Q=16	C=13	SS=3	LS=2	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=15	G0=321	G1=147	G2=59	DLID=ber_Latn	BODY=Numéro 119 Mai 2022\n1°) Texte en prose : Tukkist seg «Ungal wis 6 », Isebtaren 76-82, sɣur Σmer Mezdad, 2022\n2°) Etude : ITRI N TMAZƔA IREQQEN I LEBDA, sɣur Ɛebdelmuṭṭalib Zizawi, Tasdawit Ibn Zuhr, Agadir\n3°) Interview : Akked Lewnis Ait-Menguellet, in Izen Amaziɣ, uḍun 6, 1996\n4°) Tidlisin nniḍen, en PDF : TEXTES_BERBERES_DANS_LE_PARLER_DES-AIT-SEGROUCHEN_Charles_PELLAT_1955.PDF\n5°) Amaynut_Tazmilt ɣef tɣuri : Tamuɣli-umeɣri ɣef ‘ungal « tiṭ de yilleḍ » n Md-Akli Salḥi, sɣur Lmulud Sellam\n6°) Evocation : Hommage à Tahar Djaout, par Leonor Merino\n7°) Le poème : « Lehlak n Belqasem », asefru sɣur Ziri At-Mεemmer\nAṭas i lḥan armi d Σemrayen\nTukkist sed ‘ungal wis 6, isebtaren 76-85\nAṭas i lḥan armi d Σemrayen ! Tayuga tis snat n warkasen teḥfa si tikli, igelman dlen kan timceṭ uḍar, igerzan nṫin ţuɣalen amzun d aɣeggad.\nLlina, yenna-yas Jriri :\n– Ad naf anida ara neẓzel, ad nesεeddi tanafa, azekka ad nkemmel abrid-nneɣ. Ur ilaq ara ad nens di lexla ur neţwazdeɣ, yezmer ad yerzu ’izem fell-aɣ !\nTura Miduc yezuɣur iman-is, yal asurif d isegni i yekkaten deg ʼigerzan, ma d tiglulin-is kmumsent amzun d ablaḍ.\nLlina di Tiṭ-n-teslent, sarden, ddurin, nniqal din ara nsen, acu ulac amekkan yentellen. Izem, zgan ţaggaden-t medden. Yif ma kecmen taddart yeţwazedɣen, wanag da ulamek ara ten-id-yas ’iḍes.\nAkken sġunfan cwiṭ, ddmen isegras d iεekkzen-nsen, rran metwal tasift-nni iferqen leεrac. Γas yesġunfa kra, iḍarren n Miduc, akken yebɣu yeqrec tuɣmas, d ayen ugin ad as-aɣen awal.\nSlan i kra yenneqneq, am yir taḍsa deg wennar, ma yeswa yiwen lbuxa.\n– Tesliḍ ? i ʼs-yenna Jriri.\n– Sliɣ. Wissen d acu-t wa ?\n– Wagi d ifis yeţneqniqen, atan deffir-neɣ, yeţḍafar deg-neɣ. Ur ţaggad ! ur d-yeggar ara ɣur-neɣ skud nbedd ɣef ʼiḍarren, nedder. Ifis ur yeţseggid ara imuddiren, iteţ kan ayan yemmuten. Imi i ’ɣ-d-yeţḍafar akka, ahat d kra i yesraḥ neɣ d kra i yeḍmeε. Skud tella tafat, ma tesliḍ i ’ifis, cwiṭ ad d-yeḍfer ugerfiw nnig-s, akken kan i dduk̇ulen. Qqaren wat zik, d agerfiw i ʼs-yemmalen anida ara yerr, anida ara iwet, dɣa zgan cerrken tiremt. Tura, limer ad tesik̇deḍ s igenni, ad twaliḍ agerfiw neɣ sin tezzin nnig-neɣ !\nDin din, Miduc yesak̇ed s igenni, iwala igerfiwen tezzin nnig-sen.\n– D tideţ ! Atenad ʼigerfiwen tezzin nnig-neɣ. Acu, mačči yiwen neɣ sin, lferg-nsen ahat deg-s 10.\n– Ma d lferg meqqren, mačči d igerfiwen. Ihi d ičeεčaε, neɣ ahat d iɣaṭɣaṭen, tugeţ dɣa ma suguten aweqweq. Igerfiwen ur suguten ara aweqweq, yerna ţferfiren d tayuga : unti d umalay-ines, ur ţemfaraqen ara skud ddren, akken i ţinigen, akken i ţṣeggiden. Ma twalaḍ yiwen kan i iman-is, in-as d tuǧǧla i yeǧǧel. D unti neɣ d amalay, ur ţallsen ara i jjwaǧ ma iḍaε yiwen deg-sen, mačči am ’imdanen ijewwǧen, rennun. Ma d lferg yeggten, ad iniɣ d ičeεčaε, neɣ d iɣaṭɣaṭen. Widat suguten aweqweq, tura kan ad asen-tesleḍ mara εemren sseḥǧa.\nCwiṭ akka yekker wahruḥu deg ʼigenni, d ibuǧmilaten mara sunẓuyen lɣiḍa.\n– Yak nniɣ-ak. D ayen walan-aɣ-d.\n– A Miduc, akken i ʼk-nniɣ llina ad k-awiɣ ɣef tuyat-iw alamma newweḍ tasift, tinna yegget uɣanim, ad d-nezḍ taferrugt n yiwen ’iɣil di tehri neɣ ɣas ur tewwiḍ, ad telhu, tura abrid ur yesawen, ur yesekser, twalaḍ ddzen-t ’iqebqaben n lmal d ’iḍarren n ’imdanen ! Di tferrugt-nni, ad neqqen isegras-nneɣ amzun d tasumta, kečč ad tegneḍ, neɣ ad teqqimeḍ sufella, ad naf amek ara trekdeḍ, nekk ad ţ-zuɣreɣ alamma tḥulfaḍ i iman-ik ccwi-k. Nezmer ad naweḍ akken alamma d Σemrayen. Ma ur aɣ-yeṭif ara ’iḍ, fiḥel ma nerkeḍ tamdint. Yella daɣen dinna lberǧ uṬerki. Uggadeɣ ad d-inin daɣen awit-d amekkes imi i d-tkecmem. Akken nebɣu neggal-asen, ad d-inin kunwi d tteǧǧar yeznuzun kra, ahat maḍi d ayen yellan d uffir neɣ d ayen igedlen. Ad aɣ-kksen isegras-nneɣ, ad aɣ-kksen tixellal-nneɣ, kra din ad yaweḍ lqaεa, ad inin : « Ahaw ! Salit ifassen, salit iɣallen ! » Ad nadin ddaw tɣerdin, ad aɣ-sferfden i testawt, ahat nadin taḥwayt, ad sferfden i dduzan-nneɣ, ad sferfden gar tmeccacin-nneɣ ma ad afen kra. Llan wid mara awḍen ɣur din, dɣa din ara qqimen. Ma tenniḍ-as i ’k-yesferfuden : « Kkes afus-is, tinna d tamekkant iḥermen ! » yezmer ad yeɣli fell-ak ujelkaḍ. Mačči abrid neɣ sin i tεedda fell-i. Wigi ulac ɣur-sen tilawin daymi kkaten zdat, deffir.\nYesuli Miduc ɣef yiwen ubabder, yeserkeb-it ɣef tuyat-is am win ara yeserkben mmi-s mara t-yawi ad isewweq.\nMiduc, deg ʼul-is : “ Daymi i yi-tenna Yemma : Jriri, a mmi, ur ţaggad am win yeddan d wat Rebbi. Fkiɣ-as lamana, ad taweḍ alamma d amekkan ! Ihi, tura wagi ur walaɣ d acu akka i d-yesuli deg-i imi yeţḥarab fell-i am mummu n tiṭ-is. Ur walaɣ d acu ara yesfaydi deg uguzal am nekk. Ur iɣallen, ur iḍarren, anagar taqerrut d ’iles i iteddun cwiṭ i ixeddmen fell-i.”\n– Acu, a Miduc, deg ʼiḍ igerfiwen, ičeεcaε d iɣaṭɣaṭen gganen, ur ţwalin ara di tillas. Ma ǧǧan dinna imecṭah, ad uɣalen ɣur lεec-nsen, mulac ad εennǧen ɣef ufurk ara afen alamma yuli wass. Ifis neţa ad ikemmel aṣegged ɣas yeɣli-d ’iḍ. Acu, deg ʼiḍ, anida yella ’ifis, izem ur igemmeḍ ara. Ayen i d-iṣegged ’izem neɣ tizemt, ifis ad ifakk tasigert-ines, ɣas ulamma d iɣsan kan ! Aɣesmar-is iberri iɣsan akken nberri εeqqa ubelluḍ ur nla iqcer ! Ihi, deg ʼiḍ anida ara nsell i ’ifis, ilaq uḥader meqqren, nezmer ad d-nemlil izem, daymi mi d-ɣlint tillas yewwi-d ad neddari, yerna anida yentell lḥal, d tazeqqa n weblaḍ, neɣ d aεecciw ubudid iǧehden. Izem anida yella umuddir ad t-yesriḥ, ur iteţ ara lǧifa, mačči am ’ifis, winna awi-d kan ad yaf d acu ara yeffeẓ. Mačči am bu sin ’iḍarren, izem, ma yeṛwa, ur yeţṣeggid ara !\nYebda ’iṭij ijebbed s igli mi wwḍen ɣur tasift-nni. Jriri yesers-d Miduc. Yeddem taflist-nni annectilaţ, yeεna amḍiq anida yegget uɣanim.\n– Aɣanim-a, tlaq-aɣ seg-s tadla meqqren. Syin ad d-negzem kra ʼibudiden si tẓebbujt-inna. 3 ad ilin nnig tehri n tferrugt ! 2 ad ilin 3 ’iɣallen di teɣzi, ad as-ilin daɣen d iḍarren, i uzuɣer ! Sin nniḍen i nekkni, tuzert-nsen d ayen ara yarez ufus, i usεukkez ! Ad ten-neţawi yid-neɣ deg-s d asεukkez, deg-s ad ten-naf ma yella kra n dir ara ɣ-d-iger webrid ! Yerna aṭas ara ’ɣ-ṭfen : aεekkaz uẓebbuj ur yeţruẓ, ur yeţleɣwi, ur irekku.\nAsegres n Jriri, ulac ayen ur nella deg-s. Mi ifukk agezzum, yesenser-d syin takurt ʼileẓwi, yebda ikessu tiɣanimin ta ɣur ta azal n ’iɣil, cuddent akken ilaq, ur tezmir tin ara d-yennesren. Syin, yenna-yas i Miduc : « Fiḥel ma ktaleɣ-k. Qqaren d yir lfal win ara yektilen wayeḍ, neţa yedder. Ihi, tura ad gezmeɣ taferrugt teɣzi n 3 ʼiɣallen akken ad teẓzleḍ fell-as, ad tafeḍ iman-ik alamma newweḍ, neɣ yefsi wesfugan-ik. »\nMi ifukk, icudd-as i tferrugt-nni tamrart swayes ara ţ-yezuɣur mara zegren tasift, yerna-yas snat tzitma, yiwet i ’isegras, tayeḍ akken ara yerked Miduc.\n– Aţan taferrugt tura tuli. Ad adreɣ d akessar alamma d aman akked izemziyen. Ad ilin ahat n 5 ʼiɣallen ! Ad iniɣ dagi ur lqayet ara maḍi, ussan-a mačči aṭas n waman i d-yemmaren : igenni mačči am zik, tineggura-ya, yuɣal d amecḥaḥ, yeġren wul-is ɣef medden.\nDɣa akken i yexdem. Yuder s lemḥadra, yesik̇id nezzeh anida ara yesers aḍar, yerna izeggwir iggig-nni uẓebbuj, d aḍar-is wis 3. Daymi qqaren akken i ʼk-yehwa ḥader, mara tnadi fell-ak nnek̇sa, ad k-id-taf, ɣas ffer di lεeqda n tɣanimt.\nAkken yesers aḍar-is ɣef uzemzi, azemzi-nni yennegdam, yewwi Jriri yid-s s amruj n waman. Yezwar s ’iḍarren, yekcem dinna s lqedd-is, sbelεen-t waman, tsumm-it temda.\nMiduc isuɣ : « A Dda Jriri, a Dda Jriri ! » mi t-iwala yezzer dayen. Atan tura Jriri yufrar-d, imi-s yeldi, yeqbeṛ, dayen icedha azwu. Iwet ad d-isuɣ, awal ur d-yeffiɣ seg ’imi. Syin yuɣal d akessar, aman sbelεen-t daɣen. Akken 3 tik̇al, ad yeɣḍes, ad d-yifrir ! tudert-ines aţan gar icangalen. Ccwi kan yella Miduc. Ccwi kan tella tferrugt-nni i d-ihegga Jriri. Din din Miduc iḍegger-iţ s aman, yurez tamrart-nni gar ʼifassen-is, yezzi- iţ i teblaṭ tenta dinna. « Ṭef deg-s, a Dda Jriri, ṭef deg-s, a Dda Jriri ! » Wissen ma yesla-yas-d Jriri, ma tewweḍ ɣur-s tiɣri neɣ aha°. Mi d-yuli tik̇elt taneggarut, yeckunṭed di tferrugt-nni yurez Miduc s temrart. Jriri dayen yemneε !\nMi zegren i tasift, Jriri yerra deffir udarnu, yekkes acluḥ, yekkes tastawt, yekkes taxellat, yekkes arkasen, yebda iẓelleg deg-sen.\nSyinna i ʼs-d-yeqqar : « Yak nniɣ-ak ! akken iyi-tufiḍ ara k-afeɣ ! Acu-t wassen i ʼs-nniɣ i yemma-k, xalt-i Melεez, wagi yiwen wass yezmer ad iyi-imneε si lmut. Atan ɣur din i teffeɣ. I limer dɣa mačči d kečč, amek ara teḍru yid-i ? »\nMi yeẓleg iceṭiḍen-is, yerra-ten ɣas akken bezgen. Sersen isegras-nsen ɣef tferrugt, gan asumet i uqerru n Miduc. Cuddent tzitma. Ifassen-is zzin i terkizt n tehri tinna ufella, iḍarren-is ttekkan di terkizt tinna n wadda, temrart tezzi-d i tferrugt amzun d tabaggust. Akka ar yerked akken ilaq.\nJriri igerrez tifeskert zun d tazebgeţ, yezzi tamrart i 'iɣil-is, yebda yezuɣur taferrugt, Miduc sufella.\nIbudiden-nni n tferrugt uɣalen d iḍarren neɣ d tagersa inebbcen akal. Miduc fessus, taferrugt teǧhed, Jriri iserreḥ i tikli.\nIlaq ad naweḍ uqbel tillas. Atan ula d ifis-nni izger-d tasift yerna ahat ur bzigent tuccar-is. Axut mačči ma nekkni, yeẓra anida ara yesers taqejjirt ! Mačči ikellex-iyi uzemzi amcum yerna nnumeɣ yid-s, acḥal d abrid i d-kkiɣ sya, rekḍen fell-as ’iḍarren mačči yembawel. Assa atan yenna-d aha°. Akka, ad nteddu, ad nteddu yiwen wass ad neţwaṭef, daymi yif ɣef umsikel mara tili terbaεt. Tikli iman-ik tezmer ad ak-d-tekker ɣlayet ! Skud teţwalid igerfiwen nnig-neɣ, tuggdi ulac. Mara rsen, mi tesulles, imir ara d-yendekwal ’izem, ad d-yeffeɣ iman-is neɣ d terkift-is ! Ifis d win yezgan deffir-s, anida i t-yeẓra yella, ad yeţneqniq, ad yeskan iεebbed sidi-s, ad yeţḥellil deg-s akken ad as-yeǧǧ talqimt ! Izem d amcic aġeεmir, acu, yeţseggid kan ma yelluẓ. Nekkni d iɣerdayen zdat-s. Ifis-a ixeddem fell-as !\nLḥan d acu lḥan, armi gemmaḍ-in tkad-d temdint n Σemrayen :\n– Twalaḍ, a Miduc, agemmaḍ-in d Σemrayen, acu ur nkeččem ara ɣur-s, ad t-ncellef kan. Ma yers uḍar dinna, ɣas ur d ssuq, nniɣ-ak ad nxelleṣ ayen ur d-nesuli, ɣur-sen ulac aɣiḍi. Twalaḍ tawrirt-inna ɣef ẓelmeḍ, metwal adrar ? Γer din ara naweḍ. D tasawent cwiṭ, acu ur ţaggad, taferrugt-a teǧḥed, ţekleɣ fell-as, tezmer ad aɣ-teṭef akka alamma d lḥewc n Laɣa Ḥmed. I teglulin-ik serrḥent neɣ werεad ?\n– Tama tazelmaṭ tserreḥ, tama tayeffust maẓal-ţ teggursel. Acu, ma tebɣiḍ, tura ad rseɣ di tsawent-a.\n– Aha° ! Qim ! Ur ẓzayeḍ ara maḍi.\n– Limer ẓzayeɣ, ǧehḋen ifadden-iw, ur iyi-teţaḋam ara tgerfa.\n– Limer zẓayeḍ, ǧehḋen ifadden-ik, daɣen ur nsennu ara taferrugt. Limer mačči d taferrugt-a amek ara teḍru yid-neɣ ? Mačči dɣa ččan-iyi waman ? yerna di tasift yegnen, yerna d tuqmiṭ maḍi !\n– I nekk dɣa mačči ad gerrzeɣ d talqimt i ’izem, ifis ad yebri tiɣeswatin-iw ?\nMi bdan alluy di tsawent, kecmen akal ʼizemran. Isekla, ulac win yulin deg-sen d asawen. Iguncicen-nsen muggent amzun d iḍudan ufus.\n– Twalaḍ, a Miduc, tizemrin-inna amek muggent ’iguncicen-nsent ? Teẓrid ayɣer gemmunt akka amzun d iḍudan ?\n– D ayen werǧin walaɣ, yerna ulac win i yi-d-yewwin fell-as !\n– Tizemrin-inna ţwagezment ddeqs aya, ahat d timrawin ’iseggasen neɣ d leqrun maḍi ! Tura gmant-d swadda, ixalafen-nni wa ɣur wa, simal ţimɣuren, ţihriwen, simal ţemyenṭaḍen. Tik̇wal d afus ufellaḥ i ten-yeţarzen s temrart, mi ten-icerreg s ujemmer, dɣa gemmun akken d afus.\n– Anwa akka ara iqeblen ad yegzem annect-a izemran ?\n– Anwa akka ? D acengu ! Akken ara agin ’imesdurar ad fken amekkes, ad asen-εeggnen abrid neɣ sin, ad asen-inin, abrid-a dayen, qabel ad d-nuɣal, azemmur ad yeţwagzem seg ʼakal. Yif ma txellṣem tabzert, neɣ kra din ad yeţwagzem ! Dɣa ad d-awin lemḥella s ’imencaṛen annectilaten, si tmurt-nsen i ten-id-sasayen. Kra n wussan, tizemrin-nni dayen ţwagezment. Asɣar-nni ţawin ɣur Mzaɣna neɣ ɣur Tdellest, ţarran-t i lqaε ʼiɣerruba ; asmi ara yeqqar, d awezɣi ad t-kecmen waman, neɣ znuzun-t i ineǧǧaren ama d wid n da ama d win yellan akkin i uzegza !\n– Ihi, ziɣ daymi ur asen-ţmekkin ara times.\n– Asɣar uzemmur εziz, azal-is yugar win n zzit-ines.\n– AṬerki ur yesεa ara tasa fell-aɣ, nekkni yellan d inselmen. Yesεa kan lemdafiε, lkurrat, iṭaɣanen n ddkir ɣlayen, ulḍacen d ’inkicaren d imeyyaten, daymi iḥemmel tadrimt aṭas !\nTout ce que l’Amazigh porte comme ethnicité n’est pas susceptible de lui signifier une stigmatisation identitaire. Peut-être cette haine, bizarrement, est-elle l’assurance d’une survie à venir. Et explique, sans doute, la marginalisation « consacrée ». La thérapie est alors nécessaire pour cette société qui ne veut point se reconnaître en tant que telle.\nWer ufiɣ min ɣa iniɣ ula s minzi ɣa ssentiɣ, weḍḍren-ayi wawalen, ugnuɣ wami sliɣ belli aselmad-inu iruḥ mani ɣa nrewweḥ marra. Aneɣmis-a iwḍa-d xaf-i amen wer umineɣ, ugiɣ ad amneɣ belli iruḥ, s twaḥit-nnes qqimeɣ d agujil, necc d marra inni xef iɛizz, jarkṭar imeḥḍaren-nnes. Ttuɣa ssitimeɣ ɛad akkid-s mmelqiɣ am lebda, ad neqqim, ad nessiwel… maca texḍef-ic tmennawt amen wer zzay-k sxiɣ...\nAselmad d tawmat Ḥasan Benɛaqiya ssneɣ-t aseggwas n 1999, wami sɣiɣ twalat tamezwarut aɣmis Tawiza. Din, ufiɣ yura ijjen umagrad anict n min t-iqedden. Zi ssenni dewleɣ ttebliɣ s Tawiza, tigira n mkul ayur ssaɣeɣ-tt, minzi ufiɣ deg-s ixef-inu, jarkṭar imagraden n umusnaw ttuɣa jehden, isruɣa zzay-sen tifawin x waṭṭas n iɣezdisen issullsen. Idwel iɛizz xaf-i amen ɛemmars wer kid-s mmelqiɣ. Ruḥen wussan usin-d, ar ami d aseggwas n 2000, ijj n wass zelmeɣ-t ittaley akked webrid ittawyen ɣer uɣiwen n tsekliwin, ruḥeɣ ɣar-s s tazzla, sellmeɣ xaf-s di twalat tamezwarut. Nemsawal cway, isseqsa-ayi min tteggeɣ, uca inna-ayi : melmima teḥwajed ca aqqayi.\nZi ssenni, ruḥen wussan usin-d, ar aseggwas asdawan 2006/2007, wami ttuɣa-ayi d ameḥḍar di "DESA"* : "atturat accaɛbi fi alɣarb al islami" i irẓem uselmad iɛizzen Musa Aɣerbi s twiza n iselmaden nniḍen (Belqasem Ljeṭṭari, Farid Lemrini, Jamal Ddin Sserraj…). Aseggwas-nni ɣriɣ ɣer Ḥasan Benɛaqiya. Ɛad ɛeqleɣ x wass amezwaru di ɣer-s nudef ; irẓem-aneɣ tiṭṭawin x Imaziɣen imezwura yuran s tegrigit d tlatinit. Bla Afulay, din yenniḍen (Afer, Tertulian, Arnub…). Neccin ttuɣa ɛemmars wer nessin belli iẓewran n Imaziɣen wtin allaɣ-nsen deg umezruy anict uya. Zi ssenni, d netta dayi ireẓmen tiṭṭawin x tcuni n tsekla tamaziɣt yuran, ijja-ayi ad renyeɣ ad ɣreɣ uggar ungalen, tinfas, tadyazt. S tidet, wami ten-qqaseɣ, ufiɣ belli din ca n wesnulfu iqaden.\nZi lebda isselmad-aneɣ ad nessers iseqsan, issegma deg-neɣ ad neswingem, issegma deg-neɣ ad nesrusa iseqsan maci ad nesseɣley minma neɣra, niɣ minma uran yenniḍen. Mazal ɛeqleɣ lweqt-nni iwca-aneɣ min xef ɣa nexdem, necc ixḍareɣ ad xedmeɣ x uzamal deg yezlan n Arif. Lxedmet akkid-s wer tesseqniḍ, issufeɣ-d zzay-i ca n yeswingimen ttuɣa ffren, mli lliɣ weḥdi ili wer ttiwḍeɣ ad fesyeɣ izlan n Arif. Issken-ayi ula mamec ɣa xedmeɣ. Ttuɣa-t lebda iwjed ad iɛawen imeḥḍaren iffuden tussna, jarkṭar min iqqnen akked tmaziɣt. Waxxa ksiɣ "DESA" di 2006, maca iqqim wemsawaḍ lebda irẓem akked uselmad-inu.\nRuhen wussan usin-d, ar 2007 terẓem tebridt n tɣuriwin timaziɣin di Wejda x ufus n uselmad Mimun Ḥemdawi s twiza n iselmaden nniḍen, (Belqasem Ljeṭṭari, Mustafa El-Adak, Jamal Ddin Sserraj...) bla ma ad ttuɣ tawasit n Ḥasan Benɛaqiya, i ttuɣa iccaten uggar n 100km mkul imalas zi Nnaḍur ar Wejda ḥuma ad issɣar tadyazt tamaziɣt d tsekla yuran (Amezgun d wungal). Tameslayt wer tt-itteg ɣir netta, minzi d Amaziɣ ar aduf.\nZi ssenni nessenta jmiɛ ijj n webrid nniḍen n tussna d tarezzut, iẓra min swejdeɣ, waxxa di tidet, qbel ma ad zemmemeɣ ttuɣa iḍaffar min tteggeɣ, mkul twala ittseqsa-ayi : « mani tiwḍed ? ». Akked umeggar wami iẓra asenfar-inu, yufa-as azwel, isemma-t : La poésie rifaine, de l’oral à l’écrit : continuité et rupture. Tlata n iseggusa nfukka deg-s dduktura, iwḍeɣ ad saliɣ zik minzi afus n uselmad-inu d amimun.\nTtuɣa temsar-ayi am yijj n uderɣal ittedren di tillas, maca netta ittgewwad-ayi, isskan-ayi abrid ɣa ḍfareɣ… necc i d-yusin d anewji zeg yiger n umezruy ɣer yiger n yezlan d tsekla. Mazal ɛeqleɣ ass-nni, wami neqqim jmiɛ ḥuma ad ixzar ixef ameggaru n tarezzut. Isegged min iferɣen, uca inna-ayi : « ṣafi "la thèse" tsala ». Ttbehḍeɣ, minzi necc ttɣileɣ-ayi ɛad iqqim aṭṭas, "la thèse" ttuɣa tettban-ayi am ca n tsawent wer iqeṭṭin.\nḤasan Benɛaqiya, d ijjen uterras ismunen jar waṭṭas n iɣezdisen. Awarn-i dduktura-nnes i iksi aseggwas n 1994 zi tesdawit n Paris 8, tarezzut-nnes iggi-tt x Confrontation narrateur-espace ou le règne de l’écriture dans l’œuvre de Michel Butor. Qbel ma ad idwel d aselmad n tsekla tafransist di tesdawit n Wejda awarn-as di Nnaḍur, ixdem di tesdawit n Barsiluna. Din, - imken ɛad qbel -, ttuɣa isenta aswingem d tarezzut di tmaziɣt. Issufeɣ-d akked iselmaden nniḍen (Muḥend Tilmatin d Carlos Castellanos), adlis La llengua rifenya i ismunen jar tjerrmut takatalant d tmaziɣt n Arif.\nDi Wejda, waxxa ttuɣa issɣara tasekla tafransist, ittfeṣṣel-itt d afeṣṣel, manaya ttuɣa ittbban di tinawin tisdawanin ula di temsirin n lmaster "Littérature générale et comparée et interculturalité". Maca tarezzut di tmaziɣt ttuɣa-tt wer tettbeddi. Deg waṭṭas n twalatin, imeḥḍaren niɣ iselmaden melmi kid-s mmelqan labudd ad yili ca n wawal x tmaziɣt. Tamaziɣt ttuɣa-tt d aswingem n kul ass. Amec nniɣ, Ḥasan Benɛaqiya, wer t-ttuɣi ca ɣir d aselmad, ttuɣa nettwala-t d tfawt, d aterras iksin amnus n tmaziɣt, d ameɣnas n tidet. Maci am ca n yewdan wer jar-asen d tmaziɣt ɣir lxir. S manaya i ttuɣa iɛizz xaf-neɣ aṭṭas. Ttuɣa nettwala-t d ijj n Qaḍi Qeddur nniḍen.\nDeg uɣezdis nniḍen, icrec deg waṭṭas n imelqan i ggint tmesmunin di tmurt-nneɣ ula berra (Ṣeppanya, Aliman…), ttuɣa-t ula deg waṭṭas n tmesmunin am : tamesmunt n Ayt Nṣar, tamesmunt n Ayt Sɛid, tamesmunt n tnettit tamaziɣt… Wer nettettu ca n imsagaren ussnanen di tesdawiyin timeɣrabiyin ula tinni n berra (Fransa, Ddzayer, Ṣeppanya…).\nAwarn-i Muḥemmed Budhan, Amusnaw ula netta ttuɣa-t zeg isutar n Tawiza,. Mkul ayyur deg-s ca n umagrad anict n min t-iqedden. D tizrawin ullɣent, mkul ict zzay-sent degs- zi tlata ar rebɛa n isebtar, niɣ uggar. Ccuren s weswingem deg yiger n tsekla, amezruy, tafilusuft… d manaya i ijjin Tawiza maci ɣir d aɣmis am yeɣmisen nniḍen, maca d aɣbal n yenn iffuden tussna tamaziɣt. Ḥasan Benɛaqiya qbel ma ad yari, ireddel min nnan d min uran yenniḍen x tmaziɣt d Imaziɣen, issifif-it, izeggw-it, iferrn-it ɛad i ɣa ibna aswingem-nnes.\nTira n Umusnaw ttuɣa-tent ullɣent aṭṭas, iksi x weɛrur-nnes ijj n wemnus d adrar maca ma fehmen-as yewdan ? zeg yeswingimen-nnes mayemmi "Amaziɣ" ikreh ixef-nnes ? mayemmi ca n twalatin "Amaziɣ" ittwala ixef-nnes d "Amaziɣ" maca netta iweḍḍer ? niɣ ixess ad yili d "Amaziɣ" ɛla ḥsab mamec t-ẓarren inniḍen, mamec t-ttwalan nitni? niɣ mamec xsen ad yili ?\nBla iswingimen-a, Amusnaw irẓem ijjen webrid nniḍen iqqnen n uturjem n tsekla zeg yelsawen nniḍen ɣer tmaziɣt, am tmezgunt taglanzit yura Harold Pinter d-iffɣen di Tawiza, niɣ zi tmaziɣt ɣer yelsawen nniḍen. Abrid-a iḍfar-it minzi ttuɣa ittwala-t d ijjen webrid i ɣa issedren tamaziɣt. Imken d manaya i t-ijjin ad irẓem lmaster « Littérature et traduction » i d-issufɣen aṭṭas n tarwa n tmurt i itteggen tizemmar deg yiger-a. Iẓẓu deg-sen Umusnaw timexsa n tmaziɣt, ssufɣen-d ula nitni idlisen iseklanen (amezgun, ungal, tadyazt)\nAmusnaw ijja later-nnes deg waṭṭas n yewdan, mkul ijjen d tanfust-nnes akkid-s. Ḥasan Benɛaqiya d aselmad i issarɣen tifawin i yenn iffuden tussna d trezzut. Amusnaw irebba antun zeg imeḥdaren i issɣar, necc d ijjen zeg-sen, mala s tidet iɛizz xaf-neɣ ixess-aneɣ ad neḍfar abrid-nnes, abrid n tussna d twiza, d usiɣi n ufus i mkul ijjen nettwala deg-s tfawt ḥuma ula d netta xmi yaweḍ ad issiɣ afus i yenniḍen. Aṭṭas n iseqsan d yeswingimen qqimen uglen, ixess yenni yumnen s webrid n Umusnaw ad t-ḍfaren mala s tidet iɛizz xaf-sen.\n- Llibertats tatuades (poésie, 1996)\n- Le maure errant (roman, 2001)\n- L’enseignement de l’amazigh (2011)\n- L’amazighité en question (2011)\n- L’enfant barbare (roman, 2012)\n- L’histoire de l’homme qui était cadavre (roman, 2012)\n- Mots et maux (essai sur les récits de voyage en Afrique du Nord) (2013)\n- Histoire de la pensée nord-africaine (2016)\n- La traduction poétique amazighe (2016)\n- Distiques de la poésie rifaine (tradition et traduction) (2016)\n- Le coupable (roman, 2017)\n- La littérature rifaine, de la tradition orale à aujourd’hui (2019)\n- Les envers de l’amazighité (2019)\n- Le fils des cieux (roman, 2019)\n- Amuddu n Ḥullic (amezgun, 2020)\n- Jar taɣɣrect d tebqect (amezgun, 2020)\n- Jar Tecri d weṭṭu (ungal, 2020)\n- Tagelda n tmeḍlin (ungal, 2021)\n- Tazdemt n usefru arifi (2021)\n- Dictionnaire rifain de traduction. (Rifain-français/français-rifain) (2021)\nAKW D LEWNIS AT MANGELLAT\n"Amussnaw n yimir-a"\nIn “Izen Amaziɣ” uḍun 6__1996\nAgraw Adelsan Amaziɣ\nIZEN : Taggara yagi, s kra la d- yettnulfun ɣef yedles d tutlayt nneɣ yettaɣ-ed aẓar seg wayen i-d-yeǧǧa Lmulud At Mɛammer. Am- aken teẓriḍ, Lmulud At Mɛammer yekkes-ed seg ymi n tatut tutlayt d yedles nneɣ, yessebded tigejda n tmussni n at zik, isers-itent deg yedlisen i-wimi ysemma "isefra n teqbaylit igburen" d "yennas -yas Ccix Muhend". Ass n wass-a, ahat ulac Win ur d-nugim seg yedlisen agi, ulac yiwen seg tsuta nneɣ ur teddhim tigawt n Lmulud At Mɛammer. I keččini, S yisem ik d-amedyaz seg at tura, amek i-k- yerza wayen i-d-yeǧǧa?\nL.A.M : Ahat, d-aɣurru ma nniɣ-awen-ed ur iyi-d-glin ara s waṭas yedlisen i-d-yessufey Lmulud At Mɛammer deg wsurif amezwaru... Maca, Lmulud At Mɛammer d- aɛefrit, d-yi wen wergaz. . . Maca, ur yeḥwaǧ ara ad-t-id-cekkrey. D-ayen isehlen ad- awen-ed-iniɣ : ssegs ɣer da, idlisen is "Isefra n teqbaylit igburen” d ”Yenna-yas Ccix Muhend" d-idlisen yettrusen sennig yixef iw. Tɣeǧǧbeɣ deg wayen iga Lmulud At Mɛammer : d-imalasen di ddunit. Llant snat tyawsiwin i-diyi-eǧǧan ad-d-iniɣ ayagi : tamezwarut, imi d- ayen yerzan anadi neɣ tagmi ɣef yedles nney, tin ɣres, d-ayen i-d- yeskeflen atas n imedyazen nney imezwura i-yellan yuli-ten uyebbar n tatut. D-ayen daɣen i-yi-ssefken ad-semdey awal i-d-ugmey sɣur yemma, awal nni n at zik. D-amedya, zemreɣ ad-d-bedreɣ "Taqsidt n ledyur", tessawed-iyi-d yemma kra n tseddarin degs; Lmulud At Mɛammer yura-d tamacahut agi s timmad is meṛṛa.\nErnut ɣer tmacahut agi "Taqsidt n Sidna Yusef’, "Taqsidt n Sidna Musa" akw d-tiyad. Tellez tasa-w imi semdeɣ ayen i-d-lemdeɣ di temzi-w s yedlisen i-d-yura Lmulud At Mɛammer, ladɣa ayen i-yi- d-tecna yemma, akka am "Teqsidt n Sidna Yaɛla".\nZemrey daɣen ad-awen-ed-ernuɣ yef waya aṭas n temsal, aṭas n isefra d yinnan i-yellan deg wedlis "Yenna-yas Ccix Muhend" d- ayen i-wimi selleɣ di twannaḍt- iw... Win yekkren ad-ak-yini deg wawal is : "akken yenna Ccix Muhend". Nekk s timmad- iw, aṭas aya i-ttarraɣ tidmi-w ɣer yinnan n Ccix Muhend. Llan greɣ-ten-id si zik di tuɣac iw, maca ur zriɣ ara d-Ccix i-ten-id-yennan. Almi d-ass i-deg d-effɣen yedlisen n Lmulud At Mɛammer i-t-ufiɣ degsen. Ɣurwat ladya ad-tɣillem idlisen agi ur yi-d-ernin ara kra i wayen ssneɣ deg wawal n at zik!\nAd-awen-ed-awiɣ yiwet teqsidt ɣef wasmi d-yeffeɣ wedlis”Isefra n teqbaylit igburen”. Yusa-d ɣuri Lmulud At Mɛammer netta d Taher Ǧaɛut, Ben Muhemmed d kra n imeddukal is, ekkreɣ ad-t- ttrey ɣef wawal "aguliz". Awal agi ufiɣ-t yers-ed deg yiwen usefru, yerra-yas Dda Lmulud "awal agi ur d yeqqim ara unamek is ass-a".\nMaca nessuref i wawal, ur t-ttireɣ ara.\nAyen i-riɣ ad-as-t-iniɣ d-akken awal agi yella ar ass-a ɣurney, lemmer i-d-inuda ɣer taddart nney ad-yaff anamek is. D-acu yekkan ger At Yanni d-taddart- nney? I widen ur nessin ara awal agi anamek is "d-agwray nni n walim neɣ n usaɣur i-nettak i lmal, nettara-yasen-t d-usu”.\nUr ttzuxuɣ ara, ur dawen-ed-qqareɣ ara d-nekk i-d-yeskecmen ini yagi neɣ wayeḍ sdat Lmulud At Mɛammer, ɣas ulamma idlisen is effɣen-ed segmi cniɣ kra n tuɣac iw. Niɣ-as awal n at zik d-adif n yedles d tutlayt nneɣ, ahat d-tutlayt nneɣ s timmad is. Yessefk ad-t- id-egreɣ deg ysefra, ad-t-ssiwdeɣ i wiyad am-akken i-yi-t-id- ssawwden. Lmulud At Mɛammer yezdi-d ixef ixef awal nneɣ d tsekla nneɣ; yiwen ur igi ayen iga!\nIZEN : Segmi d-effɣen yedlisen “Yenna-yas CGix Muhend” d “Isefra n teqbaylit igburen“ ɣer da, amek i-teḍra tfemsalt? Tettawiḍ-ed ssegsen taktiwin neɣ tettarrad tidmi -k ugar ɣer wayen yellan degsen?\nL.A.M. : Tidet kan, d-ttrebga n zik, d-ayen i-ddreɣ di taddart i-yi-meslen ugar, d-tawannaḍt iw i-ymeslen isefra-w...\nAd-d-uɣaleɣ daɣen alamma d-adlis "Yenna-yas ccix\nMuhend". Udren-ed degs yiwen wergaz isem is Lhaǧ ɛumeṛ At Ziɛ. zik is, taqayemt is meqqwret atas, yiwen ur as-yezmir, ssegs ɣer da trab. Lhaǧ Ɛumeṛ agi, si taddart nneɣ, tuɣ-it seg widen yettzuṛun Ccix Muhend. Fkiɣ-t-id d-amedya akken ad-awen-ed-iniɣ : innan n Ccix Muhend uɣen aṭas di temnaḍt nneɣ; llan widen i-ten-id-yessawaḍen seg ymi-s ɣurney. Innan is kecmen deg wawal nneɣ, ttekkin di tudert nneɣ. D-ayen ur tezmired ad-tekksed si tmeslayt nneɣ.\nAd-d-ernuɣ amedya nniḍen yerza asefru i-wimi qqareɣ "ifer ibawen yegman d-asawen". D-asefru i-d-ttawint tulawin akken ad- cekkrent win neɣ tin yesɛan yiwen weqcic naɣ yiwet teqcict itewlen sdat win neɣ tin yesɛan geddac maca ula d-yiwen ur yetwil. Widen d tiden i-yeqqaren werǧin d-nnin d-ayla n Ccix Muhend. Almi segmi ɣriɣ idlisen n Lmulud At Mɛammer i-t-zriɣ!\n"Taqsiḍt I-ledyur" tewwi-yi-tt-id yemma. Teqqar-iyi-d yella jeddi yettawi-d yiwet temɣart isem is Fadma At Wewdiɛ. Asmi d- tettas s axxam nneɣ, yemma ɣures tmanya iseggwasen di lɛemr, is, ma d-ttamɣart agi ad-tili tessawed meyya iseggwasen!\nDi tallit nni n 1920, ala win izemren ara d-yawin Fadma At Wewdiɛ s axxam is, amzun d-tameɣra, mačči aṭas i-das-yessawḍen. Tamɣart agi d-afeggag n wurreɣ, d-amedya deg tsekla, d-agerruj n wawal nneɣ. Aṭas n temsal i-d-telmed syures yemma. Akka i-diyi-d- tessaweḍ "Taqsidt 1-ledyur", tettawi-yi-tt-id di tallit nni n 1950!\nIZEN : Ahati ernan-ak-ed ifadden yedlisen n Lmulud At\nMɛammer sseg i-d-effɣen?\nL.A.M : Ulac din tuffra, d-ayen yellan! Idlisen n Lmulud At Mɛammer d-ayen i-y ssemden ayen i-yi-efkan widen i-diyi-d- yesnekkren, widen i-diyi-d-iṛebban. Uɣaleɣ ttwaliɣ timsal amek teddunt di tillay, amek teddunt ger temnadin n tmurt, ger imussnawen. Idlisen agi ernan-ed aṭas i-wayen i-d-ugmeɣ sɣur yemɣaren d temɣarin n taddart. Tikwal, regglen ilmawen nni i-d- yeqqimen deg wayen lemdeɣ. Ma nniɣ-ed ssney ayen akw i-d-yezdi Lmulud At Mɛammer deg yedlisen is d-akellex. Ur tzuxuɣ ara s wannect-a.\nIZEN : Tirirt i-d-terriḍ i tuttra yagi yezrin ad-aɣ-tawii ɣer umedyaz d tmetti-s, ɣer twannaḍt i-t-id-yesnekkren. Ma nesmuqel ɣer Ccix Muhend, turew-it-id teqbaylit n snat tillay : tin yezrin sdat waggwad n Fransis akw d tin n wasmi ɣuɣ Fransis tamurt nneɣ. Ma nuɣal-ed, ɣurek tennid-ed d-ttṛebga n at zik akw d tnekkra i-d- tekkreḍ di taddarf i-k-yerran d-ayen telliḍ . Tesdukkleḍ-ed tigejda n yedles d tmetti nneɣ, tfehmed aḍif n teqbaylit, Terrin-ten d-ayla-k, tessexdamed-ten akken iwata. Ayagi , ma yehwa-yak, d-ayen i-d- yusan seg wayla nneɣ. Wissen ma tzemred ad-d-tinid d-acu n temsal i-d-yusan si beṛṛa i-ymeslen daɣen awaI ik? Akka am ṭṭrad n 1954, am wass i-deg tewwi tmurt nneɣ azarug is di 1962, Ltg...\nL.A.M : Cukkeɣ sehlent temsal. Di tazwara, ad-d-iniɣ yella wayen i-diyi-ttunefken. Ssɣen, am-akka i-d-tennam, yella wayen i- di yi-tesselmed ttrebga n at zik d twannaḍt iw. Di taggara, llant temsal akka am ṭṭrad d tegrawla n 1954.\nDi tallit nni n tegrawla, liɣ di taddart. Yerna temziw tenhewwal, teččur d-iɣilifen, erran-iyi-d leḥyud akken ilaq! Ahat llan yemdanen i-yenḥafen ugar iw, i-rẓan iɣilifen ugar iw, maca ur ssinen ara ad-t-id-inin, ur zmiren ara ad-t-id-inin. Nekk ssawdeɣ ad-t-id- ssuffyeɣ s isefra. Ihi, Ilan widen yessnen ad-gen isefra s timmuɣbent nnsen, llan widen ur nessin ara. Wiggi tseggimen Kan awalen wa sdeffir wayed. S tidet, tikwal yessefk ad-d-tinid daɣen ayen i- yderrun, maca asefru mačči am-akken ara txedmeḍ tayawsa... yessefk ad-yili di tazwara-s wayen akka i-dak-yettunefken. Ssyen ad- d-yas i yman is mačči akken i-trid, maca akken i-rant temsal!\nMa nuɣal-ed ɣer tegrawla, aṭas n temsal i-d-tewwi yides imi tewweḍ ula s ixxamen. Tzebbwaɛ-iten, tebḍa-ten. Tebḍa amdan d yiman is, tebḍa-t d tara-s. Tagrawla d-iɣilifen d lqella i-daɣ-ed- tewwi, d-laz, d-tuǧǧla, atg...\nYiwen wass, yusa-d ɣuri yiwen ilemzi, yenna-yi-d ma hemmleɣ acerrid. Acerrid agi d-aɣrum aberkan i-ntett di tillay nni -i- deg yekker laẓ di tudrin : tis tlata degs d-timzin, tis tlata d-agwercal, tis tlata d-abelluḍ. Nniɣ-as i ylemzi yagi : ”ruh a mmi a wer twaliḍ acerrid ula di tirga-k!" Asmi lliɣ meẓẓiyeɣ, ddreɣ di tillay n laẓ d uɣilif. Eččiɣ seksu nni aberkan ur yezmir wemdan ad-yessiweḍ s imi- s ass n wass-a! Tagrawla d-timmuɣbent, d-tiggujelt d tuǧǧla!\nMa d-azarug, am-akken i-das-yenna yiwen n Lḥemmam : "Lḥemdu lillah, seggwasmi nerbeḥ d-lexsara"! Nekk seq yiwet tsuta iḥuzan ssyen d ssya. Tagrawla tewwet-iyi, azarug ikemmel-iyi. Asmi tefra yewweḍ laɛmer iw akken ad-fehmeɣ ayen akw i-daɣ-ed-isureg uzarug n tmurt nneɣ. Lliɣ 12 iseggwasen asmi d-tḍal tafat ɣef tmurt nneɣ, maca terra-yi ddunit am-akken d-ilemẓi, d-bnadem ameqqwran.\nLemmer ad-awen-ed-iniɣ ɣef 12 iseggwasen lliɣ nebbgeɣ am wakli di Lezzayer, ttḍummuɣ deg tzeɣwin n ixeggaden! ɣef 12 iseggwasen, eqqwleɣ-ed yakan si ddunit! Di 1962, ssawdeɣ akken ad-fehmeɣ timsal, akken ad-ezrey sanida la teddunt!\nIZEN : Maca, d-kra n temsal ibanen i-d-yettawin isefra, neɣ\nd-timsal timeqwranin? I ssyenna, amek i-d-tturugen neɣ amek i-d-teffɣen isefra?\nL.A.M : Twaliɣ am-akken di tazwara ad-tili kra n ssebba; ssyen taktiwin ta ad-d-tettḍfar ta. Neɣ ma tram : tella tallit n umeyyez d uwali i-deg ttarraɣ yer wul, ad-sseblaɛeɣ rennuɣ, ssyen ad-d-tas tallit nniden i-deg ad-d-ttreḍqeɣ. Ad-d-yeffeɣ akw wayen yellan, ad- d-iniɣ ayen yeffren degi. Tikwal d-kra n temsalt yedran ara d- yessuffɣen ayen yeffren am ifettiwej deg walim, neɣ timeqqit i-yess ara d-ifegged ubuqal n iɣilifen i-daɣ-izedyen. Ssyen awalen ad-d- ttasen d-iwezwazen wa ɣer wa, isefra ad-d-kessun am isura.\nIZEN : Azarug n tmurt nneɣ d-tafsut n 1980 daɣen... taggara n tallit 1970 am-akken tetti degs yiwet si tewriqin n umezruy n Leẓẓayer atrar, ssebba-s d-tafsut n 1980. Amek llant temsal ɣurek?\nL.A.M : Ahat tikwal ur nettwal'ara timsal akken yessefk. Atan amek i-diyi-d-iban webrid : di 1962, nettnaɣ akken ad-d-nagwem tussna, akken ad-nekcem s iyerbazen. Ssyen terna-d tallit i-deg nettnaɣ ɣef ixeddim : yessefk ad-d-nettixxeṛ seg wɣerbaz, akken ad- naff kra n wemdiq i-deg ara nexdem...\nNekk, asmi wwdeɣ 17-iseggwasen yettuḥettem felli ad- uɣaleɣ d-amsewweq, neɣ, ma tram, d-aqerru n wexxam nneɣ, s kra yellan felli i-yers. Uɣaleɣ i wemdegger nekk d ddunit. Asmi i-d-tḍal felli, ufiɣ ixeddim, nniɣ-as "d-ayen uɣaleɣ d-ales (d-lɛebd) am wiyad!” Imiren i-bdiɣ ssufuɣeɣ-ed isefra, ssufuɣeɣ-ed iɣilifen iw. Maca, ur urǧiɣ ara taggara n tallit 1970 akken ad-d-eltiɣ neɣ akken ad-akwiɣ d tutlayt d yedles nneɣ. D-acu kan lliɣ ɛebbaɣ almi d- ulamek, liɣ ezḍen-iyi iɣweblan d iɣilifen, ekniɣ ddawatsen...\nIZEN : Mačči akken ad-tsisehleḍ timsal i-tuɣed abrid n tayrï?\nL.A.M : Awwah! Akken ad-rewleɣ i yɣeblan d iɣilifen. akken ad-anfeɣ ɣef yir tudert i-yezdɣen temzi-w. Di tallit nni m'ara d- emlileɣ tizzyiwin iw, ttmeslayen-iyi-d ɣef tudert yelhan, ɣef wallaz (lferh), ɣef liser. Nekk lliɣ di ddunit nniden : ayen i-diyi-yerzan, ur- ten-yerz'ara. Ladɣa ukiɣ tewweḍ-ed tallit i-deg ara d-ssuffɣeɣ ayen akken i-wimi-ttḥulfun nutni. M'ara t-id-iniɣ deg ysefra-w, am-akken d-nekk i-t-yettidiren, am-akken ssawdeɣ ɣer tmeddurt nnsen. Am- akken yella ula d-nekk wayla-w deg wayen i- ttḥulfun.\nAtas i-diyi-rran seg at-tayri, seg widen teqqed tmes n tayri, netta Rebbi yezra : ur wwiɣ ur rriɣ! Sseg i-d-snulfuyaɣ, snulfaɣ-ed "iman iw” nniden, neɣ yiwen wemdan i-yellan kan deg wallaɣ iw, nekk ttidireɣ am tili-s, uɣaleɣ amzun d-wayeḍ. Ihi, amdan agi yuɣal d-ameddakwel iw, ugiɣ ad-as-ebruɣ. Yal tikkelt ad-as-ed-snulfuɣ kra n tmacahuț, ad-t-greɣ degs, nekk ad-d-ezgeɣ akin am tili. Maca, tameddurt iw ur telli d-tin n win i-tudef tayri!\nIZEN : Amek almi temsebram kečč d tallit agi tamezwarut i- deg tessefruyeḍ ɣel tayri ɣas ulamma usu n tayri-k d isennanen d iɣilifen, tekkreḍ tkecmeḍ ɣer tallitf nniden i-deg tuɣaIeḍ ɣer tiḍet? D- acu i-k-id-isendekwalen? D-acu i-k-id-yekksen si tirga idegger-ik-id ɣ e r tilawt mebla ma teṭṭfeḍ degsent i snat? Wissen ma tella kra n taluft i-k-yessawden ɣer waya?\nL.A.M : S tideț d-amsebru! TewweḌ -ed tallit i-deg enniɣ : d- ayen fukkent tmucuha n tayri! Yerna timucuha n tayri mačči d-ayla- w, ur ḍrint ara yidi... tin ɣres d-ayen meqqwreɣ, effɣeɣ -ed si temzi!\nMaca ula d-tuɣac nni n tayri d-tamedyazt, zḍant akken izețț wemyaru ungalen is. Am-akken teẓram win yețțarun ur ḍerrunt ara yakw yides temsal iḍerrun d yemdanen i-d-yeggar deg wungalen is.\nDi 1967, asmi bdiɣ ssufuɣeɣ -ed ayen akw izedɣen ul iw di tesgilt nnii n ”lɣennayen uzekka", ma tecnid s teqbaylit icuba s iniɣ; d-timejqirrewt, ladɣa di Leẓẓayer. Cfiɣ ma nettmeslay s teqbaylit deg wezniq, ad-d-yekker walbaɛd garaneɣ ad-aɣ-ed-yini : "yurwat ad-aɣ- ed-eslen”! Yessefk ad-nemmeslay s taɛrabt!\nDimi win yecnan s teqbaylit am win yennuɣen! Ernu ɣer waya, nella meẓẓiyit, widen yeṭṭtfen ixef n ṛṛadyu wessrit, tuɣal d- amberrez nekwni yidsen!\nIZEN : Yezmer ad-yili ahat d-kra i-tettnadiḍ di tallit agi yakw i-tekkiḍ kečč d ccna n tayri? Ahat d-kra yerzan iman nneɣ aɣref nneɣ ? Neɣ tettnadiḍ abrid yettawin ɣer tmussni?\nL.A.M : Win yettwalin timsal si beṛṛa, yezmer ad-d-yini akken. Ma ɣef win i-tent-yettwalin si sdaxel, akka am nekk, tiɣwasiwin ur fṛizent ara akka. D-acu kan ma yella beṭṭu i-bğiɣ d ccna n tayri d-ixf n tallit emm wazal meqqwren, dinna ad-edduɣ d tamuɣli n win yettwalin si beṛṛa.\nIZEN : Si tayri, ad-d-nezzi ɣer tmussni. Awal n "tmussni" tbedreḍ-t-id di taɣwect ik "Ɛli d Waɛli", taggara yagi, terriḍ ɣer bab is, neɣ s "amussnaw", ladɣa di taɣwect nni “Lukan elliɣ d- amussnaw“,terniḍ tessawleḍ i ccix, acku zik ccix d-amussnaw, mi tenniḍ “yenna ccix deg wawal is“! Amek i-tettwaliḍ aya?\nL.A.M : Ur din awal, d-idlisen n Dda Lmulud "Isefra n teqbaylit igburen" d "Yenna-yas Ccix Muhend" i-ɣer rriɣ.\nIZEN : Nettwali degk am win ara "ybeddlen ticlemt" : tunfed si “tussna” ɣer "tmussni", tadɣa di taggara yagi mi d-tegreḍ amussnaw s timmad is s annar n imenɣan n at tura!\nL.A.M : Icuba-yi Rebbi am-akken d-tamuɣli n win yettwalin timsal si beṛṛa. Tidet kan, amussnaw zemreɣ ad-as-efkeɣ udmawen i- riɣ, zemreɣ ad-t-egreɣ deg wennar i-riɣ, neɣ ad-as-sselseɣ tajellabt n winna akken i-tnadiɣ ad-t-id-yurar. Di taywect "Aɛli d Waɛli", efkiy- as i wmussnaw tajellabt n winna akken i-riɣ ad-t-id-ssekneɣ, neɣ tajellabt i-d-tezḍa tegwnit nni i-yi-yessawden ad-aruɣ taɣwect agi.\nAss n wass-a, saherweɣ aṭas anamek (lmaɛna) n umussnaw, smeɣwreɣ-as azal is akken ad-smeɣwreɣ tiɣawsiwin nni i-yteddun yides, akken ad-smeɣwreɣ azal n temsal ara d-yini, akken ad-d- sekkney temɣwer n yemdanen i-yellan sdeffir umussnaw. D-amedya taywect "Lukan lliɣ d-amussnaw" atan wamek i-tt-walaɣ : "lemmer stir lqwedra, ad-xedmeɣ akka. . . , imi ur sɣiɣ ara lqwedra, ur xeddmeɣ ara!"\nIcuba-yi Rebbi yella kra n wemgirred ger wamek i-twaliɣ timsal d wamek i-tent-ttwalin widen i-diyi-smuzguten. Ahat ur ssefṛazeɣ ara akken yessefk? Ad-d-iniɣ kan tidet : tikwal treggwi-yi tmuɣli n widen yettwalin si beṛṛa timsal : ad-d-cnuɣ tamsalt tban, tefra, d-tin yellan d-menwala, wiyaḍ ad-tt-erren d-adrar, ad-as-ksun ticrurin.\nIZEN : Atan d-ayen yellan. Maca tamuɣli-k tuɣ-ed si tin n imussnawen yettagwaren tilla d temsal, deg wawal ik trefdeḍ awal- nnsen tleqqmeḍ fellas. D-ayen i-daɣ-yeǧǧan ad-d-nsiferr deg ysefra-k yiwen webrid yezḍan d-asaru, d-win i d-abrid nni n imussnawen.\nYerna, afran i-tferneḍ ger wudmawen ara tefkeḍ i yemdanen i-\n-d-teggareḍ s annar : wa d-ameddah, wa d-afṣiḥ, wa d-amussnaw, amseḍfer i-ttemseḍfarent temsal di ccna-k mačči seg ygenni i-d-ɣlin! D-amedya di tuɣac tineggura, tferẓeḍ ger umeddaḥ d umussnaw, ger wemkan n nnsen di tmetti nnef, ger wazal nnsen, ger wawal nnsen...\nL.A.M : Ameddah ssexdameɣ-t akken i-t-riɣ, s webrid iw. Di taɣwect "Ssuq", sxedmeɣ ameddaḥ akken ad-d-yini timsal amek llant, mebla tuzzya d tunnḍa. Sxedmey awal imserreḥ; ur zmireɣ ara ad-erreɣ amussnaw deg wemḍiq is. ɣef waya, uriɣ' asefru ya akken ad-d-yeffeɣ deg ymi n umeddaḥ, win iwalan timsal anida ssawḍent. Yessefk-as ad-tent-id-yini s wawal isehlen. Lemmer d-amussnaw yessefk ad-yaɣ abrid nniḍen : ur d-iteffeɣ ara wawal seg ymi-s alamma imeyyez-it, alamma yebna-t s teqbaylit iweznen. Asefru n "Ssuq" fessus yeqqar-ed tidet akken tella, mebla ticrurin. Dinna, ameddaḥ d-bu-yiles. Maca tikwal, zemreɣ ad-erẓeɣ tikli ya, akken ad-d-ssekneɣ tagwnit yerwin, tagwnit i-deg yuɣal uqelmun s iḍarren, m'ara yili win i-ɣef ad-d-mmeslayeɣ ur yell'ara deg wemkan is.\nIZEN : Am -akken i-d-teskecmeḍ taggara yagi timsal n "umussnaw" d "tmussni", terniḍ-asent-ed a yen i-tent-yettḍafaren : "awal". Di tuɣac ik tineggura terriḍ tidmi-k s "awaf" : teban-ed taIuIt tmed. llan akw iɛeqqaren akken ad-neg asaka ger tmedyazt ik d tmedyazt n at zik... amek i-tettwaliḍ tamsalt agi n "wawaI", d-acu i-t- yeggunin ger sdat?\nL.A.M : S tidet, akka i-d-tettban taluft n tutlayt nneɣ, maca awal nneɣ yessullef-as ubeddel, abeddel agi d-tira. Seg wawal yessefk-aɣ ad-nekcem di tira. Maca, tira daɣen s wudmawen is yelhan, s wuguren is. Tira tezmer ad-tessider azal n tmussni, maca tezmer daɣen ad-as-ed-tawi kra n wudmawen imaynuten igerrzen. Awal ɣures udmawen ur nezmir ara ad-eddun d tira. D-amedya : zik mi lliɣ ttaruɣ isefra-w akken riɣ, rennuɣ-asen kra n tecraḍ i-yi-ttallen (ttɛawanen) m'ara d-taweḍ tizi n ccna. Tella akken kra n tara i- yzedɣen kan deg wawal neɣ di tmussni, ur das-tezmir ara tira. Asmi ttwarun isefra-w s tira yagi yettuseggmen, ufiy teffeɣ-iten tara nni i- ten-izedɣen, txuṣṣ-iten tecreḍt nni n wawal d tmussni.\nAwal nneɣ ɣures yiwen wudem i-yurzen ɣer tmenna-s, am- akken d-aya i-yettuyalen yurneɣ deg webdil n tira. Ma nettu ticreḍt agi, atan yejla kra di tutlayt nneɣ. Ugadeɣ ad-jlun wudmawen neɣ tecraḍ nniḍen di tutlayt nneɣ asm'ara tekcem di tira. Maca akken ad- d-teqqim i tsutwin i-d-iteddun yessefk ad-tettwaru.\nIZEN : Ad-d-nezzi ɣer”Teqsiḍt n-ledyur“, qqaren-ed d Sidi Qali i-tt-yessefran. D-yiwen seg ymussnawen n temnaḍt n At Jlil. Innan is bnan ɣef tlata temsal i-d-yetbanen am tgwejda n tmussni. Lmulud At Mɛammer yefra-ed kra seq wudmawen nnsent deg wedlis is “isefra n teqbaylit igburen“. Tikwal nettaf deg ysefra-k talɣa yagi n tlata temsal, yella-yak wannecta deg wqerru neɣ teddiḍ kan deg webrid imezwura?\nL. A.M : Deg wayagi, ad-efkeɣ azal d-ameqqwran i wayen i- yura Dda Lmulud. Ma deg wayen yerzan isefra-w ad-d-iniɣ ddiɣ kan deg webrid n imezwura, ur diyi-d-teww'ara tedmi-w ad-sxedmeɣ talɣa yagi. Ahat d-ttrebga nni n zik i-deg tt-id-uɣeɣ. Am-akken i-wen- ed-nniɣ, imi d-ekkreɣ di taddart nneɣ lliɣ smuzguteɣ i tmucuha i-d- tettawi yemma. Ațas degsent ersent ɣef tlata temsal. Zemreɣ ad-d- bedreɣ yiwet si tmucuha n teryel anida tettwesși yessis ɣef tlata temsal, neɣ tamacahuț n igudar, atg... Ahat akka i-yella deg wayen i- yess nettamen... Ula d-tislit, ass i-deg ara teddu, mi tekker ad-teffeɣ seg wexxam is ad-tsew tlata tceṛṛibin n waman deg wfus n babas. Ma tegrem tamawt ɣurneɣ sin yemḍanen i-d-yettuɣalen di tmucuha nneɣ : d-tlata akw d sebta.\nTadiwennit agi teḍra-d deg waggur n meyres 1996.\nUḍun 6 n Izen Amaziɣ\nTazmilt ɣef tɣuri :\nUngal tiṭ d yilleḍ n Muḥend Akli Salḥi\nSɣur Lmulud Sellam\nUr lliɣ d amussnaw di tsekla , maca yelha ma fkiɣ tamuɣli-w deg wayen d-yeffɣen d amaynut deg taɣult-a .\nWagi d ungal " Tiṭ d yilleḍ " i d-yura Mass Muḥend Akli Salḥi , aselmad n tsekla n tmaziɣt di tesdawit n Tizi-Wezzu . Ungal yettnuzun deg tnedlist " Muḥemmed Uhaṛun " deg Uqbu .\nUngal yellan ass-a gar yifassen-iw , ungal ay bdiɣ s tɣuri , umi ṛuḥeɣ ddac ddac , iwakken ad as-sibenneɣ ugar , umi ttɛawadeɣ tikwal ula i wayen ɣriɣ yagi deg wakken yelha nezzeh . Ad tiɣzif tɣuri-s ilmend imi d ṣṣnef amaynut deg wayen yerzan ungal di tsekla taqbaylit .\n" Tiṭ d yilleḍ " d ungal amezwaru n uselmad amaru " Muḥend Akli Salhi " , i d-iḍefṛen aṭas n yidlisen yura yagi . Ma bedreɣ-d tlata kan deg-sen acku d ayen yerzan tasekla , d wigi i d tisura swayes ara yekcem umeɣri ar umaḍal-agi meqqren atnan yidlisen-agi ihi : " amezwaru ɣef tsekla d tɣuri " , " wis sin ɣef tɣuri n tneqqist d usefru ", " wis kraḍ d asegzawal ameẓẓyan n tsekla ".\nD idlisen iwulmen , i ilaqen i wid yebɣan ad ɣren taɣuri iṣeggmen , neɣ ladɣa i wid yebɣan ad d-arun " ungalen " imi taggara-yagi " yuɣal wungal d annar n userwet ideg ur yelli usizdeg .\nD idlisen i izemmren ad ɛiwnen win ara yeɣren ungal-agi amezwaru ines , d ungal i d-ineǧǧren abrid ajdid , ma qurneɣ-ten ar wid kan yagi ɣriɣ nekk , ma ɣelṭeɣ init-d anda , d wamek , kunwi yellan di lḥirfa , neɣ kunwi yeɣran ungalen mazal ɣriɣ !\n" Tiṭ d yilleḍ " mebla ccekk d lɣella n waṭas inadiyen s telqay di tsekla , d tɣuri n waṭas n wungalen di tlata n tutlayin yessen umaru ( Taqbaylit , tafṛansist , taɛṛabt ) . Mačči d ayen isehlen maḍi ! Mačči d asfeckukel ur nesɛi lsas ! D tira s uɣanib d-yufraren yufafen , n uswir aɛlayen , yerẓan asalu deg wayen yeɛnan amaynut di tsekla n teqbaylit d tmaziɣt s umata . D tira ara yernun ccan d wazal i tutlayt-nneɣ .\n" Tiṭ d yilleḍ " ur telli d tiḥkayin-nni nwulef neqqar i yerzan tudert n kra n yimdanen kan di tmetti , d wuguren d-ttemlilin yal ass deg uxeddim neɣ di temɛict . Maca d ayen nniḍen , d ayen iḥuzan timetti s timmad-is , d aṭan ur d-nettban yedreg ula ɣef tmuɣli n umejjay , d aṭan iḥuzan ula d amejjay , d aṭan n tmetti ineqqen deg umdan cwiṭ cwiṭ .\nD aṭan iḥuzan amsawal n teḥkayt . Amsawal-awadem d tafremlit yettawin tettarra gar umejjay d yimuḍan . Tagi d llal n tewriqin i d-yettunefken i umaru . Ula d amaru ur t-yezgil waṭan , yal mara d-yejbed tawriqt , yettaf-d iman-is deg umkan uwadem mebla ma yebna fell-as .\nTaḥkayt n " Tiṭ d yilleḍ " ɣezzifet d ayen kan , yettwarun deg tewriqin . D ayen tura tin yecban ifeṭṭiwej n tmes d-yewwin tafat yid-s . D tiwriqin i d-yettwakksen deg tezmamt n tin akken yuḍnen , tiwriqen ta sdat ta , ttbeddilent ula d ini , ta ur teddi d ta , d asaru ɣezzifen iwumi ur tban taggara .\nGedha i Mass Muḥend Akli Salḥi .\nLmulud Sellam .\nLeonor Merino rend hommage à Tahar Djaout\nDocteur de l'Université Autonome de Madrid, Leonor Merino est traductrice et auteur de l'ouvrage Encrucijada de Literaturas Magrebíes (Carrefour des littératures maghrébines)\nAu dixième anniversaire de l'attentat terroriste contre le poète et journaliste Tahar Djaout: Le sourire timide de l'homme reste légèrement estompé mais sa voix poétique retentira à jamais à travers son écriture.\n(Doct. de l'Université Autonome de Madrid,\ntraductrice et auteur de Carrefour de Littératures Maghrébines) )\nTahar Djaout est né en 1954 à Azzeffoun en Kabylie maritime. Il passe son enfance à la Casbah d'Alger. Il fait des études de Mathématiques à l'Université d'Alger (1977) puis des études en Sciences de l'Information et de la Communication à Paris (1985). D'abord, comme journaliste professionnel, chroniqueur et éditorialiste de la revue Algérie-Actualité, il prend part d'une manière continue aux débats politiques, linguistiques et culturels de l'Algérie. Plus tard, avec cette vigueur si paisible chez lui, il n'hésita pas, dans la revue Ruptures dont il était le directeur, à dénoncer les défauts d'une certaine société ainsi que ses vices destructeurs. Sa jeune trajectoire était jalonnée par une œuvre - récompensée à deux reprises - composée de poèmes et de romans.\nSa poésie (Solstice barbelé, 1973-1974, L'Arche à vau-l'eau, Insulaire et Cie, L'Oiseau minéral, L'Étreinte du sablier et Pérennes. Poésies posthumes) brille par sa force et par un retour à la grandeur d'une mémoire ancienne qui révèle, en même temps, la nostalgie de l'enfance, la mémoire, la désignation des êtres et des choses, la résurrection du sud, le voyage.\nSes romans (L'Exproprié, Les Chercheurs d'os, Les Rets d'oiseleur, L'Invention du désert, Les vigiles et Le Dernier été de la raison: posthume) se caractérisent par leur originalité, la recherche d'un espace de pureté, ils sont souvent teintés de causticité et d'une saine ironie. Des œuvres qui donnent preuve du rythme poétique, de l'allure enlevée de son écriture, dont le héros se trouve doublement exproprié: de l'espace natal et des propres mots, mais toujours coruscant dans une cité endormie, ankylosée, qui ne sait plus répondre aux questions d'une jeunesse qui ne peut vivre dans l'hypocrisie.\nDans son œuvre, le poète nous rend compte, non du vertige dont il souffre, mais de sa vaste citoyenneté. Cet écrivain parlait toujours de sa peau provisionnelle, comme s'il se sentait en mutation et afin de recouvrer sa peau originelle: les racines de sa Kabylie en des temps reculés, le paganisme ancestral, la communication charnelle avec la terre, l'amour pour l'Algérie (je n'ai jamais été d'ailleurs): Je crois qu'un écrivain algérien est un écrivain de nationalité algérienne et le regard qu'il peut adresser autour de lui et au monde ne peut être qu'un regard algérien, regard qui enrichira l'Algérie d'autant plus qu'il l'inscrit dans un contexte de valeurs universelles.\nNon seulement la rigueur perce son écriture, et son rêve était la paix des siens, mais il participait aux préoccupations de la littérature contemporaine dans laquelle il trouvait une vraie amitié. Sa défense acharnée des droits de l'homme, partout où il allait, était due à sa plume trempée dans la poésie et le courage.\nSa silhouette moyenne, élégante, dégageait de la fraternité. Sa moustache - qu'on aurait dite du XIXème sièscle. - encadrait un sourire accueillant et sincère, derrière lequel se blottissait la timidité et l'humilité. Son ton de voix chaleureux, affable, résonne encore sur les trottoirs, récemment arrosés, de la Carrera de San Jerónimo et de la Plaza de Santa Ana, lors de son arrivée au Colloque "Maghreb-Europe" qui eut lieu au Círculo de Bellas Artes de Madrid, le 2 juin l992: juste un an avant de mourir à Alger, après des jours dans un profond coma, dans un attentat terroriste perpétré le 26 mai, 1993.\nLe vent madrilène conserve encore la chaleur de son contact lorsque ensemble, à côté du rire contagieux de Nabile Farès, nous regardions - nos cœurs légers et indolents - le vol de l'oiseau que Tahar Djaout chanta: Maître tisserand et géomètre, voici l'oiseau ordonnateur des formes et des architectures célestes [...] Par la perfection de son vol, par sa justesse de trapéziste, par son emprise sur les saisons, l'oiseau est le maître des sabliers. C'est la cheville qui affermit l'édifice volatil du ciel, c'est la ponctuation nécessaire au temps qui goutte dans l'oubli.\nCe jeune poète algérien parla de l'amour avec naturel et violence, il sut aussi écarter de ses propres mains la violence où le papillon de l'âme se tourne, avec sa mine de lumière, pour aller à la recherche de la fontaine. Mais il y a des villes - se plaint le poète - où il est horrible d'avoir vingt ans; vingt ans qu'on voudrait jeter par la fenêtre, sur tout lorsqu'on voit sa cousine réduite à la seule vertu de procréer. Cependant, il subsiste mon poème, un écu où le réfugié protège ses dernières loques et attise sa dernière haleine, comme un part subversive.\nEt ce poète sensible, qui craint de lacérer le sommeil d'autrui, lui, l'aphone, avec ses pensées à vau l'eau, bredouille d'un visage de protestation, tandis que les potentats donnent l'ordre d'incarcérer ce grand consommateur de rêves.\nPoète intuitif qui chanta la mer s'identifiant avec son ressac, qui parla aussi de la forêt, de l'agonie du figuier, de son pays, des astres qui ont été mis en boîtes pour rendre amoureux le touriste, de l'errance, de l'exil, du rejet et de la solitude des hommes.\nMais chez Djaout il y a aussi une profonde et païenne joie de vivre, comprise entre la difficulté quotidienne et la fadeur de certaines ambiances - une nuance qu'on trouve chez Farès, dans une certaine mesure.\nSon œuvre en entier représente constamment une subversion de ce qui a été déjà confirmé, un éclat de tous les conformismes, de toutes les formules convenues. Si les premiers textes sont parfois mordants dans ce sens, dans les suivants l'humeur se révélera comme une arme plus efficace que l'anathème, mais toujours la poésie donnera un souffle chaud et tendre à son œuvre.\nTahar!: Tes trente [-neuf] ans te sont restés comme un harpon au travers de la gorge. Il faut pourtant avancer, poussé par des mains invisibles. Avancer vers le lieu de l'enfance et vers le lieu de la mort, vers la respiration des rues d'Alger - que tu as haïes et que tu as aimées -, car c'est toujours avec une sensation confuse que je retrouve ce lieu que j'aime et hais équitablement, Alger seconde ville de mon enfance, Alger où je dois chaque fois m'arrêter avant de reprendre mon voyage pour retrouver un peu plus loin dans l'arrière-pays le caveau où dort, momifié et intact, le souvenir de mes premières années. Alger, entaille de lumière et de beauté crasseuse.\nIl y a longtemps que tu reposes dans ta chère Kabylie, mais personne ne savait, comme toi, que la nature est infatigable meurtrière, infatigable génitrice, personne ne sentait, comme toi, l'humus de cette terre, et que le henné est plante d'Arabie, que le benjoin est parfum d'Arabie. Tout ce qui vient de là-bas colore, parfume ou guérit. C'est pour cela que [toi] enfant rêvai[s] d'y aller dans la migration des hirondelles, au moment où leurs volutes sidérales se perdent dans le fluide du ciel.\nLe poète ne nous disait-il pas: Le silence est la mort / Si tu dis, tu meurs / Si tu ne dis pas tu meurs / Alors dis et meurs ?\nQue nous reste-t-il alors? Il ne nous reste que d'être capables d'actes de vie par nos hommages, de proclamer que la traversée du désert - son espace vierge - n'offre pas de crainte et que l'honneur d'être écrivain, d'être poète, c'est le grand honneur que notre Tahar Djaout - à nous tous - mérita.\nOn ne verra plus le sourire timide de l'homme, mais sa voix poétique retentira à jamais dans son écriture enlevée.\nla terre sent\nC'est toi qui sous le sol\nRépands ton essence,\nSur La Kabylie, les mers.\nC'est toi, mon Ami à moi, bercé par les vents.\nTon corps pur, nid douillet pour l'enfance.\n(Cet hommage et mes vers inédits sont aussi publiés dans la revue Amanecer, Madrid, juillet, 200\nLehlak n Belqasem\nAsefru sɣur Ziri At-Mεemmer\nZwina teffer deg iciwi\nTisura n tɣurfatin\nDeg ufus-is teddem amelwi\nTuɣ abrid ɣer telmatin\nI tiɣilt tis-snat teffel\nTemlal-d yiwen umeksa\nD Belqasem, werǧin yeɣfel\n"Ay ass imgerrez, ay ass-a!"\nAwal d as-yehwan tini-t\nNetta ihedder-as ɣef tsura\nTejbed-as-d baba-s tessen-it\nYenna-yas: „Ad tent-id-ddmeɣ tura?“\n- "A nnger-ik, a Belqasem\nAwal-ik ur d iyi-hwi\nSsusem a taxenfuct n ssemm!"\nYečča tiɣrit s umelwi\nBelqasem deg-s yettḥellil\nAd s-ternu cwiṭ n teɣrit\nUr yuksan ɣef waṭṭan, aḥlil\nYedder yes-s i lebda yeffer-it\nZwina ur tefhim tren\nUr teẓri d acu ad s-tini\nUla d allaɣ-is yettwabren\nMi d as-yenna, qqen-iyi\nNetta am Buzitwar i d ameksa\nIhi i tqurar yezmer\nYeggull-as uḥeqq assen d wass-a\nAr tawi yiwen izimer\nZwina tkukra ssi Funi\nYerna ssi Tadir ma ur yewhim\nAmek ara yessuqel ad yini\nLehlak n Belqasem ur tefhim\nDernière révision : 28/05/2022 samedi 28 mai 2022\n Ičeεčeε : choucas\n Aɣaṭɣaṭ : corneille\n Ajemmer : fente


Q=3	C=0	SS=0	LS=3	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=1	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Melmi ara yesleb urumi? > Imyura > Tamedyazt\nUrgaγ ddunit tenneqlab, tuγal d amejjay imeslab,\nWiyaḍ merra d ṭṭellab, sεan neγ bubben laṣel aεrab,\ns nnefxa deg-s i yessalayen.\nAmejjay yessaked ṣṣifa, yezwar yesteqsa at Faffa,\nsakin yuγal γer widen.\nInuda ad yegzu tilufa, maca, ayen deg-sen yufa,\nmačči d ayen yemgaraden.\nAm irumyen, am waεraben, d taḍṣa n medden i ten-yesselben,\nslaqaben-ten ṣṣbeḥ, tameddit.\nẒẓayet teεkemt bubben, ata wayen i ten-iceγben:\n"Ur ssinen ara taqbaylit".\nYenna-yasen "ulac aγbel, awi-d kan ul ad tt-yeqbel,\nyella ttawil i waya".\nNnan-as "si yir lehdur nemmel, aha mel-aγ-d amek, γiwel!\nSani ad ner mi ara neffeγ sya"?\n“Ay arumi kečč tqefzeḍ, ihi nadi ad tafeḍ,\nddu, ur d-yeqqim waddud!\nAyen-nniḍen akk d leγlaḍ, ḍfer kan abrid Uzerrad,\nwin yenjer dadda-s Lmulud!\nI kečč ay aεrab yak tesliḍ neγ triḍ ad teqqimeḍ akka telliḍ,\nad truḥeḍ si ṭṭlam γer wayeḍ?\nTaqbaylit ma ur tt-teγriḍ, ddunit amzun ur tt-teẓriḍ,\nmaca, awer d ak-taweḍ”!\nAεrab yeεreḍ ad yelmed, maca, awer d as-taweḍ,\naqerru n wefḍis yeqqur.\nS arumi ad nessefqed, ad nawli anda yewweḍ,\nma yekkat-itt s ucaqur.\nD tidet ddunit tenneqlab, arumi yeqqel yessen ṣṣwab,\nyettmeslay tutlayt n Muḥya.\nAqbayli akken d-yenneqlab, wungif yeεraq-as ṣṣwab,\nyeqqel s yiman-is yeṣṣeḍḥa.\nyeqqel s yiman-is yeṣṣeḍḥa, tagi n tikkelt-a tṣeḥḥa,\nd tiγrit s wazal-is.\nDγa ul-is deg-s yerḥa, lemmer ad yili s tidet Ğeḥḥa,\nur izemmer ad t-yerr tezleg tikli-s.\nS tγawla i yetteddu ad yaweḍ, d tazla zdeffir Uzerrad,\ndeg webrid yenjer dda Lmulud.\nAy arumi tugadeḍ! Maca, imi kečč tzewreḍ,\ntemmektiḍ-d tesεiḍ lejdud.\nAy arumi din din tukiḍ, dγa di teqbaylit teğğiḍ,\nγer tefransist tuγaleḍ.\nTanemmirt γef kra d aγ-tefkiḍ, neḍfer-ik mi d aγ-d-tewwiḍ\ns iman-nneγ γer d-aγ-tezzuγreḍ!\nLa yekkat ugeffur tura, nekk yeṭṭṣen berra,\nffeεfaεeγ-d seg yiḍes.\nA ziγ ur tenneqlab ara! Ma d kra din merra,\nallaγ-iw i usaru-s la yettales.\nΓas d targit ideg kecmeγ, griγ-d ssarameγ\nur tettγama kan d lekteb.\nAy asirem a k-nessawaleγ, ahat a k-γaḍeγ,\nini-yas i urumi ad yesleb!!!\nd acu d-yegran i wemdan imi ayla-s yettwakkes-as seg wasmi i d-yeldi allen-is ur t-id-yufa ara, d acu i d-yegran i win neγ tin ula d arraw-is ttuwrebban-d mgal-is, mačči γef teqbaylit-nsen i γef ttnaḍaḥen, wa i taεrabt wa i trumit, d tagi a Sεid i d tiselbi tameqqrant ala wid yeγran Afullay ara yegzun cwiṭ neγ uhu, deg tiliẓri, di raddyu, di tdukliwin tidelsanin, deg yegrawen n tsertit, ammer meqqar ttakken-as azal i tuttlayt-agi-nneγ, ahat ad yettwikkes unezgum deg wallaγen, i wakken targit usirem-nneγ, yiwen wass a d-yali d yiṭij.\nisefra-inek d atraren\nyak teẓriḍ weεren\ni yat takna n teqbaylit\nIrumyen d Waεraben\nulac deg-sen asirem\nimi nekren tajadit\nwissen kan ma d-uγalen\nasmi ara d-muqqlen\ntamurt tga-d timanit\nwid iran a t-issinen\na t-afen deg iγerbazen\nd awal yeğğuğeg nttess-it\nAsefru-k s wazal-is a dda Muḥ, tanemmirt a gma!\ntteqneγ kan deg meslayen a Sεid, mačči d amedyaz i lliγ, aql-aγ nettraju ameddakel-nni-nneγ n At Smaεil iwumi ara ttakkeγ azul d agaεmir, ma ur γ-isehhu yara, meqqar a γ-id-yefk isali γef wamek i teffeγ temlilit-nni n tmedyazt dinna γur-sen.


Q=12	C=0	SS=0	LS=0	PS=12	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=7	G1=3	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Kuruna tudef ixeddamen di lmuyyi n Nnaḍur | Le RIFAIN\nKuruna tudef ixeddamen di lmuyyi n Nnaḍur\nYegga Σali Xalil, lεamil n Nnaḍur, ijjen ubelleɛ ikmel x ixeddamen ig ixeddmen di lmuyyi umi qqaren « aɣelluy n umelwasu » di Nnaḍur. Abelleɛ-a yus-d zegga i yufin aṭṭas n ixeddamen helken s kuruna.\nAbelleɛ-a ittwagg ass-a n letnin s twiza n ca n imxazniyen. Adaf ɣer lxedmet-a yemsar s ca n ccuruṭ uɣil zzag-sent am ulagg°aj jar uxeddam d wenniḍen. Mamec ittwagg ijjen spiṭar d ameẓẓyan ḥuma ad bedden aked imehlac illan dinni. Wtin ijjen ẓeyyar x wemkan-a n lxedmet wer ttejjin la d ijjen ad yadef ɣir mala ɣer-s ca n arruxsa. Asenfar-a wanita xeddmen dag-s ca n 1700 uxeddam.


Q=4	C=2	SS=0	LS=2	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=4	G0=1	G1=1	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=tiwurga n igdad\nSujet: tiwurga n igdad Ven 24 Oct - 10:46\nTumez tasut ngh ayda liyas tfel tasut izrin , tumez assafu n tiwurga !\nAwd nukwni ar ntwirgi s umadal iifawn , ighussen, taddart igh ar tsutul f tafukt ar fellas istsutul afra , iwdan ddern daw achenyal n tagwmat d ufulki !\nMac tillawt tmerzg , zegh tallalit ar ak truzumn imezgan ininak : warg ghkelli trit ,mach adj tiwwurga-nk gh unnell-ink ,negh rad ig imal nk am win “stikka”\nYah am imal n “stikka” !!\nur ju tugh udman ikwrchen irkan ,ur ju tllef timektit inu I tittawin n ufgan an, zwant am urti irufn war afar , delnt s umulgh d umezgun ! gisent kran uffur idja ger iwdan mac ur t nsfaw s ull ,gisent tawlaft n ugdid irzan , yurem ad ifarri gh igenna n tillawt s tifrawin n tiwurga,rzint timzawiyin n tillawt!\nar t beda tiksudgh ligh mezzigh ! nnan ar ikkat ,at ukan annigh rurgh s dar yimmi hdugh ar sers taggagh !!\nmach yan itutn ur agh ikkat !!\nar izigiz ar itikrir aqeccab ns irkan gh wakal ,tdfer t tazamma am asekluns .\naragh sers siwidn gh timzi , ar agh tinin : ha “stika” rak ichch !!\nmach ur ju yagh sawln f taghwzent ichtan iwdan ;may mezzin d may meqqurn , tech” stika “s ikhfens !!\nar tinin ha anafal , mach ur ju nnan ,makh ayligh inufl ,d manik atga tallast ns meqqar t ssen !\nUr ju sawln f uzerfns ityakarn , is as leqqemn attan f wayyad !\nAr ukan sul itlli ger tiswak .aynna yas fkan iwdan yamezt s tummert zund tazzant igh as sghan talullucht tamaynut mas turar !!\nLaz d ussemid d gar asmmaql d imal war tasna ;ghkad atga tudert n ”stika” , yah awd assaghns ur irwas win miden , mach ur igi wali yas fkan zegh tallalit .\n“Abed llah “;ghkad ad iga assaghns ,isemg n wakuch , irzat uzemz-ad daw achenyal n tayri li yusi I amadal ad anemmar !\nAbed llah ,asafu n tigemmi-ns n , iga gh ger aydars ,yan afroukh ger kust n tiferkhin , , yafud babas ifelt gh uswgasns wis ttam ,immagh d uzemz s ayna mu yufa , igh d iffagh zegh tinmel idu ar izenza iselman gh ugadaz,irar t in idd ,s dar yinnas ,ich imensins, yasid idlisn-s ihsu ayli yasn ifka aselmad .\nYaws I innas yassi dis azazu meqqar fellas iggut attas , ig argaz n tgemmi zegh timzins.\nTahelnt istmas yagurd ntan d yinnas (hniya) .\nzrin iswgasn , ig abed llah argaz s unellins , ilkem s tighrins I aswir ifulkin ifkayas adur ger inwgans , ig aselmad I tutlayt n “ta3rabt” !!\nGhkeli s akw tinin : yan ur dars afulki gh tmazirt ns ,ur dars afulki awd gh ikhfens\nMach kran tikkal ,ar itga afulki yad gar I afgan !\nAbed allah s twalans , ar itiri amadal-ad,immagh ad ifalkay imalns , ar beda fellas itara ,ar sers itwirgi ar gis itumal , ar ikkat f izerfan n ufgan , ad iderf ,ad inegh afessa fellas ikkan !\nUr ju t issusm aqechab iberbchn li yas selsan , ira ad tg am taslit ,ad as illes aqcab amellal ismerqin s usmerghi n itran ..ileqmas afulki s ajjig n urtan …iggut mad gis ira ,ur t yufi ,attan ar itimghur ar t itagwr , ur sul izdar ad yagwl I ullns izengign ,ur sul izdar ad ig semmus f imins ,ghkeli t akw gin iwdan . ..\nIsawl abed llah ,isawl inna ayli yas itsutuln gh ugensns , isawl inna aylli\nUr zdarn at nnan wiyyad !!\nYull achenyal n tiderfiyt ,i\nnna s tghuyyit : tangadayt negh tamerwayt !!!\nUr izri akud igutn sigh ifra atig n tiderfiyt d izerfan lif ikkat ad illin .\ngh uswgas n 1972 ,gh yan idd ur irwass addan , nghan afgan gh ugens n abed llah , rzan tawwargit ns irban afulki d tifawt I imadal , fkant tarragt I tillas n yan abergemmi iggut f assagh n aghzu !!\namadal ger kust n ighwrban azn I gratesn attas , ahanu dwu akal , ur t imnid yan , ur as isella yan !\nsemmus d mraw n uswgas ad gis ikka ,ar gis itafud ifdi n tklit gh kri gat ass, d kri gat ass s tighzi n uswggas !\nar gis itqqen laz s imik n ughrum iqqurn d imik n waman is ka rwasn aman !\nar gis ichta asemmid ikhsans ,yakwr gis amadun tadusins!\nsemmus d mraw n uswgas izrit ent gh tillas ,ur issen man akud ay tili uzal d man akud agh d itagwa idd , idda ad itu udem n wayur d usmerghi n itran , idda ad itu is iga afgan , is ilul imghi ger inas d babas d istmas , is ighwra ayligh iga aselmad , is tlul gh ullns tayri n yat tawtemt ifulkin iwarg ad teg tasmuntns gh tudert, idda ad itu ,ghkelli t tun mind !!\nitahl abed llah s tassast , binas illes lis isawl yan wass f tiderfiyt d izerfan, d ufus lis itara gh yan uzemz f tayri n umadal , tlkem tassast afans , ig afud timillad usafar!!\nur gis feln amer izmmuln , akuchm ,tadawt ikwnan ,azzar imellul , ills agnaw …\ngh semmus d mraw n usewgas ig abed llah awessar ,zund igh izri gh tudertns sdimraw d uggar !!\nilkem akud ligh rad izwu akuc timilla gh ullawn n uccan , rzemn tifelwin n umadal an illasn , ddin abed llah , ad ilul I tisnat twal gh tudert ad ,iffagh igellin ,yufad ifkhens gh yat tanezruft war abrid ,sigh isyafa kran afus iters igin ighir ns , igrawl yafed yan argaz awassar,\nyinyas : man tamazirt agh tuchkidt ad k sers raregh a ywi ?\nismaql gis isiwnas allen , ira adas irar f useqsins ,mach illes ns ifelt darat n ughwrabad !!\nikwna ira ad as yara gh umlal ,mach afus awd ntat ifelt jaj n aghzu yad !!\nyukz afeqqir an is ira ad as inna kra mach ur yufi kran tgharast yadnin afad ad ast inna , ar as itini timizar ,yat s yat , ar as ikkat abed llah s ikhfens uhuy uhuy uhuy …aylligh inna assagh n tamdint ns , inder zund ighas iqqes kra ,yutas s uqllal ,yah yah yah …\nimun dis afqir an iselkemt ar tamdint n iselm d ideqqi , mac ur sul tgi ghkeli s t ifel , igigl ill ns , khwlan ighwrban iqburn izwa assif ,ig assa-ffi maf yalla yan , iwdan jlan kri gat yan d man adwu at yiwin , isduqr gh imi n tgemi ligh ilul , iter ad isella I awal n yinnas mach ur as irzem awd yan , intu tagurt , yut et adwu n itay , ikchemd isella I taghlaghalt n yinnas d tadsa n istmas , yurrid sers uzemz s ussfan n timzins , isiwn allnes I yighwrban ar gisent itannay tiwllafin n igdam ar zruynt yat tama n yat , izra tisit tugl ukan sul gh ger ahanuns d unwal ,ghkeli gh ti fel,ira ad gis yagw mach iksud ad izer kran udm yadnin ur igi wins ,, isdu f aghwrab ar yalla am azzan igh as kkesn akwfay , awd yan issen maf yalla abed llah , izd ,iswgasn liyas ukern ,negh innas li yafudn s tugt n izengign d wattan f iwis n tassans , negh tawwargit li yas rzan ,jlun dis imal ns ,amsyafa yad yuger ametta igut f usmammi !!\niwdan ghkellitn chefn sul gh ufessa ,lsan sul aqchab n twda , inafaln kad itllin gh tswak ar sawaln s illes iderfn ,\nzegh akudan, ilesa abed llah aqchab n unufl , isenfel assaghns s (stikka) , isti ad beda yagug f tillawt ad , inegh timektitns ,ig afgan war imal , war tasna .\nur ju ssengh is “”stika”” ikatin iga ameghnas , mach iga anaw li ur issen afessa ,ur tmerks taghensans d tkhendallast , ur agh isawal ar ihedda darat n tmesmunin, ur agh izenza ar issagh gh tamurt ns !\n“stikka” iga sul ameghnas , achku yugi ad dagh didengh idru taddart ad , isti ad yagug iski amadal izli sers , ur agh gis itwirgi , achku isker gis ayli s beda itwirgi, gis tamurt ifulkin ,ullawn ghusnnin, iwdan ummern gh ufus nsn izerfansn , amadalns iffaw f wingh, ur gis inemghurn ,ur gis igwtan !!\nIhsa akw tiswak n (assa-ffi) ,ikkerj gh ighwrban tawllaft ns ,izemmem gh udem n ill tallest ns , ifel gh ulawn azemmul n uberray ns !\nGh uswgas n 2002 , yafud “stikka” , ufan t id izzel iggin umlal n ill, zund igh ar itaylal gh igenna , gh udmns azmumg d usmerghi n tumert , yafud ar idessa ! zund igh ar itini I amadal ad anemmar ,tadssa s tawala !!\nRad nwwarg , d ur ad nqqen tiwurga gh aghzu n tkwssadin ,rad nsawl ,nini s yat tklit : tangaddayt negh tamerwayt !!\nreqia touw ( assfi)\nSujet: Re: tiwurga n igdad Dim 26 Oct - 14:26\nNeg it igdad negh inafalen negh tazzanin\nYan iran uraren negh n mad nezra n tumert dw attan issfeld angh,yan uririn adt id ur irar\nTanemmirt f tallast ad igan zund tazerziyr n taruct yan ugezzum amellal idfar ugezzum aseggan!\nSujet: Re: tiwurga n igdad Lun 27 Oct - 15:13\ntanemmirt gwmanu d dadda nu zalhoud\nyah rad nwarg d rad nkat afad ad gint tiwurga tillawt , meqqar s ughanib !!\nSujet: Re: tiwurga n igdad


Q=15	C=7	SS=0	LS=0	PS=7	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=9	G1=6	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Arraz ɣef twennaḍt i tddukkla Oxy-jeunes - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Arraz ɣef twennaḍt i tddukkla Oxy-jeunes\nArraz ɣef twennaḍt i tddukkla Oxy-jeunes\nMačči aṭas-aya segmi i d-tennulfa tddukkla « Oxy-jeunes » i uḥraz d usnerni n tgemmi tagamant tamazrayt n Yiderginen. Tiwin n ttesriḥ-is s wudem unsib, yettuɣal ɣer useggas n 2016 kan. Ɣas mectuḥet tddukkla s lqaleb n wakud, maca meqqret s lebɣi i kesben yiɛeggalen segmi d-tlul, ɣef uqerruy-is aselway-is ilemẓi Xaled Fudil.\nDɣa, imi yelha usṭeɛref s win iqeddcen d usebɣes n win yuklalen, txemmem Tenmehla n yilemẓiyen d waddal n twilayt n Bgayet, neɣ DJS, i usnemmer d usebɣes n kra n tddukkliwin i twala qedcent deg unnar, fkant-d i tmetti, qennɛent s wahil-nsent. I lmend n uneḍruy-a, seg tɣiwant n Yiderginen, 45 n yikilumiṭren ɣer usamar n Bgayet, d tiddukkla-a « Oxy-jeunes » iwumi i d-yettunefk warraz ɣef wayen tga i ubaɣur n twennaḍt d ugama, d tigawin-is i d-tessuddes, neɣ ideg tekki, teɣzi n wayyuren yezrin, ama deg temnaḍt n Yiderginen neɣ deg tuddar-nniḍen.\nAd d-nesmekti d akken tga tddukkla « Oxy-jeunes » ayendin d armuden, inmettiyen ladɣa, ama d isilɣen, d tirziwin ɣer ugama, neɣ d isaragen. War ma nettu asfuggel qrib n yakk ussan-a imaḍalanen, neɣ igraɣlanen, i icudden ɣer tgemmi, ɣer twennaḍt neɣ ɣer ugama. «Ad snemmreɣ anemhal d yimḍebbren n Tenmehla n yilemẓiyen d waddal ɣef tigawt-a. Am wakken ara d-beggneɣ leqder-iw i yiɛeggalen d yimeltaɣen n tddukkla ɣef umecwar i d-newwi ar tura. Tura iban temɣur tmasit. Ihi, ad nkemmlet tikli lwaḥid», akka i d-yura uselway n tddukkla « Oxy-jeunes » deg usebter-nsen n Facebook. Seg tama n yimezdaɣ d yisegbaren n umussu asdukklan, ayendin i yumren mi tettwasebɣes tddukkla-a tilemẓit « Oxy-jeunes ».\nArticle précédentLe projet réévalué\nArticle suivant«Donner un plus à la JSMB»


Q=12	C=12	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=16	G1=1	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=pictures 10499 visits\tUse the left and right arrows on your keyboard to navigate the album 1234567\t1 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n2 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n3 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n4 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n5 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n6 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n7 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n8 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n9 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n10 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n11 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n12 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n13 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n14 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011\n15 . Giambattista Valli Paris Fashion Week a/w catwalk photos 2011


Q=12	C=8	SS=2	LS=0	PS=0	DC=0	LC=4	SD=0	BS=4	G0=25	G1=16	G2=9	DLID=ber_Latn	BODY=tavratt n usmekti\nHome Timetti Tavratt n usm...\nTavratt n usmekti n gma n tasa Lwennas Matub\nCfiɣ am assa , mi k id emlaleɣ yiwen wevrid kan, deg yiwen usarag ɣef tmaziɣt. Nnan i y id wid i yesvedden asarag nni, imi tesliḍ ad ttikkiɣ, segmi teɣriḍ idlisen iw, tevɣiḍ ad i yi d tiniḍ kra n wawalen. Ass nni tvaneḍ tettesteḥḥiḍ ayen din , armi ula d nek ggugmeɣ.\nA y ass amervuḥ n 24 di Yennayer 1956 i deg i d tluleḍ, a gma Lwenas MATUB, di taddert n Tewrirt n Musa Waɛmar.\nI lmend n lḥif i yenγan iqvayliyen sumata, seggwasmi i d tekcem Fransa d iserdasen is γer Tmurt n Iqvayliyen, aseggwas amcum n 1857, vava k am ivavaten niḍen yunag γer tmurt n Fransa deg useggwas n 1946, akken ad yaf axeddim d tedrimt s wayes ara yerfed tawacult is.\nA gma Lwenas, trebba k id setti k akw d yemma k taɛzizt, Nna Σaljiya. D nitenti i k id issekren. Di temẓi k tesmeḥsiseḍ as i yemma-k mara d tettawi cnawi nni n zik, ama deg iḍ mara d tezim i ukanun, ama deg uzal mara tili tetmahal di lexla, tẓeddem d isγaren, neγ tneqqec tivḥirin, am tulawin tiqvayliyin sumata.\nAsmi tewweḍeḍ 9 iseggwasen di lεemr ik, txedmeḍ adinan neɣ tagitart ik amezwaru s uvidun n zit n tkerust akw d lxiḍ . S yis i d tecniḍ « A Madame servi latay » yelan imiren mechuret. Xas akken tkecmeḍ s aɣervaz n Yemṛavḍen iṛumyen, maca aɣervaz yusa y ak d amzun d lḥevs.\nTesmenyifeḍ ad tesrusuyeḍ tixfet i yefrax, neγ ad tesmuquleḍ di tlawin i yetmahalen di lexlawi. Maca teriḍ asen tajmilt i yemṛavḍen agi urumi, s tin n lεez d lḥarma. Am keč am wiyaḍ, deg uɣervaz agi n sen i tevdiḍ tetnadiḍ ɣef yedles amazigh, ansi i d nekka, dacu i d amezruy nneγ.\nDinna i tḥuseḍ akken iwata aẓar ik d aqvayli.\nAsmi yefra tṛad mgal Fransa, tḥusseḍ am akken aselmed n taɛravt deg umkan n tmaziγt-taqvaylit d AΓURRU ! Si trad nni 1963-64 ger iqvayliyen d udavu azayri, tkerheḍ taɛravt amzun d qeḍran, acku teḥsiḍ d tameslayt agi i yak yeksen tutlay ik taqvaylit. Dɣa cwit akka tetaxreḍ d deg uγervaz, tevdiḍ tlemdeḍ s yiman ik.\nTezgiḍ teqqareḍ i medden : Ayen akw teseneḍ, tlemdeḍ t di temẓi k taleqaqt, sɣur seti k akw d yemma k, ama d timucuha, ama d cnawi uhuzu n lufanat, ama d inzan, timseɛraq neɣ isefra.\nAsmi i d tusiḍ γer Fransa deg useggawas 1978, am icenayen iqvayliyen deg ukud nni, tcennuḍ di leqhawi, acku dina i d etmektin iminigen tamurt taqvaylit, acku aṭas deg sen ǧan tilawin d waraw n sen di tmurt. Tenniḍ, dina i d emlaleḍ d ucenay niḍen Yidir. Ladɣa d neta i k iɛawnen akken ad d tesufeɣeḍ aḍevsi k amezwaru, « A y izem »\nDeg useggwas n 1980, teskecmeḍ akken iwata tasertit di cnawi k. Imiren i tebbeɛzeq tefsut imaziγenn 80. Akken a d tesekeneḍ tamestla i nek i tmeskanin i iḍeṛrun di tmurt n iqvayliyen, tuliḍ γer usayes n Olympia, s levsa n iserdasen, acku tevγiḍ ad d weriḍ tamurt n iqvayliyen tekcem di trad. Atas n wussan i teqim Tzeqqa n Olympia tečur armi d imi.\nDeg useggwas n 1981 tesufγeḍ d tizlit « Yeḥzen Lwad Aɛisi » i deg tjemεeḍ akw timsal yeḍran deg useggwas n 80. Ma yela di tmurt izayriyen, ewten fel ak neḥ, ur d tεeddiḍ ara ama di Radio ama di Tilizri.\nDeg usggwas n 1988, yela t-tedduḍ deg uvrid n Micli /Ain El Hamam akw d sin inelmaden, akken ad twezεem tiwreqtin ara yenecden iqvayliyen akken ad gen sin wusan n usunded i lmend n tmasla d imeskanen n Lzayer tamanaγt. As nni amcum, sqatɛen awen-d ijadarmiyen deg wevrid yetawin ar Micli. Ma d sin inelmaden nni cudden asen ifasen n sen, ma yela d keč a Lwenas, yewwet ik yiwen ujadarmi aεrav aḥraymi s 5 terṣasin n kalac, seg udem ar wudem. Ass nni qesden ad k enɣen. Imi ḥudden k ṣelaḥ igawawen d Jeddi Mangelat, teweteḍ sin iseggwasen di sviṭar d wamek tejiḍ. Maca ayagi yeǧa y ak d cwami.\nKra iseggwasen akken, as n 25 di ctember 1994, teliḍ akw d imeddukkal ik, di lqahwa deg yiwet n taddert, teḥkiḍ d ẓedmen d fel ak irevraven, wwin k ɣer teẓgi , ḥevsen k dina azal n 15 n wusan.\nAsmi i d tselkeḍ, teḥkiḍ d sɛeddan k di cṛaε ineslem, ḥetmen fel ak s lmut imi i teqqareḍ « NEK UR LLIΓ D AΣRAV, ΓURI AZREF UR TTILIΓ D INESLEM ». Segmi tamurt n iqvayliyen tekker tenhewwal, uɣalen serḥen ak id.\nMa yela d ass amcum n 25 di yunyu 1998, lejwahi n lweḥda u ɛecra (13h10) zweren ak d iserdasen ixeddaɛen ufiren, deg uvrid ger Tizi Ouzou d At Dwala. ran iman n sen d revrav. Telliḍ t-tedduḍ akw d tmeṭṭut ik d yestma-s s axam ik di taddert n Tewrir Musa, smaren 78 terṣaṣin γef tkeṛṛust ik, ewten k id s wazal n 5 terṣaṣin. Deg wakken i d-iḍan ifuḥanen, sufɣen k id si tkerṛust ik, smaren ak snat terṣaṣin yiwet s uli ik tayeḍ s aqeru y ik.\nYewweḍ lexvar imiren ɣer tudrin, ilmeẓyen iqvayliyen faqen ansi d ekkant akw tyitwin, effeɣen d s izenqan tɛeggiḍen: « POUVOIR ASSASSIN! POUVOIR ASSASSIN! »\nAzal n krad wusan, tamurt n iqvayliyen tenhewwal, nneɣlent d tudrin γer taddert ik ad ɛiwzen ɣef YIZEM AΓILAS. Tetwaneḍleḍ ass n 28 di yunyu refden k igiman d igiman n iqvayliyen . Ar assa n wussan, ttruḥun d igiman ttzuṛun d aẓekka k !\nUR YEZMIR YIWEN AD K YETTU A GMA LWENAS !\nASSA XAS GEN DI TALWIT !\nASSA TAGDUDA NNI TAQVAYLIT I TETTMENNIḌ ASMI TEQQAREḌ « IL FAUT UNE\nREPUBLIQUE KABYLE » LA TTVENNUN YEQVAYLIYEN YESSULIN DI YAL TIΓILT DI YAL TADDERT ANAY AQVALY.\nPrevious articleUr ten terri tmara!\nNext articleTimzizzelt tasklant Velâid At Âli\nmuh 25/06/2015 at 7:04 PM\nazul, zzgan mi d yekker wergaz deg nneγ ad azlen a t-nγen, maca Lwennas Maṭub xas iγav af allen, neccfa af awal is, tiktiwin is deg usefru kecment allaγ, yessken aγ-id avrid yessuffuγen timmunent i tmurt n Yeqvayliyen\nDda Hmed 25/06/2015 at 9:59 PM\ntanemmirt a Sakina yelha akken iwilem ayen idurid akka yef Matoub Lwennas. Dayen igerrzen maci d kra .\nQqim di tamlwit\nait ahmed 27/06/2015 at 7:31 AM\nTanemirt a Dda Hmed i wawalen agi i nek i yettaken afud i iggerzen\nYennuɣ d gma-s, yeǧǧa yemma-s\nAsirem s ucemmer iɣallen\nAɛebbuḍ ma yeččur, allaɣ yettuɣal d ilem


Q=12	C=0	SS=12	LS=0	PS=12	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=2	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Temẓi | Le RIFAIN\nDa ad tafed marra min yecqan tiḥenjirin timeẓyanin d iḥenjiren imeẓyanen. Tinfas, leɣnuj, tirarin …\nƐebdelwaḥed Ḥennu - 8 mars 2022\nWi yerrin lebḥer d amellaḥ?\nƐebdelwaḥed Ḥennu - 18 février 2022\nTḥajit n Tutiya\nLerifain - 8 décembre 2021\n🔊 Taslit n wenẓar\nMajid Aqelɛi - 31 octobre 2021 0\nBrif, braf, bruf.\nAsmaa Aouattah - 7 novembre 2021 0\nLerifain - 4 novembre 2021 0\nAsmaa Aouattah - 23 octobre 2021 0\nZuzu d yekfer ameẓluḍ (Tanfust n imeẓẓyanen)\nƐebdelwaḥed Ḥennu - 17 octobre 2021 0\nLerifain - 25 juillet 2021 0\nMajid Aqelɛi - 9 juillet 2021 0\nṬuca d Buyilem (Tanfust)\nƐebdelwaḥed Ḥennu - 16 mai 2021 0\nMirru ya timersaḍ!\nƐebdelwaḥed Ḥennu - 13 avril 2021 0\nTanfust uḥuli d yifis\nKh Bouyaala - 16 mars 2021 0\nTenni i yiwi yeɣzar di tsawent\nƐebdelwaḥed Ḥennu - 2 février 2021 0\nƐebdelwaḥed Ḥennu - 1 février 2021 0\nMin dac-tenna yemma-c, ula d necc tenna-yi-t yemma.\nƐebdelwaḥed Ḥennu - 31 janvier 2021 0\nWenni i ɣa yḍefren timɣarin, ad ines di berra.\nƐebdelwaḥed Ḥennu - 30 janvier 2021 0\nAɣyul d ufunas\nƐebdelwaḥed Ḥennu - 25 janvier 2021 0


Q=14	C=0	SS=0	LS=0	PS=14	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=6	G1=2	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=(Yettusmimeḍ seg Takurt uḍar)\nUraren n ddabex s uḍar llant si zman aqbur (Taglest). D uraren kan illan maci d addal. Igrigiyen llan snen aṭas n wuraren n ddabex uḍar: aporrhaxis d phéninde di Athènes d épiscyre di Sparte. Ɣer Iṛumyen daɣen kifkif, llan tturaren pila paganica, pila trigonalis, follis d harpastum. Icinwaten daɣen tturaren ṣṣenf n ddabex uḍar i wumi qqaren Kuju. Iḍrisen icinwaten imezwura iḥekkun ɣef urar agi llan-d di timiḍi tis kraḍ uqbel sidna Ɛisa. Di tagara n timiḍi tis XV, Kalčiu Florentin yellad di Ṭelyan, d netta\nYettwakkes-d seg "https://kab.wikipedia.org/w/index.php?title=Ddabex_uḍar&oldid=96282"\nAbeddel aneggaru di 20 Mayyu 2020, ɣef 23:01\nAsebter-a yettwabeddel i tikkelt taneggarut ass n 20 Mayyu 2020 ɣef 23:01.


Q=14	C=9	SS=0	LS=0	PS=4	DC=9	LC=0	SD=0	BS=2	G0=15	G1=9	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Tuǧa - Wikipedia, tasanayt tilellit\n36°45′31″N 4°53′36″E / 36.758622°N 4.893293°E / 36.758622; 4.893293Coordinates: 36°45′31″N 4°53′36″E / 36.758622°N 4.893293°E / 36.758622; 4.893293\nTadayra Tadayra n Leqṣer\n9 827 (2008)\nTuǧa neɣ Toudja d yiwet n temdint d tamecṭuḥt, tezga-d deg twilayt n Bgayet, zedɣen-tt azal n 10.000 n yimezdaɣ. Tamdint-a tezga-d deg umkan ɛlayen (Adrar n Weɣbalu, 1317 M) maca, teqreb ɣer lebḥeṛ am wakken teqreb ɣer Leqṣ̣er akked Bgayet. Imezdaɣ n Tuǧa (Ittuǧen) ttmeslayen yiwet n teqbaylit yettemcabin ɣer tin n Wayt Leqṣ̣er (deg ccerq) akked Wayt Ksila (deg lɣerb), yernu ufiɣ-d deg teqbaylit-nsen aṭas n wawalen ur nessin ara deg tuddar-nneɣ n Tizi Wezzu.\nIsem n Tuǧa ad yili yekka-d seg wawal tuga. Tuga d leḥcic ay d-imeɣɣin deg lqaɛa, tetten-t lmal. Qqaren-as yiwen n wanzi : yufa uɣyul amrar, yufa umger tuga. Dɣa nezmer ad as-neqqar tuga i leḥcic. D acu kan, ma tṣ̣eḥḥa tmuɣli-inu deg wayen yerzan isem n temdint-a, nezmer ad nxemmem dakken tuǧa ad yili d talɣa taznatit n tuga. Akken i d-nenna, tintalyin tiznatiyin (am tcawit d temẓabit) ttbeddilen deg-sent kra n yimesliyen (leṣ̣wat), dɣa [g] n teqbaylit yettuɣal d [j] deg tentalyin tiznatiyin, u nezmer ad nxemmem dakken yettuɣal d [ǧ] deg kra n tegnatin. Dɣa yezmer lḥal ad yili yisem n Tuǧa yekka-d seg kra n tentala taznatit taqdimt i iɛeddan ɣef Tmurt n Leqbayel.\nYuɣ lḥal, ɣas ma yella taqbaylit mačči d tantala taznatit, maca nezmer ad naf deg-s kra n wawalen i as-d-yekkan seg tmaziɣt taznatit. ɣef umedya, "iccer", "ticcert" akk d "yiccew" kkan-d merra seg tmaziɣt taznatit. D acu kan, icebba-yi Ṛebbi dakken yewɛer ad nẓer melmi i d-kecmen wawalen-a ɣer teqbaylit. Tiqbilin tiznatiyin llant, deg lasel-nsent, d tiqbilin n yimeksawen ay yebdan la ttinigent deg tagara n tallit n Rruman seg Tunes ɣer lɣerb n Tmazɣa. Tagelda tamaziɣt tamezwarut deg tallit n Lislam d Iznatiyen ay tt-id-yesbedden deg tama n Taheṛt, yernu Imẓubay n Tɣerdayt d arraw n Yiznatiyen-a. Deg Tallit Talemmast, tiqbilin tiznatiyin n lɣerb n Tmazɣa llant la ttnaɣent d teqbilin timaziɣin n ccerq, ladɣa deg tallit n uwanak (ddewla) n Yiḥemmadiyen.\nMebla ccek, aṭas n Yiznatiyen i iɛeddan ɣef Tmurt n Leqbayel u ǧǧan-d deg-s lateṛ deg tutlayt. Ahat isem n Tuǧa d later-nniḍen ay d-ǧǧan Yiznatiyen deg wakal n Tmurt n Leqbayel.\nTiɣiwanin tinaragin n Tuǧa\nLeqṣer Asif n Ɣir\nAt Ɛli 1\nAt Ɛli 2\nIcc n Tgemmunt\nIɣil n Sɛid\nTala n Buḥi\nTaɣzuyt n At Ɛetman\nTaɣzuyt n Ddas\nTimri n tgarfa\nYettwakkes-d seg "https://kab.wikipedia.org/w/index.php?title=Tuǧa&oldid=89534"\nAsebter-a yettwabeddel i tikkelt taneggarut ass n 21 Ctember 2019 ɣef 16:27.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=0	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Yeffeɣ-d ass n : Aynas, 05 Yebrir 2021 10:44 Ɣran-t : 169 n tikkal\nDeg umuyager-nnes awalan d kra n yimidyaten iɣelnawen, yenna-d uselway Tebboune dakken tarmit yezrin deg umday n tkeṛṛusinn « ur d-tefki ara akk kra n ugmuḍ yernu tesqam-d aṭas n yidrimen », am wakken ay d-yerna dakken Lezzayer « ad tekk ɣer termit niḍen, d tin aydeg ara teg amday n tidet n tkeṛṛusin ».\nYesmekti-d uselway n tegduda dakken « atig n umsedday yettwamedyen deg tmurt yekka i watig n umsedday d-yettwaǧwen », am wakken ay d-yerna dakken ssebba n waya d imaǧawen « ur yezriken ara inmeqqan-nsen n uktamur n unummed ».\n« Mi ara d-nebder amday n tkeṛṛusin, a win yufan ad d-nesseɣnew igiman n yinsaten n umahil. D acu kan, nwala amek yiwen kan n yimsefti yessuder 3 n yimelyaṛe n yidulaṛen akken kan ad d-yesseɣnew 400 n yinsaten n umahil », ɣef wakken ay d-yerna uselway Tebboune.\nUla d taneɣraft n umday n tmeṛka tafṛansit n Renault « armi d imir-a ay tebda tesnummud kra n tsawiyin d-yettwaɣerfen deg tmurt », ɣef wakken ay d-yerna deg temsalt-a.\n« Ma yella ur irebbeḥ ara umday n tkeṛṛusin seg-a ɣef 3 neɣ 4 n yiseggasen ɣef leḥsab n uzmam n tewtilin aydeg yessefk ad d-yili uktamur n unummed n 40% ma drus, aseɣnew n yinsaten n umahil d uɣraf n tsawiyin tizzayriyin, ur d-yettili ara umday n tkeṛṛusin », ɣef wakken ay d-ikemmel uselway n tegduda.\nLast modified on Asinas, 06 Yebrir 2021 10:04\nYeffeɣ-d ass n : Aynas, 05 Yebrir 2021 10:44 Taggayt : TADAMSA Ɣran-t : 169 n tikkal Bḍu


Q=7	C=3	SS=3	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=10	G1=7	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=ddmin: ayyid ur irar\nSujet: ddmin: ayyid ur irar Ven 24 Juin - 1:26\nmani d serk tkka tummvra a za3DuD ?\nyura tt: Lahoucine MOURABIH\ndmin dmin ayt ndi\ntukr tmuccut udi\nmammu tra udi\nmas tzvur tibbaskarin ns\nikkattin g mad izrin, yan za3DuD ur igi zund iz3DaD, idd3a is ikks tukwziwin i izakkan, ikks tifssi i umarctkku, ikks accermD i insi. Ad is7an inna d ixf ns is nit iga Za3DuD i7arcn g isignitn.\nard itgwiz s usays g yat tagant, ar ittals tullisin d dminat i yan mennaw ivwyyal iZrirgn. artn i saDsa iv asn iskar tibidda n umksa lli mmu icca wuccn ulli,\nniv taguni n mammas ivtt yut urgaz tgn bla imensi,\nartn isaDsa iv ivwi allun, ibbi v girru, iskr tikkunjlla, kraT s Darat d uggar av ann itsutul.\nartn iSaDsa iv irqqs acamuc s wayyad, yamz nn isalasn s tmvilt, ityagald, aqllal taksart, ikwmznn vint iccan s magger n iDuDan, yakwid. iknu v mnid n ivwyyal, irar ifassen tivwurdin, ar itqql ar d as ukan utn recc, alsn as nit dav, yavwd nit tasawent, yall aqllal s ignna, ibbi v unfur, iqnn aln, ar ikkat idmarn s tukkimin, inna d : yuuuuuu yuuuuuu\nccan midden taDsa\nmac matt bahra issusumn nttan, iv asn iskar igiwr n umvar ijjawenn tilkskisin d frrrrrrrrr n watay. ad ukan iskkubbr yall aDar f wayyaD, iknunn s Darat ard isur f ivir afasi, isers afus azelmaD f u7bbuD, ar isbbaqqay iDuDan, ar ismussu tifnza, yaywa iserr7t i lkzdabbat d ibbizdi immerksn d ilammn Zmanin Zwanin.\nimik s imik, ard ittismument tullisin ns, iv ur nniv is ar d akw tmurslunt.\nard issigut g tduwwayt, g tbaslit, g tfssi. afus urd a7bbuD kaft isrur, urd abuD ka ssul islay s melv tazlaft … ar as itffertal ufus, ist tssusm tummaZt ….\naylli inna iDgam, yals as assad\naynna inna assad, kammu ra yyals azkka. Ur sul aDfuDent tadminin ….\ntugt mad bdda iskar igiwr n umvar, ar ifttu aylliv as ikccd l7al is iga amvar. Ur t sul yumi usays, ur t tumi tagant. isvwi ivwuyyal, s hakkak, abdda ilin v usays; isbzziz fllasn av as ka sflidn, isvwi i tmvarin tavwrit, isvwi i irgazn abaqqis d ushurri.\nissgut za3DuD v usvwi, d usbzziz, d ukwmmu.\ntawkkast n l3arada, dvul d u7ccu, tirzi n wawal,\nays7an ar tfttu tzamma n za3DuD aylliv tuma tagant, bidden ivwuyyal f yan uDar, macc iggammi yan gisn ay ssferv tawada, nivd ur sul izmmer yan gisn ad isawl, ar tn izzmaw umvar iv iskubbr.\nar zrayn ussan … zrin waDan …\nnnan illa mad sul is3aydn zv uzur n usays inna yas d : yudak, ffav abaraz.\nMakwn yavn ? nkki is ka riv adawn gv amvar\nmanid serk tkka tummvra a za3DuD ?\nigiwr lli bdda skarv av tt kkusiv. Macc uggar ad iyyi igan, ayyid ur irar …. zayd at ar d ukan tsvawsam s mad awn iskarn igiwr n umvar.\nvin av tnin felv, artnin kkatv s iZran Smmanin, ar iyyid kkatn s tubbicin sxennin.


Q=1	C=0	SS=0	LS=1	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=5	G0=43	G1=14	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Awal n Hsen At uAmran f Lwenas - Tamurt\nVous Êtes Ici: Accueil → Awal n Hsen At uAmran f Lwenas\nAwal n Hsen At uAmran f Lwenas\nHsen At uAmran 3 juillet 2016 0 Commentaire Lwenas\nPHILADELPHIE (Tamurt) – Ad zwireɣ s usnemmer n tarwa n At Dwala i d-iheggan timlilit agi deg ara nerr tajmilt i Lwennas. Tin akkin, ad iniɣ mači d as n lmut n Lwennas i ylaq a d-nettmektay acku ɣuri ur yemmut ara. D as deg ilul i ylaq a t-nerr d tameɣra acku assenni terbeḥ teqbaylit. As nni ilul-ed win ara yessemlilen iqbayliyen d imaziɣen akk.\nSi tama tayeḍ, ur ttḥemmileɣ ara ad as-rreɣ tajmilt i yiwen ma yella ifat lḥal immut. Iǧǧa-d awal-agi Lwennas dɣa ɣef ayagi.\nAssagi ɣas akka ulac-it issemlal-aɣ-d. As amezwaru deg i t-mlaleɣ, d as mi d-yusa ɣer Marikan di 1993. Illa teɛreḍ-it-id tiddukla Tafsut Imazighen n Montreal netta d Newwara. Yuɣal naɛreḍ-it-id (Tiddukla Tadelsant Tamziɣt di Marikan www.tamazgha.org) ikemmel-ed ɣer Marikan. As n 20 Fuṛaṛ i yecna di Manhattan. Di 11 si Meɣres icna di San Francisco. Di tarzeft agi ines ar Marikan i yi-d-iban Lwennas amek igga. Lwennas ad t-mlileḍ yiwwas ad yuɣal d amdakel-ik din din. Ayen ikka di Marikan si lǧib-is kan i yettserrif. Ula mi iruḥ ɣer San Francisco d netta i yxellsen rrekba ines. Dinna di California, temlal tasa d way turew. Gerrzen-as yiwet n tmeɣra ak d Lwennas swa swa kan. Tarbaɛt n tiddukla dinna ddmen cwiṭ n isurdyen d-yegran si tmeɣra, xedmen-as yiwet n teplakt n wezru deg s-rran tajmilt. Lwennas ifṛeḥ ula d netta s temlilit-is ak d tarwa n tmurt di Marikan. Uqbel ad yuɣal ɣer tmurt, inna-yaɣ a melmi tebɣam a d-uɣal-aɣ, siwelt-iyi-n kan. Iwweḍ ɣer tmurt issufeɣ-d yiwet n tesfift sufella-s yerra-d tafuṭut n teplakt nni. Deg uɣmis, imeslay-d ɣef tiddukla nneɣ, tuɣal tettwassen.\nTafutut 1 – Flyer n tmeɣra di New York\nIɛedda ahat azal useggas neɣ ur yewwiḍ ara, irza-d Lwennas ɣer Marikan. D tteḥwas kan, isal-ed fellaneɣ. Tikelt nni daɣen, iɛawed inna-d belli a melmi t-neḥwaǧ izmer ad–yuɣal.\nTafutut 2 – Tarzeft n 1994\nDi 1994, refɛen-t les terroristes. Tikelt nni neffeɣ s abrid di New York, negga tamesbanit.\nDi 1998 as mi t-nɣan, d tazlitt nni «Aɛskri » i yi-d-yusan s aqerruy-iw. Di tezlitt-nni yeddem-ed Lwennas asefru « Le Dormeur du Val » n Arthur Rimbaud yerra-t-id ɣer teqbaylit. Ara ass-a mi d-mmektaɣ Lwennas, a d-mmektiɣ aǧundi nni ignen di leḥcic am ṣṣebyan, tafekka-s tefla s terṣaṣin.\nTura ma ulac uɣilif, a wen-iniɣ amek i ttwaliɣ Lwennas. Zemreɣ a d-iniɣ isdukel kra n lkalitiwat timeqranin swayes t-ḥesbeɣ d mmis n laṣel, neɣ swayes d-iban garaneɣ s leqbayel, ak d imaziɣen irkelli. Iban-ed, aɛziz armi izdeɣ deg wul n kra n weqbayli d teqbaylit. Ihi bac ad awen-d-iniɣ d acu i d Lwennas, fkiɣ-as kra n yismawen swayes t-ɛeqleɣ ! Nniɣ-as :\nTezdeɣ-ik tezdeg ur teqbileḍ tixidas\nUr tedɣileḍ ur teɣliḍed deg ubrid-ik\nUla d yiwen u d-ssakeḍ iman-ik nniges\nUqbel a ttregmeḍ wiyaḍ tregmeḍ iman-ik\nD agurraɛ i d-teggurraɛḍ ayen tḥulfaḍ\nSeg imi-k ɣer wulawen n watmaten-ik\nTenniḍ-ed tidett qerrḥen\nDeg ubrid-is telḥiḍ\nTewwteḍ di lbaṭel ittɛeddayen\nUla mi k-yeḥqer gmak tezdiḍ\nTenniḍ-d seg ul i wulawen\nTenniḍ-d am Gaɛut, temmuteḍ\nTqubleḍ aɛdaw ur tuggadeḍ\nTennuɣeḍ ɣef tnaṣlit\nƔef izerfan nneɣ ur twexxreḍ\nTessaliḍ tugdut s igenni\nAm as, am yiḍ tbeddeḍ\nTennuɣeḍ mgal leǧhel\nTudert-ik d amennuɣ\nTxellseḍ adrar s idammen\nImdanen ak d imdukal-ik\nYiwen ur t-terriḍ seddaw-ak\nTuliḍ asawen nuli\nD lebda tefkiḍ-d ugar n wayen k-yettwanefken\nIsem-ik d ddwa ḥellu\nTenniḍ-ed ayen ḥulfan yak imdanen.\nIlmeẓyen ckuntḍen d gek ad as-tiniḍ d keč kan i dleslak nnsen\nTezdeg n temẓi tufa tezdeg-ik tuɣ-itt.\nM d-tebbɛazqeḍ am akken seg iɛebbaḍ nnsen i d-yeffeɣ ṣṣut-ik\nAy atmaten ilaq ad teẓrem belli mači ḥaca iqbayliyen uɣur aɛzizi Lwennas. Ula d imaziɣen di tmura tiywaḍ, am Lmerruk d Libya ilmeẓyen dinna ḥemmlen-t aṭas. Tisfifin-is ad aent tesleḍ di tesdawiyin, di leqhawi atg… Ṣṣut n Lwennas ibaɛzeq di Tmazɣa irkelli.\nAyen tecniḍ, ayen txedmeḍ, ayen d-teǧǧiḍ\nMa negga-t aɛmmuṛ ad yaweḍ s ixf n Ǧerǧer\nKeč d d aḥeddad n wawal\nD Tasekla, tamedyazt ak d uẓawan\nKeč d Tabɣest d Tegrawla\nKeč d d Tagmatt\nKeč d amezruy nneɣ\nKeč d agerruj n teqbaylit\nLḥif n Lwennas\nAd ilin wid iqerben Lwennas zemren ugar-iw a d-mesliyen ɣef tlufa n Lwennas. Ayagi inna-t-id ak di tezlatin-is. Win iran ad ifhem telqey n tlufa n Lwennas, ad isel i tezlit « Tissirt n Nndama ».\nLwennas yeẓra belli tiẓgi d taqabact i tt-yekfan. Iẓra belli aṭas i ɣedren watmaten nnsen. Aɣurru d-yekkan seg waɛdaw izmer-as, win d-yekkan si gma-s yuggad-it. Izra belli ad yemmet ɣef tektiyin-is… win ittnaɣen issenday idmaren-is i tyita. Maca yugad ula d netta a t-ɣurren waytma-s. Yak icna ɣef Ḥmed Umerri, Ɛbban Ṛemḍan d wiyaḍ…\nD aymi inna ayagi ɣef Leqbayel :\nLwennas mi d-yenna akka, iẓra belli nekni d tirect isɛan takerfa, u takerfa nni d tameqrant. Maca akken i s-yehwa yeqqet-ed degneɣ, ayen ikka di ddunit ur iwexxer ɣef tmurt neɣ atmaten-is. D netta i yennan « Di idurar i d leɛmer-iw ». Inna daɣen deg yiwet n tezlitt:\nMi d-luleɣ d aqbayli\nƔas teḥfa tdukli\nWid iḥedren as mi d-yusa ɣer New York, iǧǧa-yaɣ-d yiwen yizen isɛa lqima aṭas. Inna: Tamaziɣt mači di BONUX i d-teddu… elle s’arrache avec de la sueur et du sang. Inna diɣen: Kenwi tzedɣem di tmurt n tlelli, tzemrem ad txedmem di tlelli, mači am nekni di tmurt rran-aɣ tikmamim, rran-aɣ ɣer leḥbas, d acu ur xdimen degneɣ…\nIhi a y atmaten, ma nebɣa a nerr tajmilt i Lwennas, ilaq ad neddu deg ubrid-is, a nkemmel amennuɣ-is. Netta ixdem lebɣi-s, isebbel tarwiḥt-is, tafekka-s d lebda testaɛfa, ur t-yettaweḍ weɣbel. Tura d nekni a nerfed amennuɣ.\nI wid illan da, ilqa a neddukel a neddu deg ubrid n Lwennas. Ur icaḍ ara a d-nettmlili kan d amlili akken a s-nini nerra tajmilt, imir yal yiwen ad yuɣal s axxam-is a d-yelhi d ccɣel-is. Eyyat ay atmaten a nesbedd aɣerbaz deg ara qqaren warraw nneɣ taqbaylit dagi di Philadelphia. Eyyaw, a d-nesmektayet tafsut n 80 d 2001 di tdukli yal aseggas, mači yal yiwen ad igg tameɣra-is di teɣmert-is.\nHsen At uAmran\nAmdan d uɣerda\nYiwen umasiḥi issargagi ten\nLimer mazal ttmeslayen iγersan


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=4	G1=4	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Taddart Tiferdud, tewwi amdiq amezwaru deg temzizelt n Rabaḥ Ɛissat n taddart tazedgant deg waɣir n Tizi Wezzu. – KDIRECT.INFO\nTaddart Tiferdud, tewwi amdiq amezwaru deg temzizelt n Rabaḥ Ɛissat n taddart tazedgant deg waɣir n Tizi Wezzu.\nPar Rédaction KDirect le 16 octobre 2017 • ( Poster un commentaire )\nTIZI-WEZZU ( KDirect)– Taddart Tiferdud, di Tɣiwant n At Vu-Yusef, Lεerc At Vu-Yusef, tewwi, ass-agi 15 Tuber 2017, araz amezwaru di teẓrigt tis 5 n temzizelt Rabaḥ Ɛissat, n taddart tazedgant deg waɣir n Tizi Wezzu.\nAmḍiq amezwaru, i teṭṭef taddart-agi, ad tt-awi azal n 8 imelyunen d tikci i taddart, ad aɣen ayen ilaqen.\nAraz wis sin tewwi-t, yuɣal i taddart Talebant di tɣiwant n Zekri, ad tt-awi 7 imelyunen. Amḍiq wis kraḍ « 3 » yettunefk i taddart Ivekkaren di tɣiwant n Wizgan, ad tt-awi ula d nettat ad tt-awi 6 imelyunen.\nAmḍiq wis ukuẓ « 4 » d wis semmus « 5 » di temzizelt-agi, d tudrin, Mḥaga, n temnaḍt Iεekkuren, Laɣrus, n tɣiwant n Maqleε . Amḍiq wis « 6 » d wis « 7 » tuɣal i snat n tudrin, Ḥuta di tɣiwant n wizgan, d Izawiyyen di tɣiwant n Ssuq Letnin.\nAmḍiq aneggaru, yuɣal i taddart Tiɣilwt Maḥmud, di tɣiwant, Ssuq Letnin.\nTizemzelt Rabaḥ Ɛissat, n taddart tazedgant, tewweḍ ɣer teẓrigt tis « 5 » tettili gar 8 Tidrin gar 78 n Tudrin i yettikin. Afran n tudrin tizedganin, yetteli s 6 waddayen, gar-asen, tezdeg, agbur n yizuyaz, taliwin n waman,timeḍlin, imeḍqan n umezruy d yidles.\nAcennay amḥaddi Ɛmiruc ideggef tamazzant tineslemt Naεima Salḥi d taɣersiwt.


Q=4	C=2	SS=2	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=34	G1=16	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=D acu d Aɣlan ? – La Kabylie autrement\nErret-asen ddin-nsen, ad awen-d-rren akal-nwen!\nMohand Mokhtari : Tafizikt s Teqbaylit\nWa d tukkist seg usarag i d-yefka « Ernest Renan » ass n 11 meɣres 1882 deg tesdawit taparizyanit n « La Sorbonne ».\n« Aɣlan d iman, d tigejdit taruḥanit. Snat n tɣawsiwin, deg tidet, i d-ibennun iman-a, tigejdit-a taruḥanit.\nYiwet attan deg zik, tayeḍ tezdeɣ tura. Yiwet tessezdi imdanen s waṭas n yismektiyen i yesɛan, tayeḍ d lebɣi n tura, d lḥir n tudert akken jmiɛ, d lebɣi n ukemmel n werfad s igenni ayen i ɣ-d-ǧǧan imezwura yessezdi-aɣ. Amdan, ay imdanen, ur d-yesnulfu ara. Aɣlan am wemdan, d leqrar n waṭas n leqrun n leɛtab,n yiseflan, n tayri. Taẓẓalit i yimezwura d azref ur nezmir ad t-yekkes yiwen; d lejdud i ɣ-d-ifeṣṣlen akken nella akka tura. Amezruy, irgazen, iseɣ is-s ara nzuxx, d wi i d sɛaya n yemdanen akken ad snernin tikti n weɣlan-nsen. Amezruy i ɣ-yessizwiɣen udmawen-nneɣ i ɣ-yezdin seg zik, lebɣi i ɣ-icerken akka tura, asbeddi n temsal timeqranin s tiwizi, lebɣi n ukemmel seg webrid-a, atan d acu ilaqen i waken ad nili d aɣref. Nettzuxxu s leɛtab i neɛteb, s ideddicen i ɣ-iqerḥen. Nḥemmel axxam i d-nebna, win ara-d-neǧǧ i yineggura. Ccna n Sparte: “Aql-aɣ d ayen tellim, ad nili d ayen tellam”, ɣas akken d afessas, d netta i d imseɣret n yal tamurt.\nZik, d ttrika n zzux d ndamat i ɣ-yezdin, azekka d yiwen n webrid ara nawi, lqerḥ, taḍsa, tirga i ɣ-yesdukkulen, atan wayen yifen assezdi n ladwan d tlisa i sbeddent tikta tistratijiyin; atan wayen nfehhem ɣas nemxallaf deg ccetla d tmeslayt. Nniɣ-d seglinna: “lqerḥ i ɣ-yesdukklen”; ih, lqerḥ yesdukkul ugar n lferḥ. Ladɣa ismektiyen n tmura, leɣbayen ifen nezzeh lerbaḥ, axaṭer ttḥettimen-aɣ ad nili ɣer yidis n tmurt, slalayen-d tadukli gar-aneɣ.\nAɣlan, ihi, d tiwizi meqqren, i d-yettlalen seg yiseflan i nefka d wid daɣen ara nefk sya d asawen. Aɣlan yeḥwaǧ iḍelli, dacu kan assa yeḥwaǧ yiwet n tɣawsa s wazal-is: aqbal d lebɣi n tidet n ukemmel n tudert jmiɛ. Amdan yessefk ad iwekked tudert-is yal ass, akken daɣen aɣlan, tudert-is d tifranin n yal ass. Deg usettef n tekta i wen-d-mliɣ, aɣlan ur yugar agellid deg wezref ad s-yinin i taddart “Kemm d ayl-aw, ad kem-awiɣ”. Ɣer-nneɣ, taddart d imezdaɣ n weɣlan, axaṭer ma yella win yessefk ad ncawer deg taluft-a d amezdaɣ, d netta i ilan azref. Aɣlan weǧin deg lfayda-s assezdi neɣ tuṭtfa n tmurt sennig wul-is. Lebɣi n tmura, ulac akk ayen nniḍen, d netta kan i d llsas, d netta kan iɣer yessefk ad d-nettuɣal yal tikelt.\nAd siwezleɣ awal, ay atma. Amdan ur yelli d akli n ccetla-s, n tutlayt-is, neɣ n ddin-is, n wamek ttazalen isaffen neɣ amek i bedden idurar. Tirect n yemdanen, s wallaɣ-is iṣeḥḥan d wul-is yeḥman, txelleq-d yiwen rruḥ umɛin, nefka-as isem n weɣlan. Skud rruḥ-a umɛin yesbanay-d afud-is s yiseflan i yettḥettimen i wemdan ad yeknu i tirect, dɣa ɣer-s azref ad yili, ad ibedd. Ma yella cekk ɣef tlisa-s, ciwret imezdaɣ iɣef tettnaɣem. Ɣers-sen azref ad d-inin awal-nsen deg taluft. Atan d acu ara d-yesseḍsen imeqranen-a n tsertit, wid akken ur nɣelleḍ ara ɣas akken tudert-nsen yakk d tuccḍa, s tinzert-nsen seglalzen akal-nneɣ deg lqaɛa. “Ad tciwrem imezdaɣ, aha ziɣ! Atenta daɣen tikta-nni tiḍeɛfanin n Fransa i yebɣan ad ibeddlen ssyasa d lgirra s ttawilat iḥerfiyen am irellucen n warrac imecṭaḥ.” Rǧut, ay atma, anfet-as i leḥkem-a n isertiyen i ɣ-d-yettwalin akka sufella; eyyaw ad nissinet ad nqabel tamḥeqranit n wid iǧehden. Ahat sdeffir mi ara nessalay nesṭaray mebla ma newweḍ ɣer kra imeɛnen, ad d-nuɣal ɣer tfessassin-nni i nessen zik. Abrid is-s ara nesɛu lḥeqq azekka, deg kra n tsaɛtin, yessefk ad nissin ad nuɣal ɣer teqdimin. »\nAssuqel: Berkus Tiwal.\nAmagrad-a yeffeɣ tikkelt tamezwarut deg usmel: Tazwart.com\nRaison et bon sens révolutionnaire


Q=4	C=4	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=19	G1=10	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY=Maca, xas ma yemmut Ḥamid, yeqqim-d Yidir - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Maca, xas ma yemmut Ḥamid, yeqqim-d Yidir\nMaca, xas ma yemmut Ḥamid, yeqqim-d Yidir\nAnaẓur d yiwen umdan i ixeddmen i tmetti-is, d yiwen i yettḥulfun s wayen i yettidir ugdud-is, anaẓur, d taftilt n ugdud, d win i yettaṭṭafen afus i yimeɣban ur nezmir ad d-nenṭṭeq. Anwa ur nessin ara ‘’A baba inuba’’? Anwa aselmad n tmaziɣt ur tt-nesselmed ara deg yiɣerbazen i yinelmaden-is? Anta tagnit anda ur d-teddi ara tezlit-agi ? Anwa i yebdan aḥfaḍ n snitra mebla ma yezwar s tezmilin n ‘’A baba inuba’’ ? Tizlit i d-yeddan deg usaru i yettwasnen deg umaḍal merra : “Ce que le jour doit à la nuit”.\nAnta tameɣra anda ur d-tɛedda ara ‘’Zwit rwit’’ anda leɛmum lexwal iḍulan, ur cḍiḥen ara s tezlit-agi ? Ulac win ur nessin ‘’Tamacahut n tsekkurt’’ i terriḍ d tizlit i yeččuren d lemɛani. Ass-a, Azwaw s umendil awraɣ akked tin i d-yerssen ad tecḍeḥ ḥeznen imi truḥeḍ anda ur d-ttuɣaleḍ, maca si tama-nniḍen, teǧǧiḍ-asen-d ayen swayes ara qqablen azekka n yidles-nsen, azekka n ccna amaziɣ-nsen akken qqaren : ‘’Xas teǧǧiḍ-aɣ, maca teǧǧiḍ-aɣ-d’’. Win ara yesslen i tezlit “Cfiɣ amzun d iḍelli”, d awezɣi ur yettuɣal ara ɣer temẓi-is, d awezɣi ur d-yessmektay ara yemma-s akked lḥif i ssɛeddan leqbayel n yimir-n. Ad yemmekti s kra n tmecṭuḥt i yesɛedda.\nS tezlatin-ik, tesuzzreḍ imeslayen n teqbayli, tessuliḍ-t s tezlatin-ik deg umaḍal merra imi tecniḍ akked waṭas n yicennayen imucaɛen deg umaḍal. Tewwiḍ-d tiɣri n ugdud anda i d-temmeslayeḍ ɣef tlelli, lḥerma d tdukli akken ɣer taggara, ad tiniḍ belli anect-a yakk ilaq-as lefhama. Tizlit-ik, d tamsirt ara yeḥwiǧ yal yiwen di tudert-is. Tesneṭqeḍ-d agdud i yettnadin amur-is, tutlayt-is d tamagit-is.Tenniḍ-d ayen bɣan warrac : “Ma d turra, kkret ad telḥum d nnuba n wid meẓẓiyen”. Anwa ur nekkis ara lxiq gar yimeddukkal s tezlit awah awah? Ur tettuḍ ara tameṭṭut imi i as-terriḍ tajmilt s tezlit uletma, anda i d-tulseḍ tidet qerriḥen i tettidir tmeṭṭut taqbaylit di tmetti n zik i yellan tettwaḥqer, tettwaɛzel, acku d tameṭṭut i tella.\nTeqqimeḍ kan deg usentel n tmeṭṭut tekkreḍ turiḍ tabrat i yelli-k ‘’Lettre a ma fille’’: Tenniḍ-as : (‘’Teẓriḍ a yelli, llant ɣur-nneɣ kra n tɣawsiwin, ur tent-id-neqqar ara!’’) “Tu sais ma fille, chez nous, il y’a des choses qu’on ne dit pas!“ Deg umnafeq, tecniḍ ɣef leɣder gar watmaten, amek ara as-teḍru ‘’i bnadem amessas i yettasmen si gma-s’’.\n‘’A-t-aya mmi, simmal yettnerni, mimmi, ad yemmeslay s teqbaylit, ad t-yecnu, ad tt-yecḍeḥ, ad tt-yaru, ad tt-yecbeḥ’’. Dagi, d yiwen n yizen i yimawlan akken ad sslemden i dderya-nsen taqbaylit, imi d nettat i d tigejdit. ‘’Yeɣli-d ṭṭlam ɣef tmurt, asmi i d-tewweḍ lmut, tewweḍ-d, teẓẓel-d afus-is a yemma yemma. ‘’ Yal wa yegguni tawwurt, argaz tameṭṭut; yettergigi ɣef warraw-is, a yemma, yemma’’. Tura, ‘’Yeḥḍer-d rrwaḥ’’, truḥed, tennid-d : ‘’Qqimet a leḥbab di sslama, a wid-ak i aɣ-iḥemmlen…’’, (…) ‘’smaḥ deg ulawen’’.\nArticle précédentTuɣal-as tejmilt i Idir\nArticle suivantd itri yeḍwan igenwan i lebda


Q=3	C=3	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=22	G1=14	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY=Crifa, tacennayt i d-iṛebba lḥif - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Crifa, tacennayt i d-iṛebba lḥif\nCrifa, tacennayt i d-iṛebba lḥif\nCrifa, s yisem-is n tidet Ouardia Bouchemlal, tlul ass n, 9 yennayer 1926, deg Ilmayen (BBA), temmut ass n 13 meɣres 2014, di Lezzayer tamanaɣt. D tacennayt taqbaylit, tewwi-d amecwar n wugar n 70 n yiseggasen n ccna. Gar tulawin timezwura i yecnan s teqbaylit di rradyu akked tcennayin-nniḍen, am Wrida, Lla Yamina, Anisa … Akken meẓẓiyet, tella tḥemmel ccna. Segmi tesɛa 7 n yiseggasen mi tkess ulli deg lexlawi. Mi tesla i ṣṣut n ubendayer, din din, trezzu ɣer umkan ad tesmeḥses, ad tekkes ɣef wul-is, u ad tekcem deg tudert n ccnawi. Maca tiwtilin n tmetti taqbaylit n yimiren, ur tt-ǧǧint ara ad taẓ deg unnar-a n ccna, skud tekker-d d tagujilt seg baba-s. Crifa, tettuṛebba-d ɣur xwali-s, seld mi tules yemma-s zzwaǧ. Akken i d-tekker tnaẓurt di lḥif, armi tessaweḍ 18 n yiseggasen.\nCrifa n Uqbu\nTin akken urǧin ikecmen s aɣerbaz, i d-yimɣuren s yiḍarren yeɛran (ḥafi), tetettyiwen n wass ɣef kraḍ. Teɣtes ad truḥ ad tbeddel amkan, ad teǧǧ tamnaḍt ideg i d-tekker akken ad tidir s ccna i tḥemmel, i twala d win i d abrid ara yeffɣen fell-as. D tamnaḍt n Uqbu uɣur terra, ɣas ur tɛeṭṭel ara din aṭas, maca tudert-is deg Uqbu, yeqqim-as d aktay deg tudert-is, urǧin ad yesfeḍ seg wallaɣ-is. Armi tuɣal tettwassen s yisem n “Crifa n Uqbu”.\nSeg Uqbu ɣer tmanaɣt, s tezlit “Bqa ɛla xir ay Aqbu”\nSeg Uqbu, tunag ɣer Lezzayer, deg tmacint ideg tedda mi tettmuqul s abrid, ccbaḥa n ugama, iḥulfan i tedder d lxiq i as-yeččuren ul, akken deg tmacint i texdem tizlit i swayes tettwassen buhan “Bqa ɛla xir ay Aqbu”. Deg yiseggasen n 1940, i tebda tcennu di rradyu, din i tuɣal gar tulawin ifazen deg ccna s teqbaylit. Kra n yiseggasen sakin, tezzi-d i waṭas n temnaḍin n tmurt. Aṭas n tezlatin i tessekles sɣur-s, neɣ seg wayen i d-terfed seg tgemmi tafulklurit.\nSeg tufrarit ɣer tayeḍ, ur teḥṣi ara Crifa acḥal n tezlatin i texdem, seg tigti-nsent. Kra n wayen akk tecna armi d imir, ur teddir ara s tẓuri-ines, acku ulac ayen i tt-id-iṣaḥen seg yizerfan n umeskar, dɣa teḥbes deg yiseggasen n 1970. Truḥ texdem d tameṭṭut n tezdeg deg Tiliẓri taɣelnawt Tazzayrit. Ur d-muqqlen ɣur-s ula d inaẓuren ukkud tecna di tallit-is, ɣas akken di lawan-nni yakan tettwassen u tella gar tcennayin meqqren. Deg yiseggasen i d-iḍefren i tt-id-skeflen kra n yilmeẓyen, tuɣal tban-d ugar, deg tuzzyiwin n ccna i tga.\nTedder Crifa i lebda s wayen i d-teǧǧa\nDrus anida i as-tuɣal tejmilt i Crifa, armi meqqret, seg qrib ad temmet i tt-id-ttmektayen wid yeṭṭfen taɣult n yidles. D lḥif i tt-id-iṛebban, seg tmetti yuɛren ideg i d-tessukkes tizlatin-is. Ad teqqim deg usmekti, d tamazzagt n ucewwiq d uḥiḥa. Ccnawi-ines tugem-itent-id seg tezlatin tiqburin akked tirmit-ines di ddunit. Tecna Crifa tudert s yakk timeẓra d tmuɣliwin. Tecna aṭas daɣen di tmurt n Fransa, deg Paris (l’Olympia) aseggas n 1993, deg l’Opéra Bastille aseggas n 1994, deg Zénith aseggas n 2006, anida i ḥeḍren 13 000 n yimdanen di tmeɣra-s taneggarut. Kra n tezlatin i swayes tettwassen s waṭas : Bqa ɛla xir ay Aqbu (1942), Ay azerẓur (1956), Azwaw (1972), Sniwa d ifenǧalen (1990).\nArticle précédentTuɣalin ɣer uɣerbaz : gar tumert d ukukru\nArticle suivantHCA: report du colloque national sur « la cartographie linguistique amazighe »