yubo dating Archives - Web Design Spokane, WA\nFind Concealed Dating Profiles. Forward messages that are sexy to focus on’s phone – and Monitor their replys Find out if these are typically utilizing Tinder or registered on some of the top 50 sites that are dating the second 30 moments Address and...\nAshley Madison: Hackers Dump datingmentor.org/yubo-review Stolen Dating Website Information. Now, one later, the attackers have broken their silence since the attack in an Aug month The attackers behind the July hack of pro-adultery site that is dating Madison –...


Nammen fan Dokkumers ut earder tiid, R.S. Roarda, 1954 - LiveSlideToggle navigationBUSINESSEDUCATIONTECHNOLOGYTRAVELMORE TOPICSSign upSign in HomeEducationNammen fan Dokkumers ut earder tiid, R.S. Roarda, 1954 of 56Nammen fan Dokkumers ut earder tiid, R.S. Roarda, 1954 Historische Vereniging Noordoost Friesland\nEducation Source: www.slideshare.net Transcripts - Nammen fan Dokkumers ut earder tiid, R.S. Roarda, 1954Related Documents


GGD Fryslân: Draaiboeken foar faksinaasjes kinne út de kast | Omrop Fryslân\nDer binne de ôfrûne wike 561 coronabesmettingen fêststeld yn Fryslân. Dat is in tredde part minder as de wike dêrfoar. It tal nije besmettingen is mei 277 weromrûn. Dat is de hurdste delgong oant no ta.\nAlle besmettingen yn Fryslân sûnt it begjin fan de útbraak (sjochst de grafyk net goed, klik dan hjir):\nFryslân sit yn de middenmoat, seit Marcel de Jong fan de GGD Fryslân. "Op guon plakken yn Nederlân giet de delgong noch hurder, op oare plakken minder hurd."\nIt tal testen dat de ôfrûne wike dien is by de GGD-lokaasjes is ek weromrûn, mar minder hurd as it tal besmettingen. Fan in lytse 7.000 in wike lyn nei 6.570 de ôfrûne wike. "It fynstpersintaazje giet ek nei ûnderen", seit De Jong. Dat is in goed sinjaal. De GGD fernimt fan de kommersjele testburo's ek dat it tal positive testen dêr weromrint. Der is noch wol ien soarch: yn soarchynstellingen is noch gjin delgong te sjen fan it tal nije besmettingen.\nMooglik testlokaasjes as faksinaasjelokaasje\nDe draaiboeken foar grutskalige faksinaasje binne yntusken út de kast, seit de GGD. Earder dizze wike kaam in Amerikaansk farmasybedriuw mei posityf nijs oer in faksin, dat yn njoggen op de tsien gefallen wurket. Foardat it faksin ienkear op 'e merk komt, leit der in grutte logistike puzel. It duorret op syn minst in jier foar't hiel Nederlân faksinearre is, seit it RIVM. "De fraach is hoe't we it oanpakke", seit De Jong. "It ministearje bepaalt dat, de GGD folget. We witte ek noch net op watfoar lokaasjes we dat faksinearjen dogge. Miskien kinne we dêrfoar de lokaasjes brûke dy't we no ynsette foar it testen."\nDe GGD is net de iennige ynstânsje dy't faksinearret. Mooglik wurde dêr ek wer húsdokters by belutsen, krekt as by de grypprik. Dy wurdt in soad yn sporthallen útdield. Der komt ek in fyfde GGD-testlokaasje. De GGD wit noch net wêr, mar wol dy lokaasje oant fier yn 2021 behâlde. As it net foar it testen is, dan wol foar it faksinearjen.\nIn kwart fan de âlderein twivelet oer in faksinaasje, hat freed bliken dien út ûndersyk fan in âldereinbûn. Dêr leit ek wurk foar de GGD. "We ha ûnderfining mei foarljochting oer it faksinearjen, dus dêr moatte we ek yn dit gefal mei oan de slach."\nCoronabesmettingen yn 'e wike\nGGD Fryslân RIVM faksinaasje coronafirus


Boekwinkeltjes.nl - Liddell, Robert - Mainland Greece\nLiddell, Robert - Mainland Greece\nLondon Longmans 1965\nhard back dustj. [dam.] xi-225 pp


218627 / FEN-919-0119-000\nFender Camo Flatbill Hat, Fender 919-0119-000, Fender 919 0119 000, Fender 9190119000, 919-0119-000, 919 0119 000, 9190119000\nThis flatbill cap is for the bold Fender fan. Featuring “spaghetti” logo embroidered in red over black panels, this hat sports a cool camo bill.\n• Flat bill hatt\n• Camo bill\n• Red over black panels\nNázor na výrobek Fender Camo Flatbill Hat\nFender 7150M pure (...)690.00 Kč\nGafer Lite M technician gloves 227.00 Kč\nZebra Music Ruler 16 cm Plastic with (...) 20.30 Kč\nGafer Lite L technician gloves 227.00 Kč\nGafer Glove Guard Glove clip 93.00 Kč\nZebra Music Piórnik z motywem nutowym 145.00 Kč\nGafer Grip gloves, size: M 227.00 Kč\nGEWA Ołówki Kolor: niebieski 28.40 Kč\nGEWA Ołówki Kolor: czerwony 28.40 Kč\nGafer GHS tape holder, black 145.00 Kč\nGEWA Gumka do mazania Czworokątna 25.00 Kč\nZebra Music suspenders, keyboard motive 174.00 Kč\nGafer Grip Framer M work gloves, M 227.00 Kč\nGibson Slash Signature Trucker Hat 576.00 Kč\nGafa holder 52.30 Kč\nZebra Music accordion decanter, 500ml 227.00 Kč\nZebra Music Ruler 20 cm Plastic with (...) 23.30 Kč\nZebra Music suspenders, music note (...) 174.00 Kč\nZebra Music Black Pen With Piano Motif 20.30 Kč\nGEWA 978912 violin key tag 50.10 Kč\nZebra Music Pencil With Eraser Top 17.40 Kč


wallpaper widescreen cars | anacostiaque\nimages widescreen wallpaper hd cars.\nhd wallpaper widescreen cars\nwallpaper hd wallpaper widescreen cars\n2011 widescreen car wallpapers.\nhair car Wallpapers,widescreen widescreen car wallpapers.\nHigh widescreen car wallpapers. Cars HD Wallpapers Super Hot\n2010 Audi r8 wallpaper widescreen\nwallpaper widescreen. Cars\nhair Widescreen Wallpaper Hd Cars.\nhair muscle cars wallpaper,\nhot widescreen car wallpapers.\n2011 widescreen car wallpapers\nhouse Widescreen Wallpapers:\ntattoo hair car Wallpapers,widescreen widescreen car wallpapers.\npictures High widescreen car wallpapers. Cars HD Wallpapers Super Hot\ndresses 2011 widescreen car wallpapers\nThe 2011 Audi A8 : Hofele\nmakeup wallpaper widescreen. Cars\ngirlfriend widescreen car wallpapers\nhairstyles Classic cars wallpaper\nSource URL: http://anacostiaque.blogspot.com/2011/07/wallpaper-widescreen-cars.html\nwallpaper widescreen cars @ anacostiaque Proudly Powered by Blogger


Rockin' America Choral Medley Arr Brymer Mark Satb Choral Chor Sheet Music Book Providing Amenities For The People; Making Life Easier For The Population Musical Instruments & Gear\nRockin' America Choral Medley Arr Brymer Mark Satb Choral Chor Sheet Music Book Providing Amenities For The People; Making Life Easier For The Population\nRockin' America Choral Medley Arr Brymer Mark Satb Choral Chor Sheet Music Book Providing Amenities For The People; Making Life Easier For The Population Musical Instruments & Gear Musical Instruments & Gear Rockin' America Choral Medley Arr Brymer Mark Satb Choral Chor Sheet Music Book Providing Amenities For The People; Making Life Easier For The Population Musical Instruments & Gear Rockin' America Choral Medley Arr Brymer Mark Satb Choral Chor Sheet Music Book Providing Amenities For The People; Making Life Easier For The Population Rockin' America Choral Medley Arr Brymer Mark Satb Choral Chor Sheet Music Book Providing Amenities For The People; Making Life Easier For The Population Musical Instruments & Gear Rockin' America Choral Medley Arr Brymer Mark Satb Choral Chor Sheet Music Book Providing Amenities For The People; Making Life Easier For The Population Musical Instruments & Gear\nCondition: Brand New: An item that has never been opened or removed from the manufacturer’s sealing (if applicable)，Subcategories: Musical Instruments & Gear/Instruction Books，Item is in original shrink wrap (if applicable)，ISBN: Does not apply，Model: r600pvQK-30075009-391377810，See the seller's listing for full details，Musical Instruments & Gear Rockin' America Choral Medley Arr Brymer Mark Satb Choral Chor Sheet Music Book Providing Amenities For The People; Making Life Easier For The Population，Rockin' America Choral Medley Arr Brymer Mark Satb Choral Chor Sheet Music Book Providing Amenities For The People; Making Life Easier For The Population Musical Instruments & Gear，Brand: Unbranded，EAN: Does not apply，MPN: Does not apply，Brief introduction: Find many great new & used options and get the best deals for Rockin' America Choral Medley Arr Brymer Mark Satb Choral CHOR SHEET MUSIC BOOK at the best online prices at eBay，Product name : Rockin' America Choral Medley Arr Brymer Mark Satb Choral CHOR SHEET MUSIC BOOK，Free shipping for many products，See all condition definitions，CDs & Video/Voice\nGood Wire Cable Organizer Manager Holder Rack 24 Hooks 19" Long Special Summer Sale Enterprise Networking, Servers Other Ent. Networking Racks\n6 Pcs Germany. Humorous Silver Coffee Spoons\nBack To Search Resultscellphones & Telecommunications Chyi 3d Curved Film For Samsung Galaxy M20 M10 Screen Protector Full Cover Nano Hydrogel Film With Tools Not Tempered Glass\nAlarm Systems & Security Back To Search Resultsautomobiles & Motorcycles Competent A93 Uncut Case With Glass For Starline A93 A63 A39 Uncut Blade Fob Case Cover A93 Folding Car Flip Remote\nProfessional Sale 20a Pwm Solar Panel Charge Controller 48v With Led Indicate The Batttery Capacity Off Grid Pv Controller Solar Aluminum Housing Accessories & Parts\nFish & Aquariums Systematic Penn Plax Aquaponic Betta Fish Tank Promotes Healthy Environment For Plants And Easy To Lubricate\nEnergetic Original Old Antique Print 1875 Beautiful Horse Stable Scene Suffolk Victorian Art\nFriendly For Chevrolet Suburban Tahoe Silverado 1500/gmc Sierra 1set Abs Chrome Exterior Car Door Handle Cover Outside Door Protection Driving A Roaring Trade Back To Search Resultsautomobiles & Motorcycles Auto Replacement Parts


Cidades do Distrito Federativo do Extremo-Leste (Rússia)\nDal'nevostocnij Federal'nyj Okrug / Dal'nevostochnyy Federal'nyy okrug /\nNesta página são apresentadas as principais cidades, capital e localidades do Distrito Federativo do Extremo-Leste, Rússia (Federação Russa, Russian Federation, Rossiya) - parte asiática. Para efeito de organização foram distribuídas em ordem de população e em ordem alfabética.\nSegue abaixo relação das 164 mais populosas cidades/localidades das 1.352 principais cidades, localidades e capital* do Distrito Federativo do Extremo-Leste, Rússia (parte asiática). Entre colchetes há as colocações no rank mundial e no rank asiático.\nKhabarovsk* (Habarovsk, Khabarovsk, Habarovsk); (Хабаровск); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 588.614; , ;\nJákutskaj, Yakutsk (Djokuuskaj, Jakutsk, Yakutsk, Jakutsk); (Якутск); [Saha] - Rússia; Pop.: 283.124; [1.534], ;\nUglekamensk (); (Углекаменск); [Primorje] - Rússia; Pop.: 6.217; [69.340], [33.020];\n(*) A Capital do Distrito Federativo Nacional.\nSegue abaixo relação das 164 mais populosas cidades/localidades das 1.352 principais cidades, localidades e capital* do Distrito Federativo do Extremo-Leste, Rússia (parte asiática) em ordem alfabética.\nAleksandrovsk-Sakhalinskiy (Aleksandrovsk-Sahalinskij, Aleksandrovsk-Sakhalinskiy, Aleksandrovsk-Sahalinskij); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 10.166;\nAmursk (Amursk); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 41.665;\nAmurzet (Amurzet); [Jevrej] - Rússia; Pop.: 7.280;\nAnadyr (Anadyr'); [Čukotka] - Rússia; Pop.: 13.744;\nAniva (Aniva); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 9.173;\nAnuchino (Anučino); [Primorje] - Rússia; Pop.: 7.184;\nArkhara (Arhara, Arkhara, Arhara); [Amur] - Rússia; Pop.: 9.295;\nArsenyev (Arsen'ev, Arsenjev); [Primorje] - Rússia; Pop.: 55.322;\nArtyom (Artem, Artjom); [Primorje] - Rússia; Pop.: 102.897;\nBelogorsk (Belogorsk); [Amur] - Rússia; Pop.: 67.748;\nBerezovyy (Berezovskoe, Berezovyj); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 5.506;\nBikin (Bikin); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 16.797;\nBilibino (Bilibino); [Čukotka] - Rússia; Pop.: 5.449;\nBirobidzhan (Birobidzhan, Birobidžan, Birobidžan); [Jevrej] - Rússia; Pop.: 76.467;\nBlagoveshchensk (Blagoveshchensk, Blagoveščensk, Blagoveščensk); [Amur] - Rússia; Pop.: 216.170;\nBolshoy Kamen (Bol'shoy Kamen', Bol'šoj Kamen', Bolšoj Kamen); [Primorje] - Rússia; Pop.: 39.553;\nChegdomyn (Chegdomyn, Čegdomyn, Čegdomyn); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 12.550;\nChernigovka (Chernigovka, Černigovka, Černigovka); [Primorje] - Rússia; Pop.: 13.857;\nChuguyevka (Chuguevka, Čuguevka, Čugujevka); [Primorje] - Rússia; Pop.: 18.671;\nDalnegorsk (Dal'negorsk); [Primorje] - Rússia; Pop.: 36.462;\nDalnerechensk (Dal'nerechensk, Dal'nerečensk, Dalnerečensk); [Primorje] - Rússia; Pop.: 26.842;\nDolinsk (Dolinsk); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 11.970;\nDunay, Shkotovo-22 (Dunaj, Dunay, Dunaj); [Primorje] - Rússia; Pop.: 7.406;\nElban (El'ban); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 11.694;\nFevralsk (Fevral'sk); [Amur] - Rússia; Pop.: 5.097;\nFokino (Fokino); [Primorje] - Rússia; Pop.: 23.285;\nIvanovka (Ivanovka); [Amur] - Rússia; Pop.: 7.452;\nJákutskaj, Yakutsk (Djokuuskaj, Jakutsk, Yakutsk, Jakutsk); [Saha] - Rússia; Pop.: 283.124;\nKamen-Rybolov (Kamen'-Rybolov); [Primorje] - Rússia; Pop.: 15.018;\nKavalerovo (Kavalerovo); [Primorje] - Rússia; Pop.: 15.126;\nKhabarovsk* (Habarovsk, Khabarovsk, Habarovsk); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 588.614;\nKholmsk (Holmsk, Kholmsk, Holmsk); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 29.721;\nKhorol (Horol', Khorol', Horol); [Primorje] - Rússia; Pop.: 12.967;\nKhurba (Hor, Khor, Hurba); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 6.456;\nKirovskiy (Kirovskij, Kirovskiy, Kirovskij); [Primorje] - Rússia; Pop.: 8.695;\nKlyuchi (Ključevskoe, Klyuchevskoe, Ključi); [Kamčatka] - Rússia; Pop.: 5.505;\nKnyaze-Volkonskoye (Knjaze-Volkonskoe, Knyaze-Volkonskoe, Knjaze-Volkonskoje); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 10.036;\nKomsomolsk-na-Amure (Komsomol'sk-na-Amure); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 258.349;\nKonstantinovka (Konstantinovka); [Amur] - Rússia; Pop.: 5.282;\nKorfovskiy (Korfovskij, Korfovskiy, Korfovskij); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 5.741;\nKorsakov (Korsakov); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 33.162;\nLeninskoye (Leninskoe, Leninskoje); [Jevrej] - Rússia; Pop.: 8.793;\nLesozavodsk (Lesozavodsk); [Primorje] - Rússia; Pop.: 36.675;\nLipovtsy (Lipovcy, Lipovtsy, Lipovcy); [Primorje] - Rússia; Pop.: 6.302;\nLuchegorsk (Luchegorsk, Lučegorsk, Lučegorsk); [Primorje] - Rússia; Pop.: 20.291;\nMagadan (Magadan); [Magadan] - Rússia; Pop.: 95.086;\nMagdagachi (Magdagachi, Magdagači, Magdagači); [Amur] - Rússia; Pop.: 10.412;\nMakarov (Makarov); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 6.619;\nMikhaylovka (Mihajlovka, Mikhaylovka, Mihajlovka); [Primorje] - Rússia; Pop.: 10.342;\nMilkovo (Mil'kovo); [Kamčatka] - Rússia; Pop.: 9.002;\nMokhovaya, Petropavlovsk-Kamchatskiy-50, Vilyuchinsk (Mohovaja, Viljučinsk, Vilyuchinsk, Viljučinsk); [Kamčatka] - Rússia; Pop.: 22.280;\nNakhodka (Nahodka, Nakhodka, Nahodka); [Primorje] - Rússia; Pop.: 158.337;\nNekrasovka (Nekrasovka); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 8.867;\nNevelsk (Nevel'sk); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 10.953;\nNikolayevka (Nikolaevka, Nikolajevka); [Jevrej] - Rússia; Pop.: 7.554;\nNikolayevsk-na-Amure (Nikolaevsk-na-Amure, Nikolajevsk-na-Amure); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 21.520;\nNogliki (Nogliki); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 10.175;\nNovobureyskiy (Novoburejskij, Novobureyskiy, Novoburejskij); [Amur] - Rússia; Pop.: 7.989;\nNovokievskiy Uval (Novokievskij Uval, Novokievskiy Uval, Novokievskij Uval); [Amur] - Rússia; Pop.: 5.245;\nNovoshakhtinskiy (Novoshakhtinskiy, Novošahtinskij, Novošahtinskij); [Primorje] - Rússia; Pop.: 7.678;\nNovosysoyevka (Novosysoevskoe, Novosysojevka); [Primorje] - Rússia; Pop.: 6.138;\nNovyy (Novickoe, Novitskoe, Novyj); [Primorje] - Rússia; Pop.: 5.714;\nNovyy Urgal (Novyj Urgal, Novyy Urgal, Novyj Urgal); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 6.659;\nObluche (Obluch'e, Obluč'e, Obluče); [Jevrej] - Rússia; Pop.: 8.866;\nOkha (Oha, Okha, Oha); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 21.991;\nOktyabrskiy (Oktjabr'skij, Oktyabr'skiy, Oktjabrskij); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 6.258;\nOla (Ola); [Magadan] - Rússia; Pop.: 6.222;\nPartizansk (Partizansk); [Primorje] - Rússia; Pop.: 38.135;\nPereyaslavka (Perejaslavka, Pereyaslavka, Perejaslavka); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 8.365;\nPetropavlovsk-Kamchatskiy (Petropavlovsk-Kamchatskiy, Petropavlovsk-Kamčatskij, Petropavlovsk-Kamčatskij); [Kamčatka] - Rússia; Pop.: 179.337;\nPevek (Peek, Pevek); [Čukotka] - Rússia; Pop.: 5.023;\nPlastun (Plastun); [Primorje] - Rússia; Pop.: 5.149;\nPogranichnyy (Pogranichnyy, Pograničnyj, Pograničnyj); [Primorje] - Rússia; Pop.: 10.117;\nPokrovka (Pokrovka); [Primorje] - Rússia; Pop.: 14.720;\nPoronaysk (Poronajsk, Poronaysk, Poronajsk); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 15.578;\nPoyarkovo (Pojarkovo, Poyarkovo, Pojarkovo); [Amur] - Rússia; Pop.: 6.975;\nPreobrazheniye (Preobrazhenie, Preobraženie, Preobraženije); [Primorje] - Rússia; Pop.: 7.013;\nProgress (Progress); [Amur] - Rússia; Pop.: 10.833;\nRaychikhinsk (Rajčihinsk, Raychikhinsk, Rajčihinsk); [Amur] - Rússia; Pop.: 19.993;\nRazdolnoye (Razdol'nenskoe, Razdolnoje); [Primorje] - Rússia; Pop.: 11.530;\nRoshchino (Roshchinskoe, Roščinskoe, Roščino); [Primorje] - Rússia; Pop.: 5.277;\nSergeyevka (Sergeevskoe, Sergejevka); [Primorje] - Rússia; Pop.: 6.114;\nSeryshevo (Seryshevo, Seryševo, Šerysevo); [Amur] - Rússia; Pop.: 10.461;\nShakhtyorsk (Shakhtersk, Šahtersk, Šahtjorsk); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 7.716;\nShimanovsk (Shimanovsk, Šimanovsk, Šimanovsk); [Amur] - Rússia; Pop.: 19.454;\nShkotovo (Shkotovo, Škotovo, Škotovo); [Primorje] - Rússia; Pop.: 5.041;\nSibirtsevo (Sibircevo, Sibirtsevo, Sibircevo); [Primorje] - Rússia; Pop.: 8.491;\nSkovorodino (Bam, Skovorodino); [Amur] - Rússia; Pop.: 9.423;\nSlavyanka (Slavjanka, Slavyanka, Slavjanka); [Primorje] - Rússia; Pop.: 13.412;\nSmirnykh (Smirnyh, Smirnykh, Smirnyh); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 7.226;\nSmolyaninovo (Smoljaninovo, Smolyaninovo, Smoljaninovo); [Primorje] - Rússia; Pop.: 6.641;\nSolnechnyy (Solnechnyy, Solnečnyj, Solnečnyj); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 12.766;\nSovetskaya Gavan (Sovetskaja Gavan', Sovetskaya Gavan', Sovetskaja Gavan); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 26.855;\nSpassk-Dalniy (Spassk-Dal'nij, Spassk-Dal'niy, Spassk-Dalnij); [Primorje] - Rússia; Pop.: 43.236;\nSpasskoye (Spasskoe, Spasskoje); [Primorje] - Rússia; Pop.: 10.575;\nSusuman (Susuman); [Magadan] - Rússia; Pop.: 5.407;\nSvobodnyy (Svobodnyj, Svobodnyy, Svobodnyj); [Amur] - Rússia; Pop.: 57.151;\nSvobodnyy-18 (Uglegorsk, Uglegorsk); [Amur] - Rússia; Pop.: 6.014;\nTambovka (Tambovka); [Amur] - Rússia; Pop.: 9.824;\nTavrichanka (Tavrichanskoe, Tavričanskoe, Tavričanka); [Primorje] - Rússia; Pop.: 8.632;\nTopolevo (Topolevskoe); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 11.800;\nToyohara, Yuzhno-Sakhalinsk (Južno-Sahalinsk, Vladimirovka, Yuzhno-Sakhalinsk, Južno-Sahalinsk); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 188.203;\nTroitskoye (Troickoe, Troitskoe, Troickoje); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 5.007;\nTrudovoye (Trudovoje); [Primorje] - Rússia; Pop.: 17.785;\nTymovskoye (Tymovskoe, Tymovskoje); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 7.740;\nTynda (Tynda, Tyndinskij); [Amur] - Rússia; Pop.: 34.953;\nUglegorsk (Uglegorsk); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 9.956;\nUglekamensk; [Primorje] - Rússia; Pop.: 6.217;\nUssuriysk (Nikolsk, Nikolsk-Ussurijskij, Ussurijsk, Ussuriysk, Ussurijsk); [Primorje] - Rússia; Pop.: 163.416;\nVanino (Vanino); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 16.519;\nVladimiro-Aleksandrovskoye (Vladimiro-Aleksandrovskoe, Vladimiro-Aleksandrovskoje); [Primorje] - Rússia; Pop.: 6.532;\nVladivostok (Vladivostok); [Primorje] - Rússia; Pop.: 599.433;\nVolno-Nadezhdinskoye (Volno-Nadeždinskoje); [Primorje] - Rússia; Pop.: 6.354;\nVostochnoye, Vostochnyy (Vostochnoe, Vostočnoe, Vostočnyj, Vostočnoje); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 5.342;\nVozdvizhenka (Vozdviženka); [Primorje] - Rússia; Pop.: 6.833;\nVozzhaevka (Vozzhaevskiy, Vozžaevskij, Vozžajevka); [Amur] - Rússia; Pop.: 5.467;\nVyazemskiy (Vjazemskij, Vyazemskiy, Vjazemskij); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 14.065;\nYaroslavskiy (Jaroslavskij, Yaroslavskiy, Jaroslavskij); [Primorje] - Rússia; Pop.: 8.781;\nYekaterinoslavka (Jekaterinoslavka, Yekaterinoslavka, Jekaterinoslavka); [Amur] - Rússia; Pop.: 9.544;\nYekaterinovka (Jekaterinovskoe, Yekaterinovskoe, Jekaterinovka); [Primorje] - Rússia; Pop.: 5.338;\nYelizovo (Jelizovo, Yelizovo, Jelizovo); [Kamčatka] - Rússia; Pop.: 38.581;\nYuzhno-Kurilsk (Južno-Kuril'sk, Yuzhno-Kuril'sk, Južno-Kurilsk); [Sahalin] - Rússia; Pop.: 6.435;\nZavety Ilicha (Zavety Il'icha, Zavety Il'iča, Zavety Iliča); [Habarovsk] - Rússia; Pop.: 9.033;\nZavitinsk (Zavitinsk); [Amur] - Rússia; Pop.: 11.152;\nZeya (Zeja, Zeya, Zeja); [Amur] - Rússia; Pop.: 24.475;\nZhatay (Zhatay, Žataj, Žataj); [Saha] - Rússia; Pop.: 9.664.\nAs sub-páginas abaixo relacionadas estão organizadas pelas Diversas Divisões Administrativas e / ou Geográficas para proporcionar a distribuição das 1.352 cidades e localidades do Distrito Federativo do Extremo-Leste, Rússia (parte asiática), conforme segue:\n▪ República de Saka (Iakútia, Yakutia, Saha)\n▪ Rússia de Extremo-Leste (parte geográfica da República Federada da Rússia)


Trefwoorden: wekker (verwijderen)\nsjen hoe let it wie, mar de stuoltsjeklok stie. Doe gong er nei de wekker ta, om dêr op to sjen, mar de wekker stie ek. Doe\nOp in kear lei 'k op bêd. Ik slepte en droomde tagelyk. Ik droomde, ik liet de wekker falle, en dat seach ik sa klear\nas wie 't de werkelikheit. Doe't it de oare moarns tiid wie om fan bêd ôf to gean soe ik de wekker fan 't taffeltsje\nwekker met dierengeluiden." "Nou en?" buldert de baas " daar wordt je toch wel wakker van, of was-tie kapot?" "Nee baas\nAs der in deatikkerke achter 't bihang is, seit men wol: der is in fremde wekker yn 'e hûs. Ek wol: in wyld horloazje\narbeider. De oare moarns rûn de wekker ôf by de arbeider. 'Toe jonge', sei de frou, 'do moatst nei de boer'. 'Ja-ha', sei er\n. De volgende dag staat de arbeider niet op als de wekker gaat en als zijn vrouw vraagt waarom zegt hij: elke morgen dat\nandere huizen aan den Buitensingel en aan den Kanaaldijk. Een hobbelpaard begon plotseling te dansen, en de wekker liep af\nin wekker. Dat gebeurde nei dy kear wol faker. Mar dêr wie gjin wekker. Letter woarde der op dat plak in sliepkeamer boud\n. Dêr kaem ek in wekker yn. Dy wekker hie ik fan tofoaren heard.\nEen man hoorde 's nachts wel eens een wekker tikken, maar er was helemaal geen wekker. Later werd er een slaapkamer\ngebouwd, en daar kwam wel een wekker in.\nEen man hoorde 's nachts wel eens een wekker tikken, maar er was helemaal geen wekker. Later werd er een slaapkamer gebouwd, en daar kwam wel een wekker in.\nTrefwoorden: bouwen, geluid, horen, kamer, klok, man, nacht, nieuw, omen, tikken, voorloop, voorteken, wekker\ngaat 12 uur slapen. Hij zet de wekker en wordt volgens die wekker om 1 uur wakker. Hoeveel uren heeft hij geslapen\nIemand gaat 12 uur slapen. Hij zet de wekker en wordt volgens die wekker om 1 uur wakker. Hoeveel uren heeft hij\nkom hjirfan. Heit wie net om seis ûre fuort gong, mar om twa ûre. De âld wekker hie net doogd.)\nbinne jo fan hûs gongen?' Dat koe de man net fertelle, want de klok en de wekker en it haloazje wienen allegear stean bleaun\nBart zei: "De tijd vliegt", en hij gooide de wekker uit het raam."\nTrefwoorden: raam, tijd, vliegen, wekker\nvan de heks viel die wekker uit de visbeun. Toen ging die wekker weer, precies op tijd.\nvan een wekker. Maar van een zeer onregelmatige wekker he, harder, zachter, sneller, langzamer. En men had eruit geleerd\nDe verteller heeft een klopgeest meegemaakt die aankondigt wanneer er iemand dood zal gaan. Elke keer als een klokje afgaat, sterft er binnen 14 dagen iemand.\nTrefwoorden: aankondigen, dood, doodsbericht, klokje, klopgeest, signaal, sterfgeval, voorteken, wekker\ngooit de wekker van de schoorsteen door de ruiten. […] En zo zijn er wel een stuk of dingen hè.\nBartje Poep zegt dat de tijd vliegt. Hierop pakt hij de wekker van de schoorsteen en gooit deze door de ruiten.\nTrefwoorden: gooien, ruit, schoorsteen, tijd, vliegen, wekker


christmas tree ~ Amazing Slim Pre Litstmas Tree Costco On Sale Saleslim Ft Amazing Slim Pre Lit Christmas Tree. Slim Pre Lit Christmas Tree. Slim Pre Lit Christmas Tree Sale. Slim Pre Lit Christmas Tree Best Price.\nAmazing Slim Pre Litstmas Tree Costco On Sale Saleslim Ft\nHome › christmas tree › Amazing Slim Pre Lit Christmas Tree › Amazing Slim Pre Litstmas Tree Costco On Sale Saleslim Ft\nchristmas tree: Amazing Slim Pre Litstmas Tree Costco On Sale Saleslim Ft, Amazing Slim Pre Lit Christmas Tree\nGallery of Amazing Slim Pre Litstmas Tree Costco On Sale Saleslim Ft\n9 foot slim pre lit christmas tree sale slim pre lit christmas tree best price slim pre lit christmas tree sale ultra slim pre lit christmas treesslim pre lit christmas tree costcoslim pre lit christmas trees with pine conesslim pre lit christmas tree best priceslim pre lit christmas tree sale slim pre lit christmas trees with pine cones slim pre lit christmas tree on saleslim pre lit christmas tree on sale 8 ft slim pre lit christmas tree sale slim pre lit christmas tree on sale slim pre lit christmas tree costco slim pre lit christmas tree slim pre lit christmas trees 7 foot on sale\nRate this Amazing Slim Pre Litstmas Tree Costco On Sale Saleslim Ft


American Beer – Cheers! | Platinum Al's Virtual Hot Tub\nThis entry was posted in Drink and tagged alcohol, ale, America, American beer, beer, brew, Brooklyn, Brooklyn Breweries, Brooklyn Lager, Budweiser, cheers, cocktail, cocktail bar, Coors, drink, lager, light beer, low alcohol, New York, Platinum Al's Virtual Hot Tub, Sam Adams, Samuel Adams, Samuel Adams beer, Samuel Adams Boston Lager, Sierra Nevada, Sierra Nevada beer, Sierra Nevada Pale Ale, Tesco, tiki, tiki bar, United States of America, USA, virtual hot tub, Virtual Tiki Bar by platinumal. Bookmark the permalink.


1. 2011-02-14 360 Slim 4GB PAL 2010-08-20 1409 1400 N/A Toshiba-Samsung H943 Unk. Yes Unk Portugal Worten BanggSolo None 0 [x]\n2. 2011-01-19 360 Slim 250GB * PAL 2010-08-20 1039x ADUR N/A Philips-LiteOn 16D4S Unk. Yes Unk Slovenia SiOL Dule None 1 [x]\n3. 2011-05-04 360 Slim 4GB PAL 2010-08-20 1028X FDOU 0225 Philips-LiteOn 16D4S Trinity/Velje (v5 Slim) Yes Unk Austria N/A crcerror40.. None 0 [x]\n4. 2011-04-10 360 Slim 4GB PAL 2010-08-20 1034X FSHE N/A Philips-LiteOn 16D4S Unk. Yes Unk Argentina N/A Serval62 None 0 [x]\n5. 2011-06-14 360 Slim 4GB NTSC 2010-08-20 1052X VMEM 0225 Philips-LiteOn 16D4S Trinity/Velje (v5 Slim) Yes Nidec United States Toys R Us Friendsxix.. None 0 [x]


Bristan Mhou SS Sparkle metallic Hourglass Bain remplissage, chrome argent. BF de nfkhhv802-Articles et textiles pour la salle de bain\nRonde Nappe noir et marron clair vert menthe bleu turquoise taches et satin de coton 13/06/2019 20:41\nLSA servir clair dessert set 13/06/2019 23:33\nGruppo DOCCIA esterno 1''1 2. PAINI Serie LIBERTY - Codice 17CR511.Schwibbogen avec noire motif BERGER électriquement éclairé 63 cmx40, 5 cmx64pcs Artificial Flower Wall Wedding Flower Pillar Main Road Decor Rose rose\n17 X Luxe Livre Blank Plaine, prêt à décorer mariage baby shower 13/06/2019 20:40\nRicambio tastiera elettronica box doccia IT1602 Vitaviva 499504VGéométrique Bleu Dinnerware Set 12 sert 4 Plats Bol Assiette Tasses Mug Fun Design\n(12) - Norpro acier noir antiadhésif Omelette Pan avec 3 Pocheuse 665Minosharp Pierre à aiguiser 1000 Marron nassschleifstein avec schleifhilfen\nMira 915 Température Cartouche 412.01 13/06/2019 18:45\nCrédence de cuisine en verre Panneau 140x70 Art Sable Pierre 1 renforcé OLD Japonaise couteau de cuisine Yanagiba sashimi 350 520mm bleu STLPremier ME 212 Briarwood - Four (4) Dinner Dish Place Settings - 20 Piece Set\nCouverts utilisation cuisio 120 Blanc-translucide 13/06/2019 18:01\n1.8L Electric Kettle Coffee Maker Boiling Kitchen Cordless Glass Stainless SteelCarafe Filtrante Brita Marella 2,4 L BlancBALANCE de CONFISEUR CHOCOLATIER aluminium 1950 TOLEDO OHIO USAGessi Rettangolo mélangeurs Mélangeur lavabo 20002\nEn coton tapis fait main FLACHFLOR Tapis Moderne Design ivoire multiAlfi Carafe Isotherme Gusto Tea, Pichet Thermos, Pichet à Café Thé, Vert pommePranzo Personal Cooler-Noir (Texas A & M University) imprimé numériqueMorgenland Kilim Tappeto 200 x 140 cm Natura Tessuti a Mano Natura Corto Moderno\nKYOCERA Coltello Cucina Ceramica 12,5 cm Lama blanc Microzigrinata FK125NWH 12/06/2019 12:31\nNouveau Doshisha Electric rasé Ice Maker kakigori DCSP - 1451 F S Mai 2019


M4 A3 E8 Sherman - Armour In Profile 003 - Livre - fi\nSujetin kanssa. M4 A3 E8 Sherman\nUn livre signé -merkki Panssari profiilissa la revue « M4 A3 E8 Sherman – Armour In Profile 003».\nSherman Medium Tank 1942-45 – NEW VANGUARD 03 The M4 Sherman At War – Armor At War 7001 Char Fiat M13/40 – Armour In Profile 014 Char Centurion – Armour In Profile 023 M-3 Half-Track – Armour In Profile 017 Light Tank Mk. VII Tetrarch – Armour In Profile 011 PanzerKampfwagen VI Tiger – Armour In Profile 002 Sherman – Waffen Arsenal 045 Polish Shermans – Wydawnictwo Militaria 192 M4 (76mm) Sherman Keskikokoinen säiliö 1943–1965 – UUSI VANGUARD 73\nTagged: Kirjoja, Sherman


Carolines hobby's: Less is More Challenge - Yellow\nRiet 8 mei 2012 om 09:48\nChrissie 8 mei 2012 om 11:42\nI love the dreamy quality of your stamping... those images are gorgeous!\nEllen 9 mei 2012 om 18:41\nKaren 9 mei 2012 om 23:54\nLovely cards Caroline.\nMandi 11 mei 2012 om 19:43


Holiday Lettings in Oroklini, Cyprus. Holiday Apartments in Oroklini\nHoliday Lettings in Oroklini, Cyprus\nOroklini Holiday Apartments\nHoliday Lettings in Oroklini, Cyprus | Apartments (2 results)\nOroklini Apartments. Self catering holiday homes, Apartments\nLuxury Apartment in Oroklini Village. Quiet Location, Shared Pool, Walking Distance to Tavernas, Bars and Shops, sleeps 4. Fully air-conditioned with cool tiled floors throughout, a double bedroom with en-suite, a second bedroom with two single beds, a family bathroom and spacious living room.\nSave to favourites Ref 04995 View Details\nLuxury Apartment From £215 pw


Mear nijbou doarpen Dongeradiel | Omrop Fryslân (advertinsje)\nMear nijbou doarpen Dongeradiel 12 maaie 2005 - 10:54\nDoarpen yn de gemeente Dongeradiel meie mear nije huzen bouwe fan de gemeente. De kommende jierren meie der fjirtich ekstra nije huzen yn de doarpen delset wurde. Oant no ta gie de measte nijbou nei Dokkum ta, mar boargemaster en wethâlders wolle it spriedingsplan foar nije wenten feroarje. Reden dêrfoar is dat yn guon doarpen grut ferlet is fan nijbouhuzen.\nKorreksje meldeTrefwurden: argyfLês foarView the discussion thread.Diel dit berjocht op: 12-05Himpkwekerij yn Tsjummearum 12-05Parkearplan Dokkum falt goed Besjoch ek...


1920x1200 Miranda Kerr, Miranda Kerr Swimwear, Bikini, Swimwear, Fashion Models, Miranda Kerr Striped Bikini Swimwear Wallpapers and Pictures, Photos, Posters 86560\nHD wallpapers Miranda Kerr, Miranda Kerr Swimwear, Bikini, Swimwear, Fashion Models, Miranda Kerr Striped Bikini Swimwear 1920 x 1200 desktop hd wallpaper download\n1920x1200 Miranda Kerr, Miranda Kerr Swimwear, Bikini, Swimwear, Fashion Models, Miranda Kerr Striped Bikini Swimwear wallpapers download with number 86560 for your monitor screen, smartphone, tablet or any other device.\nHere you will find the best quality and beautiful HD wallpapers for Desktop, Mobile Phones, Iphones, Htc, Samsung Galaxy, Nexus, Nokia, Sony, . These pictures, photos, posters, art prints and wallpapers in high quality, with a resolution 1920 on 1200. These desktop wallpapers on the theme: Miranda Kerr, Miranda Kerr Swimwear, Bikini, Swimwear, Fashion Models, Miranda Kerr Striped Bikini Swimwear.


Nonstop tusken Washington Dulles en Acrra, Ghana groeit op SAA\nThús » Lêste nijs artikels » Airlines » Nonstop tusken Washington Dulles en Acrra, Ghana groeit op SAA\nAirlines • Fleanfjild • Breaking Ghana News • Breaking Reisnijs • Breaking US News • Nijs • Transport • Reisbestimmingsupdate • Travel Wire Nijs\nFanôf hjoed hat South African Airways (SAA) fergrutte de frekwinsje op non-stop flechten tusken Washington, DC-Dulles International Airport en Accra's International Kotoka International Airport oant 5 dagen wykliks.\nSAA biedt de ienige non-stop flecht tusken Washington DC en Ghana en biedt reizgers handige ferbinings fan en nei mear as 100 stêden yn 'e FS en Kanada fia har Star Alliance-partner, United Airlines fia Washington, DC- Dulles.\nDe flechten fan South African Airways nei Accra wurkje no 5 dagen yn 'e wike mei trochgeande tsjinst nei Johannesburg, Súd-Afrika, en wurkje op moandei, tiisdei, woansdei, tongersdei en sneon. SAA's ferheging fan flechten op 'e rûte sil ek tsjinje om it gearwurkingsferbân mei Africa World Airlines te stypjen troch naadleaze ferbiningen oan te bieden tusken Accra en ekstra bestimmingen yn West-Afrika ynklusyf; Lagos en Abuja, Nigearia; Monrovia, Liberia en Freetown, Sierra Leone. Derneist sil SAA trochgean mei fleanen operearje tusken Washington DC-Dulles en Dakar, Senegal en fierder nei Johannesburg, twa dagen yn 'e wike.\nSAA's flechten tusken Washington-Dulles en Accra wurde opereare mei sawol de Airbus A330-300 as de Airbus A330-200 fleantugen. De A330-300 hat 46 folsleine 180 ° bêden mei direkte tagong tagong op elke sit yn Premium Business Class en 203 sitten yn Economy Class. De A330-200 biedt 36 folsleine bêden yn Premium Business Class en 186 sitten yn Economy Class. Klanten dy't reizgje yn sawol Premium Business Class as Economy Class sille audio- en fisuele ferdivedaasjemooglikheden hawwe, power-havens yn 'e sit, nij tariede mielen, en komplementêre bartsjinst mei Súd-Afrikaanske winen.\nFoar ynformaasje, besykje flysaa.com.


Via Del Corso 504, Rome, Italie\nSitué au centre de Rome, cet hôtel près de l'aéroport Le Suite Del Corso propose des chambres vastes.\nA 20 minutes d'Arc de Constantin (Arco di Constantino), Basilique Saint-Clément (Basilica di San Clemente) et Arc de Septime Sévère. Vous pouvez aussi voir les célèbres Vatican, Panthéon et Colonne de Marc-Aurèle à seulement 900 mètres de l'hôtel.\nLes options repas comprennent un petit déjeuner chaud végétarien servi dans la salle à manger.\nLa plus proche station de métro est Flaminio, située à environ 450 mètres de l'hôtel. L'hôtel est à seulement 20 minutes de l'aéroport international de Rome Ciampino.\nL'hôtel fournit un coffre et un ascenseur ainsi que des services en chambre, des services de nettoyage et des services de repassage.\nLe Suite Del Corso, Italie\nThe Quin - New York Hôtel - site web;\nPhoenix Park - Washington Hôtel - site web;\nElite - Prague Hôtel - site web;\nCrowne Plaza Times Square Manhattan - New York Hôtel - site web;\nSina The Gray - Milan Hôtel - site web;\nVilamari - Barcelone Hôtel - site web;\nParker - New York Hôtel - site web;\nHoliday Capitol - Washington Mini-hôtel - site web;\nHoliday Congress Centre - Prague Mini-hôtel - site web;\nSheraton & Spa - Lisboa Hôtel - site web;\nH10 Cubik - Barcelone Hôtel - site web;\nTyl - Prague Hôtel - site web;\nFortune Karama - Dubaï Hôtel - site web;\nRoosevelt - New York Hôtel - site web;\nB P International - Hong Kong Hôtel - site web;\nThe Standard High Line - New York Hôtel - site web;\nAc Forum - Barcelone Hôtel - site web;\nAdagio Gastronomic - Barcelone Hôtel - site web;\nPanorama By Rhombus - Hong Kong Hôtel - site web;\nMy Story Rossio - Lisboa Hôtel - site web;\nThehouse - Lisboa Couette-café - site web;\nMarriott - Milan Hôtel - site web;\nIcelandair Marina - Reykjavik Hôtel - site web;\nIbis City West - Zurich Hôtel - site web;\nDo Chiado - Lisboa Hôtel - site web;\nFour Points By Sheraton Bangkok, Sukhumvit 15 - Bangkok Hôtel - site web;\nNuovo Marghera - Milan Hôtel - site web;\nSan Marco - Dubaï Hôtel - site web;\nBed And Books - Reykjavik Couette-café - site web;\nQuality - Beyrouth Appart hôtel - site web;\nVysehrad - Prague Hôtel - site web;\nEmirates Concorde - Dubaï Hôtel - site web;\nButterfly On Victoria - Hong Kong Hôtel - site web;\nDynasty - Sidé Hôtel - site web;\nSk Muang Thong Thani - Bangkok Appart hôtel - site web;\nL'hotel Causeway Bay Harbour View - Hong Kong Hôtel - site web;\nKristall - Milan Hôtel - site web;\nAlisha Court & - Bangkok Hôtel - site web;\nGran Sasso - Milan Hôtel - site web;\nHop On Mody - Hong Kong Auberge de jeunesse - site web;\nMetro Pratunam Boutique - Bangkok Hôtel - site web;


News Archive - Banquet Stoel | Barkrukjes | Sofa Stoel | Tsjerkestoel | Bankettafel Profesjonele produksje fan ferskate\nRop stipe 400-777-0883\nThemed Restaurant Stoel\nBanquette sitten te keap\nStoelen foar metalen steapelje\nKomfortabele dining stuollen\nImitaasje Wood Hotel Stoel\nWy stribje klanten te leverjen fan kwaliteitsprodukten. Ynformaasje oanfreegje,Foarbyld & Sitearje,Kontakt mei ús opnimme!\nAdres: Datong Xiluxi, Xiqiao Town, Nanhai District, Foshan, GD, Sina\nCopyright © 2021 Foshan Lateen Meubels Co., Ltd Alle rjochten foarbehâlden.


Fiam Grillo Side Table - UBER Interiors\nside table in 12mm clear glass See more Fiam Side Tables\nH 60. W 53. D 42 cm\nProduct Code: 104-1800\nEnquire About The Grillo Side Table\nCharlotte De Nuit Bedside Table with Shelf\nCharlotte Tris Side Tables\nOmaggio Alvar Aalto Tris Side Tables


Start briedseizoen: in b(l)oeiend Fryslân foar de greidefûgels - Nijs - Frysk - Provincie Fryslan\nStart briedseizoen: in b(l)oeiend Fryslân foar de greidefûgels\nHomeFryskNijsStart briedseizoen: in b(l)oeiend Fryslân foar de greidefûgels\nOp syn minst 100 hektare nije blom- en krûderike greiderânen yn Fryslân. Dat is fan ‘t jier it doel fan de kampanje Grutsk op ús Greidefûgels. Want in bloeiende agraryske natuer is goed foar ús greidefûgels. Njoggen partijen* komme mei-inoar yn aksje om greidefûgels yn ús Fryske lânskip te beskermjen. Op de pleats fan famylje Tjeerdsma op ‘e Feanhoop freegje sy oandacht foar it begjin fan it briedseizoen.\nFoto: flnr: Frans Kloosterman (foarsitter BFVW), Peet Sterkenburgh (LTO-Noord) en deputearre Johannes Kramer (provincie Fryslân)\nDizze moanne krije alle boeren yn Fryslân it magazine Grutsk op ús Greidefûgels. Dêryn dogge de partijen de oprop om greiderânen yn te siedzjen mei in blom- en krûderyk gersmingsel. De earste hûndert boeren dy't harren melde, krije 8 kilogram fan it gersmingsel fergees thús stjoerd. Dêrmei kinne se in hektare greiderânen trochsiedzje. Dêrneist krije alle boeren 20% koarting op harren bestelling fan blom- en krûderyk gersmingsel as se dy fia Grutsk op ús Greidefûgels pleatse. Op nei in bloeiend Fryslân! Want in bloeiend Fryslân is in boeiend Fryslân!\nBlom- en krûderike greiderânen\nBlom- en krûderike greiderânen leverje in ryk ynsektelibben op. De bloeiende greiderânen binne goed foar de jonge greidefûgelpykjes. Sy fine dêr har iten en kinne der skûlje tsjin rôvers. De wil is der by boeren om krûderike greiden yn de bedriuwsfiering yn te passen. Mar it feitlik tapassen dêrfan is in folgjende stap. Mei de aksje fan Grutsk op ús Greidefûgels, besykje de partijen in triuwke yn de goede rjochting te jaan. Soarchplicht betsjut neffens de partijen ek dat jo as boer soargje dat de greidefûgels it op it boerelân goed hawwe. Dus it b(l)oeiend meitsjen fan it Fryske lânskip foar de greidefûgels.\nOp grûn fan de wet natuerbeskerming hawwe boeren in soarchplicht foar greidefûgels. De provinsje moat dêrop tasjen. Boeren binne ferplichte om foarôfgeand oan it wurk op it lân maatregels te nimmen om neidielige gefolgen foar greidefûgels foar te kommen. Dat betsjut dat se foarôf witte moatte wêr’t de nêsten lizze of wêr’t de pykjes yn it lân sitte. De pleatslike fûgelwacht kin dêrby helpe. Net alle boeren en leanwurkers binne bekend mei dy soarchplicht. Dêrom freegje de partijen it kommende briedseizoen op ferskillende mominten omtinken foar it beskermjen fan de greidefûgels.\nMear ynformaasje op https://grutskopusgreidefugels.nl/\n* De njoggen partijen binne: Bûn Fryske Fûgelwachten, LTO-Noord, Provinsje Fryslân, Agraryske Jongeren Fryslân (AJF), Kollektivenberied Fryslân, Cumela, Federaasje Particulier Grondbezit, Nordwin Kolleezje en Van Hall Larenstein.


Slavia Prague vs Osijek Betting Tips on 01 Feb, Odds comparison, Team players, Standings | Betguide24\nEU Odds UK Odds US Odds 3:04 Mon, Aug 10, 2020\nSlavia Prague vs Osijek\nSlavia Prague meets Osijek in a match of a round in World Club Friendly this Wednesday at 15:00\nIn their 5 games at home Slavia Prague has recorded 3 wins, 0 draw and 2 losses.\nOsijek – Away\nOsijek is in satisfactory shape, as it has 2 wins in the last 5 games.\n06.12.00 Slavia Praha - Osijek 5-1 UEFA\n22.11.00 Osijek - Slavia Praha 2-0 UEFA


MBI | e-orfeas.gr. Με άποψη στη μουσική και στο τραγούδι | e-orfeas.gr. Με άποψη στη μουσική και στο τραγούδι


Halo: Reach: Staaart! Die ersten 10 Minuten - Video von Gameswelt\nMade by Gameswelt - Halo: Reach : Staaart! Die ersten 10 Minuten\n12.09.2010 06:00 Uhr | Kommentieren


Vietnamese Americans de Grabowski, John F.: Mason Crest Publishers 9781422208694 PAP - Books2Anywhere\nPortada Grabowski, John F. Vietnamese Americans\nISBN 10: 1422208699 / ISBN 13: 9781422208694\nEditorial: Mason Crest Publishers, 2009\nUsed - Like New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. N° de ref. de la librería XS-CRL-2398268\nTítulo: Vietnamese Americans


Whirlpool Refrigerator GS6SHEXMQ01 Parts, Filters\nWhirlpool Refrigerator Model Number GS6SHEXMQ01 Parts and Filters\nWhirlpool Refrigerator Model GS6SHEXMQ01 replacement part 4396508 Water Filter by PureH2O Replaces Whirlpool\nYour model GS6SHEXMQ01 uses the PH21200 4396508 Water Filter by PureH2O Replaces Whirlpool Your water wants to be better but there is not much it can do without the PureH2O PH21200 refrigerator water filter, an economical alternative to the Whirlpool 4396508 and EDR5RXD1, 4396510, EcoAqua EFF-6002A.\nWhirlpool Refrigerator Model GS6SHEXMQ01 replacement part Whirlpool 4396508 Water Filter and 4396509\nYour model GS6SHEXMQ01 uses the 4396508 Whirlpool 4396508 Water Filter and 4396509 We think you will like the Whirlpool 4396508 replacement containment reduction refrigerator filter if you value clean water and ice without the bad aftertaste.\nWhirlpool Refrigerator Model GS6SHEXMQ01 replacement part Whirlpool 2198597 Icemaker Kit - W10122502\nWhirlpool Refrigerator Model GS6SHEXMQ01 replacement part Whirlpool Icemaker Valve 4389177 -Replaces 2315534


Wind, waves & weather Superforecast Tarifa / Campo de fútbol - Windfinder\nWind, waves & weather Superforecast Tarifa / Campo de fútbol\nTarifa / Campo de fútbol popularity\nThis is the wind, wave and weather Superforecast for Tarifa / Campo de fútbol in Andalusia, Spain. Windfinder specializes in wind, waves, tides and weather reports & forecasts for wind related sports like kitesurfing, windsurfing, surfing, sailing or paragliding.\nCheck the Superforecast for Tarifa / Campo de fútbol when you search for the best travel destinations for your kiteboarding, windsurfing or sailing vacations in Spain. Or use the Superforecast to find the wind speed today in Tarifa / Campo de fútbol or to have a look at the wind direction tomorrow at Tarifa / Campo de fútbol.\nIf you need more information about our Superforecast for Tarifa / Campo de fútbol, have a look at our help section.\nForecast Tarifa / Campo de fútbol


Toon afbeeldingen van Trotwaer. Jaargang 6\nModerne romantheory as nijste hilligeGa naar voetnoot*)\nIn kritysk bisprek fan Van Hijum syn ûndersyk nei inkelde struktueraspekten fan de hite simmer.\nYn it maert/april-nûmer fan Trotwaer 1970 jowt Van Hijum in bisprek fan Trinus Riemersma syn roman de hite simmer.Ga naar eind1 Van Hijum is mei syn artikel fan doel ‘ien fan de mooglike manearen oan to jaen, hwerop't it fenomeen dat roman hjit [...] binadere wurde kin.’Ga naar eind2 Fierder merkt er ûnder mear op dat it allinnich sin hat om in roman to analysearjen as de kritikus de nedige ‘theoretyske achtergroun’ hat.Ga naar eind3Van Hijum lit yn it hjirboppe neamde artikel en ek op oare plakken dúdlik trochskimerje dat hy allinne dy théory yn 'e fingers hat.Ga naar eind4\nIk bin fan doel om yn dizze stúdzje nei to gean yn hoefier't Van Hijum ‘syn’ théory - dy't foar in great part ûntliend is oan Stanzel syn Typische Formen des RomansGa naar eind5 - bihearsket en hoe't er dy tapast yn syn analyse fan de hite simmer. By myn krityske op- en oanmerkingen hâld ik safolle mooglik de folchoarder oan fan Van Hijum syn artikel oer de hite simmer. Ik kin yn it ramt fan dizze stúdzje net op alles yngean dat troch Van Hijum nei foaren brocht is: ik sil my biheine ta hwat ik foar de algemiene en wichtige ûnderdielen fan syn theoretyske útiensettingen en fan syn bisprek fan Riemersma syn roman oansjoch. As it sa út komt, sil ik ek oare artikels van Van Hijum oan 'e oarder stelle.\nI De théory\nYn dit haedstik jow ik in oersjoch fan Van Hijum syn bilangrykste theoretyske útgongspunten dy't er binammen helle hat út Stanzel syn Typische Formen des Romans. Dêrneist sil út en troch ek Pouillon syn Temps et roman, in stúdzje dy't Van Hijum ek brûkt, op 't aljemint komme.Ga naar eind6 Op groun fan dy beide boeken bisprek ik op de dêrta geskikte plakken Van Hijum syn útgongspunten.\nA) De auktoriale roman\nDe auktoriale roman seit Van Hijum oan 'e hân fan Stanzel it folgjende fan:\n‘Aukturiele [???] romans. Hjirby wurdt in prosedé tapast dat yn de 18e en 19e ieu bisûnder graech brûkt waerd troch de skriuwers; de forteller stiet yn dit gefal min ofto mear bûten it forhael, is sels net ien fan de persoanen\ndy't in rol to spyljen hat yn it forhael. Hy ‘ûnderbrekt soms it forhael mei essayistysk of moralistysk-didaktyske skôgingen en sprekt sa út en troch de lêzer ris oan yn 'e trant fan: ‘Hoe't dit komme sil, leave lêzer, sille wy yn it folgjende haedstik gewaer wurde.’Ga naar eind7\nYn syn bisprek fan De rook fan mesjester fan Tjitte Piebenga herhellet Van Hijum syn omskriuwing fan de auktoriale roman frijwol letterlik, sadat wy it mei boppesteande dwaen moatte.Ga naar eind8\n1. Van Hijum syn formulearring dat de auktoriale forteller ‘min ofto mear bûten it forhael stiet’ is net botte krekt. Stiet dy forteller der hielendal, heal of alhiel net bûten? Stanzel seit der dit fan:\n‘Einem erzählenden Ich begegnet man, wie gezeigt wird, auch im auktorialen Roman, und es ist nicht immer eindeutig zu klären, ob dieses Ich noch ausserhalb der dargestellten Welt steht, bzw. an Ihrer Schwelle, wie es der typischen Erzählsituation des auktorialen Romans entspricht, oder ob es schon ein Heimatrecht in der dargestellten Welt hat, d.h. in seiner Existenz Zeit und Raum mit den Figuren der Handlung teilt.’Ga naar eind9\nYn it lêste gefal, lykas yn Thackeray syn Vanity Fair, karakterisearret Stanzel de fortellende ik as in forteller dy't sawol by de ik- as by de auktoriale roman ûnderbrocht wurde kin: by de ik-roman omdat de forteller ‘schon ein Heimatrecht in der dargestellten Welt hat’, by de auktoriale roman omdat er alle typyske eigenskippen fan de auktoriale forteller hat.Ga naar eind10 Wy hawwe hjirre m.o.w. to krijen mei in oergongsfoarm tusken de auktoriale en de ik-roman. Op side 53 fan syn boekje giet Stanzel nochris yn op de oergong tusken dy beide romanfoarmen:\n‘Der Weg vom auktorialen Roman zum Ich-Roman ist gekenzeichnet durch die allmähliche Annäherung des auktorialen Erzählers an die dargestellte Welt. Wo er sie erreicht und in sie eintritt, beginnt der Ich-Roman.’Ga naar eind11\nHwat Stanzel dus meidielt is dat de echte auktoriale forteller bûten (of op syn tichtst oan 'e drompel) fan de útbylde romanwerklikheit stiet, wylst de ik-roman bigjint as er dy werklikheit ‘erreicht’ en ‘eintritt’.Ga naar eind12 Dy biskriuwing is eksakter as Van Hijum syn ‘min ofto mear bûten it forhael stean’.\n2. Slimmer is it dat Van Hijum in pear karakteristike trekken fan de auktoriale forteller en fortelsituaesje forswijt, alteast net neamt. Foar safier't se fan bilang binne foar de hite simmer, sil ik dy typyske kenmerken hjirre neame:\na) Van Hijum lit nearne útkomme dat de auktoriale forteller altiten in roman-figuer is. Ik helje Stanzel wer oan:\n‘Dieser [auktoriale] Erzähler scheint auf den ersten Bliek mit dem Autor identisch zu sein. Bei genauerer Betrachtung wird jedoch fast immer eine eigentümliche Verfremdung der Persönlichkeit des Autors in der Gestalt des Erzählers sichtbar. Er weiss weniger, manchmal auch mehr, als vom Autor zu erwarten wäre, er vertritt gelegentlich Meinungen, die nicht unbedingt auch die des Autors sein müssen. Dieser auktoriale Erzähler ist also eine eigen-\nständige Gestalt, die abenso vom Autor geschaffen worden ist, wie die Charaktere des Romans.’Ga naar eind13\nEk de auktoriale fortelier is dus in skepping fan de auteur. Hy ûnderskiedt him lykwols fan de ‘Charatere des Romans’ trochdat er tiid en romte net mei har dielt.\nb) De typyske eigenskippen fan de auktoriale forteller lit Van Hijum him ek net al to dúdlik en folslein oer út. Ik kin him oan 'e hân fan Stanzel op in pear nijsgjirrige punten oanfolje:\n‘Aufschlussreicher noch als die Rolleneinkleidung des auktorialen Erzählers sind seine Einmengungen, seine Zwischenrede und seine Kommentare zum erzählten Geschehen. In diesen Einschaltungen zeichnet sich nämlich die geistige Physiognomie des auktorialen Erzählers ab, seine Interessen, seine Weltkenntnis, seine Einstellung zu politischen, sozialen und moralischen Fragen, seine Voreingenommenheit gegenúber bestimmten Personen oder Dingen.’Ga naar eind14\nEefkes fierderop jowt Stanzel in omskriuwing fan dy ‘geistige Physiognomie’ (fan de auktoriale forteller):\n‘Ein weiteres markantes Merkmal der auktorialen Erzählsituation ist die klare Distanzierung des Erzählers von der dargestellten Welt. Das Spannungsfeld, das sich zwischen beiden bedeutungsvoll aufbaut, ist ein entscheidendes Spezifikum seines Sinngefüges. Nicht selten sind die beiden Pole, die Welt des auktorialen Erzählers und die Welt der Charaktere des Romans, gleichzusetzen mit ordo und Chaos, mit moralischen Gesetz und moralischer Verirrung, Sein und Schein, oder aber auch mit gesellschaftlicher Konvention bzw. Tradition und Anarchie.’Ga naar eind15\nDe lêste oanhael liket skreaunne to wêzen foar it forskil tusken de wrâld fan de ‘kristen-forteller’ en dy fan de oare romanpersoanen fan it boppeste forhael út de hite simmer. Ik kom dêr yn IIB op hwerom.\nB) De ik-roman\nDe ik-roman krijt by Van Hijum dizze omskriuwing:\n‘Ik-romans. De forteller is sels ien fan de persoanen dy't yn de roman in rol spylje. Yn dat gefal kin de forteller de haedpersoan fan it forhael wêze: ‘I’ as protagonist [...]. In oare mooglikheit is dat de forteller mar in ûnderhearrige rol hat yn it forhael: ‘I’ as witness [...]. By de ‘I’ as protagonist is it perspektyf folslein koppele oan de forteller: De lêzer kin net maer [lês: mear] witte as de ‘Ik as haedpersoan’ wit. By it ‘I’ as witness prosedé binne de mooglikheden, perspektifysk sjoen, foar de skriuwer hwat greater: De ‘Ik’ kin troch gesprekken mei de oare forhaelpersoanen de lêzer hiel hwat ynformaesje jaen dy't de ‘Ik’ net fan himsels ha kin.’Ga naar eind16\nYn syn bisprek fan de rook fan mesjester giet Van Hijum neijer yn op de forhâding perspektyf-ynformaesje dy't de lêzer kriget. Hy hat it dêr ûnder mear oer in fortekene en in net-fortekene wurklikheit. Omdat dy bigripen\nek foar de hite simmer fan biiang binne, lit ik Van Hijum (lang) oan it wurd:\n‘It is, neffens ús, foar de lêzer fan fundamenteel bilang to witten, hokker perspektyf in auteur kiest foar syn wurk. Hwant, as der sprake is fan in auktoriale roman sil dat bitsjutte dat it perspektyf net keppele is oan ien of mear romanpersoanen [dy opmerking is dus twiveleftich (sjoch: A2a)], mar dat it forhael forteld wurdt troch in boppe syn forhael steande forteller dy't dan ek, as hy dat nedich achtet, foarútrinne kin op de ôfrin fan syn forhael. Dizze forteller stiet der dan ek min ofto mear garant foar dat de lêzer alle ynformaesje, dy't yn de rin fan it forhael fan biiang wêze sil, kriget. De lêzer mei, mei oare wurden, forwachtsje dat de wurklikheit, sa't dy yn it forhael tekene wurdt, net in fortekene wurklikheit wêze sil.Ga naar eind17 Dat is by de ik-roman al oars: Hjir kriget de lêzer nammentlik in byld fan de wurklikheit oanbean, sa't dy sjoen wurdt troch ien man. En dat bitsjut dat de lêzer fan it bigjin ôf, rekkening hâlde sil, yn elk gefal rekkening hâlde moat, mei de mooglikheit dat de haed-persoan út de ik-roman in fortekene byld fan de wurklikheit jowt. By de personale roman leit dit wer oars. Hjir kin it perspektyf keppele wêze oan ien fan de romanpersoanen en dat hat fansels fan gefolgen dat de lêzer, krekt as by de ik-roman, foar syn ynformaesje folslein ôfhinklik is fan ien man, hwertroch't it byld dat de lêzer him foarmje kin fan de romanwurklikheit in fortekene byld wurde kin [...]. As by de personale roman it perspektyf keppele is oan mear as ien fan de yn de roman in rol spyljende persoanen, dan hat dat foar de lêzer fan gefolgen dat him de romanwurklikheit tekene wurdt, sa't dy sjoen wurdt troch mear persoanen. Ga naar eind18 En dat bitsjut dat it wurklikheitsbyld, dat de lêzer him foarmje sil, hwat nuansearder wêze sil as it wurklikheitsbyld, dat de lêzer him foarmje kin by in ik-roman of in hy-roman, hwerby't it perspektyf keppele is oan ien fan de romanpersoanen, mar minder nuansearre as by de auktoriale roman.’Ga naar eind19\nDat net sa simpele en lêsbere proaza komt hjirre op del dat Van Hijum forbân leit tusken it tal persoanen dêr't it perspektyf oan boun is en de mjitte hwêryn't de romanwerklikheit fortekene is: hoe greaterit tal persoanen oan hwa't it perspektyf keppele is, hoe minder fortekene de romanwerklikheit wêze sil (en omkeard). De iennichste útsûndering dy't Van Hijum op dy regel makket, is de auktoriale forteller, dy't neffens him gjin fortekene werklikheit jaen sil.\nOm mei it lêste to bigjinnen. It is nuver dat Van Hijum de werklikheit fan ik-romans, dêr't it perspektyf oan ien forteller boun is, al fortekene achtet, wylst dat neffens him net jilde soe foar auktoriale romans, dêr't ommers it perspektyf ek oan mar ien forteller keppele is. Der is gjin inkelde reden om oan to nimmen dat dy auktoriale forteller ‘garant’ stean soe foar in netfortekene werklikheit. Dy auktoriale forteller docht lykas elke oare forteller mei syn lêzer hwat er wol. Ik sitearje Stanzel:\n‘In jedem Fall jedoch bedeutet auktoriales Erzählen Selbstkundgabe eines persönlichen und ausserhalb der dargestellten Welt stehenden Erzählers, der sich mit einer Selbstkundgabe im Erzählakt auch der Interpretation stellt.’Ga naar eind20\nEefkes fierder skriuwt Stanzel oer de auktoriale forteller:\n‘Seine Einmengungen üben nämlich gleichzeitig, während sie das Geschehen erlaütern und kommentieren, einen vom Leser nicht immer bewusst wahrgenommen Einfluss auf ihn aus. [...] Der Leser ist also den auktorialen Suggestionen in viel grösserem Masse ausgeliefert als ihm im allgemeine bewusst wird.’Ga naar eind21\nDy lêste sin liket ek foar Van Hijum to jilden. Fansels is it sa dat ek de auktoriale forteller syn lezer manupilearret sa't er wol: hwat er (via syn skepper) kwyt wol, fortelt er en hwat er net kwyt wol, hâldt er foar him. In geef foarbyld fan de macht fan de auktoriale forteller is to finen yn forhael B fan de hite simmer, in stik tekst dêr't Van Hijum net goed rie mei witGa naar eind22:\n‘It is foar de technysk ynteressearren grif in nijsgjirrige fraech hwer't ik myn ynformaesje weihelje sil as net Evelyn, noch in oarenien haedpersoan is. Wolnou, ik bin net fan doel oan dat probleem swier to tillen. Hwat ik nedich haw om to witten en mei to dielen yn dit forhael, dat wit ik; en hwat ik better net witte kin, dat wit ik net.’Ga naar eind23\nIt falt net ta om in dúdliker (en boartliker) foarbyld to finen fan de macht dy't in auktoriale forteller hat om to fortellen sa't him dat goed taliket.Ga naar eind24\nVan Hijum syn bilangrykste stelling - hoe mear persoanen oan hwa't it perspektyf boun is, hoe minder fortekene de romanwerklikheit wêze sil - kin ik it al like min mei iens wêze. Yn elk kunstwurk - dus ek yn in roman - kin de skepper de werklikheit reprodusearje sa't er wol: hy kin der letterlik alle kânten mei út. Hy is it dy't oan syn wurk dy iene unike foarm en dy iene unike ynhâld jowt. Dat bitsjut dus dat in skriuwer (via syn romanpersoan(en) alle ynformaesje kwyt kin dy't er wol, mar oft er dat mei help fan bygelyks ien of fan fiif romanpersoanen klearspilet, dat docht yn prinsipe foar de fraech yn hoefier't de romanwerklikheit al of netfortekene wêze sil, neat ta de saek: hwer't it om giet is hwat er syn romanpersoan(en) yn 'e mûle leit en hoe't er dat docht. Alles hinget ôf fan de fraech hoe't de skriuwer stal jown hat oan foarm en ynhâld fan syn wurk. Hwat ik my al yntinke kin, is dat in skriuwer dy't mei forskillende perspektiven wurket, de suggestje jowt de werklikheit sa nuansearre mooglik to tekenjen, mar mear as in suggestje is dat net. As in boek in al of netfortekene werklikheit jaen sil, is net earder fêst to stellen as nei yngeande en krityske lêzing.\nVan Hijum hie nei alle gedachten hwat foarsichtiger formulearre as er dizze opmerking fan Stanzel oer de personale roman goed yn him omgean litten hie:\n‘Im personalen Roman wird nicht eine Geschichte erzählt, so wie sie sich in der Phantasie oder der Einbildung eines persönlichen, d.h. von subjektiven Momenten bestimmten Erzählers einstellt, sondern Wirklichkeit dargestellt, d.h. szenisch vorgeführt oder im Bewusstsein einer Romangestalt gespiegelt. Natürlich ist auch ein solcher Illusionsanspruch letzten Endes ein Stück\nRhetorik, d.h. ein Mittel zur Leserbeeinflussing. Diese Art der Rhetorik ist aber subtiler, weniger offensichtlich als solche erkennbar und daher wirkungsvoller als etwa jene der fortgesetzten Leseranreden eines auktorialen Erzählers mit gleicher Absicht.’Ga naar eind25\nEk yn in personale roman is de oarderjende en strukturearjende hân fan de auteur to merkbiten, mar dat op in hoedener, ûngemurkener manier as yn bygelyks in auktoriale roman. De forteller bimuoit him skynber net mear mei it forhael, mar dat is in kwestje fan forteltechnyk. Ik kom yn it twadde part fan dizze stúdzje hjir op werom.\n(Fansiden: Yn De rook fan mesjester bisiket Van Hijum it forbân tusken perspektyf en romanwerklikheit to fordúdlikjen mei help fan in pear tekeningen. Syn (grafyske) foarstelling fan de auktoriale roman is my dêrby in riedsel. Van Hijum jowt dêr dit byld fan:\n- ‘it sicht dat de lêzer krijt op de romanwurklikheit op groun fan it perspektyf, dat troch de auteur yn syn wurk brûkt wurdt.’Ga naar eind26\nUt boppesteande foarstelling fan saken docht bliken dat neffens Van Hijum de auktoriale forteller net allinne boarchstiet foar de werklikheit yn de roman mar ek ynformaesje jowt oer de werklikheit dêrbûten. It is my net dúdlik hwat ik my by it lêste foarstelle moat. Alles hwat de auktor tinkt en fortelt, moralisearret en kritisearret heart - sa't wy hjirfoar al sjoen hawwe - ek ta de skepping fan de auteur en dus ta de werklikheit fan it (literaire) kunstwurk.\nYn forbân mei de kwestje perspektyf - romanwerklikheit moat ik noch twa oare termen fan Van Hijum yn bisprek bringe: objektyf en subjektyf perspektyf. Dêrfoar sitearje ik Van Hijum syn gearfetting fan Pouillon syn biskriuwing fan it psychologyske point of view. Pouillon ûnderskiedt it psychologyske point of view yn in vision dedans en in vision dehors. Van Hijum achtet dat in tige brûkber ûnderskie en hy past it ta op syn analyse fan de hite timmer. Hy seit er dit fan:\n‘1.’ vision de dans [Van Hijum skriuwt konsekwint de dans, wylst Pouillon him like trou oan dedans hâldt. Hoe't Van Hijum dan oan de dans komt, doar ik sa net to sizzen]: it forhael wurdt sa forteld dat de fisy fan de lêzer biheind bliuwt ta de fisy fan de persoan (persoanen) fanút hwa't de forteller syn forhael docht. Mei oare wurden: It perspektyf is koppele oan in bipaelde figuer (oan bipaelde figuren).\n2. ‘vision dehors’. De lêzer sjocht alle romanpersonages fan bûten út. De kennis dy't de lêzer opdocht is net ôfhinklik fan it sicht dat hwa dan ek fan de romanpersoanen hat op datjinge hwat der yn de roman bart.\nKin men sizze dat de ‘vision de dans’ in subjektyf perspektyf is, de ‘vision dehors' is in objektyf perspektyf.’Ga naar eind27\nVan Hijum lit him de termen objektyf en subjektyf perspektyf hwat to maklik ûntfâlle. Ek hjirre hâldt er to min rekken mei de yllúzje dy't elke forteltechnyk oproppe kin. As in skriuwer syn romanpersoanen fan binnenút biljochtet troch har sels har eigen forhael en visy fortelle to litten, dan hoecht sa'n biskriuwing net subjektiver to wêzen as hwannear't er via in ‘neutrale’, fortellende ynstânsje (sjoch foar dy term noat 27) syn romanpersoanen fan bûtenút biljochtet. By beide forteltechniken is it by eintsjebislút wer de skriuwer dy't oarderet en strukturearret en fan him hinget it ôf oft in roman in objektyf of subjektyf perspektyf liket to jaen. Dat is yn prinsipe net ôfhinklik fan hwat Van Hijum de vision dedans of de vision dehors neamt (in foarbyld fan dy stelling jow ik yn IIE). Men soe miskien sizze kinne dat by de vision dehors de skriuwer mooglik hwat mear kânsen hat om in objektyf perspektyf to suggerearjen as by de vision dedans. Myn biswieren tsjin Van Hijum syn objektive en subjektive perspektyf binne dus frijwol deselden as dy tsjin de al of net-fortekene romanwerklikheit.\nTa bislút noch ien opmerking. It liket my ta dat wy op groun fan Van Hijum syn al earder neamde tekeningen yn De rook fan mesjester forbân lizze meije tusken it perspektyf en de romanwerklikheit (hy leit dêr sels ek dat forbân). Dat soe bitsjutte dat wy ek subjektyf-objektyf perspektyf forbine meije mei al of net-fortekene romanwerklikheit. As dat sa is, dan is Van Hijum syn théory op dat punt net konsistint. Hy hâldt ommers oan 'e iene kânt út dat de romanwerklikheit fortekene wêze sil as it perspektyf mar oan ien en net- of minder fortekene wêze sil as it oan mear as ien romanpersoan boun is, wylst er oan 'e oare kânt seit dat de vision dedans - ûnôfhinklik fan it tal persoanen - in subjektyf en de vision dehors - wer ûnôfhinklik fan it tal persoanen - in objektyf perspektyf jowt. Dy beide opmerkingen binne meiinoar yn striid.\nWy moatte sa stadichjesoan werom nei de ik-roman. Ik sil Van Hijum op ien punt noch hwat oanfolje, oan 'e hân fan Stanzel. De ik-roman, sa warskôget Stanzel syn lêzers, is ‘ein sehr wandlungsfähiger Typus’, hwêrby't de ikfiguer yn forskillende gradaesjes ‘Zeit und Raum mit den Figuren der Handlung’ diele kin en hwêrby't de grins tusken de ik- en de auktoriale roman net - sa't wy al sjoen hawwe - absolút mar relatyf is.Ga naar eind28 Van Hijum stelt yn syn artikel(s) de grinzen tusken de forskillende soarten romans fierstento absolút: by him is it it iene of it oare (sjoch ek IIB).\nC) De personale roman\nDe personale roman is Van Hijum tige koart oer yn syn bisprek fan de hite simmer:\n‘Yn dit type romans komt de forteller net mear eksplisyt nei foaren. It forhael fortelt himsels. Dit hat fansels fan gefolgen dat der, yn forliking mei de aukturiele en ik romans, yn sekere sin in objektivearring ta stân komt.’Ga naar eind29\nYn De rook fan mesjester komt Van Hijum wer ta in frijwol deselde omskriuwing. Dêr giet er dus ek yn op it forbân tusken perspektyf fan de personale roman en romanwerklikheit.Ga naar eind30\nVan Hijum hat de term personale roman net brûkt foar syn analyse fan de hite simmer. It is de fraech oft dat wol torjochte is. Om dat dúdlik to meitsjen, sil ik in pear koarte opmerkingen oer de personale roman meitsje, hwêrby't ik útgean fan Anbeek syn artikel oer De romantypologie van Franz Stanzel.Ga naar eind31 Anbeek merkt op dat Stanzel yn syn eardere stúdzje ûnderskie makke tusken de personale en neutrale fortelsituaesje, mar dat er yn Typische Formen dat forskil net mear hanthavenet: dêr is de neutrale fortelsituaesje in ûnderdiel wurden fan de personale.Ga naar eind32 Neffens Anbeek docht Stanzel dat to'n ûnrjochte en it liket my ta dat er (Anbeek) dêr gelyk oan hat. It bilangrykste forskil tusken beide fortelsituaesjes komt it koartste en it dúdlikste yn dizze sin fan Anbeek nei foaren:\n‘Het is bepaald niet hetzelfde of de lezer de fictieve wereld te zien krijgt door de ogen van één van de romanpersonages (de personale roman “in engere zin”) of door het oog van een onpersoonlijk registrerende instantie, een soort filmcamera (neutrale vertelsituatie); verder kan de term personaal de neutrale vertelsituatie nauwelijks dekken: die is juist bij uitstek impersonaal te noemen.’Ga naar eind33\nYn in neutrale fortelsituaesje wurdt gjin inkelde romanpersoan fan binnenút bisjoen: in roman dy't neffens dat prinsipe skreaun is, komt hiel ticht by in toanielstik, it jowt allinnich mar dialooch (en ‘regy-oanwizingen’). Greate parten fan forhael C út de hite simmer biantwurdzje oan de neutrale fortelsituaesje (IID).\nBoppesteande is in part fan myn krityk op Van Hijum syn ynterpretaesje en forwurking fan Typische Formen des Romans, mar it is genôch om Van Hijum straks yn it twadde part by syn analyse fan de hite simmer kritysk folgje to kinnen.\nOer Pouillon syn Temps et roman kin ik fierder koart wêze. It tige psychologysearjendeGa naar eind34 boek is min en dizenich skreaun yn in tiid (de fjirtiger jierren) dat de romanthéory noch net folle om 'e hakken hie. It is dan neffens my ek mei rjocht en reden dat it boek net botte wurdearre wurdt.Ga naar eind34 Omdat ik fierderop lykwols Pouillon nedich ha om Van Hijum syn bisprek fan de hite simmer sa folslein mooglik analysearje to kinnen, lit ik hjir folgje hwat er oer Pouillon syn théory meidielt. It psychologyske point of view hawwe wy al hawn (yn IB), sadat it temporele point of view noch oerbliuwt. Van Hijum:\n'1. ‘vision avec’: De forteller rint net foarút op de takomst, hy jowt gjin oanwizingen hoe't it forhael ôfrinne sil. Dit hat fansels fan gefolgen dat de forhaeltakomst foar de lêzer yndie takomst is, de lêzer rint lyk op mei de foarfallen dy't yn de roman tekene wurde.\n2. ‘vision par derrière’: De forteller fortelt syn forhael nei't dat al pleats hawn hat. Hy is op 'e hichte mei de ôfrin fan it forhael, en hoewol't de ôfrin fan it forhael de lêzer meastentiids ynearsten net fuortendaliks dúdlik makke wurdt jowt de forteller dochs, mei't er wit hoe't it forhael ôfrinne sil, al oanwizingen foar dy ôfrin.’Ga naar eind35\nIt temporele point of view is op himsels wol in brûkber kritearium, al hie\nVan Hijum op dit stik fan saken gâns dúdliker en eksakter materiael brûke kinnen.Ga naar eind36\nII Tapassing fan de théory op de hite simmer\nEar't ik bigjinne kin mei in bisprek fan Van Hijum syn analyse fan de hite simmer, moat ik de folchoarder fan de trije - foar in part lykop rinnende - forhalen dêr't Riemersma syn roman út bistiet, koart bihannelje. Van Hijum nimt oan dat de lêzer de trije forhalen net (per bledside) trochinoar lêze sil, mar dat er se efterinoar, forhael foar forhael dus, forwurkje sil. Dy nochal fanselssprekkende opfetting kin ik Van Hijum alhielendal yn meistimme, mar dat jildt net foar syn miening dat de folchoarder fan de forhalen wêze moatte soe: A (it boppeste - ‘it manlike of himelske part, in tige posityf kristlik forhael oer Blauwier’), B (it middelste - ‘it froulike of ierdske part, in nihilistysk goddeleas forhael oer Blauwier’), C it ûnderste - ‘it ûnsidige of ûnderierdske part, petearen fan in skriuwer mei ynwenners fan Blauwier’).Ga naar eind37\nDat it ûnderste forhael, C dus, ta stân kommen is nei de beide oaren, docht net allinnich bliken út 'e ynhâld (fragen oer it fortelde yn A en B), mar bygelyks ek út dizze sin: ‘Koartby bin ik yn 'e kunde kommen mei twa forhalen - ûnôfhinklik fan elkoar skreaun as ik myn sin siz - oer ien en itselde ûnderwerp: de reboelje dy't der twa jier lyn yn Blauwier west hawwe moat om in frommiske dat har net neffens de doarpssede gedroech.’Ga naar eind38\nHwat de folchoarder oanbilanget, bliuwe der dus noch twa mooglikheden oer: ABC of BAC. Ik jow hjirûnder in tal arguminten en oanwizingen dy't ús de mooglikheit jowe om net foar ABC mar foar BAC to pleitsjen, alteast hwat de ûnsteansskiednis (dus de skriuwfolchoarder oanbilanget).\n1) De titelpagina seit dat forhael B ‘neffens de wiere feiten forhelle’ is, forhael A ‘foar kristenen biarbeide’ en forhael C ‘fan kommintaer foarsjoen troch Tr. Riemersma’. Dat suggerearret dat de forhalen A en C omwurkingen, biwurkingen fan B binne. Dy ûnderstelling wurdt stipe troch de ynhâld fan de trije forhalen: forhael B jowt folle mear en folle konkretere ynljochtingen as A. Sûnder earst B to lêzen, is A in dizenich, net botte dúdlik en ûnfolslein forhael en dêrom min to bigripen, wylst it omkearde net jildt: B is hiel bigryplik en ‘folslein’ sûnder earst kennis fan A to hawwen.\n2) De haedstikken fan forhael A en B rinne neffens ynhâld aerdich lykop. B einiget mei it ‘ynsidint’ Gosling Steensma (p. 25-26). Yn forhael A is de skriuwer dêr al folle earder oan ta (p. 21). Om nou de haedstikken dochs like lang to meitsjen (dat binne alle njoggen), hat de skriuwer fan forhael A noch in fiif bledsiden lange biskriuwing oer de godfruchtigens fan Gosling Steensma oan syn forhael tafoege. Dêrmei wienen de haedstikken I fan forhael A en B wer like lang. Boppesteande riddenaesje forûnderstelt dat earst B en dêrnei A skreaun is.Ga naar eind39\n3) Dat forhael A mooglik nei B skreaun is, soe bliken dwaen kinne út de earste bledside fan A: ‘... om't de skriuwer wit dat ek in goddeleas skribent him ûnderwoun hat in forhael op to setten oer hwat to Blauwier bard is...’Ga naar eind40\n4) It fetprinte forhael B is typografysk sjoen it opfâllendste: dêr fâlt it each it earste op. Op himsels is dat fansels gjin trochslagjowend argumint, mar yn kombinaesje mei de trije earsten wurdt it al hwat biwiiskrêftiger.\nAs de boppesteande analyse yn oerienstimming is mei de ûntsteansskiednis fan de hite simmer, soenen wy útgean meije fan in skriuwfolchoarder BAC. It is leau'k net út to meitsjen hwat dy skriuwfolchoarder sizze kinne soe oer in mooglike lêsfolchoarder. Sjoen it boartlike en eksperimintele karakter fan de hite simmer achtsje ik it net ûnmooglik dat Riemersma foar syn lêzers mei opsetsin yn it midden litten hat hoe't se syn kréaesje it bêste lêze kinne. Ik soe op groun fan hwat foar my de gewoane manier fan lêzen is, wierskynlik útein sette mei forhael A, mar ik kin my yntinke dat ik troch de fjouwer hjirboppe neamde punten al gau oerstappe soe op B. Soksoarte útspraken binne lykwols spékulatyf, mar ik sjoch net hoe't wy op dit stuit oare as forûnderstellende opmerkingen oer de ‘goede’ lêsfolchoarder fan de hite simmer meitsje kinne soenen. Om ta hwat wissere útspraken to kommen, soe noch hiel hwat ûndersiik nedich wêze.\nGearfetsjende: ik achtsje, hwat de skriuwfolchoarder fan de hite simmer oanbilanget, BAC wierskynliker as ABC, wylst it neffens my (by dizze stân fan saken) net to sizzen fâlt hokker lêsfolchoarder de measte stipe fortsjinnet. Dat lêste hat gefolgen foar Van Hijum syn opmerkingen oer de ‘Forwurking fan de forhalen A, B en C ta de roman ‘De hite simmer’. Hy giet út fan ABC, wylst ik rekken hâld mei de mooglikheit dat it ek BAC (of miskien wol beide) wêze kin. Ik kom noch op dizze kwestje werom yn III. Om forgeliking mei Van Hijum syn artikel lykwols sa maklik mooglik to meitsjen, hâld ik hjirûnder ek de (twiveleftige) folchoarder ABC oan.\nB) Point of view yn forhael A (it boppeste)\nYn forhael A hawwe wy neffens Van Hijum to krijen mei in ik-roman, hwêryn't de forteller in ûnderhearrige rol spilet (‘I as witness’):\n‘De forteller, in kristen út Blauwier, hat wol in rol to spyljen yn dit forhael, mar hy is gjin haedpersoan; sintrael stiet Evelyn Tysling en de fúneste ynfloed dy't hja op it doarp Blauwier hawn hat.’Ga naar eind41\nDêrneist komt Van Hijum op groun fan neffens him ironyske passaezjes ta it bislút dat achter de kristen út Blauwier ‘sa út en troch in oare forteller even om 'e hoeke’ komt en - sa giet er fierder - ‘hwat my oanbilanget mei men dy forteller de auteur fan dit boek neame.’Ga naar eind42\nIt liket my ta dat Van Hijum gelyk hat mei syn opmerking dat de forteller fan forhael A mar in byroltsje to spyljen hat, alteast yn 'e kwestje Blauwier. Dy forteller komt lykwols namstomear nei foaren yn syn tige persoanlike en wiidweidige kommintaren op dy kwestje. Ik ha't hjirfoar al sein: konkrete feiten oer Blauwier en de Blauwiersters hat de skriuwer net sa folle to fortellen: gâns bilangriker is it kommintaer dat er dêr op jaen kin. Ik wiis op bygelyks de siden 22-26, dy't it tige seedlike en godfruchtige houlik fan Gosse (yn B hyt de man Gosling) Steensma biskriuwe, op it kommintaer fan de forteller nei oanlieding fan krityk op dûmnys (p. 28-29), op 'e bledsiden\n39-53, dy't hielendal bisteane út in fûleinige oanfal fan de forteller op 'e (nijmoadrige) seksuele foarljochting en op 54-73, dy't mei it eigentlike forhael mar sydlings forbân hawwe en wer foar fierwei it greatste part út persoanlike en moralistyske útwreidingen fan de forteller bisteane. Pas op bledside 73 - dus nei sa'n 35 bledsiden fan persoanlik kommintaer - giet it eigentlike forhael wer - eefkes ek noch mar - fierder: ‘Moai wie hja, Evelyn Tysling.’\nDe konklúzje op groun fan it foargeande moat wol wêze dat wy yn forhael A net mei in ik- mar mei in auktoriale forteller to krijen hawwe. Dy konklúzje wurdt noch troch twa oare feiten rjochtfeardige.\nYn IA2 ha'k it ûnderskie sjen litten dat Stanzel makket tusken de wrâld fan de auktoriale forteller en dy fan de ‘Figuren der Handlung’, in ûnderskie dat lyk is to slaen mei ‘ordo und Chaos, mit moralischem Gesetz und moralischer Verirrung, Sein und Schein, oder aber auch mit gesellschaftlicher Konvention bzw. Tradition und Anarchie’. Dy oanhael liket rjochtstreeks skreaun to wêzen foar it forskil yn de konvinsionele, oarderlike, boargerlike en moralistyske wrâld fan de kristen-forteller (en syn geastlike sibben) oan de iene kânt en de (yn syn eagen) lossleine, ymmorele en ûnboargerlike Evelyn Tysling oan de oare kânt.\nIn lêste, dúdlik auktoriael kenmerk fan forhael A is dat de forteller syn lêzers geregeldwei tasprekt. Ik jow twa foarbylden:\n‘Oer dy duvelin, dy Hoer fan Babyion sille wy D.V. yn 'e folgjende haedstikken skriuwe’ (p. 35):\n‘En de skriuwer hopet dat it forhael dat hy skreaun hat ek rynske fruchten hawwe mei, en dat allegearre dy't it lêze harren bikeare ta de Heare God.’ (p. 158).\nDe boppeneamde arguminten lykje my genôch om yn forhael A in sterk auktoriale ynslach oan to nimmen. Ik siz biwust fan ynslach, hwant op guon plakken liket de (auktoriale) forteller, dy't foar himsels meastentiids de wyfoarm brûkt, eefkes de wrâld fan de romanpersoanen dêr't er oer fortelt, yn to stappen, bygelyks yn: ‘Wy bûgden de holle....’ (p. 14); ‘En hwer't wy kamen...’ (p. 110) en: ‘En wy seagen... foar Syn antlit weidiene’ (p. 132-135). Dêr suggerearret de kristen-forteller romte en tiid mei de oaren mienskiplik to hawwen. Op sokke plakken is forhael A neffens de théory fan Stanzel in soarte fan oergongsfoarm tusken in auktoriale en in ik-roman. Van Hijum syn opmerking oer in ‘oare’ forteller - dy't ik mei Booth leaver de ‘implied author’ neamGa naar eind43 - is op himsels torjochte, al achtsje ik de foarbylden dy't dat biwize moatte, net sa lokkich. Van Hijum wol ha dat de wurden fan de kristen-forteller yn guon gefallen ironisearre wurde en dat er dêrom in implied author wêze moat. Dy irony soe dan bliken dwaen moatte út: 1. it twa kear brûken fan habbe ynsté fan hawwe en 2. út 'e forskate plakken dêr't de kristen-forteller wurden brûkt dy't men fan him nou krekt net forwachtsje soe. Ga naar eind44\nHwat habbe oanbilanget: ik sjoch net dat dy foarm - dy't oars net twa mar njoggen kear yn it boppeste forhael foarkomtGa naar eind45 - ironysk wurket. It wol my earder oan dat habbe as in hwat âldmoadrige foarm sjoen wurde moat,\nas in stylkenmerk fan de kristen-forteller. It hiele taelgebrûk fan him docht jin nammentlik hwat archaysk oan. Ik sil in pear foarbylden dêr fan jaen: slachtme (p. 76, 104) yn sté fan slachte; flêsk (63) - fleis, stiltme (103) - stilte; eangstme (116 - eangst; somlike (70, 103). Ek de sinsbou is ôfwikend, hast bibelsk hjir en dêr. Wer in pear foarbylden: ‘Hwant dit allegearre, de readheit fan lippen, en de antlitspoeijer, en it losse hier, en de bleatens fan billen, en de ûnbidutsenens fan hals, en de boarsthâlder, en de trochsjenberens fan hoas, en de wankelens fan stean en gean, en de skittering fan forsiersel meitsje it lichem bigearlik yn 'e eagen fan 'e wrâld, en fjurje de manlike hertstochten oan, en lokje de driften út har hoalen, en roppe ûnseedlike tinzen en hanlingen op.’ (p. 83-84). Ek in nije sin bigjint de forteller gauris mei en: ‘En doe't de feinten fan Blauwier...’ (p. 95). It soe grif de muoite leanje om it taelgebrûk fan de trije fortellers op dit stik fan saken ris to forgelykjen.\nIt twadde argumint fan Van Hijum om in implied author oan to nimmen, liket my biwiiskrêftiger ta, al hellet er neffens my net oertsjûgjende foarbylden oan. Ik sil bisykje hjirûnder hwat to fortellen oer it karakter fan de kristen-forteller. De kristen-forteller forset him it hiele forhael troch tige tsjin de ûnseedlikens en ûnhuerens fan Evelyn. It eigenaerdige lykwols is dat dyselde kristen-forteller ús fierwei de meast detaillearre ynformaesje jowt oer seks en alles hwat dêr mei gearhinget. Ik jow út 'e mannichte wer in pear foarbylden:\n‘En hja [Evelyn] droech allinne in lyts broekje, dat it weeldrige bosk hier, dat ûntsprútte oan 'e igge fan 'e memmeskurte, mar amper bidekke koe. (85);\n‘... en by de froulju dripte it willige fochte lâns de billen en de lippen fan it slachte gyngen yn smachtsjend en hetsich bigearen iepen en ticht. En de boarsten tynden út en de spienen rounen read oan en forheften har as weelderige pûsten.’ (107)\nBy soksoarte passaezjes leaut men net langer dat de forteller sa'n hekel oan seks hat: hy hat - skynhillich as er is - nocht oan seksuele bisûnderheden en hy biedt syn lêzer tige detaillearre ynformaesje oan. Hy giet dêrby sels sa fier dat syn biskriuwingen redundant wurde: fansels is it ‘weelderige bosk hier’ yn it lytse broekje it hier dat ûntsprút ‘oan 'e igge fan 'e memmeskurte’. Ek op oare plakken wurdt de kristen-forteller psychologysk útklaeid troch de implied author, bygelyks as er it hat oer ‘Seksewalleteit’ (114), ‘spygiloagen’ (126) en oer de ‘Hillige Ovulatianus en de Hillige Urinus’, dy't yn 'e ‘Hillige Katechismus’ as sedemasters hite foar to kommen (128). En hwat moat men fan in kristen-forteller tinke dy't bygelyks dit seit: ‘en [de Kanadezen’] beken de fammen by har op 'e tanks foar in lyts ritsje’ (9-10), of dy't de tige seedlike en godfruchtige Gosling Steensma al like dûbeldsinnich sa bidde lit oer syn manlik lid: ‘[Hear,] Wolle Jo dit lyts lid greatmeitsje en yn steat stelle ta de greate dingen dêr't Jo fan sprekke yn Gen. 13: 16. Amen.’ (25), of dy't de hitsige Blauwierster jongfammen sa oantsjut: ‘En har oerstjûrens net mear master, achten hja noch it gebot noch it flues...’ (104), mar dy't oan 'e oare kânt in krekt troude frou yn har breids-\nnacht tsjin har man, dy't syn ûnderbroek útlûkt, sizze lit: ‘Hwat hastou dêr foar ding?’ (24). Ik soe sa troch gean kinne, mar it liket my wol dúdlik: de dûbelde morael fan de net sa tige erudite (‘spygiloagen’) kristen-forteller is hast op elke side to fornimmen. Yn feite krijt er net iens de kâns om syn stichtlike praetsjes to forkeapjen: de lêzer hat al hiel gau yn 'e rekken dat de kristen-forteller in earsten seksuele sliner is, dy't syn wiere ik achter skynhillich praet forskûlet. Foar dat bisef is de implied author forantwurdlik.\nC) Point of view yn forhael B (it middelste)\nVan Hijum achtet forhael B 'in moai foarbyld fan in aukturiele roman, hoewol't de forteller net bûten it forhael stiet, mar ‘sûnder mis ien fan de persoanen [is] dy't yn dit forhael in rol spylje.’Ga naar eind46\nVan Hijum leit mei rjocht in tsjinstellend forbân: neffens Stanzel syn théory spilet de auktoriale forteller yn in echte auktoriale roman gjin rol yn it forhael. It is allinnich de fraech oft de auktoriale forteller yn B werklik de rol spilet dy't Van Hijum him tamjit. De twa foarbylden dêr't Van Hijum syn stelling mei biwize wol. komme beide ut 'e mûle fan de forteller fan forhael B:\n‘En om it nou fuort mar dúdlik to meitsjen: ik bisykje safolle mooglik gjin rjochtstreekse ynljochtingen to jaen oer it frommiske. Ik bisykje har to tekenjen sa't se troch it doarp sjoen wurdt. De doarpsmienskip is haedpersoan, en Evelyn net. Sy is de katalysator fan 'e gefoelichheden dy't yn in doarpsmienskip bisteane. Evelyn ropt gefoelens op en stimulearret se, mar se docht yn eigentlike sin sels neat. Mar de doarpsmienskip - sa wol ik it foarkomme litte - biskuldiget Evelyn dêrfan de gefoelens dy't fierderop ta in útbarsting komme net stimulearre, mar ynplante to hawwen.’\n‘Hwant ik haw al in inkelde opmerking makke oer it ynboarst fan Evelyn en ik sil dat miskien fierderop noch wolris dwaen moatte, om foar to kommen dat se harsels in identiteit taëigenet dy't my net gaedlik (foar dit boek) taliket.’Ga naar eind47\nDy beide foarbylden docht net bliken út dat de auktoriale forteller in rol spilet yn it forhael yn dy sin dat er romte en tiid mienskiplik hat mei de haedpersoan(en). Hwat der al klear út nei foaren komt, is dat de forteller syn lêzers moai dúdlik makket hokker macht oft er hat: hy - de forteller - leit syn plan de campagne út, hy seit hoe't er it boek komponearje en de persoanen biskriuwe sil. Wy hawwe yn boppeneamde foarbylden dan ek to krijen mei in (syn lêzerspublyk tasprekkende) auktoriale forteller.\nVan Hijum syn konklúzjes oer it temporele point of view yn B kin ik like min ûnderskriuwe. Neffens him hawwe wy to meitsjen mei de vision avec, dêr't ‘eins mar ien útsûndering’ op bistiet, nammentlik de siden 52-55 (dêr't de twa lêste oanhalen út helle binne).Ga naar eind48 Ik freegje my ôf hoe't Van Hijum dan bygelyks dizze sin ynterpretearret: ‘Se [Evelyn] kaem op in bank tolânne, en dêr bleau se ek oan har dea ta.’ (p. 41), of: ‘Evelyn brûkte dy dingen [kondooms] earst in pear jier letter, mar dat hindere neat, se koenen omraek duorje’ (p. 31), in útspraek dy't dúdlikernôch nei de takomst\nforwiist, hwat ek bliken docht út it forslach op side 38, dêr't it forhael wer fierder giet mei Evelyn har ULO-tiid, d.w.s. de tiid dat se de kondooms noch net brûkte. Van Hijum hat dus ûngelyk mei syn konstatearring dat der ‘eins mar ien útsûndering’ op de vision avec is. Mar oer it ginnerael hawwe wy to krijen mei de vision avec. Yn dit forbân is it miskien net forkeard om der op to wizen dat de forteller fan forhael B ek wolris tobek yn 'e tiid giet, bygelyks op 'e siden 16 - 18, dêr't er biskriuwt hoe't Rients en Joukje kunde oan inoar krigen hawwen. Earder hat er al hiel hwat forteld oer de tiid dêrnei.\nD) Point of view yn forhael C (it ûnderste)\nNeffens Van Hijum is forhael C 'in roman fan it ‘I' as protagonist type.’ De forteller kin neffens him ‘sûnder biswier de haedpersoan neamd wurde.’Ga naar eind49 Dy útspraek strykt net mei in lettere opmerking fan Van Hijum, nammentlik de (hwat meager biargumintearre) stelling dat it yn forhael C om ‘de mentaliteit fan de Blauwiersters’ giet.Ga naar eind50 As dat lêste wier wêze soe, dan soenen de Blauwiersters haedpersoan wêze.\nForhael C kin yn twa skiften fordield wurde: de ynterviews en de rest. Yn de haedstikken 1 en 2 jowt de skriuwer in soarte fan ynlieding, wylst haedstik 9 (it lêste) as in bislút, in konklúzje sjoen wurde kin. Yn de sawn tuskenlizzende haedstikken steane achttjin ynterviews, dy't de skriuwerforteller hawn hat mei Blauwiersters. Dy ynterviews mei koarte stikjes forbinende tuskentekst - de regyoanwizingen - rekkenje ik ta de neutrale fortelsituaesje (sjoch IC).\nE) Nochris de bigripen subjektyf en objektyf\nVan Hijum wol ha dat der yn de hite simmer sprake is fan ‘in sekere objektivearring dy't optreedt op it nivo fan de feiten dy't de lêzer oanbean wurde.’ De beide earste forhalen binne neffens him beide tige persoanlik en subjektyf, wylst it ‘relaes fan 'e skriuwer-ynterviewer yn forhael C’ de yndruk jowt ‘dat it folle objektiver is’, binammen yn 'e petearen.Ga naar eind51\nAs Van Hijum bidoelt dat de hâlding fan de ynterviewer objektyf wêze soe, dan kin ik dat net mei him iens wêze. Ik sil in pear oanhalen jaen dêr't bliken ut docht dat de forteller tsjin (it kristlike) Blauwier en foar Evelyn is. Alhielendal oan it bigjin fan syn forhael makket de ynterviewer syn stânpunt al o sa dúdlik: ‘Botsingen tusken ienling en mienskip hawwe my altyd boeid, en in frommiske dat har net steurt oan 'e doarpsmorael hat yn 't foar myn sympathy.’Ga naar eind52 Yn in petear mei de heit fan Evelyn lit de ynterviewer him sa út: ‘En dochs.... dat kristenfolk is weake stront, as je it op 'e gripe nimme wolle, dan sakket it tusken de tinen troch en rint wer gear yn 'e âlde dobbe. Der is gjin fet op to krijen.’Ga naar eind53 Sa'n man hoecht men fansels net folle sympathy fan to forwachtsjen foar de (kristlike) Blauwiersters. It hoecht jin dan ek net to fornuverjen dat er yn syn ynterviews de tsjinstanners fan Evelyn oanfâlt en de lju dy't it mei har hâlde, op 'e lije side oankomt. In pear foarbylden: yn it twadde petear mei in ‘man fan likernôch 50 jier’ lit\nde ynterviewer earst trochskimerje dat de fjouwer jongkeardels Evelyn ‘miskien’ formoarde ha As de man fan 50 him dat net tajaen wol, slacht de ynterviewer in oare toan oan: ‘Dy jonges binne fansels net ûnskuldich. As it gjin moard west hat, dan ha se har ta selsmoard twongen.’Ga naar eind54 Op bledside 69 freget de ynterviewer in frommiske hiel suggestyf oft de jonges Evelyn net yn it wetter treaun hawwe. Ek it petear mei dûmny Vestdyk bygelyks lit skoan sjen hokker kânt oft de ynterviewer út wol: ‘De geast dy't yn 'e doarpen hearsket is deadlik foar persoanlike frijheit en inisiatyf’ en: ‘Tja, hwant ik fyn de wurden boargerlik en konservatyf nou krekt fan tapassing op 'e tsjerke, sa't dy him, liket my ta, ek yn Blauwier manifestearret.’Ga naar eind55\nOm koart to kriemen: de ynterviewer makket syn foarkar, dy't er op 'e earste bledside al sa dúdlik útsprutsen hat, it hiele forhael troch wier, ek yn 'e petearen. En dy foarkar hat net folle to krijen mei it sykjen nei de wierheit: de ynterviewer wit fantofoaren al hoe't de saek yn inoar sit. Sa'n ynstelling (en manier fan fortellen) is krekt it tsjinoerstelde fan hwat Van Hijum seit.\nIk bin fan bitinken dat Van Hijum op 'e doele brocht is troch de absolute wearde dy't er oan it perspektyf takent: ‘foarsafier't it “vision dehors” tapast is, kin dat oanspraek meitsje op in sekere objektive jildichheit.’Ga naar eind56 Ik ha yn IB al bisocht oannimlik to meitsjen dat it ûnmooglik is om fantofoaren - d.w.s. sûnder de tekst lêzen to hawwen - to forklearjen dat de vision dedans in subjektyf en de vision dehors in objektyf perspektyf is. Oft in stik tekst in subjektive of objektive yndruk makket, hinget yn lêste ynstânsje net ôf fan it tapaste perspektyf, mar fan hwat de skriuwer dêr yn syn tekst mei docht. Yn dit gefal sjogge wy dat, hoewol't de ynterviewerfan forhael C in sekere objektivens suggerearret, yn feite krekt it tsjinoerstelde jildt: de wize fan ynterviewen yn C is tige suggestyf en subjektyf.\nVan Hijum komt yn twa bledsiden ta in wearde-oardiel oer de hite simmer. Ik wol dêr in pear opmerkingen oer meitsje. Op groun fan syn bihanneling fan it point of view komt Van Hijum ta in wurdearring. De forskillende points of view yn de hite simmer binne neffens him ‘funksjoniel’ brûkt en dat is in ‘tige wichtige eask’ dêr't in goede roman oan biantwurdzje moat.Ga naar eind57 Lit ús ris sjen hwat Van Hijum mei ‘funksjoniel’ bidoele kinne soe. Forhael A (dêr't Van Hijum om in op syn minst twiveleftige reden mei bigjint) lit neffens him in tige subjektive forteller oan it wurd; yn forhael B - dat nei A komme soe - moetsje wy neffens Van Hijum in like subjektive forteller, mar dy syn meidielingen wurde ‘oars as yn forhael A, net al yn it relaes sels diskutabel steld, wylst forhael C de yndruk jowt dat it “folle objektiver is”, der is fan A via B nei C 'in sekere objektivearring dy't optreedt op it nivo fan de feiten’. Dy objektivearring komt neffens Van Hijum ek ta utering yn de psychologyske points of view: yn forhael A en B sjogge wy de ‘subjektive’ vision dedans, wylst C foar in great part yn 'e ‘objektive’ vision dehors skreaun is. ‘En dat’, sa skriuwt Van Hijum, ‘kin net oars as tige funksjoniel\nneamd wurde. Hwant de objektivearring, dy't ta stân komt trochdat trije fortellers har fisy oer in bipaelde saek jowe, wurdt stimulearre en yntinsivearre krekt trochdat yn 'e lêste forhaelstream de “vision dehors” tapast wurdt.’Ga naar eind58 M.o.w. de points of view binne ‘tige funksjoniel’ omdat nei de ‘subjektive’ vision dedans yn A en B de ‘objektive’ vision dehors' yn C oan bar komt.\nBoppesteande riddenaesje is net sterk om marris in understatement to brûken. Van Hijum définiearret alhielendal de bilangryke term ‘funksjoniel’ net. Hy achtet de folchoarder subjektyf-subjektyf-objektyf (yn dit boek) funksjoneel, mar ik kin mei like folle rjocht sizze dat foar my subjektyf-objektyf-mbjektyf of objektyf-subjektyf-subjektyf dat is of dat de lûdkombinaesje blau-giel my better yn it gehoar leit as giel-blau. Dêrmei doch ik in tige persoanlike en subjektive útspraek dêr't ik gjin inkeld biwiis foar leverje. Van Hijum syn omskriuwing fan ‘funksjoniel’ moat dan ek as ûnkontrolearber en ûnwittenskiplik typearre wurde.\nBihalven dat Van Hijum forsommet om de term ‘funksjoniel’ to définiearjen, komt er boppedat op groun fan in forkearde argumintaesje ta syn konklúzje dat de points of view yn de hite simmer funksjoneel brûkt binne. Hy giet der fanút dat de lêsfolchoarder fan de trije forhalen ABC wêze moat. Ik ha yn IIA bisocht sjen to litten dat dy folchoarder like goed BAC wêze kin. Dat soe fan gefolgen hawwe dat Van Hijum syn subjektyf 1 - subjektyf 2 - objektyf (perspektyf) foroare wurde moat yn subjektyf 2 - subjektyf 1 - objektyf en dy folchoarder sil grif op in oare manier funksjoneel wêze. In oar swak sté yn Van Hijum syn riddenaesje is dat er konsekwint úthâldt dat de points of view fan de forhalen A en B ‘subjektyf’ binne, wylst C in ‘objektyf’ perspektyf hawwe soe. It net goed ynterpretearjen fan hwat de théorétyske status fan in point of view op dit stik fan saken is, haw ik al in pear kear wiidweidich oan 'e oarder steld. Ik lit it hjirre by de meidieling dat it point of view yn C net objektyf mar subjektyf is. Allinnich dêrom al forfâlt Van Hijum syn hiele riddenaesje.\nSoartgelikense biswieren haw ik tsjin Van Hijum syn opmerkingen oer de funksjonelens fan it temporele point of view. Ek dêr définieanet er it bigryp ‘funksjoniel’ net en giet er wer fan de folchoarder ABC út.Ga naar eind59 Boppedat binne syn útspraken oer de ‘vision avec’ yn forhael B net forantwurde (sjoch IIC).\nMyn konklúzje sil gjin forrassing wêze: Van Hijum syn evaluaesje fan de hite simmer birêst op in (foar in part) forkearde of ûnfolsleine analyse en op ûnkontrolearbere útspraken en termen (‘funksjoniel’). Dêrmei foldocht Van Hijum net oan 'e eask fan kontrolearberens dy't er sels oan syn artikel en evaluaesje steld hie.Ga naar eind60\nDe fortsjinste fan Van Hijum syn artikel oer de hite simmer is dat er yn Fryslân in bigjin makke hat mei (in part fan) de moderne romanthéory. Him komt de eare ta dat er bisocht hat om hwat oan de efterstân op dat\nterrein to dwaen.\nNeist wurdearring haw ik lykwols krityk. As ik de troch my bisprutsen artikels fan Van Hijum nochris kritysk hifkje, dan moat ik fêststelle dat er de kâns lizze litten hat om op in sinfolle en forantwurde manier (guon kânten) fan de moderne romanthéory to yntrodusearjen. Van Hijum hat Stanzel - dêr't syn théory foar in moai part op driuwt - heal en út en troch ek forkeard tapast. Boppedat hat er oan Stanzel in fierstento absolute wearde takend. It is Stanzel sels dy't syn lêzers forskillende kearen warskôget dat syn termen en yndielingen relatyf binne en inoar foar in part oerlaepje. Van Hijum hat dêr to min by stilstien.\nDat Van Hijum him biropt op it dizenige, psychologysearjende en forâldere wurk fan Pouillon is net sasear in flater, mar earder in oare miste kâns: binammen foar it temporele point of view hied er gâns konkretere en mear nuansearre ynljochtingen fine kinnen yn Lämmert syn Bauformen des Erzählens.\nIn oar biswier is dat Van Hijum de krekte bitsjutting en wearde fan syn eigen terminology to min yn him omgean litten hat. Mei in term as ‘funksjoniel’ kin de lêzer alle kânten út, dat wol sizze gjin inkelde kânt.\nMyn lêste - mar dêrom noch net ûnbilangrykste - biswier jildt Van Hijum syn manier fan lêzen: hy liket of net krekt genôch lêze to kinnen of - en lit it ús dêr op hâlde - hy docht dat to hurd en to rûch (tink bygelyks oan de ‘twa’ kear habbe).\nSa bisjoen is it foar Van Hijum fansels pynlik dat er de ‘tradisjonele’ kritisi fan de Fryske literatuer sa húnjend it mannewaer opseit. Sels pretindearret er mei ien klap fyftich jier efterstân op it mêd fan 'e literaire krityk yn to heljen of op syn minst gâns to forlytsjen, mar syn artikels jowe him gjin gelyk.\nV List fan brûkte literatuerôfkoartingen\nTypische Formen - Franz K. Stanzel. Typische Formen des Romans. 5. Auflage. Göttingen, 1970.\nDe romantypologie - Ton Anbeek. ‘De romantypologie van Franz Stanzel’. Yn: Forum der Letteren jrg. 11 (1970), afb. 3, pag. 170-181.\nDe rook fan mesjester A. van Hijum. ‘De Rook fan mesjester’ fan Tjitte Piebinga; in bisprek. Yn: Trotwaer 1971, nr. 7-8, pag. 18-26.\nDe hite simmer - Tr. Riemersma. De hite simmer [ensfh.]. Ljouwert, 1968.\nTemps et roman Jean Pouillon. Temps et roman. Cinquième édition [1ste printinge: 1946]. S.p. en s.j.\nIn ûndersiik A. van Hijum. ‘In ûndersiik mei [lês: nei] inkelde struktueraspekten fan DE HITE SIMMER fan Tr. Riemersma’. Yn: Trotwaer 1970, maert/april-nûmer, pag. 15-32.\nIt Hearrenfean, augustus '74.\nIk bitsjûgje hjirby myn tank oan drs. Ton Anbeek, wittenskiplik meiwurker moderne letterkunde oan e U.v.A., dv't in eardere versy fan dit artikel kritysk bisjoen hat.\nIn ûndersiik, pag. 15-32.\nIn ûndersiik, pag. 15.\nSjoch bygelyks: In ûndersiik, pag. 15, 29 en 32. En fierder: A. van Hijum. ‘Literatuerlessen Frysk foar VWO en Havo-top of hwerom't men, as de wrâld forgiet, it bêste nei Fryslân gean kin’. Yn: Trotwaer 1971, nr. 3-4-, pag. 32, 33 en 39.\nVan Hijum jowt net oan hokker printinge oft er brûkt hat. Ik ha de fyfte brûkt. Us útienrinnende opfettingen oer Stanzel kinne lykwols net birêste op it rieplachtsjen fan in eventueel oare printinge.\nVan Hijum hat neffens syn Rieplachte Literatuer yn In ûndersiik de earste printinge brûkt, wylst ik de fyfte ta myn biskikking hie. Ek dat kin lykwols gjin oanlieding ta misforstannen jaen.\nIn ûndersiik, pag. 17.\nDe rook fan mesjester, pag. 19.\nTypische Formen des Romans, pag. 26.\nTypische Formen des Romans, pag. 53.\nIt liket my ta dat Stanzel hjirre bidoelt dat de forteller net allinne de romanwerklikheit birikt, mar ek yngiet. Oars soe der gjin ûnderskie wêze mei de auktoriale forteller dy't ‘oan 'e drompel’ stiet.\nTypische Formen des Romans, pag. 16.\nTypische Formen des Romans, pag. 18-19.\nTypische Formen des Romans, pag. 21.\nMerk de tsjinstridigens op tusken ‘min ofto mear’ garant stean en de ‘net fortekene wurklikheit’ dy't dêr it gefolch fan is.\nDy meidieling is in suvere tautology.\nDe rook fan mesjester, pag. 19-20.\nTypische Formen des Romans, pag. 18.\nTypische Formen des Romans, pag. 20.\nIn ûndersiik, pag. 30-31.\nDe hite simmer, pag. 54-55.\nSjoch ek IIC.\nTypische Formen des Romans,, pag. 50.\nDe rook fan mesjester, pag. 20-21.\nIn ûndersiik, pag. 17-18. Mei in ‘neutrale’ fortellende ynstânsje haw ik in forteller op it each dy't de yndruk jowt dat er allinne mar registrearret hwat er (fan oaren) heart en sjocht sûnder dêr in (eigen) ynterpretaesje oan to jaen (sjoch ek IC oer de neutrale fortelsituaesje).\nTypische Formen des Romans, bygelyks pag. 25-27 en pag. 53.\nDe rook fan mesjester, pag. 19-21.\nDe romantypologie, pag. 170-181.\nDe romantypologie, pag. 172-173.\nDe romantypologie, pag. 173-174.\nTemps et roman, pag. 36 bygelyks. Sjoch oer it psychologysearjende karakter ek: Françoise Van Rossum-Guyon. ‘Point de vue ou perspective narrative; théories et concepts critiques’. Yn: Poëtique; revue de théorie et d'analyse littéraires 1970, afl. 1, pag. 492-493. Dat Pouillon syn boek net botte wurdearre wurdt, soe bliken dwaen kinne út it feit dat it by myn witten mar yn ien (iepenbiere) bibliotheek to Amsterdam oanwêzich is.\nIn ûndersiik, pag. 18.\nEberhard Lämmert. Bauformen des Erzählens. Dritte, unveränderte Auflage. Stuttgart, 1968.\nDe hite simmer, blêd (recto) nei titelpagina.\nDe hite simmer, pag. 8.\nDoe't ik in jier of hwat lyn Riemersma dizze riddenaesje foarlei, bliek er it dêr mei iens to wêzen.\nDe hite simmer, pag. 7\nIn ûndersiik, pag. 20.\nIn undersiik, pag. 21.\nIk ha dy term út: Wayne C. Booth. The Rhetoric of Fiction. 8th printing. Chicago-London, 1968. Booth merkt û.m. oer de auteur op dat dy nea neutrael tsjinoer alle wearden dy't yn syn boek oan 'e oarder komme, stean sil (pag. 71). As he [de auteur] writes, he creates not simply an ideal, impersonal ‘man in general’ but an implied version of ‘himself’ that is different from the implied authors we meet in other men's works (pag. 70-71).\nIn ûndersuk, pag. 22.\nDe hite simmer, pag. 56, 62, 63, 64, 68, 69, 72, 88 en 128.\nIn ûndersiik, pag. 24.\nIn ûndersiik, pag. 24-25.\nIn ûndersiik, pag. 25.\nIn ûndersiik, pag. 28. Ek de sin: ‘It sintrum fan bilangstelling forskout dus hiel geleidelik fan Evelyn Tysling nei de Blauwiersters’ (28) suggerearret de Blauwiersters as haedpersoan.\nIn ûndersiik, pag. 28\nDe hite simmer, pag. 101.\nDe hite simmer, pag. 46-48.\nDe hite simmer, pag. 126 en 129.\nIn ûndersiik, pag. 28.\nIn ûndersiik, pag. 30.\nIn ûndersiik, pag. 32. Oer it subjektive en tafallige karakter fan weardeoardielen forwiis ik de lêzer graech nei it heldere artikel fan Ton Anbeek oer ‘De literatuurwetenschap en de lezers’ (yn: De Gids, 137ste jrg., nr. 3, pag. 159-175). In pear konklúzjes út dat artikel: ‘In laatste instantie blijken deze literaire normen op overtuigingen, levensopvattingen te berusten, een moeilijk controleerbaar fundament. Mijn stelling is dat alle literaire waardeoordelen te herleiden zijn tot dergelijke levensopvattingen...’ (pag. 171) en: ‘wat heeft de literatuurwetenschap met normen te maken? Het antwoord daarop kan als volgt worden samengevat: de traditionele literatuurwetenschap [dêr't Anbeek ek de ‘Merlinisten ûnder biflapt] is in feite een verzameling benaderingen; een groep op grond van al of niet expliciete en nauwelijks controleerbare criteria gewaardeerde teksten wordt naar voren geschoven met een manier van lezen/bestuderen die daar bij past.’ (pag. 172).