Q=10	C=6	SS=8	LS=0	PS=1	DC=0	LC=1	SD=0	BS=5	G0=46	G1=9	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=TAΓENJAT N WEΓRIB | Idles Magazine\nHome / Addar / Uṭṭun wiss 2 / UṬṬUNEN / TAΓENJAT N WEΓRIB\nTAΓENJAT N WEΓRIB\n— January 30, 2014 0 90\nCcetwa tessufeɣ-d tisuqas-is. Deg uglim n yemdanen treṣṣa ssem-is. Lxiq yeččur ulawen. Yal yiwen d acu n weɣbel i t-yerḥan.\nAss-agi d ass amenzu n Yennayer. D tameddit. Aqli-yi deg wexxam, sikidaɣ si ṭtaq ɣer berra. Deffir-iw, Lunes Matub deg CD la yettbaɛziq ṣṣuṭ-is. Taɣect ay cennu tessenfufud times deg wefwad-iw, tejreḥ ul macci d kra. Yeqqar-as: tseḥr-iyi lɣurba m leqwas…\nAdfel yessaɣitt di berra, imeččimen annect ilaten am taḍuṭ ɣellin-d seg genni, dlan-as i Montreal s ubernus mellulen. Iṭij iɣab acḥal ay-a. As-tiniḍ tenger ddunit.\nUr faqeɣ ara imi kra kan n dqayeq iɣḍel-iyi nadam. Tuker-iyi targit ɣer tmurt, s axxam-nneɣ aqdim, ar taddart anda lulaɣ. Amzun akken sɛiɣ tmanya iseggasen.\nTimes di tzeqqa tettdeqdiq, tasilt annect n tsebbalt s ufella n iyenyen teččur d aksum n uyaẓiḍ d ucedluḥ. Nnig-s taseksut tettfuru. Jeddi yeqqim di tɣalaṭ, yeknuneḍ deg ubernus, allen-is caɛlent as-tiniḍ d tirgin. Γer tama taẓelmaṭ, ssetti teṭtef Aksil, gma amaẓuẓ, deg rebbi-ines, tezuzzun-it. Tlata n watmaten-iw, Mḥend, Meẓyan d Masi, d weltma Dihya, a tturaren ilqafen deg uyadir.\n– Awi-d timeqstin a tameṭtut…\n– I mumi, ay amɣar?\n– D Yennayer amenzu n Aksil. Ilaq as-nqerrec. D tagi i d lɛada-nneɣ.\nYemma tuli ɣer taɛrict, tewwi-d timqestin. Jeddi yerfed Aksil, yesɣimit ɣef tlemsirt, yebda as yettseṭtil. Aksil iaɛǧbas lḥal. As-tiniḍ Jeddi i wemcic iwumi yeslufu.\n– Ṭeb! Ṭeb! Ṭeb !…\nXemsa n warrac, ɣumen udmawen-nsen s tɣerusin yessewḥacen, wwin-d taḍelaɛt. Cenun ɣef tikelt :\n” Yennayer ifeǧǧeǧ, fektaɣ lesfenǧ…Yennayer n yal yiwen, fektaɣ lemsemmen. Aha wtet tiɣratin, rnu fektaɣ tiɣrifin…”\n– A jeddi, acimi fren udmawen-nsen? Yaɛni setḥan ad ttren?\nIsers timeqstin-nni, yezzi-d ɣur-i, yenna-yid :\n– Seg zzman aqdim akka i-tt i d-nufa, a mmi ɛzizen. Arrac ḥemlen ad uraren deg Yennayer akken tturaren daɣen Tislit n wenẓar.\n– Nekni s Iqbayliyen, nesɛa laɛwayed am leǧnas niḍen, neɣ aḥat xiṛ. Aseggas-nneɣ yemgared ɣef-win n Aεraben, d win Iṛumyen. Xas akken nebda leḥsab segmi agellid-nneɣ Cacnaq yuɣal d Ferɛun n Maṣer, lamaana aqlaɣ di 2962. Amezruy-nneɣ ɣezzif macci d kra. Axater, teddawar ddunit. Nella d imezwura, neqqel d…d ineggura…\n– Ayɣer a Jeddi?\n– Tamsalt-agi ɣezzif umrar-is. Ass-agi d ass n zzhu, ur bγiɣ-ara ak-sḥezneɣ s teqṣiṭ-agi.\n– Ma yella taqsiṭ n temɣart-nni tamcumt snaɣ-tt !\n– Nekk ur ttesineɣ ara.\n– Tebɣiḍ ak tt id ḥkuɣ ?\n– Awah ! d tacmatt ay amɣar! Tesfilit ar wayen n diri. Tesfilit i leɣraq\n– Berka-yanaɣ asfuǧeɣ a yextti, tamɣart-agi tamcumt mačči d kemmini. Ulayɣar a tugaḍeḍ.\n“- Tella yiwet akken temɣart tettidir deg Ğerǧer. D Yennayer adfel yekkat deg iḍ deg zal, imḍel ixxamen akken ma llan. Nettat d lmal-is ur d ffiɣen-ara alami d ass n 27 seg aggur, asmi d-yecreq yiṭij. Ṭiqa n wul rnuy-as zɛaf, truḥ ɣer teẓgi a teks lmal-is. Deg webrid a tleḥḥu teqqar :\n– Teẓ deg-k a ɛammi Yennayer, iɣiden-iw dayen fɣen s adrar.\nYennayer yerfa mačči d kra. Iruḥ ɣer Fuṛaṛ iḥawet-it yenna-yas reḍl-iyi-d kra n wussan. Fuṛaṛ yedda-yas di lebɣi. Yefkayas-d yiwen usemmiḍ igezzmen ifasen d iḍaren, yeɣlid ɣef tamɣart-nni tamcumt, yeratt ttablaṭ n wegris di lexla. “\n– Ay amɣar amcum, Yennayer d ass n lferḥ, mačči d ass n lqerḥ !\n– Nesɛa yakw tiɣenǧawin. A yi, umumi tagi n wesɣar? Aksil ad-yečč assagi s tɣenjayt?\nJeddi yeqqel d azegzaw, as tiniḍ fɣent idamen, aqadum-is yennekmac, allen-is bɣan-t ad fɣent,yerra-yid:\n– Tɣenjayt-agi a mmi i baba-k yettidiren di lɣerba.\n– Ad yas baba-ɣ? ad yečč yidneɣ?\n– Wisen a mmi. Ahat aseggas niḍen ad yas baba-k…\n– Baba ur d yettuɣal ara. Iḍelli kan iyi d iɛuyer yiwen n weqṛuṛ mi nella a netturar čiṛ, yenna-yi-d : a miss n wemjaḥ.\n“Wis ma d aɣrib ara mmtaɣ\nS akal iyi-d-yessekren<\nTagara hujraɣ ruwlaɣ..”.\nYaru-t: Karim Akkuc\nPrevious Article IREM AFELSUF : TIZLIT « AMALU » N UNAẒUR AYYUR\nNext Article Izlan, atwil amezwaru n YIṬIJ


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=1	G1=1	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Yeffeɣ-d ass n : Aynas, 11 Tubeṛ 2021 12:06 Ɣran-t : 3 n tikkal\nZZAYER TAMANEƔT – Zzayer ur tettaǧǧa ara akk kra n tmurt, « anect tebɣu tili d tameḍnit », akken ad teẓẓu azadur aredsan deg wakal-nnes, ɣef wakken ay d-iwekked, ass n usamas, uselway n tegduda, Abdelmadjid Tebboune.\nDeg wawal-nnes deg umyager awalan d yimasayen n yimidyaten iɣelnawen ay d-iɛeddan ass n usamas tameddit, yenna-d uselway Tebboune dakken « Zzayer ur tettaǧǧa ara akk kra n tmurt, anect tebɣu tili d tameḍnit, ad teẓẓu azadur aredsan deg ugelluy-nnes aɣelnaw. Akal-nneɣ d uqdis yernu aɣan n uzrak n yimeɣrusen-nneɣ iḥettem-d fell-aɣ akken ur nqebbel ara akk tuẓut n kra n uzadur aredsan deg Zzayer ».\nYesmekti-d uselway n tegdud, i lmend nw aya, s tsertit n Zzayer deg wayen yerzan aya, yernu yenna-d dakken tasertit-a « tettwassen, d tafrarayt yernu d tafrawant », am wakken ay d-yerna dakken ta d « tasertit d-yekkan seg yimenzayen d ujhiden yernu ur ttbeddilen ara ».\nMi yettwatter ɣef udraw n Tredsa Taɣelnawt Taɣerfant deg temhaln tiredsanin beṛṛa n tmurt, yesmekti-d Mass Tebboune s tsertit d waddud n uwanak ɣef temsalt-a, d tin aydeg ara tesseḥbiber Zzayer akken ur teggar ara iman-nnes deg « yibelmaten ».\n« Nekkni ur nesɛi ara tilijunin, wanag d taredsa taɣelnawt ay nesɛa, yernu ur tettakf Zzayer ara iserdasen-nnes d asfel ɣef yidrimen, akken ay ttwasseqdacen yimkariyen », ɣef wakken ay d-yenna uɣella n uwanak ay d-yernan dakken mer ad terr tmara ad tettekki Zzayer deg kra n temhelt beṛṛa i tlisa-nnes, « neḥwaj aqbal n yimaslaḍen n tredsa-nneɣ d win n yigensasen n Ugraw Aɣelnaw Aɣerfan ».\nLast modified on Aynas, 11 Tubeṛ 2021 12:42\nYeffeɣ-d ass n : Aynas, 11 Tubeṛ 2021 12:06 Taggayt : LEZZAYER Ɣran-t : 3 n tikkal Bḍu


Q=16	C=0	SS=0	LS=16	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=0	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Tamerrit: Asmal n usileɣ ussnan i usiweḍ ɣer tissudert\nTadwant: Asekyed n teskarin n tukksa n tmekkas d uslaḍ-nsent - Akras 12 Mayu 2021 09:49\nYeffeɣ-d ass n : Asamas, 18 Yebrir 2021 08:36 Ɣran-t : 75 n tikkal\nLEZZAYER TAMANEƔT – Wekkden-d yimedrawen deg yiwen n umedru ɣef « tussniwin i ubaɣur n tmerrit d usikel », ass n usiḍyas deg Lezzayer, ɣef tḍullit n uselhu n uswir n usileɣ s usejhed n unadi ussnan i usiweḍ ɣer tissudert deg urmud n tmerrit d usikel akken ad yeqqel urmud-a d aɣudid n unegmu unzig.\nImedrawen deg umedru-a, ay ssuddsen Uɣerbaz Aɣelnaw Imineg n Tmerrit d Tiddukkla d Tiddukla Taɣelnawt n Yimeggiyen n Usikel, wekkden-d ɣef tixxutert n umsenfal n termitin gar akk yimazzagen d yimazzayen deg tɣult n tmerrit d yisiklen i usali n uswir n usileɣ d uksab n tmussniwin.\nIwekked-d unemhal amatu n tmerrit ɣer uɣlif n tmerrit, Moussa Ben Tamer, ɣef tixxutert n umyager-a i « umsenfal n tektiwin d termitin ɣef tixxutert n usnummed n usileɣ ussnan deg tɣult n tmerrit d usikel i usiweḍ ɣer tissudert deg wayen yerzan asekker n yimsaɣen d usezgi n yimeẓla ɣer tegna tigraɣlanin ».\nYesmekti-d daɣ, deg temsalt-a, s yizen n uselway n tegduda Abdelmadjid Tebboune, i lmend n Wass n Tmussni (16 Yebrir) ay d-iweṣṣan ɣef usmal n tmussni deg unrar n usileɣ i lmend n tmeṣkiwt n Lezzayer tamaynut d uselhu n tdamsa yexḍan timerɣa s tukci n wazal i yigzumen imedduranen am tmerrit.\nSeg yidis-nnes, iwekked-d unemhal amatu n Uɣerbaz Aɣelnaw Imineg n Tmerrit, Abdelkayoum Ladraa, ɣef « wussisen ay zzgan ttgen-ten yimezrawen n uɣerbaz, ladɣa igurdisen n Tiddukla Taɣelnawt n Yimeggiyen n Usikel, i lmend n usejhed n tmussni d tussna deg unrar n tmerrit d usikel i usiweḍ ɣer tissudert deg wayen yerzan imeẓla d wassaɣen d yimsaɣen » akken ad teqqel tmurt d taɣerwaḍt tamerrant ifazen.\nLast modified on Aynas, 19 Yebrir 2021 10:04\nYeffeɣ-d ass n : Asamas, 18 Yebrir 2021 08:36 Taggayt : TADAMSA Ɣran-t : 75 n tikkal Bḍu\nTadwant: Asekyed n teskarin n tukksa n tmekkas d uslaḍ-nsent


Q=16	C=0	SS=8	LS=0	PS=8	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=10	G1=3	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Lɣelbzuri, issufeɣ-d ijjen udlis x lḥirak n Arrif | Le RIFAIN\nLɣelbzuri, issufeɣ-d ijjen udlis x lḥirak n Arrif\nAdlis n Lɣelbzuri\nDeg ussan-a yeɛdan, issufeɣ-d Muḥemmed Lɣelbzuri. Aselmad n izerfan di tesdawit n Nnaḍur. Ijjen udlis d amaynu x Lḥirak n Arrif. Adlis-a i yura s Teɛrabt, igga-as i wezwel: « Ddewla d usugur n lḥirak n Arrif ».\nLɣelbzuri, yenna belli adlis yewwi-as rebɛa iseggusa n lxedmet. Tuɣa irezzu ad dag-s ibedd ɣer waṭṭas n temxumbal, zzag-sent: Mayemmi i yekker lḥirak di Arrif? Yinaw-nnes. Tanettit n Lḥirak d min xef ittbedda lḥirak. Uca issufeɣ-as-d adlis-a ig ittakk°aḍen ar 437 n tefray. Lɣelbzuri, yerni yenna: « umi drus n trezzutin ittwaggen x Lḥirak, ggiɣ imsawalen aked waṭṭas n imeɣnas n Lḥirak d lwacunat n inecraf. Akid-sen ula d ibuɣawen… »


Q=8	C=0	SS=0	LS=8	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=9	G1=6	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Aṭas i yettcektayen seg ubeddel n Imtiyaz - La Dépêche de Kabylie\nAccueil Tamazight Aṭas i yettcektayen seg ubeddel n Imtiyaz\nLexsas n warrazen n Djezzy\nAṭas i yettcektayen seg ubeddel n Imtiyaz\nYettuneḥsab umahal n tilifun aziraz Djezzy gar yimeqqranen i yesɛan ugar n yimsaɣen di tmurt n Lezzayer, ideg i d-yennulfa mettwal aseggas n 2001. Akken ad yesnemmer imsaɣen-is ɣef tekdit-nsen, ad d-yejbed daɣen wiyaḍ, yesnulfa-d ahil n Imtiyaz deg useggas n 2008. Amenzay n wahil-a, yal mi ara yessečč umsaɣ asmad-is (crédit), ad d-yerbeḥ kra n yiɛeqqayen i umiḍan-is. Syin, mi ara yegmer ddeqs, d iɛeqqayen-a i yezmer ad d-yessuqel d arrazen yemgaraden, d ifekkanen neɣ uhu.\nAmedya n temrac i umeslay, ijigaten i internet, tisura USB, tilifunat, atg. D acu kan, walan yimsaɣen d akken aṭas i ibeddel Djezzy deg wahil-a, iseggasen-a ineggura, armi ɣas ini yekkes akk arrazen-nni, imi akken ad yesɛu umsaɣ tagnit ad d-yawi yiwen, laqen ahat mraw n yiseggasen n uɛemmer d tekdit. D ayen i yeǧǧan ddeqs n wid ikesben Djezzy d iseggasen-aya, rfan ɣef teɣtest-a n wid yellan ɣef uqerruy n tkebbanit-a n tilifun aziraz. « Akken i d-yerra Djezzy ahil-a n\nImtiyaz, lemmer i t-yekkes axir.\nBeɛden maḍi warrazen ula ɣef wid yesɛan tadrimt zgan ttɛemmiren tikarḍiwin, aniɛad ɣef ukelyan amagnu i yesseqdacen kan tilifun akken i as-d-tefka tegnit », i d-yenna yiwen n umsaɣ d ilemẓi. Yiwet n tɣermant tefka-d daɣen tamuɣli-s ɣef usentel-a: « Mačči d ayen igerrzen sɣur Djezzy mi yessali lqima n warrazen. Ula d internet laqen-ak igiman n yiɛeqqayen. Aya d turart yis-neɣ kan », i d-tenna. Ma yella nuɣal-d ɣer tmentilt i izemren ad tili deffir tigawt-a i iga Djezzy, ɣef wawal n ddeqs n yimdanen, d mi tettidir tkebbanit tazɣint n tedrimt. Dɣa, iwala ur yezmir ara ad yettak arrazen am zik, armi uggten yimsaɣen i as-iruḥen.


Q=2	C=2	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=61	G1=20	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY= John 1 Kabyle: NT\nBible > Kabyle: NT > John 1\n1Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi. 2Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi, 3kullec yețwaxleq seg-s ; deg wayen meṛṛa yețwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara s ɣuṛ-es. 4Deg-s i tella tudert ; tudert-agi tella ț-țafat i yemdanen. 5Tafat tețfeǧǧiǧ di ṭṭlam, yerna ṭṭlam ur ț-iqbil ara.\n6Yella yiwen wergaz yețwaceggeɛ ed s ɣuṛ Ṛebbi, argaz-agi isem-is Yeḥya ; 7yusa-d ad yili d inigi n tafat iwakken imdanen meṛṛa ad amnen s cchada-ines. 8Mačči d nețța i ț-țafat, nețța yusa-d d inigi n tafat.\n9Tafat-agi ț-țafat n tideț, tusa-d ɣer ddunit iwakken aț-țecṛeq ɣef yal amdan. 10Win yellan d Awal n Ṛebbi yella yakan si tazwara di ddunit, imi d nețța i ț-ixelqen lameɛna ddunit ur t- teɛqil ara. 11Yusa-d ɣer lumma-s lameɛna nețțat ur t-teqbil ara. 12Ma d wid i t-iqeblen yumnen yis, widak iɛuzz-iten, uɣalen d arraw n Ṛebbi, 13mačči seg wemdan i d-lulen, mačči s lebɣi n tnefsit neɣ s lebɣi n wemdan, lameɛna d Ṛebbi i sen-yefkan tudert tajdiṭ.\n14Win akken yellan d Awal, yuɣal-ed d amdan, iɛac gar-aneɣ, yeččuṛ ț-țideț akk-d ṛṛeḥma. Nețweḥḥid di lqeḍra i d-yefka Baba Ṛebbi i Mmi-s awḥid. 15Yeḥya iched-ed fell-as zdat lɣaci yeqqaṛ : D nețța ɣef i wen-d-nniɣ : win ara d-yasen deffir-iw yezwar-iyi-d axaṭer yella uqbel ad iliɣ. 16Yesseṛwa-yaɣ s lxiṛat-is, lbaṛaka ɣef tayeḍ. 17ccariɛa tusa-d s ufus n Sidna Musa, ma d ṛṛeḥma ț-țideț usant-ed s Sidna Ɛisa Lmasiḥ 18Yiwen ur yeẓri Sidi Ṛebbi, Mmi-s awḥid yellan ɣuṛ-es, d nețța i ɣ-t-id isbeggnen.\n19Atah wamek i geched Yeḥya asmi i d-ceggɛen ɣuṛes lḥekkam n wudayen si temdint n Lquds. Ceggɛen-d ɣuṛes tajmaɛt n lmu-qedmin akk-d yemṛabḍen n at Lewwi akken a t-steqsin, nnan-as : Anwa-k keččini ? 20Yenna-yasen tideț mbla tuffra : Mačči d nekk i d Lmasiḥ ! 21Rnan steqsan-t : Anwa-k ihi ? D kečč i d nnbi Ilyas ? Yeḥya yenna-yasen : Xaṭi mačči d nekk. Nutni rnan nnan-as : D nnbi i telliḍ ? Nețța yerra-yasen : Xaṭi ! 22Rnan ḥeṛsen-t nnan-as : Anwa-k ihi ? Ilaq a nerr lexbaṛ i wid i ɣ-d-iceggɛen. D acu i teqqaṛeḍ ɣef yiman-ik ? 23Yeḥya yenna-yasen : Nekk d win akken ɣef i d-yenna nnbi Iceɛya : ț-țaɣect tețɛeggiḍ deg unezṛuf : Heggit abrid i Sidi Ṛebbi !\n24Wid i d-yusan ɣuṛ-es i gellan di tejmaɛt n ifariziyen, 25rnan steqsan-t nnan-as : Imi ur telliḍ ara d Lmasiḥ neɣ d nnbi Ilyas neɣ d nnbi nniḍen, iwacu ihi i tesseɣḍaseḍ lɣaci deg waman ? 26Yeḥya yerra-yasen : Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman ; yella gar-awen yiwen ur t-tessinem ara, 27usiɣ-ed uqbel-is, lameɛna ur uklaleɣ ara ad fsiɣ ulamma d lexyuḍ n warkasen-is. 28Annect-agi meṛṛa yedṛa di taddart n Bitanya ɣer tama n cceṛq n wasif n Urdun anda i gesseɣḍas Yeḥya lɣaci.\n29Azekka-nni, Yeḥya iwala Sidna Ɛisa iteddu-d ɣuṛ-es, yenṭeq s ṣṣut ɛlayen : Atan Izimer n Ṛebbi, d win ițekksen ddnub n ddunit. 30Fell-as i wen-d-nniɣ : « a d-yas yiwen, zwareɣ-t-id meɛna yella uqbel a d iliɣ.» 31Nekk s yiman-iw ur ẓriɣ ara anwa-t meɛna usiɣ-ed ad sɣeḍseɣ deg waman akken a t-issinen wat Isṛail . 32Atan wayen i d-yenna Yeḥya Aɣeṭṭas fell-as : Walaɣ Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed seg igenni s ṣṣifa n tetbirt yers-ed fell-as. 33Nekk ur ẓriɣ ara belli d nețța, meɛna Sidi Ṛebbi i yi-d iceggɛen iwakken ad sɣeḍseɣ deg waman, yenna-yi-d : « Aț-țwaliḍ Ṛṛuḥ iṣubb-ed seg igenni, a d-yers ɣef yiwen wergaz, d nețța ara yesɣeḍsen imdanen s Ṛṛuḥ iqedsen. » 34Ayagi d ayen i ẓrant wallen-iw, daymi i d-cehdeɣ fell-as qqaṛeɣ : « Argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi.»\n35Azekka-nni, Yeḥya mazal-it dinna nețța d sin seg inelmaden-is. 36Akken i gwala Sidna Ɛisa iɛedda-d, yenna-yasen : Atan izimer n Ṛebbi ! 37Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-nni tebɛen Sidna Ɛisa. 38Sidna Ɛisa mi geẓra tebɛen-t-id, yezzi-d ɣuṛ-sen, yenna-yasen : D acu tebɣam ? Nutni nnan-as : Ṛabi ( yeɛni : a Sidi ), anda tzedɣeḍ ? 39Yenna-yasen : Ddut yid-i aț-țeẓrem. Inelmaden-nni ddan yid-es, ẓran anda yezdeɣ. Aț-țili d ṛebɛa n tmeddit, qqimen yid-es armi yekfa wass. 40Andriyus, gma-s n Semɛun Buṭrus d yiwen seg inelmaden-nni i gtebɛen Sidna Ɛisa m'akken i sen-d-yehdeṛ fell-as Yeḥya ; 41iṛuḥ uqbel ɣer gma-s Semɛun, yenna-yas : Nufa Lmasiḥ ! Win i gextaṛ Ṛebbi. 42Andriyus yewwi Semɛun ɣer Sidna Ɛisa. Akken i t-iwala Sidna Ɛisa, imuqel-it yenna-yas : Kečč i d Semɛun mmi-s n Yunes. Sya d asawen aț-tețțusemmiḍ Sifas yeɛni : Buṭrus.\n43Azekka-nni, Sidna Ɛisa yeqsed ad iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili. Deg ubrid yemmuger-ed Filibus, yenna-yas : Ddu-d yid-i ! 44Filibus, d yiwen si taddart n Bitsayda, anda akken zedɣen Buṭrus d Andriyus. 45Syenna Filibus yeẓra-d Natanahil, yenna-yas : Nufa win ɣef i d-yehdeṛ Sidna Musa di ccariɛa, win akken i ɣef d-xebbṛen lenbiya. D Ɛisa, mmi-s n Yusef n taddart n Naṣaret. 46Natanahil yerra-yas : Amek, yezmer a d-iffeɣ wayen yelhan si taddart n Naṣaret ? Filibus yerra-yas : Eyya-d aț-țwaliḍ s wallen-ik ! 47Sidna Ɛisa mi gwala Natanahil iteddu-d ɣuṛ-es, yenna : Atah yiwen n wat Isṛail n tideț, ulac deg-s leɣdeṛ. 48Natanahil yenna i Sidna Ɛisa : Anda i yi-tesneḍ ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Uqbel a k-d-yessiwel Filibus, mi telliḍ ddaw n tneqleț, walaɣ-k-in ! 49Dɣa Natanahil yenna-yas : A Sidi, kečč d Mmi-s n Ṛebbi ! D agellid n wat Isṛail ! 50Sidna Ɛisa yerra-yas : Tumneḍ imi i k-d-nniɣ walaɣ k-in seddaw n tneqleț ; sya ɣer zdat aț-țeẓred ayen yugaren annect-a ! 51S tideț qqaṛeɣ-awen : aț-țwalim igenni yeldi, lmalayekkat n Sidi Ṛebbi țțalint țṣubbunt sennig Mmi-s n bunadem.


Q=4	C=0	SS=0	LS=0	PS=4	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=18	G1=10	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Asijji x linjil itturjmen ɣer Tmaziɣt n Arrif (1/2) | Le RIFAIN\nAsijji x linjil itturjmen ɣer Tmaziɣt n Arrif (1/2)\nD amezwaru ixess-aneɣ ad nedwel ɣer umezruy n Tmasiḥit di Tmazɣa. Umi i d-tettban Tamasiḥit, Imaziɣen ca zzag-sen udfen di ddin-a wa. Aya qbel ma ddewla Tarumanit ad tedwel d tamasiḥit. Tamazɣa maci tessnuju ddin waha, maca tewca iwdan d imeqqranen di ddin n Tmasiḥit ameknaw Saint Augustin (mmis n suq Ahras), Tirtulien. Acal-a wanita, ɛawed issufeɣ-d lxezrat d tamaynut ɣer Tmasiḥit, ameknaw mayen yegga Dunatus. Ɛawed, mamec aryus, ttuɣa ittwala belli wer din mmis n Rebbi. Iqqar ila rebbi, wer ɣer-s bu mmi-s. Tabridt-nnes kkin zzag-s abarru n yiwdan.\nZegga i d-usin waɛɛraben ɣer Tmazɣa, Imasiḥiyen, amek qqaren imerzuten deg umezruy. Dewlen Imasiḥiyen Imaziɣen d imselmen deɣya deɣya, mamec ttwaɛɛarben ɛawed s ijjen tazzla qqimen ɣer-s imerzuten ttbehḍen. Zi lqern n seṭṭac, bdan Iwruppiyen, rniyen Imselmen i yellan di jjihet n yeffus n lebḥer acemlal.\nZi beddu n lqern n wis tseɛṭac ad bdant tiɣuriwin i ɣa ggen Iwruppiyen x wagduden nniḍen, maḥend ad ssnen ilsawen-nnsen, tussna-nnsen, d wamun-nnsen. D mamec ttemsurrufen wagduden, ammu i tebda mayen ittwassnen s « tampiryalit ».\nAuguste Moulièras bab n udlis n « Lmuɣrib wer ittwassnen » (le Maroc Inconnu) nettat nican bra ixerriqen. Yenna belli ixess ad nessen Arrif maḥend ad ɣer-s tadef Fransa. Maca manayenni wadji ihwen, aṭṭas n waman i yuzzlen adu ṭṭabla amek qqaren. Spanya s ixef-nnes zegga texsar di Kuba di lqern tseɛṭac, tessres tiṭṭ-nnes x Arrif, txes ad ɣer-s tettadef, zi Mlilet i tebda ijjen lxedmet nniḍen n Ispunya. Waxxa Ispunya zi lebda ttuɣa ɣer-sen imxumbal aked Iqelɛiyen, ɛemmers ma jjin-ten hnan di Mlilet. Aya ad iḍḍuqqez deg umenɣi n Sidi Waryac deg usegg°as n 1893.\nMlilet ɛawed, ttuɣa-tt d arrumpwan n Iruppiyen i yexsen ad d-asen ɣer Arrif, ttuɣa-t d amkan n Ibriṭaniyen d Ifransisen. Dag-s ig immers Sɛid Bulifa i ttuɣa yellan aked ca n Ifransisen maḥend ad raḥen ɣer Meknas ad arin adlis-nnsen i di ssiwlen x Lmuɣrib d lḥal-nnes, mamec ttuɣa din la d ca n Ibriṭaniyen, ggin ijjen lxedmet nniḍen.


Q=4	C=4	SS=4	LS=0	PS=0	DC=4	LC=0	SD=0	BS=1	G0=11	G1=5	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY="Azul" neɣ "ssalam" ? — Siwel\n« Azul » neɣ « ssalam » ?\nPosted on : 04/04/2017 By Slimane Hallah\nTIKTI (SIWEL) — Aṭas n watmaten Iqbayliyen, tɛifin « Azul », am akken d rregmat neɣ am akken d awal amcum. Ḥemmlen ad ssawalen s « Ssalam », ɣur-sen d awal ifazen γef « Azul ».\nAnsi i d-yekka waya ?\nWidak, d wid i yessexlaḍen ger ddin n lislam d tutlayt n taɛrabt. D widak i iɣillen ad ten-iḥemmel yillu (Ṛebbi). Ad yennerni ccan-nsen deg tmetti. Umnen s wayen i ɣran di Llakul n Lezzayer yeḥfan. Ttwakelxen yimawlan-nsen, mi d asen-nnan belli ineslem n tidett d win i yuɣalen d Aɛrab, d win i ten-icuban.\nDi tidett, awal n « Ssalam » yekkad seg waɛraben, uqbel lislam, mi ttnaɣen am Iweḥciyen, ger teqbilin, msefhamen gar-asen, ma mlalen deg uzniq, ssexdamen awal n « Salam alikum » i wakken yal yiwen ad yawi abrid-is bla amennuɣ.\nAnamek n wawal ssalam d talwit, ulac ayen nniḍen akk deg-s, ma d awal Amaziɣ Azul, azal-is meqqer aṭas. Azul d isem uddis, deg-s sin wawalen:\naz (vient) – ul (coeur) = azed ɣer wul-iw.\nMa a s tiniḍ i yiwen « azul », tenniḍ-as « iya-d ɣer wul ». Ihi am akken d azamul n talwit, tayri, laɛnaya, tagmatt, tidett. Deg-s aṭas n tɣawsiwin yelhan. Mačči « azul » yif « ssalam »?\nAṭas n wid d tid, ur neẓri ara belli awal n’’ssalam’’, mačči n taɛrabt, yettwakes-d seg tutlayt n wat israyil seg tɛebrit ‘’Calum – shalom‘’.\nD acu tennam ay iqbayliyen ? Win neγ tin i yesɛan tamuɣli-nniḍen, yezmer ad yaru deg uɣmis-agi s teqbaylit.\nSIWEL 031724 Apr 17


Q=9	C=5	SS=7	LS=0	PS=1	DC=0	LC=0	SD=0	BS=3	G0=30	G1=17	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Tnayen n tyuyawin n ttqacer | Le RIFAIN\nTnayen n tyuyawin n ttqacer\nYura-tt: Juan José Millas\nAsmezzeɣ : Andic Cahid\nAḍris s tespanyut : dos pares de calcetines\nGgiɣ laksiḍa deg uzabuq. Tewt-ayi ijjen ṭṭumubil wami wḍiɣ, wtiɣ azellif-inu aked tmurt. Umi d-faqqeɣ, tuɣa-ayi deg ijjen qama deg usegnaf. Ssneɣ manayenni qbel ma ad reẓmeɣ tiṭṭawin-inu, itɛin zi rriḥet n uxxam n uparasyu, itɛin ɛawed zeg uwecwec n yeḍbiben, niɣ zeg ymesli n tsira n teḍbibin. “nec aqq-ayi di spiṭar”, nniɣ i yexf-inu, xenni fekkreɣ ila umi i d-ffɣeɣ zi taddart yirḍeɣ tnayen n tyuyawin n ttqacer.\nLebda tteffɣeɣ s tnayen n tyuyawin, ict tyuya n taḍuft d ict tyuya n llaylu. Tinni n llaylu yirrḍeɣ-tent x tinni n taḍuft. S tebridt-a tanita ḥerrweɣ ḍar-inu ikmel. Wer din bu mayemmi i zi tteggeɣ ammu, s uya wer lli ad t-ssefruɣ ɛad. Day-i tnamit-a tanita zeg wami lliɣ deg ijjen lantirna d taṣemmaḍt aṭṭas, uca tedwel d tnamit d talebdant. Mala wer yirḍeɣ ca n ttqacer, ttffɣeɣ s lweswas belli ca n ḥajet ad tuqeɛ, mli tuɣa yirḍeɣ deg wass n laksiḍa ijjen tyuya waha tili tenɣa-ayi ṭṭumubin-nni.\nTuɣa-ayi s-nnej i qama n usengaf d aɛeryan, mayen ixsen ad yini ila d ca n ijjen i dayi-ikksen arruḍ-inu, ad yili yerra taynit i tmezdit-inu. Qqneɣ tiṭṭawin, tteggeɣ ixef-inu axmi ɛad sexfeɣ, d nec rezzuɣ x ca n ussefru i manayenni. Ittsemma mala ca n ijjen ṭṭfen-t iyreḍ tnayen n tyuyawin n ttqacer ixess-as ad asen-issefhem maɣer i tt-yegga s ca n tebridt niɣ s tenneɣni. Reẓmeɣ tiṭṭawin uca ufiɣ taḍbibt tesfernnin-d ɣer-i, wer dayi-tezzem x walu:\n– Mayen yemsaren? nniɣ-as maḥend ad rebḥeɣ lweqt.\n– Ma wer teɛqiled a mass?\nUciɣ axmi trezzu ad tessen ma ticti-nni tejja day-i ca n later d ameqqran ma lla, uca nniɣ-as tidet s tiggwdi ḥma wer day-i tteggen ca n uparsayu.\n– Tewta-ayi ijjen ṭṭumubin.\n– tettɛqaled isem-nnec.\nNniɣ-as isem-inu, nican udarebbi, uca tessers zzat i tiṭṭawin-inu tlata n iḍuḍan ḥuma ad tfitcar ma wer ttwiliɣ rebɛa niɣ xemsa. Zewɣeɣ s usedḥi d tiggwdi. Ggwdeɣ ad tessers zzat i wudem-inu tnayen n tyuyawin n ttqacer ḥuma ad asen-d-ɛawdeɣ s ijjen imesli s jjehd. teggwed teḍbibt ad tili tezweɣ n wudem-inu zeg uṭansyu. Uɣul n ticti ipudar ad iban awern-i i laksiḍa s ijjen lweqt.\n– Ma aqqa-ayi deg usegnaf n “la paz”? niɣ di “Ramon y cajal” niɣ di “Gregorio Marañón”?Sseqsiɣ ḥma mmleɣ tussna-inu s spiṭarat. Fekkreɣ ila s tebridt-a zemmreɣ ad snuffreɣ asentel n ttqacer.\n– Di man temdint i di llan spiṭarat-a? tesseqsa la d nettat.\n– Di Madrid.\nRriɣ-d s ucaci, lebda s ict teggwdi ḥuma ad yili useqsi nniḍen x ttqacer. Nec d ameẓẓyan, tuɣa tteffɣeɣ ɣer uzabuq, yemma tuɣa tettseqsa-ayi ma yirrḍeɣ ca n warruḍ n dixel d amezdag. Tuɣa teqqar: “mala temsar-ac ca n laksiḍa, lḥajet d tamezwarut i dac ɣa ggen ad ac-kksen arruḍ. Ttxayaleɣ ila tiḍbibin wer ttexsent bu ad ẓrent arruḍ-nnec n dixel wessxen”.\nAhelwes-a imun akid-i tudert-inu amen tekmel. Xmi ttraḥeɣ ad sɣeɣ ca n uɣemis tuɣa yirḍeɣ arruḍ n daxel d amezdag. Waxxa amenni, ɛemmers ma nniɣ-as ad ayi-iṭṭfen d nnec yirḍeɣ tnayen n tyuyawin n ttqacer, tyuya x tenniḍen, nniɣ-as ad tili d ijjen tmezdit tettegg-itt tiferɣi n iwetman, wer ssineɣ mamec tegga tiferɣi-ya.\n– Texsed ad nsneɣmes ḥedd? Tesseqsa ɣer umeggaru.\n– Ma iggur ad teggem ca n uparsyu niɣ ca n ḥajet ammu?\n– Lla, lla, tenna d nettat tḍeḥḥek, kulci aqq-t mliḥ, maca ixess-ac ad kid-neɣ tensed tameddit-a da, adu taynit-nneɣ.\nAwern-i umi d-tusa yemma, tfitcar ila aqqa-ayi mliḥ, tesseqsa-ayi ma yirḍeɣ ca n warruḍ n daxer d amezdag umi day-i tewta ṭṭumubin.\n– Tuɣa beddleɣ-ten qbel. i das-nniɣ, d nettat teccur s uɛeffar, wer din bu di dduniyt man-wen imejjren agemmu n useymi-nnes s tebridt-a tanita.\n– Maca tuɣa yirḍeɣ tnayen n tyuyawin n ttqacer. Rniɣ-as s usedḥi.\n– Mamec tuɣa teggid tyirḍed tnayen n tyuyawin n ttqacer? Mayemmi zeɛma?\n– Amenni waha. Ggwdeɣ ad ayi-temsar ca n lḥajet mala ffɣeɣ s ijjen tyuya n ttqacer.\nTexzer-d dag-i yemma s uksan, uciɣ axmi uciɣ-as ticti iqsḥen di tudert-nnes amen tekmel.\n– Ya lɛurret! i tenna, umi i d-tudef teḍbibt tenna-as belli nec di tidet d ijjen uḥenjir trebba-t waha.


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=1	G1=1	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Yeffeɣ-d ass n : Lexmis, 01 Tubeṛ 2020 00:17 Ɣran-t : 4 n tikkal\n"S lferḥ i d-nebder akked Uselway Tebboune imal yelhan n tneflit n wassaɣen isindisanen, akked tuttriwin ilan lfayda tucrikt, ama deg wayen yerzan Libya, Mali neɣ Ssaḥel s umata", i d-yesseɣret unmahal amaynu n Fransa, François Gouyette, deg taggara n temlilit iga yid-s uɣella n Uwanak.\nSeg yidis-is, anmahal amaynu n Ityupya, Nabiat Getachaw Assegid, yenna-d dakken yemmeslay akked uselway n Tegduda ɣef wassaɣen isindisanen yellan gar snat n tmura akked wallalen ara ten-yesneflin ugar, "ama seg yisid asindisan neɣ agetdisan, neɣ deg ukatar n Tdukli Tafriqit".\nDeg wayen i t-yerzan, anmahal amaynu n Tmura n Wadda, Janna Van Der Velde, yefreḥ s wassaɣen isindisanen "yelhan" yellan gar Lezzayer akked tmurt-is, yenna-d dakken "yefreḥ" s tuɣalin-is ɣer Lezzayer i tikkelt tis Kraḍ. "Menneslay ɣef yisental n tɣellist, ladɣa deg Mali, deg Libya akked temnaḍt n Ssaḥel akked usefrek amdanan n yinig" i d-yezzireg.\nLast modified on Lexmis, 01 Tubeṛ 2020 17:42\nYeffeɣ-d ass n : Lexmis, 01 Tubeṛ 2020 00:17 Taggayt : LEZZAYER Ɣran-t : 4 n tikkal Bḍu


Q=12	C=6	SS=9	LS=3	PS=3	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=24	G1=2	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Tennam tuɣal-d talwit ɣer tmurt n Iqbayliyen?! > Imyura > Askasi-Débat\nDayen tura aqbayli-nni n yiḍelli mačči d win n wass-a. Yerra tablaṭ i wul-is. Yebɣa ad yidir ula d netta di talwit. Tamurt ziɣ truḥ d iḥricen, netta ur yeẓri. Ccwal-nni yendeh s lexdeε. Drus kan tili iruḥ d asfel. Twalam tura Aqbayli-nni meskin. Netta mačči d imcewwel, maca iḥemmel talwit. Гas akken ul-is trekb-it teggdi, sya ɣer d-a tettaṭaf-it tawla. U yerna, Aqbayli-nni yerra iman-is di ṭṭeṛf, yexḍa i tsertit. Tura imi tennam talwit kan: adabu mazal ittwehhi ɣur-s. Ma d aselway-nni isutur ttbut. Hataya ihi awi-d lbayan belli d Aqbayli-nni i d-yeskaren ccwal di tmurt… cwi kan aselway-nni yeẓra amek teddunt temsal; tili ad yexdem ayen yexdem Si Deεli di lkufar.Tura imi tennam talwit nni: atan tεedda-d zdat n uqamum n Uqbayli-nni, ur ilaq ara ad yekmel iγalen-is. Ilaq ad tt-imager s iγalen acku teεna-t temsalt. Yenna-d “ d nnuba-w tura ad steεfuγ”. Mačči di taddart-is kan di tmurt merra " talwit tella, tella" Dayen tura yeεya deg usuγu. Tamurt truḥ truḥ, meqqar ad issuter lehna. Akken i d-as yenna ğehha:” axxam yerγa meqqar ad seḥmuγ”. Ihi a Yiqbayel xḍut i ccwal, imi Aqbayli-nni yerra tablaṭ i wul. Гur-s talwit tif yal taγawsa. Cfiγ asmi i s-yenna: " talwit, ḥemleγ talwit".\nAd tidir talwit!\nAḍris-agi ufiγ deg-s aẓγal asemmaḍ yerna aẓebluc-is yerγa.\nAtan a d-nini a d-nekker azekka sin iberdan:\n1)- A d-nekker seg yiḍes, acku ad iniγ ad yali wass.\n2)- A d-nekker seg yiḍes wis-sin, wagi iγef d-tewwiḍ awal, a n-ttsuγu deg iberdan.\nIsteqsiyen d wigi:\nΓef wacu? Acuγer? Amek? Anwi wigi tγileḍ yessefk ad asen-naγ awal?:-)\nLayas - Tinin-is...\nMAK yebɣa kan i yettruẓen aqerruy.. Leqbayel feclen, ur zmiren neɣ ahat ḥemmlen ddel, tehwa-asen liḥala ideg llan.. Cwiṭ-nni i d-iteffɣen s iberdan ula i d-xedmen.. Leqbayel xeddmen tigrawliwin deg Facebook d Fransa d tmura nniḍen.. Ma d wid n tmurt, kra yenza, kra yettmεassa ɣef yiɣẓer, yelha-d ala d wayen ur nesεi lmeεna, kra ur sen-id-tecliε deg acemma, kra nniḍen tessekna-t teεkemt n laẓ, kra ....\nI d-yegran ala tuṭṭfa deg Rebbi ma yella, ahat ad t-nɣiḍ acemma\nDabqa - Tinin-is...\nAkken i s-yenna ugrawli-nni n facebook: j'aime


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=0	G1=0	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Tasmilt Tawnirit n Yizerfan n Umdan teɣra i Umidag Azewwaɣ akken ad imahel ɣef uslelli n yimkurma\nYeffeɣ-d ass n : Letniyen, 01 Yunyu 2020 13:39 Ɣran-t : 207 n tikkal\nCCAHED LḤAFEḌ - Tger-d tiɣri Tesmilt Taɣelnawt Tawnirit n Yizerfan n Umdan i Tseqqimt Tagraɣlant n Umidag Azewwaɣ akken ad d-iger iman-nnes i uslelli n yimkurma iwniriyen yernu tenna-d dakken tecɣeb-itt temsalt n yineggura-a.\nDeg yiwet n tebṛat i uselway n Tseqqimt Tagraɣlant n Umidag Azewwaɣ, Peter Maurer, twekked-d tesmilt-a tawnirit dakken tikurma timeṛrukiyin atenti deg tegnit d tamaglayut yernu xuṣṣent tezdeg, dɣa s waya, dima tella tmeddurt n yimkurma iwniriyen deg tkurmutin-a deg umihi, ladɣa deg tegnit-a aydeg yezreɛ unfafad bu uqacuc.\nDeg tebṛat-nnes, tenna-d tuddsa-a tawnirit tarnabaḍt dakken ur tegzi ara maɣef ay werɛad terzi Tseqqimt Tagraɣlant n Umidag Azewwaɣ ɣef yimkurma iwniriyen deg tkurmutin timeṛṛukiyin.\nTasmilt Taɣelnawt Tawnirit n Yizerfan n Umdan tesḥassef daɣ imi Taseqqimt Tagraɣlant n Umidag Azewwaɣ werǧin tulel tiɣtas n uɛraq uḥtim, imkurma n umgaru d yimkurma isertanen iwniriyen akken ay tettalel imdanen am wi deg tmura niḍen.\nLast modified on Ljemɛa, 05 Yunyu 2020 15:39\nYeffeɣ-d ass n : Letniyen, 01 Yunyu 2020 13:39 Taggayt : AMAḌAL Ɣran-t : 207 n tikkal Bḍu


Q=4	C=0	SS=0	LS=0	PS=4	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=17	G1=9	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Ass n 02 Kṭuber.. Wami tekker tagrawla deg Igzennayen (1/2) | Le RIFAIN\nAss n 02 Kṭuber.. Wami tekker tagrawla deg Igzennayen (1/2)\nAmelqi amezwar aked Mulay Muḥend\nDeg usegg°as n 1952, raḥen aṭṭas n yirgazen zeg Igzennayen maḥend ad mselqan aked Mulay Muḥend di Maser. Irgazen-a ttuɣa izwar-asen bdan tteggen aɛeqqa amezwaru n Ljic deg usegg°as n 1951.\nDeg usegg°as n 1948, ttuɣa Mulay Muḥend isekk ca n Irifiyen ɣer Lɛiraq maḥend ad ttrinaren mliḥ. Iwdan-a zzag-sen Ḥeddu Aqcic, Lhacmi Ṭṭud, Muḥemmed Ḥemmadi Leɛziz d ijjen nniḍen qqaren-as Ɛebdelḥamid Lwejdi. Ina dewlen-d ɣer Maser deg usegg°as n 1951. Ttuɣa ggin ijjen ddewra deg usegg°as-nni s ixef-nnes ɣer tmura n yiẓelmeḍ n Tefrikt. Maḥend ad ssnen array n iwdan illan deg ikabaren n pulitik di lweqt-nni di lxedmet n lesnaḥ.\nIwdan-a kkin ca n xemsin n wussan di Lmuɣrib. Raḥen ɣer waṭṭas n tneddam maḥend ad ssnen ma Imeɣrabiyen xsen ad adfen deg umeski n lesnaḥ aked Fransa ma lla. Axarres tuɣa yellan di lweqt-nni: Netta ad snekkaren amenɣi kuntra i Fransa di lweqt d icten mani mma di Tmura n Tmazɣa. Manaya yemsar di Yunyu 1945.\nAsnekker n tegrawla di lweqt d ict\nNnekwet n girra\nDi 01 Yunyu 1954 i tekker di Lezzayer s ufus n FLN, maca di Lmɣrib teɛḍel ar 02 Kṭuber 1955. Zegga i d-iwweḍ ijjen uɣerrabu n Lesnaḥ zi Maser di Mares n 1955. Lesnaḥ n uɣerrabu-ya ittwabḍa x Idzayriyen d Irifiyen.\nIrifiyen di lweqt-nni bdan s irgazen ttakk°aḍen jar 500 d 600. Ttwaggen ca n imassen n uɛawen n Ljic n tteḥrir di Ɛin Zura, Tala Mɣayt, Targist d Ayt Ɛemmart. Maca ammas n ljic, ttuɣa-t zi Nnaḍur. Ljic igga umi neqqar amekraḍ n lmewt jar Tizi n Wesali, Icawiyen d Bured. Iwweḍ ad yerbeḥ i yefransisen deg waṭṭas n imenɣiten. Xenni bdan hejjmen-d x imezdaɣ mayen yejjin aṭṭas n Igzennayen ad rewlen ɣer imukan i dasen-yudsen xenni.\nDi 06 Yennayer, Spanya tehjem x waṭṭas n imukan mani ttuɣa llan imeɣnas n Ljic. Maca ɣer umeggaru tesbedd asugi-nnes wami tufa ila Irifiyyen ggin aṭṭas n trennawin x Fransa. Spanya, zi lebda ttuɣa teqqim txezzer zi lagg°aj waha. Wami tufa Fransa amenni, traḥ tebda amherwaḍ aked iwdan n Listiqlal, deg Ikes Liban. Xenni ad tewwec listiqlal i Lmuɣrib. Mulay Muḥend inna x-as ila qa listiqlal-nni d azeḥḥaf.\nWaxxa amenni iwdan n Ljic wer qbilen ca s umehrwaḍ-nni ila yemsaren jar Fransa d iwdan n listiqlal. Zi senni bdan ttseffan iwdan i dag-s, ameknaw ɛebbas Lemsaɛdi, ḥeddu Aqcic d inniḍen.\nɣer ɛawed : Tayduda n Arrif: Weṭṭu n Arrif s arhaj (4/4)


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=2	G1=1	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Amgaru n telɣut : yessefk ad nesnefli iketturen n « temḥaddit akked unṭag»\nYeffeɣ-d ass n : Aynas, 08 Meɣres 2021 00:50 Ɣran-t : 0 n tikkal\nLEZZAYER TAMANEƔT - Nnan-d yesdawanen, ass n usiḍyay (ssebt) deg Lezzayer tamaneɣt, dakken yessefk ad nesnefli iketturen n « temḥaddit akked unṭag» s ufares n tmussni akken ad nezmer ad nqabel amgaru n telɣut.\n« I wakken ad aɣ-d-iṣaḥ umḍiq yerna ad nurar tamlilt deg umgaru-a n telɣut, yessefk ɣef timura akk ad wehhint ɣer da akken ad sneflin iketturen n temḥaddit akked unṭag», i d-yesseɣret Mustapha Bouroubi, asdawan yerna d amazzay deg tyetti tadamsant, deg yiwen n wass n uzraw ɣef telɣut n umgaru, i yessuddes Ugezdu aɣelnaw n tezrawin tisetratijiyin timuta (INESG).\n« Yessefk ad neswingem o yinṭagen n uzekka ad nxemmem i wamek ara nqabel. Inṭagen n uzekka, ad ilin sya ɣer 20 n yiseggasen. Imarikaniyen gan akk ayen i yessefken ad gen deg yiseggasen n 1980 akken ad arden ayen i la d-iḍerrun ass-a », i d-yenna umazzay.\nYettwali dakken « amgaru n telɣut n uzekka ur yezmir ara ad yettwamhel war ma nsers allalen isnatwilanen n telɣut », yettwali daɣen yessefk « ad tili tmussni tameqqrant n telɣut akked Internet akken ad nezmer ad nḥud iman-nneɣ sakin ad nezger ɣer unṭag ».\nYeffeɣ-d ass n : Aynas, 08 Meɣres 2021 00:50 Taggayt : LEZZAYER Ɣran-t : 0 n tikkal Bḍu


Q=11	C=9	SS=5	LS=0	PS=1	DC=0	LC=0	SD=0	BS=11	G0=134	G1=12	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Tanfust n Sebɛa n wawmaten d weltma‑tsen | zi LES MERVEILLES DU RIF | Le RIFAIN\nIj n temɣart zik ila ɣer-s sebɛa n tarwa-ines. D iwetman s sebɛa, qqaɛ meɣren-dd dewlen d irgazen. Ij n nhar teksi ddqel, teṭṭef asɣun ad taru. Nnan-as tarwa-ines: “necnin a nraḥ a ddhar n wayeflani, mala turweḍ taḥermuct egg-aneɣ-dd bandu d acemlal a dd-nedwel. Mala turweḍ-dd aḥermuc egg-aneɣ-dd bandu d azeggʷaɣ a nugur a nennɛerq ». Tsell-asen temɣart n ɛzizi-tsen.\nIwa tekkar yemma-tsen tejna. Texleq ɣer-s tḥermuct. Traḥ temɣart n ɛzizi-tsen tegga-sen bandu d azeggʷaɣ. Wami t-ẓrin, nnan-as «qa yemma-tneɣ tarew-dd afrux ɛawed!» iwa uguren ɛerqrn.\nTebda tḥermuct-nni tettemɣur, teffeɣ cwit ɣer berra. Qqarent-as tḥermucin nniḍen:\n– kker ssa a mezleɣ n sebɛa n ayetma-as.\nAd traḥ a das-t-tɛawed i yemma-s. Teqqar-as:\n– lla a tsa-inu, lla.\nWami dd-temɣar d taḥudriyt, tebda tetteffeɣ tzeddem-dd. Qqarent-as tḥarmucin:\n– iwa rux ra d ccem tessawaled a mezleɣ n sebɛa n ayetma-s!\nTraḥ ar yemma-s tenna-s:\n–A yemma ixessa a dayi-temled minzi lliɣ d zzleɣ n sebɛa n ayetma. Mux i dayi-tewqeɛ necc?\n-A yelli ḥennu! Qa ɣer-m sebɛa n ayetma-m. Wami ɣa kkerɣ s ddqel-inem, ira ttnaḍureɣ a dd-arweɣ taḥermuct. Nnan-ayi ayetma-m: mala d taḥermuct egg bandu d acemlal a dd-nedwel. Mala d aḥermuc egg-aneɣ bandu d azeggʷaɣ a nenɛarq. Wami ɣa txelqed cem d taḥermuct, traḥ temɣart n ɛzizi-m tegga-sen bandu d azeggʷaɣ ɛerqen.\n– Aya yemma ḥennu! Ixessa ad awḍeɣ ayetma-nni gi mani ma llan.\n– iwa aya tsa-inu, wi ɣa cem-issiwḍen ar ci n ayetma-m?\n– Iwa a ralla yemma! Ad awḍeɣ, ad awḍeɣ ar ayetma-nni. Ad ugureɣ ag tesmeɣt-nneɣ a x-asen rzuɣ.\n– Iwa a yelli ma a tettiqed gi tesmeɣt-nneɣ?\n–Lla, ad nyeɣ x uyis niɣ x userdun, uxa ad ugureɣ. »\nLuxen tesseqsa tismeɣt, tenna-s:\n-Ma aki-s traḥed?\nTerra x-s tenna-s :\nIwa tesserbu-yas yemma-s anina. Tessugur-itt ag tesmeɣt. Ugurent wcint i ddenya. Tafruxt-nni tenya x uyis, tismeɣt teggur x iḍarn. Ad ugurent ad ugurent….\nA das tini tesmeɣt:\n‑Ḍḍer ad nyeɣ!\nAd yegg unina nni:\n‑Ttrenn ttrenn… !\nA das-tini nettat:\n‑Ad xeḍleɣ a t-inniɣ i lalla-m.\nIkker iwḍa-yas unina-nni. Ad tugur ad tugur, a das tini tesmeɣt:\n‑Ḍḍer ad nyeɣ, ḍḍer ad nyeɣ!!\nur ssa manis idd-yegga cwit: ttrenn! Tenna-s tefruxt-nni:\n‑Ad xeḍleɣ a t-iniɣ i ralla-m.\nTugur, tugur… tɛawed-as ɛawed. Tenna-s:\nAnina issɣed, walu lḥess-ines. Safi tekker tesseḍḍer‑itt. Luxen tenya tesmeɣt. Tafruxt-nni teqqim teggur x iḍarn. Ggurent, ggurent… Ḥetta wami ufint tnayen n taliwin n waman. Ij n tala ssiriden g-s tcemlalin, ijten ssirident g-s tberkanin. Iwa tekker tesmeɣt tessird-as i tefruxt-nni gi tala n tsemɣin, nettat i yixef-ines tessird gi tala n tḥurriyin. Iwa tafruxt-nni, ten-illan d taḥurriyt d weltma-tsen i yebriɣen-nni tedwel d taberkant. Tismeɣt-nni tedwel d tacemlalt. Tenya x uyis. Aqa lux ɛlayen ad xeḍlent.\nWami ɣa xeḍlent. Ufint sebɛa n tudrin. Sebɛa n yergazen, sebɛa n temɣarin: d ddcar yekmel! Iwa lqant-idd, ferḥen zeg-s, bbuhelen s weltma-tsen. Maca qa terra-sen-tt d tismeɣt. Nettat teqqar-as:\n‑Aḥ! Qa mala tesseḍher-dd azerkuk¹ inem a dam-ɣerseɣ.\nad tesmun azerkuk-ines tefruxt-nni. Qa teggʷed, uxa a x-s teqqen takembuct. Iwa nhar-nni qa temmunsu akid-sen din. Tiwetca-ines, tenna-sen tesmeɣt:\n‑ Lla ay ayetma ḥennu! Ta ad traḥ a terwes a berra iksan. Ad tecc ag yiṭan, ad teṭṭes ag yenyan².\nTafruxt-nni walu tugi ad tessiwel. Iwa ammen i das-ggin. Sserwasent i yeksan, sseccan-tt ag yiṭan, ssuḍusen-tt ag yenyan. Ten ig illan d weltma-tsen s lmeɛqul. Iwa zid, zid ad tugur ad tesreḥ meskina. Sebɛa n yeksan, qa sebɛa n yergazen. Cmi ɣa texḍel ar ij n wemkan, a tesɣuyyiw a das-teqqar:\n« Ɛulla, ɛulla a taẓrut-a!\nMani-s d ɣa ẓerɣ taddart n baba d yemma?\nƔer-i sebɛa n ayetma\nSseccan-ayi ag yiṭan\nSsuḍusen-ay ag yenyan ».\nDin ij uyis d aḍehcur, wenni qa iferred. Setta nneḍen, trewwaḥen-dd qewsen ar taddart. Uxa neqqen-tt s weɛmud. Qqaren-as :\n‑ A yelli-s n leḥram! Mani ten-trewsed? Mani ten tewwid?! »\n‑Lla, lla qa wwiɣ-ten ar wemkan-nni i dayi-tennim. » QQaren-as netnin:\n‑Lla, i maɣar Qewsen ammin? »\nCcaten-tt meskina. Ikker ij n nhar ag ij ikesbaḥ, traḥ ad tesreḥ iksan-nni am lebda. tuli x terẓut tebda tesɣuyyiw:\nƐulla, ɛulla a taẓrut-a!\nTeqqim tekkes‑dd ad temceḍ. iɛda-dd ssin ij n wemsebrid. ittwala ɣer-s aceɛwaw immut-as gi tɛewwadṭ. tgerru-it g uḥsi. iwa safi isell qqaɛ min teqqar. Iraḥ inna-sen i yewdan-nni:\n‑Tismeɣt-nkum qa u telli bu d tismeɣt.\n‑ɣer-s Aceɛwaw ittnus-as x ifadden. Qa ha min teqqar, ha min teqqar, ha min teqqar.\nraḥen ar teẓrut-nni, ufin teqqar:\nƐulla , ɛulla a taẓrut-a!\nSellen-as yenni s sebɛa. Iraḥ ɣer-s umeẓẓyan-nsen yenna-s:\n‑maɣar teqqard amya a yelli? »\n‑qa necc d weltma-tkum. Wami i dd-xelqeɣ d ralla i kum-dd-iggin bandu d azegg°aɣ, tugurem-dd tɛerqem-dd. Iwa bdant qqarent-ayi tḥermucin a mezleɣ n sebɛa n ayetma. Uxa sseqsiɣ yemma mizi lliɣ necc d zzleɣ n sebɛa n ayetma. Uxa tɛawed-ay mux temsar. Wami idd-usiɣ ag tesmeɣt-nneɣ a x-kum rzuɣ, nexḍel‑dd ar tnayen n taliwin. ijt n tberkanin, ijt n tcemlalin. Necc tessired-ayi gi ten n tsemɣin, dewleɣ d taberkant. Nettat tessird i yixef-nnes gi ten n tḥurriyin, tedwel d tacemlalt. Qa d necc ig illan d weltma-tkum n senniyet. Mala ur tuminem nnaḍurt man ten miɣa yella uceɛwaw: ma d necc, ma d nettat? »\nIwa yugur irewweḥ, inna-sent i temɣarin-nni: « Xayellah nhar-a ɣersent i iyaẓiḍen ggent seksu. ɛedlent cway amensi, aki-neɣ tecc tesmeɣt-nneɣ meskina. Zeg wami idd-tusa ur ki-neɣ tecci ci, ur ki-neɣ tefriḥ ci »\nwami d-swejdent temɣarin-nni amensi, ɣrint-as-dd i tefruxt-nni. Nnant-as: « araḥid a Mbarka-nneɣ aki-neɣ temmuneswed. Teqqar-asent tesmeɣt-nni:\n-Lla ay ayetma ḥennu ahdam-tt a teccc g umkan-ines.\n-Lla nhar-a ad dd-tas a tecc aki-neɣ, qa zeg wami i dd-tusa ma tecca aki-neɣ. Negga g-s lfuṭer⁴ gi tesmeɣt-nneɣ.\n–Lla, lla ay ayetma!\n-Lla walu ad tecc aki-neɣ nhar-a:\nIwa ḥeḍḍrent mmunswen, qessarn. Nnan-asent:\n– Xayellah a tibriɣin awwent-idd a nẓer izerkuken-nkent nhar-a! Tenna-sen tesmeɣt:\n–ay ayetma ḥennu! min ɣa tẓerm lux g zerkuk?\nTafruxt-nni tekkes takembuct, immers-as-dd uzerkuk g ifadden. Nnan-as:\n–I cem a flana? »\n-Iwa kksen-as takembuct, ufin azerkuk n tesmeɣt iqejjeɛ-dd iqejjeɛ-dd. Nnan-as:\n-Xyar d ccem ig llan d tismeɣt! Ih ya weddi! uxa texlid-aneɣ gi weltma-tneɣ. xẓer min txxedmed! cem d tismeɣt n baba-tneɣ, tusid-dd ɣer-neɣ zeɛma tewwid-aneɣ-dd weltma-tneɣ. teggid lxir. Uxa amux ɣer-neɣ dd-tusid d tismeɣt n baba-tneɣ, ammen iɣa ki-neɣ tirid. Ad tecced, ad teswed, ad tersed, ad tegged muxx texsed. I weltma-tneɣ immi i das-teggid amya? »\nIwa safi nnan-as i tefruxt-nni:\n– A weltma! mux tuced a das-negg i ta lux?\n-ay Ayetma ḥennu ur xiseɣ ulah. Xseɣ a x-s tessekkem act n x-i tessek nettat: a tt-tceddem zeg uẓerkuk ar ddrir³ uyis-nkum, a tt-tḥerrkem gi tteḥrik uɣanim, ad ksiɣ iɣess a t-ggeɣ d taslit, a zeg-s ɛyareɣ »\nIwa amen i das-ggin. Cedden-tt ɣer ddrir uyis, ḥerrken-tt gi tteḥrik uɣanim. Kul aceqciq iwwi aksum-ines. Iqqim ufus tegga-t d taslit tetteɛyar g-s. Qa ɛad d tameẓẓyant. Iwa ixleq.\n–weltma-tneɣ d ta! Lux a nrewweḥ ar tmurt a nẓer baba-tneɣ d yemma-tneɣ. Iwa kkren uguren. Sebɛa n yeksan, sebɛa n yergazen, sebɛa n temɣarin d iḥermucen. Qqimen gguren, gguren iwḍen ar lwesṭ n webrid tenna-s i ɛziz-s:\n-Aya ɛzizi ḥemmu! aya ɛzizi ḥemmu!\n–aya ɛzizi ḥemmu ttuɣ taslit-inu!\n–ugur lux aya weltma, a nrewweḥ a nexḍel uxa a dam-ggeɣ ten n neḍen\n–lla, lla, necc a ɣer-s dewleɣ!\niwa tedwel ar teslit-nni. Wami teswiẓẓeḍ a tt-idd-teksi, tedwel-as d tamẓa. Teṭṭef-itt, uxa tewwi-tt-idd ag ufus. Teqqim tefruxt-nni teqqar:\n« Aya yis aneggaru!\nAya yis amezgaru!\nIni-as i ɛzizi ḥemmu:\ntaslit-inu teddwel-ayi d tergu! »\nYis-nni qa d aḍehcur, yeggur ur ittesli ci. Yen nneḍen sellen-as tesɣuyyiw ḥernen. Iwa ixleq: « a wlay llah! weltma-tneɣ yuɣa-tt ci! » Wami ɣer-sen texḍel, teddwel tamẓa-nni d akecccuḍ. Teṭṭef-itt tefruxt-nni g ufus amux mala tetteɛyar g-s. Iqqar-as ɛzizi-s\n-A weltma nḍer-itt!\n–Lla, a ɛzizi ḥennu! ad tt-ksiɣ, a g-s ɛyarɣ\niwa tegga-tt deg uḥsi-ines. Teqqim teggur, nettat teddem-itt g uɛeddis. Teqqar-as:\n-Aya ɛzizi ḥennu teddem-ay!\n–Aya weltma nḍer-itt\n-Lla, a ɛzizi ḥennu!\nWami ɣa xeḍlen cerfen x ddcar-nsen, x yemma-tsen d baba-tsen. ufin dduniyt tefreḥ. Iɣres baba-tsen i ifunasen. Igga-sen ficṭa i tarwa-ines. Sebɛa n temɣarin, sebɛa n yergazen, sebɛa n yeksan d iḥermucen. Ij n lefraḥet d tameqrant. Iɛreḍ-dd jjmaɛet-nsen qqaɛ. Ccin, swin, ag tmeddit, tenna-s tefruxt-nni:\n– A ɛzizi ḥennu, akid-i ssuḍseɣ taslit-inu.\n– Egg-itt a weltma arawan⁵.\n– Lla, lla! ad teṭṭes akid-i\niwa safi iwdan-nni qqaɛ rewwḥen. Kkren netnin ad ṭṭsen, tessuḍes-itt akid-s. Kkren-dd ag ikesbeḥ ufin tjiyyef-itt. Tamẓa tenɣa tafruxt-nni.\nha necc kkiɣ-dd ssiha d ssiha!\n²Aklasi n yeẓra\n⁶telseq deg wawal‑nni\nYessufeɣ-itt-idd, iɛdel-as tira : Majid Akalai\nZi : « Les merveilles du Rif: contes berbères narrés par Faṭima n Mubeḥrur» n Mohamed El Ayoubi P 130-140.\nPublications of the: M. Th. Houtsma Stichting Utrecht 2000


Q=1	C=1	SS=0	LS=0	PS=1	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=140	G1=77	G2=12	DLID=ber_Latn	BODY=Bible verses about gifts of the holy spirit | Kabyle\nBible verses about "gifts of the holy spirit" | Kabyle\n6 Lameɛna di ṛṛeḥma-ines, Sidi Ṛebbi yefka-yaɣ-d tukciwin yemxalafen : ilaq yal yiwen ad ixdem ayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi, akken ilaq, s wul d liman :\n2 Ɣas ma yețțunefk-iyi-d ad țxebbiṛeɣ s ɣuṛ Ṛebbi, ad fehmeɣ kra yellan d lbaḍna, ad sɛuɣ tamusni di mkul lḥaǧa, ɣas ad sɛuɣ liman s wayes i zemreɣ ad iniɣ i wedrar qleɛ iman-ik syagi tṛuḥeḍ ɣer wemkan ihina, m'ur sɛiɣ ara leḥmala ɣer wiyaḍ, nekk d ulac.\n31 Ihi a wen-d-iniɣ : nadit axiṛ ɣef tikciwin-nni inefɛen aṭas. A wen d-mleɣ tura abrid yifen akk iberdan.\n28 Di tejmaɛt n Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi yesbedd uqbel ṛṛusul, deffir-nsen wid i d-yețxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, rnan-d wid yesselmaden, rnan-d daɣen wid yesɛan tazmert ad xedmen lbeṛhanat, wid yesɛan tazmert ad sseḥlun imuḍan, wid ara iɛiwnen wiyaḍ, wid ara yilin d imdebbṛen akk-d wid ara yemmeslayen timeslayin ur nețwassen ara.\n1 Qbel kullec nadit aț-țesɛum leḥmala n tideț. Nadit daɣen ɣef tukciwin n Ṛṛuḥ iqedsen, lameɛna nadit axiṛ a d-țxebbiṛem s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.\n22 Lameɛna atan wayen i d-itekken si Ṛṛuḥ iqedsen : leḥmala, lfeṛḥ, lehna, ṣṣbeṛ, lehhu, leḥnana, liman, 23 ul yeṣfan, aɣlab n tnefsit; eɛni ccariɛa tugi annect-agi ?\n1 A wid eɛzizen, ḥadret iman-nwen ɣef kra n win ara wen-d-yinin heddṛeɣ s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, lameɛna jeṛṛbet-țen iwakken aț-țeẓrem ma yella s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-kkan axaṭer, aṭas n lenbiya n lekdeb i gellan di ddunit.\n1 Ay atmaten, ur bɣiɣ ara aț-țeqqimem mbla tamusni ɣef wayen yeɛnan ayen i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen. 2 Teẓram belli asm'akken ur tuminem ara s Lmasiḥ, țțawwin kkun wiyaḍ tɛebbdem lmeṣnuɛat ur neneṭṭeq ara. 3 Tura ilaq aț-țeẓrem belli yiwen ur izmir a d-yini : « ad yețwanɛel Ɛisa Lmasiḥ » ma yella s Ṛṛuḥ iqedsen i gețmeslay. Daɣen yiwen ur izmir ad iched belli Ɛisa Lmasiḥ d Ssid-is, ma yella mačči s Ṛṛuḥ iqedsen i t-id-yenna. 4 Llan aṭas n leṣnaf n tukciwin n Ṛebbi, lameɛna yiwen n Ṛṛuḥ kan i gellan; 5 aṭas n leṣnaf n leqdic i gellan meɛna yiwen n Ssid-nneɣ kan i nesɛa; 6 aṭas n leṣnaf n lecɣal i gellan, meɛna Ṛebbi d yiwen, d nețța i ten-isedduyen akk deg-nneɣ meṛṛa. 7 Yal yiwen tețțunefk-as-d tukci n Ṛṛuḥ iqedsen i nnfeɛ-nneɣ meṛṛa. 8 Ihi Ṛṛuḥ iqedsen yefka-d i yiwen ad immeslay s ṣṣwab d lefhama, yefka-d i wayeḍ ad immeslay s tmusni. 9 Ṛṛuḥ-agi yefka daɣen i wayeḍ liman iǧehden, i wayeḍ tazmert s wayes ara yesseḥlu imuḍan; 10 yefka daɣen i wayeḍ tazmert ad ixdem lbeṛhanat, ma d wayeḍ ad ițxebbiṛ s wayen i s-d-yețțassen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi; wayeḍ daɣen yefka-yas-ed tazmert s wayes ara yeɛqel ayen i d-ițțasen s ɣuṛ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi d wayen i d-ițțasen s ɣuṛ leṛwaḥ n diri; wayeḍ yețțunefk-as-d ad immeslay timeslayin ur nețwassen ara; wayeḍ daɣen yețțunefk-as-d a d-yessefhem timeslayin-agi ur nețwassen ara. 11 Ayagi akk itekk-ed seg yiwen n Ṛṛuḥ. Ṛṛuḥ iqedsen yețțak-ed ayagi meṛṛa akken yebɣa, i yal yiwen deg nneɣ. 12 Lǧețța n wemdan d yiwet, ɣas akken tesɛa aṭas n lemfaṣel. Lemfaṣel-agi ɣas deg waṭas yid-sen, d yiwet n lǧețța i llan; akken daɣen i gella Lmasiḥ. 13 Axaṭer s yiwen n Ṛṛuḥ kan i nețwaɣḍes meṛṛa iwakken a nili d yiwet n lǧețța; ama d at Isṛail neɣ d iyunaniyen, ama d aklan neɣ d iḥeṛṛiyen, seg yiwen n Ṛṛuḥ i neswa meṛṛa. 14 Lǧețța ur tebni ara ɣef yiwen n lmefṣel, lameɛna tebna ɣef waṭas n lemfaṣel. 15 Ma yenna-d uḍar : nekk mačči d afus ur țekkiɣ ara di lǧețța, eɛni imi ur yelli ara d afus ur ițekka ara ula d nețța di lǧețța ? 16 Ma yella yenna-d umeẓẓuɣ : nekk mačči ț-țiṭ, ur țekkiɣ ara di lǧețța, eɛni ț-țideț m'ur yelli ara ț-țiṭ ur ițekka ara ula d nețța di lǧețța ? 17 Ma yella lǧețța meṛṛa ț-țiṭ, amek ara tili tmesliwt ? Neɣ ma yella d ameẓẓuɣ kan i tella, amek ara yili wesriḥi ? 18 Sidi Ṛebbi yebna mkul lmefṣel di lǧețța akken i s-yehwa. 19 Ma yella lǧețța meṛṛa d yiwen n lmefṣel, anda-ț ihi lǧețța ? 20 S wakka ihi aṭas n lemfaṣel i gellan, meɛna lǧețța yiwet. 21 Tiṭ ur tezmir ara aț-țini i ufus : ur k-uḥwaǧeɣ ara! Aqeṛṛuy ur yezmir ara ad yini i uḍaṛ : ur k-uḥwaǧeɣ ara. 22 Lemfaṣel-nni n lǧețța i d-yețbanen d imecṭaḥ, nefɛen aṭas. 23 Lemfaṣel n lǧețța iwumi ur nefki ara lqima, d nutni i nețḥadar akteṛ n wiyaḍ; ihi d lemfaṣel ur nezmir ara a d-nebder i nețḥadar aṭas, 24 ma d wid yesɛan lqima, ur uḥwaǧen ara lemḥadra. Sidi Ṛebbi yebna lǧețța akken ara izegged lqima i lemfaṣel ixuṣṣen, 25 iwakken ur d-yețțili ara lxilaf ger lemfaṣel, meɛna ad țemḥadaren wway gar-asen. 26 Ma yella yiwen n lmefṣel yețwaqṛeḥ, wiyaḍ meṛṛa ad țwaqeṛḥen yid-es; ma yella yețțunefk-as ccan i wayeḍ, wiyaḍ akk ad feṛḥen yid-es. 27 Kunwi meṛṛa d lǧețța n Lmasiḥ, yal yiwen deg-wen d lmefṣel di lǧețța-s, mkul yiwen deg umkan-is. 28 Di tejmaɛt n Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi yesbedd uqbel ṛṛusul, deffir-nsen wid i d-yețxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, rnan-d wid yesselmaden, rnan-d daɣen wid yesɛan tazmert ad xedmen lbeṛhanat, wid yesɛan tazmert ad sseḥlun imuḍan, wid ara iɛiwnen wiyaḍ, wid ara yilin d imdebbṛen akk-d wid ara yemmeslayen timeslayin ur nețwassen ara. 29 Eɛni țțuceggɛen-d meṛṛa d ṛṛusul ? Neɣ țxebbiṛen-d akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? Sselmaden meṛṛa ? Xeddmen meṛṛa lbeṛhanat ? 30 Eɛni sɛan meṛṛa tazmert ad sseḥlun imuḍan, neɣ ad mmeslayen meṛṛa timeslayin ur nețwassen ara ? Neɣ zemren akk a d-sfehmen timeslayin-agi ? 31 Ihi a wen-d-iniɣ : nadit axiṛ ɣef tikciwin-nni inefɛen aṭas. A wen d-mleɣ tura abrid yifen akk iberdan.\n39 Akka ihi ay atmaten, ssirmet a d-tețxebbiṛem s ɣuṛ Ṛebbi. Ur qeṭṭɛet ara i win yebɣan ad immeslay s tutlayin ur nețwassen ara,\n1 Nekk yellan d aqeddac n Lmasiḥ, a kkun-nhuɣ ihi aț-țeddum akken yebɣa Sidi Ṛebbi mi wen-d-issawel. 2 Ddut s lḥenna d wannuz akk-d ṣṣbeṛ, țemyawit wway gar-awen s lmaḥibba. 3 Ḥeṛset iman-nwen aț-țeṭṭfem di tdukkli n Ṛṛuḥ iqedsen, s lehna wway gar-awen. 4 Yiwet n lǧețța kan akk-d yiwen n Ṛṛuḥ iqedsen i gellan, am akken daɣen i wen-d-issawel Sidi Ṛebbi ɣer yiwen usirem kan. 5 Yiwen kan i d Ssid-nneɣ, yiwen n liman akk-d yiwen n weɣḍas i gellan, 6 yiwen n Ṛebbi kan i gellan, d nețța i d baba-tneɣ meṛṛa; yella sennig kullec, yella ger yemdanen meṛṛa, yella daɣen deg-sen meṛṛa. 7 Meɛna mkul yiwen deg-nneɣ tețțunefk-as-d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi s wakken yella umur i s-d-yefka Lmasiḥ. 8 Akken yura di tira iqedsen+ : Mi yuli ɣer igenwan, + yewwi yid-es imeḥbas, ifka-d tikciwin i yemdanen.+ + 9 D acu i d lmeɛna : « Yuli ɣer igenni ? » Ayagi, yeɛni : uqbel ad yali Lmasiḥ ɣer igenni, iṣubb ɣer imukan lqayen n ddaw tmurt. 10 D win akken iṣubben, i gulin daɣen ɣer igenwan iwakken ad yeɛmeṛ ddunit meṛṛa; 11 d nețța i d-ifeṛqen tukciwin i yemdanen : kra yefka-yasen ad ilin d ṛṛusul, kra d lenbiya, kra nniḍen ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ, wiyaḍ d imeksawen n tejmaɛt n imasiḥiyen neɣ d wid yesselmaden agdud n Sidi Ṛebbi. 12 S tukciwin-agi, Sidna Ɛisa ad iheggi wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, ad sɛun tazmert s wayes ara xedmen ccɣel i sen-d-ifka iwakken aț-țegmu tejmaɛt n watmaten yellan d lǧețța n Lmasiḥ; 13 s wakka a ndukkel deg yiwen n liman akk-d yiwet n tmusni ɣef wayen yeɛnan Mmi-s n Sidi Ṛebbi, alamma nuɣal d imeqqranen di liman, imiren s tdukli-nneɣ a naweḍ ɣer lekmal yellan di Lmasiḥ. 14 S wakka ur nețɣimi ara d arrac imeẓyanen i țțawint lemwaji, i gekkat waḍu ɣer mkul lǧiha, iwumi țkellixen yemdanen s tḥila-nsen d uselmed-nsen. 15 Meɛna m'ara d-nini tideț s lmaḥibba, a nennerni di kullec di tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ yellan d aqeṛṛuy n tejmaɛt n watmaten. 16 Lǧețța tebna s leɛḍam i cuddent lemfaṣel yal yiwen deg umkan-is; s Lmasiḥ i tețțimɣuṛ tețnerni di lmaḥibba m'ara xeddmen leɛḍam ccɣel-nsen akken ilaq. 17 Atah ihi wayen i d-nniɣ d wayen i d-qqaṛeɣ s yisem n Lmasiḥ : ur țɛicit ara am wid ur nessin ara Sidi Ṛebbi, imi nutni ttabaɛen ixemmimen-nsen ur nesɛi lmeɛna. 18 Lefhama-nsen iɣumm-iț ṭṭlam, sbeɛden iman-nsen ɣef tudert i d ițțak Sidi Ṛebbi axaṭer jehlen, qquṛen wulawen-nsen. 19 Ur țsetḥin ur țneḥcamen, xeddmen anagar leɛṛuṛ yerna ur sɛin ara leqniɛa. 20 Meɛna kunwi, mačči d ayagi i tlemdem ɣef wayen yeɛnan Lmasiḥ. 21 Ma yella d ṣṣeḥ teslam yis yerna slemden awen tideț yeɛnan Lmasiḥ, 22 eǧǧet ihi tikli d lɛeqliyat-nwen tiqdimin i ssefsadent ccehwat-nni yețɣuṛṛun, 23 iwakken aț-țesɛum lefhama tajdiṭ i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen; 24 aț-țuɣalem d imdanen ijdiden akken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țeddum deg webrid n lḥeqq akk-d ṣṣfa i ɣer tessufuɣ tideț. 25 Daymi, xḍut i lekdeb, ilaq mkul yiwen deg-wen ad immeslay s tideț i lɣiṛ-is, axaṭer d leɛḍam n yiwet n lǧețța i nella. 26 Ma yella terfam ur dennbet ara, ilaq a wen-yekkes wurrif uqbel ad yeɣli yiṭij; 27 ur țțaǧat ara abrid i Cciṭan ad ikcem ulawen nwen. 28 Win yellan yețțakar ilaq ad yeǧǧ tukerḍa, ad ixdem s iɣallen-is iwakken a d-isewweṛ aɣṛum-is s leḥlal, s wakka ad izmir ad iɛiwen wid yeḥwaǧen. 29 Ur ilaq ara a d-iffeɣ yir wawal seg imi nwen, meɛna init-ed kan imeslayen iṣelḥen s wayes ara sfaydin wid ara sen-islen yerna ad nnernin di liman. 30 Ur sseḥzanet ara Ṛṛuḥ iqedsen, axaṭer yis i kkun-iḍbeɛ Sidi Ṛebbi i wass i deg ara innekmal leslak-nwen. 31 Ekkset si gar-awen : ddɣel, taɛdawit, zzɛaf, urrif, leɛyaḍ, rregmat d wayen akk n diri. 32 Ilit d iḥninen msamaḥet wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Sidi Ṛebbi s Lmasiḥ.\n8 Axebbeṛ n wayen i d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi ad ifak, timeslayin ur nețwassen ara ad ḥebsent, tamusni aț-țefnu, ma d leḥmala n tideț werǧin aț-țfak;\n10 Mkul yiwen deg-wen d acu n tikci i s-d-ifka Sidi Ṛebbi, ihi sxedmet-eț iwakken ad sfaydin wiyaḍ seg-s.\n1 Qbel kullec nadit aț-țesɛum leḥmala n tideț. Nadit daɣen ɣef tukciwin n Ṛṛuḥ iqedsen, lameɛna nadit axiṛ a d-țxebbiṛem s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 2 Win yețmeslayen tutlayin ur nețwassen ara, mačči i yemdanen i gețmeslay lameɛna i Ṛebbi, imi yiwen ur ifehhem acu i d-yeqqaṛ; axaṭer s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-iqqaṛ ayen ur nezmir a t-nefhem. 3 Ma d win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ițmeslay-ed i yemdanen, yesnernay liman-nsen, inehhu-ten, yețṣebbiṛ-iten. 4 Win yețmeslayen tutlayin ur nețwassen ara, yesseǧhad iman-is di liman, ma d win i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, yesseǧhad tajmaɛt n Sidi Ṛebbi meṛṛa. 5 Bɣiɣ aț-țemmeslayem meṛṛa s tutlayin ur nețwassen ara, lameɛna bɣiɣ axiṛ ma tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Win yețxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yenfeɛ akteṛ n win yețmeslayen tutlayin-agi, anagar ma yella izmer a d-yessefhem ayen i d-yenna, iwakken tajmaɛt meṛṛa aț-țestenfeɛ. 6 Tura ay atmaten, lemmer a n-aseɣ ɣuṛ-wen a wen-d mmeslayeɣ s tutlayt ur nețwassen ara, deg wacu ara kkun-nefɛeɣ ? A kkun-nefɛeɣ ma wwiɣ-awen-d ayen i yi-d-ițțuweḥḥan d wayen i yi-d-yețțuxebṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, neɣ țamusni akk-d uselmed! 7 A d-nefk lemtel n dduzan n lmusiqa am tjewwaqt d snitra : ma yella ur yemxalaf ara ṣṣut-nsent, amek ara neɛqel ṣṣut n tjewaqt neɣ win n snitra ? 8 Neɣ daɣen m'ur neɛqil ara mliḥ ṣṣut n lbuq s wayes i țheggin imnayen iman-nsen ɣer imenɣi, anwa ara iheggin iman-is ɣer umenɣi ? 9 Kunwi daɣen, ma yella tneṭqem-d s tutlayt ur nețwassen ara, amek ara nefhem d acu i d-teqqaṛem ? Am akken tețmeslayem i waḍu! 10 Llant aṭas n tutlayin yemxalafen di ddunit, lameɛna sɛant akk lmeɛna. 11 Ma yella ur fhimeɣ ara tameslayt n walebɛaḍ, ad iliɣ d abeṛṛani ar ɣuṛ-es, nețța daɣen ad yili ɣuṛ-i d abeṛṛani. 12 Kunwi daɣen, imi tețnadim aț-țesɛum tukciwin i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen, nadit axiṛ aț-țesɛum ayen ara inefɛen tajmaɛt n Sidi Ṛebbi. 13 Daymi, win yețmeslayen tutlayt ur netwassen ara ilaq ad issuter i Ṛebbi a s-d-yefk ad yessefhem ayen i d-iqqaṛ. 14 Axaṭer ma yella deɛɛuɣ s tutlayt ur nețwassen ara, d ṛṛuḥ-iw i gdeɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi mačči d lefhama-inu. 15 D acu ara xedmeɣ ihi ? Ad dɛuɣ s ṛṛuḥ, lameɛna ad dɛuɣ daɣen s lefhama-inu; ad cnuɣ s ṛṛuḥ, ad cnuɣ daɣen s lefhama-inu. 16 Axaṭer ma yella tḥemdeḍ Ṛebbi s ṛṛuḥ-ik kan s tutlayt ur nețwassen ara, win yeqqimen gar-awen, ur nessin ara, amek ara d-yini « amin » i yimeslayen-ik, m'ur yefhim ara d acu i d-teqqaṛeḍ ? 17 Ɣas yimeslayen-ik s wayes i tḥemdeḍ Ṛebbi gerrzen aṭas, ur nfiɛen ara win ur nefhim ara d acu i d-teqqaṛeḍ. 18 Ad ḥemdeɣ Ṛebbi imi țmeslayeɣ tutlayin ur nețwassen ara akteṛ-nwen meṛṛa. 19 Meɛna di tejmaɛt, axiṛ-iyi a d-iniɣ xemsa yimeslayen yețwafehmen iwakken ad lemden wiyaḍ, wala ɛecṛa alaf imeslayen s tutlayt ur nețwassen ara. 20 Ay atmaten, ur țțilit ara am arrac m'ara tmeyyzem ɣef kra, lameɛna sɛut lɛeqliya n imeqqranen; ma ɣef wayen yeɛnan cceṛ, ilit am arrac. 21 Atan wayen yuran di tira : Sidi Ṛebbi yenna-d : A d-mmeslayeɣ i wegdud-agi+ seg imawen n ibeṛṛaniyen + s tutlayin nniḍen+, meɛna ur iyi-d-smeḥsisen ara.+ + 22 Ihi tutlayin-agi ur nețwassen ara, d licaṛa i wid ur numin ara mačči i wid yumnen; ma d win i d ițxebbiṛen s ɣuṛ Ṛebbi, d licaṛa i wid yumnen mačči i wid ur numin ara. 23 Ma yella nnejmaɛen imasiḥiyen meṛṛa deg yiwen wemkan, bdan țḥemmiden akk Sidi Ṛebbi s tutlayin ur nețwassen ara, ma kecmen-d yemdanen ur nessin ara ayagi neɣ wid ur numin ara s Lmasiḥ, eɛni ur d-qqaṛen ara tedrewcem ? 24 Meɛna ma yella țxebbiṛen-d akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ma ikcem-ed win ur numin ara neɣ win ur nessin ara, a d-yawi s lexbaṛ belli d amednub i gella ɣef ddemma n wayen yesla, ad iḥuss deg iman-is belli ad ițțuḥaseb; 25 ayen yeffren deg ul-is a d-iban, dɣa ad yeɣli ɣer lqaɛa ɣef wudem, ad yeɛbed Sidi Ṛebbi ad yini : ț-țideț Ṛebbi gar-awen i gella! 26 D acu ihi i glaqen ay atmaten ? M'ara tennejmaɛem akken tellam : wa a d-yawi ccna, wayeḍ d aselmed, wayeḍ d aweḥḥi, wayeḍ timeslayin ur nețwassen ara, wayeḍ a tent-id issefhem; kullec ad yețwaxdem i wesnerni n tejmaɛt. 27 Ma llan wid yețmeslayen timeslayin ur nețwassen ara, sin neɣ tlata a d-mmeslayen meɛna yal yiwen s nnuba-s, yerna ilaq ad yili win ara d-yesfehmen ayen i d-qqaṛen. 28 Ma ulac win ara d-yesfehmen, ad ssusmen axiṛ di tejmaɛt, ad mmeslayen deg iman-nsen kan akk-d Sidi Ṛebbi. 29 Ma llan wid i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, sin neɣ tlata a d-mmeslayen, wiyaḍ ad meyzen ɣef wayen i d-nnan. 30 Ma yella gar-awen win iwumi i d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi kra, ilaq ad iɛass alamma yessusem win akken yellan yețmeslay. 31 Tzemrem akk a d tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, meɛna wa deffir wa, iwakken atmaten meṛṛa ad lemden, ad innerni liman-nsen. 32 Win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yeḥkem deg wayen i d-iqqaṛ, 33 axaṭer Sidi Ṛebbi mačči d Ṛebbi n ussexṛeb, meɛna d win iḥemmlen lehna. 34 Am akken xeddmen di tejmuyaɛ n wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi, ilaq tilawin ad ssusment di tejmaɛt, ur ilaq ara a d-grent iman-nsent; meɛna ad qadṛent tajmaɛt, ad aɣent awal akken i t-id-tenna ccariɛa. 35 Ma yella bɣant ad steqsint ɣef wayen ur fhiment ara, ad steqsint irgazen-nsent deg wexxam; axaṭer ur yessefk ara i tmeṭṭut a d-ger iman-is di tejmaɛt. 36 Eɛni s ɣuṛ-wen i d-yekka wawal n Ṛebbi ? Neɣ ɣuṛ-wen kan i gella ? 37 Ma yella yiwen deg-wen iwala iman-is yețweḥḥi-yas-d Sidi Ṛebbi neɣ yețxebbiṛ-ed s ɣuṛ-es, ilaq ad iɛqel belli ayen akka i wen-d-uriɣ d lameṛ n Sidi Ṛebbi; 38 meɛna ma yella inkeṛ-it, iban belli ur yețwaqbel ara ɣer Sidi Ṛebbi. 39 Akka ihi ay atmaten, ssirmet a d-tețxebbiṛem s ɣuṛ Ṛebbi. Ur qeṭṭɛet ara i win yebɣan ad immeslay s tutlayin ur nețwassen ara, 40 acu kan xḍut i ussexṛeb, xedmet kullec s țțawil.\n7 Yal yiwen tețțunefk-as-d tukci n Ṛṛuḥ iqedsen i nnfeɛ-nneɣ meṛṛa. 8 Ihi Ṛṛuḥ iqedsen yefka-d i yiwen ad immeslay s ṣṣwab d lefhama, yefka-d i wayeḍ ad immeslay s tmusni. 9 Ṛṛuḥ-agi yefka daɣen i wayeḍ liman iǧehden, i wayeḍ tazmert s wayes ara yesseḥlu imuḍan; 10 yefka daɣen i wayeḍ tazmert ad ixdem lbeṛhanat, ma d wayeḍ ad ițxebbiṛ s wayen i s-d-yețțassen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi; wayeḍ daɣen yefka-yas-ed tazmert s wayes ara yeɛqel ayen i d-ițțasen s ɣuṛ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi d wayen i d-ițțasen s ɣuṛ leṛwaḥ n diri; wayeḍ yețțunefk-as-d ad immeslay timeslayin ur nețwassen ara; wayeḍ daɣen yețțunefk-as-d a d-yessefhem timeslayin-agi ur nețwassen ara. 11 Ayagi akk itekk-ed seg yiwen n Ṛṛuḥ. Ṛṛuḥ iqedsen yețțak-ed ayagi meṛṛa akken yebɣa, i yal yiwen deg nneɣ.


Q=14	C=0	SS=0	LS=14	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=1	G1=1	G2=1	DLID=ber_Latn	BODY=Algérie Presse Service - Actualité à la Une Tawakla isallen n Lezzayer - Air Algerie: tuqqla n yiwen n usafag ɣer Lezzayer Tamaneɣt deffir ma yella-d deg-s wugur atwilan\nVous êtes ici : Amugger»TADAMSA»Air Algerie: tuqqla n yiwen n usafag ɣer Lezzayer Tamaneɣt deffir ma yella-d deg-s wugur atwilan\nAir Algerie: tuqqla n yiwen n usafag ɣer Lezzayer Tamaneɣt deffir ma yella-d deg-s wugur atwilan\nLEZZAYER TAMANEƔT – Yeqqel-d, ass n lḥedd, yiwen n usafag n Air Algerie, ɣer Lezzayer Tamaneɣt, asrag deffir ma yeqleɛ ɣer Birut (Lubnan) ɣef lǧal n yiwen n wugur atwilan, ɣef wakken ay d-tenna yiwet n tmasayt n teṛmist-a i Tnegga n Yisalan n Lezzayer.\n« Ɣetsen yimaslaḍen n teɣlamt n waffug AH4016 n Lezzayer-Birut, ass n lḥedd, ad d-qqlen ɣer unafag n Lezzayer Tamaneɣt, asrag deffir ma yeqleɛ usafag-nni deffir ma iban-d wugur deg unagraw n usseɣyed n wadad », ɣef wakken ay d-tenna tmasayt n teɣwalt, Massa Mounia Bertouche.\nAsafag-a ay iqelɛen seg unafag agraɣlan n Lezzayer ɣef tis 9:30 n tnezzayt yernu ibubb 47 n yemsiklen, yeqqel-d ɣef tizi n 10:30 n tnezzayt akken ad as-ṣeggmen ugur-a atwilan deg tnemsal n unafag. Yella-d waya daɣ akken ur d-yettrusu ara s tmara deg kra n unafag awerdani anda ara d-yesqam uṣeggem-nnes ɣlay, ɣef wakken ay d-tenna.\nMi tettwaɣtes tuqqla n usafag-a, heddnen yixeddamen-nnes imsiklen yernu nnan-asen dakken ssebba nettat d ugur kan atwilan, yernu tenkeṛ Massa Bertouche dakken tendeḥ tmes deg yiwen seg yimuturen n usafag-a, akken ay d-nnan kra n ttawilat n yisalan iliktṛunanen. Mi d-yers usafag-nni, ulyen yemsiklen-nnes deg usafag niḍen ay ten-yessawḍen ɣer wanda ay qesden ad ddun.\nLu: 23 fois\tDernière modification le lundi, 05 février 2018 11:00\nUgar di taggayt-agi : « Ugar n 6.000 n yemdanen ay d-yessaggzen seg wezɣar akken ad d-sfaydin seg tnezduɣt tanagdudt Ilul-d di Lezzayer yiwen Useqqamu n yiweẓla ger Lezzayer d Fṛansa »


Q=5	C=2	SS=0	LS=0	PS=2	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=22	G1=9	G2=3	DLID=ber_Latn	BODY=Ass amaḍlan n ubandu Amaziɣ: ha tḥajit-nnes | Le RIFAIN\nAss amaḍlan n ubandu Amaziɣ: ha tḥajit-nnes\nZeg wami llan Imaziɣen, ɛemmers ma ttuɣa din ca n ubandu ismun-iten zi Siwa ar Kanariya. Ar mani dag-s fekkren ca n imeɣnas saqaren-d bandu-ya ittwaksin deg umaḍal marra. Nzemmer ad t-naf deg umenɣi n Libiya, di lḥirak n Arrif, deg Wazawad. Ad t-naf ɣer Iknariyen, yella ula di dyaspura.\nImaziɣen zeg wami llan ɛemmers ma munen, maca s ijjen ubandu ufin dag-s ixef-nnsen merra. Ass-a d 30 Tɣuct, dag-s issemɣaran Imaziɣen n umaḍal s ubandu-nnsen. Maca mamec das-temsar i ubandu-ya? Wi dag-s ifekkren? melmi i d-yeffeɣ ɣer tudert?\nBandu-nneɣ ad yali zi Siwa ar Kanariya.\nṬawes Ɛemruc, Muḥend Aɛrab d Muḥemed Arkun. Tala: MaghrebVoices\nDin tnayen n tḥuja i yeqqnen ɣer twaggit n ubandu n Tmaziɣt. Tḥajit tamezwarut teqqen ɣer Takadimit Tamaziɣt i yegga ddsas-nnes Muḥend Aɛrab Besɛud. Takadimit-a tettwagg asegg°as n 1966 s ca n ineɣmasen, imerzuten d inaẓuren… Zzag-sen Ṭawes Ɛemruc, Muḥemmed Argun, Muḥend Sɛid Hanuz.\nYusef Medkur ijjen zeg inni n tkadimit, ixeyyeḍ rebɛmiyya n ubandu deg usegg°as n 1969. Maca amɣar n RCD (agraw i yidles d tugdut) Saɛid Seɛdi, d netta i t-iɛedlen awern-as. Bandu ad ittwaksi di tefsut n Imaziɣen asegg°as n 1980 di leqbayel, maca xenni ttuɣa qaɛ wer yettwassen.\nḤmed Adɣirni, ɣer-s lxezrat nniḍen. Yeqqar belli bandu Amaziɣ ad d-iban twalat tamezwarut di Tafira (tigzirin tiknariryin) deg wegraw Amaḍlan Amaziɣ (CMA). Yenna belli kellfen ca n iḥudriyen d Iknariyen d nitni i d-issujden bandu-ya wa. Awerni i ukungris amaḍlan, kul Maziɣ yeksi akid-s ijjen ubandu ɣer tmurt-nnes.\nBeddu n ubandu di Arrif: zi Temsaman?\nAbuɣaw Amarruk, Adɣirni yeqqar ila bandu-ya immewc i yijj n tmesmunt di Temsaman, xenni ittwaxeyyeḍ zzag-s cwayt di Nnaḍur mani ɣa immutti ɣer Arbaṭ d Kaza d tneddam nniḍen.\nLmexzen Ameɣrabi ila wer das-itteɛjib lḥal ad iẓer bandu-a ittferfir, niɣ kessin-t imeɣnas. Maca awern-as ibda ittnama akid-s, ula kter di temnaḍ mani llan Imaziɣen aṭṭas. Mani mma yella ca n ufuɣ, izemmer bnadem ad ittwala bandu-ya. Deg umussu n 20 Febrayer, tuɣa bandu-ya lebda ittferfir, amenni ula di lḥirak n Arrif.\nDi Lezzayer, yegg-d Lgayed Saleḥ ijjen uwardi, ugin ad jjen ad immeysi bandu n Tmaziɣt. Tuɣa rezzun ad ittwaksi ɣir wenni Azzayri. Aṭṭas n imeɣnas di Lezzayer ttwaṭṭfen di leḥbusat minzi ttuɣa kessin bandu n Tmaziɣt deg ufuɣen n lḥirak.\nWaxxa imeɣnas n Tmaziɣt qqaren belli bandu-ya d ijjen iqqen ɣer tnettit n Imaziɣen mani mma llan. War yelli ca d bandu n ca n ddewla, maca waxxa amenni timura n ẓelmeḍ n Tefrikt, xezzren-t ɣer-s s ucaci.\nMaca min xsen ad inin ikuluriten-nnes?\nRebɛa n ikuluriten i dag-s di bandu:\nAwraɣ: ixes ad yini ṣṣeḥra mani zeddɣen Imaziɣen, am Itargiyen.\nAzegza: D izuɣar d idurar mani ittilin ɛawed Imaziɣen.\nAḥmaymi: ixes ad yini Imaziɣen izeddɣen x lebḥer. Tlata-ya n ikuluriten ttɛeqqaben ɣer mayen illan di Tmazɣa. S idurar-nnes, lebḥer-nnes d ṣṣeḥra-nnes.\nDeg wammas n ubandu, din ijjen yaz d azegg°aɣ ixes ad yini d iles n Tmaziɣt ismunan Imaziɣen, kulur azegg°aɣ yeqqen ɛawed ɣer idammen iwcin Imaziɣen x tlelli n tmurt-nnsen.\nƔer ɛawd: Imeɣnasen Imaziɣen…mayemmi tlata n iḍewḍan?


Q=11	C=11	SS=0	LS=5	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=2	G0=9	G1=9	G2=8	DLID=ber_Latn	BODY=Asqamu Unnig n Timmuzɣa, ad yesfugel , am akken yuɣ atnnumi, tafsut imaziɣen, d-yettilin yal 20 yebrir, s lebɣi meqqren d yisseɣ d-nugem ɣur yimenza yezwaren ɣer umennuɣ. d asirem i uzekka yeffuktin i tmaziɣt s leqdic yuggten.\nasfugel n useggas-a ad yili ilmend n ureṣṣi n wayen d-tessas tmaziɣt, deg tallit tamynut ideg tamurt-nneɣ teddem talendawt tamaynut, igan irebbi I tmaziɣt imi d yiwet seg trekkizin n tdukli taɣelnawt d uḥraz-ines, d asaɣ yezdin timetti n tmurt-nneɣ. Ayen uɣur ara yessiweḍ umennuɣ-a ad yessiǧhed tamlilt n timmuzɣa, ɣer yidis n tmezgitin tiɣelnawin nniḍen.\nAsqamu Unnig n Timmuzɣa yumen d akken Ass n 20 yebrir d azamul d-yesdukulen iɣallen yettnaɣen ilmend n tmagit tamaziɣt, tin isi yumnen tuget n tizzayriyin d yizzayriyen. Ass-a ad yeqqim d tansa n usurif amenzu n trenawit d-tessas tmaziɣt s umennuɣ n tarwa-s, d ayen iwumi rnant azal tsudwin n uwanek s levɣi aserti, imi fkant-as i tmaziɣt tamkant-is, tin tesɛa deg umezruy n tmurt-nneɣ.\nilmend n tegnait-a n usmekti, Asqamu Unnig n Timmuzɣa yettwali d akken yekkes ukukru n yemdanen zdat timsal yerzan tamazɣit, imi tigawt n yiɣerman deg unnar d umayader n Uselway n yegduda ilmend n usmil d usekrazal n tutlayt d yidles amaziɣ, imi ijerred-it gar yiswan n tsertit n uwanek.\ntamuɣli n wass-a tettbeggin-d asurif amaynut d tisseɣlifin ara gent tesudwin ilmend n tmazɣt deg yimal, d ayen ara yettwaxedmen ɣef lsas n temselɣutin tiɣelnawin d-yugen uɣref seg umezruy d tutlayin-ines akked d teflest-ines, tid yerzan merra ɣer tdukli taɣelnawt.imir-a tamaziɣt ad tibɛid ɣef unnar aserti iwakken ad tuɣal ɣer unnar tegmi tussnan d ufaris aseklan adelsan d tẓuri. Ass-a tewweḍ-d tegnit iwakken ad nefk azal i umecwar ussnan d tezrawin tikadimiyin ara yernun afud i tmaziɣt ad t-yeǧǧ ad d-tifrir ad teddu degtetrart.\nAsqamu Unnig n Timmuzɣa yezga d imenza deg tigawt atsudwant ilmend n tmaziɣt, iwakken ad yerẓ asalu i tallit tamaynut, ladɣa seld asunṣeb n tmaziɣt d tutlayt taɣelnawt tunṣibt. Ass-a newweḍ ɣer uswir nniḍen n umahil, imi igezda n tutlayt d yidles amaziɣ d tesdawiyin tizzayriyin d ssiliɣen d igiman n yiselmaden d yimnadiyen yettakken dɣa tallelt i tsudwin n uwanek deg yeḥricen yemxallafen iwakken ad d-sneɛten tigemmi tadelsant tamaziɣt s wudem atrar. Amahil n ujmaɛ n tgemmi-a yewwi-d ad ikemmel imi aṭas seg-s mazal ur yettwassen ara, kra deg-s iteddu ɣer nnegger.\ndeg ayen yerzan imal, Asqamu unnig n Timmuzɣa yettwali d akken aseḍru deg unnar n usunṣeb n tmaziɣt yewwi-d ad twaddemen-t taɣtasin timeqranin, ladɣa deg ayen yerzan aḥric n tsudwin, s usniles n yimagraden n usaḍuf uṭṭun 18-17 n 02 ɣuct 2018. Imi asaḍuf-a deg talɣa-ines tamezwarut yeddem kan idis n uslali n tkadimit tazzayrit n tmaziɣt. iwakken ad taf tmaziɣt tamkant-is deg tmetti tazzayrit, yewwi-d ad twanselsen isuḍaf merra yerzan tamsalt, ladɣa win yerzan aselmed-is deg uḥric n usegmi aɣelnaw (Asaḍuf n uwelleh ɣeg usegmi aɣelnaw U°08-04 n 23 yennayer 2008), yeǧǧan aselmed n tmaziɣt yeqqim kan deg umkan-is azal n 30 iseggasen aya. asaḍuf-a yefka ugar n wazal i usuter ametti i uselmed n tmaziɣt, iwakken ad d-tili tullya n tneɣriyin d yimekwan n yiselmaden, d ayen yettemgiriden akken waddad n tmaziɣt di tmendawt, imi d taɣelnawt d tunṣibt\nimir-a yewwi-d ad d-yili umeslay ɣef temsalt-a n uselmed n tmaziɣt deg uɣerbaz d temsal nniḍen yerzan asemres n tmaziɣt, ama di taywalt timettit, anadi ussnan, di twennaḍt, deg waddad aɣerim, deg yigalisen d yismawen unṣiben…atg. Ameslay ad d-yili ɣef wuguren tettmagar tmaziɣt deg unnar, i tifin n tifrat, s tsensegmi yeddan akked tilewt n tsudwin d yisaḍufen d wallalen nniḍen s umata.iswi d aressi n wussisen n tmaziɣt, d usmatu ines deg wakal n tmurt merra, mebla aɣiwel, s uḥezzeb d useɣwes, ad taf amkan-is deg yal aḥric n tmetti d uwanek.\nMass Si El Hachemi ASSAD\nAmaray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa\nUne séance de travail et de concertation\nUne séance de travail, d’échange et de concertation a eu lieu aujourd’hui, dimanche 13 décembre 2020, au siège du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique ; entre le…\nALGER - Le ministre de l'Education nationale, Abdelhakim Belabed, et le secrétaire général du Haut commissariat de l'amazighité (HCA), Si Hachemi Assad, ont convenu, mardi, de soumettre aux autorités concernées…\nEl Moudjahid - Promotion de tamazight à l’école : Action prioritaire\nLe secrétaire général du Haut commissariat à l'Amazighité (HCA), Si El Hachemi Assad a affirmé, hier à Ouargla, que son institution s'employait actuellement à la prise en charge des actions…


Q=18	C=12	SS=6	LS=6	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=1	G0=1	G1=1	G2=0	DLID=ber_Latn	BODY=Malek Ḥud: tasuγelt n usefru n Tespenyulit Angela Figuera Aymerich "Je ne veux pas" & Muḥend Saεid Amlikec > Imyura > Tamedyazt\nAkken i uγeγ tannumi, tikkelt-a ad wen-in-azneγ sin n yisefra.Yiwen d tasuγelt n usefru n Tespenyulit Angela Figuera Aymerich "Je ne veux pas", wayeḍ'' rriγ tajmilt i umedyaz ameqqran Muḥend Saεid Amlikec, yewwi-d awal fell-as Dda Lmulud n At Mεemmar deg wedlis-is: poèmes Kabyles anciens.\nUr bγiγ ara\nleḥmala s lexlaṣ\nneγ timenziwt n yidammen\nneγ tiγin s waḍu\nneγ lekra n rruḥ.\nAd rγen yirden u ad ixaṣ weγrum.\ndeg yixxamen ad yili usemmiḍ,\ndeg yiberdan ad yili lxuf,\ndeg wallen ad yili ddemmaṛ.\nad skerfen deg yimawen tikerkas\nad skerfen imelyan deg yisendaq ,\nad skerfen izeddganen deg yisekraf\nad iḥebbek ufellaḥ mebla aman,\nneγ ad yettÇummu wawlal war taγda,\nijeğğigen , ma ur ttilin ara deg luzinat,\ntafrara deg lminat ma ur tt-nettwali ara,\nneγ ma ur yettaḍsa ara uselmad n uγerbaz.\nad qqiment tyemmatin war tifendwin,\nad qqiment teqcicin war tayri,\nad qqimen yibabaten war ddexxan,\ndiγ,igelliden n “Mages”,ad sen-d-awin\niselsa d yizmamen i warrac\nakal,ad t-bḍun d iḥricen,\nad neğren imenkaden deg yilellen,\nad tthuzzunt tekbabin deg yigenwan,\nad nxellel izamulen γef yiselsa.\nad yemsudeγ mmi,\nneγ ad msudγen warraw n tyemmatin\nγef tuyat tamegḥelt d tmettant,\nwerğin timegḥal ad ssufγent lbarud,\nwerğin ad d-nxeddem timegḥal.\nwa neγ wihin ,ad d-yerr fell-i tili,\nneγ ad iyi-ttseddiε unarag sdat n tewwurt,\nneγ fell-i ad srusun inazalen d yiziwlen,\nneγ s yisuḍaf ad tt-frun d acu i d tamedyazt.\nad ḥemmleγ s tuffra,\nad ruγ s tuffra,\nad cnuγ s tuffra,\ntakmamt, ad tt-rren i yimi-w\nmi ara d-iniγ UR BΓIΓ ARA.\nPoème d’Angela Figuera Aymerich traduit en Kabyle(Tamazight) par Malek HOUD .\nTakbabt :le drapeau\nasaḍuf :la loi,le décret\nMuḥend Saɛid Amlikec\nTamurt-a d taγewwaγt\nSeg zik akka i tella\nΓur-s acḥal d taddart\nDeg (yi)durar neγ deg luḍa\nIrgazen-is d at n tinzert\nTtkukrun-ten aṭas icenga\nTefka-d Saεid isefrawen\nD Amlikec i s-ssawalen\nN At Sidi Σli Uεebdella\nDeg tebḥirt n wawal yenqec\nYemger acḥal di lγella\nTudert-is merra tberqec\nṬṭrad d usefru sufella\nBxir s axxam ad d-uγalen\nInaw yenna deg Tewrirt\nYesdukkel agdud am yiwen\nD argaz izemren i tsertit\nAmennuγ-is d yirumyen\nUlac anda ur yewwit\nDagi neγ anda-nniḍen\nBubeγla mi d-as-yesla\nS At Mlikec i d-yerra\nGar tudrin yezga iferru\nIsem-is akkin iεedda\nTudert-is tga d asaru\nAwal-is mačči s tuffra\nYeqqar-it mebla akukru\nD amjahed n yiwen n wawal\nAnda yedda γur-s azal\nｫ Ageldun n yimedyazen ｻ\nAkkagi i d isem-is wis sin\nAgerdas d netta i t-yettakken\nWin d-yennan si meyya akkin\nSi Muḥend d win i t-yettqadaren\nYeεdel d Ccix Muḥend U Lḥusin\nS wawal d lbarud yennuγ\nZeddiget neyya-s ur tluγ.\nDeg tṣefṣaft ttγimin d agraw\nDeg taddart n Iεeggacen\nSnernayen akk awal azwaw\nImi d agraw n yimussnawen\nAwal deg ugerjum d acraw\nYis-s kan i ttmesčawen\nTtnawalen awal s usefru\nTawant tewweḍ s aqerru.\nmestafa - Tinin-is...\nAzul fell-awen anda tebγum tilim.\nAd snimmreγ aṭas aṭas Mass HOUD Malek γef yisefra-agi id aγ-id-yewwi akka, acku d yiwen id-yettagmen seg tutlayin tibarraniyin s waya ara yesnerni idles nneγ,aya d amezwaru. taluft tis snat neγ asefru wis sin issefra-d γef yiwen ger tgejda n tmedyazt n teqbaylit id-yeğğan awal-is deg umezruy n Yimaziγen, ad ak rnu-d, rnu-d neffud isefra am wigi.\nItbir At Mlikec


Q=0	C=0	SS=0	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=0	G0=15	G1=7	G2=2	DLID=ber_Latn	BODY=Aseḥbiber fellas d tigejda n tegmi yettdumun: Uguren n twennaḍt - kab-news.com\nBy Amaziɣ Illeli On Sep 3, 2019\nTawennaḍt d tagruma n yiferdisen i as-d-yezzin i umdan, sdakkalent amaḍal, am uzwu, aman, tignewt, adɣaɣ, iɣersiwen, tiẓegwa… Tawennaḍt tegrareb aṭas, ladɣa deg yiseggasen-a ineggura. Timentelt n waya d amdan imi yuɣal d imsegrireb n twennaḍt. Deg yiseggasen-a ineggaru, aseḥbiber n twennaḍt yuɣal deg tlemmast n tsertit, d netta i yuɣalen d asenfar meqqren, acku timura n umaḍal, ur bɣint ara ad dduklent ɣef yiwen n rray… Gar temsal n usegrireb n twennaḍt ad d-naf tadamsa. Tekcem deg tlemmast n tudert n umdan, tesluɣ lebɣi n kra tdukkliwin yerran tamuɣli-nsent ɣer twennaḍt uɣalen yisenfaren-nsen d ugur ameqqren. Acku wid yeṭṭffen tadamsa deg umaḍal tiṭ-nsen d tadrimt mačči d tawennaḍt.\nUɣalen lweznawat kecmen talemmast n temdinin aman-sen yumsen teddun deg yal amkan glan-d swaṭas n lexsara. Daɣen lefwar n lweznawat yekcem tignawt, yegla-d s ucerrig deg tbessast n Ozone, dɣa ideflawen n yisegrisen n usfaylu, ad rennun deg fessi. Aya, yegla-d s walluy n waman n yilel, dɣa ad yečč aṭas seg wakal yekkawen deg yiseggasen i d-iteddun. Ugur-nniḍen , d lpitrul i yuɣalen d tamacint n tedrimt. Anda ma nedda deg tmurt-nneɣ, nettwali iḍuman deg yal tama “ icekkaren, tiqerɛatin n waman, d lgazuz, d yiẓman”. Maɛna anisi i d-yekka waya? Yekka-d seg umdan imi ur ixeddem ara aḥezzib. Ur yefki ara azal i cbaḥa n twennaḍt-is. Tella daɣen ttrebga ixusen d tin i d-nettaḥwaj ama deg twacult, neɣ deg uɣerbaz. Aseḥbiber ɣef twennaḍt, d tigejda n tegmi yettdumun. Iwakken ad nessiḥbiber ɣef twennaḍt ilaq ad nexdem imukan iwulmen i uḍegger n wammus-nneɣ.


Q=9	C=3	SS=5	LS=0	PS=0	DC=0	LC=0	SD=0	BS=18	G0=151	G1=42	G2=5	DLID=ber_Latn	BODY=IDLISEN-NNEƔ: juin 2008\nUssan di Tmurt n Feraoun\nUssan di Tmurt n Mouloud Feraoun i d-yessuqel kamal Bouamara yeffγed i tikelt tisnat γer teẓrigin ENAG .\nAwal γef wamek i d-tettili tmecreṭ yezga, ay at lɛraḍ! Ccah dγa, imi γer yiwen n ubrid i yessuffuγ!\nDi tazwara ad d-yili wawal am targit, ad yazzel uhendawal.At tama n ufell ad γilen s wadda i d-yeffeγ wawal-nni. Widak n tama n wadda daγ ad as-qqaren yekka-d seg tama n ufell. ttif ihi win ur nudi fell-as, ma ulac, ad teffeγ “targit” i taddart akkin, ad tt-yaf tɛcca, hendazi, di taddart nniḍen.\n- ih, d tidet, at taddart-nneγ ur urgan ara.targit n at ugemmaḍ-ihin.rnu, dinna, akken i d-qqaren medden, yella wayen yifen targit. D yiwet n taγaṭ i d yemeslkayen, ttmeslay am kečč d nek ; tessawel-ed i lɛerc i wakken ad zlun axuten(lmal). A kra i d-yettḥesisen…\n- mačči d taγat , d aleqqaq! Untiqen-is imezwura, i d-qqareb, ttwafraẓen, d imeslayen.yemma-s i yeffeγ leɛqel, deg tagdi , tessawled-dindid i uguram (ṭṭaleb). Mmihḍaren am sin n lɛeqqal ! γiwlet a lγaci !\n- d ayen ur iqebbel leɛqel! Tenniḍ-ed d yiwen n bu camart i d-yusan γer Tejmaɛt n ufella yules-it-id ?\n- akka, ih. Ad iruḥ daγ γer wanda nniḍen, γer tudrin nniden . mačči ala nekni.\n- I bucamar-a, tessneḍ-t ? teẓriḍ-t? tesliḍ-as ?\n- Mačči d amcum, nekki. Aseggas-a, d yir netta. Fehmet! Tabuzeggaγt tewweḍ-ed ya. Ahat iteddu d wayen nniḍen ur neẓri ara .lḥasun, Rebbi yefka-yaγ-ed. D ttemman-nneγ ara yilin d imasayen(imḍebren) zdat n Rebbi i aγ-d-iremmqen, ama ulac ad-aγ-d-iqas!\n- Ad lhun medden d temsalt-a n tmecreṭ. S ccedda neγ s talwit ad ɛemren agraw swayes ara suffγen asfel. Ma nenna-d tidet, lehḍur-a kkint tlawin deg-sen, acku aqerruy-nnsent yeɛmer ɛmrayen, rnu d nutenti daγ i yezgan d timeceyɛin : n Rebbi d Cciṭan.\n- Maca, irgazen daγ ssnen d acu ara xedmen. D lɛali, ay qqaren, izgaren-a ad ten-id-naγ, imi I ten-bγan akk medden.ulayγar ar ten-nessagged nnig wannect-a.\n- Mačči d ibujaden, nekni, ay qqaren Yemγaren n taddart. Tirga n tgezzanin neγ tikerkas-nnsent; ileqqaqen I d-yettmaren, lmal I d-yessawalen, ad ruḥen ad ẓemmren! Maca, di tagara, aseggas dir-it, d tidet. Ihi asfel ma yeffeγ, mačči d ayen n dir-i.\nAd d-bezren idrimen s lemγawla , ad sewwqen, ad d-asγen izgaren.imir, ad d-ibin kra yellan: ziγen ur urgan ur ten yekcim ulejlej; lǧiran-nni daγen, mi ten-terra tmara daγen, ad uγalen ad gen am yimezwura.hatan ziγ ttraǧun-aγ kan nekni ad nezwir i wakken ad amnen.\nAd d-tezzi nnuba-nnsen, ad d-asγen izgaren.Tagara, ad mɛanadent tudrin, ta ad tettɛanad ta.maca lemɛanda-nni ur tessuruf ara akkin i lɛerc, di tegti .yal yiwen isellek iman-is ! meɛlum, yelha ma nessufuγ tir tiṭ, seg tama-nneγ.ma d imcumen i\nas –yeldin tawwurt, awer kkren!\nTiẓrigin ENAG :\nPublié par idlisen_nnegh à 13:36 Aucun commentaire:\nRachid Alliche : Caban d Muḥand\nTtif abelluḍ bu tcacit, wala lḥerma tamdellit\nTaddart meqqret, tezga-d γef tiγilt am tudrin nniḍen. Yal tama tesεa taεessast i seg iẓri iwεa timizar alamma nneqḍaεent akka i wasif neγ akka i wedrar. Lawan-agi n ḥeṛtadem, i deg iskla εran, bedden d isγaren, ntan d iεekkzen, ayen yembawlen yettwaṭṭef, ayen iffren ittwafḍeḥ-d. Lawan-agi, ttḥuccun ifer i wulli, leqqḍen abelluḍ, zeddmen ara iḥwiğen deg wussan n tegrest. Tibergnin, iεacciwen, ččuren d isuγar ay ssakenwen imesdurar i wussan iwaεren, mara yekmen wulli, mara jebbdent tyugiwin γef teqlaḍin.\nTamazirt am wuxxam : d taεrict tis nat . Ad kkseḍ sseg-s ayen ara tiḥwiğeḍ deg wussan-nni. Anta tamazirt ur nesεi ma drus taseddart tamecṭuḥt i tqamtin ? Ma teḥres-ik tegnitt, yewweḍ-d igenni ar tmurt, a d-sserḍeḍ si tmazirt azal ara issṛen, akken ibγu yili lḥal.\nDi taddart, leḥyuḍ sεan allen, tiγemmaṛ snulfuyent-d titli, cceqayeq n tebburt tturarent s ṭṭya n yiṭij di tlemmast n wag°uns. Anda nniḍen, acag°, tasaft , lεerṣa n lkeṛmus, ttekkan\ndi kra yedran, εemden i yal taberḍaayt.\nAssen deg tendh tmes, deg wayla n At Aεli, asal yewwḍ-d am lebṛaq. Terγa tmazirt, yerna uεacciw. Medden akw zṛan, aεecciw deg-s lεawla n usseggas, asaγur d walim. Ayen deg iffeγ uberreḥ, ffγen-d leṣḍul sseḍwayen deg iberdan, uzzlen yeγyal s tbettiyin. Msawalen yemdanen. Cayeḥ. kra yellan din yerγa. Times tufa lebγi-s ; tessaweḍ armi d abrid.\nTualwin imawlan ttiẓẓifent, ssakint-d ssadat nnsen, εannunt-asen ,daεεunt i kra ixedmen, daεεunt s Yiγil Σaysi.\nIrgazen nnsent reffden srusun s wallen. Ma d wid ur teεni temsalt dewwiṛen akka d wakka, ssemsawayen di kra ara d mlilen.\nAT Ali d imṛabden n taddart. Iεeggalen nnsen am wayla nnsen ftin. Yal tikkelt, kra n win deg-sen iwumi tettunefk teswaεt, ad ismekti aya zṛan akw medden. Di tikli, deg umeslay, di tlemmast n ṛṛeḥba, di lufeq. Ula di tẓẓalit. Taẓẓalit n win yeṛwan d asfillet n win yernan ayen i s d izzin. Adrum nnsen yaεmeṛ, lγaci nnsen ṭṭfen akw imukan, ama di taddart, ama di temdint. Ṣṣawḍen armi i d-yegra γersen umur ameqran di tferkiwin n lεarc . Tagi uγen-tt, tayeḍ tedda-yasen di leγlaḍ, tayeḍ teb°i-tt-id ṛṛhina.\nAssa llan ger yecriken nnsen wid ixeddmen fell-asen deg uεarqub neγ urti i ad as-n-d-ğğan imawlan-nnsen . D aklan imellalen. Acrik γersen ittalas lεewla useggas ger wuwren d lxeḍra taquṛant. Ma d mm-is n taddart, atan ad as-rnun isuṛdiyen. Wagi isεa tanezduγ, rnu γer-s mačči d abeṛṛani. Abeṛṛani ad as-fken axxam i netta d warraw-is : daya. Iwakken ad issiweḍ wecrik ass-is, fell-as kan ad issexdem s wass tameṭṭut-is d warraw-is.\nAss deg ara teḍḍru txeṣṣart, akken tebγu tili, ad akw ttwaγen. D rregmat, d tiytiwin d yir awal. Kra yeḍṛan d nutni i d imasayen. Am tmes n wass-a, lemmer llan din, lemmer i ten yuγ lḥal din, tili kra ur d-iḍṛi.\nAcku, skud iγelli yiṭij, skud tettrusu-d talwit. Cwiṭ ubeḥri yettawi-d taṣnant n tergin . Taṣnant-agi tessenqes anezgum am lebxuṛ. Tegra-d d lwehma anwa ara tt-iqazmen? At Ali ssusmen akken ma llan, ur ṣṣawḍen s iğadermiyen ur d-ndihen imeqqṛanen-nnsen. Atnin deg uxxamen-nsen, atnin ar lecγal-nnsen, atni di lğama; tewweḍ-iten teṣnant. Taṣnant n tuksiwin n sser.\nCaban At Ali ufan-t yefser rrif n wasif. Azekkayen.\nTaserdunt-is tezzi-d d taεennanit; mi dewweḍ ar tebburt n wexxam, tdmmer-itt s udamum , tekcem ar lḥaṛa anda tebded; tettgani acrik ara s-ikksen tabarda. D aṭaṛus, s imeṭṭawen-is, i d-issufγen imawlan. Aydi itezzi i tbarda. Tabarda tamellalt tesnaεt-d γer ubeṛdi-s asṛid idammen\nQellbent di tejmaεt, qellbent di lqahwa, ur t-ufin . Nudan di tmizar ur t-ufin. Imir ffγen-d yergazen nnsen, ijenwiyen, timggeḥlin ddaw ucluḥ, glun s yiḍan nnsen. Ffγen wa deffir wa, s tussṛa.\nUfant yetti γef wudem . Udem-is yesleγ seg uzwiγ d yejdi . Allen berrant am tid n wezger, timelli tennejbad; ma d imi yelli, am win yettfan. Ufan anda yettwet . D icerrig ameqqran. Yeḥnunef-d si tmadaγt ihin usawen armi d rrif n waman, idim yettqiṭṭir, yexleḍ d wakal. Yessawḍ-d tiyita alarmi d asif. Yetteḍfi yakk s idammen . Yiwen si laεmum-is yebber aceṭṭiḍ deg waman , syin yesεadda-yas-t γef wudem, yekkes ikerrisen γef icettiḍen.\nCaban d atterras nnsen. D ilemẓi. D netta i inehhṛen akamyun, yettawi yessewṣal sselεa; Yal ṛṛeḥba yewweḍ-itt, yal ssuq yerza γures, ass-a dagi, ass nniḍen dihin, tikli am zal am yiḍ; ur issin iγimi. Di taddart , acḥal d yiwen seg i d-ttenkaren ur t-nessin; ittrusu-d seg ukamyun iwakken ad irkeb tasedunt, ad inneḍ i tferkiwin nnsen. Anekcum-is lawan n lmeγreb; ur itekk ara tajmaεt. Itεeddi si tmizar , ger lεerṣat n lkermus, ger ifergan inijjel.\nAss-a tbub-t-id tserdunt-is abrid abrid; yezgr tajmaεt i yetran. Iseqfan n tejmaεt d ilmawen, atan ula d ass-a ulac win ara-t-id iwalin.\nTamawat I widak izedγen di Paris neγ di rrif-is, iran ad teγren, ungal-agi yella di tmeṛkaḍit Couronnes n temdint n Paris.\nPublié par idlisen_nnegh à 10:33 Aucun commentaire:\nNubba Yella waya (Amaṭṭaf wis sin)n Slimane Belharet\nRzut γer dagi :\nPublié par idlisen_nnegh à 20:06 Aucun commentaire:\nTiγin n tektabin n Ait Ighil di Fransa\nWin yebγan ad yaγ tiktabin n Mouhand Ait Ighil ad yaru γer dagi :\nẓer ugar isallen dagi :\nTiktabin iweğden :\nAllen n tayri ( 110 isebtaren)\nAtlanta ( 101 isebtaren)\nTchekov s Teqbaylit ( 161 isebtaren)\nAxeddeε d Guher ( 125 isebtaren)\nTazelmat texṣer ... ( 101 isebtaren)\nYal taktabt azal-is 6 n euro. Yedda-d deg summa-yagi azal n uceggeε.\nPublié par idlisen_nnegh à 11:21 Aucun commentaire:\nPoncho d Daja amecṭuḥ\nPublié par idlisen_nnegh à 08:55 Aucun commentaire:\nTiliẓri s Tebruṭunt\nenvoyé par Gwagenn\nTagi d tiliẓri s Tebruṭunt i d-sbedd yiwen n werbaε. Nitni i d-yekkren di tmurt n Fransa kkaten akken ad rren tarwiḥt i tmeslayt-nnsen . Ma taγumit ğğant i yeqmayliyen.\nPublié par idlisen_nnegh à 18:30 Aucun commentaire:\nTala n tmedwin\nBelkacem nait ouyahia\nenvoyé par aglzim\nPublié par idlisen_nnegh à 18:08 Aucun commentaire:\nLemεinsṛa di Wagnun\nLemmer d lebγi "les chercheurs"-agi nneγ ad d-ffγen cwiṭ seg iburuten akken ad leqḍen lecγal nat zik i iteddun ad negren .\nPublié par idlisen_nnegh à 17:28 Aucun commentaire:\nIgerrez nezzeh ccγel n ulemzi-yagi. Dacu isura-ines xuṣṣen di tmeslayt.\nPublié par idlisen_nnegh à 12:12 3 commentaires:\nAsaru : Ad alseγ zwağğ !\nUr izad wara wayen yellan deg usaru-yagi . Dacu imi s Teqbaylit ad yaγ amkan dagi.\nAwal zwağğ di Tmaziγt :\nΓer Irifiyen di Icawiyen sexdamen awal rcel i zwağğ.\nAwal agi yella di Taqbaylit γas ma yella anamek ibeddel cwiṭ.\nDi Dallet yella s unamek n tmeγra.\nPublié par idlisen_nnegh à 15:31 Aucun commentaire:\nAzal n Tesninawt (1)\nḤekkun-d γef yiwen n umattar, d aderγal, deg usaka n Brooklyn, deg New York. Yiwen n wass, yesteqsa-t yiwen n umesbrid, yenna-yas : « Acḥal i tettfγeḍ i wass, acḥal i k-id-ttaken yimesbriden ? » Yenna-yas umeγbun dakken qlil n wass i d-tteḥetilleγ (2)sin yidularen. Dγa, yeddem-d umsebrid talwiḥt-nni yettεelliq umattar γef yedmaren-is, tin γef yura belli d aderγal; yeddem-tt-id , iqleb-itt γef wuden nniḍen, yura fell-as kra n wawalen. Yerra-yas-tt i udarγal , yenna-as : ax talεiḥt-inek, uriγ fell-as kra n wawalen ara ak-d-yawin ugar n yedrimen. Ad d-zziγ ayyur i d-iteddun , tiniḍ-iyi-d acḥal i d-jennuḍ (3) i wass. Asmi i yezri wayyur : Amek ara k-id-snemmreγ, a Mass ? i d-as-yenna uderγal. Akka imir-a tteḥtileγ 10 , tikwal ttawḍaγ alamma d 15 n yidularen i wass,. D ayen ur iqebbel leεqel. Anta tafyirt i turiḍ γef telwiḥt-iw , iyi-d-yettawin anect-a n yedrimen ? – Dayen isehlen , as-yenna urgaz-nni, turiḍ d aderγal seg wasmi d-luleγ, nekk uriγ deg umkan-is: ḥedru-d tafsut, ur tt-ẓerreγ ara.\nUkkis seg art poétique n Roger Gallois, Gallimard 1958\nTasuqilt sγur Kamal Bouamara\n(1)Tasninawt : akken yebna wawal-ag : t+a+sn+inaw+t\nAsn : d azwir (préfix) inaw : discours\nTasninawt : win yessnen inan , rhétorique.\n(2)ḥetill : nekkni ḥelli. amedya i ḥella-d\n(3) jennu amayag-agi ulac-it γur-neγ deg Iwaḍyen.\nPublié par idlisen_nnegh à 11:50 Aucun commentaire:\nTiγri n umedyaz\nPublié par idlisen_nnegh à 11:13 Aucun commentaire:\nTaddart At Nẓer\nTaddart At Nẓar\nPublié par idlisen_nnegh à 10:27 Aucun commentaire:\nIberdan n tissas\nPublié par idlisen_nnegh à 10:06 2 commentaires:\nKra n iγersiwen n Tmurt Imaziγen\nPublié par idlisen_nnegh à 20:43 Aucun commentaire:\nImaziγen n Blida d teddun ad negren\nImaziγen n Blida, widak yettilin deg idurar n Chriεa, d tedddun ad negren . Tamziγt n Blida teqreb aṭas γer tin n tmurt n Leqbayel. Ass-agi, tuget n Imaziγen n Blida d tidiren di temdinin, ulac aṭaṣ deg-sen i tt-yettmeslayen deg wexxam neγ di berra n wexxam.\nTamaziγt tebda anγas si tallit n ṭrad mgal Fransnsa . Imir-nni aṭas n imezdaγen i yeğğan tudrin-nsen rewlen-d γer temdint . Widak i d-yugran ula d nitni ğğan adrar i temdint, di tallit-agi taneggarut n yidim i d-yeḍran di tmurt-nneγ.\nWagi d yiwen umagrad n ujernan El-Watn γef twaγit-agi.\nPublié par idlisen_nnegh à 09:11 Aucun commentaire:\nK. Naît Zerrad : Iẓuran n Tmaziγt ( uṭṭ. 1)\nWagi d asegzawal amezwaru n iẓuran n Tmaziγt . Tzemrem ad teγṛem kra n isebtaren deg-s.\nPublié par idlisen_nnegh à 21:54 Aucun commentaire:\nMazal lxir γer sdat\nWagi d abṛṭun.\nTidet ffri-tt acḥal i d-ak-yehwa ad yas wass id ara d-feggeḍ\nDagi llan isura nniḍen :\nwagi d abṛuṭun\nPublié par idlisen_nnegh à 17:13 Aucun commentaire:\nIεeṛbuben n Fransa\nLes langues régionales dans la Constitution ? - Le Figaro\nPublié par idlisen_nnegh à 09:43 1 commentaire:\nKra n isefra n Si Muḥ U Mḥand\nenvoyé par Amazigh-37\nPublié par idlisen_nnegh à 00:36 Aucun commentaire:\nM. Ait Ighil : Taggara seg wungal Tiγeṛsi\nTaggara d ukkis seg wungal n Muḥand Ait Ighil, Tiγersi i d-yeffγen taggara-yagi . Ad tafem deg uṭṭun aneggau , wis 33 , n tesγunt ayamun.\nZdaxel tbaburt Tassili, iḥulfa s tmurt tettibɛid, maca mazal yettwali-tt, mazal aseɣwen yezga gar-asen, tezga gar wallen ur texfi. M tt-yessaɣ yiḍ, liḥala temgarad d tin n zgelli, lweḥc yerkeb ixef n Meẓyan, ma d agerbuz yezɣeb. Ɣas akken ur t-ixus wayra, taxxamt telha, učči yegget, maca tanumi yennum ulac-itt. Anaɣ qqaren imezwura: tuɛer tnumi. Tura yettḥulfu s kulci yettwexxir, ileḥḥu d tamendeffirt.\nAxeddim yekfa, yekcem taxxamt, yerra ɣer tkemmust i d-yewwi, isenser-d yiwen ungal sway i d-yegla i tɣuri. Yextar-d ungal yura Jack London, yeḥmel aṭas aɣanib n tira n umaray, acku yettwessif-d tadlegt s taqqa, ur itettu kra.\nYeldi ungal, yebda taɣuri ur yestaḥla, ijerriden n tira mttuttlen gar-asen, s yiɣil i d-iferrez awalen yeɣar. Acḥal-aya ur yerkib tababurt, asderdef umutur yettlaḥaq-d d asawen, zzhir yenṭeḍ deg umeẓẓuɣ, lmil atan tikkelt ad izelmeḍ, tikkelt ad iyeffes, tikkelt ad yali uqacuc-is. Kra ur yerkid din.\nYeɛna-t-id yiwen uxeddam, yaɛqel Meẓyan yerwi:\nD tikkelt tamezwarut?\nMeẓyan yerra-yas-d « ih » s uqerruy-is, ur yezmir a d-isiwel. Axeddam-nni yewwi afus-is ɣer lǧib, yekkes-d yiwet tkacitt, yesmar-d yiwen lkas waman, yefka-ten i Meẓyan, yerna-yas-d azgen tqarest: « Su takacitt-a, a k-yenqes umlelli. »\nMeẓyan yuɣ rray fiḥel awal.\nBihenfih, Meẓyan yekcem deg yiwen ugnir. Deg yixef-is tteswirat teddunt ttaqqalent. Mi truḥ yiwet ad tuɣal tayeḍ. Neɣ ahat d netta i tent-iɛennan. Ur yeẓri.\nImekta-d tudrin n tmurt Leqbayel. Ta tefser i yiṭij, ta teddari deg utelli, ta tebna, ta tedrem. Ta tersa deg tqintuct, tiɣilt ideg tezgiḍ a tt-twaliḍ, ta teffer zun tetturar tuqemca, ulac lexbar fell-as, mi tt-tettuḍ ad tbin.\nImekta-d lḥuma. Lḥuma i d-yekkan akkin i lebni, akkin i yimezdaɣ-is, akkin i lɣaci d-itekken syin. Lḥuma d anect-a akk, ugar aya, d aḥulfu d-yettdekwilen mi tezgiḍ berra.\nImekta-d Meqran Agawa, acu d-yerbeḥ deg wayen akk yexdem? Ma yebna-tt ɣef taggara i s-d-yegren iɣallen, tejleq-it tḥennek-it ɣur-s. Ɣer taggara-ya, yensa, iruḥ am netta am medden, ulac win d-yudren awal ɣef umezruy i d-yeǧǧa.\nImekta-d Ḥaman, jeddi-s win iwumi isawal baba Muḥu. tawaṭṭfa yeṭṭef deg lɛadat tiqdimin armi s-uɣalent d sebba n twaṭṭfa-ines daɣen deg tudert. Yes-sent i yeggan, yes-sent i d-yettakay. Ɣer taggara, wissen ma d-yili win ara inefɛen.\nImekta-d ussan yekka deg umennuɣ, yerbeḥ neɣ yexser? A d-yini yerbeḥ, acku yelmed iselmed, neɣ a d-yini yexser tagnit yekka akk din? Acku iwala ass yezrin ur d-yettuɣal. Ur yeẓri.\nImekta-d imeddukal-is, wid yezwaren ffɣen d wid yeqqimen. Anwi yugaren wiyiḍ? Ma yella ṭṭmeɛ n tuɣalin i wid yeffɣen neɣ n rrwaḥ i wid yeqqimen. Beṭṭu yezga dima.\nImekta-d yemma-s. Yemma-s-nni i t-isutren yiwet tikkelt a tt-yawi ɣer zzyara ɣer lemqam Sidi Ḥmed. Mi tt-isaweḍ yettu-tt din, qrib taɛreq. Mačči d yiwet i d-yernan fell-as, mazal tesber. A truḥ akka a tesibnen tagnitt, a d-yernu kra ara yesluɣen lecɣal.\nYedda deg tirga.\nAkkin i wayen ẓrant wallen,\nAkkin i wayen yuɣen isem Axemmem,\nAkkin i lebɣi saramen wulawen.\nYezga deg tallest,\nIfassen zwaren sferfuden,\nSikkiden deg umḍiq wallen,\nLeḥḥun zwaren iḍarren.\nIḥulfa yes-sen nejbaden\nƔef tfekka baɛden.\nAr tura, i d-mlalen d ilem.\nIḥulfa s lewhi yella,\nAmḍiq ur t-yeǧǧi.\nAnida-t? Yettnadi ur t-yufi.\nZiɣen d timusniwin tiqdimin.\nYaɛqel s tewwura i s-d-ldint\nYaɛqel amḍiq acḥal yelḥa ɣef uḍar,\nYaɛqel isaffen, iɣezrawen yakk d tregwa,\nMačči abrid neɣ sin i ten-iḥewwes,\nMačči abrid neɣ sin i yeswa din,\nAnaɣ itekkes fad dima dinna.\nAcḥal tikkwal i d-yerza ɣer da,\nAcḥal d tikkelt i tent-id-yufa.\nBih bih mi ɣbant tefra.\nYaɛqel llant i lebda,\nMa d timeẓriwt ur tent-yeẓẓar ara.\nIɣallen inejbaden, ur yeẓri tura,\nUr yefhim ma d nutni i d-inekmacen,\nNeɣ d tafekka i iruḥen ɣur-sen.\nIḥulfa yes-sen refden-t.\nTargit akka i tebda neɣ i tekfa.\nPublié par idlisen_nnegh à 15:13 Aucun commentaire:\nAsegzawal n Teqbaylit yura J. M. Dallet\nAṭaṣ n isebtaren(1) i tzemrem ad twalim deg umakan-agi, dacu a wufan, i win izemren, ad t-yesεu deg uxxam.\nD agerruj n Teqbaylit. Ar assa imussnawen-agi nneγ, yernu akken ma llan, ur d-leqḍen ara ula d tis 100 n wayen i d-yewwi Mass J. M. Dallet.\n(1)Asebter :" face d'1 tunique,par extension page (Nait Zerrad)." Asebter d awal n Tmaceγt.\nImucaγ s timmad-nsen sexdamen udem, i wakken ad semmin "la page" s Tmacaγt, deg umkan n usbter . Anamek amezwaru n wudem di Tmaceγt am win n Teqbaylit. Ihi acimi ur t-nettbeddil ara ula d nekkni . U yernu awal udem yella di yal "tantala" n Tmaziγt.\nPublié par idlisen_nnegh à 14:45 Aucun commentaire:\nTinsiwalt n usneγms\nTagi d yiwet ne tezmamt(1) i d-yesufeγ Ircam ( Irxxan) γef "usneγmes"( médias )\nWidak i d-heggan tinsiwalt(2)-agi xemmen kan γef n tantaliyin yettilin di tmurt n Marruk, ur d-cliεen ara γef imaziγen nniḍen. Waqila timmuzγa-yagi n tmenyik ḥala Iqbayliyen i mazal ṭṭfen deg-s.\nDacu yelha ma nesexdem umuγ(3) n imeslayen yellan di tensiwelt-agi akken ad nesnulfu yiwet, seg iẓuran n Teqbaylit .\n1- Tazmamt : di Dallet yella s unamek "registre". Mezdad yessexdm-it s unamek n tekatbt . Adlis d awal ur neṣeḥḥan ara maḍi. Ulac-it merra di tmeslayt n Timimun.\n2- Tinsiwalt : vocabulaire ( A. Berkai)\nTinsiwalt ansiwel : a- n - siwel siwel : parole\n3 - umuγ : lsite (Amawal n Tmaziγt tatrart) ur neẓri ara ansi i d-yekka wawal agi .\nTifinaγ n Ircam :\nPublié par idlisen_nnegh à 10:01 Aucun commentaire:\nAwal n uselway J. Chirac γef nnger n tmeslayin\n"Yal iles d idles. Ass-agi yella wazal n 6000 n tmeslayin di ddunit, [azgen deg-sent]teddunt ad negrent"\nZer dagi :\nPublié par idlisen_nnegh à 01:08 Aucun commentaire:\nTamettant n tmeslayin : tawaγit i d-t-tteddun\nPublié par idlisen_nnegh à 23:12 Aucun commentaire:\nKabyle (Tamsirt n Cix Muhend Ulhusine)\nPublié par idlisen_nnegh à 19:27 Aucun commentaire:\nIdeflawen : Areẓqi Lbacir\nIdeflawen: Arezqi lbacir\nenvoyé par mastanabal78\nIγaḍ-iyi Urezqi Lbacir\nDi teẓgi ddaw usisnu(1)\n"A xali, kker a nejbu!"\n"Xalik igzem uḍar-is,\nMa lliγ-ak deg wul γas ru!"\nKečč ay Arezqi Lbacir\nAy abazin n ubbeεuq,\nIttnusun deg lexlawi,\nIqḍeɛ i lqeyyad ssuq,\nIγaḍ-i lɛerc Aγwebri\nIfassen-iw gren di lqid,\nUdem-iw yuγal am uyeddid,\nIḍarren-iw deg Qaṭerma\nQsenṭin' a tt-nessikid,\nAmzun deg aggur n lɛid,\nΓef yixef-iw tewwet lmeḥna\nInumak kksen-d seg usegzawal n Dallet\nasisnu,(arbousier) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Arbousier\njbu : Passer; se rendre, aller vers un endroit, un pays éloigné, en passant par dessus une montagne , en franchissant une limite.\nNessikid : nemmuqul\nAbbeεuq : Le gouet, arum (itilacum) // chose pénible, intolérable\nIxef : ici, aqerru\nAbazin , tabazint : plat composé de farine, de tubercules d 'arum et de quelques herbes // bagarre.\nYiwen n weḍris γef Amar u Maray d ameddakel n Arezki Lbacir ( ad fell-asen yeεfu Ṛebbi)\nPublié par idlisen_nnegh à 18:35 Aucun commentaire:\nSi Muḥ : Tayri-w d ulac\nSI Muh tayri-w d ulac\nNubba Yella waya (Amaṭṭaf wis sin)n Slimane Belha...