Q=7	C=3	SS=3	LS=0	PS=1	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=27	G1=18	G2=7	DLID=ber_Latn	BODY=Ttaɛeddu asiksi di Lmuɣrib… Timɣarin ixess-asent ad irarent tiqqenufra | Le RIFAIN\nTtaɛeddu asiksi di Lmuɣrib… Timɣarin ixess-asent ad irarent tiqqenufra\nTtuɣa lebda ttnuffureɣ wami ila lliɣ di Lmuɣrib; d ijjen tẓuri ad jjeɣ ixef-inu wer dd-ttbiniɣ (nniɣ ammu i sniɛmileɣ). Merra min ttuɣa dayi-ixessen ad ggeɣ :\nad irḍeɣ ijjen warruḍ maḥend wer ɣer-i dd-xezzren midden : ad irḍeɣ ijjen sserwal n ttrawzuz d miriw d ijjen umayyur wer dd-immil ca arrimet-inu.\nLebda ad ssadareɣ tiṭṭawin-inu di tmurt : ila qqareɣ i yixef-inu « malla wer ten-ttwiliɣ la d nitni wer dayi-ittwilin ca ».\nAd ssadareɣ azellif-inu : ila ttsemmiɣ ddegg-a n unhezzi « ataktik n yecfer » qqareɣ i yixef-inu aqqa manaya ittejja-ayi ad asen-dd-baneɣ i midden axmi wer xseɣ bu ad ayi-immunistyar ḥedd.\nqqareɣ i yixef-inu « malla wer ten-ttwiliɣ la d nitni wer dayi-ittwilin ca ». Tala: BBC\nTtxayaleɣ ixef-inu am ca n tbaryintit di tirarin tilikṭruniyin. Ad awḍeɣ ɣer min xseɣ mala wer dayi-iẓri bu « weɛdaw », kul argaz ittekk qibal-inu izemmer ad yili d ca n « weɛdaw ». Ar ɣa ttaf wer xafi ittɛeddi ca s ca n wawal, ixess ad iberra ixef-nnes « amen inberra uccen zeg idammen n Yusef ».\n« Aɛdaw »-a izemmer ad yeksi aṭṭas n ifurmaten. Izemmer ad yili d aḥenjir mamec iwweḍ ɛad, ad yili d aḥudri niɣ ippudar ad yili d awessar qaɛ igga ma ad as-raḥent ṭṭbayeɛ-a i wer yecnin.\nTidet, ttuɣa ssitimeɣ mli tuɣa wer dd-tbiniɣ xminni ggureɣ deg izubaq qbel ad ssneɣ qaɛ umi qqaren ttaɛeddu asiksi.\nAd ssadareɣ azellif-inu : ila ttsemmiɣ ddegg-a n unhezzi « ataktik n yecfer ». Tala: BBC\nMeɣreɣ-dd deg ijjen ubaryu di temdint n Rrbaṭ, ttuɣa-ayi d ijjen tḥenjirt d tazdadt innayen x backliṭ. Ttirareɣ ttinis. Neggzeɣ x ilastiken bla ma ad ayi-rreɣ taynit yenniḍen. Ttuɣa ttaciɣ s laman, ar da ila wer ssineɣ mayemmi baba ittaɣ-it wemnus-inu xminni ttirareɣ di berra. Twacit-a s laman lebda ttaciɣ zzag-s ar mani bdant tifras n arrimet-inu ad dd-banent.\nAked beddu n iseggusa n wawaḍ-inu, bdiɣ beṭṭiɣ amaḍal-inu ɣer wezgen iqqnen ɣer temɣarin d wenni n yirgazen : Amaḍal n temɣarin mani ila ttaciɣ s laman, taɣensa icercen. Maca argaz aqqa-t ɣer-i d acniw n wemnus, ḥeṭṭu d twaɣit.\nWami ttuɣa xseɣ ad adfeɣ akulij, ufin baba d yemma ila safi meɣreɣ lux. S uya ggureɣ weḥḥdi ɣer ukulij igg°jen s rrbeɛ n tseɛɛet x taddart-nneɣ -da i ɣa bdiɣ ad ssneɣ tidet n uzabuq Ameɣrabi.\nAked wussan dewleɣ ttessneɣ mamec ɣa ggeɣ ad settfeɣ ttaɛeddu i xafi-ittwaggen ɣer rebɛa n iklussay :\nttaɛeddu ifsusen : am ca n wawalen zzag-sen « hiwa wer cem nẓerr ca a zzin ? » d iwalen n « arriḍa » di Lmuɣrib d wawalen i yeggin ameknaw yina.\nttaɛeddu amjahdi : mala ca n ijjen iḍefr isuraf-inu mala yufa ila ɛejbeɣ-as. Uca da axmi ixess-ayi ad beddeɣ akid-s ssiwleɣ, ad as-uceɣ nnemra n tilifun-inu mala walu qaɛ.\nttaɛeddu i yeɛdan wenni amjahdi : wenni i di yella ca n wawalen d isiksiyen, niɣ wenni ittekritikan mamec lliɣ niɣ akulur n tilemt-inu niɣ ca n twalatin mamec ggureɣ qqaɛ.\nttaɛeddu aɛeffan qaɛ : Xmi ca n ijjen ittxes ad ayi-iḥada, maca drus xmi ittemsar manaya.\nLebda ɣana i zi sɛeddiɣ ass-inu teqqen ɣer alaḥsab man ttaɛeddu i ttuɣa ttɛiceɣ. Waxxa ila din ca n wussan qqareɣ-asen « ussan n ccwarti asebḥan » xmi tili wer xafi-ittnɛeddi ḥedd. Minzi bnadem lebda ittfekkara-dd tmeslayin tiɛeffanin min xef ikka, ɛad ttfekkariɣ-dd ijjen nhar ttuɣa wer ɣeri dag-s bu ccwarti. Ila ɣer-i xemsṭac iseggusa, ɣer tlala n uzgen n nnhar, d nnec ggureɣ s ca n isuraf marren maḥend ad awḍeɣ ɣer temzyida deg wakud wami tnayen n iḥudriyen qeṭṭɛen-ayi-dd deg webrid.\nIjjen immel-ayi-dd axedmi issenuffer-it adu umayur-nnes, inna-ayi-dd : « Ad kid-neɣ traḥed » d netta ittceyyar ɣer jjihet n lebḥer. Ca n ijjen s leɛqel-nnes ad issen ila di lweqt-nni aqqa addar-nni x webrid n lebḥer d amkan asebḥan n yenni itteblan niɣ n ḥedd ixess ad igg ca n tuɛeffna. Ila tterjijiɣ ɣer daxel-inu maca waxxa amenni qqimeɣ ṭṭfeɣ deg yixef-inu uca fekkreɣ ad fekkeɣ ixef-inu ɣir s leɛqel, maca wer dag-s walu mala sxedmeɣ ca n ixerriqen minzi d nitni i dayi ɣa issufɣen zi manaya.\nBdiɣ qqareɣ-asen ila aqqa iggur ad ggeɣ ijjen yirim [lemtiḥan] qa mala ɛeḍleɣ ataf ad tt-id-qeḍweɣ aked tselmadt-inu minzi qa teqseḥ aṭṭas. Zegga bdan ṭṭfen akidi deg wawal, iban-dd axmi umnen s min dasen-nniɣ, jjin-ayi ad raḥeɣ, ssitmen-ayi qaɛ ad nejḥeɣ deg yirim-nni !!!.\nIla ssneɣ belli ɣir d ccwarti i kid-i ibedden deg wass-nni waha, izemmer tili ggin akid-i ca min wer iɛeddlen. Maca manayenni iwwec-ayi ijjen ttiqqet d tameqqrant deg yixef-inu minzi luxa dewleɣ ttessneɣ mamec ɣa ggeɣ ad msurrufeɣ aked « weɛdaw ».\nIjjen wass nniḍen ila ggureɣ ɣer temzyida ijjen ssbeḥ zik, ar mani ijjen uḥudri yebda ittzebbel dag-i. Ijjen cwayt beddeɣ xezreɣ di tiṭṭawin-nnes nican, nniɣ-as : « mayemmi ddegg-a n uzebbel ? Mani dayi-tessned maḥend ad ayi-tzebbled ammu ? » Ittebheḍ s min kid-s ggiɣ uca ibda ittetter awadem.\nMaca maḥend ad iniɣ tidet, udrusen imumintuten i di uciɣ s tebɣest [lkuraj]. Aṭṭas n twalitin tteggeɣ ixef-inu wer ttesliɣ wer ttwiliɣ uca wer ssiwileɣ. Ila qqareɣ i yixef-inu nnehla ma ɛeddbeɣ ixef-inu deg umseksi-ya.\nMaca tenniḍen wwḍent ɣer min xsent s umseksi-nnsent.\nAwerni ijjen uraji d azegrar, Lmuɣrib igga ijjen lqanun maḥend ad ibedd kunṭra i ddenf ittuqiɛen i temɣarin, dag-s ijjen yixef issawal x ttaɛeddu deg izubaq d imukan iyududanen, mamec issawal x ibrusiten i ɣa yilin x inni ittɛeddan, zzag-sen « leḥbes zi cher ar sett chur d ijjen ubrusi ittakk°aḍen ar melyun usantim ».\nLexbar-a issferḥ-ayi, waxxa wer ssineɣ ma s tidet azref-a ma ad yili s tidet niɣ lla x inni ittɛeddan deg yimal.\nΓer ɛawed :Ttaɛeddu asiksi x iḥenjiren, asbuxsi n buḥbel d afessay ?\nTira: Muna Ba, Tiwlafin: Meryem Nikan. Tala: BBC


Q=6	C=6	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=9	G1=8	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Tebda iḍelli n lḥed, ad tessali ass n lexmis - La Dépêche de Kabylie\nUssan n useɛlem ɣef umihi n lgaz\nAccueil Tamazight Tebda iḍelli n lḥed, ad tessali ass n lexmis\nIRJEN - Tazrigt tis 5 n tmeɣra n yidles akked umezruy\nTebda iḍelli n lḥed, ad tessali ass n lexmis\nSeg yiḍelli n lḥed, 18 ɣuct 2019, i tebda tezrigt tis xemsa n tmeɣra n yidles akked umezruy i d-yettilin yal aseggas deg tɣiwant n Yirjen, ad tessali lexmis-agi sdat-nneɣ. Yebda usiher-agi adelsan, s tfugla n tullya tunṣibt n tezrigt-agi tamaynut n ddurt-agi tadelsant, iwumi fkan yimsuddsen-is asentel “Tiɣɣermi” neɣ “La Citoyenneté) s tefransist.\nƔef 17h00 n tmeddit, yella-d urmud n yimezdaɣ n tama-agi n Yirjen, d tagnit ideg i d-mlalen wat temnaḍt-agi ɣer yiwen umkan, ɛnan yiwen ccɣel. Ma i wass-agi n letnayen, ɣef 11h00 uzal, ad yili usikew n usileɣ n yiɛeggalen n tdkdukliwin ɣef usemres n tsenselkimt (informatique) akked agtulɣu (multimédia). Ɣef 17h00 n tmeddit, ad yili usarag ɣef tiɣɣermi taqbaylit, sɣur yimsirgen-agi Racid Ulebsir akked Ḥusin Dufan. I uzekka n ttlata, 20 ɣuct 2019, ad ikemmel usikew-agi n usileɣ n umussu addukklan.\nAm wakken, diɣ ara d-yili urmud “Tigawt n wat Yirjen”, ideg ara d-snekden yimezdaɣ n tama-a isenfaren-nsen. Seldazekka n larebɛa, 21 ɣuct 2019, ddima ad ikemmel usikew-nni n usileɣ, i d-yettilin deg uzal. Ma deg tmeddit n wass, ɣef 17h00 n tmeddit, ad tili tejmilt meqqren i Yucef Gasem, yellan d imsuffeɣ. Ad yili umeslay fell-as deg tnagiyin n yimeddukkal-is akked yirfiqen-is n uxeddim, am wakken diɣ, ara d-seknen isura d yimuhal yexdem umerḥum-agi i d-yeǧǧan isem-is deg unnar n usuffeɣ d ufares.\nAss n lexmis, 22 ɣuct 2019, mbeɛd mi yessuli usikew-nni n usileɣ n yiɛeggalen n umussu addukklan, ad yili usarag ameẓyan s ssenf n (table ronde), ɣef lexsas n ufares akked lebɣi n usiweḍ n yidles-nneɣ i tsutwin i d-iteddun, ad yili wa sɣur ddeqs n yimura d yimeskaren n teqbaylit. Ad tessali ahil-is, tezrigt-agi tis 5 s tfugla n taggara, ara d-yilin lexmis-agi sdat-nneɣ deg tmeddit n wass maḍi.\nƔef teɣzi n xemsa n wussan i tekka ddurt-agi tadelsant, llan leqdicat-nniḍen yecban timsikniyin n yidlisen akked wayen-nniḍen, timsikniyin n yimuhal n yimezdaɣ n tama-agi n Yirjen, asenɛet n yisura ɣef lxedma yelhan, askan n ufran d useddu n yiḍumman, aseḥbiber ɣef twennaḍt…atg. Ɣer taggara maḍi, ad d-nesmekti belli tameɣra-agi n yidles akked umezruy, tettheggay-itt-id yal aseggas tddukkla tadelsant “Irjen tura” s lemɛawna n umussu addukklan n tama-a ɣer yidlis n Useqqamu aɣerfan aɣiwan n Yirjen.\nArticle précédentRevoilà les amas d’ordures\nArticle suivantDes centaines d’oliviers détruits


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=5	G1=4	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Terra-d twilayt akal n uṣenfar n wadeg n wurar - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Terra-d twilayt akal n uṣenfar n wadeg n wurar\nTerra-d twilayt akal n uṣenfar n wadeg n wurar\nMbeɛd tuffɣiwin n yimdanen s iberdan 4 n wagguren-aya d yisuturen yemgaraden i terfed yal taggayt seg ugdud, tettili-d seg tikkelt ɣer tayeḍ tririt i yisuturen-a sɣur wid yeṭṭfen lumur imir-a. Gar-asen aneɣlaf n temḥaddit i yewwin yiwen n ubrid, wagi d abrid n lḥebs.\nƔef waya, aṭas seg wid yesseftin tadrimt s txidas deg tallit n uselway aqdim, ttwaṭṭfen, ttwajerden seg waṭas n yiṣenfaren-nsen. Gar-asen Ali Haddad i yeṭṭfen tuget n yiṣenfaren, yiwen yiwen i as-yettwakkasen taggara-a. Gar yiṣenfaren-a, ad naf yella win n lebni n ukkuẓ n lebruj (les châteaux) meqqren s tallelt akked tkebbanit “Sarl By As” deg tama n Akid Loutfi di twilayt n Wehran.\nD lwali n Wehran i yeddmen ṛṛay-a, seld mi t-id-wwḍen lumur s ufella. U ɣas akken takebbanit n Ḥeddad tejbed iman-is seg tikkelt tamezwarut, maca takebbanit-nni yettuxessen deg lbenyan, niqal tugi ad tserreḥ i uṣenfar, almi tessexdem twilayt iɣallen n uzayez i tt-terra tmara ad teǧǧ adeg-nni.\nI usmekti, adeg-a yella deg tazwara d yiwen n uṣenfar gar yifassen n twilayt n Wehran, deg-s ad d-yili lebni n yidgan n temarrit n wurar i yigerdan d win n usteɛfu n twaculin. Ma neẓra belli Wehran yettraǧu-tt usiher anaddal agraɣlan n wuraren n yilel agrakal, ɣas akken mazal akud-is alamma d aseggas n 2021, maca yettili-d uɣiwel deg leqdic akken ara yettwaheggi kullec di lawan.\nṚṛay-a n tuffɣa n tkebbaniyin-a, yessefreḥ ayendin imezdaɣ n tama-nni, imi nnan deg umeslay-nsen “Nesra i yidgan i icebḥen d yisenfaren ara d-yeglun s lfayda d lxedma i ugdud, mačči i yisenfaren-a meqqren s tedrimt ur nelli d ayla-nsen, s tallelt n udabu”.


Q=6	C=0	SS=0	LS=3	PS=3	DC=0	LC=0	SD=0	BS=6	G0=5	G1=2	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Tamazigh – Corona DZ\nCorona DZ > Tamazigh\nNekkni s terbaɛt-agi n yisdawanen izzayriyen; ttekin deg-s imejjayen, imussnawen n twennaḍt, ijenyuren, imussnawen n tdamas d wiyiḍ, nedukkel, neldi asmel (amḍiq) web ɣef coronavirus akken ad d-nefk afus i wid akk yekkaten ad neqḍen di tmurt n Lezzayer aṭṭan-agi n coronavirus (Covid-19). Neldi asmel (amḍiq) web imi nwala ddeqs n yisallen i yettazalen deg web d tɣmasa, ur bnin ara ɣef kra n lsas. Ihi negmen-d akken ad d-nefk akk isallen iseḥḥan d kra n umaynut i yelaqen i uɣref azayri yerzan aṭṭan n coronavirus .\nIswi n usmel Web :\nAd d- nettak isallen iseḥḥan ara fehmen akk medden ɣef coronavirus (Covid-19);\nAd nettak awal i yimussnawen akken ad welhen yerna ad seknen i yemdanen amek ara qablen aṭṭan-agi akken ur yettenṭaḍ, ur yettemmeɣ d wamek ara kkesen lxiq di tallit-agi;\nAd nili d imezwura ara d yettaken i yizzayriyen, yal amaynut yerzan Coronavirus\nYal ass, ad d-nettak leryuy n yimdebbren ɣef wamek yadda waṭṭan-agi di tmurt d kra n tansiwin n wid i yzemren ad d-fken afus.\nDeg uvidéo-agi, ad nefk ansi i d-yekka uvirus-agi, amek yettemmeɣ, amek i d-yettbin, amek ara t-iqerreɛ umdan d wamek ara t–iqerreɛ ɣef uxxam-is d tmetti.\nTtxilwet suffeɣet isallen-agi i yimedukkal-nwen deg tansiwin web (Facebook, viber…) akken ad tḥebsem aṭtan –agi ur yettemmeɣ ara.\nD acu i d avirus-agi n ? deg wacu yemgarad ɣef tbaktiriyin niḍen d waṭṭan n ubeḥri ?\nAcuɣer ur as d-ufin ara ddwa ara t-ineqḍen ?\nAmek ay kkaten imussnawen akken ad as d-afen ddwa d ucraḍ?\nAmek ɣer kra n yemdanen ur icax deg-sen waṭtan-agi, ɣer wiyiḍ yeseɣli-ten?\nMa tebɣam ad teẓrem ugar ɣef coronavirus, walit timlilit –agi n Ahmed Shanna COVID-19,\nd amussnaw n biotechnologie, yesefhem-d d acu-t uvirus-agi yerna yefka-d ay d-yesedmer ddwawi yellan tura.\nTiɣri n yimusnawen izzayriyen yellan deg berra n tmurt\nAmek ara tḥadrem iman nwen di tmurt d wid ay ken –iqerben\nA tiyemmatin-nneɣ, A yibabaten-nneɣ, A yatmaten, a tiysetmatin n tmurt-nneɣ, a yizzayriyen\nCoronavirus d aṭṭan yuɣen akk dunnit, yettanṭaḍ mliḥ mliḥ yerna yekkat ɣer turin. Ar ass n wass-a ur s-d-ufin ara kra n ddwa. Ihi, tifrat-is, yessefk kan ad nqerreɛ covid-19 akken ur yettemmeɣ ara ɣer waṭas n yemdanan.\nNekkni s terbaɛt-agi n yimusnawen izzayriyen yettidiren tmura tiberraniyin, nesawel-awen-in akken ma tell-am akken ad tḥadrem iman-nwen yerna ad teslem i rray d iwellihen n yimdebbren n tmurt d wid n tuddsa tagraɣlant n tadamsa (OMS) akken ur yettemmeɣ ara wṭṭan-agi n coronavirus (COVID-19)\nAkken ad tḥadrem iman-nwen yerna ad tḥadrem wiyiḍ, ilaq:\nWalit amek ara tqerrɛem avirus:\nAvirus-agi, yettanṭaḍ mi ara tseblɛem tisusaf n yiwen ihelken mi i d-yettusu neɣ yeɛḍes-d sdat-k\nTisusaf-agi zemmrent ad neṭṭḍent deg yifassen-nwen neɣ deg wudem-nwen. Ihi, mi tellam di berra, uqbel ad tsirdem, ur ttnalet allen-nwen, ur ttnalet anzaren-nwen, ur ttnalet imi-nwen.\nHa-t-a wamek ara tqerrɛem avirus-agi akken ur yettemmeɣ ara :\nUr ttemlilit ara di ddeqs yid-wen (timeɣriwin, timliliyin n waddal d tid n tmetti…)\nXḍut i yigrawen imeqranen imi d wigi ay yesnṭaḍen mliḥ aviru-agi ;\nma yella tuḍnem, ma yella tḥulfam i yiman-nwen teɛyam, ma tesɛam tawla, ma tḥussem yewwet-iken ubeḥri, xḍut-as i tẓallit n lǧameɣ akken ur tesnṭaḍem avirus-agi, ur yettemmeɣ\nur ttselimet, ur ttqerribet ɣer wiyiḍ\nMa tḥussem yewwet-iken ubeḥri (tawla d tussut takiwant), siwlet i yimdebbren n tdawsa yerna ḥizet iman-nwen deg uxxam, ma drus snat ledwar neɣ alamma teḥlam.\nMa yella izat fell-awen waṭṭan, ilaq ad twalim amejjay ( Ṭṭbib)\nḥebset tirezzaf ɣer imawlan neɣ ɣer yimedukkal ama s axxam am ɣer Ssbiṭar\nSiridet aṭas n tikkal, ifassen-nwen akken ilaq s waman d ssabun ladɣ mi d-kecmem si berra.\nAkken teqqimem deg yelha-yawen. Ur tteffeɣt ara ma yella macci s tmara\nHizzet iman-nwen ɣef yemɣaren, ɣef yimuḍan d wid yesɛan aṭṭan ur nḥellu yecban aṭṭan n ssker d win n wul\nUr ɣellɛet ara\nTimura n ddinit akken ma llant slant i yiwellihen-agi imi d wigi kan i yzemmren ad qerrwen tawaɣit-agi.\nKra n tmura sawweḍent ad ḥizzent aṭṭan-agi imi, ma uryettuḥettem aralḥal, ur ǧǧin ara imdanen ad mlilen. Ihi, ula d nekkni, ilaq ad neddu deg ubrid-agi akken ad nqerreɛ aṭṭan-agi di tumurt, ur yettenṭaḍ, ur yettemmeɣ.\nNekkni s yimusnawen n Lezzzayer am d wid n tdawsa ama d wiyiḍ, nessutur-awen ad d-slem akken ilaq i yiwellihen –agi.\nAd iḥud Rebbi fell-awen, ad iḥud ɣef yixxamen-nwen, ad iḥud ɣef lezzayer i merra.\nImusnawen izzayriyen n tmura tiberraniyin saramen i yizzayriyen d yixxamen-nsen akken ma llan remḍan amerbuḥ yerna suturen di Rebbi ad yekkes aṭṭan-agi ɣef tmurt-nneɣ d ddunit merra,\nTabratt-agi yura-yawen-tt-in s yisem n yimussnawen izzayriyen yettidiren di tmura tiberraniyin, yiwen umussnaw azzayri ay d-yufraren gar wiyiḍ:\nMessage Prof. Farid-Tamazight (1)


Q=10	C=0	SS=0	LS=0	PS=5	DC=5	LC=0	SD=0	BS=6	G0=6	G1=1	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Muqlet d acu yebɣa Weqbayli - Tamurt | Isallen n tmurt\nHome Tasertit Muqlet d acu yebɣa Weqbayli\nMuqlet d acu yebɣa Weqbayli\n18 Yunyu 2011\nTaluft-a, ɣas akken teqqaz deg ulawen, tɛedda, tebleɛ deg ugerjum s\ntḥila n at ufella. S nniya n wid yettamnen s tsertit n at ufella. Ihi,\nta, tezmer daɣen ad ttezri tayeḍ, ad zrint acḥal am ti, yerna ta ad d-teglu s\ntayeḍ, ta ad ttbrez abrid i tayeḍ.\nWin yuɣalen d aqerru n tesqamut n uciwer, ur yesserked ameslay. Am yiḍ am ass,\nur yeggan ur yesgan, tikerkas rnant tidett. Ta d tiyita tasusamt i yeqbayliyen, i\nyimagdayen. Maca cukeɣ tiyita i d-iteddun ad d-tili qerriḥet ugar, acku ta,\ntettezzi-d ɣef Teqbaylit neɣ ɣef Tmaziɣt s umata, ih, Taqbaylit-nni !\nWin yellan d aqerru ɣef tesqamut-agi d amdan i izemren ad iḥemmel tamurt n\nNwala akk ayen yexdem i Tmaziɣt deg iseggasen yezrin, ur nettu ara\ndaɣen d aɛdaw\nur nra Taqbaylit ad ttaẓ ɣer zdat.\nWin i t-id-isbedden, mačči d tugdut i yettnadi neɣ d Tamaziɣt i tiɣaḍen. Yuḥwaj\nwid yekkaten afus, yessuɣzifen amrar i nniḍam.\nAṭas!aya, agdud yettraju deg uselway ad iseɣli nniḍam aqdim, ad ireṣṣi tugdut d\ntlelli, ziɣ netta yeqqar: » rrǧut kan, tin i d-iteddun ad\nawen-d-teglu s talwit\nd usirem… ».\nAss-a, ma yella d tidett at ufella ran ad sselḥun tamurt s tugdut d tlelli,\nmačči s ubeddel n leqwanen. Yessefk ad muqlen s telqayet d acu yebɣa Weqbayli.\nNext articleBgayet, Tizi-wezzu : Ixeddamen n tɣiwanin ḥebsen ɣef uxeddim\nyiwen 22 Dujember 2018\tAt\t10h06\nWid yuzzlen, yewten γef tmurt akken ad sseγlin azaglu , akken ad d-rren tilleli i wegdud, drusit akkeya seg-sen wid i d-yewwin γef umezruy n tallit-nni. Ladγa ladγa wid iqqedcen d imeγnasen deg ikabaren n yimiren. Wid yuzzlen, ddren, kkin di tedyanin n yimiren.\nAss-a nnan ur d-yeggri laman d wid iberken yef udabu; tilelli ur telli n wass-a ur telli n uzekka!\nyiwen 22 Yunyu 2011\tAt\t20h59


Q=12	C=0	SS=6	LS=0	PS=6	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=14	G1=8	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Afedjaḥ issufeɣ-dd tnayen n idlisen d imaynuten, « afsay » d « Jeḥḥa : tiḥuja n taḍsa » | Le RIFAIN\nAfedjaḥ issufeɣ-dd tnayen n idlisen d imaynuten, « afsay » d « Jeḥḥa : tiḥuja n taḍsa »\nYessufeγ-d wezlawi d umari Arifi Muḥemmed Inɛisa i yettwassnen s « Afedjaḥ » tnayen n yidlisen d imaynuten. Ijjen zzag-sen d amud n yizlan qqaren-as « afsay », wenneɣni d adlis n taḍsa yegga-as i yisem: « Jeḥḥa: tiḥuja n taḍsa ». Inɛisa deg wawal-nnes i yewca i lerifain, yenna belli amud-nnes « Afsay » d : « Asiɣi deg webrid n tfawt, ad t-neḥseb d Afriawen n tfawt wis tnayen minzi isental i dag-s di tqessisin-a merra ggurent ɣer usxdem n leɛqel ». Yerna yenna d netta issawal-aneɣ x udlis-nnes n yizlan « Afsay » : « Dag-s xemsin n tqessisin. Dag-s min illan d aqdim d cwayt n tqessisin d timaynutin« .\nZeg ij n uγezdis nniḍen, di min iqqnen γer udlis n « Jeḥḥa: tiḥuja n taḍsa » iqqar x-as Inɛisa: « Yirweγ dag-s tiḥuja n tḍeḥḥakt i nettmɛawad xmi i nettγima aked imeddukal« . Yerni yenna d netta issawal x mani i tent-yufa « lebɛad [zeɛma tiḥuja] ttuɣa-yent ɣar-i, ca zzag-sent ksiγ-tent-id zi ca n idlisen. Lebɛaḍ saqareγ-tent-id nec maci walli bu aṭṭas« . Ittsiγa issawal Muḥemmed Inɛisa x udlis-nnes, d netta issruγa tifawin x tnettit n Jeḥḥa. Yenna-aneγ « Jeḥḥa-ya ma d Maziγ ma d Aɛrab ma d Aturki? Wer ssineγ. Maca yettγima d ij n wudem yesmuna jar tiγit d tibbuhliya… Izemmer ad yili d tisit n wamun ». Di min iqqnen γer min yejjin Inɛisa ad yesmun tiḥuja-ya yeqqar-aneγ: « Maḥend agdud ad iḍḥec cwayt maci a neqqim nettru waha« .\nAmek nessen Afedjaḥ ttuγa izwar-as issufeγ-dd amud n « Afriwen n tfawt » d ungal « Amseksi jer weẓwar d wafar« . Ɛawed yegga-as ij n usemγar i unaẓur Lwalid Mimun wami i x-as dd-yura ij n udlis yegga-as i yisem n « Lwalid Mimun zi ddcar γar umaḍal« .


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=0	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Yeffeɣ-d ass n : Asamas, 22 Mayu 2022 12:08 Ɣran-t : 1 n tikkal\nZZAYER TAMANEƔT – Agzam n wassaɣen idiplumatiyen gar Zzayer d Meṛṛuk « ur yesri ara akk kra n tebdammast » yernu addud n Zzayer deg wayen yerzan tamsalt-a « ur yelli deg-s umsulles », ɣef wakken ay d-iwekked, ass n usiḍyas, uneɣlaf n yiweẓla iwerdaniyen d umɣiwan aɣelnaw deg uzɣar, Ramtane Lamamra.\nDeg yiwet n tesguri i tɣemsa deg yijifeṛ n uswaḍ ay yesweḍ amsazwar n usemres uffiɣ i wid ara yadfen ɣer tfekka n wuqqinen d yiwnetlayen n yiweẓla iwerdaniyen, deg wammas n usekyed n Zzayer deg Tesdawit n Tussniwin d Tesnatwilin n Houari-Boumediene, yenna-d Mass Lamamra dakken « tamsalt-a (n ugzam n wassaɣen idiplumatiyen gar Zzayer d Rrbaṭ) ur tqebbel ara akk kra n tebdammast ».\nMi yettwatter ɣef ma yella Tagelda Tasaɛudit ad tili d tanebdammast gar Zzayer d Meṛṛuk, iwekked-d uɣella n tdiplumatit tazzayrit dakken « ur telli ara akk kra n tebdammast… yernu werǧin ad tili ama ass-a, ama azekka », am wakken ay d-iwekked ɣef « tyettiwin tidusanin ay d-yellan d tamentilt n uxṣar n wassaɣen » yernu d idis ameṛṛuki ay d amasay ummid deg waya.\nZzayer d Tgelda Tasaɛudit sɛant tinufa d tucrikin yernu myadasent tmuɣliwin-nsent akken ay myadasent tmuɣliwin n Zzayer d waṭas n tmura niḍen, « ama d taɛṛabin, ama d tifriqiyin niɣ d tiyaḍ », ɣef wakken ay d-ineyyer Mass Lamamra ay d-yesmektin s tesguriwin n uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune deg wayen yerzan aya.\nYeffeɣ-d ass n : Asamas, 22 Mayu 2022 12:08 Taggayt : LEZZAYER Ɣran-t : 1 n tikkal Bḍu


Q=4	C=4	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=16	G1=4	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Anejmuε i uberreḥ.\nAsizdeg n Tzeqqa n Tgelda.\nAdlis Iqedsen ihdeṛ-ed ɣef imasiḥiyen i geţţuwekklen ɣef kra n lecɣal di tejmaεt: ibder-ed “iεessasen” akk-d iqeddacen ‘imεawnen.’ (Ifilibiyen 1:1) Di mkul tajmaεt, neţţaf kra seg-sen. Acu i xeddmen iqeddacen imεawnen ɣef ddemma-nneɣ?\nŢεawanen lecyux. Iqeddacen imεawnen, ama meqqrit ama meẓẓiyit, ṭṭfen di Yahwa, d wid iɣef yella leţkal yerna ţwenniεen lecɣal-nsen. Lehhun-d d kra n lecɣal yesεan azal yeεnan lmeḥwiǧat n tejmaεt. Xeddmen daɣen ayen iwulmen bac aţ-ţeddu s nniḍam. Annect-a yeţţak tagniţ i lecyux akken a d-lhin d ccɣel i sen-iţţunefken, yeεni ad ksen tajmaεt w’a ţ-sselmden.\nXeddmen lecɣal iṣelḥen. Kra n iqeddacen imεawnen ţţuwekklen bac ad steṛḥiben s wid i d-iţţasen ɣer inejmuεen. Wiyaḍ lehhun-d d dduzan n ṣṣut neɣ d leḥsabat yeεnan tukciwin n tejmaεt, neɣ ţferriqen tizmamin akk-d imeḍqan n uberreḥ i iεeggalen n tejmaεt. Ţţaken afus n lemεawna bac ad ssizdgen Tazeqqa n Tgelda. Tikwal, ṭṭalaben-asen lecyux ad bedden ɣer imasiḥiyen i gmeqqren di leεmeṛ. Akken bɣun ilin lecɣal i sen-iţţunefken i iqeddacen imεawnen, xeddmen-ten seg wul. Γef wayagi i ten-ţqadaren iεeggalen meṛṛa n tejmaεt.—1 Timutawus 3:13.\nD lemtul n lεali. Iqeddacen imεawnen ţwaxtaṛen imi sεan ṣṣifat yelhan i glezmen i umasiḥi. Lxeṭbat i d-ţţaken deg inejmuεen sseǧhadent liman-nneɣ. Imi i ɣ-llan d lemtul n lεali deg uberreḥ, ţεawanen-aɣ a nesεu leḥṛaṛa. Afus n lemεawna i ţţaken i lecyux iţţawi-d lfeṛḥ ţ-ţdukli. (Ifasusiyen 4:16) M’ara iεeddi lweqt, zemren ad kesben ṣṣifat ilezmen bac ad uɣalen d lecyux.\nAcu-tent ṣṣifat i glaq ad sεun iqeddacen imεawnen?\nAcu i xeddmen akken aţ-ţeddu akken ilaq tejmaεt?\nKul m’ara d-taseḍ ɣer unejmuε, nadi aţ-ţissineḍ yiwen n ccix neɣ yiwen n uqeddac amεiwen alamma tessneḍ-ten meṛṛa, nutni ţ-ţwaculin-nsen.


Q=15	C=15	SS=7	LS=0	PS=0	DC=7	LC=0	SD=0	BS=0	G0=13	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=SWISS ALPINE MILITARY -\nSWISS ALPINE MILITARY Mod. 7043-9117SAM\nSWISS ALPINE MILITARY Mod. 7043-9135SAM\nSWISS ALPINE MILITARY Mod. 7047-9117SAM\nSWISS ALPINE MILITARY Mod. 7055-1833SAM\nSWISS ALPINE MILITARY Mod. 7055-1898SAM\nSWISS ALPINE MILITARY Mod. 7066-1532SAM\nSWISS ALPINE MILITARY Mod. 7066-1539SAM\nSWISS ALPINE MILITARY Mod. 7078-9532SAM\nSWISS ALPINE MILITARY Mod. 7078-9538SAM\nSWISS ALPINE MILITARY Mod. 7082-9135SAM\nSWISS ALPINE MILITARY Mod. 7082-9873SAM\nSWISS ALPINE MILITARY Mod. 7084-9137SAM


Q=8	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=8	SD=0	BS=2	G0=17	G1=7	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=IDLISEN-NNEƔ: avril 2008\nWIN IRAN TAQBAYLIT AD YESNULFU IBLUGEN\nTaweṭṭuft d werğeğği\nTasuqilt n Messaoudi Djaafar\nAmacahu, γef tweṭṭuft d werğeğği. Kra yekka unebdu bu-uchayli, taweṭṭuft la-tetteddu la-tettnadi, la-treffed la-tettεebbi, la-tgerrew la-tettawi ayen ar a-theggi i wussan n urgigi.\nMa d-werğeğği azehwani, kra yekka wass la-yekkat agumbri, la-iceṭṭeḥ la-yettγenni iman-is ddaw tili. Tikwal ma sdat-s ad d-tεeddi tuḥrict n tweṭṭuft-nni, aεeqqa n yirden deg’mi, netta ad yesteεmel ur tt-yeẓri, ur yessusum ad tt-ilaεi, ur tt-yettεawan deg uṣubbu wala asali.\nAsmi ay d-tewweḍ ccetwa, s usemmiḍ yesserkaben tawla, d waḍu yetthubbun si yal tama, d udfel iregglen tiwwura, taweṭṭuft-nni dγa tekna, γer uxemmuj-is ay teččur d-tamečča. Nettat tuγal testufa; ala i yiḍes ay tt-tettara, yerna deg usu tezga teḥma. Ma d-werğeğği-nni ameεdazu, yejjawenen deg unebdu zzhu, ur yufi s wayes ar a-yessedhu, takerciwt-is yecban amnitru, yerna asemmiḍ la deg-s yettazu.\nMi yebda llaẓ la-t-yettḍurru, yemmekta-d taxeddamt-nni n unebdu. Dγa yenna deg yiman-is s usirem γezzifen am ujgu: “Ḥeqqa tella tmexluqt-nni igan s yirden atmu”. Sakin yessuγel γer tinna deg yeḍmeε ṛeggu.\nMi yewweḍ lewhi lmeγreb, γef tewwurt n lalla yesseqwreb. Taweṭṭuft mi d-teldi tawwurt tettεeğğeb. “Acu akk-a εni ay k-id-isrezfen γur-i ay-imjeddeb ?! Γileγ werğin lliγ deg wallaγ-ik imğelleb !” Ay d-as tenna mi γer-s tqerreb, ammar γer ugensu ad d-iğelleb. Dγa yenṭeq werğeğği umi ddunit texreb, yenna i tweṭṭuft s wawal icebbeḥ s lekteb: “ Ah a-nna taneεmart, teswiḍ ddheb ! Aniwa werğin yurga a-kem yekseb ? ” Σedda taweṭṭuft γer wawal n tidett tezreb:“ Ah, tuγaleḍ assa d-imqezzeb ! Amer twennεeḍ iḍelli aseḥseb, tali assa afus-ik si yal lxir ad d-yenqeb. Win deg uẓγal yecna u ddaw tili yeḥjeb, dulaqrar ad yecḍeḥ di ccetwa u deg usemmiḍ ad yeεteb”.\nTuγal tweṭṭuft γer way temlek, lafeγ seg waḍu ad tehlek. Mi yesla werğeğği i tewwurt teṣṣerbek, tberreq tkerciwt-is zun s ujenwi teftek. Yeẓra wer yettaf yiwen ad t-isellek.\nTansa n tenfsut-ayyi\nPublié par idlisen_nnegh à 00:00 Aucun commentaire:\nAghucaf ( ablug n Malk Houd)\nAyamun , adeg n Amar Mezdad\nAɣmis n Tmaziɣt\nHamid Ait Slimane\niblugen s Teqbaylit\nMuhammed Umaḍi ( Tawalt)\nTawalt- imaziγen n Libya\nTaweṭṭuft d werğeğği Jean de La Fontaine Ta...


Q=15	C=11	SS=13	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=8	G0=142	G1=12	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=TITI N YIRGEL | Idles Magazine\nHome / Addar / Sya d sya / TITI N YIRGEL\n— December 16, 2018 0 98\nTeggez-d add t-tawi, taf-t-id ar ittemcucud ɣef udis g yat tmazirt g idrus uḍar. Agerjum-nnes izwa, allen xsint, ul ar ittergigi s fad. Udem-nnes tessekmeḍ-t tafuyt n uwilan. Iḍra ɣef wakal amm uqbu. Yurem ad ibedd, ur izmir. Tbedda nnig-as amm tsaywalt. Nettat tra ad tasey iman-nnes, yasi-d allen, iger aseksew ɣer igenna mnalant wallen-nnsen. G tiɣwbi n mummeẓri-nnes, tannay anaruz-nnes. Issarem agensu-nnes ad ur immet ammas n uneẓruf-ddeɣ, ad ig učči i yigadren d i-iwaɣzniwen. Nettat tuki d ka issara agensu-nnes iddeɣ tseksew g wallen-nnes. Tenna g iɣef-nnes « Ur zmireɣ ad ssfeɣ iman-nnes seg mayed isul usirem idder agensu n wul-nnes. Teqqen allen, teqqim nnig-as. Tga-as tamalut, teqqim ar t-tseksiw, imiq takez tifiras-nnes. Aterras iɣerden g umalu-nnes, ittasin tixat s fad iga ageldun, memmis n ugellid n tmazirt n Kel Adrar. Ur tezmir ad t-tawi. Ageldun imeẓẓiy. Ibrey wul-nnes seg tnila-nnes.\nTeldi-t allig t-inn-tesselkem i tama n yan umeksa n ileɣwman, tfel-t. Tbedda g yigenna. Tannay ameksa allig d-inmala ẓars, ik-as allig iswa imiq n waman. Yusit ar ddaw yan uzeggwar, iserst g umalu. Issaɣ umeksa timessi allig iga atay. Iɣwejdem, kud issa, ikemmey. Aḍu n wagiṛṛuten-nnes ixmej. Da sḍiḍiyen.\n— Mayed d-yuwin ageldun ar tamazirt-ddeɣ. Imaɣ allig d-iffeɣ ibergemmi-nnes, ifel tudert tazedgant af ad immet s fad ammas n tnezruft.\nTbedda nnig-as, tḍuf-t amm kra n uwaɣzen. Ur tessin idd ad temger iman-nnes midd ad t-tfel ad yidir. Ḍrant tillas, issenker-t-id umeksa. Ika-as diɣ aman d kra n uɣrum, issiɣ-as afa, ur yuki ugeldun d iɣef-nnes allig iṭṭes. Iddeɣ d-inker tifawt, inna-as umeksa :\n— Hayyi ad ak aǧǧeɣ ageddid n waman d uɣrum. Qqim ddaw uzeggwar ad tesgunfud. Add uɣuleɣ tameddit n usekka.\nUr as iruri. Inker umeksa, imun d ubrid-nnes ad inada ileɣwman-nnes. Nettat teqqima nnig-as. Ar tganna. Tettu amaḍal. Tettu medden tt-itgannan, d-ẓars iggaren ifassen ad tten-tawi ɣer tmura n usgunfu. Tbedda nnig-as sin wussan d sin yiḍan. Wiss kraḍ ibedd. Ismatter tiɣawsiwin-nnes idrusen imun d ubrid. Tekka deffir-as, teddem ar teswingim ad t-tfel iddeɣ tannay yan urgaz awessar g yir n ubrid. Tenna :\n— Ad iselliɣ i mayed nnan, fleɣ-ten !\nIsawel ugeldun, inna :\n— Azul a mass !\nUr as iruri uwessar. Tuwit twuri. Immatter-t. Argaz ar iqqaz akal n tneẓruft s ufus n tɣenjawt. Iɣwejdem ugeldun ar t-isniɣis. Udem n urgaz iqquṛ. Ifassen-nnes sdiden amm tizar. Berrkin amm wuzzal. Tamart tumlilt tedla udem-nnes. Allen-nnes ṛmint. Iga ammi d-immɣi g wakal n tmazirt. Ammi degs iẓẓa. Inna-as diɣ ugeldun :\n— Mayed da tesskard a yargaz ?\n— Is tedderɣeld ? Nekkin da qqazeɣ anu. Ad ɣzeɣ ard afeɣ aman, kerzeɣ aneẓruf-ddeɣ, ẓẓuɣ degs isekwla. Ad akw ig azegzaw.\n— Is da twaragd ? Aneẓruf ad ig amm tagant !\n— Tsuled ad tiẓird, mek iɣwezzif usmud-nnek, tsuld ard tesmulud ddaw isekwla ẓẓiɣ, tsud aman n wanu-ddeɣ qqazeɣ !\n— I mecta ayed tennid ad tezzrid g twuri-ddeɣ ?\n— 500 neɣ 600 n useggwas. Asekka g izegzaw uneẓruf, ɣiyeɣ ad mmteɣ g talwit. Imaɣ ad ur teqqimed da, tawsed-i g twuri-ddeɣ ?\n— 500 n useggwas ? Amya ayennaɣ, amm titi n yirgel ! Nek riɣ aɣlul (éternité) !\nTedduhda iddeɣ tsellla i wawal n ugeldun. Tur-a tessen maɣef irezzu. Inker ugeldun, inna i urgaz :\n— Ar timnilit ! Nekkin ur sulaɣ !\nIṭsa uwessar, iwet s ufus n tɣenjawt g wakal, inna-as :\n— Abrid n talwit a yegeldun !\n— Tessend mayed mseɣ ?\n— Awed yan uneɣmis ur da inettel g uneẓruf !\n— Ar timnilit !\nIka tiɣwerdin i uwessar, yameẓ diɣ abrid. Tekka deffir-as amm tmalut-nnes. Nḍun i yidurar n Waṭlas. Idda ugeldun kigan n imalasen g uzaɣar, allig nn-ilkem ir n yil. G teftist yufa-nn yan urgaz awessar. Issektey-asd amezwaru. Myaɣen amm snat tmeqqa n waman. Da iggar akerbas-nnes g waman, ildit-id. Iẓem-t ɣef teftist tesserɣa tafuyt. Inna-as :\n— Da zzwuɣ il ! Riɣ ad yuɣul amm umerdul. Ad t-kerzeɣ ad yuɣul amm tagant.\n— I mecta n wakud ag tɣiyed ad tezzwud il-ddeɣ ?\n— Γur 700 n useggwas !\n— Hill ?\n— Ur id tusi ! Nekkin riɣ aɣlul. Ad dduɣ ad t-nadaɣ !\n— Aɣlul ur illi ! Tzemred ad akw tekked amaḍal, ur tennid ad t-tafed !\n— Ak fleɣ ad tezzwud yil !\nIka-as tiɣwerdin, ar ittini : « Yiwen ira ad ikrez aneẓruf, wayed ira ad izzwu yil. Matta medden-ddeɣ ? Is ur akw ɣursen kra n uwettas g tudert ? Is sulan !»\nIzdey tawada allig nn-ilkem yan iɣrem axatar, ikcem-t. Iddeɣ d-igula asarag axatar, iddu ar ddaw yan useklu, iɣwejdem ad isgunfu. Inmalad ẓars yan urgaz awessar, inna-as :\n—Ur idd adɣar g sgunfun igeldunen aya ! Addud a mass ! Kked deffer-i !\nInker min ad iswingem, ikk deffir-as allig kecem iɣrem ageldan. iddeɣ bedden dat ugellid n tmazirt, inna-as :\n— Anṣuf-issek a yageldun. I mani ayyis-nnek ?\nIseksew ugeldun tiseggwin-nnes, ur yannay amɣar t-id yuwin. Inna min ad ixemmem :\n— Ayyis-inu ityaker. Imeddukkal-inu ttunɣan. Sdin-aɣ imakren ammas n tneẓruft, rwin-aɣ. Drguh ayed uwin iman-inu. ukren-aɣ aman. Γas nekkin waqila ayed inejmen. Mer ssinen mayed mseɣ is i-nɣan. Γalen waqila is giɣ kra n ubudrar. Mer ur idd i yan umeksa is lliɣ dɣi mmuteɣ. Is i-yad tcan iwaɣzniwen n umaɣa …\n— I mani ɣer teddid allig …\n— Aǧǧ-t ad isgunfu … Anṣuf-issek a mass !\nIsella ugeldun i wawal n tmeṭṭut d-inmalan, inna-as :\n— Azul a massa !\nΓas yannay-tt, ikkucem g wansa. Yuki d wul-nnes irgag s tayri. Ira-tt. Maka agensu n wul-nnes yuki is tt-yad yannay, maka ur issin mani.\nTannayt, tesseknu allen, tenna-as :\n— Anṣuf-issek a mass ! Ak fleɣ ad tesgunfud. Ad tilid teṛmid.\nAsekka-nnes imun d tgeldunt, ffɣen seg iɣrem ageldan ɣef tdiwwa n iysan, kecmen igran ad ssaran. Ur akw msawalen ɣas ar ttemseksiwen. Qqimen. Mran. Itsen wussan deffer n yiweḍ-nnes ɣer iɣrem, myawalen. Gen tameɣra taxatart. Idder ugeldun g iɣrem ageldan. Zrin ɣifsen imalasen, iyyar d iseggwasen. Ittu ugeldun awettas-nnes amezwaru. Tsettut tayri. Ku yan yaɣul amm tmalut n wayeḍ. Ur da akw beṭṭun.\nYan wass iktid tamazirt-nnes, tneɣ-t tɣufi n imarawen-nnes, inna-as :\n— Riɣ ad uɣuleɣ add kkeɣ tamazirt-inu. Ad yidi tmund ?\n— Yuf is ur teddid !\n— Qqim !\n— Asekka ad dduɣ !\nAsekka-nnes, issekter aserdun-nnes, iffeɣ-d seg iɣrem ageldan yaf-d tageldunt ar t-tganna. Tenna-as :\n— Ddu, maka ad ur sar tteksed areksen-nnek. Aǧǧ-ten aha ttemran g iḍarren-nnek.\nYumeẓ abrid, iddeɣ yaggug ɣef iɣrem ageldan, yali yat tewrirt yuggan tamazirt, iger aseksew ɣer iɣrem, ur yannay ɣas tiwririn n ulxix. Ammi iftuttes iɣrem, ig irden n igidu. Aneẓruf iɣerd g yal tanila. Tduy tawda g wul-nnes. Izdi tawada kigan n wussan d yiḍan allig nn-ibedda ɣef yat tagant ammas n umerdul. Ibedda allig iswa g tergwa. Yukez ansa. Ikti-d awessar iqqazen anu ammas n tneẓruft s ufus n tɣenjawt, ikti-d awal-nnes. Iduy s tawda. Igra aḍar g inerkeb (étrier) n userdun-nnes, iney, izdey tawada ɣer tnila n tmazirt-nnes allig nn-ilkem adɣar ikka yil, yufa-nn il ur iqqimi, izwa, iga tagant, ikti-d awal n uwessar wiss sin …\nIzdi diɣ tawada allig nn-ilkem tamazirt g inbeḍ bab-nnes. Yufa-nn iɣrem ur isul. Izla unaɣiz-nnes. Iseqsa yan umeksa, inna-as :\n— Wi ! Timiḍḍa n iseggwasen aya mmuten. Uress is akw isul unaɣiz-nnsen ddaw wakal. Akkwen id bbaḥellu n id bbaḥellu-nneɣ ur asen ɛeqqalen.\nIduy ugeldun, inna-as :\n— Nek ayed igan ageldun n tmazirt-ddeɣ ! Bba ayed igan agellid-nnes !\n— Ageldun ! Waqila tenfeld ! Ur akw tsul tgelda g tmazirt-ddeɣ seg tegrawla n … Ffeɣ dati … Nek igan iɣef g unfal iɣalen is iga ageldun.\nIzrit umeksa g udɣar. Iney diɣ ayyis-nnes, inna g iɣef-nnes : « Ur ukizeɣ mayed ijṛan. Tudert-inu tennewdem. Ur tli awed yan unamek.»\nYumeẓ abrid ɣer iɣrem ageldan g nn-izrey tameṭṭuṭ-nnes. Nettat tur-a ayed ɣurs illan. Γas nettat. Iqqes i wayyis-nnes allig nn-ilkem tagant. Iggez-d seg userdun-nnes allig issard ifassen d wudem. Imiq, ikkes iselsa d wareksen allig iccef. Γas ṭṭasen iḍarren-nnes igidu irɣan iddeɣ d-iffeɣ seg waman, yaki d usemmiḍ yulit. Isella i kra n yiwen ar as ittini, tama n umeẓẓuɣ :\n— Is tennfeld keyyin iran ad i-injem n tmettant ? Nekkin ddreɣ idk, tama-nnek. Muneɣ idk aha. Nekkin ayed igan tamalut-nnek. Tɣald is tɣiyed ad i-truld ?\nYusi allen, yinniy tamattant tbedda nnig-as. Γef wudem-nnes yannay tifiras n iwessaren d-imnala, n tgeldunt, n umeksa t-ijjenjmen…\nYuki d tfekka-nnes ar ttektutuy allig tuccka g igidu, ig ired ammas n tneẓruft …\nTenna-as tmettant :\n— Tur-a tufid aɣlul !\nYaru-tt : Aksil Azergi\nTagged with: Azergui, IDLES MAGAZIne, littérature berbère, Nouvelle berbère\nPrevious Article Etude narratologique de "Aɣrum n yihaqqaren", préface de Michael Peyron\nNext Article Nbark Ulɛerbi : Tam n iseggwasen n ifesti !


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=6	G1=5	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Tajmaɛt - isallen.info isallen.info\nDeg umḍal yal timetti tesɛa tuddsa tamettant, yis-s i tetteddu tudert n yimdanen, ula d timetti taqbaylit tamensayt (taqburt) tesɛa tuddsa-ines, acukan temgarad ɣef tuddsa n tmettiyin-nniḍen, ama deg talaɣa ama deg usefrek. Yal taddart tesɛa agraw amatu, win imi qqaren tajmaɛt, yis-s i teddunt tlufa n taddart. Yal ddurt, yettili-d ugraw n tejmaɛt akken ad sqerdcen tilufa n taddart, argaz ur d-yussin ara ɣer ugraw ad ifekk lexṭṭiya.\nAgraw n taddart yettili-d deg tejmaɛt, deg tazwara, ameqqran n taddart neɣ lamin ad yebdu awal, ad yessefhem iswi n ugraw, syin ad ifekk awal i wid yebɣan ad meslayen, acukan dima d wid yennumen ttmeslayen kan ara d-yemmeslayen, wiyaḍ sussumen, sellen d acu i d-ttmeslayen irgazen mucaɛen deg taddart. Agraw n taddart dima yettɛeṭṭil, yettaṭaf aṭas n wakud imi llan wid yettɛeṭṭilen deg wawal, neɣ ma yella-d ubeddel n wawal gar leṣfuf n taddart. Deg ugraw, taddart mi ara teṭṭef taɣtast, awal n umɣar yettɛeddi sdat n wawal n umeẓẓiyan, awal n win yesɛan cci yettɛeddayen sdat wawal n yigellil. Llan diɣen wid ur nesɛi ara akk awal deg ugraw am: yixarazen, igezzaren, wid yettektilin irden, wid yekkaten ṭṭbel, acukan ayen yesewhamen d acu yemgaraden gar win yettektilin zzit yesɛa awal-is, win yettektilin irden ur yesɛi ara awal-is, akken diɣen timetti ṭhemmel iḍeballen, taddart tzehhu yis-sen acukan ur sɛin awal deg ugraw, akken diɣen ameddaḥ yesɛa awal, yesɛa azal d leqdder …. ma d aḍebbal ur yesɛi ara.\nMi ara d-tawweḍ taggara n ugraw, ameqqran n taddart ad ifekk urag i yirgazen akken ad ffɣen, win ara yeffɣen uqbel lawan ad ifekk lexṭṭiya.\nDeg kra n tegnatin, ma yella-d imenɣi gar twaculin neɣ teɣli temggerḍt, agraw n taddart ur yessaweḍ ara akken ad yefru tamsalt, ad iger tiɣri i yimɣaren n leɛrec akk d yimrabḍen akken ad assen ad kecmen gar twaculin yettnaɣen.\nTajmaɛt n taddart, ulac d acu i as-ittruḥun, telha akk d tlufa n taddart, txeddem islaganen, ajmaɛ n tebzert, lexṭṭiyat, aheyyi n tcemlilin, timecreḍt…ula deg lawan n ṭṭrad d umennuɣ, d tajmaɛt i tt-igezzmen deg ṛṛay ma taddart ad tikki neɣ ala deg umennuɣ.


Q=8	C=8	SS=4	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=19	G1=7	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Nna Ɣni n Djamel Laceb - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Nna Ɣni n Djamel Laceb\nNna Ɣni n Djamel Laceb\nNna Ɣni, d azwel n wungal i yura Laceb Djamel i d-yeffɣen ussan-a kan ɣer tezrigin Imtidad. Ɣef wakken i t-id-yenna umeskar, tira n wungal-a teqqen ɣer tirga-s. Yeṛgem i Jida-s ad d-yerr isem-is, acu kan asmi yufa anamek n wawal Ɣnima, dɣa, teqqluqqel-as nneyya, dɣa, yerra-t-id deg tira, xas ulamma ibeddel-as acemma i yisem. « Asmi i fehmeɣ anamek n yisem n Jida, kkaweɣ. Amek ara tsemmiḍ i tmeṭṭut Ɣnima ? D nnger. Ssawaleɣ-as Nanna, neɣ Nna Ɣni, urǧin i as-ssawleɣ Ɣnima. Temmut ur d-teǧǧi dderya, d tamengurt.\nI wakken ur tettmettat ara i lebda, ur iɣebbu ara yisem-is, semmaɣ i wungal-iw s yisem-is», i d-iqar umeskar Djamel Laceb deg yiwet n temlilit i iga deg Temkarḍit taɣiwant n temdint n Tizi Uzzu ass-nni n lexmis, 28 deg unbir iɛeddan. Ungal-a i swayes yerra tajmilt i Jida-s, yewwi-d awal deg-s ɣef ddeqs n temsal i icudden ɣer waktayen, amezruy d talsa s umata. Ɣef waya, dɣa, yenna-d Hamid Bilek i yuran tazwart n wungal : « Yettaru umeskar iḥulfan-is srid akken i d-llan di lxater-si, akken i as-d-yenna wul-is.\nAd yaf yimeɣri iman-is, ad d-yemmekti, ad d-yessali ccfawat-is, ahat ad yaf ula d netta tella yiwet am Nna Ɣni di tudert-is. Di taddart-is, di temnaḍt-is neɣ di tmurt-is (…). Ungal n Djamel Laceb, d inig deg wakud. D inig s telqayt ɣer timiḍt n yemma-s n ddunit». Ɣef tduli n wungal, ad naf dɣa tawleft n Jida-s. D adlis i yekksen ddel i unamek n yisem aɛrab Ɣnima i tbub mebla lebɣi Jida n umeskar. D ungal i yettawin imeɣri ɣer wanda akken ddheb, tif-it lfeṭṭa..\nD adlis anda heddren yimdanen i waman xas s tibbehbi neɣ s tisselbi, wi icqa. D adlis i d-iwekkden belli llan kra n Yiqbayliyen ur ilaq ara yakk ad mmten. Ungal-a, d targit, xas ulamma deg-s tirga mxalfa imi ur tekfi ara teqsiḍt s tsudant akked tmeɣra akken uɣen tannumi deg tmucuha neɣ deg yisura. Adlis-a mačči d taqsiḍt, d tiqṣiḍin. Yekfa s ubeqqa, i wakken wa ad yeqqar i wa: “Ini-as i gma ur neẓri, mačči s tmuɣli, ara tcewwleḍ lebḥar yeṭṭṣen”.\nArticle précédentUn premier marché bio à l’échelle nationale\nArticle suivant«C’est important de débuter par une victoire»


Q=9	C=7	SS=0	LS=1	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=6	G0=32	G1=12	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=W. F. Nietzsche S TEQBAYLIT (Akka i imeslay Zaratustra) > Imyura > Tullizin\nW. F. Nietzsche S TEQBAYLIT (Akka i imeslay Zaratustra)\nAkka i imeslay Zaratustra\nAyen ad d-yeddun s ddaw d tukkist seg weḍris yura W.Friederich Nietzsche, deg yiwen n wedlis i yufraren ger wiyaḍ.\nIsemma-yas : Also sprache Zarathustra.\nAzwwel n tukkist-a i d-iwiγ: Zarathustra's Vorrede.. Akka i t-ibeddu :\n(....)Als Zarathustra dreissig Jahr alt war, verliess er seine Heimat und den See seiner Heimat und ging in das Gebirge. Hier genoss er seines Geistes und seiner Einsamkeit und wurde dessen zehn Jahr nicht müde....\nAlγu (Der prolog)\n…Ad εerḍeγ a sen-meslayeγ af wayen yellan d aradfayan* : xseγ ad meslayeγ af yir amdan.\nAkka i sen-imeslay Zaratustra i wegdud :\nYiweḍ-ed wakud i wakken ales ad iger iswi ger wallen-is. D akud i wakken ad yezẓu imγi n wayen fell-as d alqayan.\nTamurt-is tura mazal-iţ d tanesbaγurt(tabaγurt]. Maca, akka kra n wussan, akal-is ad yeqqel d agdal, ass-nni ula d yiwen useklu ur d-imeqqi deg-s.\nAḥlil, nessawḍ-ed ar tallit anda ales ur yezmir ad yesεu itran. Aḥlil !tiweḍ-ed tallit n yir amdan, win ur yessinen amek ţektalen turdas.\nAtan ! A wen-d-werriγ danwa i d yir ales(amdan).\n« Tayri ? Asnulfu ? beqqu ? Itri ? dacut wa ?, akka i yenṭeq u iγemz-as yiwen n yir amdan. Ticirkelt* tuγal zẓayet , fell-as ad ineggez yir amdan, d neţţa a ţ-yeččen awk. Iri*-yis yeğhed am win n tselluft ; i yir amdan imu γezzifet tudert.\n« D nekkni i d-yesnulfan tamendit* » i nnan yir imdanen rnan myeγmazen ger-asen.\nĞğan awk timnaḍin anda tewεer tudert : acku ḥwağen lḥamu. Mazal ḥemmlen iεciren nsen neṭḍen ar γur-sen : acku ḥwağen lḥamu.\nWin ihelken neγ win ur neggar laman deg wiyaḍ ar γur-sen d amegdul* : Teddun kan yiwet yiwet.\nWin dγa ad yecḍen af weblaḍ neγ yiweḍ imdanen, waki dγa ar γur-sen d amexlul.\nḤellejγar i sessen daki neγ dihin isenkar-ed deg-sen tirga d ayen kan. Ma yella swan-t s tawant, ineqqiten s ţawil s ţawil kan .\nMazal xeddmen, acku dayen i ten-iselhayen. Maca zẓran mačči dayen a ten-iseεyun.\nUr ḥemlen ad uγalen d imesbuγar, ur ran ad qimen d iẓawaliyen : yesseεyay-iten aṭas. Anwa i mazal ira ad yetṭef adabu ? anwa i mazal ira a sen-yaγ rray ? Dayen iseεyayen waya !\nTiqedεit n wakraren tella ameksa ulac ! Ran awk yiwet n tγawsa, myeεqalen n way’ ger-asen : win ur ten-iwufqen, atan xas a yeḥseb iman-is d amexlul.\n« ass mi akkenni, imdanen tuγ-iten awk d imexlal » i nnan widak yeţmeyyizen. Rnan myeγmazen ger-asen.\nZẓran dacu yeḍran, εusen iman-nsen : akken ur ţfakkan ara amesxer.\nMazal-iten ţnaγen, maca ţţuγalen timir : i wakken ur seqraḥen ara tiεebbaḍ nsen.\nDeg uzal γur-sen ayen i ten-iseldhayen, mi d yiweḍ yiḍ, γur-sen ayen nniḍen : maca bedden af yiman-nsen.\n« Nesnulfa-d tamendit » i s-nnan yir imdanen, rnan myeγemazen ger-asen.\nDa i yeţfakka yinaw* amenzu n Zaratustra, win imu qaren « alγu » ; acku timiren kan bdan ţţuzẓafen yemdanen i yellan zzin-as-d. « Ini-yaγ-d anwat uneggaru-a deg yemdanen a Zaratustra, err-aγ awk d yir imdanen am wi fuγef i d-meslayeḍ ! Nekkni si tama-neγ a nger am akken ur d-enniḍ kra, a nerr amzun ur neẓri a «yamdan i yugaren awk medden ! » Dγa serḥen-as d taḍsa, sṭerḍiqen ula s yilsawen.\nZaratustra iγaḍ-it lḥal, yenṭeq ar yiman-is yenna: « ur d-gzin kra deg wayen i sen-nniγ, ur lliγ seg wid imu smeḥsusen .\nAṭas i kkiγ deg imudaγ, selleγ-asen i isaffen ma treğriğen akk d isekla : atan yufa-yid lḥal am win iheddren i tγetṭen***.\nIman*-iw d alqayan, d azedgan am wedrar. Nutni γilen-iyi d aderwic neγ d bu-tkerkas.\nAtan tura ţmuqqulen-d γur-i dessen : simal dessen, simal rennun di tkaruhit. »\nYekka akken lḥal almi i ţeγli-d kan tsusmi, gugmen yilsawen. Imdanen yellan awk di rreḥba zzin akken ma llan ţmuqulen winna yeţţuraren af wemrar deg igenni. Yefγ-ed seg yiwet akken n texxamt u yebda ileḥu af wemrar s nnig iqerra nsen. Akken i d-yiweḍ ar tlemmast n wemrar, almi i d-yeffeγ kan yiwen nniḍen s deffir tewwurt-nni. Kra n ugeεmir akken a s-tiniḍ d axuruṭu. Yuγ-ed tikli af wemrar iḍefr-ed amezwaru-nni. Yebda yeţţuẓaf u yeţsuγu-d fella-s, yeqqar-as : « Aha ! Lḥu a yiwen uqejdaḥ, aha-k a yiwen ufenyan, a yaqewwad, a yudem n siwreγ !\nBalak ak-in-sawḍeγ γiwel! Acu i teggareḍ af wemrar-a ? Aha eğğ abrid i wi’ k-yifen !» Akken ihedder yeţţaẓ-ed cwiyya cwiyya ar γur-es, maca akken i d-yiweḍ ar tama-s u teggra-d terdast ger-asen medden sbedden awk iman-nsen ţrağun dacu a yeḍrun.\nTedṛa-d twaγit, susmen awk medden : axuruṭu-nni yefka yiwet n tussiqt u yenṭu af umezwaru-nni i s d-ibedden af wemrar. Winna icekkel wemrar af iḍaren-is , yenhetwi-d s ufella n wemrar iredwi-d ar tmurt…tekker trewla ger yemdanen.\nYeγli-d tama anda akken yella Zaratustra maca ur yenxixelen ara seg wemkan-is. Winna yezẓel af tmurt, rẓan awk yeγsan-is, d acerreg i tcerreg tfekka-s, maca ur yemmut ara.\nUr yuki ara (ur ifaq ara) almi i iwala Zaratustra yekna-d tama-s : « Acu txeddmeḍ da ? i s-yenna, ḥṣiγ belli cciṭan yetṭafar deg-i acḥal aya , atan tura iceyyeε-id win ay iseγlin : tzemreḍ a s tiniḍ ay yanef?\n-Uḥeq aserhu-w** ar wayen akka i d-udreḍ ur yelli : ur yelli cciṭan ur telli tmest. Ak-yeffeγ yiman(rṛuḥ) ur teţţakiḍ. Ur ţţaggad(ţţag°ad) kra ! »\nWinna akken yeẓlen af tmurt irefd-ed allen-is s tmara. « Ma yella wayen akka iy-d-qareḍ d tideţ, ihi ulac deg-s ma yella mmuteγ? Azal-iw d azal uγersiw-nni i sazalen s tyita af kra n tleqmatin.\nAla, i s-yenna Zaratustra, D kečč i yerran iman-ik deg umihi s leqdic-ik, ulac lεib deg-s waya. Atan leqdic-ik ar wanda i k-yessaweḍ : d nek ak-yeγzen aẓekka a k-meḍleγ s ifassen-iw. »\nAkken i s-yenna Zaratustra aya, winna yeţmeţaten ur t-id-yuli wawal, yeggugem maḍi, maca irefd-ed afus-is amzun yeţḥewis-ed afus n Zaratustra akken a t-yesnemmer*.\nTudert n wemdan dayen yessewhamen, tezga ur tesεi lmeεna : Ula axuruṭu yezmer a ţ-iseγli.\nAradfayan = désagréable\nTicirkelt = terre (globe)\nIri = race (γur-es inumak nniḍen = vie, cou..)\nTamendit = joie\nInaw = discours\nIman = âme\nAserhu = honneur\nSnemmer = remercier\n** Nekkni neqqar : s yixef-iw. Neγ : s uqerru-yiw.\n*** di telmanit yura-t "Ziege".\nIsuqel-it-id si telmanit ar teqbaylit : Amnay


Q=11	C=11	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=3	SD=0	BS=0	G0=27	G1=1	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Valinnat Alue: Ei rajoitusta BelgiaSaksaSaksa: Baijerimax. 10km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmax. 25km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmax. 50km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmax. 100km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmax. 200km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmax. 300km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmax. 400km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmax. 500km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmax. 750km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmax. 1,000km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmax. 1,500km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmax. 2,000km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmax. 3,000km Asemaan Poprad-Tatry LZTT Alueen ulkopuolella BelgiaAlueen ulkopuolella SaksaAlueen ulkopuolella Saksa: Baijerimin. 10km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmin. 25km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmin. 50km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmin. 100km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmin. 200km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmin. 300km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmin. 400km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmin. 500km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmin. 750km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmin. 1,000km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmin. 1,500km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmin. 2,000km Asemaan Poprad-Tatry LZTTmin. 3,000km Asemaan Poprad-Tatry LZTT\nCurrent date/time and default timezone: 11:11:09 UTC


Q=19	C=4	SS=0	LS=0	PS=0	DC=4	LC=14	SD=0	BS=1	G0=20	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Live-Ticker AS Khroub Fussball Ergebnisse, Tabellen und Spielplan AS Khroub 2020\nLive-Ticker AS Khroub\nAS Khroub Ergebnisse\nBegegnungen für AS Khroub\nS 24/08 FT 1. Sp. AS Khroub 1 - 0 MO Béjaia\nN 31/08 FT 2. Sp. WA Tlemcen 1 - 0 AS Khroub\nN 07/09 FT 3. Sp. Tadjenant 6 - 1 AS Khroub\nS 14/09 FT 4. Sp. AS Khroub 2 - 0 O Medea\nS 21/09 FT 5. Sp. RC Arbaa 1 - 3 AS Khroub\nS 28/09 FT 6. Sp. AS Khroub 1 - 0 RC Relizane\nN 05/10 FT 7. Sp. MC El Eulma 2 - 0 AS Khroub\nS 12/10 FT 8. Sp. AS Khroub 1 - 0 OM Arzew\nN 02/11 FT 11. Sp. ASM Oran 2 - 1 AS Khroub\nU 09/11 FT 12. Sp. AS Khroub 1 - 1 MC Saida\nN 20/11 FT 13. Sp. JSM Skikda 2 - 1 AS Khroub\nN 21/12 FT 15. Sp. USM Annaba 1 - 0 AS Khroub\nU 25/01 FT 16. Sp. MO Béjaia 0 - 0 AS Khroub\nS 01/02 FT 17. Sp. AS Khroub 1 - 0 WA Tlemcen\nS 08/02 FT 18. Sp. AS Khroub 4 - 0 Tadjenant\nN 15/02 FT 19. Sp. O Medea 4 - 1 AS Khroub\nS 22/02 FT 20. Sp. AS Khroub 1 - 0 RC Arbaa\nN 29/02 FT 21. Sp. RC Relizane 4 - 1 AS Khroub\nS 07/03 FT 22. Sp. AS Khroub 1 - 0 MC El Eulma\nS 14/03 FT 23. Sp. OM Arzew 0 - 1 AS Khroub


Q=13	C=10	SS=6	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=10	G0=88	G1=42	G2=20	DLID=ber_Latn	BODY=la democratie en algerie » Mammeri(4)\nPublié dans Mammeri(4) | Pas de Commentaire »\ndernière conférence de Mouloud Mammeri\nsource: intervenant dans le forum matindz\nLebni n tmeddit d win yersen ɣef ṣṣeḥ\nLebni n tmeddit d win yersen ghef ss’eh’\nTadiwennit d Dda Lmulud at Maamer’.\nTadiwwenit agi d Dda Lmulud, teffegh-d di tesghunt « Tafsut » deg useggas n 1981. Ahat ad tili d tamezwarut akka ittwagen s tmazight.\nTafsut : Asmi d-tessufghed’ ungal-ik amezwaru « Tawrirt n tatut » (La Colline oubliée), yekker kra n ccwal akken. Tzemred’ ad agh-d-tesmektid’ amek ted’ra tedyant ?\nMouloud Mammeri : « Tawrirt n tatut » teffgh-d di 1952, meh’sub sin iseggasen uqbel ad ibdu umennugh agi aneggaru garanegh d Fr’ansa. Di lweqt nni h’seb ulac Izzayriyen yuran tikdabin ama s tefr’ansist ama s tmeslayt nnid’en. Aseggwas nni ffghen-d sin wungalen kra n wussan kan garasen, yiwen d « Tawrirt n tatut » wayed’ d « Ddar ssbitar » n Muh’emmed Dib.\nBdan ijer’nanen ar d-ttmeslayen fellasen, yalwa d ayen d-iqqar, maca akken ma llan mwafaqen f yiwen lamer’ : belli armi d imiren i d-ssufghen yezzayriyen tikdabin f tmeddurt nnsen akken t twalin nitni s yiman nnsen (deg wannecta, ma tebghid’, zeglen cwit’, acku qbel nnegh nekwni, Jean akw d T’awes Amruc ssufghen-d netta isefra s tefr’ansist akw d tterjima n isefra n teqbaylit, nettat yiwen wungal isem-is « Jacinthe noire », akw si ldjiha nnid’en Mouloud Feraoun issufgh-ed ula d netta ungal : « Mmis igellil » (maca gher yiwen umazrag n temdint tamect’uh’t isem is Rodes).\nAmur ameqwran n yezzayriyen fer’h’en imi d-nnulfan ssegsen imura, maca yiwen urbaa degsen icgheb at’as di tekdabt urigh nek. Wid iceghben akka d aggagen ikubar igrummiyen, nnan-ak : ayen irgazen d tulawin illan di « Tewrirt n tatut » tdaan iman nnsen belli d Imazighen. Di lweq nni tamazight d Imazighen ur ten-id-ttadren ara mad’i ikubar igrummiyen, am akken ur ttekkin ara yakw di tmurt. Maca nek d amaru. Amerwas amezwaru umaru d tidet s t id yini, matchi a tt-izewweq akken a ttaadjeb wa nigh wa nigh wa. Yerna tidet deg yemdanen ighef d-tettawi « Tewrirt n tatut » tban : las’el nnegh nekwni s Leqbayel d amazigh, tameslayt nnegh d tamazight ; nnigh-d ayen illan akken illa. Maca aggagen agi d-nebder ur ughen ara tannumi sellen s wawal-a. Bdan laayad’ d tmucuha, yalwa d ayen d-ittawi. Yiwen iberreh’ di kra ujernan akken ar « Tawrirt n tatut » matchi d nek i tt-yuran, wayed’ isugh ar bghigh ad gregh faruq ger izzayriyen di lfayda n leh’kwem amharsan, wayed’ inna bghigh a d-snekregh amezruy yemmuten. S tidet yiwen yaared’ a d-issed’her’ acu n yisegh d-iwwi wungal i weghref n Lezzayer s lekmal-is. Di tilawt illa-yi di lbal uya : bghigh a d-sbanegh belli di tmurt n Lezzayer illa weghref amazigh s yidles-is, s tmeslayt-is d tgherma-s d umezruy-is ; ma d faruq cnan-t-id kan d tmacahut i wakken ad zewwqen tamsalt i wid ur nez’ri. Matchi d faruq ay ugaden, d tamazight i ugin.\nTafsut : Ladgha amek tella tekti n tmazight di lweqt nni ?\nMouloud Mammeri : Di tilawt takti n tmazight matchi a tajd’it’ mad’i di lweqt nni deg d-ssufghegh « Tawrirt n tatut », maca ted’âef, qlil n win tt-ittawin deg wqerr’uy-is. Llan kra inalmaden qqaren deg gherbazen ula d nitni ghursen takti agi, bghan ad sferken tamazight, tt’aqa degsen ughalen kecmen deg wkabar iwimi qqaren P.P.A. (Akabar n Weghr’ef Azz’iri : Parti du Peuple Algérien). Slid wigi, agdud mazal ur d-irra ara s lexbar. Aayen ?\nTamezwarut : iqerr’a n ikubar igrummiyen qqar’en-asen i lghaci nnsen belli ayen ur nelli ara d ar’umi di tmurt n Lezzayer d aâr’ab, iwakken ad zgwezlen, iwakken ur ttadjan tad’wiqt i far’uq ger izzayriyen.\nTissnat : ghran kan leqraya talemmast, ayen tesaadda tmurt nnegh qbel anekcum n tinneslemt ghars ur as-fkin ara azal, nigh ur z’r’in ara akw amek illa di tilawt, si zzman amezwaru mi bdan imeklawen imazighen n T’asili la kellun ghef iz’r’a di sseh’r’a ach’al n luluf iseggwasen aya. Degmi ghillen (yerna tigewti degsen s nneyya nnsen) belli amezruy n Lezzayer (nigh n Tmazgha s lekmal-is) ibda si lqer’n wis sebâa, amzun ssin akin texla tmurt, ur tettwazdegh ara.\nMaca nek, skud heddr’en akw akken, z’righ belli a d-yas wass n tidett. Acku tidett am zzit : xelt’-itt d wayen tebghid’ nnid’en, rwi-tt, h’ull-itt, u laqrar’ a d-tifrir. Day gettghummu yit’ij s ugherbal ? Day tzemred’ a sen-tinid’ i medden : igenni d azeggwagh, a k-amnen ? Inna yas Ccix Muh’end :\n« Ittusemma yakw d amqellaa\nW’ibghan tayerza igenni ».\nAkken ibghu yili, tughal tekti n tmazight la tleh’h’u. Ger wid ittdaan yess izmer bnadem a d-ismekti aggad immuten icban Laymeche Ali, Aarmmar At H’emmuda, Fer’h’at Ali, Bennay Waali ; wiyad’ mazal ddren ar assa. Dagi ad iyi tsurfed’ a d-smektigh yiwen degsen, assa yewwed’ anda ara nawed’ : Muh’end Ameqwran At Si Aali (nekwni neqqar-as kan : Maamu Attaali), acku d netta i gslemden tikti n tmazight i Mouloud Feraoun armi yura takdabt « Isefra n Ssi Muh’-u-Mh’end » ssnen akw medden.\nTafsut : Tellid’ tesghar’ed’ tamazight di tesdawit n Lezzayer, yughal th’ebsed’…\nM. Mammeri : D tidet sseghr’egh tamazight si 1962 armi d 1973 di tesdawit n Lezzayer. Maca ilaq a d-beggnegh si tura belli matchi d leqr’aya tuns’ibt, tezga-d kan d almud n sufella, i wid yebghan a tt-ghr’en mebla ma ur’djan kra n lfayda seg-s, slid lfayda n leqr’aya s yiman-is d unadi f las’el.\nDagi ahat ilaq a nughal cwit’ akka gher wayen yaaddan qbel 1962. Asmi lligh nek s yiman-iw d anelmad di tesdawit saaddagh akk inefd’as n tmazight anda ma llan (Pari, Lezzayer, Rr’bat’). Yella yiwen uselmad n tmazight di tnezlit taseklawit, d ar’umi. D’elbegh deg-s ad cerkegh akk yid-s deg uselmed n tmazight, yenna-k : « A leflani, mazal-ik mezz’iyed’ ! ».\nDi 1962 mi d-newwi azarug ur as-uqimegh ara ccekk belli a tt-sseghr’egh. R’uh’egh gher lewzir ittkellfen ghef leqr’aya di lweqt nni, nnigh-as ; yenna-k : « A leflani r’uh’ ad tesseghr’ed’ tafr’ansist ! ». Ghas akken skecmegh tamazight deg yiwet leqr’aya akken ideg tufa amkan ghas matchi d uns’ib.\nMaca inelmaden ghur-sen leqraya nnid’en ideg ilaq ad saaddin ikuyad’ (wamma tamazight, am akken d-nenna, ur s&in ara deg-s lfayda). Degmi di tazwara drus i d-ittr’uh’un. Maca di lweqt nni dgha, di Fr’ans’a, ixeddamen zgan-d d ighriben mer’tayen : yiwet lghwerba ixeddim di luzinat, tissnat n yidles. Di tmurt tabarr’anit ur ghur’sen ara tikdabin s tmeslayt n babatsen d jeddit-sen , ulac igherbazen, ulac ijer’nanen, ulac amezgun, isura, tilibizyu s tmazight, kulci alamma s tmeslayt n wiyyad’ ara t-id-yawed’. Ma ur ghlid’egh ara d nitni i yennan i warraw nnsen ad r’uh’en ad ghren tamazight, armi ughalen inelmaden ttasen-d s amsir d izumal.\nGhas akken inelmaden tt’uqten, mazal tamazight ur tens’ib ara di leqraya n tesdawit. Fih’el ma âiwdegh-d ach’al iberdan d wamek akk aar’d’egh a tt-nes’begh. Werdjin smersegh ayagi. A d-smektigh kan snat tikkal tineggura. Di 1973 waqila, snulfan-d lqanun ajdid i tesdawit. Xedmegh tuttra i uneghlaf n leqraya taâlayant iwakken ad sseghregh tamazight. Yerra-yi-d tabr’at, yenna-d deg-s : « Tangiwin ilaqen ad ttwalemdent di tnezla tiseklawin n tmurt n Lezzayer llant akk deg weghtas utt’un akka d wakka. » U tamazight deg weghtas nudagh-tt s teftilt ur tt-ufigh.\nYaâdda useggas. Yughal ufigh belli di lqanun ajdid yiwet tanga semman-as : tussniwin tigher’fiyin (les traditions populaires), ssgharen-tt deg usudu n taâr’abt. Amghar’ n tnezlit, igher rrigh, yenna-k : r’uh’ z’er’ akk d unemhal usudu. Qqimegh ur z’righ ach’al iberdan, ach’al n sswayaâ akk d unemhal usudu d kra isalmaden ittawi-ten-id yid-s. Seg wakken ur nemdjazi ara, nuzen mkul yiwen ahil-is i uneghlaf n leqraya taâlayant iwakken ad yefru. Setta iseggasen aya, beddlen tlata ineghlafen seg wassen ar ass-a, ur-âad ur d-rrin ara… Ineghlafen n tmeghri taâlayant n tmurt nnegh ad yili R’ebbi yid-sen, mecghulen matchi d kra !\nTafsut : Asaru « Tah’cict d uâekkaz » (L’opium et le bâton), amek llan wassaghen ger-ak d win t-id-issufghen ?\nM. Mammeri : Gar-i yides ala lxir’, ma d tikta ines di temsalt n tmazight d tid n leh’kem t-irran d anemhal n lbiru isura. Tamsalt n tmeslayt, tamsalt isura, di tilawt agnu yiwen. Skud tamazight ur tettuneh’sab ara d tameslayt n tmurt, igna icban wagi a d-ttenfufuden wa deffir wa. Ameskar usaru, tamsalt n tmeslayt ur t-tecqi ara, netta tit’-is ad ismures asaru d-iger. Maca yez’ra tikta n leh’kem (nigh icukk-itent). Degmi yebda yekkes-as i teqsit’ akk ayen idr’an di Merr’uk, acku yedr’a yakk di tmurt Imazighen n dinna. Ulac yiwen umeslay n tmazight deg wsaru merr’a. Timseqqeft ibeddel-asen ismawen i sin yergazen : Akli akk d Aamir’uc. Iqqar’-as winna : ttnadigh wi ara d-iyi yed’sen d amnas’ef ! Ihi, am akken d-nenna zgelli, matchi deg sura kan i tud’en icc-is. Leghlad’ illa di llsas.\nTafsut : Amussu n tmazight acu twalad’ degs ? Ma tzemred’ ad agh-d-inid’ acu iberdan di tedmi-k ara yessiwd’en tamazight ad tili d tameslayt tatrart ?\nM. Mammeri : Seg wasmi yebda umezruy tamurt-a d tamazight. Ihi amussu n tmazight d ayen yuran deg wful n Tamazgha, ur izmer h’ed a s yaared’ kra n tallit, ur izmir h’ed a t-imh’u. Llan aggad ittwehhimen amek armi werdjin tella tmazight d tameslayt tuns’ibt di Tmazgha. Di tilawt ilaq ad wehmen amek armi mazal Imazighen ttmeslayen tamazight ar ass-a, yili kecmen-ten-id ach’al n ledjnas seg Yefniqen (tarusi nnsen di Âutiq ttama n Aannaba di lqer’n tnac qbel Aysa) armi d Fr’ansis ur neffigh ara tamurt nnegh armi d 1962 ; u garasen kecmen-d Rr’uman , Iwandalen, Ibiz’ant’iniyen, Aar’aben, Iter’kiyen. Tamkerra d amek armi, baad tlatin n leqr’un n temharsa (nigh aad n temharsiwin), mazal nettmeslay tamazight, nessefruy yess u ssya ghef sawen a t nesselhu a t nessefrek.\nIgwra-d ilaq an-nwali lih’ala akken tella di tilawt. Imi, ugar n tlatin leqr’un aya, kra yellan d tagherma yenfali kan s tmeslayin d-ikkan si berr’a : tafniqt, talatinit, tagrigit, taar’abt, tafr’ansist, tezga-d tmazight si zzman amezwaru tettwexxir’ di tenfalit, tughal ssexdamen-tt kran di tmeddurt n kullas nigh di tsekla timawt, texd’a i tmusniwin d tmusni âlayan ; mi gebgha umazigh a d-yini kra di tigi, tettarra-t tmara a tent-yaru s tmeslayin yellan d tuns’ibin di lweqtis.\nMaca ass-a leqr’aya di lumur’ n tmeslayt d tsertit telh’a armi asefrek n tmeslayin icban tamazight matchi kan itmekken d atmekken, yett’ulli d tad’ullit. Tameslayt yett’fen ach’al n leqr’un aya yili yal tabucud’ant thubb-ed fellas llan deg-s imerkiden imaqqranen ; d amerwas fellanegh matchi kan annett’ef deg-s, a tt-nessefrek ula d asefrek, yerna ighar’awen llan.\nIwakken a d-yader bnadem ighar’awen agi yakw, yerna mkul yiwen a t-yagem, ilaq takdabt nigh xer’sum tazrawt ghezzifen. Ihi a ten-id-nesni kan wa deffir wa d llugha n webrid :\na)\tLeqr’aya :\nZik tamazight nettmeslay-itt kan d ameslay, tura ilaq a tt-neqqar’ a tt-nettaru. Ma llan igher’bazen akken axir’, mulac wa a tt-issghar i wa : ma yesseghr’-itt i yiwen yelha, ma i sin d lfayda, ma i aacr’a d rr’eh’ma, ma i meyya d lkimya. U ilaq a tt-ngher’ argaz tamett’ut : arrac uzekka d yemmat-sen ara ten-ir’ebbin di temz’i u s umata tafat n tmazight th’uza mkul yiwen, ur th’err’em h’ed.\nb)\tTameddurt :\nAwufan an-nettmeslay tamazight di mkul mkan : deg wexxam d ayen ibanen, maca ula deg wezniq, deg yegrawen. Anda d-tezga txus’, ulac ughilif, an-nessexdem timeslayin nnid’en ar asmi ara tawed’ tmazight ula d nettat d tameslayt n tgherma tatrart.\nc)\tTaz’ragt d umezgun :\nIlaq si tura a d-nessufugh s tmazight akk ayen izmer bnadem a t-id-issufegh deg-s, acku qqar’en : s wenjar’ i gettughal wemdan d anejjar’.\nd)\tAmawal akkmazigh :\nWagi ghezzif ubrid-is. Tlaq terbaat ideg, mmar d lebghi, ad ttekkin imazghawalen n yal tamurt, ad ilin deg-s Imucagh, Icelh’iyen, Irifiyen, at Wat’las alemmas, Icawiyen, Imz’abiyen, Icenwiyen, Izennaten, Infusen d wiyad’ akk anda ma llan ; kul yiwen a d-iger s annar akk awalen yellan di tmazight-is netta, iwakken ad tmed tissi, akka ineggura ad walin acu n webrid iyess ara tefrek tmazight tatrart, dgha ad afen ansi ara d-jebden ayen h’dadjen.\ne)\tAheggi n tekdabin di mkul tanga :\nIswi nnegh nekwni : a d-yawed’ lweqt (a t-nâiwen akken a d-yawed’) ideg ara nessghar’ akk tussniwin s tmazight. Ilaq di mkul tanga : tajerr’umt, tasekla, amezruy, tussna n tmurt, tusnakt, tagharant, takrura, atg…ad mlilen imazzagen nni nitni d imazzagen n tmeslayt, iwakken a d-jebden seg wmawal akkmazigh (nigh seg weghbalu nnid’en) ismawen ilaqen i tussna ten-icqan.\nWigi d ighar’awen yellan ger ifassen nnegh ass-a, wid illan n teswiât-a deg wfus n ddula, icban rr’adyu, tilibizyu, isura, leqr’aya deg gherbazen, tbaan tasertit n ddula, ama d dulla turz’imt ama d tuqmit’. N teswiât-a abrid d-tewwi ddula nnegh di lamer’-a n tmazight d uqmid’, maca ur izmir ara ad iqqim akka, acku lebni n tmeddit d win yersen ghef ss’eh’, matchi f tmuchuha d uzewweq n tidett.\nTafsut : Dgha di temsalt-a d-neksa akka, bghigh a k- in-steqsigh f tjerr’umt turid’ s tmazight ; akk d umawal atrar.\nM. Mammeri : Amawal d tejerr’umt d ighar’awen imenza n tmeslayt. Urigh tajerr’umt n tmazight s tmazight d amedya. Tajerr’umt d yiwet ger tussniwin, ihi ilaq ad tettaru s tmazight. Izga-d di leqr’aya ghrigh asmi lligh nek s yiman-iw d anelmad, twellhegh s aya : ghr’igh kra n tmeslayin tiberr’aniyin yalta s tjerr’umt-is. Ihi ayen xedment tmeslayin-a kul yiwet i yiman-is, bghigh a t-xedmegh i tmazight. Xuss’en kra n yismawen ur llin ara di teqbaylit, nudagh di tmazighin nnid’en, jebdegh-ten-id ssyin, ah’ric ameqqr’an si tmaceght, acku deg-s i tt’uqten wawalen n tmazight tanes’lit.\nAyen ittwaxedmen di tjerr’umt izmer ad yili di tussniwin nnid’en akk. Ilaq-agh tura a tent-naanu nitenti cwit’ cwit’…asurif asurif alamma temmed-agh tirni.\nTura, am akken id-nenna zgelli, imagraden agi merr’a ittusemma nbedr-iten-id kan d abdar, d acellef i ten-id-ncellef, maca ilaq mkul yiwen ad ighez bnadem degs.\nTafsut : Acu ara gh-d-inid’ d tagrayt ?\nM. Mammeri : Tagrayt umeslay, ma tebghid’, a tt-id-nawi d taqsit’.\nYiwwas yiwen urgaz temmut-as tmett’ut, netta yugh lh’al yaadel yides, tesbedd-as axxam. Ighli-d fellas ughbel d ameqqwran. Assen ir’uh’-ed si tmurt taberr’anit yiwen uh’hib ad yerzu fellas. Isawel-as seg wezniq, irra-yas-d winna seg wexxam inna-yas :\nIkcem weh’bib s axxam, yufa-n argaz yarra f ighallen-is, la itegg aghrum.\nInna yas : A leflani, acu d aya ?\nInna-yas : D kec i la iteggwen aghrum ?\nD nek. ?\nI tmett’ut-ik ?\nTewwed’ anda ara nawed’.\nI ketch s laaqel-ik ? Temmut-ak tmett’ut ur taawded’ ara jjwadj ?\nUr aawdegh ara.\nInna yas : « Annagh laali\nIkfa-yi lqebd’ ikemsen.\nUgin leqlub d’elsen.\nAr akka nteggw, nfettel,\nAr d-yefk Sidi i gesteh’sen. »\nIhi anneg awal-a d tagrayt n wawal nnegh ass-a.\nTafsut, n° 2, Tiz-Ouzou, juillet 1981.


Q=6	C=4	SS=4	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=28	G1=14	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY=Tarayin mgal igrawliwen - Afrawan\nTarayin mgal igrawliwen\nAhad, 09 furar 2011.\nTasuqqilt ɣer tmaziɣt sɣur : X.Y\nAmek ara tgeḍ tagara i tegrawla ? Anti kra n tarayin yettwasnen :\n1- Amsay amsulta usrid : D tarayt i yettuɣalen ɣer tazwara n usnulfu n uɛekkaz maca asḥissef imi ila agaz deg usenbiwel : Mraw n yigrawliwen yettwanɣan yezmer ad d-seɣlint tugdi ɣef wiyaḍ, yan d mraw (11) n yigrawliwen yettwanɣan yezmer ad snulfun lɣelt d umeɣras d ttar i tegrawla ara imagen d tamatut. Ilaq a tettwiqdec s useḥbiber. Aɛekkaz yettili d amellil ticki yessagad wala ticki yekkat.\n2- Anɣa : Igrawliwen ttwardayen d wid yellan d wid yettruẓun, d irebraben neɣ d wid yettjaren s tesreṭ n lislam. I wakken ad gen tugdi ɣer medden i yugaden, ɣer tmura n umalu neɣ daxel n tmurt yakan. “ mačči d aɣref, macca d imanawen kan”.\n3- Mgal tikli : ukud, mgal, mgal/ukud sebganent-d i tmura n umalu ur telli wara d tanekra n uɣref s umata maca d tanekra n tukkist deg lferg. Moubarek (Aselway aqdim n Maser), iga-tt. ɣur-neɣ tikliwin i nenwa ɣlint-d kan akka, ttwaheggant uqbel 12.\n4- Attwaseḍlem tanudipt (Oedipienne) : Igrawliwen ttwasbegnen-d am yimdanen yettun lxir n baba-tsen aɣelnaw i yettɛeggicen i “ yebnan iberdan, i yezzuzren timezduɣin, i yezzuzren awren, i yessufɣen tamurt tamhersan”. Igrawliwen rran-ten d iqṛuṛen, sebganen-ten-id am yeqṛuṛen yettwaselḥayen sdaw n leɛnaya n yimḍebren n tmura tiberraniyin ara yesdermen tamurt yerna ad tt-akkren.\n5- Tufra deffir n : Asnaraf (Le Dictateur) “d netta i d tamurt”, d Aɣlan, d Awanek. “Ayen imdanen-a kkaten-d deg tmurt ?”, i yeqqar Usnaraf d yiqeddacen-is i iqedcen akken ad sgezmen asegzem s ukellex. Igrawliwen ttaran-as-d “ Tamurt d nekkni, kunwi d Adabu”.\n6- Asgufsu : Ad Nxelles, deg yiwet n teswiɛt, iɣruden (salaires) yettwaɛeṭṭlen, iɣluden n tmestaɣt, ad tjerred wid ur nxeddem ara ur lin ara tawuri, ad nefk timezduɣin timaynutin, ad negdel tuksa n tferet n usuref ɣer tenhart, ad nennerni ussan n temlilit gar yemḍebren d yixfawen n tedbelt d usiwel i temlilit d tudsiwin tinmettiyin d tsuddut taɣarimt ɣer umeslay.\n7- Aserkel agraɣlan : Ad nseftutes “sulemmaẓ” yiwet n tsuddut n El Qaɛida i yesmahayen Lurup (izen : nekkni neɣ rrebrab), ad neḥbes ɣer uɣella ilan ačamar, ad nessuret imdanen ilan ačamar deg yiberdan d gar yigrawliwen, ad d-nessegzi : ya nekkni ya “nutni”.\n8- Abeddel n umkan : Igrawliwen ran tagara n usnaraf d yiɛeggalen-is ? Asnaraf ad sen-yefk iɛeggalen-is : abeddel n unabaḍ, n yineɣlafen, ad ruḥen d iseflan, tisastanin ɣef usgufsu. Asnaraf ad d-iger iman-is d anefray sufella n teɣyult-is : d tazɣent gar unabaḍ d yimcetkiyen. Ihi “Ad gezmeɣ, ad qeɛdeɣ tilufa, imi ḥemleɣ aɣref i yiḥemlen ula d netta seg tama-s”.\n9- Azuzer n tteftufin (titeftufin) : “D acu i ran yilmeẓyen-agi ?”, i d teqqar tezniwt (Propagande) tasudssant. “Ur nezmir ara ad nemsawal yid-sen imi ur lin ara agensas unṣib n tikli-nsen”. Anagraw ad d-yer ihi seg tama, aɛiwed n tmuɣli ɣef umagrad deg tmendawt, tasqamut n umsawal, asummer, rtg. Iswi d arbaḥn wakud, d usseɣli n ɛeggu.\n10- Asimẓi deg ccan : Anhil ad iɛiwed dem, s lǧehd, tudert n yallas : lbankat llint, tudert deg yiberdan, tugniwin n tmedurt d uɛeggec. Iswi d asimẓi n usiwseɛ, ad d-yettwasimẓi ɣer yiwen n wadeg azayaz, seld ɣer uɣlad, seld ɣer uḍar, seld ɣer tefdent.\n11- Amsawal : ukud anwa ? Ukkud yikabaren n lekdeb ukud iqedec unagraw d lesnin aya. Deg tidet, tasnaraft tettemsawal d yiman-is yakn s talɣa n umtawi ukkud ufus-is-nniḍen. Abrid, aɣref, tagrawla ttwaran deg teɣmert. Taggetmuɣli (Pluralisme) ur yezmir ad yili ala deg ukabar awḥid i yellan d aggetmuɣli.\n12- Tamsertit s ushuski : Ɣer Tagara n yal aɛerruḍ, yeqqim-d ttawil n temsertit : “ ih, ilmeẓyen-a d iɣewwaɣen ara ibedlen udem i tmurt”. Tiliẓriyin n tezniwt ad bdunt ihi, ad siwlent i yilmeẓyen ad ten-di-sbegnent amzum d iɣewaɣen n uɣlan deg usurif aɣelnaw ameqqran i yettwalin ɣer ula d yiwen ala urmir. Ad nesfeḍ “Tixxeṛ” s yissem “akka i d tabɣest ! ”, ad neldi iɣallen i yimeɣnasen, ad nsel i wallusen-nsen iterrasen seg mayl asuter asertan, ad d-nales : “tamurt ad d-teffeɣ deg twaɣit-a s ugar n lǧehd d tdukli”. Magal anwa ? Ur ili wara can.\nAnecta yezmer ad yessiweḍ ? Ih, taswiɛt, cwiṭ. Maca s tuget Asnaraf yetteɣlay. I lebda yetteɣlay yerna d awezɣi ad d-yuɣal.\nPosté par : Yacine KHELIFA à 15:15 - Tamirt - Commentaires  - Permalien [#]\nTags : Kamal Daoud, Méthodes contre-révolutionnaires., Tarayin mgal igrawliwen\nTIRIRIT N RECEP TAYYIP ERDOĞAN, TḤUZA EMMANUEL...\nTiririt n Recep Tayyip Erdoğan, tḥuza Emmanuel Macron Aselway n Fransa Aselway n Turk, Recep Tayyip...\nUr nelli wara d wid yesseqdacen iɣil alama nḥulfa nettwaḥqer alama tḍur-aɣ temhersa. Acḥal nekk ttnadiɣ ɣef...\nCommentaires sur Tarayin mgal igrawliwen


Q=19	C=15	SS=4	LS=1	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=8	G0=237	G1=82	G2=26	DLID=ber_Latn	BODY=Numéro 108 Juillet2020\n1°) Le texte en prose : Afeɛɛeṣ (La question), Sɣur Henri Alleg, sbr 28-38, asuɣel n Ɛ.Mezdad, 1982\n2°) Chroniques_Timkudin : 3 temkudin sɣur Mouloud Sellam\n4° ) L'idée : « M’ar a k-yeṭef “lebluz"! », sɣur Mqiddec Abizar\n5°) L’article : Amar Mezdad et tamazight, une histoire d’amour, par Yahya Hider\n6°) Le poème inédit : « Tira-w akken bɣunt gerrzent », sɣur Ziri At Mεemar\nNuméro 108 Juillet 2020\nAfeɛɛeṣ (La question)\nSɣur Henri Alleg, sbr 28-38\nAsuɣel n Ɛ.Mezdad, 1982\nCharbonnier, imir kan, yuɣal-d\nCharbonnier, imir kan, yuɣal-d, yedda-d yid-s yiwen upara. Rran-iyi tikkelt nniḍen ɣer trisiti, uɣalen ffɣen. Syin, ţruḥun, ţuɣalen-d, ad iyi-d-kksen si trisiti ; imir kan ad iyi-rren, ţaǧǧan-iyi ad steεfuɣ cwiṭ akken ad ṭfeɣ rruḥ. Ariḍa zeṛreɣ Charbonnier yeţawi yeţarra ileẓwi-nni-ines ɣef idmaren-iw, amelsay yiwen deg imi-s : » Anida tensiḍ iḍ-nni uqbel ad k-id-neṭef ? » Sersen-d sdat wallen-iw tafuṭuţ n yiwen umassay Ukabar ţnadin fell-as : « Anida yella ? » Sakkdeɣ Charbonnier, abrid-a yedda-d yid-s Erulin. Yelsa llebsa n civil tgerrez dayen kan. Mi bdiɣ kerrḍeɣ taɣect-iw, iwexxer fell-i : « ɣur-k, ad d-yesusef. »\n– I ma yesusef-d, tenḥerwaḍ ? i s-yerra wayeḍ.\n– Ur ḥemmleɣ ara isusfan, εuffnen. »\nIḥar ad ireg, yuggad ad yames. Yekker s ibeddi, ihegga iman-is ad yeffeɣ. Xemmeɣ ad iruḥ ad iεiwez anida ilaq, ihi ma ulac maḍi sεeddaɣ ass nniḍen da, segmi i yi-d-ṭfen, ur d-qqareɣ. Dinna kan irkeb-iyi lferḥ imi assa daɣen lewḥuc-a ur iyi-ugaren ara.\nErulin daɣen iruḥ, acu mačči aṭas i qqimeɣ iiman-iw. Deggren ɣer tillas udderbuz yiwen umeḥbus nniḍen, d ineslem. Mi d-teldi tewwurt, tkad-iyi-d kra tafat. Walaɣ amek iga : meẓzi di leεmer, llebsa-s telha : urzen ifassen s leqyud. Yeḥrured-d ɣur-i, yeqqim-d ɣer tama-w Ma d nekk, mazal-iyi ţergigiɣ, sya ɣer da, ad d-dduqseɣ, ţnazaεeɣ, amzun afeεεes n tristi ar tura ur i-yebra ara. Mi yi-iwala akken ţefriwiseɣ, ijbed-d lbista-w iɣumm tuyat-inu igersen. Yeṭef-iyi-d, qqimeɣ ɣef tgecrar akken ad becceɣ ɣer lḥiḍ, yuɣal iḥuma-yi, ẓzleɣ. « Steεfu, a gma, steεfu » i yi-d-yenna. Gemmneɣ ad as-iniɣ : « D nekk i d Alleg, zik d amaray n Alger Républicain. In-asen berra, ma tzemreḍ, ma qqimeɣ da, mmuteɣ. » Acu tazmert teǧǧa-yi, ur iyi-ǧǧan lweqt. Imir kan tawwurt teṣeεseε-s, sliɣ i yiwen yenna deg ugnir : « Acimi akka i d-terram ɣer da, wagi ? » Wwin-t yid-sen.\nTaswiεt kan, uɣalen-d les paras-nni deg sin. Saɣen-iyi-d taftilt s udem-iw. Ruǧaɣ ad iyi-kecmen s teɣrit daɣen, acu ur iyi-nnulen ara. Ɛerḍeɣ ad waliɣ anwa-ten, ulac ; sliɣ kan mi d-yenṭeq yiwen deg-sen, meẓzi deg leεmer : « Aεinfec[i] bezzaf, neɣ ala ? », wayeḍ yerra-yas : « D tideţ, d ayen ur iqebbel leεqel. » Syin, rgen.\nAmecwar ɣezzif, dduqseɣ-d mi saɣen tafat n trisiti. D sin iterrasen n terbaεt n Erulin. « Mazal ur d-yenna kra ? » – « Ur ţaggad, 5 ddqayeq kra din ad t-id-yini. » – Wayeḍ : « Aah ! Temliḍ-as i lieutna amek i sen-txeddmeḍ ? » – « Ih, mliɣ-as ! » Imir kan fehmeɣ tawaɣit tajḍiṭ teţraǧu deg-i.\nAtan ikcem-d Erulin deffir-sen. Yekna-d fell-i, yeddem-iyi-d, isenned-iyi ɣer lḥiḍ. Yefsi-yi lbista, ibedd sdat-i, iḍarren-is ldin, εekklen iḍarren-iw. Yekkes-d si lǧib-is taqirurt n zalamiṭ, iḥukk yiwet tecεel, yesaweḍ-iyi-ţ-id armi s allen, akken ad iwali ma uggadeɣ. Yuɣal yeεna iffan-iw ɣer tkilbiṭ, yebda yeserɣay deg-sen, yiwen yiwen. « D nnuba-k ! » i s-yenna i yiwen deg imallalen-is. Winna yesaɣ tisufa n lkaɣeḍ tuɣ ihegga-tent-id, yeεna lḥafer iḍarren-iw. Ur mbawleɣ, ur iyi-yuli unazeε, dayen duzeɣ, mi yeserɣay deg-i Erulin, nekk sikkideɣ deg-s, ur sadreɣ ara i wallen. Yuɣal yesseḍ, yeɣli deg-i s teɣrit ɣer wadda uεeddis, yeţedwiwis, yeffeɣ-it leεqel. « Dayen, temmuteḍ. Temmuteḍ. Tesliḍ ? Ad d-tiniḍ, neɣ ala ? Ihi, neɣ iẓzan ! Tebɣiḍ ad k-nɣeɣ tura kan, eh ? Mazal ur nfukk ara yid-k. Teẓriḍ acu i d fad ? S fad ara temmteḍ ! »\nLkura (aḍru) yeskew iles-iw ; icenfiren, tagerjujt uɣalen kkcekcen, qquren amzun d asɣar. Erulin yeẓra, afeεεes s trisiti yesggray-d fad d ajujri, ulac win i s-isebbṛen. Yebra i ẓalamiṭ-nni, yeṭef deg ufus lkar d ucabcaq n zinc. « Sin wussan-aya, ur teswiḍ. Mazal-ak 4 wussan, ad temmurḍseḍ. Aṭas, 4 wussan ! Ad tmecḥeḍ ibeccan-ik. » sdat wallen-iw. S amezzuɣ-iw, yeţurar s waman yesurug-iten ɣer lkar, ihedder, irennu : « Mmeslay-d, ad tesweḍ… Mmeslay-d, ad tesweḍ. » S yiri n lkar-nni, ileddi icenfiren-iw. Anagar aḍad n waman i yeǧǧa deg-s, ţwaliɣ aman isemmaḍen mi neggin dinna, acu, tiqit ur iyi-d-tṣaḥ. Yuɣal Erulin yerra-ţ i taḍsa d umeεlek mi ţaεraḍeɣ ad sweɣ, ţneεţabaɣ du rrayeε. « Init-asen i wiyaḍ-nni ad d-asen ad walin afeεεes n Tantale. » i sen-yenna s uqesser. Atenad ččuren-d amnar kra n les paras, ɣas akken ddbedbeɣ armi d ulamek, refdeɣ aqerru-w, ggumaɣ ad sikkdeɣ aman-nni akken ur ţferriǧen ara deg-i lewḥuc.\n« Ur ţaggad, mazal nesεa tasa. Ad ak-nefk ad tesweḍ. » Yesaweḍ-d armi d icenfiren-iw lkar-nni yeččur armi d iri. Kukraɣ ad t-nnaleɣ : yuɣal, yebbi-iyi deg anzaren, iḍegger aqerru-w ɣer deffir, yesureg lkar-nni s aqemmuc-iw : aman-nni ččuren d lmelḥ, merreɣit d axessar.\nQqimen steεfan cwiṭ : d ddqiqat neɣ d tisaεtin, atan ikcem-d Lqebṭan Devis, s timmad-is. Ddan-d yid-s Lorca, Erulin akked d upara-nni aεlayan yeţekkin deg ufeεεes n wass larbεa. Sennden-iyi ɣer lḥiḍ, Lorca icudd-iyi tiɣemdin-nni deg umezzuɣ d uḍad. Mi d-twet tsuqest, ad dduqseɣ, ma d asuɣu, ulac, duzeɣ uɣaleɣ amzun d tamacint. Iwehha-yas Devis akken ad yeḥbes.\nYeqqim ɣef tberduεt, cwiṭ akken yella lqedd-iw, la yeţkeyyif, yeţmeslay s wawal amecṭuḥ, ameslay-is mačči am widak nniḍen, tiẓzifen zgant zedɣent ameẓzuɣ. Acu iɣef yeţmeslay dayen ur nesεa ara azal nezzeh, ur neεna taluft iɣef bɣan ad d-qirreɣ segmi i d-wwḍeɣ ɣer da.Yebɣa ad iẓer ma ddeqs ijirnanen i ţekkin di Tejmaεt n Tɣamsa (Fédération de la Presse). Mer zmireɣ, ad as-rreɣ awal, acu, gguman icenfirew-iw ad mbiwlen, qquren, kkawen, seg taɣect-iw anagar azwu, ulac ssut ara d-yeffɣen. Ɛerḍeɣ ad as-d-iniɣ isem n kra ijirnanen, neţa ikemmel asteqsi-ines, amzun d imeslayen-is imenza : « I Maurice Audin, d ameddakel lεali, neɣ aha° ? » Dinna, d kra i yi-d-yeqqsen : faqeɣ-as amek ara ţ-id-yawi alamma yeseɣli-yi-d, ad as-iniɣ ayen akk yebɣa ad t-iẓer. Ɣas akken ddbedbeɣ akk s teɣrit d ufeεεes, zzreɣ dayen, yiwet n tekti treṣsa deg uqerru-w : ur ilaq ad iyi-d-seɣlin, ur ilaq ad iyi-sxedmen. Dinna zemmeɣ imi-w dayenni.\nDɣa, Devis yeffeɣ-it leεqel, yuɣal d wayeḍ : yesbedd lqedd-is, yeɣli deg-i s teɣrit s udem-iw. Aqerru-w yeţleɣway akkin d wakkad s isebbiḍen i yi-d-yeţceggiε, acu ur asen-ḥulfaɣ ara maḍi, ula d allen-iw ţɣimint lḍint mara d-teɣli deg-i tyita. Yuɣal ibedd, yenna-yasen ad d-awin aman. « Dayen, neεreḍ yakan, a mon capitaine », i s-yenna Erulin. Akken, yeddem abidun d lkar-nni i s-d-mudden. Yexdem akken yexdem am lieutna llina : ibedd sdat wallen-iw, yebda yesurug aman deg ucabcaq ɣer wayeḍ, yesaweḍ lkar ar icenfiren-iw, ur ilaq ad ten-sbezgeɣ, syin, akken iwala ur as-εbiɣ ara, ur nudaɣ ara akk ad sweɣ, yesers-it di lqaεa. Ɣliɣ ɣef idis. Mi ɣliɣ, gliɣ s lkar-nni, sneɣleɣ-t. « Sfeḍeḍet mliḥ, i d-yenna Erulin, ur ilaq ara ad yelleɣ. »\nMi-iwexxer Devis, yeddem amkan-is Erulin, taɣect-is d tarqaqt, yebda yeţuɣu nnig uqerru-w : « Dayen temmuteḍ. D asulef aneggaru. Daymi i d-yusa lqebṭan. » Yiwen upara, neţa d Lorca i d-yekcem, yeqqim di tɣerɣert, di teɣmert. Yesuffeɣ-d tameẓyant-is, yesusem, la yesikkid deg-s ma ur ţ-ixus kra, syin yesers-iţ ɣef tgecrar, amzun yeţraǧu lamer. Imiren, Lorca yesukk deg-i tanaεurt, yeţceggiε-iyi-d tisuqas ur wwint, ur rrint, yerna am akken yefcel. Tisuqas sduqqusent-iyi ; acu, dayen nniḍen i uggadeɣ. Fuma, walaɣ deg tɣerɣert, tama n lḥiḍ, tiɣemdin annect-ilatent ɣellfent s udlal n lkaɣeḍ, wissen daɣen acu ufeεεes i yi-d-ţheggin d ajdid. Xemmeɣ, s tmenjert am ta zemren ad iyi-d-qelεen accaren : wehmeɣ deg iman-iw, imi ur tzad ara fell-i tuggdi : duzeɣ dayen, ţsebbireɣ iman-iw, deg ifassen anagar 10 waccaren i yellan. Mi sensen tafat, ḥrurdeɣ armi d lḥiḍ, ufiɣ ziɣen mačči d tiɣemdin, d ajeεbub uqadus i d-yeffɣen deg lḥiḍ.\nYuɣal-iyi uxemmem d tεekkemt, simal simal teţaẓzay, tawla ur iyi-tesuffeɣ ara di leεqel-iw, rriɣ-d s lexbar ur zmiren ara ad iyi-feεsen nnig wannect-en. Abziz n wayen iɣef nhedder yakan yerza-yi-d s allaɣ : « Agerbuz ɣur-s tilisa : mara ggtent tfidiwin fell-as, ul iḥebbes. » Sin wagguren aya, Djegri, d ameddakel-nneɣ, meẓzi maḍi, akka i yemmut deg yiwen udderbuz n lberj Sesini, anida ţilin « ibiriyen idalen » (bérêts verts) n lqebṭan Faulques.\nQqimeɣ ddeqs akken armi teldi tewwurt tikkelt nniḍen. Walaɣ ikcem-d Erulin, ddan-d yid-s sin ifesyanen werǧin i ten-walaɣ da. Akkin i tillas, yiwen deg-sen yeqqumec-d sdat-i, yesers-d afus-is ɣef tayeţ-iw, amzun akken ad iyi-samen : « D nekk i amallal n Général Massu. » Ziɣ d Lieutna Mazza. « Liḥala ideg telliḍ, tɣaḍeḍ-iyi. Akken tesawḍeḍ 36 iseggasen : meẓziyeḍ i lmut. » Yezzi ɣer sin-nni nniḍen, yenna-yasen ad ffɣen. « Yebɣa ad yemmeslay yid-i kan. » i sen-yefta. Mi temdel tewwurt, neggra-d kan deg sin :\n« Ẓriɣ tuggaḍeḍ ad slen tqarreḍ-d. Yiwen ur isell, yerna ad k-nerr ddaw leεnaya-nneɣ. Ini-d kra n wacu teẓriḍ, tura kan ad k-skecmeɣ ɣer temnaṭ n yefrelmiyen. Ad ak-ggaleɣ, 8 wussan ad ţ-id-tawiḍ di Fransa, keč d tmettut-ik. Mulac, temmeččeḍ ! »\nIruǧa ad as-rreɣ awal. Awal i d-iẓuren imi-w d wa : « Ɣas, anef ! »\n« Ɣur-k dderga, i ikemmel, zemreɣ ad ten-ẓreɣ : ma tebɣiḍ ad asen-iniɣ ssneɣ baba-tsen ?... Amek ihi ? Ur tebɣiḍ ara ad d-temmeslayeḍ ? Ma teǧǧiḍ-iyi ad ffɣeɣ, wiyaḍ-inna tura ad d-uɣalen. Ulac win ara sen-igen aleggam. »\nQqimeɣ ggugmeɣ. Yekker, uqbel ad yeffeɣ, yeseggra-yi-d : « Neɣ meqqar kan iman-ik, d aya kan i k-d-yeqqimen. »\nSliɣ mi yemmeslay kra d widak yellan deg ugnir : « 10 neɣ 15 iseggasen i sen-ččuren aqerru, win yeţwaṭfen amesaly ulac : iweccem allaɣ-nsen. »\nFaqeɣ tura kan i zeggreɣ amecwar nniḍen : dɣa, imiren, kecmen-d sin les paras. Fsin-iyi leqyud ifassen, ḥuman-iyi ad d-kkreɣ, syin wwin-iyi timɣaltin armi d ssḍeḥ. Mi nedda 2 n tedrujin, ad bedden akken ad d-rreɣ nnefs. Les paras nniḍen i d-nemlal di tedrujin neɣ deg isebdaden, ţmeεliken fell-i : « Ɛni alamma tbubbem-t ? Ur yezmir ad yelḥu iman-is ? » – « 12 n swayeε i iεebba, ta deffir ta. » i sen-yerra yiwen deg widak i yi-ţwellihen, amzun ad asen-yesefhem. Syin nuder-d armi d axxam nniḍen.\nAnida ifukk yiwen ugnir\nAnida ifukk yiwen ugnir, tama n ẓelmeḍ, skecmen-iyi ɣer silul : d taxxamt ucucef werεad tfukk i rran akken. Yiwen deg les paras-nni yeṭef-iyi seg iḍarren, wayeḍ seg tɣerdin, sersen-iyi ɣef ussu, deg tasga. Sliɣ-asen mi ţemcawaren ma ad iyi-rren leqyud neɣ fiḥel. « Ur yezmir ara ad yembiwel, fiḥel ma ncudd-it. » Wayeḍ yegguma : « Nezmer ad nendem. » Syin, cudden ifassen, mačči ɣer uεrur, urzen-ten ɣer sdat. Ḥulfeɣ ters fell-i ccedda dayen kan.\nTama ufella n lḥiḍ, ɣef yeffus, tafat n temdint d taderɣalt tkeččem-d alamma d taxxamt seg teḍwiqt yezḍan s lexyuḍ « barbelés ». Yeɣli-d yiḍ. Seg usrag[ii], icruben ugemris yuɣen leḥyuḍ werεad jeggren ţkaden-iyi-d amzun ddren, ɣebbun, ţuɣalen-d, uɣen allaɣ-iw tehba tawla. Ɣas tifucal i d-yeɣlin fell-i, iḍes ur d-iris ara : mazal ides[iii] yedduqus, ifeṭiwjen neqqren deg allen-iw. Sliɣ-asen mi heddren fell-i deg ugnir : « Efk-as ad isew, cwiṭ cwiṭ kan i ssaεa, mulac ad yemmurḍes. »\nYiwen deg les paras-nni i yi-d-iṣubben, d ilemẓi, ameslay-is n Fransa, ikcem-d, yewwi-d yid-s taferṣadit, idel-iyi-ţ-id. Yefka-iyi swiɣ, cwiṭ maḍi, acu rẓiɣ fad. « Amek, ur teqbileḍ ara ayen i k-yenna Général Massu ? » i yi-d-yenna. Taɣect-is ulac deg-s anbac. « Acimi tugiḍ ad d-temmeslayeḍ ? Tugiḍ ad txedεeḍ atmaten-ik ? Tesεiḍ tebɣes keč yeṭfen annect-a. » Nniɣ-as acu-t wass ideg nella : d lǧemεa tameddit ; ass n larbεa i bdan deg-i afeεεes.\nDeg ugnir, zzhir d win yezgan, dderz d ulaɣi, sya ɣer da ad tkad taɣect tarqaqt n Erulin mi yesunuḍ. Deqzalla, sliɣ i suɣat d udewes[iv] rriba-nsent d ayen kan, qerbent-d maḍi, di texxamt-nni n sdat. D tamettut i ţfeεεisen. Teţkad-iyi am akken d taɣect n Gilberte, tamettut-iw. Armi zzrin wussan i faqeɣ xelḍeɣ.\nKra yekka yiḍ, armi cwiṭ ad yali wass, ţfeεεisen. Teffɣen-d seg lḥiḍ yellan gar-aneɣ, selleɣ i udewes, anazeε, asmermeɣ ddaw tekmamt, rreggmat, tiyitiwin. Assen i ẓriɣ, d wa i d ccɣel-sen, d win yezgan mara d-yeɣli yiḍ, akka i d tannumi deg uxxam-a. Ssuɣat d unazeε ţekkin yal imir deg zzhir n « uxxam anida ferrnen », les paras duzen dayen ur asen-sellen, ma d imeḥbas iεeddan sya ulac win ur nru s lkerh d lmenker mara slen tikkelt tamenzut i ssuɣat n wid ţfeεεisen.\nRuḥeɣ am akken yeffeɣ-i uktatay[v]. Armi d tafejrit i yi-d-yusa yiḍes. Ur d-ukiɣ armi yedda wass s waṭas, mi yi-d-yewwi subba yiwen upara : seg wass n larbεa ur εriḍeɣ lqut. S ccedda i sbelεeɣ kra tɣenjawin : icenfiren, iles, annaɣ, rɣan akk selxen s lexyuḍ n trisiti. Tifidiwin nniḍen, tirɣi deg taɣma, deg idmaren, deg iḍudan, kra din yesursuḍ. Apara-nni yekkes-iyi leqyud, din i faqeɣ ur zmireɣ ara ad sembiwleɣ afus-iw aẓelmaḍ, yeggursel, iduz. Tayeţ-iw taẓelmaṭ tεekkel, ur zmireɣ ara ad saliɣ iɣil-iw.\nAzizwu, uɣalen-d lewḥuc ɣur-i. Atenad myefken ţiεad deg txibbuṭ-iw. Usan-d akken ma llan : lεesker, ifesyanen, d sin d civils ( n la DST, ulac din ccek) werεad i ten-walaɣ. Bdan ameslay gar-asen, amzun ur lliɣ dinna.\n« Amek ihi, yegguma ad d-yehḍer ? i d-yenna yiwen deg civils-nni.\n– Ur nḥar ara, i d-yenna umṛay-nni, akken ma llan, akka i ţ-id-ţawin : ad as-neqqim aggur, sin neɣ 3, yiwen wass ad d-yehḍer.\n– Wagi am Akkache neɣ Elyette Loup, i d-yerna wayeḍ. Teẓram acu yebɣa ? Ad yuɣal d « afeḥli », ad as-ṣemren taplakt di lḥiḍ sya d imeyyaten iseggasen d afella. »\nYeseḍs-iten-id s tqecmaεt-a.\nIbren-d ɣur-i, iḥekker deg-i, yecmumeḥ : « Aqla-k ggerzen-k !\n– D neţa iwumi yehwa, i yenna Charbonnier.\n– Ur yeclig deg ucemma, i d-yenna Erulin, ama di tmettut-is, ama deg arraw-is : axir-as Akabar. »\nYesers-d fell-i aḍar-is yelsan ameddas, amzun d kra i d-isegged ; syin, am akken imir kan i d-yemmekta deqzalla : « Teẓriḍ neɣ ala ? tameddit-a ara d-rsen warraw-is di ruplan. Ad asen-d-tas nnekksa. »\nBdan teffɣen, ma d Devis akked Charbonnier amzun faqen ur ten-umineɣ ara, bedden deg umnar :\n« D tideţ, ula d arraw-ik ur k-ɣaḍen ara ? » i d-yenna Lieutna. Susmen cwiṭ, syin Charbonnier yeseggra-d :\n« Ihi ! ad temmurseḍ !\n– Ad slen berra amek i yi-tenɣam ! i s-nniɣ.\n– Aha° ; ulac win ara yeslen.\n– Awah, i s-rriɣ, ulac ayen ur neţemmeɣ. »\nAzekka-nni lḥedd, yuɣal-d neţa d Erulin, ur qqimen ara aṭas. Deg sin yid-sen, ţecmumuḥen. « Ihi, ur tbeddleḍ ara rray, i d-yenna Charbonnier. Imi akka, yella wayen i k-yeţraǧun. ɣur-neɣ ţawil scientifique (yettekka ɣef urbib n wawal scientifique) s wacu ara k-id-nesenṭeq.\nMi ffɣen, sṭebṭbeɣ di tewwurt, nniɣ-asen ad iyi-snekren. Sendeɣ ɣer yiwen upara, ṭekkaɣ ɣer lḥiḍ armi d takkuzint, sbezgeɣ cwiṭ udem-iw. Akken wteɣ ad serdeɣ ; apara nniḍen – d aṛumi-nni Lezzayer yeţekkin di terbaεt n Lorca – yesekcem-d aqerru-s di tewwurt, inṭeq-d ɣur-i, s umeεlek : « Amek ? ccwi cwiṭ ? » – Rriɣ-as, ula d nekk s umeεlek : « Ccwi, qrib ad tkemmlem ayen teǧǧa-m. » Bɣiɣ ad t-id-ṭfeɣ s wawal, ad ẓreɣ ayen i yi-ţ-heggin, bɣuɣ ad ẓreɣ acu i ţawil-agi « scientifique » i yi-ţraǧun. Yerra-yi-d kan s lebɣeḍ : « ɣur-k lḥeqq, ur nfukk ara, ad ak-neqqed udem-ik. »\nTimkudin n sɣur Mouloud Sellam\n1_Quand les charlatans et les ignorants envahissent le terrain !\nLlan kra milmi i d-tebdiḍ awal ɣef kra, ad ak-inin nessen-it, yerna ad ak-d-yeţɛawad ayen i s-d-yeḥka baba-s d jeddi-s ad ak-yeqqar ulac win yessnen am nutni, meḥsub zwaren medden ar tussna, ḥudden-d tamussni, ur ẓrin dakken kullec d ajeṛṛeb deg unnar, mačči d awal kan (pour eux l'expérience et la théorie c'est la même chose).\nMilmi i d as-d-tmeslayeḍ ɣef ḥedd nniḍen ɣas ulamma yella kra i d-yesnulfa di ddunit, ad ak-d-yini, winna ulac dacu yessen maḍi d akellex i geţkellix kan.\nD wigi i d imdanen yeddren s tkerkas d txidas, tidet ɣur-sen ur texliq.\nDeg lawan-agi n uleqqem, wigi tura zgan qqaren i medden, xedmet akka mačči akka, yiwen ad ak-yini "ur ţleqqim ara deg "uḥeggan" ( deg yebrir ), acku yekkat "buyidis " asɣar (la carie blanche attaque le bois ), wayeḍ ad ak-yini ur ţleqqim deg "nnisan " (deg maggu), acku milmi tleqmeḍ deg ussan-a, tazemmurt-nni ur teţarew ara, kra nniḍen qqaren llan tlata wussan deg useggas gar uḥeggan d nnisan, milmi i tennuleḍ neɣ tsumaḍ aseklu ad yeqqar.\nTigi yakk d tikerkas ur nesɛi lsas, abyudis (carie blanche ) d aṭan i d-yeţasen di yal lawan, ladɣa deg yir axeddim i d-yeţnulfu, tazemmurt ma yella ur teţarew ara, ilaq-as ufras yelhan (une bonne taille), neɣ d yir ṣṣnef n uzemmur iwumi ilaq ubeddel n uleqqem s ṣṣnef nniḍen (un olivier qui ne produit pas nécessite une bonne taille,ou un surgreffage avec une autre variété plus productive ), ma d ayen yerzan tlata wussan-agi i d-qqaren, ulac akk dacu iṣeḥḥan din, acku zemreɣ ad awen-d-iniɣ,ulac ass ideg ur nnuleɣ ara tazemmurt neɣ aseklu nniḍen, yerna ulac tin yeqquren acku yezga uxeddim fell-asent, ala win ur nxeddem ara iwumi ţɣarent ṭṭjuṛ.\nWali tura kečč, ula d tamussni ar ɣur imeslab-agi temgarad, yal wa dacu i d-yeqqar, dɣa ma tesmuzegteḍ-asen yakk ur txeddem kra maḍi, deg waggur n yebrir d "leḥṛam" deg waggur n maggu d "leḥṛam ", meḥsub qqim kan am nutni ur xeddem ur geddem.\nƔur-sen ula d ussan mgaraden, llan wussan yifen wiyaḍ, am yimdanen, llan waklan, llan sslaṭen.\nUssan yakk lhan, ulac wid yemgaraden ɣef wiyiḍ, di tmura yuẓan ar zdat, yal ddqiqa teswa, ddren s uxeddim d tussna.\nIhi ad d-iniɣ ass-a i wid yebɣan ad leqmen, dakken lawan n lqim uzemmur ibeddu milmi llan waman deg usɣar (deg taggara n meɣres( mars) ar taggara n maggu (mai ).\nAkka i ţ-id-nufa ar wid ixeddmen mačči ar wid iheddren.\n2_D adabu neɣ d asafu ? La kabylie brûle, pourquoi ?\nΓef wakken d-cfiɣ , di 1962 armi d iseggasen ineggura n 1980 , werǧin tecɛil tmes am tura , ɣas ulamma tettili di tzegwa timeqqranin ibeɛden ɣef tudrin . Aniwa di tsuta-nneɣ di temnaṭ-nneɣ , ur d-necfi i tmes yekkren deg udrar n "Buni " nnig " YIɣil Ali" n At-Ɛebbas deg useggas n 1968 , texdem axettaṛ acḥal n wussan nettat d zzhir, qqaren ula d wid iṛuḥen ad tt-ssexsin ,aṭas n wid yerɣan , zellfen mmuten !\nMaca times yellan tura tkecm-ed ar tmurt n leqbayel deg yiseggasen n 1990 asmi i d-tekcem tsertit i ɣ-d-yefka udabu i wakken ad aɣ-yessedhu . Imiren i neǧǧa tamurt ,nɣunfa-tt neɣunza-tt , ur nneqqec ur nmegger, kullec yeqqim d lbuṛ . Tajmaɛt n taddart yesddukulen imazdaɣ-is uɣalen bḍan ɣef tɣiwanin anda ttnaɣen ɣef ukersi .\nTajmaɛt n leqbayel tṛebba-d irgazen ixeddmen tudrin-nsen ,tella tcemlit tella twizi , imdanen xeddmen mebla aṣurdi . Zik aqbayli yessewway ɣef yesɣaren , iferres ar yiri iberdan d iɣezran ur yeǧǧi ayla-s . Tilawin ,irgazen, arrac, ladɣa timɣarin d yimɣaren zgan ɛussen anda ad d-yeɣli usɣar ad t-jemɛen ar wexxam , yuɣal wesɣar d asafar ,ur t-tettafeḍ la deg uḥriq la deg yiɣzer , ad t-tectiqeḍ deg yisafen neɣ di tẓegwa , ulac ara yerɣen deg ugama, ala aseklu zegzawen i t-icebbḥen.\nDeg unebdu igran megren , ur d-yeqqim usaɣar neɣ walim di lexla , kullec yebrez iwenneɛ . Ur tettafeḍ "plastic " neɣ "taqerɛet n lbira " ideg ara tecɛel tmes . Amdan yettwaṛebba ar yiri n lkanun mačči deg uɣerbaz bu lehmum . Imdanen ttnejmaɛen yiwen wass di dduṛt iwakken ad frun timsal iceɣben yakk imezdaɣ n taddart , tteffɣen d tacemlit , ad berzen iberdan d tliwa , ulac tin izeglen.\nIhi amek tenwiḍ ad tecɛel tmes ay amdan ! Tura nettṛaju " taɣiwant" n udabu ma yella kra ara texdem , nekkni nessamas agama , ntett nxeṛṛa ,necba ibekkan n tẓegwa , neqqar d adabu i ɣ-igan akka ! D tidet ur ḍlimen ara wigi d-yeqqaren d adabu i d ssebba ,acku nedda di lǧerra-s ,yerra-yaɣ d ifenyanen , neskiddib nesqizib ,nettakwer nettgabaṛ deg watmaten, nḥemmel aṣurdi ifaq-aɣ ,nuɣal d iɣyal irekb-aɣ , yes-neɣ mazal ad yurar , ass-a iɛewwl-ed aḍ aɣ-yezlef am buzelluf deg wass n lɛid ! Ad aɣ-yessenger, nuklal-it !\n3_ ṢṢMAYEM.( 25 yulyu - 2 ctember)\nṢṣmayem bḍant ɣef snat n talliyin :\n1_ Ṣṣmayem unebdu ibeddun ass n 25 yulyu ttfakant ass n13 ɣuct , ttaṭṭafent azal n 20 wussan.. D aɣamac, degmi yeṣṣenṭay lexrif , nettaf tabexsist tamezwarut , tikwal d takermust neɣ d taɛeqqayt n tẓuṛin deg ugazu.\nZik asmi ay ttwaṛebban yimdanen , xeddmen ayen iwumi qqaren tamuqqint ( tamuqqunt) , meḥsub ulac deg taddart win ara -d- yekksen tabexsist alarma yecreɛ ( yewwa s tuget ) , ɣas ulamma deg wayla-s.\nTtgallan yirgazen deg tejmaɛt dakken ur d-kkisen tabexsist s ifassen-nsen neɣ ur ẓrin win i tt- id-yekksen, ɣas d aqcic amecṭuḥ . Zgan xeddmen akka, iwakken ad yili umur n welway d wefsar n tazart , tazart ay ttaǧǧan i tegrest . Γas nḥafen yimdanen , ssnen amek ara qablen ussan n ccedda .\n2_ Ṣṣmayem n lexrif beddunt ass n14 ɣuct ttfakant ass n 2 ctember, yettiḥliw kra n cwiṭ , ineqqes lḥuman, yettewwa yal ṣṣnef n tbexsisin d tẓuṛin s tuget , acku llan leṣnaf n tneqqwlin ur nettewwa ara zik , am ubuqal (abuɛenqiq) d uɛarus, ihi d yiwet n tallit ideg yettaf iman-is weqbayli, ladɣa zik-nni, acku yečča akken iwata , yerna yejmeɛ tazart i yefser di ṭṭaṛḥa s ufella n tdeknin, ara yessexzen deg yikufan i ccetwa. Nezmer ad d-nini 40 wussan n uɣamac n ṣṣmayem ttqabalen deg uwitay n tfellaḥt ɣur iqbayliyen 40 wussan n usemmiḍ qessiḥen n llyali tiberkanin d tmellalin i d-yezgan gar waggur n Dujember d Yennayer.\nDi ṣṣmayem yettkaw wesɣar n yisekla , tteffɣen-t waman akken qqaren . Dɣa imiren ibeddun yimdanen ttekksen-d tiṛeggwaɣ , d imextafen i wezway n uzemmur , acku asɣar milmi teffɣen waman ur yettcerrig ara . D yiwet n tallit ideg ttheggin isɣaren swayes ara qablen tagrest mm igeffuren d ideflawen .\nM’ar a k-yeṭef “lebluz”!\nSɣur Mqiddec Abizar\n“Still got the blues for you”\nSenseγ tafat, ẓẓleγ γef umeṭreḥ, allen-iw ewten-t γer ssqef...aţaya tusa-d yemma teţaḍṣa, tewwi-d “asidi”, tenna-k “erraγ-t tṛa ar manyuṭufu!”...kkreγ felli erriγ-t-id...\nTenquqel tegniţ, taxxamt rgagin leḥyuḍ-is...yemma tecreh, tekker fella-s ad tecḍeḥ; d wa i tḥemmel “ blues the healer”..."John Lee Hooker"...!\n“asidi-ya” akken i s-nesla tikkelt tamenzut nekk d yemma, aṭasaya tura...\nUssan-nni d tafsut, ussan ideg ur yelli uḥebber, ussan n talwit...\nNekk d yemma akken i s-nekker i tmusni n ddunit!\nGer icennayen akk n “blues” d wagi tḥemmel yemma, John Lee Hooker, teqqar yesseglaf, ccna-s iţeγẓaẓ...ccna ma yeţeγẓaẓ yelha!\nD yemma i yisḥemlen "John Lee Hooker"...nekk sḥemleγ-as “Trotsky”...\nQqareγ tazmamt γef tudert n “Trotsky”, aţaya tewḍed tenna-k: “mi ar a terked tegniţ aṭas, teţuγal tudert tesbeḍ teţimsus, ilaq dima kan a s-neţales aleqqem, yarna s wudem amaynut”\nNniγ-as “hata tura "Trotsky" daya i d-yeqqar, yeqqar tagrawla ilaq dima, tagrawla ur tḥebbes ara ...”\nTekker tekksiyi tadlist-nni i qqareγ akken, tebda la ţ-teţani, tseεeddi tawriqt deffir tayeḍ, txeẓriyi-d, tuγal tenna-k “ma yella dγa "Trotsky" akka i d-yeqqar, nekk aqli seg wass-a ddiγ d llem-is!”... seg wassen i tuγal yemma d "tatrutskist"...amzun akken tufa abrid yessufuγen...\nNekk tadyant n “Cronstadt” tesseγliyi "Trotsky" deg ul, kifkif-ten akk, garak ewḍen ar leḥkkem ssnen dacu ixeddmen...kifkif-ten akk...akk!\nYemma ur zṛiγ dγa ma mazali-ţ d "tatrutskit" neγ ala! Nekk xarṣum dayen!\nCcix Muḥend yiwwas kra i d-yenna nuls-as-d; tazmamt “Yenna-yas Ccix Muḥend”, deg tmazirt i yiṭij i s-neqqim nekk d yemma; yeγli-d yiḍ mi ţ-nekkfa, nerna-d tirni ar tirni, yemma tenna-k “aya ẓẓay mačči d menwala!”... d amaẓẓay s tideţ!\nImiren dγa i yi-d-tmmeslay yemma γef “Ipikuru”, tenna-k “aya diγen d tamusni tameqrant!”... “ddunit n win yeswan, yezhan...ur ţeg ccan la i wayen yezrin la i wayen i d-iteddun, stummen s wass ar d-ifakk, t-tixerḍ-as i ddunit ad teddu ‘f yiman-is...i wacut uḥebber!”\nIsefk dγa ad dluγ γef "Ipikuru-yagi", yemma mi d-tmeslay γef tγawsa almi telha...Ipikuru-yagi ilaq-iyi ad zṛeγ amek!\nTtekkaγ γef tqeffilt umanyuṭufu, yuγal-d "John Lee Hooker" γer ccna:\nOne night, I was lying down\nFeeling so bad, so low, so low\nMy woman had left me\nBlues came along and healed me\nIt healed me, it healed me, to heal me…\nYemma teţaḍṣa…teţaḍṣa kan…!\nAmar Mezdad et tamazight :\n18 février 2020 ·\nLes Etats Nord-Africains, dans leur révérence morbide pour une langue d'envahisseur, refusent de donner à tamaziɣt la place qui lui appartient naturellement dans nos contrées. Leur conception même de la politique linguistique et culturelle est un péril, celui de confondre la langue arabe avec Dieu. Cette langue de domination, impérieusement inclinée vers l'au-delà, n'a jamais été considérée comme un instrument de vie et de véritable progrès. Mais nous savons bien que culture et religion sont deux choses différentes. Or, la véritable culture s’acquiert par la langue maternelle, dans une vision qualitative de la vie, s’exprimant dans les œuvres de l’esprit, vraie mesure du progrès intellectuel et du raffinement de la civilisation d’un peuple.\nCette vérité élémentaire, Amar Mezdad l'a comprise et la pratique depuis son jeune âge. Il sert d'exemple à tous les imaziɣen en ce qu’il enrichit et perfectionne notre langue chaque fois qu’il écrit en usant de la meilleure, de la plus précise et de la plus élégante langue qu’on puisse employer de notre temps.\nNotre langue n’est pas à l’abri des incertitudes. Nous constatons qu’elle perd, non par elle-même mais par l’emploi qui en est fait ou pas fait. Elle se délite ; elle se pollue sous nos yeux et à nos oreilles, non seulement parce que le racolage publicitaire ou le laisser-aller médiatique la persillent de termes grossiers, non seulement parce que la vanité de diverses fausses convictions la fait dériver vers des jargons détestables, mais aussi parce que, depuis longtemps, son usage institutionnel est systématiquement banni.\nOr, les détériorations qui affectent tamaziɣt se produisent au moment où les peuples qui la partagent ont tout intérêt à se grouper à cause d’elle et pour elle; au moment où il devient vital de s’unir autour des valeurs dont elle est historiquement porteuse.\nNe pas veiller sur ce trésor monumental, ne pas le garder en lumière, ne pas le restaurer lorsqu’il se dégrade ne serait pas seulement insouciance ; ce serait crime.\nAussi, je me fais un devoir d'affirmer, ou peut-être juste de rappeler solennellement, que Amar Mezdad est l'un des matériaux premiers et solides, l'un des murs porteurs de l'écriture en tamaziɣt, de toute notre littérature et de nos créations culturelles.\nVous me laisserez ici le remercier pour son labeur incessant et pour ses nombreuses œuvres qui nous témoignent que le maintien de notre langue, dans sa qualité comme dans son rayonnement, est pour lui une affaire vraiment d'amour. Je ne manquerai pas de saluer aussi tous ceux qui comme lui ne cessent de prouver leur attachement à notre mode d’expression ancestral qui leur est familier et qui reste, grâce à eux, vivant.\nOui, qualité de la langue ! Je sais qu'en osant déclarer qu’il nous faut enfin nettoyer tamaziɣt des ordures qu’elle a contractées, vous me reprocheriez d’user d’une véhémence un peu rude. Je le fais quand même.\nPour ce qui est de tout réunir, rassembler, classifier, analyser, commenter, de ce qui compose notre langage au long des siècles, il y a l'oeuvre de Amar Mezdad, ce trésor de la langue tamaziɣt, ce Gargantua de la lexicographie, abreuvé, en bon nourrisson, d’un lait spécialement riche, répertoire vraiment gigantesque qui compte déjà de nombreux romans, poèmes, nouvelles et autres travaux culturels pour le théâtre et le cinéma.\nChacun connaît les espoirs, les impatiences, les exigences, les dépits, les découragements, les renouveaux d’ardeur, les enthousiasmes, les jalousies, les soirées sombres et les matins heureux qui sont ceux d’une histoire d’amour. Tamaziɣt provoque tous ces sentiments. Ah ! qu’il faut d’assiduité pour la conquérir !\nOuvrez au hasard, comme je m’y plais parfois, n'importe quel ouvrage de Amar Mezdad, vous y découvrirez la sève la plus saine de notre langue. Les choses humaines marchent ainsi. Il nous suffit de lire Amar Mezdad pour constater que notre langue, instrument de la pensée libre, ne soit ni impuissante ni faussée, et que la magnificence, la mélodie, la précision, la gravité qu’elle peut atteindre soient attestées par cet homme que citera l’avenir.\nLe temps paraît venu de lever sur cet écrivain prolifique un coin du voile. De la place et dans la fonction où il est, il nous fait admirer, à chaque page, à chaque strophe, le travail et le scrupule, la sagesse et la passion. Qui dit ordre dans le langage dit ordre dans les esprits. Amar Mezdad s'est donné cette vocation à le maintenir par disposition personnelle et par devoir public. Il avance sur le fil du temps, tenant un balancier dont l’un des contrepoids est le génie et l’autre l’amour des permanences essentielles.\nIl s'est fixé comme mission de donner à notre langue un incomparable éclat. Il est de notre devoir à toutes et à tous que nous la remplissions avec lui. Mais, attention, nous n’y réussirons que si nous restons dignes de notre héritage et fidèle à notre noble et saine tradition. Prenons garde de laisser péricliter un idéal, qui est la condition même de notre existence dans ce monde qui avance à la vitesse de la lumière. Préservons jalousement notre langue contre les corruptions qui la menacent, contre la pénétration insidieuse du conformisme, négateur de la liberté d’esprit, contre les prestiges des instincts matériels. Restons fidèles à la notion du travail bien fait, cette marque de la conscience professionnelle.\nGardons surtout cet idéalisme humain, qui est notre raison d’être, ne laissons se corrompre ni notre goût de la liberté, ni notre respect du droit, ni les conditions dans lesquelles nous pratiquons notre langue et notre culture. Si, fidèles à nous-mêmes, nous plaçons la discussion sur semblable terrain, nous n’aurons, je crois, rien à craindre, ni de la tyrannie, ni de l'obscurantisme, car l’esprit a ses mesures qui ne se comptent ni en millions, ni en versets.\nAinsi est Amar Mezdad qui exerce une splendide autorité sur la langue tamaziɣt et qui est animé pour elle d’un immense amour.\nTira-w akken bɣunt gerrzent\nSɣur Ziri At Mεemar\nSeg uɣrab FB n umeddakkel-nneɣ Ahmed Ait Bachir\nTira-w akken bγunt gerrzent\nCcγel yeqqel-asen d lemmud\nΓur-sen akk ddzent berzent\nNekk mačči d dda Lmulud\nAyen uriγ akken ibγu yili\nQqaren-as wagi ur yessin\nAswir akken ira yuli\nΓur-sen nekk mačči d Yasin\nAkken i d iyi-ihwa a d-smuḥeyteγ\nAd as-d-kkeγ akk ssya d ssya\nAmzun deg iman-iw i wwteγ\nΓur-sen nekk mačči d Muḥya\nΓur-sen ttifxir ad susmeγ\nΓas ul-iw tamurt terḥa-t\nAmzun ma εundeγ usmeγ\nNekk ur lliγ d Ferḥat\nDaγen akken bγuγ sefruγ\nQqaren-as yesefraḥ ul-is\nΓur-sen yif-it ad ţruγ\nNekk ur lliγ d Lewnis\nD at twuri ḥemmleγ seg wul\nWigi i d-uddreγ usawen\nFiḥel akk amdan ma yeggull\nUr bγiγ ad iliγ d yiwen\nD nekk kan i bγiγ ad iliγ\nYerna aql-iyi kan d nekk\nΓas tugim-iyi ur γelliγ\nUr d iyi-teţekksem acemmek\nNekk daγen ulac ad awen-kkseγ\nUr rriγ aya d iswi\nAyen zemreγ ad wen-t-fkeγ\nΓas kenwi ur d awen-yehwi\nAcku ẓriγ ur tuksanem\nTili mačči akka ad nili\nLemmer di lehhu tessnem\nAss-a ad nedder di tlelli\nZiri At Mεemmer\nDernière révision : 31/07/2020 vendredi 31 juillet 2020\n[iii] nerfs, tendons