Q=12	C=9	SS=5	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=502	G1=125	G2=28	DLID=ber_Latn	BODY= Apulée L'âne d'or - Afulay Aγyul n wureγ\nNuṭat : 1) Tafṛuzt : du latin Prosa : Prose. 2) Taguftes : du grec Aigyptos : Egypte (Taguftest : égyptienne). 3) Tamuṛfit : du grec Morphé : Forme. 4) Tafusi : du grec Phusis : Nature\n«Anwa-t wergaz-agi, i d-tenniḍ ? » - Atan ihi s sin wawalen-kan. Adrar n Humittus attiki (5), astmu n Yifiṛa (6), lkaf n Tinaṛus n Spaṛṭa (7), timura n zzhu, timura γef d-meslayen libriwat. D tigi i d timura n ibabaten-iw ; dinna i lemdeγ, asmi meẓẓiyeγ, tameslayt tattikit, zwar ad d-afeγ iman-iw d anelmad abeṛṛani di tčiṭa (8) talaṭinit. Sawḍeγ, maca almi ttcerweγ meṛiγet, lemdeγ tameslayt n tmurt-agi. Lemdeγ-tt weḥd-i, mebla amastir (maître). Ɣef ayagi i wen-yessefk ad iyi-tsurfem, kunwi a wid ara t-yeγren, ma yella cḍeγ di kra neγ kra, imi ur ssineγ ara tameslayt-agi talaṭinit akken iwata. Iban kan ad iyi-taker di sya γer da. Yerna abeddel-agi n tmeslayt yecba dγa tamacahutt-agi nneγ, anida imdanen ttbeddilen tamuṛfit. Wagi d ungal agrikki. Ad t-bduγ tura s tira. A win ara t-yeγren, lli allen-ik, ur tettnuγnayeḍ ara.\nNuṭat : 5) Humittus attiki : Hymette attique (La région qui entoure Athènes). 6) Astmu N Yifiṛa : Isthme de Corinthe (Bande de terre qui relie le Péloponnèse à la Grèce continentale). 7) Tinaṛus n Spaṛṭa : Ténare spartiate (Le Cap Ténare se situe à Sparte, au sud du Péloponèse. Le Ténare est un fleuve. Il était considéré par les anciens Grecs comme une des entrées des Enfers). 8) Tačiṭa : de l'italien : Città/Cité ou ville.\nUnageγ γer Tisalya (9), - tamurt n xwali. Xwali i d-yefrurin di Pluṭaṛkus, amusnaw amuqran, d wayaw-is afiluẓuf Sikstus. Xeṛttum akkagi i ttzuxxun xwali - γef ayagi i yerziγ γer tmurt-agi n Tisalya. γur-i dinna ccγel. Nniγ-awen ihi, ulliγ γef ugmer, ṭṭfeγ iberdan yettawin γer tmurt-agi, maca iberdan-agi sawnen, zzin am izerman. Deg inig-inu, zeggreγ luḍat ttezmumugent, igran ttwamegglen, lexlawi sefṛaḥen s tizegzewt-nnsen. Agmer-nni swayes unageγ d amellal, n tmurt, yerna yeṭṭurec d ayen kan. Rnu nekkini diγen, deg wakken εyiγ deg iγimi γef tesriğt, riγ ad dduγ amecwaṛ γef iḍarren-iw akken ad nesraḥen ciṭuḥ idammen-iw. Dγa giγ akka ṣubbeɣ γef ugmer-nni, refdeγ taseṭṭa, bdiγ slufuyeγ yes-s i tmeẓẓuγin-is. Uγaleγ ltefeγ-as anyir-is, kkseγ-as lgam, nehreγ-t s ttawil, almi yebbuḥra, yekkes-as εeggu-nni n webrid, tekkaw akk tidi-nni d-yeffγen di tfekka-ines. Nkemmel akken abrid. Di sya γer da, agmer-nni-inu, deg wakken tizegzewt tella, cwiṭ kan akka, ad yeknu, akken ad yeks ciṭuḥ n weksa sennig webrid. Ddu, ddu, cwiṭ akka, neqḍeε sin iminigen. Sliγ-asen ttmeslayen. Dγa giγ akka greγ tamawt akken ad sleγ d acu ittmeslayen. Sliγ-as i yiwen deg-sen yenna-yas : « D ayen. Aṛa. Tizizwa-yagi-inek, ay amdakkul, ur ttεeddint ara di teγrasin ! » - Akken kan sliγ i waya, deg wakken ttriγ amaynut, γawleγ uẓaγ γer-sen, nniγ-asen : «Riγ ad ẓreγ γef acu i tettmeslayem. Inet-iyi-d kulci. Nekkini ttriγ ad ḥetceγ, degmi i riγ ad ẓreγ γef acu i tettmeslayem. Ḥemmleγ timucuha. Rnu diγen ma tgerrez tmacahutt-agi-nnwen, iban kan akka ad γ-tesgel tasawent-agi γ-yeggunin. »\nNuṭa : 9) Tisalya : du grec Théssalia/Théssalie: région périphérique du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine.\nSliγ-as i yminig-nni yellan yettmeslay llina, yeqqar-as i wemdakkul-nni-ines : « Nek a k-qarreγ lekdeb-agi-inek, a k-qarreγ ur yettεedday ara di cwari. Lekdeb-agi-inek, s tidett, am win ara k-yinin d akken s ikururen, tzemreḍ ad terreḍ isaffen teddun γef sawen, tzemreḍ ad tsebkeḍ illelen, tzemreḍ ad tḥebseḍ aḍuyen ur ttsuḍun ara, tzemreḍ ad tesexsiḍ iṭj, tzemreḍ ad tsekweḍ nnda n tziri, tzemreḍ ad d-tleqweḍeḍ itran deg igenni, tzemreḍ ad tekkseḍ ass, tzemreḍ ad tesγuzfeḍ iḍ. »\nUγaleγ nniγ-as i winna akken s-yemeslayen d amezwaru, nniγ-as : « I keččini, yettmeslayen akkagi, ini-iy-d, ma ulac uγilif, γef wacu i telliḍ tettmeslayeḍ ?» - Uγaleγ ziγ γer wemdakkul-nni-ines, winna akkenni yeguman ad t-yamen, nniγ-as : « Ma d keččini, ma yella ur tumineḍ ara s wayen k-d-yeqqar wemdakkul-agi-inek, γas kan rgel imeẓẓuγen-ik, teseγreḍ ul-ik mgal wayen yellan ahat d tidett. Issefk-ak ad teẓreḍ, s Hiṛakles, ar d «nniγ-ak tenniḍ-i» n lγaci i γ-yeğğan ur nettamen ara s wayen nsel d wayen nettwali. D «nniγ-ak tenniḍ-i» i γ-yeğğan nettaggad amaynut, i γ-yeğğan nettara kulci d lekdeb. Yal tikelt ara nsel i kra ad t-nsekleli, ladγa ma yella nesla-yas i tikelt tamezwarut. Akka i d nekkni. Kra n wayen ur nesaweḍ ara ad t-nefreẓ, s kra n wayen γ-yettεeddin sennig uqerru, neqqar-as d lekdeb. Netta, ammer ad tegreḍ tamawt i wayen nsel d wayen nettwali, ma t-meyyezeḍ-as akken iwata, ad tafeḍ mačči kan zemren ad d-ḍrun, ad tafeḍ maḍi ḍerrun. Yerna yeshel akken ad ḍrun. Iḍelli tameddit, ččiγ imensi d yemdukkal-iw. Imi ntett, netturar : netturar anwa i yezemren ad yeseblaε deg-nneγ taleqqimt tameqrant. Ɛeṛḍeγ ad εandeγ γer-sen, greγ amaṛsu n ufeṛmaj d tuffiẓt n weγrum deg imi-w, ur wiḍen ara ad ṣubben deg idmaren-iw almi qrib iyi-xenqen. Nniγ-as mmuteγ. Xuḍi ussan-nni yezrin, wallaγ s wallen-iw di tčiṭa n Atinay, zdat n tebburt n Piskilon, yiwen wergaz yeseblaε aseffud. Aseffud-nni swayes ttnaγen iterasen n Atinay. Rnu degmi s-d-fkan lγaci-nni yellan dinna iṣurdiyen, wallaγ-t yeseblaε axtuc d aγezfan, winna n ṣṣyada. Yerna yezzwer s imi ixef-nni qeṭṭiεen, neγ ma tram winna akkenni ineqqen. Wallaγ-t iger axtuc-nni deg imi-s, yeskecm-it almi yewweḍ s afwad-is. Ma d tama-nni nniḍen n wextuc-nni, tinna akken d-yeqqimen γer beṛṛa, tinna akkenni ur nebliεen ara, wallaγ yuli sufala-ines yiwen wegrud, iceṭṭeḥ. Wallaγ agrud-nni itezzi γef uxtuc-nni, itetti-yas, ad teggaleḍ ar d azrem i tettwaliḍ. Ur tettamneḍ ara allen-ik. Lγaci-nni yellan dinna wehmen. Ad s-tiniḍ agrud-nni ur yesε' ara iγsan. Ad s-tiniḍ d azrem-nni yezzin γef umesraf n Usklupyus, agennaw n tujya. Ihi ttxil-ek, ay amdakkul, m’ ur s-d-tulseḍ i tmacahutt-nni s-d-tewwiḍ i wemdakkul-agi-inek. Als-iyi-tt-id i nekkini. Ad k-amneγ. Yerna ttberna tamezwarut i γef ara nεeddi, ad k-εeṛḍeγ dinna γer imekli. Atah wamek ara k-xelṣeγ tamacahutt-agi-inek. »\nNetta yenna-k : « Tanmirt, ay amdakkul. Ihi imi akkagi, tura ad k-d-alseγ tamacuhutt-agi-inu. D acu zwar ad bduγ, ad k-galleγ s Yiṭij-inna d-iceṛqen, netta yettwalin kullec, ar ayen akk ara k-d-iniγ, ar d tidett. Yerna ma yella ur iyi-tumineḍ ara, akken kan ara naweḍ γer tčiṭa tamezwarut n tmurt n Tisalya, steqsi lγaci. Steqsi-ten, ad ten-tafeḍ akk γef wayagi ittmeslayen, imi dinna γur-sen i teḍra tmacahutt-agi. Ulac di tmurt n Tisalya win ur tt-nessinen ara. Win testeqsaḍ, ad k-tt-id-yales. Ssnen-tt akk. D acu uqbel ad bduγ, issefka-k ad teẓreḍ diγen anwa nekkini, anisi d-kkiγ. Nekkini sawalen-iyi Arisṭuman n Uyegyu (10), d nekkini i yezzağawen afeṛmaj d tament d wayen akk nniḍen i ttbaren n Tisilya, n Buyisya (11) d Iṭulya (12). Nniγ-ak ihi, d acu-t wass-n, sliγ ad zenzen afeṛmaj di Hipata (13), tačiṭa tameqrant n tmurt n Tisalya. Nnan-d afeṛmaj-nni ara zenzen akken, yelha. Yerna ur γlay ara. Dγa giγ akka ṛuḥeγ, begseγ akken ad d-aγeγ kulci. Maca akken qarren, tikwal mačči akken s-tmeyzeḍ, ara tt-tafeḍ. Sliγ nnan-d iḍelli-nni, iεedda-d Lupus, yuγ kulci. Nniγ-awen ihi, imi wwḍeγ, ḥusseγ i iman-iw εyiγ, tazwara, d abrid ; tis-snat unageγ γef ulac. Akken kan d-teγli tmeddit, kecmeγ γer tiṛma (14) akken ad cucfeγ, dγa uffiγ dinna Sukṛatis, amdakkul-iw aqdim. Uffiγ-t yeqqim ar lqaεa, yettel sdaxel abelṭu d aqdim, icerreg akk. Uffiγ-t yuγal d awraγ. Ifuk. Ḥaca aglim i yezdin iγes. Ad s-tiniḍ d imeγban-nni akken i tettu ddunit, widak-nni itettren deg iberdan. Yefsed akk. Ur tεeqleḍ ara. Mačči d winna ssneγ akken zik-nni. Qrib ur teεqileγ ara ula d nekkini, γas akkenni yettilli-yi. Uffiγ-t di yir tagnitt. Degmi i tluεaγ s uxatel. Uggadeγ ammer ahat mačči d netta. Nniγ-as : « D acu akka, a Sukṛatis ? D acu i k-yuγen ? D acu i k-yessawḍen akka ? Teẓriḍ d akken deg wexxam-ik, ttγilen-as temmuteḍ. Ssufγen ula d nnεi fell-ak. Ula d arraw-ik yewwi-ten juğ, yufa-yasen-d anda ara ttillin. Ma d tameṭṭut-ik tesenger iẓri-s fell-ak. Tegguma ad k-tettu. Tegguma ad tεiwed argaz almi d asmi tt-ffuṛsin watmaten-is d baba-s. Teğğiḍ axxam-ik isax, rnu keččini tḍeggreḍ iman-ik dag-i. Walli kan, ad s-tiniḍ deg weẓekka i d-teffγeḍ. Tḥecemḍ-aγ, ay argaz-agi ! Yerna ur tsetḥaḍ ara tbeddeḍ-d zdat-i s wudem azuran. » - Yenna-k : «Ay Arisṭuman, ammer ad teẓreḍ d acu i yεeddan fell-i, ur d-teqqareḍ ara akkagi. Ur teẓriḍ ara d acu iyi-yuγen almi d imi wwḍeγ akkagi. » - Iheddeṛ-iyi-d, iteffer udem-is. Yeqqaṭṭeṛ di lḥecmat. Yesteḥa s yejerbuben-nni yelsa akken. Aεebbuḍ-is yeqqim εeryan. Yettban-d akk yimiḍ-is. Yegzem tasa-w imi tettwalliγ akkenni. Dγa giγ akka, fkiγ-as afus-iw akken ad t-id-refdeγ, maca yugi ad d-yekker. Iγum aqerruy-is, yeqqar-iyi-d : « Anef-iyi ! Anef i zzheṛ ad yeserwet ! Anef-as ad iyi-sken i lγaci am tuṭṭfa n unegmar. »\nNuṭat : 10) Ayegyu : du grec Aiγio/Aigium : ville d'Achaïe sur le golfe de Corinthe. 11) Buyisya : du grec Boétia/La Boétie : région se situant en Grèce centrale. 12) Iṭulya : du grec Aitolia/Etolie : Région de Grèce continentale, au Nord du golfe de Corrinthe. 14) Hipaṭa : du grec Hypati/Hypata : ville en Théssalie. 14) Tiṛmi/Tiṛma : du grec thérmé/Thérma : Thermes.\nNekkini ṭṭfeγ deg-s, ur s-ṭaxreγ ara almi yedda yid-i. Akken d-yekker, kkseγ-d yiwet n tlaba γef aεrur-iw, γumeγ-t, dγa wwiγ-t yid-i γer tiṛmi; sardeγ-as, dehneγ-t s waylu, fkiγ-as abeḥnuq swayes iḥukk aglim-is. Iḥukk iḥukk almi tekkes teγrift-nni n ilefḍan yekkren deg weksum-is. Akken yuγal d azedgan, wwiγ-t yid-i, γas akkenni εyiγ, γer usensu, anda akkenni kriγ taxxamt. Ur t-sawḍeγ ara almi tent-ṛwiγ. Yaεya. Ur yezmir ara ad ibedd. Yettleγway am uγeddu. Akken nekcem γer texxamt, greγ-t s usu, dleγ-t akken ad yeḥmu. Syen s akkin, fkiγ-as amačča d tisit, rniγ ulseγ-as-d kra n tmucuha akken ad t-sedhuγ. Netta yella yakkan ira ad yemeslay. Wissen ma d tisit i s-yullin ar uqerruy, nniγ-awen yuγal yufa iman-is, yebγa maḍi ad iqesseṛ. Cwiṭ akka, iger-d nnehta, yessufγ-d takurt-nni yella deg idmarren-is, iwwet deg unyir-is, isuγ : « A tawaγit-iw ! A tin yeḍran yid-i ! Nek yettnadin zzhu, atan tura wanda d-griγ ! Ṛuḥeγ ad walliγ igladyaṭuren, atan γer wanda iyi-sawḍen ! Am akken teẓriḍ, asmi d-fγeγ deg wexxam, unageγ ar Makkidunya (15), γur-i dinna cγel n lkumiṛs. Dγa qqimeγ-n dinna 10 wagguren. Asmi d-zziγ, wwiγ-d yid-i aṭas iṣurdiyen. Akken d-wwḍeγ ar tčiṭa n Larissa (16), nniγ-as ad sgunfuγ dinna ciṭuḥ, ad walliγ igladyaṭuren. Uffiγ lγaci meṛṛa fell-asen ittmeslayen, dγa riγ ad ten-walliγ ula d nekkini. Maca imi tedduγ s amkan, zegreγ yiwet n urti akken, ur uḥtameγ ara almi d uffiγ iman-iw zzin-iyi-d yemkeṛḍen sya wesya. Akken iyi-snecwen, dγa rewleγ-asen. Yeffeγ-iyi leεqel. Ttazzaleγ, ttazzaleγ almi d-uffiγ iman-iw deg yiwet n ttberna. Llal n ttberna-nni isem-is Miṛuwi. Sutreγ deg-s akken ad iyi-tesens. Ulseγ-as d acu i yeḍran yid-i, deg wesmi d-ffγeγ deg wexxam almi d tagnitt-nni i deg mlaleγ yid-es. Miṛuwi d tameṭṭut yelhan. Teskcem-iyi s axxam-is, tebedd-ed γur-i, ulac akk d acu iyi-ixuṣen. Axxam-is yuγal d axxam-iw : ččiγ, swiγ, rniγ gganeγ yid-es. Anect-agi akk baṭṭel. Wwet wwet, asru yezri, dγa ttuγ iman-iw. Ad s-tiniḍ yella win iyi-qnen γer-s. Ammer ttaffeγ ad qqimeγ kan din. Fkiγ-as ula d talaba-nni akken iyi-d-ğğan yemkerḍen γef uzagur-iw asmi akkenni i iyi-zwin. Nniγ-awen ihi, rniγ kra n wussan, uffiγ-d axeddim. Xeddmeγ d amaggay. Xeddmeγ, ttakkeγ-as iṣurdiyen-nni d-sayaseγ. Ussan-nni mazal deg-i ciṭuḥ n tezmert, dγa rehneγ-tt fell-as. Nniγ-ak ihi ttuγ iman-iw almi iyi-tettu ddunit. Ufiγ-d iman-iw di tegnitt-nni dγa ideg iyi-d-tufiḍ. Kra d tameṭṭut-nni i yuγeγ, kra d lbext-iw ! » - Nniγ-as : « S Puliks (17), ar ayen yeḍran akk yid-ek, ar drus. Imi d keččini i d-yewwin tawaγit s ufus-ik. Issefk ad ttesufriḍ ugar, keččini yeğğan tameṭṭut-ik d warraw-ik, tḍefreḍ tameṭṭut nniḍen. » - Netta, Sukṛatis, isers aḍad-is γef yimi-s, yenna-k : « Ccet ! Ccet ! » - Yexzeṛ akka d wakka, ma ulac win s-d-yeslan, yuγal yenna-k : « Ur d-teqqar acemma, ur d-teqqar acemma γef tmeṭṭut-agi i γef k-d-meslayeγ. Ad k-d-tsel. Tameṭṭut-agi γur-es tazmert n tgennawt. Ad tendemmeḍ, a weyak ! » - Nekkini nniγ-as : « S tidett-ik dγa ? Tameṭṭut-agi d tagelliṭ n ttbaren neγ d acu-tt ? » - Netta yenna-k : « Tameṭṭut-agi d stut. Tezmer ad teγḍel igenni, ad tesγer tiliwa, ad tesker agad yemmuten, ad tṣubb igennawen γer tmurt, ad texsef itran, tezmer maḍi ad tessiγ times deg inefri s timad-is. » - Nekkini nniγ-as : « Ttxil-ek, kkes tiktiwin-agi n tetṛağidit deg wallaγ-ik ! Kkes taksiwt n wurar n tyatṛ, meslay-iyi-d kan γef ayen yellan, akken ttmeslayen medden meṛṛa. » - Yenna-k : « Triḍ ad k-d-alseγ yiwen neγ sin yehdumen tga, neγ ma triḍ ad k-d-alseγ aṭas ? » - Nniγ-as : « Ales-d ! » - Yenna-k : « Ihi tameṭṭut-agi, ticki tra ad tḥemmel argaz, mačči kan ma yella d mmi-s n tmurt-is, ula d widak yettidiren di tmura idergen, di Lhend neγ di Yityupya, anect-agi akk d turart γur-es. Win i s-yehwan ad t-id-tseγli. Yerna imi triḍ ad teẓreḍ, atah ihi d acu akk i tga tmeṭṭut-agi, yerna s zdat inagan : yiwen seg imdukkal-is, neγ ma triḍ deg widak-nni tḥemmel, twalla-t igen d tmeṭṭut nniḍen, tenna-yas yiwen wawal, dγa yuγal d akasṭuṛ. Terra-t d akasṭuṛ imi netta, yal tikelt m’ ara t-ḥeṛsen inegmaren, ad yegzem ddwaxel-is, ad sen-ten-yeğğ. Akken i tra tmeṭṭut-agi ad teḍṛu d wemdakkul-nni-ines. Ɣef ayagi i t-terra d akasṭuṛ. Yella diγen wayeḍ, wagi yella γur-es ttberna ar tama-ines, yiwwas yeserfa-tt, dγa terra-t d amqerquṛ. Nnan-ak mazal-it ar ass-a yettidir di tbettit n ubinum (18). Nnan-d tikwal yettali-d γer yimi n tbettit-nni, yesḥillif-ed i ikelyanen-nni-ines n zik-nni m’ ara d-εeddin zdat-es. Nnan-ak ad ten-iwali kan ad yebdu yesquṛqiṛ. Yella diγ yiwen wergaz, winna d abugaṭu, nnan-ak yettmeslay fell-as ayen n dir, dγa tga akka terra-t d ikerri. Nnan-ak mazal-it ar ass-a ixeddem. Maca nnan-ak im’ ara yewweḍ γer tribinal, mačči d lehduṛ i yeheddeṛ, d asbabaεbeε i yesbeεbuε. Yiwet n tmeṭṭut diγen, tagi d tameṭṭut n yiwen wemdakkul-is, tregm-itt, dγa terra-tt s tadist, syen sakkin tmedl-as aεebbuḍ-is, dγa teğğa-tt akken. Nnan-k ṣafi tura 8 iseggasen aya deg wasmi terfed s tadist, mazal-itt ar ass-a s ur d-turiw ara. Nnan-ak yewweḍ uεebbuḍ-is anect-ilat. Ad s-tiniḍ d lfil i yellan s daxel-is.\nNuṭa : 15) Makkidunya : du grec Makédonias/Macédoine. 16) Larissa : du grec Larisa : ville grecque située au bord du fleuve Pénée. Elle est le chef lieu de la Théssalie. 17) Puliks : du grec Polydéukês/Pollux : frère de Castor, fils de Zeus et de Léda. 18) Abinum : du latin vinum/Vin.\nMačči d tikkelt neγ d snat i tt-texdem. Aṭas i teserwet. Mačči d yiwen neγ sin yemdanen i tmerret. Yiwen wass rfan fell-as lγaci, dγa gerwen mgal-is. Ggulen d akken ar txelleṣ akk ayen tga. Bgesn-as. Ran akken ad tt-utraren. Maca, nettat tettkacaf, teẓra d acu is-tt-heggin. Am Midiya (19), i wumi yefka ugellid n Kṛiyun (20) yiwen wass n zayed di tudert-ines, dγa tesnegger-iten akken ma llan. Teqd-iten akk di tmes n twenza n wureγ-nnsen, am netta, am yelli-s. Akken tamγart-agi, teffeγ ar lexla, wissen d acu i d-texdem, - akkagi iyi-d-tules yiwen wass, ass-nni tella tugar-itt tissit - teḥbes akk imezdaγ n tmurt-nni sdaxel n yexxamen-nnsen, yiwen ur iteffeγ, yiwen ur ikeččem. Ttwaḥbsen deg ixxamen-nnsen. Ur zmiren ara akk d-ffγen, li-d di tewwura, li-d di ṭṭiqan. Ur zmiren a d-fetken ula d leḥyuḍ. Ttwaṭfen am yefṛax. Teğğa-ten akken acḥal n wussan. Ur sen-tebri yara, almi d asmi bdan ttrun, ttḥellilen-tt, ggulen-as d akken ur tt-kkaten ara, swamek imiren i ten-teğğa ffγen-d deg ixxamen-nnsen. Ggulen maḍi d akken ar win ar yuγalen ad yerfed, deg wassen d asawen, afus-is γer-s, neγ ad iwehhi kan akka d awehhi γer-s, ar d nutni ara d-yekkren γer-s; ar d ixelleṣ ayen ur yečči. Maca winna s-d-yesγimen, ur iεeṭṭel ara, am netta, am lwacul-is, netlen. Nnan-ak kkren-d yiwen wass lγaci, ufan-ten-id ulac-iten. Ur iban d igenni i ten-yeččan neγ d lqaεa i ten-isbelεen. Tegla ula s lḥaṛa-nnsen. Ula d axxam-nnsen yettuxefa. Nnan-ak teqlaε lḥaṛa-nni f lssas, tegla s wefrag d tmazirt, tewwi-ten γer tmurt-nniḍen, tsers-iten din. Nnan-ak tsers-iten γef yiwet n tiγilt akkenni, ulac ula d abrid γer-s. Rnu diγen amkan-nni, nnan-ak ulac deg-s ulamma d tiqit n waman. Nnan-ak imi tewweḍ γer dinna, deg wakken tuffa ixxamen n tmurt-nni m yeḥṛasen wa γer wa, ulac anda ara tessed lḥaṛa-nni, dγa tga akka tḍeggeṛ-itt zdat n tewwurt n tčiṭa-nni, tunfa-s dinna, tuγal-ed.»\nNuṭa : 19) Midiya : du grec Midéia/Médée : Elle est magicienne, comme sa tante Ciecé. 2O) Kṛiyun : du grec Kréôn/Créon : roi de Corinthe qui accueillit Jason et Médée venus de Colchide.\nNniγ-as : « Waεṛit tedyanin-agi iyi d-tulseḍ, a Sukṛatis. Mačči d akellex. Waεṛit aṭas. Degmi ula d nekkini, aql-in ikcem-iyi uferfur. Zemreγ ad d-iniγ maḍi tkcem-iyi tugdi. Mačči d asennan iyi-tsentaḍ deg wallaγ-iw, d tasara kan akken, aql-i nniγ-ak. Ugadeγ akken tagi tesla-d akk i wayen d-nenna fell-as. Kker, kker ad ngen. Azekka zik ara nekker. Mi neṛza kan lakṛuṭ, ad nerwel di tmurt-agi. Ad nṛuḥ ar wanida ur tezmir ara akk ad aγ-d-taf. »\nUr d-fukkeγ ara awal, Sukṛatis, ciṭuḥ d εeggu, ciṭuḥ d tissit, walaγ-t yesred. Igen yerna yesxerxuṛ. Kkreγ, medleγ tawwurt, rriγ-as aẓekrun, rniγ sendeγ γer-s ameṭreḥ-inu, dγa ḍelqeγ akken ad gneγ. Wwteγ akk ad gneγ, ulac. Maca deg wakken εyiγ, bdant meddlent wallen-iw. Akken kan wwḍeγ ar wemnaṛ n tguni, sliγ i tewwurt teṣeεṣeε. Iban kan akka mačči d imakaren. Tdegger-itt-id yiwet n lfuṛsa, d ayen kan. Tqelε-itt. Tegla s umeṭreḥ-nni-inu i yellan yakan ibedd ḥaca γef tlata iḍarren, nek γliγ-d ar lqaεa, ameṭreḥ-nni-inu yerna-d fell-i, iγum-iyi.\nDegmi qarren tella teḍsa di twaγit. Ula d tawaγit tezmer tikwal ad d-tejbed deg-k imeṭṭawen n teḍsa. Ɣas akkenni yeḍra-d yid-i wannect-nni, ur zmireγ ara ad ṭṭfeγ taḍsa imi d-uffiγ iman-iw uγaleγ am yefker. Ḍelqeγ af udem, ma d ameṭreḥ-nni-inu, am uγaref, yerna-d fell-i. Cwiṭ akka, sḍaleγ-d taqqerruyt-iw seddaw uγaref-nni, xeẓreγ akka d wakka ma yella kra ara walliγ, dγa banent-iyi snat n tlawin. Tilawin-nni muqrit di leεmeṛ, yiwet tewwi-d yid-s taftilt, tayeḍ tewwi-d cencafa akk d usefud. Knant γer Sukṛatis, akken mazal-it yesxerxuṛ. Sliγ-as i tinna yeṭṭfen akken asefud tenna-yas : « Twalaḍ, a Puntiya, a weltma, d Andimyun-agi (21), d Ganimidi-yagi (22) iyi-ččan temẓi-w. D wagi ukud ddreγ, i ḥemmleγ, tagara yerwel, yeğğa-yi. Timseqeft ihedder fell-i. Ayen akk yedder yid-i, tagara ira ad yerwel. Ira ad iyi-yeğğ am Kalipṣu (23), yeğğa bu txidas n Udissus (24). Yeğğa-tt weḥd-s di tegzirt-ines, tettru. » - Tuγal tweha-d afus-ines γur-i, tenna-yas : « Ma d argaz-agi, a Puntiya, a weltma, wagi d Arisṭuman, d wagi i ittḍebbiṛen fell-as. D wagi i d-yussan akken ad t-yawi. Akken ad t-yesegmeḍ fell-i. Atan tura yufa-d iman-is zdat yimi n lmut. Anda ara yerr ? Atan tura yeḍleq di tγerγert seddaw wusu-s, yesṭuṭuc-ed akken ad iẓer d acu i nxeddem. Yettγil-as ad as-ffγent i yiri. Yettu akk d acu i d-yenna fell-i iḍ yezrin. Yettu d akken d netta i d inigi n wayen akka yeḍeṛṛun. Tura ad yeḍfer amdakkul-is. Tura ad isselek ayen ur yečči. »\nNuṭat : Andimyun : du grec Endymion : Endymion est l'amant de Séléné, la déesse de la lune. A sa mort, il obtient de la déesse qu'il conserve sa beauté dans un sommeil éternel. 22) Ganimidi : du grec : Le désirant comme compagnon, Zeus prit la forme d'un aigle et enleva le bel adolescent dans les plaine de Troade. 23) Kalipṣu : du grec Kalupso/Calypso : Nymphe de l'île d'Ogygie, elle accueillit Ulysse qui venait de faire naufrage. Amoureuse de lui, elle s'efforçq vainemant, pendant sept ans, de lui faire oublier sa patrie et son épouse, dans sa grotte enchantée. 24) Udissus : du grec Odysseus/Ulysse : l'un des héros de la mythologie grecque.\nAkken kan sliγ i imeslayen-agi, tebda tettqiṭṭir deg-i tidi d tasemmaṭ. Tewwet znezla deg weεebbuv-iw. Bdiγ ttembwiwileγ, kkateγ s tqejiṛin-iw akd tfettusin-iw, ula d ameṭreḥ-nni d-yernan fell-i, ḥulfeγ-as yettergiggi. Cwiṭ akka tenna-yas Puntiya : « Ayγer, a weltma, ur t-nettqeziε ara cwiṭ cwiṭ akken ttqezziεent akken tbakucin (25) irgazen ? Ayγer ur t-netteqen ara ? Ayγer ur s-ngezzem ara tacrurt-is ? »\nNuṭa : 25) Tabakuct/Tibakucin : Bacchantes : des femmes qui célébraient les mystères de Dionysos-Bacchus.\nAkken tekfa ameslay, Sliγ-as i Miṛuwi, mektaγ-d isem-is, imi fell-as iyi-d-yemeslay Sukṛatis iḍ yezrin, sliγ-as tenna-yas : «Xaṭi, ad t-neğğ ad yidir. Ad t-neğğ akken ad yenṭel amdakkul-is. » - Tuγal tekna γer Sukṛatis, tesuffeγ-it-id γer yiri n wusu, dγa tesenta-yas asefud-nni di tama tazelmaṭ n wemgerḍ-is. Akken kan d-fuğğen idammen deg wemgerḍ n Sukṛatis, dγa Miṛuwi tesendi-yas taylewt akken a tt-teččaṛ. Atah d acu i wallaγ s wallen-iw. Yerna diγen, wissen ma yella d tanamit γur-s, akken kan twalla Sukṛatis d ayen yeqaṭṭer, tger afus-is sdaxel n tfidi-nni s tga akken s usefud, tegr-it deg idmaren-is, tekkes-as-d ul-is. Sliγ i yiwen ṣṣut γer daxel n taγect n Sukṛatis, ad s-tiniḍ d ṣṣut n tsebexbaxt. Iban kan akka imiren i t-teffeγ tudert. Puntiya teṭṭef cencafa-nni d-tewwi yid-s, terra-yas i Sukṛatis γef umgerḍ-is, tenna-yas : « A cencafa, kem i yellulen deg ilel, kker ad tzegreḍ asif ! » - Akken kfant cγel-nnsent, ttheggint iman-nsent akken ad ffγent, ggant akka refdent ameṭreḥ-nni-inu, qumcent sennig wudem-iw s nuba, sfaṛεent iḍarren-nnsent, dγa sracwent fell-i. Rran-iyi d abrun n ibeccan. Tezfer tegnitt.\nAkken kan tent-yefka igerid n tewwurt, ṛuḥent, dγa kulci yuγal akken yella. Kulci yuγal s amkan-is. Ad teggaleḍ ma yella akk d acu yeḍran. Lelwaḥ n tewwurt bedden, medlen, tẓekker ṭṭelεa n tsarutt. Nniγ-awen ad s-tinid ulac akk d acu yeḍran. Ulac akk anwa i d-ikecmen. Ma d nekkini, lliγ mazal-iyi ẓleγ di tγerγert. Mleliγ. Ur ẓriγ ara akk anda lliγ. Tafekka-nni-inu yaεyan tettεumu sdaxel n ibeẓdan-nnsent. Ad s-tinid imiren i d-ffγeγ di tεebbuṭ n yemma. Serdeγ am win yemmuten. Qarreγ-as : "I tura, d acu ara yeḍrun yid-i ?" D acu ara yeḍrun yid-i azekka m ara d-afen argaz yemzel di texxamt-iw ? Anwa ara iyi-yamnen γas akkenni d tidett ara sen-iniγ ?" - Sselγ-asen di tura i lγaci, qarren-iyi-d : "Acimi ur tmeğdeḍ ara ? Acimi ur d-tsawleḍ ara ? Ammer γ-d-tsawleḍ tili ad d-nas akken ad k-nefdu. Amek armi keččini akk s timad-ik ur tezmireḍ ara i snat n tlawin ? Amek armi argaz yemzel zdat-ek, yerna ulac d acu i d-tenniḍ ? Yerna imi theddreḍ, amek armi keččini ur k-zzlint ara ? Amek armi k-ğğant ur k-nγint ara, γas akken ẓrant keč d inigi n wayen gant ? Ihi imi tselkeḍ ur k-tenγi yara iḍ yezrin, γas kan uγal."\nSselleγ i yemslayen-agi. Tezzin deg wallaγ-iw. Iḍ iteddu. Yettkemil abrid-is. Ma d nek qimmeγ, qimmeγ ttmeyizzeγ. Ttmeyizzeγ amek ara xedmeγ. Uγaleγ nniγ-as d tarewla kan ara iyi-selken di taluft-agi. Nniγ-as ad ṛğuγ alamma yuli wass, ad nesreγ s tuffra. Ad ṭṭfeγ abrid-iw. Nniγ-ak ihi, mazal d-ifuğ yizir amenzu n tafat, kkreγ, xemleγ lqec-iw, εeddaγ ad lliγ tawwurt, ulac. Tweεeṣ. Tegguma ad teldi. Bdiγ sextutuceγ di tsarutt, tezziγ-tt akka d wakka sdaxel n teclalt, ulac. Tegguma ad teldi.\nAkken uyseγ, sawleγ i wergaz-nni yettεasan asensu-nni, netta yuγ-it lḥal yeṭṭes zdat n tewwurt, nniγ-as : "Lli-yi-n tawwurt. Ad ṛuḥeγ. Qrib ad yalli wass, ilaq-iyi ad ṛuḥeγ tura kan." - Aεessas-nni yerra-yi-d awal akken yegerḍuḍes, yenna-yi-d : "Ṭṭes ! Ur teẓriḍ ara d akken deg yiḍ iberdan ččuṛen d imakaren. Triḍ ad k-εerrin neγ ? Waqila keččini tettnadiḍ γef lmut-ik waqila, ay argaz-agi ! Ad s-tiniḍ yella kra txedmeḍ. Qqim ard yalli wass, ad tṛuḥeḍ. Nek, aql-i nniγ-ak ur k-in-ttelliγ ara tawwurt. Ɣas keč triḍ ad ttemteḍ, nekkini, ur k-ttağğaγ ara ad teffγeḍ akka imira." - Nek nniγ-as : «Aha lli-yi-n tawwurt ah ! Ur yettεeṭṭil ara. D ayen yulli wass. Yerna imi teqqareḍ d akken iberdan ččuṛen d imakaren, d acu ara iyi-yakren i nekkini ? Ulac d acu i sεiγ ar γur-i akken ad iyi-yakren. Qarren : win yellan εeryan, ur zmiren ara a t-akren miyya imakaren.» - Aεessas-nni yerra-yi-d, akken yeggeṛḍuḍes, yenna-k : "Ayen akka tuyseḍ ad tṛuḥeḍ akka imira. Ad s-tiniḍ tezliḍ amdakkul-nni-inek, winna akken yegnen yid-ek. Degmi triḍ ad trewleḍ akken ad tselkeḍ aqerruy-ik !"\nImi sliγ i imeslayen-agi, cfiγ teldi lqaεa ger iḍarren-iw. Wallaγ Ṭaṛṭaṛus (26), wallaγ Kiṛbiṛus (27) zdat n tewwurt-ines, iεus-iy-d s tlata iqqurray, yelli-d imawen-ines akken ad iyi-yečč. Nniγ-as γef wayagi ihi ur iyi-tenγ' ara Miṛuwi. Teẓra anda ara d-griγ. Ziγenna mačči d aγiḍi i tt-γaḍeγ. Teẓra d acu iyi-ggunin. Teẓra ad d-griγ γef lakeṛwa. Uγaleγ zziγ ar texxamt-iw, qarreγ-as : "Ay ul-iw, anita lmut i yesehlen, maca ẓẓheṛ-iw ur yi-d-yefk' ara ula s wacu ara nγeγ iman-iw ? Uγaleγ muqleγ ameṭreḥ-nni-inu, nniγ-as : "Ay ameṭreḥ, keččini teẓriḍ d acu i yeḍran iḍ yezrin. Ḥaca keččini i liγ d inigi. Ḥaca keččini i yeẓran tidett. Ḥaca keččini i yezmren ad s-n-yini d akken mačči d nekkini i yenγan tamgeṛṭ-agi. Ḥaca keččini i yezemren ad sen-yini tidett, neγ xerttum, efk-iyi-d ttawil swayess ara nγeγ iman-iw. Uyseγ ad ṣṣubbeγ ar Waydes (28). Ɣiwel efk-iyi-d aflu (29) n sslak." - Ttmeslayeγ, ttmeslayeγ, dγa cwiṭ akka, wallaγ amrar-nni, swayes cudden amṭreḥ-nni akken ad tẓewren. Giγ akka kkseγ-t-id, giγ tiyersi, sukkeγ-tt di tgejdit-nni yellan seddaw ṭṭaq n ssqef, ẓewreγ-tt akkan iwata, ulliγ γef umeṭreḥ, zdiγ lqedd-iw, greγ aqerruy-iw di tyersi-nni, degreγ ameṭreḥ-nni s uḍar-iw, dγa amrar-nni yeqerṣ. Ɣliγ-d sufella n Sukṛatis. Xeẓreγ amrar-nni, ufiγ-t yerka. Ɣef wayagi dγa ur yewwi ara ddeṛk-iw. Nniγ-awen ihi imi d-γliγ sufella n Sukṛatis, gliγ-d yes-s di ddefqa-nni, neγli-d akkenni ar lqaεa. Ata Uεessas-nni n usensu yelli-d tawwurt, ikecm-ed γer texxamt. Akken kan γ-d-iwalla akkenni, dγa yebda yettuγu : "Anida-k ? Llina triḍ ad trewleḍ di tlemmast n yiḍ, tura txemteḍ deg wusu, tewteḍ-tt d iḍes." - Cwiṭ akka ukiγ-d. D acu iyi-d-yesakin, ur ẓriγ ara. Wissen d aγelluy-nni d-γliγ ar laqaεa neγ ahat d aεessas-nni n usensu imi yettuγu. Nniγ-awen ukiγ-d, lliγ-d allen-iw, dγa wallaγ Sukṛatis yekker s ibeddi, yenna-yas i wεessas-nni : "Ziγen sdayemmi keṛhen iminigen iεessasen n isensuyen. Am wagi. Iban kan akka yulli-d γer texxamt, akken ad γ-yaker. Yerna assuγu. D netta iyi-d-yesakin, γas akkenni εyiγ."\nNuṭat : 26) Ṭarṭarus : du grec Tartaros/Tartare : Enfer. 27) Kiṛbiṛus : du grec Kérbéros/Cerbère : chien à trois tête, gardien des enfers. 28) Aydes : du grec Hades : dieu des enfers. 29) Aflu : du grec Oplo : arme.\nDγa giγ akka kkreγ-d ula d nekkini, feṛḥeγ d ayen kan imi wallaγ Sukṛatis ur yemmut ara. Xeẓreγ aεessas-nni, nniγ-as : "Atan, ay argaz n lεali, atan wemdakkul-iw, winna d-tenniḍ akken llina zliγ-t. Ẓriγ tṣekreḍ. γef wayagi i d-tenniḍ akka." - Muqleγ Sukṛatis, uẓaγ γer-s, gerγ-as timeγlal, sudneγ-t akk. Ma d netta, imi akkenni uẓaγ ar γur-es, yesraḥ-ed ibeẓdan-nni swayes iyi-cucfent tlawin-nni, idegger-iyi-d, yenna-k : "Wexxeṛ akkin, tettraḥeḍ d lkabbina." - Yuγal yesteqsa-yi-d, kan akka s ttawil, yenna-k : "Ayγer tettraḥeḍ d ibeẓdan ?" - Maca nekkini, qaṭreγ di lḥecmat, riγ ad s-rreγ, uγaleγ beddleγ ameslay. Giγ akka ffkiγ-as afus-iw, nniγ-as : "Kker, kker, a nṛuḥ. Kker, ulac am tikli n ṣṣbeḥ." - Syen sakkin refdeγ-d lqecc-iw, xelṣeγ aεessas-nni n usensu, dγa neṭṭef abrid-nneγ.\nNedda amecwaṛ, dγa ata yeffeγ-d yiṭij. Yessaγ-d tafat-ines γef lqaεa. Giɣ akka ḍegreγ tiṭ-iw γer wemgerḍ n wemdakkul-iw, anda akkenni i s-tger tmeṭṭut-nni asefud, nniγ-as : "Awah, waqila d tisit i k-yugaren. Atan Sukṛatis zdat-ek. Ulac d acu i t-yuγen. Atan s lekmal-is. Anda-tt tfidi ? Anda-tt ccama ? Anda-tt cencafa-nni i s-terra akkenni ?" - Uγaleγ neṭqeγ γer Sukṛatis, nniγ-as : "Degmi ziγenna iqarren imejayen, win yeččan aṭas tameddit, yeswa aṭas, ad yesεeddi yir iḍ. Jeṛbeγ-t. Iḍelli tameddit, cciγ aṭas, swiγ aṭas, almi wallaγ tamgeṛṭ zdat-i. Yerwi uqerruy-iw. Ula imi d-ukkiγ, ḥulfaγ ččuṛen ifassen-iw d idammen."\nSukṛatis yezmumeg d taḍsa, yenna-k : "Xaṭi, mačči deg idammen i telqiḍ, keččini telqiḍ deg ibeẓdan. Ula d nekkini. Ula d nekkini, urgaγ iḍ yezrin zzlan-iyi s usefud, degmi tura iqeṛḥ-iyi wemgeṛḍ-iw. Ḥulfaγ diγen am akken yella win iyi-d-yekksen ul-iw. Diγ keč, atan iḍaq deg-i nnefs. Aqli-n tedduγ ttergiggint tgecrar-iw. Tedduγ ttmiliγ. Ilaq-iyi ad ččeγ ciṭuḥ akken ad iyi-d-uγalen ifadden."\nGerγ afus-iw γer daxel n uṣaku-nni i yellan γef aεrur-iw, nniγ-as : "Yella weγrum d ufeṛmaj. Yyaγ ad nsenned γer tasaft-agi, ad nečč ciṭuḥ."\nNeqqim seddaw tasaft-nni, dγa nebda ntett. Sukṛatis itett s lemγawla, iban kan akka yelluẓ. Cwiṭ akka, walaγ-t yettiwṛiγ wudem-is, yettuγal ad s-tiniḍ d udem n lmegget. Skud itett, skud yettbeddil wudem-is, tteffγen-t idammen. Imi t-wallaγ akkenni, xelεeγ. Deg wakken xelεeγ, tbedd-iyi tufiẓt n weγrum deg ugerjum-iw, γas akkenni d tamecṭuḥt, tkers am tkurt, tugi ad ttṣubb, tugi ad d-talli. Rnu lγaci-nni i d-yettεeddin, kemlen-iyi. Yeffeγ-iyi laεqel. Anwa ara yamnen ma iwalla sin yemdanen teddun akken, yiwen deg-sen yemmut, anwa ara yamnen d akken mačči d winna nniḍen i t-yenγan ? Sukṛatis, akken yečča aṭas di lqut-nni, atan tura yeṭṭef-it fad. Yebγa ad isew. Cwi kan seddaw tasaft-nni yella wasif. Asif-nni rsen waman-is am umdun. Rnu diγen ttqiṭṭiṛen ad s-tiniḍ d lfeṭṭa neγ d krisṭal. Nniγ-as i Sukṛatis : "Sew, sew alama teṛwiḍ di tala-yagi ur nettfakan ara." - Sukṛatis yuẓa γer rrif n wasif-nni, yeqqumec, ifeṛṛeε iḍarren-is, dγa yesekna imi-s γer waman akken ad isew. Mazal wwiḍen icenfiren-is γer waman-nni, tjelb-d cencafa-nni deg umgerḍ-is, dγa iḍfeṛ-itt-id weḥrir n idammen. Wallaγ Sukṛatis yemleli, iṛuḥ ad yeγli γer daxel n wasif, dγa mγeγ, ṭṭfeγ-t-id, rriγ-t-id γer rrif n wasif. Riγ a t-ḍelqeγ γef weksa, dγa teffeγ-it tudert. Yemmut ger ifassen-iw. Ttruγ, ttruγ almi snegreγ iẓri-w. Uγaleγ refdeγ-t, neṭleγ-t anda akkenni yemmut, rrif n wasif-nni. Akken t-γumeγ s ṛṛmel, dγa rewleγ s yenni. Tedduγ ttergiggint tgecrar-iw. Ur ẓriγ ara akk d acu iyi-ttṛağğin. Ur ẓriγ ara d acu ara yeḍrun yid-i. S kra yekka webrid, ulac win i d-muggreγ. Texla tmurt. Tedduγ sexṛabeγ rrkeḍ-iw. Tedduγ shetriffeγ. Tedduγ almi ffγeγ di tmurt-nni. Beddleγ tamurt. Wwḍeγ ar tmurt n Anaṭulya (30). Dγa zedγeγ dinna. Sulliγ axxam. Beddleγ tameṭṭut. Beddleγ tameddurt.\nNuṭa : 30) Anaṭulya : Turquie actuelle.\nAtah d acu i d-yules Arisṭuman. Akken yekfa, yezzi-d γur-i wemdakkul-nni-ines, yenna-yi-d : "Werğin sliγ i tmacahutt am tagi. Werğin sliγ i tguri am tagi. I keččini, tbaneḍ-iyi-d d argaz n lεali, tumneḍ dγa s tmacahutt-agi ?' - Nniγ-as : "Nekkini umneγ d akken kulci yezmer ad d-yeḍru. Umneγ d akken ayen akk yuran ad iεeddi γef yemdanen. Ad iεeddi ama fell-ak, ama fell-i, ama γef wayen nniḍen. Tikwal iḍeṛṛu ugar n wayen akka d-yules wemdakkul-agi-nneγ. Ɣas akkenni m ara tent-yeḥku i yebeṛṛaniyen tekkat-iten baγa. Ttbanen-d am akken ur uminen ara. Tura ma terriḍ-tt-id γur-i nekkini, triḍ ad teẓreḍ ma yella umneγ ayen akka d-yules wemdakkul-agi-nneγ neγ ala, nek, ad ak-iniγ umneγ. Mačči kan umneγ-t, ad k-iniγ maḍi d akken lemziya-ines anect-ilatt, imi ur s-ukiγ ara akk i webrid, γas akkenni yezleg yerna yesawen. Ula d agmer-inu yestaεfa deg-i, imi mačči d netta iyi-d-yewwin almi d tawwurt n tčiṭa. D imeẓẓuγen-iw iyi d-yesawḍen.»\nAtah wamek kfan umeslay d webrid gar-anaγ. Imdukkal-nni rran zelmeḍ. Ṛuḥen γer yiwet n lfirma d-yezgan dinna kan, ma d nekkini, rriγ yeffes. Kecmeγ γer yiwet n ttberna n yiwet n temγart akken, steqsaγ-tt : "D tagi i d tačiṭa n Hipiṭa ?" - Tamγart-nni tenna-k : "D tagi." - Nniγ-as : "Tesneḍ Milun, akiwis (31) amenzu n tčiṭa n Hipiṭa ?" - Wallaγ tamγart-nni teneqneq d taḍsa, tenna-k : "Milun-inek, akiwis amenzu n Hipiṭa, yezdeγ beṛṛa n tčiṭa." - Nniγ-as : Ttxilem, a yemma tamγart, m ur iyi-tenniḍ, amek iga wergaz-agi ? Anida yella wexxam-is ?" - Tamγart-nni tesken-iyi-d yiwen wexxam akkenni, tenna-k : "Twallaḍ axxam-inna d-yezgan m ara teffγeḍ i tčiṭa, axxam-inna bu ṭṭiqan d yerran γer dag-i, ma d tawwurt-ines tefka-d s abrid, d wihina i d axxam n Milun-inek. Milun-inek yerka di cci, maca ulac win i t-iḥemmlen di tmurt-agi. Segrarbent-ett ccaḥa d texnanasin. Rnu rba, ur k-ireṭṭel ara iṣurdiyen, ḥacama teṛhneḍ-as ureγ neγ lfeṭṭa. Degmi i d-yufa iman-is weḥd-es. Ur yesεi yiwen s idis-is, ḥaca tameṭṭut-is d tqeddact-is. Ad t-twalliḍ, ad tγileḍ d amattar. - Imi d-tenna temγart-nni annect-nni γef Milun, ṭṭreḍqeγ d taḍsa, nniγ-as : "Tagi d ṭṭmana d tuzna n wemdakkul-iw Dimiyaṣ. D netta iyi-d-yuznen γer wergaz-agi. Maca γef wayen akka d-tenniḍ, aql-i nniγ-am ad cedhiγ iraggen n tkuzint."\nNuṭa : Akiwis : du latin Civis/Citoyen.\nAkken s-nniγ akka, kemleγ abrid-iw. Tedduγ ttmeslayeγ weḥd-i. Akken wwḍeγ ar zdat wexxam n Milun, bdiγ kkateγ γef tewwurt. Maca tawwurt-nni, deg wakken ẓẓayet, ulac win i d-yeslan. Degmi uyseγ, uγaleγ kkateγ sawalleγ. Cwiṭ akka, telli-d tewwurt-nni, tfuğ-ed deg-s yiwet n teqcict d tamecṭuḥt, tenna-k : "Keččini iran akka ad γ-d-teṛzeḍ tawwurt, d acu i tesεiḍ ad tṛehneḍ akken ad k-neṛḍel iṣurdiyen ? Neγ ḥaca keččini ur neẓrin ara d akken nekni nqebbel kan ureγ d lfeṭṭa ?" - Nniγ-as : " Ini-iyi-d, deg wexxam i yella bab n lḥaṛa-yagi ?" - Tenna-k : "Deg wexxam i yella. Ayγer aεni testeqsayeḍ fell-as ?" - Nniγ-as : "Gliγ-as-d s tebratt, yura-yas-tt-id Dimiyaṣ." - Tenna-k : "Arğu dagi. Ad ṛuḥeγ ad s-iniγ." - Dγa tga akka terra-d tawwurt-nni, tẓekker-itt-id s daxel, tṛuḥ. Nekkini gguniγ-tt dinna. Cwiṭ akka diγen, attan teqcict-nni tuγal-ed, telli-yi-d tawwurt, tenna-k : "Kcem. A la k-yettṛağğu." - Kecmeγ. Ḍefreγ taqcict-nni. Tewwi-yi almi d γur-es. Ufiγ-t Milun yeẓẓel γef umeṭreḥ d amecṭuḥ. Ufiγ-t akken kan iqeṛeb ad yečč imensi. Zdat-es ters ṭabla d tilemt. Ma γer iḍarren-is, teqqim yiwet n tmeṭṭut. Yeẓra-yi-d kan, yesken-iyi-d ṭabla-nni, yenna-k : "Qqim !" - Nniγ-as : "Tanmirt." - Dγa giγ akka fkiγ-as tabratt-nni n Dimiyaṣ. Yeṭṭef-itt, yelli-tt, yebda yeqqar-itt s lemγawla. Akken tt-yekfa, yenna-k : "Tanmirt i Dimiyaṣ iyi-d-yuznen inebgi yelhan akka am keččini s axxam-iw." - Akken d-yenna akka, yexẓer tameṭṭut-is, dγa tekker, teffeγ. Ma d netta iwehha-yi-d s ufus-is akken ad qimmeγ deg wemkan-nni n tmeṭṭut-is. Akken iyi-d-iwala steḥaγ, ixdem akka, yeṭṭef-iyi di lkum n tlaba-inu, ijbed-iyi γur-es, yenna-k : "Qqim, qqim dagi ! Ur nesεi yara aṭas n tkursiyin. Nugad ad aγ-tent-akren." - Uγeγ-as awal. Dγa qqimeγ deg wemkan-nni n tmeṭṭut-is. Yuγal yenna-k : "Akken kan k-wallaγ, amek i telsiḍ, amek i tgiḍ, nniγ-as argaz-agi d aleqaq, iban kan akka d argaz n lεali. Rnu diγen Dimiyaṣ iweṣṣa-yi-d fell-ak di tebratt-agi iyi-d-yura. Yekkes-iyi-d anezgum. Degmi ttxil-ek ur kkat ara di ddiq n wexxam-iw. Tella ar tama n wexxam yiwet n texxamt tamecṭuḥt, dγa deg-s ara tilliḍ. Riγ akken ad tafeḍ iman-ik γur-nneγ. Akken qarren : ddiq deg wulawen. Semẓi iman-ik, ad twalliḍ axxam-agi muqqer. Illi-k am Tiziyus (32), asmi yusa d inebgi γer Hikali (33). Anda tella tqeddact-nni ? A Futtis, ṛuḥ awi-d lqecc n inebgi-yagi-nneγ, Sers-it s lemḥadra di texxamt, rnu awi-yas-d aylu d tṣerbiḍin akken ad icucef. Ddu yid-s γer tiṛma. Awi-t ad yekkes εeggu. Iban kan akka yeseεya-t-id webrid. "\nNuṭat : 32) Tiziyus : du grec Theseus/Thésée : roi légendaire d'Athènes. 33) Hikali : du grec Hécalé : vieille femme qui a hebergé Thésée quand il poursuivait un taureau dans la région de Marathon.\nImi sliγ i imeslayen-agi, bdiγ ttxemmimeγ ar Milun d wanda tesaweḍ cceḥa-ines. Degmi riγ ad ufsuseγ fell-as, maca diγen akken ad t-isineγ akken iwata, nniγ-as : "Ur ḥwağğeγ ara akk anect-agi, imi zgiγ ttawiγ yid-i akk ayen ilaqen m ara inigeγ. Ma d tiṛma, ad steqsiγ lγaci anda llan. Nekkini d acu kan iyi-ceγben, d agmer-nni-inu, winna akken iyi-d-yewwin almi d dagi. Ttxilem, a Fittus, ax-n tapyast-agi n iṣurdiyen, aγ-as-id ciṭuḥ n temẓin akken ad tent-yečč."\nRriγ lqecc-iw γer texxamt, qeεdaγ-t, dγa ṛuḥeγ ar tiṛma. Maca uqbel, εeddaγ ar ssuq, nniγ-as ad d-aγeγ d acu ara ččeγ d imensi. Akken wwḍeγ ar ssuq, uffiγ iselman, fesren-ten-id i weznuzu. Iselman-nni lhan d ayen kan. Sawmeγ-ten. Uffiγ-ten swan 100 isisteren. Akken ugiγ ad ten-id-aγeγ, dγa iṣubb-asen-id di ssuma umeznazzu-nni, yeğğa-yi-ten-id 20 ipikuniyen. Mazal d-ffiγeγ di ssuq, mugreγ-d Pityaṣ, yiwen ger yemdukkal-nni-inu ukud γriγ di Atinay. Nemsalam. Nefṛeḥ d ayen kan imi nemlal. Nemcedha. Acḥal-ayagi ur nemẓir ara. Pityaṣ, iwala-yi-d kan, iεeql-iyi-d, dγa yemγ-ed fell-i, yessuden-iyi akk, yenna-k : "Lukyus, acḥal-ayagi ur nemẓiṛ ara. S Hiṛakles, ar deg wasmi d-neffeγ di lakkul n Klutyus. D acu akka k-id-yewwin ?" - Nniγ-as : "Azekka, ad teẓreḍ." Uγaleγ muqleγ-t di tfednin almi d aqerruy, nniγ-as : "D acu-t wagi ? S lehna-inek ! Aqla-k tuγaleḍ d aydil (34). Amek akka ?" - Yenna-k : "Uγaleγ d aydil. D nekkini i yefeṛqen ṛabiṭayma γef yemezdaγ n dagi. Ma yella wayen tṛiḍ, aql-i da." - Nniγ-as : "Tanmirt. Tufiḍ-iyi ssi d-uγeγ kan iselman i tmeddit-agi." - Dγa giγ akka skenγ-as aḍelaε-nni i deg-i ten-id-greγ. Pityas yexẓer ar daxel n uḍelaε-nni, yenna-k : "Acḥal i ten-txelṣeḍ iselman-agi-inek ?" - Nniγ-as : "Almi ten-teṛwiγ iyi-ten-d-yeğğa s 20 ipikuniyen."\nNuṭa : 34) du latin Aedile/Edile.\nAkken kan s-nniγ akka, yeṭṭef-iyi deg wefus, yerra-yi γer ssuq, yenna-k : "Ɣer wimi d-tufiḍ iγerdayen-agi ?" - Skenγ-as yiwen wemγar d amecṭuḥ, yeqqim deg yiwet n teγmeṛt, dγa yaεna-t. yewweḍ kan γur-es, yebda yettuγu fell-as. Degmi akken yella d aydil, yettuγu fell-as s taγect d tazzurant, yeqqar-as : "Ih ! Amek akka ? Tura ur tettqilem ula d yiwen, ama d amdakkul, ama d abeṛṛani. Teznuzuyem s leγla iselman ifuḥen. Tram ad texlum tamurt-agi, tajeğğigt n Tisalya ? Tram ad terrem tamurt-agi d aẓru aḥeccad s leγla ? Maca ur wen-tettefeγ ara i yiri. Ad awen d-qqimeγ akk s ikkumiṛsayen-agi yessaγlayen. Ad txelṣem akk deg wefus-iw." - Isawel i lussi-nni-ines d-yeddan yid-es, yekkes-iyi aḍelaε-nni-inu, yesmar iselman-nni γer lqaεa, zdat n lγaci, iεefs-iten s iḍarren-is almi yuγalen d rrfis. Pityas, deg wakken i t-yeεğeb wayen yexdem, ixẓer-iyi-d, yenna-yi-d : "Twalaḍ, a Lukyus, aṛa-yi. Qdeγ-tt. Ccah deg wemγar amcum." - Dγa nekkini fehmeγ d akken d ayen yekfa ssuq, tenza sselεa. Yeqqim-iyi-d kan ad ṭṭfeγ abrid-iw. Dγa d ayenni i xedmeγ.\nṬṭfeγ abrid-iw. Rriγ metwal tiṛma akken ad cucfeγ. Ma nniγ-awen nuγnaγ, nuγnaγ. Yesnuγna-yi wayen yexdem wemdakkul-iw. Wehmeγ deg wayen wallaγ. Ur qqimen yedrimen-iw, ur qqimen iselman-nni d-uγeγ i imensi. Wwḍeγ ar tiṛma, cucfeγ, dγa kecmeγ s axxam n Milun akken ad gneγ.\nAkken kan kecmeγ ar texxamt-iw, atta tewweḍ-iyi-d tqeddact-nni n Milun, tenna-k : "Ar k-yeqqar bab n wexxam yya, yebγa ad k-iẓer." - Nek, degmi ssneγ cceḥa n Milun, nniγ-as : "Nekkini mačči d učči i ilaqen ad ččeγ, d taguni iyi-ilaqen ad gneγ akken ad iyi-yekkes εeggu." - Mazal d-fukkeγ awal, ata Milun yeččuṛ-d tawwurt n texxamt. Yusa-d netta s timad-is akken ad iyi-yawi. Yeṭṭef-iyi deg wefus, yebγa ad iyi-izuγer γer texxamt-is. Ma d nekkini, degmi ur bγiγ ara ad dduγ yid-es, bdiγ ttxalafeγ taqejiṛt, jebdeγ ar deffir, maca kan akka s leḥya, imi ur bγiγ ara ad t-snuγniγ. Akken iyi-d-yeẓra akken, yenn-ak : "Ur tteffγeγ ara s yagi, ḥacama teddiḍ yid-i." - Fehmeγ d akken ur iyi-ittseriḥ ara ḥacama ddiγ, dγa ddiγ. Milun yewwi-yi metwal usu-ines, neqqim γef yiri n umeṭreḥ, dγa yesteqsa-yi-d, yenna-k : "Amek yettili Dimiyas ? Amek tettili tmeṭṭut-is ? Amek ttilin warraw-is ? Amek ttilin iqeddacen-is ?» - Rriγ-as akk γef yesteqsiyen-ines. Akken kfiγ, yuγal-d γur-i. Yesteqsa-yi-d γef lecγal-iw. Yebγa ad iẓer d acu iyi-d-yewwin γer tmurt-nnsen. Nniγ-as kullec. Ulac akk d acu ifreγ fell-as. Akken kfiγ, atan ijebd-iyi-d ameslay diγen γef tmurt-iw d wagad i yegelden fell-as. Wwet, wwet, yuγal iwala-yi-d d akken εyiγ : allen-iw qemmcent, imi-w yettfay, iles-iw itettel... Dγa yefhem d akken bγiγ ad ṭṭseγ. Ma nniγ-awen serdeγ, serdeγ. Yesγers-iyi. Tazwara yeseεya-yi-d yinig, tis-snat, ikemmel-iyi netta s umeslay. Maca akken kan iyi-d-yeẓra akken, dγa yunef-iyi kecmeγ γer texxamt-iw akken ad serseγ iγsan-iw. Uk ! Ur s-rwileγ ara almi ttcerweγ meṛiγet. Ad s-tiniḍ d tasirt n umeslay. Ḥaca awal i t-iεemṛen. Kecmeγ kan γer texxamt, dγa briγ i yman-iw γer wussu. Hulfaγ i yman-iw d aẓẓayan di εeggu. Medleγ allen-iw, dγa ṭṭseγ. Ṭṭseγ akken εebbuḍ-iw d ilem. Ulac akk d acu i yeččiγ, ḥaca imeslayen-nni n wemγar amcum.


Q=9	C=0	SS=0	LS=9	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=5	G0=6	G1=4	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Home » Articles posted by Alla\nS isem nek a Bab n igenwan, amesmullu butmelliwini Ad kcemgh awal s tẓallit f ureqqas n Rebbi Muhemmadi Tamella nek a bab n igenwan, ad sers-nt delgh, tesutl aghi Nzug, ur nghigh ur usigh iman n yani Nejla gh tmizar n wiyaḍ, ur sunfigh ur ligh asmuni...\nMeɣres 8, 2011 AllaTamdyaztNo Comment\nA y-Amazigh Nker Zegh iṭṭes n taxalt Yuda-k Reẓ isekraf…tigusin Fsi tiglulin Ak selsan Su gh ighbula n tidet...\nFurar 19, 2011 AllaTamdyazt2 Comments\nNekk, isemg Gigh-t Righ, ur ugigh Ad rbugh Taggwat, ur igin Tin-negh Righ, ur ugigh Ad asigh...\nTunes: Asif n tegrawla yusi Ben εli\nSeg tizi g immut Muhemmad Buεzizi (26 n useggas) mmi-s n Sidi Buzid, ad ingi w-asif n tegrawla tagherfant g Tunes. Fghen-d irgazen d tmettuḍtin, imeqranen d imeẓyanen s iswak n igherman d teghermin n “Tunes Tazegzawt”, rẓan tigusin n tekessaḍ d fsin tiglulin ikerfen ilsiwen nsen uggar...\nYennayer 16, 2011 AllaAneghmis2 Comments\nIγbula : Tinnẓmit n tarkyulujit g taγuri d ufran n umezruy Amaziγ\nIsberrek uneγmas εabdennbi Idsalem g usayes adelsan n Tiliẓri Tamaziγt «Iγbula», Akwas (jeudi) 30/12/2010 g 21:45 GMT, Mass Yusef Bukebbuḍ, imerzi (chercheur) g Tarkyulujit. Iẓli Mass Idsalem timlilit n w-ass a-n i: «Tinnẓmit (l’importance) n tarkyulujit g taγuri d ufran n umezruy». G umezwaru, isawel Mass Bukebbuḍ γef tinnẓmit n tarkyulujit g ussefru n umezruy Amaziγ d umezruy n tiffugna s umata. Tarkyulujit...\nYennayer 5, 2011 AllaAmaradNo Comment\nIghsan s teqbaylit : Amawal n tasnaghest\nIsufegh-d Usqamu Unnig n Timmuzgha g tmurt n Dzayer aseggwas a-d, yan umawal amazigh amaynu g iger n usesfer (médecine), ila s w-assagh “Ighsan s teqbaylit” . Amawal a-d irẓem iseksal (iserẓam) nes ghef tasnaghest (ostéologie), yat seg tferkiwin n umaḍal n usesfer. Bab n umawal a-d, Mass...\nDujember 30, 2010 AllaAmarad, Amawal2 Comments\nεabdullah εcini : Anaẓur anekruf\nεabdullah εcini, anemghur n terabbut tamazight talibit n uẓawan “Ussan”. Tella trabbut a-d g igherm n Zwara da ituyssanen ger imezdaghen nes s w-assagh n “Tamurt”. Yusi εabdullah εcini d ayt trabbut nes, anezgum n tutlayt d idels amazigh, ar tiriren s tutlayt tamazight mqar tt igdel usennaraf...\nDujember 18, 2010 AllaAneghmis1 Comment\nAsegzawal aynutlay amazigh\nIsufegh-d Dr Kamal Buεmara, anemmal g tadala n tutlayt d tagherma tamazight g tasdawit n Bgayt, asegzawal aynutlay amazigh amezwaru. Assagh nes Issin, tili gi-s 6000 n tudift. Issin, asegzawal aynutlay Taqbaylit-Taqbaylit, ifegh-d seg teẓrigin L’odysée, g Tizi Wezz aẓwan n sidyur 2010. Tawuri a-d tamenzut tga yat tasurift tamaynut d tameqrant g iger n useknawal amazigh d tasnilest tamazight s...\nDujember 15, 2010 AllaAmawal, Aneghmis2 Comments


Q=15	C=15	SS=15	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=25	G1=10	G2=7	DLID=ber_Latn	BODY=Awalen ineggura n Garibaldi – Tazwart Taqvaylit\n20 septembre 2016 7 octobre 2016 imezwura\nAwalen ineggura n Garibaldi\nAmsifeḍ i yimdukkal-iw n sslaḥ\nWagi d awal romantik azeddig yenna-t-id Giuseppe Garibaldi di taggara n ta Ekspedisyu n Ugim, di 1860. Tihina, asenfar ameɣlul ixeddem-it s lalef kan n irgazen (sani d isem-is), d taslekt n yiwet tgelda tanayant, sstaɛarfen s-t-id tamazdayt internasyonal, i tesɛa lǧic alugan qawi. Tarennawt tella tamuqrant am lemxel n usenfar, d tefka-d unekcem n Napoli d Sisilya di tgelda n Piemont-Sardenya, tadyant taneggarut n usnulfu n Tagelda n Ṭelyan, ass n 17 meɣres 1861. Awal-agi, d inaw aqawi n argaz n tasureft, yessefk aram n ufud d tasḍa di tsertit. Tiẓultin tiqdimin i ɣabent di zman-nneɣ anhaw.\n« Ilzem-a-neɣ ad-nsekked tallit i tekfa-d tura am aḥric aneggaru n talalit tamaynut-nneɣ, d ad-nheggi iman-nneɣ bac ad-nfuk s ccbaḥa ta konsepsyu i tessaɛǧeb, n ifraren n ɛecrin leǧyal, i ɣef lmektub yefka-d asmures i lǧil abextan-agi.\nYah a yilmeẓyen ! Ṭelyan tesɛa amerwas ɣur-wen, i yiwet lxedma tewwid-as usseffeq n umaḍal. Trenun, d mazal ad-renun, acku tura tesnem ta taktik taɛeskrit i tɣetes imenɣan. Kunwi mačči drus-a-wen zdat widak i kecmen-d uduren leqqayen n ti falanjin imakidonyen, d flan-d idmaren n imernayen izeddigen n Asya.\nI wusebtar amuffir-agi n umezruy n tmurt-nneɣ ad-yeḍfer yiwen amaneg akter, d akli ad-issenɛat i gma-s ilelli uzzal uqḍiɛ n ixelxalen n ssnasel-ines.\nAr sslaḥ marra ! Marra ! Akk-nni isemsanen, d leqyad, ad-ferfiren am uɣebbaṛ.\nKunemti, lxalat, ɣur-went iberǧiǧen, ad-kun-fken wala iberǧiǧen; d kunemti, ulten n wakkal n tahuski, tebɣimt lǧil n ufud d leɛnaya ! Ma d i doktrinaren imegaden-nni, ad-ruḥen s ubandu-nsen d lmiziriya-nsen bɛid.\nAgdud-agi d ssiyed n iman-is, yevɣa ad-yili gmat n igduden nniḍen, maca s zzux-ines d aynir-ines yullid, mačči d ameḥqur, yetter tlelli-ines, ur yevɣa-ara ad yili di ta remork nkra n imdanen s wul yerkan. Uhu ! Uhu ! Uhu !\nLmektub yefkad i Ṭelyan Victor-Emmanuel. Yal amdan aṭelyani yilzem-as ad-yeṭṭef-it, ad-yeḥcer d-id-s. Zdat agellid acebḥan, yal lxilafat yilzem-a-sen ad-kfun, yal cceḥna ad-tneger ! Tikkelt tajdidt, ad-ɛewdeɣ anza-inu: Ar sslaḥ mara ! Marra ! Ma di meɣres 1861 ulac yiwen umelyun n iṭelyaniyen s sslaḥ, ad-iniɣ aḥlil a tlelli, aḥlil ay akal aṭelyani…oh ! Uhu; bɛid cceṛ-agi, keṛheɣ-t am rrehǧ. Di waggur n meɣres 1861, ma mačči d win n furar, ad-yili yal yiwen gar-a-neɣ di lpost-is.\nIṭelyaniyen n Catalfini, n Palermo, n Volturno, n Ancona, n Castelfidardo, n Isernia, arnu yal argaz n wakal-agi i mačči d amagad, mačči d akli, yal-a-neɣ neḥcer userdas-nni amaneg n Palestro, ad-nefk zzenzla taneggarut, d tiyita taneggarut i tadankit alama ad-tteɣli !\nAwi-t-id, ay i volonter ilmeẓyen, maca s mraw n imenɣan, awal-agi n umsifeḍ. Ceggeɛ-t-id s tayri i tqas-iyi-d, deg uleqqay n unelli-inu. Ass-a, yilzem-iyi ad-ruḥeɣ, d acu kan i cwiṭ n wussan. Ssaɛa n umenɣi, ad-illiɣ d-id-wen daɣen, gar iserdasen n tayunt taṭelaynit.\nWidak ad-uɣalen ɣer ixxamen-nsen, yeqqim-a-sen ilasen imuqranen n twacult, d wihin s ffudin n tamanegt, ɣur-sen leqder n wuɣlan. Ad-kemlen lxedma-nsen di tuddar-nsen s iseqqamen-nsen, s uhanay n ti sikatris-nsen deg uynir n ɛecrin sna. Ma d widak nniḍen, ad-qqimen bac ad-ɛassen ɣef inayen imengan.\nA kun-d-afeɣ di cwiṭ n wakud i tikli akken ɣer uslak n itmaten-nneɣ i mazal-a-sen iklan n uverra, maca i qrib ad-ddun d-id-neɣ i tirennawint tijdidin. »\nNapoli, 8 wember 1860.\nAssuqel: Nabil Kenana\nPrécédent Timagut n Ilibbiyen di tsekla tagrikit taqdimt\nSuivant Ernest Renan: D acu d Aɣlan ?


Q=5	C=5	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=14	G1=3	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Tislit n Da Caɛvan tessidig ifecka ar Teqbaylit. – La Kabylie autrement\nDa Caɛvan, d argaz ḥemlen warraw n taddart-is. Ḥemlent imi yennecraḥ. Ɣas akken deqs i d-yeṭṭef seg insayen iqbuṛen (anciennes traditions) n tmurt, acu kan hraw wul-is. Da Caɛvan yewi-d tameṭṭut i mmi-s Yugurten semmus (5) n iseggasen aya. Tislit-is qarren-as Tafrara.\nDa Caɛvan yettzuxxu s teslit n mmi-s gar yergazen di tejmaɛit. Yeqqar-asen, wwiɣ-d agerruj i mmi. Ihi ula deg taddart, tilawin akk sawalen-as Lala Tafrara imi ttqadaren-tt aṭas.\nTafrara tseqdac deqs n wanawen (types) n ifecka n tsuqilt. Ifecka n tsuqil srid deg Web, neɣ ifecka idiganen (locaux).\nTafrara tefren kra n yesnasen. Deg tazwara, tenna ttif axir limer ad nheggi ifecka iseqdacen tugett n yemdanen am iẓeḍwa n tmetti (réseaux sociaux), ifecka n usefrek n yeznan (outils de gestion de messages), ifecka n tunigin (outils de navigation), ifecka n usefrek n yeḍrisen (outils de gestion de textes), ifecka n usefrek n tezmilin (outils de gestion de notes),..atg.\nTafrar thegg-ad meṛṛa allalen-agi. Yerna deqs seg imezdaɣ n taddart-is mudden-as-d afus. Ur teqqim ara kan din. Tafrara tessaram ahat yiwen n was, aselkim meṛṛa ad ittusefrak s Teqbaylit. Tutlayt-is tayematt.


Q=17	C=5	SS=3	LS=0	PS=11	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=40	G1=15	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Metaverse – Safi niweḍ tiwecca-nni n digital?! | Le RIFAIN\nMetaverse – Safi niweḍ tiwecca-nni n digital?!\n« Metaverse d aṭewwar n tɣuni n wamunen » ammu i dd-yusa x usit n Meta-universe. S lemnaḍar n VR, lemnaḍar yecḍarn « Smart Glasses », ataf zemmarn yewdan ad adfen amaḍal n Metavers, ad qqimem aked yewdan, akid-sen carken tudert, bla ma msagarn deg ij n wemkan! Maca min daneɣ-ittrajan nican deg umaḍal-a n Meta?!\nAdaf ɣer umaḍal n Meta, ixessa-s lemnaḍar-VR, maci zi ṭṭerf ɛad.\n« Metaverse » d ij n wawal i dd-yekkin zeg ungal « Snow Crash » n Neal Stephenson. deg-s « Meta » d « Universe ». Metaverse yella zi melmi deg waṭṭas n tirarin n ubidyu. Mani zarren imiraren ayawya d imunikuten s lemnaḍar n VR.\n09 dujenbir 2021 yessufeɣ-dd Facebook ij n Lirart i xeddmen s VR, qqaren-as Horizon Worlds, (qat ɛad deg USA d Kanada waha). Deg useggʷas-nni beɛda, beddlen isem n firma Facebook ɣer Meta, yewca-dd Mark Zuckerberg lexbar belli qa xeddmen n Metaverse. Firma n Meta ɣer-s deg urasmal Facebook, Instagram, WhatsApp d Oculus, i ittwasnen s ufabrikar n Virtual-Reality-Technologie.\nVirtuelle Realität s Lemnaḍar n VR\nMaḥend ad tesfehmed ca n ḥedd umi qqarn Metaverse, temsar-as am axmi tessefhamed iwdan deg iseggusa n 80 umi qqarn « internet ». Minzi ɛad wer izemmar ad ixayel ḥedd min yexs ad yegg Mark, d mamek ɣa yexdem. D ma ad ibeddel tibridi n wemsawaḍ-nneɣ deg iseggusa i dd-ɣa-yasen.\nAdaf zi tewwart n Metaverse banen lemfataḥ-nnes. Leḥsab di Facebook, d lemnaḍar n VR zi marka n Oculus (n Meta beɛda) i yeggin 500 Uru. Lemnaḍar n VR, ḥejjben tidet d min dd-yennḍen i wi ten-yeggin, wer ten-ikessi ca akid-s ɣer Metaverse. Ɣir a din-yadef, ad yebda ad isennaɛ deg Avatar-nnes (muliku/atcallu), Avatar-a itteg min itteg bab-nnes, itthezza azellif aked unhezgi n lemnaḍar n VR. Metaverse deg-s ula d leḥwayej. Izemmar a ten-iḥada, niɣ a ten-yeksi a ten-yessars. Ssenni, alik i umelqi aked imeddukal, niɣ ixeddamen ad ggen Meeting. Niɣ ad ffɣen ad ssaran, ad « sewwqen » di Metaverse. Ittban-dd Facebook maci txess a daneɣ-tesmun waha, txes ad tezzenz ca n tmealayin Digital, lhawa di lhawa!\nMin yellan digital?\nMetaverse n tidet, s lmeɛna n ca n wemkan, ɛad wer yelli. Maca llant Apps, i ixellqen ij n tidet virtuell, i di zemmarn yewdan (i ittiraren) ad msawalen. Amen yegga Rappur Snoop Dogg i yessidfen lbilla (Villa) nnes di App « the Sandbox ». Lbilla nni uxess ad tt-yerr ssa ɣer zzat i fyictat d tteqsayar.\nArruḍ – ddikur n Piksel\nRa d firmat n warruḍ rezment tiṭṭawin x Metaverse. Arruḍ wer yeqqim ittessar arrimet waha. Yedwel ittekkes amnus n tcuni. Nettexs a zeg-s dd-nban. A nemmel belli ɣer-neɣ, niɣ a nesferḥ ixef-nneɣ. Arruḍ di Metaverse wer yeḥwij bu lkettan. Znuzan i yewdan arruḍ d ipikslen. Arruḍ-a tteggen-ten x ifuṭuten i srursan deg Instagram (am ca n Filter waha).\nWa d beddu waha n usuwweq digital. Arruḍ da yirḍen-ten x yewdan n tidet, niɣ ifuṭuten-nsen. Ẓerren-ten yewdan beɛda. Firmat am H&M, Adidas d Ralph Lauren xellsen lemlayen x ij n tqatcut n tmurt di Metaverse, a din reẓmen tiḥuna a zeg-sent ssaɣen yewdan i Avatar-nsen arruḍ.\nAs-tesḍeq i Metaverse?\nQqaren qa tudert di Metaverse ad tili am di tidet, a dd-faqent tyacitin. Ad yili nnacat. Maci am tirarin marra n ukumpyuter. Manaya yettbana-dd yecna, maca izemmar ad yerni deg umxumbel di nedder deg wamunen n wemsawaḍ ( Social media) n yiḍa. Imxumbal n ttaɛeddu d useḥqar d Mobbing, deg Metaverse ad dewlen ssagʷaden. Llant tḥuja n waṭṭas n yewdan i xef yekka ttaɛeddu asiksi niɣ d lferz di « Horizon World »\nInni i ibedden x ḥeṭṭu n Data (Privacy), xeẓẓern s ij n lxezrat d taneqsiyt ɣer Metaverse d min deg-s ittawyen. Qqaren Metaverse a daneɣ-yessiweḍ ar dewlen srusan-dd arriklam iqess x yenni t-ɣa-iẓern. Kṭer zi lḥala di llan wamunen n wemsawaḍ nhar-a.


Q=3	C=0	SS=0	LS=0	PS=3	DC=0	LC=0	SD=0	BS=4	G0=15	G1=8	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Widak yeddan d waɛraben - Tamurt | Isallen n tmurt\nHome Idles Widak yeddan d waɛraben\nWidak yeddan d waɛraben\nAss mi dkecmen waɛraben\nTAMURT – Tura, hat-an i tteddu-d wayur n ṛemḍan (n laẓ). Iqbayliyen d teqbayliyin yeddan di tama n imnekem n waɛraben-imselmen, ttraju-t s lferḥ. Iqbayliyen d teqbayliyin-agi, umnen, umnenet d akken : « Sidi Rebbi yemlal d Nnbi Muḥemmed; yemmeslay as-id, iwweṣa-t-id akk amek ara yenhu lumma akken ad teddu deg abrid n Ṛebbi », akken qqaren.\nLlan iqbayliyen d teqbayliyin umnen, s wul nsen; s tidett nsen, maca llan wiyaḍ, tabaɛen kan aɛraben-imselmen. Xas akken ḥettmen-asen tutlayt n taɛrabt, kksen asen tutlayt nsen taqbaylit neɣ tamaziɣt sumata; xas akken tterggimen-ten, nutni ur d-cliɛen ara, ur ten-d-terza yara lmaɛna. Teddun kan am iderɣalen, medlen allen nsen, qeflen imeẓẓuɣen-nsen. Asirem-nsen, mačči d tudert, mačči d ddunit agi deg nettidir, nutni ddan « d waɛraben imselemen n usekkak ». Mlalen ɣef yiwen yiswi : « mara d-sseqsi tberkan s wemger-ines, ur tt-ttugaden ara, acku nutni « amkan-nsen yeḍmen di ljennet n waɛraben imselmen.\nAmkan-a, anagar nutni d waɛraben-imselmen ara ikecmen ɣer dinn. Wamag iqbayliyen nniḍen, xas d atmaten-nsen seg idammen, maca ad ferqen yid-sen. Qeblen ad cerken tudert d laxert, ur d-cliɛen ara, ur ten-d-terza yara lmaɛna akk, xas d imnekcem, xas d tarwa n Okba Ibn Nafa, n Banu Hilal, wicqa ! Ula d taẓalit nsen, ḥettmen deg-sen akken ad dɛeun, ad hedren, ad ẓallen s tutlayt n waɛraben, macci s tutlayt nsen (am iqbayliyen imasiḥen), acku qqaren-asen waɛraben : »d leḥram ad tt-thedrem ula di ljamaɛ ».\nNutni, iqbayliyen d teqbaylin-a umnen, qeblen seg ayen i sen-qqaren\nwaɛraben, acku awi-d kan ad ddun ɣer ljennet n « waɛraben inselmen n\nusekkak ». Yernu, ula di ljennet-nsen, dinna ad heddren kan s taɛrabt,\nacku ljennet nni n waɛraben, widak yeddan deg ubrid n Nnbi Muḥemmed.\nAss-a, « yewḥel weḥxlul di lɣiḍa », akken is-yenna Lwennas deg awal-is.\nIqbayliyen-agi akked d ljennet nsen d waɛraben, sellmen atmaten nsen,\ntutlayt nsen, akal nsen. Iqbayliyen-agi inselmen (amur ameqran) ḥemlen\nad mmeslayen s tutlayt n waɛraben, cerken tagara-ya, nnesba yid-sen,\nkerhen atmaten-nsen n idammen, kerhen tutlayt-nsen taqbaylit. Amer i\nyufan ad ttilin d waɛraben, ad ttemlilin anagar d waɛraben, u ad\nssellen ḥaca i tdderǧit, taɛrabt n ubri.\nTarwa-nsen, sekrehen-asen kra i ten-iseqqraben ɣer tnaṣlit, ɣer\ntnekkit-nsen. Kra i sen-nettmeslay d akken gma-k ig zwaren qbel\naberrani, maca iqbayliyen d teqbayliyin-agi yeddan d imnekcem, igin\naɣ-d-slen iw-usiwel nneɣ. Amek i d ixef ines ar tagara a tagmatt ?\nPrevious articleḤadret a nettwakellex !\nNext articleYessefk anesfeḍ imeṭṭawen


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=18	G1=12	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Amkan n udlis n tmaziɣt di tmetti-ines - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Amkan n udlis n tmaziɣt di tmetti-ines\nAmkan n udlis n tmaziɣt di tmetti-ines\nTira s tmaziɣt neɣ ɣas ini s teqbaylit, ( tuget n yifarisen i d-yetteffɣen s tutlayt n tmaziɣt, s teqbaylit i ttwarun ), temhaz deg yiseggasen-a ineggura. Simmal zerrin wayyuren d yiseggasen, simmal tteffɣen-d yidlisen n tmaziɣt, ttlalen-d ugar n yifarisen. D ungalen i yeṭṭfen adeg amezwaru, tullisin, idlisen n tmucuha, kra n yimawalen. Ayen yessefraḥen daɣen, d ilmeẓyen i d-yettnekkaren, i as-yegren irebbi i tira, d wid yeɣran tutlayt n tmaziɣt di tesdawit, sselmaden-tt deg yiɣerbazen. Ilmeẓyen, ur tt-neɣri ara, maca sɛan afud, lemden-tt i yiman-nsen, armi uɣalen gar yimura ifazen n tutlayt tayemmat-nsen. Ayen yerzan idlisen n tussna neɣ tujjya d wayen icudden ɣur-sen, ɣas drus-iten, maca llan yimeskaren i asen-yegren iɣallen, ssuffuɣen-d kra swayes zemren deg taɣulin-a.\nDrus maḍi i yeqqaren idlisen\nMaca mi ara nruḥ ad neg leḥsab, neɣ ad nesteqsi ma ttnuzun yidlisen-a akked umḍan n widen i ten-yeqqaren, ur aɣ-d-yettmagar ara yisalli yelhan. Acku ama d imawlan n teẓrigin, ama d imeskaren n yidlisen, zgan dima d acetki, qqaren ur ileḥḥu ara udlis n tmaziɣt, ur yettnuzu ara s waṭas. Uguren yezmer lḥal, mačči d yiwen. Acku, am wakken yella deg yinzi-nni «wa meɛḍur wa d lḥeq-is». Bab n teẓrigin, d azref-is, ad yini ur ileḥḥu ara udlis n tmaziɣt, ma d tidet ur t-ttaɣen ara leqbayel. Ameskar, yesɛa azref ma yenna-d aṭas n teẓrigin ur nettaṭṭaf ara adlis neɣ ttaddamen kan kra. Ma nmuqel daɣen ɣer tudert yesseṛwan lḥif i uɣerman, tamurt ur nerfid, ur nessefreḥ arraw-is, aṭas n yimdanen iɣef ɣlay udlis n 400 idinaren, acku awi-d ad kfun lqut n twaculin d tarwa-nsen ! Ciṭuḥ-nni yettaɣen idlisen n tmaziɣt deg temkerḍiyin, d wid terza temsalt, llan deg taɣult, neɣ akken i d-nenna s ufella, d imeɣnasen i iḥemmlen tutlayt-nsen, ɣas ma ttmahilen deg taɣult ibeɛden akk i unnar n tmaziɣt.\nUgur n udlis, yerza akk amaḍal\nUgur n tɣuri, nezmer ad d-nini, ur yerzi ara kan leqbayel neɣ imaziɣen, ayen ur qqaren ara idlisen n tutlayin-nsen. Acku tudert tamirant tessenqes nezzeh idles n tɣuri n udlis. Ula di tmura timeqqranin, timerkantiyin, yettwassnen d timura n tɣuri, yuɣal udlis ɣer tama. Wama ma nebder-d timura taɛrabin, ad nessusem maḍi, imi ur yeṭṭif ara udlis amkan di tudert-nsen, anagar idlisen n ddin d wid n tuččit ahat uɣur mmalen. Tamentilit d tin kan ibanen, s unulfu n walallen-a atraren ifessasen, rran kullec ɣer daxel n uglaway d uselkim. Yuɣal umdan yesmenyif ayen fessusen, icebḥen deg yiselkimen ɣef tewriqin n udlis. Ɣas ma annect-a yettaǧǧa-d lmaḍerra meqqren i tdawsa n umdan.\nArticle précédentAgerruj ur nfennu\nArticle suivantCebbḥen Wat Yiɣil aɣerbaz-nsen


Q=15	C=7	SS=7	LS=7	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=1	G1=1	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Home » Amarad » « Adustur Amghrabi » d Tmagit Tamazight\nAr tura (ghila), ur ta tzdar tanbatt n lmaghrib ad tsker g temazight tutlayt ns tunsibt (langue officielle) .\nMaxx ? Aseqqsi amqran ayad ?\nIgh nurri s umzruy, ran nafi mas bahra drusn izmaz lligh tga temazight tutlayt tunsibt n tesrtit (politique) ula ahdrun (religion), turri bdda f usga tfel amras ns i tutlayin n imughaz.\nghik-an d uzemz ad llig neddr, tamazight tga ghass (ghir) awal n inamurn g taddarin (tigwmma) d teswak tefl imrasn unsibn (domaines officiels) i taârabt d tefransist lli bughlanin g isuyas n tedamsa (économie) d tinimmelin (écoles) d usmal d temndiwin (institutions) n tanbatt s umata (akkw).\nLligh iffugh umaghuz arumi g 1956, tmun trabbut lli mu ttinin « amussu anamur » nttat d lmxezn s teslwayt n ugllid muhmmad wiss 5 f umqqen axatar lli f rad tsku tanbatt tirsal ns, mcickin-d akkw f tebrida n taydyulujit n taâraslamt, sittin tamazight f usga lli yadlli ittafn imik n watig dar umaghuz arumi, munen kullu (lmxzen d ikabarn isrtanen swa ifasiyn gisn ula izlmadn ) f usnghubu n tifraz n temagit tamazight g usmal d igherbaz(tinimmelin)… gwdeln assaghn d uskkir n temsmunin timazighin, ar kkerzn tasrtit n usârreb 50 n usggwas ayad g wakal amazigh, srfufnn amadan (peuple) amazigh g idurar ula timdinin, sndallfen imeghnasn (ttayn lexttabi, neghin lmsaâdi d wiyyad, sneghubun lhbbaz, amzen azayku d idbelqasm d ikken d harc rras d wiyyad ).\n– temagit n tawunkt (état) mas tga “taârabt-tamuslmt” tg agzzum g lmaghrib amqran n waârabn,\n– tutlayt tunsibt n tawunkt mas tga ghass taârabt,\n– tirsal n tanbatt mas bidden-t ghass f taâraslamt.\nImir wiss 19 gh udustur ad iskr gh ugllid “LAMIR LMUMININ”, lli irksen gr tesrtit d uhdrun, isers agllid s ghemk-an g berra n temasayt (responsabilité), isku yas tirsal ns f taydyulujit n uhdrun ilsan aqccab n târabt.\nTuskka yad tasrtant (système politique), lli ibidden f tutlayt n uhdrun, is tezdar ad tsker g temazight tutlayt ns tunsibt?\nIgh urta tsenfl tenbatt adustur ad s wayyad issenen s “telayikt “ (la laïcité), lli ibiddn f tesaghult tamadlant n izerfan n ufgan, issenen s isentayn n tatrart (modernité) d teghikant ( relativité ), d temnnawt d luqqer n wiyyad ( ihdrunen, tidlsiwin ula tafganit akkw ), ur ad tizdir ad tssen s temazight mas tga tutlayt tunsibt.\n-Ghayan af isgwdl uwnni agldan (discours royal) tasrtit f temazight iswwuttu yas asays n tedlsa g ugns n unsinag agldan n tewssna Tamazight (IRCAM).\n-Ghayan af tsgwdl tanbatt akabar asrtan adimuqrat amazigh (PDAM).\nTawunkt (état) igh tra ad tg tatrart (moderne)\ntadimkratt, iqqan-d ad tsenfl tirsal ns s temazight lli bdda isngaran gr TALB d UMGHAR, tasutin f tasutin ayad, ku yan gisn d usays ns.


Q=10	C=5	SS=5	LS=0	PS=0	DC=7	LC=0	SD=0	BS=1	G0=25	G1=10	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Tiqsiḍin n Wedlis Iqedsen Yeţţujeṛṛeb Abṛaham - Site officiel des Témoins de Jéhovah\nTWALAḌ d acu i gxeddem dagi Abṛaham? Yeṭṭef lmus deg ufus-is am wakken yekker ad ineγ mmi-s. Acuγer ara t-ineγ? Uqbel a d-nerr lǧawab, a nwali amek Abṛaham d Ṣara i d-sεan mmi-tsen.\nTecﬁḍ? Ṛebbi iwεed-asen belli a d-sεun aqcic. Lameεna iban-ed am wakken d lmuḥal wannect-a, axaṭer Abṛaham d Ṣara llan d imγaren. Meεna Abṛaham, neţţa, yumen belli Ṛebbi yezmer i wayen yeḥseb wemdan d lmuḥal. D acu i geḍran ihi?\nTura iεedda useggas kamel seg wasmi i gexdem Ṛebbi lemεahda. Asmi i gewweḍ Abṛaham 100 iseggasen di leεmeṛ-is, Ṣara 90, sεan-d aqcic iwumi i semman Isḥaq. Ṛebbi yeṭṭef deg wawal-is!\nAsmi i guγal Isḥaq d argaz, Yahwa ijeṛṛeb liman n Abṛaham. Issawel-as: ‘Abṛaham!’ Abṛaham yerra-yas: ‘Anεam!’ Ṛebbi yenna-yas: ‘Ddem mmi-k awḥid, Isḥaq, tṛuḥeḍ γer yiwen wedrar ara k-d-mleγ. Dinna neγ mmi-k tefkeḍ-t d asfel.’\nAcḥal i sseḥznen lehduṛ-agi Abṛaham axaṭer iḥemmel aṭas mmi-s. Yerna tecﬁḍ, Ṛebbi yewεed belli tarwa n Abṛaham aţ-ţεic di tmurt n Kanεan. Lameεna, amek ara yeḍru waya ma yemmut Isḥaq? Γas ur ifhim ara imeslayen-a, Abṛaham yuγ awal i Ṛebbi.\nMi gewweḍ γer wedrar, Abṛaham icudd mmi-s Isḥaq, issers-it γef udekkan n iseﬂawen (uεalṭar) i gebna. Syenna, Abṛaham iẓẓel afus-is γer lmus akken ad ineγ mmi-s. Imiren kan lmelk n Ṛebbi issawel-as: ‘Abṛaham, Abṛaham!’ Abṛaham yerra-yas: ‘Anεam!’\nṚebbi yenna-yas s yimi n lmelk-nni: ‘Ur teẓẓel ara afus-ik γer weqcic-nni, ur s-xeddem acemma! Tura ẓriγ belli tumneḍ yis-i axaṭer ur iyi-tekkiseḍ ara mmi-k, awḥid-ik.’\nAcḥal i meqqer liman i gesεa Abṛaham di Ṛebbi! Yumen belli yezmer Yahwa i kullec, yezmer ula i ḥeggu n Isḥaq si lmut. Lameεna di tin n ṣṣeḥ, Ṛebbi ur yebγi ara ad ineγ Abṛaham mmi-s. Γef waya i s-d-issken yiwen ikerri iḥeṣlen deg inijel, yenna-yas i Abṛaham a t-yefk d asfel deg wemkan n mmi-s.\nLaṣel n ddunit 21:1-7; 22:1-18.\nAnta lemεahda i gefka Ṛebbi i Abṛaham? Amek i geṭṭef Ṛebbi deg wawal-is?\nAkken i t-teţwaliḍ di ţţeswiṛa, amek i gjeṛṛeb Ṛebbi liman n Abṛaham?\nAcu i gexdem Abṛaham γas akken ur yefhim ara ayen i s-d-yeḍleb Ṛebbi?\nAcu i geḍran m’akken yekker Abṛaham ad ineγ mmi-s s lmus?\nAcḥal i meqqer liman yesεa Abṛaham di Ṛebbi?\nAcu i s-d-ijuba Ṛebbi i Abṛaham akken a t-imudd d asfel, yerna amek?\nΓer Laṣel n ddunit 21:1-7.\nAyγer i gesseḍher Abṛaham i mmi-s ass wis tmanya? (Laṣel 17:10-12; 21:4)\nΓer Laṣel n ddunit 22:1-18.\nAmek i d-isbeggen Isḥaq ṭṭaεa-ines γer baba-s Abṛaham? Amek i d-imettel wannect-a lḥaǧa ara yeḍrun γer zdat yesεan azal akteṛ? (Laṣel 22:7-9; 1 Kurin. 5:7; Filib. 2:8, 9)


Q=6	C=1	SS=1	LS=5	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=8	G0=156	G1=67	G2=31	DLID=ber_Latn	BODY=Numéro 117 Janvier 2022\n1°) Texte en prose : Tukkist seg « Igider amerrzu » s Ǧibran Xalil Ǧibran, taquɣelt n Σacuri\n2°) Etude : Snat tmukrisin ɣef wayen yerzan asuɣel n tmucuha n zik, sɣur Hamid Kessal\n3°) Tidlisin nniḍen, en PDF : Les grands symboles meditérranéens dans la poterie algérienne, par JB Moreau\n4°) Langue : Awalen imaynuten neɣ imzikiyen deg ’ungal aneggaru, sɣur Σ.Mezdad\n5°) Article : Win inṭerren ad iqlileḥ !, sɣur Aumer U Lamara, In Le Matin d’Algérie 29/03/2021\n6°) Le poème : « Eğğemt abrid, a tilawin », asefru sɣur Ziri At Mεemmer\nIgider amerrẓu n Ǧubran Xalil Ǧubran\nAzwel anaṣli :\nUr yeẓri ara umdan ma d netta i ifernen abrid deg ara yelḥu, neɣ ahat d tira-nni n twenza, ḥedd ur yezmir ad tent-yemḥu\nTukkist seg tullist Akli n tayri n B. Tnaṣlit\nAqli tura 17 iseggasen aya seg wasmi iyi-gezmen timiṭ,17 iseggasen deg usmud-iw, mi iyi-telli tayri allen-iw i tikkelt tamezwarut, teslef-iyi s iḍuḍan-ines ileggaɣen yettseḥḥiren, tezlef-iyi s iẓeẓaren-ines n tmes yerɣan am yisufa\n. Salma Karama d nettat i d-yessakin iḥulfan yellan deg-i, tezzuɣer-iyi ɣer umaḍal n yiḥulfan ucbiḥen, amaḍal anda ussan d wuḍan ttemseḍfaren zerben tikli, uɣalen ǧǧan-iyi anda akken yeǧǧa usekran taqarɛet-ines.\nSalma Karama d nettat i iyi-yeslemden ad uɣaleɣ d akli n wayen merra icebḥen. D nettat i iyi-yemmlan tuffirin n tayri, d nettat i iyi-d-yecnan asefru amezwaru n tayri, n tudert n rruḥ.\nAnwa argaz ur d-nesmektay tanubi-ines, ur d-nettmektay ara taḥdayt tamezwarut, i yefkan anamek i tudert-is, i yeẓẓan deg-s imɣi n tayri, d leǧruḥ, xas ma d leǧruḥ lameɛna ḥlawit, ẓid-it s yiḥulfan d wafrayen-nsen. Anwa deg-neɣ ur nejjim ara ussan-nni ?\nAh, limmer yettaf ad teḥbes tallit, ad yeqqim kan din, ad yaf tbeddel fell-as tegnit, di telqayt n yiman-is, ad yezder deg yiwen n rrezg ar yiri. Ad yidir taswiɛt ẓiḍen, di tilawt ɣas ma ẓidet, lameɛna tessegray-d tiẓeḍt-nni tarẓagant, netta ad iḥulfu kan i tiẓeḍt-nni am tamment, ur yuḥtam ad iserreḥ i tregwa n yiẓri-s, ad azzlent am tala. Ad tt-yerr ala i nnhati d usḥissef.\nYal argaz yesɛa yiwet am Salma i d-yerzan fella-s di tefsut n tinnubi-ines, ad teg azal i tudert-ines, ad as-tbeddel timḍellas s tifawin, ad tbeddel tawlawla s lemwansa.\nLliɣ swehmen-iyi imbaddalen yellan di twennaḍt, swehment-iyi tmussniwin yellan deg yidlisen, swehmen-iyi yinigen, din din, mi sliɣ i wawal n tayri yeffeɣ-d si gar tcenfurin n Salma, tesqurrec-it-id ɣer tmeẓẓuɣt-iw, slan-t merra leǧwareḥ-iw, d umatu tuɣ s kra din, tudert-iw yellan d aɣurar d taneẓruft, tuɣal tettak anzi ɣer tebḥirt n Adem di tesmunt yal mi ara waliɣ Salma tbedd sdat-i am usbeddad n tafat. Salma d nettat i d Ḥewwa n wul-iw, yeččuren d tuffirin, d tsewhamin. Yemma Ḥewwa d nettat i d-yessufɣen baba Adem si temsunt s lebɣi-s nettat, werlebɣi n baba Adem, Ma yella Salma, d nettat i d iyi-iskecmen ɣer temsunt n tayri taẓidant, tazeddgant, yerna ddiɣ s lebɣi-w. Ihi, ayen i d as-yeḍran i urgaz amezawaru, yeḍra-yi, takuba n tmes i tt-id-yeddan fell-as si tebḥirt n tesmunt nekk yedda-tt-id fell-i si temsunt n tayri taẓidant tazeddgant, yerna ur xdimeɣ kra n tucciḍt, mazal ur ssasneɣ si terbuyt n lxir akked ccer.\nAss-a zrin iseggasen n tebrek d temḍillas, di lǧerrat-nsen, ǧǧan-d tawleft n wussan-nni. S kra din iruḥ, d acu i d-yeggran si targit-nni taẓidant, tazeddgant, ḥaca ismektiyen yettarran adeddic d amaynut, am win ara yerren ajenwi ɣer lǧerḥ. Ismektiyen-agi tenḍen tezzin nnig uqerruy-iw, ttgallan deg-i ur sɛiɣ s wacu ara ḥuddeɣ iman-iw, ḥaca nnhati d usḥissef. Di telqayt n wul-iw ḥusseɣ, uḍneɣ, uɣaleɣ am tara gezmen di tefsut, ur teḥkim deg yimeṭṭawen-is, imeṭṭawen n layas. Salma tucbiḥt, Salma tuzzyint, tewweḍ anda ara naweḍ, truḥ war tuɣalin. Tewwi s kra din yid-s, teǧǧa-yi-d kan tiqqad usafu deg wul-iw aleqqaq, teǧǧa-yi-d kan agemmun n wakal, seddaw-as i teẓẓel tfekka-s ur nuklal. D aya merra i yi-d-yesmektayen d akken Salma tɛedda si tudert-agi. A win yeqqazen iẓekwan, deg leɛnaya-k ur ḥekku sser n tinna iɣef terriḍ akal, tinna akken yejmeɛ Rebbi. Ay iẓuran isekla i d-yemɣin leryuf uẓekka-ines, ur ttsummut ara isufar yellan di tfekka n Salma.\nYir targit teffeɣ, am umesmar di lluḥ, targit n twaɣit i iyi-yuɣen, imelliɣen-ines, tayri, ccbaḥa, leḥzen d tmettant ttembeddalen nnuba, yal wa yesɛedda nnuba-as fell-i.\nƔur-i aṭas n yimeddukkal di Bayrut, yal mi ara ten-id-sɛeddiɣ si tmeqbert gar yisekla uṣefṣaf, teddun s ttawil, akken ur xeddmen ara lḥes, akken daɣen ur ttceṭṭinen ara wid yeẓẓlen deg yiẓekwan n tmeqbert s dderz n yiḍarren-nsen. Mi bedden sdat uẓekka n Salma, ttarran sslam ula ɣef wakal i tt-iḥebcen. Sliɣ-asen sbecbucen gar-asen qqaren-as : «dagi i yenṭel usirem n uqcic-agi, dagi i yenṭel lferḥ d rrezg-is, dagi i uzzlent wallen-is d tiregwa, dagi i yenṭel uzmumeg d useḍsu-ines. Dagi i yenṭel wayen merra yettmenni, dagi gar yiẓekwan-agi yeggugmen, gar yisekla-agi uzunbi i d-teffeɣ tiɣwist, n leḥzen aberkan. Sufella uẓekka-agi i itezzi itenneḍ iziɣer n Salma i t-yettwanasen s yismektiyen, i d-yeddan d lexyalat yestewḥacen, ttmeǧǧiden ɣef teḥdayt yellan iḍelli d tajeǧǧigt di tebḥirt n tudert, tura tuɣal si tuffirin yeffren ddaw wakal».\n— Greɣ fell-awen Rebbi ay yimeddukkal n temẓi, ggulleɣ-awen s tayri-nwen, s tidak i tḥemmlem, ma yella ur tessersem ara tamuqint n yijeǧǧigen ɣef uẓekka n tinna iḥemmel wul-iw, tajeǧǧigt ara tessersem ɣef uẓekka-ines, ad tili am tmiqwit n nnda i d-tru tafrara, tessidir yis-s imɣan sellawen.\nKunwi a medden, tettmektayem-d ussan n tennubi-nwen s ccuq d tujjma. tettarram-d ɣer deffir tugniwin-nni yesbuḥruyen i wulawen-nwen, din din, tesḥissifem imi ruḥen ǧǧan-ken wussan-nni, ma yella d nekk ttmektayeɣ-ten-id am wakken i d-yettmektay umeḥbus iɣraben n lḥebs deg yella yakan, d rrebg n snesla ẓẓayen yurzen tafekka-s. kunwi tsemmam ussan-nni tallit n wureɣ, d tallit yeẓẓmen aẓalim s allen i wussan-nwen ḥercawen. Tallit-nni tekka-d nnig yakk wayen ara yesluɣen lxaṭer-nwen, nnig yakk wayen ara ken-yesnuɣnin. Am tzizwit-nni yettɛeddin nnig iguduyen, nnig yemrijen d abrid ɣer tebḥirin yeččuren d ijeǧǧigen d tizegzewt. Nekk semmaɣ i tallit n tennubi-inu tallit taberkant yestewḥacen. D tallit yettakken anzi ɣer tnifift i tezzin yis-i, tettimɣur, tettnerni, telqi, tehri. Ttnadiɣ amnay imsellek, ṣṣut-iw ulac win i as-yeslan, am winna yexneq bubarrak di tsusmi. D tayri i d-yerẓan fell-i tiwwura, tessekcem-d tafat di lateṛ-is, tedhen merra tiɣemmar n wul-iw. Tayri tekkes cckal i yiles-iw ssawleɣ, teẓẓem-d allen-iw ruɣ-ten d iẓeqqalen, tekkes tadimt i tyersi-w, rriɣ-d nnehta, cektaɣ-d ɣef lbeɛj id iyi-yessaḍnen.\nKunwi a medden tettmektayem-d izenqan, iḥerqan, leryuf, iberdan anida tellam tetturarem, tettmektayem-d ula d aɣebbar-nni tmecḥem, aluḍ-nni deg trekḍem. Ula d nekk ttmektayeɣ-d ccbaḥa n Lubnan ugafa, xas ma medleɣ allen-iw, ttwaliɣ ccbaḥa n yisaffen d iɣezran, idurar-nni ɛlayen, ur nqebbel kennu, ccnawi n waman yettregrugen, ccnawi n yifurkan yetthuzzu waḍu, ttaken-aɣ-id abeḥri d aɛrarac.\nIfarrawen n yisekla iceṭṭḥen war tifunarin, amzun akken qqaren anṣuf yis-k. Tigi merra jjmeɣ-tent, am wakken yejjem llufan idmaren n yemma-s, d tigi i immerten ul-iw, am lbaz ḥuzan iseḍra n lqebz ɣer daxel. Uladɣa, mi ara iwali, ayetma-s ttcerrigen tagnawt ɛlayen, ttafgen anda i asen-yehwa, ttrusun anda i asen-yehwa. D nettat i d-yuǧǧwen i wul-iw aṭṭan amezdaɣ, aṭan imezgi, d nettat i yeẓdan aẓeṭṭa n layas, aẓeṭṭa n wurfan deg wul-iw aleqqaq\nUɣaleɣ amzun d aderɣal, d aɛeẓẓug, ur ttwaliɣ ccbaḥa n twennaḍt, ur ttwaliɣ ccbaḥa n tegnewt, ccbaḥa n waggur n tziri, iẓenẓaren n tafukt mi ara d-neqqren tagut, ur selleɣ i ccnawi n waman yettregrugen, ur selleɣ i ccnawi n yigḍaḍ icennun ccnawi n tudert. Mi ten-walaɣ, mi asen-sliɣ, amzun akken d kra n yiwen i iyi-ixenqen si tyersi.\nQqaren tibbuhyeft d dduḥ n tewlawla, tawlawla d aɣbalu n ṛṛaḥa. Ahat ayagi d tidet ɣer wid yeddren nutni mmuten, tetten gganen, ttqaqaḥen teddun war iswi sennig lqaɛa, ma yella tibbuhyeft-agi tekcem leṛwaḥ n wid yeddren, ha-t-an ad tili am uzrem bu tsuqqas, leɣben-ines yugar aɣbel n tmettant. Amdan yettḥassan i nnda mi tekkat, win yettḥulfun ugar n wiyaḍ, ha-t-an ulac ameɣbun am netta, acku yewḥel gar tbelqarnint d yifḍisen, yeḥṣel gar snat n tzemmar timeqqranin, tamezwarut ad as-d-tessemɣi afriwen a d-yekk nnig usigna d tagut, ad yaweḍ aggur d yitran, syen ara d-iwali ccbaḥa n wayen d-yexleq ugellid ameqqran. Ma yella d tazmert tis-snat ad t-terr d timeṣleḥt, ad t-tessexnunes di lqaɛa, a d-tḍum yis-s ixixxan, d izulixen, ad tesmundel allen-is, ad t-terr d aderɣal, allen berrint, netta ad yessedaɛmumuc ad yettemderkil, ad yettemḥiḥid di lqaɛa, ur yettaf win ara s-yeṭṭfen afus.\nTawaɣit ɣur-s ifassen amzun\nd leḥrir, ad k-teslef, mi k-tesseɣfel, s ẓẓur i txenneq ulawen, tettara-ten d imuḍan, Tesrusuy-d fell-asen tawlawla. Tawlawla d yelli-s n twaɣit. Amdan yellan di twaɣit, yellan di tewlawla yettak anzi ɣer tjeǧǧigt-nni itellin afriwen-is deg wass, ad ten-tafeḍ ceṭṭḥen i ubeḥri aḥlawan, tettelli ula d ul-is i tafukt i tt-yesseḥmayen seg yilizeq, itekkes-as asemmiḍ. tameddit ad tejmeɛ afriwen-is, amzun akken tebɣa ad tesgunfu, neɣ tettewḥac, imir ad yeqqim kan netta d yiman-is, ḥaca netta d ṛṛay-is, ad d-yeggri gar rebɛa yiɣraben, ah, ama akken qqarren : «yebda yiḍ i tuzzmiwin» ad yettezzem deg yiman-is ad as-yeqqar : «limer akka, limer mačči akka», lḥaṣul s kra yekka yiḍ ccfer ufella ur yettemlil d win n wadda, d ameḥbus war tucciḍt, ad yessalay di leḥsabat ur nettfakka, leḥsabat ur nesɛi igemmaḍ. Amdan ma yella ur yesɛi ara ayen swayes ara d-yelhu akken ad yettu, ma yella ur yesɛi ara imeddukkal wid ara s-yekksen ɣef wul-is, wid ukud ara yebḍu taɛkemt, ha-t-an tudert ad as-tuɣal d lḥebs ameqqran, ad yettwali kan sdat-s, ḥaca ayen berriken d wayen yestewḥacen.\nTawaɣit i iyi-yuɣen, ussan n tennubi-inu, ur ḥwaǧeɣ ara tukksa n lxiq. Acku tukksa n lxiq sɛiɣ-tt yakan, ur ḥwaǧeɣ ara ɣer yimeddukkal, acku ɣur-i imeddukkal anda ma ddiɣ. Tawaɣit-agi d aṭṭan sɣur Rebbi di tnefsit-inu, d aṭṭan i ijebden ɣer tewlawla. Tenɣa deg wul-iw tukksa n lxiq, tekkes-iyi tafsut n tennubi, terra-tt d aɣurar. Tesbedd-iyi udem s udem sdat tilawt, ufiɣ-d iman-iw iqubel-iyi-d wasif i d-iḥemlen, ma zegreɣ ha-t-an ad iyi-yawi, ma qqimeɣ deffir-i d izem, yedda-tt-id fell-i, ma iluḥeq-iyi-d yečča-iyi.\nAkka i tella tudert-iw segmi sɛiɣ tmenṭac yiseggasen, aseggas-nni tura yuɣal d izri, cubaɣ-t ɣer udrar ɛlayen, d izerben ɣef wallen-iw ur ttwalint ara d acu yellan deffir-s akkin, teskan-iyi-d kan yir lecɣal-nsen, d yinsayen-nsen imerka.\nDeg useggas-nni dɣa luleɣ-d, sin iberdan. Amdan, ma yella ur t-tḥebbec ara twaɣit, ma yella ur yelli ara d asfel i layas, ha-t-an ad d-yeggri deg yirebbi n targit, targit yessaram yal amdan, ad yuɣal iziɣer-is am twerqet tamellalt deg udlis n twenza, deg udlis n wayen i aɣ-yuran. Walaɣ ineglusen  sikkident-d deg-i, s tmuɣli icebḥen yebbaḥen, yettezmumugen, am wakken tettezmumug tyemmat i mmi-s di tattalt. Walaɣ daɣen amhaḍ amek irekkeḍ deg wulawen am wakken yettwarkeḍ uzemmur di tberkect,ur ssetḥan ur ugaden, amzun akken yexdem kra n ugejdur.\nWin ur d-nemmuger ara ineglusen d yimhaḍen, win ur nessasen ara tiẓeḍt d terẓeg n tudert, ha-t-an winna ur yessin, ur ijerreb, ad tafeḍ d aɣjaj, d ilem seg wafrayen, neɣ am wul uɣanim, d ilem kan i t-yeččuren.\nAfus a Rebbi\nLliɣ di Bayrut ussan-nni yeččuren d tisewhamin, aql-aɣ tura deg waggur n yibrir, ddunit merra d tazegzawt, ijeǧǧigen fsan, lqaɛa tettzuxxu s tlaba-ines tamynut, sdat igenni amidadi. Isekla n lluz d uḍeffu, lsan abernus amellal, ttbanen-d gar yixxamen amzun d tislatin, rnan-d ccbaḥa i twennaḍt, ccbaḥa-agi d aɣbalu seg i d-sugunen yinaẓuren taẓuri-nsen, imedyazen tamedyazt-nsen.\nTafsut tecbeḥ di yal tamurt, acu kan di Suriya tecbeḥ ugar, tafsut d rruḥ arebbani, yettazzalen mgal akud anda-nniḍen, di Surya, iteddu s ttawil, yiwet, yiwet kan, am ugrud-nni yettdaddacen i tikkelt tamezwarut, ma yella ara d-terreḍ akud ɣer deffir, a k-wansen lerwaḥ n yigelliden, d imazzanen i tezzin tenḍen nnig uqerru-inek di tegnawt ɛlayen, a k-zuzznen s yihellilen imaɣlalen n Sidna Sulayman, rnu-yas ifurkan n yingel yetthuzzu d ubeḥri ttaken-d yiwet n ṣṣda, ad k-id-smektin s wussan n rrezg d tfenṭazit.\nTasemhuyt n tefsut di Bayrut d nettat i icebḥen deg ukkuẓ n tsemhuyin n useggas, ulac deg-s aluḍ n tegrest, ulac deg-s aɣebbar n unebdu. Tezga-d di tlemmast gar yigefran ineggura n tegrest, d tafukt n tazwara n unebdu.\nYiwen wass deg wussan n yibrir, iberqmacen s yijeǧǧigen, d tizegzewt n yimɣan, ruḥeɣ ad d-waliɣ yiwen n umeddakkel, yezdeɣ di leɛzib, dinna ulac zhir n tkeryas, ulac ẓḍiḥ n lɣaci, segmi yesla nettutlay gar-aneɣ, ɣef ddunit, s tiẓeḍt-ines, d tarẓugi-ines, iger-d iman-is yiwen n umɣar, ad yesɛu ahat 65 n yiseggasen deg usemmud-ines, di tmelsa-ines, yettban-d, d amdan aḥerfi, rnu-yas ɣer wudem-is wwten iḍerfan, seg wakken iɛebba taẓẓayt n yiseggasen. Beddeɣ ttweḥḥideɣ deg-s Rebbi, send ad as-fkeɣ afus-iw, yuẓa-d ɣur-i umeddakkel-iw yenna-yi-d «wagi d Si Fares Afanddi Karama» syen yebder-d isem-iw. Yessaked-iyi umɣar-nni walaɣ-t yesfeḍ anyir-is, anyir-nni ɣef d-ɣlin wanẓaden n ccib. Amzun akken yebɣa ad d-yerr tamacint n zzman ɣer deffir, yettnadi ɣef kra n tewlaft ɛzizen fell-as, i as-iruḥen. Yezmumeg-iyi-d, yenna-yi-d «kečč d mmi-s n umeddakel-iw, sɛeddaɣ yid-s ussan n temẓi, tura ferḥeɣ aṭas, aṭas, ah limer ad teẓreḍ acḥal i jjmeɣ timlilit yid-s».\nImeslayen-is ɣzan deg-i agḍi, ḥulfaɣ di talqayt-iw, s kra ijebbed-iyi ɣur-s, imeslayen-is, ma yella rsen ɣef lǧerḥ ad yeḥlu. Neqqim yebda yettales-iyi-d timidi yellan gar-as d baba ɣef wussan n temẓi-nsen.\nUssan kefnen yiseggasen, ussan yemḍel di tmeqbert n yismektiyen-is. Imɣaren ttmektayen-d ussan n temẓi-nsen, am wakken i d-yesmekti umjaḥ anda akken i as-gezmen timiṭ. Imɣaren ssawalen-d timucuha n temẓi-nsen, am wakken i d-yessawal umedyaz tamedyezt-ines, yettak-as yiwen n rruḥ a k-yawi ad tesweqeḍ yid-s, amzun akken s lqis i d-yewwi fell-ak asefru-nni.\nImɣaren ttidiren, ddarayen di tɣemmar n yizri, acku urmir ur asen- yegi ara aḥric, neɣ ur ttalasen ara deg-s, ma yella d imal ttwalin-t d aberkan, yestewḥac, lweḥc n yinig, inig aneggaru, inig ɣer uẓekka.\nNezha deg wawal, aṭas n temsal i d-nesqerdec, akud iɛedda ur t-neẓri, iɛedda am wakken tettɛeddi tili deg umadaɣ d icerfan, di tsusmi tasusamt, yekker Fares Karama akken ad iruḥ, kkreɣ ula d nekk akken ad as-sfilteɣ abrid n talwit, yessers afus-is ɣef tayet-iw yenna-k:\n«D iseggasen-aya ur ẓriɣ baba-k, ahat tura wwḍen 20 n yiseggasen lameɛna tura imi i k-ẓriɣ kečč, aql-ak terẓiḍ iseggasen i yi-sbeɛden ɣef baba-k». Zulleɣ fell-as xedmaɣ ayen ilaqen, ad t-yexdem uqcic mi ara yessirem abrid n talwit i umeddakkel n baba-s. Segmi iruḥ yuẓa-d ɣur-i umeddakel-iw yenna-iy-d:\n« Ar tegnit n wass-a ur d-mlaleɣ di Bayrut argaz am wa, terra-t tegrawla, d argaz yifen irgazen, ur ugten ara warraw n Sidna Adem am netta, seg wid akken i d-yusan ɣer tudert di tezdeg, teddun ad tt-ǧǧen di tezdeg, war ma xedmen deg-s tucciḍt, neɣ ma glan-d s kra n txessart, acu kan irgazen am wigi ẓẓher-nsen d ukrif, zgan ttwaḍelmen, acku ur ɣrin ara di txidas ara ten-iselken seg lɛibad n lweqt-a. Fares Karama yesɛa kan yiwet n tallest tettidir yid-s, deg yiwen n uxxam annect-ila-t, amzun d iɣrem n ugellid, di leḥnaḍ n temdint-a. Ad as-tiniḍ deg yiwet n tmellalt i d-frurxen, seg wakken tewret ɣef baba-s asegmi uɣdim. Ula di thuski-ines tfaz, ulac tin i tt- yifen, acu kan uggadeɣ fell-as, aṭas n cci i yesɛa bab-s, ahat d ayenni ara as-d-yaǧwen, ara as-d-inecden ayen n dir, d ayenni, ara yessiwlen i wid yeṭṭamaɛen di lɛebd mačči di Rebbi, Am rriḥa n lǧifa i d-ijebbden uccanen, d yizirdiwen, d yigudar». Yerna deg yimeslayen-is «Fares Karama zeddig wul-is, yexḍa tixnanasin, ala ayen yelhan ara tafeḍ ɣur-s. ala ayen yelhan swayes ara k-id-yemmager, acu kan di lebɣi d ameɛlal iteddu di lebɣi i medden, yettaǧǧa lebɣi-ines, yeṭṭafar-iten am uderɣal ma yella d yelli-s, nettat tezga tekna sdat lebɣi n baba-s, xas akken nettat d lal n tegzi d tḥerci. Imdanen am wuccanen, yiwen urgaz d ṭṭameɛ, d yir netta, yesleblub s wawal uɣris, yettban-d i medden d argaz uɣdim, i iteddun deg ubrid amaɣud, zeɛma d argaz n usɣan, ttaggaden-t medden, ttaggaden-t ula d imhaḍ, kennun sdat-s am wakken kennunt tmeggraḍ n wakraren sdat ugezzar, argaz-agi aṭemmaɛ axabit, yesɛa mmi-s n gma-s, ula d winna d bu tcebburda, d bu tmeqqersa, ala ayen n yihwah i t-izedɣen, ul-is, am uxjiḍ-nni zedɣen yizerman d tɣiredmawin, ala ssem i d-itteffɣen syin. Amek ara yexdem uqadum uxessar, iruḥ yessuter afus n teqcict-nni, i mmi-s n gma-s, ad as-tt-id-yawi d tislit. Yessemlal gar snat n tfekkiwin yiwet zeddiget, teṣfa, tayeḍ tebla, terka.\nIcudd gar-asen s rrebg n usɣan d wawal uɣris. Netta di tidet d bu txidas, d bu tmenqas. D ayagi merra ara k-d-iniɣ ɣef Fares karama d yelli-s, dayen ḥader a yi-d-testeqsiḍ ugar n wannect-a, acku ma uɣaleɣ-d s umeslay fell-as am win d-yesseqcaren idediyen-ines».\nWalaɣ-t yerfed ixef-is s igenni amzun akken yettnadi tuffirin yellan deg wussan d wuḍan, yebɣa ad ibeddel asentel iɣef yella yessawal-iyi-d, kkreɣ akken ad ruḥeɣ, nniɣ-as «azekka ad rzuɣ ɣef Fares Karama, d tajmilt ɣef timidi yellan gar-as d baba» yeqqim yebbehba taswiɛt, ḥulfaɣ am wakken imeslayen imecṭaḥ i as-nniɣ, sekkren deg-s ahetwir, yessaked-iyi-d s yiwet n tmuɣli n lemɣiḍat, tamuɣli ḥninen, icenfiren-ines ttermimizen awal ur t-id-yuli, ǧǧiɣ-t di lḥal-s, nekk ddzeɣ-d iberdan-iw, qbel ad iruḥ ula d netta ɣriɣ deg wallen-is, ayen akken werǧin ɣriɣ di tudert-iw, ayen akken ur ttissineɣ ara ahat alamma d asmi ara rreɣ tarwiḥt i bab-is, ass-mi ara kecmeɣ di tudert tis-snat, qqaren dinna ttemsefhamen s timmi, mačči s yimi, dinna ahat ad fehmeɣ tuffirt yellan di tmuɣli n wallen-is.\nǦubran Xalil Ǧubran\nSnat tmukrisin ɣef wayen yerzan asuɣel n tmucuha n zik /\ntukkist seg tezwert n Tamacahut-iw lwad lwad, ammud n Mass Kamel Bouamara\nHamid Kessal kessal.hamid@gmail.com\nHa-ţ-aya tukkist amahat tuklal azuzer, ad ţ-ɣren s kra n w' iqeddcen deg uḥric n tsuqqal. Ma tram asali-is ɣer ayamun.com\n« Llant snat tmukrisin i yuklalen awal ɣezzifen ɣer wayen akk yerzan timucuha n zik.\nTamezwarut d tamukrist n usenfel (abeddel) n tmacahut seg temnaḍt ɣer tayeḍ, tikwal (deg yiwet n temnaḍt) seg umdan ɣer wayeḍ. Tamsalt n usenfel yerza timucuha, maca yerza daɣen tasekla timawit, s umata. Deg wammud-a ihi nefka-d kra n yisallen ɣef tsenfal n tal tmacahut. Abeddel, yezmer ad yerzu di tazwara azwel n tmacahut s timmad-is. D amedya kan, tamacahut n Baba-ynu Ba tesɛa anda-nniḍen azwel n Tabelluḍt n Uwaɣzen (ẓr. Le grain magique n T. Amrouche). Yezmer daɣen ad yerzu isem n wasaḍ (agejdan); d amedya deg Tamacahut n Ẓelgum, ɣur wiyiḍẒelgum dSilyuna. Cemmṛeɣ-d tamacahut isem-is Ɛmara n temɣart, maca tigawin i iga Ɛmara, ufiɣ-tent deg Volksmärchen der Kabylenn Frobeniusttunefkent i Ǧeḥḥa. Abeddel n tmacahut yezmer ad yerzu agbur: nezmer ad nemlil snat (neɣ: ugar) n tsenfal n yiwet n tmacahut, yiwet ɣezzifet, tayeḍ wezzilet, acku deg twezzlant-nni xuṣṣent deg-s kra n tigawin.\nTella tmukrist-nniḍen i yuklalen ad fell-as nessiɣzef awal da. Muḥya (1950-2004), d amedya, yerra-d "timezgunin n umaḍal", seg tefransist ɣer teqbaylit. Ayen iga ihi d asuɣel-amsasa n wayen yuran s tefransist. Ayen giɣ nekki deg wammud-a yemgarad mliḥ d wayen iga Muḥya, mačči d asuɣel-amsasa seg tefransist ɣer teqbaylit. Nniɣ-d iwsawen dakken tisuqqilin n tefransist i d-bedreɣ deg wammud-iw, llant-iyi d llsas i umahil-iw, ɛawnent-iyi nezzeh akken ad d-mmektiɣ tidak umi sliɣ di temẓi-w. Maca, tikwal - ticki ur ssineɣ ara tamacahut X neɣ Y - d "asuɣel" i tt-id-suɣuleɣ seg tefransist ɣer teqbaylit. Maca ur yessefk ara ad nettut belli tisuqqilin-nni seg teqbaylit i ruḥent ɣer tefransist. Tikwal (am wayen yeḍran d yeḍrisen yellan deg Volksmärchen der Kabylenn Frobenius) ruhent seg teqbaylit ɣer tefransist -> talmanit -> tefransist (M.Fetta). Deg umahil-iw ihi d asekfeli tent-id-"skefleɣ", riɣ ad d-iniɣ: d tiririt ɣer laṣel-nsent i giɣ. Zemreɣ ad d-fkeɣ kra n yimedyaten. Amek ara d-yessuɣel yiwen kra n tenfaliyin yellan deg tsuqqilin n tefransist, lemmer ur llint ara yagi deg teqbaylit ? Kra n yimedyaten : (i) «pommes de vie qui poussent dans un pays situé au-delà les sept mers» : tteffaḥ lmedkur izegren i sebɛa n lebḥur; neɣ(ii) : «l'eau de la source qui jaillit entre les falaises qui s'entrechoquent» : aman anda ttemcenqaren yidurar? * ; (iii) : «bague magique» : taxatemt n nnwar lefɛel(neɣ: taxatemt n Wameṛ Wa-fɛel)\n*Ẓret "Tamacahut n Mḥend bu tkercet"\nKAMEL BOUAMARA / Tamacahut-iw lwad lwad - Amur amezwaru - Tazwart - Sb. 7»\nAwalen imaynuten neɣ imzikiyen deg ’ungal aneggaru, ara d-yeffɣen makka ara ldint tewwura\n1. 1. Abbεeder : fougeux\n2. 2. Adefrir : groupe, ensemble de personnes\n3. 3. Adrug : mystère\n4. 4. Afeḥtelli : homme injuste, infâme, méchant, odieux, sauvage\n5. 5. Afensu : falot, fanal, phare\n6. 6. Aferqus : saltimbanque\n7. 7. Aflili : tempête\n8. 8. Akuẓzu : dégoût, horreur, répugnance, exécration, haine\n9. 9. Aɣaṭɣaṭ : corneille\n10. 10. Aɣerdas : crinière\n11. 11. Agulaz : loup\n12. 12. Agulaz : loup\n13. 13. Aɣuruf : bouclier\n14. 14. Aherruy : bélier (mâle ovin non châtré)\n15. 15. Akacyir : caserne\n16. 16. Akmez : cochenille\n17. 17. Aldac : fatigue\n18. 18. Amessakul : caravanier\n19. 19. Amezgelif : géant\n20. 20. Amiccaw : espion = aqiqac, aɣalli, amiccaw, amḍiε\n21. 21. Amjali : aventurier\n22. 22. Ammad : récoltes\n23. 23. Amrud : canon\n24. 24. Amulli : célibataire endurci\n25. 25. Amusnak : mathématicien\n26. 26. Amuzzu : loyauté\n27. 27. Aratar : sequin\n28. 28. Arukkim : fermenté\n29. 29. Aseksel : petite fenêtre\n30. 30. Asembbabbi : confusion\n31. 31. Asiwef : terreur\n32. 32. Asugen, asugnen : imagination\n33. 33. Asukeḍ : rut\n34. 34. Aṭaf : virage\n35. 35. Atlaɣ : alezan\n36. 36. Aṭubǧi : canonnier\n37. 37. Awlelli : aube, point du jour\n38. 38. Azellemcir : fourmilion\n39. 39. Dded : coller, adhérer\n40. 40. Faɣaɣ : faim, misère\n41. 41. Ičeεčeε : choucas\n42. 42. Iinkicaṛ : janissaires\n43. 43. Imiẓwel : récalcitrant\n44. 44. Laqec : apostropher\n45. 45. Awṣif : eunnuque\n46. 46. Mṣadi : sympathiser\n47. 47. Ngeẓwer : se cabrer\n48. 48. Qelled : forcer, imposer, obliger\n49. 49. Rjen : vicié, défectueux, corrompu\n50. 50. Tafekkact, tafegact : lampe alimentée par huile d’olive\n51. 51. Taɣdala :paludisme\n52. 52. Tamezdayt : société\n53. 53. Tamqellect : bagatelle\n54. 54. Tanga : matière\n55. 55. Tasaḍeft : torche, flambeau\n56. 56. Tawemmamt : maire (fonction de)\n57. 57. Tazelɣa n ‘idmaren :clavicule\n58. 58. Tazmixt : harde\n59. 59. Taẓulli : armement\n60. 60. Ţeεqira : monstre\n61. 61. Tidri : tronçon, tronc\n62. 62. Tizeɣt : calibre, taille\n63. 63. Wwel : désirer\nWin inṭerren ad iqlileḥ !\nIn Le Matin d’Algérie 29/03/2021\nUssan-a, yehma wawal xef umussu Lhirak : anwa i t-isedduyen si deffir, s ddaw ufus, ma d imetturfan (les islamistes) nex d ‘’les services”, nex... d imezdax n Mars !\nWid iwumi d-tewwi ad d-fken tafat i tegrawla tameqqrant iteddun, d tillas kan i d-rennun. Deg wawal-nsen, ur illi wayen i d-snulfan, amaynut acku izwar-iten udabu deg wurar n thila. Seg-mi tekker di furar 2019 di yal tama n tmurt, adabu ittzeggi s ‘’complot de l’étranger”, syin beddlen tawriqt, ttzeggin tura s ‘’hirak benni”, akken ad kerzen s umussu, ad rnun 50 iseggasen nniden.\nAss-a, yal Azzayri d amussu n lhirak. Yiwen ur izmir ad issinef amussu xer tama-s, am akken yiwen ur izmir ad iqqen 43 imelyan n Izzayriyen zun d akraren, ad ten inher xer wanda yebxa, nex ad yali xef tuyat-nsen akken ad ittef akursi.\n· Anda llan ass-a wid-nni d-isnulfan ‘’novembria-badissia” s wannayen n palestine isbuhruy-iten wadu di tnemmast n Lezzayer, di tallit deg imsulta ttcuddun Izzayriyen irefden annay amazix, annay n izuran n tmurt?\n· Anda llan imetturfan-nni itekksen i tlawin tikardiwin/pancartes yuran, tid i yessuturen izerfan n tmettut akked wegdal n ‘’code de la famille”,\n· Anda llan wid-nni d-ittlusun akustim akken ad d-ifriren nnig wiyad, ttazzalen zdat kamerat n TV, akken taggara ad bedden d nitni, s lberhan-nsen, d iselwayen n umussu ?\n· Anda llan imetturfan, tarwa n FIS ibeddlen isem, wid isedduyen takrit/violence mgal Izzayriyen akken ur d-inetteq yiwen s ti xri : ‘’Etat civil, ni militaire, ni islamiste” ?\nTella yiwet issefk ad tt-nerr xer uqerru-nna x : ma dduklen, Izzayriyen zemren-as.\nAsmi tekker tegrawla n timunent di 1954, adabu n Fransa ittsuxu irennu : « d tamurt n Maser i d-isnekren ccwal di tmurt n Lezzayer ! ». Adabu n Fransa yehqer agdud Azzayri ; i netta, ur zmiren Izzayriyen ad snekren tagrawla.... Armi d-iban wayen illan deg uswir n 1956 (congrès de la Soummam, 13 ar 20/08 1956).\nD taddukli-nni i kkaten ad rzen ass-a wid illan deg udabu, i kkaten ad qqnen wid illan yakan qqnen xer tgeldiwin n wagmud (Emirats, Qatar, Saoudia, ...), teddun s tedrimt-nsen, akken ad qqnen tamurt n Lezzayer ddaw laânaya-nsen.\nAss-a, awal n timunent / istiqlal / indépendance d tagejdit n tnekra.\nMa yella ixisi gar Izzayriyen, ad yili kan gar wid iran Lezzayer tazzayrit / Algérie algérienne akked wid issexdamen tikerkas i lfayda-nsen akken tamurt n Lezzayer ad tili d taklit n Abu-Dhabi.\nTiɣimiṭ akked imeṭṭurfan : d war ṭamussni neɣ d ṭaḥraymiṭ nniden ?\nWid ibɣan ad siwḍen n imetturfan akken ad zemlen/stenyin yiwen ‘’contrat républicain’’, tigejda swayes ibedd uwanek amagday, amzun ur ssinen timetturfit tineslemt iwten ad tessenger tamurt s yal tawaɣef umussu Lḥirakit si nunamber 1982, s lmut n Amzal Kamal di Ben Aknun, ar ass-a.\nIlla wawal di tmura nniden, izmer ad iddu ɣef umussu Lḥirakur-nnaɣef umussu Lḥirak : wid yumnen s ureggem n wiyad, d nitni kan i yeqqen wawal, mačči d wid ireggmen (« les promesses n’engagent que ceux qui y croient »... pas ceux qui les font !).\nIḥi, « win interren ad iqlileḥ », akken i t-inna Moḥia.\nEğğemt abrid a tilawin\nasefru sɣur Ziri At Mεemmer\nTikkwal qqareγ, nesreεruε\nAy annect nessen i uzemmer\nMaca, εeddi a s-ncemmer\nDayen ur d-ngerri d iqjan\nD imdanen ad neqqlet merra\nA d-naki ifeddixen jjan\nTeqreḥ ad tt-tettu tmeγra\nTamuγli s kra i s-d-yefjan\nAd iγumm i wudem n tmara\nD tafat i d amejjan\nA d-teffeγ seg uγerbaz n "TIRA"\nAγerbaz n "TIRA" n tira\nMačči d wagi n "ḌṚEG BECC"\nAd yekfu lawan n tura\nUr d-igerri wesxerbubec\nAd aγ-ttqadarent tmura\nS wallaγen ad tent-n-nebbec\nAhaw ihi atan neẓra\nTegzam tura a Leqbellec\nMi ara γreγ ayen ttarun kra\nAy anyir a win k-iγeẓẓan\nQqareγ-as, ahat mi t-yura\nImiren ḥeṛṣen-t-id yiẓẓan\nAmek ad aγ-qadrent tmura\nFell-aγ ma tezzin yizan\nYya-w a d-nakit tura\nTidet ad as-neṭṭef lmizan\nNurğa ad aγ-d-awin aεwin\nS ugernin kra i d-ttawin\nRennun deg yilsawen teffẓen\nAtan jban-d yergazen\nWigi hellken ur ttlawin\nD at iqerra yelluẓen\nTutlayt mačči d askerfeṣ\nTayri-s d tamsalt ugama\nAcimi zelmeḍ yeffes\nAcuγer a weltma d gma\nTγilem win ur tt-nεeffes\nAqerru-s s igenni yegma\nQqimet tura gret-d nnefs\nAd awen-d-ssegzuγ acemma\nYak yal leqdic s userwet\nUr yelli usefsed sennig-s\nWin d-yusan s rrkel ad tt-yewwet\nYettγil s aqeεεed i d-yebges\nTeqqel amzun mačči yiwet\nMi ara tessakadem deg-s\nA wid d as-yessnen rewlet\nIxemmel i iγallen bu usegres\nTtqadaret taẓuri yes-s\nEğğet-as aεeqqa n lemleḥ\nTirgit lemmer ad texsi ad tens\nA d-yeγli yiḍ azekka ṣṣbeḥ\nMačči d taqabact yiles\nΓef wulac taγect tebbeḥbeḥ\nḤulfut, am tnekra n tmes\nTaffa-s tugar lmeṣbeḥ\nAneγrim lemmer ad t-testeqsiḍ\nNeγ rzu γef isefra-ines\nAql-aγ ur nezzi ur nenniḍ\nLeqjer-is nedla γer γur-s:\n"Ur d iyi-yeqriḥ usemmiḍ\nḤemmleγ ad waliγ times"\nGzu tura kra ma trid\nUqem-as azal i yiles\nDernière révision : 04/02/2022 vendredi 4 février 2022\n Tifawin d asget n tafat\nTawlawla : Taweḥdanit\n Tamsunt : Elǧennet\nTakuba ; Ssif\n Imellɣen d iwudan yetturaren deg umezgun.\n Iziɣer : Rruḥ.\n Tibelqarnint d zzebra n uḥeddad\nIlizaq : Asemmiḍ aqesḥan.\nIneglusen : Lmalayek\n Amhaḍ : Ccciṭan.\n Tiberkect : D yiwen useksut d ameqr deg rekkḍen azemmur deg wexxam.\nAmaɣlal : D ayen yettidiren i lebda\nTaṣemhuyt : D yiwen si lefṣul useggas\n Timidi, d tagmat ger leḥbab, imidi d aḥbib\nTallest, tullas: Taqcict, taḥdayt.\nAwal uɣris: Awal yettwaqedsen.\nAsɣan : Ddin\nAwal uɣris : Awal yetwaqedsen


Q=5	C=5	SS=5	LS=0	PS=5	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=19	G1=6	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Prof. Dr. Hassan Benɛaqiya yugur yejja awarna-s ij n uxeyyeq d ameqqran. | Le RIFAIN\nProf. Dr. Hassan Benɛaqiya yugur yejja awarna-s ij n uxeyyeq d ameqqran.\nYuffu-d Arrif iḍennaḍ x uneɣmis n tmettant n Prof. Dr. Hassan Benɛaqiya, Lexbar-a yejja ij n uxeyyeq d ameqqran deg imeddukal d imeḥḍaren-nnes.\nBenɛaqiya i yellan d aselmad n tsekla Tafransist di tesdawit n Selwan, mamec i t-tuɣa zeg yewdan i yessersen ddsas i tebridt n tɣuriwin Timaziɣin di tesdawit n Wejda aseggas n 2007. Aked uyenni, issers ddsas i tebridt n tɣuriwin Timaziɣin di tesdawit n Selwan deg iseggusa imeggura. Ɛawed, ibedd ad yili x yixef n umaster n tutlayt Tamaziɣt di tɣiwant-a s ixef-nnes.\nProf. Dr. Hasan Benɛaqiya, yettwaḥsab zeg ipilaren n Tmaziɣt di Arif, la s trezzutin-nnes, la s tira-nnes. Amek yettwassen deg iger n tussna Tamaziɣt s ufus-nnes yessiɣen lebda ad iɛawen imeḥḍaren-nnes, d qaε wi icerken amnus.\nZeg uɣezdis-nniḍen, Benɛaqiya ttuɣa-t maci zeg iselmaden-nni i yeqqimen ɣer daxer i leswar n tesdawit waha. Maca zeg iwdan i yeggin fus-nnsen deg umenɣi n Tmaziɣt. Twasit-nnes deg umussu n Tmaziɣt ttuɣa-tt d tameqqrant, la s tira-nnes i ttuɣa ifesser di jjurnal n Twiza kul yur di 13 iseggusa n tudert-nnes. La s imesagaren i yegga d imelqiten i di yeḥḍer. Aked uyenni, zeg iwdan i d-iffɣen zeg usinag ageldan n tussna Tamaziɣt IRCAM, zegga i yuca ila asinag-a wer ittwagg maḥend ad ixdem Tmaziɣt nican.\nḤasan, amassan ameqqran n tsekla Tamaziɣt, d netta i tt-iḍefren s tira d wefran, ibedd aked merra izlawiyen d imariten n Tmaziɣt, ittseggam tira, ittseggam la d lxezrat ɣer tyumi n tsekla-ya Tarifit i di yumen.\nX manaya, ibedd x waṭṭas n trezzutin n dduktura, issufeɣ-d xirebbi n imegraden x tsekla d umezruy n tsekla. Mamec i tt-tuɣa la d netta zeg iwdan umezgun d wungal. Ittari s Tmaziɣt la s Tefransist aked tacemmust n idlisen-nnes i d-yeffɣen di taddart n wefsar Harmattan.\nḤasan, ameɣnas n Tmaziɣt, ameɣnas i yeksin amnus n Arrif, d netta ittsinya aseggas n 2007 x uṭunumi n Arrif, zeg iwdan i yellan lebda di qabisa melmi mma hejmen-d x Tmaziɣt d melmi mma ttexsen ad ḥadan zi tseqqar n Irifiyen d Imaziɣen.\nḤasan zeg iselmaden i yumnen di Tmaziɣt, d tcummɛet i ikemḍen maḥend ad issreɣ abrid n Tmaziɣt.


Q=8	C=8	SS=0	LS=0	PS=0	DC=8	LC=0	SD=0	BS=4	G0=1	G1=1	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Amarad – Asebtar 11\nHome » Archive by categoryAmarad (Page 11)\nMuh Alileche, Amarir g uzwag.!\nYusa-d muh s Marikan aseggwas n 1990, izdegh di San Diego iffus n Kalifurnya lli gh iga tugtt n twwuriwin xf Tmagit Tamazight i wgdud n Marikan netta y-akkw d imddukkal nes yaden (nnniden), immatti d ilemma s tsga (region) n San Francisco aseggwas tigira n 90. Ig yan g medden nna ibedden skun Tamsmunt n imazighen n Marikan ACAA, ayyawn n Kalifurnya. Immagh f tdelsa Tamazight g Marikan, isawl g yat tugtt n iradyuten (Radios) nna tt yiwin g Tamaght n imadanen xf tlelli (tiderfit) d izerfan n ufgan, mek ad af isawl g KPFA g Berkeley, WBAI g New York, KQED g San Francisco, d wiyyad.\nIbrir 18, 2009 Lachgar Hmad AgwilalAmaradNo Comment\nAbrih n tirra.!\nTamaght f Tmazight ur tt ghas igi add iffegh yan s tsukt yasi acenyal Amazigh ar isghuyyu, macc tiznint n Tamaght f Tmazight igatt ad s is ittara yan, ig tudert takuyasst nes (seg ku y- ass) d Tamaght f Tutlayt nes … acku s mek ann ar isekku i y-imal, i tasutin nna radd yasi (yack), iqand ad nkwti mas d tigrawlin (revolutions) timqranin g umzruy gant g tugtt nsent ‘tignawin’ . righ ad inigh ur ar sawalent, medden nna illan deffir (daratsent) nsent ur ar siguten awal, tufughin (fusillades) nsen ur skarent aggu.!\nIbrir 13, 2009 Lachgar Hmad AgwilalAmaradNo Comment\nKigan d tkerkas ad rad smuddun midden ass ad d immaqaren d (amezwaru n ibril 2009), tugett n tkerkas ad mqar ur gint tidet, ar mmalent ay nna hdan midden ad iseggwasen zrinin, irin mqar-d ad helli wargan yan imikk mas tdus tidet ad. Mek ad as nsfeld...\nIbrir 1, 2009 Lachgar Hmad AgwilalAmaradNo Comment\nNnigh ay lli imis (iwats) dda Ali s Tguri, Tgat Tguri Tamazight lli irufan g Tamurt (Tamazirt) nes... Taguri tamazight lli d yaghulen ass a, d tagujilt (tga Tigigilt) acku ayt dars felntt ar ttaran s Tguriwin yaden nna y as igan kra n tikkal tinudin (seg Tanudt).\nMeɣres 26, 2009 Lachgar Hmad AgwilalAmaradNo Comment\nTawargit n Matrin Luther King\nG usggas 1955 tugi yat tmirikanit tasggant qqarn as Ruza Barks, ad tfl asgawr ns, tini: “Rmigh g wanaw ad n uzdam!”. Tamahalt (courageuse) ad n tsdnan (timgharin) ad d isnusin amussu n izrfan ighrmann (droits civils) g Marikan, yamz fllas g tgira umghnas duktur Matrin Luther King.\nMeɣres 22, 2009 AkunadAmaradNo Comment\nAkal amazigh d tutlayt\nGgutn willi ittinin: Imiriwn ngh (nos ancêtres) g zik ur fkin atig axatar i tutlayt nsn, ujjan tutlayin yadn nbdnt mk lli tnbd tutlayt nsn nttni ngh ak uggar g iggi n wakal n tmazgha, usin tnt, aran sisnt, gn g inmghurn g tussna tamadlant ur tn ittu uzmz, zund « Afulay, Apulée » d «Saint Augustin», d iwis n Xldun d wiyad lli d ifln idlisn ilan atig axatar mac ttyaran s tlatinit ngh ta?rabt.\nMeɣres 22, 2009 AkunadAmarad\n11 of 11« UzwirPage 1…Page 9Page 10Page 11


Q=4	C=4	SS=4	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=5	G1=2	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY= Matthew 3 (Kabyle: New Testament) - České uživatelské rozhraní\n1 Deg wussan-nni, iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas, yețbecciṛ deg unezṛuf n tmurt n Yahuda,\n2 iqqaṛ-ed : Tubet, beddlet tikli, axaṭer tagelda n igenwan tqeṛṛeb-ed.\n3 Fell-as i d-immeslay nnbi Iceɛya mi d-yenna : Ț-țaɣect n win ițɛeggiḍen di lxali : Heggit abrid n Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is.\n4 Yeḥya yelsa llebsa yețwaxedmen s ccɛeṛ n welɣem, tabagust n weglim ɣef wammas-is, tamɛict-is d ibẓaẓ akk-d tament n lexla.\n5 Imezdaɣ meṛṛa n temdint n Lquds, tamurt n Yahuda akk-d tmura i d-yezzin i wasif n Urdun, țțasen-d ɣuṛ-es\n6 iwakken a d-qiṛṛen s ddnubat nsen, nețța yesseɣḍas-iten deg wasif nni n Urdun.\n7 Mi gwala aṭas n at ifariziyen d isaduqiyen i d-ițasen ad țwaɣeḍsen, yenna-yasen : A ccetla n izerman, anwa i kkun isfaqen belli tzemrem aț-țrewlem i lḥisab i d-iteddun ?\n8 Sbeggnet-ed s lecɣal-nwen belli tettubem, tbeddlem tikli.\n9 Ur qqaṛet ara i yiman-nwen : « Sidna Ibṛahim d jeddi-tneɣ » ! Axaṭer, a wen-iniɣ : SSidi Ṛebbi yezmer a d-yefk dderya i Ibṛahim seg idɣaɣen-agi.\n10 Ațan ihi tcaquṛt thegga ɣer izuṛan n ttjuṛ, yal ttejṛa ur d-nețțak ara lfakya lɛali, aț-țețwagzem, aț-țețwaḍeggeṛ ɣer tmes.\n11 Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman iwakken aț-țetubem, lameɛna a d-yas yiwen yesɛan tazmert akteṛ-iw, ur uklaleɣ ara a s-fsiɣ ula d arkasen is. Nețța a kkun-yesseɣḍes s Ṛṛuḥ iqedsen ț-țmes.\n12 Tazzert deg ufus-is, ad yebrez annar-is, ad ijmeɛ irden-is ɣer ikuffan, ma d alim a t-yesseṛɣ di tmes ur nxețți.\n13 Sidna Ɛisa yusa-d si tmurt n Jlili ɣer wasif n Urdun iwakken a t- yesseɣḍes Yeḥya.\n14 Yeḥya yugi, yenna-yas : D nekk i geḥwaǧen ad iyi- tesɣeḍseḍ, kečč tusiḍ-ed ɣuṛ-i iwakken a k-sɣeḍseɣ !\n15 Sidna Ɛisa yerra-yas : Anef tura ! Akkagi i glaq a nexdem lebɣi n Sidi Ṛebbi ! DDɣa Yeḥya yunef-as.\n16 Mi gețwaɣḍes Sidna Ɛisa, yeffeɣ-ed seg waman ; imiren kan ldin igenwan, yers-ed fell-as Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi s ṣṣifa n tetbirt.\n17 Tekka-d yiwet n taɣect seg igenwan, tenna-d : «` Wagi d Mmi ameɛzuz, deg-s i gella lfeṛḥ-iw ! »


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=0	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Aman: Tasmilt i usnegmu n teẓwert d-yetteqqalen i useddu n yisgulaf yettetten aṭas n teẓwert\nYeffeɣ-d ass n : Ttlata, 22 Ctembeṛ 2020 12:06 Ɣran-t : 17 n tikkal\nLEZZAYER TAMANEƔT – Ur ttɛeḍḍilen ara ad d-gen yiwet n tesmilt i unadi n wamek ara sneqsen asuder n teẓwert deg yisgulaf imeswiyen yettetten aṭas n teẓwert, ɣef wakken ay d-yenna, ass n uynas deg Lezzayer Tamaneɣt, uɣlif n teɣbula n waman, Arezki Berraki.\nDeg yiwen n umyager d tɣemsa, deg yijifeṛ n yiwet n temliklit d uneɣlaf n tukkit taẓewrant d teẓwar d-yetteqqalen, Chems Eddine Chitour, s tihawt n yikataren n sin-a n yigzumen d yigensasen n Sonelgaz, ixebber-d Mass Berraki dakken ur ttɛeḍḍilen ara ad d-gen tasmilt i uktazel n wammaken ara yettwasqedcen i usenqes n usuder n teẓwert d usmal n teẓwert d-yetteqqalen deg yisgulaf imeswiyen.\nƔef leḥsab n uneɣlaf, yessefk daɣ ad asen-alsen i kra n yisgulaf n ufares amnetrisan ay ibedden.\n« Nesɛa asgalef amnetrisan ibedden ay yessefk ad t-id-nerr ɣer unrar », ɣef wakken ay d-yenna.\nIsgulaf n usekki n waman d wuggugen ssuduren aṭas n teẓwert yernu i lmend n waya « nemsegza akken ad d-nheyyi aɣawas n umahil i ucegger n tmellilt taẓewrant d usenqes n yiṣerrifen n teṛmisin ay d-yelhan s tdumṣukin-a », ɣef wakken ay d-yenna Mass Berraki.\nMa d Mass Chitour ixebber-d dakken iswi n usenfar-a d aktazel n unezmar yellan deg wayen yerzan afares n teẓwar d-yetteqqalen deg unrar-a yernu i lmend n waya, yessefk ad d-sduqqsen tiɣsar timnestrisanin timecṭuḥin.\nLast modified on Laṛebɛa, 23 Ctembeṛ 2020 09:54\nasuder n teẓwert\nYeffeɣ-d ass n : Ttlata, 22 Ctembeṛ 2020 12:06 Taggayt : TADAMSA Ɣran-t : 17 n tikkal Bḍu