Potomitan - «M aksepte ale…»: dékatiyaj let démision Jean-Bertand Aristide\n«M aksepte ale…» :\nDékatiyaj let démision Jean-Bertand Aristide\n(28 févriyé 2004)\nMaître de conférences en Langues et Cultures Régionales\nAvion-an ki chayé Aristide alé bonnè bonmaten pou mennen'y an Sen-Domeng.\nFoto ki an zanmi matjè artik-la pwan dépi véranda'y, Pétionvil\n1. Bayalé | 2. Kréyol an tan ladjoukann atè Sen-Domeng | 3. Kréyol an lépok Ayiti, déziem péyi endépandan l'Anmérik | 4. Dékatiyaj let démision Jean-Bertrand Aristide la | 5. Finaldikont\nTout moun suiv sa ki té woulé nan péyi Ayiti pannan sé dé primié mwa lanné 2004 la ek soutou gawoulé1-a ki blijé prézidan Jean-Bertrand Aristide pati-kité péyi-a vitman-présé lavey sé fos ribel la té pou antré lavil Pòtoprens. Sa ki ritienn latansion anlo obsèvatè sé ki Aristide rimet anbasadè méritjen an, ki té ka akonpayé'y jou dépa'y anlè laéwopò-a, an let démision ki té matjé anni ki an kréyol. Asiparé, i pa té mété pies transbòday2ki an fwansé ki an anglé épi'y. An kèsion ka pozé kò'y lamenm: ki manniè an jes kon-tala – démision prézidan an péyi – ki ni si-telman pòtalans3pé fet adan an lang ki, abo i trapé rikonésans ofisiel adan konstitision Ayiti nan lanné 1987, poko toutafetman an lang matjé ek poko admet kon an lang diplomatik? Pou sa réponn kèsion-tala, fok, dabò-pou-yonn, fè an déviré asou listwè Ayiti ek gadé-wè ki model rilasion ki té ni, dépi an tan Sen-Domeng, kivédi dépi lépok ladjoukann4, ant lang kréyol la épi sé diféran pouvwè politik la. Adan an déziem balan, nou ké dékatiyé5teks let démision Aristid la li-menm pou chaché konpwann ki jan i yé a nivo leksik, sentaks ek rétorik toupannan nou ké katjilé asou difikilté an lang oral kon kréyol ka trapé lè yo lé sèvi'y pou esprimen dot lidé ki sa ki lianné épi lavi tou lé jou.\n2. Kréyol an tan ladjoukann atè Sen-Domeng\n2. 1. Pwoklamasion an kréyol an tan Ranboulzay 1789 la\nKon nou sav, sé Fwansé-a otjipé Sen-Domeng ant finisman XVIIè siek-la ek koumansman XIXè la. Lè bitasion kann simayé atravè péyi-a, i vini pli rich koloni asou latè ek sé épi'y la Fwans té ka fè twa-ka konmes andéwò'y. Nan tan-tala, kréyol-la té lang tout moun nan péyi-a ki Neg, ki Milat ki Blan. Sé Blan-an pa té ka sèvi kréyol-la anni pou palé épi Neg oben Milat, kon anlo moun ka kwè, men ant yo menm, adan lavi tou lé jou yo davwè kréyol té lang-nennenn6anlo adan yo, si sé pa pres yo tout. Bagay-tala estébékwé 7anpil an vréyajè suis, Girod de Chantrans (1785, rééd. 1980 : 159) ki, adan liv-li Voyage d'un Suisse dans différentes colonies d''Amérique, ka ékri :\n«Le langage créole de cette colonie n'est autre chose que le français remis en enfance…Quoiqu'il en soit, le langage créole a prévalu. Non seulement, il est celui des gens de couleur, mais même des Blancs domiciliés dans la colonie, qui le parlent plus volontiers, soit par habitude, soit parce qu'il leur plaît davantage.» (sé nou ka souliyen'y)\nDayè, sé nan menm lépok-tala ki sé primié teks litérè an kréyol la paret ek sé sé Blan-an ki matjé yo davwè sé enki yo ki té konnet li ek ékri pis «Kod nwè a» (1685) té ka opozé sé met-la apwann djouk8-yo bagay-tala. Anlo pies téyat an kréyol woulé ki Pòtoprens ki Kap Fwansé ek yo té ka trapé anpil siksé. Poem ek chanté an kréyol té ka fè siwawa tou ek anlo wouchachè9ka konsidéré ki an poem-chanté yo ka kriyé Lisette quitté la plenn (1754 oben 59, dat-la pa klè), éti an Blan-péyi yo ka kriyé Duvivier de la Mahautière matjé, sé primié teks an kréyol ki ni an vokasion litérè. Mé, atravè tout lépok-tala, kréyol té ka rété an wanni-wanna10adan jan-vwè11moun, an mové fwansé ki dé sèten adan yo té ka sèvi pou matjé dé bagay ki pa sérié oben ki pa pòtalan12kontel poem oben chanté. Pou zafè ki sérié, pou ladministrasion, lajistis, larmé, kisasayésa13…sé fwansé ki té met a manyok. Epi mi anvwala Ranboulzay14 fwansé 1789 la pété ek i chouboulé sikti15sosiété la Fwans lan ek, titak pli ta, sikti sosiété Sen Domeng lan pis i aboli ladjoukann nan lanné 1793. Sé Neg-la touvé yo lib ek laplipa pati-kité sé bitasion-an éti yo té ka sèvi djouk la. Men konmva popilasion-tala té pé riprézanté an danjé davwè i pa té bastilié16, sé diféwan riprézantan la Fwans lan désidé fè an ranboulzay langistik tou: yo pibliyé pwoklamasion an kréyol. Kantité sé pwoklamasion-tala ka étonnen nou jis jòdi: karant (40). Karant pwoklamasion enki an lang kréyol!\nPrimié-a, sé Etienne Polverel ek Léger Félicité Sonthonax ki pwan'y, nan lavil Kap Fwansé, li 11 juiyé 1793 ek, adan'y, yo té ka mandé sé djouk-la ki té fini libéré a mayé épi fanm-yo. Kon nou sav, pa té ni zafè mayé pou Neg an tan ladjoukann pis yo pa té moun. Délè, sé plantè-a té ka jik fè an étalon neg monté sé fanm bitasion'y lan ekzaktiman kon yo ka fè pou zannimo. Kifè, nan lespri Polvérel ek Sonthonax, si sé Neg-la té ka mayé douvan lalwa, sa té oblijé ba yo an diyité yo pa té ni, sa té ka pèmet yo wosé kò-yo adan léchel limanité. Déziem pwoklamasion-an, sé François Delpech ki pwan'y li 12 juiyé 1793, nan lavil Kay, ek sé té pou ponmet sé djouk-la ki té lévé gawoulé a ba yo an lamnisti si ou vwè yo té ka batjé adan larel larépiblik, si yo té ka rijwenn larépiblik. Pou tout bon, anlo djouk pa kontanté kò-yo pa chayé chenn nan chivi-yo ankò: yo koumansé brilé yonn-dé bitasion ek atatjé dé sèten fanmi blan kréyol ki té ni répitasion séléra, ka dépotjolé yo délè. Sitiyasion-tala té ké fini adan an trafalga ki té mové pou divini koloni Sen Domeng lan. Sé dila François Delpech fè pwoklamasion-tala pou rasiré sé djouk-la ek di yo ki yo pa té kay trapé pies kalté pinision si yo té rijwenn larépiblik.\nAn 1803, sé Primié Konsil la li-menm, kivédi Napoléon Bonaparte, ki mété déwò pliziè pwoklamasion an kréyol pou séyé konvenk sé Neg-la viré djoubaké17anlè sé bitasion kann-lan etc…Mi an ti mòso ki sòti adan an pwoklamasion 1802 éti nou ké viré vini anlè'y lè nou ké dékatiyé let démision Jean-Bertrand Aristide la:\n«Proclamation là tiré dans Régiste Consuls la Répiblique\nParis, 17 Brimer, An X Répiblique francé, yon et indivisible\nConsuls la Répiblique Francé a tout zabitans Saint-Domingue,\nZabitans, et vous tous qui dans Saint-Domingue. Qui ça vous tout yé, qui couleur vous yé, qui côté papa zote vini, nous pas gardé ça: nous savé tan seleman que zot tout libre, que zote tout égal, douvant bon Dieu et dans zyé la Répiblique.\nDans tan révolution, la France voir tout plein misère, dans la même que tout monde te fere la guerre contre français. Français lévé les ens contre les otes. Mes jordi là tout fini, tout fere la paix, tout embrassé Français; Français tout Français zami, tout hémé gouverneman, tout obéi li. Nasion même qui té en guerre, yo touché la main avec Français. Vini don zote de Saint-Domingue: es que vous pas Français itou?…».\nMalérezman, poko ni pies létid ki sérié ek pwofondé asou sé 40 pwoklamasion an kréyol tala (éti yonn-dé ka konsèné Gwadloup ek la Guiyàn) men Jean Bernabé (1991) dékatiyé woulaj-yo ek i ka espitjé nou ki sé teks-tala pa té fet pou sé Neg-la té li yo (pis yo pa té sa li), sé pa té afich ki té la men pwoklamasion kivédi teks ou ka «pwoklamé», teks ou ka li tou fò ba lapopilasion. Pratik-tala pa té nef: an Fwans menm, an tan sé wa-a té ka mennen péyi-a, sé lwa-a té pwoklamé anlè laplas piblik. An tanbouyé té ka bat tanbou pou fè moun vini ek an riprézantan pouvwè santral la té ka li tou fò an teks lwa an fwansé ek lamenm apré, an moun natif-natal koté-tala, té ka transbòdé18'y, toujou an pawol, ba popilasion-an. Fok pa bliyé ki lè Ranboulzay fwansé a pété, an labé yo ka kriyé labé Grégoire fè an antjet asou sé dives lang-lan éti moun té ka palé an Fwans lan ek i dékouvè ki asou 28 million abitan la Fwans té ni…anni 3 million té konnet fwansé an manniè obidjoul19. Kidonk zafè pwoklamasion an kréyol tala, sé pa pou Sen Domeng espésialman yo té fè'y men sa ki entérésan, sé ki adan ka-tala, yo té blijé sèvi an lang ki pèsonn an lépok-la pa té ka konsidéré kon an vré lang (an plis ki méprizasion ras neg la té ka pézé anlè'y tou). Lè yo té ka transbòdé20an lwa fwansé adan an lang li sid la Fwans, sé pa té toutafetman menm bagay-la davwè lang oksitan an té an lang ki té matjé avan lang fwansé a ek ki té pwodui an litérati (ta sé Twoubadou-a) ki té mapipi menm. Epi sé moun-lan ki té ka palé oksitan an, sé té Blan, kivédi moun ki moun, sé pa té Neg kivédi sou-chien ki té fini libéré anba ladjoukann. Men magré diférans-tala, objektif pouvwè a ki matjé pwoklamasion an kréyol oben an oksitan té menm parey ek sa H. Boyer (1991 : 89, 92) ka espitjé ba oksitan valab ba kréyol:\n«Dans la situation diglossique qui est celle du domaine occitan au moment de la Révolution, le surgissement d'un écrit imprimé en langue dominée est donc pour le moins surprenant, même si ses jours sont comptés…[…]…Et l'on doit admettre que le choix du texte en occitan n'a pas qu'une pertinence linguistique. Sa pertinence majeure me semble être d'ordre sociopragmatique, à la mesure d'un projet de communication complexe mettant en jeu plusieurs contrats et stratégies liés au jeu des places dans la communication sociale durant la Révolution.»\nSilon sa nou sav di listwè Sen Domeng, itilizasion kréyol la adan sé pwoklamasion-an pa ba pies rézilta ki pozitif ba pouvwè fwansé a. I té lé palé ba sé ansien djouk-la adan pwop lang-yo, konpwann i té konpwann i té kay kouyonnen yo pli bien men Neg pa ritounen djoubaké anlè bitasion kann. Okontrè, yo lévé gawoulé pli rachmabab ankò lè Napoléon voyé bo-frè'y, jénéral Leclerc, épi an larmé 50.000 solda pou sa viré jouké21koloni-a. An final di kont, sé Neg-la ek sé Milat-la érisi dékalé larmé fwansé a ek mété doubout primié péyi neg ki endépandan lépok modèn la.\n2. 2. Kréyol palé/kréyol matjé adan sé pwoklamasion-an\nAn lekti rapid sé diféran pwoklamasion an kréyol lépok ranboulzayè22a pé fè kwè ki oben sé moun-lan ki matjé yo a pa té konnet kréyol (sa ki tibwen lojik davwè sé teks ki té pibliyé anba lopsion gouvelman métwopoliten an, an pouvwè ki ka méfié kò'y di sé Blan kréyol la) oben kréyol-la sé an lang ki two pov, two flègèdè pou asimen ek vréyé douvan lidé jiridik ek politik. Pou tout bon, lè nou ka koutviyé23kalté model kréyol la yo ka sèvi a, nou ka konstaté ki sé an kalté migannay24:\nmòso fraz ki an vré kréyol (antouléka ki pé sanm kréyol jòdi-jou):\n«…qui côté papa zote vini»\n«…zote tout égal douvan bon Dieu et dans zyé la Répiblique.»\n«…sé la pè li porté.» etc…\nmòso fraz ki an fwansé tjòlòlò 25:\n«…vous tous qui dans Saint-Domingue.»\n«…empêché personne de prend li encore.»\n«…cé pour gardé liberté là.» etc…\nE. Glissant, adan Le Discours antillais (1981), lè i ka katjilé asou an pwoklamasion an kréyol ki fet atè Matinik anba lopsion gouvènè Husson, apré labolision ladjoukann, kivédi an 1848, ka di konmkwa kalté migannay kréyol ek mové fwansé tala ka démontré volonté sé Blan-an rabésé neg, kontinié konsidéré yo kon an bann moudong26ek, ba'y, sé an kout ponya an do lang kréyol la. Ki pou sé pwoklamasion lépok ranboulzayè a ki pou ta Husson an, nou pa toutafetman dakò épi dékatiyaj matjè27matinitjé a. Ba nou, ni an primié tjak28éti ou ka bité anlè'y lè ou lé sèvi kréyol pou matjé lidé i pa ni labitid esprimen : kréyol-la toujou dépann di lang fwansé a a nivo leksik ek, oblijéman, a nivo sémantik. Sé sa J. Coursil (1999 : 40) lé di lè i ka ékri:\n«Créole et français sont des langues parentes, mais cette parenté est presque exclusivement lexicale. Leur phonologie et leur syntaxe les différencient radicalement et ainsi, chacune des langues développe parallèlement une sémiotique autonome. Mais parce qu'il est dépendant lexicalement, le créole n'a pas de sémantique propre. Le lexique est la base sémantique des langues; c'est le lieu à partir duquel se fonde le discours (concept, jugement, raisonnement).» (sé nou ka souliyen)\nSa pa lé di ki kréyolopal sé moun ki kouyon, moun ki pa ka pansé. Tout pep ka pansé, tout pep ni lidé ki ta'y men fok pa konfonn «lidé» oben «nosion» épi «konsep». Sé dé bagay toutafetman diféran. An konsep sé an konstriksion gran-grek ki an moun ka fè, yon sel moun, ek konstriksion-tala pa ni liannaj direk épi réyalité matériel la tandiski an lidé, li, oblijé ni liannaj-tala ek sé pou sa lidé ka pèmet nou rézoud poblem éti nou ka jwenn adan lavi tou lé jou nou. An konsep pa ni an itilité direk, sé plis an manniè konsivwè réyalité-a ek konpwann li pou sa aji anlè'y an mizi an mizi.\nKidonk, menm jòdi-jou, lè an enstitision lé fè paret an teks an kréyol, i ka bité asou menm kalté dépandans-tala : fwansé-a andidan bway kréyol la ki adan sé pwoklamasion XVIIIe siek la, ki adan plodari René Préval oben let démision Jean-Bertand Aristide an koumansman XXIe siek la. Sa ka montré londjè chimen an kréyol-la ni pou fè a drénestan29i lé vini an lang matjé ek an lang litéré ki met kò'y, ki pa blijé apiyé asou bétji fwansé a pou i vansé. Men, adan ka Ayiti a, es zafè bétji fwansé a vréman pòtalan pis lang fwansé a ka disparet, jou apré jou, an péyi-a Mèyè30, larel «déviance optimale» la pa nésésè kon adan dot péyi kréyolopal kon Matinik oben la Réinion éti lang fwansé a djok ek ka minasé gloubap kréyol-la. Men an tout manniè, kisiswa péyi kréyolopal la, fok i rivé défini an larel-langann31ba kréyol matjé a.\n3. Kréyol an lépok Ayiti, déziem péyi endépandan l'Anmérik\n3. 1. Kréyol ek fwansé pannan XIXe siek la\nLè Jean-Jacques Dessalines, met a manyok ranboulzay sé Neg Sen Domeng la, pwoklamé lendépandans péyi'y, li 1é janvié 1804, atè lavil Gonayiv, nou sav ki adan an jes démon-bobech32i mofwazé33non péyi a : Sen Domeng viré pwan ansien non amérendien'y, «Ayiti» kivédi «Péyi ki ni montany ki wo» adan lang sé Taino-a. Apré, i raché mòso blan an adan drapo la Fwans lan pou kréyé nouvo drapo aysisien an ki té ké ni dé koulè : blé épi wouj. Adan menm balan lojik tala, nou sé pé sipozé ki i té ké déklaré konmkwa lang nasional Ayiti té ké lang boul pep neg la, kivédi kréyol-la, ek pa lang sé ansien kolon-an kivédi fwansé-a. Dayè, Dessalines fè plodari34lendépandans-lan an kréyol men lamenm dèyè sa, sigrétè'y, an jenn neg bastilié yo té ka kriyé Boisrond-Tonnerre, transbòdé'y an fwansé ba pep-la ki té sanblé la-a abo pres pèsonn adan'y pa té ka ni ka palé ni ka konpwann fwansé. Maximilien Laroche (1981 : 32) ka espitjé kon sa an atitid ki pé pasé pou an dékontwolaj35:\n«En effet, le 1er janvier 1804, après le discours en haïtien de Dessalines, Boisrond-Tonnerre opéra, sans s'en rendre compte peut-être, la plus paradoxale des manœuvres militaires, en faisant, en français, sa proclamation au nom du général en chef de l'armée indigène. Soldat jusque dans son écriture, le secrétaire de Dessalines crut profiter de la victoire des armées haïtiennes pour porter l'offensive sur le terrain le plus intime de l'adversaire: celui de la langue et de sa conscience. Il lança ainsi le néologisme célèbre: «lugubrer» par lequel il prétendit traduire à la fois sa victoire et sa volonté d'affronter l'adversaire sur son propre terrain. Mais cette percée audacieuse masquait un repli stratégique: d'abord dans le fait de revenir au français, pour la proclamation, après le discours en haïtien du général en chef; ensuite en acceptant de se battre avec des armes d'emprunt puisqu'il se transportait sur le terrain de l'adversaire. En tout état de cause Boisrond-Tonnerre renonçait à prolonger la rupture que voulait marquer Dessalines en changeant le nom français de Saint-Domingue en celui d'Haïti.»\nPou sézi atitid Boisrond-Tonnè, fok nou riplasé kò-nou adan doukou36istorik koumansman XIXè siek la éti pa té ni pies péyi neg asou latè ki té ka gouvèné kò'y an manniè ki lib, sof l'Etiopi (mé sé té an péyi ki, ba sé Ewopéyen-an, té an vitjoumakwenn37ek ki té pres mitik). Fok nou chonjé ki kréyasion Ayiti té an véritab eskandal nan zié sé bidim pouvwè lépok-tala kivédi dabò-pou-yonn la Fwans ki, jik an 1825, rifizé rikonnet lendépandans Ayiti, men nan zié L'Espay, l'Anglitè ek menm Lé Zéta-Zini abo politik péyi-tala sé té fè sé pouvwè éwopéyen an pwan lavol di kontinan méritjen an. Adan primié Kongré sé péyi l'Anmérik la ki fet anba lopsion lé Zéta-Zini nan péyi Péwou, nan mitan XIXè siek-la, yo pa envité Ayiti abo sé té déziem péyi kontinan-an ki té rivé kaskod38épi kolonializm éwopéyen an! Kon Dolores Hernandez G. (2001 : 344) ka ékri :\n«Su liberacion habia roto el esquema seguido por los procesos libertarios precedentes (Estados Unidos) y subsecuentes (Hispanoamérica y el Brasil).»39\nKidonk Dessalines ek lémetjwas40ki mennen Ayiti apré lanmò'y (an 1806) té blijé gadé lang fwansé a kon lang ofisiel nouvo léta-a pou sé péyi andéwò a té sa respekté'y. An péyi neg, an péyi ansien djouk, ki, an plis, té ké pwan kréyol kon lang ofisiel, té ké kondanen kò'y nan zié kominoté toutwon-latè lépok-tala. Toutfwazékant41, lè nou ka gadé sa atitid réyalis tala rapòté Ayiti, nou ka konstaté ki sé pa ayen ki bon : sa pa rann sé lézot péyi-a pli dous épi Ayiti, sa pa fè yo ba'y plis konsidérasion ek sa pa opozé yo ba'y an séraj-lantou42ki té jis pli red ki tala Kiba ka sibi jòdi-jou a. Kidonk, adan tout XIXe siek-la, sé diféwan gouvelman ayisien an pa janmen ba lang kréyol la rikonésans-lan ek plas-la i té mérité a ek lè, an mizi an mizi, krey-titjap43milat la pwan pouvwè-a, yo konsidéré kò-yo kon riprézantan a kilti fwansé-a, kon dé moun ki té ni dèvwa ilistré lang fwansé a. Dayè, yo pa otjipé konstwi lékol pou sa éditjé pep-la, sé enki Pòtoprens, Jakmel ek Kap Ayisien té ni yonn-dé ki té rézèvé pou yich sé met-lespri44a. Yonn-dé matjè kon Oswald Durand (1885) oben Georges Sylvain (1905) té ka kontinié tradision matjé poem lanmou ek transbòdé fab La Fontaine la men a nivo piblik, lang kréyol la pa té ni pies plas adan lavi Ayiti.\n3. 2. Kréyol ek fwansé pannan XXè siek la\nRapò ant kréyol ek fwansé mofwazé an Ayiti atravè XXe siek-la, soutou adan dézienm lanmwatié'y. Adan primié lanmwatié a, nou ka wè dé atitid dékontwolan45:\nanba otjipasion sé Méritjen-an (1915-1939), lémetjwas ayisien, éti pres yo tout té Milat, kouri-séré kò-yo adan lang ek kilti fwansé a davwè sé té sel manniè yo té ni opozé kò-yo a Blan méritjen an. Pannan Neg té ka goumen red, anba koumandman Charlemagne Péralte, pou fouté larmé méritjen an bon zoy, adan sé salon Pòtoprens lan, matjè, doktè, avoka, fanmasien kisasayésa…té ka bavadé asi «latinité» ek «francité» kilti ayisien an. Nan lespri-yo, kilti méritjen an, té an bagay moudong, ki pa té ni ganm ek djez kilti fwansé a. Adan doukou-tala, kréyol-la pa té ni pies wol pou jwé. Adan déziem lanmwatié siek-la, atitid-tala pa disparet menm lè krey ti-tjap neg-la vréyé sé Milat-la alé ek enstalé kò'y an pouvwè-a. Kon W. Smarth (1989 : 148) ka ékri :\n« Néanmoins, François Duvalier, personnalité habitée par la contradiction, semble avoir honte, quoiqu'il en dise, de ses origines africaines. Ainsi le voit-on affirmer à plusieurs reprises notre appartenance à la civilisation occidentale et notre place dans le christianisme. »\nadan primié lanmwatié siek la, yonn-dé gran-grek46kon Jean-Price Mars koumansé gadé kilti pep ayisien an lot manniè, an manni ki pli favorab. Adan liv-li, ki vini séleb, Ainsi parla l'oncle (1925), J-P. Mars ka rikonnet valè rèlijion vodou a ek ta lang kréyol la toupannan i ka vréyé bon labou anlè sa i ka kriyé «bovarysme» lémetjwas ayisien kivédi labitid-yo toujou révé di la Fwans ek ajounou douvan kilti fwansé a. Sé kon sa an mouvman kiltirel yo kriyé «l'Indigénisme» vini paret ek anlo etnolog, womansié, poet, sikolog kisasayésa…batjé adan'y. Men, jénérasion sé womansié endijénis la, ki paret titak pli ta a, kontel Jacques Roumain oben Jacques-Stephen Alexis, pa matjé liv-yo an kréyol.\nToutfwazékant, sé anni an 1945 ki dé pastè méritjen, McConnell ek Laubach, défini an lékriti ba kréyol la lè yo pibliyé primié transbòdaj Labib an kréyol. Jik nan finisman sé lanné 80 an, lémetjwas ayisien an rézisté kont kalté lékriti-tala ki i té ka rijété kon «anglo-sakson» davwè i té ni twop «w», «y» et «z» adan'y! Sa pa opozé an bel litérati an kréyol tijé épi dé matjè kon Félix Morisseau-Leroy, Frankétienne, Carrié Paultre, Pierre Bambou oben Georges Castéra. Dépi sé lanné 1970 la, an jounal katolik kon Bon nouvel ka tiré chak simenn a 30.000 ekzanplè kivédi anchay fwa plis ki an gran jounal an fwansé kon Le Nouvelliste (10.000 ekzanplè). Men pèsonn pa katjilé vréman asou poblem-la nou lévé pi wo a : ki sa pou fè ek ki manniè fè pou konstwi an véritab lang kréyol matjé ki pa té ké ni anba jouk kréyol palé ni anba jouk lang fwansé a. Jòdi-jou, sé an kréyol matjé fwansizé ki ka dévlopé kò'y an Ayiti.\n4. Dékatiyaj 47let démision Jean-Bertrand Aristide la\n4. 1. Poutji an let an kréyol\nAvan nou koumansé jété an zié anlè teks let démision Jean-Bertrand Aristid la, fok nou bay teks-la kon i té yé a. Mi li adan grafi ofisiel kréyol ayisien an ki tibwen diféran di tala nou ka sèvi a:\n«28 févriyé 2004\nM té sèmanté pou respekté e fè respekte konstitisyon an. Aswè a, 28 févriyé 2004, mwen toujou deside\nRespekte e fe respekte konstitisyon an.\nKonstitisyon an sé garanti lavi ak lapè, konstitisyon-an pa dwe nwaye san pèp Ayisien.\nSe pou sa, si aswè a se demisyon m ki pou evite yon beny san,\nM aksepte ale ak espwa va gen lavi e non lanmò. Lavi pou tout moun.\nLanmò pou pèsonn.\nNan respekte konstitisyon-an,\nAyiti va gen lavi ak lapè. Mèsi.\nAn kèsion douvan-douvan ka vini nan lespri-nou lamenm: poutji Aristide matjé let-la an kréyol aloski i té pou rimet li nan lanmen anbasadè méritjen an ki pa oblijé sa li kréyol? Déziem bagay: Aristide té sav yo té ké li let-la douvan sé gran média toutwon-latè48a ek sé anglé, panyol oben fwansé sé jounal, radio ek télévizion tala ka sèvi, kivédi sa té ké nésésè pwan tan transbòdé let-la adan an «gran» lang. Pou konpwann rézon Aristide fok sav, dabò-pou-yonn, ki i pa té lé démisionnen, ki i té ka konsidéré zafè Méritjen, Kanadien ek Fwansé té lé fè'y pati a kon an véritab anviolaj49konstitision Ayiti: i té éli pou 5 lanné ek tan'y poko té bout. Kidonk, a nivo jiridik, i pa té pou chapé ek sé gawoulè50«L'Armée cannibale» la pa té ni pies dwa ekzijé ki i té foukan. Aristid té ka konsivwè ki i té an dwa'y ek i matjé let-la an kréyol pou vréyé lavwa kont sé bidim-péyi51a ki, dépi Ayiti vini endépandan an 1804, pa janmen sispann pézé anlè politik-li ek chaché enfliyansé'y. Ek poutji yo té toujou ni atitid-tala sé davwè yo pa janmen asepté lekzistans an péyi neg ki mété kò'y doubout li-menm aprézavwè i fouté an péyi blan an dal52 san-manman. Kon M-R. Trouillot (1986 : 62) ka ékri :\n«Elle était, pour tout dire, un pays sans alliés naturels, un anachronisme international. Déjà plus une colonie, mais Nation pourtant pas intégrée dans le système étatique tel que l'a'ait conçu l'O'cident, elle ne pouvait point jouir de son indépendance durement gagnée. Le monde, tel que le définissait l'Autre, n'était pas prêt pour accepter le témoignage même de son existence.»\nAn déziem rézon ki fè Aristide matjé let-li a an kréyol, sé ki i té lé adrésé kò'y an primié ba pep-li, ba sé tilili53moun-lan ki pa konnet ni fwansé ni anglé a ek ki ka viv kon dé rat adan sé bidonvil-la. I pa té lé ki sé moun pov la té tann di i démisionnen, i té lé yo té tann li direktiman, adan pwop lang-yo, an manniè pou'y montré yo ki nan zié'y, sé yo ki té ka konté ba'y, sé yo i té toujou défann ek i té ka kontinié défann pis dépa'y té sipozé anpéché gwo ladjè pété nan mitan Pòtoprens. Nou pa la pou chaché sav es Aristide té sensè oben pa sensè, es i té vini an dikatè, pi mové ki François Duvalier, ki té plen poch-li lajan oben es i té rété an défansè pep-li kon i té ka prétann lan: nou pa andwa pòté pies jijman, adan kad artik-tala, asou politik-li. Sa ki ka entérésé nou, sé manniè let-la fet ek poutji i fet kon sa.\n4. 2. Ki manniè let-la siktiré54\nPrimié bagay pou di avan nou antré adan bway let-tala sé ki let démision an prézidan la Répiblik (oben an wa) sé an bagay ki ra pasé ra fet atravè listwè Ayiti. Si péyi-a pasé 32 maté-gouvelman55avan Jean-Bertrand Aristide té blijé chapé, pres tout fet an manniè raché-koupé, krazé-brizé kivédi swa épi gabanday56swa épi lanmò met a manyok péyi a: sé kon sa yo asazinen Dessalines atè Pon wouj an 1806, wa Kristof suisidé kò'y oben an 1915, an boul moun déchennen enki varé prézidan Villebrun Guillaume Sam ek déchèpiyé'y. Men kon G. Barthélémy (200 : 280) ka di:\n«L'exil constituait en général la sanction ultime prise contre le potentat déposé.»\nPi souvan ki rarman, sé té an gabanday anba-fey, «ba-chal» kon yo ka di Ayiti, ek prézidan-an pa té ni tan kité pies let démision. Kidonk let Aristide la sé an konpowtasion ki nef adan tradision politik Ayiti. Toutfwazékant, dépi réjim Jean-Claude Duvalier té kalpaté en 1986, kréyol-la koumansé rantré toupatou adan dotjiman ofisiel léta ayisien an, anlè afich élektoral, bilten votman, plodari minis ek prézidan. Kontel Jean-René Préval, prézidan-an ki éli apré Aristid la, fè «Exposé général de la situation du pays» an kréyol an 1998. Sé an plodari éti konstitision-an prévwè ki pou fet chak 2è lendi mwa janvié ek sé douvan lachanm léjislatif, adan primié sésion'y, i ka woulé. Dabitid, sé an fwansé gran ekspozé-tala té ka fet. R. Preval chanjé sa ek mi an ekstrè teks-li a:\n«Ki jan sitiyasion jénéral péyi-a yé? Lè wap fè yon bilan, ou blije gade ki kote w soti. Ki kote nou soti? M ap repete l yon lòt fwa, menm si m di l mil fwa deja : Ayiti : se yon peyi kraze. M ap repete l paske lè moun ap di pa konstwi wout, Leta pa bay dlo potab, Leta pa bay elektrisite, sé pa de Leta pa nou an y ap palé...»\nAnnou gadé let Aristid la atjèman. Primié bagay ki ka konyen lespri-nou, sé zafè i ka matjé «konstitision» olié i matjé «manman lwa péyi-a». Tout moun ka chonjé sé li ki té kréyé pawol-nef57tala lè i vini éli prézidan pou primié fwa, an pawol-nef ki té trapé anpil siksé ki an Ayiti menm ki adan dot péyi kréyolopal kontel Matinik oben Gwadloup. Men dèyè belté mo-a, té ni an védi58ki té pli fondok : Aristid té ka, an manniè senbolik, mété pli gran lwa péyi-a anba lopsion fanm («manman lwa») kivédi i té ka boulvèsadé lespri mal-nonm Ayiti a, lespri sé met-pies la, sé «pè fondasiè59a » kon Toussaint, Dessalines, Pétion kisassayésa…ki yo tout té dé nonm. Fok pa nou janmen bliyé ki an 2 siek lendépandans épi etsétéra mofwaz60gouvelman, Ayiti pa janmen trapé an prézidan oben an primié minis ki sé an fanm. Adan an dézienm balan, Aristid té ka jwé asou doub védi mo «lwa»-a an kréyol ayisien : «lwa» sé lespri vodou ek «lwa» sé an teks jiridik. Kivédi Aristid, toupannan i té labé toujou, té ka mété pli gran lwa péyi-a (konstitision-an) anba lopsion sé lwa rèlijon pep-la (vodou). Mi sé sa ki ni dèyè pawol-nef «manman lwa péyi-a» ek sé pou sa sé jounalis oksidantal la té fè an lérè lè yo té transbòdé'y an «la mère des lois» oben «the mother-law». Transbòday-tala pa ka pèsivwè volonté Aristid mété sé gran met a manyok istorik péyi-a asou koté (Toussaint, Dessalines, Pétion, Christophe, Boyer kisasayésa…) ek lianné konstitision-an épi kwayans fondal-natal pep-la. Sé anni koté jénital la moun l'Oksidan pèsivwè: an manman lwa ki ka akouché anlo piti lwa.\nKi sans fok ba zafè Aristide bandonnen pawol-nef «manman lwa péyi-a» pou viré itilizé mo tradisonel la, «konstitision» , ki moun toujou sèvi Ayiti? Padavwè ni an bagay fok chonjé, sé ki péyi-tala sé yonn adan pli gran pwodiktè konstitision anlè latè. Si konstitision té an machandiz, Ayiti té ké an péyi ki rich kité rich ka alé. Dépi finisman XVIIIè siek-la, lè sé kolon blan-an koumansé katjilé asou kaskod épi la Fwans, lè, titak tan apré, Tousen-Louvèti pwan direksion koloni a épi lè péyi-a vini endépandan an 1804 épi, apré ankò, lè, atravè tout XIXè siek-la, chak 18 mwa té ni an maté-gouvelman, Ayiti pwodui konstitision alé-pou-viré. Dapré nou, adan let démision'y lan, Aristide ka rikonnet ki gran rev-la i té fè a di mofwazé péyi'y, di palantjé'y asou chimen libèté, fini bat: sé poutji i ka sèvi «konstitision» olié di «manman lwa péyi-a». Primié mo-tala ka ramennen'y adan lawonn61oksidantal la tandiski déziem-la té an rev mennen Ayiti alé adan an lot larel, an larel ki ta'y, ki i té ké envanté li-menm. Dayè mo «konstitision» -an ka rivini 5 fwa adan an let ki ni apenn 6 lin!\nLè nou ka gadé teks-la pli pré, ni an lot bagay ki ka frapé nou, sé estil-li: let-tala, magré manniè i kout, foulbak épi répétision. Annou gadé:\n« konstitision » : 5 fwa. « respekte » : 4 fwa. « lavi » : 4 fwa. « lanmò » : 2 fwa. « san » : 2 fwa.\n« lapè » : 2 fwa.\nDé kèsion ka vini lamenm nan lespri-nou: si Aristide té matjé let-tala an fwansé (oben an anglé pis madanm-li anglopal62ek sé ba anbasadè méritjen an i té pou rimet li), es i té ké ni otan répétision adan'y? Ki védi lo répétision-tala ni? Nou ka kwè ki dwet ni tjek lesplikasion rèlijié adan'y davwè fok pa nou janmen bliyé ki Aristid rété pasé 20 lanné labé avan i vini prézidan Ayiti. Kidonk sé an moun ki ni labitid fè plodari-bondié63ek estil plodari-tala ka mandé anlo répétision pou sa konyen fò anlè lespri (oben nanm) sé kwayan-an. Fok pa nou bliyé non pli ki anpil plodari politik Aristid té ni an estil moun ka préché. Nou pé ranplasé mo «konstitision» an pa mo «bondié» a, adan let démision-an, ek nou ka abouti a an rézilta ki klè: let-tala pa an let politik vréman. Sé mo-a i ka sèvi a, «respekte», «lavi», «lanmò», «lapè» kisasayésa…, sé dé mo ou pito ka jwenn adan langaj rèlijié a. Dayè, Aristide pa ka ba pies lesplikasion politik asou dépa'y, sel argiman i ka sèvi sé ki sa ké anpéché san pep la koulé. An final di kont, i ka prézanté kò'y, an zié pep-li dabò-pou-yonn ek an ta lakominoté toutwon-latè, kon an moun-lapidanm 64. Kon an Jézi-Kri ki monté anlè lakwa pou pwopté tout péché nonm fè asou latè. Lakwa'y, li Aristid, sé té avion méritjen an ki chayé'y an jou bonmaten bonnè pou chayé'y…an Afrik. Koté-tala pa endiféran pies adan védi biblik la pis Jézikri, lè i mò, ritounen nan «wayom Bondié» kivédi «kay papa'y». Li, Aristid, lè i sakrifié kò'y, i ritounen «lan Ginen», kon sé djouk-la té ka di antan lakoloni, «an péyi zanset-li» kidonk «akay papa'y ek manman'y» tou. Alò, si ou wè Aristid té matjé let-tala an fwansé oben an anglé, es i té kay menm manniè-a? Nou pa sèten. Davwè istil rèlijié a, sé an istil ki kolé bò pawol palé : let-la ka sanm lanmanniè Aristide té ni labitid palé ba pep-li, tandiski, si i té sèvi an lang oksidantal, lang i pito té ka sèvi pou matjé, asiré pa pétet, i té ké pwan an kanman65pli politik, pli esplikatif antouléka. Kidonk let démision-tala ki an koté enkantatwè ki liann épi dé bagay: zafè kréyol sé an lang ki plito palé; zafè Aristid sé an ansien labé ki ni labitid fè plodari-bondié menm lè i té adan woulaj66politik li.\nSi yo sèvi lang kréyol la dépi dé siek adan zafè politik (sé pwoklamasion finisman XVIIIè siek-la) ek si, atravè listwè sé diféran péyi kréyolopal67la, yo pa janmen sispann sèvi'y a nivo-tala, fok rikonnet ki, davwè kréyol pòkò érisi machoké68an lang matjé ki ta'y, i toujou ka batjé abò kannot rétorik lang fwansé a. Adan an péyi kon Ayiti éti fwansé mantjé disparet aprézavwè Dessalines té mandé pep-la fini épi ras sé Blan-an, éti fwansé sirviv adan an tou piti krey milat ek jòdi-jou, i pres ranplasé pa anglé méritjen an, nou pé mandé kò-nou es, an final di kont, sé pa an bon bagay ki i sisé rétorik fwansé-a olié i débat kò'y pou kréyé pwop rétorik-li. Lanjwel69-la diféran adan sé péyi kréyolopal la ki anba lopsion la Fwans lan davwè adan sé péyi-tala, fwansé-a fò, i met, i toupatou dépi sé lanné 60 ventiem siek-la. Matinik, Gwadloup, Guiyàn ek la Réinion, sé défansè kréyol la blijé goumen pou mété doubout an kalté kréyol ki toutafetman diféran di fwansé-a davwè si yo pa fè sa, kréyol-la pé anni disparet andidan bway fwansé a. Sé sa J. Bernabé kriyé «déviance maximale», an lidé ki an koumansman XXIè siek-la, i viré formilé an «déviance optimale». Kon fwansé-a pa ka ekzisté an Ayiti ankò a nivo pawol palé, kon i ké disparet a nivo pawol matjé an mizi an mizi douvan anglé méritjen an, es i pé ké vini kon laten té ba fwansé nan lépok La-Rènésans lan? Kivédi an lang ki mò éti ou pé pwan bagay adan'y kon ou lé san ou riské dénatiré pwop lang-ou. Si sé évolision-tala ki fet, ni parkont an danjé ki klè: kréyol matjé ayisien an ké toutafetman diféran di kréyol matjé matinitjé oben gwadloupéyen an.\nBarthélémy (Gérard), 2000, Créoles-Bossales—Conflit en Haïti, Ibis Rouge. Bernabé (Jean), 1985, Fondal-Natal, grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéens et martiniquais, 3 tomes, L'Harmattan. Coursil (Jacques), 1999, L'Eloge de la muette, in Espace Créole n° 9, p.40, Presses Universitaires Créoles/ibis Rouge. Boyer (Henri), 1991, Langues en conflit – Etudes sociolinguistiques , L'Harmattan. Girod de Chantrans, 1782, rééd. 1980, Voyage d ‘un Suisse dans différentes colonies d'Amérique, Tallandier. Glissant (Edouard), 1981, Le Discours antillais, Le Seuil. Hernandez (Dolores G.) , 2001, Politica colonial francesa y grupos de poder y de presion: el caso del reconocimiento de Haiti como nacion independiente (1814-1825), in «Regards sur l'histoire de la Caraïbe – Des Guyanes aux Grandes Antilles», s. d. S. Mam Lam Fouck, J. G. Mendoza, J. Adelaïde-Merlande, J. Zonzon et R. Alexandre, Ibis Rouge. Laroche (Maximilien), 1981, La littérature haïtienne, identité, langue, réalité, Leméac, Montréal. Smarth (William), 1989, L'Eglise concordataire sous la dictature des Duvalier (1957-1983), in Le Phénomène religieux dans la Caraïbe, s. d. Laënnec Hurbon, CIDIHCA, Montréal. Trouillot (Michel-Rolph), 1986, Les racines historiques de l'état duvaliérien, éditions Deschamps, Port-au-Prince.\nMettre sous le joug.\nDès l'instant où; à partir du moment où.\nRompre les liens?\n«Libérasion'y té pété larel-la éti sé mouvman libérasion an ki té avan'y lan (lé Zéta-Zini) ek sé tala ki suiv li a (Lanmérik panyol ek Brésil) té pwan an.»\nClasse dirigeante; élite.\nZékal-tet la ka ranvoyé a Bawon-Sanmdi ki sé "lwa" (zespri) a senmitiè adan rèlijion Vodou a.\nLettre du Président Jean Bertrand Aristide avant son second départ pour l'exil (traduction en anglais par Emmanuel W. Védrine).


14 févriyé, ki 14 févriyé? - GWAKAFWIKA REVOLISYON\nPar SHAKA (Gwakafwika) dans Listwa le 14 Février 2011 à 13:03\nTags : fevriye, jou, moun, lasa, pou\nDes crimes, des massacres, il y en a eu à l’occasion de mobilisations de travailleurs.\nAnnou sonjé tout on séri a krim masak yo fè jou travayè té vin mandé on méyè vi ki yo té ni mwa févriyé\nFévriyé 1910 : twa mô a Senfranswa\nFévriyé 1925 : sis mô a tikannal\nFévriyé 1930 : on mô a mantin é dé zabim\nFévriyé 1952 : kat mô moul\nalô sa ki vlé fété senvalanten plito olyé sonjé an ka ba yo gwan lè ayo...\nMardi 15 Février 2011 à 12:11\nSa èstwadinè kanmarad Shaka pou vwè mannyè yo montré yè swa si fwans 2 ki jan "diktatè afwiken" té ka viv é fè bawbari si pèp ayo\nKonfètmanti yo pa di ola é adan ki péyi yo té ka kouri kaché ! otila yo vin rakonté men a bokasa pa èksamp o Congo a lépôk té sal épi san ni prézidan du Tchad adan lanné 80 ki té kaché é ka koulé on rètrèt pésib an péyi sénégal\nPakont sé on blan ki sôti jis an amérik té ka chèché an tout jan fè jistis palé fwansé pou kondané sé misérab-lasa\nOla swadizan entélèktyèl nèg annou pasé ?\nMé antrè yo sé solidarité ki ni ouben yen ka kaché lôt ouben sé lôksidan ka pwotéjé yo\nGWAKAFWIKA REVOLISYON - Créer un site pro gratuit sur Eklablog - CGU - CGV - Préférences cookies - Signaler un abus -


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Castro Urdiales - Resúmenes diarios anteriores - Graphiques - tmax - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: dimanche, 28 février 2021 21:00 (heure officielle)\nCastro Urdiales. Temperatures (°C)


Athanase Jeanne-Rose, mè komin Sen-Jozef la, pri an sa ! | Page 7 | Montray Kréyol\nMercredi, 3 Octobre, 2018 - 21:20\nNi an ti-pawol ka di'w kon sa "Tout kochon ni sanmdi-yo".\nKivédi an moun pé fè sa i lé, i pé soté-maté-déviré, an lè, oblijéman, lajistis kay mété lapat anlè'y. Sé sa ki rivé mè komin Sen-Jozef la, Athanase JEANNE-ROSE bomaten-an douvan tribinal koreksionnel Fodfwans.\nKi sa lajistis ka ripwoché nonm-lan ?\nAn nonm ki dayè pa nenpot ki moun pis, an plis ki i mè, i sé prézidan la-CACEM ki sé kominoté aglomérasion sant Matinik ki ka sanblé Fodfwans, Lanmanten, Chelchè épi Sen-Jozef. Matinik ni 3 kominoté (ESPACE SUD ek CAP NORD tou) mé la-CACEM sé tala ki pli rich la davwè sé la ki ni pi gwo lantoupriz, pli gwo sipèmarché, pli gwo aktivité rékolonmik péyi-a.\nAsiparé, misié JEANNE-ROSE té ké jéran an lavri-otomatik adan komin li a, kidonk Sen-Jozef, ki pwan balan gras a sibvansion Konsey jénéral nan lépok éti i té konséyé jénéral. Pi mové : asiparé i té ké wouvè konmes-tala gras a an opérasion défiskalizasion anbafey !!! Sa fet nan lanné 2012-13.\nKifè Pwotjirè larépiblik la mandé 60.000 éwo lanmann ba JEANNE-ROSE plis 5 lanné éti i pé pa prézanté kò'y adan pies kalté éleksion. Sé lè 24 oktob ka vini a, mè Sen-Jozef la ké konnet rézilta pwosé'y la ki mété 6 lanné pou fet. Sa ka fè nou wè ki manniè lajistis mòlòkoy adan ti péyi Matinik tala. Mé, an menm tan, sa ka montré ki pwosé sé vakabon CEREGMIA a oblijé rivé an jou tou !...


LAKOUYONTRI | Montray Kréyol\nLes présidentielles dominicaines reportées pour la 1ère fois en 50 ans (33)\nPè Nowel chonjé ba nou chak la an joujou-joudlan, kanmenm, é nou toutt ka jwé épi'y. Zélev pé kriyé kay yo padan kouw la, yo pé gadé ti film yo olié yo kouté mett la. Yo pé jik batt li si i sé pèmett kòy vini di yo étenn sa. Si pawol initil li a sé ofansé yo, antouka. É, bagay la entérésan, ou pé filmé tousa adan nouvo joujou'w la. Joujou joudlan’w lan.\nPa rété bitako ankò. Ou ni pòtab ou. Nou toutt ni pòtab nou. Jòdi jou piess tianmay pé pa alé lékol san pran pòtab li. Manman’y kay entjett twop. Pèsonn pa kay lékol san pran pòtab li, non ! Ou malad ? Ou pé rakonté manman’w ou lékol lè ou laplaj. Sa’w konprann ? I ka maché épi’w é pèsonn pa ka maché san sa. Dayè primié bagay ou ka mété an fon sak lékol ou sé pòtab la. Ou kay bouzwen filmé moman an éti yo ka blenndé mett la kouttjok. Ou kay bouzwen filmé moman an yonn kay pitjé lott la. Sé nouvo zouti tala ki pòtalan pasé dlo, pasé ler, pasé manjé, pasé liv la, pasé kayé, pasé an istilo.\nMen éti nou yé a ? Ess sé chwézi nou chwézi simen kouyon ? Enben nou ké wè si nou ka rivé an koté.\nKimoun ki pa sav ki lè an moun, lè an pep pa ka vansé i ka tjilé. Lè i pa ka vansé, si i pa ka tjilé, i ka douboutt la i yé a, é sa pa ka pòté ayen ba pèsonn. Nou, Limanité limenm, nou toutt la konsidiré nou ka batt-ariè. Nou la ka dédjeldésann. Nou za tann palé di « l’ère primaire, l’ère secondaire, l’ère tertiaire, l’ère quaternaire », si nou pa kay palé ni di jografi ni di listwè, nou kay palé di konpòtasion, mi jòdi jou nou ka déviré pli ba ki « l’ère primaire », konprann isiya « l’ère des primitifs », sa yonn-dé té ka kriyé lé moudong, lé sovaj. Nou ka rantré "dans l'ère de la décadence », lanpirman, ladéchéyans afoss lakouyontri ka vèglé nou. Nou té konnett respé ba yonn, ba lott. Sa fini. Nou té konnett rendé lott la. Nonm té sa pòté soukou. Sa pa lanmod ankò. Konsidiré nou pa té konnett aparey foto. Konsidiré plézi chanjé bò. Nou pa té ka filmé padan yo ka tjwé anlott. Jòdi nou pa ka pòté moun soukou, sé pòtab nou ka pòté soukou : nou ka filmé, nou ka filmé. Mi nou jòdi-jou ! Lavi vini an mové ispektak, é, kon nou pa ni dott lotjipasion, nou ka filmé pou fè tan an pasé. É olié nou pòté lott la soukou, nou ka filmé chak koutt kouto yo ka planté an do an maléré inosan. É nou pa ka menm pèsivrè toutt tristess la, adan jess nou an, nou kontan’y telman ki nou ka pibliyé'y. Mi nou o XXI ièm siek. Mi nou. Kon di Joby, nou adan « la logique du pourrissement »\nMoun ka di Nonm sé Limaj Bondié. Kiless Nonm, kiless Bondié ? Nonm sipériè dapré’y, i ni lakonsians moral pou kòy, zannimo pa ni sa. Koté sa ? Épi sé bagay la yo ka ban nou wè laa mwen Térèz ka di : Ay kwè sa pou yo kriyé'w kwata ! Toutt sé konpòtasion dégradan tala, an dwa fè nou pété tett nou, pou nou toutt chaché baré mové van tala ki la ka souflé lawont laa. Érezdibonnè, i rété dé-o-twa moun ki ka di respé épi lonnè ba ti jennjan an ki ped lavi'y pou ayen, an Frans, douvan pòtab moun ka filmé, san ansel soukou vini pòté lanmen pou éséyé sové’y. Nou ka di fanmiy li tjenbé tjè ek gadé kouraj.\nAnnou lévé an kòchma a, nou an 2018, wi.


Jan 18 ACFNT - Apwé Jézi fini pwédyé kon sa, li èk sé - Bible Search\nJan 17 Jan 19\nYo Awété Jézi\n(Mafyou 26:47-56; Mak 14:43-50; Louk 22:47-53)\n1Apwé Jézi fini pwédyé kon sa, li èk sé disip li-a kité koté yo té yé-a èk yo twavèsé fon Kidronn-an. La té ni an jaden la, kon sa Jézi èk sé disip li-a alé an jaden-an. 2Mé Jida menm, nonm-lan ki té kay twayiʼy-la, té konnèt plas-la, paski Jézi té ja alé la plizyè fwa èk sé disip li-a. 3Kon sa Jida alé an jaden-an, èk i mennen tibwen sòlda Ronm épiʼy. Sé chèf pwèt-la èk sé Fawizyen-an té voyé déotwa gad Kay Bondyé-a alé épi Jida tou. Sé sòlda-a èk sé gad-la té byen amé, èk yo té ni lanp èk flanbo.\n4Jézi té konnèt tout bagay yo té kay fèʼy, kon sa i maché douvan èk i mandé yo, “Ki moun zòt ka gadé pou?”\n5Yo di, “Nou ka gadé pou Jézi nonm Nazawèt-la.”\nI di yo, “Sé mwen ki li.”\nJida menm, nonm-lan ki té kay twayiʼy-la, té doubout la épi yo. 6Lè Jézi di yo, “Sé mwen ki li,” yo bak dèyè èk yo tonbé atè-a.\n7Jézi mandé yo ankò, “Ki moun zòt ka gadé pou?”\nYo di, “Nou ka gadé pou Jézi nonm Nazawèt-la.”\n8Jézi di, “Mé mwen ja di zòt sé mwen ki li. Si sé pou mwen zòt ka chaché, kité sé lézòt nonm sala alé.” 9I di yo sa pou sa i té di an tan ki pasé té vini fèt vwé. I té di, “Papa, pa menm yonn an sé moun-an ou ban mwen-an ki pèd.”\n10Simon Pita hédi on sab i té ni èk i fwapé sèvant pli ho chèf pwèt-la. I fè zòwèy dwèt li pwan lavòl. Non sèvant sala sété Malkas. 11Jézi di Pita, “Mété sab sala viwé an plas li! Mwen ni pou bwè an pòt soufwans-lan Papa mwen ja ban mwen-an.”\nYo Mennen Jézi Bay Annas\n12Lè sala sé sòlda Ronm-lan èk konmandè yo, ansanm èk sé gad Jwif-la, awété Jézi èk yo mawé lanmenʼy. 13Pwèmyé koté yo mennenʼy sé bay Annas. I sété bopè Kayafas, ki té pli ho chèf pwèt-la pou lanné-a. 14Sété menm Kayafas sala ki té di sé chèf Jwif-la i té kay pli mèyè si yon sèl nonm mò pou tout sé lézòt moun-an.\nPita Di I Pa Konnèt Jézi\n(Mafyou 26:69-70; Mak 14:66-68; Louk 22:55-57)\n15Simon Pita èk an lòt disip té ka swiv Jézi olwen. Pli ho chèf pwèt-la té konnèt disip sala byen, kon sa disip-la alé èk Jézi an lakou pwèt-la. 16Pita té wèsté dèwò bò bayè-a. Kon sa lòt disip-la pli ho chèf pwèt-la té konnèt-la viwé sòti, i palé bay tifi-a ki an bayè-a, èk i fè Pita antwé.\n17Tifi-a ki té bò bayè-a di Pita, “Ès ou sé yonn an sé disip nonm sala tou?”\nPita di, “Non, mwen sé pa yonn.”\n18Tan-an té fwèt, kon sa sé sèvant-lan épi sé gad-la té ni chèbon ka limen, èk yo té oliwonʼy ka chofé kò yo. Kon sa Pita alé la èk i doubout la épi yo ka chofé kòʼy.\nPli Ho Chèf Pwèt-la Kwèsyonnen Jézi\n(Mafyou 26:59-66; Mak 14:55-64; Louk 22:66-71)\n19Pli ho chèf pwèt-la kwèsyonnen Jézi konsèné sé disip li-a èk sa i té ka enstwi moun.\n20Jézi wéponn, i di, “Mwen té toujou ka palé douvan tout moun. Mwen enstwi sé moun-an an sé légliz sé Jwif-la èk an Kay Bondyé-a, koté tout moun ka asanblé. Mwen pa janmen di anyen an sigwé. 21Kon sa, pouki ou ka kwèsyonnen mwen? Mandé sé moun-an ki tann mwen-an ki sa mwen di yo. Yo sav ki sa mwen di.”\n22Lè Jézi di sa, yonn an sé gad-la bay Jézi yon souflé. I diʼy, “Pouki ou ka palé kon sa bay pli ho chèf pwèt-la?”\n23Jézi wéponn, i di, “Si mwen ja di anyen ki pa bon, diʼy douvan tout moun. Mé si mwen ni wézon, pouki ou ban mwen souflé sala?” 24Lè i fini di sa, Annas fè yo mennenʼy alé bay Kayafas, pli ho chèf pwèt-la. Lanmenʼy té mawé toujou.\nPita Di Ankò I Pa Konnèt Jézi\n(Mafyou 26:71-75; Mak 14:69-72; Louk 22:58-62)\n25Pita té doubout menm koté-a toujou, ka chofé kòʼy. Kon sa sé lézòt sé moun-an diʼy, “Ès ou sé yonn an sé disip nonm sala tou?”\n26Yonn an sé sèvant pli ho chèf pwèt-la, ki sété fanmi nonm-lan Pita té koupé zòwèy-la, di, “Ès sé pa té ou mwen wè an jaden-an épiʼy-la?”\n27Pita wéponn ankò, i di, “Non, sé pa té mwen,” èk menm lè-a kòk-la chanté.\nYo Mennen Jézi Douvan Pilat\n(Mafyou 27:1-2, 11-14; Mak 15:1-5; Louk 23:1-5)\n28Jou bonmaten sala byen bonnè, yo pwan Jézi lakay Kayafas èk yo mennenʼy an gwan kay gouvènè-a. Sé gad-la sé chèf Jwif-la té voyé-a pa antwé an kay gouvènè-a, paski yo té vlé tjenn kò yo nèt kon lwa wilizyon yo di, pou yo té sa manjé an Fèt Délivwans-lan. 29Kon sa Pilat sòti dèwò èk i di yo, “Ki sa zòt ni kont nonm sala?”\n30Yo wéponn Pilat, yo diʼy, “Nou pa té kay mennenʼy baʼw si i pa té fè pyès kwim.”\n31Pilat di yo, “Ében, pwanʼy zòt menm èk sèvi lwa zòt menm pou jijéʼy.”\nSé Jwif-la wéponn, yo diʼy, “Gouvèdman Ronm-lan pa ka ban nou dwa pou kondanné pyèsonn pou lanmò.” 32Sa fèt pou sa Jézi té di-a vini fèt vwé lè i té di ki mannyè i té kay mò.\n33Pilat viwé antwé an gwan kay gouvènè-a ankò èk i kwiyé Jézi. I diʼy “Ès sé ou ki wa sé Jwif-la?”\n34Jézi wéponn, i di, “Ou menm ki ka mandé mwen kwèsyon sala ében ès sé an moun ki diʼw mandé mwenʼy?”\n35Pilat diʼy, “É, é, ou wè mwen sé on Jwif, on? Sé moun ou-an menm èk sé chèf pwèt-la ki voyéʼw ban mwen. Di mwen ki sa ou ja fè.”\n36Jézi di, “Wéyòm-lan mwen ka kondwi-a pa sòti an latè sala. Si mwen sété an wa ki ka kondwi an latè sala, sé disip mwen-an té kay goumen pou mwen. Yo pa té kay kité mwen tonbé an lanmen sé chèf Jwif-la. Non! Wéyòm-lan mwen ka kondwi-a pa sòti isi-a.”\n37Kon sa Pilat mandéʼy, “Ében si sé sa, ou sé an wa?”\nJézi wéponn, i di, “Ou ja byen palé. Mwen té vini an latè-a èk mwen fèt pou wézon sala, pou mwen sa palé konsèné lavéwité-a. Népòt moun ki enmen lavéwité-a ka kouté pawòl mwen.”\n38Pilat diʼy, “Ki sa ki lavéwité?”\nYo Kondanné Jézi Pou Mò\n(Mafyou 27:15-31; Mak 15:6-20; Louk 23:13-25)\nLè sala Pilat viwé dèwò-a èk i di sé Jwif-la, “Mwen pa jwenn pyès wézon pou mwen kondanné nonm sala. 39Mé sa sé twadisyon zòt pou mwen ladjé an pwizonnyé bay zòt chak lanné pou Fèt Délivwans-lan. Ès zòt kay kontan si mwen ladjé wa sé Jwif-la?”\n40Lè sala yo tout koumansé hélé fò, yo di, “Nou pa vléʼy! Barabas nou vlé!” Barabas sala sété an mové vòlè.


Mèsi bonDyé papam ki nan syèl la, tròp... | Haiti News, Diaspora News\nNews From Haiti > Haiti Forum > Haiti Education 30000...\nMèsi bonDyé papam ki nan syèl la, tròp...\nReply to Msg 16408\nMèsi bonDyé papam ki nan syèl la,\ntròp dézòd fè yo mét lòd nan lavi yo, tròp magouy, fè yo konpran ké péyi d'Ayiti patajé ak anpil moun séryé menm si malfèktè plis ké nou paské sé dézòd yap fè, simen pitit patou sou tè a san papa, kòm Jézi pa kadè sou kantité; kòm sé bon krétyen yo ki gen plis valè dévan sovè nou an.\nPliské yo ékzilé nou avèk vyé konpòtman malonèt sa yo sé pou bonDyé lévém pi wo ké janm yé a, sé pou Ayiti béni, sé pou Ayiti soti nan labou santi a ak chawonje santi sa au nom de Jézi, sé pou bonDyé bay gouvernman Ayisyen an asé moyen pou nétwayé tout vyé charonje santi ki ka fè nou malade an Ayiti.\nMwen mandé bonDyé poul pa kité vyé manjé chimik anpwazonen pété fyèl nou, nan zafè pèdi ren, sa a, pa kité malpròpté manjé chimik pété fyèl nou nan vyé maladi tansyon, koléstérol, dyabèt ak tout lòt malpròté maladi yo, mwen mandé bonDyé pa kité chawonje santi anpwazonen fini avèk nou.\nMwen mandé bonDyé poul édé bwè 8 vè dlo pa jou kòm pi piti pou lavé pwazon chimik nan vante nou, jan doktè yo dil, mwen pap suiv doktè sé bonDyé map suiv, pwòp manjé ké nap manjé yo sòti pou pété fyèl nou sé pou granmèt la sové ti rès la pou nou.\nMwen mandé Ségnyè a pou édém al planté bon jan manjé ak pwodui natirèl san chimik nan péyi nou poun manjé.\nSi granmèt la vlém mouri nan frizè a au Canada pagen pwoblèm men avèk li masirém ké map gen yon ti chans poum planté bon jan manjé natirèl san pwodui chimik, sé malpròpté chimik sa yo kap pété fyèl nou ak tout vyé maladi sa yo.\nSé pou Jézi apran chèf douane Ayisyen yo pou yo kité vòlè konténè moun nan douane paské si sé pat vyé konplo sa a yo té fè pou yo té vòlè konténèm nan an 2010 la kounyé a mwen pa tap nan frizè sa a mwen jodi a, mwen ta vizité men mwen tap fout chita nan ti péyim ki byen cho mwen tap manjé bon ti patate chétif mwen ak lòt ti manjé chétif, san chimik mwen anpè.\nSi sé volontél lap rétirém nan frizè sa a kanmèm, sé pou bonDyé korijé tout ban vòlè ki nan doune sa yo pou yo pa vòlè zafè moun ankò, sé aksyon malonèt sa yo ké yap menmen nan péyi a ki mété anpil nan noumenm déyò, sé pou granmèt la fiksé biznis yo, bonDyé pa tiyé yo men korijé yo pou yo pa fè sa ankò papa.\nMèsi pou lòd ou kòmansé mété nan péyi nou soutou sou zafè édukasyon masyonal sa a papa, konsa dyaspora ki pa masisi ak madivine yo a jwen bon koté an Ayiti pou fè édikasyon pitit yo, aba lékòl masisi ak madivine yo papa. Aba frizè papa, frizè fèt pou moun konsèvé manjé papa, frizè pa fèt pou noumenm nèg nwè po griyo, sé pou granmèt la fiksé malfèktè yo pou nou poun ka al kiltivé bon jan manjé natirèl poun manjé, aba pwazon chimik.\nAn nou fè yon ralé yon déba sou zafè maladi kap fini ak nou jodi a,\nimajiné nou sèvo ak kò nou fin pèdi nan tout malpwòpté krak, mariguana, kokayin, achize: kòm nap tandé ayisyen kounyé ap pran siman kòdonyé pou dwòg, Ayisyen ap pran tinè mété andedan yo, yon bagay ki yon pwodui chimik ké yo fè pou lavé penti a l'huile ak anpil lòt pwodui chimik lè nou fini sèvi avèk yo, map tandé Ayisyen ap pran tinè sa a kòm dròg, krak sa a nou tandé a: dépi sé tout pwodui chimik konpayi yo fè pou nétwayé andedan fou yo oswa founo yo lè moun fini fri vyande etc. yo envanté pwodui sa yo pou nétwayé tout malpwòpté sa yo, klowòks sa a nou wè a, yo fèl pou lavé rade, ébyen sé ak tout malpwòté sa yo ké méchan yo fè krak sa a ké lòm ap fè chyen dèyèl la, achize sa a, yo fè konpran nèg fè chat chyen ak lòt bèt doméstik manjé malpwòpté épi yo pran kaka bèt sa yo épi yo mélanjé yo ak l'lhuile motè ak lòt pwodui chimik banou poun fimen, au nom de Jézi yo pap pranm ladan yo ankò, yo menm fè masisi ak madivine pou li, yo menm tiyé moun pou li, nan kondisyon sa yo lougawou ka manjé chèm men yo pap ka pran nanm mwen au nom de Jézi. Si pèp la fou jodi a sé tout konsékans sa yo ké nap péyé jodi a. Doktè fimen sigarèt, pran krak, kokayin, doktè wi; doktè nan bwè malpwòpté nan men ougan oswa bòkò, manbo, masonlonje, etc. doktè ki ta sipozé di nou sa nap fè yo pa bon wi.\nOlyé pou yo ta ankourajé nou bwè 8 vè dlo pa jour é plis, pou lavé malpwòté sa yo andedan nou kap tétwi ren nou, malpwòpté banou koléstéwòl, krize kadyak, maladi tansyon ak tout lòt vyé maladi, olyé pou yo ta bay moun kap planté yo pou yo pa mété angrè pwazon nan manjé yo, olyé pou yo di moun yo pa flité gren manjé ki pwal rantré nan vante nou, paské si bagay yo ap tiyé bèt mézanmi épi pou nap jwé avèk yo konsa se sak fè maldadi ap dévoré nou konsa a, menm ké li pa tiyé nou lap fè nou soufri avan nou mouri.\nAvion yo pasé anlè yo flité pòm yo, rézen yo, diri yo, pitimi yo, etc ak pwazon pou bèt pa manjé yo, ou wè kijan nou sòt?\noswa yo twò entélijan, yo flité yo pou tiyé bèt, épi yo van yo banou pou pété fyèl nou. Nan ki pil kaka nou yé la a?\nDoktè yo menm: olyé pou yo ta di nou sa poun ka véyé yo, yo fè pi rèd. Bon doktè kap ba nou bon enfòmasyon sou manjé yo é kap van live ki ka édé nou poun sèvi ak pwodui natirèl yo yo pa vlé wè yo, ébyen Satan ak mové zanje yo fouyé trou yo épi yo tonbé ladan ankò.\nOlyé pou yo ankourajé nou fè anpil jou san manjé pou nap bwè dlo pou floshé tout malpwòpté déyò pou lavé sistèm nou poun délivré nou anba tout vyé maladi sa yo, sé pa sa yo fè: piki chimik nan bouda nou, gren chimik nan bouda nou. Andédan nou déja anpwazonné pou doktè yo ap agravé sistèm nou ak pwazon chimik pou fini avèk nou, nou wè kijan yo fou?\nPwazon ap géri pwazon, li fè sans?\nSak fè yo pa éséyé banou bagay naturèl poun viv pi lontan?\nPoukisa yap krazé nou konsa a?\nMwen ka mouri jodi a, mwen ka mouri démen, sa pa gadém menm, dépi nanm mwen asiré nan men bonDyé mwen pa bézwen pè anyen, an nou fè bagay ki fè sans, kèlkéswa doktè a, si yo paka poté yon solisyon ki ka édé nou viv pi lontan sé paské yo pa konpran sa yap fè a, an nou padoné yo.\nMwen té kòmansé ap pran gren chimik nan men doktè pou maladi koléstéwòl ak tansyon, lèm té mandé youn ladan yo jis pou konbyen de tan map pran gren sa yo, misyé té répon mwen ké map pran yo pou tout rès vim, épi sil vouplè chak 2 oswa 3 mwa yap ogmanté dòz chimik nan boudam wi, chak 2 oswa mwa yo di nou ajouté bwat chimik sa yo sou li. Sa yo pa pwogrésif.\nÉbyen sa té kòmansé an 2007, aprè 6 mwa anviwo, nan pran gren chimik sa yo nan famasi sa yo, mwen té kòmansé pèdi ban, sa vlé di ké lèm tal ésyé plimen madanm mwen sa té pran tan pou kòk mwen té rési kanpé, mwen jis fourél nan kisa sa sayé madanm mwen épi sou anviwon 15 ségonde mwen té voyé, épi sam voyé sé pat menm yon déchaj non, li té tankou yon ti dlo, sa vlé di mwen té jis swenté épim tonbé.\nZafè moun ki konpran ké sé bétize map di, kèl wont?\npoum gen yon bèl jèn ti madanm nan menm konsa épi poum paka bali bon jan sèvis?\nMen sété pwoblèm maladi, sa poun fè?\nMen pa bliyé ké san Jézinou pap paka gen solisyon, men ak Jézi gen yon vrè solisyon.\nÉbyen ! Lèm té tounen koté doktè fanmi mwen poum té rakontél pwoblèm nan, misyé té dim bla ! Bla ! Bla ! Ké sé sèl médikaman sal banmwen an ki maché pou mwen, épi misyé té pran plim ni épi li ékri yon préskripsyon ban mwen lèm té alé nan famasi a, madanm nan té jis gadé papyé a épil té dim $ 70:00, mwen té dil wi kém dakò, madanm té fout mwen kat ti kapsil tankou 4 ti gren tèt mayi, mwen té di madanm nan sa sa yé la a?\nLi té répon mwen sé cialis, mézanmi nou mèt kwèm, mwen té valé yon prémyé kapsil, épi mal téstél ak madanm mwen, jwèt, bétize, mwen té toujou ap voyé menm ti dlo sa a; mwen té bwè yon dézyèm kapsil jwèt, jiska sé ké mwen té bwè tout 4 kapsil la épim pat jwen oken méyè rézilta pasé sa.\nMwen té di annnnnnnnnnn sé konsa !\nMwen pap fout pran ni médikaman yo ankò, épim pat menm al mandé dotèm sa a poul té ogmanté dòz cialis la pou mwen. Jis kounyé map plimen madan mwen san pwoblem, nou gen 3 pitit, sé mwen kipa vlé simen plis pitit nan vant li au nom de Jézi.\nMwen ka mouri jodi a, mwen ka mouri démen. men pandanm vivan an map fout bwè anpil dlo poum floshé sistèm mwen, pafwa map pasé kèlké jou san manjé poum ka byen floshé malpwòté chimik méchan yo mété nan manjé yo pou fini nou, men au nom de Jézi doktè chimik yo ak famasi chimik yo pap si tèlman wè figim pou fini avèk mwen.\nAn nou priyé é véyé yo.\nPatrick Princivil, November 30 2015, 11:09 AM\nSubject: Mèsi bonDyé papam ki nan syèl la, tròp... edit\nTopic: Haiti Education - 30000 Teachers to Receive Their Provisional Teaching Licences\nMesi bonDye papam ki nan syel la, trop dezod fe yo met lod nan lavi yo, trop magouy, fe yo konpran ke peyi d'Ayiti pataje ak anpil moun serye menm... read more >\nPatrick Princivil, 30-Nov-15 11:09 am\nPatrick Princivil, 30-Nov-15 8:48 pm


Tèstèman nèf-la: Épi an posyòn an liv samz-la WÉVÉLASYON 11\nDé Témwen Bondyé-a\n1 Lè sala yo ban mwen an baton yo ka sèvi kon an mizi. Épi Bondyé di mwen, “Alé, ay miziwé gwan Kay mwen-an épi lotèl-la, épi konté sé moun-an ki ka adowé mwen la-a. 2 Mé pa miziwé lakou-a. Kitéʼy, paski yo ja kité plas sala bay sé moun-an ki pa Jwif-la. Sé moun sala kay mouté anlè vil-la ki pou mwen yonn-an èk yo kay pilonnenʼy anba pyé yo pou kawant dé (42) mwa. 3 Mwen kay voyé dé témwen mwen-an épi yo kay mété had dèy anlè yo. Èk mwen kay ba yo pouvwa pou sa palé pawòl mwen pou yonn mil dé san swasant (1260) jou.”\n4 Dé témwen sala ki ka palé pawòl Bondyé-a ka wépwézanté dé pyé òliv-la épi dé lanp-lan ki doubout douvan Bondyé ki ka kondwi latè-a. 5 Si pyès moun vlé fè dé témwen-an anyen, difé kay sòti an bouch dé témwen-an èk i kay détwi sé lèlmi yo-a. Sé kon sa, népòt moun ki vlé fè yo anyen kay mò. 6 An tan-an yo ka palé pawòl Bondyé-a, yo kay ni pouvwa pou sa anpéché lapli tonbé asou latè-a. Yo kay ni pouvwa pou fè tout dlo ki an latè-a tounen san. Yo kay ni pouvwa pou sa voyé népòt kalité modisyon asou latè-a népòt lè yo vlé.\n7 Lè yo fini palé pawòl Bondyé, bèt mové sala ki sòti an gwan twou-a ki pa ni bout-la kay goumen èk yo. Bèt-la kay genyen batay-la épi i kay tjwé yo. 8 Kò yo kay wèsté an lawi gwan vil Jérouzalèm-lan koté yo té ja kwisifyé Senyè yo asou kwa-a. Vil sala kay tèlman mové, yo kay chanjé nonʼy pou Sòdonm épi Éjip. 9 Pou twa jou é dimi moun diféwan péyi, diféwan lafanmi, sa ki ka palé tout diféwan langaj, èk diféwan nasyon kay gadé kò dé témwen-an. Épi yo pa kay kité pyèsonn téwé yo. 10 Sé mové moun latè-a kay kontan an chay paski dé moun sala mò. Yo kay fè fèt, yo kay voyé kado bay yonn a lòt paski dé moun sala ki té ka palé pawòl Bondyé-a té ka fè sé moun latè-a soufè an chay.\n11 Lè twa jou é dimi sala pasé, Bondyé voyé van néʼy asou yo épi i ba yo lavi ankò épi yo doubout asou dé pyé yo. Épi tout sé moun-an ki wè yo-a té pè an chay. 12 Lè dé moun sala doubout asou dé pyé yo, yo tann an gwo vwa ki sòti an syèl ki di, “Mouté isi-a!” Épi yo mouté an syèl adan an nwaj douvan tout lèlmi yo.\n13 Menm lè-a la té ni an gwo twanblanntè, épi yonn an dis mòso (1/10) an gwan vil sala kwazé épi sèt mil (7000) moun mò. Sé lézòt-la ki pa té mò-a té pè an chay épi yo lévé non Bondyé ki an syèl-la épi yo di, “Pa dé pouvwa Bondyé ni!”\n14 Kon sa, dézyenm gwo malè-a té pasé. Twazyenm-lan ka vini talè.\nSètyenm Nanj-lan Kòné Twonpèt Li\n15 Lè sa fini, sètyenm nanj-lan kòné twonpèt li. Èk menm lè-a mwen tann vwa ka sòti an syèl. Yo palé fò épi yo di,\n“Bondyé Senyè nou, épi Jézi Kwi, wa-a Bondyé té pwonmèt pou voyé-a, ja ni pouvwa atjwèlman pou kondwi latè sala pou tout tan èk pou tout tan.”\n16 Vennkat (24) gwan nonm-lan ki té asid anlè sé gwan chèz yo-a douvan Bondyé tonbé ajounou èk yo té bésé tèt yo atè épi yo adowéʼy. 17 Yo di:\n“Ou Bondyé sé Senyè nou ki ni tout pouvwa-a.\nSé ou ki vivan atjwèlman, ki té vivan dépi avan anyen té fèt.\nNou ka wimèsyéʼw paski ou ja sèvi gwan pouvwaʼw\népi ou koumansé kondwi latè-a.\n18 Sé nasyon-an ki an latè-a ni waj kont ou,\nmé tan-an ja wivé pouʼw sa moutwé yo mannyè ou ni waj kont yo,\nlè ou kay jijé sé moun-an ki ja mò-a.\nTan-an ja wivé pouʼw sa péyé sèvant ou, sé pwòfèt-la,\népi tout sé moun ou-an ki ka obéyiʼw-la.\nGwo kon piti kay wisivwè péyiman yo pou twavay-la yo ja fè-a.\nTan-an ja wivé pouʼw sa détwi sé moun-an ki ka détwi latè sala!”\n19 Lè sala, Kay Bondyé-a ki an syèl-la ouvè èk bwèt-la ki ka wépwézanté agwéman-an Bondyé té fè èk sé moun li-an té la. Zéklè limen, la té ni an gwo dézòd, loway woulé épi la té ni an gwo twanblanntè épi an gwan lapli laglas tonbé asou latè-a.


An lanmè sargas | Montray Kréyol\nKannaval-la ka viv ti kò'y aladouskoulous (11)\nLundi, 26 Mars, 2018 - 21:27\nTout jan Ofanswa pa koté Lapreskil ka pran bon fè. Lanmè-a chanjé fidji, sé anni an savann wawet ki la. Romil an péchè, ki té alé kouché bien chajé, lè i wè sa i konprann i té ka révé. Misié alé wè Jozef, dot moun épi anlo za las kriyé an mwé. Lè yo wè sa, préfé-a, sou-préfé a jik déplasé. Préfé-a jik di i ké ékri minis-la. Magré yo ja chayé pliziè bakou, pli mové a sé lodè-a. Sa ka pit telman ou sé di sé zé pouwi. Tousa ka rété an fas koumansé tonbé malad.\nAdjilbè- ki pa enmen fè lafet- di mwen:\n— Si wawet-la ka aji asou télévizion, pa bizwen mandé sa ké rivé sa ka soufè di tjè ek ni an pil pou endé yo.\nMenmsi soley-la déviré an tan karenm lan, apré klordékòn, grev la CTM, grev la MOZAIK, wawet anfanngas, es tousa sé pa pou tjwé nou a ti fé?\nMan pé ké di sa, pas péyi bel menmsi ni dé koté moun ka soufè. Anni monté dan Linò épi «Martinique Surf-Pro», zot ké wè péyi-a bel magré tousa.\nAsiré épi sé enjéniè-nou an, afos-afos nou ké trouvé an bagay pou fè épi tousa sargas.\nAsiparé komkidiré, ni an machin doublèvé-doublèvé éti yo ka éséyé mé i poko toutafetman obidjoul.


« Plus il y aura des traductions, mieux le créole s’en portera » – C'SMART\n« Plus il y aura des traductions, mieux le créole s’en portera », c’est ce qu’affirme Raphaël Confiant qui a traduit L’Etranger d’Albert Camus. Déjà connu pour avoir publié ses premiers livres en créole, l’écrivain martiniquais entame la traduction de classiques de la littérature en créole de Martinique. Cependant, il avertit de la disparition du créole si une politique linguistique rigoureuse n’est pas mise en place. « Si zot wè, nou pa mété doubout an politik langistik sérié adan sé twa péyi-nou an, kréyol-la ké mò. » C’est naturellement en créole que l’écrivain a choisi de répondre à nos questions. Texte Willy Gassion\nPourquoi traduire des classiques de la littérature en créole de Martinique ?\nRaphaël Confiant : Pres tout lang ki vini majè sèvi épi sa man simié kriyé transbòday (« tradiksion ») pou pwan fos. Annou chonjé ki manniè sé péyi l’Ewop la transbòdé sé ansien teks grek épi women an ! Sé menm bagay yo fè pou Labib tou.\nPoutji transbòdé litérati klasik éwopéyen an sé an bagay ki pòtalan ? Sé davwè ou ka oblijé lang-lan sòti adan ti lawonn sa i ni labitid esprimen. Kréyol mapipi pou esprimen travay nan chan kann, dansé bèlè, chanté bidjin, fè manjé bò-kay, préparé lapotitjè (« farmakopé »), rakonté istwè ki lianné épi tjenbwa kisasayésa…, men kréyol pa ni labitid palé di bagay ki pa matinitjégwadloupéyen oben guiyanè. Kidonk, transbòday-la ka sé méyè chimen i pé pwan pou rivé palé di dot bagay ki lonbrik-li.\n« Transbòday-la ka sé méyè chimen i pé pwan pou rivé palé di dot bagay ki lonbrik-li. »\nComment se fait le choix de ces classiques ?\nChak transbòdè (« tradiktè ») ka chwézi sé teks-la silon gou épi lidé’y. Kontel, Georges Mauvois té désidé otjipé di an pies téyat ki an Grek an tan lontan, Sophocle, té matjé : « Antigòn ». Vincent Placoly transbòdé Molière, Monchoachi transbòdé Samuel Beckett, Jean-Pierre Arsaye transbòdé Maupassant, Térez Léotin transbòdé Lewis Carroll ek mwen menm, man transbòdé « L’Etranger », liv Albert Camus a. Man za transbòdé tou « Un cœur simple », liv Gustave Flaubert la, men man poko pibliyé’y. Pli ké ni transbòday, pli kréyol-la ké vini an lang ki djok.\n« Pli ké ni transbòday, pli kréyol-la ké vini an lang ki djok. »\nA quel public s’adressent ces traductions ?\nApré tout konba ki Pwofésè Jean Bernabé ek krey wouchah li a, GEREC (Groupe d’Etudes et de Recherches En Espace Créole) mennen pannan pasé 40 lanné adan Linivèsité-nou an, nou réyisi fè kréyol rantré Linivèsité koté ni jòdijou an Lisans, an Mastè ek an Doktora Kréyol. Nou té goumen pou sa obtienn CAPES kréyol la ek atjelman, kréyol rantré Lékol primè, Kolej ek Lisé ek sé pwofésè-a sé moun ki ni an bon fowmasion.\nKidonk primié piblik sé transbòday-la, sé zélev ek étidian pis laplipa adan yo za étidié sé matjè-a (« ékriven ») an fwansé oben délà an laten. Déziem piblik-la, sé tout moun ki entérésé adan lang kréyol la ek ki kontan wè’y pwan balan lanné apré lanné.\nJòdi-jou, pa ni yon sel lanné ki pasé san ki 3 oben 4 liv an kréyol pa paret. Ni 20 oben 30 lanné di sa, sa té toutafetman diféran : ou té pé pasé yon lanné antiè san wè pies piblikasion an kréyol.\n« Kréyol pa pli « imajé » ki sé lézot lang-lan ! Sé an vié lidé folklorik yo pwofondé an tet-nou. Dayè, asou latè, pa ni pies lang ki pli « imajé » ki an lot. »\nLe créole est perçu comme une langue très imagée, est-ce un atout pour la traduction ?\nKréyol pa pli « imajé » ki sé lézot lang-lan ! Sé an vié lidé folklorik yo pwofondé an tet-nou. Dayè, asou latè, pa ni pies lang ki pli « imajé » ki an lot. Sa ki an vré koraj (« obstak ») pou zafè transbòday-la sé ki kréyol poko mété doubout an lang litérè ki otonom, ki diféran di kréyol-la nou ka palé tou lé jou a. Adan tout lang, toujou ni dé nivo : lang palé a ek lang matjé a. Kréyol poko rivé jis atjelman ni an vré lang matjé. Pli ké ni poet, womansié, jounalis, piblisitè kisasayésa ka sèvi kréyol, pli kréyol ké rivé janbé dlo pou trapé an nivo litérè.\n« Pli ké ni poet, womansié, jounalis, piblisitè kisasayésa ka sèvi kréyol, pli kréyol ké rivé janbé dlo pou trapé an nivo litérè. »\nComment se porte la langue créole dans nos trois territoires et singulièrement en Martinique ?\nKréyol-la adan an sitiasion ki danjéré toubannman. Sa vré ki ni anchay bon bagay, anchay pwogré ki fet kon nou wè talè-a, men malérezman kon pa ni pies politik langistik sérié adan sé twa péyi-nou an, lang-lan ka déchèpiyé jou apré jou, i ka vini flègèdè, i ka fransizé sitelman ki délè, i pa ka sanm ayen ankò. Fok nou té ké kréyé, kon an Ayiti oben lé Séchel, an Akadémi Lang Kréyol pou pé ba lang-lan an larel.\n« Kréyol-la adan an sitiasion ki danjéré toubannman. Malérezman kon pa ni pies politik langistik sérié adan sé twa péyi-nou an, i ka fransizé sitelman ki délè, i pa ka sanm ayen ankò. »\nComme le français, le créole s’enrichit-il de nouveaux apports ? Est-ce une langue en perpétuel mouvement ?\nAn lang ka anrichi kò’y lè ou wè i fò, mé sé pa sitiasion kréyol-la. Sa ka fè pasé 3 siek é dimi kréyol anba lonbraj lang fwansé a ek i pa janmen rivé dévlopé kò’y vréman. Tout lang asou latè ka mofwazé, ka chanjé, mé kréyol, li, i ka, okontrè, vini pli flègèdè chak jou ki pasé. Ou sé di i ka vini an kalté migan éti nenpot moun pé mété sa i lé toubannman. Si zot wè, nou pa mété doubout an politik langistik sérié adan sé twa péyi-nou an, kréyol-la ké mò. Disparet ké pwan’y !\nMoun-Andéwò A, (L’Etranger) Raphaël Confiant, Caraïbéditions\nC'smart 3 janvier 2022 à la une, créole, Martinique, Raphaël Confiant\nPrécédent Article précédent : Max Mona : entier, libre et pas la doublure de son père\nSuivant Article Suivant: Cynthia Abraham inonde les ondes et la toile de nouvelles rythmiques


NI AN SOUKLIYAN KI TONBE NAN LAKOU LAMATE-MWEN | Montray Kréyol\nCette semaine :270,413\nAzérot dans le droit fil de ses zigzags (171)\nJeudi, 5 Mai, 2016 - 20:57\nAn tan lontan, adan kréyol Matinik, yo té ka kriyé sa "soukliyan". Epi an owkes la Dominik anni rivé, pa koté lé lanné 1980, i fè an bel chanté épi an bel mizik dèyè'y : "An touvé on soukougnan". Tout Neg ka palé kréyol asou latè anni pwan chanté-tala ek i fè an siksé estwòdinè. Sé dépi jou-tala, moun Matinik ladjé mo "soukliyan"-an pou ranplasé'y pa "soukougnan", mo yo ka sèvi Gwadloup tou. Mé ki "soukliyan" ki "soukougnan", sé menm bet-menm pwel, menm biten-menm bagay.\nMan toujou té konpwann sa té kwayans a vié Neg menm manniè "dowlis", "tet-san-kò", "zonbi", "Ti Sapoti", "Antikri", "sertjez volan" kisasayésa...Asiparé an soukliyan sé an moun a vié mes ki kapab tiré lapo'y konsidiré sé an chimiz ek tounen adan an kalté boul limiè ki ka volé an siel-la pli vit ki an konmet. Boul limiè-tala ka drivayé nan bonmitan lannuit, ka chèché kay gwo-tjap éti i pé volè lajan, lajantri, poslenn, nenpot bagay ki ni valè. Lè soukliyan/soukougnan fè tan trapé sa i lé a, i ka déviré lakay-li ek i ka viré tounen an moun !\nLè man té jenn tibray, atè lakanpay, man ka chonjé ki paran-mwen té pè soukliyan bon kalté pè a. Poko té ni lektrisité ek sé épi lanp pétwol nou té ka kléré kay-la. Initil di ki lè yo té ka mandé nou ay chaché tjek bagay anba véranda-a oben ay dévidé dobann-lan (poko té ni watè non pli an lépok-tala), janm-nou té ka anni koumansé flitijé ek lapo-nou té ka anni frédi. Sé ki moun té ka prétann ki si ou wè ou déranjé an soukliyan adan zafè'y, i ka anni trapé'w, i ka chiktayé'y an ti zizing lachè ki i ka gloupap adan an miyet tan.\nMoun ki té répité fè soukliyan sé té moun ki té ka viv yo yonn lakay-yo, ki pa té ni lafanmi oben ki té faché épi lafanmi-yo, moun ka fè tjenbwa ek ka li vié liv. Menm gran lajounen, nou, sé timanmay-la, nou té pè yo ek lè nou té ka jwenn yo, nou té ka déviré chimen net-é-pwop akwèdi poul ki wè manglous. Sé kon sa té ni an vié-vié madanm chivé blan ek long, dimi-karayib silon sa moun té ka rapòté, ki té ka rété titak pi anwò kay paran-mwen asou tet mòn-la nou té ni kay-nou an. Tit-li sé té Man Fafa ek i toujou té ni wob blan anlè'y. I pa té rété pies dan davwè i té za janbé 100 lanné, men i té vidjò toujou kon an kok-djenm pis lè i té fouté tibwen twop tafia nan kò'y i té ka jiré pwel patat bol bonda manman tout moun ki té ka pasé ora vié mazi'y la.\nHé-hé ! An jou bonmaten, man fè tan lévé avan douvan-jou davwè man té ka véyé an zafè mango-basiyak adan an pié-mango ki té bò lakou-nou an. Konmva i té wo kité wo ka alé, nou té pè monté anlè'y, kifè nou té simié atann sé mango-a té chapé-tonbé pannan lannuit-la. Sé té oprèmié ki rivé anba pié-mango-a lé bomaten ! Kidonk jou-tala, sé mwen, Ti Albè, ki rivé primié-douvan lè tjè-mwen mantjé dépann. Fil tjè-mwen mantjé pété !\nMan anni wè atè-a té vini pwop toubannman : pa té ni zeb ni mango ankò. Ayen, menm ! Konsidiré yo té mété tjek tapi koulè violet atè a, violet pal. Men sa ki té pi éfrayik la, sé ki Man Fafa té lonjé atè-a, Fidji'y pwofondé nan tè-a, épi dé gran kalté model zel soukliyan anlè do'y. Man mété yan djélé-anmwé atè ki sa anni lévé lé paran mwen blip !\nYo kouri-sòti déwò di kay-la, yo rivé nan lakou-a éti man té yé a, ka tranbladé kon féyaj an tan siklòn, men yo pa wè ayen. AYEN MENM


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Yecla - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: mardi, 28 juin 2022 06:42 (heure officielle)\nYecla. Température (°C)


Tèstèman nèf-la: Épi an posyòn an liv samz-la WÉVÉLASYON 1\nJézi Kwi Bay Jan\nAn liv Wévélasyon-an ni sé vizyon-an Jézi Kwi té moutwé sèvant li, Jan. Yo té awété Jan èk yo ègziléʼy anlè lilèt-la yo ka kwiyé Patmòs-la. Paditan i té la, Jézi moutwéʼy sé vizyon-an èk i diʼy ékwi yo adan an liv. Jan voyé liv sala bay sèt légliz-la ki té an Écha-a.\nAn tan-an liv-la té ékwi-a té ni an pil pèsikasyon. Tout moun ki té mété lafwa yo an Jézi Kwi té ka soufè anba lanmen wa Ronm-lan ki té ka kondwi latè-a an tan sala. Jan té ékwi liv sala pou té ankouwajé sé moun Bondyé-a pou yo té doubout fò anba pèsikasyon-an yo té ka jwenn-an èk pou yo té èspéyé èk konfyans pou jis lè Jézi Kwi viwé.\nAn liv-la ni diféwan vizyon. Magwé la ni diféwan wipinyon asou sa yo vlé di, la ni yon bagay ki ka pawèt aklè an tout liv-la: Bondyé kay sèvi Jézi Kwi pou détwi tout lèlmiʼy èk Satan tou. Lè sala Bondyé kay bay tout moun ki kontiné kwè an li tout sa i té pwonmèt yo. Épi Bondyé kay fè an syèl èk an latè nèf.\n1 Mi vizyon-an Bondyé bay Jézi Kwi pouʼy té moutwé sé sèvant li-a sé bagay-la ki ni pou fèt touswit-la. Sé Jézi Kwi menm ki té voyé nanj li koté sèvant li Jan pouʼy té moutwéʼy sé bagay sala. 2 Jan di tout sé vizyon-an i té wè-a. I ja ékwi pawòl Bondyé, èk Jézi Kwi menm moutwéʼy sé pawòl sala sé lavéwité. 3 Pa dé bon i bon pou moun-an ki li liv sala. Pa dé bon i bon pou tout moun ki kouté sé pawòl sala ki sòti an bouch Bondyé-a, èk pou tout moun ki obéyi tout sa ki ékwi an liv sala! Tan-an ka vini touswit lè sé bagay sala kay fèt.\nJan Voyé Bonjou Bay Sèt Légliz\n4 Sé mwen Jan ki ka ékwi liv sala bay zòt, sé moun Bondyé-a ki an sèt légliz-la an Écha. Mwen ka pwédyé pou zòt sa wisivwè lagwas èk lapé ki ka sòti an Bondyé ki vivan atjwèlman, èk ki té vivan dépi avan anyen té fèt, èk sé li ki kay viwé an latè-a ankò. Sé bennédiksyon sala ka sòti an sèt lèspwi-a ki an pwézans Bondyé koté i asid ka kondwi kon wa. 5 Èk sé bennédiksyon sala ka sòti an Jézi Kwi tou, moun-an ou sa toujou apiyé anlèʼy-la. Sé li ki ka palé lavéwité-a konsèné Bondyé. Sé li pwèmyé Bondyé wésisité. Sé li ki ka kondwi tout wa ki an latè-a.\nI enmen nou, èk sanʼy koulé pou lapéti nou pouʼy té sa chapé nou anba pouvwa péché. 6 I fè nou vini an konpanni moun ki anba kondwit li, èk i fè nou vini pwèt pou Bondyé pou nou sa sèvi Papaʼy Bondyé. Sé pou tout moun lévé non Jézi Kwi èk di ki otan pouvwa i ni pou tout tan èk pou tout tan! Amèn.\n7 Gadé! Mi, i ka vini asou nwaj-la, èk tout moun kay wèʼy, jis sé moun-an ki pèséʼy-la. Tout moun ki an latè-a kay an lapenn èk yo kay pléwé lè yo kay wèʼy. Épi sé kon sa i kay fèt pou vwé. Amèn!\n8 “Sé mwen ki Alfa épi Oméga, sé mwen ki koumansman tout bagay èk sé mwen ki finisman tout bagay. Sé mwen ki vivan atjwèlman, ki té vivan dépi avan anyen té fèt, épi sé mwen ki kay viwé an latè-a ankò.” Sé Bondyé Senyè-a ki ni tout pouvwa-a ki di sa.\nJan Wè Jézi Kwi Adan An Vizyon\n9 Mwen Jan sé fwèʼw, èk nou ka soufè ansanm pou lapéti Jézi Kwi. Nou ka doubout fò èk pasyans, paski nou sé moun Jézi Kwi ka kondwi. Yo awété mwen èk yo mété mwen anlè lilèt-la yo ka kwiyé Patmòs-la pou lapéti pawòl Bondyé mwen té ka pwéché. Jézi Kwi menm moutwé nou sé pawòl sala sé lavéwité. 10 Asou jou Senyè-a,* jou Senyè-a. Jou Senyè-a sé Dimanch, jou-a Jézi wésisité-a. Asou jou sala pwèmyé sé disip Jézi-a té ka asanblé pou yo adowé Bondyé. Lèspwi Bondyé vini anlè mwen, èk mwen tann on gwo vwa dèyè mwen, èk vwa sala té menm kon on twonpèt ki té ka kòné. 11 I di mwen, “Sé bagay sala ou ka wè-a, ékwi yo adan an liv épi voyéʼy bay sé moun Bondyé-a ki an sé légliz-la ki an sèt vil Écha-a. Sèt vil sala sé Èfésòs, Smèna, Pèganmòs, Tayatayra, Sadis, Filadèlfiya épi Léyodisiya.”\n12 Lè mwen tounen pou mwen wè kilès ki té ka palé-a, mwen wè sèt lanp lò doubout atè-a. 13 La té ni an moun anpami sé lanp sala ki té ka sanm an nonm. I té ni an lonng had anlèʼy ki ka wivé jis an dé pyéʼy, épi i té ni an sanng lò oliwon lèstonmak li. 14 Èk pa dé blan chivé nonm sala té blan! I té blan kon koton! Dé zyéʼy té ka limen menm kon flanm difé, 15 èk dé pyéʼy té ka kléwé menm kon tjwiv. Lè i palé, vwaʼy té menm kon an lawivyè gwo, 16 èk i té ni sèt étwal an lanmen dwèt li, èk an sab dé lanm té ka sòti an bouch li. Fidjiʼy té ka kléwé menm kon sòlèy midi.\n17 Lè mwen wèʼy la, mwen tonbé ajounou an pyéʼy èk mwen bésé tèt mwen atè menm kon an moun ki mò. I mété lanmen dwèt li anlè mwen èk i di mwen, “Pa pè! Sé mwen ki pwèmyé èk sé mwen ki dènyé. 18 Mwen sé moun-an ki vivan-an! Mwen té mò, mé gadé, atjwèlman mwen vivan pou tout tan. Sé mwen ki ni pouvwa anlè lanmò èk sé mwen ki ni laklé-a koté sé mò-a fèmé-a.”\n19 Bon, ékwi tout sé bagay-la ou ja wè-a adan on liv. Ékwi sé bagay-la ki ka fèt atjwèlman-an èk sa ki kay fèt an tan ki pou vini. 20 Èk kité mwen diʼw sigwé sèt étwal-la ou wè mwen ni an lanmen dwèt mwen-an, èk sèt lanp lò-a. Sèt étwal-la sé sèt nanj-lan mwen mété pou véyé sèt légliz-la ki an Écha-a, èk sèt lanp lò-a sé sèt légliz-la.\n*1:10 jou Senyè-a. Jou Senyè-a sé Dimanch, jou-a Jézi wésisité-a. Asou jou sala pwèmyé sé disip Jézi-a té ka asanblé pou yo adowé Bondyé.


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Jaca - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nResumen lundi 08\nActualisé: lundi, 8 mars 2021 11:42 (heure officielle)\nJaca. Température (°C)


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Zaragoza, Valdespartera - Resúmenes diarios anteriores - Graphiques - tmax - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: samedi, 2 juillet 2022 14:00 (heure officielle)\nZaragoza, Valdespartera. Temperatures (°C)


Paroles Toucher L'horizon (tout Pawol Rèyel) - Admiral T - Ragga - Créole\nTélécharge la Sonnerie de "Toucher L'horizon (tout Pawol Rèyel)"\nAuteur : Ch. Campbell/Bim & Bost\nCompositeur : Jeff Dominguez\nDèpi tou piti mwen la mwen ka tchenbé fô\nDèpi tou piti ka travay mwen ka fè éffô\nJis dé an mwen trapé kô\nTou senpleman paskè:\nMwen anvi touché l'horizon épi bout a dwèt an mwen\nLontan mwen ja paré sak an mwen ja an do an mwen\nFos an mwen kilti an mwen\nTout riches' an mwen adan-y\nAnvi nou rivé pli loin, é sa menm si sa pran tan\nGason, mwen anvi alé lwen\nE ayen pakay pé fréné mwen\nAmpéché mwen trasé chimin an mwen\nDétewminé, sé sa mwen yé\nLévé franjin an nou alé paské\nLasistana engendré loisivté a lespri\nSé pousa ké fô pa ou rété kouché ka domi\nDonc an nou alé\nMenm si chimin la pa fasil\nKé tini mone ké tini twou\nFow tin volonté\nPousa sé vré ké yo pa fé ayen baw\nKé sé an ba sité la kew pasé tan-aw\nKé yo dégoutèw ki fé jod la ou kwe adan-w\nMé pa la pèn attan si pon moun pran courage aw a dé men\npa jamen oublié ké sé vou ki ké gran a démen\nSiw ni ambision épi kompétans\nPani pon rézon po vou pa ay lwen\nFô kew toujou rété optimist et pewsisté, insisté\nPewsisté, fo pa ke ou dézisté\nPé pa rété tout vi-aw asisté\nTou simpleman existé\nMontré-y saké ou vô\nE jis la ou pé ay\nAn nou alé my friend'fow kèw sav ka ou vé fréro\nE ola ou vé ay\nOu ni pou ete fo an têt-aw\nDétewminé, ni an bit a atann\nPa atann si pon moun ni si pon kalité systèm.\nPoster par : Métro-madininien\nMozaik kreyol (traduction)\n- Imprimer le texte : Toucher L'horizon (tout Pawol Rèyel)\n- Envoyer le texte : Toucher L'horizon (tout Pawol Rèyel) à un(e) ami(e)\n- Télécharge la Sonnerie de "Toucher L'horizon (tout Pawol Rèyel)" pour ton Portable


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Balmaseda - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nBalmaseda. Température (°C)


Aaay Dominiiik! - GWAKAFWIKA REVOLISYON\nPar SHAKA (Gwakafwika) dans Sosyété le 22 Novembre 2012 à 13:12\nA pa fòt an-nou, sé konsa nou yé, enmé fè jé avè lézòt ! Pannansitan yo ka fè chimen a-yo, davwa èkzanp dèyè pòkò mannyé, avè siryen, dominiken, ayisyen... ! Sé pasyans nou pani, nou vlé tout biten an fwa an fwa ... a pa jé !


1 Kòrint 5 ACFNT - - Bible Search\n1 Kòrint 4 1 Kòrint 6\n1 Kòrint 5\nVyé Lavi An Légliz-la\n1Bon, mwen kay simyé pa kwè sé bagay-la moun ka di mwen-an konsèné sé vyé lavi-a ki ka alé anpami zòt-la. Mwen vin apwann an nonm anpami zòt ka dòmi épi madanm papaʼy. Bagay sala mové tèlman, pa menm sé moun-an ki pa ka kwè an Bondyé-a ki ka fè sa. 2Ében ki mannyè zòt sa otan fwé? Okontwè zòt té sipozé pou hont épi séwé kò zòt, épi moun-an ki ja fè bagay sala, zòt té sipozé tiwéʼy anpami zòt. 3Magwé mwen pa la épi zòt an lachè, zòt an lidé mwen, épi akwèdi mwen la épi zòt mwen ja pasé jijman asou nonm sala ki fè mové bagay sala. 4Lè zòt kay jwenn ansanm an non Senyè Jézi, chonjé mwen la épi zòt an lidé mwen, épi pa lotowité Senyè nou Jézi Kwi 5zòt ni pou délivwé nonm sala bay Satan, kon sa menm si Satan détwi lachèʼy, lèspwiʼy pé sové asou jou jijman-an.\n6Zòt pa ni pyès wézon pou zòt sa bavadé. Zòt ja tann sa kouman, “An tizing lèlven ka fè tout lapat-la lévé.” 7Zòt ni pou tiwé vyé lèlven-an anpami zòt. Lè sala zòt kay wèsté kon an konpanni lapat ki fwé, san lèlven. Paski Jézi, ki ti mouton Fèt Délivwans nou-an, ja ofè kòʼy kon sakwifis-la ban nou. 8Lè nou sélébwé Fèt Délivwans nou, annou pa fèʼy épi malen épi movèzté. Sé bagay sala menm kon pen ki fèt épi lèlven. Mé pito sa annou sèvi bagay ki onnèt épi lavéwité. Sa kay menm kon pen ki pa ni lèlven.\n9An lèt-la mwen ékwi zòt-la, mwen té di zòt pou pa ni anyen pou fè épi moun ki ka viv vyé lavi. 10Bon, lè mwen ékwi sa-a, mwen pa té ka palé konsèné moun ki pa konnèt Bondyé ki ka viv vyé lavi, ében ki vowas, ében ki vòlè, ében ki ka adowé fo bondyé. Pou zòt pa ni anyen pou fè épi sé moun sala, zòt kay ni pou kité latè sala nèt. 11Sa mwen té vlé di-a sé sa, sé pa pou zòt ni anyen pou fè épi moun ki di yo kwè an Jézi mé yo ka kouwi vyé lavi, ében yo vowas, ében yo ka adowé fo bondyé, ében moun ki ka ensilté lézòt, ében moun ki toujou sou, ében an vòlè. Sé pa pou ou menm manjé épi an moun ki kon sa.\n12-13Sa pa zafè mwen pou mwen jijé moun ki pa ka kwè an Jézi. Sé Bondyé ki kay jijé yo. Mé sé manm légliz-la ki anpami nou-an, nou sipozé jijé yo. Kon lévanjil-la di, “Tiwé mové lam-lan ki anpami zòt-la.”


Bwabwa | Montray Kréyol\nLe président de l'Université des Antilles s'explique sur la modification des horaires d'ouverture et de fermeture du campus de Schoelcher (266)\nDimanche, 7 Février, 2021 - 16:19\nNi an bagay tibren komik ki fet lasimenn pasé asou kot karayib-la. Ann artis té dékoré bò an lanméri épi bwabwa. Eben yo kouri alé di misié limè sé an tjenbwa ki la, fok i vréyé lapolis. Misié ka prévwa vini an prochen éleksion pa fè ni yonn ni dé i alé dégrapé sé bwabwa malérez-la. Sa pou nou mandé kò nou, akondi poveb-la: «lè ou ja chodé ou pè dlo fret». Es lè ou mè fok ou pè bwabwa?\nTrop moun malad, trop moun ja mò épi kansè pou nou asepté sa dou kon siwo. Asiré sa pé ké pasé konsa. Man pa sav kisa Gwadloup ek Matinik ké fè, mè asiré fok pétè an tanbi pou fè Léta konprann nou pé ké asepté sa, ni valé fig-tala.\nPandan tan-an, sèten moun, sé anlè Kannaval yo yé, yo pa ka tann mach. Zafè Kovid, zafè kouvè-difé pa anlè kont-yo. Anlo ja ka préparé vidé toupandan yo lé pran nou pou bwabwa ek yo lé blijé moun pran vaksen oben pòté mas épi zafè Kovid-la.\nMé es Kovid-la ka tjwé plis moun ki Ladeng oben Klowdékòn?\nMan sèten zot ni répons-lan, kidonk fè di mwen pou prochen Kréyolad-la!\nBel poveb kréyol 598\n«Kouyonnen doktè ou pa ka trapé djérizon».


Kijan ou pé viv anpé èvè fanmi a-w | Fanmi\nKijan ou pé viv anpé èvè fanmi a-w\n« Abiyé-zòt [...] èvè bonté, imilité, dousè é pasyans » (Kolosyen 3:12).\nLè dé moun ka mayé, sé on nouvo fanmi ka vwè jou. Asirésèten, zò ké toujou enmé é rèspèkté fanmi a zòt. Men alèla, moun-la ki pli enpòwtan ba-w asi latè, sé moun-la ou mayé èvè-y la. Pétèt sèwten moun an fanmi a-w ni dimal a aksèpté sa. Men grasa sé prensip-la ki an Bib-la, ou ké pé rivé viv anpé èvè paran a-w toupannan ou ka konstwi nouvo fanmi a-w.\n1 TOUJOU PANSÉ DIBYEN DÈ PARAN A ZÒT\nMI SA LABIB KA DI : « Onoré pap’a-w é manman-w » (Éfézyen 6:2). Kèlkèswa laj a-w, fò ou toujou onoré é rèspèkté paran a-w. Fò ou konswa kè moun-la ou mayé èvè-y la ni on papa é on manman li osi, kifè fò i okipé dè yo. Davwa « lanmou pa jalou », pa pè lyannaj-la kè i ni èvè fanmi a-y (1 Korentyen 13:4 ; Galat 5:26).\nPa di dé pawòl kon : « Fanmi a-w toujou asi do an mwen » oben « Manman-w pa jen enmé sa an ka fè ».\nFè éfò vwè léchòz menmjan ki moun-la ou mayé èvè-y la.\n2 PRAN RÈSPONSABILITÉ A MAYÉ A-W\nMI SA LABIB KA DI : « On nonm ké kité pap’a-y é manman-y, é i ké rété èvè madanm a-y é toulédé ké fè onsèl chè » (Jénèz 2:24). Menm apré ou mayé, paran a-w pé ka konprann kè yo andwa okipé dè-w toujou. É pétèt, yo té’é vlé mèt grenn sèl a yo adan mayé a-w plis ki yo dwètèt.\nSé vou é moun-la ou mayé èvè-y la ki dwètèt mèt-zòt dakò pou di jis ola yo pé ay, é aprésa fè-yo sav sa jantiman. Zò pé palé franchman san pasé pa kat chimen, men fò pa zò rèd èvè yo (Pwovèb 15:1). Imilité, dousè é pasyans ké édé-zòt antann-zòt byen èvè fanmi a zòt, toupannan « yonn ka [kontinyé] sipòté lòt èvè lanmou » (Éfézyen 4:2).\nSi ou ka touvé kè fanmi a-w, oben fanmi a moun-la ou mayé èvè-y la, ka mélé-yo twòp dè vi a zòt, palé dè sa èvè-y lè zò ké ni on ti moman kalm.\nMèt-zòt dakò asi jan-la pou zò rézoud sitiyasyon-lasa.\nSa enpòwtan konprann sa paran a zòt ka rèsanti é jan yo ka vwè léchòz. A pa pa méchansté yo ka mélé-yo dè vi a zòt. Yo vlé yenki bon biten ba zòt. Pétèt yo ni dimal a vwè-zòt kon on fanmi ki ka fè mannèv a-y tousèl. Pétèt pou yo, zò mèt-yo akoté. Men si zò ka suiv prensip ki an Bib-la é si zò ka palé franchman, zò ké onoré paran a zòt san sa mèt dézòd adan mennaj a zòt.\nPoukwa sa nòwmal kè bèlfanmi an mwen ka entérésé-y a mayé an nou ?\nKijan an pé mèt moun-la an mayé èvè-y la douvan, é anmenmtan montré an ni rèspé ba paran an mwen ?\nPawtajé Pawtajé Kijan ou pé viv anpé èvè fanmi a-w\nhf pati 5 p. 15-17


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Barcelona, Museo Marítimo - Datos horarios - Tableau - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nAujourd'hui et derniers jours. Barcelona, Museo Marítimo\nActualisé: mardi, 26 octobre 2021 13:42 (heure officielle)\nInd. climatologique: 0201X - Altitude (m): 5\nLatitude: 41° 22' 30'' N - Longitude: 2° 10' 26'' E - Position: Voir localisation\n26/10/2021 12:00 18.9 6 5-Sud-Est 13 5-Sud-Est 0.0 69.0\n26/10/2021 11:00 18.0 3 7-Sud-Ouest 6 8-Ouest 0.0 71.0\n26/10/2021 10:00 17.0 3 8-Ouest 6 9-Nord-Ouest 0.0 77.0\n26/10/2021 09:00 15.2 3 8-Ouest 7 9-Nord-Ouest 0.0 80.0\n26/10/2021 08:00 14.8 3 9-Nord-Ouest 6 3-Nord-Est 0.0 86.0\n26/10/2021 07:00 15.1 3 4-Est 7 3-Nord-Est 0.0 85.0\n26/10/2021 06:00 15.6 0 1-Calme 11 9-Nord-Ouest 0.0 82.0\n26/10/2021 05:00 15.9 4 9-Nord-Ouest 6 9-Nord-Ouest 0.0 83.0\n26/10/2021 04:00 16.0 0 1-Calme 6 9-Nord-Ouest 0.0 82.0\n26/10/2021 03:00 16.2 0 1-Calme 5 9-Nord-Ouest 0.0 81.0\n26/10/2021 02:00 16.8 2 3-Nord-Est 8 3-Nord-Est 0.0 80.0\n26/10/2021 01:00 17.2 4 4-Est 8 4-Est 0.0 80.0\n26/10/2021 00:00 17.5 2 4-Est 9 4-Est 0.0 80.0\n25/10/2021 23:00 17.9 3 4-Est 8 3-Nord-Est 0.0 79.0\n25/10/2021 22:00 18.0 0 1-Calme 6 5-Sud-Est 0.0 78.0\n25/10/2021 21:00 18.1 3 5-Sud-Est 6 5-Sud-Est 0.0 79.0\n25/10/2021 20:00 18.4 3 5-Sud-Est 8 5-Sud-Est 0.0 77.0\n25/10/2021 19:00 19.1 3 8-Ouest 11 7-Sud-Ouest 0.0 74.0\n25/10/2021 18:00 19.9 4 8-Ouest 13 8-Ouest 0.0 71.0\n25/10/2021 17:00 20.3 3 4-Est 13 5-Sud-Est 0.0 72.0\n25/10/2021 16:00 20.3 5 5-Sud-Est 16 5-Sud-Est 0.0 72.0\n25/10/2021 15:00 20.4 6 5-Sud-Est 16 5-Sud-Est 0.0 72.0\n25/10/2021 14:00 20.0 6 5-Sud-Est 15 5-Sud-Est 0.0 72.0


Pouvwè fwansé, Gran Sanblé pou ba Péyi-a an Chans, PPM/EMPN : tansion bagay-la pa anni déblozé nan djol-zot ! | Page 8 | Montray Kréyol\nCette semaine :225,598\nNON À L’INTÉGRATION FORCÉE ET MORTELLE DE NOTRE PAYS À LA FRANCE ET À L’EUROPE. (44)\nPouvwè fwansé, Gran Sanblé pou ba Péyi-a an Chans, PPM/EMPN : tansion bagay-la pa anni déblozé nan djol-zot !\nSamedi, 9 Juin, 2018 - 23:19\nOu sé di yo tout-la aveg.\nOu sé di yo pa ka wè ni an bagay ka bouyi andidan fétou-a, adan koko-neg la, ki an difé koumansé brilé ek ki i kapab répann kò'y adan an batzié. "Yo" sé kiles moun ? Sé dabò-pou-yonn, Léta fwansé ek tout ladministrasion'y, larmé'y, lapolis-li, lajistis-li kisasayésa...Préfé-a ki ka riprézanté'y ka aji konsidiré i té tjek koté nan péyi la Fwans : Nowmandi oben Lakitèn. Misié poko réyalizé ki i janbé 7.000 tjilomet lanmè pou sa vini atè Matinik ek ki adan tè-tala, ni an listwè salop, an listwè séléra, ki toutafetman diféran di ta sé Fwansé-a.\nKantapou sé nonm ek fanm politik nou an, kisiswa larel-yo, ki goch ki dwet, ki asimilasionis, ki otonomis, ki endépandantis, ki sa yo yé a, yo poko konpwann ki lajennes bon épi makakri-yo, lajennes boufi épi ti jé-yo a. Anni gadé konmwen moun ki kay voté ? Apenn 25% ! Ek adan tou piti krey moun-tala, laplipa sé élektè ki ni pasé 50 lanné anlè tet-yo.\nLè PPM/EPMN o pouvwè, i pa ka fè an tjou-patat pou sa fè lidé lotonomi vansé pli douvan. Lè MIM/Gran Sanblé o pouvwè, i pa ka fè hak pou sa fè lidé lendépandans vansé pli douvan. Sé dé gwoup-la ka bokanté plas tou lé 5 lanné, mé ayen pa ka chanjé adan ti péyi Matinik la. AYEN MENM ! Kidonk kisiswa parti-a ki ka mennen péyi-a, sé pa pies kalté lespwa i ka wouvè ba popilasion-an, soutou moun ki ka pwan fè, moun ki pa ni travay, jenn ki nan lari-a, fannm ka débat yo yonn épi lavi-a, viékò ki djoubaké tout lavi-yo ek ka touché an ti lanmonné-kod kon ritret.\nTansion, lézom ! Wouvè zié-zot titak avan bagay-la pété nan djol-zot !...\nLa municipalité de Sainte-Luce opposée à la création d'un centre commercial\nMiss Algérie 2019 trop noire pour les internautes algériens\nLes six plus grands flops de l'année 2018 en Martinique


Paroles Ozòn-Bizouk - Patrick Saint-eloi - Zouk - Créole\nTélécharge la Sonnerie de "Ozòn-Bizouk"\nPatrick Saint-Eloi - Ozòn Bizouk\nOu enmen zouk\nAn super look\nOu vrèman djouk\nOu sé mouvman\nKa zouké tout jan\nOu bien janti\nToujou ka ri\nAn ka di sa san réfléchi\nOu ka mété mwen bien ti chéri\nAn sé an loséan glasé\nke man ka mandé wou réchofé\nOu telman frech\n(an an !)\nOu ni lapech\n[?] a détres\nke man ka mandé wou réchofé, yeah\nJe veux d'autres !\nPou an bizouk\nAn ké mandianné\nMan kapab maché dèyè'w kon on klocha\nAn ké supliyé'w\nOu pa té dwet janmen ban mwen gouté'y\n(Pou an bizouk)\nAn kapab maché dèyè'w kon on klocha\nSi ou vlé deviné pourkwa an telman zouk\nSé paskè an ni marre de viv an béton-la\nSi ou ni an ti plas pou mwen pé sa tripé\nAn bel lanmou érotiko-psiko-sansuel\nSé paske an ni marre dè viv an béton-la\nOu ni dé dout\nMé pa tripé\nWo wo wo o\nAaaa ! man ké mandianné\nMan ké mandianné, woy woy\nMan ké mandianné\nFo'w mandianné, woy\n- Imprimer le texte : Ozòn-Bizouk\n- Envoyer le texte : Ozòn-Bizouk à un(e) ami(e)\n- Télécharge la Sonnerie de "Ozòn-Bizouk" pour ton Portable


Pep kiben an ka gloriyé met-a-manyok li | Page 5 | Montray Kréyol\nUn peuple indépendant annule le carnaval, une population dépendante veut le maintenir à tout prix (248)\nIls ont voté contre l'Article 74 et maintenant ils ruent dans les brancards (231)\nIl y a 30 ans paraissait l'"Eloge de la Créolité" de Bernabé, Chamoiseau et Confiant (91)\nDernière minute : et si les Antilles françaises étaient l'eldorado des vacanciers à Noël ? (86)\nCanada: Des images inédites de la Martinique et de la Montagne Pelée au Musée des Beaux-Arts qui ouvre un département « Arts de l’Afrique et de la diaspora » (85)\nQui est Natou Pedro Sakombi, la deuxième femme de Kemi Seba ? (74)\nMarie-Galante, au large de la Guadeloupe, souffre de sa "double insularité" (70)\nBarbados celebrates 54 years of Independence (57)\nA SON ARRIVEE, ADAMA BARROW PARTAGE DE L’ARGENT, L’IMAGE SUSCITE LA POLEMIQUE (44)\nA NEW YORK, LE CREOLE EST UNE LANGUE OFFICIELLE (299,716)\nPOURQUOI LA FRANCE A TUÉ KADHAFI ? LA VRAIE CAUSE ENFIN RÉVÉLÉE (193,967)\nLA PRESIDENTE DE LA CROATIE KOLINDA GRABAR-KITAROVIC EST UNE BOMBASSE (184,079)\nES KANNAVAL MATINIK TIBWEN TWO MALPWOP ? (87,848)\nLE NOUVEAU GOUVERNEMENT FINLANDAIS (78,883)\nMercredi, 30 Novembre, 2016 - 12:29\nLè, sé jou-tala, ou ka li jounal l'Ewop ek l'Anmérik, lè ou ka kouté radio-yo, lè ou ka gadé télévizion-yo, ou sé di Fidel CASTRO té pi gran diktatè ki té ni asou latè. Yo pa ka janmen fè moun chonjé ki avan CASTRO rivé an pouvwè-a, sé té BATTISTA, an chien-fè kapitalis ek rasis ki té ka mennen péyi-a. Yo pa ka di lanmanniè misié té mofwazé Kiba kon an kalté boksonn ba sé touris méritjen an. Yo pa ka fè'w sav ki travayè kiben, soutou koupè kann, té ka pwan bon fè anba lopsion Bétjé kiben, sé menm Bétjé-a ki, an 1959, lè CASTRO fè tan antré nan La Havàn, pwan-kouri-séré atè Miami.\nSa vré ki Kiba pa an paradi, men kiles péyi asou latè ki sé yonn ? Anni gadé lé Zéta-Zini lanmanniè manblo ka dépann Neg alé-pou-viré konsidiré sé té mel toubannman ! Swédizan pi gran bidim-pouvwè asou latè, men lè ou wè fè an aksidan loto épi yo mennen'w vitman-présé lopital, fok lafanmi'w péyé pou yo kité'w antré ek swen'w. Konmen moun, konmen madjendjen ki za mò douvan lapot lopital davwè lafanmi-yo débantjé ? Anni gadé léta la Fwans jòdi-jou éti sé dé kandida pou éleksion prézidansiel 2017 la ki ni plis chans genyen, sé dé moun ki oben ka vréyé méprizasion ba Neg épi Arab oben ki ka prétann ki kolonizasion sé enki partaj kilti ki té la.\nFidel CASTRO pa té pli diktatè pasé pèsonn. I té lé mété doubout an sosiété sosialis kivédi an sosiété éti tout moun égal-égo, éti yonn pa ka fè pwofitasion anlè lot. Sé an sistenm ki red toubannman pou konstwi ek pèsonn pé pa ripwoché'y zafè Kiba poko toutafetman érisi fè'y. Men, atè Kiba, lédikasion pou ayen, swen lopital pou ayen, pa ni péyé loyé pou kay, pa ni lenpokisasayésa... Epi lè CASTRO rivé an pouvwè-a an 1959, i fè tou sa i té pé pou sa goumen kon rasiz éti Neg té ka sibi dépi 3 siek. Es sé média oksidantal la ka raplé ki anba réjim BATTISTA, té ni dé sèten plaj éti Neg pa té ni dwa piété ? Té ni dé sèten kartié éti yo pa té ni dwa viv. Té ni dé sèten restoran éti yo pa té ni dwa asiz pou manjé. Dayè, sé moun-lan ki vréyé kò-yo monté Miami a lè yo apwann lanmò CASTRO, sé sé Bétjé kiben an ek désandan-yo, kivédi moun ki paré déviré Kiba pou viré-mété chenn nan pié Neg.\nAnni gadé foto-a ki ka ilistré artik-tala ! Sé an siwawa moun ka fè latjé pou sa gloriyé Fidel CASTRO adan an mozolé ki asou Plas Larévolision, nan vil La Havàn. Nou pa ka wè pies solda oben pies manblo épi zam ki ka oblijé yo fè sa !...\nBidim-pouvwè : grande puissance.\nBoksonn : bordel.\nDébantjé : sans le sou.\nEgal-égo : égalitaire.\nGloriyé : célébrer ; rendre hommage.\nGoumen : lutter.\nMadjendjen : prolétaire.\nManblo : gendarme.\nMofwazé : transformer.\nPiété : mettre les pieds.\nSiwawa : multitude.


LÈ « ZAYÉ » KA TOUNEN « LA DRAGUE » ATÈ MATNIK | Page 2 | Montray Kréyol\nCette semaine :303,907\nJUDES DURANTY, AUTEUR DE LIVRES DE JEUNESSE (25)\nKon sa yé a, moun vini pli tèbè ki makak atjèman (23)\nCorinne Mencé-Caster recrutée par La Sorbonne (78,236)\nSamedi, 15 Décembre, 2007 - 16:03\nTé ni an tan, lè ou té kontan wè an fanm, ou té pou —avan menm ou pwan pawol épi'y— prézanté douvant lapot manman'y ek papa'y pou di ki lentansion'w . Ek sé papa-a ki, asou manniè'w asou gadé'w, té ka désidé si'y té ka ba'w pèmision frékanté yich-li a. Sa té an larel ki té pito riskab padavrè, pi souvan ki rarman, swa papa-a té ka ralé an pa koutla dèyè'w, swa i té ka fè silon gou'y : adan krey sé jenn fanm li a, sé li ki té ka chwézi yonn ba'w ¾ kanmenm tjè'w sé bat pou an lot. Men, sou'w wè papa-a té konsanti ba'w tala ou té lé a, ou té ka kontan kon gres !!! padavrè sé nos ki té ka palé la…\nSa bat an misié ki té jalou an ti manmzel an tan lontan. Jou'w wè i jwenn ti manmzel-tala, misié-a pa fè ni yann ni dé, i anni maché toudwet asou'y, ek, bakwa'y asou koté konsa, tout dan'y lablanni, i té rété i té anni ladjé ba'y : « Man ja wè papa'w, man ja wè manman'w, atjèman fè sa'w lé, sé an tjou'w man yé ! ».\nAsiré pa pétet, manniè-fè tala pé paret malélivé, moundong, grosomodo (oben tout kalité model dot pawol nou sé jwenn pou tiré mépri) ba nou jòdijou, men, sa fò nou bien konpwann an, sé ki, pou misié-tala, i té palé bienkonmifo, ek ayen pa té pi nowmal ki sa ! E pou prev, sé dé moun tala rivé mayé, fè yich ek viv ansanm jik jòdi !\nBien gadé, té ni an patjé dot nonm ki té ka palé menm manniè tala ba fanm pou mandé yo bien épi yo tou. Délè, ou sé pé jik konpwann sé babiyé sé dé moun an té la ka babiyé, padan tan an sé adan an koulé yo té la ka viv kòyo. Sé ki, anba sé mes pawol-tala nou ka touvé ki « gwosomodo » a, té ni an ti kòn lanmou ki té klè kon dlo lasous ; sitelman klè, ki pies adan sé dé palannè a pa té ka janmen kouyonnen kòyo asou védi fondalanatal yo.\nSi'w wè jòdi nou pa sa konpwann sa, koumanniè nou ké sa konsivrè ki, an tan lontan, adan an komin kon Gwo Mòn, falé'w té vréyé an ti woch dèyè an fanm lè'w té kontan wè'y ; oben ¾ kondi défen Ejèn Mona ¾ « pichonnen » fanm-lan lè'y té ka pasé bò'w, nan komin Marigo ? Koumanniè nou ké sa konsivrè ki, ek an sel tap miziré, an twazé an mitan an sel tjip, oben an fidji ki maré pasé an patjé lédjim soup, an nonm té pé konpwann ki an fanm té pou'y ?\nPou di tout an sel blo, zayé antan lontan pa té ka fet diektèman, men i té ka prété trann douz mil chimen dètou ki té ka monté-désann ant an ravin lendiférans ek an mòn lafaché, mélanjé ek siek tan bokantaj pawol —nonm-lan las ka raché tout ti zeb i jwenn atè…\nJòdijou, nou mété tout sé bel ti manniè-fè tala anba platpié-nou. Nou kité zayé kéwol la pou la drague. Dé ti manniè-fè ki té sitelman bidjoul kon an ti ziédou , an ti kriyé sit , an ti miyonnaj douvan bra'w , oben an ti konmision kité tel koté ba manzè entel , tou sa pasé lanmod. Jenn fanm pa lé tann palé di sa ankò ! Yo simen ou ba yo manjé enki bel fwansé kravaté lennté (1), yo prétan ou touché (o pi piti) dé mil éwo net lenpo, yo fouti asepté an « bad boy » —kivédi lasirans an pwoteksion twa pat— klatjé dwet-li ba yo pou fè yo vini, ek, té ni an tan, sé jik téléfòn kòtab ou té oblijé ponmet yo, pou yo sé denyen « gadé'w asou koté ». Nonm, kanta yo, ka dépansé sa lajan yo pa ni pou plen zié fanm (2) : sé bel 4x4 nef afrédi, sé bel moto nef dènié kri, sé rad méritjen fini rantré, oben kravat ka flitijé nan van akondi konséyé Jénéral. Ek sa ni tout an falbala ka alé épi'y, tou. Pou wè sa : linet fimen ka kléré difé, bannan-potfey maré an ren-yo, san obliyé pi fondalnatal la : téléfòn kòtab la …\nPasè « drague » la pa ka fet sans téléfòn kòtab ! Sé pa téléfòn kòtab, yonn, yonn ka pwan apwentman ek lot. Sé pa téléfòn kòtab, yonn, yonn ka kasé tibwa an zorey lot. Ek, final, sé pa SMS, yonn, yonn ka viré vréyé lot an razié. SMS-la ni do laj ! Fok wè yo an lari —oben douvan volan-loto yo— adan an sel lanmou chat ek téléfòn kòtab-yo ! Pou tann sa : « on fait d'abord ami-ami et puis après on verra», « mais il faut laisser les choses se faire, voyons ! » « si entre toi et moi ça colle…».\nJenmen ou pa sé tann dé ti pawol kontel « sé kouto sel ki sav, doudou a », oben « ou an fòm kon an pè bòskaf », oben « man ka santi man sé mòdé'w toupatou ! », oben « tou sa ki ta mwen sé ta'w »….\nAbodi abofè, Rèné Ménil ek Dérek Walkot ni rézon di konmkwa ki lavi moun Matinik sé an sel pies téyat, fout !\nAnplisdisa, si sa vré mové mès sové lapo a nou ni an kò-nou an bat dèyè (gras a djoubak dé mapipi kon Emé Sézè, Fanon oben Cheik Anta Diop, tks), koulè lapo an nonm toujou ni otan potalans ba désèten fanm ¾ kanmenm sa sé fet san konpwann an lespri yo. Mwen menm pèsonnel, adan diféran nos éti mwen ja alé, mwen za tann dé madanm ki té fini mayé réponn franchtèman : « C'est un blanc que je voulais, oui ! » aprédavwa yo pozé yo lakèsion : « Est-ce que c'est ainsi que tu t'imaginais l'homme de ta vie ? » (3). Ek sa, dwet douvan mari-yo menm, éti ki, apré kalot-tala, té ka anni koumansé griyendan kon tèbèdjé ; yo pa sav pa ki chimen pou yo pwan ! Menmsi sa sé pé pasé pou an blag, sé kanmenm laprev ki, menm jòdijou, nan lé zanné 2000, ni désèten moun Matinik ki poko déchouké zafè « zié blan brilé zié neg » la toutafetman adan tet-yo. Ek sa, pou mwen, sé an rach-tjè ! ! !\nMen, annou bien konpwann kònou, man pa janmen di ba pèsonn sé manniè zayé lakay-nou ki pi méyè pasé ta pèsonn, non : nanni-nannan, an fanm té pé bien séré vis-li anba vwel an tet-maré, an jennfi té pé bien tonbé adan « an nich fonmi »… ; sa mwen lé fè tout moun konpwann an, sé ki, kon toupatou oliwon latè, zayé atè péyi-nou ni an larel tou, i ni jolivans li tou, i ni flè-banbou'y (powézi) adan'y tou, i ni manniè flach li ek manniè bip li tou (4). Ek i pa mérité nou ranfouné'y an fondok kò-nou, pou bokanté'y épi pies kalité « la drague » tè rapòté. Pas, tonnan di sò, kiles moun, jòdi, ki sav sa « ti tet-la » lé di, sa an « ziéklè », an « masibol » oben an « mako » yé ? Kilès moun ki sav sa « ni an pié épi an fanm », « touvé an jaden pou dégradé », « manjé lanbi » oben « grajé mòyok » lé di ? Tou sa foukan akondi dlo nan panyen…\nKidonk, manmay !\nannou déviré larel,\nannou viré pwan létjet adan madjoukann manman-nou,\nannou fè pou jété tou sa ki pa bon, pou viré planté tou sa ki bon\nannou, kondi Edwa Glisan, apwann « chanjé toupannan nou ka bokanté ek lézot san nou pa ni ped kònou ni tjwé kònou »…\nM. VELASQUES Dominique\n(1) Man konnet an tan éti moun té ka li an patjé liv lamou oben gadé an lo fèyton latélé, jiskont pou yo té sa apwann yanndé ti pawol fwansé pou yo té sa zayé fanm apré !\n(2)Las ka pwan Nwel pou péyé Pak… avan yo zézi la Pannkot.\n(3) Pi méyè egzanp nou ni asou pwoblem taa, sé Je suis martiniquaise an liv Mayot Kapésya matjé\n(4) Pou sa ki lé ni yanndé kontel asou sa, zot ké pé li La Caldeira ta Rafayel Tardon , L'allée des soupirs ta Rafayel Konfyan, Texaco ta Patrik Chamwazo, oben, soutou-soutou Ainsi parla l'oncle ta Jean Price-Mars\nUN ROMAN INEDIT EN CREOLE, FINALISTE DU PRIX SONY RUPAIRE EN 2002\nUN GRAND POEME LYRIQUE EN CREOLE\nUN ROMAN INEDIT... EN CREOLE