Répiblik di Chili\nSiperfisi total 755 276 km²\nPopilasyon total 17 574 003 zab. (2017)\nChili, an fòrm lonng répiblik di Chili, an èspangnòl Chile é República de Chile, sa roun péy di Lanmérik di Sid ki ka patajé so frontchè-ya ké Pérou o nò, Bolivi-a o nò-lès ké Larjantin-an à lès é don téritwè-a ka fòrmen roun étrwè bann ki k'alé di dézè d'Atacama jouk kap Horn. Zilé di Pak, ki sitchwé à 3 000 kilonmèt du Valparaíso annan loséyan Pasifik-a, ka fè pati di Chili dipi 1888. Sipèrfisi-a di péy sa di 756 102 km2. Gouvèlman-an ka rouvandiké osi oun posésyon asou kontinan Lantargtik : Téritwè chilyen di Lantargtik-a ka korèsponn o lonjitid 53°W ké 90°W é sa sitchwé o sid di swésant-senkyenm paralèl sid.\nKapital-a di Chili sa Santiago.\n1.1 Kòlonnizasyon èspangnòl\n1.2 Lendépandans ké gen téritoryal\n2.3 Frontchè térès\nPalè prézidansyèl di La Moneda, konstrwi di 1776 à 1817.\nAn 1520, Fernand de Magellan sa pronmyé èsploratò éropéyen-an ki mété pyé asou téritwè-a di atchwèl Chili-a apré ki li dékouvri détrwè-a ki ka poté atchwèlman so non. An 1535, conquistadores èspangnòl-ya ka tanté di konkéri téritwè-a di valle de Chile an konbatan Enka-ya. Lèspédisyon di Diego de Almagro sa roun zéchèk. Sa-a di Pedro de Valdivia ki éfègtchwé an 1536 sa pli konvenkan. Valdivia ka fondé roun séri di vilaj kou Santiago di Nouvèl Estremadure 12 févriyé 1541 oben Valdivia an 1545.\nValdivia ka koumansé oun laboryé kanpangn militèr kont popilasyon endijenn dé Mapouch. A lagèr-a d'Arauco qu’Alonso de Ercilla ka roulaté ké pasyon annan so zòv La Araucana (1569-1589). Pedro de Valdivia ka mouri an 1553 à laswit-a di roun lensirègsyon dé Mapouch.\nLendépandans ké gen téritoryal\nBernardo O’Higgins, pronmyé digtatir di Chili 1817-1823.\n18 sèptanm 1810, roun group endépandantis ka profité dé lenvazyon napoléyonnyen atè Lèspangn pou inisyé roun prosésis di lotodétèrminasyon é ka konstitchwé roun junte.\nKa koumansé ensi péryòd ki konnèt anba non-an di Patri ansyen, ki ké douré jouk dézas di Rancagua an 1814, lò troup rwèyèlis ka roupran kontròl-a di téritwè. Troup endépandantis-ya ki ganyen 6 514 soda ka réfijyé yé kò alò atè Mendoza, ki ka ini yé fòs ké troup di provens di Larjantin-an ki té ka konté 2 600 soda, ki ka fòrmen ensi larmé-a dé Zann. Sa dannyé ka libéré Chili-a apré batay-a di Chacabuco, 12 févriyé 1817. Lannen ki ka swiv, lendépandans-a di Chili sa déklaré é péy-a sa plasé anba lòpsyon-an di Bernardo O’Higgins ki ka pran tit-a di Koumandò Siprenm.\nRélyèf ké jéyoloji\nKart topografik di Chili.\nSitchwé asou lakot pasifik-a di Lanmérik di Sid, Chili-a ka étiré so kò asou sa 4 300 kilonmèt di lonng, di Pérou o kap Horn, ké roun larjò mwéyen di 180 kilonmèt (di 440 kilonmèt o magsimonm à latitid 52°21 S ké 90 kilonmèt minimonm à latitid 31°37 S o nò Santiago). Dé frontchè natirèl ka izolé Chili-a di so vwézen-yan : ki sa séparé di Larjantin-an pa kòrdiyèr dé Zann, di Bolivi é di Pérou pa dézè-a d'Atacama. Sipèrfisi total-a di péy sa di 756 900 km2, si nou ka konté larchipèl-a di Juan Fernández ké zilé di Pak. Chili-a ka rouvandiké dayò 1 250 000 km2 di Lantargtik-a. Prézan asou trwè kontinan — Lanmérik di Sid, Loséyanni ké Lantargtik — Chili-a ka konsidéré so kò é sa pafwè dékri kou roun péy trikontinantal.\nLak Chungará ké vòlkan Parinacota.\nTéritwè chilyen-an sa travèrsé pa divèrs kour dilo ki jénéralman ka nèt asou kòrdiyèr-a dé Zann é ganyen yé bouchou bò'd loséyan Pasifik-a (swé di lès an lwès). Soupannan, di fè di jéyografi-a di péy, kour dilo sa di dévlopman-an ki asé fèb (jénéralman mwen di 300 kilonmèt).\nPéy-a ka posédé dé frontchè ké :\nLarjantin : 5 150 kilonmèt ;\nBolivi : 861 kilonmèt ;\nPérou : 160 kilonmèt.\nChili-a gen pou kòd :\nCC, soulon lis-a dé préfigs OACI di limatrikilasyon dé laéronnèf ;\nCHI, soulon lis-a dé kòd péy di CIO ;\nCHL, soulon nòrm-an ISO 3166-1(lis-a dé kòd péy), kòd alpha-3 ;\nCHL, soulon lis-a dé kòd péy ki itilizé pa OTAN-an, kòd alpha-3 ;\nCL, soulon lis-a dé kòd péy ki itilizé pa OTAN-an, kòd alpha-2 ;\nCL, soulon nòrm-an ISO 3166-1 (lis dé kòd péy) kòd alpha-2 ;\n.cl, soulon lis-a dé Entèrnèt TLD(Top level domain) ;\nRCH, soulon lis-a dé kòd entèrnasyonnal dé plak minéralojik ;\nSC, soulon lis-a dé préfigs dé kòd OACI dé laéropò.\nLarjantin • Bolivi • Chili • Lékwatò • Gwiyannan • Lakolonbi • Lagwiyann • Lourougwé • Paragwé • Pérou • Sourinanm • Vénézwéla


GOLD CUP | Montray Kréyol\nCette semaine :327,461\nGwadloup ka jwé boul dimanch. Létjip foutbol Gwadloup ka jonn ta Panama-a adan group C « Koup Lò » ki ka fet Lanmérik dépi 3 jik 26 jiyé.\nApré sa, Gwadloup ké ni pou jonn Nikaragwa épi Meksik.\nMi rézilta match ki fet vandredi épi sanmdi\nSalvadò/ Kosta-Rika 2-1


Septanm 1870 - Site de llkm !\nKi moun nou yé\nD - E - H\nMo ka lianné\nOu bien rivé !\nSeptanm 1870, sa fet atè isi Matnik.\nSerge RESTOG, Septanm 1870, sa fet atè isi Matnik, La Tribune des Antilles n° 12, 1998.\nLouis TELGA, véritable chef de guerre, condamné à mort par contumace. Madeleine CLEM, condamnée à mort par contumace. Rosalie SOLEIL, 5 ans de prison. Daniel BOLIVARD condamné à mort par contumace. Sophie LUMINA dite Surprise, condamnée aux travaux forcés à perpétuité. Adèle NEGRANT, condamnée par contumace aux travaux forcés à perpétuité. Auguste VILLARD, condamné à la déportation en Nouvelle Calédonie. Eugène LACAILLE, Furcis CARBONNEL, Louis Gertrude ISODORE, Cyrille MICAMOR, Louis Charles YOUTTE, sont condamnés à mort et fusillés au Polygone de DESCLIEUX, en Décembre 1871.\nSa, sé an jijman lajistis fransé sòti i ni 128 lanné, atè isi Matinik, apré, sa yo kriyé lensireksion lisid.\nAdan ki léta Matinik yé, épi sé blan rasis la, sé blan-an ki ka monté anlè tet neg ?\nApré dékré 27 Avril 1848 la, an nonm nwè, yo kriyé PÉRRINON, konmisè larépiblik, ka éséyé fè dékré-tala maché isi. I ka mété dwa pou tout moun travay, dwa pou tout jounal sòti, dwa pou tout moun alé lékol, dwa pou tout moun voté. Mé, PÉRRINON pa ka rété konmisè lontan.\nNovanm 1848, kontamiral BRUAT ka pran plas-li, pou krazé tout travay-la SCHOELCHER té mété doubout la, é pou rimété "Lod épi Travay". Sé blan-an pa té janmen admet, neg, dépi yo té libéré kòyo, té nonm kon yo, té ni menm dwa. Pou tjenbé sé neg-la anlè sé bitasion-an, pou yo travay, sé blan-an pran dot neg Lafrik, zendien, mennen isi. Yo fè an kontra épi yo. Gouvènè amiral DE GUEYDON ka sòti an dékré ki ka di : fok tout moun, lè ou ni 12 lanné, pou ni an livré pou déplasé adan péyi-a. Si ou pa ni'y, ou ka péyé an lanmann 5 jou travay oben 100 jou travay. Lè ou ni 16 lanné ou pou péyé an lenpo 5 fran (5 jou travay). Neg pa té ni chenn adan pié-yo, men, ayen pa té djè chanjé.\nSé pli gran krim ki fet. An neg bat an blan.\nFévriyé 1870, an neg yo kriyé Léopold LUBIN, i sé an agrikiltè. I ka maché anlè larout Omaren pa koté bitasion Grand Fond. I ka kwazé dé blan ki ka pasé anlè chouval-yo, Misié AUGIER DE MAINTENON, an konmisè lamarin épi Misié PELLET DE LAUTREC, an ansien solda. Sé blan-an ka rélé LUBIN. Yo ka kriyé an kò'y, pas i pa sòti adan chimen-an asé vit, épi i pa di yo bonjou. LUBIN ka kontinié chimen'y, i pa ka réponn yo. Sé blan-an ka jouré'y, ka ba'y bon kou, bon baton pou aprann li respekté moun ki blan.\nLUBIN ka pòté lé plent ba protjirè jénéral la, Jénéral DE LAROUGERY. Ayen pa ka fet. LUBIN ka konprann, sé pa konté anlè lajistis-tala. LUBIN, li 25 Avril 1870 an bouk Omaren, mété kòy ka atann Misié DE MAINTENON. I sav i ni labitid vini lanmes, la. LUBIN ka wè'y. I ka fè'y désann anlè chouval-li. I ka ba'y an bon volé. Sa ka oblijé Misié DE MAINTENON sispann travay, pannan 20 jou.\nSé pli gran krim ki fet. An neg bat an blan. Yo rété LUBIN. Yo kondané'y pou 5 lanné obany CAYENNE, épi 1 500 fran domaj épi lentéré. Tjek tan avan, an blan té tjwé kontjibin-li, an nègres, ki té ansent gro bouden. Lajistis ba'y apenn 5 lanné laprizon. Antan-tala sé konsa sa té ka fet.\nNeg ka lévé mouch wouj.\nAdan sé asésè-a ki jijé LUBIN, i ni an blan yo kriyé CODÉ, ki ni tè Lavièpilot. CODÉ ka bat lestonmak-li pou di ki sé li ki fè si LUBIN trapé 5 lanné CAYENNE. CODÉ ka di i fè sa, sé pou fè an lekzanp. An neg pa pou pòté konparézonni'y, lévé lanmen anlè an blan. Pep-la pran konba-a pou koy, lè i wè tousa lenjistis ka fet adan péyi-a.\nPep-la annou lévé mouch-rouj kont sé menm moun-lan ki ka fè lajistis-la adan péyi-a, kont sé menm moun-lan ki ka pijé'y adan ladministrasion péyi-a, sé menm moun lan ki ka senyen'y adan chan kann lan. Pou réponn dènié lenjistis blan fè neg, zafè yo vwéyé LUBIN CAYENNE pou 5 lanné a. Sé moun-lan konmansé kriyé " Viv Larépiblik" "Nou ka tjwé CODÉ jòdi-a !" "CODÉ jòdi-a jou'w rivé !"\nCODÉ té ka séré adan sé mòn-la dépi 2 jou. Yo rivé tjenbé CODÉ. Yo bat li. Yo tjwé'y. Yo koupé koko'y, an bakwa-a (an chan bakwa-a). Pou yo, tjwé CODÉ, sé té tjwé yonn adan sé blan-an ki té pli séléra a.\nAdan tout lisid Matinik, neg mété difé adan bitasion sé blan-an. Difé pri adan sé konmin-la, Lavièpilot, Omaren, Sentann, Lavièsalé, Dikos, Lanmanten, Sendespri, Sentlis, Dianman, Ofanswa, Trinité, Wobè, Gwomòn, Twazilé, Voklen.\nBaton, woch, dlo piman kont fizi.\nMen, sé blan-an rimété kòyo doubout. Yo sanblé solda, bétjé, boujwa blan épi nwè, milat, tout moun-tala, apié, achouval, épi fizi. Yo tjwé neg kon mouch. Yo té ka tiré san gadé. Yo tjwé tout kalté moun adan sa. Yo brilé kay neg. Sé neg-la, pa lotbò, té ka atatjé épi baton, woch, dlo-piman. Yo rété 5OO moun. Yo mété yo lajol, Dèzé. Lamajorité sé té jenn 25 lanné. Té ni bon enpé fanmm adan sa, é yo té pli anrajé ankò ki sé nonm-lan. Yo kondané 71 moun. Yo fiziyé sé chef-la opipiridijou, Lapoligòn, Fodfrans. Apré mé 1848, Septanm 1870 sé pli gro toumvas ki fet adan listwa Matinik.\nTout bouch fèmen anlè Septanm 1870.\nNou ka atann bon papa blan an ba nou dwa palé anlè sa.\nBon enpé pawol ka tonbé anlè lanné 1848, pas jòdijou bon papa blan an ba nou dwa palé anlè manniè latret sé neg-la sispann. Men, chak septanm ki ka pasé, bouch tout moun fèmen. Pa an kwik pa ka sòti pou palé anlè ladjè-tala.\nLadjè-tala fet isi Matinik. Ladjè-tala sé té blan rich ki ni tè, kont neg, zendien ki pov. Sé blan-an ki toujou osi rasis, ka eksplwaté moun, ka maché anlè tet moun. Chak septanmm ki ka pasé, tout moun ka pé anlè sa, pas bon papa blan an pòkò ba yo dwa rikonnet gran toumvas Septanm 1870 la,\nSan-nou koulé anba fizi sé blan-an.\nPoutji fanmi-nou mò, frè-nou mò, sésé-nou mò ?\nPas an neg pa aksepté lenjistis lajistis Matinik.\nPas moun, isi Matinik, té ka mandé tibren lonnè épi respé.\nan bakwa-a : dans le champ de bakoua\nba nou dwa : nous autorise\ngran toumvas : révolte\nPAGO Gilbert, L’Insurrection de la Martinique, 1870-1871, Editions Syllepse, Paris, 2011.\nPAGO Gilbert, Lumina Sophie dite « Surprise » (1848-1879) : Insurgée et bagnarde, Ibis rouge, Editions Matoury, 2008.\nSEPTANM 1870, LENSIREKSION LISID MATINIK\nBilten bouvel Asosiyasion Mi Mes Manmay Matinik (AM4) - Liméwo 86 - Novanm 2018\n« Je considère qu’il faut connaître, approfondir, écrire l’histoire de la Martinique parce qu’elle est pleine de leçons. C’est une affaire importante pour la prise de conscience de notre peuple, pour liquider peu à peu cette chape d’aliénation que l’esclavage nous a laissée sous couvert de civilisation. »\nArmand NICOLAS, L’Atrium, 22 septanm 2016\n« Lafè Lubin »\n- Jou 13 févriyé 1870, Léopold Lubin, an « ansien lib » - ki trapé libèté avan 1848 - ka travay lizin Maren. Augier de Maintenon, an Blan ki té rivé Matinik pa ni lontan di sa, twouvé Lubin pa té pòté mannev pou kité’y pasé. Alos i fouté Lubin kravach. Ki Lubin, ki Augier de Maintenon pòté plent, mè lajistis pa brennen.\n- 25 avril 1870, Lubin ka vanjé kò’y, i ka simen tjok anlè Augier de Maintenon. Jandam ka fèmen’y pou sa. Fanmi Lubin ka pòté mannev pou mobilizé pep-la, yo ka fè an souskripsion pas yo sav lajistis fwansé ka dékalé Neg ka fouté blan kou.\n- Jou 19 out 1870, lè pwosè Lubin ka wouvè : tout sé asésè-a blan, sé jiré-a é menm sa ki té ka défann Liben té ka maché kantékant épi sé Bétjé-a. Yonn di sé asésè-a, Kodé, an Blan rasis, té mété senbol tou sa ki réaksionnè – an drapo blan - anlè bitasion’y. Sa klè, lanmes-la té ja dit !\nKi di ki fet, jou-tala, Liben ka trapé pli gwo kondanasion lalwa fransé : 5 lanné bagn Lagiyann ek 1500 fran domaj ek entéré, kidonk an patjé lanjan.\nPoutji difé limen Matinik an septanm 1870 ?\n22 mé 1848, lesklavaj aboli mè pwoblem légalité pa réglé Matinik.\n- Dabou dabò, an1848, yo endemnizé Bétjé pas yo té « ped » sé esklav yo-a, mè sé nouvo lib la pa touché ayen.\n- Magré lesklavaj bout an 1848, sé menm òganizasion sosial rasis-la ka woulé toujou Matinik:\nSé Bétjé-a ka kontrolé rékolomni péyi-a épi bitasion-yo ek lizin-yo.\nSé ansien lib-la, ki trapé libèté an 1833, ka goumen pou ni menm dwa ki sé Bétjé-a.\nSé nouvo lib-la, ki ka travay ba sé Bétjé-a, pou yonn-dé sou men lavi-a toujou pli chè. Yo ouvriyé agrikol, men yo pé pa déplasé kon yo lé. Fok yo ni an « livret de travail » épi sinyati patwon-yo ek an « passeport intérieur » épi siyati misié limè. Lé Nouvo lib oblijé péyé an gwo lenpo ek yo pa ni dwa chanjé patwon. Kidonk, sé nouvo lib-la ni an gran santiman lenjistis.\n- Bétjé ka fè travayè andéwò rantré Matinik. Zendjen, Kongo ka vini travay « sous contrat ».\n- O nivo rékolonmi, anmizi-anmizi, sik betrav ka dépasé sik kann. Sa ka mété bon présion anlè sé Bétjé-a ki rivé dwé labank lajan. Kidonk yo ka pijé sé ouvriyé agrikol-la plis.\n- O nivo lajistis Matinik, Blan toujou ni rézon douvan Neg. Lalwa fwansé pa ka prévwa menm kondanasion pou Blan ek pou Neg. Kontel silon dékré 20 out 1853, dan lé koloni, Blan pé pa kondané o bagn. Sa fet ba Neg, ba Zendjen.\n- Pou bout, o nivo politik, sitiyasion Matinik pa chanjé. Gouvènè Léta fwansé ka pwotéjé lentérè Lafwans ek ta lé posédan, mè yo pè « Legzanp Sendomeng ». Dépi 1791 jis 1804, esklav Sendomeng, pli gran koloni fwansé Lakarayib, fè lawmé Napoléon pran lavol. Mi sé kon sa 1é janvié 1804, Répiblik Ayiti wè jou ek lesklavaj aboli. Ayiti, sé prèmié péyi nwè ki pran endépandans-li.\n- Pa koté Léwop, Lafwans an djè kont Lalmann ek i ka pran bon fè.\nFok sélébré septanm 1870, pas sé pli gran mobilizasion kont lenjistis Matinik\n« C’est la plus grande insurrection de toute l’histoire de la Martinique » (Gilbert PAGO, 22 septanm 2016)\n- Jédi 22 septanm, manmay bouk Lavièpilot ka sanblé anlè plas-la. Misyé limè ka anonsé\nsitiasion Lafwans chanjé : Sigon Anpir ajounou ek IIIè Répiblik wè jou. Kidonk Napoléon III ped ladjè-a é sistem-lan chanjé. Mi sé pou sa, sé manmay-la ka ba’y lavwa: « Vive la République ! », « Vive les Prussiens ! », « Libérez Lubin ! Mort à Codé ! ». Ejen Lacaille, Lwi TELGA, Daniel BOLIVAR, Odjis VILAR anlè plas-la.\nMisié limè ka konprann lamenm ki bagay-la ké pété. Toupandan i ka éséyé kalmé manmay Lavyèpilot, i ka kriyé latwoup Maren. I ja two ta. Pizanpi moun ka sanblé, manmay tout lakanpann komin-an, pasé mil moun ka monté anlè bitasion Kodé, Lamoni. Kodé ja chapé. Yo fouté difé anlè bitasion’y mè dlo dépasé farin lè pep-la jwenn Latwoup. Jou-tala, plizyè moun tonbé, moun blésé.\n- 23 ek 24 septanm, sé tout lisid Matinik ka pri difé : Lavyèsalé, Sentlis, Voklen, Marin, Sentàn, Sentespri, … Limina Sofi, Ejen Lacaille, Lwi TELGA, Emil Sydney ka òganizé konba-a.\n24 septanm, Madlèn CLEM ka touvé Codé, séré adan an chan kann. Yo ka egzékité’y.\n- Dépi 24 septanm, Gouvènè-a ka vréyé larmé, lamarin dèyè yo. Mè sé le 26 ensireksion-an ka bout. Yo ka fèmen Daniel BOLIVAR, Odjis VILAR, Limina Sophie. Ejen Lacaille, épi Lwi TELGA ka rivé chapé. Réprésion-an fò adan komin lisid : larmé ka tjwé tibren ensirjé, yo ka brilé ki kaz ki jaden lé kiltivatè. Le 30 septanm, gouvènè Matinik ka poklamé lamnisti pou sé solda-a sispann masakré Matinitjé.\nApré lensireksion-an, réprésion-an ka kontinié épi tribinal larmé\n- Lafwans désidé pa ni pasé lanmen pou fè pep Matinik ek Lakarayib tann épi konprann. Sé pou sa, an 1871, yo ka mété an tribinal larmé doubout. Yo kriyé’y « le Conseil de guerre ». Kilédi, pou lé kolonié, ladjè té déklaré Matinik an septanm 1870.\nAn 1871, set séri pwosé fet diwè balan akizé yo té pou jijé. Yo òganizé kat pwosé pou sa ki pasé Lavyèpilot, yonn pou Sentespri, yonn pou Sentlis ek dènié-a pou Voklen.\n- O final, lé kolonié rété 500 moun yo vréyé Dèzé, yo kondané 117 ensirjé, yo jijé 197 moun. Yo fiziyé 8 ensirjé Lapoligòn Déklié, Fodfwans. An 1871, Tribinal-la vréyé pliziè manmay o bagn Lagiyan, kontel Limina Sophie. Yo vréyé Vilard, yonn di sé mètafè gawoulé-a, Nouvel Kalédoni mè plizyè metpies kontel Bolivar, Clem ek Telga rivé chapé.\nKi sa ki chanjé Matinik apré Lensireksion lisid ?\n- Lensireksion lisid, sé an gawoulé pou lonnè-respé nou, libèté ek kont lenjistis. I ba konsians politik Matinitjé bon balan.\n- Voukoum lisid fè ki la IIIè Répiblik-la tiré « passeports intérieurs », latilié disiplin, yo sispann fè vini travayè andéwò.\nanlè RADIO APAL 94.9, 107.8\nchak lendi 11zè bonmaten, 5tjè laprémidi épi 9vè d'swè.


Cette semaine :363,064\nPlodari Daniel Bouman\nMercredi, 4 Novembre, 2015 - 12:45\nMi plodari-a Daniel Boukman vréyé douvan, atè Laviè-Pilot, vandrèdi 23 oktob 2015 alokazion simenn-lan pou gloriyé lang kréyol la.\nMésiézédanm, bonswè épi an bel mèsi ba l’ADPKM (1) ki ka ba mwen lokazion bokanté épi zot lantou zafè mofwazaj pawol-matjé nan lang fransé yo ka tounen nan lang kréyol Matinik-la.\nSa za ka fè pasé yonndé lanné, (laj-la pòò té mété lanmen anlè mwen) man té ni vent-senk lanné, man té ka rété Alger, lwen lwen péyi-mwen épi davwè, lè man té an jenn-bway, man pa djè té ka palé kréyol pas man lévé adan an fanmi étila sé lang fransé a ki té ka mennen kifè pou matjé sé primié pies téyat la man matjé a kontel Orphée nègre, Les Négriers, Ventres pleins Ventres creux, Et jusqu’à la dernière pulsation de nos veines,(2), sé yenki nan fransé man matjé yo.\nMé menm si, an tan man té an tibolonm, bouch-mwen pa té ka palé kréyol, zorey-mwen épi tjè-mwen té ka tann pawol, son, kadans lanmizik lang kréyol la éti moun andéwò lafanmi té ka palé é sé konsa kontel dlo ki ka dòmi anba tè, épi an jou ka tijé ek ka ba dlo sous ka ba dlo lariviè, dlo larivié ka rivé nan lanmè, sé konsa sé pawol-la, sé son-an, kadans lanmizik lang kréyol la zorey-mwen, tjè-mwen té tann lan, anmizi anmizi belté lang natif-natal nou a ba an tralé powezi akwèdi zwézo zel démaré… ba déotwa krey powem man matjé nan lang kréyol la kontel Anba fey, Pawol bwa sek, Chiktay pawol, Zizinng pawol (3)\nLanné 1995, man vréyé douvan an pies téyat man kriyé Délivrans , an pies étila lang kréyol la lienné épi lang fransé a.\nDélivrans, sé té an manniè démaré lespri-mwen é sé dépi jou-tala, man mété kòmwen ka matjé pies téyat yenki nan lang kréyol Matinik la kontel Es lakou dò, Agoulouland, Poulbwa ek bwabwa, Misié Agoulou ek Ti Sonson (4) épi tou, pies téyat matjé an fransé a kontel La véridique histoire de Hourya, L’Homme endormi ou De nouveau la Bête immonde, La mésaventure d’Adiraban le marchand (5).\nEpi mi anvwala, man antré nan an lawonn éti matjè-pawol kontel Jean-Pierre Arsaye, Misié Georges Mauvois, Marie-José Saint-Louis, Térez-Léotin, Judes Duranty, Jean-Marc Rosier, Raphael Confiant épi dot ankò, yo tout la tounen nan lang kréyol la pies téyat, istwè-kout, istwè -long, kont...pawol-matjé ki té matjé nan lang fransé a.\nLanné 2012, man vréyé douvan transbòdaj Ploutos an pies téyat, Aristophane an matjè péyi Lagres an tan Matizalem, matjé… Man transbòdé Ploutos ek man kriyé’y Liwa lajan (6).\nMan antré adan lawonn espésial tala é sé konsa, man mofwazé, lanné-tala, kont péyi Lafrans ek Lanorvej dontotjel Le Petit Chaperon Rouge ki tounen Tifi Chapo Wouj la-, Les trois petits cochons ki tounen Sé twa piti kochon an. Le vilain petit canard ki tounen Vié piti kanna-a épi La Belle aux bois dormant : Bel manzel-la ki té ka dòmi anfon bwa-a ; Jacques et le pois magique : Jak épi pwadangol majik la ; Cendrillon : Sanndriyon ; La fillette aux cheveux dorés et les trois ours : Tifi chivé doré a épi sé twa lous-la ; La petite poule aux plumes rouges : Ti poul plim koulè wouj la.\nPoutji , dapré mwen, sé an bon bagay zafè tounen nan kréyol sa ki matjé an fransé ? Sé pa pies pa mété asou koté an manniè définitif matjé pawol nan lang kréyol la pou anni mofwazé lang fransé nan lang kréyol…Lè an matjè matinitjé ka érisi mofwazé an lot lang (kontel lang fransé a) nan lang natif-natal li, sé an manniè montré lang kréyol la, li tou, kapab fè sa lang fransé a ka fè lè i ka mofwazé lang anglé a, sa lang pangnol la ka fè lè i ka mofwazé lang fransé a épi ki sa sa yé ésa.\nPoutji man chwézi mofwazé an kont traditionel péyi Lafrans éti Charles Perrault matjé ni pasé kat-san lanné di sa. ?\nAn koko sek ni an zékal ki ka vlopé nannan koko-a… Eben !Le Petit Chaperon rouge Charles Perrault matjé a, sé akwèdi an koko sek : zékal koko-a sé listwé kont la ka rakonté ; nannan koko-a, sé mofwazaj mo fransé tounen nan mo kréyol ; nannan koko-a, sé mésaj-la ek mesaj-tala , i bon pou tan an tan lontan, i bon pou tan jòdi ; i bon pou anlo sosiété oliwon latè : fok timanmay kouté manman, kouté papa ; ti gason kon tifi, fok yo véyatif ek pa bliyé, délè ,séré dèyè bel pawol siwo miel ni an nonm, ni an fanm sèpan.\nMan chwézi travay épi Lézédision AUZOU (7) padavwè adan an primié tan, mofwazaj kont-la nan kréyol Matinik li yonn épi nan an déziem tan, lang kréyol-la fas a fas épi lang fransé a…\nEpi sé liv- Lézédision AUZOU a obidjoul toubannman épi moun pé achté yo fasil pas yo pa chè pies (5 euros).\nMésiézédanm, man za palé trop ! Tan-an rivé pou sé pawol zot man pou kouté ek ba larépons.\nMé avan plodari-mwen an bout, man ka di Flora Germain, yonn adan sé poto mitan l’ADPKM la, an bel mèsi…Epi lonnè, respé ba zot tout ki pran tan vini salle Lumina Sophie oswè-a…. Mèsi mèsi anchay !\n1. ADPKM : Asosiyasion Pou Défann épi Palantjé Kilti Matinik ki wè jou lanné 2010 atè Laviè-Pilot, wouvè dives latillié (wot-tay, tanbou bèlè, téyat, wouchah tradision, aprann matjé kréyol)\n2. Orphée nègre, Les Négriers, Ventres pleins Ventres creux, Et jusqu’à la dernière pulsation de nos veines (Editions Harmattan)\n3. Anba fey (Editions Radio Mango) Pawol bwa sek (Editions Zandoli) Chiktay pawol (Editions Mabouya) Zizinng pawol (Editions Mabouya)\n4. Es lakou dò, Agoulouland, (Editions Harmattan) Poulbwa ek bwabwa, Misié Agoulou ek Ti Sonson (K.Editions)\n5 La vériidique histoire de Hourya, La mésaventure d’Adiraban le marchand (Editions Harmattan); L’homme endormi ou De nouveau la Bête immonde (K.Editions)\n6 Liwa lajan (Editions Harmattan).\n7 Editions Auzou : www.auzou.fr


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Colmenar Viejo - Resúmenes diarios anteriores - Tableau - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nAujourd'hui et derniers jours. Colmenar Viejo\nActualisé: vendredi, 3 décembre 2021 18:00 (heure officielle)\nInd. climatologique: 3191E - Altitude (m): 1004\nLatitude: 40° 41' 46'' N - Longitude: 3° 45' 54'' O - Position: Voir localisation\nMunicipio: Colmenar Viejo (Madrid) - Ver predicción\n0.9 0.0 0.9 0.0 0.0


Es jòdijou nou wotè Lwi Telga, Limina Sophie ek sé lézot konbatan Gawoulé Septanm 1870 ? | Montray Kréyol\nCette semaine :276,795\nEnvie de boycotter Israël ? Voici la liste des marques et produits à bannir (442)\nA propos de "La Défaite de la pensée" (70)\n"Discours sur le néo-colonialisme" de Steve Gadet sur Radio-Guadeloupe (57)\nHOMMAGE A LA MEMOIRE DE MARC PULVAR (36)\nCOMMÉMORATION DE L’ARRIVÉE DU PREMIER CONVOI DE TRAVAILLEURS INDIENS EN GUADELOUPE (30)\nMicheaux-Chevry, Penchard, Borel-Incertin, Chalus, Pétro etc... (28)\nAppel d’un collectif d’écrivains: il faut barrer la route au retour de l’emprise mortifère du duvaliérisme en Haïti (28)\nLES TROUS DE MEMOIRE DE SERGE LETCHIMY SUR LE CYCLOTRON (22)\nLe «référendum à choix multiples» de Ricardo Seitenfus au chevet du projet de «Constitution» néoduvaliériste du PHTK en Haïti (19)\nGSPM - MARTINIQUE-ÉCOLOGIE : LES RAISONS DE NOTRE CHOIX POUR LE 20 JUIN 2021 (15)\nA NEW YORK, LE CREOLE EST UNE LANGUE OFFICIELLE (305,234)\nLA PRESIDENTE DE LA CROATIE KOLINDA GRABAR-KITAROVIC EST UNE BOMBASSE (187,479)\nVendredi, 18 Septembre, 2020 - 19:23\nSa bien bel konmémoré chak lanné, vréyé pawol monté-désann, fè défilé, òganizé konférans oben bat tanbou parapot a Gawoulé Septanm 1870 la mé...\n...mé an ti keksion : es jòdi-a nou wotè sé moun-lan ki té lévé goumen kont sé Bétjé-a ek Léta fwansé a ? Lè nou ka di "wotè", nou lé palé di wotè konba-a nou ka mennen an pou sa rivé kaskod épi sistenm kolonialis fwansé a ek raché lendépandans-nou.\nEs nou vréman wotè konba-tala ?\nNou blijé réponn "AWA" si nou ni an ti zizing lonnetté davwa jou apré jou, mwa apré mwa, lanné apré lanné, Matinik ka vini pli fwansé, pli éwopéyen. Nou vini sitelman anba grenn la Fwans ek l'Ewop ki disparet pé pwan pep matinitjé a nenpot jou. Jennes-nou blijé foutélikan andéwò (4.000 adan'y chak lanné) ek nan menm balan-an moun-andéwò ka rantré ek ka anchouké lakay-nou. Tè agrikol nou ka disparet anba luiloud ek béton ; mangwov-nou ka dépotjolé ; chonmaj ka fè siswawa toupatou ; ladwog ek zam ka sirkilé san-manman kisasayésa...\nPannan tan-an, sé politisien-nou an, kisiswa larel-yo, ka bwè ti dlo-yo ek ka kontinié sèvi pep-la dlo-mouchah pou let. An pep ki li-menm néyé adan an zafè konsomasion alé-pou-viré ! Kidonk a ki sa sa ka sèvi konmémoré Gawoulé Septanm 1870 la chak lanné si sé dèyè Matinik ka alé, si sé tjilé nou ka tjilé kontal krab-sémafot ?\nPétet, fok an lè, nou sispann kouyonnen pwop kò-nou titak...\nFrédéric C. | 19/09/2020 - 10:07 :\nSa ka sèvi séré dèyè dé moun ki fè bagay ki gran pasé yo. O pasaj sé "gran politik" ki la aktchòlman pé fantasmé anlè listwa ki pasé, sa ka permèt présenté kò yo kon éritié politik Sé Moun lan yo ka gloriyé. Pandan tan ta la, yo pa ka gwoupé pour fè on Fwon Antikolonial (menm si ni divergens...) ki té ké'i pé antréné on gwo mòso pèp la. Yo préféré rété séparé, chak ti owganizasyon ka fè ti bagay ba kò'i menm. Épi i ni sa yo ka kriyé "rivalités d'ego" ant Sé "lidè" a. Sa bèl sité Fanon alé viré. Men Fanon té ka di pèp la plen épi sé lidè a. Spektak Matinik jodi sé on bèl egzanp. Pèp la méfian, konfians pèp la: fòk genyen'i. Sa ké vini dè pli an pli rèd. La fòt ki moun?


KRÉYOLOJI : ON TAN POU PALÉ KRÉYOL, ON SÉZON POU FÈ KRÉYOL PALÉ | Montray Kréyol\nCette semaine :293,356\nUn nostalgique du parvis du Gouvernorat (161)\nManif des élus (es) devant le Gouvernorat : le ridicule ne tue pas (66)\nCONTRE TOUT DÉBAT « BLANC » (63)\nDiplomatie: Haïti ferme son Ambassade au Bénin, la seule en Afrique (52)\nLA FRANCE EXPORTE UN PESTICIDE INTERDIT SUR SON SOL VERS DES PAYS EN DEVELOPPEMENT (46)\nMotion du CESECEM en soutien au Pôle Martinique de l'Université des Antilles (36)\nCrise du Covid 19 : Quid de la mutation en cours de l'économie Antillaise et de ses futures conséquences ? (33)\nA propos de "La Défaite de la pensée" (30)\nQUELS SONT LES PAYS LES PLUS RACISTES DU MONDE ? (30)\nLA PRESIDENTE DE LA CROATIE KOLINDA GRABAR-KITAROVIC EST UNE BOMBASSE (183,927)\nHayot condamné par le gouvernement (172,709)\nCOMMENT CAMILLE CHAUVET ET CATHERINE CONCONNE ONT PLOMBE LA LISTE EPMN (101,753)\nTan é sézon 6\nKRÉYOLOJI : ON TAN POU PALÉ KRÉYOL, ON SÉZON POU FÈ KRÉYOL PALÉ\nMercredi, 13 Juillet, 2016 - 23:02\nMenmjan lang kréyòl-la kay oblijé fòjé onlo mo syantifik èvè mo i kay pwan adan lang fwansé, menmjan lang fwansé-la, an tan a-y, té oblijé fòjé mo èvè mo i ay chèché adan ansyen lang, laten oswa grèk, déparfwa adan arab, Ebré, Araméyen, é dòt lang ankò .\nEpistémè on mo grèk ansyen pou di « lasyans », logos pou di « diskou » : épistémologie an fwansé pou di on diskou asi lasyans. An kréyòl : « épistémoloji » ? Pouki pa ?\nAn kréyòl-la nou ka palé touléjou la, ou ka tann « boug-la ka fè syans » sé on jan pou di moun-lasa ka fè sosyé, ka fè mistik, ka fè maji, ka fè kabalistik, ka fè biten moun pa ka konpwann. Sé pousa nou pa kay mélanjé mo syans-lasa épi lasyans.\nLè D. Bebel-Gisler té ka di : « fo-nou fè lasyans palé kréyol », sa i té vlé di sé « fo-nou apwann kréyol palé asi lasyans » konmkwa lang kréyol-la pa fèt anni pou di pawòl an bouch, i ni osi pou i apwann di pawòl asi lasyans, kivédi swa fo-nou envanté vokabilè syantifik, swa fo-nou ay chèché sé mo-lasa adan dòt lang épi konmansé kalkilasyon, réflèksyonnman syantifik pou tousa i vlé konpwann, rivé konpwann.\nEpistémoloji sé ké on diskou asi lasyans, mé an menm tan-la on réflèksyon kritik asi vokabilè a divès kalité tèknik oswa disiplin syantifik épi osi an menmtan-la chèché-sav ka lasyans ka pòté ba limanité swa anbyen oswa anmal.\nAnnou pwan egzanp asi lengwistik, ka touvé-y sé on disiplin syantifik ka fè réflèksyon é wouchach asi tout lang moun ka palé asi Latè. Nou plis ki sav jòdi-la, tout lang sé lang é tout lang ni divès mannyè pou yo bòdé laréyalité, mé pou chak lang sé toujou fonoloji pou étidyé tout son a lang-lasa, lèksikoloji pou vokabilè a lang-la, mòfoloji pou jan sé mo-la ka chanjé fòwm silon plas a-yo adan on palé, sentaks pou di kijan sé mo-la ka chenné yonn an lòt, sa yo ka kriyé gramè, pou ba pawòl-la on siyifikasyon kidonk on sans, sé sa yo ka kriyé sémantik. Davwa on lang pa janmé anni on èstrikti, on organizasyon a mo, sé lengwis-la touvé-yo oblijé montré kijan on lang toujou lyanné èvè on sosyété-moun ka palé lang-la, pas sé moun ka palé, a pa liv, kifè yo kréyé on disiplin yo kriyé sosyo-lengwistik.\nAdan tousa, zòt ka vwè an sèvi èvè onlo mo yo ja ka sèvi an Fwansé, sé anni grafi-la an chanjé. Souvantfwa sé près menmjan yo ja ka di sé mo syantifik-lasa an lang Anglé é an lang Pangnol. Sa pé a pa èvè sé mo-lasa pou nou kréyòl sèvi, kontèl sa pé nou té ké pé di an plas a « mòfoloji » di « fòwmoloji » pou di sé on kalkilasyon asi fòwm a sé mo-la silon plas a-yo adan on frazé, mé kanmenmsa fo pa nou oblyé é plito sonjé nou ja ka di mofwazé pou « métamorphosé », kidonk radikal « mòf »-la ja adan lang kréyòl-la, alòkifè nou pé di mòfoloji.\nKèlanswa, avan fen a lanné 2016 lasa, an konmansman a mwa-d-novanm la, tout pli gran lengwis-kréyolis latè pòté kay sanblé Gwadloup pou yo diskouri asi kréyol. Asiré pa pétèt tout sanblaj-la kay diskité asi on sijé-mitan : kréyol pou fè kisa ? Dépi pasé senkant lanné sé lengwis-la ja toumvasé sé lang kréyol-la an tout sans, pijé-yo, tòd-yo, détòd-yo, fè-yo rann tout ji yo té ni adan-yo pou gadévwè-konpwann pli byen ka sa yé on jenn lang, on pidjin, on patwa, on sabir epi… kijan on lang ka vwè jou, kijan i ka wouvè kò a-y, kijan, sa rivé, on lè i pé mò. Mé, jòdijou ès CIEC (Comité International des Etudes Créoles) ni kèk biten pou pwan ankò adan étid kréyòl, kréyoloji, oben ès sé lengwis-la (désèten ka di langanis) kay bout èvè sa, kay boufi èvè kréyò ? Es sé jenn lengwis-la kay pasé asi onlòt sijé réflèksyon, épi pou yo lagyé sé lang kréyòl -la anni ba sé militan-la, lésèz ka palé kréyòl, ka travay asi kréyòl pou rédé sé pèp an-nou la konpwann lang a-yo an menmtan èvè idantité a-yo, lésèz kay kontinyé la ké ni pou yo goumé pou fè on litérari kréyòl, fè Lasyans palé kréyòl é fè tout sòt kalité travay on lang ni pou fè adan on sosyété. Sé lenganis-militan an-nou la ni on bèl omildéfi douvan-yo mé, asiré pa pétèt, yo ké rivé déchalviré omildéfi-lasa pou sé pèp an-nou la, yo osi, pé wouvè kò a-yo asi Latè kon tout pèp é bakyé adan vansé a tout limanité. Anni sonjé : « Ahak san penn, sé zyé (k)i lach ! ». Mé pa obliyé “onsèl dwèt pa ka rivé trapé pis”. Si nou vlé kréyòl-la vansé sé ansanm-ansanm nou ké rivé fè-y. Alò annou mété-nou annaks pou nou vwè ola nou k’ay.\nMenmjan : de même\nKonmkwa : c’est-à-dire que\nKanmenmsa : cependant\nSouvantfwa : souvent\nSijé-mitan : thème central.\nToumvasé : bouleverser\nOmildéfi : défi.\nAnnaks : d’accord, sur la même longueur d’onde.\nOn gran-difé foufou\nEt tout s’est arrêté… Epi blip ! Tout biten-la anni èstòp …\nInauguration du buste de Sylviane TELCHID\nLaliwondaj an-mwen ka hélé anmwé !\nVendredi, 27 Novembre, 2020 - 07:05\n1) Demander au préfet de prendre certaines mesures, quel que soit le motif de la démarche, n'est pas se "révolter" contre lui. C'est plutôt coopérer. La révolte aurait consisté en des manifestations conséquentes (comme à Marseille) ou des ouvertures sauvages. >>


Boris Carène é USC Goyave an lantou Irigwèy! - GWAKAFWIKA REVOLISYON\nBoris Carène é USC Goyave an lantou Irigwèy!\nPar SHAKA (Gwakafwika) dans Èspò le 23 Mars 2012 à 00:02\nE wi kanmarad, pa ni enki Matnik, Giyàn oben Fwans pou gwadloupéyen ay kouri bisiklèt. Nou ni osi lantou Irigwèy. Ka fè lontan on ékip Gwadloup pa té ko ay an Amérik di Sid. Pou sa ka suiv bisiklèt, chonjé adan lélanné 80, sélèksyon Gwadloup té kay kouri adan lantou Vénézwèla, oben lantou Tachira ki sé on réjyon a Vénézwèla menm. Dayè an ka chonjé misyé Jean-Pierre Matou té gannyé on étap an lantou Vénézwèla an 1988 an ka kwè.\nLa sé pé ké on sélèksyon Gwadloup mé i ké osi fò, sé ké USC Goyave a mòso fè-la, misyé Boris Carène ki maké non a-y adan palmarès a lantou Gwadloup lanné pasé. Wi sé ké kan menm on manman ékip davwa èvè Boris Carène*, nou ké touvé kourè kon Ludovic Turpin* (Fwans), Edwin Sanchez Anzola* (Kolonbi). Yo kay kouri adan lantou Irigwèy, on lantou ki kay komansé lè 30 maws pou'y bout lè 8 avril. On lantou Irigwèy ki kay dè wo nivo pas ou kay jwenn osi twa ékip brézilyen, on ékip mériken, yonn ki sòti Lékwatè é natirèlman on ékip kolonbyen. Onlo adan sé kourè-lasa trapé méday adan dènyé jé panamériken ki té fèt lanné pasé Guadajalara (Mèksik). Alò a pa on ékip an kouyonnad nou ké voyé la!\n(* Yo asi sé foto-la)\nTags : lantou, ekip, adan, kouri, kay\nDimanche 25 Mars 2012 à 23:14\nAn pé ké bay avi an mwen si moun ki ka monté bisiklèt padavwa an pa kè okouran si fòs a siklis, ki tan nou ki ayè. Pa kont an byen enmé sipòté, kont tou Gwadloup lanné pasé la monsò Carène-la pasé men si yo ! an ka suiv...sitou an kontrèlamont, sa bèl frè-la !


Dékouvè - Avril 2013\nDéviraj an péyi natif-natal.\nEkzanplè tapé asou machin, di Kayé déviraj an péyi natif-natal, 1939.\nBibliyotek Lasanblé Nasional, Ms1825bis.\nTout dwa pwotéjé.\nAsou konsey Piè Petitbon, yonn adan sé pwofésè Lékol Nowmal la, Emé CÉSAIRE ba Joj Pelorson, ki té direktè jounal Volontés, li Kayé déviraj an péyi natif-natal, an koumansman lanné 1939 asiparé. Telman Pelorson té kontan teks-la, i asepté pibliyé’y bout an bout ek i mandé Emé CÉSAIRE viré travay yonn-dé pasaj, pito an bout-dèyè a. Sé model-tala, éti CÉSAIRE korijé a lanmen, ki prézanté la kon sa. Kayé déviraj an péyi natif-natal pibliyé pou primié fwa adan niméwo 20 jounal Volontés, an out 1939.\nCÉSAIRE té koumansé matjé Kayé déviraj an péyi natif-natal an 1935, lè i té alé pasé dé-twa jou an Dalmasi kay an zanmi kroat li, Petar Guberina, ek i fini kat lanné pli ta, an 1939. Powem-tala ki long ek ki an pwoz é an vè, sé lajounen ek lannuit parapò larel powézi klasik ; i ka pòté mak « surréalisme » adan’y, ek sé avan tout an powem ki ka esprimen an gawoulé, gawoulé-a ki lévé an fonntjè an étidian ki déviré an péyi natif-natal li pou fè vakans apré senk lanné lwen péyi-a (ant juiyé ek septanm 1936).\nKayé déviraj an péyi natif-natal sé an liv poto-mitan adan litérati neg-l’Afrik, yonn adan lé teks ki fondasé lespri sa yo kriyé « lanégritid ».\nEkzanplé Kayé déviraj an péyi natif-natal tala, ki tapé asou machin, sé an dokiman dianman ; sé Lasanblé nasional ki achté’y an lanmen an met-libréri an 1992. Yo viré édité ekzanplè-tala an « faksimilé » an 2008 lè ou wè CÉSAIRE mò.\nSé chouk zev-tala, davwè ou pé touvé adan’y bon dé-twa pasaj ki pa té pibliyé, anlo dot bagay ki té rajouté a lanmen ; i té ni dot modifikasion ankò adan sé diféran édision-an ki vini dèyè a, kay Bordas an 1947, ek kay Présence africaine an 1956, ki sé édision moun konnet plis. Zafè matjé ek viré matjé teks tala, sé an travay fondal adan latilié kréyasion lespri CÉSAIRE, ki ou pé wè adan tout zev-li.


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Santervás de la Vega, Villapún - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: lundi, 29 novembre 2021 01:42 (heure officielle)\nSantervás de la Vega, Villapún. Température (°C)


Kòlòsé 4 ACFNT - Zòt sé mèt-la sipozé aji épi sé èslav - Bible Search\nKòlòsé 3 1 Tèsalonnika 1\n1Zòt sé mèt-la sipozé aji épi sé èslav ou-a adan an mannyè ki dwèt, paski zòt sav zòt ni an mèt an syèl osi.\n2Sé pou zòt kontiné pwédyé. Mété lidéʼw asou sa ou ka di-a lè ou ka pwédyé, épi pa obliyé wimèsyé Bondyé. 3Lè zòt ka pwédyé, chonjé nou osi an lapwiyè zòt, kon sa Bondyé kay ouvè an chimen ban nou pou nou sa pwéché konmisyonʼy-lan konsèné Jézi-a moun pʼòkò té konnèt avan-an. Mwen an pwizon apwézan paski mwen ka pwéché konmisyon sala. 4Pwédyé pou mwen kay sa pwéché pawòl-la adan an mannyè ki kay sa byen senp pou konpwann, paski sa sé bagay-la mwen sipozé fè-a. 5Sé pou zòt sèvi an chay lasajès adan mannyè-a zòt ka kondwi kò zòt douvan sé sa ki pa ka kwè an Jézi-a. Sèvi byen tout ti chans zòt jwenn pou zòt sa simen Bon Nouvèl-la. 6Pwan gad lè zòt ka chwazi pawòl pou palé épi lézòt. Sa kay fè yo enmen kouté zòt, épi i kay sé pawòl-la yo bizwen tann-an osi. Mannyè sala zòt kay ni an bon wépons pou bay tout moun.\n7Tichikòs kay di zòt tout bagay ki ja wivé mwen. I sé an fwè nou enmen an chay, épi i ka fè twavay Senyè-a ansanm épi nou èk tout tjèʼy. 8Sé pou sa mwen ka mandéʼy pou alé oti zòt, pou i sa di zòt ki mannyè nou tout ka fè, épi pou i sa ankouwajé tjè zòt osi. 9Onèsimòs kay vini épiʼy. I sé an fwè nou kontan an chay épi i ka fè twavay Senyè-a épi tout tjèʼy. I sé an moun ki sòti an péyi zòt épi yo dé-a kay di zòt tout bagay ki ka fèt isi-a.\n10Aristakòs, ki an pwizon épi mwen, voyé di zòt bonjou. Mak ki kouzen Bannabas voyé di zòt bonjou osi. Zòt ja wisivwè an lèt ki di zòt sipozé gadé apwéʼy lè i vini. 11Jòchwa, sa yo ka kwiyé Jòstòs, voyé di zòt bonjou osi. Yo sé sèl konpanni Jwif ki ka kwè an Jézi apwézan anpami sé moun-an ki la épi mwen-an kon nou ka twavay anba kondwit Bondyé. Épi yo ja édé mwen an chay. 12Épafras, ki sé an manm an légliz Jézi-a épi an sèvant Jézi Kwi, voyé di zòt bonjou osi. I toujou ka pwédyé bay zòt épi tout tjèʼy. Kon sa zòt pé doubout fò an tout bagay Bondyé vlé zòt fè, kon moun ki pa ka mantjé anyen lè i vini asou konfyans an Bondyé. 13Mwen menm sa mété lanmen mwen an difé ba li lè i vini asou mannyè i ja twavay wèd pou édé zòt, épi sé sa ki ka wèsté an vil Léyodisiya épi Èrapolis-la. 14Louk, kanmawad-la nou kontan an chay-la, sa sé dòktè-a, épi Démas di zòt bonjou. 15Di tout sé fwè-a ki ka wèsté an vil Léyodisiya bonjou ban mwen. Nimfa osi, épi sé fwè èk sè-a ki ka toujou adowé Bondyé an kay li-a.\n16Apwé zòt li lèt sala an légliz-la, wè ki yo li lèt-la an légliz Léyodisiya-a osi. Menm mannyè-a mwen vlé zòt li lèt mwen-an légliz Léyodisiya-a kay voyé bay zòt-la.\n17Di Akipòs, wè ki i menm fini twavay-la Senyè-a ba li pou sa fè-a.\n18Mwen Pòl ékwi bonjou sala épi lanmen mwen menm. Pa obliyé mwen an pwizon. Mwen ka mandé pou lagwas Bondyé toujou épi zòt.


Kréyol | Page 2 | La Tribune des Antilles\nGWADLOUP : TOTO & LULU\nMercredi, septembre 12, 2012 - 08:50\nSamedi, novembre 19, 2011 - 23:05\nCANADA - MONTREAL : RENCONTRES LITTERAIRES ET ARTISTES A LA LIBRAIRIE KEPKAA\nMercredi, décembre 15, 2010 - 04:51\nRendez-vous chaque 3e dimanche du mois, de 15 h à 18 h\nKREYOLAD : MATININO PAR JID\nVendredi, décembre 3, 2010 - 18:12\nI pati ! Foutbol-la démaré, mé an manniè tou fret. Bagay ki ba Polo bon chagren. Misié sé an chien-boul fini rivé . Mé sé pa ni an chiwawa, an ti-kanich oben an bouldog. Misié bat laradio, RFO kon radio Bwapatat, pou tout moun té sipòté lé Matinino. I mandé moun mété kò-yo an blé. Mé ni yonn ki di :\n- An mapipi kon mwen, ou pran mwen pou an blé !\nI mandé yonndé jennjan, es yo sav sa sa yé ki la DIGICEL CARIBEAN FOOT BALL CUP ?\nSé jenn manmay la réponn :\nJeudi, octobre 28, 2010 - 15:02\n28 oktob, sé pli bel jou !\nJòdi-a, tout péyi kréyolopal asou latè ka gloriyé lang-nou. Sé an 1991, péyi Dominik té pwopozé dat-tala ek dépi jou-tala, tout Kréyol, ki yo ka viv an péyi-yo, ki yo ka viv lot bò dlo (l’Ewop, l’Anmérik etc…) ka chaché vréyé lang-yo douvan.\nPéyi ki ka plis ba kréyol balan sé Séchel, Moris, Dominik ek Sent-Lisi. Ayiti té adan menm balan-an tou, mé épi zafè tranmanntè-a, sa pa djè posib chonjé dot bagay ki rilévé péyi-a.\nMARTINIQUE - CREOLITE : HOMMAGE EN CREOLE DE RAPHAEL CONFIANT A JEAN BERNABE\nSamedi, mai 29, 2010 - 18:58\nA l’occasion du départ à la retraite du professeur Jean Bernabé, fondateur du GEREC et de la créolistique à l’Université des Antilles et de la Guyane, Raphaël Confiant a prononcé l’allocution ci-après…\nSamedi, mai 29, 2010 - 00:01\nLE JAPON CHANTE EN CREOLE : FANM MATINIK DOU\nSamedi, avril 3, 2010 - 01:33\nFout sa bel !\nAprès le succès des auteurs de la Créolité au Japon, c'est au tour de la chanson créole de faire une percée au pays du soleil levant,\nFANM MATINIK DOU, la célèbre chanson de Francisco, chantée par MAYA, une ravisante japonaise, dans un bar très jazzy, probablement à Yokohama.\n28 octobre - Journée internationale du Kréyol\nMercredi, octobre 28, 2009 - 13:05


Gadé on péyi a nèg! - GWAKAFWIKA REVOLISYON\nVisiteurs depuis le 18/10/2010 : 88788\nGadé on péyi a nèg!\nPar SHAKA (Gwakafwika) dans Sosyété le 12 Octobre 2011 à 14:39\nMisyé Freundel Stuart ki sé prèmyé minis\na Bawbad dèpi jou 23 òktòb 2010 apré mò a\nDavid Thompson ki té la avan-y.\nBawbad, on ansyen koloni anglé ki trapé endépandans a-y on jou 30 novanm 1966. Sé on monachi konstitisyonèl ola i ni an tèt a-y on prèmyé minis misyé Freundel Stuart. Kapital a-y sé Bridgetown. On vil ki bèl toubòlman! An pé di zòt sa piskè an té vwè-y dè pwòp zyé an-mwen an 1985! Nou an 2011 é vil-lasa toujou osi bèl. A pa kon vil Lapwent an péyi an-nou. E nou swadizan départèman fwansé é gadé on péyi endépandan ki ni nèg adan-y! Alò nou nèg Gwadloup, fò nou arété mèt an kabèch an-nou san blan nou pé pa fè ayen. Tini nèg ka rivé déotwa koté asi latè. Péyi Bawbad ka ban nou prèv-la.\nZò pa'a kwè mwen? Mi foto a-y é piplis mi film a-y!\nÈs zò ka vwè papyé a tè-la kon sa?\nTags : nou, peyi, neg, bawbad, vil\nMercredi 12 Octobre 2011 à 21:23\nShaka, En ay Bawbad en 1995 é y i té pwop toubòlman é bel. Aéwopor a yo i internasyonal, a pa kon tan nou ki ka rousouvwè plis avion fwans ki avion dot koté. Si ou kay Trinidad ( sé on ex ile britanik) pa ni papié asy tòtwa.\n
\n\nThe Global Competitiveness Index 2011-2012 rankings\n\n© 2011 World Economic Forum | www.weforum.org/gcr\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nRépondre\nAN désolé an té vlé mèt on bitin mè i pa pasé sété ran a bwabad adan lè mond en compétitivité avè dot péyi. 1er suisse, 2 singapour, 3 suède, 4 finlande, 5 états-unis, 6 allemagne, 10 Royaume unis, 11 Hong kong ... 18 france, 31 chine, 35 porto rico, 36 espagne, 41 pologne, 42 barbade, 43 italie, 53 Brésil, 81 trinidad é tobago, 110 répiblik dominicaiine, é lè twa denyé sé 140 burundi, 141 ayiti, 142 chad\nJeudi 13 Octobre 2011 à 14:30\nOu vwè-y osi! Ou vwè jan péyi-lasa bèl! E sé nèg ki adan-y! Alò lè on pakèt blan fouwé adan kabèch a nèg Gwadloup, nèg pa kapab fè ayen, san fwansé nou pé pa fè ayen, on film kon sa oblijé fè moun réfléchi. Ou pé di-y, yo ni sa yo ka kriyé on réyèl aréwopò entènasyonal. Dayè an 2008 an ka kwè, yo mété si pyé on avyon ka lyanné Bawbad èvè péyi Gana an Afwik. Ès ou ja vwè sa an Gwadloup? Si on gwadloupéyen bizwen ay Sénégal, i oblijé pasé pa Lafwans!\nPan fann pou sa ou éséyé mété la. Mwenmenm, an pa nonplis on krak an enfòmatik.\nJeudi 13 Octobre 2011 à 21:25\nAn kontan ou pa mal pwen-y (?). Sa té bel mem si nou té pé ni on lign direk avè lAfwik. Nou té vin pli proch dé rasin an nou é fè komes. Ou pé pa ni pon liyanaj avè la karaib pas yo ka fè tout bitin pou ou pa konèt ki jan lè zot ka viv, ki messaj yo ni pou voyé baw. Ayen, lignorans ka fè moun kwé ké yo pli douvan, ké lafwans sé li ka sovè-w. An pa ka palè-w dé sé prix la pou ou vwayajé. Yo ka di pétwol la chè mè nou pé ay chéche-y a Trinidad, adan karayb la.\nGWAKAFWIKA REVOLISYON - Blog créé avec Eklablog - CGU - CGV - Préférences cookies - Signaler un abus -


RADIO EKLA OBEN…RADIO TÈBÈ ? | Montray Kréyol\nCette semaine :234,580\nASÍ VIVE EL 1% DE LA POBLACION MAS RICA DE HAITÍ- “LA MAS REPUGNANTE ELITE” (8)\nASÍ VIVE EL 1% DE LA POBLACION MAS RICA DE HAITÍ- “LA MAS REPUGNANTE ELITE” (91,779)\nAn radio-lib tou nef fini paret sé jou-tala. Asou dé bidim panno, anlè bòdaj chimen, an jenn boug prélè, fal-li gran ouvè, ka mandé nou kouté Radio Ekla. Dabò-pou-yonn, moun ka rété estébékwé douvan non kouyon-tala : Ekla. Es sé kréyol ki la ? Es sé fwansé ki la ? Pèsonn pa fouti sav. Sa ka sanm pito sa sé Fwansé-a ni labitid kriyé « ti-neg », an kalté model palé kalbosé ki, an tan lakoloni, yo té ni labitid sèvi pou bokanté pawol épi Neg.\nLè ou gadé, radio-tala pa nef pies ! Sé nouvo non radio PPM la, an radio ki té ka kriyé kò’y jis atjelman…Radio Balizié. Tout moun sav flè balizié a, sé vèvè (senbol) parti politik misié Emé Sézè. Dayè, seksion PPM adan sé diféran kartié-a ka kriyé kò-yo « Balizié » tou. Lè PPM té chwézi non-tala, ni apochan tjenz lanné di sa, Guy Cabord-Masson, an militan nasionalis, té fè lafet épi yo. I té di PPM chwézi non an flè ki pèsonn pa ka planté, an flè ka pousé nan fondok laforé ek ki pa ni pies kalté pòtalans (enpowtans) pou lékonomi Matinik. Silon Cabort, simié té chwézi « Dachin » oben « Yanm ». Men, PPM té réponn ki vèvè-tala té ta parti Eric Williams, an doktè ki té mennen Trinidad a lendépandans.\nKidonk Radio Balizié té démaré fò toubannman. Kon RLDM, Radio Kayali, Radio Asé Pléré, Radio Sud-Est etc., mé anmizi-anmizi, i vini ped fos kon sé lézot radio-tala dayè. Sé ayen ki mizik zouk ek bèlè yo té ka pasé ek sé enki dé-twa émision sérié, politik lè pli souvan, ou té pé tann anlè’y tanzantan. Poblem-la ka vini palakoz dévlopman chenn télé ki fet atè Matinik pa koté sé lanné 90-la. Adan an bat-zié, nou anni wè 6 chenn, 10 chenn, 20 chenn, paret, kisiswa chenn ka sèvi satélit kisiswa chenn ka sèvi kab. A moman-tala, moun sispann kouté radio-lib, sof lé dimanch, é RFO-Radio ek RCI, ki té ped odians-yo, viré pwan titak balan.\nSilon « Mediamétrie », an sikti ka katjilé nonm oditè ka kouté radio ek ka gadé télé, Radio Balizié té ka fè apenn 2% odians atravè Matinik. Pou an parti politik djok kon PPM, chif-tala té riditjil kité riditjil ka alé. Mé parti-a té pri adan anlo chiraj ki fè’y pété an dé mòso pis an parti sé militan-an chapé épi Claude Lise pou ay kréyé an nouvo parti yo ka kriyé RDM (Rassemblement Démocratique Martiniquais). Dépi chiraj-tala, ladjè san-manman ouvè ant PPM ek RDM. Sé adan kad chiraj-tala pou konpwann poutji PPM lé rilansé radio’y la jòdi-jou.\nPou déviré anlè nouvo non Radio Balizié, nou ka mandé kò-nou ola sé mésié ay chèché « Ekla ». Tou sa bel non kréyol ki ni, sé an mo fwansé, ki matjé an fonétik, yo touvé pou pwan !!! Bagay-tala ka montré ki Lanégritid toujou ni an gwo poblem épi lang kréyol nou an. Yo pa janmen asepté’y ! Ki Sézè, ki Alitjè, ki Darsiè, ki Letchimy, pa janmen fè an tjou-patat pou ba kréyol an pal. Adan SERMAC, ki sé sikti kiltirel lavil Fodfwans, pa janmen ni an atilié koté moun pé apwann li ek matjé kréyol ek adan jounal PPM, dé boug kon Delépine ka mennen an ladjè kont kréyolis ek kont matjè (ékriven) Lakréyolité dépi omwens 20 lanné. Yo ka défann Neg dapré yo, mé yo pa enmen lang Neg la. Chaché konpwann !\nKidonk sa pa étonan pies ki yo té simié chwézi an mo fwansé fonétik kon « Ekla » pou batizé nouvo radio-yo a olié yo té pwan an bel mo kréyol. Déziem rézon-an, sé ki yo lé paret « jenn », yo lé paret « branché » ek « Ekla » ka sanm an pawol Neg ka viv an Fwans. Sé an mo… « Black ». Kon sa yé a, PPM koumansé épi Lanégritid, i ka fini adan Lè-blakizm. Sé an larel idéolojik ki kité asimilasionis ka alé pis olié i apiyé anlè kilti Matinik, i kay chèché adan kilti an Fwans. Sa tris ! Sa lamantab !\nAlò, Radio Ekla, es sé pa pito…Radio Tèbè ?


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: A Gudiña - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: jeudi, 9 décembre 2021 14:42 (heure officielle)\nA Gudiña. Température (°C)


TravayE, an nou doubout ansanm ansanm ; Pou raché an men a yo tou sa nou gannyé ! TravayE, an nou doubout ansanm ansanm Pou raché an men a yo tou sa nou gannyé ! Prèmyé gran sanblé : Sanmdi 3 òktòb - [ Demain Le Grand Soir]\nSamedi 3 octobre : Ca repart en Guadeloupe !!\nManti a yo ! *]\nPartout dans le monde la crise économique précipite des millions de travailleurs dans le chômage et la misère.\n[*An nou kontinyé vansé si yo*]


Briya, Viwjini é Sélyàn : Vivasyon an vil Lapwent lontan - Audio Lingua - mp3 en anglais, allemand, arabe, catalan, chinois, corse, créole, espagnol, hébreu, italien, russe, occitan, portugais et français\nBriya, Viwjini é Sélyàn : Vivasyon an vil Lapwent lontan\nTwa jennmoun ka bayalé asi Vil Lapwent\n– 792.2 كيلوبايت\nمحدّد هذا المورد : https://www.audio-lingua.eu/spip.php?article6916\nMésaj ba lajennès\nMarijozé : on souvènans dwòl\nPolo : Jan nou té ka fè vakans timoun\nPolo : Fwi nou té ka manjé avan\nPolo : Ka ki grenndé ? (1/2)\nPolo : Ka ki grenndé ? (2/2)\nMarika : Baylavwa si mannyè-palé kréyòl (lapousuit)


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Barco de Avila - Resumen mercredi 22 - Tableau - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nAujourd'hui et derniers jours. Barco de Avila\nResumen mercredi 22\nActualisé: mercredi, 22 septembre 2021 07:42 (heure officielle)\nInd. climatologique: 2828Y - Altitude (m): 1012\nLatitude: 40° 21' 19'' N - Longitude: 5° 31' 9'' O - Position: Voir localisation\nMunicipio: Barco de Ávila, El (Ávila) - Ver predicción


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Hermigua - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: dimanche, 3 juillet 2022 14:42 (heure officielle)\nHermigua. Température (°C)


Ka ki Audio-lingua - Audio Lingua - mp3 en anglais, allemand, arabe, catalan, corse, espagnol, italien, russe, occitan, portugais, chinois et français\nlundi 5 décembre 2016 par Jeffrey Sellin\nAudio-Lingua, ka sa yé ? Sé on koté moun pé touvé é bokanté dokiman-kouté otantik, moun natif-natal anrèjistré. Moun pé sèvi èvè sé dokiman-kouté-la adan on larèl pédagojik oben pou yomenm. Yo pé fè-y silon sa sé rèskonsab-la désidé é maké adan kad légal la.\nDokiman kouté ? Sé dokiman mp3 la ranjé silon nivo a CECRL. Ou pé kouté yo lamenm-lamenm asi sit-la, téléchawjé yo yonn apré lòt, oben trapé yo avè on labònman podcast. Pou konnèt plis biten asi sa, jété-zyé asi awtik-la kijan sa ka maché\nBokantaj ? Kivédi toutmoun ki vlé, pé bay grennsèl a yo pou fè sit-lasa viv. Pou sa, yo pé pwopozé dokiman-kouté a yo asi fich-la.\nOtantik ? Tansyon, davwa sé yenki palé a moun natif-natal nou ka gadé (anglé, alman, pannyòl, fransé, italyen, pòwtigé, ris, chinwa, òksitan, arab é kréyòl). Nou ka pran tout kalité aksan.\nPou ki objèktif ? Rann pli fasil lantrènman a konpréyansyon oral a tousa ki vlé lévé nivo a yo. Pou ba pwofèsè a lang dokiman otantik.\nSi ou vlé sav plis biten asi sa, li byen sa pou fè é kijan pou fè-y.\nSi ou vlé sav plis biten asi sa, li byen sa pou fè é jan pou fè-y !


konsit - Site de llkm !\nSa ki sòti adan Konsit LLKM,\nanlè dives pwen grafi épi lòtograf lanng kréyol Matinik\nSanmdi 20 févriyé 2021 - Sal réyinion la CTM\nNou viré anlè zafè mo konpozé.\nPliziè manmay di sé koumansé nou ka koumansé matjé lanng-lan, kifè rété késion pou nou réglé. Késion-an : ki estratéji nou ka sèvi pou pasé di loral a lékri. Ki manniè an réyalité palé ka pasé adan an réyalité éti nou ka matjé. Poutji nou ka kolé, poutji nou ka dékolé ? Manniè sa ka fet adan dot lanng pa pou blotjé nou. Dékolé épi kolé, sé silon lespri lanng-lan ki anchouké nan palé-a.\nMi sa nou ritienn :\n1- Pié mango olié Piémango Pié-mango\nKolé Piémango ni an lojik (an lespri-nou, i ni an lidantité ki ta’y, i ka maché kon an jénérik, kontel i diféran di pié tab,pié moun, pié kochon) ; dékolé’y ni an lojik tou (pié, sé an rakousi pou di piébwa ki jénérik, mango ka palé di model piébwa a, cf Jean Bernabé, La graphie créole, p 55) ; men dékolé’y ka fasilité moun li, épi i ka senplifié pou trété tou sa ka vini apré (model pié mango a, oben model mango a, épi léta pié-a oben mango-a). Épi nou ka gadé tiré-a pou présizé sa ka vini apré.\n2-Pié mango-vè olié Piémango-vè Piémango vè\nTiré-a entérésan ant mango épi vè, pas i ka permet matjé ki kalté pié mango ki la.\n3- Pié mango pouri, Pié siret-kochon chajé, Pié tanmaren-dézenn si\nEs sé pié-a ki pouri oben es sé sé mango-a ? Pé ni an késion la ! Mé, kisiswa lanng-lan, sé pa manniè matjé ki oblijé klèsi tout bagay. Doukou-a ka konté tou, menm si sé pa li yonn. Fok rivé touvé an lékilib pou rédé moun konprann. Kontel, an fransé, yo ka matjé « pied de meuble cassé », la tou pé ni an késion.\n4- Bet-sizo, Bet-lafiev, Bet-a-fé, Bet-wouj, Bet-long, Bet-anni-pié olié Betannipié\nBètannipié Bet sizo Bet lafiev Betafé/Bet a fé Betsizo Betlafiev\n5- Met-a-fè, Met-pies, Met-a-manniok, olié Metafè/Mètafè, Metamanniok/Mètamanniok, Metpies\n- Sé pa pas bagay-la ka maché pou pié i pou maché pou bet, met, yanm... Fok fè atansion pou nou toujou two lojik. Délè, lè i pa toujou klè, sé an plézi. Ni an lojik, mé lojik-la pé diféran.\nPié ka lianné épi non fwi. Bet ka lianné épi tout kalté mo (non, prépozision, adjektif), anviwònman-an diféran : la, ni an lojik !\n- Isi-a, tiré-a adan menm lojik-la nou sèvi pou mango-vè, i ka présizé an model bet, met, yanm.\nBet-a-fé adan an lis mo nan lanng-lan éti ka alé épi an prépozision. Si nou kolé sé mo-a, es nou sa fè’y pou tout sé lézot mo-a ? Fok pa nou fè mo épi mo, ni telman mo ka pozé poblenm kolé/dékolé. Sa té ké entérésan nou fè an lis pou chak diféran model mo, épi di la présizé rég jénéral la.\n- Twazékant, ni an tandans asé fò pou kolé sé mo kout la ki ni an lidantité ki tayo, kontel Metpies, Metafè, pas pi mo-a long, pi sa difisil pou li’y.\n- Nou adan an basen dé lanng, ek sa kréyé labitid wè épi li. Fok nou sa gadé épi sa tou.\nSa ki sòti adan Konsit LLKM, nan lanné 2020,\nSanmdi 3 oktob 2020 - Sal archiv téritwa-a\n1 - Anlè "GN"\nGn, sé an son konsòn nan fransé-a.\nI pa ka ezisté adan kréyol matinitjè a. Kidonk, i ka évolié adan lanng kréyol la.\nTwazékant, nou ka tann li pizanpi, épi zafè dékréyolizasion-an.\nKréyol ka trété son gn fransé-a dives manniè. Adan lojik lanng-lan, i ka mété y, n oben ni\nan koumansman, an mitan, ek an lafen mo-a.\n2 - Anlè tiré-a\na - Nou palé pou veb an séri.\nNou tonbé dakò pou di tiré-a, sé silon sans-lan. I nésésè lè piziè veb ka di an sel bagay.\nb - Nou dakò sèvi tiré-a tou lè nou ka détayé mo-a pou ensisté.\nKontel : Misié, sé an va-ka-bon\nc - Nou dakò sèvi tiré-a tou lè nou ka doublé mo-a.\nKontel : flap-flap, dabou-dabò...\nd - Anlè zafè tiré-a pou lézot mo-a, nou séyé wè pliziè manniè, dapré pliziè popozision.\nNi anlo késion, éti répons-lan pé difisil (pa pou kréyol-la selman, mé pou tout lanng). Fok pa sistem grafik la two konplitjé, mé tiré6a ké rendé nou présizé sa nou lé di pou moun pé konprann lè yo ka li. Sa ka mandé nou pofondé toujou, épi viré anlè sa adan an lot konsit. Toupannan sa ka fet, nou ka tjenbé GEREC II kon i yé a, épi nou ka gadé diféran pwosédé moun ka sèvi.\nSa ki sòti adan Konsit LLKM, nan lanné 2019,\nDépi travay GEREC koumansé adan lé lanné 70, ékriti an lanng kréyol koumansé simayé toupatou andidan péyi-a. Poutan, magré travay GEREC, rété dives poblenm ki pòkò rézoud, ek ni dives késion anlè manniè matjé désèten bagay nan lanng-lan.\nNan lanné 2019, LLKM òganizé an Konsit : an Sanblé épi lé fòmatè, sanmdi 9 maws, Senjozef, an lot épi matjè an lanng kréyol, sanmdi 1é jen, Sentlis, épi an Latilié « Anlè yonn-dé pwen grafi épi lòtograf lanng kréyol la », kantékant épi la CTM, jédi 24 oktob, adan Jounen « Pawol palé, Pawol matjé atè Matinik ».\nKonsit-la (ki pran diféran fom : sanblé, latilié…), sé manniè nou touvé, atè Matinik, pou nou awmonizé o pli wo, jòdijou, manniè matjé kréyol Matinik. Pou sa, nou ka séyé sanblé tout moun ka bat anlè lanng kréyol Matinik, nan diféran moman, pou pofondé pliziè pwen. Dokiman-tala, sé pou prézanté sa ki sòti adan Konsit lanné 2019.\n1 - Son lanng kréyol la, épi lalfabé’y\na- « ui » :\nGEREC I ka klasé « ui » kon an « semi-voyelle ».\nGEREC II pa ka noté « ui » adan tablo pou son kréyol yo ka pibliyé.\nG.E.R.E.C., Mofwaz, Liméwo 2, 1977, Centre Universitaire Antilles- Guyane, P 9, ek Liméwo 3, P 7\nAdan dokiman-tala, adan sé not-la (1), ni an dévlopman ki pé espitjé sa :\n« On remarquera que par souci de simplification, nous n'avons pas mentionné toute une série de sons créoles qui appartiennent aux systèmes phonétiques non-déviants par rapport au français. Pour la graphie des sons concernés se reporter à Mofwaz 1, P 17, 18, 19 ».\nNot-tala fet pou espitjé zafè ni pliziè son ki adan sistem pi laj la (système maximaliste) yo pa ka mété an tablo-a. Men, an tan-tala, « ui » la toujou. Dapré sa nou ka wè, ka rivé an lè, ni dot son ki pa ka fidjiré ankò, kontel « u », « e » (yo adan Mofwaz 1, men yo ka tiré yo, pas sé son-tala « pratiquement inexistant en créole »), épi « ui » tou.\nBernabé, Jean, 1983, Fondal-Natal, Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais, Volume 1, l'Harmattan, P 319\nAdan liv-tala, yo ka noté « ui » épi /ɥ/ en API, épi « u » en « signes retenus ». Mi manniè yo ka espitjé sa :\n« (1) Nous ne croyons pas utile de distinguer graphiquement /ɥ/de /y/ vu le caractère limité des mots comportant /ɥ/ »\nSé Sanblé-a té dakò pou klasé son-tala kon an vréyél, mé yo té mantjé désèten éléman sé langannis-la pòté.\nAn final di kont, apré Latilé 24 oktob 2019, kon GEREC I épi GEREC II,\nKonsit-la tonbé dakò pou klasé son-tala kon an dimi-vréyel.\nb- « gn » :\n- GEREC I ka klasé’y kon an konsòn.\nBernabé, Jean, 1983, Fondal-Natal, Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais, Volume 1, l'Harmattan\nP 319 : I klasé apa, nan « phonèmes (acrolectaux n’appartenant qu’à certains locuteurs) »\n- GEREC II ka klasé’y kon an konsòn, kantékant épi sé lézot konsòn-lan.\nBERNABÉ, Jean, 2001, - La graphie créole, Guide du Capes créole, Ibis Rouge Éditions, P 32-33.\nP 106 : « Il y a lieu (…) de noter cette succession de deux phonèmes par le graphème /gn/, ce qui aboutit à la forme /kanpangn/, laquelle n’est pas une pure invention puisqu’elle existe dans divers créoles, y compris le martiniquais. Autres exemples : montangn « montagne », kangn « paresse, torpeur », pengn « peigne », pangn « pagne »\nDans une perspective de graphie pandialectale, ces dernières formes (en position finale absolue) sont celles que nous retenons dans le cadre des présentes propositions. »\n- Pou sé Sanblé-a, sé an son yo pito ka sèvi Gwadloup, I pli ra Matinik, men i la. Toutfwazékant, Matinik, nou ka opsèvé souvanman, moun pé mété « y » ouben « n » laplas-li an bout mo-a (kanpangn, kanpay, kanpann) ; an mitan mo-a, moun ka mété « nié » ouben « y » (sinié, siyen)\n- Adan latilié-a, anlo moun anlè pozision sé Sanblé-a. Men ni an pozision ka di son-tala pa ka èzisté Matinik.\nAn final di kont, nou ké sèvi « nié » ouben « y » (sinié, siyen) an mitan mo-a,\n« n » épi « y » an bout mo-a. Men ni an tolérans pou « gn » an bout mo-a,\ntoupannan an lanket ké fet pou sav si son-tala ka èzisté vréman Matinik.\nc- « ou » :\n- Ni désèten moun (anpami moun ki adan mouvman « afrocentisme ») ka matjé’y « u ».\n- Nan fonétik entènasional la : pou matjé son « ou », yo ka sèvi « u ».\n- GEREC I épi GEREC II ka matjé « ou ». Poutji ?\ncf Mofwaz 1, P 15 (…) « Mais on doit aussi savoir que le signe graphique est tout à fait conventionnel. Le principe phonétique sauve, à lui seul, le caractère autonome de l’écriture du créole. Cela ne sert donc à rien, de chercher systématiquement (au nom du caractère conventionnel de l’écriture) à créer des signes tout à faits différents de ceux que le français utilise. (…) »\nP 27 « Certains, encore rares, retiennent le principe phonétique, sans pour autant aboutir aux mêmes symboles graphiques que nous. Cela tient au fait qu’ils ne se sont pas préoccupés de faire intervenir comme nous l’avons fait, de multiples paramètres : technologiques (machines à écrire), écologiques (13) (contacts français-créole), idéologiques (déviance du créole), descriptifs (réalités phonologiques et syntaxiques), pédagogiques (nécessité de la simplicité et de l’intégration), etc. (…) »\n(13) Le français est une langue dominante pour le créole. Mais cette relation de domination n’est possible que parce que ces deux langues sont en contact. Cette relation a donc aussi un caractère écologique. Si un jour le caractère de domination du français disparaît, il ne restera que la relation écologique. Il est donc nécessaire de tenir compte de ce facteur (qui a des racines historiques) dans l’élaboration d’un système qui doit être avant tout un instrument utile.\n- Pou Sanble sé matjè-a, ni an diférans ant lòtograf épi fonétik. Lòtograf, sé pa anni kopié lalfabé fonétik entènasional la. Ni an diférans ant grafi épi lòtograf. Grafi, sé zouti pou matjé mo (i, y…), i ka fiksé an lalfabé ; lòtograf sé manniè matjé mo (chien, chyen). Ni an diférans ant fonétik (son ou ka sèvi lè ou ka palé, vayasion-yo) épi « phonologie » (manniè ou ka lianné son pou fè mo, doukou-yo).\n- Latilié-a tjenbé analiz-tala.\nKidonk Konsit-la tonbé dakò pou tjenbé « ou », pas sa ka fasilité moun li,\nmoun ja abitwé, ek lòtograf pé pa selman an kopi sin fonétik entènasional la.\nd- « r/w »\nGEREC II :\nARSAYE, Jean-Pierre, Quelques principes élémentaires pour écrire en créoles martiniquais et guadeloupéen, P 7, www.cours-de-creole.com\n(…) « - Dans une syllabe ou se trouve une voyelle arrondie (o, ò, on, ou), on utilise w » ;\n- dans une syllabe comportant une voyelle non arrondie (a, é, è, i, en, an), on ne se réfère qu’à la prononciation de la syllabe pour savoir s’il faut écrire r ou w.\nWonm (rhum), wob (robe), rat (rat), kriyé (crier), travay (travailler) (…) »\n- KONSIT-LA (sé Sanblé-a épi Latilié-a) tonbé dakò pou tjenbé prensip-tala.\ne- Ni son ki ni dé fidji :\nDépi GEREC I, a/à (vaval, Jàn) ; dépi GEREC II, è/e (bèlè, bel), ò/o (an pòpot), i/y (zié, zorey).\nKONSIT-LA (dé Sanblé-a épi Latilié-a) :\nNou ka di « An son, an fidji », pas sé an prensip fondal adan sistem fonétik la kréyol-la ka sèvi. Men fok nou di, adan sistem-la, ni yonndé vayasion, yonndé èsepsion. : a/à (vaval, Jàn), (bèlè, bel), ò/o (an pòpot), i/y (zié, zorey).\n- Nou chwazi pa mété « e » adan tablo lalfabé épi son, menm si « e » ka paret, (dépi GEREC II) kon fidji espésial an let ou ka pononsé « è », pas sé pito an reg gramè.\nMenm parey, nou pé ké mété ò/o, y/i. Sé let-tala ja adan lalfabé kréyol la. Vayasion-an adan matjé-a, sé an reg gramè.\n2 - Anlè vayasion nan lanng-lan\na- LLKM anlè GEREC II.\nAnlo matjè anlè GEREC II. Anlo moun Matinik anlè GEREC II. Lakadémi-a tou ka woulé dapré GEREC II. Matinik, ou pé di GEREC II a lofisiel. Sanblé-a ka di fok nou rété anlè GEREC II.\nb- Ni vayasion pou di désèten bagay : pou di an bagay, pé ni mo diféran silon dives réjion, ni dives manniè pononsé tou.\nKONSIT-LA (dé Sanblé-a épi Latilié-a) dakò pou di nou pa ni pou chwézi,\nfok pran tout sé mo-a, épi manniè yo.\nSa ki pli potalan, sé matjé yo bien.\nc- Vayasion adan grafi-a\n- GEREC I ni an vayasion anlè a/à (Jan, Jàn) ; GEREC II jouté dot, è/e (tèbè, lafet), ò/o (sòti, kok), i/y (vié, yoyo, bagay). Matinik, épi adan sé Sanblé-a tou, nou ka woulé anlè sa.\n- Jean Bernabé fè an popozision pou an Estanda 3 : toupandan i ka rété anlè fondok lékriti fonétik la, J. Bernabé ka popozé alé pli lwen adan zafè vayasion-an, parapot a GEREC I épi GEREC II. I ka popozé doublé « t » (tt) épi doublé « s » (ss) lè yo alafen mo-a, apré a, e, i, o, ou (metafè, leskiz, men lafett, pass, piess).\n-BERNABÉ, Jean, 2013, Obidjoul - Approche écologique et cognitive au service du mieux lire-écrire, Editions Le teneur, P 91 à 94\nP 74 : « J’appelle » « créoloverse » cet élément rajouté, qui prévient toute source d’hésitation (…)\nP 78 : « ayant pour fonction d’éviter toute ambigüité et de détourner d’une interprétation francoverse d’un item (…)\nBERNABÉ, Jean, 2017, Écriture, lecture et facture lexicale du créole - Ranboulzay 2 / Révolution 2, L’Harmattan, P 34-35\nP 34 : « Ce redoublement a deux vocations :\n- d’une part, éviter une interférence – nocive à la lecture – entre les domaines phoniques et visuels. La proximité et la prépondérance du français dans l’écosystème sont en effet de nature à susciter chez le lecteur une approche phonique (…)\n- d’autre part, (…) participer de manière fonctionnelle à la dynamique variationnelle de la graphie du créole à partir d’une donnée structurelle (…) »\nKONSIT-LA (Sanblé sé matjè-a, épi Latilié-a) diskité anpil anlè sa.\nYo tonbé dakò pou pa sèvi ss/tt, kisiswa mo-a, kisiswa ka-a.\nEstanda 2, sé baz-la. Épi, apré tan épi lespérians, nou ké ni pou òganizé dot bokantaj pou sav manniè nou ka mélioré’y anlè désèten pwen éti sa pé nésésè. Pou sa, nou ké pé gadé dapré estanda 1, popozision estanda 3, épi dot popozision ki sé pé rivé.\n3 - Manniè sèvi tiré-a\na- GEREC I épi GEREC II\nNi bagay fondok ka woulé dépi lontan\nBERNABÉ, Jean, 1987, Grammaire créole, Fondas kréyol-la, L’Harmattan, P 18, 19, 27, 28, 32, 36, 38, 58, 59, 62\nBERNABÉ, Jean, 2001, - La graphie créole, Guide du Capes créole, Ibis Rouge Éditions, P 43 à 46, P 48 49, P 53\na- Relier le nom et le déterminant placé immédiatement après le nom :\n* nom et particule interrogative placée après l’adjectif interrogatif : « ésa », « sa » (ex : ki moun-sa ki palé a ? ki moun-ésa ki palé a ? ).\nb- Éviter des confusions, lever certaines ambiguïtés :\nc- Réaliser des combinaisons de nombres cardinaux à valeur indéfinie :\nEx : yonn-dé, dé-twa, twa-kat, dé-o-twa (avec voyelle intermédiaire « o » signifiant « ou bien »), do-twa (avec voyelle intermédiaire « o » qui efface la précédente), dé’w-twa (avec voyelle intermédiaire « o » modifiée en semi-voyelle « w »).\nd- Constituer une unité lexicale autonome (mots composés de deux verbes, noms, adjectifs ou adverbes). Ex : maché-bwété, alé-viré, kouri-vini, vitman-présé, adwet-agoch, do-lanmen).\nAdan KONSIT-LA (dé Sanblé-a épi Latilié-a),\ntout moun dakò épi pwen a ek b. Pa ni pies poblenm asou sa.\nb- Jòdijou, ni diskision anlè pwen c épi d :\nJean Bernabé fè dot popozision (pou an “Standard III”).\n- BERNABÉ, Jean, 2017, Écriture, lecture et facture lexicale du créole - Ranboulzay 2/Révolution 2, L’Harmattan, P 35-36-37\nP 35 : (…) Les mots composés sont notés, selon le principe germanique de fusion graphique, ce genre d’assemblage des mots constituant une activation cognitive de la lecture. »\nP 36 : « Signalons que la notation des noms composés avec un trait d’union correspondrait à une logique selon laquelle ils seraient écrits en fonction de leur origine française, très prépondérante dans leur construction. Quel intérêt y aurait-il en effet à noter avec un trait d’union fanm-déwò ? Le créole gagne t-il, dans le cas de la lecture, à renvoyer systématiquement à son origine française (…)\n- Tiré tiré-a ba non konpozé, kontel pies kann, pié mango, épi kolé sé mo-a (pieskann)… ; tiré tiré-a ba veb an séri tou, épi dékolé sé veb-la, kontel « alé viré »…\n- Mété tiré-a douvan an non oben an ajektif éti ni douvan’y « ala » (ala-djoukdjouk), « jes » (jes-anbafey), « mes » (mes-mòlòkoy), « san » (san-manman), douvan « an » (pou di « lanné ») épi « è » (pou di « lè ») apré an chif (diz-an, in-è), épi lè pou doublé an adveb (flap-flap, dabou-dabò).\nSÉ SANBLÉ-A diskité prèmié parti popozision-an. Yo tonbé dakò anlè prensip popozision Jean Bernabé, kivédi lè an mo kréyol ka sèvi dé mo pou palé di an bagay ki ni an lidantité ki ta’y, an linité ki ta’y, fok pa mété tiré, épi fok kolé lé dé mo a.\nMen es fok nou alé ankò pli lwen. Kontel, es fok nou kolé « piémangovè », « piémangozéfirin ». Sanblé-a touvé sa pa ka fasilité an moun li, épi sa pé ba dé mo two long. « zéfirin », « vè », « basiyak », sé ajektif, kidonk fok dékolé yo, mété yo apré (piémango zéfirin…). Men es fok matjé mango vè ouben mangovè, mangozéfirin ouben mango zéfirin ? sé répons-la té diféran, é nou pa trapé tan diskité sa vréman.\nPou tout sé mo-a ki ka palé di moun, nou ka kolé : jennjan, viékò, tigason, granmoun… Pou dot mo, si yo ka fòmé an lot mo, an lot « idantité », nou ka kolé yo tou : Chouvalbwa…\nAnlè zafè tiré-a pou mo konpozé épi veb an séri,\nni pliziè manniè wè épi pliziè popozision.\nSa ka mandé an lot konsit. Kidonk, Latilié-a di sa mérité pofondé ankò.\nToupannan sa ka fet, nou ka tjenbé GEREC II toujou kon i yé a.\nc- Ki manniè matjé sé gran nonb-lan ?\n« mil-nef-san-venn-senk » (épi tiré) ouben « mil nef san venn senk » (san tiré) ?\n- GEREC I épi GEREC II ka kolé dizèn épi inité, épi ka dékolé sé mo-a lè yo apré dizèn épi inité :\nPINALIE, Pierre, BERNABÉ, Jean, 1999, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, P 133\n(…) ventéyen, venndé (…) swasanndis, katrèven, katrèvendis\nBERNABÉ, Jean, 2001, La graphie créole, Guide du Capes créole, Ibis Rouge Éditions, P 86, P 94 (Extrait du roman Bitako-a de R. Confiant en GI et GII) :\n(…) dis mil enfimié an blan (…)\n- Pozision BERNABÉ an 2017 :\n- BERNABÉ, Jean, 2017, Écriture, lecture et facture lexicale du créole -Ranboulzay 2/Révolution 2, L’Harmattan, P 37\n« (18) Certains chiffres ont besoin de traits d’union : Venn-dé (22), Vent-é-en (21), swasann-dis-nef (79). »\n- Popozision ki fet adan latilié-a :\nFok fè klas mo silon prensip désimal la.\nMil-nef san-ven ?\nMil nef san vennsenk ?\nAdan Latilié-a, tan-an té two kout. Pa ni an popozision ki pran douvan.\nSa ka mandé an lot konsit.\n4 - Manniè sévi lapostwof\nGEREC I épi GEREC II prévwè mété lapostwof-la :\na- pou fè senntraj (contraction)\n- douvan lé pwonon pèsonel konpléman : ‘w (Man di’w konsa), ‘y (Gadé’y alé)\n- dèyè prépozision d, lè i ka ranplasé di/dè (inè d’tan, dézè d’maten, sétè d’swè, mwa d’janvié)\nAdan KONSIT-LA (sé Sanblé-a épi Latilié-a), nou di nou ka tjenbé dé reg-tala.\nb- dèyè « le morphème l », douvan non désèten péyi ouben kontinan : L’Itali, L’Espay, L’Almay, L’Amérik, L’Azi...\n- BERNABÉ, Jean, 2003, Guide de Langues & Cultures créoles - Précis de syntaxe créole, Ibis Rouge Editions, P 120-121\n- BERNABÉ, Jean, 2001, La graphie créole, Guide du Capes créole, Ibis Rouge Éditions, P 68, P 111\nP 68 : « Il s’agit de toponymes. Le début de ces mots présente une variation en fonction du contexte syntaxique selon que le toponyme est soit sujet ou objet, soit complément circonstanciel introduit par les prépositions an/ann/o. »\nP 111 : « dans les séquences directement importées du français commençant par une voyelle et précédés par le morphème l : le phonème élidé n’appartient pas à la synchronie du créole mais pouvait être diachroniquement : a. l’Itali « l’Itali », l’Almay « l’Allemagne », l’Espay « l’Espagne »\nKONSIT-LA (sé Sanblé-a épi Latilié-a) pito dakò pou tiré lapostwop-la ek kolé « l » douvan non kontinan, non péyi.\nKidonk, pa ni poblenm pou di épi matjé Lafrik, Léwop, Lanmérik.\nMen nou ka pofondé toujou. Ek toupannan tan-an, nou ka ni an tolérans pou lékriti-a ka sèvi lapostwof-la.\n5 - Manniè matjé lè-a\na- Pou matjé lè-a épi sé let-la\n- GEREC I ka sèvi blan zéro\nBERNABÉ, Jean, 1987, Grammaire créole, Fondas kréyol-la, L’Harmattan, P 167\n« Lè : nom commun signifiant « heure ». La forme de ce terme varie, en créole, en fonction du mot qui le précède. Il se présente sous la forme è quand il désigne le temps quantifié :\n1n è (une heure)\nDéz è (deux heures) (…)\nIl paraît préférable de noter chacun de ces ensembles en les soudant :\nInè (une heure)\nDézè (deux heures) (…) »\n- GEREC II ka sèvi blan zéro\nBERNABÉ, Jean, 2001, La graphie créole, Guide du Capes créole, Ibis Rouge Éditions, P 46, 68, 111.\nP 46 : « La série des noms se rapportant à l’heure est basée sur le lexème « lè » ayant pour allomorphe è. La brièveté de ce dernier lexème, réduit à une voyelle, fait qu’il paraît plus simple de traiter les noms des heures non pas avec un trait d’union mais avec un blanc zéro. (…)\n- Jean BERNABÉ ka fè pwopozision mété an tiré douvan « è » (heure) apré an chif, kontel « siz-è ».\n- BERNABÉ, Jean, 2017, Écriture, lecture et facture lexicale du créole - Ranboulzay 2/Révolution 2, L’Harmattan, P 37\n« Il est également proposé d’utiliser le trait d’union pour (…) è (fr : heure) et ses variantes, quand ces mots sont précédés d’un chiffre :\nIn-è Twaz-è (…)\n- LATILIÉ-A pa trapé tan palé di sa. Men, adan dé SANBLÉ-A, tout moun di sa pé pa maché, pas sa ka ba an fo lidé anlè chif-la menm : si nou mété sentj-è, éti senk, si nou mété siz-è, éti sis ?\nKidonk tout moun tonbé dakò pou matjé lè-a an mod-tala :\ninè, sizè, dizè… (san pies dékolé).\nb- Pou matjé lè-a pli kout\n- LATILIÉ-A pa trapé tan palé di sa. Men, adan sé dé SANBLÉ-A, tout moun té tonbé dakò.\n- 6zè oben 6è ? 6zè, 4trè… sé an chwa pédagojik pou aprann pononsé.\nNou ka matjé an mod-tala : 6è, 4è\nMenm parey, fok tjenbé kg (menm si nou ka pononsé tjilo), l (lit) :\nsé konvansion ki la, éti moun ja abitjwé, ek ka fasilité moun li.\nc- Pou matjé lavansé lè-a\nSizè mwen lé ka, mwen-lé-ka, mwenlka, mwenleka, mwen léka/lika, mwen l’ka, en ka/an ka, enka/anka, é dimi/édimi, Mwen dis/mwendis ?\n- GEREC II\nBERNABÉ, Jean, 2001, La graphie créole, Guide du Capes créole, Ibis Rouge Éditions, P 62 :\nP 62 : « Utilisation du tiret pour « prépositions avan et douvan + nom, l’ensemble servant à délimiter une partie de l’espace ou du temps (…)\nlapré-midi (…) »\nLe même principe (blanc zéro) énoncé dans le 5-a, 2è alinéa est dit « souhaitable » pour la série suivante :\nP 46 : « Dimiyè (…) Kardè »\nCependant, les pratiques ne semblent pas identiques :\nPINALIE, Pierre, 2009, Dictionnaire élémentaire français-créole, L’Harmattan, P 249\nMwen lé ka : moins le quart (heure) »\n- LATILIÉ-A pa trapé tan palé di sa.\nTé ni an tandans adan sé dé SANBLÉ-A\npou mwen léka/lika/l’ka, enka/anka, édimi, mwen dis.\nMen nou ka wè sa nésésè pofondé toujou, épi viré anlè’y\n6 - Manniè matjé tit moun, non komin, non péyi, non kontinan, non sikti\na- Pou tit moun\nGEREC I épi GEREC II ka matjé’y swé an kréyol, swé adan lanng-lan éti i sòti a.\nBERNABÉ, Jean, 2003, Guide de Langues & Cultures créoles - Précis de syntaxe créole, Ibis Rouge Editions, P 224, 226, 248, 160\nSé Sanblé-a ka di nou pé toléré matjé tit moun an kréyol\noben adan lanng-lan éti i sòti a : Émé Sézè oben Aimé Césaire.\nb- Pou non komin\n- GEREC I ka kolé lékriti-a\nPINALIE, Pierre, BERNABÉ, Jean, 1999, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, P 51\n« sòti Senpyè rivé fòdfrans »\n- GEREC II :\nBERNABÉ, Jean, 2003, Guide de Langues & Cultures créoles - Précis de syntaxe créole, Ibis Rouge Editions, P 120\n« Les toponymes désignant les noms de villes ou d’îles\nFodfwans « Fort-de-France »\nPari « Paris » (…)\nL’ensemble de ces toponymes ne varie pas de forme en fonction du contexte (…) »\n- KONSIT-LA :\nLATILIÉ-A pa trapé tan palé di sa.\nAdan sé Sanblé-a, pres tout manmay pisimié matjé Senpiè, Senjozef, parapot a Sen-Piè oben Sen Piè, Sen-Jozef/Sen Jozef … Pas sé mo-tala, menm si yo sòti di Fransé, yo chanjé an kréyol, adan sans-yo menm : yo ka fè an sel blok. Ou ka konstaté menm bagay-la pou désèten non kartié, délè non-an menm ka chanjé, kontel Kodgad (Corps de garde), Lansalàn/Lasalàn/Lasalann (Anse à l’âne ; ou pa sa ékri’y Lans-a-Làn)\nc- Pou non péyi, non kontinan\n- GEREC I épi GEREC II : yo ka sèvi lé prépozision « o » (O Kanada), « an/ann » (An Frans, Ann Anglitè), épi « les morphèmes » « l’ » (L’Espay), « la » (La Frans), « lé » (Lé Zétazini), « lè » (Lè Vietnam). Yo dékolé. Cf :\nPINALIE, Pierre, BERNABÉ, Jean, 1999, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, P115-116\nBERNABÉ, Jean, 2001, La graphie créole, Guide du Capes créole, Ibis Rouge Éditions, P 68, P 111.\nBERNABÉ, Jean, 2003, Guide de Langues & Cultures créoles - Précis de syntaxe créole, Ibis Rouge Editions, P 121 :\n« La variété des formes et des distributions est telle que l’adresse (ou vedette) lexicographique des divers toponymes doit obligatoirement être constituée par la séquence suivant le morphème initial : Frans, Sued, Anglitè, Itali, Espay, Almay, Kanada, Vénézuéla, Zétazini, Séchel. »\nPou sé Sanblé-a, kréyol-la ni an manniè i ka pratitjé désèten mo silon doukou-a (i ka kolé ouben dékolé yo, kontel asosiyasion, lasosiyasion…). Kidonk pa ni poblenm pou di épi matjé Lafrik, Léwop, Lanmérik…\nMen nou ka wè sa nésésè pofondé toujou, épi viré anlè sa, pas tout moun poko dakò, épi poblenm-la ka pozé tou pou non sikti (La CTM, La JEC…). Kidonk, magré tandans-lan, nou ka tjenbé an tolérans toujou pou dékolé sé mo-a\nMoun ki té la :\n- Formatè [met-lékol (tilékol, kolej, lisé, linivèsité, animatè latilié] : Manuella Antoine, Daniel-Georges Bardury, Yvon Bissol, Josette Burlet-Miatékéla, Jocelyne Café, Josette Clairgery, Roger Ebion, Violetta Elmain, Dominique Errazi, Man François, Joseph Gallonde, Joseph Jean-Marie, Maryse Jubénot, Jean-Claude Louis-Sydney, Louise-Marie Louzé, Jean-Louis Lowenski, Murielle Miré-Marie-Luce, Léandre Marimoutou, Dominique Massol, Lina Massol, Michelle Monrose, Pierre-Olivier Précart, Lambert-Félix Prudent, Serge Restog, Jean-Marc Rosier, Brigitte Victoire, Marie-Josée Saint-Louis/Desnel\n- Matjè : Hughes Bartelery, Romain Bellay, Daniel Boukman, Judes Duranty, Roger Ébion, Jeannine Lafontaine (Jala), Serge Keclar, Georges-Henri Léotin, Jean-François Liénafa, Gabriel Luce, Camille Marlin, Serge Restog, Jean-Marc Rosier\n- Étidian : Youly Agasta, Murielle Baccarard, Charlery Cazac, Ludmilla Colombe, Denis Jean-Baptiste, Geneviève Lubin, Elisa Granville, Martian Jean-Pierre, Manuéla Lachevrotière, Marie-Luce Georges Lachevrotière, Claude Moustin, Jeannine Romder, Brigitte Victoire\n- CTM : Bruno Bonnard, Christine Jeanne, Philippe Marie-Rose, Jean-Charles Mazarin, Marie-Hélène Léotin\n- Dot [militan lakilti (LLKM ouben dot), asistan, jounalis] : Joane Béribi-Lachevrotière, José Clavot, Dantin, Georges Dru, Renaud Gratiant, Marie-Josée Jean-Baptiste, Lecurieux, Katy Limer, Jean-Pierre Mitrail, Monette Micho, Eric Namilos, Alex Pastel, Jocelyne Pensia, Jean-Jacques Pujar, Pierrette Rémy-Arécol, Saint-Aimée, Ludivine Toussay


5-1. Etude d'un texte en créole martiniquais\nNous vous livrons pour l'instant le texte sans aucun commentaire ni analyse, comme nous l'avons fait avec les participants de l'atelier qui n'ont fait que lire le texte à tour de rôle. Comme eux qui interrompaient la lecture dès qu'ils estimaient avoir besoin d'un éclaircissement, n'hésitez pas à nous contacter pour nous demander des précisions. Il est de toute façon normal que ceux d'entre vous qui ne sont pas créolophones ou sont des créolphones non familiarisés avec le dialecte martiniquais , ne comprennent pas à 100 % ce conte : le but est ici de s'initier à la langue et/ou de s'initier à la lecture de la langue. La séance du 18 avril débouchera sur une analyse grammaticale (avec des éléments historiques) du texte que vous pourrez consulter, comme d'habitude, avant la fin de la même semaine.\nD’après La lettre d’affranchissement\nContée par Charles Andres et recueillie par Ina Césaire\nin Contes de nuits et de jours aux Antilles, Ed. Caribéennes, 1989.\nMésyézédam, sé té an tan lontan. Konpè Chyen, Konpè Rat épi Konpè Chat té bon kanmad ; yonn pa té ka maché san lòt. Chyen té ka djoubaké an kay bétjé-a, Chat té ka chasé ba ‘y, Rat té ka djobé an magazen bitasyon-an.\nAn jou dimanch, Chyen rivé lakay Chat. Chat té ka jwé kat épi Rat. Chyen ka antré kon an nonm ki pèd tèt li, konsidiré i viré jaja : i ka dansé, i ka chanté, ansanm tranndé ‘y déwò ansanm zyé li ka pléré gwodlo. Chat épi Rat ka gadé ‘y : yo pa pli sav sa ki rivé.\n- Yo di ‘y : « Ében frè ! Sa ki rivé ‘w ? Asé fè bétiz ! ».\n- Chyen fè yo pou larépons : « Frè, lè zòt ké sav sa ki rivé mwen, zòt ké dansé épi mwen. Lékouz, man sé an nèg lib ! Mèt mwen ba mwen an lèt lafranchisman pour bons et loyaux services ! Sa zòt ka di di sa, kanmad ? Fòk man alé anvil pou jij-la siyen papyé-a ba mwen ! Zò tann sa ? Vyé frè, man lib, i ! ».\nChat ka gadé Rat, Rat ka gadé lòt-la ; tjè yo ka senyen pas sé pa yo ki té ni chans tout chans Konpè Chyen… men kanmenmsa Chyen té bon kanmad yo.\n- Yo fè ‘y pou larépons : « Ében Chyen ! Jòdi-a sé jou ou ! Fòk nou fété sa ! Annou bwè an ti fé ! ».\nYo koumansé fété sa épi Chyen. Jou ka lévé, yo la ka brennen, ka tafyaté toujou.\n- Misyé Chyen ka di yo : « Mézanmi, jou wouvè. Man bizwen pati pou mété tout bèl lenj mwen asou kò mwen. Pèsonn pa ka antré lakay an Gouvènè si ni rad anlè ‘y ! Man ka viré lamenm ».\nChyen mandé Chat si i té pé séré lèt li an koté pou i pa pèd li, pas i bwè titak twòp. Chat di wi, i séré lèt-la adan an bwèt.\n- I di : « Pyès moun pé ké menyen ‘y. Pou i sé pé menyen ‘y, té ké fò i tjwé mwen avan ! ».\nChyen pati byen kontan : toupandan i ka maché-vansé maché-tjilé tout boulé i boulé, i ka chanté lakontantman li.\nMen kantapou Konpè Rat, li té ka koumansé toufé épi dépi èk kòlè (ou sav jalouzi sé frè a sòsyé !).\n- Andidan tjè ‘y, i ka di kòy : « Sé a fòs léché sa man pa lé di a ki boug-taa rivé vini lib ! ».\nRat pa sa dòmi, i anrajé. Pannan tan-an, Chat li menm ka dòmi touboulé asou dé zorèy li. Rat ay chaché lèt-la adan bwèt-la : i ronyen ‘y, i voré ‘y, pa rété ayen !\nLè Chyen déviré, boug-la nipé ! I ka pòté bèl lenj : i jis ni soulyé an pyé ‘y. I soukwé Chat ki té ka dòmi tout dòmi ‘y. Chat ka lévé.\n- I di ‘y : « Ében, konpè, fout ou bèl ! Jòdi-a, ou ka sanm sa ou yé atjòlman : an nèg lib ! ».\n- Konpè chyen, byen fawo, ka di : « Frè, sé manti man té ké manti ba ‘w si man pa di ‘w man présé. Wouvè bwèt-la, ba mwen lèt mwen pou man sa pati ».\nChat wouvè bwèt-la. I pa wè lèt-la. I gadé, i gadé, i déga ; i pa wè ahak !\n- I di konpè ‘y : Frè ! Lèt-la… Lèt lafranchisman ou… i pa la ! Ou té la, ou sav sé la man té séré ‘y. frè, man pa pli sav sa ki rivé ! ».\nChyen koumansé faché.\n- I pati dèyè Chat : « É ! Chat-la ! Asé badiné ! Tjenbé kò ‘w ! Jòdi-a, sé pa lafèt ou ké fè épi mwen ! Ba mwen bagay mwen pou man sa pati ! ».\nChat byen mélé. I ka gadé tout koté, i pa wè lèt-la. Chyen, sé an bèt ki pa ka ri. Tou dan ‘y déwò, i mété ‘y ka gwonyen. I pa fè ni yonn ni dé, i soté anlè Chat pou tranglé ‘y. Chat pran pè, Chat pran kouri, Chyen dèyè ‘y kon talon. Yo kouri, yo kouri, yo kouri. Sé lafimen ki ka chayé yo. Chat monté anlè an gwo pyébwa. I rété la ka mò pè. Chyen, anba pyébwa-a, ka rapé, ka rapé, i ka soté, i ka risoté : i pa sa monté.\nLannuit rivé, Chyen toujou la ka atann Chat. Jou pou wouvè lè i désidé déviré lakay li.\n- Avan i pati, Chyen chyélé : « Ou wè sa, Chat ! Man té bon zig épi ‘w, sé sa ou fè mwen ! Kouté sa man ka di ‘w jòdijou : Pa rété la man ka rété. Pa rété pyès, pyès, pyès ! ».\nChyen déviré lakay li byen faché. I ay kouché san manjé. Chat désann an pyébwa-a. Las tout lasitid li, i lé rantré lakay li tou.\n- I ka maché, i ka sonjé an tjè ‘y : « Ki mannyè lèt-la pé pèdi kon sa ? Man pa janmen fè ront pèsonn : man pa lé pèsonn fè mwen ront ! ».\nLè i rivé lakay li, sa i wè ? Rat, asiz douvan tab li a épi an rokiy wonm. Sa boug-la ka fè pou pasé tan ? I ka ronyen kat, i ka voré sé kat-la !\n- Chat wè sa, i di : « Way ! Gay isenbòt-la ! Sé ou ki fè sa ? Ou té yonn épi mwen lè mwen séré lèt-la ! Man pa té sav ou té ka manjé papyé ! Sé ou ki fè Chyen lé tjwé mwen ! Man simyé an nonm ka rahi mwen pasé an kanmad kon ‘w ! Engra ! Volè ! Man ka di ‘w an ti bagay : sé pa jalouzi ki kay tjwé ‘w. Sé mwen menm ! ».\nChat soté anlè Rat. Rat santi lanmò ‘y. I pran kouri. I kouri, i kouri… é zòt sav, Mésyézédam, man byen kwè i ka kouri toujou !\nSédila sé twa boug-la ka rahi yonn lòt. Sédila osi, Mésyézédam, yotout èsklav mèt yo toujou.


Potomitan - Malédision\n(En pdf ici, 764 KB)\nOktob 95 Oktob 96\n…Matiren kalé pal-soley la, ek koki dé zié’y anba pèsièn vè a gadé si Daniel poko té la. Andéwò-a, soley uitèédimi a té ja ka griji sé blok-la ; anba-a an parkin-an, an ponyen ti sakaboy ek ti manikwel té la ka kouwi-viv kòyo alantou dé gran madanm ki té la ka fè gran jes pou palé. Ti kalson chot nwè’y anlè’y, ti pè soulié ispò blan’y an pié’y, ek an ti débritel wouj i té ni la anlè do’y —abo i pa té sa wè chalè ankò—, monboug té za paré pou ay koté-a. Men jennjan-an pa té ka sipòté atann moun…\n- Tjip, la Daniel pwan dépi lè-a ! i rété i rélé, avan i viré ay fésé koy kon an pwa adan an chez-fotey.\nKaré kay manman’y lan té bien chanjé an katran: lis limiè té pann an plafon anwo tab salon an woch-mab; fotey-divan istil Lwi Katoz (éti manman’y toujou té ka atann ni) té la kon sijé ; nouvo tab télé an bwa trété té chajé ek télé vit kwen karé, aparey-siléma, ek, apareymizik—épi bwet-pwogram, souplé ! Bagay sérié, wi! Dépi kon Matiren té désann pié’y nan avion-an, anni sé vié kabann li a k’ka kriyak la yonn, ki pa té chanjé an may.\n- Lamatè-a dwet fè tjek biyé Loto, Matiren té di an tjè’y, oben tjek tret i mèhè pwan...\nI té rété an zing tan la ka véyé an ti fa soley té ka kléré anlè bwa’y pa finet-la —ka wosé ti koulè wayayay la i té trapé anba bankoulélé klima Lot Bò a. An mitan katjilasion’y, Matiren té vréyé tet-li an ariè anlè do foteyla, dé koko zié’y pann an fétay kay-la. Sé la i pèsivwè-wè an piti ti kritjet-vè ka gadé’y dépi pa anlè bifé wotébas la, san brennen, san bwi, san ayen…\nOwala, i té za planni-doubout, soulié-a ja pann an lanmen’y konsa, paré pou krazé tibet-la. Men, bliptiman, an zéklè té fann lespri’y pak an pak. Ek, i té rété kon an bwonz anlè kò’y, ka éséyé chonjé tout mes moun lontanépi kabrit-bwa —men tousa té za pres pwan lavol nan mémwè’y, atjolman… pres disparet…Tibet-la, li menm, té rété flijé an sitjet tan, avan’y té mété ka tililé ti pat-li\nviré pa asou’y, ek, bliptiman, i té anni planni désann ek tonbé —TAP!— anlè tab-la, dwet douvan jennjan-an ki té rété dé zié’y kalé diset lajè ! Anmizi-anmizi, tibet-la té maché-vansé ek vini jiskont anba zié’y —kò’y té vè an vè fwan, ek i té ka ba’w lenprésion sa ki zigin, léjè, sek ek koupan an menm tan— ek, an lè, i té rété la ek i té anni mété ka grizi-grizi an manniè dri an zorey li; an grizi pwent zédjui ek anziblin ek-épi an kòn té ka débowné mizi’y. An lanm flichon té anni travèsé zobray\njennjan-an désann anselkou. Sé pres san konpwann lanmen’y té vansé-ay-lonjé-dématé an bokal vè ki té la TOK ! anlè tet tibet-la —an manniè pou soulajé tanbou zorey-li. Ek i té bésé-akoupi douvan bokal-la aprésa, éti i té rété siek tan ka lonviyé réyaksion tibet-la nan lajol klérant li, lespri’y an pitimi… jikatan sonni Daniel la té vini tjwé sa anlè’y an blipann…


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Valdepeñas - Datos horarios - Tableau - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nAujourd'hui et derniers jours. Valdepeñas\nResumen samedi 23\nActualisé: samedi, 23 octobre 2021 22:42 (heure officielle)\nInd. climatologique: 4147X - Altitude (m): 700\nLatitude: 38° 45' 2'' N - Longitude: 3° 23' 29'' O - Position: Voir localisation\nMunicipio: Valdepeñas (Ciudad Real) - Ver predicción\n23/10/2021 22:00 13.9 6 3-Nord-Est 14 3-Nord-Est 0.0 941.0 1.1 52.0\n23/10/2021 21:00 14.6 6 3-Nord-Est 12 3-Nord-Est 0.0 940.9 1.3 47.0\n23/10/2021 20:00 16.4 5 2-Nord 14 2-Nord 0.0 940.5 0.9 41.0\n23/10/2021 19:00 18.0 6 2-Nord 17 9-Nord-Ouest 0.0 939.9 0.3 33.0\n23/10/2021 18:00 19.1 6 9-Nord-Ouest 14 2-Nord 0.0 939.6 -0.4 33.0\n23/10/2021 17:00 19.4 5 9-Nord-Ouest 17 8-Ouest 0.0 939.6 -0.9 33.0\n23/10/2021 16:00 20.0 5 9-Nord-Ouest 15 8-Ouest 0.0 939.6 -1.5 36.0\n23/10/2021 15:00 19.8 6 2-Nord 14 2-Nord 0.0 940.0 -1.4 41.0\n23/10/2021 14:00 18.2 5 9-Nord-Ouest 13 9-Nord-Ouest 0.0 940.5 -0.8 49.0\n23/10/2021 13:00 16.9 4 9-Nord-Ouest 14 9-Nord-Ouest 0.0 941.1 0.1 58.0\n23/10/2021 12:00 13.9 7 9-Nord-Ouest 14 8-Ouest 0.0 941.4 1.2 72.0\n23/10/2021 11:00 12.0 3 9-Nord-Ouest 8 2-Nord 0.0 941.3 1.6 76.0\n23/10/2021 10:00 9.0 3 2-Nord 10 3-Nord-Est 0.0 941.0 1.7 87.0\n23/10/2021 09:00 7.2 0 1-Calme 5 7-Sud-Ouest 0.0 940.2 1.4 87.0\n23/10/2021 08:00 8.4 2 9-Nord-Ouest 10 2-Nord 0.0 939.7 0.9 87.0\n23/10/2021 07:00 9.4 3 2-Nord 8 2-Nord 0.0 939.3 0.4 85.0\n23/10/2021 06:00 9.6 5 2-Nord 9 3-Nord-Est 0.0 938.8 -0.5 84.0\n23/10/2021 05:00 10.3 4 3-Nord-Est 12 3-Nord-Est 0.0 938.8 -0.4 80.0\n23/10/2021 04:00 10.8 6 3-Nord-Est 13 3-Nord-Est 0.0 938.9 -0.1 79.0\n23/10/2021 03:00 10.7 5 2-Nord 14 3-Nord-Est 0.0 939.3 0.1 79.0\n23/10/2021 02:00 11.0 5 3-Nord-Est 14 3-Nord-Est 0.0 939.2 0.6 79.0\n23/10/2021 01:00 11.9 6 3-Nord-Est 14 3-Nord-Est 0.0 939.0 1.0 77.0\n23/10/2021 00:00 13.4 6 3-Nord-Est 17 3-Nord-Est 0.0 939.2 0.7 72.0\n22/10/2021 23:00 14.1 6 3-Nord-Est 18 3-Nord-Est 0.0 938.6 71.0


Tèstèman nèf-la: Épi an posyòn an liv samz-la RONM 13\nOu Ni Pou Wèspèkté Lwa Gouvèdman-an\n1 Zòt tout sipozé wèspèkté lwa gouvèdman péyi-a, paski pyès gouvèdman pa ni dwa-a pou kondwi anba Bondyé ba li pouvwa sala. I sé Bondyé ki mété tout gouvèdman an pouvwa. 2 Kon sa, sé sa ki wifizé obéyi lwa gouvèdman péyi-a ka dézobéyi Bondyé menm, épi yo kay jwenn pinisyon yo. 3 Paski sé sa ki ni lotowité-a pa ka bwitalizé moun ki ka konpòté kò yo byen, mé sé sa ki ka fè movèzté-a tousèl. Si ou pa vlé pè sé moun-an ki ni lotowité-a, ében, fè sa ki bon épi yo kay pòtéʼw wèspé. 4 Moun-an ki an lotowité-a sé sèvant-lan Bondyé mété pou fè bon bay zòt-la. Mé si ou ka fè movèzté, sé pou ou pè, paski i ni pouvwa-a épi i kay sèviʼy. Moun sala sé sèvant Bondyé ki ka pasé waj Bondyé asou tout movèzté. 5 Kon sa i nésésè pou obéyi sé sa ki ni lotowité-a. Sé pa kon ou vlé chapé pinisyon tousèl, mé pou lapéti konsyans ou osi.\n6 Épi sé pou menm wézon sala ou ni pou péyé gouvèdman-an lajan-an ou dwéʼy-la, paski sé moun-an ki an lotowité-a sé sèvant Bondyé ki ka sèvi tout tan yo pou fè sé twavay sala. 7 Ba yo tout sa ki ka vini pou yo. Si sé taks ou dwé gouvèdman-an, péyéʼy, si sé lajan ladwenn, péyéʼy osi. Si ou ni pou wèspèkté yo, pòté yo wèspé, si ou ni pou onnowé yo, ba yo lonnè.\nNi Lanmityé, Tan-an Ka Apwoché\n8 Sé pa pou ou dwé pyèsonn anyen. Sèl bagay ou ni pou dwé sé sa, ou ni pou ni lanmityé pou yonn a lòt, paski moun-an ki ni lanmityé pou pwochenʼy-lan ja fè tout sa lwa-a diʼy pou fè. 9 Sé konmandman sala, pa fè adiltè, pa tjwé, pa vòlè, pa anvi sa ki pa sa ou, épi tout sé lézòt-la, ka di yon sèl bagay, sa sé ni lanmityé pou pwochenʼw menm kon ou ni lanmityé pou kòʼw. 10 Si nou ni lanmityé sala nou pa kay fè pwochen nou anyen ki pa bon. Si nou ni lanmityé nou ka fè tout sa lwa-a di pou fè.\n11 Sé pa sa tousèl. Zòt sav tan-an ka apwoché asou nou. I ja lè pou zòt lévé an sonmèy-la zòt yé-a, paski jou salvasyon nou pli pwé apwézan pasé lè-a nou té aksèpté Jézi Kwi-a. 12 Òswè ja pwèskè bout, épi jou ja ka ouvè. Annou jété twavay nwèsè-a dèyè do nou épi abiyé kò nou pou goumen an klèté-a. 13 Annou viv lavi nou pwòp kon moun ki ka viv an klèté. Sé pa pou zòt ka bwè wonm pou zòt toujou sou, ében antanmé tout sòt kalité malpwòpté. Sé pa pou zòt goumen ében jalou. 14 Pito sa kité abiman zòt sé Jézi Kwi Senyè-a, épi pa bay lachè-a pyès chans asou zòt avan zòt fè sa lachè-a vlé zòt fè.


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Quinto - Resúmenes diarios anteriores - Tableau - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nAujourd'hui et derniers jours. Quinto\nActualisé: lundi, 4 juillet 2022 02:00 (heure officielle)\nInd. climatologique: 9510X - Altitude (m): 205\nLatitude: 41° 25' 45'' N - Longitude: 0° 30' 14'' O - Position: Voir localisation\nMunicipio: Quinto (Zaragoza) - Ver predicción\n03 juil. 2022 0.0 0.0 0.0


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Tuineje,Puerto Gran Tarajal - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: mardi, 25 janvier 2022 15:42 (heure officielle)\nTuineje,Puerto Gran Tarajal. Température (°C)


KREYOLAD 391 - Le blog de jude duranty\n<< Bel poveb kreyol 167 KREYOLOMAJ A KREYOL >>\n6 novembre 2011 7 06 /11 /novembre /2011 23:15\nMatinik, ousédi nou pa konnet sa ki ta nou. Ni an pati ki di nou pa kréyol. Sé menm moun-tala pa noz di ankò sé pa an lang, mé yo ka viré do net ba tout mes-nou, kanman-nou an lavi a.\nYo kité Latousen tonbé telman, yo ka jik bokanté jou-tala épi le 2 novanm jou lé mò. Poutoutbon, akondi pawol la, ousédi tout krab la pres mò an bari-a. Lafen simenn pasé, té ni tout kalté bagay alantou « Haloween ».\nNi an bann tianmay ki vini kay Papa Doudou, pou réklamé’y bonbon. Yo té déglizé, menmsi misié té asiré nou pa té an périod kannaval, i désidé ba-yo kéchòy. I alé adan vié gad li a pou ralé yonndé akakwel kontel filibo, lotjo, tablet épi kisasayésa.\nSé tianmay la ki pa té janmen wè sa, ni tann palé di sa, yo di gran-nonm lan :\n- Pa rété la frer !\n- Lè Bazil ké kriyé-mwen, asiré sé pa sé jenn manmay kè vini mété an ti-bouji ba mwen. Yo pa menm sav sa ki liminé !\nMan ka mandé-mwen es sé mò nou an pa tris ? Pèsonn pa ka vini pran pies ti-milan ankò, yo pa ni pies kamo asou sa ka fet an fanmi’y la. Pies ti-jennjan pa ka vini fè an ti koulé ankò alantou sé tonb-lan. Pa ni konba kakabouji ankò, tianmay pa ka ri alantou nou. Fout sa vini tris. Avan, pandan périod Latousen té ka nni anbians atjelman sa tris kon an jou san friyapen.\nVréman, vréman Latousen ka vini tris, pa menm palé jou lé mò,le 2 novanm.


Potomitan - KREYOLAD 317\nJounal Jistis ni an bel laj. Katrèvendizan pa kratrèvendijou. An bel montray fet mèkrèdi pou montré mannié jounal-la toujou djoubaté kon lenjistis. I jik mété déwò an liméwo espésial, pou fè nou sonjé ki komnis toujou goumen kon le gran kapital pou défann laklas ouvriyè. I ka fè pou nou pa janmen bliyé, dé brital nonm kon: Lamon, Diféal, Jil Monnro épi prèmié mapipi ki jik ped lavi’y: André Alikè.\nNi an boug ki jik di:\n– Sé moun an ki ka di yo kréyol-la, yo pa janmen fè ayen. Yo pa menm ni an lang éti yo ka respekté. Sel boug ki fè an bagay sé afritjen!\nNi anlot bien résouflé ki réponn:\n– Sel bagay man sav, sé ki sé yo menm ki vann zanset-mwen. Si pa té ni soutirè pa té ké vòlè!\nTann sa anlot di an manniè bien faché:\n– Sé lé blan ki vini chaché neg an Nafrik pou té fè yo planté kann!\nAprésa, yo rété an tjilomet ka maché ankò pli vit, épi an boug di épi an ti-vwa tou tris:\n– Ki tan jan Matinik ké mandé réparasion pou lé Karayib yo ratibwazé?\nAdan tout zafè réparasion-tala es fok réparé kabech-nou, lespri-nou oben tjè-nou?\nSé zot ki sav, «chak tet chak espri». Antouléka pétet fok koumansé pa péyi-a ki otan krazé ki pabò Lafrik. Menmsi nou ka di neg kont neg, isi-a neg poko koupé tet dot neg kon pabò le Wannda.\nSi nou atann anlè kisiswa réparasion nasion neg oben réparasion Matinik ki ni tout kalté nasion (neg, bétjé, kouli, siriyen, chinwa, épi kisasayésa mennen-vini) pétet akondi poveb la: «si ou atann anlè kannari belmè’w ou pé mò fen».


Paroles An'kô - Richard Birman - Zouk - Créole\nTélécharge la Sonnerie de "An'kô"\nFèmé finèt, pou ni nwècè\nLimiè tamizé, intimité\nLè ou la en ka transpiré\nLè ou la pa bizwen mangé.\nLèw frolé si mwen\nAn ka pran difé\nDé min an mwen ki ka glissé\nTou doucement pou karécéw\nMwen tan'n vou di mwen baby.\nRef: An'kô (x6)-An'kô\noh oh oh Ank'kô, ooo\nDé zié aw fèmé,sé diw ka révé\nEn pa sav siw té égaré\nMè sé pa mwenw té ka krié\nEn té enviw tan'n vou di mwen\nOne time (x2)-Everybody one time\nSi cé inmé, san janmin babié\nPé pa mèt lakol pou tchimbéw\nEn vlé léséw en libèté,\nSi cé tripé, é pi sincérité\nOn sèl bitin mwen ka mandéw\nTé vlé tan'n vou di mwen\nSi cé inmé,...\nLan'né passéw té papiyon\nPozé en kè'an pou de bon\nE lè siwo a flè séché\nOu pran la vol é piw alé.\nVé pa montréw en ka pléré\nMontréw en tris pou ni pitié,\nTé vlé tan'n vou di mwen baby\nLan'né passéw té...\nPoster par : Pikoleta\n- Imprimer le texte : An'kô\n- Envoyer le texte : An'kô à un(e) ami(e)\n- Télécharge la Sonnerie de "An'kô" pour ton Portable


La météo. Montagne: Pirineo Navarro - mercredi 26 - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nValidité: mercredi, 26 septembre 2018 de 0 à 24 (Heura officielle)\nEn ascenso, más acusado en las máximas, que localmente pueden subir de manera notable.\nDe componente sur y este.


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Mogán, Puerto - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nMogán, Puerto. Température (°C)


JILÉ JÒN, MÉ 68, SÉ PRES MENM BAGAY-LA, MEN SÉ PA MENM BAGAY-LA | Page 4 | Montray Kréyol\nAn Mé 68, sé étidian ki té an lari, ka monté barikad épi tousa yo touvé, loto an pann lésans, piébwa yo koupé, pavé yo dégajé anba luilloud la. Yo té ka risivrè gaz lakrimojèn, té ka voyé kòktel molotov, ki manniè pou fè'y té asou tout miray. Yo té ka voyé pavé tou asou sé polisié-a. Jòdi, dapré sa man ka wè, yo sé di sé menm bagay-la, men épi an gwo diférans. An 68 té ni an bagay ki pa ni jòdi , té ni grev jénéral. Tout magazen, tout libsèvis, tout biwo té fèmen, pa té ni manjé, pa té ni métwo, pa té ni tren, pa té ni loto ka woulé, toutmoun té apié. Kidonk sé étidian ek chomè ki té asou barikad, padan ouvriyé épi salarié té ka otjipé lizin, otjipé magazen, otjipé biwo. Jòdi, pa ni grev jénéral, toutmoun pé déplasé, loto, tren, métwo tout ka woulé pou mennen moun vini, é sé toutmoun ki an lari. Ki jenn, ki vié, ki matrité, ki bon, ki mové, yo ka sòti toupatou, brilé, dégradé, piyé, jik dépotjolé magazen. Gwo diférans-lan té matjé asou miray Paris : an 68 ou té pé li « Sous les pavés la plage », ou té ka santi yo té ka goumen pou an divini pli dous, an divini yo té ka révé. Atjelman man wè matjé « Pillage = justice sociale », mantalité a chanjé, yo ka goumen pou fè jistis, kidonk yo pé kasé, piyé, vòlè, brilé, sé pou lajistis. Ni anlot bagay man rimatjé tou, an 68, dézod-la sé té touléjou padan an mwa, jòdi sé tou lé sanmdi konsi yo ka vini pou an match foutbol, pran plézi, é sa pé diré lanné. Anfen an mé 68 té ni an sel mò, jòdi za ni an dizenn mò é sa pòkò fini.\nPou bout, fo di Macron sé pa De Gaulle, yo té ka chanté an tout lari « adieu De Gaulle, adieu » telman yo té sèten i té ké pati, men toutmoun té garé, i pa pati, é apré an mwa « chienlit » kon i té ka di, i fésé pwen'y asou tab-la ek toutmoun rantré bòkay. Macron pov boug, sé menm bagay-la koté taa, yo ka mandé'y foutémwalikan, men i pòkò paré pou alé pies koté. I ka débat kon an djab, ka kouri toupatou, fè déba asou déba, men i abo fè, i abo di, pèsonn pa ka kouté'y. Chans-li, sé ki'y sé an jenn boug solid, an boug malen, an boug visié, ki sa pran kou, ki sa menyen fwansé-a. Afos voyé toufay anlè moun, menm si sa pran tan, i ké rivé tjwé difé-a. I ké tonbé an jou, lot kou a pitet, men pòkò kou taa.\nBrital tjwé yich, pasians sové'y.