Q=3	C=3	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=3	SD=0	BS=1	G0=26	G1=8	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Ennayr chez les Aït Ouaouzguite - TAMAZGHA le site berbériste\nAccueil > Dossiers et documents > Ennayer - Yennayer > Ennayr chez les Aït Ouaouzguite\nIď n Nnayr.\nAss nna iď n nnayr’ , iggru γ dujambir. Da ttidunt tmγarin, z’ďnt ibawn. Ddun ijijan s igran, awin d gsin tammayt d zzitun d uďar n utbir t tmaz’z’uγt n tili d lfas’s’a d txsayt d uqur’r’. Awin tammayt d zzit, gnt i lεtbat n tgmmi. Asin aqur’r’ d lfs’s’a d xizzu d uďar’ n utbir d tmz’z’uγt n tili, fkn tn i tmγarin.\nAsint tmγarin dγayann kullu, zaydnt gis yan waqqa, gnt nn dγayann γ tgdurt, ntta d ibawn. Gnt fllas aman z’iďnin, ar ingga. Ar tassaεt nna inwa, asint daγtifiyya d zgzaw nns, gnt stt inn γ tgdurt ula nttat.\nTassaεt nna ir’ah’ imnsi, asint d talxca, nnan as : « Iqqur’ uxsas nnk ! » Wa nna yufan aqqa, nnan as : « Ih’la yak ssεd nnk ! »\nTassaεt nna ccan, asin yat tmťťus’t n uγr’um. Mmun tt inn γ tlxca, gn tt inn dar tďar’t n tflut, ag gis tns.\nAsin daγ tagdurt ann n us’gaď. Ccn-t, ssarn dγayann γ udis nns, gn, r’γn. Zikk, iγ d nkrn, qllbn tamt’t’us’t, da gan γ dar td’ar’t n tflut. Nnan, iγ nn gis ufan kra n ccεr n wulli, nnan ak : « Rant ad darsn zaydnt wulli γ usggas ann. » Iγ nn gis ufan inz’iď n imugayn, nnan : « Rant ad darsn zaydnt lbhaym. » Iγ nn gis ufan inz’d’ n uγyul, nγ asrdun, nnan : « Ran ad darsn zaydn γ usggas ann. » Iγ nn gis ufan inz’ď n uγyul, nγ asrdun, nnan : « Ran ad darsn zaydn γ usggas ann. » Iγ nn gis ufan kra ccεr izggaγn nγ izgzax, nγ awraγ, nnan : « Ira ad darnγ izayd kra n lfrac asggas ad. » Iγ nn gis ufan kra n tsttixt, nnan : « Ira a immt kra gisn γ usggas ann. »\nIllin daγ wi da iskrn lqaεida ufan inz’ď n uγyul, nγ asrdun, nnan : « Ran ad darsn zaydn γ usggas ann. » Iγ nn gis ufan kra ccεr izggaγn nγ izgzax, nγ awraγ, nnan : « Ira ad darnγ izayd kra n lfrac asggas ad. » Iγ nn gis ufan kra n tsttixt, nnan : « Ira a immt kra gisn γ usggas ann. »\nIllin daγ wi da iskrn lqaεida yaďnin. Da ttasin ibawn d yirdn d tmzin d umsri d ikikr d tniltit. Ssarn tn, ar tn cttan γ yiď n nnayer. Rγn s lktrt n dγayann ssan. Nnan : « Ha nn asggas ibddl, ir’γa lh’al, tkka d trγi akal. » Illa gis lbaεď n isggasn, dda d nkkrn, afn d tilist, tqqn asn imi n tgmmaw.\nPierre Amard, Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Ouarzazate, Maroc), édités et annotés par Harry Stroomer, Edisud « Bilingues », Aix-en-Provence, 1997.


Q=17	C=13	SS=13	LS=0	PS=0	DC=4	LC=0	SD=0	BS=2	G0=17	G1=7	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Tasuta n usirem – Kabyles.com\nAccueilKabylophonieTasuta n usirem\nSeg wass mi d-ussan waɛraven inselmen (Banu Hilal) ɣer tmurt-nneɣ, timetti-nneɣ* ikcem-itt ssus* ḥeznen idurar, tuḍen tmurt. Niqal nnan-d tamussni, yerna d ayen yelhan, maca ayen akken yelhan, yelha kan i nutni, mačči d nutni i yellan di ṭṭlam !? Mačči d nutni i yqelɛen iqerray n yemdanen !? Mačči d nutni i yzellun tullas qvel asent-ttwagzem timiṭ !? Mačči di tmurt-nsen i ulac aman, ulac d tizegzewt n yemɣan !?\ntaqburt : ancienne, vieille, dépasse\nTaɣerma : civilisation\najrad : n m sing. sauterelles\n01) Inna-d Mmi-s n Uxeldun deg awal-is deg leqrun uya : “kra n tmura anda ara kecmen waɛraven, tamurt-nni werǧin ad terfed iman-is”. “Aɛraven n Banu Hilal d imdanen yecvan ajrad* imsefsed, ansa kkan kra din ad yenger, at quccen”. “Taɣerma* ad temuḥu, ula d agdud ad ibeddel ṣifa (ad iḥced), akal ur d-ttili fell-as rrbeḥ d lxir lvaraka”.\na) “Akken tebɣuḍ tibrikeḍ a yiḍ, uleqrar ad d-vin tafat”. Amedya agi d asirem mara teɣli-d twaɣit neɣ twiɣa ta deffir ta, imaren ad yeqqar neɣ as-qqaren medden akka-agi akken ad t-id-yuɣal usirem, akken ad ibedd ur iɣelli ara.\nb) “Tewweḍ tfidi s yiɣes” : mara yili kra n taluft, ateg,… ɛaddant tillisa.\nTapaṭwart agi nwen\n14 novembre 2011 Hand Kabylophonie 0\nTlata n Iqγayliyen ttemmeslayen ɣef umekkan n tutlayin ger: tarumit, tagnizit akk d teqvaylit (neɣ tamaziɣt). Flitox: -Ger temmeslayni akk meṛṛa, tifi-tent tefransist. Vuznaγer: -Iih ! Tafransist-agi telha, maɛna ixus-itt kra. Tayda : -Aawaah! Ger […]\nMsawalen idurar Rgagin at uzaɣar Awris yessawel iw Heggar Aṭlas yessawel iw Gergar* Ma tecfam af zikenni Asmi nella neddukel Γurneɣ i tezdeɣ tlelli Di nnif yiwen ur ɣ-d-imutel* Tura mi nbeddel tikli Nuɣal ttaḥsirt […]\nBulla: Tɛesserem* imenqanen* ar tberxidas*: acuɣer? — Ulhim: Akken aten nessibɛad af timelliwin* n Yillu — Bulla: D acu ara d-rebḥem af anect-agi? — Ulhim: Imsaɛfen. Anesbahu* akkat nsen ihegga deg ahes* — Bulla: D acu i d ahes? […]\ndapibus sem, risus amet, sit odio Phasellus neque. felisUA-10888605-2


Q=3	C=1	SS=1	LS=1	PS=1	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=58	G1=29	G2=17	DLID=ber_Latn	BODY=Dda Lḥusin At Ḥmed Ameɣnas n tlelli d tugdut. - LIBRE ALGÉRIE\nHome›AWAL›Dda Lḥusin At Ḥmed Ameɣnas n tlelli d tugdut.\nDda Lḥusin At Ḥmed Ameɣnas n tlelli d tugdut.\nDda Lḥisin At Ḥmed d yiwen deg yisertayen n tmurt-nneɣ ixedmen tasertit s yisseɣ d nnif d lḥerma. D argaz yumnen s yimenzaɣ deg ul n tsertit. Ilul ass n 20 ɣuct 1926 deg At Ḥmed Ɛin Lḥemmam Lwilaya n Tizi Wezzu.\nD win i d-yekren deg leɛnaya n yidurar n leqbayel, yegma-d gar yiɣallen n taddart nat ḥmed , deg yirebbi n twacult yettuqaḍaren aṭas, yumnen s tmusni, dɣa imi jeddi-s d Ccix Muḥand u Lḥusin, amusnaw, amedmay Aqbayli ameqqran di tmurt n leqbayel, ɣas di tmurt n lezzayer s umata. Yemmut ass n 23 duǧember 2015 di luẓane di tmurt n Suisse. Akken kan d ameẓyan di leɛmer-is 16 n yiseggasen akken d asnawi i yebda tasertit, imi yelteɣ ɣur ukabar n ugdud azzayri ( PPA), anida yuɣal s lemɣiwlan d yiwen d yiɛeggalen-is ilemẓiyen ifazen s waṭas. Ilemẓi Lḥusin iban-d sari dakken d win ara yesɛun cciɛa d wazal d ameqqran deg tsertit akked umennuɣ ɣef tlelli d yizerfan n ugdud azzayri.\nD argaz yefkan tixutert tameqqrant i umennuɣ asertan d wamek ara ɛeddin ad d-neǧren abrid umennuɣ aredsan. D amaslaḍ amsebded n tuddsa tusligt (OS).\nDɣa laḥsab n yimeɣnasen n tallit-nni, d netta s timad-is i as-ixmemmen , i as-isɣawsen i usebded n tuddsa-a (OS), anida yella ɣef uqerru-s seld tamettant n Muḥamed Belwezdad aselway amezwaru n (OS). Deg useggas 1948 yessenked-d i terbaɛt tagejdant n ukabar yiwen n uneqqis s wazal-is ɣef talɣa d tsudest n umennuɣ aredsan i tmunent n tmurt.\nSdat n lhem d leḥris swi id-yegla udabu amesbaḍli s yiɣil azekkuya n tmunent n tmurt. Sdat n taɣert n uqerru n uselway ilemẓi, abeɛda segmi id- ɛerken yiwet n tmendawt sdaxel n sinima di lezzayer, Lḥusin At Ḥmed akked kra n yiɛeggalen n lwilayat begsen-d ad ɛerḍen ad xedmen ayen iwatan akken ad qeɛden lecɣal d tlufa. Snulfan-d akabar d amaynut, win ara yilin ireṣṣa ɣef tlelli d tugdut .\nTuget n yimaɣnasen n ukabar-a, d widi d-yekren deg yirebbi n umussu aɣelnaw, uktuyen-is twarefden-d seg ugenna n wunbir d tɣerɣert n summam. Akabar ad yili d allel n umennuɣ s wudem aɛafi akken ad ḥarben anɣal-ai d-yeḍran mgal tifratin d yiswiyen n tegrawla d tmunent n tmurt.\nTigawt tagdudant d tin iɣef llan ɣer yidis-is aṭas n wudmawen ama d iserdasen, ama d isertiyen, gar-asen ;Ɛli Msili (MALG), lcolonel Muḥand ulḥaǧ aqerru aneggaru n l wilaya III, Lexder Buregɛa lcomandant n lwilaya VI. Akken llan daɣen aṭas n yimaɣnasen d yimjuhad ur neqbil ara lbaṭel i deg id- yegra ugdud azzayri di tmunent-is.\nAss n 28 ctember 1963, ameɣnas ameqqran Lḥusin Ait Aḥmed seld aṭṭixer-is seg tesqamut taɣelnawt, yemlal akked yimeddukal irefden turda-s deg uxxamaqbur n tɣiwant n ɛin lḥamam. D anejmuɛ amenzu n umussu-a, send taseyrut-inestazayezt. Ass n 29 ctember 1963 degyiwen n unejmuɛaɣerfan di tiziwezzu, ddaw n leɛnaya n yiserdasen n l’colonel muḥand ulḥaǧ , iberreḥ-d iwegdud taseyrut tunsibt n tlalit n ukabar n TIRNI N YIƔALLEN INEMLAYEN (FFS).\nIswi n ukabar ad isbed awanek amagday ametti. Awanek azerfan. Tiɣri daɣen I tseqqamut n usebded. Tadukli n yiɣerfan n tmurt n tmazɣa. deg ussan imenza n waggur n tuber. Ugtent tlufa, tella-d lmut, ɣliny irgazen si yaltama. Seld taluft n l merruk, tagara n tuber 1963 bdant tastagin timezwura gar iɛeggalen n FFS akked Ben Bella. Adabu yebrad I kra n yinekraf d yimeɣnasen isertiyen yettwaḥebsen.\nAss n 14 tuber 1964 sdat n tigzirt lḥusin Ait Aḥmed yemneɛ deg yiwet n txezzabiti as-d-ihegga udabu, tuɣdinnai yeɣli umaru-ines. Tlata n wussan seld taluft-a yettwaṭṭef akked umeddakel-is ƐliMsili di tama n ɛinl ḥemmam. Azekkuya aɣmis n Alger Republicain yezwel-d « Taredsa teṭṭef-d axanab AitAḥmed ». Aqerru n tirni n yiɣallen inemlayen yettwaḥbas di lambis, syin ɣer lḥebs n lḥerrac. Si texxamt n lḥebs Lḥusin At Ḥmed yezga yettak-d iwellihen I yimeɣnasen-is. Si tama-nniḍen Ben Bella yebda yettcetkay ɣef tiɣuyebt n Bumedien. Iḥulfa s lḥerṣ d wuguren it id-iteddun. Ɣef waya tarbaɛt-is tqerreb-d imeɣnasen n Tirni n yiɣallen inemlayen di Paris akken adaffen kra n tifrat.\nAss n 16 yunyu 1965 yeffeɣ-d yiwen n wulɣu (FFS-FLN) deg tɣamsa, amsefhem yella-d ɣef tneqqiḍin-a; “ Aḥebbus n rṣaṣ d umennuɣ- Wid yeɣlin di traḍ-a, tiwaculin-nsen ad twiɣerment- Imeɣnasen n FFS adasen-yuɣal yiseɣ d ccan d igrawliwen n ALN- Tilelli i kra n umeɣnas d userti yettwaṭfen ɣer lḥebs. Ass n 19 yunyu 1965 Bumedien yenneqlab ɣef Ben Bella yesseɣlit. Yesbed iman-is d aselway ɣef lezzayer s leḥkem aɛessekri. Werǧin yeqbel ad d-ressleḥna d talwit gar yizzayriyen.\nLḥusin At Ḥmed yerwel si lḥebs, yuɣal d lmenfi , d imneǧli. Si tmurt n lberrani yettkemmil amennuɣ-is asertan ɣef tugdut d tlellii ugdud azzayri. Syin yerraad ikemmel almad-is anidai d-yewwi turagt-is deg tezreft di luẓane di tmurt n laswis. Deg useggas 1975 yegga tizrawin n dukṭur aɣef yizerfan n umdan.\nDeg useggas 1980 yefreḥ s yimeɣnasen ilemẓiyen n tmurt n leqbayel i irefden amennuɣ n yimenza mgal adabu amesbaḍli. D tafsut n yimaziɣen ,tafsut n 80. Si tmurt n lberrani ibeyyen-d lɣiḍ-is mgal timḥarṣi id-yellan ɣefy ilemẓiyen n tmurt n leqbayel yessuturen izerfan-nsen d tugdut. Ass n 24 yebrir 1980 iban-d deg france 2 anidai d-yenna belli yennebhat, yeḥzen, yebberwi s twaɣit-a, mi akkamaren-d yidamen n warrac-nneɣ. Ilemẓi yentwaḥebsen, rnu imeyyaten n yixeddamen d yinelmaden yeččuren sbiṭarat.\nLḥusin At Ḥmedɣass neǧlant, maca werǧin yebra i umennuɣ. Ma drus n tifratini d-yewwi, i d-yefka akken ad teffeɣ tmurt-nneɣ ɣer lber n laman. Lwexda ulac wara as-d-yeslen. Segt emlilit-nniakked Ben Bella di Lundun deg useggas 1985, teḍfer-d tmenɣiwt n umeddakel-is, afus-is ayeffus “ ƐliMsili” yettwanɣan s lmut n leɣḍer di lparis. Send 23 n yiseggasen deg tmenǧla, Dda Lḥusin yekcem-d ar tmurt deg duǧember 1989.\nI lmend n uḥebbus n tefranin timsaḍufin n 1991, Dda lḥusin iwelleh-d dakken cɣel-a d amihi itmurt, liḥala ur tessefraḥara. Tikli n Tirni n yiɣallen inemlayen (FFS) ass n 02 yennayer 1992, anidai d-yenna xaṭi iuwanek apulisi, xaṭi itegduda tineslemt. Timlilit n saint Egidio 1995, tabratiy iserdasen imeqqranen…\nTaneggarut d tiɣri ar umtawa aɣelnaw aɣerfan seg 2013 ar ass-a. Sdat n waya, anwa, azzayriaserti, aɛessekri, ameɣnas, amusnaw, ara d-yekren ass-a ad yini belli Ddalḥusin d yimeɣnasen n FFS ur d-fkinaraturdiwin, neɣur d-wwin ar atifratinitezɣent d wuguren n tmurt? Aṭas n takkayinɣefwacui d-iɛedda.\nYaltikelt inecced-d tifratiniwulmen,yernu d tidakyessufuɣen. Dayeni t-yerran d lǧehd n yisumar,iwakken ad tidir lezzayer di lehna d talwit. Taneggarut ad d-ninikan, awahizzayriyenrran-d itiɣri n Ddalḥusinɣefuqerru n FFS, tili tin n wass-a ur netmeslayara ɣef udabu-a amesbaḍli. Tili ass-a ad nili am yiɣerfanyufrarendegumaḍal. tagara n tɛecret taberkanti d-yeglan s tmettant n ugar n 250000 n yizzayriyenyemmutenlmut n leɣḍer s ufus n rrebrab, Dda Lḥusin Deg yeɛreḍad izeddi di tefranin n 1999 d asirem aneggaru dakken ad d-resslehna d talwit di tmurt. Syin mi yuḍenyuɣ alalmi d anisai d-yekka, abeɛda tura mi d-ress di tezmert-is.\nAseggas n 2013 Ddalḥusinyejbediman-is ɣeftsertitilmend n wuguren n tezmert. Yeǧǧa-d akabar d azamul n temgadlataɛafit d tugdut gar yifasen n yimeɣnasen-is. Yezgayeqqar di yaltikkeltiyimeɣnasen, I yimḍebrenakken ma llan:“Isseɣmaramtawanyigiten-nwenakkedyimeslayen-nwen”Tajmiltara as-nerriumeɣnas-a ameqqran n lḥerma d talwit, d akemmel n umennuɣ-is d ubridi d-yenǧeritreṣṣi n uwanekazerfan.\nDda Lḥusin werǧin yeqḍeɛ layas, yumen belli ad d-yaswas sanida ara d-bin tafat ɣef ugdud azzayri, ad d-yecreq fell-as yiṭij n tlelli d tugdut, dɣa akken yella yinzi I iḥemmel ad d-yini: “ Akken tebɣuḍ ɣezzif-ḍ a yiḍ, du leqrar ad d-yaliwass”.\nDda Lḥusin dɣa daɣen d amyaru, ɣur-s nyidlisen : 1964:Tagrawla d seld tagrawla. 1983:Cfawat n ugrawliw, aneffu n tmunent.1989:Taluft n Ɛli Msili. Dda Lḥusin At Ḥmedyewweḍleɛfu n rebbi ass n 23 duǧember 2015 di luẓane di lɛemr-is 89 n yiseggasen. Ass n temḍelt-is 01 yennayer 2016 d tamesbanit. Ulactamnaḍt di tmurt, neɣberraitmurtanisaur d-usinara. Annect-a d tajmilti as-rranilmend n wayeni d-yefka di tudert-is itmurt d uɣrefazzayri. Ddalḥusiniɣsan-ik di lǧennet, steɛfu di talwit.\nمصطفى بن جعفر يكرم بوسام الصدقة الجارية\nAVANT-PROJET DE PLATE-FORME POLITIQUE MARS 1979 (5ÈME ...\nTirni n yiɣallen inemlayen FFS , d asirem, d tifrat yettwaṭerfen.\nAɣerbaz n tebɣest d trugza.\nTimeɣnest gar yiḍelli d wass-a\nTanekra s udlis d yidles\nDda el husin, tudert-is itmurt, itugdut d usirem\nTAJMILT I HUSIN AT HMED\nLa reconstruction d’un consensus national et populaire est la solution à la catastrophe nationale\nUne bataille dans l’antre des loups : le FFS, les boycotteurs et le mythe du “grand soir”


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=17	G1=11	G2=7	DLID=ber_Latn	BODY= Luke 11 (Kabyle: New Testament) - České uživatelské rozhraní\n5 Yenna-yasen daɣen : Ma yella yiwen deg-wen yesɛa aḥbib, iṛuḥ ɣuṛ-es di țnaṣfa n yiḍ a s-yini : « Ay aḥbib ṛḍel-iyi-d tlata teḥbulin n weɣṛum ,\n14 Yiwen wass ikker Sidna Ɛisa yessuffeɣ lǧen yesgugmen yiwen wergaz. Mi t-iffeɣ lǧen, argaz-nni yebda iheddeṛ ; lɣaci meṛṛa wehmen.\n18 Ma yella Cciṭan yețnaɣ d yiman-is amek ara tdum tgelda-s ? Teqqaṛem s Balzabul i ssufuɣeɣ leǧnun !\n23 Win ur nelli ara yid-i, d axṣim-iw ; win ur njemmeɛ ara yid-i, yețḍeggiɛ.\n25 M'ara yaweḍ ɣer tnezduɣt-nni, a ț-yaf zeddiget, tqeɛɛed ;\n26 imiren ad iṛuḥ a d-yawi sebɛa yiṛuḥaniyen nniḍen iweɛṛen akteṛ-is, ad kecmen ad zedɣen deg-s ; s wakka lḥala n wergaz-nni aț-țenṭeṛ akteṛ n tikkelt tamezwarut.\n27 Mi d-yenna Sidna Ɛisa ayagi, yiwet n tmeṭṭut tenṭeq-ed s ṣṣut ɛlayen si ger n lɣaci tenna-yas : ?-țaseɛdit tmeṭṭut i k-id-yurwen, i k-issuṭṭḍen !\n29 Mi d-innejmaɛ ɣuṛ-es waṭas n lɣaci, Sidna Ɛisa yekker yenna-yasen : Lǧil-agi d lǧil amcum, yessutur lbeṛhan ! Ur as-d-ițunefkay ara lbeṛhan anagar win n nnbi Yunes !\n31 Ass n lḥisab tagellit n tmurt n usammer a d-tekker ɣer yemdanen n lǧil-agi a ten-tesseḍlem imi nețțat tusa-d seg yixef n ddunit iwakken aț-țsel i tmusni n ugellid Sliman. Atah yella gar-awen win yugaren agellid Sliman !\n32 Ass n lḥisab a d-kkren daɣen imezdaɣ n temdint n Ninebi ɣer lǧil-agi a ten-sḍelmen, axaṭer nutni uɣalen-d ɣer webrid mi sen-ibecceṛ nnbi Yunes. Kunwi tesɛam dagi gar-awen win yugaren nnbi Yunes !\n40 A wid iɣeflen ! Eɛni win i d ixelqen ayen yellan s wufella, mačči d nețța i d-ixelqen ayen n daxel ?\n42 A nnger-nwen ay ifariziyen ! Kunwi yețɛecciṛen nneɛneɛ d uwermi d wayen i d-ițemɣayen di tebḥirt, ma d lḥeqq d leḥmala n Sidi Ṛebbi tețțarram-ten ɣer deffir ; d annect-agi i gezwaren mbla ma tețțum ayen nniḍen.\n43 A nnger-nwen ay ifariziyen ! Tḥemmlem imukan imezwura di leǧwameɛ, tḥemmlem ad țsellimen fell-awen yemdanen deg iberdan.\n45 Yenṭeq yiwen lɛalem n ccariɛa, yenna-yas : A Sidi, atan tregmeḍ-aɣ ula d nukkni s wayen i d-tenniḍ akka !\n46 Sidna Ɛisa yerra-yas : A nnger-nwen ula d kunwi a lɛulama n ccariɛa ! Tețɛebbim i wiyaḍ tiɛekkmin ẓẓayen, ma d kunwi ur tent-tețnalem ara ula s yiwen uḍaḍ.\n47 A tawaɣit-nwen ! Lejdud-nwen nɣan lenbiya, kunwi tbennum-asen iẓekwan.\n48 S wakka i d-tesbegnem belli tqeblem ayen i xedmen yerna tețkemmilem di tikli-nsen ; axaṭer nutni nɣan-ten, kunwi tbennum-asen iẓekwan.\n50 Daymi lǧil-agi ad ițțuḥaseb ɣef tazzla n yidammen n lenbiya seg wasmi i d-texleq ddunit ;\n52 A tawaɣit-nwen a lɛulama n ccariɛa ! Teṭṭfem tasaruț n tmusni, ur tekcimem kunwi, ur teǧǧim ad kecmen wid yebɣan.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=5	G1=4	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Ssuturen yimazdaɣ n taddart n Tizi Lilan amur-nsen deg unegmu - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Ssuturen yimazdaɣ n taddart n Tizi Lilan amur-nsen deg unegmu\nSsuturen yimazdaɣ n taddart n Tizi Lilan amur-nsen deg unegmu\nSsuturen yimezdaɣ n taddart n Tizi-Lilan, i d-yezgan deg tɣiwant n Mɛatqa, i ibeɛden s wazal n 20 n yikilumitren ɣef unẓul n temdint n Tizi Uzzu, amur-nsen n unegmu deg yal aḥricen n tudert.\nDɣa tiɣri-nsen terza, deg tazwara, iɛeggalen n Useqqamu Aɣerfan Aɣiwan n Mɛatqa, akken ad d-rren tamawt ɣer temḍiqt-agi yenḥafen nezzeh, u ad jerden ahil n unegmu n taddart-agi. Gar yisenfaren igejdanen i seg ur d-sfaydi ara temḍiqt-ag, ad naf asenfar n lgaz n temdint.\nAya, dɣa, isekker lɣiḍ n yimezdaɣ, deg wakud anda tuget n tudrin n tɣiwant n Mɛatqa ccuddent yakk ɣer uẓeṭṭa n lgaz n temdint. Gar yiɣeblan igejdanen-nniḍen, ssuturen yimezdaɣ taduli n yiberdan n taddart, i d-yeggran deg yir addad i yeɣzan yakk seg waman. Ur ṣliḥen ara yakk i tenhert. Dɣa, gren tiɣri i yimḍebbren i tduli n yiberdan-agi s tezwirt.\nDaɣen ad naf aɣbel n yiguduyen s trawnaṭ, zelgen udem n leryuf n yiberdan n taddart, dayen izemren ad d-yeglu s yibaxixen ɣef tdawsa n yimezdaɣ. Akka, ay ssutren tukksa-nsen d tullya n yiwen n ugudu ara d-yilin s ddaw n tɛessast n Srabes n Uwanak.


Q=12	C=8	SS=6	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=8	G0=77	G1=41	G2=24	DLID=ber_Latn	BODY=agganey - Mondeberbere.com\nAfulay, Massy, Xbrayr 99\nIsemdâl ur ed iqqan ad gisen nkerz ; ur ed iqqan ad ten nettakwel ; ur… may ad ad ufix ar ax t ttinin, ar ax fellas smagalen inemghuren n darenx, willi sul yusin timitar n tussna taqburt, tin kraygat ass, tin waggas amenzuy, kigan, ur ed imik, nekwetit sul ar ittenunuy gh ihawacen nnex, gh iwargiten zdinin d arasyafa, d artillawt iccetan tazdûri nnex, kraygat ass d kraygat azemz ! Maca mamenk ar ad yeg yan mu ed tsat tyyerza nnes gh isemdâl zun d nekkin, ur ssenx, iz ed ad qqisx idêrfan nnes, iz ed ad ten ajjex, negh ed ad ka dulx igh sul yuma izêri tammara nnesen igh zdghen yan ? Mar ad skerx, mad yegan ad ilin gh yan ?May ad akw isat yan wass lligh ddix ad kkex dar unaruz, ameddakwel inu, tasga nu yâden gh tudert, gh tmadûnt lligh immut.\nTesbidd iyyi tfermliyt, ilsan tabanka tumlilt, tawenza tdêrd f igenzi nnes, gh imi n tfelut ittawin s tmesrîyt lligh igen unaruz, ttini yyi s wawal izdin d imik n tgerzâwt :\n- Surf iyyi, a gwema, mani terit ?\n- Rix ghar ad kkex dar umeddakwel inu anaruz igh sul illa gh tmesrîyt ad ? Tesmaqqel gigi, terar iyyid :\n- Illa gis ! Mac inna yyi ad ur tadejt awed yan ad en dari ikcem, irmi udmawen n willi issen d willi ur issen, ira ghar ad ighama, sellagh nettan, ad yaf ad isenqer i tamdiwin nnes ?\n- Nettan ad am innan awal ad ?\n- Yah nettan ?\n- Meqqar ! nnix as s yan ugerd iggurzan, ittuman. Smaqqelx gis, smaqqelx gh tsamught lli usix gh ufus inu, tasamught lligh gix kran tghawsiwin iwix tend i unaruz, ur sul kwetix mad gant, ur ad gent amer kran tiremt, nex kran iberuzzuyen ssenx is ten bahra ihêml. Ur ssenx mar ad skerx, iz ed ad urrix ar tiklit yâden, ar ed ifel unaruz tamirewt nnes, nex ed ad fekx i tfermliyt tasamught taseggant, tini yas tin mit ad tega, tzêr is yera ad iyyi yadj ad dars kkes. Gh ugunes inu ssenx is agh sri itteqqel, is yera ghar ad ur izzêrîz kran yâden igiwer nnex, mac mar ad issakwez mayad i tfermliyt, tiklit igguran kkix ed dars, irwas ghas iz ed ass izwaren ass ad, itter iyyi, ihûrma yyid ad iyyi ur yawi ungi ffelx t ghar nettan i ifessi n tmadûnt d ifessi n tfermliyyin ar kix t icca, ar kigh t issenghuba, ur as ed yiwi yan tannalt, meqqar temda zun d tinu. Anaruz, nemaggarx t tiklit izwarn lligh ar naqra gh tesdawit n tssekla, isker tafiluzuft, nekkin skerx tussna, nezgagh gh yat tmesrîyt n uzeddugh asdiwan, lligh ed neffugh, yera uzemz ad neswurri gh yat temdint. Ar nsseghra, ku yan gh yat tinmel, ayelli ur nghêri, maca may ad ur ax ikkes ad nezdagh gh yat tgemmi. Nettan ur iri ad yawel, nekkin ghemkan. Neman i yan unezgum, issar ax gh yat tghezdist n tudert, ar inqqed gh yat tferdut. Ihawacen nnex zdân, zun d iklan, gh yan usêtta, asêtta s ur tzêdar tudert ad tebbi ulman nnes.\nUr tas nnix yat, s igh ed tesawel tfermliyt, tini yyi :\n- Mad tegit s isem ?\nMad tera isem inbu, inna –yas kr, negh ed ghar tghêra tagerzâwt gh udem inu tiri ad iyyi tsettu addad ad, is ur yeg yan gh tizrigin n twuri n tfermliyt ad tsifsus attân f umadûn, irwas is tra ad tssurf i ixef nnes tagharst llis yid trur. Ur is sawelx, tsemd tini :\n- Igh tegit Idir tezrit, ttux akw is iyyi inna, igh ed yucka yan isem nnes Idir tadj ad izri, ghar nettan, kran yan yâden uhu, ur rix ad zêrx yan.\n- nettan ad gix !\n- ssurf iyyi igh kit rurx tiklit izwaren, ttux is iyyi ismagel ad k adej ad dars tezrit !\nUr as nnix yat, ur dari mad as ttinix, ur tsker amer tawwuri nnes, iggi n may ad ur ids ssarx yat, tera ad iyyi tadj ad zrix zrix, ur tri adûx ar tiklit yâden igh sul innesmêd unaruz i ifessi, tagara yad, irwas is gis ilkem asa, is ilkem adif nnes. Zmumegx, tezmumg, rarx ed tiflut n tmesrîyt afex en anaruz ar ittqel, ifesta, ar ittareg allen i isiliten suddumnin adû n tunsift d tmadûnt. Ur ta nnix yat s igh ed iffi, zun d takka, ar isawal :\n- mettad is d ur tuckit, s igh as en tterx ad en ffagh ad kid siggelx, rix ak zêrx, may ad ur sul yegi ixemmiren, syafax ixsan inu ar ed ttâren, jjûhfix ad sik sawelx, rix ad fellak ffix tisamughin inu, nghelent, ggant tiyyâd, ggant tidfririn n tijjijin inuflen, mar ad ak inix, ur ssenx ; mac ssenx is rix ad ak inix kra, Idir, ssurf iyyi, ugelx ek didi, mac iqqan ed ad didi tagwelt kiyyin nit, izdây uwelk nnek….\nAr t ttenghmusx s izêri, s ul, s usyafa, zun d igh t jun ur zêrix, zun d igh t jun ur nmaggarx gh mad izrin. Zun d igh jun ur nezdagh kigan, nekkin ides, gh yat tgemmi, gh ddaw isiliten lli bedda. Uneck nna s nnix ssenx t is as ittensmâd, as itterwal dat allen inu , zun d marur, zun d tawargit, mac illa, ahawec, attân, anezgum, kra zun d uyya, illa, ur ufix ad as rwelx, ur ufix ad t felx, iman, irrus, idêr, ignuni, usix t gh unzber, gh taduyt, igh sul tesmater aghellay nnes. Uneck nna s nnix kmesx t is ar ittidêlu. Yega bedda tajgalt iqqen, tajgalt n tillas. Inna d irzêmen illas mani yâden. Nnix as yan wass, igguran, lligh yusi tacumàit ad yeg kran man gh taddart, ur ssenx mani acku ur djun iyyi sul inni yat, ifesta, iqqen d tifelwin f iwengimen nnes, ghiknna ad dari tegit, tezwar ak tifawt, maca azemmâzel nna n tezrit s igh illas , zun d keyyin. Ar ittellas illi tfelt, yak ur ad llasx nekkin igh iyyi tefelt, igh felli tqqent imi nnek, tadewwarit nnek illûzen, izuren, irruten, ur ilin ammak ! Mekan ad dari yega, ar ittnesmâd i tîtt, i ufrak. Ar ittenghubu kra fellas ssenx, kra s fellas nnix nekki d ixef inu, ur t sul ukezx, rix ad as inix yan wass, urtad ikcem s ghid, maca iddem yad i ifessi iqquren, ifessi izegguren i tmettant, wallit issadûden ad timmam, ad tizur, zun d tanezruft, wad idran zun d una, zun d imaniwen, mac idda yad ur sul as nnix yat, mac mar ad as yadli inix ? Mad yaghen Anaruz ?\nLligh saqsax tafermliyt, tenna yyi ur ssenen, lligh ur ssenen mar ad sul yissan ? Nekkin ! Kra yâden zêrix t, mac ur nnix is rad as en iqqen aghedjaj ! Mmaghen ad afen azûr i ingâzen nnes mac ur as ufin. Kigan ad as zzerin, kkan t akw s iradyuten, s id skanir, s kraygat, mac ur zêrin yat, ur kwmesen ayellit yaghen, acku ur t siggelen s tgharasin yâden. Ghêran i udêbib n tussnimant, ur izêdar ad ifru timukrisin nnes, dêlant, zdâyent. Lligh ddix dar wad, inna yyi kraygat, sellax ayelli bedda ittini unaruz, ur ufix mad as ttinix, sellagh iqqan tid ad issenfel iseqsiten nnes, tudert tuma kraygat, ad ur immet ghayelli ighêra gh idlisen, ur illi kran udlis yuman ibackaren n tidet !\nDat uya, tiklit ar tayyâd, ar isghuyyu, ar asen iqqar, ar asen immala kran tsega, kran uzûr gh ixef nnes izziwezt, yûdent, immret, negh t ighwi, iwelullu fellas, igen, ifess. Igh ur ifess ar as akkan talfanidin mad t isgan, mad t iseyyan zun d taselmya, felent, yawit ungi yâden ar kigh ed inker zêren mas dax inna ! Tagara tenna yyi menck ad t iqaddan, ghik s gis zzân, maf rad sul yalla ! nettat ibbi tasa nnes ; mac ur iyyi tzêri nekkin, lli tera ad trar, sellagh tssen maf t ismagel.\nRix ad as inix ad inker igh yera ad neffagh. Ukezx iz ed tayri yan ka ad as ikkerfen idâren d unfus, nettat ka ad t ikkerfen d uwlaf n tmadûnt, tadd as, ur t tujji ad immas. Irêmi gh tudert, tenghat tghufi nnad as idêr ar kigh tfel nettat s tayri. Yera ad t tfel tudert sellagh immagh ides ! Idêr as s akal ar tt itter ad tawi ayda nnas, ar ittqel s tfasa lli sul yuma ar kigh teffagh, tasi t s tayri nnes, sellagh tamaght.\nUssan ad gguranin urta d yucki s idâren nnes, s tayri nnes ad isfel tigûdiwin nnes gh tgemmi n imudân, zêrix t innefel, igwem amarg n ifessi. Ur sul kkin idammen n tudert kra yega, d krat izgren n ugharas : tiddi, awal, meqqar ed agganey llis yi inna yan wass yegat… Iggut magh t tenmuggurx gh isersas n tazdught lli nessar, igh ed urrix, ur sri isawel, ur iyyi inni yat, ar ghar nesawal s ussekna, izri, zrix, ar nettakwez timitar dranin s tgharasin yâdnin. Igh en immatêl, ar ed ttakwix, ar lbar illan ddaw tazdught nnex, munex ids, nex as en masax igh as tudd tissi, igh t teswa. Tagara yad ur sul ar isawal ! Isman tighlaghalin n iwengimen nnes gh tghwelalt nnes ar ten ittefzâz. Kras ten ikka ar t ittqis îdgam i wiyyâd, ass ad inghel as s ugunes, ar t izzâd s tugmîzin n iman nnes, iqqwen ed fellas imawen ar iccetta ixef nnes zun d takat. Yat tdeggwat isaqsa yyi bab n lbar lligh nemyar ad nettili nekkin d unaruz, yini yyi :\n- Mad yaghen anaruz tagara ya, kran unaruz ur t sul igi. Ur sul ar isawal, ad tinit is as iqqes ifessi, ikcem ixef nnes ar ittefzâz amezruy nnes, iggut magh issufus ibruzzuyen n tbagha lli yasen ighama gh imi, ar ittareg tîtt i waggu ittenfasrun dat nnes, gh isiliten n lbar iqqen s waggu d taqqurt. Rix ad tid akerx i ifessi yan nnes issiwiden, mac ur t lkemx, ixzer gigi, yadd i ixef nnes, ayelligh en fellas aggugx idêfr dax idêrfan n waggu gh isiliten iqqen…\nUr rurx awal i bab n lbar acku ur ufix mad as ttinix, ur kwemsx mas as ssefrux ayelli ur yukez, mad ukezx nekkin nit gh tezrigin ittemnûdun n unaruz. Lligh yid izêra uckix en ibid, imun didi, ur nesawel, ilûh ed felli ifassen nnes rkukanin, ayelligh niwen i iseras s igh yid inna :\n- Tssent kra kkix ar siggilx, ar tqqelx, ur jjun ufix yat, ur jun isadmer yan, tdder t idi imik gh mayad, mac nekki nit ur ssenx mad siggilx…\nAr en gis ittebbi wawal, irwas iz ed timitar n tissi, nekcmen s tgemmi, ndêren, nekki yiwi idês, nettan ur ssenx, lligh ed nkerx ufix tid ar yad ikemmi ur tad iffagh ddaw useddul, ar ittareg allen i waggu idlen tamesrîyt ar ittenghubu ddaw isiliten ifawen. Ismaqqel gigi, iffagh ed aseddul, ikcem ad issird udem nes. Lligh ed nkerx ufix tid ar ikkrêd udem, gex en leqhwa, ur akw iqqel ad tt isu, tama n teflut agh iyyi d inna :\n- Hayyi d ddix ad kkex illi s ak nnix… !\nSwan tin iseras, ur ssenx mani s idda, ur iyyi inni yat.\nNekkin ur ffagh, ass an ur darenx illi, nekkin ula nettan, yat. Ur telli tghêri, zik an ixwa. Tizi n imekli ad yurri, isggunfes, neggawer ayelligh necca imekli, ur nesawel, inker isker dat tisit, yasi d ad dax ikrêd udem nnes. Tizi yan ad sawelx :\n- Anaruz, yak zik ka ad tkrêdt udem, mar ad sul gis tkrêdt ?\nIzmumeg s imik, ilhu ar ikkrêd :\n- Tssent, lligh ar tqqelx zik ad, ur iyyi isadmer yan, ighezzif felli, zun d igh ar tqqelx ussan, tasutin, syafax zun d igh yid tmmeghi tamart s ugganey ad iqquren, nnix igh tt kkisx is rad ssirdx timitar nnes gh ugunes inu, ad ddux tadeggwat ad s udem yâden mad ed isselsan tayyâd.\n-Max mas yadli tqqelt ad yacek zik ad ?\n- Ur ssenx ! ar tqqelx s kra ur ssenx ! ar tqqelx, iwda, is ur iwdi ?\nTkcmen tfermliyt, tawin tiremt, tserst gh tama nnes, issekna mas ta ur iri ad icc, tfelt teffagh, tqqen ed imi, yini yyid :\n- Ur ssenx is rad nkerx gh tmadûnt ad negh ed uhu ; is rad k sul zêrx negh ed uhu, urta kcemx ammak inu, taghwelalt inu ! syafax tiklit ad ixsan inu ar ed ttâren zun d igherban n igudar iqburen, tafasa temda, asêtta n ussan ar ed ittebbi. Netteni inin ur ek yagh yat, acku ur zdâren ad syafan tadusi nnad tddert sellagh ammak, sellagh igli ! Ur darsen yegi tamadûnt ad tfezâzt tudert ittumman ! Mar ad ak inix ? Yat tghawsa, ur nnix is izdâr kra yâdnin as tt isker amer keyyin, keyyin iddren tammara n uswingem lligh llix, keyyin issen kra gh izûran n twengimt inu, nnex, igh mmutex, ad iyyi ur tallat amer igh rad tallat ixef nnek. Zêr ghas kran teqrabt n tberatin, tagwel ttin i tmdêlt inu, rix ad sul syafax agganey igh mmutex, rix ad mmetx d wagganey inu, rix ad tt ilix, rix ad ittummu umdây n timdêlt inu…\nTiguriwin ad ad kwetix lligh ddix s isemdâl ad ghermx asemmagel n unaruz. Nettenti ad igguran is asent ssellax gh imi nnes, tadeggwat ad iyyi d ilkem is immut. Ur en bagx gh umettâl nnes acku ur zdârx ad zêrx tiddi tekcem i wakal, tugna d drix imik gh twengimin issaren zun d tawrut n tmazirt, ur rix ad zêrx ixfawen nnes gan en ineflâd nex ten ccan uccan. Llix ger twargit d taduyt. Ifessi n isemdâl iseyya, idra, isman tigherfin n tudert, mekan af ur ssenx man addad gh llix ? zegh ass lligh immut unaruz ad qqenx tadâ d isemdâl, ur ferkx s mad gis siggilx, iz ed ad ghermx asmagel n umeddakwel inu, negh ed ad siggelx iberuzzuyen n ixef inu immezren, ittumman, ur ilin ammak, gnux icerrigen inu nekkin. Kra izdi yyi dides. Imedla ar ttenfasrun gh tallunt n igenwan. Tafukt n zik temla, taycukin fserent ifrawen nnesent i igherramen n usmdêl ar terusent f usya izuzwan, ar tt ittasi wadû ifsusen llid ikkaten gh tsega n ill, fken yat tmelsit tansayt i usmdêl, timelsit isidînen tafelsa, asya, d ifessi, d tayri n kra ur ittmussun. Usix taqrabt n tberatin gh ufus inu, kmesx tt zund igh ksûdx ad iyyi tt yakwer kra, sersex tt gh tama n umnnir. Ggawerx ! ur sul zêrix mani rix ! lligh ghermx asemmagel ad syafax ixsan inu tteccanen, tffegh ten tfasa, ar ttenfruruyen. Mar ad yeg tadêfi i ussan ed yuckan ? Kigan ad kkix, ar ed zrayx ar iggi n tmdêlt qqelx gis, ur ed iwix ad sersx ayelli s iyi inna unaruz, acku rix ad sul iyyi yagwel kra dids, d tudert, d iggi, d ifalan n tafukt ! Izrigen ad sghlen gigi yat tayri ighban, ifessi, ruren iyyi d gix andêfur n isemdâl, usix azzaglu yâden. Zrint kran temgharin gh tama nu, nettenti ad iyyid issenkren gh twargit iduyen, dulxen, annix en tafukt tiwi s tdûri, ayyelent taycukin ittrsen f ighurban n usmdêl, dfêren tent kran inebgiwen n usya yad ilggwaghen, usin ed tisamughin segganin, ttekarnin s tebninnizin n unzîr, issanex is ar ed ittâz utwan. Ffagh ed asmdêl, akrrex idâren, ur ed duyex ayelligh yyi tenna yat tasikritirt :\n- Ssurf iyyi i rebbi, is agh tqqelt s usalmad ?\n- Uhuy, i rebbi..\nLligh ed ffagh, ghêrx tiffelt ittyaran iggi n tmesrîyt an " tamesrîyt n ugganey " ad ssenx iz ed ghas mayad ad iyyi igwelin ad is kcemx, asemmagel izzân gigi amud nnes. Ffagh ed allex allen inu s igenwan, tasukt tterem s ill, tafukt tedda yad ad en tdêr, ar ed teddal takka n tillas asmdêl nettat d ifrawen n taycukin, ikcem asya nnes ameghlul.\nAmawal / Dictionnaire\nAgganey : attente\nAsya : calme\nAzeddugh asdiwan : résidence universitaire\nAnefasru : éclaircissement\nArasyafa : inconscience\nartilawt : irréel\nAsa : fonds\nTasamught : sachets en plastique\nTawengimt : malaise, chagrin\nTagerzâwt : regret\nIfessi : silence\nItter : demander


Q=19	C=6	SS=12	LS=0	PS=3	DC=0	LC=3	SD=0	BS=2	G0=22	G1=8	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Layla, zi Umarikan ɣer Arif | Le RIFAIN\nLayla, zi Umarikan ɣer Arif\nḤayat Boya zi Bidyu Klip n uɣennij Layla\n1972 deg Umarikan, Eric Clapton d Jim Gordon s yisem n Derek and the Dominos, ɣennjen « Layla », Aɣennij‑a n Rock yebna x tḥajit n wezlawi Afarsi, Nazimi, « Madjnun Laila ». Tḥajit‑a tettwassen la di taɛrabt, ɣennjen xa‑s aṭṭas n imeɣnaj s waṭṭas n tutlayin. Xelli ɛad la d afessel dag‑s, wi tet‑yiran d wi tet‑yebdan? d Aɛraben? d Ifarsiyyen? ma d Ikuridyyen? Mkul agdud zeg yina, d waṭṭas n yegduden nniḍen, aqqat ɣer‑sen, s yisem dwenni beɛda, Layla d ubuhali.\nD ijjen tḥajit n tayri, n yijjen yetxess. S Farsi: Dastan Layla w madjnun, s Taɛrabt: Qays d Layla. Ifilmen, Amezgun, Tira, Izlan d Tmusiqt. Neccin a nbedd ɣer Tmusiqt.\nTtwalat tamzgarut i tudef Layla di Tmusiqt, deg useggʷas n 1908 x ufus n Ukumpunista Üzeyir Hacıbəyov yellan zi Aderbidjan. Layla tebda tettban‑dd di tmusiqt di tmura n ccerq, di leɣnuj n Waɛraben, Imasriyyen, Ikurdiyyen, d ifarsiyyen. Awerni 1970 (Derek and the Dominos), deg 1988 Akumpunist aliman Detlev Glanert yexleqq‑dd tasimfunit‑nnes tamzgarut yegg‑as « Leyla und Medjnun », yettwag‑as ijjen ccan yemɣer.\nDeg 1992 Eric Clapton yɛawed iɣennej Layla s Akkustik, yessufeɣ‑it‑id zi Rock, ɣer tgitart ḥafi.\ni Layla Tarifit? mant amkan‑nnes zi qqaɛ tinfas‑a n legnus ??\nAṭṭas n Layla yellan deg uɣennij Arifi. Maca ca n Layla dag‑s lefwaḥ n umaḍal, tcuni n umezruy, d tayri yesmujnunen, d llɣa ittawyen ɣer wussan n zik, wer ten‑nttif ɣer marra imeɣnaj irifiyyen.\nUfiɣ‑t deg uɣennij n Tifridjas, waxxa ca n yijjen ad dayi yini: wer dag‑s ca tḥajit n Layla d ubuhali, wenni itt‑itɣennjen wer ttirirar ca amen yirar Qayss ɣer waɛraben. Maca dag‑s aṭṭas n Arif, Arif n 2004.\nterjiji tmurt, nhezzen wulawen\nlebḥer ifewwer, hedmen yexxamen\ntẓeddeɣ deg uqiḍun nɣan‑t isemmiḍen\ntettraja tawmat tenni i tt‑ɣa‑yessaren\nDi marra min ittemsern di Arif, tudrin heddment, iwdan mmuten, iqiḍan ttwaxelqen x tnayn ttwaratin, ha iyenni yemmuten, ha iyenni yeddren. Maca Artista yettwala Layla, yeksi s wemnus i nettat waha. Yella ca n umejnun ktar zi wa?\n2021, Tifridjas iɛawed‑as iwɣennijen asufeɣ, yegga‑s ijjen bidyu clip yessufeɣ‑it Zakaria Bakkali, yecna s waṭṭas. S ucemlal d uberkan d tgitart. Twalat ɣer twalat, tẓarred deg ubidyu icten niɣ tnayn n tḥenjirin (Ḥayat Boya, Umayma Rifena), d tirifyyin s tidet. Ggint arruḍ d amaziɣ, tiggaz deg udem, d ucewwaf yeḍleq am tebriɣin n zik. Tiṭṭawin ccurent s umeṭṭa, yersa xa‑sent uzillez, udem‑nsent yesɣata. Tifridjas yerr‑dd buḥbel s ubidyu‑ya di Layla, Layla tarifiyt, d Layla Tamḍlant. D wemnus n temɣart deg umaḍal.