ad-kšmn s-tudrt idumn.\nsfldn mddn i-lh̬bar n-siditnnġ ġ-kullu tamazirt-an.\nimma ayt-yudaya sshiyysn timġarin tibrraniyin ist-tgʷmma mqqurnin lli-tɛbadnin rbbi d-uwdmawn mqqurnin n-tmdint-an, aylliġ nkrn mddn ggutnin ar-ssrfufunn bulus d-barnaba ssmsrn-tn zġ-tmazirt-an.\nissus fllasn bulus d-barnaba agdrur n-iḍarn-nsn ad-asn-ig tamatart, ftun s-tmdint n-iquniyya.\nimma imḥḍarn lli-fln ġ-anṭakiyya, ɛmmrn ntni s-lfrḥ ula s-rruḥ lqudus.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=5	G0=5	G1=2	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY= Matthew 19 (Kabyle: New Testament) - České uživatelské rozhraní\n1 Mi gekfa lewṣayat-agi, Sidna Ɛisa iṛuḥ si tmurt n Jlili ɣer tmurt n Yahuda ɣer leǧwahi n wasif n Urdun.\n2 Aṭas n lɣaci i t-iḍefṛen ɣer dinna, dɣa yesseḥla wid akk ihelken.\n3 Kra ifariziyen qeṛṛben-d ɣuṛ-es iwakken a t-jeṛben, nnan-as : Eɛni ccariɛa-nneɣ tsumeḥ-as i wergaz ad yebru i tmeṭṭut-is ɣef yal sebba yellan ?\n4 Yerra-yasen : Ur teɣṛim ara ayen i d-teqqaṛ ccariɛa : di tazwara Sidi Ṛebbi ixleq-ed argaz ț-țmeṭṭut,\n5 yenna-d : AArgaz ad yeǧǧ baba-s d yemma-s, iiwakken ad iɛic nețța ț-țmeṭṭut-is, ddɣa di sin yid-sen, ad uɣalen d yiwen.\n6 S wakka ur llin ara d sin, meɛna uɣalen d yiwen. Ur as-ilaq ara ihi i wemdan ad ifṛeq ayen yesdukkel Sidi Ṛebbi !\n7 Nnan-as : Acuɣeṛ ihi Sidna Musa yeǧǧa yaɣ-d lqanun belli m'ara yebru wergaz i tmeṭṭut-is, a s-yefk lkaɣeḍ n berru ?\n8 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ɣef ddemma n wulawen-nwen yeqquṛen i wen-iserreḥ nnbi Musa aț-țebrum i tilawin-nwen. Meɛna di tazwara mačči akka i gella lḥal.\n9 Ma d nekk a wen-d-iniɣ : kra n win ara yebrun i tmeṭṭut-is yili ur tezni ara, iwakken ad yaɣ tayeḍ, d nețța i geznan !\n10 Inelmaden nnan-as : Ma yella akka i d lḥala n wergaz ɣer tmeṭṭut, ulac lfayda di zzwaǧ !\n11 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Mačči d imdanen meṛṛa i gzemren ad qeblen aselmed agi lameɛna anagar wid iwumi i d-ifka Sidi Ṛebbi lefhama i gzemren ad qeblen annect-agi.\n12 Aṭas n sebbat i gqeḍɛen zzwaǧ i wemdan. Llan wid i d-ilulen si tɛebbuṭ n yemma-tsen ur sɛin ara ddunit, wiyaḍ d imdanen i sen-ț-ikksen. LLlan daɣen wid iḥeṛmen iman-nsen ɣef zwaǧ, ɣef ddemma n tgelda n igenwan. Win i gzemren ad ifhem aselmed agi a t-yefhem !\n13 Kra yemdanen țawin-d i Sidna Ɛisa arrac imecṭuḥen iwakken ad issers afus-is fell-asen a ten-ibarek, meɛna inelmaden-is țțaran-ten.\n14 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Anfet-asen i warrac a d-asen ɣuṛ-i, ur sen-qeṭṭɛet ara abrid, axaṭer tagelda n igenwan thegga i nutni akk-d wid yellan am nutni !\n15 Yessers afus-is fell-asen, iburek iten, dɣa iṛuḥ syenna.\n16 Imiren yiwen wergaz iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, d acu i yi-ilaqen a t xedmeɣ n wayen yelhan iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ?\n17 Sidna Ɛisa yerra-yas : Acuɣeṛ i yi-testeqsayeḍ ɣef wayen yelhan ? AAnagar yiwen i gelhan ! Ma tebɣiḍ aț-țesɛuḍ tudert-agi, xdem lumuṛat yellan di ccariɛa. YYerra-yas-ed weqcic-nni : Anwi i d lumuṛat ara tebɛeɣ ?\n18 Sidna Ɛisa yerra-yas : Ur tneqqeḍ ara tamgeṛṭ, ur tzennuḍ ara, ur tețțcehhideḍ ara s ẓẓur, ur tețțakkṛreḍ ara,\n19 qadeṛ baba-k d yemma-k, tḥemmleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik !\n20 Aqcic-nni yerra-yas-ed : Ayagi akk xedmeɣ-t, d acu i yi-ixuṣṣen ?\n21 Sidna Ɛisa yenna-yas : Ma tebɣiḍ ihi aț-țkemleḍ deg webrid n Sidi Ṛebbi , ṛuḥ, zzenz akk ayen i tesɛiḍ, tefkeḍ idrimen-nni i yimeɣban, s wakka aț-țesɛuḍ agerruj deg igenwan ! Imiren as-ed, aț-țedduḍ yid-i.\n22 Mi gesla i yimeslayen-agi, ilemẓi-nni yeḥzen aṭas dɣa iṛuḥ, axaṭer d ameṛkanti ameqqran i gella.\n23 Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : A wen-iniɣ s tideț : iwɛeṛ aṭas i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n igenwan !\n24 A wen-iniɣ daɣen : ma yella iwɛeṛ i welɣem ad iɛeddi di tiṭ n tissegnit, iwɛeṛ akteṛ i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n igenwan !\n25 Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-is dehcen aṭas, nnan-as : Anwa i gzemren ad ițțusellek ihi ?\n26 Dɣa Sidna Ɛisa imuqel-iten, yenna : Imdanen s yiman-nsen ur zmiren ara, meɛna Sidi Ṛebbi yezmer i kullec.\n27 Buṭrus inṭeq, yenna-yas : Aql-aɣ nukkni neǧǧa kullec iwakken a k-netbeɛ, d acu ara yedṛun yid-nneɣ ?\n28 Sidna Ɛisa yerra-yasen : A wen-iniɣ s tideț, asm'ara d-ḥyun lmegtin ɣer ddunit tajḍiṭ, asm'ara yeqqim Mmi-s n bunadem ɣef wukersi n lḥekma di lɛaḍima-s, ula d kunwi yeddan yid-i, aț-țeqqimem di tnac yid-wen ɣef yikersiyen n lḥekma iwakken aț-țḥasbem tnac n leɛṛac n wat Isṛail.\n29 Yerna, kra win ara yeǧǧen ɣef ddemma n yisem-iw axxam-is neɣ atmaten-is, yessetma-s neɣ baba-s, yemma-s, arraw-is neɣ tiferkiwin-is, ad as-d-yețțunefk akteṛ n wayen yeǧǧa, yerna a t-id-tṣaḥ tudert n dayem.\n30 Aṭas seg wid yellan d imezwura ad uɣalen d ineggura, aṭas daɣen seg wid yellan d ineggura ad uɣalen d imezwura.