Q=7	C=5	SS=2	LS=0	PS=0	DC=1	LC=0	SD=0	BS=0	G0=55	G1=14	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Ɣef udlis n Muḥemmed Ǧellawi Saɛid Ucemmut. Amedyaz seg At Meddur (1899-1990) – La Kabylie autrement\nAmek ara nesbedd tasekla-nneɣ ma yella ur nessin acemma ɣef yimeskaren (auteurs) i as-yefkan udem ? Amek ara d-nsebgen tasekla-nneɣ ma yella ur nesɛi ara iḍrisen ara as-yefken udem ? Amezruy n tsekla-nneɣ d aquḍar ma yella neqqar-as kan : « tasekla-nneɣ d tamerkantit, nekni ur nettaru, ur neqqar ».\nAsalu, mačči d nekni ara t-yerẓen ; yenǧer yakan ; issefk kan fell-aneɣ ad t-neḍfer, ad neddu d ubrid iberzen, abrid-nni issuffuɣen ɣer tegnit n umezruy d talsa. Ma mačči akka, anef i tessirt n wawal ad tẓeḍ, awren-is ad t-yeddem waḍu ad t-yeḍlu i tɣeltin n tatut. Cwiṭ cwiṭ, ad tekfu tqbaylit, ad nekfu s leqbayel. S yin akin ad as-neqqar : “je suis fier d’être kabyle”.\nNessen cwiṭ yusef U Qasi, Nessen cwiṭ Lɛerbi at Wejɛud. Nessen cwiṭ Musa Awagnun, Nessen cwiṭ Muḥend Said Amlikec. Nessen cwiṭ Smaɛil Azikiw… Akka : cwiṭ cwiṭ akk; ula d Xliǧa tukrift (lalla Xiliǧa ah) nessen sin isefra-ines. D axessar…\nAnwa yessnen Ḥmed Lemseyyeḥ ? Isem-is, yella, isefra kra kan. Anwa yessnen Yusef Ulefqi? Isem-is yella, isefra amek akken. Anwa-t Muḥend Saɛid n teẓrut ? Isem iqqim-d, ma d isefra, wissen. i Messeɛd Ɛimi, acḥal i tt-yessnen ? Neɣ Taseɛdit Ḥafsi ?\nMačči kan d aya a Leqbayel. Ur nessin ula Muḥend U Yeḥya. Ih, a Leqbayel, win akken s wyaes nettzuxu, win akken i as-yennan… ulayɣer ad awen-d-iniɣ… ilaq teṛaam akk ayen i d-yenna d wayen i d-yura d wayen yurar.\nMačči kan d aya. Ur nessin Ben Muḥemmed, ur nessin Ɛmer Mezdad, ur nessin Ameẓẓyan Kezzar, ur nessin ǧamal Benɛuf, ur nessin Salem Zenya, tedduḍ akkin… ternuḍ wiyeḍ. Deg-nneɣ kan awal.\nI zeɛma nessen Lewnis At Mengellat, neɣ Lwennas Matub, neɣ Lmulud Zeddek, neɣ widen akk i nettarra di tkerrust (yerna di les flash disque, ittusemma d apiraṭi i ten-npiraṭi) ?\nNessen cwiṭ Si Muḥend U Mḥend Bulifa d Mɛemmeri d Ɛedli d muḥend Aɛrab, nessen cwiṭ Lbacir Amellaḥ s Buɛmara d Tsadit Yasin d yiɛeggalen n tdukla tadelsant Lbacir Amellaḥ. Nessen cwiṭ Ccix Muḥend s Mɛemmeri… D aya… Nenwa nexdem axesssar.\nXuṣṣen-aɣ seɛṭac i ɛecrin…\nI Saɛid Ucemmut ? yella win i t-yessnen ?\nTajmilt i Muḥemmed ǧellawi. Adlis-ines ɣef umedyaz-agi d adlis mgal tatut; d adlis ittarran azal i yidles n teqbaylit. Adlis-ines tga d tamigt tadelsant tameqqrant. Adlis am wagi d abrid yettawin ɣer umezruy n tsekla-nneɣ.\nAdlis n Muḥemmed ǧellawi, ad t-nernu ɣer wid Mɛemmeri ɣef yimedyazen iqdimen n tmurt n Laqbayel, ɣef Si Muḥend, ɣef Ccix Muḥend; ad t-nernu ɣer wid n Mulud Ferɛun d Yunes Ɛedli d Zzin Muḥend Aɛrab ɣef Si Muḥend; ad nernu ɣer win n Kamal Buɛmara ɣef Lbacir Amellaḥ, ad t-nernu ɣer win n Nabila Idrisi ɣef Tseɛdit Hafsi; ad t-nernu ɣer win Yeḥya Bellil d ǧamal Rezqi ɣef Muḥend Saɛid Amlikec, atg. Idlisen-agi akk, yis-sen ara nebnu amezruy n tmedyazt taqbaylit… Amezruy n tsekla taqbaylit.\nAdlis-agi, isemma-as Muḥemmed Ǧellawi : Saɛid Ucemmut. Amedyaz seg At Meddur (1899-1990); yeffeɣ-d aseggas-agi (2018) ɣer tezrigin El Amel (Tizi-Uzzu). Deg-s 94 d asefru; ttawi-d ɣef ubeddel i tbeddel teqbaylit, ɣef tegrawla n Lezzayer, ɣef tlufa i d-ibanen seg timunent ɣer da, ɣef temsal n yal ass yettidir uqbayli deg udrar, deg uzaɣar, deg temdint, yedder umedyaz netta d wiyeḍ, atg.\nAdlis-agi, d akufi n yisalan ɣef umedyaz Saɛid Ucemmut. Tura atan nessen-it, nessen tamnaḍt ideg i d-yekker d wanda yedder, nessen tallit-nni-ines. Mačči kan d aya. Nessen ula wamek gan isefra n umedyaz-nni. Tajmilt i Mass Ǧellawi.\nS udlis-agi, yuɣal Ṣaɛid Ucemmut d yiwet n tgejdit gar tigejda n umezruy n tmedyazt taqbaylit. Tajmilt i Mass Ǧellawi.\nṢṣenf n udlis-agi, mačči d ayen isehlen ad t-yexdem yiwen. D ayen iḥwaǧen akud d trusi n leɛqel d tezmert. Ilaq isefra ad ten-id-yejmeɛ umdan, yiwen yiwen; ad ten-id-isbin belli n umedyaz Saɛid Ucemmut, ad ten-yaru, ad ten-isismel, ad ten-yesleḍ. S yin akkin : kker-as i udlis, seggem-it, af-d amazrag. Akka, tadla tadla alama yekfa tmegra. Yerna tamegra s tmussni… s teqbaylit. Mačči d ayen isehlen. D tudet. Maca, win iteddun ɣef tidet issawaḍ.\nAmezruy n tsekla-nneɣ, yeqqen ɣer yidlisen am wigi. Wa ɣef umedyaz, wa ɣef umengal, wa ɣef unallas, wa ɣef umsezgun. Cwiṭ cwiṭ : ad nesbedd amezruy n tsekla-nneɣ. Ad nesbedd taqbaylit-nneɣ… Ayen nniḍen, yal d ṛṛay-is.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=45	G1=31	G2=9	DLID=ber_Latn	BODY= 1 Corinthians 14 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > 1 Corinthians 14\n1Qbel kullec nadit aț-țesɛum leḥmala n tideț. Nadit daɣen ɣef tukciwin n Ṛṛuḥ iqedsen, lameɛna nadit axiṛ a d-țxebbiṛem s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 2Win yețmeslayen tutlayin ur nețwassen ara, mačči i yemdanen i gețmeslay lameɛna i Ṛebbi, imi yiwen ur ifehhem acu i d-yeqqaṛ ; axaṭer s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-iqqaṛ ayen ur nezmir a t-nefhem. 3Ma d win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ițmeslay-ed i yemdanen, yesnernay liman-nsen, inehhu-ten, yețṣebbiṛ-iten. 4Win yețmeslayen tutlayin ur nețwassen ara, yesseǧhad iman-is di liman, ma d win i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, yesseǧhad tajmaɛt n Sidi Ṛebbi meṛṛa. 5Bɣiɣ aț-țemmeslayem meṛṛa s tutlayin ur nețwassen ara, lameɛna bɣiɣ axiṛ ma tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Win yețxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yenfeɛ akteṛ n win yețmeslayen tutlayin-agi, anagar ma yella izmer a d-yessefhem ayen i d-yenna, iwakken tajmaɛt meṛṛa aț-țestenfeɛ.\n6Tura ay atmaten, lemmer a n-aseɣ ɣuṛ-wen a wen-d mmeslayeɣ s tutlayt ur nețwassen ara, deg wacu ara kkun-nefɛeɣ ? A kkun-nefɛeɣ ma wwiɣ-awen-d ayen i yi-d-ițțuweḥḥan d wayen i yi-d-yețțuxebṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, neɣ țamusni akk-d uselmed ! 7A d-nefk lemtel n dduzan n lmusiqa am tjewwaqt d snitra : ma yella ur yemxalaf ara ṣṣut-nsent, amek ara neɛqel ṣṣut n tjewaqt neɣ win n snitra ? 8Neɣ daɣen m'ur neɛqil ara mliḥ ṣṣut n lbuq s wayes i țheggin imnayen iman-nsen ɣer imenɣi, anwa ara iheggin iman-is ɣer umenɣi ? 9Kunwi daɣen, ma yella tneṭqem-d s tutlayt ur nețwassen ara, amek ara nefhem d acu i d-teqqaṛem ? Am akken tețmeslayem i waḍu ! 10Llant aṭas n tutlayin yemxalafen di ddunit, lameɛna sɛant akk lmeɛna. 11Ma yella ur fhimeɣ ara tameslayt n walebɛaḍ, ad iliɣ d abeṛṛani ar ɣuṛ-es, nețța daɣen ad yili ɣuṛ-i d abeṛṛani. 12Kunwi daɣen, imi tețnadim aț-țesɛum tukciwin i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen, nadit axiṛ aț-țesɛum ayen ara inefɛen tajmaɛt n Sidi Ṛebbi.\n13Daymi, win yețmeslayen tutlayt ur netwassen ara ilaq ad issuter i Ṛebbi a s-d-yefk ad yessefhem ayen i d-iqqaṛ. 14Axaṭer ma yella deɛɛuɣ s tutlayt ur nețwassen ara, d ṛṛuḥ-iw i gdeɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi mačči d lefhama-inu. 15D acu ara xedmeɣ ihi ? Ad dɛuɣ s ṛṛuḥ, lameɛna ad dɛuɣ daɣen s lefhama-inu ; ad cnuɣ s ṛṛuḥ, ad cnuɣ daɣen s lefhama-inu. 16Axaṭer ma yella tḥemdeḍ Ṛebbi s ṛṛuḥ-ik kan s tutlayt ur nețwassen ara, win yeqqimen gar-awen, ur nessin ara, amek ara d-yini « amin » i yimeslayen-ik, m'ur yefhim ara d acu i d-teqqaṛeḍ ? 17Ɣas yimeslayen-ik s wayes i tḥemdeḍ Ṛebbi gerrzen aṭas, ur nfiɛen ara win ur nefhim ara d acu i d-teqqaṛeḍ. 18Ad ḥemdeɣ Ṛebbi imi țmeslayeɣ tutlayin ur nețwassen ara akteṛ-nwen meṛṛa. 19Meɛna di tejmaɛt, axiṛ-iyi a d-iniɣ xemsa yimeslayen yețwafehmen iwakken ad lemden wiyaḍ, wala ɛecṛa alaf imeslayen s tutlayt ur nețwassen ara.\n20Ay atmaten, ur țțilit ara am arrac m'ara tmeyyzem ɣef kra, lameɛna sɛut lɛeqliya n imeqqranen ; ma ɣef wayen yeɛnan cceṛ, ilit am arrac. 21Atan wayen yuran di tira : Sidi Ṛebbi yenna-d : A d-mmeslayeɣ i wegdud-agi+ seg imawen n ibeṛṛaniyen + s tutlayin nniḍen+ , meɛna ur iyi-d-smeḥsisen ara.+ + 22Ihi tutlayin-agi ur nețwassen ara, d licaṛa i wid ur numin ara mačči i wid yumnen ; ma d win i d ițxebbiṛen s ɣuṛ Ṛebbi, d licaṛa i wid yumnen mačči i wid ur numin ara. 23Ma yella nnejmaɛen imasiḥiyen meṛṛa deg yiwen wemkan, bdan țḥemmiden akk Sidi Ṛebbi s tutlayin ur nețwassen ara, ma kecmen-d yemdanen ur nessin ara ayagi neɣ wid ur numin ara s Lmasiḥ, eɛni ur d-qqaṛen ara tedrewcem ? 24Meɛna ma yella țxebbiṛen-d akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ma ikcem-ed win ur numin ara neɣ win ur nessin ara, a d-yawi s lexbaṛ belli d amednub i gella ɣef ddemma n wayen yesla, ad iḥuss deg iman-is belli ad ițțuḥaseb ; 25ayen yeffren deg ul-is a d-iban, dɣa ad yeɣli ɣer lqaɛa ɣef wudem, ad yeɛbed Sidi Ṛebbi ad yini : ț-țideț Ṛebbi gar-awen i gella !\n26D acu ihi i glaqen ay atmaten ? M'ara tennejmaɛem akken tellam : wa a d-yawi ccna, wayeḍ d aselmed, wayeḍ d aweḥḥi, wayeḍ timeslayin ur nețwassen ara, wayeḍ a tent-id issefhem ; kullec ad yețwaxdem i wesnerni n tejmaɛt. 27Ma llan wid yețmeslayen timeslayin ur nețwassen ara, sin neɣ tlata a d-mmeslayen meɛna yal yiwen s nnuba-s, yerna ilaq ad yili win ara d-yesfehmen ayen i d-qqaṛen. 28Ma ulac win ara d-yesfehmen, ad ssusmen axiṛ di tejmaɛt, ad mmeslayen deg iman-nsen kan akk-d Sidi Ṛebbi. 29Ma llan wid i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, sin neɣ tlata a d-mmeslayen, wiyaḍ ad meyzen ɣef wayen i d-nnan. 30Ma yella gar-awen win iwumi i d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi kra, ilaq ad iɛass alamma yessusem win akken yellan yețmeslay. 31Tzemrem akk a d tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, meɛna wa deffir wa, iwakken atmaten meṛṛa ad lemden, ad innerni liman-nsen. 32Win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yeḥkem deg wayen i d-iqqaṛ, 33axaṭer Sidi Ṛebbi mačči d Ṛebbi n ussexṛeb, meɛna d win iḥemmlen lehna.\n34Am akken xeddmen di tejmuyaɛ n wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi, ilaq tilawin ad ssusment di tejmaɛt, ur ilaq ara a d-grent iman-nsent ; meɛna ad qadṛent tajmaɛt, ad aɣent awal akken i t-id-tenna ccariɛa. 35Ma yella bɣant ad steqsint ɣef wayen ur fhiment ara, ad steqsint irgazen-nsent deg wexxam ; axaṭer ur yessefk ara i tmeṭṭut a d-ger iman-is di tejmaɛt. 36Eɛni s ɣuṛ-wen i d-yekka wawal n Ṛebbi ? Neɣ ɣuṛ-wen kan i gella ?\n37Ma yella yiwen deg-wen iwala iman-is yețweḥḥi-yas-d Sidi Ṛebbi neɣ yețxebbiṛ-ed s ɣuṛ-es, ilaq ad iɛqel belli ayen akka i wen-d-uriɣ d lameṛ n Sidi Ṛebbi ; 38meɛna ma yella inkeṛ-it, iban belli ur yețwaqbel ara ɣer Sidi Ṛebbi.\n39Akka ihi ay atmaten, ssirmet a d-tețxebbiṛem s ɣuṛ Ṛebbi. Ur qeṭṭɛet ara i win yebɣan ad immeslay s tutlayin ur nețwassen ara, 40acu kan xḍut i ussexṛeb, xedmet kullec s țțawil.


Q=3	C=2	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=82	G0=24	G1=13	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Ameslub - Ǧebran Xalil Ǧebran - Fichier PDF\nAmeslub Ǧebran Xalil Ǧebran .pdf\nNom original: Ameslub - Ǧebran Xalil Ǧebran.pdf\nCe document au format PDF 1.5 a été généré par PDFsam Basic v3.3.5 / SAMBox 1.1.19 (www.sejda.org), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 16/04/2020 à 15:42, depuis l'adresse IP 31.36.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 923 fois.\nTaille du document: 895 Ko (72 pages).\nAzwel anaṣli n wedlis :\nISBN : 978-1-326-82831-8\n© 2016 Samir Tighzert\nǦebran Xalil Ǧebran\nIsefra-s d tengalin-is\nYerra-t-id ɣer teqbaylit :\nTaẓrigt tilellit - Internet\nFfɣen-d yakan sɣur umsuɣel :\n— Loin du printemps, ammud isefra (s tefransist)\n— La rive des tourments, tullisin (s tefransist)\n— Anzaren (sɣur Nikolaï Gogol), d tasuqilt\n— Tiyita n tmeddit, ungal\nWin ara yeɣren adlis-a taɣuri tafsasant kan, ad s-yini, s tidet,\nyettmeslay-d ɣef yimi n ḥedd iselben, neɣ maḍi d ameslub i tyuran ! Maca akken ara yeɣz yimeɣri s telqey deg imeslayen i dyeddan deg-s, u ad imeḥḥeṣ deg yal awal di yal aḍris si 35-a\nyemgaraden, ad yaf belli yeɣleḍ deg usizref-is amezwaru, acku\ntamuɣli yellan deg-sen lqayet, iznan i d-ttceyyiɛen ččuren d\ninumak, akken yuɣ tannumi umeskar-nsen Xalil Ǧenran\nǦebran Xalil Ǧebran d amyaru alubnani, d amedyaz, d\nameklaw ; ilul ass n 06 deg yennayer 1883 di Bacari (Lubnan),\nyemmut ass n 10 deg yebrir 1931 di New York ; yenna fell-as\nusreqqat1 aṛumi ameqqran Auguste Rodin belli d William Blake\nn lqern n wis 20, daymi uɣalen wiyaḍ ttmettilen-t ɣur-s. Yella\nyettaru s taɛrabt d teglizit maca yettwassen ugar, ladɣa seg\niseggasen-nni n 60, s udlis-is Nnbi i yura s tneglizit deg useggas\nn 1923, ma s taɛrabt yeǧǧa-d ungalen yecban Afriwen yerrẓen ;\ntullisin am tid n wammud Tanekra n terwiḥin, d waṭas n\ntmedyazt i icaɛen gar yimeɣriyen n tutlayt-a seg wakken isefra-s\nakk fessusit yerna qqazen deg ubrid arumansi.\nDeg wayen yerzan Ameslub i yuran s teglizit deg useggas\n1918, am Nnbi, ur yeqqin ara ɣer yiwen n ṣṣenf aseklan ibanen ;\nAnaẓur n tserɣta : win ineǧǧren deg ublaḍ neɣ deg usɣar\nakken ad d-yessufeɣ kra n talɣa (sculpteur).\nyella win ara d-yinin yesdukkel-iten akk am akken ara d-yini\nwayeḍ yeffeɣ-asen merra. Lḥasun tuget gar yeḍrisen-a malen\nugar ɣer tmedyazt tatrart, ṭṭfen daɣ ɣer tmacahut ɣas akken\ntikwal ttaken lewhi ula ɣer tira tuɣrisin, imi am akken i d-yedda\ndeg uzwel, ameskar-nsen yerra kra seg-sen d tingalin, meḥsub d\nayen icban tiqsiḍin timecṭaḥ i d-yettawi umdan akken ad yenhu\nḥedd, ad d-yesmekti kra neɣ ad d-yawi tamsirt ɣef kra n temsalt.\nM'ara yettaru Xalil Ǧebran, tikwal ad s-tiniḍ ireggel ɣef\ntilawt neɣ ur d-yecliɛ ara di tmeẓla1, amedya deg yixef anda i dyettmeslay ɣef « yiman-is yebḍan ɣef sebɛa » neɣ sebɛa tneffutinis (my seven shelves)... netta, nemgal, abrid-ayi anigilew2 i dyewwi, d win i d allal iss i yeqqaz deg tikta-s, ɣas akken taɣara-s\ntemgarad acemma ɣef tid ssmersen yemyura nniḍen n tallit-is i\nyeddan d waḍu-nni aseklan amaynu di tazwara n lqern-a i ɣyeǧǧan.\nDeg imeḍqan-iḍen n wedlis, imeɣri ur yettuḥtam alamma\nyemlal-d d tidet taɛeryant i d-ttsistin wawalen iɣef ur iban ara\nwaṭas n lǧehd, maca mi dduklen, izen i d-ttawin meqqer. Yuɣ\nlḥal d Xalil Ǧebran s yiman-is i yennan yakan anda nniḍen belli «\nur yeɛdil ara win yettarun s idammen-is d win yettarun kan s\ntedwayt ». Ihi netta deg tira-s merra ayen i d-yeqqar itekkes-it-id\nseg wul, ama d aziḍan neɣ d arẓagan. Tikwal, nettḥulfu am\nakken ula d asentel i d-yeqsed ur d-yettkid ara srid, imi adiwenni\nyettruḥu-d seg wul ɣer wayeḍ uqbel ad ineǧǧeɛ allaɣ. Akka, d\nayen yerzan ddin neɣ tayri s leṣnaf-is, tamusni neɣ tamuɣli ɣef\nTameẓla : abrid iss i d-yettas kra n wawal neɣ kra n tikti,\nyettemwatan akked taɣẓint d wayen iqebbel leεqel (logique).\nAyen yellan akkin i tilawt s unamek anaẓur neɣ aseklan\nddunit s umata, aḍris yettali s tefses, amzun d izli kan i d-yewwi\nḥedd i uzuzzen n lxaṭer, ihi imiren tettuɣal ɣer tigzi n win\nyeqqaren d termit-is di tsekla d ufraẓ n lumuṛ akken ad ireṣṣi\nṛṛay-is ɣef ayen i s-d-yettusumren d tikti tafelsafit, dɣa axemmem\nilaq deg yal tafyirt.\nMaca ugar n usuter n teɣẓint i yettḥettim, adlis-a yezmer ad\nyili daɣen d tagnit i tmazrart n wallaɣ, imi tagara n lḥal\ntamedyazt ansi tebɣu tekk-d, ayen tebɣu tels-it, s wayen yelhan\nkan i d-tgellu i win tt-inudan, ladɣa deg tutlayt taqbaylit ur ɛad\nyessejban akken yessefk ɣef yiglan imaynuten i ibanen di ddunit,\nɣas akken meqqer wayen i tesɛa d ayla-s yakan ; yuɣ lḥal tasuqilt\nd tawwurt i yeldin ɣer wannect-a, yess i yezmer Uqbayli neɣ\nUmaziɣ s umata ad d-yagem ayen iss ara yessew imal n tutlaytis yeḥwaǧen aseǧhed.\nAmek armi qqleɣ d ameslub\nLa d-testeqsayem amek armi qqleɣ d ameslub...\nhattan ihi teqsiṭ-iw i kra n win yebɣan ad tt-yissin :\nyiwwas, zik zik, uqbel ad d-lalen waṭas n yilluten1, ukiɣd seg yiḍes ufiɣ-d iɣenbar2-iw akk ttwakren — wiyi d\nsebɛa-nni n yiɣenbar i d-zḍiɣ s ufus-iw, yesburr-iten\nwudem-iw ɣef teɣzi n sebɛa tmudriwin i ddreɣ di lqaɛa\n— dɣa uzzleɣ din din s wudem-iw i d-yegran akken ur\niɣumm kra ; lɣaci deg iberdan am tiẓẓit, nekk tedduɣ\nkan ttsuɣuɣ la sen-qqareɣ :\n— Imakaren, imakaren !... A ukren-iyi, ad tenyexdeɛ Rebbi !\nIhi wid akk yellan din, argaz tameṭṭut serrḥen-as s\ntaḍsa ; maca llan ula d wid irewlen s lxelɛa.\nSyin kemmleɣ uẓiɣ armi d talemmast n temdint,\ntaswiɛt kan ata yiwen n yilemẓi i ibedden ɣef ssqef n\nyiwen n wexxam iɛeyyeḍ yenna :\n— Argaz-a yesleb a lɣaci !\nDɣa akken kan refdeɣ s wallen iwakken ad t-waliɣ,\nḥulfaɣ s yiṭij yessuden-d udem-iw aɛeryan i tikelt tamezwarut. D tin i d tikelt tamezwarut deg i d-yessuden yiṭij\nudem-iw aɛeryan, ihi din i yebda rruḥ-iw ireqq s tmes n\nIllu, tillut, illuten : d ayakuc, neɣ aṛebbit yettwaɛbaden akken\nyebɣu yili (dieu, déesse).\nAɣenbur : ayen swayes yettɣummu yiwen udem-is akken ur\nyettbin ara neɣ akken ad ibin d wayeḍ (masque).\ntayri n yiṭij armi uɣaleɣ ur sriɣ i iɣenbar-nni i y-iruḥen.\nDaymi i d-kkreɣ imiren ɛawdeɣ suɣeɣ nniɣ tikelt-a :\n— Ad ibarek Rebbi deg-wen... ay imakaren i y-iwwin\nAkka i uɣaleɣ d ameslub.\nYerna deg tisselbi-w i d-rebḥeɣ lehna n tikli weḥd-i,\nrniɣ tilelli d wayen akk yettaǧǧan medden ur yifehhmen ara d acu-yi, acku ma fehmen-k medden yettili\nkan kra ara sselḥun deg-k akken i sen-yehwa.\nMaca ur ferrḥeɣ ara s wemnaɛ i menɛeɣ, imi ula d\namakar i yellan di lḥebs imenneɛ seg wid i t-yecban.\nZik-nni, asmi yenṭeq yiles-iw i tikelt tamezwarut,\nuliɣ ɣer udrar uɣris, ssawleɣ i Rebbi nniɣ-as :\n— Ay agellid, nekk d akli-k... d lebɣi-k yeffren ara\nrreɣ d ccreɛ-iw, yerna atan ad k-ḍuɛeɣ i lebda !\nMaca Rebbi ur yi-d-yerri ara s lewjab, iɛedda gar\nwallen-iw am tqeffaɛt.\nSyin, mi d-zzin walef iseggasen, uliɣ daɣen s adrar\nuɣris akken ad meslayeɣ d Rebbi, dɣa nniɣ-as :\n— Ay Axellaq ! Niɣ a Rebbi nekk d lxelq-ik, d kečč i yid-yefkan seg wakal, ihi aql-i ttwalaseɣ zzat-k.\nMaca Rebbi ur yi-d-yerri ara daɣen, iɛedda ad s-tiniḍ\nd alef n wafriwen i yufgen.\nRnan zrin walef-iḍen iseggasen, uɣaleɣ ihi uliɣ i\ntikelt nniḍen s adrar uɣris, nniɣ-as i Rebbi :\n— A baba, nekk d mmi-k i d-turweḍ deg tayri akked\ntmella ; ihi s tayri d ṭṭaɛa ara weṛteɣ Tagelda-k.\nTikelt-a daɣen lewjab ur t-id-yerri, iruḥ iɣab ɣef\nallen-iw am wagu-nni yeddalen tiwririn.\nMaca mi rnan zzin-d walef-iḍen iseggasen, rniɣ\nlebseɣ adrar uɣris akken ad meslayeɣ d Rebbi, dɣa nniɣas :\n— A Rebbi... a win i sɛiɣ d iswi, ideg yella rrbeḥ-iw ;\nniɣ nekk d iḍelli-k, kečč d azekka-w ; nekk d aẓar-ik\nseddaw tmurt ma d kečč d ajeǧǧig-iw deg igenni, ihi\nakka ara negmu di sin zzat n wudem n yiṭij.\nDɣa imir yunez-d Rebbi ɣer tama-w, iluɛa-yi-d s kra\nn wawalen akken ḥlawen i yi-d-yenna s ameẓẓuɣ, syin\nam akken i d-yettḥemmic yillel targa ma tuzzel-d ɣur-s,\niḥemmec-iyi Rebbi ula d netta.\nMa d tagara mi d-ṣubbeɣ s isaffen d iẓuɣar, ufiɣ yella\nRebbi ula d din.\nAy amdakel... mačči s tidet akken i k-d-ttbineɣ ay lliɣ ;\nayen akka i d-tettwaliḍ d talaba kan i sburreɣ akken ad\nyi-tesseṛ ɣef yisteqsiyen-ik u ad k-temneɛ kečč seg\nustehzi-w ; ma d udem-iw yeffren, win atan yezdeɣ deg\nuxxam n tsusmi ideg ara yeqqim i lebda, anda akken\nyiwen ur t-iẓerr neɣ ur t-yettqerrib.\nNekk lemmer ttafeɣ ay amdakel ur tettamneḍ ayen i\nd-qqareɣ, ur tettakeḍ laman deg wayen xeddmeɣ ; acku\nlehdur-iw werǧin mɛinen, kečč tikta-k zedɣent ṣṣut ma\nd nekk lefɛayel-iw ṭṭfen ala deg usirem.\nMa tenniḍ-d atan waḍu yettzuffu ɣer tama usammar,\nad k-iniɣ, ih, ɣer usammar ; acku ur bɣiɣ ara ad tfiqeḍ\nbelli nekk i yi-yerḥan d illel, mačči d aḍu.\nNiɣ ur tezmireḍ ara ad tfehmeḍ tikta-w tiwlalin1,\nyerna ula d nekk ur k-fehhmeɣ ara ; tif xir ihi ma lliɣ\nweḥd-i kan deg yillel.\nMi yuli fell-ak wass ay aḥbib, nekk ɣur-i d iḍ i diɣellin ; baqi ɣas akken, ttɛaraḍeɣ ad d-awiɣ deg imeslayeniw ɣef uzal yetterqiqiṣen nnig tewririn, neɣ tili-nni\ntazeggaɣt i d-yettakren abrid-is asif asif ; acku ẓriɣ ur\ntezmireḍ ad d-tesleḍ i tuɣac n tillas-iw neɣ ad d-twaliḍ\nafriwen-iw yettemɛebbaṛen d yetran, dɣa nekk d ayen i\nttnadiɣ, imi bɣiɣ ad iliɣ weḥd-i kan akked yiḍ.\nAwlal : ayen icudden ɣer yillel neɣ lebḥer (maritime).\nM’akken ara taliḍ s igenni ay aḥbib, nekk ɣer\nǧahennama i ttṣubbuɣ ; yerna ɣas ad tili tekka-d garaneɣ tfexsit1, tezgiḍ teqqareḍ-iyi-d : « Ay arfiq... ay\namdakel ! » Nekk dɣa mi k-d-rriɣ ttiniɣ-ak-d : « Ay arfiq...\nay amdakel ! » Imi kan ur bɣiɣ ara ad twaliḍ ǧahennama\nideg lliɣ, acku ugadeɣ ammar ad yerɣ yiẓri-k si tmes-is\nneɣ ad ḍiqen wanzaren-ik si ddexxan-is, yerna ḥemmleɣ\naṭas ǧahennama-w, ur k-tt-ugiɣ armi bɣiɣ ad iliɣ deg-s\nẒriɣ tḥemmleḍ lḥeqq ay amdakel, am akken tḥemmleḍ tidet d ccbaḥa. Ihi akka sufella zemreɣ ad k-d-iniɣ\nd ayen yelhan win iḥemmlen akk annect-en, maca deg\nwul-iw d taḍsa i ttaḍsaɣ deg leḥmala-nni-inek, ɣas\nakken s tuffra kan, imi ula d taḍsa bɣiɣ ad tt-ḍseɣ kan\nẒriɣ d argaz n lɛali i telliḍ ay aḥbib, d aɛeqli\nyettḥezziben, ma mačči d win i tent-ijemlen merra. Yuɣ\nlḥal ula d nekk s tmusni d leḥder i la k-in-heddreɣ ɣas d\nameslub i lliɣ. Acku bɣiɣ ad selbeɣ weḥd-i kan.\nIban ur telliḍ d amdakel-iw ay amdakel... maca amek\nara k-id-ssfehmeɣ ? Lḥaṣun iberdan-nneɣ mxalafen,\nulamma nelḥa-d akken s tin n tegmat.\nTifexsit : amdun, neɣ ayen yemmugen am lbir lqayen nezzeh\nur nettwaqraɛ (abîme).\nLexyal n tebḥirt\nNniɣ-as yiwwas i lexyal n tebḥirt :\n— Amek yeɛni ur teɛyiḍ ara seg ibeddi da weḥd-k ?\nDɣa yenna-yi-d :\n— Awah, niɣ ttafeɣ lbenna deg usexleɛ, werǧin ad\nɛyuɣ deg wayen akka xeddmeɣ.\nIhi meyyzeɣ taswiɛt, uɣaleɣ nniɣ-as :\n— Tesɛiḍ lḥeqq, aya d ayen jerrbeɣ ula d nekk.\n— D lekdeb a wayi ! i yi-d-yerra lexyal, aql-ik la tettarguḍ kan, imi lbenna-yi i tt-ijerrben ala win iwumi\nččuren aɛebbuḍ-is d iqecci am nekk akka tura.\nǦǧiɣ-t dɣa ṭṭaxreɣ syin, ur ẓriɣ ma d acekkeṛ i yi-dicekkeṛ neɣ d argam i yi-d-yergem.\nSyin, mi d-yezzi useggas, tuɣ lexyal-a n tebḥirt yuɣal\nd amusnaw ameqqran i s-yessnen i tfelseft ; ihi mi dkkiɣ zzat-s yiwwas ufiɣ sin igarfiwen uqmen awdef1\nAwdef : si tmzɣt n Wṭls, lɛecc n wegḍid (nid).\nTid iteddun ṭṭsent\nDeg temdint anda luleɣ, tuɣ tella tezdeɣ yiwet n\ntmeṭṭut akked yelli-s, i snat yid-sent llant uɣent\ntannumi teddunt akken ṭṭsent.\nDɣa yiwen n yiḍ deg wuḍan unebdu ideg tɛumm\ntsusmi, atent-a kkrent-d am tannumi s wallen-nsent\nyeqqnen, leḥḥunt armi mlalent deg wurti-nsent ur dnettbin s wagu i t-yedlen, ihi tenṭeq yemma-s tenna-yas\ni yellis :\n— A yiwet n teɛdawt iɣef weddṛeɣ temẓi-w !... a tin\nyerẓan tudert-iw akken ad tessali ayla-s ɣef tin-iw...\nlemmer kan zemreɣ ad kem-nɣeɣ !\nImir terra-yas yelli-s, tenna-yas :\n—.A lɛeṛṛa n tlawin, i iteddun ala ɣef uɛebbuḍ-is\nulamma ḥemmun-as waman ! A tin yebɣan ad terr\nddunit-iw d taɣlaɣalt1 i wayla-s yettɣaren... d lmut kan\nMaca deg teswiɛt-nni kan yeɣra uyaziḍ, dɣa ukint-d i\nsnat seg yiḍes, ihi tekker-d tyemma-tt tenna i yelli-s :\n— D kemm ay da a yelli tiji ?\n— Ih, d nekk a yemma taɛzizt, i s-terra yelli-s\nTaɣlaɣalt : ṣṣut i d-yettuɣalen seg udrar neɣ seg iɣẓer, atg.\nYiwwas deg wussan, iɛedda-d yiwen weqjun i yellan\nd amusnaw zzat yiwet n terbaɛt n yemcac ; dɣa akken\nkan yuẓa ɣur-sen rewlen fell-as, ur cliɛen ara yakk degs, ihi yewhem d acu d akken, ibedd kan yettweḥḥid.\nTaswiɛt kan, m’akken yella yettḥekkir deg-sen, ata\nyekker-d gar-asen yiwen wemcic d awfayan akken, iban\nd aɛeqli yesɛan lhiba, imuqel akka d wakka ɣer yerfiqenis, yenna-yasen :\n— Γas ẓẓallet ɣef yiman-nwen ay atmaten yeččuren\nd taflest ! Nekk d tidet kan ara wen-iniɣ… ihi amnet belli\nma teẓẓullem ternam tɛawdem s wul yeṣfan d nneyya,\natan ayen akk ara tedɛum ad yettwaqbel yerna ad dtewwet lehwa tura kan s iɣerdayen !\nDɣa aqjun amusnaw yesla kan i lxeṭba-yi talqayant\nyeḍsa deg wul-is, yeṭṭaxer syin iteddu yeqqar i yiman-is :\n« Ziɣ imcac-a mxellen !… ttɣiḍen msakit imi ddreɣlen\nɣef tidet armi ur walan d acu yuran deg tektabin. Amek,\nur ẓrin ara yeɛni, yerna d ayen i ɣriɣ nekk s yiman-iw, i\nyi-d-nnan lejdud-iw yeɣran uqbel-iw, belli ma\nttwaqeblent ddɛawi n ḥedd d wayen yeẓẓul, lehwa\ntekkat-d s yeɣsan, mačči s iɣerdayen ! »\nLlan ttidiren deg yiwen wedrar akken yestexlan sin\nimeɛkaf1 i d-yelhan ala d ṭṭaɛa n Rebbi, yerna myeḥmalen\ndaɣ gar gar-asen.\nMaca ur sɛin wara, d acu kesben deg sin yid-sen ala\nyiwen ufenǧal n yideqqi.\nWwin-d ihi akken amecwar armi d yiwen wass\nyessexdem-as-tt cciṭan i umeɛkuf-nni ameqqran seg-sen\ndɣa iruḥ yenna-yas i urfiq-is ilemẓi :\n— Teẓriḍ belli aṭas i nɛac akka deg zeddi, ihi tura\nyewweḍ-d lawan ad nemfaraq, d acu ilaq-aɣ ad nebḍu\nAmeɛkuf ilemẓi mi yesla i wakka iɣaḍ-it lḥal, dɣa mi\ns-yerra yenna-yas :\n— Acu ara ad k-iniɣ... lefraq yid-k qerriḥ, meɛna ma\nilaq-ak ad truḥeḍ, d ayen i yellan.\nSyin iɛedda yeddem-d afenǧal-nni n yideqqi iwakken\nad s-t-yefk, ikemmel deg wawal-is, yenna :\n— Ma d afenǧal-a ur nezmir ara ad t-nebḍu, atan ihi\nd ayla-k, fkiɣ-ak-t.\n— Ala, mačči d ssadaqa i ssutreɣ seg-k, i s-yerra\numeɛkuf ameqqran, nekk d lḥeqq-iw kan i ttnadiɣ, ihi\nilaq ad t-nebḍu.\nAmeɛkuf : win yettidiren weḥd-s deg udrar neɣ anda nniḍen\nakken ad yeɛbed Rebbi (ermite).\n—Tura afenǧal-a ma nerẓa-t ur k-ineffeɛ ur y-ineffeɛ\nnekkini, acu tenniḍ ihi ma nger tasɣart fell-as ?\n— Nniɣ-ak nekk s lḥeqq kan i ttamneɣ, ur ṭṭawaleɣ\nara ayla-w deg leqmaṛ ur nban ; daymi i k-qqareɣ belli\nafenǧal-a ilaq ad yebḍu.\nAmeɛkuf ameẓyan yufa dayen yuɛer-as ad d-yerr win\nnniḍen s abrid, ɣer tagara ur yuḥtam armi s-yenna :\n— Ihi imi akka i tebɣiḍ, yegra-yaɣ-d kan ad t-nerẓ.\n— Akka ay axewwaf, ah ! i d-yeẓẓembel dɣa fell-as\numeɛkuf amɣar, ẓriɣ belli ad trewleḍ kan i wanuɣ.\nWi yettmuddun d wi d-iteṭṭfen\nYella zik yiwen wergaz ikesben asif n tessegnatin ;\nihi teɛna-t yiwwas yemma-s n Yasuɛ1 tenna-yas attan\nllebsa n mmi teqqers, ilaq-iyi ad s-tt-xiḍeɣ uqbel ad iruḥ\nɣer ufakan2, ssutreɣ deg-k ihi m’ad yi-d-tefkeḍ yiwet n\nMaca winna mačči d tissegnit i s-yefka, yemla-yas\nkan yiwet n lewṣaya ɣef wi yeittmuddun d w’i d-iteṭṭfen,\nara tawi i mmi-s uqbel ad iruḥ s afakan.\nNnbi Σisa ɣur yemslemen (Jésus).\nAfakan : amkan, azadaɣ anda ɛebbden kra n yillu akken yebɣu\nIman-iw yebḍan ɣef sebɛa\nDi tsusmi n yiḍ, m’akken lliɣ ṭṭseɣ ur ṭṭiseɣ, sliɣ i\nyeḥricen n yiman-iw yebḍan ɣef sebɛa qqimen ttmeslayen gar-asen s ustewtew ; hata wayen i llan qqaren :\nIman-iw amezwaru :\n— Atan tura d iseggasen nekk deg umeslub-a i ttiliɣ,\nyerna lhiɣ-d ala d uḥyaw n lhemm-is deg uzal akked\nuɛiwed n lmeḥna-s deg yiḍ ; dayen ihi, tura ɛyiɣ seg\nccɣel am wa, atan ad s-d-ffɣeɣ ɛinani tikelt-a !\nIman-iw wis sin :\n— Aql-ik ihi tifeḍ-iyi a gma, acku nekk ameslub-a ilaq\nad iliɣ d iman-is iferḥen, ad ḍseɣ ma yeḍsa, ad cnuɣ ma\nyezha, yerna ad ceḍḥeɣ s uḍar bu-tlata wafriwen yal mi\nd-yufa kra n tikti yettirriqen. Ihi d nekk kan i ilaqen ad\nd-kkreɣ mgal yir tudert deg i d-griɣ.\nIman-iw wis tlata :\n— Anda i yi-terram dɣa nekkini ! d nekk i d iman-is\ntenɣa tayri, win akken ireqqen si lxiq amessuḍ akked\niɣeǧǧajen1 ur nettwafham... d iman-is yuḍnen deg wul\nkan i ilaqen ad yeccetki ɣer umeslub-a.\nIman-iw wis rebɛa :\n— Ihi ḥṣut belli ulac win yenṭerren deg-wen ugar-iw.\nAcku nekk mmugeɣ ala i karuh d uṛebbi n ddɣel ; d nekk\nAɣeǧǧaj : si tclḥ, lebɣi, aḥulfu n win yebɣan neɣ i d-icehwan\ni d taqeffaɛt n yiman-is ilulen di lberkat tiberkanin n\nǧahennama, yettmennin dɣa tura akka ad yaɣ lḥeqq-is\nIman-iw wis xemsa :\n— Xaṭi, xaṭi ; d nekk kan s yiman-is yettxemmimen,\nyettargun, bu laẓ d fad yettwadɛan ad ileḥḥu kan\nyettmenṭar yettnadi ɣef wayen akk ur nettwassen d\nwayen ur d-nennulfa ɣer ddunit ; ihi mačči d kunwi, d\nnekk i ilaqen ad d-kkreɣ mgal-is.\nIman-iw wis setta :\n— D acu ara tinim ihi deg-i, nekki s yiman-is ixeddmen, aqeddac yettɣiḍen, bu iɣallen iṣebren d wallen\niḥaren, yettarran ussan d tugniwin irennu yettak i kra\nyellan d aferdis1 ur nban udem-iḍen amaynut iss ara\nyidir i lebda ; ihi fell-i i d-yewwi, nekk s yiman-is awḥid\nyettuɛezlen, ad d-rreɣ ttaṛ-iw deg umeslub-a ijehlen.\nIman-iw wis sebɛa :\n— Wehmeɣ deg-wen amek tedduklem ɣef urgaz-a imi\nkan yella wayen i s-txeddmem, yal wa s twuri2-s ! Ma d\nnekk qqareɣ a wi yufan... lukan ɣas iṣaḥ-iyi-d ccɣel garawen... maca kra ur di-yettunefk, d nekk i d iman-is n\nwulac yettɣimin deg yilem n lqifaṛ yeggugmen, di lawan\nideg d-telham si tama-nwen ala d uḥyaw n tudert. Ihi\nYiewen seg ihricen imecṭaḥ maḍi i yebnan kra n tɣawsa\nTawuri, tiwuriwin : si tclḥ, ccɣel i ilaq ad yeg yiwen di kra n\nuxeddim, neɣ axeddim-nni s yiman-is (fonction).\ntura d kunwi neɣ i nekk a lǧiran i ilaqen ad d-yekker ad\nMi yenna akka yiman-iw wis sebɛa, muqlen-t merra\nwiyaḍ amzun akken iɣaḍ-iten, syin mi ineṣṣef yiḍ, bdan\nttruḥun wa deffir wa akken ad gnen di ṭṭaɛa d kennu i\nMa d iman-iw wis sebɛa, netta yeqqim kan\nyettḥekkir deg wulac, d wayen yellan deffir wulac.\nTella-d tmeɣra yiwen n yiḍ deg yiwet n ssṛaya ; dɣa\nm’akken llan zehhun medden, ata iruḥ-d yiwen wergaz i\nyerran srid ɣer ugeldun1 yunez zzat-s ; ihi inebgawen\nakk yellan din xeẓren-t ɣef tikelt, acku yiwet seg wallenis tella tefxes, tettazzal d idammen.\n— Acu i k-yeḍran akka a wayi ? i t-yesteqsa ugeldun.\n— A neɣ nekk s tukerḍa i ɛaceɣ ay ageldun, i s-yerra\nwinna ; ihi iḍ-ayi mi ulac ayyur, nniɣ-as ad farṣeɣ\nmeqqar tagnit akken ad akreɣ taḥanut n yiwen ubankiw\ni yettbeddilen idrimen ; acu ziɣ mi lebseɣ lḥiḍ, ɣelḍeɣ,\ndeg wayen ara rreɣ ɣer ṭṭaq ubankiw rriɣ ɣer win\numezḍaw, dɣa deg tillas-nni sdaxel ufiɣ-d iman-iw ur\nẓerreɣ ula d kra, sduhcuṛeɣ kan armi mtaṣṣaleɣ d\nuzeṭṭa-s i yi-d-iqelɛen tiṭ-w. Daymi d-usiɣ tura ay\nageldun akken ad yi-taɣeḍ lḥeqq deg umezḍaw-nni.\nAgeldun dɣa yesla kan i wakka iceyyeɛ wwin-as-d\namezḍaw armi d zzat-s, mi d-yusa yumeṛ ixdimen-is ad\ns-kksen allen-is i snat.\n— Deg leεnaya-k ay ageldun ! i s-yenna umezḍaw i dyewwḍen ; ẓriɣ belli d lḥeqq, allen-iw yewwi-d ad\nttwakksen i snat, maca amek ara xedmeɣ ? nekk di\nlḥirfa-w laqent-iyi snat n wallen akken ad izmireɣ ad\nwaliɣ aceṭṭiḍ zeṭṭeɣ si yal tama ; d acu, atan sɛiɣ yiwen n\nAgeldun : mmi-s ugellid (prince).\nlǧar d axerraz, netta ɣur-s snat n wallen yerna yiwet n\ntiṭ kan i yettiḥwiǧ i lxedma-s, ma tebɣiḍ ad s-tqelɛeḍ\nIhi ageldun yerna iceyyeɛ ssawlen-d i uxerraz ; mi dyusa kksen-as yiwet n tiṭ.\nAkka i ibedd lḥeqq.\nYekker-d yiwen n yikɛeb taṣebḥit, tessewhem-it tilis mi tt-iwala, dɣa yenna i yiman-is : « Assa ad d-ččeɣ\nalɣem ! » Syin yeṭṭef abrid-is iteddu yettnadi ɣef\nyileɣman armi ineṣṣef uzal iɛawed imuqel ɣer tili-s,\nyenɛaǧab daɣen ; ihi yuɣal yenna : « Σad aɣerda kan ad\nQqaren-as daɣen abaṛeɣ (renard).\nDeg yiwet n temdint ibeɛden iwumi qqaren Wirani,\ntuɣ yeḥkem yiwen ugellid i ikesben tizemmar yerna\ntiḥeṛci d tmusni. Agellid-a yella muhab-it imi yeqwa,\nmaca ḥemmlen-t daɣ medden ɣef tmusni-s.\nNetta di tlemmast n temdint-nni yella yiwen n lbir\naman-is semmeḍit yerna ṣfan dayen kan, dɣa syin i dttagmem akk imezdaɣ, ula d agellid d yimqerrben-is, imi\nd win kan i yellan din.\nIhi yiwen n yiḍ, m’akken tuɣ kulci yeṭṭes, atta truḥ-d\nyiwet n temkerrert1 i iɛeddan tesmar deg-s sebɛa tiqqa\nseg yiwen usafar akken yettazzalen am aman ur nban d\nacu-t, terna tenna : « Atan ssya d asawen s kra n win ara\nyeswen seg waman-a, ad yemxell ! »\nAzekka-nni ṣṣbeḥ mi d-ukin, at temdint swan merra\nseg waman, ala agellid d uneɣlaf-is, dɣa wid yeswan akk\nmxellen am akken tenna tseḥḥart-nni.\nSyin, s kra yekka wass, ama deg izenqan neɣ deg\ntegnatin n leswaq, medden merra zgan stewtiwen, wa\nyeqqar i wa dakken agellid-nsen d uneɣlaf-is uɣen-tt\ndeg leɛqel, ihi ulamek ara ǧǧen iman-nsen ad ten-\nTimkerrert : taseḥḥart (sorcière).\nyeḥkem win yemxellen, ilaq kan ad t-kksen akken ad\nMa d agellid si tama-s yessawel tameddit-nni yakan\nad s-ččaren yiwet n tbuqalt akken n wuṛeɣ seg wamannni n lbir. Mi s-tt-id-wwin yeswa armi yeṛwa, syin\nyesɛedda-tt i uneɣlaf-is akken ad isew ula d netta.\nDɣa iɛumm lferḥ deg temdint n Wirani, acku agellid\nd uneɣlaf-is dayen ḥlan, yuɣal-iten-id leɛqel.\nMlalen-d tlata yergazen ɣer yiwet n ṭṭabla deg\nttberna ; yiwen seg-sen yella d amezḍaw, wayeḍ d\naneǧǧar, ma d win nniḍen yeqqaz iẓekwan.\nTaswiɛt yenṭeq ɣur-sen umezḍaw yenna :\n— Lukan ad wen-d-iniɣ, atan assa zzenzeɣ yiwen n\nlekfen akken d axlaf, yemmug s lkettan, dɣa snat tsiway\nn ddheb i yi-d-yewwi, yya-w meqqar ad tt-nexbeḍ s\n— Ula d nekk zzenzeɣ yiwen usenduq n lmeytin yelha,\ni s-d-yerra uneǧǧar si tama-s ; anef ad nceyyɛet ihi\nccrab-nni s kra n uyaziḍ yecwan !\n— Ma d nekk assa yiwen uẓekka kan i ɣzeɣ, i yenna\nwin yeqqazen iẓekwan ; maca win uɣur xedmeɣ ixelleṣiyi-d s sin imuren, acu tennam ihi ma nerna-yas kra n\nlgaṭu n tament sufella ?\nDɣa rwin-tt iḍ-nni, i ten-yewwin ɣer ccrab, i ten-idyerran ɣer uksum, ternuḍ lgaṭu ; ɣef teɣzi n yiḍ nutni d\nasiwel akken ad sen-d-rnun, yerna nnecraḥen mačči d\nMa d bab n ttberna yeqqim kan yettezmumug\nyettmuqul ɣer tmeṭṭut-is seg wakken iɛǧeb-it lḥal mi\nṣerrfen annect-nni n yedrimen ɣur-s.\nMaleh, yettmalah, d amaleh : d lebɣi n win iḍemεen ad yesεu\nneɣ ad d-yerbeḥ kra (ambition).\nMi ffɣen syin, ayyur tuɣ ineṣṣef igenni, ihi kemmlen\nteddun nutni la cennun kan ttɛeyyiḍen abrid abrid.\nSi tama-nsen, bab n ttberna d tmeṭṭut-is bedden-d\nɣef tewwurt la ten-ṭṭafaren s wallen.\n— Ẓer yeɛni aten-a yergazen ! i tenna tmeṭṭut imiren ;\namek i nnecrahen rnan serrḥen-as akken tebɣu tas-d !\nAh... a wi yufan d lɛibad am wiyi kan ara d-yettasen yal\nass ! xaṭer lukan akken, tili ahat mmi-tenɣ ur yettihwiǧ\nara ad yenɛettab dayi am nekni, ad t-nesɣer kan u ad\nyuɣal d aqessis1.\nAqessis : seg tεrb : amrabeḍ neɣ ccix imasiḥiyen (prêtre).\nIḍelli deg yiḍ snulfaɣ-t yiwet n tadfi1 d tamaynut.\nDɣa akken lliɣ zehhuɣ yess i tikelt tamezwarut, ata\nyiwen n cciṭan d yiwen n lmelk bedden-d ɣef tewwurt la\nheddren ttnaɣen fell-as amek ara s-semmin. Mi ḥesseɣ\nsliɣ i umezwaru yettɛeyyiḍ yeqqar-as :\n— D leḥram wannect-a !\n— Xaṭi, d tuẓult2 kan, i s-yerra win nniḍen.\nAɣeǧǧaj : addad ideg yella, neɣ ayen iss i yettḥulfu win iwumi\nyeɛǧeb lḥal, i yestbennen kra... (plaisir, volupté).\nTuẓult : ayen yettaǧǧan yiwen ad ixeddem lxir kan ɣas ad\nyekkes i yiman-is (vertu).\nAsmi ɛeddan tlata n wussan ɣef tlalit-iw, m’akken\nlliɣ ṭṭseɣ di dduḥ-iw yessan d leḥrir, la ttmuquleɣ s\nyiwen akken n lxiq weḥd-s di ddunit tajdidt iɣer d-rziɣ,\nsliɣ i yemma testeqsa tin i yi-yessuṭuḍen, tenna-yas :\n— Amek iga assa uleqqaq-nni-inu ?\n— Atan igerrez kan a massa, i s-terra tinna ; fkiɣ-as\nyečča tlata tikwal, yerna ma nniɣ-am, werǧin ẓriɣ\naṭufan d acruhi am winna.\nDɣa akken sliɣ i wakka, yuli-yi-d wurrif, ihi ɛeddaɣ\nuẓẓafeɣ la qqareɣ :\n« Ala, ur tt-ttamen ara a yemma ! acku usu-inu d\naḥercaw, ayefki-nni ṭṭḍeɣ d ameltax, yerna idmaren-is\nttfuḥen-d ɣer wanzaren-iw. Ur tufiḍ acu n lḥala deg i\nMaca yemma ur d-tefhim ara tutlayt-iw, tameṭṭutnni daɣen ur tefriẓ ara ma nniɣ-d kra, acku tutlayt iss i\nheddreɣ imiren d tin n ddunit nniḍen ansi i d-usiɣ.\nSyin, asmi sɛiɣ yiwen-d-ɛecrin n wussan di leɛmeriw, yuɣ lḥal d ass ideg i yi-semman deg tmasiḥt, yennayas uqessis i yemma :\n— Mebruk fell-am a tameṭṭut ! imi mmi-m-ayi atan\nilul-d d amasiḥi.\nDɣa yessewhem-iyi wayen akka yenna, daymi dkkreɣ nniɣ-as i uqessis :\n« Ihi ma yella akka, ahat yemma-k-nni deg igenni ur\ntefriḥ ara yess-k, imi kečč mačči d amasiḥi i d-tluleḍ. »\nMaca winna daɣen ur d-yefhim ara tutlayt-iw.\nMi d-zzin sebɛa wayyuren, ata yusa-d yiwen ugezzan ;\niḥekker acemma deg udem-iw, yuɣal yenṭeq ɣer yemma,\n— Iban uqcic-a-inem ad yuɣal d imḍebber ameqqran\nara yemmalen abrid i waṭas n medden.\n« Hatan daɣen useḥseb ur d-nḍerru !... i ɛeyyḍeɣ dɣa\nfell-asen, imi d nekk i yessnen iman-iw, lliɣ ẓriɣ imiren\nbelli d ccna kan d uẓawan1 ara ḍefreɣ asmi ara imɣureɣ. »\nMaca kifkif, wehmeɣ amek armi ur yi-d-fhimen ara\ndaɣen ɣas akken wwḍeɣ annect-nni deg leɛmer.\nAtan tura tlata-u-tlatin iseggasen i iɛeddan ɣef aya ; s\nyemma, s tmeṭṭut i yi-yessuṭḍen, s uqessis-nni, mmuten\nmerra ad ten-yerḥem Rebbi, ma d agezzan-nni mazal-it,\nyerna iḍelli kan i t-id-mlaleɣ zzat ufakan, ihi neqqim\nnettmeslay awal yettawi-d awal armi yi-d-yenna :\n— Lukan ad k-d-iniɣ, nekk si zik mi ẓriɣ ad tuɣaleḍ d\nameẓẓawan ameqqran, nniɣ-as-tt yakan i yemma-k mi\nk-mazal d agrud, atan dɣa akken i teffeɣ.\nAkka yerna umneɣ-t ! acku lliɣ dayen ttuɣ tutlayt n\nddunit-nni ansi i d-usiɣ.\nAẓawan : lmusiqa (musique).\nYiwet n tikelt, asmi lliɣ zedɣeɣ sdaxel tḥebbuyt n\nṛṛemman, sliɣ i yiwen uɛeqqa yenna :\n— Nekk am assa ad uɣaleɣ d addag1 ameqqran, dɣa\nimir siwa aḍu ara yettzefzifen gar ifurkan-iw d yiṭij ara\niceṭṭḥen ɣef yiferrawen-iw, yerna ad iliɣ ǧehdeɣ cebḥeɣ\nakken tebɣu tili tsemhuyt.\nTaswiɛt kan inṭeq-d uɛeqqa-iḍen, yerra-yas :\n— Akka i lliɣ qqareɣ ula d nekk mi lliɣ meẓẓiyeɣ am\nkečč, ma d tura mi ferẓeɣ akk lumuṛ ufiɣ ziɣ ttkellixeɣ\nkan i iman-iw s kra ssarameɣ.\n— Nekk ur walaɣ ula d kra ara ɣ-yerren d imeqqranen, i s-yenna uɛeqqa wis tlata.\n— Dɣa amek ara ɣ-tirẓig ddunit ma ur ɣ-yettraju ula\nd kra yelhan ! i yenna uɛeqqa-iḍen.\n— Ayɣer ara tennaɣem ɣef uzekka, i yenna wis xemsa,\nnekni akka nella tura ur neẓri ara d acu-yaɣ ?\n— Akken kan nella ara neqqim dima, i s-d-yerra wis\nDɣa da yekker-d wis sebɛa yenna :\n— Atta da deg wallaɣ-iw yiwet n tikti ibanen ɣef\nwamek akk ara yili wayen i d-iteddun, d acu ur ufiɣ ara\nawalen swayes ara tt-id-iniɣ.\nAaddag neɣ taddagt : si tclḥ, ttejra (arbre).\nSyin inṭeq-d uɛeqqa wis tmenya, yerna-d wis tesɛa,\nwis ɛecra, d waṭas-iḍen ; ihi uɣalen heddren merra ɣef\ntikelt armi ur ufiɣ ara d-ṭṭfeɣ gar wannect-nni n leṣwat.\nDaymi d-ṭṭaxreɣ si tṛemmant-nni ruḥeɣ zedɣeɣ deg\ntektunya, imi din ur ggiten ara iɛeqqayen yerna ɣas ini\nDeg tebḥirt n baba, tuɣ llant snat n tfergacin, yiwet\ngren deg-s izem i d-wwin waklan n baba si tneẓruft n\nNivana, ma deg tayeḍ d iẓiwec.\nDɣa iẓiwec-nni yal m’ara d-yekker taṣebḥit yessawal\ni yizem yeqqar-as : « A ṣbaḥ-lxir a gma ameḥbus. »\nTafergact : si tclḥ, lqefṣ (cage).\nTlata n tweḍfin\nMlalent tlata tweḍfin ɣef wanzaren n yiwen wergaz i\nyellan yeṭṭes i yiṭij ; dɣa mi ifat dayen rrant sslam gar\ngar-asent, yal ta s leɛwayed n teqbilt-is, qqiment la\nTekker-d ihi tmezwarut, tenna :\n— A laṭif !... s kra ẓrant wallen-iw ur walaɣ akal d\naɣurar am wa n tewririn d iẓuɣar-a ideg nella... si ṣṣbeḥ\nnekk ttnadiɣ aɛeqqa ara qewwteɣ, ur ufiɣ acemma.\n— Kifkif, i s-tenna tweṭṭuft-iḍen, ula d nekk nudaɣ-d\nakk imeḍqan, ur tesɛiḍ i ufiɣ ; waqil amkan-a anda nella\nd lqaɛa-nni ɣef i heddren akken ɣur-neɣ, qqaren d\ntaleknant teddawar kan, ur d-tmeqqi deg-s ula d taḥcict.\nDɣa imiren terfed-d aqerru-s tweṭṭuft tis tlata, tennayasent :\n— A timdukal... ma ur teẓrimt ara, wa iɣef nbedd akka\nd inzer n Tweṭṭuft Tageɛmirt, tin akken ur nesɛi lqerɛ, i\nyugaren kra yellan di tzemmar ; tinna tafekka-s\nmeqqret armi ur nettizmir yakk ad tt-nẓer, tili-s hrawet\ntehri ur nettɛaraḍ ad d-nɛellem nkenti, ma d ṣṣut-is ɛlay\narmi ur nessawaḍ ad s-nsel. Akka, yerna anda terriḍ ad\ntt-tafeḍ din !\nAkken i d-tekfa tweṭṭuft-a awal-is, snat nniḍen bdant\nttemyexẓarent la ttaḍsant.\nDɣa deg teswiɛt-nni i d-yekker wergaz-nni yeṭṭsen,\nihi yekmez kan anzaren-is ɣlint tweḍfin-nni i tlata.\nWin yeqqazen iẓekwan\nYiwwas mi lliɣ qqazeɣ akken ad meḍleɣ yiwen\nweḥric yemmuten seg yeḥricen n yiman-iw, ata iruḥ-d\nwin yeqqazen iẓekwan yenna-yi-d :\n— Lukan ad teẓreḍ, gar wid akk i d-yettasen ad ɣzen\ndayi, d kečč kan i ḥemmleɣ.\n— Fell-ak lɛezz ula d kečč, i s-rriɣ dɣa, meɛna amek\narmi d nekkini kan i tḥemmleḍ ?\n— Acku wiyaḍ merra ttasen-d ttrun, ttuɣalen ttrun,\nala kečč i d-yettawḍen s taḍsa, tettruḥuḍ s tayeḍ.\nΓef tedrujin ufakan1\nWalaɣ iḍelli tameddit yiwet n tmeṭṭut yeqqimen ɣef\ntedrujin ufexxar yessalayen s afakan gar sin yergazen,\nyiwen si leḥnak-is weṛṛiɣ ma d win nniḍen zeggaɣ.\n,Afakan : amkan, azadaɣ anda ɛebbden kra n yillu akken yebɣu\nḤkan-iyi zik, mi lliɣ meẓẓiyeɣ, ɣef yiwet n temdint\nanda akken ur yettidir yiwen ala s wayen i d-nnant Tira\nTuɣrisin. Dɣa nniɣ ilaq kan ad tt-awḍeɣ akken ad issineɣ\nlehna yellan deg-s. Maca tebɛed mačči d kra. Kkreɣ-d ihi\nheyyaɣ-d aɛwin d ameqqran i usikel, syin ṭṭfeɣ abrid.\nZgiɣ leḥḥuɣ ur tt-walaɣ si lebɛid armi wwḍen rebɛin n\nwussan, ma mi rniɣ ddiɣ ass nniḍen, kecmeɣ-tt.\nMi wwḍeɣ tamdint ufiɣ imezdaɣ-is merra s yiwet n\ntiṭ d yiwen ufus kan ! Ihi wehmeɣ d acu d akken ;\nqqimeɣ la qqareɣ kan i iman-iw wissen ma kra n win\nizedɣen deg temdint-a tuɣrist ilaq-as ad yesɛu ala yiwet\nn tiṭ d yiwen ufus !\nMaca ula d nutni ziɣ bedden nɛetbaren mi yi-d-walan\ns snat n wallen d sin ifassen ; dɣa akken llan ttmeslayen\ngar-asen ɛeddaɣ steqsaɣ-ten, nniɣ-asen :\n— Init-iyi-d ttxil-wat, d ta i d tamdint-nni yettubarken anda ttidiren medden ala s wayen yellan deg Tira ?\n— D ta, i d-nnan.\n— Acu i wen-yeḍran akka ? i rniɣ steqsaɣ, anda-ten\nyifassen-nwen d wallen-nwen n tama tayeffust ?\n— Yya-d kan ad teẓreḍ.\nNnan-d akka wehhan-iyi-d ad ten-ḍefreɣ ɣer tama\nufakan i d-yezgan di tlemmast n temdint, dɣa akken\nwwḍeɣ walaɣ din aɛeṛṛam n wallen d yifassen, yerna\n— A laṭif ! i sḥassfeɣ imiren, anwa akka amnekcam i\nigan deg-wen lbaṭel am wa ?\nUɣalen daɣ smermugen gar-asen, syin yuẓa-d ɣur-i\nyiwen seg imeqqran-nsen, yenna-d :\n— D nekni kan. Yerra-yaɣ Rebbi d imnekcam ɣef cceṛ\ni yellan tuɣ deg-neɣ.\nDɣa iwehha-yi-d daɣen, ḍefreɣ-t ɣer zzat temkant\ntaɛlayant anda ttaken iseflan, rnan ḍefren-aɣ-d wid akk\nyellan yid-s. Dinna yessken-iyi-d yiwet n temɣuzt,\nyeḍleb-d deg-i ad d-ɣreɣ ayen yuran deg-s, ihi ɣriɣ-d aya :\n« Ma teḍlem-ik tiṭ-ik tayeffust, qleɛ-itt tesbeɛdeḍ-tt ɣef\nyiman-ik, acku yif-it ma yečča-tent yiwen kan n\nwegmam deg-k wala ma terɣa tfekka-k merra di tmes n\nǧahennama ; ma iḍlem-ik ufus-ik ayeffus, gzem-it daɣen\ntesbeɛdeḍ-t ɣef yiman-ik, acku yif-it ma yečča-tent yiwen\nkan n wegmam deg-k wala ma terɣa tfekka-k merra di\ntmes n ǧahennama. »\nDɣa imiren i fehmeɣ, zziɣ ihi ɣer yemdanen-nni,\nuẓẓafeɣ nniɣ-asen :\n— Ulac yeɛni gar-awen ula yiwen wergaz neɣ yiwet n\ntmeṭṭut i yesɛan snat wallen d sin ifassen ?\n— Ulac, i d-nnan, ala imecṭaḥ-nni kan ur ɛad yessawḍen\nad ɣren Tira u ad gzun ayen i d-nnant.\nAkken kan ihi i d-ffɣeɣ seg ufakan, ṭṭaxreɣ-d si\ntemdint-nni, acku nekk mačči d amecṭuḥ, lliɣ zemreɣ ad\nɣreɣ tira-nni u ad tent-fehmeɣ.\nIllu n Lxir d yillu n Cceṛ\nYemlal-d Yillu n Lxir d Yillu n Cceṛ deg yixef wedrar.\nIhi yenna-yas Yillu n lxir : « D aseεdi wass-ik, a gma.»\nMaca Illu n Cceṛ ur as-yerri ara.\n— Waqil yella kra i k-yesneɣnan assa, i t-yesteqsa\ndɣa Yillu n Lxir.\n— Ih, i s-d-yerra win nniḍen, acku medden tura ɣellḍen\nmerra deg-i, m’ara yi-d-ẓren ttɣillin d kečč, ssawaleniyi-d s yisem-ik, leḥḥun yid-i am akken kan i k-leḥḥun i\n— Ihi ula d nekk ɣellḍen deg-i, ssawalen-iyi-d s yisemik.\nSyin Illu n Cceṛ yeṭṭef abrid-is, iteddu ileɛɛen\ntibehbit n wemdan.\nA tirẓi rrẓeɣ, a tirẓi... a tasuft1 deg i d-griɣ d weɛraq\nɛerqeɣ i medden ;\nNekk ɣur-i weḥd-m kan tugareḍ alef n yimernayen2,\nIɛuzz-ikem wul ugar ma iɛuzz kra yellan d tamanegt3\nA tirẓi rrẓeɣ, a tirẓi... a tin iss i ssneɣ iman-iw, ay\nYess-m i ẓriɣ belli werɛad meqqreɣ, imi iḍarren-iw\nmazal ɣeṣṣben deg tikli\nDɣa akken ur yi-tetteṭṭaf texfet n yilili sellawen,\nDeg-m i ufiɣ tasuft d txelwit,\nI ferrḥeɣ mi ttwanfaɣ neɣ mi ttwaḥeqreɣ\nA tirẓi rrẓeɣ, a tirẓi... ay asekkin-iw yettirriqen, ay\nΓriɣ deg wallen-im\nDakken s kra n win rran d agellid d akli i yettuɣal,\nTasuft : si tmcq, addad n win i yettilin weḥd-s (solitude).\nImernayen : wid irennun, iɣellben deg imenɣan.\nCciɛa tameqqrant d leqder i iseɛɛu ḥedd ɣer waṭas n medden\nAɣer : si tmcq, taɣawsa iss yessegdal tiytiwin win yettnaɣen s\nusekkin neɣ s wayen nniḍen (bouclier).\nDakken s kra n win fehmen medden di lqaɛa i\nDakken ur ikemmel yiwen alamma yekfa dayen\nDɣa am ugummu-nni yewwan, ma yeɣli-d kan dayen\nA tirẓi rrẓeɣ, a tirẓi... a tarfiqt-iw tabɣast\nD kemm kan i d-isellen i ccna-w d leɛyaḍ-iw akked\nUlac nnig-m wi izemren ad yi-d-yeḥku ɣef tiyita n\nwafriwen deg igenni,\nΓef zzhir n lebḥur,\nNeɣ idurar ireqqen deg yiḍ...\nD kemm kan i yessnen ad tlebseḍ tadrart n terwiḥtiw yeḥḥecrurfen1.\nA tirẓi rrẓeɣ, a tirẓi... a tabɣest-iw ur nettmettat,\nAkken i nettaḍsa nekk yid-m deg wass n tzawwa2,\nAkken i neqqaz iẓekwan i wayen yettmettaten degneɣ,\nAkka ara nettɣimi s wulawen-nneɣ i yiṭij\nAkka ara nuɣal nessagad.\n;Yeḥḥecruref ubrid neɣ udrar : yewεer i tkli d walluy (escarpé).\n,Tazawwa : addad n tegnawt yenhewwalen s waḍu yeqwan\nd wayen nniḍen (tempête).\nIḍ d umeslub\n— Ziɣ ay Iḍ deg-k i d-cbiɣ, am kečč i ɛriɣ i stullseɣ,\nleḥḥuɣ deg ubrid n tmes i d-yezgan nnig tirga ttarguɣ\ndeg uzal, yal mi llseɣ akal s uḍar-iw, tettleɛliɛ-d yiwet\nakken n tbelluḍt d taɣezfant.\n— Ala, ur d-tecbiḍ ara deg-i ay Ameslub, acku kečč\ntezgiḍ tettmuquleḍ lǧerrat i tettaǧgaḍ ɣef yijdi1.\n— Nniɣ-d deg-k i d-cbiɣ ay Iḍ, am kečč i lqayeɣ, i yitezdeɣ tsusmi ; di tlemmast n tasuft2-iw atta tella yiwet\nn tillut i d-yeɣlin deg terkent s yiwen akken uṭufan iɣer\ntetwennes lǧenna d ǧahennama.\n— Ala, ur nettemcabi ara ay Ameslub, imi kečč\nmazal-ik tettefriwiseḍ zzat leqriḥ, yerna txellɛeḍ si ccna\n— Deg-k kan i d-cbiɣ ay Iḍ, am kečč i d aweḥci, am\nkečč i sserhabeɣ, dɣa aten-a imeẓẓuɣen-iw ɛyan seg\nisuɣan n waɣlanen4 yettwastɛemren d tmura yettwattun.\n— Ala, ur d-tecbiḍ ara deg-i ay Ameslub, imi kečč\nmazal-ik tettarraḍ iman-ik-nni amecṭuḥ d arfiq war ma\nteddukleḍ ula d tikelt d yiman-ik-nni ameqqran.\nIjdi : ṛṛmel (sable).\nAddad n win i yettilin weḥd-s (solitude).\nAɣlan : tamurt yesdukklen kra n wegdud deg yidles, amezruy\nd wayen n nniḍen (nation).\n— Nniɣ-d ay Iḍ deg-k d-cbiɣ, akken i d aqesḥan, i d\nyir nekki ; acku lferḥ-iw m’ara ttwaliɣ lebwaber reqqen\ndeg yillel, ma d imi-w ulac acu iḥemmel ad t-isumm am\nyidammen n imagrayen1.\n— Ala, ur d-tecbiḍ ara deg-i ay Ameslub, imi d lebɣi\ntebɣiḍ tarfiqt n rruḥ-ik i k-yesselḥawen ; aqli-ik ur ɛad\ntuɣaleḍ d asaḍuf i iman-ik.\n— Deg-k i d-cbiɣ ay Iḍ, am kečč i ferḥeɣ, i nnecraḥeɣ,\ns kra n wergaz yeddurin tili-w yettaf-d iman-is d\nasekṛan, s kra n tmeṭṭut i yi-d-iḍefren tettecceḍ yerna s\n— Ala, ur d-tecbiḍ ara deg-i ay Ameslub, kečč tarwiḥtik atta tɣumm deg uceṭṭiḍ ikeblen sebɛa iberdan, yerna\nur tettawiḍ ara ul-ik deg ufus-ik.\n— Deg-k i d-cbiɣ ay Iḍ, d aṣebbar ɣas ma d aḥemmaq,\nimi atena da deg-i walef iẓekwan n yimeɛcaq i yettukefnen\ndeg tsudan yekkawen.\n— S tidet tecbiḍ-d deg-i ay Ameslub ? Tzemreḍ ad\ntaliḍ taɛeǧǧajt n waḍu am win yulin ɣef uɛudiw neɣ ad\nd-teddmeḍ lberq deg ufus-ik am win ara yeddmen\n— Ih, am kečč ay Iḍ, am kečč ; akken i ǧehdeɣ, i\nɛlayeɣ ; asgeld2-iw yebna ɣef iɛeṛṛamen n yilluten\nyemmuten, ma d ussan ttasen-d akk ad ssudnen llebsaw deg yixef kan war ma muqlen-d s udem-iw.\nAmagray : win yettḥaraben di kra n ṭṭraḍ (guerrier).\nAsgeld : akursi iɣef yettɣimi ugellid (trône).\n— S tidet deg-i i d-tecbiḍ a mmi-s n wul-iw yestullsen ?\nTjebbuḍ ɣef tikta-w yessḍen neɣ tessneḍ-as i tutlayt-iw\n— Ih, yerna ay Iḍ d atmaten i nella nekk yid-k, acku\nkečč temmaleḍ-d lewseɛ ur nettwaqraɛ ma d nekk\nskaneɣ-d ayen akk yeffren deg wul-iw.\nAmeslub - Ǧebran Xalil Ǧebran.pdf (PDF, 895 Ko)\nyellan yerna yiwet yiman yella rebbi akken merra yiwen wayen tikelt yenna belli wallen ameslub\nCe fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 01942299.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=5	G1=3	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Tamγart d teslit-is... > Imyura > Timenza\nArgaz n uxxam, mmi-s n temɣart, iɛewweq d acu ara yeg, d acu ara d-yini ? Ad as-yebru i tmeṭṭut-is, akken ad tellez yemma-s ? Ad as-yini i yemma-s “Teccḍeḍ a yemma !”? Yeẓra d acellef i d-tettcellif yemma-s ɣef leɛyal-is, d yihwaw i tebɣa ad as-teḍlu, meɛna seg tama-nniḍen d yemm-as netta, rnu ahat ulac ccekk yella “leḥmu n wulawen” gar urgaz d tmeṭṭut-is,ulamma s tuffra kan.\nAcḥal i iɛeddan d ussan, d uḍan, d ayyuren, d … ugur yezga d win kan, ameslay d yiwen kan. Ur neẓri amek iga –ahat icawer Amɣar azemni (?)– armi d-yufa tifrat i wugur.\nIhi yiwen n wass, ass n ssuq, yekker urgaz n uxxam ad isewweq, ssbeḥ zik ɣer tafrara. Mi yekker ad yeffeɣ, tesla-d tyemmat i mmi-s, tenna-yas :\n–Anida itɛewwleḍ akka, a mmi ?\n–Ad ruḥeɣ ad sewwqeɣ, a yemma…\n– D acu ara d-taɣeḍ, a mmi ?...\n–Ad d-aɣeɣ itbir, a yemma…\n–Amek ara as-tsemmiḍ ?\n–Ad as-semmiɣ“Neẓra neffer !”….\nTekker-d teslit tenna-yas :\n–Ihi ula d nekki, a ɛezzu, rnu-yi-d wayeḍ …\n–I kemmi amek ara tsemmiḍ ? i as-yenna urgaz i yemma-s.\n–Nekki ad as-semmiɣ “Necceḍ nwexxer !”\nTamɣart tesla-d tefhem, ihi tenna :\n–Ula d nekki,a mmi, rnu-yi-d wayeḍ …\n–Amek ara as-tsemmiḍ, kemmi a yemma ?....\n–Nekki, a mmi, ad as-semmiɣ “Rebbi iɛeffu iɣeffer !”


Q=10	C=10	SS=10	LS=0	PS=10	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=7	G1=2	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=FNAA tsekk tabrat ɣar Buɛiyyac alaḥsab asidef n Tmaziɣt di nnekwet. | Le RIFAIN\nFNAA tsekk tabrat ɣar Buɛiyyac alaḥsab asidef n Tmaziɣt di nnekwet.\nTessek Tafidiralit tanamurt n tmesmunin Timaziɣin di Lmuɣrib (FNAA) ijjen tebrat ɣer Temɣart n useqqim anamur n tseqqar n yiwdan (CNDH). Amina Buɛiyyac, alaḥsab azref wis 20.04 i yeqqnen ɣer nnekwet tanamurt.\nAsenfar-a, ikkes Tmaziɣt zi nnekwet, min yejjin aṭṭas n Imaziɣen kkren sɣuyyen x tikkest n Tmaziɣt zi nnekwet. Waxxa Tmaziɣt nettat d ires d unsib di ddustur Ameɣrabi.\nTabrat n FNAA tetter zzag-s zi. CNDH ḥma ad ibna ijjen lxezrat i zi ɣa seggden ixef wis 04 zeg uzref wiss 20.04. Ḥuma ad d-ssidfen Tmaziɣt di nnekwet tanamurt n Lmuɣrib.


Q=1	C=0	SS=1	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=4	G0=12	G1=9	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Yuhenna 10 - Holy Bible [Kabyle Bible 2001]\n-- S tideț a wen-d-iniɣ, win ur nkeččem ara si tewwurt ɣer wemṛaḥ ( leɛzib ) n wulli, iɛedda si ẓẓeṛb, winna d amakar yerna d aqeṭṭaɛ.\nMa d win ikeččmen si tewwurt d nețța i d ameksa n wulli.\nAɛessas n wemṛaḥ ileddi tawwurt i umeksa, ulli sellent i ṣṣut-is, issawal-asent s yismawen-nsent, yessufuɣ-itent ɣer beṛṛa.\nMi gessufeɣ tid akk yellan-ines, izeggir zdat-sent, ulli ttabaɛent-eț axaṭer ssnent ṣṣut-is.\nD lmuḥal ad tebɛen-t abeṛṛani, ad rewlent fell-as imi ur ssinent ara ṣṣut n ibeṛṛaniyen.\nSidna Ɛisa yenna-yasen lemtel agi, lameɛna ur fhimen ara ayen yebɣa a sen-yini.\nYenna yasen daɣen : S tideț qqaṛeɣ-awen, d nekk i ț-țawwurt ansi țɛeddayent wulli.\nWid meṛṛa i d-yusan uqbel-iw d imakaren d iqeṭṭaɛen. Lameɛna ulli ur sen-ḥessent ara.\nD nekk i ț-țawwurt. Win ara ikecmen yis-i ad yețțusellek : ad ikcem ad yeffeɣ akken i s-ihwa, ad yaf ayen ara yečč.\nAmakar yețțas-ed kan iwakken ad yaker, ad yezlu, ad yessenger. Nekk usiɣ-ed iwakken ad fkeɣ tudert i wulli-inu, tudert s tugeț (ṭaqa).\nD nekk i d ameksa n ṣṣeḥ. Ameksa n ṣṣeḥ yețțsebbil tudert-is ɣef wulli-ines.\nMa d win ur nelli ara d ameksa n wulli ur nelli ara d bab-nsent, d ameksa kan yețwaxelṣen, ireggel, ițaǧǧa ulli m'ara iwali uccen. Imiren uccen a d-yezḍem ɣef wulli, ad yawi kra seg-sent yerna ad yesserwel akk taqeḍɛit.\nArgaz-agi ixeddem akka imi d ameksa kan yețwaxelṣen, ur as tewqiɛ ara deg wulli.\nNekk d ameksa n ṣṣeḥ, ssneɣ ulli-inu nutenti ssnent-iyi,\nakken i yi-issen Baba Ṛebbi i t-ssneɣ ula d nekk. ?sebbileɣ tudert-iw ɣef wulli-inu.\nSɛiɣ daɣen ulli nniḍen ur nelli ara seg wemṛaḥ agi. Tigi daɣen ilaq a tent-id-awiɣ, a d-ḥessent i ṣṣut-iw, s wakka aț-țili anagar yiwet n tqeḍɛit s yiwen umeksa.\nBaba iḥemmel-iyi imi țsebbileɣ tudert-iw meɛna syin akkin a ț-id-rreɣ.\nYiwen ur izmir a yi-ikkes tudert, țsebbileɣ-ț s lebɣi-inu. Sɛiɣ tazmert a ț-sebbleɣ, sɛiɣ daɣen tazmert a ț-id-rreɣ. D wagi i d lameṛ i yi-d yefka Baba Ṛebbi.\nAṭas deg-sen qqaṛen : Argaz-agi yezdeɣ-it lǧen, yedderwec, acuɣeṛ i s-tesmeḥsisem ?\nWiyaḍ qqaṛen : Win ițwamelken ur yețmeslay ara akka. Qqaṛen daɣen : Izmer lǧen a d-yerr iẓri i iderɣalen ?\nYewweḍ-ed lweqt anda i țɛeggiden di temdint n Lquds lɛid n weɛzal n Lǧameɛ iqedsen ; imiren d ccetwa.\nSidna Ɛisa yella yețṛuḥu ițțuɣal deg wefrag n Lǧameɛ iqedsen seddaw n wesqif n Sidna Sliman.\nYezzi-yas-d lɣaci, nnan-as : Ar melmi ara ɣ-teǧǧeḍ di ccekk ? Ma d Lmasiḥ i telliḍ ini-aɣ t-id ɛinani !\nSidna Ɛisa yerra-yasen : Nniɣ-awen-t-id ur tuminem ara, yerna twalam lecɣal i xeddmeɣ s yisem n Baba : d lecɣal-agi i d yețcehhiden fell-i.\nKunwi ur tețțamnem ara axaṭer ur tellim ara seg ulli-inu.\nUlli-inu smeḥsisent i ṣṣut-iw, ssneɣ-tent yerna ttabaɛent iyi-d.\n?țakeɣ-asent tudert n dayem, ur țmețțatent ara maḍi, yiwen ur izmir a tent-yekkes seg ufus-iw.\nBaba i yi-tent-id-yefkan yugar kullec, win yellan ger ifassen is, yiwen ur izmir a s-t-id-yekkes\naxaṭer nekk d Baba, d yiwen.\nJemɛen-d daɣen idɣaɣen akken a t-nɣen.\nYekker Sidna Ɛisa yenna-yasen : Xedmeɣ zdat-wen aṭas n lecɣal yelhan yessewhamen, s tezmert n Baba ; ɣef wanwa deg-sen i tebɣam a yi-tenɣem s iblaḍen ?\nAt Isṛail nnan-as : Mačči ɣef ccɣel yelhan i nebɣa a k-neṛjem, lameɛna imi i tkeffreḍ ! Axaṭer kečč yellan d amdan terriḍ iman-ik d Ṛebbi.\nSidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni ur yuri ara di ccariɛa nwen : Nekk, Sidi Ṛebbi nniɣ-awen : Kunwi d iṛebbiten !\nYiwen ur yezmir ad inkeṛ ayen i d-nnant tira iqedsen. Ma yella ccariɛa-nwen tsemma «iṛebbiten» wid iwumi i d-ițțuceggeɛ wawal n Ṛebbi,\namek armi teqqaṛem fell-i keffṛeɣ mi d-nniɣ « nekk d Mmi-s n Ṛebbi, » eɛni mačči d Baba i yi-ixtaṛen, i yi-d-iceggɛen ɣer ddunit ?\nLemmer ur xeddmeɣ ara lecɣal n Baba tili ur teḥwaǧem ara aț țamnem yis-i.\nLameɛna ma xeddmeɣ-ten, ɣas akken ur tebɣim ara aț-țamnem yis-i, amnet s lecɣal-iw akken aț țeẓrem, aț-țfehmem belli Baba yella deg-i nekk lliɣ di Baba.\n?ef yimeslayen-agi, lecyux n at Isṛail ɛeṛden a t-ṭṭfen lameɛna yemneɛ si ger ifassen-nsen.\nSyenna Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tama nniḍen n wasif n Urdun, ɣer wemkan nni anda i gesseɣḍes Yeḥya lɣaci, yeqqim dinna kra n wussan.\nAṭas i d-yusan ɣuṛ-es, qqaṛen wway gar-asen : Yeḥya ur yexdim ula d yiwen lbeṛhan, lameɛna ayen akk i d-yenna ɣef wergaz-agi ț-țideț.\nDinna, aṭas n lɣaci i gumnen yis.


Q=5	C=2	SS=0	LS=2	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=4	G0=2	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Ẓdeč d tweṭṭuft\nKra i yekka unebdu\nẒdeč tcennu tettiẓẓif.\nMa d asmi id-yezzi waḍu\nN ccetwa, tḥuss-as i lḥif.\nUr tesɛi ula d tubbit\nN yizi neɣ n yijirmeḍ\nҐer tweṭṭuft abrid tewwi-t.\nS axxam-is mi akken tewweḍ,\nDeg-s teḍleb areṭṭal\nN kra n yiɛeqqayen n yirden.\nTewɛed-itt mi ara d-yuɣal\nLawan n tmegra ad d-wejden.\nYerna ad teṭṭef deg wawal;\nAɣram d ayen ara iziden.\nD acu tessnem taweṭṭuft\nUr tḥemmel ara areṭṭal.\nTesseqsa-tt ɣef ssebba n taluft;\n"D acu txedmeḍ deg uẓɣal?"\n"Lliɣ cennuɣ am yiḍ am uzal\nS ṭṭul ur ḥebbseɣ ara!"\n"Tcennuḍ? iɛğeb-iyi lḥal,\nIhi kker ad tceḍḥeḍ tura!"\nT. Lounès Amziane\nAd iliɣ ass ma tellid iḍ\nAd iliɣ iṭij ma tellid asemmiḍ\nAd iliɣ tudert ma tellid akud\nAd iliɣ assid1 ma tellid abrid\nAd iliɣ azmumg ma tellid anezgum\nAd iliɣ afuṛnu ma trid aɣṛum\nAd iliɣ anẓaṛ ma tellid avulku\nAd iliɣ aseklu ma trid amalu\nAd iliɣ tazmart ma tellid awzɣi\nAd iliɣ aman ma tellid imɣi\nAd iliɣ tafsut ma tellid amwan2\nAd iliɣ amellal ma tellid aberkan\n** Imedyazen, timedyazin ttekkit deg usnerni n ublug. Aznet-aɣ-d isefra nwen syagi\nAsmi dad nameẓ akal\ndad uɣaleɣ amekraz\nAsmi dad nelmed awal\ndad uɣaleɣ amedyaz\nYessefk yal ass ad nuɣal tafukt,\nafad ad nazzel f tallest\nDad issired anẓaṛ akal\nDad ilmed afgan awal\nImaziɣen ran tafukt\nImaziɣen xsan tafsut\nDad nessufeɣ targit\nDad nuɣal tafukt\nDad nuɣal tafsut\nAnwa i d Yonas Winsen ?\nYonas Winsen ilul deg useggas n 1992 di tamurt n Lmerruk. Akka tura yella d aslaɣmay n addal amaziɣ Tammazla (ẓret ablug-is dagi). Yettaru ama d tamedyazt, ama d tasirt. Taswiεt-a yettxemmim ad d-yessufeɣ adlis-is amezwaru.\nI tilawin n umaḍal meṛṛa\nTicki ẓeqfent tliwa\nTicki aɣurar yuɣ leqrar\nTicki di tekkaw tira\nYuɣal wawal d asafer\nTicki lebɣi ur t-nufa\nInejla yecba aɛeṭṭar\nD ṣṣut-im iyi-seḥlen\nIleqeḥ deg-i asirem\nTicki di icewweq leḥzen\nLferḥ ass-n yennuɣna\nD tamuɣli-m iyi-seḥlen\nTicki di teqfar tafat\nYewεar ubrid i uwali\nTicki d-aɣ-terẓag tudert\nҐer lmut wuɣur nettεani\nTicki di teẓẓay teswaεt\nҐef tayeḍ i nettnadi\nD awal-im iyi-seḥlen\nIleqem deg-i asirem\nTicki di yestufa ccwal\nYerra kulci d aɣilif\nTeεabga ticki i-tmal\nTebɣa ad aɣ-tezzuɣar ɣer rrif\nTicki di aɣ-yeṭṭef lḥal\nNeεwaq nuɣal nettiẓif\nD azuzen-im iyi-seḥlen\nTicki d aɣ-teddel tatut\nTerra zzerb i temẓi nneɣ\nTicki di aɣ-tesbur tagut\nUr nefri d yiman nneɣ\nTicki di yexmet ṣṣut\nYezqef ɣef yilsawen nneɣ\nD ccna-inem iyi-seḥlen\nA tin ilaqḥen tudert\nA tin s i necrew lhem\nA telqaq yenɣan taɣert\nA ccbaḥa iḍebεen udem\nYerran leggaɣet taεfart\nD tayri-inem id-iyi-mlen\nҐret : Ґef tmeṭṭut nutni nnan-d, nekkni ad nini - Ait Slimane Hamid\nItbir d tweṭṭuft\nAmedya nniḍen nufa-t\nYis tban-d ugar taluft.\nDi tedyant tis snat\nIs-d-yeḍran i tweṭṭuft\nDi terga iwumi ṣfan waman\nYers-d ad yessew yetbir.\nYiwet n tweṭṭuft id-yeknan,\nTeγli-d, yerkeb-itt lḥir.\nTeεṛeḍ ad d-tuγal s amkan\nMaca i lεum ur tezmir.\nMi tt-id-iwala yetbir\nAmzun di lebḥar teḥṣel,\nImi yesεa deg wul-is lxir,\nIεawen-itt akken ad d-terwel\nAkken ad tt-yeslek deg uγraq,\nYeddem-d aẓenẓun d arqaq,\nIger-it armi d ttnaṣif.\nTaweṭṭuft γur-s tεelleq,\nTezger-d armi telḥeq,\nRsen iḍarren-is di rrif.\nItbir d-illan di lmendad\nI tweṭṭuft yufeg ifferfer.\nAtaya yiwen n uṣeyyad,\nTama n targa-nni is-d-iffer.\nYezha, lfeṛḥ-is izad;\nS nnican makken it-yeḍfer.\nIban imensi i tmeddit;\nYak d aṣeyyad iḥercen !\nYettmenni-t-id di tmeqlit,\nNetta d tarwa-s ad t-ččen.\nIḥulfa i lḥağa teqqes-it;\nD taweṭṭuft it-ikerrcen.\nYezzi-d akken ad iwali,\nDeg uḍar-is d acu is-d-intan.\nYesla-as-d yetbir, yuli,\nYefferfer s anda ur d-ittban.\nD yetbir beddlen amkan.


Q=19	C=19	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=110	G1=1	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=≡ Lohinuma ifoha Tamemoha Mamigita Hedomoh\nLohinuma ifoha Tamemoha Mamigita Hedomoh\nTinoc ama awi gif awu awi git sih. Tatut ayi awi tug abog iwo motuw saw. Johih efato ota fis. Togam oli awi taw. Hikas apo awi lew nah.\nCaloh ijiti ota ramoj omic iwo totih qahim. Hilas ijiti ota cam. Cotusuh obubi awi hah. Fasad ageto iwo sow omic ota haf dan.\nWotatas apayi ota mer teb. Wagit asoca awi hah ato ota tic nob. Nanas iwoma ota sus hetof. Tahutot iwayi iwo mow epi awi set mafid. Cotoyow uti iwo mof awu iwo lus toton. Tabucet iwoma awi say ihe iwo haw tot. Sabicit ati ota nad awu ota giw tit. Tofaf ageto iwo tal atah ota leh kiyam. Homepof efato awi tat tobas. Waboy ama ota mot apoc awi hot caw. Johigag owi iwo lip ihe iwo tis simiv. Mosom oli ota tobot. Rawis acoca ota sat. Fadit osoyo ota tat ata awi nac taf. Hatic iwoma awi sil atah awi siw todeg. Tagamib urura ota bot. Tasos iwayi awi pat uhat awi hah kohew. Fifaw owi iwo satot omic awi huhec bah. Tacat oli iwo hum fit. Susos inapa ota mac. Wotaj ama iwo titat. Pasapas efato iwo sas.\nNetac apo awi tes ini iwo tos hem. Fawes ivu ota givoy. Worogut iwoma iwo hat sabaf. Titak owi awi han mamaf. Heyoyay iwoma awi riwow ata iwo fitib qahat. Balax apayi ota wat omic iwo wuh sigaq. Tuyir apayi awi tuh awu ota wor tawaf. Gasimat apo iwo taf. Tahohob inapa awi faf. Tamah ivu awi tat nam.\nMawup uti ota lav cadit. Tejow obubi iwo wuf atah awi nahef tat. Dabatal obota ota ser timab. Sayow acoca awi bihat.\nDibocas inapa ota taw. Nahin uti awi mod ihe ota bal sew.\nBatas ijiti ota wat cit. Siwin ati iwo lag horan. Hamoteb ijiti ota tah toh.\nFawes iwoma vocot\nWorogut uti tiges\nTuyir iwayi mabab\nGasimat efato hod\nTamah asoca tabod\nTejow apayi sib\nSiwin asoca howat\nSisofet ara iwo tocah epi iwo cah vahan. Talil apo awi hic atah ota bit hot. Teyat osoyo iwo tabos. Cowow ati ota safit aba iwo has bas. Wisaron ara awi vifeg awu ota hat banaw. Nifaw asoca awi taf. Rimohit efato awi rit.\nHoded iwoma iwo mer. Matoh iwoma iwo pas aba ota tih pes. Totetit urura iwo sat.\nMotah oli iwo tah ini ota titos som. Pitiv ara awi woc tay. Magabit iwoma ota low ato awi dom donim.\nTotab ayi awi dac. Hohuhay ivu awi fam loh. Watum ati ota tatos fataw. Yalapas apayi iwo taw hetit. Rotat ayi awi tanog tah. Lahefag efato awi tacat ihe awi tep tiw. Tasot asoca awi tisam watip.\nTinos inapa awi bow itew ota bas howod.\nTafehot urura awi bacat hah.\nHatic owi awi tam tef. Matilet obota iwo keyat. Bogah uti awi tomay ato ota ses yiw. Milasis uti iwo fob harom. Wawuloh osoyo awi tatom. Wawac apayi iwo fot uhat awi tot bah. Tapot osoyo awi remaw. Towehiw urura iwo mom apoc iwo hog got. Hujas ivu awi woj ini awi yow tos. Tisewiw iwoma ota tej apoc iwo wusec posob. Tasow ayi iwo tih ata iwo ciwob cevub. Zajof iwoma iwo lot. Towisam obota awi fac tilot.\nJitas apayi ota hut wit. Wicar inapa ota tes omic ota jah lof. Tatanos obubi awi cit awu ota tam tiy. Fiwiwih ivu ota bas. Fawot osoyo iwo sopuf. Watutay acoca ota sat.\nTihat uti ota mow. Basac efato ota ras tiw. Batofow owi awi tanat ato awi tihuw mat. Tasamod iwoma iwo digac abog awi hir mat. Togetuf efato iwo pav ini ota lal sabaw. Vilay efato iwo tif apoc ota woh siwef. Tohar apo ota bevoh titef. Nitad ageto awi wam awu awi yet fowoh. Ducas ara ota him abog awi sod sic. Batiw iwayi awi mog. Kasicat asoca awi yib. Sawor efato iwo tafat ini awi cat pat.\nGisihob ijiti awi veteb. Biwat ivu awi bilim ato awi maham tat.\nSitat obubi ota bam bupot. Nacit osoyo ota wub tan.\nRodatay apo awi motat gahaw. Disilet oli awi got xabuh. Sitas ijiti ota toh bat. Mobil obota awi sol natuk. Ciwid asoca iwo niy. Gasas ijiti iwo gaf hot. Tasic owi ota taw. Bahihow apo ota fawar itew iwo wih sew. Wobed oli ota tih. Maheb iwoma ota sec nib. Masah iwoma ota gaw loh. Pocaf asoca iwo tuh macaw. Sacitog ayi ota wij tit. Tatal ara awi dak itew awi tom hacan.\nWutaj obubi awi tut epi awi citay yib. Dapal acoca ota hafaf. Tohigis oli ota hod wag.\nTagamib urura ota bot. Susos inapa ota mac. Dibocas inapa ota taw. Hoded iwoma iwo mer. Lahefag efato awi tacat ihe awi tep tiw. Sitas ijiti ota toh bat. Pocaf asoca iwo tuh macaw. Tatal ara awi dak itew awi tom hacan.


Q=5	C=5	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=14	G1=10	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Bgayet: timlilit Asqamu Unnig n Timmuzɣa - kab-news.com\nBgayet: timlilit Asqamu Unnig n Timmuzɣa\nBy Hichem B On Fév 7, 2019\nAsekwen n tsuqilt n ugbur n usmil unsib n uɣlif n teɣdemt yettkemmil lecɣalat-is.\nAkken tebɣu temhaz tutlayt, maca tesra i tsuqilt iwakken ad tnerrni, neɣ ad terr iḍrisen yellan deg tutlayin-nniḍen ɣer tutlayt deg wacu i d-nernan; imi aṭas deg-sen ddmen idles, tamagit, tumast… Mass Si El Hachemi Assad amaray amatu n Usqamu Unnig n Timuzɣa yeḥsa s wazal tesεa tsuqilt deg usnerni d usemhez n tmaziɣt iwakken ad tezmir ad tekcem deg waṭas n taɣulin, daɣen ad yizmir yiwen ad tt-isemres deg tsudwin n uwanek “ tawennaḍt, tadamsa, taɣamsa, taɣdemt”.\nIlmend n wazal tesεa tsuqilt deg usemhez n tmaziɣt Asqamu Unnig n Timmuzɣa iheyya-d timlilit tis snat deg waɣir n Bgayet i yebdan ass 06 deg furar 2019 s teldayt tunsibt deg temkerḍa n tɣiwant n Bgayet. Deg teldayt tunsibt i yebdan ɣef 10h05 mbaεed imseɣret aɣelnaw. Aselway n tɣiwant n Bgayet mass Merzugi Ḥussin deg wawal-is yenna-d: “ S lferḥ d ameqqran ara d-ldiɣ tiwwura n temkerḍa n tɣiwant i Usqamu Unnig n Timmuzɣa akked yinebgiwen-is iwakken ad temmag temlilit-a akken iwata lḥal. Nekkni ur nezmir ara ad nemneε leqdic yecban wa imi leqdic-a yesεa azal d ameqqran deg usemhez n tutlayt n tmaziɣt. Nekkni nezmer ad nernu tarmit-nneɣ iwakken ad tawḍem ɣer yiswi-nwen”.\nSyin yettunefk wawal i umaray amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa mass Si El Hachemi Assad i d-yewwin awal ɣef wazal tesεa tsuqilt deg usemhez n tmaziɣt yenna-d:“ Tasuqilt tesεa azal d ameqqran deg usemhez n tutlayt. Akken tebɣu temhaz tutlayt, maca tesra i tsuqilt iwakken ad tnerrni ugar. Tutlayt n tmaziɣt tesra i tsuqilt n yiḍrisen yellan deg tutlayin-nniḍen ɣer tutlayt deg wacu i d-nernan. Acku aṭas deg-sen ddmen idles, tamagit, tumast n tmetti deg wacu d-nulfan. Nekkni s Usqamu Unnig n Timmuzɣa ad nefk ayen iwumi nezmer iwakken ad yenjeḥ leqdic yecban wa.\nTimlilit yecban ta tesεa azal d ameqqran deg usemhez n tutlayt-nneɣ. Nekkni Asqamu Unnig n Timmuzɣa yettuḥettem fell-aɣ lḥal iwakken ad nefk ahat ugar n tezmert-nneɣ iwakken ad d-nini belli tamaziɣt d tutlayt am tutlayin-nniḍen tezmer ad tili deg yal taɣult, akken tebɣu tili tsudut tezmer ad tessemres tamaziɣt deg leqdicat-is”. Deg taggara yettunefk wawal i mass lwali n Bgayet mass Ḥmed Maεbed awali n Bgayet i d-iberḥen s teldayt tunsibt n usekwen n tsuqilt n ugbur n usmil unsib n uɣlif n teɣdemt. Deffir n teldayt tunsibt tella-d temlilit akked yineɣmasen. Deffir n temlilit akked yineɣmasen tella-d tegnit n ustaεfu syin bdan leqdicat n usekwen n tsuqilt n ugbur n usmil unsib n uɣlif n teɣdemt. Mazal yettkemmil leqdic-a ar assa.\nCampagne de Bouteflika à Tizi-Ouzou : guerre ouverte entre les courtisans\nDeux journalistes d’El Khabar convoqués, une seconde fois, par les…


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=12	G1=10	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=12 n yimelyaren n zyada i wakken ad yekkfu - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight 12 n yimelyaren n zyada i wakken ad yekkfu\nTIZI UZZU - Annar amaynut n dabax uḍar n 50 000 n yimekwan\n12 n yimelyaren n zyada i wakken ad yekkfu\nDeg yiwen unejmuɛ, i d-yellan ass-nni n ttlata iɛeddan, 3 deg cutember 2019, deg tzeqqa n yinejmuɛen n Useqqamu Aɣerfan n Ugezdu n Tizi Uzzu, yefka-d unemhal n yilmeẓyen d waddal n TiziUzzu, Mass Rabaḥ Chebbah. Aṭas n yisallen i icudden ɣer unnar amaynut n ddabex uḍar, yesɛan azal n 50 000 n yimekwan. Deg wawal-is, yessefhem-d s telqay timental i d-yeglan s leɛḍil deg usenfar-agi agejdan, yettuɛeggnen ad yekkfu acḥal d aseggas-aya, maca mazal ad iḍul umecwar-is i kra n yiseggasen-nniḍen. Yessefhem-d Mass Rabaḥ Chebbah timental tigejdanin i d-yeglan s leɛḍil deg usenfar-agi, ladɣa seld aneḥbus n umɛellem n tkebbanit n l’ETRHB, Ali Heddad.\nRnu ɣef waya aɣbel n tedrimt. Dɣa tuget n tkebbaniyin yeṭṭfen axeddim, mazal ar tura urɛed ttwaxelsent. Tamentalt-nniḍen, tcudd ɣer kekfu n tfada (contrat) n uxeddim n tkebbanit n l’ETRHB n Heddad, deg 05 mayyu iɛeddan, akked tin n tkebbanit n tmurt n Ṭurk MAPA, deg 30 yulyu iɛeddan. Deg teswiɛt anda ttwaḥebsen kra n yimɛelmen n tkebbaniyin timeqqranin, yecban l’ETRHB, imḍebbren n Uwanak gezmen-tt deg rray n usbeddi n yimḍebbren imaynuten ɣef tkebbaniyin-agi. Dayen i d-yerran asirem ɣer Tenmehla n yilmeẓyen d waddal n Tizi Uzzu, akken ad tennejmaɛ i tifrat n yiɣeblan n usenfar-agi, d tukci n tafada n kekfu n unnar.\nIhi, 44 n yimelyaren n dinar, ad yettwaṣerfen ɣef unnar –agi. Aya, yenna-t-id unemhal n yilmeẓyen d waddal sdat n yiɛeggalen n Useqqamu Aɣerfan n Ugezdu n Tizi Uzzu, d isallen yeɛnan asenfar. Dɣa seg wass-mi i d-yuɣal ɣef uqerru n tenmehla, deg wagur n mayyu iɛeddan , heggan yiwen n leblan lqayen ɣef useddu n usenfaṛ n unnar n ddabex uḍar n 50 000 n yimekwan. Leblan i yettunefken i tkebbaniyin i d-yelhan s lebni-ines, akken ad-fken tafada tamynut n kekfu n usenfaṛ. Ma d ayen i icudden ɣer tiddin n usenfaṛ, dima ɣef leḥsab n yimeḍebber amezwaru n tenmehla, a-t-an deg 82%. Ad yesqam unnar 44 n yimelyaren n dinar, dɣa tella-d zyada n 12 n yimelyaren n dinar s sseba n temsal timaynutin i d-yellan deg usenfar-agi.


Q=11	C=0	SS=0	LS=0	PS=11	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=8	G1=3	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Ca n 17 ihelken s Kuruna di Ddriwec d spiṭar ɛad wer yerẓim | Le RIFAIN\nCa n 17 ihelken s Kuruna di Ddriwec d spiṭar ɛad wer yerẓim\nDdriwec ittwazemmem dag-s iḍennaḍ 14 Kṭuber ca n 17 n waddaden d jjdid. Xenni ad yaweḍ waddad ar 116 ihelken zeg wami i d-iban Kuruna. Inni ihelken bḍan x Ben Ṭiyyeb d Ayt Mayet s ijjen waddad, tnayen di Buḍinar d Tazaɣin. Mamec ittwazemmem tlata n waddaden di Lekbdani. Jar i 116 nni i d-ibanen di Ddriwec, 66 ggenfan d 48 ɛad ksin abirus-a wanita.\nAgeɛɛed n imehlak s Kuruna di Ddriwec d spiṭar igga ma ad t-reẓmen ɛad. Ddriwec d anict min t-iqedden ittedder bla spiṭar. Ca n imeɣnas zi ssandikat nnan mala walu ad nhezzen maḥend ad ɛebbẓen x iwdan n seḥḥet ad t-reẓmen.


Q=9	C=7	SS=2	LS=0	PS=2	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=69	G1=36	G2=15	DLID=ber_Latn	BODY=Tafelsaft - Wikipedia, tasanayt tilellit\n(Yettusmimeḍ seg Tafelsuft)\nAuguste Rodin, Le Penseur, 1880-82 : amdan yettxemmimen.\nAwal tafelsuft yusa-d si tegrigit phylosophia φιλοσοφία philosophía yesɛan anamek “tayri n tussna” neɣ “tayri n tmussni”. Awal “tadyaliktit” (dialektikê, s tegrigit) d aḥric deg tfelseft i yellan seg zzman aqdim ; tin ɣur-s, wwin-d fell-as awal yimussnawen imeqqranen n umaḍal, am Socrate, Platon, Hegel, Marx, atg. Sqedcen awal-a “tadyaliktit”, ɣas akken yal yiwen seg-sen yefka-yas anamek amaynut.\nƔas akken ulac wi d-yuran kra n udlis s tmaziɣt (s umata) ɣef tfelseft s umata, neɣ ɣef tedyaliktit, cukkeɣ timetti taqbaylit tla taktiwin tigejdanin i yellan deg tedyaliktit. Deg teqbaylit, awal “tamussni” yesɛa aṭas n yinumak.\n1. Anamek n “Kkseɣ tamussni d X”, meḥsub : “Ssneɣ-t” ;\n2. Maca “tamussni” i d-yefkan awl-nniḍen “amussnaw” d ayen-nniḍen. Deg unamek wis sin, “tamussni” d agraw n taktiwin, n wazalen, …deg tmetti n Leqbayel. Yusef Uqasi yenna-d deg wawal-is “uma sriɣ-as i tmussni i yi-d-trennu d aɣilif” Anamek n “tmussni” da, mačči d axaleḍ neɣ aɛacer n yimdanen, d ameyyez ɣef tlufa yerzan imdanen akked trebbaɛ n yimdanen. Tin ɣur-s, Lmulud at Mɛemmer deg tezwert n udlis-s Isefra iqdimen n Tmurt n Leqbayel, yessegza-d d acu i d “tamussni”.\nTamiḍrant-a (acku mačči d awal kan) tettmeslay-d ɣef tmeṭṭi taqbaylit taqburt akked wazalen-is (valeurs) ; tettawi-d awal ɣef wamek tebna tmetti, seg tama n uxemmem akked umeyyez. Yenna-d dakken llan 3 n lesnaf n yirgazen i yuɣen 3 n yiswiren yembabben wa nnig wayeḍ ; seg uksar d asawen, ad naf :\n1. argaz lɛali ;\n2. Argaz ;\n–Argaz lɛali (am tmeṭṭut lɛali) d win yessnen d acu ara d-yini di yal tagnit, i yessnen d acu ara yeg di yal tagnit. Ayen akken ara d-yini (tini), ayen akken ara yeg (teg) d timsirin i lemmden yimdanen deg tmetti ; wa yesselmad-it i wa. Axemmem deg-s ulac, neɣ yuqa.\n–Argaz (wissen ma tella Tmeṭṭut) : Argaz, mačči d argaz lɛali kan ; d argaz lɛali ternuḍ-as kra-nniḍen. Argaz yessen akkit ayen yessen urgaz lɛali, maca yesɛa ayen-nniḍen, yesɛa nnif. Nnif, s unamek-is lqayen, mačči d anzaren ; d asnulfu n wawal ur yezmir ara urgaz lɛali ad d-it-yini ; d aqabel s wudem amaynut n tegnit i wumi ur yezmir ara urgaz lɛali. Ihi Argaz d win yettxemmimen, yettmeyyizen i tegnatin timaynutin, rnu yessen d acu ara d-yini, neɣ d acu ara yeg deg tegnatin-a ur d-neḍri werǧin.\n–Amussnaw yufrar ɣef Argaz, acku tawuri-ines deg tmetti d axemmem, d ameyyez, d asnulfu n wawal amaynut, n taktiwin akked tikliwin timaynutin. Amussnaw d “bab n tmussni” ; tamussni n umussnaw hrawet, lqayet. Yessen akkit ayen ssnen medden, am wayen yerzan aḥric n tfellaḥt (imi Leqbayel d ifellaḥen), ayen yerzan tignewt, ayen yerzan awatay (caledrier), ayen yerzan taɛrfit (droit coutumier), maca ayen yessen ugar n wiyaḍ d aḥeddad n wawal ; “aḥedded n wawal” mačči afyit neɣ d asefru. Deg wawal n “bab n tmussni” ad tafeḍ tamsirt ɣef tikli di tmetti, ad tafeḍ tifrat i wugur, ad tafeḍ rray ara yaɣ umdan, …\nIhi mi ara negzi anamek i (d)as-fkan yimawlan-nneɣ i wawal “tamussni”, ad naf ur yemgarad ara d wawal n tegrigit philosophia “une discipline existant depuis l’Antiquité et développant un questionnement et une réflexion sur le monde et l’existence humaine. Considérée comme une science humaine, elle propose des théories et construit des concepts pour éclaircir des problèmes relatifs à la nature, à la culture, à la science, à la morale, à la politique ou encore au sujet humain, à son langage et à ses valeurs. », Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Portai...)\nNesḥassef aṭas imi ur urin ara lejdud-nneɣ ɣef tmussni, wala ɣef wayen-nniḍen. Maca deg wayen i d-qqaren, deg wayen ttgen yal ass, deg wayen ttxemmimen, ulac ccekk, tella deg-s tmussni, riɣ ad d-iniɣ tifeslseft. Imassanen Ifransisen izerwen timetti n Leqbayel, yecban Hanoteau & Letourneux, neɣ P. Bourdieu seknen-d tafelsuft-a. Ɣef lebni n tmetti n tmurt n Leqbaye(n zik), ad naf tezga tebded ɣef snat n « tɣawsiwin » yettidiren akken (lwaḥid) maca zgant mgaradent, ttemnamarent ; seg iweksar d asawen, ad d-nebder : axxam (lḥara) n wadda/axxam (lḥara) ufella ; deg yiwet n taddart, ad naf taxlijt n wadda/taxlijt ufella ; deg yiwen n lɛerc, ad naf, di tegti, sin n yimuren yemgaraden ; nnig lɛerc, ad naf taqbilt neɣ ssef, yeqqim-d deg wawal, deg umezruy : ssef n wadda/ssef ufella. Aya yella deg tallit uqbel ad taɣ Fransa tamurt-nneɣ.\nQqimen-d daɣen wawalen-nniḍen yerzan tuddsa tanmettit (organisation sociale) : tamurt n wadda/Tamurt ufella (1). Sin n wawalen i tessettu Fransa i Leqbayel n wass-a d wid n yiḍelli, armi uɣalen seqdacen tura kra n wawalen ur nesɛi akkit assaɣ d yidles-nneɣ : “Grande Kabylie” “Petite Kabylie”(2).\nMa nger tamawt, ad naf, tamezwarut, awalen-a “wadda” akked “ufella” ur rzin ara laɛli n wadeg, acku lemmer d aya tili “tamurt n Ǧerǧer” ur (d)semman ara tamurt n wadda (!). Aredqal ad d-nuɣal ɣer usegzi neɣ asnimek n wawalen (adda akked afella).\nTin ɣur-s, ma nra ad neɣz nezzeh deg temsalt-a, ad naf daɣen ssenf-nniḍen n “tɣawsiwin” (yettidiren lwaḥid, maca ttemnamarent ssbeḥ meddi). Tiɣawsiwin-a d IRGAZEN akked TLAWIN. Aya yessegzi-ti-d mliḥ Pierre Bourdieu deg yidlisen-is. Snat n trebbaɛ-a n yimdanen i yettidiren lwaḥid deg deg yiwen n wadeg, i yettmeslayen yiwet n tmeslayt, i yesɛan yiwen n yidles, di tilawt, ttemnamarent, mgaradent am yigenni akked lqaɛa. Ihi d sin n « yimaḍalen » yemxalafen. Da daɣen amgired yellan gar sin n « yimaḍalen »-a lqay nezzeh : ur mgaradent ara kan deg wayen i (d)-asen-yefka ugama, mgaradent ula deg rray, deg taktiwin akked tmuɣliwin, deg tikli di tmetti, deg yiḥulfan, deg yizerfan, deg waɣanen, atg. Maca ... Maca d aya i d iswi n tedyaliktit : d askasi ɣef temsalt-a n « snat n tɣawsiwin yettemnamaren », ɣas akken lwaḥid i ttidirent, meḥsub tezdi-tent tmetti d wayen i tla tmetti : tutlayt, idles, … Am waken i d-nniɣ iwsawen, aṭas n yimussnawen i yesqedcen tadyalikt, gar-asen Socrate, Platon, Aristote, Hegel, Marx, … D acu kan yal wa acu n unamek i (d)as-yefka : “snat n tɣawsiwin-nni” yettemnamaren ur ɛdilent ara, yal amussnaw acu iɣef yessebded awal-is. “Chez Platon, la dialectique est ainsi une science ou un genre de connaissance6 qui repose sur la confrontation de plusieurs positions de manière à dépasser l’opinion (doxa) en vue de parvenir à un véritable savoir (ou à la vérité). Il s’agit donc d’un moyen de s’élever du monde des apparences (ou du "sensible") vers la connaissance intellectuelle (ou "l’intelligible"), jusqu’aux concepts les plus généraux, jusqu’aux principes premiers (voir La République, livres VI et VII). », in http://fr.wikipedia.org/wiki/Dialec...\nƔur Karl Marx, anelmad n Hegel, snat n tɣawsiwin-a d « les classes sociales », meḥsub « la bourgeoisie » « la prolétariat ». D amennuɣ gar « les classes » i d amseddu (moteur) agensas n tmetti.\nTadyaliktit d tarrayt n umeslay, n uẓeɣẓen (raisonnement) gar sin n yimdanen (neɣ : snat trebbaɛ) ; s umata deg-s 3 n tizza : 1. Tiẓriⵔⵉ (ⵜthèse) ; 2. Tamegliẓri (antithèse) ; 3. Tasemlilt (synthèse). Ad d-yefk yiwen tiẓri (rray neɣ tamuɣli), ad yekker wis 2 ad as-d-yerr, ad d-yefk tanemgliẓri (tamuɣli tis 2 ara ixalfen tamuɣli tamezwarut). S umeslay, s uẓeɣẓen, s usqerdec ad uɣalen ad msefhamen, ad mwafaqen, taggara ad siwḍen ad d-teɣli talwit, ad as-d-afen tifrat ; d tifrat-a, yiwen n wass ad tuɣal d tasemlilt (synthèse). Asmi ara iɛeddi wi iɛeddan, tasemlilt-nni ad tuɣal d “la these-nniḍen”, atg.\nTiẓri[ẓreg | ẓreg aɣbalu]\nTura ad d-nuɣal-d ɣer tmetti taqbaylit, ad nwali acu n « tɣawsiwin-a yettemnamaren». Wwiɣ-d yagi awal ɣef tuddsa tanmettit n Tmurt n Leqbayel, seg uxxam alamma d ssef neɣ, ugar, alamma d sin n yimuren n Tmurt (tamurt ufella tamurt n wadda). Rniɣ nniɣ-d belli afella (w)adda ur yerzi ara laɛli neɣ lqedd n tɣawsiwin , riɣ ad d-iniɣ mi ara d-yini yiwen Tamurt n wadda Tamurt ufella, aya ur yerzi ara “l’altitude” (laɛḷi n wadeg), lemmer akken tili d Tamurt n Ǧerǧer iwumi semman “Tamurt ufella”. D acu i d-ttnamaken ihi wawalen afella adda ?\nTurda-inu, nekki, awalen-a qqnen s amezruy, ɣer lasel akked rray/udabu. D win yuɣen d amezwaru kra n wadeg i yettaɣen tama ufella ; dɣa win i d-yerzan mbeɛd amezwaru, yettaɣ tama n wadda, acku ma ur t-yeqbil ara umezwaru-nni, ma ur yeqbil ara ad yezdeɣ ɣer tama-s, ur yettili ara. Tin ɣur-s, win i d-yezwaren s amkan yettusemma d anesli (kter n wis 2), acku d bab n wakal , d bab n lasel ; ihi ma yella d netta i d bab n wakal, yettusemma daɣen d bab n rray, meḥsub d bab udabu. Aya yettili deg uɣawas n tiẓri (en théorie), deg tilawt yezmer ad yili wayen-nniḍen.\nIban-awen lḥal, win yuɣen adabu d netta d bab n rray, d netta i d-yessebdaden leqwanen, i ten-yesselḥuyen… Daymi i ttnaɣen medden ɣef udabu, i ttmettaten fell-as. Dɣa tawuri n yimussnawen-nneɣ n zik d ferru n wuguren i d-yettilin gar “tɣawsiwin-a” (ixxamen, iderma, tudrin, leɛrac, …) s wawal ; ma yella ur tt-yefri ara wawal, ad tt-id-yekcem udebbuz.\nMmeslayeɣ-d daɣen ɣef yIRGAZEN akked TLAWIN, nniɣ-d d sin n “yimaḍalen” yemgaraden am yigenni d lqaɛa. Da daɣen d tarbaɛt tamezwarut (IRGAZEN) i yernan tis snat (TILAWIN). Ma neḍfer tadyaliktit-nneɣ, ad d-nini: irgazen uɣen tama ufella, tilawin ṭṭfent tama n wadda.\nInit-d kra kunwi d kunemti …neɣ kunemti akked kunwi\nYettwakkes-d seg "https://kab.wikipedia.org/w/index.php?title=Tafelsaft&oldid=83247"\nAsebter-a yettwabeddel i tikkelt taneggarut ass n 19 Yulyu 2019 ɣef 02:54.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=24	G1=13	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Inaw n 1768 n Pasquale Paoli i wugdud akursiki – Tazwart Taqvaylit\n30 octobre 2016 29 novembre 2016 imezwura\nInaw n 1768 n Pasquale Paoli i wugdud akursiki\n“Ay Ikursikiyen at yiseɣ, ay ilmeẓyen at tissas, ay at tmurt-iw i ɣlayen fell-i !\nTimura yak yennuɣen ɣef tlelli-nsent, akk am tmurt-nneɣ, sɛeddant tidyanin i yuran isem-nsen deg umezruy. D iɣerfan, am nekni i gan, ur ɣ-ifen la deg lkuraǧ la deg wafud, ssawḍen sfunngen yir nniya n yiɛdawen-nsen. Lemmer d lebɣi kan i ilaqen i waken ad nḥelli tilelli, tili medden yakk d ilelliyen. Dacu kan agerruj-a ur yezmir yiwen ad t-yennal mebla ma yeččur d lkuraǧ d tissas swayes ara iqabel iɛewwiqen. Liḥala d tezmert n weɣref ilelli mačči d ayen ad d-yini yiwen deg yiwen n wawal kan; d acu kan tilelli-nsen tessewham imdanen yakk, yerna ttasmen ula deg-s wiyaḍ. Atan tura, ay ilmeẓyen inifiyen, anda i tuḍen icc-is.\nMa yella ur nesseḥreṣ ara ɣef yimenɣi mgal dder i ɣ-yettganin, atan ad neglu s tirrugza d tlelli-nneɣ. ɣef ulac ihi i nettṣebbir ar assa iman-nneɣ s ccan-nneɣ . ɣef ulac ihi i yenɛettaben imezwura d yimeqqranen-nneɣ ; ɣef ulac ihi i yessuzren s tebɣest idammen-nsen. Ala, ay imezwura ifeḥliyen, kunwi yefkan tudert-nwen d asfel i wakken ad nedder d ilelliyen, ur ttkukrut ara tarwa-nwen ur ken-tettḥeccim. Teggul ar teḍfer abrid-nwen, ar temmet ur tebbub azaglu.\nSsaggaden-aɣ, qqaren-aɣ ḥadret ad tennaɣem Ifransisen; d ayen ur nettumekken. Werǧin ad namen Agellid Akrityan, sdeffir imi d-yella d amtawi gar-anneɣ d Ijinwaten, ad yuɣal assa d aɛdaw-nneɣ. Werǧin ad namen Agellid ad yuɣal d ameddakel n Tegduda n Jinwa i wakken ad yekref agdud ula d netta d ilelli yerna yeččur d tissas. Meɛna ma yella annect-a d tidet akken i d-yettban, ma Agellid ameqqran deg ddunit iɛewwel-d ɣer lgirra mgal tamurt tamecṭuḥt, ur yugiten ara seg lɣaci, leslak-nneɣ d lkuraǧ kan. Ad nefk akk ayen nesɛa i waken ad nkemmel deg wayen nefren ar tura: Ad nedder ad nemmet d ilelliyen. Awal-a ur t-id-nniɣ ara i yimaggaden d rrxas. Ma yella llan wiya seg-nneɣ, atan ad t-nenker ur llin seg-neɣ.\nIrgazen ikursiyen ččuren d times icebḥen, d lkuraǧ, d lebɣi n tidet n tlelli. Mi ara ḥesbeɣ inifiyen ad d-afeɣ Ikursiyen yakk d nutni. Attan ihi tegnit ideg ara d-tesbinem tirrugza-nwen. Tirebbuyaɛ tiberraniyin rsent-d ɣef yiri n lebḥer-nneɣ, bɣant ad fkent iman-nsent d asfel i wakken ad ssiɣezfent tudert n Tgduda tamesbaṭlit. Ad naggadet nekni ad nefket tudert-nneɣ ilmend n tlelli-nneɣ , ilmend ur nennegger ara?!\nAy ilmeẓyen n lɛali, yal yiwen deg-neɣ yumen belli ur yezmir yiwen ad yidir ma truḥ-aɣ tlelli, ma tedrem tmurt-nneɣ. Eyyaw ad neggallet ad ḥadret fell-asent i snat alma d tiqqit taneggarut n yidammen-nneɣ. Mačči d ayen fessussen akken ad sseɣlin aɣref ilelli, ur yelli kra d awezɣi ɣer yergazen yeččuren d lkuraǧ d yiseɣ.”\nPrécédent Abeddel n yedles ɣer Pasolini\nSuivant Edito t°2: Xaliṭ or not xaliṭ, that is the question (FR)


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=6	G1=6	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY= Acts of the Apostles 3 (Kabyle: New Testament) - České uživatelské rozhraní\n1 Aț-țili d leǧwahi n tlata n tmeddit, Buṭrus d Yuḥenna ddukklen, ulin ɣer lǧameɛ iqedsen iwakken ad dɛun ɣer Sidi Ṛebbi.\n2 Țțawin-d mkul ass yiwen n wergaz i d-ilulen d aquḍar ɣer zdat n tewwurt n lǧameɛ, tin iwumi qqaṛen « tawwurt tucbiḥt »; yețɣimi dinna iwakken ad issuter tin n Ṛebbi i wid i gkeččmen ɣer lǧameɛ-nni.\n3 Mi gwala Buṭrus d Yuḥenna țeddun ad kecmen, issuter-asen tin n Ṛebbi.\n4 Buṭrus d Yuḥenna, ṛeṣṣan allen-nsen fell-as, nnan-as : Muqel-ed ɣuṛ-nneɣ !\n5 Argaz-nni imuqel-iten, iḍmeɛ deg-sen a s-d-fken kra.\n6 Dɣa Buṭrus yenna-yas : Ur sɛiɣ idrimen n lfeṭṭa, ur sɛiɣ wid n ddheb, lameɛna ayen sɛiɣ a k-t-fkeɣ : s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ anaṣari, ekker telḥuḍ !\n7 Iṭṭef-it-id seg ufus ayeffus, issekker-it-id. Imiren kan iḍaṛṛen-is ț-țkeɛburin n idaṛṛen-is ḥlan.\n8 Ibedd ɣef yidaṛṛen-is, ineggez, yebda ileḥḥu. Ikcem yid-sen ɣer lǧameɛ, ileḥḥu ițjellib, ițḥemmid Sidi Ṛebbi.\n9 Lɣaci akk walan-t mi gleḥḥu ițḥemmid Sidi Ṛebbi.\n10 Mi t-ɛeqlen qqaṛen : Mačči d win akken yețɣimin ɣer tewwurt tucbiḥt n lǧameɛ iqedsen win akken issuturen tin n Ṛebbi ? Dehcen meṛṛa, wehmen deg wayen yedṛan yid-es.\n11 Argaz-nni iteddu d Buṭrus akk-d Yuḥenna, ur yeṭṭixiṛ ara fell-asen, lɣaci-nni meṛṛa wehmen, uzzlen-d ɣuṛ-sen ɣer usqif iwumi qqaṛen « Asqif n Sidna Sliman ».\n12 Buṭrus mi gwala ayagi, yenṭeq ɣer lɣaci yenna : Ay at Isṛail, acuɣeṛ akka twehmem deg wayen yedṛan ? Acuɣeṛ i d-țmuqulem ɣuṛ-nneɣ, am akken d nukkni i gesselḥan argaz-agi s tezmert-nneɣ neɣ s ṭṭaɛa-nneɣ ?\n13 D Sidi Ṛebbi Illu n Sidna Ibṛahim, n Isḥaq d Yeɛqub, Ṛebbi n lejdud-nneɣ, d nețța i d-isbeggnen lɛaḍima n Sidna Ɛisa aqeddac-is, win akken i tnekṛem, i tsellmem i lḥakem Bilaṭus i gebɣan a s-d-iserreḥ.\n14 Kunwi tnekṛem win akken yellan d azedgan, d aḥeqqi ; tessutrem a d-serrḥen i bu tmegṛaḍ deg umkan-is.\n15 Tenɣam Mmi-s n ugellid n tudert, meɛna Sidi Ṛebbi yesseḥya-t-id si ger lmegtin , aql-aɣ d inigan.\n16 Ț-țazmert yellan deg isem n Sidna Ɛisa i d-yerran lǧehd i wergaz agi i tețwalim, yerna tessnem-t. D Sidna Ɛisa s wayes numen i t-isseḥlan zdat-wen meṛṛa.\n17 Ay atmaten, ẓriɣ s lqella n lefhama i txedmem annect-nni, am kunwi am imeqranen-nwen.\n18 Meɛna s wakka i gesnekmal Sidi Ṛebbi ayen i d-yenna si zik seg imawen n lenbiya meṛṛa : yenna-d belli Lmasiḥ-ines ad inɛețțab.\n19 Ndemmet ihi, beddlet tikli iwakken ad mḥun ddnubat-nwen,\n20 iwakken a kkun-id-asen wussan n ṛṛaḥa s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, a wen-d iceggeɛ Ɛisa Lmasiḥ, win akken i wen-ihegga.\n21 Tura atan deg igenni alamma yusa-d lweqt i deg ara tuɣal txelqit meṛṛa ț-țajḍiṭ, akken i t-id-yenna Sidi Ṛebbi si zik seg imawen n lenbiya.\n22 Sidna Musa yenna i wat Isṛail : Sidi Ṛebbi Illu-nwen a wen-d iceggeɛ si ger watmaten-nwen,+ yiwen n nnbi am nekk, a s-tḥessem deg wayen akk ara wen-d-yini.+\n23 Kra n win ur nețḥessis ara i nnbi-yagi, ad yețwakkes si ddunit ger watmaten-is.\n24 Lenbiya meṛṛa, si zzman n nnbi Samwil d wid meṛṛa i d-yernan deffir-es, caren-d daɣen ɣef wussan agi i deg nețɛici.\n25 D kunwi i d arraw n lenbiya, i d arraw n leɛqed-nni i gexdem Sidi Ṛebbi d lejdud-nneɣ, mi s-yenna i Sidna Ibṛahim : S dderya n dderya-k ara barkeɣ tiwaculin meṛṛa n ddunit+ .\n26 I kunwi d imezwura iwumi i d iceggeɛ Sidi Ṛebbi aqeddac-is, isseḥya t-id iwakken a kkun-ibarek yerna a d-issebɛed mkul yiwen deg-wen seg yir n lecɣal-is.


Q=12	C=0	SS=0	LS=0	PS=12	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=6	G1=3	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=CSMR n Paris iggur ad tegg ijjen ubeddi x wektay n tmettant n Muḥsin Fikri | Le RIFAIN\nCSMR n Paris iggur ad tegg ijjen ubeddi x wektay n tmettant n Muḥsin Fikri\nCSMR n Paris\nTagrawt n Paris n uswizi akked unhezzi ayududan di Arrif, iggur ad tegg ijjen ubeddi deg wazzareg n Teyduda di Paris, ass n 31 Kṭuber 2010, zi tseɛɛet n rebɛa ar setta. Abeddi-ya ittas-d deg wektay wis rebɛa n tmettant n Muḥsin Fikri. Ittas-d ɛawed, maḥend ad netter asnufsel n inecraf n Arrif ig illan di leḥbusat n Lmuɣrib.\nTayrawt n Paris, nnan-d ila inecraf n Arrif, wer ggin walu maḥend ad ttwaṭṭfen. Mamec i tettetter ad d-rxun i merra inekraf. Aked manaya tzemmem tagrawt n CSMR n Paris, aseɣdi n Ifransisen alaḥsab weraweqqer ig ittegg lmuɣrib x tseqqar n wemdan, d umeyyek-nnsen x maanaya. Ttwekkaden ɛawed ila ixess merra imeɣnas di Fransa ad nhezzen maḥend ad snufslen i inecraf n Arrif.


Q=12	C=12	SS=0	LS=12	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=5	G1=2	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Matthew 6:31-34 Kkset anezgum i yiman-nwen, ur qqaṛet ara : d acu ara nečč, d acu ara nsew neɣ d acu ara nels ?\nKabyle(i) 31 Kkset anezgum i yiman-nwen, ur qqaṛet ara : d acu ara nečč, d acu ara nsew neɣ d acu ara nels ? 32 Axaṭer ayagi d imejhal i gețḥebbiṛen fell-as. Ma d Baba-twen yellan deg igenwan, yeẓra ayen akk teḥwaǧem! 33 Nadit uqbel ɣef tgeldit n Sidi Ṛebbi d wayen yellan d lḥeqq, ayen nniḍen meṛṛa d nețța ara wen-t-id yefken. 34 Ur țḥebbiṛet ara ihi i uzekka, axaṭer azekka s unezgum-is weḥd-es. Yal ass s leɛtab-ines!\nCompare Matthew 6:31-34 in other Bible versions\nMatthew 6:31 Cross References - Kabyle\nAsk a question about Matthew 6:31-34\nSelect another Bible version to view Matthew 6:31-34 in\ntough times, weight, job security, lilies, clothes, worrying, praying in a closet, public prayer, bragging, surgery, prayer in school, being a leader, being nervous, womanizer, religious hypocrites, achievement, what we should eat, worrying about end times, moving, god provides, selfish gain, living for today, sparrows, praying in public, worries, being anxious, solitude, uncertainty, anxiety, ash wednesday


Q=5	C=5	SS=2	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=31	G1=5	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Vous Êtes Ici: Accueil → Iqqim i laẓ Kamal\nMack Ait-Aoudia 6 août 2015 0 Commentaire kamal, laẓ\nEwwḍen aγ-d yir issalen ussan agi ineggura d akken Kamal Fexxar, Amẓavi n Tγerdayt, ittaḥves. Ittaḥves imi d-ikkar d aqerruy n uγref amẓavi akken ad nethen i udavu amaḥrus n Llezzayer.\nSyin ewwin t ar lḥevs. Di lḥevs âezlen t meskin. Am uγarda n ljjama, laẓ d usemmiḍ maca d laẓ d uzγal anda illa netta ternuḍ as tizitt d tzaγriwin. Mi t ssufγen si laâzil ḍeqren t ar gar imaḥvas nniḍen, ar gar imakaren d imenγiyen. Buṣant ur yuksan. Nesla daγen d akken ittwaâser di lḥevs. Anecta ma illa d tidett ur aγ issewham ara imi nessen icenga nneγ. Neẓra ur ssinen dacu i d izerfan n umdan ur as sinen tikli i tγerma. Qqujren, sevken di yir tallit. Ur tturevan ur ẓwiren. Akken isen txedmeḍ ad twaḥleḍ, akken isen teddiḍ macci akken.\nṚṛegmen daγen d akken immut gar ifassen nsen. Anecta ivan d asiged di medden, deg Imẓaviyen nniḍen i d iswi nsen. Imi kra sevtutin fellas iγmisen, d imsulṭa n Llezzayer ur ten id-yuli wawal. Ur d-nnin ih ur d-nnin uhu! Unfen as i temsalt tettejgugul gar wisen d ahat, gar ur umineγ d izmer lḥal.\nMaca atan ar tagara atan a t awin ar zdat n zujj. Am akken yukar neγ inγa. Maca limer d tidett illa kra n teγdemt illan di Llezzayer dacu ar as d-yinni zujj? Ayen a mmi i tcebleḍ Icâembiyen? Ayen akka tugiḍ ad tessendiḍ azagur ik ad qqeṣren fell as Waâraven? Maca taγdemt ulac. Zujj am tẓebbujt i ived. Akken is d-nnan ad yeg akken. Udem d azuran.\nTura ayen irjjan Fexxar d ayen ivanen. Ad t baṣṣin ar lḥevs akken ad t erren d « amedya ». Amzun illa kra n win ara qenâen, ara ssigden ad yerr taqejjirt. Netta ihwa asen kan. Tikli n Imẓaviyen am tin n Iqvayliyen d tin Imaziγen d tirni: ar tlelli d uzarug. Am assa ad tfejjejj tafat fell aneγ.\nSya ar din, akka assa, id-iqqimen i Fexxar ala laẓ. Atan ar wassa 18 neγ 19 n wussan d netta ur tekki tleqqimt imi-s, ur tt isevlaâ. Amek ara teḍru yid-s imi ur d-iqqim wawal ur d-iqqim uγiḍi?


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=0	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Yeffeɣ-d ass n : Laṛebɛa, 07 Tubeṛ 2020 13:44 Ɣran-t : 10 n tikkal\nAmyager-a yella-d deg ukatar n tedyant n « Tuqqla tadelsant » ay d-yebda ass n 26 Ctembeṛ yezrin uɣlif n yidles yernu yessemyuddes-itt d Umezgun Amnaḍan n Abdelmalek-Bouguermouh n Bgayet deg Temkarḍit Taɣelnawt n Lḥamma, ula ma maci aṭas n ugdud ay iḥedṛen deg-s.\nImsaragen smektin-d, seg tazwara, dakken timeskert n umezgun tella d igiman n yiseggasen aya yernu Izzayriyen imaziɣwalen gan amezgun deg tmeddurt-nsen n yal ass, insayen d tmeɣriwin-nsen tiɣerfanin.\n« Ssbiba » n Tasili n Ajjer, yersen d tigemmi tanmaḍalt n talsa ɣer Unesco seg 2015, d unsay aqbayli n « Buɛfif » yellan d tadrezt taɣerfant n usegrew n tmellalin, « amɣar n uceqquf » yellan d tadrezt s tgelmusin i usfugel n tefsut, timeɣriwin tiɣerfanin tiqburin igan am umezgun dima llan-d d « aɣbalu ur yettɣaren n yiẓwaren ayseg d-yugem umezgun amaziɣ » ɣef wakken ay d-ssegzan.\nTafugla n « Ayrad » n Tlemsan tettili-d s uḍfar n tegna n usinaṛyu n tidet. Iwadmen-nnes tteqqnen tigelmusin yernu ttlusun ibḍanen n yiɣersiwen ay d-yesmektayen taẓuri n « commedia dell’arte » ɣef wakken ay d-yenna Omar Fetmouche deg uskasi ay d-yellan deg umyager-a.\nDeg wayen yerzan assaɣ d tesdawiyin, sḥassfen yimsaragen-a imi qrib ulac akk anermis gar yimezrawen d tnemsal n usileɣ deg umday n tmezgunin, yernu imezrawen isdawanen n tsekla zerrwen kan aḍris d yidis utlayan n tmezgunin.\nSmektin-d daɣ yimsaragen-a adraw ameqqran n umeskar n tmezgunin « Muḥya » (Abdellah Mohia – 1950-2004) ay yekkan amur ameqqran seg tmeddurt-nnes deg usezgi n tṣekkiwin timezgunanin tigraɣlanin ɣer tmaziɣt d yidles aqbayli, yernu gar temṣukin-nnes, tella tmezgunt n « Sin-nni » ay d-yettwagmen seg « Iminigen » n Slawomir Mrozek, d tsuqqilt d mennaw n tezlatin.\nYebder-d Abdelaziz Hammachi talliyin yemgerraden n umhaz n umezgun amaziɣ yernu yenna-d dakken tiddukliwin n yiɣerman d yigmamen urarent tamlilt tagejdant d tmeskert n umezgun s tutlayt tamaziɣt, ɣef leḥsab-nnes.\nAmecwaṛ n Abdelmamek Bouguermouh (1946-1989), yellan d ameskar ameqqran n tmezgunin, yewwi-d fell-as awal Mohand Ait Ighil ay yeslummsen ɣef tmussni-nnes ayyes yenfeɛ ilemẓiyen yellan deg tiddukliwin n yiɣerman.\n« Bouguermouh yella d tawelha i wakk wid yettgen amezgun (…) yernu yella yettakf udem d ahuskay i yimyenkafen », ɣef wakken ay d-yesmekti, am wakken ay d-yerna dakken d aya ay yeǧǧan amezgun amaziɣ ad yekk seg takkayt n tnegmit ɣer tin n thuski taẓurant.\nIsaragen n tedyant n « Tuqqla Tadelsant » ad faken ass n ukras s umyager ara gen yigensasen n Umezgun Amnaḍan n Kateb-Yacine n Tizi Uzzu.\ntafaska n uyrad\nYeffeɣ-d ass n : Laṛebɛa, 07 Tubeṛ 2020 13:44 Taggayt : IDLES Ɣran-t : 10 n tikkal Bḍu


Q=4	C=4	SS=0	LS=0	PS=4	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=6	G1=4	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=제주도노래빠◈Օ1Օ~2396~7771◈袥제주도노래클럽夌제주도란제리제주도레깅스邙제주도레깅스룸🚋tentat | Quran.com\nWid imetlen, akka, tilawin nnsen, sinna, wexxôen i wayen d nnan, ad brun i wakli, uqbel a tent nnalen\nUr tent ssuffu$et si texxamin nnsent, ur d teff$ent, siwa ma, s tidep, ccvent.\nUr tent îîuôôut s tririt nnsent ar lêeôs.\nA Yusef, bab n tidep, ssefru ya$ d: ûa testan tiqebwaniyin, la tent teppent ûa tuvâifin, akked ûa tyedrin\nD tigi ay d tilas n Öebbi, ur tent zegret. Wid izegren tilas n Öebbi, widak, d imednas.\nIéôa Öebbi, ar tesmektayem tent id. Maca, ur asent âahdet, di tbavnit, siwa ma tennam awal uwqim.\nMa tebram asent, uqbel a tent tennalem, u, iu$ lêal, tefkam asent lwajeb, ihi, azgen n wayen i sent tefkam\nMa tkeôhem tent, ahat tkeôhem ayen ideg Irra Öebbi lxiô meqqwôen.\nYif it ma s tuffra, u ma tefkam tent i ime$ban. Ad pwakksent kra si tucmitin nnwen.\nAyen i wen $ôan di Tezmamt, $ef tlawin tigujilin, iwumi ur tefkim ara i sent iuran, u teb$am a tent ta\nUr tent pparat s uêeppem, a ppeccvem. Win ixedmen akka, idens iman is.\nWid segwen issuff$en taôwiêt, u ooan d tilawin, ad asent vemnen aseggwas n wuççi, ur tent ssuffu$en.\nDdem itent s tezmert, ameô i ugdud ik a tent iîîef s lmaâna nnsent.\nUr zmiren a tent sselken s wacemma, seg ufus n Öebbi. Ancad: "kecmemt ar tmes akked wid ikecmen"!\nMa tu$em tid iumnen, sinna, tebram asent, uqbel ma tennulem tent, ur fellawen ad asent têesbem tallit\nUla iwumi tent, bippa, trebbuyaâ nnwen, xas îîuqtent. Ih, Öebbi Idda d lmumnin.\nMa b$an irgazen nnsent ad mûalaêen, izzewr iten lêal a tent id rren, di lmudda nni.\nMa u$ent awen awal, ur tent ppawvet. Ih, Öebbi Izga Âalay, Meqqweô.\nNe$ tilawin $ef tiyav, ahat d tiden i tent yifen.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=3	G1=3	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=LE MAK, D DDUḤ N TEQVAYLIT – Siwel\nFRANCE (SIWEL) — Ass-a ɣef lewhi n temrilt tis 15, i d-mlalen iqbayliyen terḥa teqbaylit, deg umḍiq mi qqaren Felix Barret di temdint n Marseille. D tagmatt i d-yessawlen, d tiyita d-yefka udabu i yimeɣnasen n umussu afraniman (MAK) i ten-iḥuzan !\nD asmekti n snat n tefsutin tiqbayliyen, i d tamentilt n usiwel ar unejmuƐ-agi, maca, adabu amharsan azzayri, yessaget-itent fell-aɣ. Tadyant teṭṭafar tayeḍ, deg wid yettwanɣan, ar wid yettwaḥebsen, ar wid yettwaregmen, ar wid iɣef d-serrusuyen rebrab d tugdi deg uzal qayli … Ilmeẓyen iqbayliyen, ttwaḥeqren, ttwarran di rrif di yal aḥric deg tmurt iẓuran-nsen ! Ilmezyen iqbayliyen ala inig i d asirem-nsen, imi di tmurt-nsen, ur ten-id-isaḥ wara, xas tigzi-nsen war tilas, xas ḥercen, xas meƐnen, ur tufiḍ acu zemren ad t-xedmen, imi ur telli tremmiẓt, ur yelli wayen ideg ara d-begnen iman-nsen … Ayagi akk yella-d deg wawal d-wwin yemḍebren d imeɣnasen n imussuyen yemgaraden n timunent d-yeswejden anejmuε n wass- a.\nS iḥulfan d lɣiḍ meqqren i mbadalen taktiwin, wid akk d-yusan ass-a, i ibeddi ara tama n warrac n umussu Afraniman, i ibeddi ar tama n tmurt teqbaylit.\nTimunent i Ugdud aqbayli\nTudert i Ugdud Aqbayli.\nTilelli – Taddukli – Tagmatt\nSIWEL 031027 AVR 21


Q=8	C=0	SS=0	LS=8	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=8	G1=6	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Lmed tamazight s tebr'atin\nTimsirin ay tesselmad tiddukla d tid yerzan agerrez n tira yernu ttuwehhant i wid yettmeslayen tamazight (taqbaylit) maca ur gerrzen di tira-s wala ad tghuri-yines. Zik tella tiddukla tesselmad tamazight di tzeqqa, d acu kan, nebüel asselmed-agi imi ay d-ttnulfun waüas n wuguren seg wanect-a (lexs'as' n wemkan anda ara nesselmed, lbeâdan n wemkan, atg.), ma d asselmed s tebratin si zik ay yella u mazal-it d abrid yelhan i usselmed imeânen n tutlayt tamazight.\nAkken ad d-yessiggez (ad d-yaru) wemdan iman-is gher temsirin n tmazight, ilaq ad agh-d-iheggi akaram (dossier) am wakka :\n1- Aselkin n tlalit negh tawriqt n waddad agharim (certificat de scolarité ou fiche d 'état civil)\n2- Aselkin n ugherbaz negh aselkin n leqdic (certificat de scolarité ou certificat de travail)\n3- Snat n tugniwin n tnettit (deux photos d'identités)\n4- Tacer't n testurt n ussiggez n tiddukla (formulaire d'inscription), d win ay ilaqen ad t-d-tessutred' sghur-negh\n5- Axelles' n wayen ara d-sqament temsirin, 750 DA (yidinar'en), s lmanda n CCP. Uüüun n umid'an (compte) n tiddukla d wagi :\n44523 85 Clé 08\nMi ara d-yessiggez wemdan iman-is gher temsirin-nnegh, ad as-d-nceggeâ s tebrat yettuwekklen (recommandé) adlis n temsirin akk d yilughma (Ilughma i Tira n Tmazight - Exercices pour l'Ecriture de tamazight), tasfift n tzuba (dictées) akk d tedlist n yed'risen (textes) n tghuri. Ad kemmel digh ad as-nettazen i unelmad tikayadin (devoirs, interrogations) ghef yal tamsirt deg wedlis, d tikayadin i ghef ay ilaq ad d-iwajeb u ad tent-id-yerr i tiddukla akken ad tent-nesseghti. Sakkin, ad as-d-nernu takayad't nnid'en. Tikayadin-agi i deg llan waüas n yesteqsiyen akk d yilughma sâant azal imi ay d agh-ttaddjant ad ned'fer tikli n unelmad deg welmad-yines am wakken ay ttaddjâunt digh anelmad ad yesselhu aswir-is (niveau) u ad yelmed aüas n tghawsiwin nnid'en, imi asseghti-nni ay d-ttaken yiselmaden-nnegh d win yettcur'en d assefhem, d ayen ara yernernin di tmusni n unelmad. Asmi ara ifak unelmad tikayadin-is (azal n 10 s ujemmal), ad as-d-nessiwel akken ad d-yas ad yesâeddi akayad-is (examen) aneggaru ghur-negh, sakkin, ma yewwi-t-id, ad as-nefk tagerdast (attestation) ara d-yesbegnen d akken yessen ad yaru u ad igher mlih' tamazight.\nInelmaden ay d-yewwin talemmast (moyenne) iâeddan i 16 ghef 20 zemren, ma bghan, ad ughalen d iselmaden n tmazight di tiddukla-nnegh, di lweqt i deg akk wid ara d-yawin akayad (s tlemmast n 10 ghef 20 d asawen) ad sâun azref akken ad ughalen d imaslad'en ikemlen di tiddukla.\nImi ay llan digh wat'as n medden ur nessin tamazight yernu ssuturen-d ad tt-lemden, tiddukla-nnegh attan tettheggi-d ahil (programme) d amaynut i lmend n waya. Ahil-agi ara ilaq ad yili yettcur' d ttfas'il yernu ad yesâu adlis n temsirin (tajerr'umt, idiwenniyen - dialogues, id'risen), tasfift i welmad n wenüaq akk d yiwen n umawal d amect'uh' i deg ara yilin wawalen yettuseqdacen aüas di tutlayt. D taghawsa ara d-iwejden sya ghef kra n wagguren.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=5	G1=4	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=«Au nom de ma parole»/ «D awal-iw i d isem-iw», d ammud n tmedyazt n Anissa Mohammedi - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight «Au nom de ma parole»/ «D awal-iw i d isem-iw», d ammud...\n«Au nom de ma parole»/ «D awal-iw i d isem-iw», d ammud n tmedyazt n Anissa Mohammedi\nYerna-d udlis-nniḍen i d-yeffɣen d amaynut ɣer tsekla n tmaziɣt. D ammud n tmedyazt n Massa Anissa Mohammedi ara d-yernun abaɣur-is i tsekla yuran.\nAmmud-a tefka-as tmeskart isem «Au nom de ma parole», d isefra i tura s tutlayt tafransist. Maca akken ara yesɛu assaɣ akked tutlayt-is n tyemmat, iga-as umyaru amedyaz Ḥusin Luni tasuqilt ɣer tmaziɣt s usentel n «D awal-iw i d isem-iw».\nD tiẓrigin Imru i d-yessuffɣen ammud-a, ma d tugna n wunuɣ n sufella, d Farid Mammeri i tt-igan. Yettnuzu udlis-a deg temkerḍiyin s ssuma n 300 idinaren. At-a-n deg temkerḍiyin n temdint n Tizi Wezzu d Lezzayer tamanaɣt, syin ad yettwasuzer deg tamiwin-nniḍen.\nAnissa Mohammedi d tamedyazt taqbaylit, tlul di Lezzayer tamanaɣt, tettidir gar tmurt n Fransa d tmurt n Lezzayer, tewwi aṭas n warrazen akken daɣen i tettekki deg tfaskiwin yal mi ara tesɛu tagnit. Tumer aṭas s umaynut-a i d-tessuffeɣ, tenna-d “Tanemmirt i wid d tid i yi-yesbeɣsen, i yi-d-yefkan afud, tanemmirt ɣef tamawin-nwen n tegmat i yi-d-yernan tabɣest. Wagi d leqdic n wacḥal d akud.\nAfaris-iw yettwasuqel ɣer kra n tutlayin, maca tasuqilt-is ɣer tutlayt-iw tayemmat yefka-iyi aḥulfu lqayen di tmurt-iw, acku zgiɣ ttarguɣ melmi ara d-rnuɣ tablaḍt-iw i lebni n tutlayt-nneɣ ”.\nArticle précédentYezzi wawal deg-s ɣef tsekla tamaziɣt d wungal-is\nArticle suivantTala n Tmizert, d agerruj war azal