Q=4	C=0	SS=1	LS=0	PS=0	DC=0	LC=2	SD=0	BS=3	G0=90	G1=41	G2=12	DLID=ber_Latn	BODY=Ayen teǧǧa lgirra, tkemmel-it ‘’la Silicose’’ - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Ayen teǧǧa lgirra, tkemmel-it ‘’la Silicose’’\nD IZURAR ƔEF YIDURAR Tala Bouzrou\nTala Bouzrou, d taddart deg tɣiwant n Makouda deg lɛerc n Wagennun. Dinna, ilmeẓyen, reqqen am yisufa, reqqen ttaẓen ɣer sdat. Ayen teǧǧa lgirra, teswakker-as-d u tesɣam-as-d la silicose : aṭṭan n yidmaren i d-yettasen deg uɣebbar n uẓru i neǧǧren. Yal tawacult, txelles, ma drus, s yiwen n uɛeggal amahil-a.Tala Bouzrou, dinna, diɣ, i d-tlul tarbaɛt tamezwarut i yeffɣen s amadaɣ deg useggas 1945. Ɣer ugraw-a i yerna Krim Belkacem asmi yeffeɣ ula d netta. D taddart n yifri n Mohend Ou Moussa, n uẓru n yimedyazen d uẓru n uweṭṭuf, iẓra i d-yeqqimen d inigan n umezruy n tama-nni u d iɛessasen ɣef tɣerma i d-icergen acḥal d lqern.\nTakerḍa n Tala Bouzrou.\nTebɛed taddart n Tala Bouzrou ɣef Temdint n Tizi Uzzu s 20 ikilumitren. Zedɣen deg-s azal n 12 000 n yimdanen u ɛlayet ɣef lebḥar s 700 n lmitrat. Zzint-as-d tudrin-a : ɣef usamar, ad naf Tarihant, ɣef umalu, Makouda, ɣef ugafa, tella Mizrana, ma ɣef unẓul d Aït Aissa Mimoun. Tala Bouzrou, d isem-is i d awal-is : d tama n uẓru. Amur ameqqran n yimezdaɣ, xeddmen lḥirfa-agi n uẓru, s tsuta ɣer tayeḍ imi ala ayen i asen-d-tefka tmurt-nni. Xas akken d taẓuri yettwaqddren, meɛna ttxellesen-tt s tezmert-nsen, tikwal, ɛad, s terwiḥen-nsen. Ladɣa, wid-nni ur nettḥadar ara iman-nsen.\nIsem Tala Bouzrou\nIsem-agi, yeqqen ɣer wanda d wamek i tella tala-agi. Tala-agi, tezga-d d axel n yiwen uẓru d ameqqran mačči d kra, daymi i tewwi isem ‘’Tala Bouzrou’’ (Tala n Uẓru). Am wakken, daɣen, taddart-a, teččur d aẓru. Seg lebɛid, ttbanen-d yiẓra-agi am tɣaltin, neɣ tikwal am yidurar.\nLa silicose : aṭṭan ur nesɛi ddwa\nAkken i as-yenna winna ‘’Daya i nesɛa d ayla-nneɣ, sani tebɣam ad nruḥ’’. La silicose, d aṭṭan ur nesɛi ddwa. D aṭṭan i ttaṭṭafen ineǧǧaren n uẓru, ixeddamen n lminat neɣ n uqellal…atg. Ayen yeɛnan, imezdaɣ n Tala Bouzrou, Itekk-d seg uɣebbar n ublaḍ-nni i ttruẓun neɣ i neǧǧren. ladɣa, taggara-a mi ssexdamen timacinin i unegzum n uẓru (les tronçonneuses). Deg kra n yiseggasen kan n lxedma, aɣebbar-a, ineṭṭeḍ u yettressi deg turin n yimdanen-a. Syin, ad tebdu twaɣit deg tudert n bab-is imi lehlak-a, ur yesɛi ara ddwa : taggara-s tettban. ‘’Neẓra ad nemmet s la silicose, meɛna acu ara nexdem ? Daya i nufa d axeddim. Daya i yellan da’’. Akka i aɣ-d-yenna yiwen uḥeddad ameẓyan n uẓru. Tawaɣit i tent-yugaren d akken aṭas n yilmeẓyen ur ttḥadaren ara iman-nsen : ur ttarran ara tikmamin i yimawen-nsen d wanzaren-nsen.\n‘’Tikwal xeddmeɣ tabeḥnuqt, sselxaseɣ-tt s waman, tikwal xeddmeɣ kan akken’’. I aɣ-d-yenna wayeḍ. Ula tikmamin iwulmen, yesseḥbibren akken ilaq, ulac-itent deg tmurt, ɣef wakken i d-yenna yiwen n ṭṭbib n yidmaren. ‘’Zik-nni, imi s umenqar kan akked tefḍist, ur yelli ara wanect-a s ṭṭaqa. Tura imi s tmacinin, ssafagent-d aṭas n uɣebbar i yettruḥun srid ɣer turin n wid ixeddem. Yettruḥu tikwal ula ɣer iɛeggalen n twacult ma yella umekkan n umahil yeqqreb tinezduɣin.’’ I yettweṣṣi yiwen urgaz i yessnen akken ilaq lxedma-agi. S uẓru-a, i ttcebbiḥen u ttzewwiqen yimdanen ixxamen-nsen, deg Lezzayer tamanaɣt, deg Blida neɣ deg Tizi. Lxedma-agi d taẓuri yettwaqaddren aṭas, meɛna lqella n uḥader tgellu-d s twaɣiyin timeqqranin. Ugar n 20 n yimezdaɣ n Tala Bouzrou i yemmuten s waṭṭan-agi n silicose.\nAṭṭan i yellan ula deg temdint n Tkout ɣer yicawiyen, anda i ttmettaten gar 8 ar 10 n yimdanen yal aseggas. Idrimen, llan, tawaɣit, ala tin. Deg taggara-a, lhan-d yimḍebbren, ama d wid n tɣiwant n Makouda neɣ wid n sbiṭarat n Tizi Wezzu s yiwellihen i d-yettilin deg temliliyin i d-ttheggin gar-asen. Ula d Mass Youcef Limani i yellan ɣef uqerru n Tizi Production, yexdem yiwen ufetray (documentaire) ɣef twaɣit-a anda i d-yesken s telqay lehlak n silicose. Deg ufetray-a, tinigt n yiwet n tmeṭṭut, teṭṭef lehwi-w imi i d-tenna: ‘’yal ass, qqareɣ-as i urgaz-iw i wakken ad yeḥbes lxedma n uẓru imi yehlek.\nNetta, yal tikkelt yeqqar-iyi : ‘’asmi ara selkeɣ lebni n uxxam i warraw-iw, ad ḥebseɣ’’. Syin, yemmut akken yemmut gma-s, s lehlak n silicose’’. Ilmeẓyen, ttmettaten i wakken ad d-ḥellin aɣrum-nsen. Ttagin ad ruḥen ula ɣer ṭṭbib i wakken ad t-ẓren imi kukran ad asen-d-yini helken aṭṭan-agi. ‘’Ur yelli d acu yellan gar yifassen-nneɣ. Aṭṭan-a, ur yesɛi ara ddwa. ayen yessewhamen, d akken imdanen-a ur sɛin ara l’assurance, mi helken, d tawaɣit ɣef twaculin-nsen.’’ I d-yenna yiwen umejjay n sbiter n Tigzirt.\nAẓru n yimedyazen ( neɣ n yimeyyazen)\nAẓru-a, yella yettusemma ‘’Aẓru n yimeyyazen’’, syin yuɣal taggara-a ‘’Aẓru n yimedyazen, ɣef wakken i aɣ-d-yenna Mass Limani. Aẓru-a, d ameqqran nezzeh ; yesɛa talɣa tessewham. Ad as-tiniḍ d amdan i t-ineǧǧren akken : yesɛa tiḥnayin d timeqqranin, nezmer ad d-nini d ifran imeẓyanen. Daxel-nsent, ad naf tira (kra n yisekkilen), unuɣen (gravures rupestres) i d-yeskanen iɣersiwen akked teswiɛen n ṣṣyada. Amekkan-a, diɣ, yettuneḥsab d aɛessas ɣer yimezdaɣ n taddart am ɣer tmetti taqbaylit s umata. Xas ulamma ammekkan-nni yettuẓerreb, meɛna yeqqim kan akken mehmel, ur yelli win i d-yelhan seg-s. Ur telli tama i yecɣeb ama irab neɣ yenger. Zyada ɣef uẓru-a, llan yiẓran-nniḍen imeqqranen : aẓru n uweṭṭuf (neɣ n ugeṭṭuf) akked yifri n Moh Moussa Aouaguenoun, d amekkan anda yettɣemi uḍebbal-agi amedyaz i mechuren deg tama n Wat Wagennun.\nMoh n Moussa Aouaguenoun (1838-1936)\nƔer Wat Wagennun, Moh n Moussa Aouaguenoun, yecba Si Moh Ou Mhend neɣ ɛad yugar-it. Yella d amedyaz ameqqran u yerna d aḍebbal. Yettruḥu ɣer Fransa anda yekkat timeɣriwin s ṭṭbel. Yella d igellil maḍi, yuɣal d amerkanti ameqqran. S wakken yerẓen wawal-is u yettciri, yuɣal d amciwer n Wat Qasi : ttcawaren-t deg yal tadyant. Mechur aṭas s tmedyazt-is imi ula d ljiniral Hanoteau d Etourneau usan-d ɣur-s, bɣan ad d-rren tamedyazt-is ɣer trumit. Yewwi-ten-id Belkacem Oukaci ɣur-s. Myagaren deg ssud n lexmis n Boudjima, nnan-as : ‘’ad ak-nefk 4 doro ma tebɣiḍ ad aɣ-ten-id-tefkeḍ ad ten-id-nner ɣer trumit.’’ Netta yenna-asen : ‘’ad xemmeɣ.’’ Belkacem Oukaci, yettaḍṣa, yenna-as :’’4 doro, ad txemmeḍ !?’’ Ass-nni 4 dodo d imelyaren n tura. Mi uɣalen ddurt-nniḍen ɣur-s, yerra-asen-d s usefra-a :\n‘’I yeqqwa lwerd n Rebbi,\nAlamma megreɣ taɛfart.\nLḥila, tettagem, trennu,\nLamana, tugi tačart.\nMa mmliɣ-as Nnbi i Uṛumi,\nAwer yecfeɛ deg-i laxert’’.\nSeg yimir, ṣsarwan-as tid n unyir.\nAli Ou Mhend deg ‘’la bataille de Staoueli (1830)’’\nAsmi i d-tekcem Fransa tamurt n Lezzayer, ruḥen seg tama-agi n lebḥar i wakken ad nnaɣen yid-sen. Yewwi-ten yiwen qqaren-as Ali Ou Mhend n taddart-agi n Tala Bouzrou i wakken ad kken deg ‘’La bataille de Staoueli’’. Asmi yexṣer deg umennuɣ n Boudouaou, iruḥ ɣer Iloula, yezdeɣ din. Akka tura, yiwet n taddart tewwi isem-is, taddart-a, qqaren-as Aït Ali Ou Mhend seg tama–agi n Iloula. Yemmut deg umennuɣ n Touarga, yemḍel deg taddart-is, Tala Bouzrou.\nKrim Belkacem deg leɛnaya n yimezdaɣn tama-agi nTala Bouzrou\nTarbaɛt tamezwarut yeffeɣen ɣer umadaɣ deg useggas n 1945, deg Lezzayer akken ma tella, n tama-agi n Tala Bouzrou, Makouda. Llan deg rebɛa yid-sen, ha-ten-in : Akli Babou, Ali Rabia, Bachir Ahmed d Semaoun Ahmed. Ihi, asmi yenɣa Krim Belkacem lqayed-nni deg taddart-is, yesla s terbaɛt-a, dɣa, iruḥ-d ɣur-sen. Syin d afella, yerna-d ɣur-sen Ouamrane akked Ali Mellah. Qeddcen deg tama-agi n Makouda.\nRabah Bitat d Moh Said Kasmi\nMi d-qqimen kra n wussan i wakken ad tekker tegrawla n Lezzayer, yuɣ lḥal Rabah Bitat yenna-asen heggaɣ-d ugar n 100 n yigrawliyen ara yesṭerḍqen amenzu n unbir deg temnaḍt n Blida. Asmi i d-qqimen 3 n wussan, yufa-d iman-is weḥd-s. Dɣa, yenna-as Ouamrane :’’walit kan ass i deg ara teṭṭerḍeq, irgazen llan.’’ Ihi, yekker Ouamrane yenna i Moh Said Kasmi n Tala Bouzrou i wakken ad yawi irgazen n tama-agi ɣer Blida i wakken ad tt-sekkren dinna. Yuɣ lḥal lan wid yesnan Blida imi xeddmen din. Iruḥ ugraw n 21 n yigrawliwen. Deg taddart n Tala Bouzrou i nnejmaɛen asmi ferqen tirebbuyaɛ-a akked leslaḥ ara yesṭerḍqen amenzu n unbir deg Tigzirt, Iɛezzugen d Blida.\nLwilaya tis 6 tlul-d s lmendad n yirgazen n tama-agi\nD Ahmed Chafai d Ali Mellah i yettukelfen mebɛed agraw n Summam s tlalit n lwilaya tis 6 deg lgirra-nni. Ihi, tikli tebda s yigrawliwen n tama-agi n Makouda, llan ugar n 120. Syin rennun-d ɣur-s armi wwḍen ɣer umekkan anda i tt-id-xelqen. Ɣef wakken i aɣ-d-yenna Mass Youcef Limani.\nKra n teqsiḍin d tmucuha\nTameṭṭut n Tala\nYenna-d Dda Mohend : ‘’acḥal n tikkal i d-tetteffeɣ tmeṭṭut s daxel n tala-agi (Tala Bouzrou). Akken ara tt-twaliḍ, dɣa, ad tuɣal ɣef daxel-is’’. Aṭas i d-yeqqaren nwala-tt, ɣef wakken i aɣ-d-yenna. Ass-a, tala-nni, bnan-as-d ssur. Yessexṣer akk udem-is ayen yeǧǧan Dda Moh ad yezɛef ɣef lecɣal am wigi. Tayeḍ. ‘’Yal mi ara d-yaweḍ Lmulud neɣ lɛid ad nsel i tmeɣra daxel n uẓru-agi n tala. Nettɛedday-d, nsell i ṣṣut n wurar, yeɛmer’’. Ikemmel yeḥka-d.\nZik, yiwen kan umeksa i ikessen i taddart neɣ i uḍwar kamel. Yal wa s nnuba. Nnan-d asmi ara yeks yiwen urgaz i wumi qqaren aɛeggoun, tezga tetteddu-d yiwet n tfunast n zyada yid-s. mi d-tewweḍ ɣer tama n uẓru n tala-nni, ad tekcem ɣer daxel n yiwen n yifri yellan deg ublaḍ-nni. Akken, akken, armi d yiwen wass, yedda yid-s umeksa-nni aɛeggoun ɣer daxel.\nTaddart n Tala Bouzrou, akal-is d aẓru dɣa. Xas tebɣiḍ ad txedmeḍ tafellaḥt, ur tezmireḍ ara : yeččur d ablaḍ. Tella yiwet n tmazirt, akal-is dayen igerrzen i tfellaḥt, meɛna ur yelli kra yeẓẓan deg-s. mi nesteqsa ɣef ssebba n waya, nnan-aɣ :’’tamazirt-a, iɛedda lqern fell-as ulac anwi i tt-ixedmen. S kra n win ara tt-ixedmen, ur yettɣellit ara lɣella-s imi yettmettat uqbel. Ihi akka i teqqim d ddaɛwa ar tura’’. Deg taggara, ad snemreɣ Youcef Limani, Ferhat Tizguine, Ramdane Zaâtri, Dda Mohend akked yimezdaɣ n Tala Bouzrou akken llan. Yeffeɣ-d yakan i tikkelt 1u deg useggas n 2016.\nArticle précédentBac: 637 000 candidats attendus dimanche\nArticle suivant« Ilaq imezdaɣ n temnaḍin timaziɣin n Lezzayer, ad d-snulfun tiddukkliwin tidelsanin i useḥbiber ɣef tmeslayt »


Q=10	C=8	SS=6	LS=0	PS=1	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=72	G1=24	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Si Lzayer tafransist ar Lzayer n taaravt (I) - Tamurt | Isallen n tmurt\nAsnubeg Amezruy Si Lzayer tafransist ar Lzayer n taaravt (I)\nSi Lzayer tafransist ar Lzayer n taaravt\nTAMURT – Ass-a, mazal-ɣ ur d-newwi ara s lexbar d akken ur nekkis ara tavarda n ucengu n leqrun aya. Si talit n « Itri n Tefriqt n Ugafa » (E.N.A) i d d-slalen Iqvayliyen, tarwa n wedrar, zemreɣ ad d-adreɣ kra n yismawen, illa : mas Si Ǧilani, Imac Aɛmer d wiyaḍ merra. Agraw yegma-d si 1926 deg llan 18 d iqvayliyen ɣef 22 . Seg wigi merra ḥala n qus (4) imdanen mačči d Iqvayliyen. , maca tin iten-yuɣen irkwelli d akken « d acu ara d-yawin 18 n Iqvayliyen ɣef 22 akken ad rren Aɛrav d imḍebber, d mseweq fella-sen ». Dagi iwumi neqqar : « tuḍen icc-is ». Iqvayliyen zgan ttnaḍaḥen, fkan tarwiḥ-nsen akken ad d-ksen Tamazɣa sumata, ger tuccar n temharsa n ufransis. Maca uɣalen Imerruk d Itunsiyen zwaren timunent nsentazwara; neqqim-d d yiman nneɣ akked d wigi iwumi neqqar « Aɛraven-inselmen » izayriyen. Nessufeɣ umebɛad nekkni yid-sen arumi. Maca kra nettnaɣ akken a nessufeɣ arumi, nutni ttheggin-d iman-nsen akken aɣ-staɛmeren. Ha-tay usefru:\nYeẓẓel waɛrav di trakna\nd nekwni is-tt-id-iḥellan\nAsmi akken nella di lfetna\nnetta lla yettrebbi acciwen\nAkken kan tefral lgira\nyerra-d aḍar n yizzem\nyenna-k kunwi d nekkini\nNekk ḥyiɣ-d, kunwi ad temmtem !\nM. A. Bessaoud.\nAsmi I rran Messali d amray fell-asen, ass-nni kan iban anida ara teddu teswiɛt n uzekka n Uqvayli. Dinn-a iban d akken Aqvayli yekna zzat n waɛrav azayri. Seg iseggasen n quset (40) d iqvayliyen n PPA i yettawin Lḥaǧ Messali ar tmurt taqvaylit akken a sen-id immeslay s taɛravt ay tamaten ! Imiren yagi imḍebbren Iqvayliyen fkan afus, erẓan taqvaylit i levda zzat n tegnawit. Ttawin-t ar tmurt akken ad d-ixdem lxetva ines s taɛravt tafusḥit ! Imḍebbren agi tesnem-ten akk anwa-ten ? D widak i d d-uddreɣ deg nnig n weḍis. Aṭan agi iɣ-yuɣen si 62 ar ass-a d winna n E.N.A n 1926. Mazal-aɣ ar tura ikabaren nneɣ ckentḍen deg-s, ugin as-brun. Walit kan « Si Lḥusin seg asmi yebda taserti d ilemi, werǧin yefka yiwen n ddqiqa n tudert-is i teqvaylit neɣ i wegdud nni akken it-yessawḍen anida yewweḍ. D ayen twalam merra, seg asmi tewwi timunent Lzayer, anwa ka yeddan yid-s bɣir Iqvayliyen ? Ulac ! Mara twalim imeɣnasen-is ass-a n ukabar-is, qeddcen dima mgal taqvaylit, maca it zayrit taɛravt tineslemt.\nKra degwen, deg kent cfan asmi i d-ffɣen si lḥebs n Fransa, ersen-d deg unafag n Tunis, akken ad d-ffɣen daxel n tmesrifegt netta d Ben Bella. Wagi ur yugad ur yesseḍḥa, yenna-d :” Nekni d Aɛraven, nekwni d Aɛraven”, krad n tikal. Si Lḥucin yellan ɣer ṭerf-is, mačči yulit-id wawal. Wammag dinna kan ad d-yini ula d netta awal-is d akken tamurt agi d tamaziɣt, mačči d taɛravt ! D ayen fi tecfam, kra degwen, asmi I d-yexleq akabar-is FFS as 28ctenber 1963. Kra kan yessawel i Iqvayliyen yellan mazal uzzar ger ifassen-nse; akken ad uɣalen ar umennuɣ. Ayen ara ken-iswehmen, ilɛiwaḍ ad yesdukel meṛṛa cifan am Krim d wiyaḍ yid-s, netta yerra Krim di rif, iazel-it. Asmi niqal Krim d wiyaḍ ɛebblen-d ad tfen d amudur Ben Bella; anwa is-yessawḍen isal akken ad iqaraɛ iman-is ? D Si Lucin At Hmed !\nIhi, akka ixedda yiwen yiwen, armi d tagara n tudert ines, acku netta zemreɣ ad d-iniɣ d akken « yenddem mi i d-ilul d aqvayli » waqila. Llan sin n imazɣanen, kerhen-t am qeḍran deg imi-nsen, wigi d Muḥend Aɛrav Bessaoud (ad istaafiu di ljennet) d Racid Aɛli Nat Uyeḥya. Tagara-ya illa ula d Si Lḥafiḍ (ad isgunfu di talwit), ula d netta iwexxer-as. Am akken teẓram ula d yiwen n uzayri aɛrav mačči yedda-d yid-s i taluft nni n 63. Illa yiwen snent akk medden tagara-ya, wagi d mas Lexdher Bourgɛa, maca Burgɛa yagi yedda yid-s ɣef demma n tidyulujit taɛravt n tneslemt, acku lukan ɣef mačči d anect-a, werǧin ad t-id-yeḍfer. Ihi, Zi lḥucin yeččan tanaslit-is d tutlayt-is si zik, dima yettkemmli akellex-ines di Leqvayel d teqvayliyin it-yettamnen. Armi d taluft nni n tefrant n 1991 n Lzayer; tecfam akk taluft n ukabar n FIS n Abassi Mandani amek teḍra tedyant.\nSi lḥucin At Hmed yefka lamer akk i yemḍbren n ukabar-ines akken ad d-sxedmen iaɛraven izayriyen ad vuṭin fell-as. Maca, aɛrav d aɛrav, werǧin ad iveddell. Wigi mara d-as tefrant, ḥsan iwumi ara fken tawriqt-nsen (bulletin), maca At ḥmed , netta mazal-it yettwali am akken yuɣ-it lḥal di Fransa ar irumyen neɣ di tmurt nniḍen n L’Europe. Di Tferka, abaɛda di Lzayer ttevuṭin waɛraven-inselmen ɣef win n wedrum nsen, mačči ɣef tektiwin n tsertit. Am akken teḥsam, ḥala n azgen n umelyun i yevuṭin af FFS, azal n krad n imelyan fernen akabar n FIS n Abassi Mandani. Nekk dagi Aɛraven inselmen n Lzayer neɣ akk di Tmazɣa, werǧin ad veddlen win-nsen s wayeḍ. Aɛalah (souhait) a Rebbi lukan Iqvayliyen neɣ Imaziɣen sumata ad gen am iarvuven agi n tmara. Maca d awezɣi iqvayliyen, anadam mazal ur d-rrin ara deg ddhen-nsen d\nakken ddawa n temharsa i mazal llan. Mazal iiih, ar tura gnen ! Mmektit-d akk lhirak nni i iaddan melmi, asmi aqvayli s wergaz s tmeṭṭut di tlemmast n Tizi d Vgayet lla ttuɣun s tɛarvuvt ! Taqvaylit tutlayt-nsen erran-tt ɣer deffir-sen ! Ayɣer akk anect-a ? D acu yuɣen Aqvayli akken ad ittarra dima iman-is d aneggaru ? ad izeggwir averrani ? ad iqqim d aqeddac n wiyaḍ ? ad itteddu d aqfaf akken ad yeqdec iw ucengu ?\nDi tmurt n Uqvayli u caylelleh, ttuɣun argaz tameṭṭut « nekwni mačči d Iqvayliyen, mačči d icawiyen, mačči,…maca d izayriyen kan ! Ahruḥ a yatmaten, yak azayri di tmendawt n Lzayer d aɛrav-ineslem ! neɣ ur d teram ara wanect-a deg-s ? Ihi, si tmendawt n 2016 n Butefliqa ernan-as « Lzayer d akal aɛrav ». D acu ara ken ernun deg anect-a ? D acu i tessaramem ar zzat aken id-isaḥ d izerfan n wen ? Ulac ! Tveggnem-d d akken ad teqqimem d aklan n waɛraven inselmen n Lzayer tamhersan ! Ar melmi takayin ? Ar melmi ad d-fiqem ? Neɣ akken is-yenna winna n zik : aquddim ar zzat, sin ɣer deffir ? Kra zerɛen imezwura si Bennai d Laimeche armi d lhirak kra dinn yeddem-it waḍu! am tyerza n welɣem, ayen i d-ikrez, ad irkeḍ. Akken kunwi deg I lhirak agi nwen. Nsuɣ-d, nɛeyyeḍ-d d akken tella tucḍa tameqrant deg ayen yaɛnan idles d tutlayt nneɣ taqvaylit neɣ tamaziɣt akken tella, maca tesɛuzzgem akken tellam, tellamt ! Amer meqqar isuɣan d islugu nwen s teqvaylit neɣ s tmaziɣt. Maɛna ilaq ad twalim d akken lukan yeɣli uḍavu di tallit nni tili d aɛraven inselmen ara tt-iṭfen ! Ulac kra neccek; u yerna tarvaɛt n Ziṭut,Samir Blarbi, Boumala , atg,.. d imddukla-nsen akken llan , mazal ttalasen-aɣ-tt si taluft nni n FIS, asmi xesren, acku ur nedda yara yid-sen akken ad tfen aḍavu. (ar tagara).\nPrevious articleDihya Boumedjane tilemẓit TAGRAWALT


Q=13	C=13	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=0	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Ozëra Layda-Kulady accommodation, weather forecast, maps: 66 places to stay (page 1 of 4).\n· Ozëra Layda-Kulady\nFound 66 places to stay within 5000km of Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2218.3km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2218.5km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2218.7km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2467.7km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2468.1km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2468.6km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2719.9km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2720.2km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2738.1km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2738.9km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2739.2km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2739.3km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2739.6km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2739.8km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2739.9km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2740.9km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2744.4km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2745.8km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2803.6km from Ozëra Layda-Kulady.\n, about 2807.8km from Ozëra Layda-Kulady.


Q=1	C=1	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=91	G1=20	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY= John 8 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > John 8\n1Sidna Ɛisa yuli s yiɣil uzemmur ; 2azekka-nni, ssbeḥ zik yuɣal ɣer lǧameɛ iqedsen. Lɣaci meṛṛa uzzlen-d ɣuṛ-es. Sidna Ɛisa yeqqim gar-asen, yebda yesselmad iten deg ufrag n lǧameɛ. 3Atnaya lɛulama n ccariɛa akk-d ifariziyen wwin-as-d yiwet n tmeṭṭut ṭṭfen-ț txeddem zzna. Sbedden-ț ger lɣaci akken a ț iwali Sidna Ɛisa. 4Nnan-as : A Sidi, neṭṭef tameṭṭut-agi mi txeddem zzna. 5Di ccariɛa, Sidna Musa yumeṛ-aɣ-d a neṛjem s yedɣaɣen tameṭṭut am tagi alamma temmut. I keččini d acu ara d-tiniḍ ? 6Steqsan-t iwakken a t-jeṛṛben, țnadin sebba s wacu ara ccetkin fell-as. Sidna Ɛisa yekna, yețțaru s uḍad-is di lqaɛa. 7Imi t-ḥeṛṣen s usteqsi, yekker yenna-yasen : Win deg-wen werǧin yednib a ț-yeṛjem d amezwaru ! 8Yekna daɣen yețțaru di lqaɛa. 9Lɣaci-nni, mi slan annect-agi, bdan tixxiṛen yiwen yiwen, seg umɣaṛ armi d ameẓyan. ?ǧan dinna Sidna Ɛisa weḥd-es di tlemmast n wefrag n lǧameɛ iqedsen, nețța ț-țmeṭṭut-nni. 10Dɣa yerfed allen-is, yenna-yas : A tameṭṭut, anda-ten widak-nni i d-icetkan fell-am ? Ulac win iḥekmen fell-am ? 11Tenna-yas : Ulac a Sidi ! Sidna Ɛisa yenna-yas : Ula d nekk ur ḥekkmeɣ ara fell-am. Ṛuḥ, meɛna sya d asawen xḍu i ddnub.\n12Sidna Ɛisa iheddeṛ i lɣaci yenna yasen : D nekk i ț-țafat n ddunit, win ara yi-tebɛen ur iteddu ara di ṭṭlam, lameɛna ad yesɛu tafat n tudert. 13Ifariziyen nnan-as : Tețcehhiḍeḍ ɣef yiman-ik, cchada-inek ur tṣeḥḥa ara. 14Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?-țideț, țcehhideɣ ɣef yiman-iw, lameɛna cchada-inu tṣeḥḥa, axaṭer ?riɣ ansi d-kkiɣ, ẓriɣ daɣen ɣer wanda tedduɣ. Ma d kunwi ur te?rim ansi d-kkiɣ ur teẓrim anda tedduɣ. 15Kunwi tḥekkmem ɣef wiyaḍ s lɛeqliya n wemdan, ma d nekk ur ḥekkmeɣ ɣef yiwen. 16Ma yella yewwi-d lḥal ad ḥekmeɣ, ad ḥekkmeɣ s lḥeqq axaṭer ur lliɣ ara weḥd-i, Baba Ṛebbi i yi-d-iceggɛen yella yid-i. 17Yura di ccariɛa-nwen belli ma ddukklen sin inigan ɣef yiwet n cchada, cchada-nsen tețwaqbel. 18Atan nekk cehdeɣ-ed ɣef yiman-iw, Baba i yi-d-iceggɛen d inigi fell-i. 19Nutni nnan-as : Anda yella Baba-k ? Yerra-yasen : Ur iyi-tessinem, ur tessinem Baba. Lemmer i yi-tessinem, tili tesnem Baba. 20Sidna Ɛisa yenna-d annect-agi mi gesselmad deg wefrag n lǧameɛ iqedsen, zdat wemkan anda srusun lweɛdat. Ula d yiwen ur yesris afus-is fell-as axaṭer urɛad d-yewwiḍ wass-is.\n21Sidna Ɛisa yerna yenna-yasen : Atan ad ṛuḥeɣ, aț-țqellbem fell-i lameɛna aț-țemtem di ddnub-nwen, ur tezmirem ara a d-tasem ɣer wanda ara ṛuḥeɣ. 22At Isṛail qqaṛen wway gar-asen : Ahat yebɣa ad ineɣ iman-is imi ɣ-d-yenna ur tezmirem ara a d-tasem ɣer wanda ara ṛuḥeɣ ? 23Sidna Ɛisa yerra-yasen : Kunwi n lqaɛa nekk n igenwan ; kunwi n ddunit-agi nekk mačči-yines. 24Daymi i wen-d-nniɣ aț-țemtem di ddnub-nwen. Atan m'ur tuminem ara belli nekk « d Win yellan, » aț-țemtem di ddnub-nwen. 25Nnan-as : Anwa-k keččini ? Sidna Ɛisa yerra-yasen : D win akken i wen-d-qqaṛeɣ si tazwara. 26?ef wayen i kkun-yeɛnan sɛiɣ aṭas ara d-iniɣ, aṭas ara ḥasbeɣ ; win i yi-d-iceggɛen d Bab n tideț, d ayen i sliɣ ɣuṛ-es i d-țɛawadeɣ di ddunit. 27Imi ur fhimen ara belli ɣef Baba Ṛebbi i sen-d-iheddeṛ, 28yenna-yasen daɣen : Asm'ara tessaɛlim Mmi-s n bunadem, imiren aț-țfiqem belli nekk « d Win yellan !» Aț-țɛeqlem belli ur xeddmeɣ acemma s yiman-iw, lameɛna qqaṛeɣ-ed ayen i yi-iselmed Baba Ṛebbi. 29Win i yi-d-iceggɛen yella yid-i, ur yi-țțaǧa ara weḥd-i imi dayem xeddmeɣ lebɣi-s. 30Mi d-yenna imeslayen-agi, aṭas i gumnen yis.\n31Sidna Ɛisa yenna i wat Isṛail i gumnen yis : Ma teṭṭfem s tideț deg awal-iw aț-țilim d inelmaden-iw n ṣṣeḥ. 32Aț-țissinem tideț, tideț ara kkun isuffɣen ɣer tlelli. 33Nnan-as : Nukni ț-țarwa n Sidna Ibṛahim. Di leɛmeṛ ur nelli d aklan n walebɛaḍ ; amek i tzemreḍ a d-tiniḍ : « Aț-țesɛum tilelli »?\n34Sidna Ɛisa yerra-yasen : S tideț qqaṛeɣ-awen : kra n win ixeddmen ddnub d akli n ddnub. 35Aklan ur țwaḥsaben ara n at wexxam ma d mmi-s n wexxam yețwaḥseb dayem n at wexxam. 36Ma yella d Mmi-s i wen-d-yefkan tilelli, aț-țilim s tideț di tlelli. 37?riɣ belli kunwi ț-țarwa n Ibṛahim, lameɛna tețnadim a yi tenɣem axaṭer awal-iw ur ikeččem ara ulawen-nwen. 38Nekk qqaṛeɣ-ed ayen ẓriɣ ɣer Baba, ma d kunwi txeddmem ayen i tlemdem s ɣuṛ Baba-twen !\n39At Isṛail rran-as : Baba-tneɣ nukkni, d Sidna Ibṛahim. Sidna Ɛisa yenna-yasen : Lemmer ț-țideț d arraw n Ibṛahim i tellam , tili txeddmem lecɣal i gxeddem Ibṛahim ; 40kunwi tețqellibem a yi-tenɣem, acuɣeṛ ? Axaṭer qqaṛeɣ-awen-d tideț akken i ț-sliɣ ɣer Baba Ṛebbi. Ibṛahim di leɛmeṛ ur yexdim am kunwi ! 41Kunwi txeddmem akken i gxeddem Baba twen ! Nutni rran-as : Ur nelli ara d arraw n leḥṛam ; nesɛa yiwen n Baba-tneɣ kan : d Ṛebbi ! 42Sidna Ɛisa yenna-yasen : Lemmer ț-țideț d Ṛebbi i d Baba twen tili tḥemmlem-iyi axaṭer s ɣuṛ-es i d-kkiɣ, s ɣuṛ-es i d-usiɣ ɣuṛ-wen. Ur d-usiɣ ara s yiman-iw lameɛna d nețța i yi-d-iceggɛen. 43Acuɣeṛ ur tfehhmem ara ayen i wen-d-qqaṛeɣ ? Axaṭer ur tezmirem ara aț-țqeblem imeslayen-iw. 44Baba-twen d Cciṭan yerna tebɣam aț-țxedmem lebɣi-s. Nețța d bu-tmegṛaḍ si tazwara, ur yeṭṭif ara di tideț axaṭer ulac deg-s tideț. M'ara yeskiddib, yețmeslay-ed seg ul-is imi d ameskaddab i gella ; d nețța i d bab n lekdeb. 45Lameɛna nekk qqaṛeɣ-d tideț, daymi ur iyi-tețțamnem ara. 46Anwa deg-wen ara yi-d-issuksen ula yiwet n lɣelṭa ? Ma nniɣ-ed tideț, iwacu ur iyi-tețțamnem ara ? 47Win yellan n Ṛebbi yesmeḥsis i wawal n Ṛebbi. Kunwi ur tellim ara n Ṛebbi, daymi ur tesmeḥsisem ara i wawal-is.\n48At Isṛail nnan-as : Nesɛa lḥeqq mi d-nenna kečč d asamari, yerna izdeɣ-ik uṛuḥani ! 49Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ur iyi-izdiɣ ara uṛuḥani. Nekk țɛuzzuɣ Baba Ṛebbi, kunwi tḥeqṛem-iyi. 50Ur țqellibeɣ ara ccan i yiman-iw, yella win yețḥebbiṛen fell-i, d nețța ara yi-d-yefken lḥeqq. 51A wen-iniɣ tideț : win iḥerzen awal-iw ur yețmețțat ara maḍi. 52At Isṛail nnan-as : Atan tura iban izdeɣ-ik uṛuḥani ! Sidna Ibṛahim yemmut, lenbiya mmuten, kečč teqqaṛeḍ : win iḥerzen awal-iw ur yețmețțat ara maḍi ! 53Tugareḍ baba-tneɣ Ibṛahim neɣ lenbiya meṛṛa i gemmuten ? D acu i tḥesbeḍ iman-ik ? 54Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ma fkiɣ ccan i yiman-iw, ccan-iw ur yesɛi ara azal. Win i yi-d-yețțaken ccan d Baba, win akken i teqqaṛem « d Ṛebbi-nneɣ.» 55Kunwi ur t-tessinem ara, nekkini ssneɣ-t. Ma nniɣ-ed ur t-ssineɣ ara ad uɣaleɣ d akeddab am kunwi. Lameɛna ssneɣ-t yerna xeddmeɣ lebɣi-s. 56Baba-twen Ibṛahim yefṛeḥ mi geẓra iteddu-d wass-iw, tura mi t-yeẓra yefṛeḥ aṭas. 57At Isṛail nnan-as : Amek, urɛad tesɛiḍ xemsin iseggasen teqqaṛeḍ walaɣ Ibṛahim ? 58Sidna Ɛisa yenna-yasen : Uqbel a d-ilal Ibṛahim, lliɣ ! 59?ef wannect-agi i d-ddmen wat Isṛail iblaḍen iwakken a t-ṛeǧmen. Sidna Ɛisa yekcem ger lɣaci, yeffeɣ seg wefrag n lǧameɛ iqedsen.


Q=3	C=0	SS=3	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=29	G1=20	G2=6	DLID=ber_Latn	BODY= Philippians 1 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > Philippians 1\n1S ɣuṛ Bulus akk-d Timuti iqeddacen n Ɛisa Lmasiḥ, i watmaten yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, i imeqqranen n tqeḍɛit akk-d wid i ten-ițɛassan yellan di temdint n Filibus. 2Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ !\n3?ḥemmideɣ țcekkiṛeɣ Sidi Ṛebbi mkul tikkelt m'ara kkun-id-mmektiɣ. 4Yal ass deɛɛuɣ fell-awen s lxiṛ di tẓallit-iw s lfeṛḥ d ameqqran, 5ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ i deg tețțekkim seg wass amezwaru armi ț-țura. 6Umneɣ s tideț belli win yebdan deg-wen ccɣel-agi yelhan, a t-ikemmel alamma d ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 7D lḥeqq imi țxemmimeɣ akkagi fell-awen axaṭer tezgam deg ul-iw yerna tețțekkim irkulli di tejmilt i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, ama mi lliɣ di lḥebs ama mi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ s tezmert ț-țissas. 8Atan Ṛebbi d inigi, acḥal i kkun ccedhaɣ axaṭer ḥemmleɣ-kkun s leḥnana n Ɛisa Lmasiḥ ; 9yerna ayen i ssutureɣ di tẓallit-iw d anerni n leḥmala-nwen di tmusni akk-d lefhama. 10S wakka aț-țissinem amek ara textiṛem ayen ifazen, iwakken aț-țilim teṣfam, ulac ayen ara wen-ssukksen i wass n tuɣalin n Lmasiḥ ; 11yerna tudert-nwen aț-țeččaṛ s wayen yellan d lḥeqq i gxeddem yis-wen Ɛisa Lmasiḥ, i tmanegt akk-d lḥemd n Sidi Ṛebbi.\n12Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli ayen idṛan yid-i, d ayen i gesnernan abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ. 13Axaṭer deg ufrag n ccṛeɛ akk-d imukan nniḍen meṛṛa, ẓran akk ɣef ddemma n Lmasiḥ i țwaḥebseɣ. 14Aṭas n watmaten i gțeklen ɣef Ssid-nneɣ, yerna ɣas akken ẓran-iyi țwarzeɣ s snasel ur kukran ara, țbecciṛen awal n Ṛebbi mbla tugdi. 15S tideț, llan kra țbecciṛen Lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux ; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya. 16Widak-agi xeddmen ayagi s lmaḥibba, imi ẓran țwaxtaṛeɣ iwakken ad dafɛeɣ ɣef lexbaṛ n lxiṛ. 17Ma d wiyaḍ, țbecciṛen Lmasiḥ s wul yeččuṛen ț-țiḥila ; ixemmimen nsen ur ṣfin ara, ɣilen s wakka ara rnun lqeṛḥ i wul-iw m'akka lliɣ di lḥebs. 18Ur i yi-tewqiɛ ara, axaṭer akken yebɣu yili lḥal, ama s tḥila ama s wul yeṣfan Lmasiḥ yețwabecceṛ ; ɣef wayagi feṛḥeɣ yerna mazal ad feṛḥeɣ, 19axaṭer ẓriɣ ayagi meṛṛa i nnfeɛ inu, s tẓallit-nwen akk-d lemɛawna n Ṛṛuḥ n Sidna Ɛisa. 20Bɣiɣ yerna ssarameɣ ur d-yețțili wacemma s wayes ara ssetḥiɣ ; meɛna am ass-a am uzekka, s lețkal ameqqran, a d-tban deg-i tmanegt n Lmasiḥ ama s tudert-iw ama s lmut-iw ;\n21axaṭer ɣuṛ-i, Lmasiḥ ț-țudert-iw ma d lmut d rrbeḥ. 22Meɛna ma yella tudert-iw di ddunit, d lfayda ɣef ddemma n leqdic-iw ɣef lexbaṛ n lxiṛ , d acu ara xtiṛeɣ ? Ur ẓriɣ ara ! 23Di snat lǧihat-agi ɛewqeɣ : deg yiwet n tama, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ iwakken ad iliɣ akk-d Lmasiḥ, axaṭer d ayen ifazen aṭas , 24di tama nniḍen, ɣef ddemma-nwen yenfeɛ axiṛ ad idireɣ di ddunit ; ayagi tḥeqqeqeɣ deg-s. 25?riɣ ad idireɣ yerna ad qqimeɣ gar-awen meṛṛa, iwakken aț-tennernim yerna aț-țfeṛḥem di liman. 26Tuɣalin-iw ɣuṛ-wen, a wen-d-tefk sebba tajḍiṭ, s wayes ara tzuxxem s Ɛisa Lmasiḥ ɣef ddemma-inu.\n27Acu kan, ddut s tikli yuklal lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ iwakken ad sleɣ fell-awen, ama usiɣ-ed a kkun-ẓreɣ ama ɣabeɣ fell-awen, tǧehdem, tedduklem s yiwen n Ṛṛuḥ, tețḥarabem s yiwen wul ɣef liman i d-ițțak lexbaṛ n lxiṛ. 28?uṛ-wat aț-țeǧǧem iɛdawen a kkun-ssagden, ayagi ad yili i nutni d țbut n nnger-nsen, i kunwi d țbut n leslak-nwen ; annect-agi s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka ; 29axaṭer tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma mačči kan iwakken aț-țamnem s Lmasiḥ, meɛna iwakken aț-țenɛețțabem daɣen ɣef ddemma-ines 30m'ara tețḥarabem akken twalam țḥarabeɣ nekkini, yerna mazal țḥarabeɣ ar tura am akken i teslam yis.


Q=8	C=0	SS=0	LS=0	PS=8	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=8	G1=6	G2=4	DLID=ber_Latn	BODY=Yusef Belhaissi: Ḥmed Zzefzafi wer yexs ca mmi-s a dd-yeffeɣ zi lḥebs | Le RIFAIN\nYusef Belhaissi: Ḥmed Zzefzafi wer yexs ca mmi-s a dd-yeffeɣ zi lḥebs\nYusef Belhaissi, Asuḥufi i xef dd-uzzlen zi Medi 1, wenni i ttuɣa nettɣil wer yesnekkari ula d tyaẓiḍt x ifillusen, lɛin min t-idd-yeccin ɛawed ula d netta alami i dd-yekker s ubeddi, yessewc-dd azidan-nnes ɣer Ɛezzi Ḥmed Zzefzafi, yenna x-as min wer yenni Malik di ccrab!\nDeg yijjen tzemmemt di leḥsab-nnes di facebook, iɛerra-dd Belhaissi uyran ɣer baba-s n Nasser Zzefzafi, yenna x-as: « Ma irezzu Ḥmed Zzefzafi a dd-yennufsel mmi-s, ad tenneḍfes tewriqt n min yemsaren di Arif? Muḥal, wer ibin ca ». Belḥaissi i xef uzzlen zi Medi-1, amen wer izemmar ad yerẓem aqemmum x tseqqar-nnes, ad yessiwel x mayemmi i x-as uzzlen, tban-as-dd a dd-yejbed Ḥmed Zzefzafi i umi tkemmeḍ tsa-nnes kul ass d kul tameddit x mmi-s nnes i xef ttwabellɛent twura n leḥbes amen wer yeggi walu. yerni Belhaissi yenna di tzemmemt-nnes: « Min yeqqar Ḥmed Zzefzafi di tzemmemin-nnes irenni ittkeffes-itt x mmi-s d ḍḍusi n temsarin n Arif amen yekmel, yesseḥcim zeg yinni i kid-s ittbeddan ». Yenna ɛawed: « Dinni ca n jjwayeh ttwassnent mliḥ, wer xsent ca ad yenfekk wemxumbel-a, minzi ttseffan leḥsab aked ddewla, Ḥmed Zzefzafi yedwel d ijjen lḥajet deg ufus n yina ssexdamen-t mamek i xsen ».\nAṭṭas i ɛeyyben x Belhaissi ufuɣ-a i dd-yegga, ttren zeg-s bac ad yini min ɛnant jjwayeh-a i yessexdamen Zzefzafi baba-s n Nasser. Xamis Butekmant deg yijjen tzemmemt d tazegrart yerra x Belhaissi, yenna-s aqa min tettegged ammu temsar-as am ubarkikkeḍ n uyaẓiḍ i umi ɣarsen. Yenna-s Butekmant: Ittxessa-c ad tessned belli wenni i xef tessawaled ɣer-s mmi-s di lḥebs wtin-t s 20 n isegg°usa amen wer yeggi walu. Awal i ittegg, yallah ittetter zeg-s bac a ɣer-s dd-yeɛqeb mmi-s i xemmlen di texxamt, marrten-t, lexxu aqqa-t yekkes x macca 17 n wussan zeggami.\nƐali Nasiḥi ula d netta deg yijjen twarrit x tzemmemt n Belhaissi, yenna-s: Min teqqared x jjwayeh n berra niɣ n daxxel x Baba-s n Zzefzafi i d awal n leqhawi waha … Yif-ac i cekk d neccin mala telhid aked lexburat n mecḥal i telqef kuruna, d lexburat n lmicc n tɛacurt, manaya yigg°ej-ic.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=7	G1=5	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Ass wis sin n ukayad n BAC - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Ass wis sin n ukayad n BAC\nAss wis sin n ukayad n BAC\nIḍelli n lḥed 16 yunyu 2019, i yebda ukayad n taggara n ulmud asniwi, yettwassnen s yisem n BAC i useggas-agi aɣurbiz 2018/2019.\nD win ara yeddun ɣef teɣzi n 05 wussan, imi yebda iḍelli n lḥed 16 yunyu 2019, ad yekfu ass n lexmis 20 yunyu-agi ideg nella. Ma deg wayen yerzan amḍan n ukayad-agi n taggara n uswir n tesnawit (BAC), sɛeddayen-t wazal n 18 331 n yisnawiyen, yettwaferqen ɣef 70 n wammasen n yikayaden.\nMa nger tamawt ɣer umḍan-agi, ad t-naf iṣubb cwiṭ ɣef useggas iɛeddan s wazal n 688 n yinelmaden imi ilindi azal 19 019 i t-isɛeddan. Ilaq ad d-nini belli wigi ijerden iman-nsen ɣer ukayad n BAC, llan deg-sen 176 d inelmaden iɣurbizen (yeqqaren deg tesnawiyin tusligin), llan wazal n 5 906 n yinelmaden imunan. Ma d ayen i d-yeqqimen d inelmaden iɣurbizen deg yiɣerbazen n uzayez (ddula). Mbeɛd, ass amenzu n usɛeddi n ukayad-agi aɣurbiz aneggaru, i d-yellan di tegnatin yelhan, yetturaǧu ad ikemmel kan akka.\nIɛedda akken iwata ukayad n BEM\nIberreḥ-d unemhal n usegmi d usedwel n lwilaya n Tizi Uzzu, Mass Lalaoui Ahmed, i d-yennan belli akayad-agi iɛeddan deg tegnatin igerrzen deg lwilaya n Tizi Uzzu.\nYenna-d diɣ belli deg ddurt-agi ideg nella, ad yebdu useɣti n tferkiwin n yinelmaden, ma d azemz n yigemmaḍ yetturaǧu ad yili sya ar taggara n waggur-agi n yunyu.\nDeg tririt-is ɣef usteqsi n usečči n yinemsizewren n ukayad n BEM, yenna-d: “Nekni nhegga merra ttawilat ilaqen, i ukayad-agi. Tanmehla n usegmi n lwilaya-nneɣ, thegga imeki i yal anelmad i yesɛeddan, maca yuzel wawal ɣef taluft-agi n tuččit n kra n yinelmaden, nekk ad iniɣ d imawlan n yinelmaden i yettawin arraw-nsen ad ččen deg berra. Deg ddeqs n wammasen n usɛeddi, teqqim tgella akkenni”.\nI usmekti kan, yella-d usɛeddi n ukayad-agi n BEM, sɣur 14 327 n yinelmaden, yettwaferqen ɣef 51 n wulmisen n yikayaden. Gar-asen 620 d inelmaden iɣurbizen, yeqqaren deg yiɣerbazen usligen, llan daɣen wazal n 702 d inelmaden imunan, ma d ayen i d-yeqqimen d inelmaden iɣurbizen deg yiɣerbazen n uzayez. Llan-d ɣef lmendad-nsen 3 530 n yixeddamen n uḥric n usegmi.


Q=3	C=3	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=25	G1=14	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Tifranin : Yemma Guraya, mgal adabu - kab-news.com\nBy Amaziɣ Illeli On Mar 8, 2019\nTilawin n waɣir n Bgayet, sfugglent tafaska-nsent, s tikli tamelwayt mgal tasertit n uwanek, deg yal taɣult. Tafaska n tikkelt-a txulef tiyaḍ, imi mačči s umerreḥ d tmeɣra n ccḍiḥ. Maca s tuffɣa ɣer ubrid, tettnadi ɣef yizerfan ad as-yettwakksen i nettat akked warraw-is sɣur wid yeṭṭfen tisura n leḥkem seg 1962 ar ass-a. Assa ugar n 4000 n tlawin d twaculin-nsent i yekkin deg tikli tamelwayt, i yeḍran deg tlemmast n waɣir n Bgayet. Tameṭṭut tazzayrit terra-d i tiɣri n Wember 1954. Tura terra-d i tiɣri n warraw-is, i tettwali imal-nsen ur d-iban, sani i teddu. Tikli teḍra tameddit n wass, tebda seg uxxam n yidles Ṭawes Ɛamruc “ Bgayet”, alamma d Lexmis.\nAt udabu ɣas akken ẓran belli tuget, neɣ azgen ameqqran n Yizzayriyen, ur bɣin ara ad itekki Butefliqa deg tefranin-a itikkelt tis semmus. Tiqit yeččuren lkas, d iberriḥen n yimḍebren imenza n yikabaren n uwanek s tikkin n Butefliqa deg tefranin tiselwayin ara yilin ass n 18 deg yebrir i d-iteddun. Tawaɣit-nniḍen aberreḥ n yimḍebren n yikabaren n udabu am Aḥmed Uyaḥya d Muεad Bucwareb akked Ɛamar Ɣul deg tiliẓri taɣelnawt, akked tiliẓriyat tusligin, deg uberreḥ-a ttmeslayen s yisem n uɣref, belli d netta i d-yessutren tikkin n Butefliqa i tikkelt tis semmus deg tefranin-a. Aɣref yettwali deffir n uberreḥ-a belli iqerra n yikabaren-a stehzayen yes-s. Syin tella-d tuffɣa n uɣref ɣer yiberdan s tikliwin timelwayin, imi yettwali belli awanak ur d-yecliε ara s uɣref, ixeddem ayen yeffɣen fell-as netta, akked wid yeddan yid-s, wama aɣref d zyada. Deffir n usras n warrat n tikkin n Butefliqa deg usqamu amendaw. Llant-d aṭas n tekliwin timelwayin deg tuget n waɣiren n tmurt. Anda agdud yettmeğğid s temḥeqranit i d-yellan sɣur udabu amesbaṭli.\nTikliwin-a ḍrant mačči kan deg Bgayet, maca deg waṭas n lwilayat n tmurt. Tekkint deg tekliwin-a tgejda n umussu asertan, acku ẓran, yerna umnen belli ilaq ad d-yili ubeddel deg tmurt. Aɣref yumen belli ma yella yessusem ɣef uzref-is, adabu amesbaṭli am wa, d awezɣi ad as-t-id-yefk. Yeffeɣ-d uɣref ɣer yiberdan s tikliwin timelwayin mgal adabu amesbaṭli. Maca yella-d ukemmel n tikliwin, imi d win i d lsas n uqeεεed n tmurt-nneɣ. Tameskant-a, ad d-tili d tameskant tasertant mgal adabu amhersan yeṭṭfen tisura n leḥkem deg ufus-is, seg 1962 ar ass-a. Yessaweḍ alammi yečča azref n ugdud, yerna yettmeslay s yisem-is i tmura n berra, belli d netta i yebɣan tikkin n unefran-nsen. Aɣref yeεya seg tsertit tujḥift n uwanak, imi tilelli-yis tettwaqmeḍ, ma yella d tamεict-is mazal ur d-tuɣal ara d tamεict n umdan ilelli. Imekkiyen deg tikli-ya ssawalen s kra n tmenna, am : « Ma tebɣam Lgira ur nugad ara”.” Ala, ala, ala i usebded tis 05 ». « Ulac, ulac, ulac ssmaḥ, ulac ».« Bouteflika Ya Lmerruli ulac Lεuhda tis 5”. “Ad nerreẓ wala, ad neknu », « Neεya seg udabu amesbaṭli ». « Ḥebset tamḥeqranit ».


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=11	G1=9	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Ugin yimawlan ad ɣren warrac - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Ugin yimawlan ad ɣren warrac\nUgin yimawlan ad ɣren warrac\nTaddart n At Sasi i d-yezgan di tɣiwant n Yiɣil Ɛli, taḍayṛa n Yiɣil Ɛli, seg tid yesεan ugur deg uɣerbaz amenzu n taddart-nsen. Aɣerbaz-a iwumi qqaṛen «Ameɣṛaṣ Sasi Muḥend Ṭaheṛ», d aqbuṛ nezzeh, kullec deg-s ilaq-as uqeεεed. Ama d tineɣriyin i yehrurin, yerna ttekcamen-tent-id waman deg cettwa, ama d taneččit, neɣ ula d abṛaḥ anda i tturaren warrac. D ayen i yeǧǧan ibabaten n warrac n taddart-a, xedmen anejmuε akked uselway n tddukkla n yibabaten n warrac ass n, sem 30 ɣuct iɛeddan, i wakken ad d-ffɣen s tifrat i ilaqen i wugur-a. Ad d-nesmekti d akken ur d-rzan ara waṭas n yibabaten, ɣas ma yella tamsalt teεna-ten akken ma llan.\nSeld amciweṛ d umbeddal n tektiwin, ffɣen-d s ṛṛay d akken ad sḥebsen taɣuri n waṛṛac alamma rran-d yimasayen i teεna temsalt i tiɣṛi-nsen. Aredmani, ɣas ma yella ayagi yezmer ad iḍuṛ arraw-nsen, lameεna ɣer taggara, yewwi-d igumma-s. Ayagi imi i yerza uselway n tdayṛa n Yiɣil Ɛli ɣeṛ uɣerbaz-a, iwala liḥala-s. Dɣa yemsefham akked yibabaten akked yimezdaɣ belli ilaq ad d-yili ureqqeε n uɣerbaz-a, yerna s tazzla. Daymi i sḥebsen taɣuṛi n uswir n uheggi (crèche) deg wayyur amezwaru n tɣuṛi, i wakken ad mudden taneɣṛit-nni i warrac n uswir wis semmus, di leεḍil ad reqqεen taneɣṛit n yineggura-a.\nIbabaten n warrac d yimezdaɣ n taddart, umren ayendin imi yefra wugur-nsen. Dɣa yenna-aɣ-d yiwen seg taddart: «Akka tura, ad ɣren warrac-nneɣ di tɣellist, ula d nekni seg tama-nneɣ, ad netthenni fell-asen. Tanemmirt i yibabaten i ibedden am yiwen n urgaz i wakken ad d-nawi izerfan n warrac-nneɣ. Dɣa ad faṛseɣ tagnit i wid ur d-nusi, ad asen-iniɣ belli imal n dderya-nwen yebna ɣef ufus n tallelt ara asen-tefkem».\nArticle précédentSimmal rennun-d yidlisen ɣef Meɛtub Lwennas\nArticle suivant«Il faut instaurer des mesures d’apaisement»


Q=5	C=4	SS=2	LS=0	PS=1	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=137	G1=37	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY=l'Avant-Garde | Site d'Information des Luttes Progressistes | Rachad : abrid n tilas\nAccueil Actualités Rachad : abrid n tilas\nPublié le : 14 Mars, 2020 - 20:40 Temps de Lecture 8 minute(s) 789 Vue(s) Commentaire(s)\nRachad : abrid n tilas\nAguren agi ineggura snat tmucuha ččant internet. Yiwet tugi awal ɣef takti n tsertit, tayeḍ tebɣa attesderɣel amezruy af ayen xedmen imselmanen di tillas n 90at. Win ibɣan ad isgugem ilsan d walaɣen d Rachad. Γures afus, tadrimt d wayen isi ara yeṣiweḍ ar wanda ig ttmenni. Tamselmant tuɣal-d, adabu iga tameɣra. D ayen kan ig ttṛaju i wakken ad iwwet amek ara iseftutes tugdut tatrat ig sduklen aɣref si 22 fuṛaṛ.\nDi tugdut yal amdan, yal akabar ɣures azref ad yili, ad imeslay. D acu kan, win yuɣen abrid agi, ulac iɣil, ulac tufra. Tella yiwet ilaq a-tt i-d nini si tazwara : ma nmuqqel amek ddant tlufa, annwali takemmict agi tebɣa a-d sali akabar niḍen af ixeṛban n FIS…s txezabit. Acuɣer ?\nAkken ibɣu yilli, imeɣnasen n FIS ur ttwaqnen ara yakw ar beṛṛa am wid n Rachad. Wigi zgan di temliliyin n imselmanen n dunnit meṛṛa ( Uṛup, Ṭurk, Qaṭar…). Annect agi izmer a-t iqbel wemdan ; d acu kan mara d yeffeɣ yiwen ad isewweq s yissem n wegdud neɣ win n tagrawla, ilaq a-ɣ i-d yini anwa i-s-d imicriwen, ansi i-d ittagwem imeslayen is, acku, ass agi taluft tebeddel annar. Di 90at, ɣas akkaen seggxen tamurt, ɣas awal nsen d ameṣṣuḍ, amur ameqwran seg wid illan di FIS, iqqim asen-d cwiṭ uẓar azayri. Ass a, Rachad atan d arbib n temselmant taberranit ; tin ikkaten amek ara tesdṛeɣel igduden uqbel ad ten sefsi di tmuɣli ines.\nAkabar agi isɛa s wacu ara iseqdec aṭas n yemdanen si beṛṛa n tmurt; wa d imzeggi, wa d amestajeṛ. Xas akken ura s yeshil wara, si 22 furar atan la ikkat amek ar yegger tucar di tmurt. Ṛachad ɣures diɣen aṭas n tɣawsiwin isalan : tilibizyunat, web, ixxamen n umeyyez, timiliyin…ala jebbden iḍ d wass i wakken ad ṛeṣṣint udem n temselmant tuqsiḥt. Γursen acengu iban : kra n win ittnadin a-d yessifrir tafat ɣef tugdut, ilaq ad iluɣ wawal is. Tagi iselmed aɣ tt umezruy : d asluɣu ig ttakken afud i wdabu n ɣiɣil.\nRachad yuɣ-d aẓar di terkafin tifaciyin i-d ibanen deg segwasen n 30. Si yiwet tama a-d summen kra n wayen tezmer a-t i-d tefk tugduda, si tama niḍen ad zerɛen tisiqas is’ara yewwet umeɣnas neɣ umɛîwen « akafriw ». Ass agi, Rachad, atan di tumra n Urup. Dina, ur yessawal ara ar tmettant n wid iɣran am akken ixeddem FIDA zik nni. Ur yettbib’ara tiyitwin neɣ acekkem imegdayen; d acu kan, werǧin ad isel wednan yeffeɣ-d degs wawal megdal tiyitwin agi.\nIseggawasen agi ineggura, necfa yakw asmi i-d isawel yiwen wemcum ar tmegreṭ n Kamal Daoud. Rachad isla, isusem. Di tagara yagi, atenad ɣlin-d diɣen af umyaru Amin Zaoui. Izwar-d fellas yiwen seg wigi isfuṛuyen tirga nsen di internet. Sin imeṣṣaḍ nni i-d yi-d yaɛnan di Maṛsay di nubembeṛ, qnen ula d nutni ar Rachad. Yiwen d ameɣnas, wayeḍ d aqeddac ittleqimen ameslay nsen. Azekka nni, isalan imselmanen, garasen Al Maghribia, zerɛen meṛṛa tacmatt nsen. Slufen i « yergazen » ig snebcen acengu. Di Paris, ɣef ufrag n Republique, yiwen ilemẓi i-d yerran awal i Rachad, ddan-tt fellas ula d netta.\nDi tmurt n Leqbayel atenad gren aẓeṭṭa yakw d wid isaramen a sen gren irebbi. D tilibizyun nsen ig ttɛellinqen ciɛat i wid i-d « yuɣalen » s abrid. D acu kan, mi-d tiwweḍ tidett, Rachad yettuɣal din ar tid is. Tasɣunt « Taɣeṛma », yellan d tawḥiṭ di tmaziɣt, atan icekel itt udabu ig ugin isekkilen n laṭinit, wid nni isi yettaru Ṭurk. Rachad ur yegz’ur yesli, yeqqen yimi-s lḥenni. Amin Zawi i-d yegren tiɣri af ssem amselman imɣen af tamurt n Leqbayel, ɣures lḥeq. Mad yekcem ujeǧǧiḍ agi ar dina, Lezzayer tamagdayt d asiwen kan ara tt iganin. Taxezzabit taneggarut, dduṛt agi iɛeddan, d imsulta ig regmen tilawin d yefɣen s abrid. Nnan asent amkan nkwent deg wexxam. Wid i ten snen, nan-d imsulta yagi d iqeffafen n Rachad.\nIkcem ssus di leǧdra.\nTasertit m sin wudmawen, rran-tt d tafellaḥt nsen.\nSi tama imeɣnasen la ttmeǧǧiden af lɛesker iččan tamurt, si tama niḍen Rachad iga taxxami yakw d Gaïd Salah. Izzayriyen nzan ur ḥsin. Izmer ad yili seg wasmi yemmut wina wukud ttemsewwaqen, qnen diɣen ar win i-d yuɣalen deg wemkan is. Ar berra, ala qqaren d nekwni i d icenga nsen. Rachad ur yebɣ’ara ad ittwakkes udabu, isaram a-t yeṭṭef.\nMačči d yiwet att i-d yawi wemdan ɣef at sin wudmawen agi. Iwwin-d lmitaq sɣur wid yeqqaren tasertit d akellex.\nTarewla ɣef tidett\nΓef acu i-d kkren wigi ? Imedya agi i-d nefka, seknen-d ayen i sen yellan deg wallaɣ. Imexlaq agi anida qnen i bran. D ayen d nnan d wayen xedmen di 90at i saramen ar ass a. D acu kan tura, uɣen-d abrid s tufra. Zik nni imeḍbṛen imselmanen nnan-d ayen isen yellan deg wul uqbel ad awḍen ar udabu. Ass agi sburren i wayen i-d ttheggin. D ayagi ig laq a-t iwali bab is. Tin i tent yugaren yakw, d akken kra imagdayen sersen tagcrirt zdat sen. Qeblen tasusmi ɣef tugdut, yilli imselmanen saḥman amendayer af tmuɣli nsen d wagu isi bɣan ad fren tiwaɣiwin isi sgujlen tamurt di 90at.\nIlaq aɣ a-t i-d ninni ass a d uzekka. Ayen isutur Uzzayri uqbel tifranin, d abrid. Ilaq lsas n Lezzayer tatrart ad yilli d win ara yizmiren i wexxam uzekka. Isafaren n tugdut, yiwen ur izmir a ten iɣum, a ten yettu. Tilelli umeslay, azal n tmeṭṭut zdat wergaz, izerfan n wemdan, asinef n ddin ɣaf tsertit…d zzeṛb ɣef telilli, d tacḍaṭ i tidett timzeggit. Annect agi ur yelli d tikti tazelmaṭ ur yelli d tin uyefus. Annect agi ur yelli d awal ugafa, ur yelli n lɣeb, n wenzul, ur yelli n cceṛq. Isafaren agi am tafat, am aman d ubeḥri : ɣursen i teqqen tmeddurt. Yal amagday, ma zeddig wul is, ma yenwa talwit, tiwi yas-d ad ibed ɣaf tɣwemmaṛ agi . Mi rekdent tlisa n tugdut, tasertit a-d taf abrid is. Yal yiwen a-d yini awal is di tdamsa, di tudert n wemdan, deg yedles… Iezerfan imagdayen mačči d tasertit. Di tugdut rsen di tazwara usirem n wemdan.\nAss a imselmanen ur zmiren ara a-d inin tugdut « kufr ». Lla kkaten amek ara sqedcen tugdut i wakken a-tt meḍlen s isufar ines. Akken bɣun mdeṛkallen Rachad neɣ Ḥamas ; tirkafin timselmanin i meṛṛa, tamuɣli nsent yiwet. La ɣ-d qarren : adabu yeǧǧa yaɣ taɣuri, leǧwamaɛ, isalan d izerfan. Tura igelliden n cceṛq alemmas neɣ Ṭurk fkan a-ɣ s waccu ara nesluɣ ameslay n tugdut. D lawan annazel ar tefranin mebla cweṛ, mebla aḥebber. D annect agi is sawḍen Hitler ar udabu. Ayen i-d yellan deffir-s, ẓran t yakw medden. Tifranin mebla isufar imegdayen mačči kan d inig ar tillas, d ajajiḥ deg wexxam n tasertit.\nD tikerkas agi umi d yeqqim yiwen seg wigi ittednen i Rachad di internet ass n 6 di meɣres. Ass ni yekker-d ar wesqujen, yaɛna yid nek s yissem iw. Lemmer ur d yessaweḍ ara ar ucekkem, lliɣ ttakeɣ d tikta inu dagi ɣef tlufa n tmurt s umata. Imi iyi d gren deg wemdun nsen, ilaq ad ner i lekdeb s tidett. Ur tabaɛeɣ ara ameddaḥ agi nsen ar tegrut n temsulta anda i-d yefruri. Ad a-s i-d nesmekti kan asmi yettṛebbi tasemt deg dabu i-t icegɛen ar berra n tmurt, llan yergazen d tilawin iǧǧan tarwa, axxedim, llan wid ifkan tameddurt sen i wakken yal yiwen ad yidir di tlelli di tmurt is.\nTura mi dukklen Izzayriyen, Rachad ibɣa a-d isbur i temselmant i-ɣ isgujlen di 90at i wakken a-tt i-d leqqem af tegrawla n 22 fuṛar. Lemer i sent tella tmurt deg wul, ad ṭṭfen cwiṭ iman nsen di tegwnitt icban tagi. Idamen yuzlen di 90at, ilaq a d asen qimen wid isnen d wid yuklalen; akka ara-d bin tidett ara yeseḥlun agdud. Tiddett ugin-tt. Tikerkas uɣent di tsertit n temselmant.\nAmeddaḥ agi yečča-t yimi-s. Aḍebbal ur itt’ara ahuzzu n tuyat. Ibɣa ad izuɣeṛ awal iw ar wurrif n wid yettamnen. Tidett tugar taqabact. Asmi sersen irebraben lbumba deg wennar n Lezzayer, ass n 26 ɣuct 1992 i-d yeglan s 8 temgṛaḍ d 128 imejraḥ, ṭfen asen s lmut. Yal medden ḥsan d accu yellan gari d yemcumen agi. Lliɣ seg wid i-d yeskecmen amennuɣ n talwit di tumurt yečča yiɣil d lekdeb. Γuri tugdut d taɣawsa, d asirem. Γas d ixṣimen iw, xas ḥṣiɣ nudan a yi nɣen acḥal n tikal, uriɣ tabratt ar wexxam n tegduda i wakken ur neqqen ara irebraben nni. Ddiɣ d wayen yellan di tsersit isi yumneɣ, ddiɣ d wayen i-yi-d yenna wul iw. Ugiɣ ad mten irbraben axateṛ ayen bɣun xedment, d imdanen. Amdan ur ineq amdan. Rachad yerra tacḍiṭ af imeslanen yessawalen ar tmettant imeɣban, ɣas ur ten d yiww’ ara umeddaḥ di tqeṣṣiṭ.\nUqbel annessali awal ɣef tfextin agi isi bɣan ad sbiben i wiyiḍ tawaɣit n 90at, ilaq diɣen a-d nesbed tidett zdat lekdeb. Ass nni ideg i-d fkan amek teffeɣ tefrant n dujembeṛ 91, nniɣ di rradyu tis tlata ma yella annect agi yeffeɣ-d deg senduq, yal yiwen ilaq a-t yeqbel. Alarmi d asmi i-d nan yemḍebren n FIS sya d asawen ulac awal, ulac tugdut i-d nniɣ « ur tedduɣ ara d aqfaf ar temḍelt n tmurt inu. » Ar ass a aqliyi deg wawal nni. Tugdut mačči d adabu n yiɣil.\nIseɣ i tmurt\nMa llan imselmanen yessaramen a-d ddun deg ǧuǧeg agi refden yelmeẓyen d tilawin seg wass n 22 fuṛar ar ass a, zemren ad kecmen ar umezruy ma qeblen ad illin d aḍref n tsertit ger wiyiḍ igan leqrar i tugdut. I wakken ad awḍen ar din, ilaq ad ksen tifextin agi i yuddin i tegduda. Ass a tamselmant tasertit teffeɣ deg mezruy. Izmer laɛsker ad isagwed yes agdud iwakken ad iqqim deg dabu.\nAɛsekṛiw isagwad s wemselman, amselman isagwad s uɛsekriw. S yiwen wawal : aɛsekriw d umselman, d snat tuɣmas : lkwellab yiwen. Tirkafin timselmanin neṭḍent yakw ar lɛeskeṛ. Am Rachad, am Ḥamas, am wiyiḍ, abrid yiwen. Zemren a-d ɣlin ixeclawen garasen ma walan yiwen izwar wayeḍ ar tbaqit.\nMa d nek nniɣ-d awal iw deg assen imezwura n tnekra n 22 fuṛaṛ. Azekka n tmurt yurez it Gaid Saleh. D netta ig zemren ad icekkel tagrawla. Tissas d tegmatt refden warraw nneɣ tettalas aɣ tidett agi. Nniɣ tt i-d di tegwnitt ines.\nYal yiwen izmer a-d yakwi. Tagrawla lla tleḥḥu. Tamselmant tezmer a-tt tebbi, tezmer att-tesluɣ. Ur tezmir ara a-tt tečč. Wissen ma llan yergazen neɣ tilawin ara yenhun garasen i wakken ad uɣalen d isertiyen am nutni am wiyiḍ.\nD lawan yal amdan ad iḥsu mačči ḥaca tamselmant d laɛskeṛ ig llan di tmurt nneɣ. Assa iger-d iman is wis tlata. Issem is « agdud azzayri ». Γas a-sen-d as ẓayet i kra, tura ilaq ad lemden ad ḥesben ar tlata.\nTikti taneggarut i wid idarayen tili nsen i wakken a-d ttektilin tidi n medden. Izmer a-d fɣen kra degsen mi ɣran tiɣri yagi; ad a-k inin d ayan ara iferqen tagrawla; yili gugmen mi d infel wasif n lekdeb ibɣan ad icelqef deg zal qayli asirem n tnekra n 22 fuṛar. Agdud atan ideb deg webrid, atan izdi lqed is di lehbus d wexxam n ccraɛ. Tadukli- ines teḍmen. Ayen ifeṛqen d tasusmi, d asexleḍ ; mačči d tidett.\nWin iɣran akken iwulen ayen itteddun zdat wallen nneɣ, a iḥṣu d accu ara-d yettlalen ass a. D amezruy atrar ; d ayen ibennun tagduda n liser, n tafat d usirem i-d yeflalin. Win yunafen di tegwnitt am ta, atan seg wid ifkan allaɣ nsen i tillas.\nAm Rachad am terkafin niḍen yettmennin ad selɣen tamurt s qaḍran, fellasent snat tuttriwin kan.\nTettikim neɣ ala deg sirem isawallen i Lezzyer yugin adabu n yiɣil ? Ma teddam-d deg wawal agi, ilaq attrefdem isufar n tugdut i meṛṛa. Wigi zwaren yal tafrant.\nTettikim neɣ ala, ma nessers-d imdanen iwulmen, wid isnen i wakken ad nadin di tlelli d tafat ɣef ayen yeḍran di 90at. A-d bin tidett, a-d nessali azref n yal amdan ?\nUr tezmirem ara attqeṛnem win izellun ar win imezlen. Annect agi ur yecbiḥ ur yettwaqbal.\nWin iregwlen ɣef snat tuttriwin agi, ḥsu-t kan d aqfaf udabu. D taqabact isi igezzem ifaden n wegdud yal tikelt ideg ara-d iffeɣ megdal is.\nTagrawla tɛawed lǧerya. Adabu n yiɣil, takweṛḍa isekfen tamurt, aqemmeṛ n ddin, timtellet agi fi yebna udabu si 62, assa a yugi-tt umezruy.\nTanekra n 22 fuṛaṛ, tugar tin n 54 di telqeyt. Ǧgan-tt i-d imezwura : ugar anamer n yiman is wala aseɣeli ucengu.\nIlmeẓyen rẓan asalu. Anneddu neɣ annemḥu.


Q=14	C=11	SS=0	LS=1	PS=1	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=64	G1=31	G2=11	DLID=ber_Latn	BODY=Tamkerra n tutlayt di Tmaziɣt الاعجاز اللغوي في الامازيغية | Amazigh.nl, ¨vrij mens¨\nHome » De taal » Tamkerra n tutlayt di Tmaziɣt الاعجاز اللغوي في الامازيغية\nS minzi ɣa nessen aqa imař n tutlayt iqqen ɣar izri (= verleden) n tusna. Aẓdam amezwaru, tamkerra tameqqrant deg iyyar n tutlayt n Tmaziɣt teqqen ɣar iẓewran n umezruy n tutlayt n Imaziɣen n zic. Marra min ikkin d tamara x Tmaziɣt, ntaff itt ɛad teddar, tessemɣara wi iǧan nnes. Marra min ikkin d tamara x Tmaziɣt deg ussan ikkin, ntaff itt ɛad teggur ɣar zzat, war dayes řimart n tewsar. Aṭṭas n iřsawen tuɣa carcen tudart ak-d Tmaziɣt mmuten, weddaren; Tmaziɣt tessiwḍ-d tasafut (flambouw) nnes ɣers ar iḍa. Ijj n umsiweḍ (factor) n imsawaḍen n tudart n Tmaziɣt iɣmi di tṣekkawt (řebni) n wawařen amcnaw min ɣa nẓar ɣar zzat di tafarect-a talektrunit. Awařen n tutlyat msebḍan x tnayen: (i) ‘iwri’ (= arbitrair, onomatopee) d umsisi (= conventioneel, ingeboren). Imedyaten (= voorbeelden) n ‘iwri’ ixs ad yini awař yarwess deg umesři (seř) niɣ di ṣṣuṭ n wawař; qqaren as s Tmaziɣt n publaw: forma n tira n wawař d ufuɣ n wawař zeg uqemmum (d wanzaren), d lmeɛna n wawař, marra d ijj, amcnaw: aqarqeb (qrb.qb.), ṣuḍ, itṣuḍ usemmiḍ, ajjaj, addaz, becc (cccc), ccur (aman-ccc..rrr), zruddeḥ, sřiwřiw, qareqra (qr.qr), tixsi (bbaaɛ), tafunast (muuh=tesmuhrut), tyaẓiṭ (tesqaqa= qa qa), arjuj (jjjj), izi (bzzz), mařa ca n ijj innuɣ as ureqquz deg uqemmum itneɣnuɣ (ɣɣɣɣ), mařa ca n ijj ixs ad yarr zeg uqemmum neqqar as aqa itɛuqqa (ɛɛɛ…qqq). Mařa ca n ijj ɣares tiɣunam n nnefs qqnent, xmi iteṭṭes icexxar (ccc…xxx…rrr). Umi bdan iyduden ad ssiwřen, tuɣa arewsen timijjiwin n iɣersiwen (= řmař). Awařen umi neqqar ‘iwri’ (= arbitrair) war qedden ḥuma iwdan ad inin min xsen. Mammec txarseḍ cek ad yaff utarras n wakud n uzarmezray (= prehistorie) awařen zi ɣa yini: ‘a dhar n ubarran a ssus n yexsan, wi zzayek iɣarren ad zzayes iɣar zman,…Temsaman ma thewen ac, ma tɣir ac d benneɛman!’, niɣ ad ifhem awařen-a n Chomsky: “ Colourless green ideas sleep furiously.” Tutlayin twaggent deg wakud n uzarmezray, maca aṭṭas n wawařen d tawařin weddaren deg wakud n itraren (= moderne tijden) n iḍa. Ḥuma ad zemmaren iwdan ad inin marra min xsen, d marra min tacan, d marra min innḍen i iyyar n uxarreṣ d tmesna, xarsen deg iwařen i war ɣar iǧi ca umesři yarwes di tira n wawař.\nNeẓra sennej aqa zi řeɛjayeb n Tmaziɣt i yuǧɣen deg wakud n zic, ntaff tutlayt-a waxxa marra min xas ikkin d tamara zi temharsiwin (= kolonialisme) ɛad aqa teddar, tbedd x iḍaren nnes, tsewwaqen zzayes di tmurt n Tmezɣa. Tamkerra nneɣni, ɣar rexxu imesnawen n tutlayt d inmezrayen (= historicus) war ssinen manis-d tekka Tmaziɣt niɣ aẓwar i ɣar teqqen. Rexxu ad nedweř ɣar wazzay n usenteř-a (= thema). Ḍfar ak idi mammec ggin Imaziɣen ssemɣaren amawař nsen. Ad nisi ijj n umedya imeyyer x usekkiř n F. S usekkiř n F, ntaff: aff, affa, uf, fu, ifif, fafa, uca ruḥ xas am nni. Zeg weẓwar n F, ntaff = af, ‘af min iweddaren’; uf = ‘y-uf xafi’ niɣ ‘s-uf ifassen nnec’; zeg weẓwar d ijj ntaff: fu = ‘dayes iḍeṣ sminzi it-fu’; maca ijj n F war itqeddi i marra ixarriṣen, immarni ijj n F nneɣni amecnaw : fa-fa: ‘it-fafa x tmenyat’, ‘ikkared it-fafa’ (= afaqi n deɣya); ḥuma ad itwassemɣar umawař, xemmen Imaziɣen n zic ad ssidfen isekkiřen nneɣni ɣar deffar niɣ ɣar zzat n wawař, amcnaw: uf+ɣ = ɣ-uf (iɣufa, aɣufi). Aṭṭas n wawařen meqqaren s tmarniwt n isekkiřen (= řeḥruf) ɣar umezwar, amecnaw da: f—uf—ɣuf—sɣuf—msɣuf—tw(a)sɣuf. Tmarniwt n isekkiřen ɣar zzat, amcnaw: ff-ɣ, ff-ẓ, f-k, f-ř. Tamarniwt ɣar zzat n isekkiřen war iǧi ca d amegdaz (= voldoende) i tudart n uydud sminzi ntaff tamarniwt n isekkiřen zzat i af: af-ɣuř, af-unas, af-tis, af-ḍis, af-řay, af-qqus, af-us, af-ud, af-ḍiḍ, uca ruḥ xas ammu. War ntettu ca aqa marra awařen-a i d idareɣ sennej tiggezt nsen tcarc ak-d Tmegzi (= intelligentsia) n Imaziɣen. X ijj n uɣezdis nneɣni, mara nbezzeɛ awař n tfuct niɣ nesseqsa x weẓwar nnes, ntaff dayes ‘fu’, tnayen n twaratin n ‘fu’ tticc aneɣ ‘fu-fu’, wa d awař qqarent iḥenjeren imeẓyanen i tmessi, war ntettu ca aqa tfuct nettat d aẓwar n tmessi d teẓɣeřt (= temperatuur). S umata, zeg weẓwar n F, ntaff ɛawed: f-ad, f-an (taffant), f-ři, d waṭṭas n wawařen nneɣni. Aqa din ɛawed ismařen (= indicaties) mani ntaff awařen amcnaw: [ɣr] d [rɣ]; i-rɣa (= het verbrand), i-ɣra (= hij studeert, hij leerde). Ad nedweř ɣar usekkiř n F. Tnayen n F arni xas tnayen n i, ntaff awař n: ifif. Mařa nessizwar asekkiř n M qbeř i F, ntaff ‘m-aff’, amecnaw ‘maff n ijḍaḍ niɣ tenni/wenni itafen ijḍaḍ. War da iǧi wemcan mani ɣa nessidef awařen amecnaw taffa, taffant, d waṭṭas n wawařen nneɣni amecnaw asifef (= ziften), ifer, afar, ifri, aferas, afferfer, uffuren, fruri, aferfur, afercic. Zi far, nzemmar ad d nessiři awaren-a: far-iḍennaḍ, far-tiwecca, far-waẓɣat. Ntaff ɛawed tnayen n far, amecnaw far-far tiwecca, far-far iḍennaḍ. Ad nedweř ɣar tseɣnawt (= uitvinding) n wawařen ntaff tiɣit n Imaziɣen tbedd x iḍaren nnes. Ad newc ijj n umedya ḥuma ad nessemɣar tamuɣři (= visie). Ayur (niɣ aṭṭas qqaren as char) d awař n Tmaziɣt, ayur dayes +/- 30 n ussan, ayur i iǧan deg ujenna itenneḍ ijj n twara deg uyur/char. Imaziɣen qbeř i Galilu tuɣa snen aqa ayur itenneḍ minzi i das wcin isem n ‘ayur’, mařa narra [y = g] amecnaw (aynaw=agnaw, ayraw=agraw, tayyut=tagut, aryaz=argaz), ntaff ayur ikked zi agur, minzi iggur, itenneḍ. Tuɣa snen ɛawed aqa tammurt ttenneḍ amecnaw xmi neqqar aqa “tenneḍ-d ɣari tmurt”. Ad neqqim deg ujenna, ad nisi ijj n umedya nneɣni. Neqqar as neccin s Tmaziɣt ‘asegnu’ xmi ttiři tayyut niɣ řimart n tfuct tweddar; aẓwar n wawař n ‘asegnu’ ikke-d zi [ass+ignu]. Aẓwař n wawař GN, itwanna i ca n ijj mařa war issiwiř: d agnaw, umi d udfen, di tmiḍi (= eeuw) n 16 awarni Ɛisa, ifrikanen n wadday (Ssudan) ɣar tmurt n Lmeɣrib ggin asen isem: Ignawen (gnawa), s minzi tuɣa war ssiwiřen iřes n tutlayt n Tmaziɣt. War tamnem ca di min qqaren idřisen n waɛraben aqa isem ‘gnawa’ ikke-d zi ‘Kinya’ axmi Imaziɣen tuɣa war ɣarsen ca asekkiř n ‘K’ uca war zemmaren ad inin ‘knawa’, nnan ‘gnawa’! Ad nedweř ɣar [ass+ignu], ajenna di tusna n Imaziɣen ɣares udmawen. Xmi itiři uyur ifarḥ, war ignu ca neqqar as azir, zzayes i d tekka tziri. Xmi itiři ujenna ixeyyeq neqqar as: ‘assegnu’, ixs ad yini ɛawed tfuct aqa teṭṭes niɣ tejna. S umsadaɣ ak (= parallel met) Timsisřit (= Fonetiek) d tasniřsit (=Fonologie), ad nebda s tnayen n wasmawen: [izi d iẓi]. Deg iyyar n iřsawen, awařen zemmaren ad ten tessinded (tḥesbed), maca tifyirin (= zinnen) war ɣarsent ca badu (= řḥedd).\nDin 100.000 n markat n yizan sennej i tmurt. Asget (= meervoud) n izi=izan. Maca ‘iẓi’ war ɣares ca asget! Sminzi ɣa nessen mayemmi Imaziɣen n zic xarsen ad ggen badu jar Z n yizi d Ẓ n yiẓi? Izi dayes 5 santim. Iẓi dayes 10 santim, iẓi ismuna aẓru (niɣ tiẓra ḥuma war tɣimint di tsa), war iǧi ca azru (Z # Ẓ).\niẓi ø tiẓẓar tiẓra areẓẓa iẓir iẓwar iẓri (schoonheid)\nḤuma ad ssemɣareɣ min xseɣ ad iniɣ s manaya ad awem wceɣ ca n wawařen s Tegranzect: awařen-a beddan s bl- u marra qqnen ɣar ijj n uxarreṣ, amecnaw: black, blue, blond, blush, blank, marra asmawen-a n initen (= kleuren). Ntaff ɛawed aṭṭas n wawařen n iɣersiwen daysen Ƴ, amecnaw: aɣarda, tɣirdent (tɣirdent n isan), afiɣar, aɣyul, iɣiɣi, tadɣaɣat, aɣla/iɣelwan (jonge ram), tiɣeydet n weẓɣar, aɣaḍ (oude geit), taɣla (jonge schapen) ařɣem, taɣaṭṭ, aɣřař. Mařa nfafa x wasmawen n iɣersiwen nneɣni, ntaff: uccen, amuc, amcic, ucca. S manaya i dawem ssecneɣ sennej, xseɣ ad awem arezmeɣ ijj n webrid deg iyyar n idrugen (= mysterieën) n Tmaziɣt.\nPS: Wij hebben altijd de standard van het Tamazight gerespecteerd. Vandaag heb ik alsnog de “t” als “t” en “d” als “d” aangeduid. Dit is puur om het leesgemak.\nPosted by admin in Geschiedenis, Marokko


Q=2	C=0	SS=0	LS=0	PS=2	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=33	G1=10	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Ṛebbi yesbedd leεqed neţţa d Abṛaham | Lexbaṛ n Wedlis Iqedsen\nAḤRIC WIS 4\nṚebbi yesbedd leεqed neţţa d Abṛaham\nLiman idemmer Abṛaham (Ibṛahim) ad yaɣ awal i Ṛebbi. Yahwa yeggull a t-ibarek yerna ad yessefti tarwa-s\nΣEDDAN tura wazal n 350 iseggasen segmi i d-yeɣli uḥemmal-nni n waman. Yiwen n wergaz, iţţusemman Abṛaham, yezdeɣ di temdint n Ur. Tamdint-agi ideg yella liser, teṣbeḥ-ed di tmurt iwumi i neqqar ass-a Lεiraq. Abṛaham yesεa liman d ameqran. Lameεna, yiwen wass yeţţujeṛṛeb liman-is.\nYahwa yenna-yas ad yeǧǧ tamurt ideg ilul akken ad iṛuḥ ɣer Kanεan, yiwet n tmurt tabeṛṛanit. Abṛaham yuɣ awal mebla astehzi. Deg uṣafer-agi iḍulen, Abṛaham yewwi yid-es tameṭṭut-is Ṣara, mmi-s n gma-s Luṭ akk-d waṭas n iqeddacen-is. Mi wwḍen ɣer tmurt n Kanεan, εacen deg iqiḍunen. Di leεqed i gesbedd neţţa d Abṛaham, Yahwa iwεed-as a t-yerr d lǧens ameqran yerna tiwaculin meṛṛa n lqaεa ad ţţubarkent yis. Yeggull-as daɣen belli tarwa-s aţ-ţekseb tamurt n Kanεan.\nAbṛaham d Luṭ εumen di lxiṛ. Kessben rennun tiqeḍεiyin n wakraren d ubeqri. Imi yelha wul-is, Abṛaham yeǧǧa mmi-s n gma-s ad yextiṛ amḍiq i gebɣa. Luṭ iṛuḥ ihi ad yezdeɣ deg yiwen uzaɣar, i d-yeţţaken nneεma, iwumi i qqaren Uṛdun. Azaɣar-agi iṣbeḥ-ed ɣer tama n temdint n Sudum. Irgazen n temdint-agi fesden aṭas. Σuṣan Ṛebbi s ddnubat-nsen imeqranen.\nMi gεedda kra n lweqt, Yahwa Ṛebbi yewεed tikkelt nniḍen i Abṛaham belli tarwa-s aţ-ţeṭṭuqqet am yetran. Lameεna, xas akken Abṛaham yeţkel ɣef lemεahda-yagi, taεzizt-is Ṣara mazal ur s-d-tesεi ara dderya. Mi gewweḍ Abṛaham 99 n sna, Ṣara azal n 90, Ṛebbi iḍmen-iten a d-sεun aqcic. D ayen i geḍran. Ṣara tesεa-d Isḥaq, akken i t-id-yenna Ṛebbi. Abṛaham yesεa-d dderya nniḍen, lameεna si lǧedra n Isḥaq ara d-yekk Wemsellek-nni i gewεed Ṛebbi di Σidin.\nLuṭ, neţţa, yezdeɣ tura akk-d twacult-is di temdint n Sudum. Imezdaɣ n temdint-a fesden mačči d kra. Lameεna, Luṭ d aḥeqqi, ur yuɣal ara am nutni. Uqbel a d-yesseɣli lεiqab ɣef Sudum, Yahwa iceggeε lmalayek akken ad xebbṛent Luṭ ɣef nnger ur neţεeṭṭil ara a d-yeɣli. Lmalayekkat-agi sḥirent Luṭ ţ-ţwacult-is akken ad rewlen mebla ma zzin ɣer deffir. Umbeεd, Ṛebbi yesseɣli-d times d ukebri seg igenni ɣef Sudum akk-d yiwet n temdint i ţ-iqerben iwumi qqaren Gumur. Issenger imezdaɣ meṛṛa n temdinin-agi ifesden. Luṭ d snat yessi-s ţţusellken. Lameεna tameṭṭut-is, neţţat, tdewweṛ ɣer deffir axaṭer tendem ahat deg wayen i teǧǧa. Imi ur tuɣ ara awal, temmut.\n—Ayagi yers ɣef Laṣel n ddunit 11:10–19:38.\nAyɣer i gṛuḥ Abṛaham ɣer Kanεan?\nAnwa leεqed i gexdem Yahwa d Abṛaham?\nAcimi i gessenger Yahwa Sudum akk-d Gumur?\nṚEBBI I GXEDDMEN LEΣQUD\nDi zzman n Wedlis Iqedsen, leεqed d lmitaq neɣ d ccbak. Yahwa yessexdem leεqud, yeεni lemεahdat, akken a d-ibeggen cwiṭ cwiṭ amek ara yaweḍ ɣer lmeqsud-is yeεnan Amsellek-nni i gewεed di Σidin. Leεqed yexdem neţţa d Abṛaham, issken-ed belli Amsellek-agi a d-yeflali seg uẓar n Abṛaham. Leεqud nniḍen sbanen-d ɣer zdat anwa i d Amsellek-agi.


Q=17	C=15	SS=2	LS=3	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=13	G0=41	G1=20	G2=7	DLID=ber_Latn	BODY=Tiɣri deg udelis n: Asuɣel n Usefru Amaziɣ n Hassan BANHAKEIA (1) - جريدة العالم الأمازيغي\nAsuɣel d ict n tutlayt d tamaḍlant. Mara war illi, war nzemmar ad nessen tadelsa d uxarres n weyduden nneɣni. Deg wakud d ijj, ad aneɣ ssnen ula d nitni. Aṭṭaṣ n yisnumal id as ucin: asuɣel d tawwurt n wemyawaḍ jar weyduden. Asuɣel netta d ijj n wemyawaḍ d adelsan. Amenni, ula xminni nessawal xef usuɣel zi niɣ ɣar tmaziɣt.\nAsuɣel zi tmaziɣt ɣar tutlayin n midden niɣ s mammec nniḍen, isrusa aṭṭaṣ n yiseqsan, amezwaru ad nessen addad n tmaziɣt jar tutlayin nniḍen, xma ad nessen tabridt n usuɣel, u ujar xminni nessawal xef usuɣel zi tmaziɣt ɣar tutlayin nniḍen.\nD tidet, asuɣel zi tutlayin n midden ɣar tmaziɣt nẓṛa aṭṭaṣ u ujar deg wungalen, maca asuɣel n usefru ntaf it truɣan xafes aṭṭaṣ n yiseqsan ujar xminni ntemrusa deg usuɣel n usefru amaziɣ ɣar tutlayin nniḍen.\nD wa d amxumbel n umegrad a, s uya deg uɣezdis a, asuɣel n usefru amaziɣ ɣar tutlayin nniḍen, ittejj aneɣ ad nessen imxumbal n usuɣel zi tmaziɣt ɣar tutlayin nniḍen, ad nessen tifras i iksin, d tiẓiṛt d timamkin i izemmaren ad aneɣ ttesswiẓẓeḍ axarres nnes xma ad nessuɣel, ad narzu xef yifessiyen i zemmaren ad zzayes nekkes imxumbal id ittekken abrid n umesuɣel.\nXef manaya ad nessij xef uxarres n Hassan Banhakeia i ittwalan asuɣel asefran amaziɣ ɣar tutlayin nneḍni s yict n lxezrat d tamaziɣt.\n1: Asuɣel, min iԑna? Min xafes nnan?\nAxaṛṛes n Oseki-Dépré deg usuɣel iqqar aneɣ: ikessi udem n uḍṛiṣ i yuran s yict n tutlayt ɣar tutlayt nniḍen. Maca xma ad nessenta di tkessit n yijj n weḍṛis n usefru issars aneɣ d kṛaḍ n tebridin. Tamezwart: amessuɣel ad irzu xef tisi i xef tezdi tqessist. Tiss snat: algam, ad issen tifras n tqessist mammec tegga deg waẓẓṛi nnes d yiwalen i zi turem d tiwlafin tisefranin. Tiss kṛaḍt: arezzu niɣ afafi, amessuɣel ad irzu niɣ ujar ad ifafa xma ad issen tameẓẓyant d tameqqrant deg weḍṛis.\nAxaṛṛes n Umberto ECO mammec nniḍen. Ittwala belli asuɣel ad negg tizemmar xma ad nini awal d ijj s yict n tutlayt nniḍen. Ixess ad narr tayynit belli (ad nzemmar, ad negg tizemmar) war illi ad t nini amen illa di tutlayt i zi d nessuɣel s yict n tmamekt d tusridt.\nLieven D`HULST, ittwala asuɣel belli d ijj n wemyawaḍ jar tutlayin d tdelsa, s uya ittwala t s sin n lxezrat. Tamezwarut: d afares d asnelsan. Tiss snat: d afares d adelsan.\nAfares asnelsan: ifarres awal iqqen ɣar tutlayt i ɣar issuɣul.\nAfares adelsan: ifarres ict n tdelsa teqqen ɣar tdelsa i ɣar issuɣul.\nZi min nnan imrezzuten deg yiyyar n usuɣel, nzemmar ad nini belli asuɣel netta d ict n temhelt d tasnilest maca asuɣel n tdelsa i illan d aɣezdis ameqqran deg usuɣel, minzi asuɣel asnilsan ittawi amessuɣel ɣar usuɣel n tguri s tguri.\nAsuɣel i xef nessiwel iqqen ɣar maṛṛa yeḍṛisen niɣ iḍṛisen iseklanen. Maca, ma nzemmar ad nettwala s lxezrat a asuɣel n usefru, akides negg asuɣel i ntegg aked weḍṛis n wengal s umedya. Minzi Hassan Banhakeia ittwala mammec nniḍen, issiwl aneɣ xef tebridin n usefru deg udlis nnes : asuɣel n usefru amaziɣ. D manaya i ɣa nẓeṛ ssa tsawent.\n2: Asuɣel n usefru, axarres n Hassan BANHAKEIA!\nAsuɣel itteẓẓu tudart deg ijj n uyda niɣ ict n tsekla tjeyyef. D tanita d lxezrat n Banhakeia. Lxezrat nnes i usuɣel tessenta zeg waddad i di tella tmaziɣt, amen inna tjeyyef. Deg uɣezdis a, ntaf belli yuca ijj n usenmel i usuɣel asefran: d ijj n ddeg niɣ d anaw n tira, ad teksid iman i zi teddar tqessist, ad tjebded axaṛṛes i di txaṛṛas, ad as tԑawded tira s ict n tutlayt nniḍen,\nBerman issars kṛaḍ n tmamkin i usuɣel:\nAsuɣel asefran :\nAmen neẓṛa Berman issars aneɣ d kṛaḍ n tmamkin ad tent neḍfaṛ deg usuɣel n tqessist, maca Banhakeia mammec nniḍen ittwala belli war tiwḍent xma ad taweḍ tqessist ɣar tutlayt nniḍen amen tlul di tutlayt nnes. S uya issecned xef waṭṭaṣ n yimxumbal xminni ntegg asuɣel zeg yict n tutlayt ԑad teggur ɣar tira, s yijj n unamek nniḍen, aqqa tt: jar wawal d tira. Zeg yimxumbal a ntaf:\nAsemɣar d usemẓi\nAsweḍḍeṛ n unamek i itteqnen izli ɣar yezli\nAsweḍḍeṛ n tmeɣṛuḍt\nAseẓṛed n uɣudu/tmakta\nAsweḍḍeṛ n tiddi n tqessist amen tezdi di tutlayt i zi d tusa\nAsweḍḍeṛ n tutlayt i zi issawal uɣudu d usefreɣ nnes\nAmen neẓṛa Banhakeia issars aneɣ d imxumbal n usuɣel zeg yict n tutlayt d tameẓẓyant ɣar yict n tutlayt d tameqqrant s uya deg usefsi nnes, iwweḍ ad aneɣ d issares zeg yimxumbal a timamkin i nzemmar ad tent neseqdec xma ad naweḍ ɣar yijj n usuɣel irwes ixef nnes.\nDeg uswir d ijj, axaṛṛes n Banhakeia i usuɣel n usefru niɣ n tqessist, imṣebḍa xef kṛaḍ:\nAgama n tqessist\nDanita, asuɣel n tqessist ixess as uԑawed n wezday minzi tiddi nnes war tzemmar ad teqqim amenni minzi tadef ict n tutlayt nniḍen, ilugen i zi txeddem temsebḍa. Deg uɣezdis d ijj, taqessit war tɣimi teqqen aked manis d tusa, war tici al ɣa tegg amcan nnes di tutlayt i ɣar teggʷar.\nS umatu, taqessist ittettԑawad as tira, s uya war nzemmar ad naweḍ ɣar taẓyuḍi d waẓẓṛi n tqessist tamezwart, s amya tedwal taqessist d ict nniḍen.\nTiddi n tqessit\nTiddi n tqessisit ixess ad iqqim amenni deg usuɣel nnes ɣar tutlayt nniḍen. Maca, dinni ca n tmeslayin nzemmar ad tent neṣṣuṛef, war tent nessuɣul ca. Deg uswira, ixess ad nessen belli war illi maṛṛa min neqqar s uqemmum nneɣ izemmar ad t nari. Dinni ca n n tmatarin qqnent ɣar wawal war illi ɣar tira, Am asekkil n (A), ntaf it deg yezlan aṭṭaṣ, deg usuɣel nnes mala yus d deg yezli nzemmar ad t neṣṣuṛef, minzi netta iqqen ɣar wawal war illi ɣar tira.\n(A) Ḥedd ikks as afus, ḥedd ikks as uḍaṛ,\n(A) ṣebbanya d tileft id aneɣ ijjin d imeԑḍaṛ.\nUn soldat a perdu la main, l’autre les pieds,\nL’Espagne est ce porc qui nous a handicapés.\nIct n tmeslayt nniḍen. Asekkil n (A) war illi ittmekk as deg usuɣel lebda, mɣar mala war teggi timekkest nnes amxumbel ɣar wenni itteslan i tqessist niɣ i yezeli. M/inzi, d ijj n uɣezdis ittsaqar aneɣ d abṭṭu n 12 deg yezli. S uya tmijja n yezli ixess war teffar niɣ ad temmekkes.\nAked uɣezdis n tmatarin tisnelsin. Ntaf tameɣṛuḍt i illan d ijj n uɣezdis ixess ad as yarr tayynit umessuɣel. S uya tarrit n tayynit i tmeɣṛuḍṭ tilli xef uxaṛṛes n Banhakeia di:\nWar tili bu d ict aked mammec tella deg weḍṛis i zi d tusa.\nAd tas tsettef amen tella deg weḍṛis i zi d tusa.\nIttif ad tili tameɣṛuḍṭ n yezli d (d) maca deg usuɣel nnes ɣar tefransist s umedya ad tili d (s)\nAnaw n tira n tqessist\nTira n yezlawiyen imezwura mala narra tayynit, ntaf temsebḍa xef tira n yiḥudriyen n yiḍ a. Izlawiyen imezwura tuɣa ten mammec ssentan udfen zi tewwurt n tqessist n tira war illi n wawal. S uya waxxa dinni tizzit d tameqqrant jar wawal d tira, ntaf belli dinni ca n tmeslayin aqqa tent deg usefru amiwan cnant arennint aẓẓṛi di tqessist, amen teggen iḥudriyen n yiḍ a. Iqqar Banhakeia.\nAss a, taqessist tamaziɣt, tessen ula d nettat asenqed, war qqimen izlawiyen tԑawaden i tguriwin i war ɣar yilli umcan di tqessist, teggen tizemmar xma ad msafaḍen aked limart n umwan d tmatarin nnes.(amen neẓṛa zzat).\nDeg uswir d ijj, tutlayt n tqessist xmi tili teyma, tezzelz xafes taԑejjajt id ttejja limart n umiwan, tzemmar ad tɣez tisellya teggur xafes tadelsa d tussna ɣar tutlayin nneɣni. S uya xminni ittili umquddi jar tutlayin, ittili akides umsemrac, lexdenni asuɣel jar asent ittili ihwen.\nBanhakeia, yuc aneɣ d amedya n uzlawi Mallarmé i ssuɣlen iglinziyen s yict n tmamekt tehwen minzi arezzun xef tsekla nnsen deg usefru nnes. S mammec nniḍen, ameḥḍaṛ nnes azlawi Paul Valéry id asen itticcen asefru war izemmar ad ittwasuɣel, minzi isseqdac ca n tewlafin d timamkin n tira war wwiḍent ad ilint di tsekla niɣ asefru aglinzi.\nƔar umeggar, Banhakeia iswelf aneɣ maṛṛa manaya s tesregt n yejdi xminni d as netԑawad aqlab, ijdi ittԑawad ihekkʷa d. Da, ittseqsa, ma izemmar xmi ɣa tneqleb ad aneɣ d tuc ijj n umrawi n yijdi dayes tcuni am wenni amezwaru?\nAsuɣel n tesregt n yejdi\nAmen nenna, asuɣel s tesregt n yejdi d ijj n uxarres n Banhakeia dayes kṛaḍ n tebridin, ad tent nẓaṛ. Maca, ixess ad nini, belli asuɣel a, igg it s tilit n uzlawi i yuran tiqessisin, amen igga aked uzlawi Ahmed Ziani d Karim Kannouf. S uya tibridin a mɣar n yijj n usuɣel ad yili bab n uḍṛis iḍeffar tawuri aked umessuɣel. Niɣ, war dayes bu amxumbel mala war illi, maca tilit nnes tejj aneɣ nessakkʷaḍ anamek amen illa deg uraq i zi d yusa.\nAfsay n tqessist\nDa, taqessist ad tettwafsi d ifettusen:\nAssefru n tguriwin (taguri s tguri), tussna n unamek umatu n weḍṛis.\nMala ittwazemmar: ad yili ijj n umḍakaṛ aked wezlawi niɣ d tazlawit xef yiɣezdisa n tiddi d tuskiwt n tqessisin.\nTarrit n tayynit xef tirra n usiẓṛeg.\nTibridin a d ict n tussna jar umessuɣel d wezlawi mala wwḍent ad ilint, lexdenni nzemmar ad neԑda ɣar tebridt tiss snat.\nAԑawed n tira i tqessist\nDi tebridt a, tettԑawad tira i tqessist s tilit n wezlawi xma ad yili ijj n umsermas xef ca n tmelayin.\nNetԑawad tiɣri i tsuɣelt tamezwarut i ittwaggen.\nAd naweḍ ɣar inumak i imsebḍan n tqessist.\nAmḍakaṛ xef yemsebḍiten imeẓẓyanen aked uzlawi.\nAfran n yemsebḍiten d uԑawed i usuɣel n tqessist.\nAzzray ameggar n tqessist\nAfran n tqessist s tarrit n tayynit amen tella di tutlayt nnes, d uzɣan nnes\nAsefsi n yezli niɣ d taguri deg wemnaḍ adelsan d unamun ittili s adu i tesna i di tella tqessist.\nTibridin a, yuyur xafsent Banhakeia deg usuɣel nnes i wammud n wezlawi Ahmed Ziani. Deg wakud d ijj, isscan aneɣ d tibridin n usuɣel asefran amaziɣ ɣar tutlayin nniḍen. Zi kṛaḍ n tebridin a yarra tayynit i sin n tmeslayin:\nTamezwarut: belli asefru n Ziyani iqqen ɣar umiwan minzi ittari asefru n uɣennej.\nTiss snat: ittessen takrrest n uzlawi, ittԑawad as tirra xma ad ksint tifras n usefru ujar, d taṛeẓẓit n yeymiren i illan jar wawal d tira.\nIqqar aneɣ d ԑawed belli : waxxa tibridin tejjant asuɣel ad yili, maca dinni imxumbal ujar zi manaya, mani ittemxumbul usuɣel am : taẓirt. Mammec ɣa tadef aḍṛid nneɣni, ma s usmaynu, iceyyen, d aaquḍaḍ, icna? Deg uswir d ijj, ittili umxumbel ula deg usnubeg, minzi war dinni ittili bu umԑaweḍ jar tutlayin u ujar zi tmaziɣt d tefransist.\nDeg umeggar war illi d ameggar, maṛṛa min da nenna war newwiḍ ad nqewwar i maṛṛa min inna Banhakeia deg udelis nnes : asuɣel n usefru amaziɣ, i ittwafsaren di Fransa, s adu wassaɣ n taddart n usufeɣ: l’Harmattane.\nAṭṭaṣ n yisental i xef issareɣ tfawt s yiseqsan d usefsi, zzayes nzemmar ad nesqarqeb xef waṭṭaṣ n tewwura id aneɣ ɣar ijjen ad nessiweḍ tmaziɣt ɣar weyduden nniden s ict n tmamekt dayes tadelsa nneɣ d tussna d waẓẓṛi d tcuni n wawal nneɣ.\nHassan Banhakeia, la traduction poètique Amazighe, éd. L’Harmattan, 2016\nInèse Oseki-dépré, théories et pratique de la traduction, éd. Arman colin,1999\nUmberto Eco, dire presque la même chose : expérience de traduction, éd : Grasset, 2000\nLieven D`HULS, T Functional Approaches to Culture and Translation, 2006\n Hassan Banhakeia, la traduction poétique Amazighe, éd. L’Harmattan, 2016\n Inèse Oseki-dépré, théories et pratique de la traduction, op.cit., P.12, citer Par, Hassan Banhakeia, la traduction poètique Amazighe, éd. L’Harmattan, 2016, P.19\n(La traduction une opération de transformation (transfert, transposition) d’un texte d’une langue dans une autre.)\n Umberto Eco, dire presque la même chose : expérience de traduction, éd : Grasset, 2003, P. 02\n Lieven D`HULS, T Functional Approaches to Culture and Translation, 2006, citer par : Cristina STAN, Traduction : définition du concept et présentation des théories de la traduction, Université « Ştefan cel Mare » Suceava, Roumanie, P.01\nLa traduction est un contact de langues et de cultures, et le terme de la traduction comporte deux définitions. En premier, la traduction est une opération linguistique donnant lieu à un produit linguistique équivalent à un produit linguistique antérieur relevant d`une autre langue et d`une autre culture. Deuxièmement, la traduction est une opération culturelle donnant lieu à un produit culturel correspondant à un produit antérieur relevant d`une autre culture.\n Hassan Banhakeia, la traduction poétique Amazighe, éd. L’Harmattan, 2016, P.12\n Ennoblissement et vulgarisation\n Destruction des réseaux\n Destruction de rythme\n Effacement des superpositions de langues\nDestruction des réseaux langagiers vernaculaires ou leur exotisation\n Hassan Banhakeia, la traduction poétique Amazighe, éd. L’Harmattan, 2016, P.73\n Hassan Banhakeia, la traduction poétique Amazighe, éd. L’Harmattan, 2016, P.75\n En collaboration avec Carles Castellanos, traduction d’une série de poèmes d’Ahmed Ziani, et en collaboration avec V. Sunyol et I. Muninos ils ont publient un recueil de poèmes en catalan : Llibertats tatuades, Jar-dins de samarcanda, Barcelone, 1996


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=2	G1=2	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Filimun 4 - Holy Bible [Berber Bible 1998]\nisawl rbbi s-wawal izgan, yini is-ra-ifk asunfu i-mddn-ns. imma ġilad, illa fllannġ a-nrar lɛaql a-ur-ginnġ-yili ma-ur-ra-yiẓḍar a-srs-ikšm.\našku lh̬bar n-usunfu-ad lli-mi-nsfld, sfldn-as-yad imzwura-nnġ walaynni ur-uminn awal lli-mi-sfldn. mayan a-f-ur-zgis-umẓn kra l-lfaytt.\nimma nkkʷni lli-t-yumnn, nkšm ġilad s-usunfu lli-f-asn-inna: «s-lġaḍab a-s-nniġ awal-ad izgan ‹ntni ur-sar-rad-kšmn s-usunfu-nu.›» iqṣad rbbi asunfu-ad zġ-lliġ ih̬lq ddunit.\nityara ġ-yan-ugzzum ġ-warra-ns: «wis ssa-uwssan a-isunfa rbbi zġ-kullu ma-iskr.»\nwalaynni ityara-daġ: «ntni ur-sar-rad-kšmn s-usunfu-nu.»\nhati ur-kšimn ġwilli iruḥ lh̬bar ġ-uwssan-an ašku ur-srs-skirn. walaynni sul llan wiyyaḍ rad-kšmn.\nmayad a-f-iskr rbbi ass yaḍni lli-mi-inna ‹ġassad›, ašku tiġurdin n-isggʷasn ggutnin isawl-daġ f-imi n-dawd yini iwaliwn-lli: «ġassad iġ-tsfldm i-wawal-ns, ad-ur-tssiqarm ih̬f-nnun.»\nmrad is-tn-išškšm yašuɛ s-usunfu, ur-ra-isawl rbbi tigira f-yan-wass yaḍni.\nimma ġilad ra-sul-ifk rbbi asunfu ikmmln i-mddn-ns, ġmklli isunfa ntta ġ-wis ssa-uwssan.\našku wanna ikšmn s-usunfu n-rbbi, nttan a-isunfan zġ-kullu ma-iskr ġmklli isunfa rbbi.\nimma ġilad illa fllannġ a-bahra-nttiri a-nkšm s-usunfu-ad, a-ur-iḍr yan ginnġ ġmklli ḍrn ntni, ffuġn zġ-wawal n-rbbi.\nhay-awal n-rbbi iddr itjhhd, imsad uggʷar n-taẓẓit lli-imsadn zġ-snat-tsgiw, ar-itbbi ġ-ugʷns n-bnadm ard ibḍu nnfst zġ-rruḥ, ibḍu adif zġ-ttmi n-ih̬san, ar-issbayyan nniyt n-uwl ula ma-iqṣad.\nur-irgs yat f-rbbi ġ-kullu ma-ih̬lq. hati ibayyn kullu ġ-iẓri n-walli mi-d-iqqan a-nrar lḥsab.\nilla fllannġ a-nzga ġ-liman-ad ġ-numẓ, ašku illa-yaġ yan-unmġur ihiyyan lli-ikšmn s-ignna, a-t-igan d-yasuɛ yus n-rbbi.\nilla-yaġ yan-unmġur ihiyyan lli-iẓḍarn a-iḥnnu f-ḍḍɛf-nnġ, ašku ityaram ula ntta zġ-kraygatt tasga zund nkkʷni, walaynni ur-jju-iskir kra n-ddnb.\nf-mayad a-f-rad-iniġ: a-nzɛm ġilad a-n-nakmur s-lɛrš n-rbbi iḥnnan, ad-aġ-irḥm iḥnnu fllannġ iɛawn-aġ ġ-tasaɛt lli-ġ-nḥtajja.


Q=16	C=5	SS=10	LS=2	PS=0	DC=0	LC=2	SD=0	BS=4	G0=14	G1=5	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Home Tasertit Ismawen-nneɣ, udmawen-nneɣ\n1 Yulyu 2015\n(Tamurt) – D acu ara d-yeḍrun awah kra n wass a d-nekker kan seg yiḍes, a d-naf Imaziɣen merra fkan i yiman-nsen ismawen imaziɣen?\nKra ahat ad inin: „Mačči d ismawen ara d-yessalin tazawawt (tamaziɣt). Yernu acuɣer ara d-ibeddel yiwen isem i s-fkan imawlan-is?“ Ladɣa d tidet, aṭas n Yezwawen/Tizwawin ɣas ur nnecraḥen ara wulawen-nsen s yismawen-nsen ur d-neffiɣ seg yidles-nsen, maca ur zemmern neɣ ur beqqun ara ad ten-beddeln.\nLlan ismawen i d-yeffɣen seg tutlayin-nniḍen ttakken-asen di tmurt-nneɣ udem azwaw. Amedya: Ṭawes yettuɣal d Ṭaṭa; Crifa yettuɣal d Fafa; Mohamed yettuɣal d Muḥend neɣ d Mḥend, Seddik yettuɣal d Didi..Llan kra icennayen beddeln ismawen-nsen. Amedya: Hamid yuɣal d Idir, Aḥsen yuɣal d Takfarinas.\nLlant kra n trebbuyaɛ n ccna fkant i yiman-nsent ismawen imaziɣen: Agraw; Ideflawen; Imaziɣen Imula; Tagrawla; Yugurten…\nTura ismawen imaziɣen ugden di tmurt-nneɣ. Imawlan ttaken ismawen imaziɣen i tarwa-nsen. Annect-a yesnecraḥ ulawen n imawlan akkd tarwa mara ad timɣur.\nD acu kan ar ass-a mazal llant tɣiwanin di tmurt-nneɣ i yettagin tikwal ismawen imaziɣen i yad/tid i d-ittlalen. Annect a yesserfay aṭas imawlan-nsen, yesserfay daɣen yal Azwaw/yal tazwawt yettazzalen, i wakken tutlayt-nneɣ, idles-nneɣ ur neggern ara.\nLḍufan mara a ‘d-ilal ur izemmer ara ad yefkk i yiman-is isem i s-yehwan.\nAmdan ma yella ur yenneraḥ ara wul-is s yisem-is, acuɣer ur izemmer ara a t-ibeddel war iɣeblan? Wi/tin yesɛan isem ur nelhi am win i yerran i wemdan aqric, yeffer-as udem-is n tidet. Ihi abeddel n yisem yessefk ad yuɣal d azref n wemdan anida yebɣu yedder yiwen!\nPrevious articleAnda ssawḍent tegrawliwin nni taâravin?\nmuh 22 Dujember 2018\tAt\t6h19\nazul, a Mas Akli Azwaw, atan tiγiwanin deg fus n widak yugin aveddel iγer llant, yerna ulac akk asevγen i wid iran ad fken isem amaziγ i dderya nsen, imi akken d-teniḍ llant tγiwanin ttgamint a ten sersen, acku d tasertit udavu i yevγan akka, ula d azul amer a s-t tiniḍ i win xeddmen di tγiwant, a k-id yerr s slamuâalikum, acku d wagi i d awal n win t-yettxelisen, aql aγ seddaw uzaglu, awah kra n wass a d-neffeγ, ula d nekkni s imeqqranen a newqem isem amaziγ send ur nemmut.\nmuh 22 Dujember 2018\tAt\t8h55\nmuh 2 Yulyu 2015\tAt\t13h05\nAzerriw 22 Dujember 2018\tAt\t6h19\nDi yal taluft, amdan ma ur ifaq ara bli yettawit « wasif ar d asawen », amek ara neb¥u ad yenerni wedles-nne¥ .\nAnavad aqbayli, GPK, MAK, di tkarda n tnekkit seqdacen tikti yagi. Isem, azarisem i tferneD, seddaw yella isem amhersan (etat civil colonial). Akka ula d nekk u¥ala¥-d ar waZar-iw, d Izerriwen.\nDi Pulun, wnadem mi meqqar yezmer tikkelt kan ad i3iwed isem-nni afuHan.\nAzerriw 22 Dujember 2018\tAt\t8h59\nAzerriw 3 Yulyu 2015\tAt\t5h15\nmuh 22 Dujember 2018\tAt\t8h59\nAzul a Azarriw,\nAtan kecc isem inek n waẓar d Amaziγ, dγa din kan tuγaleḍ ar γur-s, maca llan wid yuzlen war tikti n uveddel n yisem, γillen ad gen kan takerḍit n tnekkit i yuran s teqvaylit, γaf aya i ilaq mi newwi azarug ad ldin tawwurt i wid iran aveddel i tikkelt ti snat.\nmuh 5 Yulyu 2015\tAt\t16h21\nAkli Azwaw 22 Dujember 2018\tAt\t6h19\nTanemmirt a Muh, tanemmirt ay Azarriw!\nImzwura-nneɣ nnan: « Kra yella, kra yerna. ».\nLemmer nekni s yezwawen numen s yiman-nneɣ d aɣref i nella, tialq nesbedd tagduda i tmurt-nneɣ!\nAkli Azwaw 22 Dujember 2018\tAt\t8h59\nAkli Azwaw 6 Yulyu 2015\tAt\t8h31\nMasin At Aamar 22 Dujember 2018\tAt\t6h19\nTaluft agi, taluft n ddin.Acu iglaqen i Tamurt n i yiqvaliyen d » Azarug »( indépendance ) , akken yul azwaw( aqvayli) a d isemi imanis neγ arrawis amek i gevγa.\nMasin At Aamar ( s tutlayt tavaranit Hsen Ammour).\nMasin At Aamar 22 Dujember 2018\tAt\t8h59\nMasin At Aamar 11 Yulyu 2015\tAt\t7h41\nD tidett a Masin-nneɣ!\nAkli Azwaw 15 Yulyu 2015\tAt\t9h43\n« Yun Ɣuc »


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=27	G1=18	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY= John 21 (Kabyle: New Testament) - České uživatelské rozhraní\n1 Syin akkin, Sidna Ɛisa isbeggen-ed iman-is daɣen i inelmaden-is ɣef rrif n lebḥeṛ n Tiberyas. Atah wamek i tedṛa :\n2 Semɛun Buṭrus, ?uma iwumi qqaṛen Akniw, Natanahil n taddart n Kana yellan di tmurt n Jlili, arraw n Zabadi akk-d sin inelmaden nniḍen ddukklen akken.\n3 Semɛun Buṭrus yenna-yasen : Ad ṛuḥeɣ a d-ṣeggḍeɣ iselman. Nutni nnan-as : Ula d nukkni a neddu yid-ek. Dɣa ṛuḥen rekben taflukt, ṣeggden iḍ kamel ur d-ṭṭifen ula d yiwen uḥewtiw.\n4 Akken yebda yețțali wass, ataya Sidna Ɛisa ibedd-ed ɣef rrif n lebḥeṛ ; inelmaden ur t-eɛqilen ara d nețța.\n5 Sidna Ɛisa yessawel-asen : Ay arrac, teṭṭfem-d kra n lḥut neɣ ala ? Nutni rran-as : Ur d-neṭṭif ula d yiwen !\n6 Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?eggṛet acebbak ɣer tama tayeffust n teflukt a d-teṭṭfem. Deggṛen acebbak ɣer wanda i sen-d-yenna, mi t-id-ssulin yeččuṛ ed d lḥut armi ur zmiren ara a t-id refden.\n7 Anelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa, yenna i Buṭrus : D Sidna Ɛisa !ɣ Mi gesla belli d Sidna Ɛisa, Semɛun Buṭrus yekksen aqenduṛ-is mi gella yețṣeggid, yelsa-t, dɣa iḍeggeṛ iman-is ɣer waman.\n8 Inelmaden nniḍen uɣalen-d s teflukt ɣer rrif, zzuɣṛen-d yid-sen acebbak nni yeččuṛen d iselman. Llan beɛden ɣef rrif azal n meyya n lmitrat.\n9 Mi d-rsen ɣer lqaɛa, ufan-d aɣṛum akk-d lḥut s ufella n yirrij n tmes.\n10 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Awit-ed kra n iselman seg wid i d-teṭṭfem.\n11 Semɛun Buṭrus yuli ɣer teflukt, ijebd-ed acebbak-nni, yeẓẓuɣer-it-id ɣer lqaɛa. Ufan deg-s meyya utlata uxemsin iselman imeqqranen ; ɣas akken yeččuṛ ucebbak-nni ur iqqeṛs ara.\n12 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Qeṛṛbet-ed aț-țeččem. Ula d yiwen seg inelmaden-nni ur yezmir a s-yini « anwa-k ? » ?ran akk belli d Sidna Ɛisa.\n13 Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, ifṛeq-asen aɣṛum-nni d iselman-nni.\n14 ?-țikkelt tis tlata i d-yesken iman-is Sidna Ɛisa i inelmaden-is seg wasmi i d-yeḥya si lmut. Sidna Ɛisa akk-d Buṭrus\n15 Mi kfan učči, Sidna Ɛisa yenna i Semɛun Buṭrus : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi akteṛ n wigi ? Semɛun Buṭrus yenna-yas : Ih a Sidi, teẓriḍ ḥemmleɣ-k. Sidna Ɛisa yenna-yas : ?ḥadar izamaren-iw.\n16 Sidna Ɛisa yenna-yas tikkelt tis snat : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi ? Yerra-yas : Ih teẓriḍ ḥemmleɣ-k a Sidi ! Sidna Ɛisa yenna-yas : Kess ulli-inu.\n17 Sidna Ɛisa yesteqsa-t tikkelt tis tlata, yenna-yas : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi ? Semɛun Buṭrus iɣaḍ-it lḥal, axaṭer ț-țikkelt tis tlata i t-id-yesteqsa : « Ma tḥemmleḍ-iyi ?». Dɣa yenna-yas : A Sidi, teẓriḍ kullec, teẓriḍ belli ḥemmleɣ-k ! Sidna Ɛisa yenna-yas : ?ḥadar ulli-inu.\n18 Qqaṛeɣ-ak s tideț : asmi me??iyeḍ, tețbeggiseḍ i yiman-ik weḥd-ek, tețṛuḥuḍ anda tebɣiḍ. Lameɛna asm'ara tuɣaleḍ d amɣaṛ, aț-țḍelqeḍ iɣallen-ik i wayeḍ akken a k-yebges yerna a k yawi ɣer wanda ur tebɣiḍ ara aț-țṛuḥeḍ.\n19 S imeslayen-agi, issemɛen-ed amek ara yemmet Semɛun Buṭrus ɣef ddemma n tmanegt n Sidi Ṛebbi. Mi d-yenna ayagi, yenna-yas daɣen : Ddu-d yid-i !\n20 Buṭrus yezzi ɣer deffir, iwala anelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa iteddu-d deffir-nsen. Anelmad-agi d win akken i geknan ɣer Sidna Ɛisa asmi llan tețțen imensi, i s yennan : «A Sidi, anwa ara k ixedɛen ?»\n21 Mi t-iwala, Buṭrus yesteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas : I nețța a Sidi, d acu ara yedṛun yid-es ?\n22 Sidna Ɛisa yenna-yas : Ma bɣiɣ ad yidir alamma d asm'ara d-uɣaleɣ, d acu i k yecqan ? Kečč tbeɛ-iyi-d !\n23 ?ef wannect-agi i geffeɣ lexbaṛ ger watmaten, qqaṛen : « Anelmad-agi ur yețmețțat ara ». S tideț, Sidna Ɛisa ur d-yenni ara belli anelmad-agi ur yețmețțat ara lameɛna yenna-d kan : « Ma bɣiɣ ad yidir alamma asm'ara d uɣaleɣ, d acu i k yecqan ? »\n24 D anelmad-agi i d-ixebbṛen ɣef wannect-agi yerna yura-t-id. Neẓra belli cchada-ines tṣeḥḥa.\n25 Sidna Ɛisa yexdem daɣen aṭas n lecɣal nniḍen. Lemmer a ten-id neḥku yiwen yiwen, ur cukkeɣ ara ddunit meṛṛa aț-țawi tiktabin ara naru.


Q=9	C=4	SS=0	LS=4	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=10	G0=19	G1=15	G2=8	DLID=ber_Latn	BODY=Tamghra n' imazighen présentée d'une façon générale - amzoukhsane.blog4ever.com\nTamghra n' imazighen présentée d'une façon générale\ntega tmeghra asatur lli izdin nger snat tferkiwin gh tudert n ufgan. tamezwarut illa gis yan d ayeddars ur fellas tella kraygat tamasayt, igh izeri s tiss snat tferkiwin ar fellas ttili tmasayt ad isker tawja nes lli sers iZelin.\nigh nessen mas-dd kraygat amadan dars tagharast nes lli sa izzeray tameghra, afgan amazigh ula nettan dars mennawt tmyurin ar tent iskar gh ussan n tmeghra.\nira-d nebder tiferkiwin lli sa tezray tmeghra:\nigh ilkem ufrukh tizi magh iskar tamghart ar dids ttejmmaAen ayeddars mas-t-id iqqan ad-nn isiggel. ar-d ttemcackan ilemma f trbit lli ra-nn ssiggeln, gh tugett tameghart ad istayn i yiwis tarbit lli tera acku nettat ad issen istis n tmazirt uggar n irgazen.\nar teddan ayeddars n uAezri s dar midden lli stin ad-nn darsen siggiln ssutern asen tafrukht i yiwitsen. igh ur-ta asen-d ruren hann ar-d tturrin s tgemmi ar-d ten-id ilkem urur nsen. Igh asen ruren f useqqsi nesen gh akud ann nit hann ar ttebbin ajmuA f wass n tzgawt.\ngh ussiggel drus ma-dd ittawin ineghmisen gh ayt tmazirt is illa acku ar ittuwHDi. ar kigh ssenn midden is tella tzgawet\nigh ilkem wass lli f-d mcuckan iDulan, ar ttawin ayt uAzeri i ayt trbit tazgawt gh llanet mennawt tghawesiwin: snat tyyigiwin n idukan, lHenna, tamleHaft, adghar, tifyyi gh uferaw, snat telbeTTatin n zzit, sin leqwalib n ssekk°ar...mayad illa zikk ghil-ad ar-nn akkan gigan n tghawsiwin lli sul ur tusi tzgawt gh llan ihdumen itraren, urZiyen... yili mad-nn yakkan idrimen gh umeras n tghawsiwin ad.\nar sebrraken ayddares n uAzeri s iDulan nsen s tg°ella n usengar gh mayad izerin ghil ad is asen akk° sekaren tiremt.\nigh zerin mennaw ussan ar-d swwirrayen ayddares n ufrukh tazgawt i ayt tfrukht ar-d gis ittili : tilluza, tiglay newanin, Tajin inewan. yili ghil-ad mad yaqqeran i midden n tmazirt ad dares ccin igh as-d twirri tzgawt.\nukan igh-d nucka ad nzer tazgawt ad mad tga ar-tt-inn nettafa is tega abriH n usigel, acku ar-d ttawin ayt tmazirt ineghmisen mas illa usiggel.\nigh ag°uren kraD ussan i tmeghra ad tessenti ar aTTan ayt isli ula ayt tslit tumZin d irreden ghusnin fadd ad asen-ten-id ZDin gh izergan nsen fadd ilemma ad yafuf. ar dagh ttawsen i bab n tmeghra ad-d yagwem aman izdem-d.\nmayad ar agh immala tamunt d twisi nger ayt tmazirt gh tmukrisin nsen.\nmacc ghil-ad lli gha nezzant tghawsiwin ur sul seghawsan midden s mad skaren tafreka ad ura sul ttuwskir.\nar-nn ttmunnt tmgharin tazedwit dar ayt tslit ar seg°udiyent TumZin lli-d didsnet ttawint, gint tarragt i tslit, salant ilemma ar ZZadent tujjut lli ra-d-nn yili gh lqimet (atig). gh yat tizi ar-d ttackanet kra n tmgharin zzegh tigemmi n ayt isli fadd ad-d zenizwint ag°udi lli n TmZin, fadd ad khayrant isett tslit ula nettenti ad ddunt ad-nn rwint tin ayt isli gh tgemmi nsen.\ntazdwit ann nit igh salant tmgharin iZiD, irgazen ar qqerusn i tikhsi lli rad ccin midden gh tmghera. ar skaren ilemma zzennan ar aqqeran i mennaw midden gh tmazirt s dar wazdwit negh imensi fadd ad-t ccin. ukan Zerin nit willi rad yawes azekka ad fkin i midden ad ccin.\ndar ayt isli ar ittili zzennan tazdwit n wass lli-gha cettan midden dar ayt tslit.\nAss n tmeghra\nass ad ar cettan midden dar ayt tslit. ar-nn ttizwiren TTelba, zikk igh-d tugga tafukt, ar aqqeran ttefriq (leqq°ran) ad ssufghen sselukt, ccin tiremt ffughn. fadd ilemma ad-nn keccimn irgazen lli-nn yag°urn.\ntazdwit tega tin tmgharin lli cettanin ar kigh Dernt tillas. tizi ad nit lli gha cettant tmgharin ar-nn ttackant tmgharin yaDnin zzegh tigemmi n ayt isli mmiqqirent d tilli ghin illan ad skernt icumac.\ntizi igh-d uckant isett icumac ar-d ttawint tazgawt lli gha ittili : talfeTTert n lHenna, tara, tawserghint, zzeAferan, ttswik, Timctt, lemri, lbekhur. igh-nn lkemnt ar cettant ibriyen.\nar ttgiwirnt skernt aHwac n icumac s tallghatin n umarg. igh kkanent imikk ar-d tteffughent snat gisent yat tega zzegh tawja n isli tayyaD zzegh tin tslit ar ttHucent gh tuZZumt n tmgharin ad ukan kkint kra ar neTTernt s ufus afasi s ufella ad zerent manta rad yattuy f khta-nn yaDen.\nigh-d nitti s iwaliwen n tallghat lli ttinint ar neZrra mas-dd amarg ur injim i ik°enasen lli llanin nger iDuran n sus lli bDanin f snat trubba meqqurnin tagizult d taHgg°at. mayad afa-nn nettafa isett Ict ar ttalghent inemghuren n tgizult ( Ubrahim, Id buAecra, Utmanart…) acku Ict ula nettan iga gh tgizult.\ntalleghat tega ghik ad :\nbismi nekcemd asarag umlil ad s lkhir\nayan gis ur illin iga H leAdu lli-dd cerriH\nubrahim a ras lAin iH-d akk° injamaA\nar itteluH lbujat n waman kuyan dreAnt\nId buAecra timuzunin kullu granin\niIlint lmerjan lHurr ar itteAjjab kuyan\nalghamt iwati utmanart lli igan\nIfrig i ddunit ur iHul ura ttedullun\nccikh a sidi Hmad umusa asserk indeh yan\nmeqqar ddan ar dar irumiyen irin add wirrin\naqeccab llbaruD att iles walli igan\nula aHayk afilal ikcem yiwen nit i lqber\ntilila t.t yaruden tili H maleqqa\ntili Hi ifassen ar tsufu ghmk-ann uwDinar\na ccikh a sidi Hmad u muHmmad\naygan lqaDi nayt lAilem\nad aH -d isahel rebbi rriH n umarg\nigh heyyant icumac ar tteggant tmgharin aghrum gh tzegawt rarnt-stt s tgemmi n ayt isli. gh yiD n wass ann igh illa uHwac n irgazen dar ayt tslit, ar skarent tmgharin lHenna n twenza lligh ann ttemiqqirent tutmin dar tslit aDernt lHenna ar-t tteggant i twenziwin nsent. igh heyyant sseneggefent tislit.\nWiss sin ussan\nar ttili gh ass-ann tiremt dar ayt isli, zund ghik lli s ccan dar ayt tslit\ntazdwit igha cettant tmgharin, ar-nn ttmunan irgazen dar ayt tslit fadd ad zzegern tislit. ar ittegiwir unezzarfu (lAadel) lli ra-d yara akaras (lkighD n nnikaH) yili gh tama nes amezza (lukil) n isli d win tslit. fadd ad Zrin atig (leqimt) lli rad fekin ayddars n tslit i illitsen ad-stt tawi s tgemmi nes ar Zerran tighawsiwin lli gis llanin yat s yat kuyat gin as atig nes fadd ilemma ad tnet izemmim unezzarfu gh yat tifert lli ittemunan d ukaras. tighawsiwin ad ar gis ttilint tujjutin, aman jjanin, ihdumen, idukan, iqcucen…\nigh iheyya uzeggir ar ttasin ayt isli atig fadd ad-t awin s uHanu n tslit gh tgemmi nes tamaynut.\nzzegh igh tessenti tmeghra ar teHDDu tslit gh tgemmi ur att zerrant amer tmgharin lli rad as iHiyyel. gh tsga yann yaDnin isli ula nettan iqqant-id add bahra ur itteffugh, ar istay mennaw imeddukkal nes ad as gin islan.\nigh radd truH tslit, ar tteddunt tmgharin zzegh dar ayt isli add-stt-id awint gh tgemmi n babas s tgemmi n isli, ar didsent ttawint : ssekkar, lHenna, aHayk, liZar, aAbruq, idukan.\nigh-nn lkemnt ar-d ttasint aHayk kuyat tamZ tama nes ar sres tessenggaf, igh kkant imikk ddunt mennawt gisnt awin-dd tislit ssekcemn-t-st s ddu uHayk sslesent as gis aAmam (RRezza) lli gha ittili uAbruq d leHbaq, ukan igh heyyant imurig n tneggift ar ssutulent aHayk fadd ad-st-id ssufghent ad-stt awint s tgemmi lli-gh illa isli :\nabesmi llah uSalli Aala nnabi rasul llah\nayarcac n tagut add ig rebbi anZar\nayyut tiHuDigin TumZin attent igan\ng°ma Henna new ayyid ighran inna\nriH ayyi tbiddemt ayisettema\naberraH s uberraH mamu cciH\ntameghra nes ad ccin t-iyelli\na TTelba d inagan as am ibesi\nbabam tawenza nem ayelli\nar helli tteRebbuH ayyis leHurr\nayelliH-d ibidd umessagh awint\naylli maH tegit tisura\ntisura n babam ur tent usiH\nHurma nnun ayiDulan neH\ngat lejwad imen ang wiyyaD\nmas uwnir awyam-dd anir\natt neklu s leHrir d wurgh\naha yan g°ma merHba sres\nniw-id yat tslit zund ayyur\nigan H igenna sin d mraw\nSifd amt aH yaggug ugharas\nIH yaggug tensimt dar-neH\nnefl-nn nit tarwa meZZiynin\nIra neSrf ma-tten-id ittawin\nLlan kullu H lebruj Alanin\ngan kullu tarwa iymgharen\naymminu cawri-d g°ma\nlli meqquren mas-d nnan\nad dduH neH-dd ad ur dduH\natt ddut as am-d nnan\natt ddut a tibniAezzit\natt ddut aym iTTeArd lekhir\niqqen babam aAmam\nwi llejdid a tislit\nLeHurma n rebbi aH tellit\nIwallen uwgdud a tislit\nigh rad teffugh tslit gh tgemmi n babas ar zwar akkan ayt isli, i g°mas iqqariDen fadd ad asen irZem taggurt.\ngh dar isli, ar tqqelen islan s tmgharin acku nettni ar ad asen-dd irZem, isli nettan uhu iqqant-id ad-nn iHbu ad-t ur Zerint tmgharin ula isawl sresnet, igh-nn usinet tislit. ar-tt-in srusent gh tghmert fadd ad-d ffaghent ura-nn ittagur amer tasuqqiyt lli-nn teSRuf mas n tslit ad tesewwuri i illis unck lli tkka gh tgemmi n rrewah.\nWiss krâd ussan\nzikk n wass, ar tteffughn islan munn d isli add Huwwsen gh igran gh tizi ad nit ar-nn keccement id mmu tg°ella lli-d disent ittawin mennawt tghawsiwin zund ssekkar, atay, aman jjanin, lebkhur d tg°ella lli rad ghin ccint.\nigh-d kecemn islan d isli ar tefDarn s TTajin lli asen-d tessifiD mas n tslit.\nazal kullut ar-d ttackan iferkhan d tferkhin ad-d kkin dar isli d tslit ad asen-d fkin iraman lli gha ittili : kawkaw, tifizza, lfanid, tilkiksin, ikiker (leHimz)\ntazdwit n wass ann nit ar-nn ttemunent id mmu tkelma dar tslit kkisent as aAmam fadd ad as sselsint takelma : lli igan zund aqelmun n TaDutt ar -t lessant i yikhef assenett s umelul (ifili n TaDutt). selsent as ddewwaH, ikhersan, timHidit, tareddaHt, lemcbuH… fadd ad ttirirnet taneggift n tkelma.\nbismi llah radd neluH tig°urin\ngh°emanin jjanin s rriHan\nilli Ha isuddum lefdam aman\nrebbiH azzar nes i illi\ntaZerZit lli sa terzzi lalla ult\nmuHmed as am nit reZiH\nayemmi cuddu-yy-inn takelma new\nazekka icuddu yyit ufus inew\nuSSamet iyelli a timneggfin\ns ujmuA n tswak tiddi uwzur\naHanu ayelli yuger taghzut\nissusAat rebbi d wallit ibenan\nma Ha ttaglen sa TTelba tillewaH\nma Ha ttagl yat trbit leHrir\nyan am innan ghli-d dari\ntinit as ghli-d kyyin dari\nah izeghi nem izuzwa nit\na ha lHenna igh°man dari\na ha tesswik leHurr dari\nayelli new ad am ur ttinint\namr kraT trbAiyin uwggren\nIH-d yad nezdem tawit ighil\nIH-d yad nugem tawit aman\nayelli new iH am yad inna\nqqen-d immi tennit as\nImmik at-teg immi\nHurma nnunt atadJarin\nmamu-nn faleH illi gratunt\ntefulki illi trced illi\nnekkni ur-ta nssin mat-tg illim\niH ur turu taru tfunast\nyili usetta H ugh°g°emmi\nyili unZar nedun ikecuden\nigh Derent tillas n wass ann ar itteddu isli d islan nes fadd ad issudem ikhef n tDegg°alt nes (mas n tslit) ar as ittawi mennaw lqewalb n ssekk°ar ar as-d takka tafullust. ghil ad ar as-d akkan izimmer\nigh zerin kraD ussan f tmeghra ar zzerzafn ayddares n tslit illi tsen. ar-d dar sen ttacka s tgemmi tazdwit nettat d tmgharin lli mu ghran ayddares. fadd ad ccint wazdwit Hucent.\nigh izri imalas f tmeghra ar-d dagh aqqeran ayddars n tslit i yilli tsen ann dagh darsen tekk zund igh as mmalan agharas lli illan nger tgemmi n urgaz nes d tin ayeddares.\nBrève biographie de Lalla Taallat, Sainte des Hilala (Illalen)\nTribu des Idaougnidif; bref apercu historique (Windows Arabe)


Q=3	C=1	SS=1	LS=1	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=5	G0=20	G1=6	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=ANṢUF YES-M A LMUT > Imyura > Askasi-Débat\nAsmi i yebda uḍar tikli, yufa-d abrid yessawen! Tanila-s terra γer lebγi, γer wanda akken i zdin wulawen…Refdeγ allen-iw γer igenni, walaγ lferg n yetbiren. Di lqaεa aṣeggad yettgani, mi yejbed di zznad yefreq-iten! Ḥulfaγ… am wakken tiyita tres-d deg-i, itbiren-nni si tugdi rewlen! Γas idim ur d-yengi, ḥulfaγ…ḥulfaγ s terwiḥt tekfen, temlel fell-as tezzi, refden-tt sin ineglusen!\nAss-nni, seg-s akk i d-keflen wussan, tarwiḥt mi tunag fell-i, d itbiren-nni kan i tt-yeẓran! Mi teγṣeb tebda tikli, tessuruf ger igenwan. Tiṭ si mebεid i tt-tettwali, teṭṭafar-itt s tmuγli kan! Tafekka tettergigi, tettmeğğid γef tudert i tt-yeğğan, teqqar i terwiḥt: “Qqel-d γur-i, amek ara idireγ war iman?!” Nettat tεuẓẓeg dayenni, ur d-tesli i isuγan!\nNekk, γileγ d taggara, beqqaγ i tudert sslam! Nekk d terwiḥt mi nebḍa, gar-aneγ ferqen iberdan! Greγ irebbi i lqaεa, dleγ talaba n ṭṭlam. Ttrajuγ aẓekka, anda ara yi-d-ires naddam, naddam n war tanekra…\nZiγ ur mmuteγ ara! Ziγ tudert werεad-itt da, yessenday deg-s wul-iw! Tarṣaṣt γur-i mi d-twehha, ires-d yetbir n lehna, yelqef-itt deg webdil-iw!\n…Yeγli-d zdat wallen-iw, muqleγ-t s rrehba, deg yidim-is yeγma, yemmut deg webdil-iw! ur d-iḥerrek ara, ur d-yerri nnehta, ar γur-s greγ ifassen-iw. Ttmuquleγ-t s leḥnana fell-as tenzef tasa, sserseγ-t-id deg irebbi-w, ssawaleγ-as s yisem n talsa, nniγ-as:\n“ Ula d kečč i yettnadin lehna, ur k-yezgil yir lbext-iw, ur k-terri tmara, ammer i yi-teğğiḍ ad mmagreγ lmektub-iw! Kečč temmuteḍ, nekk griγ-d i nndama, tif-itt lmut tudert-iw. Wissen d acu i d sebba, d aṣeggad neγ d yir tawenza, i k-id-yewwin s abrid-iw?! ….”\nTres-d tsusmi rẓagen, talaba-w teffel s idammen, itbir ur d-iḥerrek! Ḥṣiγ yemmut dayen, ammer gliγ yid-s daγen, ammer ul-iw ur iḥebbek.\nSsardeγ-t s imeṭṭawen, kefneγ-t s tmuγli n wallen, deg wul-iw γzeγ-as aẓekka. S yidim-is yettengayen, uriγ γef ccwaḥed-is kra imeslayen, gerrzeγ-asen tira, d rruḥ ara ten-yeqqaren, yal mi ara d-llint wallen, di tnezzakt-nni anda ur d-icennu ara… Uriγ-as:\n“ANṢUF YES-M A LMUT,\nIMI NEDDER KAN S TMARA,\nLEBΓI TΓUMM-IT TAGUT,\nAZAL UR S-D-YEGRA,\nCCFAYA TUGAR-ITT TATUT,\nUR NEMMASRI TUDERT AM TA”\nTuber 2007. Tanaṣlit\nI yakk irwiḥen yeffuden, yeddren, yemmuten, neγ yemmuten ur ddiren. I wulawen i tḥuza truẓi, i wid yellan war lebγi, i widak daγen ur nelli, i unekraf, i ilelli, i kra n win yellan am nekki.\nTtifxir ṭṭlam n tayri, wala tafat n wayen ndiri.\nTayri tesderγil widak yettwalin yes-s, maca, aṭṭan-is yettara tadist i tẓuri.\nTawuri-agi n Tnaṣlit tessawaḍ amdan ad iwali ul n tmeskart yeldi tiwwura-s yiwet tikkelt di tmeddurt yerna mačči i menwala.\nYeldi tiwwura-s i temcumt-agi, i tayri-agi tt-yerran seg wass-nni d tayeḍ.\nTuγal d tinna tra ad tili?\nAnamek n westeqsi-agi ad yegri d lbaḍna tabuεeryant yedlen deffir tmuγli mi ara yessaked wemdan lemri-agi d-yersen zdat-neγ,mi ara yeqqar leqdic-agi-ines ideg nettwali iman-nneγ.\nMačči d imeslayen tura kan i yelhan, uhu.\nD isura d-yettεeddin zdat wallen-nneγ d wayen d-nessufuγ seg yimawen-nneγ war ma nuḥtam neγ nfaq mi ara neqqar lehdur-is.\nNekk s yimmad-iw, qqareγ, tettuγ d nutni i d-isefra, ḥulfaγ yes-sen amzun d aẓawan n tezlit. Lehdur teffγen-d seg yimi-w, aẓawan d-nutni.\nTameskart tessaweḍ tessufeγ-d seg yimi-w ayen yeffren deg wul-is.\nAcuγer d-nniγ usawen tettadam tẓuri aεebbuḍ?\nD imeslayen am wigi i d tarwa n tẓuri si tama, ma d aṭṭan n tayri\nisemmṛen tigusa-s akken yessefk d ababat si tama-nniḍen.\nD ccbaḥa d sser n lbaḍna-agi, n wayen akka yeffren deg ul, maca, iceṭṭeḥ ger wallen-nneγ, yeffeγ-d seg yimawen n imeγriyen i yerran tawuri-agi tufrar nezzeh.\nTayri teẓẓel iḍarren-is akken yessefk di tesga n wul teččuṛ, Tanaṣlit tessemγi-d yes-s afriwen i s-tuγaö tesriffig ger yetran deg igenni wis-sa ( temlal tasa d win turew ).\nDagi yelha win ara yesteqsin, ma d nettat i d tayemmat, tayri d yelli-s neγ d tayri i d tayemmat nettat d yelli-s?\nTamacahut daγen telha, ma d taggara-s (UR NEMMASRI TUDERT AM TA) yettkukru-tt wul n wemdan.\nTanemmirt a dadda Sεid, a dadda Sεid tanemmirt, imi tessebγaseḍ akka imyura-yagi-nneγ, ladγa wid yettarun γef iḥulfan d tayri, akk d wazalen iheggaren n talsa; γas nutni ttidiren di tallest.\n"Yessefray γef yir ussan, yettarra-ten lhan" I yenna Lwenis.\nA d-uγaleγ γer waya.\nAmennuγ-im d ayal-nneγ a Tanaṣlit.\nTesmekta-yi-d di weltma-tneγ Nadya Benmuhub ( ula d nettat tella tettaru deg waddaden yecban wigi) i yexsin di tsusmi d lall n 33 iseggasen. Dγa a s-azneγ tamella.\nA yi-ssurfen watmaten-agi-nneγ "War isem" akk d dadda Sεid" imi amezwaru rriγ-t d wis-sin! Xerbent-iyi, amek: Lliγ ttaruγ izen i dadda Sεid At Mεemmer, yernu deg usentel-agi n tira n Tnaṣlit; si tama-nniḍen ttaruγ-d tamawt-agi γef tira n temyarut-a. Dγa, ssxelḍeγ ger yismawen-nsen, War isem rriγ-d d dadda Sεid. Ihi ad rreγ ayla n Siẓar i Siẓar: Tanemmirt a War isem, a War isem tanemmirt.\nUklaleγ ad ttwaxeṭṭiγ\nTanemmirt γe tira-yagi icebḥen aṭas aṭas, ama deg wayen icudden γer usentel, neγ γer tuṣka, amawal d tmeγrut d ayen izaden , d ayen yettaken abeḥri i turett.\nA wi yufan imdanen yettarun s wudem-agi ad gten , tasekla-nneγ tuḥwağ-iken.\nAfud d tebγest deg ubrid d-tewwiḍ