Q=13	C=11	SS=1	LS=1	PS=0	DC=1	LC=0	SD=0	BS=27	G0=97	G1=31	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Numéro 36 Novembre 2008\n1°) Le texte en prose : Tukkist seg tedlist qrib ad d-teffeɣ « taggara n Yugurten » sɣur Ulaɛmara\n2°) L'article : « JAR U JAR », entre le silence du présent et les confessions du passé, par Abdelmottaleb ZIZAOUI (Chercheur – Oujda)\n3°) La conférence : Ali Sayad , Mouloud Mammeri le défricheur de savoirs , Conférence donnée à El-Flaye le 20 avril 2008\n4°) Le poème : Hadjira Oubachir, Aheggar\n5°) Tabraţ : Aselway n Tiddukla NUMIDYA n Wahren ad yezri di ccreɛ\nTULLIANUM, taggara n Yugurten\nungal sɣur Ulaâmara\ntizrigin Zama, isebtaren 8-16\nTṛad n Yugurten\nSeg wass-mi yemmut ugellid Micipsa, gma-s n baba,\ntamurt ur as tufa ixef is. Nek nwiγ imir, mi yemmut kan babat-neγ, ad\nas neddukel i tcemlit tameqrant. Am nek, Aderbal akw d Hiemsal, a\nnesdukkel tidi nneγ akken Tamazγa ad as nbeddel udem.\nDi tazwara, riγ a nekkes tuqqna nni neqqen γer tmurt n ¨Ṛuman, a\nnseggem tamurt nneγ. A neg iberdan, a nessemγer igran akw d\ntliwa n waman di yal tama n tmurt. A nesbedd tiseγlit i tlisa n tmurt\nakken yal Amaziγ ad yaf iman-is yella deg wakal is.\nAγbel ameqran yellan zik, ass-a yekkes, d Carthage i yaγ d illan am\ntimmist deg wammas acḥal iseggwasen. Di tallit nni, jeddi, Masnsen\niddukel akw d Ṛuman, zzin as i Carthage. Tefra tedyant nni, syen\ntuγal ed akken tella. Di tṛad aneggaru d agellid Micipsa i tuγ dinna. D\nimenγi aneggaru si mi terγa temdint n Carthage (Aqerdac) id ifkan\ntalwit. Ɣas akken, Ṛuman isekcem tuccar is di tmurt nneγ. Iγil n\nCarthage iṛṛeẓ, Ṛuman yuγ amkan is. Ayen illan akw ger tlisa n\nCarthage, iḥella t ¨ Ṛuman i nitni. Taggara, fellaγ ur tbeddel. Ilmend d\nimnayen n Carthage, usan d imsulta akw d imnayen n Ṛuman. Rran\ntamurt d ayla nsen acḥal iseggwasen aya.\nAss-mi immut ugellid Micipsa, tiṭ iw nek a nekkes azaglu nni yellan\nfellaγ acḥal aya. Skud yella Ṛuman γer talast , ur tezmir ad tili fellaγ\nIlel i yellan gar-i akw d Aderbal. nek ẓerreγ abrid nni n jeddi\nMasnsen, "Taferka i tarwa n Tferka"8, Aderbal ikkes tamurt is ifka tt\nd tarzeft i Ṛuman. Sawḍen iyi d awalen inna dinna di Sena, Ṛtajmaât\nn Ṛuma ass-mi yerwel akken ad icetki. tamurt n baba-s d jeddi-s,\nyerra tt d ayla n Ṛuman :\nyenna yas :\n"...Ass-mi qrib ad immet baba, Micipsa, yenna yi9 "tamurt agi,\ntagelda n Tmazγa, nekwni d iqeddacen is kan, imawlan is n tidett d\nṚuman. ilaq a tgeḍ ayen wumi tzemreḍ akken ad talleḍ aγref n\nṚuman, am zun d idammen ik".\nAmzun ur isuget awal, Aderbal yerna ugar di tebṛatt nni yura i\nṚuman ass-mi i yas nezzi i Sirta. Inna di tebratt nni10 : "...Tagelda n\nNumidia nwen kenwi, get as akken tram, ekkset iyi kan ger ifassen n\nYugurten ; di laânaya nwen, di laânaya n tgelda n Ṛuman, i wudem\nn jedd-i Masnsen..."\nWin a yessiwḍen taḥilett γer talast am tagi, ur as d igwri yiseγ, ur as\nd igwri yisem n wazal akken ad iqqim d agellid n Tmazγa. Awalen\nnni yenna, ass-mi i yasen sliγ, tuli yi d tkuffirt . Ikkes abernus is, iǧǧa\niman-is akken. taggara, ur as d igwri yisem n tissas. Ur illa d gma.\nIdammen i yaγ icerkan, nek kkseγ ten.\n8 "Taferka i tarwa n Tferka !" / L'Afrique aux Africains !" (Masnsen)\n9 Aderbal devant le sénat à Rome, défendant sa cause contre Jugurtha : "Au moment de\nsa mort mon père Micipsa me prescrivit de me considérer seulement comme l'intendant\ndu royaume de Numidie, dont vous étiez les maîtres légitimes et les véritables souverains;\nde m'efforcer aussi, dans la paix comme dans la guerre, de rendre le plus de services\npossibles au peuple romain." (Salluste, p. 23)\n10 Lettre de Aderbal au sénat : "...Disposez à votre gré du royaume de Numidie, puisqu'il\nest à vous ; mais arrachez-moi à des mains parricides : je vous en conjure par la majesté\nde votre Empire, par les droits sacrés de l'amitié, s'il demeure encore en vous quelque\nsouvenir de mon aïeul Masinissa...." (Salluste, p. 47).\n5 waguren i yas nezzi i teγremt n Sirta. Taggara, tefra temsalt is, am\nnetta am Hiemsal : d abrid d win i ten isnegren di sin.\nZdat anekcum γer teγremt n Sirta, usan d imγaren n Ṛuman γer\nUtique. Usan d akken ad frun tadyant garaneγ. Ger imγaren nni yela\nScaurus. Uznen i yi d, rziγ γer dinna, ẓriγ ten. Nek, friγ d ṛṛay iw.\ntamsalt ad teglu s Aderbal, neγ s yixf iw nek. Imγaren uγalen γer\nṚuma, nek fkiγ lameṛ i laâskeṛ ad kecmen Sirta.\nUr illa webrid nniḍen.\nMi slan di Ṛuma kecmeγ Sirta, Aderbal immut, dγa ikcem iten\nuferfud dinna. Akken a sen sefruγ tadyant, uzneγ mmi, akw d\nimγaren nniḍen, nniγ asen ad awḍen γer Ṛuma ad siwḍen awal iw :\n"d Hiemsal akw d Aderbal i d isnulfan cwal, maççi n nek ; d ayen\ngan kan nitni i wuγur wḍen nitni. .;".\nAss-mi wḍen γer Ṛuma, ur ten ǧǧan ad kecmen tiγremt, ur ten ǧǧan\nad inin awal win. Uγalen d syen am akken zegren.\nZran kan kra wussn, imsulta n Ṛuman kecmen d tamurt nneγ. Jiniral\nnsen d calpurnius Bestia.\nTallit n Bestia Calpurnius\nTewweḍ aγ d tafat γer wanzaren. Ur illa anida a nerwel.\nDi tidett ur bγiγ tṛad nekwni akw d Ṛuman. Nekwni yid-sen icerk aγ\numezruy γezzifen seg wass-mi yella jedd-i Masnsen di tṛad n\nCarthage. Iḍelli kan, nek lliγ yid-sen di tṛad n Numance di Sbanya.\nCfiγ, ass-mi i yi yuzen Micipsa akken ad zegreγ ilel ad nnaγeγ γer\ntama nsen. Zegreγ ilel, nek akw d ujemmal n imnayen imaziγen.\nNewwet aneccab, axtuc, acangal, ajenwi. Nefka tayett i jiniral\nScipion armi nessenger acengu. Necrew tidi, neçça aγrum\nasemmaḍ yid-sen. Dinna i lemdeγ tamussni n tṛad n Ṛuüman, amek i\nyas teddun, amek seddun tiḥḥerci nsen. Dinna i lemdeγ daγen\ntameslayt nsen, talatinit.\nAcḥal iseggwasen n lehna deg nella nekwni akw d Ṛuman, nek ur\nriγ ad d asen wussan n tṛad yid-sen. Ɣilleγ tadyant n Hiemsal akw d\nAderbal ad d qqiment kan garaneγ nekwni di Tmazγa, ma d Ṛuman\nur ten tewwiḍ temsalt.\nS tmuγli yagi i yas ddiγ i C. Bestia ass-mi d ikcem tamurt nneγ. Yal\nass tedduγ akken ad d afeγ anwa abrid yes a nefru cwal agi d\nikkren. Ɣas laâskeṛ n Bestia di tazwara kan srewten ayen wumi\nzemren, serγen acḥal d iγrem, acḥal d yiger, wicqa. Nniγ as ma\nyella wenziz usirem akken a tefru s talwit, anziz nni ilaq aγ a t id\nMi mlaleγ Bestia, nniγ as abrid n tṛad ur ilha i nitni ur ilha i nekwini.\nTṛad ur isuffuγ γer wayen ilhan. Taggara, tadyant teffeγ akken\nLliγ di teγremt n Bega ass-mi d usan nnan i yi d ad dduγ ad ẓreγ\nBestia di teγremt n Utika (Utique) (Afrique n ruman, ex akal n\ncarthage). Ass-en, ufiγ tajmaât thegga akken ad gen azal n lehna.\nNeqqim. Mi nekker, nefra ad sen fkeγ 30 n iflan (lfilat), ajemmal n\nyezgaren akw d igemren. Si tama-w, nek kkiγ asen si tewwurt. Ma s\nlfil, azger neγ agmer ad d tas talwit, d abrid qebleγ ula d nek γas\nẓẓay wanect i d cerḍen fell-aγ. Ma yella d asfel γef tlisa n tmurt\nnneγ, am zun ur illa kra. Tamurt n Masnsen ur tebḍa di tlemmast.\nSi tifrat nni, nefka ayen d cerḍen, ters-ed talwit. Aṛumi deg wemkan\nis, ffγen tilisa n Tmazγa, nekwni deg wemkan nneγ.\nNγil tefra. Mi yewweḍ wawal Ṛuma, tekker garasen. Widen ibγan ad\nsiγen times di Senat ufan as abrid, icban C. Memmius. Ulac taḥilet\nur d iwwi akken ad isendem widen iqeblen tifrat n Bestia. Inna yasen\n"zenzen tamurt, zenzen nnif n tmurt nsen, ...". Tiṭ is netta akken kan\nad tt ifru d yexsimen is deg wurar yellan gar-asen..\nImir di Ṛuma terna tekker garasen. Sin iderma i yellan di Senat.\nYiwet tama d at "nobilis", at wakal widen yerwan, si tama nniḍen d at\n"popular", imγiden. Yal tikkelt, d timsizzelt garasen anwa ad d\nyernun tardast deg wdabu n tejmaât n Senat.\nƔas akken bḍan γef sin iderma, di taggara, awal n Memmius tqebl it\ntejmaât n Senat. Fran ad aznen laâskeṛ nsen γer Numidya.\nD Cassius i d fkan. uznen t id γer Tmazγa akken ad iyi d issiweḍ\nawal n Senat n Ṛuma. Mi nemlal, inna yid ilaq ad zegreγ, Ad sutreγ\nasuref, laânaya di tejmaât n Ṛuma. Inna yi d daγ, yif tifrat yid-nsen\nwala tṛad d wegdud Aṛumi.\nNitni fkan d udem, nek nniγ asen deg webrid i lliγ. Friγ d ṛṛay iw ,\nanida yella webrid n tifrat a newwet a t neḍfeṛ. èriγ nek abrid n tṛad\nanida yesuffuγ. Ala aγilif, imeṭṭawen akw d idamen i d irennu.\nAwal nni lwaḥid d Cassius, itkaki yi d tadyant ni n wass-mi zegreγ\nnek akw d laâskeṛ Imaziγen γer tmurt n Sbanya akken a nennaγ di\nNumance, tama n Ṛuman. S γursen i lemdeγ tussna imenγi. S γur\njiniṛal Scipion i lemdeγ tiḥḥerci n tṛad, aseddes n laâskeṛ, tikli isdarin\nimdanen, inif si tama γer tayeḍ, tikli γer deffir yal wa deg wemkan\nis. Di tedyant nni n Numance i d giγ imdeddukal Iṛumyen. D\nimeddukel idamen, cubaγ ten d atmaten iw. Ass-a ur riγ ad azleγ γer\ntṛad, ur riγ ad dehmeγ atmaten iw.\nTilufa n Hiemsal akw d Aderbal frant, ayen γef nudan ufan t, ma d\nnek ur tiṭ iw ad d geγ imenγi nekwni akw d Ṛuman.\nZegreγ ilel, d abrid γer Ṛuma.\nMi nekcem γer Senat, d C. Memmius i d ibdan awal. Iwwi d tadyant\nakken i yas ihwa : nγiγ, rniγ, ffγeγ iberdan, kkseγ sser γef weγref n\nṚṚuman. Ur iǧǧa tiγmert. Isseks ed akken i yas ihwa akken ad\nisseḥmu tajmaât n Senat. Awal is iban anida yesuffuγ.\nMi yesuli awal is C. Memmius, sutren d akken ad as d rreγ awal.\nTaggara d C. Baebius i d ineṭqen, igzem iyi d awal. Ɣas ikker\nherwel, imdanen illan dinna sugten tiwuγa, Baebius ur sen isusem.\nInna d ayen inwa d abrid. Anejmaâ ifra, neffγ ed, tiyersi tebda tfessi.\nMi nγil frant, imir i bdant.\nMi tefra temsalt nek akw d Ṛuman, tlul ed taluft nniḍen d watmaten\niw. Mi tedduγ ad uγaleγ γer Tmazγa, tadyant n Massiva tebda\ntettimγur. Izzi yasen i yat Senat, tajmaât n Ṛuman, akken ad as fken\ntamurt n Numidya. Ilmend deg ad yili yidi, netta yuγ abrid n Hiemsal\nakw d Aderbal. Ɣas d gma s idammen, yiwen jedd nneγ, Masnsen,\nur d iṭṭif inziz si tirrugza n jedd-is. tamurt n baba-s d jedd-is, irra t d\nayla n Ṛuman, ibγa ad d yaγ tagelda si Ṛuma.\nAkken i yas wezneγ, ufiγ t imal. Amek a zegreγ, nek ad uγaleγ γer\ntmurt, deffir ad ǧǧeγ Massiva ad iseddu tixidas is γer imγaren n\nAbrid is ifra. D Bumilker i yas fkiγ, yundi yas tifxet. Ifka yas wid i yas\nYiwen seg wid nni itwaṭṭef, yudr-ed isem n Bumilker. Nek imir kan,\nnniγ as i Bumilker ad iffeγ si Ṛuma, ad yuγal γer tmurt, skud ur\nTajmaât n Senat sekren felli ahlelli. Amek ? Nγiγ argaz di tlemmast\nn ¨Ṛuma, rẓiγ laânaya n tmurt nsen ....\nS wurfan n taluft i d yernan i zegreγ, ula d nek, ǧǧiγ Ṛuma, d abrid\nMi d ffγeγ si tiγremt n Ṛuma, ulin d wurfan, zziγ γer deffir, dγa nniγ\nasen i widen illan yidi : "Tiγremt usekkak, ad d yas wass n\nnger is ass-mi ad taf bab-is".11\nMi d wḍeγ γer Tmazγa, mi kecmeγ Sirta i yas ukiγ i twaγit deg nella.\nAyen akw nuzzel, taggara inγel, iwwi t wasif. Aẓar n tixubta yella\ndegneγ, taggara yerra yaγ t id akken tella. Ad as nuγal i wgadir\nTuffγa d ffγeγ si Ṛuma zun d ansar i d nesreγ i tceṛket n wid ibγan\nad glun s uqerru-w. Llan, gwten di Ṛuman. Mi bdan xerrzen akken\n11 " vrbem uenalem et mature perituram si emptorem inuenerit !" / "ville vénale, et qui ne\ntardera pas à périr si elle trouve un acheteur !"\nSenat ad aγ iṭṭef akken nella, nek nniγ asen i imeddukal iw : "eddut !\nD abrid kan ar aγ ijebṛen. Ayend ikkan gar-aγ yidsen drus !".\nDi Sirta, γreγ i tejmaât n yemγaren. Usan d akken llan, di yal tiγmeṛt\nn Tmazγa, di yal adrar, di yal azaγar. Tadyant meqqret, iγimi-s ad\nMi kkreγ a sen iniγ awalen imezwura, greγ tamawt i tejmaât nni dγa\ntkakiγ d ayen ẓriγ di tejmaât, Senat n Ṛuma. Di Sirta ur llan at\nNobilis, ur llan at popular. Zdat wallen iw llan kan Imaziγen am nek.\nYal yiwen d amγar n tmurt deg yella, yusa d seg Awras, si Aγbalu\nneγ ansa nniḍen. Yal yiwen yusa d acku uznen t id widen illan dinna.\nUr illa d idammen n jedd-is, neγ d igran n yirden is i t id issaḍen γer\ntejmaât n Tmazγa. èriγ imir ayen yellan γurneγ, ur illa γur Ṛuman.\nƔurneγ imdanen yiwen wazal nsen, ur llant tseddaṛin. Masnsen,\njedd-i, ass-mi yuγal d agellid, yuγal s yiγil is d wayen iga s timmad\nis, ur illa s idammen n jedd-is netta.\nWiγ asen d tadyant akken tebda armi d taggara, awal zdat Senat,\ntixidas n wid ibγan ad aγ snegren, tiḥila n Massiva. Nniγ asen\ntaggara, ussan d iteddun ur llan d ussan n tifrat garaγ d Ṛuman. Si\ntura a nheggi iman-nneγ i yimenγi yidsen. Tilisa nneγ d nekwni kan i\nd tiseγlit nsent.\nTefra tejmaât, yal yiwen yuγ abrid is ad issiweḍ awal i yat tmurt is,\nad isiweḍ aberraḥ n tṛad,.\nTukkist seg ungal « taggara n Yugurten » sɣur Ulaâmara\ncwiṭ ad d-yeffeɣ\nJar U Jar !\nentre le silence et les confessions de passé\nJAR U JAR (la rumeur), est le deuxième roman de l’auteur Amazigh -Rifain- : Mohamed Bouzaggou([i]), qui a été publié en 2004 après : ticri x tama n tsarrawt (la marche au bord du lacet), publié en 2001.\nLes événements de jar u jar se déroulent dans un village du Rif marocain où on découvre Mudrus qui est orphelin de père. Il est humilié par les jeunes du village (Lguṭ, Cbareq et Amarzag)([ii]) et il ressent qu’il est exilé sur sa propre terre. Il se plaint de cette situation, en plus il ne réussit jamais à avoir des amis, malgré tous ses efforts. Lguṭ et ses compagnons se moquent toujours de lui.\nPar ailleurs, Mudrus aime Timuc([iii]). Celle-ci s’occupe de la maison après le décès de sa mère. Or, le pauvre jeune n’a pas le courage d’avouer ses sentiments sincères envers sa bien-aimée : « Ca n twaratin iqqar-as ijj n ixf hwa γars γar tara, isi γars aqbuc ataγ ad cek terqef s umuzar nnes imuden amen id ihwa x uεrur, niγ ataγ a dac tini ca n awar rami cek war tzemmared akid-s tessiwred. Ij n ixf nniḍen iqqar-as qim war hekwa ca, cek war tzemmared ad tessiwred aked iḥenjaren mani εad aked tiḥenjirin » (p. 6).\nEn outre, l’histoire([iv]) est bien présente, dans cet œuvre, à travers l’époque de la résistance Rifaine à la colonisation Espagnole 1921-1926, cette présence marquée par Muḥ Ameqran, qui est un témoin Historique de cette période tatouée dans la mémoire de la collectivité : « Nec, Muḥemmed umi ggin ameqran, i inγin sebεa n irumiyyen deg iγzar n carḍ, yiwi-asen marra min tuγa γarsen d rekrayeṭ. Cḥar sen ggiγ d tixecbin deg ibriden, cḥar ggiγ mγar d rmaynat s ufus inu…» (p. 7).\n- Twariγ cek mγar txebced di tmurt ma war texsed ad tesred γari ? niγ tarid min dac qqareγ !?\n- aγi-nnem yarzeg am tarzugi n ussan-inu…wadem-ayi di min d am ggiγ, snuryeγ-cem, jjiγ-cem d tayujič. Nec war zemmareγ ad cem areγ γar umcan-nnem, amec war izemmar zman a d ayi d yar baba » (p. 20).\nAbdel Mottaleb ZIZAOUI (chercheur – Oujda)\nMouloud MAMMERI, le défricheur de savoirs, par Ali Sayad, anthropologue.\nLa force de la parole et la vigueur de la mémoire, Conférence donnée à El-Flaye le 20 avril 2008 par Ali Sayad, anthropologue.\nWin iţţruzzun asalu\nAheggar sɣur Hadjira Oubachir,\ntukkist seg wumudd «Tuγac timsadaɣin, seg Aṭlas ɣer Formentor » tizrigin « tira », 2008\nsmi akkenni mezziyeɣ\nAm asmi akkenni\nTţazzaleγ γer tala\nTala n taddart-iw\nTţarguγ ar ass-a\nRmel d tγaltin\nAdyaγ yal nnul\nAmzun d tiftilin\nD ijdi neγ d akal\nAnnar n tlelli\nS yiṭij d tili.\nAsmi akkenni mezziyeγ\nFfγen-d s waṭas\nDeg yexxamen-is ideyqen\nI ireqmen s rrsas!\nD lejruh lqayen\nFfγen-d γer 1isaɛ\nD iṭij n lehnana\nD ṭtlam d lbatel\nƔer rreḥba n tielli\nIγer i ssaramen.\nTibhirt n leḥlu\nCettḥent i wadu\nAbrid d asaru\nTiztit d usefru\nDagi d tiliwa\nAkkin d azezzu.\nImẓad deg wahal\nTameγra n tayri\nIsefra d wanya\nD tizlit ḥninen.\nṢewben d urqimen\nG udlis n Mammeri\nYal awal d ucbiḥ\nWissen amek akken\nG ubrid Uheggar\nYebra-d i tiqqit.\nDi tmurt n lefjer\nYebnan am ureγ\nNnda, rrmel, itran\nTţarguγ ad ten-sweγ\nLehna ad d-tennulfu\nDi ccbaḥa ireqqen\nAzul i usefru\nD tideţ ur nfennu\nAzul a Sseḥra\nI telha tsusmi-m\nAnẓar n yi;ij\nD winna i d awal-im.\nSɣur Hadjira Oubachir, tukkist seg wumudd « seg Aṭlas ɣer Formentor » tizrigin « tira », 2008\nTabraţ : ALƔU !..\nASELWAY N TIDDUKLA NUMIDYA N WEHRAN AD YEZRI DI CCREƐ\nSseɛd Ẓamuc d amenzu si tama tayeffust.\nCcreɛ unnig n Dzayer, yerra-d ɣer Sseɛd (« Daɛi » i s-nessawal nekkni) Ẓamuc ;\n« aselway n tiddukla Numidya n Wehran » akken ad yezri di ccreɛ n Wehran, ass n Warim (Letnayen) 10/11/2008 ɣef 9 : oo n ṣṣbeḥ. Tamentilt, neɣ ssebba d ta : « Tessawleḍ-d i iberraniyen akken ad ttekkin di tefsut taberkant !... »\nTidet : Yesnubget (yeɛreḍ)-d yiwet terbaɛt n Yeflamunen (ineɣmasen, ibugaṭuten, iberlamanen…), si tmurt n Balǧik, akken ad ttekkin deg yiwet temlilit i niqal ara d-yilin deg Wehran deg useggas .. segmi ur d-fkin ara ttesriḥ i temlilit-a, tarbaɛt-a terra ɣer tmurt n Leqbayel, anda mlalen d Leɛrac n Bgayet d Tizi-Wezzu akk d twaculin imeɣrasen (ccuhada) n tefsut taberkant…\nAyagi ur yeɛǧib ara i teɣlift ugensu (lwiẓara n daxel) !... Ssyen i d-bdant tlufa : Acḥal d tikkelt i s-d-ssawlen yemsulta n « RG » n Wehran i gma-tneɣ-agi Ẓamuc, yernu ɣer lbiruwat n temsalin n « la drug » amzun akken d netta i d Iskubar ! Ssyen, ssezrin-t di ccreɛ n Wehran, anda s-ṭṭfen s useggas n lḥebs n leɛḍil akk d 20000 idinaren d lexṭiyya. Yerẓa ccreɛ, atan tikkelt-a rran-d ɣur-s !\nAsteqsi i d-yegran : Anda-t umettawa yellan ger udabu akk d umussu n leɛrac ?! Xuḍi amettawa-yagi, iqarr-d s weḥbas n weḍfar n ccreɛ mgal wid yettekkin di tefsut taberkant, i temsalt n gma-tneɣ-agi acimi ur teddi ara ?! Acimi ccreɛ-agi yettektilin s snat teqrinin ?! Acim ?!....\nTamawt : Tiɣremt n teɣdemt (axxam n ccreɛ) ideg ara yezri yezga-d deg : Agni ubugaṭu Tubni (Place maître Thubeny) di tlemmast n temdint n Wehran. Ad yezri ass n Letnayen 10/11/2008 ɣef 9,00. D Bensadeq ara yilin d abugaṭu n gma-tneɣ Ẓamuc.\nAql-aɣ yid-k a gma-tneɣ DAƐI.\n[i] - Mohamed BOUZAGGOU, est natif en 1966 à Dar Kebdani, Ayt Saïd -Nador-. Il est titulaire d’une licence en droit privé. Profession actuelle : transitaire en douane à Nador. En plus de ses deux romans, il a auteur de deux pièces théâtrales :\n[ii]- Sur le symbolique des personnages consulter l’article suivant : Asdduggem n izawalen d tecniyyat n inemguren deg ungal: Jar u Jar n: Muhammed Buzaggu (Symbolique et onomastique des personnages dans le roman: «Jar u Jar» de Muhamed Bouzaggou), Journal Tawiza, n° 114, octobre 2006.\n4 – sur la présence de l’histoire dans ce roman, voir l’article de mon ami et collègue: Lyamani Qessuh, توظيف التاريخ في رواية" Jar u Jar " لمحمد بوزكو. Journal Tawiza, n° 109, Mai 2006


Q=4	C=2	SS=0	LS=1	PS=0	DC=1	LC=0	SD=0	BS=3	G0=49	G1=30	G2=15	DLID=ber_Latn	BODY=Aseskel n wayen d-yenna uselway unavaḍ deg tmenna-ines n 15 di Yulyu — Siwel\nPosted on : 16/07/2017 By Noria\nWEBCAST (SIWEL) — Aselway unavaḍ aqvayli uεḍil yemmeslayed iḍelli n 15 di Yulyu di Siwel, anda d-yuɣal ɣef twaɣit n tmes ixedmen ayen ur iqebbel wallaɣ di tmurt n yeqvayliyen. Ha-t-an acu i d-yenna :\nLiḥala deg i tella tmurt taqvaylit tessagad, neɣ tettṛuzu ifadden n kra. D acu, nwala tilawin d yirgazen vedden-d am yiwen n umdan iwakken ad qavlen times i isker weɛdaw iwakken ad aɣ-irreẓ.\nUr nesɛi tugdi deg wayen illan. D acu, nekkini ad isineɣ azal i yal yiwet d yal yiwen n wid i d-i kkren ttennaɣen mgal times, ɛawnen iwakken ad tt-sexsin, iwakken ur ṛeqqen ara yixxamen, iwakken ur ṛeqqen ara yimdanen. D tayi i d tagmat, d wayi i d aɣlan aqvayli ;\nd udem yerṣan, d udem zeddigen, d tafenṭazit n teqvaylit.\nNekkni d aɣref yesnen azal n tdukli, ɣas adavu azzayri, awanek amhersan n Lezzayer d win ivɣan ad aɣ-isreɣ d imudduren, d win ivɣan ad aɣ-yeğğ i llaz, d win ivɣan ad aɣ-ineɣ akken ma nella.\nMmuten 3 n yimdanen ; ad ɛezziɣ tiwaculin-nnsen ; tisfi-nwen d tisfi-nneɣ akkit ; ɣas akka, amennuɣ ilaq ad ikemmel. Lezzayer mačči d tin ara aɣ-iɛiwnen, mačči di « la mission »-ines, mačči deg uvrid-is akken ad aɣ-tɛiwen ; nettat d timeṛziwt kan ay tessen deg-nneɣ.\nAlmi d asmi d-newwet deg wakken Lezzayer ur texdim wayra i tmurt taqvaylit, d wamek i d-nnan belli ha-ten-an ciyɛen-d iserdasen akken ad ɛiwnen lɣaci akken ad ssexsin times. Serɣen-aɣ yakkan, newwa yakkan ; d acu ara sexsin tura ? Ur d-iqqim wayra ara sexsin.\nAd d-ɛiwdeɣ i tikkelt-nniḍen tanemmirt i wid akk i iqeddcen iwakken ad ɛiwnen ixxamen i iṛuḥen ad rɣen, imdanen i iṛuḥen ad mmten. Ma d wid yemmuten, nettara-yasen tajmilt, tiwaculin-nnsen aqlaɣ yid-sen.\nAyen i d-iḍran ussan-a, yewwi-yaɣ-d, fell-anneɣ nekkni, Anavad Aqvayli Uɛḍil, iwakken ad nverreḥ belli tamurt n Leqvayel « est en état de catastrophe écologique du fait d’un crime d’état de l’état algérien, de l’état colonial algérien. »\nNeẓra belli d iserdasen i ifkan times ; tamurt taqvaylit terɣa. D acu, wid ur yesɛin ara deg allaɣen-nnsen, wid yewwi kan lekruhiya n uqvayli, i ivɣan ad aɣ-sserɣen d imudduren, ur ẓrin ara belli « l’état de catastrophe » neɣ ccama-ayinikat, neɣ adeddic i gan i tmurt, « la plaie écologique générée pour la Kabylie », mačči ḥala tamurt n leqvayel i wumi teqqim ; tura « l’écologie » tuɣal n umaḍal akken ma yella ; kra n wanda irɣa kra n lḥağa, d ccama i umaḍal akken ma yella, mačči kan i umḍiq-nni. Kra n wanda tella tmes, irna-d ukkufir i yimdanen deg umaḍal akken ma llan.\nΓef aya, nekkini ad ssutreɣ di l’ONU, ad ssutreɣ di leğnas idduklen, ad ssutreɣ di « la COP21 » tin ha-t-an si sya d asawen, nekkni s yiqvayliyen, nekkni s Unavaḍ Aqvayli Uɛḍil, nekcem zdaxel-is, nedda deg uvrid n « la COP21 » i isseḥviviren ɣef tmurt iwakken ur tṛeqq ara, iwakken ur tt-ittawi ara usyax diɣennakit ; ad asen-iniɣ belli ma yella iker-d walvɛaḍ iwanaken deg umaḍal iwakken ad sserɣen liḥala, ad yili « c’est un crime contre l’humanité » ; belli lvaṭel xedmen di tmurt, xedmen-t i umaḍal, xedmen-t i talsa akken ma tella.\nAyaginikat, ad d-nverreḥ diɣ fell-as, selliḍeli nciyyeɛ yakkan i leğnas idduklen, i « le secrétaire général », amaru n umata n leǧnas yedduklen, iwakken ad d-iger iman-is di twaɣit i iḍran akked tmurt n leqvayel, amakken nverreḥ diɣennakit i tmura i izemren ad grent iman-nnsent iwakken ur qebblent ara lvaṭel i d-yeɣlin fell-anneɣ.\nMazal diɣennakit ar zdat, nessuter di « les représentants diplomatiques kabyles »–ibaṣaduren-nneɣ akked tibaṣadurin-i nesɛa di tmura tiveṛṛaniyin iwakken ad selḥun liḥala alama nemlal nekkni d lḥukumat tiveṛṛaniyin, u ad nessefhem d acu i d-iḍran yid-nneɣ, u ma yella wamek diɣennakit ara d-tili lemɛawna.\nSveḥ-ayini, d nekki i iceyyeɛn yiwet n tevrat i tmura akk i izemren ad grent afus n lemɛawna iwakken wid iwumi rɣan yixamen, wid iwumi rɣan yigran, wid iwumi mmuten yimdanen, wid iwumi yemmut lmal, d wid ara yittwandimnizin, d wid iwumi ara d-erren azal-nnsen ; d acu win yemmuten d amdan mačči d win ara d-terreḍ ar tudert ; cci mexluf akken i qqaṛen maca timegraḍ, win yemmuten ad fell-as asgunfu.\nIhi, nekk ad d-iniɣ « l’état de catastrophe écologique » ayinikan, du fait d’un crime d’état de l’Algérie, d akken kra n wayen yerɣan, kra n wayen yemmuten, d win iwumi ara nexdem leḥsav, u ad ssutreɣ akk di twaculin akk ittwawḍen, di tudrin akk ittwawḍen, ad ssutreɣ deg-wen akken leɣwavi-nwen ittwarɣan neɣ igran i tesɛam rɣan, neɣ ṭjur -avaɛda azemmur yerɣan, d win iwumi ara nexdem akk leḥsav, ad nẓer d acu iswa, u ad nexdem ssuma i d-iwwi iwakken ad nessuter d akken leğnas yedduklen ad d-ɛiwnent, iwakken di tazwara ad nandimnizi wid ittwajerḥen, wid ittwawḍen ; diɣennatik, ad nessuter, ad nḥettem di lḥukuma tazzayrit tamhersant iwakken d nettat ara ixelṣen kra n wid iwumi yerɣa kra, kra n wid iwumi yemmut kra.\nUssan-ayi, vdant-d ttefɣent-d tiɣriwin i lemɛawna n wid yerɣan ; d ayen i ilhan, kra n win i d-igren afus n lemɛawna neḥwağ-it. D acu, ilaq ad iẓer vnadem belli acḥal n tikelt i jemɛen medden idrimen, iteffeɣ-d wawal belli yella ccek fell-asen anda i yuɣalen neɣ ur ẓriɣ ara. Yella Unavaḍ Aqvayli Uɛḍil (GPK), tesnem ma yella kra ixdem, ma yella kra n tedrimt i d-ittwafkan, d tin ara d-iddun, ad d-iddu vav-is, ad d-teddu ssuma i d-ifka, yal yiwen d azal i d-ifka ad iddu di Siwel akked « le compte » i yellan yakkan ittwaxdam, d « le Fonds de Souveraineté de la Kabylie. »\nΓaf ayen akk iḍran akkagikan, ssutreɣ, kellfeɣ yiwen, fkiɣ ṛṛay, sserseɣ gar ifasen n yiwen n urgaz ṛṛay iwakken ad d-ijmeɛ akk ayen iḍran akkagini ddaw n leɛnaya n udavu, wayi d mass Rabaḥ Gellid. D netta ara tafem, kra n wayen ara tevɣum ad t-id-tessutrem neɣ ara d-« tesinyalim » ɣef ayen iḍran « pour les indemnisations » neɣ iwakken vnadem ad as-d-yuɣal uzal n wayen i s-iṛuḥen, d argaz-akinikan iɣer ara tciyyeɛm ayen illan.\nMa d wid i d-issawalen akka diɣenakit, am akka i d-nniɣ, sawalen-d iwakken ad d-jemɛen idrimen, vɣiɣ ad yili ; nekk, ad ssutreɣ di tiddukliwin tiqvayliyin akken ma llant i ivɣan ad d-jemɛent idrimen d tid ad t-id-issiwḍen ɣar « le Fonds de Souveraineté de la Kabylie » ; isem-nsent ad d-iddu, acḥal i d-jemɛent ad d-iddu, ad d-yettunefk u yal yiwen ad iẓer anda ara uɣalen yidrimen-a. Ha-t-an iwumi ara ten-neffk. Axaṭer ishel timecki d yiwen neɣ d sin ad ijmeɛ akka 100 000 neɣ 50 000 neɣ 20 000 € ; d acu, di tazwara, d acu ara d-awint 20 neɣ 50 neɣ 100 000 €. Deg wayen iḍran, d imelyunen n « les euros » i irɣan, d « les dégâts » i yellan.\nIhi, iwakken d iɣeẓran ara ixedmen asif, kra n wid ara ixdemen, ara d-ijemɛen kra, ilaq ad t-id-awin ɣar « le Compte de Souveraineté de la Kabylie ». « Il y aura des reçus », nniɣ-d ad tili « la transparence » n wayen akk yellan. Axaṭer timecki d yiwen neɣ d tajmaɛt ara d-i kkren ad jemɛen idrimen, mi ten-id-jemɛen, amek ara ten-effken i wiyaḍ ? Amek ara ẓren anwi i yeḍruran akked win ur inḍerren ara ?\nD acu, Amussu n Wefraniman Anavad (MAK-Anavad) i illan yakkan ivedd d win isnen yal tiɣmert n tmurt taqvaylit, d win isnen imdanen, d win iẓran anda ttwawḍen yimdanen ; u ssutreɣ ama di massa Rachida Ider, ama d mass Kouceila Ikken, ama d Youcef Messouaf, iwakken di temnaḍin-nnsen d wid ara ivedden ɣer wid yerɣan u ad d-jemɛen diɣennakit ama d lemɛawna, ama d leḥsavat n wayen i ixesren, lexsarat n wayen i d-yellan di « la catastrophe »-ayini, di twaɣit-ayinikat ideg i nettwet.\nAkka ar zdat, nenna-d yakkan belli ur ilaq ara ad nettraju alama teḍra-d twaɣit d wamek ara nettḥerkil ma yella kra i d-nejmeɛ. C’est trop tard, ifut lḥal imiren-a. Neḥwağ d akken di yal lweqt, uqvel ad d-taweḍ twaɣit, ad nesɛu yakkan allalen. Qqaren yiqvayliyen, neqqar s yiqvayliyen « ilha win ittheyyin ussu uqvel naddam. »\nIhi, tikci-ayi n yidrimen, ad d-nesvedd issequma ara yettnadin ɣef yidrimen, ara d-ijemɛen idrimen di yal lweqt. Di yal ayyur ara iɛeddin, ilaq ad d-kecmen yidrimen ɣer yimdanen ara d-ittaken ama d 10 euros i yiwen, ama d 20, ama d yal yiwen s wayen s izmer. Ihi, ɣef aya, gezmeɣ-tt -id akken d aselway n Unavaḍ Aqvayli Uɛḍil (GPK)- iwakken ad nessiǧhed, ad nefk takriṭ, « renforcer le GPK-Anavad », iwakken ad isɛu « un Ministère chargé de l’Ecologie, de la Protection de la nature et de l’environnement, de l’Aménagement du Territoire ». « Il y aura aussi des ministères – un personnel, du moins, de ministère – qui sera compétent ; am wakken diɣennakit, pour renforcer l’action de l’Anavad », ad yili diɣennakit, ad nessiǧhed, « il y aura renforcement, une structuration de la présidence de l’Anavad ». Kra dayi, deg unevdu-a di talwit, kullec ad ivedd u ar zdat ad nizmir i yal tawaɣit.\nTamurt taqvaylit, ɣas tekkat ad tt-teɣḍel tmurt tazzayrit, ad teqqim tvedd ; llant tlawin, llan yirgazen i iṭṭfen di laṣel, i iṭṭfen di tidet, i iṭṭfen di tezdeg ; akken ivɣu yili uẓayaḍ, akken ivɣu tili ğahennama ara d-ɣeḍlen fell-anneɣ, ad as-nizmir, nezmer-as.\nAmennuɣ ad ittkemmil, afus deg ufus, tayet ar tayet, tagmat ad timɣur gar-anneɣ.\nLeqdeṛ i yal yiwet, i yal yiwen seg-wen ; ar timlilit-nniḍen, di tegnatin ara yifen ta.\nDi sya ar timlilit-nniḍen, ad ssutreɣ di tddukliwin akken ma llant, i llan dayi di Fransa, neɣ di Marikan, neɣ di tmura n « l’Europe » akken ma llant, iwakken ad xedment « des semaines de solidarité, des meetings et des galas de soutien » i tmurt taqvaylit iwakken ad-tejmeɛ allalen swayes ara nɛiwen wid inneḍruṛan di twaɣit-ayi.\nTanemmirt-nwen, ar tikelt-nniḍen.\nSIWEL 161616 Jul 17 UTC


Q=13	C=0	SS=0	LS=10	PS=6	DC=0	LC=0	SD=0	BS=4	G0=15	G1=9	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Wp/shi/Iẓnẓarn - Wikimedia Incubator\n< Wp | shi(Redirected from Wp/shi/Iznẓarn εbdlhadi)\nWp > shi > Iẓnẓarn\nIɣ ur igi ɣwad amgrad nna tsiggilt, kcm s tasna n Aẓnẓar bac ad tẓrt akk imgradn nna dar illa yism zund ɣwa !\nTarabbut n Iẓnẓarn ɣ yan unmuggar ɣ tmdint n Glmim usggwas n 2009.\nKran lmɛlumat fllasn\nTamazirt n Sus\nMulay Ibrahim Ṭṭalbi\nTarabbut n Iznẓarn ( s tifinaɣ : ⵉⵣⵏⵥⴰⵔⵏ nɣd ⵉⵣⵏⵥⴰⵔⵏ ⵉⴳⴳⵓⵜ ) tga yat ɣ tirubba timzwura lli ittyssanin ɣ tmazirt n Lmɣrib d yad ɣ tilli ittuyẓlayn ɣ igr n uzawan atrar amaziɣ wala Amṛṛuki. Mac ur tga yat, rast tfurnt mnnawt yaḍn fint atig uzawan Amṛṛuki ɣ isggasn wis idsḍis d amraw ɣ uzgn igguran ɣ tusutin n 1900. Tirubba yad li raysbid tinmmal n uzawan ikkan immaγ f watig n ufgan d tmagit d tusna n Umṛṛuk n tigira n uffaɣ n isrdas n Fransa d Sblyun .\nD ur d mkli ka tga yat ɣ tmzwura iskrn tamackut ad, maca mkli tzêli tarmitns aylliɣ akk illa mad issaɣn i wanaw ad n umarg (amarg n trubba) taznzârt.\nNzḍar ad nini mas tmnaway tlalit ns; iɣ nssn mas d tarmiwin zwarnin n trubba zund Laqdam ad ifkan; d imuttutn dranin n tmtti tamrukit mad yad ffaɣn irumiyn tamazirt. Azmz an aɣ d ggurant tiwtlin mqqurnin yiwin s yan wanaw n tudrt ittuskan f ufuɣ d uzwag. Timizar akw illan brra n tmdint zund idrar nɣ izuɣar ur yakkan tanyaft iggutn ur sul zdârnt ad qqnt isɣawsatn n willi gisnt illan. Yawi uya s ad nkkrn isufuɣn n tawjiwin ar n ttrusn, zund kraygatt imzdi, ɣ wakal yâdn. Akal imzdi tga tmdint d isaragnns uqjirn n tudrt. Ɣin aɣ n nmaggarn nttni zwar, s tarwansn ilmma, d imrdukkutn izdin d tmukrisin n idls, win tpsikulujit, d win usɣawsa amtti. Imukrisn ad akw kkand s tuggtnsn asnara ur inmalan n tnbâdt ur iɣin ad tasi, s tɣarast iɣdmn, timasayin llis bdda ttini gant tins.\nMnid n tmukrisin ad ittguduyn, d usyafa idran s uzwag d tikssâd nnad ittu yan ixfns, tugna d tmagit; frkn tarwa n imzdaɣn ad imzwagn s mas d iqqan ad siggln s kra n tɣarast, tgit asnulfu nɣ tga tamaɣt, mas ttinin aylli isisn ɣ ugunsnsn, igi t taɣamarg, nɣ iga tagudî nɣ tagrzâwt, nɣ ɣas nnan uhu mnid udm iqqjrn n tsrtit tunsîbt. Inmuggur d usyafa ya d tizi lliɣ d ffaɣnt trubba ɣ tsggiwin yâdn ɣ umadâl nɣ Mrruk, iddrn zund anaw ad n waddad, ɣ gan The Beatles, Nas Lɣiwan d tiyyaḍ.\nDdaw uẓazu n ufrak d iẓttiwn n tudrt, sdan iɛzriyn ad s tmatarin mqqurnin kkusan ɣ umuɣ n umarg ttalsn nɣ mu sslidn ayt darsn zund Ahwac d Rraways, asin imassn d ufan ngr ifassnnsn gn it ɣ tayssi nɣ uhu, ssntin ar ttirirn, s wawalnsn d izmuln zdânt tgudîwin ɣ igunsiwn ittutn, ili nsn yudên d waddadnsn mnid tamtti, mnid ixf d mnid timatarin yunfn igiwalnnsn.\nƔ iɣladn llasnin n tmdinin mzzîynin n ifus n Umṛṛuk, kran iàzriyn ɣ ia Iggut Abdelhadi, Chater, Boufertel, Aziz Chamekh d wiyyâd swangmn ad skrn yat trabbut, ssaɣn as iznzârn zund iznzârn n tafukt ffaɣn is s zik n umarg n trubba ad snulfun, sgrawln amarg amaziɣ. Mad yad tunan tɣwrît n umarg ɣ tswak n Dcayra d Inzggan, sffaɣnt tasffift izwarn ɣ usggwas n 1974.\nIsǧasn imzwura urarn zund akk imzwura tayri, taɣamarg, atign mqqurnin n tamtti ittnfruruyn mnid nnsn, flan d turarin sul nit mu ttalsn imaraynns ittiggutn kraygatt ass zund :\nWad ittmuddun ar ittka tiqbilin wa àla rbbi\na yyi tarat yan lhêrz i tayri tmlk anɣ\nnɣ "wa zzin, anna s tnnit a illan" d "immi hênna ka f rbbiɣ tasa wala wul". Maca, ur ikki uzmz yat s iɣ ufan aɣarastn yiwin s tagwit, d tazît, d tnana izdâyn n imedukkutn n tudrt d ixf; kcmn s usarag yadn n umarg d iwaliwn yusin attân, tammara d tawda ittifsun kraygatt ass ɣ ulawn, ɣ tswak ar ttiɣar tg astci ɣ idammn, ɣ tguriwin d tiyt n idinann. Tizwuri n isggwasn 80 aɣ nmaggarn taguri yad zdûn gis turarin ifkan timlsa idusn i tmagit n iznzârn:\nUr immut ulgwmâd d is ka ikcm tillas\nA tafukt lliɣ a yegmmr ka sul ur illan\nAr nsmulluɣ azrg ur nmmut ur nsul\nNtɣwi zun tɣwi tmurɣi ɣ ignwan ikk lhif akal.\nTama n tdusi n tguri yusin tagudî d tmmara llid yad isaggwan ɣ tizi yan timatarin mqqurnin n usnulfu atrar ɣ umarg amaziɣ, tlla yat tɣarast n tiyt d uzawan izêlin s trabbut ad. Maca, ur d sul msasan ayt trabbut yat tizi f kra n tɣawsiwin ur nssn, yawi uya s ad tyawskarnt snat trubba : Iznzârn Abdelhadi, d Izenzâren Chamkh. Mad yad tssufɣ kraygatt yat gisnt tisfifin, ifaw mas d Iggut ad izdârn ad ig inzgi ad ikkusu ism n Izenzârn.\nTisfifin ilan atig\nImmi Ḥnna ka f rebbiɣ tasa wala wul\nNettat aytssun afud ar fllasnt tntal\nAddal-ns ɣ uṣmmiḍ wa tsmṣtr fllaɣ\nTezḍa tzdmd tagmd ɣ lḥma wala aṣmmiḍ\nTṣbr i taẓit n baba tcc fllas akuṛay\nAḥ a baba iɣ tssuggit immi tuqqert aɣ\nAd ukan tffuɣ amnid nk tasit akuṛay\nAḥ a yan aygan igigil immi tmmut inna-s\nIɣamad baba-s ig asmun i tmɣarin\nIqqand aydl s iɣrban issukn ay-akal\nAllah a rruḥ mrad isa tturit lmayyit\nAd sul inker ɣ usmḍal yal-n arraw-ns\nImmi ḥnna ka f rbbi ɣ tasa wala wul\nIggut Ɛbdlhadi ɣ unmuggar\nIggut umedlu ula izillḍ, gutn waggagn ula asmamn\nIga d umedlu tillas ig d unẓar imttawn\nAggagn d usman, Ṛṣaṣ, ijiwi iga takat\nYut axyyam bbint, yut man ǧis ufan\nMmutn mddn s lɣdrt, igigiln ar ukan allan\nAmṭṭa irmi t umagus, iliḥ matn ittrḥmn\nAɣaras immnɛa s usennan\nAmmuddu irufa ɣ tmazirt ɣ llan waman\nIzd is iggul wakal ur rasul smɣayn\nNiɣd izd amud a sul ur iran ad nkkern\nA tent iḥsn yan urta luzzant iɣ iferk\nIɣ luzzant munet labud man iffal\nAttnt iḥsn ljid ɣ lhul iṣbr nit\nAḥ mla ur igi ṣsber ur sar ijud\nIɣ d ittarm umalu tiffawin is-d ruḥnt ?\nAr ad a njud s wawal f uzmz ad nfasrt\nMaf tga sṣabt amaẓuz ig usmam amadaɣ\nIgli wasif adrar iḍalb lbḥr laman\nIga d lhul ccbayk ng nkknin islman\nIg leɣdr anmyur ig laman abukaḍ\nIg uccn amksa ig asn umksa amssaɣ\nIcca uccn amksa tg as tili taɣuyyit\nArgaz igat lmal bulɛaql iga anwwac\nIg wajbir lknz ig ṭmɛ aɣaras\nNega butfala nuḍa nili ɣ uɣaras\nKulu maylan awurz ar fella ti ttakwlen\nA àemdan igdâd iɣ nduy mani ten yuman\nUr immut ulgwemâd is ka ikcem tillas\nTafukt lli ɣa igemmer ays sul ur illan\nSsem iffeɣ algwemâd ikcem k ay anewwac\nNega takniwin nhul tenni t iyyi nniɣ ak\nAjj at anɣ akwen najj a tnaqest a takat\nTillas ad nekka, tiyyâd ad nufa mdint aɣ\nMamenk s ira ay sfiw a immi warraw nnem\nNufa d lhêya immut, nufa d laman izug\nMamenk s ira a tenjemt i tawdiwin a wul\nLàaql iga d lmizan ira ays nsers\nLhâq d lbâdl iggi nnes aten isemkilil\nLàaql da swingimen sawlen inin aɣ\nLhâq imdêl t uqarîd ig fellas isemgan\nWanna yad igan izem gin fellasen tidâf\nAr asen sɣalen izmuzzâl tissiy asen latêrt\nAs nna ten ɣwin luhên gisen tawda s ukuray\nGen tin ɣ izîtti n uzzal sdusen fellas akerraf\nMac izem walli t yegan ur issen tasergemt\nXettad ijran a midden wak wak anɣ\nYiwi d usemammi n midden taɣlaɣalt\nTrêza yaɣ tudert ittyagas làaql\nYawi yaɣ ungi n uswingem ilîh aɣ tilili\nIffu lhâl i wi da aɣ ranin tifawt\nNsugga isental, nsugga iɣarasen\nUr nessin man azemz arad aɣ kmlent\nIbayn aɣ d Rebbi lmendaf urta yumêz\nAfus ɣ ufus ad nefsi ikerrafen\nRetrieved from "https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wp/shi/Iẓnẓarn&oldid=5047068"\nThis page was last edited on 4 February 2021, at 20:43.


Q=6	C=2	SS=2	LS=2	PS=0	DC=2	LC=2	SD=0	BS=4	G0=17	G1=5	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Matthieu 1 - Holy Bible [Kabyle Bible 2001] - (Mat 1)\nA ten-an izuṛan n Ɛisa Lmasiḥ yellan si dderya n Sidna Dawed akk-d Sidna Ibṛahim :\nSidna Ibṛahim yeǧǧa-d Isḥaq, Isḥaq yeǧǧa-d Yeɛqub, Yeɛqub yeǧǧa-d Yahuda d watmaten-is.\nYahuda akk-d Tamaṛ ǧǧan-d Fares, akk-d Ziraḥ ; Fares yeǧǧa-d Ḥesrun, Ḥesrun yeǧǧa-d Aram.\nAram yeǧǧa-d Ɛaminadab, Ɛaminadab yeǧǧa-d Naḥsun, Naḥsun yeǧǧa-d Salmun.\nSalmun d Raḥab ǧǧan-d Buɛaz, Buɛaz akk-d Rut sɛan-d Ɛubed, Ɛubed yeǧǧa-d Yassa.\nYassa yeǧǧa-d Sidna Dawed, Sidna Dawed yuɣal d agellid, yeǧǧa-d ɣer tmeṭṭut n Uryaḥ Sidna Sliman.\nSidna Sliman yeǧǧa-d Raḥabɛam, Raḥabɛam yeǧǧa-d Abiya, Abiya yeǧǧa-d Asaf,\nAsaf yeǧǧa-d Yehucafat ; Yehucafat yeǧǧa-d Yihuram ; Yihuram yeǧǧa-d Ɛuzya ;\nƐuzya yeǧǧa-d Yuṭam ; Yuṭam yeǧǧa-d Aḥaz ; Aḥaz yeǧǧa-d Ḥizeqya ;\nḤizeqya yeǧǧa-d Mennac ; Mennac yeǧǧa-d Ɛamun ; Ɛamun yeǧǧa-d Yuciya ;\nYuciya yeǧǧa-d Yixunya akk-d watmaten-is, di lweqt i deg iqaldiyen wwin at Isṛail d imeḥbas ɣer tmurt n Babilun.\nMbeɛd lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurtn Babilun, Yixunya yeǧǧa-d Calatyel ; Calatyel yeǧǧa-d Zurubabil .\nZurubabil yeǧǧa-d Abihud. Abihud yeǧǧa-d Ilyaqim ; Ilyaqim yeǧǧa-d Ɛazuṛ ;\nƐazuṛ yeǧǧa-d Saduq ; Saduq yeǧǧa-d Yaxin ; Yaxin yeǧǧa-d Ilihud.\nIlhud yeǧǧa-d Ilɛazaṛ ; Ilɛazaṛ yeǧǧa-d Mattan ; Mattan yeǧǧa-d Yeɛqub.\nYeɛqub yeǧǧa-d Yusef, d Yusef agi i d argaz n Meryem i d-yeǧǧan Sidna Ɛisa i gețțusemman Lmasiḥ.\nSi lweqt n Sidna Ibṛahim armi d lweqt n Sidna Dawed, ɛeddan ṛbeɛṭac n leǧyal. Ɛeddan daɣen ṛbeɛṭac n leǧyal si lweqt n Sidna Dawed armi d lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurt n Babilun. Si lweqt-agi n usgiǧǧi armi d lweqt n Lmasiḥ ɛeddan daɣen ṛbeɛṭac n leǧyal.\nAtan wamek i d-ilul Sidna Ɛisa : yemma-s Meryem tella tețwaxḍeb i yiwen wergaz ițțusemman Yusef. S tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, terfed s tadist uqbel aț-țeddu ț-țislit.\nYusef axḍib-is, yellan d argaz n ṣṣwab, ur yebɣi ara a ț-țicemmet, dɣa yeqsed ad imsefṛaq yid-es s tuffra.\nAkken yețxemmim i waya, yers-ed ɣuṛ-es lmelk n Ṛebbi di targit yenna-yas : A Yusef ! A mmi-s n Dawed ! Ur țțaggad ara aț-țesɛuḍ Meryem ț-țameṭṭut-ik, axaṭer llufan yellan di tɛebbuṭ-is, yusa-yas-d s Ṛṛuḥ iqedsen.\nA d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Ɛisa, axaṭer d nețța ara iselken lumma-s si ddnubat-nsen.\nAyagi akk yedṛa iwakken ad ițwakemmel wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi seg imi n nnbi Iceɛya :\nAțan tɛezrit aț-țerfed tadist, a d-tesɛu aqcic ad ițțusemmi Imanuwil yeɛni :« Ṛebbi yid-nneɣ.»\nMi i d-yuki Yusef, ixdem ayen i s-d-yenna lmelk n Sidi Ṛebbi, yeqbel Meryem aț-țili ț-țameṭṭut-is ; yewwi-ț-id ɣer wexxam-is.\nMeɛna ur ț-innul ara armi i d-tesɛa mmi-s iwumi isemma Ɛisa.\nMatthieu 1 / Mat 1\nMatthieu 2 / Mat 2\nMatthieu 3 / Mat 3\nMatthieu 4 / Mat 4\nMatthieu 5 / Mat 5\nMatthieu 6 / Mat 6\nMatthieu 7 / Mat 7\nMatthieu 8 / Mat 8\nMatthieu 9 / Mat 9\nMatthieu 10 / Mat 10\nMatthieu 11 / Mat 11\nMatthieu 12 / Mat 12\nMatthieu 13 / Mat 13\nMatthieu 14 / Mat 14\nMatthieu 15 / Mat 15\nMatthieu 16 / Mat 16\nMatthieu 17 / Mat 17\nMatthieu 18 / Mat 18\nMatthieu 19 / Mat 19\nMatthieu 20 / Mat 20\nMatthieu 21 / Mat 21\nMatthieu 22 / Mat 22\nMatthieu 23 / Mat 23\nMatthieu 24 / Mat 24\nMatthieu 25 / Mat 25\nMatthieu 26 / Mat 26\nMatthieu 27 / Mat 27\nMatthieu 28 / Mat 28


Q=8	C=8	SS=8	LS=0	PS=8	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=10	G1=2	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Amɣar n Rotterdam, Ḥmed Buṭaleb, dag-s kuruna. | Le RIFAIN\nAmɣar n Rotterdam, Ḥmed Buṭaleb, dag-s kuruna.\nWeyyen-d ca n ineɣmisen zeg Ulanḍa. Ila Ḥmed Buṭaleb, amɣar n temdint n Rotterdam, yelhek s Kuruna. Mamec i d-weyyen lexburat-a, ila Buṭaleb dag-s cwayt n izumal n lehlak-a amaḍlan. Ad iqqim di taddart ca n sbeɛ-yyam. Mamec i ɣa yeṭṭef nnayeb-nnes asugur n tmeslayin di Rotterdam, ar ɣa yeggenfa Ḥmed. Kuruna igga ḥala deg wussan-a deg Ulanḍa, ca n wussan ttakk°aḍen ar 6000 n waddad i wass.\nḤmed Buṭaleb (59 isseggusa), aṭṭas n Irifiyen i ɣer-s isskanan s ufus. Qqaren belli netta ittesqara x min ittemsaren di Arrif. Izwar ajellid Muḥemmed wis setta iwwec-as lwisam i Ḥmed Buṭaleb.


Q=2	C=0	SS=0	LS=0	PS=2	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=25	G1=8	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Tabrat i zi idwel Mulay Muḥend d aselmad n Tmaziɣt | Le RIFAIN\nTabrat i zi idwel Mulay Muḥend d aselmad n Tmaziɣt\nTuɣa yefsar-d Fayṣal Awessar amegrad mani Mulay Muḥend issawal x lxedmet-nnes x Tmaziɣt. Uca negga di Lerifain.fr ad t-nessuɣel ɣer Tmaziɣt. Aya immal-d ijjen wudem zeg wudmawen n tudert n Mulay Muḥend di Mlilet. Umi i t-tuɣa d aselmad n Tmaziɣt.\nAqqa azgen ameqqran n imezdaɣ n Lmuɣrib d Imaziɣen. Mayen iqqimen d Aεraben, aya wer yelli ca ɣir nican waha. Maca nzemmer a nini belli Iẓẓelmeḍ n Tefrikt merra d Tmaziɣt zi Sus ar Tunes. Imaziɣen nitni d imezdaɣ n tmurt-a. Nettaf deg Izehyan (ezhuanas ?) ṭṭerf i Lezzayer, ssawalen ijjen yiles ameknaw Tarifiyt nican. Ssa i dd-nettẓemma anict d ijjen lhimmet d tameqqrant n Tmaziɣ. S uya ixess Ispunya ad ɣren Tmaziɣt, aqa ajiniral Jordana igga mliḥ umi ig iprupuza ad tt-nessɣar s tebridt d tunsibt.\nAqqa Tmaziɣt niɣ « ccelḥa » kul icten mamec i tt-ineṭṭeqq. Tenni issawalen jjiran-nneɣ qqaren-as Tmaziɣt. D ijjen wawal ikk-d zi « Madiges », ijjen zeg inni isbedden agdud Amaziɣ di tmurt-a.\nAqqa Imuriyen wer ttarin bu s Tmaziɣt, maca maḥend ad tt-nesslmed ixess-aneɣ ad tt-nari s isekkilen n Tespanyut niɣ s isekkilen n Teɛrabt. Minzi s tnayen-a n markat n isekkilen nzemmar ad d-nesshwa marra imeslan (voix) n Tmaziɣt s tira. Nettat tajerrumt-nnes wer temxumbel ca aṭṭas, maca ca n ijjen d Awruppi izemmer ad yelqa ca n imxumbal deg welmad-nnes, yeḥḥwaj ad x-as ittrinar kṭer ɛad.\nDeg wemkan-a wa [zeεma di Arrif], amawal n Tmaziɣt dag-s aṭṭas n wawalen n Teɛrabt. Maca di Sus ssawalent-t tezdig. Minzi wer teysi ca aṭṭas zeg yilsawen nneḍni.\nYemɣar-ayi ccan zegga dayi-ggin d ijjen di Tkadimit tunṣibt n temdint-a. Nec yeggur ad ggeɣ tizemmar-inu maḥend ad rreɣ ttiqqet-nni dayi-teggim. Ad ggeɣ min ɣer-i d jjehd ḥma ad naweḍ ɣer mayen nxes. Maḥend Ispunya ataf zemmren ad ssiwlen s Tmaziɣt aked imezdaɣ danita.\nManaya ɛawed, lxir-nnes iddakk°al ɣer Sarrianandra Afransiskawi. I yuran ijjen tjerrumet tekmel s Tmaziɣt. Immel-d dag-s timessna-nnes i yullɣen s Tmaziɣt.\nΓar-i nec i yellan d aselmad n Tmaziɣt. Iggur ad ayi-iεawen di lxedmet-inu Muḥemmed Ṭaḥṭaḥ. Mamec yeggur ad ḍfareɣ tabridt-nnes deg usexdem n isental d isirimen illan deg udlis.\nIsirimen (exercices) n kul ass ad ilin x tira x lluḥ d usuɣel. Uca xminni imehḍaren ad lemden, ataf a nemmutti ɣer upraṭika n wemsawal.\nAsitem-inu inni illan di tdeliwin, zzag-sen iɛeskriyen niɣ iɣermawen, ad lemden ijjen yiles d ameqqran da s waṭṭas. Ssitimeɣ zi Rebbi ad aneɣ-iɛawen ɣer manaya.\nMuḥemmed Ben Σbdelkrim.\nAselmad n tutlayt Tamaziɣt.\nyettwafsar di 02 Ktuber 1914 deg uɣemmis n El telegrama deg Rif.


Q=1	C=1	SS=1	LS=0	PS=1	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=43	G1=21	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY=A Yillu di laɛnaya-k, ḥareb ɣef tmurt taqbaylit ! - Tamurt | Isallen n tmurt\nHome Amadal A Yillu di laɛnaya-k, ḥareb ɣef tmurt taqbaylit !\nLhirak di Xerrata\nTAMURT – D lawan akken a nbeddet ar tmurt taqbaylit, anagar tagi iɣ-d-yegran tura. Ulac asirem akken as-tinim tamurt tazayrit ad ken-teg amkan «di « lzzayer tamaynut » i lla ken-d-cennun. Ilaq ad twalim, anida i dnegwrat, abaɛda deg asmi i d-ikker uḥirak agi n twaɣit. Nniɣ-d n twaɣit, acku ur d-yewwi ara ayen icebḥen, i zeddigen i teqbaylit. Nwala-ten d isertiyen d tsertiyin nneɣ i yezwaren i tegmatt akken a ten-yawin d aqfafen, akken ad ɣellten wiyaḍ, widak nni i neɣunzat si zik.\nLlan yeqbayliyen d Teqbayliyin i mazal umnen d akken ad d-tili tegrawla anida aqbayli d waɛrab ad idiren di leqder d tlelli-s n yal yiwen. Ayagi d awezɣi ar ɣur-i, nekk wi-yicban. Nekk umneɣ d akken abrid agi iɣ-ddewwin ilmeẓyen akked isertiyen iqbayliyen, ad aɣ-awin ar nnger. Ur d-ttili tugdut, ur tettidir teqbaylit. Tutlayt lla ttsemmiḥen deg-s, kra n widak i yumnen s uḥirak n imsɛarben d temsɛarbin. Ur ttargut ara a yatmaten ma tkemmlem deg ubrid agi i d-tewwim si 16 furar 2019 i Kherrata. Ma nebɣa a nilit, ad d-nawit izerfan nneɣ, am nekwni am igduden. Ilaq-aɣ a nedduklet akken a\nnessiwḍet ar yiswi n timuzɣa, am akken ad ttebnan imenza n 1949.\nTazwara isuɣan ad ilin s tutlayt n teqbaylit, ayen i wumi neqqar lislugan (slogans). Libandrul, ilaq ad ttawrunt s teqbaylit, mačči s tutlayt n taɛrabt. Tura ma tɣilem « ilaq ad tedjem deg lḥeq-nwen akken a ken-qeblen izayriyen d tzayriyin, wagi ar tagara a ken-yuɣal d tandemmit. Ili-k, mmel-d akken telli telliḍ ay Aqbayli a Taqbaylit zzat n tarwa n Bexta , ur sen-ttmeslayet ara s tegnawit (taɛrabt n ubrid) ur d tefferet ara iṭij s uɣerbal ! Ur sen kennut ara ay\nIqbayliyena Tibayliyin, ma ulaca ken yawi yasif d asawen, mačči d akessar am medden .\nAbrid n uḥirak d abrid yecban win n tegrawla 54/62. Tura ma teqblem ayagi, am Karim Tabbou d Moḥsin Belbbas yeddan d iqfafen, agdud aqbayli ur umineɣ ara ifaq anida i iteddu. Ihi, yal Aqbayli, yal Taqbaylit i ifaqe, d lwaǧeb fell-aken ad d-ten-sfiqem Iqbayliyen nniḍen akken ur ttwakellaxen. Ilaq ad tellim allen-nwen, taɛerrubit lla d-ttaẓ am lmerḍ deg tfekka n umdan. Nekk i ken-iheddren akka, aqli ttidireɣ deg wennar, ttwaliɣ Iqbayliyen d Teqbayliyin amek illa « bran\ni ṭṭbel deg waman ».\nUr tḥaraben ara ɣef tutlayt d yedles-nsen, tagnwit n tmanaɣt, lla tt-id-ttawint twaculin tiqbayliyen yettidiren d imsɛarben d temsɛarbin di yal tamnaḍt n tmurt tazayrit. Segasmi akka i d-teffɣen ar wabrid s xawa-xawa, walaɣ Iqbayliyen llin-asen abrid akken ad d-kecmen ar tzeqqa, ɣer wagens. Netta, mačči akka i d-iwi ma nebɣat a nili deg\nimal. Ilaq-aɣ ad d-nbeggen akken nella, d Iqbayliyen s tutlayt d llebsa nneɣ s ansayen nneɣ, atg,…. Maca, walaɣ tagara-ya, Aqbayli ibra i wallen-is zzat n uxiṛṛiḍen n aɛrab-ineslem n izayriyen. Walit-d tamuɣli inu ddawa yagi:\nTawaɣit ntwaculin tiqbayliyin-a, hujrent, yennejlan f ddemma n weɣrum amcum. Xilla uya, yal yiwen d acu it-iwwin, ɣer wanida i iruḥ akken ad yidir ger wigi i wumi neqqar : « aɛraben-inselemn n usekkak ». Ass-a, xas wid i iruḥen si tuddart deg iseggasen n 60,70, tura sefrurxen lɛacuc ; d tiwaculin timeqranin, maca tarwa-nsent i d d-ilulen i berra n tmurt taqbaylit, kra din iruḥasen. Wissen amek, qqiment-d-kan kra n twaculin i mazal ṭṭefent di laṣel-nsent, abaɛda\ntutlayt, acku d ttagi akk i d iziɣer (âme) n wegdud. Tarwa-nsen, ula d nutni urwen-d dderya, maca yiwen deg-sen ur yessawal taqbaylit (ad yenǧu Ṛebbi lmumen).\nMara d-rezfen deg ussan imuras, anagar taɛrabt i tt-ifuḥen garasen di tlemmast n tuddar. Ur d-faqen ara deg iman-nsen, msakit d akken : »beddlen taglimt am izerman di tefsut ». U teddun ar nnger-nsen, nsent. « Ad ruḥen, am tqeṭṭiṭ deg ubisar », lmaɛna-ines : kra dinn ur d-ittɣima deg-sen, ur d-itteggray. Aḥlil msakit, neqqar-as s teqbaylit\ntaqurant : « ur yuksan ḥedd it-yuɣen ». Wedjin fkan-d tamuɣli-nsen ɣer nnger i ten-ittrajun, kra n tsuta ar zzat akken llan ad ɛurben, « ad sebɣen » d aɛraben.\nAm imeqranen, am imectaḥ, yiwen ur d yewwi s lexbar akken ad yeddekwel, ad d-isddekwel widak-is. Amer d lebɣi, yal yiwen, yiwet, ilaq-as ad yissin tutlayt-is ma yebɣa ad yidir d aqbayli,d taqbaylit, ma yebɣa ad iṭṭef di tjaddit-is, taneddra-s. Ayagi akk iruḥ-asen, aḥlil msakit ! Ulac deg-sen win ara d-yessakin wayeḍ. Teḍra yasen am winna akken yeṭṭfen luṭurut, tumuɣli ɣer deffir ulac-itt. Ad yesser Ṛebbi tamurt taqbaylit !!! acku, wigi i d avirus ameqqran ig ɣelben aviruscovid19 agi ig yemmɣen ɣef lɛamma deg umaḍal meṛṛa.\nWigi « imanagen » n ddaxel n tmurt, yeblaten uvirus i wumi neqqar : « taɛrabt tineslemt n usekkak », maca nutni amzun d iqbayliyen am wiyiḍ.\n1) D nutni i d-yettawin ajeǧǧiḍ n tegnawit (tadderdjit) ayen i wumi neqqar : asɛarb (arabisation) ar tuddar d lqarub-nsen.\n2) D nutni i ig zerɛen ddin agi « asalafi d uwahabi »(salafisme et wahhabime) ɣet twaculin nsen, ssexdamen-tent akken ad uɣalent am nutni, ar ujerbub akked d uniqab agi. D wigi a sen yeqqaren « takessiwt tlaq ad telsemt kan di tmeɣriwin, di berra ilaq d aqenddur d ujerbub n waɛraben ».\nAss-a twalam, tagnawit akked d uqenddur kecmen-d ɣer tuddar nneɣ u d tiwaculin agi i d sebba n unekcum n ujedjiḍ agi n waɛraben-inselmen.\n3) Tawaɣit nniḍen, cerken nnesba akked d twaculin timsɛarbin. Ass-a, qrib ulac tawacult taqbaylit ur d-newwi yara neɣ ur nefka yara tawellitt-is i twacult timsɛarbet. Yernu, tawaɣit i tent-yugaren akk, semlalayen tullas n tmurt taqbaylit akken ad aɣent imsɛarben illan d ldjiran neɣ d lḥbab-nsent n tmanaɣt neɣ n Wehran, ateg,…\nPrevious article« Nekwni seg wid ibennun, mačči seg wid iberrun »\nNext articleIsem yiwen, tajaddit tefreq-iten\n« Yen Ibr »


Q=6	C=3	SS=0	LS=3	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=9	G1=6	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=5 septembre 2016 boussad hemmar 0 Comment adlis, Mḥend\nMḥend illul deguseggas 1960 di taddart n At Musni. Asmi illul, imawlan-is xedmen adlis ɣer duḥ-is iwakken ad iḥemmel idlisen. Ḥekun as-id timucuha id tteksen deg yidlisen iwakken ad rebbin dges tayri n tɣuri. Akka, id yekker Mḥend di twenadṭ ig fkan azal i tmusni.\nWeqbel ad yekcem s aɣerbaz,yessen yakan imusnawen imeqranen,imedyazen, imyura,inagmayen,inaẓuren… Di taddart; imdanen akk ẓran Mḥend yederwec ɣef yidlisen.Ticki yeṭṭes, yettargu idlisen, ticki yettqeṣir di tejmaɛtneɣ di lqahwa, yettqeṣir ɣef yidlisen. Ticki ileḥu deg webrid, yezga yettawi deg afus-is adlis.\nAsmi yewweḍ tizi n zwaǧ, imud yiwen usteqsi kan i tin ara yuɣalen ar zdat d tameṭṭut-is. Yenna-as ma tḥemleḍ idlsen.Tasaɛdit teḥrec, tenna-as ḥemleɣ idlisen iwakken as teɛjeb.Asmi zewǧen, Mḥend yeṭṭfed aṭas n yidlisen sɣur imdukal-is ma d Tassaɛdit teṭṭfed ijeqduren n wučči am tqeslin difenǧalen…\nXas aka yezweǧ Mḥend, ur ibeddel-ara, mazalit ifud taɣuri n yiɣmisen, n tesɣunin, n wungalen… ticki i yekcem s axxam, yettawi yid-s adlis.Deg uxxam, yal amkan, yeǧǧa dges adlis, di tkuzint, di texamt g iḍeṣ…Anect-agi igellu yas-id s waṭas n wuguren tt-meṭṭut-is.\nIm-ara yaf adlis yemsex neɣ icereg, ad yerfu, ad irreẓ kra ijeqḍuren n usewwi.\nImiren ad yebdu cwal neɣ ṭrad.Tasaɛdit tuɣal tusem ɣef yidlisen ig ṭṭfen amkan ameqran deg wul n wergaz-is. Tebɣa aten-t sserɣ maca tugad ula d nettat att ečč tiɣrit if- ara tecfu.\nMḥend yessaram ad yebnu tamkarḍit ttawesɛant anda ara yeqqar u yerna ad yejmaɛ idlisen-is deg umkan zedigen, ur-ten yettnal ara uɣebbar.\nMa Ttasaɛdit tekreh iman-is, taɛweq d acu ara texdem, tebɣa ad aff tifrat i wugur-is ig ceɣben allaɣ-is deg iḍ, deg zal. Yiwen wass, tewweḍ tfidi ar yiɣes, truḥ s axxam n creɛ att ḍleb beṭṭu.\nYenna-as unezzarfu: fkiy-id yiwet n sebba yelhan. Tenna-as, argaz-iw iḥemmel idlisen.\nAnezzarfu akk d yimdanen iḥedṛen tredqen ttaḍṣa.\nYenna-as unezzarfu ulla d Rebbi d Nnbi ḥemmlen idlissen.Ula d nnekki ḥareɣ ad fɣeɣ tastaɣt akken ad sɛuɣ akud ad ɣreɣ idlisen, Ad ḥekmeɣ fell-am att uɣaleḍ s axxam –im, a ttawiḍ adlis i wergaz-im u yerna as t-delbeḍ smaḥ.\nTuɣal Tasa ɛdit s axxam-is. I tikelt tamezwarut di tudert-is, tuɣed sin yidlisen: yiwen i nettat, wayeḍ i wergaz-is. M ḥend yefreḥ mačči d kra.\nQimen di sin qqaren, teɣlid lehna ɣef uxxam, uguren ruḥen weḥd-nsen.\nImi d uɣalen warraw n sen deg uɣerbaz, wehmen, nummen ttafen imawlan n sen ttnaɣen, assen ufan-t-en qqaren, lferḥ ibban ɣef udmawen n sen.\nUla d nutni ɛunden imawlan n sen, dmen-d idlisen, bdan qqaren.\nTuɣal Tasaɛdit tḥemmel ula d netta-t idlisen am M ḥend ne ɣ akter.\nTicki yebɣa M ḥend ad ikke ɛez, ad yesteqsiTasaɛdit:\n-“Anwa i tḥemmeleḍ mliḥ d nekki neɣ d idlisen?”\nAs t-ini d idlisen, dɣa ad yefreḥ Mḥend axaṭer ɣures ulac akk di tudert ayen aɛzizen akter n yidlisen.\n← A Alger, les enfants kabyles traités de « Harkis » dans les écoles\nDouze hôtels bénéficient du droit de concession sur des plages d’Alger pour 2017 →


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=2	G1=1	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Home » Isuraf zwarnin » Tamazirt n yan ! (Mustafa Bulidam)\nMennaw g itun ad agh-d ittaznen tamdyazt, tallast, d tirra yaden macc urenn zrint 40 n tguri, ay lli y-agh ittggan amukris g yat tsga, ig agh g yat yaden tumert… Amukris acku nra ad ttaran imaraten kigan, af ad giddint tasniwin n tsghunt ad, Tumert acku ur jjun rad nrar wanna yuran s Tmazight akkw, mqar yura ghar taguri lli y-akkw idrusen.\nMay ad af nsker yan w-anaw yaden n tirra nssagh as: “isuraf Zwarnin”. af a g is nsskcem tirra zund ti-d, nssimghur tent af ad yafi ku yan amras nes lli s is izlin g Ssitt ad, immagh ad is bughlu Tmazight awd nettat/netta.\nTamazirt n yan: (Mustafa Bulidam)\nTamazirt n yan tigmmi ns nit ad tga\nUr ufin ast fln ula ast znzin a gw ma\nTamazirt n yan taghssa ns nit ad tga\nAkal ns du ufgan ns d w-awal ns ntnin ad gh iga\nTamazight iyan krad ad ka ast igan\nIgh tn nfl aragh tffal.\nCtember 10, 2009 ɣef 6:58 am\nazul flk agwmatnghe oudmin g tamzwrout arknsnimir arkbahra ntalgh f tougassnk lintgit f tawssna tamazeghte arakntini asourf achkou ourta nssn azrf ntmdyazt tanmert atass ola imaratn d imdyazn g set.\nCtember 14, 2009 ɣef 9:01 am\nAyyuz agwma Boulidam Mustafa f ” isuraf zwarnin ” achku ad igan azazu,d usurif amzwaru, ar nssutur isuraf g ubrid aghzzaf !!!!


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=2	G1=1	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Amenzu > Imyura > Tamedyazt\nYal tikelt m’ara nsuk tamuγli γer wussan yezrin melmi kan ad aγ d –yemmager yiwen yilem annect n ilat…\nA d-naf yedl-aγ amzun d agris .Tasekla s umata texla-tt tmettant , tatut akk d yir tameddurt glant s wayen d-yeggran . Yewwi yay-d kan ad nbud teγzi di tudert d ufud ameqran i wid d-mazal ttarun , bennun ,ttnadin akk d wid i tent-iferrun γas ahat tagnitt ur d-tessefk ara .\nYenna Dda lmulud:\n‘’Ulac tijemmuyaε d yegrawen i-deg ara d-tmegrem tamusni akken tt-id megren imezwura-nnwen .\nTura tamusni tuγal s idlisen . ‘’\nAd fukeγ awal-iw s yiwen usefru d tajmilt i wid yettnadin ama deg wennar n tsekla neγ n win n tussna.\nTgam iman i usefru\nI wanza n waḍu\nTettekkim di truẓi n usalu\nAṭas i yeswa wawal\nγur-neγ m’ara d-ijebbu\ns wannuz d usuγu\nkenwi tuqmem-as azal\nAzul fellawen (t),tanemmirt γef ayen i txedmem.Asmel nwen yelha aṭas.Ageruj i d-aγ-yeğğa Dda Lmulud d-ayen ara yesnernin idles aqbayli.Nek lemḍeγ taγuri akk d tira n teqbaylit weḥdi .Aṭas n Iqbayliyen i yeskerfijen tira n teqbaylit ladγa wigi i d-isufuγen tikasitn n ccna.Rẓan ilugan n tira i d-yeğğa Dda Lmulud. Amedya : "aqlagh N ughaled"???, "Tajmilt iy ifananen" atg...


Q=8	C=8	SS=0	LS=0	PS=0	DC=8	LC=0	SD=0	BS=4	G0=2	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Tajerrumt: Ameskan – Kabyles.com\nAmeskan ibḍa d taggayin:\n1. Ameskan awsil:\nd aferdis s wacu neskanay ayen illan ama d amdan ama d taγawsa… atg…\ntalγa umeskan awsil ur tettenbeddal ara almend n tewsit d wemḍan.\nAmeskan awsil degs krad (3) lesnaf:\nameskan n wayen n da\na, agi (agini) ayyi, (ayyini)\nmd : argaz a\nameskan n wayen n dihin\nihin, ihinna, in, inna\nmd: argaz ihin\nameskan n wayen illan d anabay\nmd: argaz nni.\n2. Ameskan ameqim:\namaris is d win n yisem.\nΓef wakka i itwaḥsab d isem u itbeddil talγa almend n tewsit d wemḍan am yisem, dacu kan ur itbeddil ara addad.\nAmeskan ameqim abḍa daγen d lesnaf:\nasuf amalay asuf unti\nwa, wagi (wayyi) ta, tagi (tayyi\nwagini (wayyini) tagini tayyini)\nasget amalay asget unti\nwi, wigi (wiyya) ti, tigi (tiyya)\nwin, winna, wihin tin, tinna, tihin\nasget amaly asget unti\nwi, wid, widak, widak ihin tid, tidak, tidak ihin\n3. ameskan arawsan:\nam netta am umeskan amqim itwaḥsab d isem, amaris is am win n yisem, d acu kan ur itbeddil ara talγa almend n tewsit d wemḍan (dima d asuf amalay), maεna itbeddil addad.\naya, ayen, ayenni\nmd: aya ikka-d seg wedrar\nmeslayen γef wayenni\nLlan imeskanen udmawanen nniḍen amaris nsen am win n yisem, dacu kan ur tbeddilen ara addad axaṭer dima ttezwiren ama i yisem ama i wemyag ama i umernu.\nameskan n win n da ameskan n win n dihin\naqli, aqliyi alin, aqliyin\nata, ataya atan, atayen, atanah, hit, hit it (hut, hut it)\natta, attaya attan, attayen, attanah, hutt, hitt itt (hutt itt)\naqlaγ aqlaγen (aqlaγin)\nanta, antah, antaya, antayah antan, antanah\natent, atentaya, atentayah atentan, antentanah\n4. Imsenned umeskan:\nimsenned umeskan d wiyya:\nwinnat: nesseqdac it mara netmeslay γef wemdan.\nwinnat, winnatan tinnat, tannatant\nayennat: nesseqdac it mara netmeslay γef tγawsa.\nasuf amalay : ayennat\nasuf unti: tayennatt\nasget amalay: iyennaten\nasget unti: tiyennatin\nwayeḍ: itbeddil talγa almend n tesit d wemdan.\nasuf amalay: wayeḍ\nasuf unti: tayeḍ\nasget amalay: wiyyaḍ\nasget unti: tiyyaḍ\nur itbeddil ara talγa almend n tewsit d wemḍan.\nmd: argaz nniḍen\nid et, elementum consequat. risus id,UA-10888605-2


Q=1	C=1	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=64	G1=23	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY= John 4 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > John 4\n1Ifariziyen slan s Sidna Ɛisa yesɛa aṭas n inelmaden yerna yesseɣḍas imdanen akteṛ n Yeḥya. 2Lameɛna Sidna Ɛisa mačči d nețța s yiman-is i gesseɣḍasen lɣaci, ccɣel-agi yeǧǧa-t i inelmaden-is. Mi geẓra Sidna Ɛisa belli slan yis, 3yeffeɣ si tmurt n at Yahuda. Iwakken ad yuɣal ɣer tmurt n Jlili, 4ilaq-as ad iɛeddi ɣef tmurt n Samarya. 5Yelḥeq ɣer taddart n Sicar iqeṛben akal i d-yeǧǧa Sidna Yeɛqub i mmi-s Yusef ; 6dinna i gella lbir n Sidna Yeɛqub. Sidna Ɛisa yeqqim ɣef yiri n lbir akken ad yesteɛfu. Aț-țili d tnac n wass.\n7Yiwet n tmeṭṭut n Samarya tusa-d aț-țagem ; Sidna Ɛisa iluɛa-ț, yenna yas : A tameṭṭut, ma ulac aɣilif efk- yi-d ad sweɣ ! 8Yuɣ lḥal inelmaden-is ṛuḥen ɣer temdint a d-aɣen ayen ara ččen. 9Tameṭṭut-nni tasamarit tenna-yas : Amek, kečč yellan n wat Isṛail tessutreḍ-iyi-d aț-țesweḍ i nekk yellan ț-țasamarit ? (axaṭer at Isṛail ur țemsaɛaden ara yerna ur țemxalaḍen ara d isamariyen). 10Sidna Ɛisa yerra-yas : Lemmer teẓriḍ ayen i gebɣa Ṛebbi a m-t-id yefk akk-d win i m-d-yessutren aman, tili d kemm ara s-yessutren a m-d-yefk aț țesweḍ ; nețța, d aman yessidiren ara m-d-yefk. 11Tameṭṭut-nni tenna-yas : A Sidi, ur tesɛiḍ ara s wacu ara d-tessaliḍ aman yerna lbir-agi lqay. Ansi ara k-d-kken waman-agi yessidiren ? 12Tebɣiḍ eɛni a d-tiniḍ tɛeddaḍ jeddi-tneɣ Yeɛqub i ɣ-d yeǧǧan lbir-agi, i geswan seg-s nețța d warraw-is akk țqeḍɛiyin-is ? 13Sidna Ɛisa yerra-yas : Kra n win ara yeswen seg waman-agi ad yuɣal ad iffad, 14lameɛna win ara yeswen seg waman ara s-d-fkeɣ ur yețțuɣal ara ad iffad. Yerna aman ara s-d-fkeɣ ad uɣalen deg-s ț-țaɛwint ur nețɣaṛ ara, a d-tețfeggiḍ seg-s tudert n dayem.\n15Tameṭṭut-nni tenna-yas : A Sidi, efk-iyi-d seg waman-agi iwakken ur țțuɣaleɣ ara ad ffadeɣ neɣ a d-aseɣ ɣer lbir-agi ad agmeɣ. 16Sidna Ɛisa yenna-yas : Ṛuḥ ssiwel-as i wergaz-im tuɣaleḍ-ed ɣer dagi ! 17Tameṭṭut-nni terra-yas : Ur sɛiɣ ara argaz ! Sidna Ɛisa yenna-yas : Tesɛiḍ lḥeqq imi d-tenniḍ ur sɛiɣ ara argaz. 18Axaṭer xemsa iberdan i tzewǧeḍ, win yellan yid-em tura mačči d argaz-im ; deg wannect-agi ț-țideț i d-tenniḍ ! 19Nețțat tenna-yas : A Sidi, ɛeqleɣ-k d nnbi i telliḍ. 20Ini-yi-d anwa i gesɛan lḥeqq : lejdud nneɣ isamariyen ɛebbden Ṛebbi ɣef wudrar-agi, ma d kunwi s wat Isṛail teqqaṛem amkan anda i glaq a neɛbed Ṛebbi, d Lquds. 21Sidna Ɛisa yenna-yas : A tameṭṭut, amen s wayen ara m-d-iniɣ ! Iteddu-d lweqt anda mačči ɣef wedrar-agi neɣ di Lquds ara yețwaɛbed Baba Ṛebbi. 22Kunwi s isamariyen tɛebbdem ayen ur tessinem ara, ma d nukkni nɛebbed ayen nessen axaṭer leslak ițekk-ed seg wegdud n Isṛail. 23Lameɛna iteddu-d lweqt yerna yewweḍ-ed, anda lmumnin n ṣṣeḥ ad ɛebbden Baba Ṛebbi s Ṛṛuḥ, s tideț, axaṭer d lmumnin-agi n ṣṣeḥ i gebɣa Baba Ṛebbi. 24Imi Ṛebbi d Ṛṛuḥ i gella, ilaq wid ara t-iɛebden a t-ɛebden s Ṛṛuḥ ț-țideț. 25Tameṭṭut-nni tenna-yas : ?riɣ a d-yas win i gextaṛ Sidi Ṛebbi, win ițțusemman « Lmasiḥ ». Asm'ara d-yas a ɣ-d-yessefhem kra yellan. 26Sidna Ɛisa yerra-yas : Lmasiḥ, d nekk s yiman-iw !\n27Imiren kan wwḍen-d inelmaden is. Wehmen imi i t-id-ufan yețmeslay ț-țmeṭṭut ; lameɛna yiwen deg-sen ur s-yenni : d acu i tebɣiḍ ɣuṛ-es, neɣ iwacu i tețmeslayeḍ yid-es ? 28Dɣa tameṭṭut-nni teǧǧa tacmuxt-is dinna, tuzzel ɣer taddart tenna i lɣaci : 29Eyyaw aț-țe?rem yiwen yenna-yi-d akk ayen xedmeɣ ! Ad yili d nețța i d Lmasiḥ ! 30Lɣaci ffɣen-d si taddart ṛuḥen ad ẓren Sidna Ɛisa.\n31Uqbel a d-yaweḍ lɣaci, inelmaden-is ḥeṛsen-t ad yečč, nnan-as : A Sidi ɛeddi-d aț-țeččeḍ ! 32Yenna-yasen : Sɛiɣ lqut ara ččeɣ meɛna kunwi ur teẓrim ara d acu-t. 33Inelmaden qqaṛen wway gar asen : Ahat yella win i s-d-yewwin ad yečč. 34Sidna Ɛisa yenna : Lqut-iw, d m'ara xedmeɣ lebɣi n win i yi-d-iceggɛen akken ad kemmleɣ ccɣel i ɣef i yi-iwekkel. 35Kunwi teqqaṛem mazal ṛebɛa wagguren i tmegra ma d nekk a wen-d-iniɣ: ldit allen-nwen aț-țwalim igran weṛṛaɣ-it, wejden i tmegra ! 36Win imeggren yewwi lexlaṣ-is, ijemmeɛ lɣella i tudert n dayem. Akka lfeṛḥ yesdukkel win izerrɛen d win imeggren. 37Axaṭer ț-țideț lemtel-agi i d-yeqqaṛen : « Yiwen izerreɛ wayeḍ imegger » ! 38Nekk ceggɛeɣ-kkun aț-țmegrem anda ur tezriɛem ara, anda i nɛețțaben wiyaḍ ; nutni nɛețțaben, kunwi tɣelltem lɣella n leɛtab-nsen.\n39Aṭas n isamariyen n taddart-nni i gumnen s Sidna Ɛisa mi d-tcehhed fell-as tmeṭṭut-nni s imeslayen-agi : «yenna-yi-d akk ayen i xedmeɣ !» 40Mi wwḍen ɣuṛ-es isamariyen-nni, ḥellelen Sidna Ɛisa ad iqqim yid-sen. Dɣa yeqqim yid-sen sin wussan. 41Aṭas nniḍen i gumnen yis mi slan i imeslayen-is. 42Nnan-as i tmeṭṭut-nni : Tura numen yis mačči kan ɣef wayen i ɣ-d-tenniḍ fell-as, nesla yas s yiman-nneɣ, neẓra belli d nețța i d amcafeɛ n ddunit.\n43Mi ɛeddan sin wussan, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer tmurt n Jlili. 44Yenna-yasen : « Ulac nnbi yesɛan leqdeṛ di tmurt-is. » 45Mi gewweḍ ɣer tmurt n Jlili, lɣaci sṭreḥben yis s lfeṛḥ d ameqqran imi ula d nutni ḥedṛen i lɛid n Tfaska di temdint n Lquds, ẓran akk lbeṛhanat i gexdem dinna.\n46Yuɣal iɛedda ɣef taddart n Kana di tmurt n Jlili anda akken i gerra aman d ccṛab. Yella yiwen lḥakem n ddewla n temdint n Kafernaḥum yesɛa mmi-s yuḍen yenṭer. 47Mi gesla s Sidna Ɛisa yuɣal-ed si tmurt n Yahuda ɣer tmurt n Jlili, iṛuḥ-ed ɣuṛ-es, iḥellel-it iwakken a d yas ad yesseḥlu mmi-s yețmețțaten. 48Sidna Ɛisa yenna-yas : M'ur twalam ara licaṛat d lbeṛhanat ur tețțamnem ara ? 49Lḥakem n ddewla yenna-yas : A Sidi, di leɛnaya-k ɣiwel uqbel ad yemmet mmi ! 50Sidna Ɛisa yerra-yas : Ṛuḥ, atan mmi-k yeḥla ! Argaz-nni yumen s wayen i s-d yenna Sidna Ɛisa, dɣa yuɣal 51ɣer wexxam-is. Mi gteddu ɣer wexxam, mmugren-t-id iqeddacen-is nnan-as : Mmi-k yeḥla ! 52Yesteqsa-ten anta ssaɛa i deg yeḥla, rran-as-ed : Iḍelli ɣef lweḥda n tmeddit i t-teffeɣ tawla. 53Baba-s n weqcic-nni yewwi-d s lexbaṛ belli di ssaɛa-nni i s-d-yenna Sidna Ɛisa « Mmi-k yeḥla » i geḥla mmi-s, seg imiren yumen nețța d wat wexxam-is meṛṛa. 54D wagi i d lbeṛhan wis sin i gexdem Sidna Ɛisa di tmurt n Jlili mi d-yuɣal si tmurt n Yahuda.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=49	G1=22	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY= Acts 20 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > Acts 20\n1Mi tethedden lḥala ifuk ccwal, imiren Bulus isnejmaɛ-ed inelmaden, yenha-ten, dɣa yeǧǧa-ten di lehna, yeṭṭef abrid ɣer tmurt n Masidunya. 2Mi gezger tamurt n Masidunya, inehhu inelmaden, isseǧhad-iten s waṭas yimeslayen ; syenna ikemmel abrid ɣer tmurt n iyunaniyen anda yeqqim tlata wagguren. 3Mi gțeddu ad yerkeb di lbabuṛ ɣer tmurt n Surya, yesla belli at Isṛail mcawaṛen iwakken a t-xedɛen ; dɣa ibeddel ṛṛay, iṭṭef abrid ad yuɣal ɣer tmurt n Masidunya. 4Ddan yid-es : Subatir, mmi-s n Birus si temdint n Biri ; Arisṭark akk-d Skundus n temdint n Tiṣalunik, Gayus n temdint n Derba ; yedda daɣen Timuti, Tucik akk-d Trufim n tmurt n Asya. 5Wigi zwaren ɣer zdat, eṛǧan-aɣ di temdint n Truwas, 6ma d nukni mi gɛedda Lɛid n weɣṛum mbla iɣes ( tamtunt ), nerkeb lbabuṛ si temdint n Filibus ; xemsa wussan mbeɛd, nelḥeq-iten ɣer temdint n Truwas, anda nesɛedda sebɛa wussan.\n7Ass amezwaru n dduṛt nennejmaɛ a nebḍu aɣṛum iwakken ad nemekti Lmasiḥ, Bulus ițmeslay nețța d inelmaden. Imi ilaq ad iṛuḥ azekka-nni, ikemmel yid-sen awal armi i gneṣṣef yiḍ ; 8taɣuṛfeț anda i nennejmaɛ, ceɛlent deg-s aṭas n teftilin. 9Yiwen ilemẓi, isem-is Utikus, yella yeqqim ɣef yiri n ṭṭaq. Imi i gɛeṭṭel Bulus deg umeslay, Utikus yewwi-t nuddam ; yeɣli-d si leɛli wis tlata armi d lqaɛa, mi t-id-refden, ufan-t yemmut. 10Bulus iṣubb-ed, yekna ɣuṛ-es, iddem-it ger iɣallen-is yenna : Ur țțaggadet ara, mazal deg-s taṛwiḥt, idder. 11Syenna yuɣal yuli ar tɣuṛfeț, yebḍa aɣṛum ; mi ččan, ikemmel yid-sen ameslay armi d lefjer, dɣa iṛuḥ. 12Ilemẓi-nni, wwin-t yedder ; dɣa yers-ed lfeṛḥ deg ulawen-nsen.\n13Nukni nerkeb lbabuṛ, nezwar Bulus ɣer temdint n Assus anda ara nemyagar yid-es axaṭer yebɣa ad iṛuḥ ɣef wuḍaṛ. 14Mi i ɣ-d-yelḥeq di temdint n Assus, yerkeb yid-nneɣ di lbabuṛ ɣer temdint n Mitilan ; 15syenna nkemmel abrid di lebḥeṛ, newweḍ azekka-nni zdat temdint n Ciyu, sellazekka-nni newweḍ ɣer temdint n Samus ; ass wis ṛebɛa newweḍ ɣer temdint n Mili. 16Bulus yebɣa ad iɛeddi rrif n temdint n Ifasus mbla ma yeḥbes, iwakken ur isṛuḥuy ara lweqt di tmurt n Asya. Ițɣawal iwakken ma yella wamek, ad yaweḍ ɣer temdint n Lquds ass n lɛid n wass wis xemsin.\n17Si temdint n Mili, Bulus iceggeɛ ɣer imeqqranen n tejmaɛt n temdint n Ifasus iwakken a d-asen. 18Mi d-wwḍen ɣuṛ-es, yenna-yasen : Tesnem si zik tikli-inu yid-wen seg wass amezwaru mi d-kecmeɣ tamurt n Asya. 19Qedceɣ ɣef Sidi Ṛebbi s wannuz d imeṭṭawen ger iɣeblan d lemḥayen i yi-sseṛwan wat Isṛail. 20Țbecciṛeɣ-awen rniɣ slemdeɣ kkun ama zdat lɣaci ama deg ixxamen-nwen, mbla ma ffreɣ acemma seg wayen i kkun-inefɛen. 21Țbecciṛeɣ i wat Isṛail d iyunaniyen a d-uɣalen ɣer webrid n Sidi Ṛebbi yerna ad amnen s Sidna Ɛisa. 22Tura, Ṛṛuḥ iqedsen iḥṛes-iyi ad ṭṭfeɣ abrid ɣer temdint n Lquds, ur ẓriɣ ara d acu ara yedṛun yid-i. 23Si temdint ɣer tayeḍ, Ṛṛuḥ iqedsen ițxebbiṛ-iyi-d belli țṛaǧun-iyi leḥbus d wussan n ddiq. 24Lameɛna tudert-iw ur s-fkiɣ ara lqima, ur ț-ḥsibeɣ ara eɛzizet fell-i ; a wi yufan kan ad kemmleɣ tikli-inu akk-d Ṛebbi, ad xedmeɣ s lfeṛḥ ayen i yi-d-ifka Sidna Ɛisa, iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi.\n25Tura ẓriɣ belli ur tețțuɣalem ara aț-țeẓrem udem-iw, kunwi iwumi beccṛeɣ tageldit n Sidi Ṛebbi. 26Daymi i wen-d-qqaṛeɣ ass-agi, ma yella yiwen yeffeɣ i webrid n Sidi Ṛebbi, ddnub i yiri-s, 27imi i wen-beccṛeɣ ayen akk yellan di leqsed n Sidi Ṛebbi, ur ffireɣ ula d acemma fell-awen. 28Ɛasset ɣef yiman-nwen, ɛasset ɣef tqeḍɛit ɣef i kkun-iwekkel Ṛṛuḥ iqedsen. Ilit d iɛessasen ɣef tejmaɛt n Ṛebbi i d-iḥerr s idammen n Mmi-s. 29Sriɣ belli m'ara ṛuḥeɣ, a d-kecmen gar-awen wuccanen iweɛṛen, wid ur nețsamaḥ ara i tqeḍɛit ; 30a d-kkren daɣen gar-awen yergazen ara islemden leḥwayeǧ iɛewjen iwakken ad jebden inelmaden ɣuṛ-sen. 31Ɣuṛ-wat ihi, ɛasset iman-nwen ! Mmektit-ed belli azal n tlata iseggasen, ur ḥbiseɣ am yiḍ am ass, nehhuɣ mkul yiwen seg-wen s imeṭṭawen. 32Tura a kkun-ǧǧeɣ ger ifassen n Sidi Ṛebbi d ṛṛeḥma n wawal-is; D nețța i gzemren a kkun-isseǧhed, a wen-d-yefk lweṛt i kunwi akk yellan d ayla-s. 33Ur ḍmiɛeɣ, ama d ddheb ama d idrimen neɣ leḥwayeǧ n yiwen deg-wen. 34Teẓram s yiman-nwen belli s ifassen-iw i xeddmeɣ iwakken ad ɛeyyceɣ iman-iw akk-d wid yellan yid-i. 35Di mkul lḥaǧa, ssekneɣ-awen amek ara txedmem iwakken aț-țɛiwnem wid ur nezmir ara. Mmektit-ed imeslayen n Sidna Ɛisa mi d-yenna : « Win ițseddiqen ițțubarek akteṛ n win iteṭṭfen ssadaqa ».\n36Mbeɛd imeslayen-agi, yuɣal ɣef tgecrar, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi yid-sen. 37Sṭeṛḍqen s imeṭṭawen, ṭṭfen-t ger iɣallen-nsen, selmen akk fell-as ; 38ḥeznen aṭas imi i sen-d-yenna : « Ur tețțuɣalem ara aț-țeẓrem udem- iw. » Syenna ddan yid-es armi d lbabuṛ.


Q=7	C=7	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=7	G1=3	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Amaynut deg tmedyazt Taqbaylit : ammud n yilemẓi Sɛidani Ʃebderaḥim — Siwel\nIDLES – (SIWEL) – Yal aseggas yettnerni yidles d tsekla-nneγ. Mazal wid yesɛan tinzert qedcen, ttarun u sufuγen-d idlisen s teqbaylit-nsen i yugaren yalci deg umaḍal, dγa deg ayyur n tuber yezrin i d-yessufeγ umedyaz ilemẓi Sɛidani Ʃebderaḥim ammud-ines amenzu n tmedyazt s tutlyet tayemmat γer teẓrigin »Asirem » n umaru-aselmad mas Malek Mennic seg Tubirett.\nSɛidani Ʃebderaḥim ilul deg ass n 16 deg ayyur n ctember aseggas 1993 deg Buğlil (deg tama n uqbu), agezdu n Bgayet, deg tmurt n Yiqbayliyen. Seg mi yella d agrud imal ugar neγ i-ḥemmel s waṭas tamedyazt. Daya it-yeğğan ad yettaru isefra, ama γef tayri, timetti, tamurt,…d temsal-nniḍen.\nS lebγi-s d leḥmala d wazal i yefka i leqdic-is dγa yebges yessaẓerg-d ammud-ines amenzu deg anda ar ad d-naf 52 n yisefra i yura s Teqbaylit, tugett deg-sen wwin-d awal γef tayri.\nAdlis-a ngma-t-nneγ Sɛidani Ʃebderaḥim yebḍa d iḥricen, amur amezwaru d Leqdic n wawal s uzwel ‘‘Aγerbaz n tayri », u sya d afella ad t-id-ḍefren yeḥricen-nniḍen, yalwa s uzwel-ines, yalwa d tadyant-ines.\nWar tamedyazt Ʃebderaḥim d anelmad deg uḥric n tujjya n yiγersiwen, deg tsedawit n Blida di tmurt n lezzayer, anda iga yakan kra n temliliyin γef udlis-ines amenzu. Iga daγen snat n temliliyin deg taddart-is. Deg tagara nessarem d akken adlis-a d win ar ad d-yawin amaynut i tsekla Taqbaylit. Afud igerzen i kra n wid d tid iqeddcen seg ul. Ad tidir teqbaylit d yeqbayliyen s tdukli, tira, isefra d usnulfu.\nSIWEL 051900 DEC 16\nCorriger nos faiblesses pour atteindre l’objectif ultime de nos efforts collectifs (contribution)


Q=11	C=11	SS=5	LS=0	PS=5	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=11	G1=5	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=🔊 Mayemmi yeɣla wureɣ? | Le RIFAIN\n🔊 Mayemmi yeɣla wureɣ?\nTira d tmijja: Ɛebdessamad Zeryuḥi\nUreɣ yiɣra umi x-as rezzun aṭṭas n yewdan d umi yudrus aṭṭas.\nYudrus ktar zi lmeɛden‑nneɣni amecnaw nuqert d nḥas. Ureɣ sxeddamen‑t di zzwaq, maca ssexdamen‑t ra di leḥwayej tilikruniyin. Lɛadad n wureɣ i tirin di reḥwayej tilikruniyin d ameẓyan aṭṭas, maca merra tesmuned‑t mara itsaqar‑dd lɛadad d ameqran. Mara nekes‑dd ureɣ zi 200 n tilifunat, nzemmar a zeg‑s negg txademt n uḍaḍ. Ixessa ad tesnem belli ureɣ di leqrun yeɛdan lebda yeṭṭef di balur‑nnes, s uyenni t‑ttwalan yewdan mliḥ i tmesɣiwt. Ja ktar deg wussan n ukrisis akumuni. Akrisis n Corona yejja ttaman n wureɣ ad igeɛɛed aṭṭas, maca ra umi di wussan n Corona wureɣ ja wer x‑as qqazen wer t‑sefsayen ca. Deg uneggar tameslayt-a teqqen ɣer mecḥal i tettaren ureɣ d mecḥar i znuzan n wureɣ.\nCa n tmesnawin (Fakten):\nTesenem belli lmeɛden i yudrusen aṭṭas qaɛa deg umaḍal qqaren‑as rodyum? Ssexdamen‑t aṭṭas di katalisaturat n ṭṭumubinat.\nPlatina tudrus 20 n twaratin ktar zeg wureɣ, maca waxxa ameni ttaman‑nnes wer ittiweḍ azgen n taman n wureɣ.\nAmezwaru, ttaman n waluminyum ja itajar ttaman n wureɣ. Ar mani xaf‑s ffɣen mamec i tsennaɛ zeg ij n umineral qqaren‑as bauxiet.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=0	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Yeffeɣ-d ass n : Aynas, 01 Meɣres 2021 08:48 Ɣran-t : 0 n tikkal\nLEZZAYER TAMANEƔT – Ttwawekkdent tẓat (9) n tejṛa n yimuḍinen yuḍnen tasenfelt tabriṭanit n waḍḍan n Covid-19 d 28 n tejṛa yuḍnen tasenfelt tanijiryant deg Lezzayer, ɣef wakken ay d-yenna, ass n ukras, Usudu n Pasteur deg Lezzayer.\n« Deg ukatar n ukemmel n usmagi n unfafad n SARS-CoV-2 ayyes d-yelhan Usudu n Pasteur n Lezzayer i lmend n usnuḍef n tsenfal izerrɛen ussan-a deg umaḍal, ttwawekkdent-d tẓat (9) n tejṛa timaynutin n yimuḍinen yuḍnen tasenfelt tabriṭanit (B.1.1.7) d simraw-tamet (28) n tejṛa timaynutin n tsenfelt tanijiryant (B.1.525) », ɣef wakken ay d-yenna usudu deg yiwen n ulɣu.\nAsudu n Pasteur yerna-d dakken 4 seg yimuḍinen yesɛan tasenfelt tabriṭanit ufan-tent-id deg twilayt n Lezzayer, 1 deg Leblida, 1 deg Lemdiyya, ma d 3 deg Waregla.\nDeg wayen yerzan tijṛa n tsenfelt taniniryant, 4 n tejṛa ay d-ufan deg Lezzayer, 3 deg Leblida, 11 deg Wad Suf, 6 deg Ǧelfa, 3 deg In Ṣaleḥ d 1 deg Waregla.\nTijṛa-a timaynutin d-yettwawekkdent « ssawḍent amḍan aɣrud n tsenfelt tabriṭanit ɣer 30, ma d win n tsenfelt tanijiryant ɣer 56 », ɣef wakken ay d-yenna Usudu n Pasteur n Lezzayer, ay d-iḥetteten, deg ulɣu-nnes, dakken ad zerken medden akaten n usebded n uzraɛ n waḍḍan-a deg ukatar n uneggaf adawsan (amgugu afekkan, timelsiwt n tgelmust n umesten, asugget seg usired n yifassen) i usebded n uzraɛ n unfafad-a ».\nLast modified on Asamas, 04 Yebrir 2021 08:52\naḍḍan n unfafad bu uqacuc\ntakaɣreft n Covid 19\nabayyur n Covid 19\ntasenfelt tabriṭanit n unfafad bu uqacuc\ntasenfelt tanijiryant n unfafad bu uqacuc\nYeffeɣ-d ass n : Aynas, 01 Meɣres 2021 08:48 Taggayt : TADAWSA-TUSSNA-TASNATWILT Ɣran-t : 0 n tikkal Bḍu


Q=16	C=16	SS=8	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=10	G1=3	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Tala uMaziɣ: [Tiɣremt] Aseqqamu Unnig n Timmuzɣa : 20 n yiseggasen aya !\n[Tiɣremt] Aseqqamu Unnig n Timmuzɣa : 20 n yiseggasen aya !\nDécouvrez le dossier intitulé « HCA : 20 ans déjà ! » paru dans le mensuel Tiɣremt N° 06 du 12 juin au 11 juillet 2015. « Tiṭ ur tuḥwaj inigi ! Ɣas abrid yessawen, ur yessi s yijeǧǧigen ; amecwar n Usqammu Unnig n Timmuzɣa yessawaḍ ur yewwiḍ. Abrid, yenjer-it umennuɣ iɣef d-kkrent tsutwin seg lqern n wis ɛecrin. Ḥed ur yezmir ad yettu tasuta n tallit-nni n 1949 yewwten ad sarsen tanaslit n Uzzayri d tagejdit deg tegduda ; ḥed daɣen ur iqebbel ad d-yeggri umennuɣ n tsuta n 1980 deg tatut. Ass-a, yelha win yemmuqlen ar deffir, ad yeɛreḍ ad yezger ayen d-yemmuger d iɛewwiqen. Ad isukk ṭit, imi d ussan n usmekti n …”\nTélécharger le dossier [Tiɣremt] Aseqqamu Unnig n Timmuzɣa : 20 n yiseggasen aya ! – PDF 08 pages


Q=8	C=8	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=3	G1=3	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=TASƔUNT AMEƔNAS : TAMUƔLI IṚEẒNEN AR YIMAL AQBAYLI\nTira d nettat i d asnulfu amenzu muqqren i tga talsa deg asmi yebda wemdan yesseqdac allaɣ-is i wesnulfu ama d allalen neɣ d ttawilat ara yessisehlen tudert-is, diɣ ara yessegzin axemmem-is. Aṭas n cwami id-yeǧǧa wedles amawi deg tmeti-nneɣ, akken yenna uneɣṛim zik d awal kan i tella ass-agi tuɣal d tira, wa ad tt-id-yeǧǧ i wayeḍ. Ihi, nra ad naru s tutlay-nneɣ ayen akk i d-icudden ar lebni n yimal n wegdud d tmeti-nneɣ.\nTikti n usbeddi n tesɣunt tesɛatt-id tmara, imi tasekla taɣlenzarit taqbaylit, d tin ixuṣṣen nezzeh, aṭas i yefren d waṭas diɣ i sluɣen, ɣef waya i d-nesbed tasɣunt agi ad tili d ttawil ara d-yerren aman ara tregwa-nsent ad nefṛez timsal, ad nissizdeg tamuɣli i tsutwin id-yettnekkaren.\nAmeɣnas, nebɣa-t d taɛwint n tmusni deg ara d-yagum yal aqbayli, ɣef wayeg ara yebnu axemmem yelhan d wallalen ɣef wayeg ara yesqerdec azekka.\nUlac kra n tesɣunt id-yennulfan nebla iswi, neɣ ur d-nerri ara ger txenfyac wid umi tga ad tteɣṛen, nekkni wid i nra ad ttesɛun d tarfiqt deg tazwara d ilmeẓyen, wid werɛad ur icekkel ara axemmem kra n ukabar neɣ n tedyulujit, d widak umi fessus wallaɣ akken ad gzun s tmuɣli tatrart tilufa n lqern deg nettidir, imi lakul a zzayri mačči deg win ara afen tagulla i wulmen i lebni n tegzi d uxemmem zeddigen.\nIhi wigi ad sen-tili tesɣunt agi d annar ɣef wayeg ara bnun imal yeǧǧuǧgen, win ur tezmir ad tesmundel yal tasertit neɣ yal tadyulujit. Maca diɣ, imɣuṛa n tesɣunt llan deg yal leɛmeṛ, ula d wid muqṛen ad sen-tili d tiɣeṛɣert zeddigen ara yesseɣtin yir tiktiwin i d-gemren deg tudert-nsen.\nUlac acu ifuḥen am ticki ara tessemziḍ neɣ ad tḥeqṛeḍ tegzi n yemɣura-inek, dayen ur nelli ama deg leqdic-nneɣ ama deg xemmem-nneɣ, ɣaf waya id-tedda tesɣunt ameɣnas yakan sin n iseggasen, xas nebla adellel maca tetwassen ger yelmeẓyen iqbayliyen, maca ayagi drus ! ɣef wannect-agi i nra ad nessemɣer leqdic, ad nessekki ugar n iqeddacen, akken ad taweḍ ar yeswi nettnadi.\nDeg-s ad tafem, axemmem n yelmeẓyen n wass-a,ɣef temsal i cudden ar tmeti n tura, acu yilaqen ad ibeddel, acu n cckel ilaqen ad yekkes d wacu tiseddaṛin i d-yeqqimen ad tent-neṛkeḍ deg lebni n yimal n tmurt taqbaylit n talwit, n tegzi akked tmusni.\nKabylie : analyse de l’histoire : Partie 2, 1920\nMerzoug TOUATI, comparait aujourd’hui au tribunal de Vgayet.


Q=2	C=0	SS=0	LS=0	PS=2	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=33	G1=19	G2=10	DLID=ber_Latn	BODY=Aɣnas Amaziɣ : zeg “udelsan” ɣer “usertan”\nAmi d-tlul tɣawsa Tamaziɣt tatrart deg iseggusa 60en d 70en, ssentan imeɣnas Imaziɣen ssawalen xef Tmaziɣt zi teɣmert n yidles waha. Řexdenni (ɣakudann), ur din ttuɣa yella yijjen zzay-sen itteqqen Tmaziɣt ɣer tasertit. Wer din ttuɣa yella yan yessawal ɣef usidef n taɣawsa Tamaziɣt niɣ tutlayt Tamaziɣt di tuzna (elxiṭab) tasertant tamurant di Murakuc niɣ di Dzayer. Akk ayen ɣef ttuɣa ssawalen: tutlayt Tamaziɣt, amareg Amaziɣ, tamedyazt (asawi), tinemmeswaḍ (ettaqalid), d yizerfan izaykuten.\nMaca awarni ca n +/- 50 n iseggusa n «tuzna Tamaziɣt tadelsant» nni, jar 1960 d 2014, tuzna Tamaziɣt tssenta ad temmeskel imik s imik (cwayt awarni cwayt). Yessenta weɣnas Amaziɣ ad yemmutti zeg “udelsan” ɣer iṣoṛifen imezwura n “usertan”. Zzat i ɣa nadef, deg umagrad a ɣer “tuzna tasertant Tamaziɣt” yeqqen-d (yuccel) ad nerzu ad nessen mayemmi (max) mmoṭṭyen ca n imeɣnas Imaziɣen zeg “udelsan” ɣer “usertan”. Arni-d xaf-s ad nẓeṛ mayemmi ttagin aṭṭas imeɣnas n Timmuzɣa ad adfen di tawuri tasertant.\nMayemmi yuccel a nemmutti ɣer weɣnas asertan i Tmaziɣt?\nAfad (ḥuma) ad nessidef (ad nessekcem) tutlayt Tamaziɣt di timenḍawin d tudert tasertant n Murakuc d Dzayer am tutlayt tonṣibt, armud adelsan ur yudi. Yuccel ad kecmen (ad adfen) imeɣnas ɣer tawuri tasertant afad ad mezɣen ɣef tutlayt Tamaziɣt d tmagit Tamaziɣt n uɣref. Awanak Amurakuci yugi zi lebda ad yessekcem Tamaziɣt di tmenḍawt arami d 2011, minzi (acku) imeɣnas n Tmaziɣt wer ɣur-sen ttuɣa yelli wedwas asertan. Timesmunin tidelsanin ur zmirent ad ssiwḍent awal ɣer tenbaḍt. Ur zmirent ad ggent asikel (eḍḍeɣṭ) ɣef tenbaḍt. Yuccel i imeɣnas n Tmaziɣt ad adfen ɣer umni (abeṛlaman), sadu ikabaren isertanen Imaziɣen, afad ad mezɣen ɣef tutlayt d tnettit nneɣ.\nMayemmi ttagin imeɣnas ad kecmen tawuri tasertant?\nMurakuc llan day-s ugar n 30 ikabaren isertanen. Azyen ameqqṛan nsen ttuɣa d imegzar (elɛedyan) n tutlayt d tmagit Tamaziɣt ar 2011. Akabar asuf i ttuɣa imezzɣen xef Tmaziɣt d Akabar Ugduyan Amaziɣ Amurakuci (KGMM / PDAM) sadu tselwit n mass Ḥmed Adɣirni. Akabar-ad igdel it Uɣlif n Ugnes Amurakuci (deg wakud n Cakib Benmusa). Řexxu (ɣilad / imira) di 2014 wer nessin mayen ɣa yemsaren i tɣawsa Tamaziɣt deg ussan d iseggusa ay d-ittasen, minzi (acku) imeɣnas Imaziɣen msebḍan aṭṭas, wer ɣer-sen telli ca n tiẓri (vision) i yimal. Maca mayemmi ur kkaren imeɣnas ad ggen ijen ukabar asertan nneḍni? Ar meřmi ɣad yeqqim Eřmexzen itteqqen igeddel deg ikabaren Imaziɣen d tmesmunin Timaziɣin? Elmexzen wer izemmar ad isiɣi itteqqen, igeddel deg ikabaren i waliḍ (lebda), acku amaḍal abeṛṛan ad ɣef-s isɣuyy. Malla zemmaren Imaziɣen ad ggen timesmunin tidelsanin asel (nnehla) turagt n Elmexzen, mayemmi (max) wer zmiren ad ggen ikabaren isertanen Imaziɣen imaynuten asel turagt n Elmexzen?!\nAkabar asertan Amaziɣ maci yuccel (maci labudd) ad ɣer-s yili deg izwel nnes (isem nnes) awal “Amaziɣ”. Timmuzɣa n ca n ukabar teqqim-d deg imenzayen nnes (el-mabadi’e / principles).\nMaca mayen nessen nican: malla qqimen imeɣnas n Tmaziɣt ur ɣur-sen yelli yan ukabar asertan Amaziɣ (niɣ cigan ikabaren isertanen Imaziɣen), wer nzemmer ad nssiwel xef ca n “tuzna tasertant Tamaziɣt” ay izemmar uɣref Amaziɣ Amurakuci ad iẓeṛ d ad isel! Timesmunin tidelsanin Timaziɣin, wer zemmarent ad adfent di tawuri tasertant. Nitenti ad qqiment aliḍ (lebda) deg usayes n yidles ukan (waha).\nDi tmesmunin tidelsanin, imeɣnas zemren ad ssiwlen xef tsertit. Maca ur zemmaren ad ggen (ad sekren) tasertit! Inni itteggen tasertit d inni (walli) iy yellan deg ikabaren isertanen, niɣ (neɣd) deg obeṛlaman, niɣ di tenbaḍt!\nDi tmesmunin tidelsanin, tasertit d awal, d amsawal, d axemmem!\nDeg ikabaren isertanen, tasertit d timeggit, d tigawt, d asekkir!\nMalla nexs ad nessiwel tidett, tuzna tsertant Tamaziɣt wer ɣer-s yelli wudem iy nzemmar marra ad nẓeṛ nican. Tuzna tasertant Tamaziɣt wer tet nettwili deg usayes unbiz amuran. Nettwařa ɣas timesmunin tidelsanin deg imadden d yidrizen imuranen am 1 May d Useggʷas Amaziɣ Amaynu n 13 Yennayer, mani kessin midden icenyalen d tillaf ttarin ɣef-sen mayen ttettaren zeg Uwanak Amurakuci. Nẓeṛṛ ict tuzna d tasertant n yan wanaw nneḍni deg “Umussu Arifi n Tafulmanit”, yessawal ɣef “uɣref Arifi” d “ufgan Arifi” d “tutlayt Tarifit”!! Maca, maci d wa d abrid.\nNra (nexs) yat tuzna (elxiṭab) Tamaziɣt ay ismunan Murakuc d uɣref Amazigh zi Tanja ar Legwira, zi Dzayer-tamanaɣt ar Tamenɣast, zi Taknara ar Siwa. Akabar Ugduyan Amaziɣ Amurakuci, yeqqen it Eřmexzen, uca zi řexdenni wer zzay-s nesli aṭṭas.\nWer nessin ma llan din iwdan ay ttxemmamen ad ssentan yan ukabar Amaziɣ amaynu, awarni ukabar n Adɣirni. Maca taɣawsa Tamaziɣt tuser (teḥwaj) ugar n yan ukabar i xaf-s ɣa imezɣen. Llan din imeɣnas Imaziɣen ɣur-sen tiketwin tisertanin d tiẓelmaḍin. Llan inneḍni ɣur-sen tiketwin tisertanin tiyeffasin. Ina wer zemmren ad munen sadu yan ukabar asertan! Yuccel ad din ilin ikabaren Imaziɣen iẓelmaḍen, iyeffasen, inammasen, inemlayen, izizawen, ikabaren n tawuri, ikabaren n ilellanen…atg, am akk timizar n omaḍal.\nYeqqen-d ad din ilin s udrus 3 niɣ 4 niɣ 5 n ikabaren isertanen mezzɣen xef taɣawsa Tamaziɣt zeg yeffus asertan, zeg oẓelmaḍ, d wammas,...atg S manaya i din ɣa tili ict tuzna d tasertant d Tamaziɣt tedwes tzemmar a tessiweḍ Murakuc, Dzayer, d Tmaziɣt ɣer wannej, ɣer ufella! Yiwet tuzna d tasertant d Tamaziɣt iy ɣa isdewlen iwanaken arugduyanen n Murakuc d Dzayer, d iwanaken ugduyanen d Imaziɣen sadu ufus n uɣref Amaziɣ n Murakuc d Dzayer.\nIwenniten - ⵉⵡⴻⵏⵏⵉⵜⴻⵏ / Comments / التعليقات\nAgemmay Amaziɣ Alatin\nA a - B b - C c - Č č - D d - Ḍ ḍ - E e - Ɛ ɛ - F f\nG g - Ǧ ǧ - Ɣ ɣ - H h - Ḥ ḥ - I i - J j - K k - L l\nM m - N n - O o - Q q - R r - Ř ř - Ṛ ṛ - S s - Ṣ ṣ\nT t - Ṭ ṭ - U u - W w - X x - Y y - Z z - Ẓ ẓ


Q=11	C=5	SS=5	LS=0	PS=5	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=14	G1=8	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Yulyu 2020 - Tamurt | Isallen n tmurt\nMonthly Archives: Yulyu, 2020\nHand Berkouk - 31 Yulyu 2020 0\nTAMURT - Ulac kra n lɛib ma ncudd tamsalt n weɣrum ar tutlayt n tmaziɣt (teqvaylit). Acuɣer ? I wakken tutlayt nneɣ ad tesɛu amkan-is am nettat am tutlayin nniḍen, ilaq as-nefk azal, azal tuklal, ad teṭṭef amkan-is deg wegni n tdamsa lakw d unegmu. Amer nufa tili wid aka akk iqeddcen deg yedles n tamaziɣt neɣ taqbaylit ad afen iman-nnsen, "ad ččen aɣrum" am wid i qeddcen ɣef tutlayt tasɛudit d tiyaḍ.\nHand Berkouk - 28 Yulyu 2020 0\nAMURT - Meslayeɣ-d yagi af yismawen i ilaq ad ddun deg usufeɣ n tjaddit nneɣ deg ṭṭlam n leqrun imnekcemen. Ayagi xedmen-t xilla n Iqbayliyen d imaziɣen sumata deg iseggasen nni, asmi i d-yesseɣli uḍabu azayri lḥers si 1963 af uqvayli. Ihi, ussan agi kan, yessemlal-iyi-d Yillud d yiwen umdan n tama n Iazzugen iwumi qqaren : T-Massinissa. Yernu argaz agi izmer ad yili ɣur-s laεmer n quset (40) n iseggasen di tmeddurtines. Issemlal-iyi-d diɣen Yillu d yiwet n teqvaylit, dima deg, tin iwumi semman Kahina. Tagi diɣen ɣur-s di tudert-is azal n caret semmus* (30) n iseggasen.\nHand Berkouk - 23 Yulyu 2020 0\nIɛazzugen (TAMURT) - Ruḥeɣ iḍelli ɣer Iɛazzugen akken ad d-xedmeɣ lecɣal-iw. D acu i yiswehmen imi ufiɣ yiwet n tegbliwt tessutur deg tlemmast n webrid, mmi-s d amectuḥ, teṭṭef-it deg irebbi-s.\nHand Berkouk - 10 Yulyu 2020 0\nTAMURT - Llan wid i iceffun, llan wid itettun, ikkat-iten uzayla. Yal tikelt Aqbayli ilaq ad ibedd ɣef iman-is, ɣef ayla akken ad yidir, ad yili am netta am wiyaḍ deg umaḍal. Seg asmi i d-innulfa lḥirak-agi, xilla ttwaliɣ-ten am akken ttumelken « msakit ». Ttazzalen akken ad d-awin "lḥuriya" i Lzayer i ten-irekḍen si 62 ar ass-a. Ṭammaɛen a ten-id-iṣiḥ ummur nsen i sen-yettwaksen 1963, seg asmi i tekcem Lzayer ɣer tmurt taqbaylit.


Q=3	C=0	SS=0	LS=0	PS=3	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=15	G1=9	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Zuzu d yekfer ameẓluḍ (Tanfust n imeẓẓyanen) | Le RIFAIN\nTanfust n imeẓẓyanen zi 8 al 15 n isegg°usa\nTtuɣa dinn ijj n uyarẓiẓ qqaren-as Zuzu, yejja-s-dd baba-s aṭṭas n igelwan. Ttuɣa itteqqen ɣir tisila isekk°an, ittirḍ ɣir arruḍ yiɣlan…\nMaca ikfer, ameddukkel-nnes, ttuɣa-t d ameẓluḍ, wer ɣer-s ca, ttuɣa ittirḍ ixerṭaṭ, itteqqen ifeɣras. S uya, ttuɣa ittgernez x-as umeddukkel-nnes Zuzu, yeqqar-as : min umi tudert-nnec umi wer tettirḍed mliḥ, wer ttetted mliḥ, wer tsessed mliḥ ?…\nIkfer, ttuɣa melmi ma irewweḥ ɣer taddart, yeqqar-as i baba-s:\nMaɣar a baba necc wer tteddreɣ tudert-inu am umeddukkel-inu Zuzu?\nMaca baba-s, ttuɣa yeqqar-as:\nMala texsed ad tessned maɣar, mḥeḍ ixf-nnec. ɣer mliḥ, xmi ɣa tmeɣred uca ad tessned mayemmi. Lexxu min ma nniɣ-ac wer dayi-tfehhmed.\nYesla yekfer ɣer min das-yenna baba-s, yedwel iḍeffer mliḥ min as-yeqqar uselmad-nnes. Yedwel itticc lweqt i tɣuri-nnes amen tenna.\nMaca Zuzu yeqqim amenni deg ugernez-nnes, ttuɣa yeqqar-as i yekfer:\nAmeẓluḍ d ameẓluḍ waha, ɣer niɣ qqim, ɛemmi-c Zuzu tudert iḍemn-as-tt baba-s.\nYelha Zuzu aked itilifunen d imuturen d merra min ttuɣa das-dd-yessaɣ baba-s. maca ikfer yewca-tt i teɣri s ca wer yelli. Ttuɣa deg-s tafqeɛt, yexs ad yessen tidet xmi ɣa yemɣar amen das-yenna baba-s.\nԐdun wussan usin-dd, baba-s n yekfer yemmut, baba-s n Zuzu yettebla s leqmer. Yedwel kul tameddit ad yessers aberru n tenɛacin uca a dd-yedwel ɣer taddart ḥtat.\nIsiɣi amenni, teṭṭef-it tɣennant aked leqmer, yedwel yeqqar-as: wer das-ttḥeyyideɣ al dd-ɣa-rreɣ merra tinɛacin i xesreɣ.\nAss-a tiwecca, ass-a tiwecca… al ami iṭebb di merra min ɣer-s n wagla. Yedwel yezzenz merra tudrin d tḥuna d tmura d tbeḥḥar… kulci ixesr-it di leqmer. Yeqqim wer ɣer-s ula d minzi ɣa yemmunsu.\nYedwel xenni Zuzu ḥalen zeg-s wussan, tisila qqarsent-as, arruḍ merra imarweg x-as, ccin-t yinjan…\nIj n wass, ffɣent-idd dag-s tleffixin deg iḍaren s tekli s leḥfa. Iruḥ ɣer seppiṭar , yudef ɣer weḍbib ḥuma a das-yegg ddwa, umi i dag-s ɣa yenṭeḥ, yettebheḍ. Yufa ameddukkel-nnes ikfer i xef ttuɣa ittgarnez, d netta i yellan d aḍbib!\nLexdenni yuder-as ɣer ifadden, yeqqim yettru ittnixsis. Yenna-s:\nWadem-ayi ay ameddukkel-inu, aṭṭas i x-ak garenzeɣ, ttuɣa wer ssineɣ illa a zag-i ḥalen wussan ammu!\nLexdenni, yerra x-as yekfer yenna-s:\nmeɛlik yeqqim baba yedder al lexxu ḥuma ad yessen aqqa fehmeɣ min ttuɣa dayi-yeqqar umi ttuɣa t-ttseqsiɣ. Minzi ttuɣa yeqqar-ayi: ẓeyyer ixf-nnec ɣer mliḥ, xmi ɣa tmeɣred ad tessned. Ili tehnid a baba-inu, lexxu fehmeɣ.\nYewca yekfer ddwa i umeddukel-nnes Zuzu, yesgenfa-t. awarn i manayenni, ireḍl-as minzi yerẓem ijjt n tḥemmast yeḍmen zag-s imal-nnes.\nƔer ɛawed: Taɣerrabut n mika!


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=23	G1=9	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Mazal ṣṣut-ik ad yebbeεzeq - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Mazal ṣṣut-ik ad yebbeεzeq\nAsmekti n umulli n tmenɣiwt n Lwennas Maεtub\nAss n 25 yunyu, d ass amcum ideg tensa tcemmaεt n yiwen unaẓuṛ isebblen tudert-is i Teqbaylit d umennuɣ fell-as. Anwa ur nessin Lwennas Meεtub. Netta i as-yennan » Imi i d-luleɣ d Aqbayli, isem-iw imenɣi, ɣas teḥfa tddukkli ad tt-id-smesdeɣ ». D yiwen n wawal i yeččuṛen d lemεani, deg-s ijemled amennuɣ-is ɣef tmagit, akked usirem-is, ad iwali Leqbayel ddukklen, zdin tiktiwin-nsen bac ad awḍen ɣer lebɣi. Ulac asentel ur d-yewwi ara fell-as tizlit, neɣ s unamek-nniḍen, d anaẓuṛ d wawal. Dɣa s tezlatin-is, yeṣṣaweḍ yezlez timetti taqbaylit, neɣ n tmaziɣt s umata. Yessemɣi deg-sent tayri n yidles-nneɣ, d uḥulfu n zzux s wayen i nekseb d ansayen.\nMeḥsub, d netta i d-yesduqqṣen amur ameqqṛan n wid yellan ur faqen ara. Γas d lḥif i t-id-iṛebban, urǧin yekna-as, d anemgal, d netta as-yemlan tizi n leslak, akken yenna deg wawal-is. Lwennas yella d aɣewwaɣ, yal aεewwiq yesseɣleb fell-as. Daymi i xuṣṣent tefyar ara d-naru ass-a , imi, amecwaṛ-is yeɣɣenter. Γas ma yella ur ten-ǧǧin ara yeεdawen n tudert ad yidir, dɣa nɣant netta mazal-it meẓẓi. Lameεna, ass-a ɣas εeddan 22 n yiseggasen ɣef tmenɣiwt-is, mazal anza-s yessexlaε-iten. Ayagi imi, d tafekka kan i ikecmen akal, wamma tiktiwin-is mazal-iten ddrent, yerna ad d-idirent i lebda. Ad d-nesmekti d akken, ur ixulef usmekti n tmettant n yizem aseggas-a ɣef wid iεeddan.\nΓas ma yella tasertit n waṭṭan tbeddel kra n tlufa. Aredmani, ddeqs n yiqeddicen i yellan ilmend n waya. D tajmilt s wazal-is i as-rran waytma-s, ama di Tizi Uzzu, Bgayet neɣ Tubiret. Ulamma di beṛṛa n tmurt, llan-d kra n yiqeddicen, d ismektiyen ɣef Lwennas d umennuɣ-is. I yisalli, aṭas n wid i t-iḥemmlen i yerzan ɣer uxxam-is di Tewrirt n Musa, wwin-as ijeǧǧigen, ceεlen-as ticemmaεin. Dinna dɣa, fkan-d Leqbayel tugna yelhan ɣef tddukkli-nsen, imi cennun s yiwet n taɣuct » a Lwennas, mazal-aɣ d Imaziɣen ». Rnu i waya, d anejmuε d ageεmir i d-yellan di Tala Bbunan, anda i t-nɣan. Agzul n wawal, anaẓur ur yettmettat ara. Ihi Lwennas Meɛtub, mazal-it yettidir gar-aneɣ. Akken i as-yenna netta s ttimad-is : « Mazal ṣṣut-iw ad yebbeεzeq ». Netta daɣen i d-yeǧǧan awal s wazal-is: « Tella tɣawsa yeqqwan kter n lmut, d tilin n wid yemmuten deg tkatut n wid yeddren.\nArticle précédentYenqes uɣbel n waman\nArticle suivantTuɣal-d twaɣit ugar n wakken tella


Q=7	C=0	SS=0	LS=0	PS=7	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=7	G1=6	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY=Taɛrict s iẓuṛan deg ujenna | Inumiden\nJugurtha Hanachi Suivre sur Twitter Envoyer un courriel 25 juin 2017\nJar n tejdaḍin n tmurt d ujenna tuli mebla yafriwen teεrict, d taεrict ay yessiγen iẓuṛan deg tiγḍayet d tirrawt n ujenna n tsekla n tefrikt n ugaffa . D tajmilt i Kateb Yasin, tuta taεrict n mas Aγuggali Yunes s tili-nes γef tmedyezt s tcawit tγum imuda ay nessen tessettu-aneγ deg isefra ay nelmed . mas Aγuggali Yunes ay yebdan tikli nes tamezwarut deg annar n utmedyez d tsekla s tutlayet taneglizit, mani yugir deg-s s isurifen n umusnaw u deg 2006, deg iγẓeṛ ameqṛan ay yeṛẓa tgaǧet i tmusni-nes tamaḍlant γer tsekla tacawit mani ay yufrar s tmedyezt timserrḥt niγ tilellit u yenna s teɛrict ass-a tlalit n tmedyezt tatrart s tcawit s ilugan d tugniwin ay inejṛen s tmusni d tẓuṛi werɛad ur t-nufi ca ɣer imedyazen icawiyyen ya ad t-yezwaren .\nTaεrict ay ibedden γef 40 n isefra, yal asefru deg-sen d lefnaṛ ɣef yixef n webrid i way yexsen ad yeẓṛ s tfawet u ad yeẓṛ tfawet n walli d wul, s isekkilen ẓeṛtṭen d iḥeckulen, d teɛzayem n tiktiwin d iḥulfan d tmuɣli d tuɣṛiṣt deg iman d d tmetti, yeɛni igmiren d cḥud n tmudri d tmeddurt .\nIsefra n mas Aɣuggali Yunes imuṛkantiyyen s wawalen, tiktayin d tugniwin zwaren isefra s tcawit ay nessen, u way ad sen-yernin deg azal d taγessa tatrart a ur nufi ca way ixedmen i-s zdat-s .\nTajmilt i Kateb Yasin durt-aya tella d tameqṛant s wazal n umeqṛan am Kateb Yasin, u tazwart n mas Ḥasan Meḥṛuc tella d tiran umusnaw-idin ay nessen, ay yennan tidet, aṛeb tidet, wellica mebla tidet . U s lexṣuṣ n tnemmirt, s yisem inu neč d yisem n mas Ḥamid Ibriad k-d-iniɣ tanemmirt seg ul n wul, tanemmirt i cek mas Aɣuggali ad ɣen-yucin iḍṛiṣen s tcawit ay iɛzizen fella-neɣ stahlen ad twaqṛan . Tanemmirt i cek ay yeǧin i tarjit-neɣ luheṛ deg tilawt .\nƔef uneggaru xseɣ ad wen-diniɣ, ma teẓṛim ɣer-i azal n setta n igarren ur ktibeɣ ca s sebbet n tɣawsiwin ur tuc lweqqet ad nutlay fella-sen mbeṣṣeḥ tazmamt am teɛrict ad senṭeq aged aḥdir xaṭer amud n mas Aɣuggali Yunes d Tadyant ay yestahlen tizmamin ad utlayent fella-s . U zeng n wazal-nes amseklan ɣer-s azal yect, d azal d aḥḥellaq deg ubrid n umennuɣ d azal n way yucin maci s ufelgem d azal n way iteɛben maci way nezmer ad nini fella-s si lqellet n tɣallin ay yettuqeṛbeṣ uɣeṛẓul . s teɛrict yenna mas Aɣuggali belli imnayen inumiden werɛad ur ngiren ca, s wemraw maci s ugestur , s wul d walli maci s uɣil d tikli n ihuligen deg ubrid n ixeǧifen n lɣiḍ n yiḍeṣ .\nAɣuggali Yunes taεrict


Q=11	C=7	SS=11	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=52	G1=17	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Seg ass-mi iγli Umeẓyan ar ass-a - Tamurt\nVous Êtes Ici: Accueil → Seg ass-mi iγli Umeẓyan ar ass-a\nSeg ass-mi iγli Umeẓyan ar ass-a\nMack Ait-Aoudia 18 juin 2016 0 Commentaire\nZemmen teẓẓina (12) issegassen seg ass-mi inγan at ccuq Ameẓyan At Sâid (ires Mehenni) di Paris. Ass-nni amcum, id-iqqimen d yir asmekti i myal Aqvayli anda ivγu illa, d ass wis 19 di yunyu usegass n 2004. Ameẓyan, ittwet s leγder. Macci s ufus iḥfan. Win i t-inγan, s ufus aḥerfan, ifka yas-tt ar wanida ur tt-yuḥtam, ur tt-inwi. Am kra n win iwwi laman, Ameẓyan iruḥ d asfel. Imi d vava-s iwwten xas d netta iḥuzan.\nCcama d-jja tmettant-is macci d ayen ara iḥlun neγ ara ittwattun deg ulawen imeγnasen s umata. Kra n wanda illa uqvayli yukin d yiman-is, ad iccirew ass-a. Ma d imawlan ulayγer a nesseqcer ayeddic, ara aten nesmenḍef acku d ayen iten-iâesren am yiḍ am ass. Am akken neqqar, tasa n tyemmatt teqqaz trenu, teẓẓad tettmeḥiq deg iman-is myal mi ara tres tiṭ-is γef ayen i tt-id-smektayen d mmi-s, d tasa-s.\nAss-a ihi d ass imeṭṭi d usmekti neγ d ass n urfan d tatut ? Tura neẓra gar Iqvayliyen llan wid i wumi ur d-zgi ara γef ul timmunent, ahat tres-asen γef ul am akken qqaren at zik. Dagi d azref nsen. Maca ula d yiwen seg-sen ur d-inni d akken Ameẓyan macci γef umennuγ n vava-s, γef timanit i t-nγan, imi imiren MAK issutur timanit. Tura wid iddan deg uvrid n tikti yagi fiḥel ma nenna-d dacu-tt tmuγli nsen γef tamsalt-a. Ihi am at-afraniman am wid ur d-necqi am at-mgal afraniman, tamettant Umeẓyan gzan-tt ak am yiwen. Iγaḍ-iten ak. Ẓran ak medden tiyita icca Umeẓyan d imawlan-is yiwen ur izmir as idduri, yiwen ur izmir as iffer. Win i γef d-dla inni tewwi-t. D anect-a tura, imi yiwen ur izmir ara ad yerr tiyita, neγ ad yerr akk-in lada-s iγ-yuγalen d arejjaq di taγect. Ur ivliâ ur iqqim.\nNufa-d ihi iman-nneγ ass-a am akken ur nelliz ara. Nerfa neqqim. Nemkta-d nxaq. Ur neẓri dacu-t udem-is. Nvat nessusem. Am akken nendem imi ur ngi kra maca neẓra diγen ur nezmir i kra. Iâedda fell-aneγ zaylal.\nXas akken, deg unnar asartan, seg ass-mi immut Umeẓyan ar ass-a, nedda ayen ur nenwi nezmer-as. Yerna mi γriγ ayen uriγ yagi γef imenγi Umeẓyan kra iseggassen ayagi (i tzemrem ad t-γrem dagi: Ewwten baba-s ḥuzan mmi-s) ufiγ temgarad tegnitt macci d kra.\nIllu-ed unavaḍ aqvayli. Anavaḍ ittmeslayen γef uγref aqvayli, γef tnekkit taqvaylit, γef imal n Iqvayliyen. Ass-a, limer idder Umeẓyan, yelli atan ar tama n vava-s. Ad iṭṭef afus am akken innum. Ad iger afus. Ad ifek tayett. Ur ittγima di ṭṭerf.\nAss-a ihi xas nerfa, xas nennuγna temgarad tegnitt γef zik. Di tama aṭas n Iqvayliyen i yukin d yiman nsen, di tayeḍ illa ttawil amek ara nerr tiyita s tsertit imi ass-a illa unavaḍ issawaḍen i tmura umaḍal d tirni kra iḍran d ugdud nneγ. Illa diγen umussu n MAK iṭṭfen tasga n tsartit di tmurt. Ass-a diγen tella siwel.info d tamurt.info d-ittawin issalen n myal takwatt di myal tardest n tmurt nneγ. Ass-a amussu n timanit, MAK, ived di myal tama di tmurt nneγ. Ass-a awalen n Ucebbi s teqvaylit taqurant d aγlaγal di myal taddart, di myal tazniqt n temdinin nneγ. Aṭas i vedlen seg ass-en ar ass-a. Nedda ar zdat seg ass-en ar ass-a u mazal a neddu ar zdat.\nAmeẓyan ur immut ara i waḍu. Am netta, am wid iγlin d wid ittuâegven di tefsut taverkant, tamettant nsen tessaki Iqvayliyen. Tessedwawi ula d wid akken ur numin tezmer ad teḍru tcarnant iḍran.\nXas nekni nedda ar zdat, maca anadi γef win neγ γef wid t-inγan isvek. Iâqer. Iqqur anda tuγ ass amenzu. Acku imsulṭa n tmurt n Fransa, anda id-iḍra imenγi d wanda iγli wanza, ccan u mazal tetten deg fassen n imsulṭa n tmurt n Llezzayer tamahrust. Ulamek ar asen ddun di nneqma. Wanag nekni neẓra ak ansi d-ikka tyita. Ameẓyan nγan-t imsulṭa n tmurt n Llezzayer. Nγan-t akken ad âegnen i vava-s, Ferḥat At Sâid (ires Mehenni), aselway unavaḍ uâḍil aqvayli, imi d-inna ayen illan, imi iddem avrid i ẓran s timad nsen ad issufeγ Iqvayliyen ar liser. D aya i γef d-grarven am ceḍla, ddehmen Ameẓyan , ur yuklal, ur yuksan. Yak nutni am iγersan, tudart γur-sen ur tesâi azal, amdan ur iswi tiqeffilt.\nMaca ihwa yasen kan, neccur d Imeẓyanen. Yak amedyaz inna-yas “igenni ur negger ara”?\nSgunfu ay Ameẓyan. Ur k-nettu ur nettu ayen temmuteḍ kan akken d aleqqaq. Ur k-ntettu ara azekka.


Q=6	C=0	SS=6	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=5	G1=4	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Tasga n ṭṭlam n Ssaεid Iεemṛac > Imyura > Ungalen\nAskuti, ungal n Ssaâid Saâdi\nMuḥ Alileche, Amarir g uzwag (Exil)!.\nIMEṬṬI N BAB IDURAR d imeṭṭi-nneγ akk s yemdanen d-yekkren di taddart TIZI N WAḌU.\nĞamal Benεuf: Kra n tezgar ( passages) seg wungal “ Timlilit n tγermiwin”\nYusef Ubellil, arrac n tefsut, ungal, tizrigin agraw n yedles amaziγ, 2005\nIgli n tlelli, Lwerd n tayri , ungal, 200\nBururu, ungal, Azur, 2006\nΣ. Mezdad, ass-nni, ungal, ayamun, 2006\nTasga n ṭṭlam n Ssaεid Iεemṛac\nTasga n Ṭṭlam\nTasga n ṭṭlam d yiwen gar wungalen imeqwranen d-ureb tsekla taqbaylit tatrart. D ungal n Ssaεid Iεemṛac immuten send ad yeffeγ wungal-a ines. Iğa yaγ, ur yeḥḍir, ur iwala, ur iγellet ayen issali s tidi-s.\nAm Belεid At Σli, d tawenza-s is tt-yefkan, d aṭṭan it-izuγṛen ar ddaw tmedlin kan akken d ameẓyan, kan akken s waffud d tebγest-is. Maca, xas netta ulac-it ass-a, iğa yaγ-d s wayen a t-id nesmetkay, s wayen ar as necfu.\nD tayri-s n tmaziγt, d tayri n tira, n tsekla taqbaylit it-idegren, is ifkan affud yis iyewweḍ yura Tasga n ṭṭlam xas akken d amuḍin i yella.\nDi Tasga n ṭṭlam illa-d wawal akk γef temsal yettin γer tudart umaziγ n wass-a. U Ssaεid ur iffiẓ ara, ur icebbeḥ ara awal, inna-d srid ayen iwala di tudert, d tikli teddun yemdanen am netta ar idisan-is.\nWin iγṛan Tasga n ṭṭlam igza d akken tiṭ n Ssaεid mači d ttiṭ am tiyaḍ Tiṭ-is tẓer u tettwali. γur-s iẓri d tmuγli d-ssufuγen askud, ibedi amusnaw issargagayen u isargagin tizya-s.\nA wi yufan a-γ-d-yuγal Ssaεid neγ, imahat, a-d-lalen wiyaḍ am netta !\nTaγuṛi igarzen !