PWOPTAJ LOTO, AN BAGAY MANAWA ? | Montray Kréyol\nCette semaine :294,757\nOù sont nos parlementaires ? Que fait le président de la CTM ? (687)\nJOCELYNE BEROARD : ‘’POURQUOI JE N’AI PAS D’ENFANT’’ (639)\nLa Martinique sur la corde raide entre contestation et violence ! (226)\nCommuniqué de la rédaction de "MONTRAY KREYOL" (178)\nSamedi, 25 Juillet, 2015 - 10:40\nAnlo moun ka wouklé sé jou-tala, soutou fanm, pa rapot a an mes ki sòti jis l’Anmérik : « car wash » ki non sa an anglé kivédi pwoptaj loto. Jenn fanm an fom ka mété kò-yo an bikini ek ka fè wol pwopté an loto épi dlo ek savon toupannan an gwo mizik (méritjen oben janmayiken) ka woulé. Tanzantan, yo ka trapé an tiyo pou vréyé dlo anlè teg loto-a, men pi souvan ki rarman, sé anlè sé lézot kanmarad-yo a. Sa ka pèmet tout moun wè bout tété-yo oben pwel kokot-yo. Pep-la ki ka gadé espektak-tala anlè ! Laplipa adan yo sé jenn nonm ki za ni bon alkol anlè yo oben bon zeb nan tet-yo.\nLot jou-a, ni an pwoptaj loto toutafetman malélivé ki fet atè komin Bé-Maho, nan péyi Gwadloup. An bel jenn Nègres, ki ni plis tol anlè’y ki lizin BIOMETAL, té ka pasé an tòchon anlè an loto, a dimi-tou-ni, pannan an jenn mal Neg té doubout dèyè’y ek té ka ba’y etsétéra kout ren konsidiré i té ka koké ti fi-a. Apré jenn fi-a monté lonjé kò’y anlè teg loto-a ek boug-la suiv li pou kontinié fè wol ba’y kout kal. Apré sé boug-la ki lonjé kò’y épi jenn fi-a anni asiz anlè ‘y ek koumansé ba’y bon kout koukoun.\nSa pa té ké fè moun wouklé otan si zot wè pwoptaj loto tala pa té filmé é si yo pa té difizé’y anlè Entènet. Adan an bat-zié, vidéo-a anni simayé toupatou ek ayen ki di sa pep-la té ka palé. An mouvman jis tijé pou lévé labou kont sa yo kriyé an vakabonnajri ek an pétision sòti déwò pou sa kondané atitid jenn fanm-lan ek jenn boug-la. Anlo fanm touvé kò-yo ensilté é mè Bé-Maho té blijé pibliyé an kominiké pou di ki komin-li pa ni hak pou vwè adan pwoptaj loto malélivé tala.\nKi sa fok pansé asou fénomenn-tala ?\nDabò-pou-yonn ki sé labitid Antiyé fè jako-répet. Nou ka anni jakoté, imité san rété tou sa ki sòti lot bò dlo abo zanset-nou envanté an ti pawol ka di’w : « Imité ka détenn ». Avan, sé té la Fwans ek l’Ewop nou té ni labitid imité ; dépi yonn-dé tan, sé mes ki sòti adan la Karayib anglopal, soutou Janmayik, ek titak pi lwen, l’Anmérik. Jénes-nou an ka wè lavi-a atravè « klip » mizik anglopal : « dance-hall », « rap », « rnb » kisasayésa…, klip ki toujou ni fanm tou tou-ni ka soukwé bonda-yo adan. Ou pé pa gadé an klip mizik a Neg si pa ni yonn oben dé Nègres ki pa ka chanté mé ki ka espozé kò-yo adan’y san pies kalté pidè. Pidè vini an mo ki pres pa ni jenn manmay atjelman ka konpwann sa sa lé di.\nDézienm bagay : jénes-nou an délala. I pa sav ki chimen pou pwan, ki moun pou kouté, ki politisien pou kwè. Lè ou ka fè tan palé épi yonn adan yo, i ka di’w an ti fraz ki ka paret énigmatik : « Bagay-la an manniè, fwèw ! ». Kivédi chomaj anlè yo, dwog anlè yo, vòlè bagay moun, bratjé estasion lésans oben sipéret, vini prensipal otjipasion anlo adan yo kon sa yé a. Sa led, sa tris, mé sé kon sa sitiasion vini ba jénnes-nou jòdi-jou.\nSa pou fè kont sa ?\nLé-zotorité ka fè wol fè bagay, men sa yo ka fè, sé kondiré maré an pansman anlè an janm ki an bwa. Sa pa ka sèvi an tjou-patat ! Lafwanch-vérité sé ki Matinik ek Gwadloup ped lakat toubannman. Yo batjé adan an zafè konsomasion san-manman ek sa ki rété atè, sa ki pa ni gwo lanmonné pou sa viv kò-yo, enben yo blijé fè an débouya. Pi souvan ki rarman, débouya-tala ka mennen yo a dérespekté lalwa ek anlo adan yo ka fini lajol. Kidonk sé pa anni an « poblenm lajénes » ki la kon anlo moun ka di oben ka kwè. Okontrè, sé an poblenm tout sosiété Matinik ek Gwadloup : ki koté nou kay ? ki koté nou lé alé ? Es sé nou ki chwézi chimen-an nou ka pwan an oben es yo enpozé nou’y ? Mi sé sé keksion-an éti chak moun pou pozé kò’y la !


Potomitan - KREYOLAD 570\nKréyolomaj ba Pè Jan-Michel\nMawdi bonmaten, Pè Jan-Michel kasé pip-li. Dayè misié pa té ka fimen, kidonk épi 103 zan’y lan, I pa té ni bizwen sa.\nSé té pli ansien labé anpami sé lézot la, é menm anpami sé ansien monsenyè-a. Dayè pou yonn, i té bien enmen nouvo monsenyè-a David Makè éti i té pran an bòn pasion. Sé té nonm di fil li. Magré i té anlè chèz woulant, i té la pou ordinasion-an. I jis di dé mo Ladilon, jou dimanch lan.\nOu sé di kanmenm sé sa i té ka atann, pas apenn dijou apré, i désidé pati an péyi san chapo.\nMenmsi yo té nonmen’y préla an 2009, nou pé di misié pa té an prélè pies. I té épi tout moun. Sel bagay i pa té ka mété dlo an bouch-li, sirtou pou défann lé ti-agrikiltè. Ansien labé la JOC (Jeunesse Ouvrière Chrétienne) sé li ki mété doubout an mouvman aksion katolik, MRJC (Mouvement Rural de la Jeunesse Chrétienne) éti twa mo’y sé té: Gadé, jijé ek aji.\nPè Jan-Michel gadé lamanniè tè Matinik té ka foukan, é i goumen pou jenn ti-agrikiltè trapé tè an frich. I goumen épi la SAFER pou yo pa té anni déklasé tè pou fè béton pousé. I té lé agrikiltè trapé tè pou yo planté ek ba moun Matinik manjé.\nPè Jan-Michel pa anni préché i wè manniè pep-la té ka soufè, i té ka vizité malad ek moun ki lajol 118 épi Dikos tou.\nMé Pè Jan-Michel aji sé li ki mété Radio Saint-Louis doubout, Sent Térèz épi atjelman Lariviè Woch.\nMagré laj-li i bat o dènié san, sa ka montré nou kouraj nonm lan. I té ka di:\n— Man ké ni tan pozé, pou le moman man ka travay!\nAsiré i bien mérité an ti-poz bò Bondié, pas i fè tousa i té pé pou Légliz katolik Matinik fiè. Menmsi nou ni an liv Pè David Makè anlè lavi’y, nou ka rigrété kanmenm, limenm pa matjé anlo asou listwa légliz Matinik.\nYo fè lantèman’y sanmdi Lakatédral éti i té pran wob labé’y an 1935.\nNou pa labé, mé nou pé di’y bravman:\n— Pè Jan-Michel alé an pé, Jézi ka espéré’w, bra Bondié gran wouvè ba’w!


1353 — Wikipédja\nSa paj ka konsèrné lannen 1353 di kalandriyé julyen.\nMars : Ibn Battuta ka atenn Tombouctou.\nIbn Battuta ka mansyonnen Idris, rwa (maï) di Bornou ki pa ka jen montré so vizaj. Fondasyon di rwayom endépandan di Lan Xang (péyi di « Milyon d’éléfan »), fitir Laos, pa prens-a lao, Phraya Fa Ngum. Kapital-a sa fiksé à Luang Prabang.\n6 mars : kanton-an di Berne ka jwenn so kò à Konfédérasyon-an dé VIII kanton. Lig Étèrnèl Swis-a ka konprann lwit kanton.\n26 avril : lanmò di Siméon le Superbe di lapès-a. So tèstaman ka konséyé à so léritché-ya di obéyi o fitir métropolit Alexis Plechtchéev. Koumansman di règn di so frè Ivan II Ivanovitch le doux (1326-1359), gran prens di Mòskou. I ka kontinwé politik-a d’èspansyon ké lèd-a di métropolit Alexis.\n3 jen : maryaj atè Valladolid di Pierre le Cruel ké Blanch di Bourbon. Rwa-a di Kasti ka abandoné so épouz dè landimen-an é ka jité li an prizon. Léchèk-a di sa linyon ka fè tonbé an disgras João Afonso di Albuquerque ki ka pran kabèch-a di rébélyon-an atè Kasti o koté dé dimi-frè di rwa, Henri di Trastamare é Fadrique di Kasti.\nRékipéré di « https://gcr.wikipedia.org/w/index.php?title=1353&oldid=17796 »\nDannyé modifikasyon-an di sa paj té fè 25 janvyé 2020 pou 21:35.


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Marbella, Puerto - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: mercredi, 29 janvier 2020 22:22 (heure officielle)\nMarbella, Puerto. Température (°C)


SA PA DLO POU MOUYÉ MWEN ! MAN KEY RIVÉ BATJÉ ANLÈ BATO-A POU ALÉ-VIRÉ ADAN TOUT KARAYIB-LA | Montray Kréyol\nLè ou wè vakans rivé, ni sa ki enmen ritwouvé kò-yo asou lawout, abò loto oben lotobis. Ni jis sa ki ka fè istop tou lé jou pou alé lanmè kon tout moun\nÉpi, i ni sa ki ni chans monté adan niyaj kivédi adan kisasayésa model avion. Men délè, sel manniè pou dékouvè dot péyi adan Karayib-la, sé monté abò bato ki ni.\nMen, sé pa tout moun ki kantékant épi bato-a kivédi épi lanmè-a. Sé pou sa fok nou tout-la rivé konprann sa pou sispann malmennen sé moun-tala pas sé yo sel ki sav sa yo ka sipòté abò bato.\nEk délè, pandan pasé katrè di tan !\nKidonk, yo pa menm pé manjé ek brè. Yo pa men pé tounen tet-yo oben lévé maché titak ek yo ka trapé fonmi adan pié-yo. Kifè, yo pri adan an menm koté ek yo la ka espéré touché tè abo bato-a fini pati épi yo. Yo ka jis mandé kò-yo ki djab ki vréyé yo adan model viérev tala.\nMen, asirépapétet, lè yo ka répété ti pawol-tala, yo ka rivé touvé lafos pou tjenbé red :\n"Sa pa dlo pou mouyé mwen ! Man key rivé batjé anlè bato-a pou alé-viré adan tout Karayib-la "\nÉpi zot sav ki sa ?\nSa ka maché toubanman si moun-an pa ka ped fwa douvan sé manman vag-la ki paré pou soukwé bato-a kon an chacha.\nPas, menm manniè ou wè an viérev ka bout lè ou ka ouvè zié'w lé bonmaten ansanm épi soley-la, an tout manniè, bato-a key rivé koté-a i ka alé a, épi tjè épi kouraj.\nEk, an lot jou, sé moun-tala menm ki key mandé batjé anlè tout kalté bato pou alé-viré adan tout bel Karayib dlo blé a pas i key chonjé sa poko dlo pou mouyé'y an pies sans toubanman.


I rété téré pasé 6 zè-tan anba imeb déblozé a | Page 7 | Montray Kréyol\nCette semaine :297,408\nJOCELYNE BEROARD : ‘’POURQUOI JE N’AI PAS D’ENFANT’’ (781)\nPandémie et crise politique et sociale (456)\nLa Martinique très bientôt indépendante grâce à Pfizer (288)\nAutour de la différence entre "sa" et "sa a" en créole haïtien (kreyòl) (128)\nLundi, 17 Mai, 2021 - 09:06\nSa ka fè konmen jou Izrayel ka dépotjolé téritwè Gaza a san-manman. Yo pa pou konnet ! Sé bonm yo ka anni ladjé dépi avion-yo ek misil yo ka vréyé-alé.\nTout moun pé wè, ki latélé ki asou Entènet, wotè vakabonnajri sé Izrayélien-an men, malérezman, pa djè ni anlo péyi ka ouvè bouch-yo pou mandé yo sispann sé masak-yo a. Davwè pa ni dot mo pou dékri sa ka woulé sé tan-ta ki "masak" : apochan 400 Palestinien ki ped lavi-yo ek adan yo, anchay timanmay éti let poko menm té fini koulé an nen-yo.\nDélè, kon nou ka wè asou foto-a, lè an kay oben an imeb déblozé, sé moun-lan ka touvé kò-yo téré anba mòso masonn ek kon tifi-tala, oben yo ka toufé oben sé sèkouris-la ka mété etsétéra lè pou rivé sové yo. Yo pwan 6h pou détéré'y ! Davwè tiré lo bagay-tala sé pa rédi chez bò tab ! Fok ou ni zouti pou sa kontel bildozè ek Gaza ka mantjé anlo adan yo.\nTifi-tala sové men tout larestan fanmiy-li trapé lanmò'y adan déblozay imeb-yo a. Kivédi i ké fè lavi'y san papa ni manman ni sè ni frè. I ké li-yonn asou latè ek jou éti an laraj ké pasé an tet-li ek i ké fouté an bonm tjek koté, tout sé swédizan démokrat éwopéyen ek méritjen an ké di i sé an téroris.\nTan fè tan, tan kité tan...


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Quintana del Castillo, Villameca - Resúmenes diarios anteriores - Graphiques - tmax - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: dimanche, 16 mai 2021 02:00 (heure officielle)\nQuintana del Castillo, Villameca. Temperatures (°C)


Klima-a tjou-pou-tet : lagrel anlè Matinik | Montray Kréyol\nCette semaine :215,108\nKlima-a tjou-pou-tet : lagrel anlè Matinik\nLundi, 16 Avril, 2018 - 20:41\nAbo nou an bonmitan sézon karenm kivédi an sézon ki sek kité sek ka alé, tout sé dènié simenn-lan, Matinik risivwè an patjé lapli toubannman. Mé jòdi 16 avril tala, dlo dépasé farin ! An kalté model dlo anni dédjeldésann di siel-la ek anni fésé kò'y atè an manniè rachmabab.\nPliziè komin kontel Fanswa, Wobè, Gwo-Mòn touvé kò-yo anba dlo kifè sirkilasion loto té blijé sispann. Pli red ankò : apochan 2.000 zélev lékol Fanswa èvè met-lékol yo rété pri adan lékol-yo ek sé la yo ké pasé lannuit -yo. An koko-makak kon sa pa janmen rivé nan komin-tala !\nMen bagay ki fè moun soté plis, sé lè yo wè ti grenn laglas ka chapé-désann di siel-la tou. Sé ki sa bagay-tala ? Non'y sé lagrel. Bagay ou ka wè anni adan péyi ki fwet kontel la Fwans oben l'Anglitè. Kidonk nou blijé mandé kò-nou ki sa ka woulé la-a ? Es pétet an jou nou ké trapé lanej tou si sa ka kontinié woulé kon sa ?\nAtjelman, pèsonn pé ké pé di ki klima latè pa dérayé ! Epi lo polision-an sé gran péyi-a ka dévidé toupatou a, lanati li-menm pa sav ki manniè pou i mété kò'y ek i blijé déviré larel. Kifè lagrel pé tonbé adan an péyi ki tropikal kontel Matinik. Mi bab, manmay !...


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Montehermoso - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nMontehermoso. Température (°C)


Lò a gwadloupéyen dwèt rété an péyi a-yo ! - Gwakafwika\n16 octobre 2010 | Shaka Zulu\nLò a gwadloupéyen dwèt rété an péyi a-yo!Kriz mondyal vin pété, lò-la asi marché mondyal-la monté anflèch! Lò-la monté a 200% an apenn 10 lanné. Moun maléré ki bizwen lajan oblijé ay vann lò yo tini pou yo sòti-yo dafè. Mé pwoblèm-la si on moun bizwen vann lò a-y, i pé ké rékipéré valè a lò-la menm mé valè a pwa (...)\nCaraïbe Guadeloupe Diasporas


Délè, an foto ka di anchay fwa plis bagay ki an bel plodari | Montray Kréyol\nL'utopie identitaire martiniquaise sera semée d'embûches, si rien ne bouge sur le front des institutions ! (58)\nSé atè péyi l'End an moun fotografié ti gason maléré tala ki ka gadé ti kanmarad-li rantré adan an lékol. I pa ka menm gadé yo : i ka lonviyé yo kivédi i ka séré pou jété an zié asou ispektak-la. Sa sa lé di ? Sé ki abo i sé an ti mouskouyon, an tou piti tibolonm, i wont konstaté ki i pa ni rad, i pa ni soulié, i pa ni liv ek i pa ni sak pou sa ay asiz asou an ban lékol kon yo.\nSa ki pli fò adan foto-tala, sé ki nou pa ka wè fidji tibolonm-lan. Nou ka divinen fidji'y ! Pétet dlo ka dédjeldésann asou ponmfidfi'y, pétet lev-li ka flitijé, pétet i sé lé di sé ti kanmarad-li a an bagay. Nou pa fouti sav mé sa nou sav, sa nou ka divinen, sé ki tibolonm-tala adan an labimsolo kon moun lontan Matinik té ka di kivédi adan an détres ki san-manman.\nAnnou pa jen bliyé ki ni pasé 600 milion timanmay kon sa oliwon latè. Ki ka viv adan sé kalté kondision-tala. Timanmay l'End, l'Afrik, l'Anmérid di Sid, la Karayib, Péyi arab, l'Oséani kisasayésa...


Paroles A La Léona - Jocelyne Beroard - biguine - Créole\nTélécharge la Sonnerie de "A La Léona"\nJôdi ou pa la , ou pé tèt an fon paradi ,\nMè sé pa pou sa , nou pa ka tann ou ka chanté ,\nSé ou ki di nou , la manniè fanm' Saint-Piè té dou ,\nSé ou ki di nou lè manman Ida té voyé-y lékol.\nRégina coco , Régina crème à la vanille ,\nEt Marie-Clémence , l'amoureuse désespérée ,\nPetite fleur fanée , souviens-toi du bonheur passé ,\nLa grèv' baré mwen pass missié Michel pa lé bay dé franc .\nLè l'ami Roro , dérangé Lespri ti fi a ,\nA fôss clarinette , fiolé 'dan casino a ,\nSé pa léchèl poul' ki djéri maladie d'amour ,\nSé kompè Célo ki minnin-y monté la montagne Vauclin .\nLè Xanxan pati , sé Hurard ki pran la relève ,\nEpi manmay la , oublié la fidélité ,\nYo trahi Loulou , méritchin kolonisé nou ,\nSiw bizwin biguine fodraw évoké lespri Léona\nLéona ma fi Léona manman ou toujou' présen ,\nMissié violon fiolé , missié saxo roucoulé ,\nManman Léona ka ba nou la vwa pou nou sa chanté ,\nLéona Léona O! Ayayay a la Léona .\nManman Léona , [LEONA]\nRégina coco , [LEONA]\nEt Marie-Clémence , [LEONA]\nPetite fleur fanée , [LEONA]\nLè l'ami Roro , [LEONA]\nLa grèv' baré mwen , [LEONA]\n- Imprimer le texte : A La Léona\n- Envoyer le texte : A La Léona à un(e) ami(e)\n- Télécharge la Sonnerie de "A La Léona" pour ton Portable


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Castropol - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nCastropol. Température (°C)


ANNOU PRAN TAN GADE | Montray Kréyol\nCette semaine :218,714\nKamala Harris' Indian roots and why they matter (95)\nSamedi, 11 Février, 2017 - 19:03\nAnnou pran tan gadé lantou nou titak, pou nou wè kouman bagay-la ka alé a. Ka sanm nou simié sa ki pa ta nou, sa ki pa natirel, sa ki kokozalòy. An fransé yo ka kriyé sa bagay ki « faktiss », ki « fo », ki « kopié », ki ka « sanm men ki pa vré », « ki kon krizokal épi meltjò ki toupòtré lò ». Sa ki vé di bagay ki ni an laparans, kidonk ki aktifisiel. Pou nou, konsidiré sé sa ki pa ta’w ki ka rann ou pli bel, é sé konsa nou ka pé tounen moun.\nAn pawol nou ka di konsa : Imité ka détenn, men magrésa nou ni an maladi kopié tousa nou ka wè. Nou sé dé fotokopi total. Pass nou lé sanm anlott, lott-la, é lè sé pa fo-zong ki ka dékoré boutt dwett nou, ban nou, sé fo-chivé nou ka pozé anlè tett nou, akwèdi nou déviré an tan Lwi XIV, pou bon.\nLè sé pa fo-sousil nou ka péyé moun tatwé anwo zékal zié nou, nou ka « ganmé » yo évek fo-sil ki kay lonji yo épi anlo gran prel-zié ki pa ta nou nonpli, é ki ka opozé yo wouvè pou nou wè lavérité. - Anfen, yo ta nou kanmenm, piss sé lajan nou ki genyen yo, adan boutik.\nNou lé ni gran chivé-a, gran prelzié-a, gran zong-lan men pou rad-la pi i koutt, pi i bon. An tizong zizing mòso twel ka fè kon’y pé pou fè-sanblan tjenbé lantou kònou, bien malman dayè, san i déchiré. Épi nou la ka ralé’y désann, ralé’y désann pou nou ba « toukouzi-a », an ti lespérans londjè. Rad nou senntré anlè nou ka goumen épi nou pou fè nou konprann nou meg kon mannken, nou katalog pasé pèsonn.\nMan pa ka palé di fo-dan, piss tala nésésè. Nou ni chivé léta, zong léta, sousil-léta, prel-zié léta. Nou sé yich léta toubannman, dékalkomani moun. Ou sé konprann nou pa ni chivé nou, zong nou, sousil nou, prel-zié nou ki ta nou.\nAn tan-an yo té ka di « yich gouvelman-an », jòdi, nou pé pa yich léta pasé sa.\nKouman, asou manniè nou kontan sa ki « fo », nou pa té kay ni fo-sosiolog nou, fo-istorien nou, fo-filozof nou, fo-grangrek nou, tou ?\nDépi moun-lan ka vini dékatiyé sosiété-a douvan dé-o–twa ki désann kouté’y, i ka tounen sosiolog. Lott-la ka vini di dé mo fransé étila i ka palé asou listwè, mi i za istorien. Tala pwofésè filo, i ka fè an konférans anlè Platon, Leibniz oben Heidegger, pou palé asou yo, i ja rivé filozof.\nKanmarad-la sa kolé fransé épi fransé, bò fransé ba fransé, i grangrek déklaré.\nAnlott konnett toutt bagay apipré, i mapipi ansa, i ka lélé an toutt soss, san jenmen rivé bwaré granchoz, é pou’y, pi gran konnésè Matinik é latè li menm pé pòté sé li, é tousa bon konsa.\nSé pa pass an servel nou i ni sa yo ka kriyé « La faux du cerveau, faix cerebri an laten » ki sé an ti manbràn toutt moun ni an tett li, pou nou, nou ay konprann nou ni fo servel. Ess sé an rézon pou tousa nou sé lé ka fo bagay, ayen ki sa ki ni laparans-lan selman ?\nIl n’y a de pire aveugle que celui qui ne veut pas voir qu’il peut être beau tel qu’il est.\nBWETT MO :\nKokozalòy : de mauvaise qualité,\nKon krizokal épi meltjò ki toupòtré lò : imitation,\nAktifisiel : artificiel,\nAn toukouzi : un prêt-à-porter,\nSenntré : cintré, collé, très ajusté\nApipré : de manière approximative.


Wévélasyon 22 ACFNT - Nanj-lan moutwé mwen lawivyè - Bible Search\n1Nanj-lan moutwé mwen lawivyè dlo-a ki ka bay moun lavi étonnèl-la. Dlo-a ka kléwé menm kon kwistal. I ka sòti anba gwan chèz-la koté Bondyé èk Ti Mouton-an ka kondwi-a. 2I ka désann an mitan lawi-a ki an vil-la. Asou toulé dé bòdaj lawivyè-a ni pyé bwa-a ki ka bay lavi étonnèl-la. I ka pòté fwi douz fwa pa lanné, yon fwa chak mwa. Yo ka sèvi fèy li pou djéwi sé nasyon-an. 3Anyen Bondyé modi pa kay antwé an vil-la. Gwan chèz-la koté Bondyé épi Ti Mouton-an ka kondwi-a kay la, épi sé moun li-an kay adowéʼy la. 4Yo kay wè fidjiʼy épi i kay ékwi nonʼy asou fon yo. 5La pa kay ni nwèsè an vil sala. Moun pa kay bizwen lanp ében klèté sòlèy-la ankò paski sé Bondyé Senyè-a menm ki kay klèté yo, épi yo kay kondwi pou tout tan èk pou tout tan épi Bondyé.\n6Nanj-lan di mwen, “Sé pawòl sala sé lavéwité, ou sa toujou apiyé anlè yo. Sé Bondyé Senyè-a ki té voyé lèspwiʼy anlè sé pwòfèt-la pou yo té sa palé pawòl li, èk sé li ki voyé nanj li pou té moutwé sé sèvant li-a sé bagay-la ki ni pou fèt touswit-la.”\n7Jézi di, “Gadé, mwen ka vini touswit! I bon an pil pou moun ki obéyi pawòl Bondyé ki ékwi an liv sala.”\n8Mwen menm Jan ja tann èk wè tout sé bagay sala. Lè mwen wè èk tann yo, mwen tonbé ajounou an pyé nanj-lan ki té moutwé mwen sé bagay sala, èk mwen bésé tèt mwen atè pou mwen té sa adowéʼy. 9Mé i di mwen, “Pa fè sa pyès! Mwen sé an sèvant menm kon ou èk fwèʼw, sé pwòfèt-la, èk tout moun ki obéyi sé pawòl-la ki ékwi an liv sala. Sé Bondyé ou ni pou adowé.”\n10I di mwen ankò, “Pa séwé pawòl Bondyé ki an liv sala, paski mwen vlé sé moun-an konnèt yo. Tan-an sé bagay sala kay fèt-la ka vini touswit. 11Kité moun-an ki mové-a kontiné fè movéʼy. Kité moun-an ki malpwòp-la kontiné viv vyé laviʼy, mé kité moun-an ki dwèt-la kontiné fè bagay ki dwèt èk kité moun-an ki ka viv pou Bondyé yonn-an kontiné viv pou Bondyé yonn.”\n12Jézi di, “Gadé, mwen ka vini touswit! Mwen ka mennen péyiman mwen épi mwen pou sa bay chak moun sa yo méwité-a. 13Sé mwen ki Alfa épi Oméga, pwèmyé-a èk dènyé-a, koumansman-an épi finisman-an.”\n14Pa dé bon i bon pou moun ki lavé had yo nèt. Sé yo mwen kay bay pèwmisyon pou pasé an bayè-a pou antwé an vil-la épi pou manjé fwi pyé bwa-a ki ka bay lavi-a. 15Mé sé mové moun-an ki kon chyen-an, èk sé tjenbwatè-a, èk moun ki ka kouwi vyé lavi, èk moun ki ka tjwé moun, èk moun ki ka adowé imaj, èk moun ki ka manti èk ki enmen manti tout lè, tout moun ki ka fè sé bagay sala kay ni pou wèsté dèwò vil-la.\n16“Mwen Jézi ja voyé nanj mwen koté zòt pouʼy sa di zòt sé bagay sala an sé légliz-la. Sé mwen ki désandan Wa David-la. Sé mwen ki étwal lé bonmaten-an ki ka kléwé an chay-la.”\n17Lèspwi Bondyé épi fi-a ki mayé-a di, “Vini.”\n18Mwen Jan ka vèti tout moun ki tann pawòl Bondyé ki ékwi an liv sala: Si ou mété anyen anlè sé pawòl-la, Bondyé kay mété sé modisyon-an ki ékwi an liv-la asou sé pinisyon-an ou kay jwenn-an. 19Si ou tiwé anyen anlè pawòl Bondyé-a ki ékwi an liv sala, Bondyé pa kay kitéʼw antwé an vil li-a èk manjé fwi pyé bwa-a ki ka bay lavi étonnèl-la, vil-la èk fwi pyé bwa-a ki ékwi an liv sala.\n20Jézi Kwi ki ka moutwé tout sé bagay sala sé lavéwité-a ka di, “Wi, ou pé asiwé mwen ka vini touswit!”\n21Mwen ka pwédyé pou Senyè Jézi voyé lagwas li anlè zòt tout.


CHABEN TE ASOU CHANTIE LISE CHELCHE A BOMATEN-AN | Page 6 | Montray Kréyol\nCette semaine :248,886\n35 ANS, 30 ANS, 20 ANS, 18 ANS PLUS TARD, CERTAINS (ES) DECOUVRENT QU'ALFRED MARIE-JEANNE SERAIT UN "DICTATEUR", "UN LEADER MAXIMO" ETC... (437)\nSUR LA QUESTION DE L'APPROPRIATION CULTURELLE (244)\nLe président du Tchad : "Arrêtez de voler, s'il vous plaît !" (216)\nYo rivé menm lè épi Kristof Kolon (2 siek avan Viktò Chelchè) (157)\nLe Kréol au Parlement : Carpooran donne la réplique au Premier ministre (99)\nLA PRESIDENTE DE LA CROATIE KOLINDA GRABAR-KITAROVIC EST UNE BOMBASSE (180,088)\nMercredi, 22 Janvier, 2020 - 15:02\nDènié Konsey réjional, éti prézidan'y té S. LETCHIMY, pa janmen rivé rikonstwi Lisé Chelchè.\nTout moun ka chonjé ki lidé-yo sé té mofwazé Ansien Matènité Rèdout-la pou sa mété zélev ek pwofésè Lisé Chelchè, men 2013 pasé, yo pa rivé fè'y ! 2014 rivé, ayen menm ! 2015, an tjou-patat non pli ! Pannan-tan, zélev, pwofésè ek personnel adminisratif Lisé Chelchè té ka viv anba minas tjek tranbmann-tè.\nEpi PPM ped éleksion téritorial la an désanm 2015 ek Gran Sanblé pwan pouvwè-a. Lamenm nouvo kolektivité-a kivédi la-CTM désidé mété sé moun Lisé Chelchè-a asou tè Lisé Lapwent-dé-Neg la, adan konténè klimatizé, annatanan rikonstriksion-an. Ki sa nou konstaté ? Ki yonndé pofésè lévé mouch wouj kont désizion-tala ! Yo jis manifesté nan lari, monté asou radio ek télévizion pou sa dénonsé'y. Men, final di kont, tout bagay woulé nawflaw okontrè di sa yo té swadizan prévwè ek Lisé Chelchè, nouvo Lisé Chelchè, pwan an bel balan. An balan i poko janmen té pwan !\nAsiparé i pé menm wouvè pou larantré 2020. Antouléka, tout moun ki ka pasé douvan'y pé wè ki manniè sé lantoupriz-la ka vansé rachmabab pou sé délé-a pa dépasé. Bomaten-an, mèkrédi 22 janvié-tala, prézidan la-CTM, Alfred MARIE-JEANNE, vini vizité chantié-a pou sa wè ki léta'y ek i viré pati satisfet...


Filémonn 1 ACFNT - Mwen, Pòl, ki sé yon pwizonnyé pou - Bible Search\nTitòs 3 Hibrou 1\n1Mwen, Pòl, ki sé yon pwizonnyé pou lapéti Jézi Kwi, ki ka ékwi lèt sala. Fwè nou Timòfi la épi mwen osi.\nMwen ka ékwi lèt sala bay Filémonn, kanmawad-la ki ka twavay épi nou-an. 2Osi byen bay Apfiya, sésé nou, épi Akipòs ki sé on sòlda Jézi Kwi menm kon nou, épi bay sé ich Bondyé-a ki ka asanblé an kay ou-a.\n3Mwen ka mandé Bondyé Papa nou èk Senyè nou Jézi Kwi pou baʼw lagwas épi lapé.\nPòl Ka Wimèsyé Bondyé Pou Lanmityé Épi Lafwa Filémonn\n4Chak lè mwen ka pwédyé, mwen ka wimèsyé Bondyé mwen baʼw, fwè mwen, 5paski mwen tann mannyè ou enmen tout ich Bondyé épi ou ni lafwa an Senyè Jézi. 6Mwen ka pwédyé kon sa ou pa kay doubout di moun konsèné lafwa-a ou ni-an. Mannyè sala ou kay ni on bon lakonpwann an tout bon bagay nou ni an Senyè Jézi. 7Lanmityéʼw ja ban mwen an chay lajwa épi ankouwajman paski ou, fwè mwen, ja soulajé tout sé ich Bondyé-a.\nPòl Ka Mandé Pou Filémonn Fè On Favè Ba Li\n8Pou konmandé mwen té sa konmandéʼw pou fè sa ou sipozé fè, 9mé paski mwen enmenʼw mwen ka plédé épiʼw pito. Mwen Pòl, ki ja yon gwan nonm épi apwézan mwen an pwizon pou lapéti Jézi, 10ka mandéʼw on favè bay gason mwen Onèsimòs, ki vini gason mwen an Jézi padan mwen té an pwizon. 11La té ni on tan lè nonm sala pa té voʼw pa menm dé sou tjwiv, mé apwézan i sa wann ni ou ni mwen bon sèvis.\n12Mwen ka voyé Onèsimòs viwé baʼw magwé i pa ézé pou mwen paski mwen enmenʼy an chay. 13Mwen té kay kontan pou i té sa wèsté épi mwen kon sa i té kay wiplaséʼw padan mwen an pwizon pou lapéti Bon Nouvèl-la. 14Mé mwen pa té vlé fè anyen avan ou dakò, kon sa pyès favè ou fè kay disizyon ou menm, épi sé pa on bagay mwen fòséʼw pou fè.\n15Pitèt wézon-an Bondyé sépawé zòt pou on ti tan-an sé pou lòt kou-a, lè zòt ansanm ankò, i kay pou bon. 16Apwézan i pa on èslav tousèl, i sé twòp plis pasé sa. I sé on fwè nou an Senyè Jézi, on fwè ou kay enmen. I bon an chay pou mwen, épi i kay pli bon pou ou osi, ni kon on sèvant, ni kon on fwè an Jézi!\n17Si ou ka konsidiwé mwen kon on kanmawad, wisivwè Onèsimòs menm kon ou té kay wisivwè mwen. 18Si i ja fèʼw pyès pazdwa, ében si i dwéʼw anyen, ou sa météʼy asou non mwen. 19Mwen Pòl ka ékwi lèt sala épi lanmen mwen menm: Mwen kay péyéʼw déviwé. (Chonjé ou dwé mwen laviʼw menm.) 20Bon, fwè mwen, fè mwen favè sala an non Senyè-a. Fè mwen ni lajwa an tjè mwen kon on fwè an Senyè Jézi Kwi té kay fè. 21Mwen asiwé kon mwen ékwiʼw-la ou kay fè sa mwen di-a, anfen mwen sav ou kay fè jik plis pasé sa.\n22A menm lè-a, pwépawé on chanm ban mwen, paski mwen ni èspwa Bondyé kay wéponn lapwiyè zòt épi voyé mwen viwé bay zòt.\nTout Kanmawad Pòl Voyé Bonjou Bay Tout Moun\n23Épafras, ki épi mwen an pwizon pou lapéti Jézi Kwi, voyé diʼw bonjou. 24Tout lòt kanmawad twavayè voyé diʼw bonjou osi, sa sé Mak, Aristakòs, Démas, épi Louk.\n25Mwen ka mandé Jézi Kwi Senyè-a pou benni lèspwi zòt.


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Estación de Tortosa (Roquetes) - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: vendredi, 5 mars 2021 16:22 (heure officielle)\nEstación de Tortosa (Roquetes). Température (°C)


Tèstèman nèf-la: Épi an posyòn an liv samz-la JAN 15\n1 “Mwen sé menm kon bon pyé lyenn-an, èk sé Papa mwen ki ka otjipéʼy. 2 I ka tiwé tout bwanch an mwen ki pa ka pòté fwi, èk i ka nétwayé tout bwanch ki ka pòté, pou yo sa pòté pli fwi. 3 Sé pawòl-la mwen ja diʼw-la ja nétwayéʼw. 4 Sé pou zòt manché èk mwen, épi mwen menm kay manché épi zòt. An bwanch pa sa pòté fwi pa kòʼy menm. Sèl mannyè i kay pòté fwi sé si i wèsté an pyé-a. Menm mannyè-a, zòt pa sa pòté fwi si zòt pa manché épi mwen.\n5 “Mwen sé menm kon pyé lyenn-an, épi zòt sé menm kon sé bwanch-lan. Si an moun manché èk mwen èk mwen manché épiʼy, i kay pòté an pil fwi paski zòt pa sa fè anyen san mwen. 6 Népòt moun ki pa manché èk mwen, yo ka koupéʼy jété èk i kay sèk menm kon an bwanch bwa ki pa ka pòté fwi. Yo ka anmasé sé bwanch sala èk yo ka jété yo an difé-a, èk yo ka bwilé yo. 7 Si zòt manché èk mwen èk pawòl mwen kontiné wèsté andidan zòt, zòt kay mandé népòt bagay zòt vlé, èk zòt kay jwenn li. 8 Lè zòt pòté an pil fwi èk zòt fè moun wè zòt sé disip mwen, sé lè sala moun kay lévé non Papa mwen. 9 Mwen enmenʼw menm kon Papa-a enmen mwen. Sé pou zòt kontiné enmen mwen menm kon mwen enmen zòt. 10 Si ou obéyi konmandman mwen, menm kon mwen ja obéyi Papa mwen, mwen kay kontiné enmen zòt menm kon Papa mwen kontiné enmen mwen.\n11 “Mwen ja diʼw sé bagay sala pouʼw ni menm tjè kontan-an mwen ni-an, èk pou tjè kontan-an ou ni-an pa mantjé anyen. 12 Mi konmandman sala mwen ka kité bay zòt: Sé pou zòt enmen yonn a lòt menm kon mwen enmen zòt. 13 La pa ni lanmityé ki pli fò pasé lè an moun mò pou kanmawad li. 14 Zòt sé kanmawad mwen si zòt fè sa mwen konmandé zòt. 15 Mwen pa ka kwiyé zòt sèvant ankò, paski on sèvant pa konnèt zafè mèt li. Mé mwen ka kwiyé zòt kanmawad, paski mwen ja di zòt tout bagay Papa mwen di mwen. 16 Sé pa zòt ki chwazi mwen. Sé mwen ki chwazi zòt èk mwen voyé zòt alé pòté an pil fwi, kalité fwi-a ki kay diwé-a. Èk Papa mwen kay bay zòt népòt bagay zòt mandéʼy an non mwen. 17 Mi sa mwen ka konmandéʼw: Sé pou zòt enmen yonn a lòt.\n18 “Si jan latè-a hayi zòt, pa obliyé yo té hayi mwen avan. 19 Si zòt sété menm èk sé jan latè-a, yo té kay enmen zòt kon moun yo. Mé mwen chwazi zòt èk mwen tiwé zòt anpami sé jan latè-a, kon sa zòt sé pa menm èk sé jan latè-a ankò. Sé pou sa sé jan latè-a hayi zòt. 20 Chonjé sa mwen té di zòt: ‘Pyès sèvant pa pli enpòtan pasé mèt li.’ Si yo pèsikité mwen, jijéwè pou zòt menm. Èk si yo obéyi sa mwen té ka moutwé yo-a, yo kay obéyi sa zòt ka moutwé yo-a tou. 21 Mé yo kay pèsikité zòt paski zòt sé moun mwen. Yo kay fè sa paski yo pa konnèt moun-an ki voyé mwen-an. 22 Yo pa té kay koupab pou péché yo si mwen pa té vini palé ba yo. Mé yo koupab atjwèlman paski yo pa sa janmen di yo pa té sav sa yo té ka fè-a sé péché. 23 Népòt moun ki hayi mwen hayi Papa mwen tou. 24 Yo pa té kay koupab si mwen pa té fè sé bagay sala anpami yo, sé bagay-la pyès moun pa janmen fè-a. Mé atjwèlman yo ja wè sé miwak-la mwen fè-a, yo hayi ni mwen ni Papa mwen. 25 Mé sé bagay sala té ni pou fèt pou sa ki ékwi an lwa yo-a vini fèt vwé. Lwa yo di, ‘Yo hayi mwen san pyès wézon.’\n26 “Lèspwi-a, sa sé moun-an ki kay édéʼw-la, kay vini sòti koté Papa-a èk i kay moutwé zòt lavéwité-a. Mwen kay voyéʼy vini bay zòt sòti koté Papa-a, èk i kay palé konsèné mwen. 27 Èk zòt menm tou kay palé konsèné mwen, paski zòt té ja èk mwen dépi an koumansman-an.


Paroles Acte D'amour - Willy Ververt - Zouk - Créole\nTélécharge la Sonnerie de "Acte D'amour"\nWo oh wo oh, oh oh oh\nSé touléjou mwen ka pansé sa ou ka ban mwen baby\nMi ou pòté tjè'w épi plen dousè pou'w chéri mwen*\nFo pa'w lésé an lot touché'w menm si i fè vou konpliman\nFo pa'w lésé'w fébli\nSa ka konté pou nou sé lanmou, endé nou mutuellement\nImajiné'w nou séparé oh non doudou mwen pé pa\nAn ka mandé Bondié pou pati paske sé wou mwen chwazi\nSé vou kè mwen enmé\nSé vou selman mwen vlé\nBien anlasé doudou nou ké dòmi san di ayen\nPandan tout laswaré nou ké palé yen ki é kò an nou\nTout laswaré doudou nou ké palé ek kò an nou\nSa ké super\nSav ke mwen enmené'w doudou\nYa ya ah ah hum mwen enmen\nOh mwen enmen chéri osi\nMwen enmen fò chéri mwen\nFo'w ban mwen fos é lanmou (fos é lanmou)\nFo'w ban mwen fos é lanmou\nSi touléjou mwen ka pansé sa ou ka ban mwen baby\nFo pa'w lésé an dot touché'w menm si i fè vou konpliman\nFo pa lésé'w fébli\nMan ka mandé Bondié pou pa pati paskè sé wou mwen chwazi\nFo'w ban mwen fòs é lanmou\nFo'w ban mwen fòs é lanmou (fos é lanmou)\nFòs é lanmou\nBien anlasé doudou/nou ké dòmi san di ayen\nPandan tout laswaré/nou ké palé yen ki é kò an nou\n/yen ki é kò an nou\nYen ki é kò an nou chéri\nYen ki é kò an nou\nFo'w ban mwen fòs é lanmou (fos é lanmou chéri)\nFo'w ban mwen fòs é lanmou (fos é lanmou doudou)\nA dé -\nÉ lè nou ké lévé nou ké gadé nou èvè plen lanmou\n(...) = chantè(z)\n* = problenm épi fraz-tala. Fok W.V désidé ki moun ki sijé. Sé li o es fanm-lan i ka palé a .\n- Imprimer le texte : Acte D'amour\n- Envoyer le texte : Acte D'amour à un(e) ami(e)\n- Télécharge la Sonnerie de "Acte D'amour" pour ton Portable


Zò tann li asi RTB? - GWAKAFWIKA REVOLISYON\nVisiteurs depuis le 18/10/2010 : 88779\n1700 é monné èvè 2011, ayen pa chanjé!\nBomaten-la adan jounal a RTB, mòso fè-la misyé Eli Domota té ka bokanté pawòl adan téléfòn-la èvè misyé Janklòd. E yo té ka palé asi zafè a fanm béké-la ki kraché é kriyé sé ponpyé-la "Pa mannyé mwen, sal nèg!". Imajiné-zòt kanmarad, yo té ké touvé adan san a fanm béké-lasa alkòl é ...kokayin! Non a fanm béké-lasa sé Sylvie Hayot! Zò byen li-y, on dénonmé Hayot. Hayot ki mèt a mannyòk adan on gwan magazen a manjé an komin Bémaho. On koté onlo gwadloupéyen ka vin achté. Fanmi Hayot, moun Matinik, moun zansèt a-yo té èsklavajis. Moun ki poko konpwann nou ja chanjé syèk. Alò konm sé on Hayot, zò konpwann yo menné-y lajòl? Awa, yo éséyé, bannélo blan a-y éséyé fè-y pasé pou on fanm fòl. Télévizyon a lété néo-kolonyal fwansé pa jen palé dè istwa-lasa. Sé enki jounal "France-Antilles" ki fè on awtik adan paj 2 a jounal a-y. Jounalis a RCI ki té mèt zafè-lasa déwò kay vwè avoka padavwa sé béké-la té ké mènasé-y. Mé nou ja konpwann adan ki péyi nou yé. Nou sav dèpi lontan léta néo-kolonyal fwansé èvè sé béké-la an konplosité an péyi Gwadloup. Dayè sé kalté béké-lasa pa ka rantré Lélizé an Fwans kon si diré sé adan kaz a-yo yo ka rantré? Nou vwè sa an 2009 adan émisyon-la "Les derniers maîtres de la Martinique".\nOn biten an bizwen konpwann. Magré tou sa sé kalté moun-lasa ka fè gwadloupéyen, ki jan nèg pé kontinyé vin menné lajan ba sé mésyé? Sé on biten an poko jen konpwann. Vrèman, nèg-la enmé kout'fwèt-la menm!\nE mèsi "Caraibcreolenews" pou foto-la! I ka rézimé tout biten-la!\nTags : hayot, fanm, moun, adan, lasa\nDimanche 9 Octobre 2011 à 12:11\nOu ja di tout kanmarad !\nNou sav kanmarad nou adan on péyi ki konstrui asi valè é koulè . Nou pa ka rivé jwenn lé dé bout, nou ka pléré touléjou mé nou pòkò janmé pwan konsyans ki priyorité annou. Gwadloupéyen ké jistifyé é pé jis rivé padoné fanm-lasa (an pa sonjé non a-y ) : nou fasil di... é lè sé nou ki ka fè anti-blan ? zòt pa konpwann, hein ? travay-la byen fèt menm !!! lè an di zòt travay dèyè pòkò mannyé, zòt konpwann sé jé an ka fè ?...fè pa two ta pwan nou...\nAdan sondaj aw en ka di "awa" pas an sav ké pou ou konpwann ou fo ou ten é kouté sa ka pasé, i fo ou li é pa selman liv ékri pa fwansé é oksidento ou mem neg ki ja formaté. Ka nou ni kom radyo, sé toujou radyo a la fwans, jodla sé dimanch é RTB mété LKP a lonè mè toujan ou pé fè emisyon la ka koupé (pou mwen yo ja met lanmin si frékens la) é sa té byen tou bonnmen. Sé Béké-la yo lévé an mentalité a yo, sa ki neg pa ayen. Lè institisyon ka lévé séraj dépi sé yo. Dapré yo, yo intouchab mè nou pé jen mété a jounou !\nGWAKAFWIKA REVOLISYON - Crée ton blog sur Eklablog - CGU - CGV - Préférences cookies - Signaler un abus -


Paroles Batakobilou - Jacques D'arbaud - Zouk - Créole\nTélécharge la Sonnerie de "Batakobilou"\nMé pou ki rézon Bilou\nOu té di mwen kè lanmou mwen\nCété la pli\nE ké'aw Doudou cété\nOn flè ki té bizwen larozaj\nAlos kè an ka constaté kè jodi jou tout' bitin la chalviré\nI pres' tounin en èn'\nAn nou organizé nou oh!\nPou nou rété an bon terme\nGadé manniè kè ou ni kè mwen adan lanmin'w\n(Gadé manniè kè ou ni kè mwen adan lanmin'w)\nE ou pa capab' de fè ayen épi li\n(E ou pa capab de fè ayen épi'y)\n(Gadé kè mwen adan lanmin'w)\nE ou pa capab de fè ayan épi li\nE ou pa capab de fè ayen épi li\n(Ou ou ou ou ou!!)\n(Gadé manniè kè mwen adan lanmin'w)\n(Ou pa capab, ou pa capab)\n(Yé yé yé yé!!)\n(E ou pa capab de fè ayen!!)\n(Gadé manniè ou ni kè mwen adan lanmin'w)\n(Ou pa capab, ou pa capab de fè ayen)\nOu pa capab de fè ayen épi li\nE kè'aw Doudou cété\nOn flè ki té biswen larozaj\nAlos kè on ka constaté kè jôdi jou tout' bitin la chalviré\nGout' pou gout'(X2)\n(Gadé manniè ké ou ni ké mwen adan lanmin'w)\n(Ou pa capab de fè ayen épi'y)\n(Gadé manniè kè ou ni kè mwen)\n(Kè ou ni kè mwen, kè ou ni kè mwen,kè ou ni kè mwen)\n- Imprimer le texte : Batakobilou\n- Envoyer le texte : Batakobilou à un(e) ami(e)\n- Télécharge la Sonnerie de "Batakobilou" pour ton Portable


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: O Saviñao - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nResumen mercredi 05\nActualisé: mercredi, 5 mai 2021 22:42 (heure officielle)\nO Saviñao. Température (°C)


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Girona - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nGirona. Température (°C)


Paroles Dadoué - N'jie - - Créole\nTélécharge la Sonnerie de "Dadoué"\nHé ha, wawa, wawa\nHé ha, dadoudou dadoué\nAn ka viv kon lou\nSa yo ka di mwen tro rézervé\nMè mwen sav ki lès an vlé, sé dadou.\nMi an vwè'y ka dansé\nFout i bèl fout i byen glasé\nFo mwen té souri, pou'y réyaji\nProvoké'y pa maché\nMè Bondié ka pou mwen fè ankò\nMè dadou, mè doudou dadoué mwen\nMwen té pou lévé\nVansé pou mandé'y dansé\nI pa menm pwofité pou tripé\nTou sa an sèten\nI kiltivé i dou\nKa santi bon\nAn té simé i palé mwen dè pasyon\nPouki i pa séré mwen\nEs i pa ka vwè mwen byen èvè'y\nOn mélodi, pou dansé\nOn mélodi, pou fè nou dadoué\nTétanizé mwen rété\nC'est vrai, je n'ose même pas la toucher\nOn fanm, sa pa fasil pou trapé\nE i rèd menm lè ni an lov pou avoué\nJ'aimerais tellement l'amadouer\nNi mes mots, ni mes mains ne peuvent la dadouer.\nMwen mélé !\nOn mélodi pou dansé\nOn mélodi pou fè nou dadoué\nI kiltivé i dou i ka santi bon\nMè Bondié, ka pou mwen fè ankò\nMwen té anlasé / Mwen té anlasé an bra'w\nMwen té anlasé an bra'w\nOn mélodi, pou dansé / Ka pou mwen fè ankò\nOn mélodi pou fè nou dadoué / Ka pou mwen fè ankò\nHé ha, dadoudou dadoué / ka pou mwen, ka pou mwen, ka pou mwen fè ankò\nHé ha, wawa, wawa / ka pou mwen fè ankò, ka pou mwen fè ankò\nKa pou mwen fè ankò\n- Imprimer le texte : Dadoué\n- Envoyer le texte : Dadoué à un(e) ami(e)\n- Télécharge la Sonnerie de "Dadoué" pour ton Portable


Latè pa Latè | Page 10 | Montray Kréyol\nCette semaine :131,257\nAnba toutt tablati nou, ess nou pé pa ni an monef « ankazé » pou di « confiner » ek ankazaj pou « confinement » ? Sé an kession ek an menm tan an pwopozision Confiant ki ka fè’w konprann « rété nan kaz nou ». Imaj la, la. Nou dakò mété an mo pou di lidé a, sof ki yonn dé moun pé konprann mo tala lé di : « mété madanm an kaz », men kon adan toutt lanng, nou ni sa fransé ka kriyé « homonyme » tou.\nPi nou ka konprann kréyol sé pa an dékalkomani fransé, pi man ka di woulo-bravo. Pi lanng lan ni mo adan’y, ki pa mo fransé dékalké kontel : « nou konfiné », nou adan an « konfinman », mwens i ni mo fransé ki ka vini pran plass mo kréyol ki za la, pi i bel, pi i rich, pi i fò. Épi Boukman nou té ka katjilé nou pé di tou : « rété andidan », pa sòti. Kon Djanma ka di, nou pé ritjenn lesprésion tala : « Rété an pitjett ou », kréyol la enmen imaj. Toutt lanng pé ni pliziè manniè di an menm bagay. « Ankazé » pou di « confiner » ek ankazaj pou « confinement » ni plass yo tou.


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Puertollano - Resúmenes diarios anteriores - Tableau - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nAujourd'hui et derniers jours. Puertollano\nInd. climatologique: 5304Y - Altitude (m): 665\nLatitude: 38° 40' 8'' N - Longitude: 4° 3' 33'' O - Position: Voir localisation


You and Me (Live) paroles par Saïk - lyrics et parole de chanson\nYou and Me (Live) parole Saïk\naccueil > S > Saïk > You and Me (Live) lyrics | in English\nYou and Me (Live) lyrics officiel\nFiche de You and Me (Live) lyrics Saïk\nparole You and Me (Live) - Saïk lyrics\nparoles officielles ♪ You and Me (Live) ♪\népi Bomaten Lè An Lévé Sé Yenki Solèy Ka Kléré Adan\nDé Zyé An Mwen…\nAn Ka Tann Kòk-La Ka Hélé, An Ja Konpwann Kè Sé Lè A\nRévèy An Mwen…\nTi Papiyon Ja Ka Souflééé'éhèè.\nYou And Me A Vou Tousèl Ou Sé On Paradiééy\nYou And Me Yenki Solèy Ka Sèvi Nou Paraplééy\nWa Gwan Gwada, Wa Gwan Mada, Wa Gwan Yana An Pa Bizen Di-W\nJòdla Konbyen Dègré Ka Fè O Péyi\nKi Jan Tan La Bèl Pa Mèm Palé Dè Jan Nou Akéyi….\nAn Nou Pran Souf' Stress Dépi Nou Souss Vwè Nou Atéri????\n(An Pa Ka Konprann Krkr)\nYou And Me A Vou Tousèl Ou Sé On Paradééy\nWa Gwan Gwada, Wa Gwan Mada, Wa Gwan Yana An Pé Pa Rété\nLwen A Dystansss\nChalè Tèlman Douss Kè An Ka Santi Mwen Byen Kon O Péyi\nOu Pé Manjé Tout Tik Nou Vin Griyé Langouste San Jou Sa\nSa Pa Ka Fè Ayen An Nay!! Vini An Bato\nFo Nou Pasé Dè L'ilet Gosier Touché Pwent dé Chato\nWa Gwan Gwada, Wa Gwan Mada, Wa Gwan Yana X2\nPostez une réaction pour Saïk - You and Me (Live) paroles\nparole Saïk - You and Me (Live) officiel\nAutres paroles de Saïk


YO PA KA LAS TJWE TIMANMAY | Page 3 | Montray Kréyol\nEdouard Delépine, l'empêcheur de penser en rond (301)\nLa Martinique parle le présent (190)\nPANDEMIE : NOS VOISINS INNOVENT (184)\nLIBAN : A QUOI SERT LA LIGUE ARABE ? (128)\nKamala Harris' Indian roots and why they matter (118)\nLa Guadeloupe et la Martinique dans les pièges de la mémoire ? (108)\nRELEVER LE DEFI DES JEUNES ACTIVISTES (96)\nCOMMENT CAMILLE CHAUVET ET CATHERINE CONCONNE ONT PLOMBE LA LISTE EPMN (98,928)\nCorinne Mencé-Caster recrutée par La Sorbonne (76,718)\nYO PA KA LAS TJWE TIMANMAY\nJeudi, 14 Novembre, 2019 - 07:57\nSa ka fè 3 jou Izrayel ka vréyé bonm asou Batoustan Gaza a.\nSé sionis ka tjwé moun alé-pou-viré, soutou timanmay, san ki pies sé gran péyi-a pa di'y sispann fè vakabonnajri. Ki l'Ewop ki lé Zéta-Zini konplis adan sa ek dèmen bomaten, fok pa yo ké vini chigné lè zot wè boutou-a ké déviré nann djol-yo. Fok pa yo ké fè gwo so !\nMen sé pa anni yo ki reskonsab : sé wa ek prézidan arab la tou ni an bidim reskonsabilité adan sé masak-tala, masak ki ka diré dépi pasé...30 lanné. Pa ni yon jou si ou pa wouvè radio'w oben télé'w si ou pa tann ki "Trois Palestiniens ont été tués dans la bande de Gaza". PA NI YON JOU !\nToupatou, lè nou ka gadé oliwon latè, nou ka wè ki sé pep-la ka lévé gawoulé kont lenjistis. Ki Chili ki Soudan ki Liban ki Kataloy ki an Fwans épi sé "Jilé jòn la", moun pa ka asepté ki yo pijé yo ankò. Travayè pa ka asepté ki kapitalis pwan yo sèvi pou tòchon-pié ankò.\nKi yo lé, ki yo pa lé, sé pep-la ké chouboulé salopté sistenm-yo a !...


AN PEP KI NI SITELMAN VIDJOZITE PE PA DISPARET | Montray Kréyol\nLa statue de Joséphine aurait dû se trouver aux Trois-Ilets (S. Letchimy) (51)\n" BATON CHOKOLA-A, TANPRI SOUPLÉ PA GADÉ MWEN AN BOUTIK MOUN-LAN ! " (48)\nBOUG-LA ANNI DÉKRÉTÉ I KA DJOUBAKÉ ANDAN BOUTIK MAN SOSO-A (45)\nDavid Granger, président du Guyana : "Le Guyana doit être considéré comme l'arrière-pays de la Caraïbe" (29)\nFermí Rubiralta: «Más que a un tsunami, el actual estallido del independentismo responde a la erupción de un volcán en estado de latencia» (28)\nLe maire de Fort-de-France enchaîné... (28)\nWOMAN FILES FOR DIVORCE AFTER ONE WEEK OF MARRIAGE BECAUSE HER HUSBAND’S MANHOOD IS TOO BIG (27)\nSerge Letchimy : "Nous ne sommes pas pour l'indépendance !" (26)\nKorona viryis (26)\nBaimbridge cho (25)\nA NEW YORK, LE CREOLE EST UNE LANGUE OFFICIELLE (295,056)\nPOURQUOI LA FRANCE A TUÉ KADHAFI ? LA VRAIE CAUSE ENFIN RÉVÉLÉE (190,973)\nLA PRESIDENTE DE LA CROATIE KOLINDA GRABAR-KITAROVIC EST UNE BOMBASSE (180,736)\nHayot condamné par le gouvernement (169,749)\nDis donc, Méluche, tu te prends pour qui, mec ? (133,433)\nCOMMENT CAMILLE CHAUVET ET CATHERINE CONCONNE ONT PLOMBE LA LISTE EPMN (98,709)\nL'EXÉCRABLE JAMAÏCANISATION DE LA SOCIÉTÉ MARTINIQUAISE (97,096)\nES KANNAVAL MATINIK TIBWEN TWO MALPWOP ? (85,532)\nCorinne Mencé-Caster recrutée par La Sorbonne (76,465)\nLE NOUVEAU GOUVERNEMENT FINLANDAIS (75,518)\nAN PEP KI NI SITELMAN VIDJOZITE PE PA DISPARET\nMardi, 25 Février, 2020 - 20:01\nLè nenpot moun ka jété an zié asou kannaval Matinik, ki sa i ka rimatjé lamenm ?\nKi sé an pep vidjò, an pep djok ki la ! Ki la toujou abo tout salopté i sibi atravè listwè'y dépi yo té trapé'y (LA CAPTURE) atè l'Afrik, épi Blan té chayé'y alé nan fondok kal bato pou janblé l'Atlantik (LA TRAITE) avan yo té jété 'y andidan chan kann (L'ESCLAVAGE). Epi, lè lestravay vini aboli, sé pou lanmonné-kod i té blijé travay ba BETJE (LA PLANTATION POST-ESCLAVAGISTE). Men tou sa pa té sifi, yo jété'y adan bra Manman la Fwans (L'ASSIMILATION).\nUn peuple qui a subi LA CAPTURE, puis la TRAITE, puis L'ESCLAVAGE, puis LA PLANTATION POST-ESCLAVAGISTE et enfin L'ASSIMILATION et qui est encore là ne peut pas mourir.\nAyen pé ké rivé fini épi ras-nou, pa menm klowdékòn ! Kannaval sé laprev ki nou ni anlo vidjozité toujou ek sel bagay ka mantjé nou, sé sèvi épi'y pou sa pwan divini-nou nan lanmen-nou. Jénes-nou bel, i paré pou fè anchay bagay ek sé sé politisien-nou an ki pou wouvè lapot ba yo olié kité yo chapé lot bò dlo.\nKidonk sé pa lapenn chigné tout lasent-jounen, vréyé lavwa, dénonsé sisi dénonsé sila, si zot wè adan menm balan-an nou pa ka sèvi vidjozité-tala an manniè ki pozitif.\n"Le nabab de Saint-Pierre" triomphe dans les ruines de l'ancien théâtre\nPlein succès pour le Festival "Merveilles du Monde" du Parc Natural de Martinique\nDé nan bouk\nBel penteng atè Mòn-Wouj adan Festival "Merveilles du Monde" lan


Paroles Dépri Cô Ou - Malavoi - mazurka - Créole\nTélécharge la Sonnerie de "Dépri Cô Ou"\nMinm si fi a baw patchéw\nPa dézolé di sa pa kité côw alé,\nSiw santiw dékourajé\nAlô risézi côw ti frè kouté sa bien,\nMwen sav' lôgey ou blésé\nMè sa pa kay diré le temps ké ranjé sa,\nSé pa jé a zanfan pa ni pasé lanmin,\nSiw kité lé règ ouvè\nOu pri dan filin an ou pran gou madou a,\nLa kôl la ké pri an danw ouké ni sa pou di.\nGadé létaw vini,\nOu sé misié fisèl,\nPass manmzèl la kitéw,\nOu pa lé tann ayin,\nTi frè mwen tounin paj' la,\nSonjé, la vi ka maché,\nMonté sin piè pasé môn' rouj'\nDésann Lorrain rivé jis koté Macouba,\nLèw fini rété fôd frans ou ké santiw chanjé. (BIS)\nPa léséw alé rilévé côw,\npou pa plonjé, fôw dépri côw.\n- Imprimer le texte : Dépri Cô Ou\n- Envoyer le texte : Dépri Cô Ou à un(e) ami(e)\n- Télécharge la Sonnerie de "Dépri Cô Ou" pour ton Portable


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Lugo Aeropuerto - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: mercredi, 21 août 2019 23:22 (heure officielle)\nLugo Aeropuerto. Température (°C)\n... A Coruña A Coruña Aeropuerto As Pontes Boiro Cabo Vilan Carballo, Depuradora Estaca de Bares Fisterra Mazaricos Noia Padrón Rois, Casas do Porto Santiago de Compostela Santiago de Compostela Aeropuerto Sobrado Vimianzo Becerreá Burela Cervantes Folgoso do Courel Lugo Lugo Aeropuerto Mondoñedo Monforte de Lemos Monterroso O Páramo O Saviñao Ribadeo A Gudiña Allariz A Pobra de Trives Beariz Carballiño, O Chandrexa de Queixa Muiños O Barco de Valdeorras Ourense Ribadavia Verín Xinzo de Limia A Cañiza A Estrada A Lama O Rosal Ponteareas, Canedo Pontevedra Silleda Vigo Vigo Aeropuerto VilagarcÍa de Arousa


Zot pa ka las fè nou wont ? | Montray Kréyol\nCette semaine :219,552\nPATRICK CHAMOISEAU A PROPOS DES LIVRES ANTILLAIS A LA FNAC (941)\nROMANCIERES CARIBEENNES FRANCO-CREOLOPHONES : LES 25 LIVRES INCONTOURNABLES (645)\nLA SENATRICE "ALE-VIRE" S'EN PREND A TOUT LE MONDE SAUF A..."REVELATIONS MARTINIQUE" !!! (572)\nPATRICK MULLIEZ : 135 EUROS D’IMPÔT SUR UN REVENU DE PLUS DE 1 MILLIARD € (427)\nLe Désespoir des Femmes Noires Célibataires en Occident (359)\nHayot condamné par le gouvernement (161,103)\nCOMMENT CAMILLE CHAUVET ET CATHERINE CONCONNE ONT PLOMBE LA LISTE EPMN (88,032)\nVendredi, 22 Juin, 2018 - 11:03\nOu sé di sel bagay Neg-la sa fè sé brennen bonda'y ek djélé anmwé adan an mikwo pou sa fè Blan plézi. Sa tris !! Sa led ! Kontel yè, pou Banboch Lanmizik, ki ka woulé chak 22 jwen, Palé L'Elizé té envité yonndé dansè ek chantè neg ki vréyé kò-yo monté anlè douvan pa lapot palé-a an manniè vilgè. An manniè vakabonnajri toubannman !\nKi kalté zimaj sé moun-tala ka ba di pep neg la lè yo ka ni konpowtasion-tala ?\nToupannan frè-zot ek sésé-zot ka néyé tou lé jou andidan lanmè Méditérané, zot ka soukwé douvan Blan ki reskonsab lanmizè ek soufwans sé migran-an ka sibi a pis sé mes kolonialis ek enpérialis sé Ewopéyen-an ki mété l'Afrik an banbanm kon i yé a. Zot pa wont gadé fidji-zot adan an miwè lè zot ka lévé lé bomaten ?\nDavwè lè moun ka fè tan gadé zot latélé, konklizion yo ka tiré di konpowtasion-zot sé ki kilti neg la sé kilti soukwé bonda ek djélé anmwé. Epi apré zot ké vini chigné konmkwa Blan rasis, Blan pa enmen zot, Arab rasis kont zot, Chinwa rayi zot kisasayésa...Tout moun kont zot swédizan ! Men es zot pa ka wè zot ni an gwo reskonsabilité adan lanmanniè lézot pep ka wè Neg ?\nMésié, fout sa red ...


Potomitan - KREYOLAD 354\nPhoto Laurent Vielet.\nMatjilpa pa tonbé, i mantjé rété atè pas yo ka fè travo Sen-Jozef anlè plas-la. I mété atè MCC sé pa Man CC mé Matinik Caribean Carnival. Mantjé tonbé sé bel pa. Yo kouri désann Fodfrans pou dousiné Lasavann ki fini wouvè épi Malécon-la ki té ka atann sa kon djab rouj ka espéré kannaval.\nTé ni pasé 20 group ki déboulé adan an sel vidé an lari-a. Adan zafè déboulé té ni dé boug boulé adan an group Gwadloup té ka dansé Waka.\nKannaval koumansé sé la ou ka wè bétiz. Anni gadé sa ki fet anlè an téren foot-ball la fwa pasé. Misié oubliyé kò’y, i fésé an kalot anlè an jij de touch. Mé sé té an fanm. I di pa w ésé tan fanm, pas manzel pa té ni chivé. Malérez-la trapé an ITT won jou, magré i pa ni gro tété. Lalig épi lé arbit désidé dépozé siflet pandan dé match. Yo pa lé laviolans pran lanmen asou téren ankò.\nNi an lanmod ka kontinié. Dépi nanni nannan lè éleksion ka rivé ou ka wè responsab Lafrans ka vini pou fè kanpàn prézidansiel-yo. Apré an boug ki vini achté pen anvil, apré prézidan-an limenm, ni an boug ki palé mantjé lanmod-tala. I di i ni labitid bay wou douvan dèvè, travay pou éséyé fè an kout prézidan-tou. Antouka i di komkwa i wè babich chat-la ki té adan an sak épi Lasanblé Inik. Asiparé an sel asanblé an lanmen an sel parti, sé té ké danjéré. Sirtou ki parti’y la pa ni pies chans rivé douvan. E i ni labitid palé vré.\nEs sa vé di tout lézot-la ni labitid manti ?\nNi an kandida ki jik ponmet an Lisé Chelchè an 6 mwa ek an kazenn ponpié avan gran vakans.\nVréman an tan politik la, sé jou-tla sé an véritab kannaval.


Paroles Désizyon - Jim Rama, Patrick Andrey - Zouk - Créole\nTélécharge la Sonnerie de "Désizyon"\nJim Rama/Patrick Andrey - Face A Face - Désizyon\nP/M : P. Andrey/J. Rama\nVwa : P. Andrey/J. Rama\nOu ja subi\nOu ja pléré\nÉ ou ja las kriyé Bondié\nGadé kò aw ki ja maké\nMisyé-la ka yen ki frapé'w.\nÉ lafanmi ja révolté\nMisyé ka rand vou maléré\nOu ja menm kriyé léponpyé\nAn kaz, misyé mété difé\nOu, désidé pati\nLi, désidé rété\nZanmi aw té ba'w konsey\nAvan'w té pati\nTé dwèt réfléchi\nAvan'w té di wi\nFanmi aw té ba'w konsey\nGadé kò aw ki jan i maké\nMisyé-la ka yen ki frapé'w\nMalérèzman tan-la pasé\nLavi'w ka pati an fimé\nKon sigarèt zèl ou brilé\nPas y ka rann vou, maléré\nÉ sa domaj ................. (4 fwa)\nBaby........................ (2 fwa)\nÉ sa domaj ké'w tounen paj\nÉ sa domaj kè'w pati\nÉ sa domaj kè'w té di wi\nÉ sa domaj fo'w réfléchi\nÉ sa domaj kè'w tounen paj\nÉ sa domaj, domaj, baby\nÉ sa domaj, domaj\nÉ sa domaj\nSa domaj, domaj\nSa domaj, domaj, baby\nSa domaj kè ou pa réfléchi\nMé sa domaj\nÉ sa domaj baby\nÉ sa domaj pou vou, chéri\nHo, sa domaj\nNou pa janmen\nAn sign de vou\nOU KA FE SIK'\n- Imprimer le texte : Désizyon\n- Envoyer le texte : Désizyon à un(e) ami(e)\n- Télécharge la Sonnerie de "Désizyon" pour ton Portable


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Vimianzo - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: samedi, 27 novembre 2021 22:22 (heure officielle)\nVimianzo. Température (°C)


Annaks 10102016 par Éric MARTHÉLI - Fichier PDF\nAnnaks 10102016 .pdf\nNom original: Annaks_10102016.pdfTitre: Annaks. Non chak mòso teks an liv. Le paratexte en créoleAuteur: Éric MARTHÉLI\nCe document au format PDF 1.5 a été généré par PDFCreator 2.1.2.0, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 22/10/2016 à 23:58, depuis l'adresse IP 92.170.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1111 fois.\nTaille du document: 911 Ko (241 pages).\nNou mété déwò travay-tala asou an lisans Creative Commons : by-nc-sa.\nSa ki vé di : Attribution/Pas d’utilisation commerciale/Partage dans les mêmes conditions\nMÉL : e.martheli@laposte.net\nISBN : 978-2-9548863-0-5 (pdf)\n© 2016 Éric MARTHÉLI\nLis mo kréyol\nÀ paraître ................................................................................................................................. 13\nIllustration(s) gadé-wè osi Dessin(s) ....................................................................................... 13\nÀ paraître ................................................................................................................................. 18\nÀ suivre… gadé-wè tou La suite) ............................................................................................ 20\nAbonnement (périodique) ........................................................................................................ 20\nAbréviation (gadé osi Sigles)................................................................................................... 21\nAchevé d’imprimer .................................................................................................................. 21\nAchevé d’écriture ou de rédaction ........................................................................................... 24\nActus Livres, Comptes rendus de lecture, Notes de lecture, Lire, Livres, Librairie, Ressources\nlivres, A voir/à lire, Critiques Lire, Culture livres, Bibliothérapie Ressources livres,\nBibliographie critique .............................................................................................................. 25\nAdresse électronique, chaché Courriel .................................................................................... 25\nÂge (niveau d’...) ..................................................................................................................... 25\nAlphabet phonétique international chèché Tableau phonétique .............................................. 25\nAncien(s) | Récent(s)................................................................................................................ 25\nAppendice (en)......................................................................................................................... 27\nAprès (d’) ................................................................................................................................. 27\nArticle (périodique).................................................................................................................. 28\nAttention, Avertissement, Mise en garde................................................................................. 28\nAuteur, gadé-wè osi Écrivain................................................................................................... 30\nAuteure, gadé-wè osi Écrivaine ............................................................................................... 31\nAuteurs (les) gadé osi Index des noms .................................................................................... 31\nAuto-éditeur ............................................................................................................................. 33\nAuto-édition ............................................................................................................................. 33\nAuto-éditrice ............................................................................................................................ 33\nAvant-propos, Introduction, Présentation, Préface, Préambule............................................... 33\nAvertissement, chaché Attention ............................................................................................. 42\nBande dessinée......................................................................................................................... 42\nBibliographie, Orientation bibliographie, Notes bibliographiques.......................................... 42\nBas (en) .................................................................................................................................... 44\nBibliographie de l’auteur, chaché Du même auteur................................................................. 44\nBilingue, gadé osi Trilingue..................................................................................................... 44\nBiographie, gadé osi Notice biographique de quatrième de couverture .................................. 45\nCahiers (les) ............................................................................................................................. 48\nChant ........................................................................................................................................ 48\nCi-contre .................................................................................................................................. 51\nChronologie, Repères chronologiques, Quelques repères chronologiques éclairant le présent\nCollaboration (en…, avec la…) ...............................................................................................51\nCollectif (ve) (ouvrage, œuvre…) ............................................................................................53\nCollection (dans la…) ..............................................................................................................54\nCollection (dans la même…)....................................................................................................54\nCollection (du même auteur, dans la même collection) ...........................................................54\nColoriser, gadé tou Couleur......................................................................................................55\nColoriage (dans un livre d’activités – coloriage, découpage… – pour enfants ou adultes) .....55\nColoriste, chaché Couleur ........................................................................................................55\nComité éditoriale ......................................................................................................................55\nComposition, chaché Conception.............................................................................................56\nComptes rendus de lecture, gadé-wè Actus Livres ..................................................................56\nConception, Mise en page, Réalisation, Composition..............................................................56\nConception de la couverture, chaché Couverture (réalisation de la...).....................................57\nConclusion (dans les essais) .....................................................................................................57\nContact & commande ...............................................................................................................58\nCoordonné par…, gadé Direction ............................................................................................59\nConception de la couverture, gadé Couverture (réalisation de la…) .......................................59\nCouleur, Couleurs, Mise en couleur, Coloriste (Bédé) ............................................................60\nCourriel, Courrier électronique, Email, Mél, Adresse électronique, Messagerie.....................60\nCourrier des lecteurs.................................................................................................................61\nCourrier électronique, chaché Courriel ....................................................................................61\nCouverture (sens strict du terme) .............................................................................................61\nCouverture (réalisation de la…, conception de la…, maquette de la…)..................................62\nCrédits photographiques, Photographie(s) pa bliyé gadé tou Illustration(s) ............................64\nDéjà paru, chaché Du même auteur..........................................................................................70\nDépôt légal ...............................................................................................................................70\nDessinateur, gadé-wè osi Illustrateur .......................................................................................71\nDessiné (écrit et…)...................................................................................................................72\nDiffusion (pour la presse).........................................................................................................73\nDirecteur(rice) de la publication (livre)....................................................................................73\nDirecteur(rice) de la publication (périodique)..........................................................................74\nDirection (sous la… de), Coordonné par…..............................................................................74\nDossiers de presse ....................................................................................................................76\nDoubles pages (pou sé ilistrasion-an).......................................................................................76\nDroite (à).................................................................................................................................. 76\nDroits de reproduction, chaché Propriété intellectuelle........................................................... 76\nDroits réservés, chaché Propriété intellectuelle ....................................................................... 76\nDu même auteur, Bibliographie de l’auteur, Déjà paru, Œuvres de l’auteur, Ouvrages du\nmême auteur, Ouvrages de…, Publications de…, Paru........................................................... 76\nÉcrit par « nom de l’auteur », gadé osi Auteur é Écrivain....................................................... 83\nÉcrivain, gadé osi Auteur......................................................................................................... 84\nÉcrivaine, gadé osi Auteure ..................................................................................................... 84\nÉdition (nouvelle…) ................................................................................................................ 87\nÉdition (pour la présente…)..................................................................................................... 87\nÉdition(s) + nom ...................................................................................................................... 88\nÉditions (les) + nom................................................................................................................. 88\nÉdition revue, corrigée (nouvelle…) gadé osi Révision.......................................................... 88\nÉdition revue, corrigée, augmentée (nouvelle…) .................................................................... 89\nEmail, chaché Courriel............................................................................................................. 90\nEnquêteuse ............................................................................................................................... 90\nÉpilogue ................................................................................................................................... 90\nÉquipe éditoriale, gadé osi Responsabilité éditoriale, Responsable éditoriale........................ 91\nÉpitaphe ................................................................................................................................... 91\nEssai(s) gadé osi Étude(s) universitaire(s)............................................................................... 92\nÉtude(s) universitaire(s) gadé osi Essai(s)............................................................................... 93\nExemple ................................................................................................................................... 93\nExercice(s) ............................................................................................................................... 94\nExtrait de… gadé osi Tiré de... ................................................................................................ 94\nFable(s) .................................................................................................................................... 94\nFait divers................................................................................................................................. 95\nFin ............................................................................................................................................ 95\nGalerie photos .......................................................................................................................... 97\nGauche (à)................................................................................................................................ 97\nGlossaire, Lexique ................................................................................................................... 97\nGratuit .................................................................................................................................... 100\nHaut (en) ................................................................................................................................ 100\nHommage à…, Hommage à… (en) ....................................................................................... 101\nIllustrateur, gadé-wè tou Dessinateur é Ilustration(s) ............................................................ 101\nIllustration(s) gadé-wè osi Dessin(s) ..................................................................................... 102\nIllustration(s) de couverture................................................................................................... 103\nIndex ...................................................................................................................................... 106\nIndex des auteurs ....................................................................................................................106\nIndex des illustrations.............................................................................................................106\nIndex des noms .......................................................................................................................106\nIndex géographique ................................................................................................................107\nIntroduction, chaché Avant-propos ........................................................................................107\nLexique, chaché Glossaire......................................................................................................107\nListe de sites Internet, chaché Site(s) Internet........................................................................107\nLittérature orale ......................................................................................................................107\nMail, chaché Courriel .............................................................................................................108\nMaquette, chaché osi Couverture (réalisation de la…) ..........................................................108\nMél, chaché Courriel ..............................................................................................................110\nMention(s) légale(s) de propriété intellectuelle, gadé Propriété intellectuelle.......................110\nMessagerie, gadé-wè Courriel ................................................................................................110\nMilieu (au) ..............................................................................................................................110\nMise en couleur, chaché Couleur ...........................................................................................111\nMise en garde, gadé-wè Attention..........................................................................................111\nMise en page, chèché Conception ..........................................................................................111\nMise en vente..........................................................................................................................111\nNotes bibliographiques, gadé Bibliographie ..........................................................................111\nNote(s) de bas de pages ..........................................................................................................111\nNote(s) en fin d’ouvrage.........................................................................................................112\nNote de l’éditeur .....................................................................................................................112\nNotes, Notes personnelles ......................................................................................................113\nNotes de lecture, chèché Actus Livres ...................................................................................113\nNotice autobiographique ........................................................................................................113\nNotice biographique de quatrième de couverture, gadé osi Biographie.................................114\nNouvelles (recueil de…) ........................................................................................................119\nNuméro (abréviation) .............................................................................................................121\nŒuvres de l’auteur, chaché Du même auteur.........................................................................121\nOrientation bibliographie, gadé Bibliographie .......................................................................121\nPage(s) suivante(s) .................................................................................................................122\nParu, chaché Du même auteur ................................................................................................122\nParu (déjà) chèché Du même auteur.......................................................................................122\nParu chez l’éditeur (catalogue de l’éditeur)............................................................................122\nParution (pour la presse).........................................................................................................123\nPhoto(s) gadé-wè osi Crédits photographiques ......................................................................123\nPhotographie(s) chaché Photo(s) mé osi Crédits photographiques ........................................125\nPoème(s) ................................................................................................................................ 125\nPoèmes (recueil de…)............................................................................................................ 125\nPoésie ..................................................................................................................................... 126\nPoésie (recueil de…).............................................................................................................. 126\nPost-scriptum ......................................................................................................................... 127\nPostface .................................................................................................................................. 127\nPréambule .............................................................................................................................. 129\nPrécédentes, chaché Page(s) .................................................................................................. 129\nPréface, gadé-wè Avant-propos ............................................................................................. 129\nPréfacer, gadé osi Avant-propos ............................................................................................ 129\nPrésentation, chaché Avant-propos........................................................................................ 129\nPrésentation d’une monographique........................................................................................ 129\nPrésentation d’un périodique ................................................................................................. 132\nPrologue ................................................................................................................................. 133\nPropriété intellectuelle, Mention(s) légale(s) de propriété intellectuelle, Droit de reproduction,\nDroits réservés, Reproduction interdite, Tous droits réservés ............................................... 134\nPublication ............................................................................................................................. 141\nPublications de…, chaché Du même auteur .......................................................................... 141\nPublier .................................................................................................................................... 141\nRecettes de cuisine (dans un périodique)............................................................................... 141\nRécit ....................................................................................................................................... 142\nRécits de vie........................................................................................................................... 143\nRecueil ................................................................................................................................... 143\nRecueil de nouvelles, chaché apré Nouvelle(s) ..................................................................... 143\nRecueil de poèmes, chèché apré Poème(s) ............................................................................ 143\nRecueil de poésie, chaché apré Poésie................................................................................... 143\nRécent(s) chaché Ancien(s) ................................................................................................... 144\nRéédition chaché Édition (nouvelle…).................................................................................. 144\nRemerciements aux institutions ............................................................................................. 148\nRepères chronologiques, Quelques repères chronologiques… gadé Chronologie ................ 149\nReproduction (avec recommandations orthographiques) ...................................................... 149\nReproduction interdite, chaché Propriété intellectuelle ......................................................... 149\nResponsable éditoriale, Responsabilité éditoriale.................................................................. 149\nRévision gadé osi Édition revue, corrigée (nouvelle…)........................................................ 149\nRoman .................................................................................................................................... 150\nService de communication..................................................................................................... 150\nSigles et abréviations (développement des…), Table des sigles ........................................... 151\nSite Internet............................................................................................................................ 151\nSites Internet, Liste de…, Sitographie, Webliographie, Webographie.................................. 152\nSitographie gadé Sites Internet .............................................................................................. 152\nSommaire, Table des matières, Table .................................................................................... 152\nSitographie, ............................................................................................................................ 160\nSoutiens financiers ................................................................................................................. 160\nSource(s) ................................................................................................................................ 160\nSuite (la) gadé-wè osi À suivre ..............................................................................................161\nSuivante(s) chaché Page(s).....................................................................................................165\nSuivi de (dans les bibliographies) ..........................................................................................165\nTable, chèché Sommaire ........................................................................................................165\nTable des matières, chaché Sommaire....................................................................................165\nTableau phonétique, Tableau de l’alphabet phonétique international....................................165\nTentative, Essai, Tir................................................................................................................167\nTextes religieux ......................................................................................................................167\nTiré de…, gadé osi Extrait de….............................................................................................167\nTome (Tomaison) ...................................................................................................................169\nTous droits réservés, gadé Propriété intellectuelle .................................................................170\nTraduire, Traduit par… ..........................................................................................................174\nTraduit de… ...........................................................................................................................176\nTrilingue, gadé-wè osi Bilingue .............................................................................................177\nVoir page n°…, gadé osi Suite (la).........................................................................................177\nWebliographie, chaché Sites Internet .....................................................................................178\nWebographie, chèché Sites Internet .......................................................................................178\nActe, scène, fin de scène, fin d’acte é fin de pièce.................................................................179\nActe (fin d’…) gadé-wè Acte .................................................................................................184\nMise en scène .........................................................................................................................187\nPièce (fin de la…) gadé-wè Acte é Rideau ............................................................................192\nPièce de théâtre, Théatre.........................................................................................................192\nPremière (la) ...........................................................................................................................193\nRideau, gadé osi Acte, scène, fin de scène, fin d’acte é fin de pièce .....................................193\nScène, gadé-wè Acte ..............................................................................................................194\nScène (fin de…) gadé-wè Acte é Rideau ...............................................................................194\nThéâtre gadé Pièce de théâtre .................................................................................................195\nCorrection(s) gadé Réponse(s) ...............................................................................................196\nCorrigé(s) gadé Réponse(s) ....................................................................................................196\nDevinettes et jeux de mots......................................................................................................197\nJeux de mots ...........................................................................................................................197\nMots cachés, gadé-wè Mots mêlés......................................................................................... 197\nMots croisés ........................................................................................................................... 197\nMots mélangés, gadé-wè Mots mêlés .................................................................................... 199\nMots mêlés, Mots mélangés, Mots cachés............................................................................. 199\nQuestions à choix multiples ................................................................................................... 200\nRéponse(s), Résultat(s), Solution(s), Correction(s), Corrigé(s)............................................. 201\nRésultat(s) gadé Réponse(s)................................................................................................... 203\nSolution(s) gadé Réponse(s) .................................................................................................. 203\nOu pòkò wouvè kalòj-la,\nsé zèl zwézo lanmen’w maré.\nDaniel BOUKMAN, Zizinng pawòl\nmaniskri an laten ki pli vié ankò. Dépi tan-tala, librè, éditè, matjè, tipograf, enprimè sé péyitala ni tan flijé yonn-dé solision prézantasion éti tout moun dako pou itilizé jòdijou. Dépi\nkarant lanné sé matjè kréyolopal la ka pwopozé é itilizé solision é koumansé ni yonn-dé\nandidan yo ka rouvin souvanman, mé tout bagay poko fiks. Ni plas toujou pou mò-nef\nchaché san triyé twop, ranjé adan an lis-mo (répertoire) tout sé solision-pwoposizion an nou\ntouvé adan liv, jounal, nichtwel (site internet) Matinik, Gwadloup, Giyàn, Ayiti, tibren SentLisi é Rénion.\nTravay-tala pa ni istorik, pa ni téyori, pa ni analiz pou pézé ki solision-pwopozision ki pli\nentérésan, ka poté plis satis, ka rouvin pli souvan, ki solision-pwopozision pres flijé é éti pres\ntoutmoun dakò pou itilizé kontel pawol-douvan pou préface. Sa pa té ka entérésé nou. Sa nou\nté lé sé té an zouti pou moun pé bat fè-yo.\nZouti-tala ki ka prézanté kò’y kon an diksionnè, pou pèmet sé enfografis-la, sé matjè-a,\néditè-yo a ki ka pibliyé liv an kréyol sel, liv an dé lang o twa lang (bilingue, trilingue) bien\nPou kréyé zouti-tala nou pliché pliziè santèn liv an kréyol mé osi yonn-dé jounal nou touvé\nan bibliotek Matinik, Lafwans é asi Entènet. Nou gadé pou lis-zouti a (médiagraphie) sé\ndokiman-an ki té ka prézanté opli piti an solision.\nNou pa travay anlo anlè liv an kréyol Larénion pas nou pa fò an lang-tala é nou pa konnet\ntout sé matjè kréyolopal Larénion a. Twop travay an plis, pou chaché konnet non-yo é touvé\nliv yo an Fwans. Kon travay-tala sòti épi an lisans Creative Commons, tout moun pé ripran’y\npou konplété’y dépi yo ka respekté larel lisans la nou chwazi a. Gadé paj niméwo 2 é asi\nentènet pou sav sa sa vé di lisans-la nou chwazi a.\nAyiti sé péyi ki ni plis kréyolopal an Karayib-la é kréyol sé lang ofisiel pou lékol dépi\n1979 kikonk sé lang ayisien an ki ni plis liv é jounal pibliyé. Nou té oblijé fouyé fon é sérié pa\nkoté tala pas sé la ki pé ni plis solision-pwoposizion.\nEntenet chayé ban nou anlo-anlo-anlo liv ayisien. Ni an sèvis éti Amazon ka pwopozé ki ban\nnou an bel pal, an bel balan pou sé liv ayisien an : Look inside ! Look inside ! ka pèmet ou\ngadé yonn-dé paj sé liv-la Amazon ka vann lan : lapo douvan, lapo dèyè, sé prèmié paj-la,\nprèmié dékatman-an (chapitre), dènié-a é lis sé dékatman-an (sommaire). Épi sa, nou trapé\nanpil solision-pwopozision sé matjè ayisien-an ki ka viv é/ou ka pibliyé Étazini é Kanada, ka\nitilizé. Anlo pami sé liv-tala sé liv élektronik (ebook) pou sé machin Amazon la éti yo ka vann\nlan : Kindle. Nou pliché Amazon US, Canada é France.\nKon tout diksionnè nou ranjé sé désan-katrèven-sis solision-pwopozision an épi an lod\nalfabétik : non mòso teks la an fransé, non kréyol la éti nou ranjé sé solision-pwopozision an.\noben non mòso teks la an fransé, an solision-pwopozision é manniè yo itilizé’y adan chak\nswazantdis-katraven nou té enmen anpil lè nou té jen gason : M.G.G. Martinique Guadeloupe\nGuyane. Si nou ripran tit-tala pou ranjé sé lang-la sé té an manniè di sé manmay MGG a, mèsi\nan chay pou plézi-a yo ban nou an.\nNou rajouté dèyè Kréyol Matinik Gwadloup Giyàn, Ayiti, kréyòl Sent-Lisi é Rénion pou fè\nM.G.G.A.S.R. Tout sé solision-pwopozision an ké toujou koumansé épi kréyol Matinik pou\nfini épi Rénion. Lis-zouti a (médiagraphie) an bout dokiman-an ranjé menm manniè a.\nSi zot ké twouvé dé lendiks kontel M.G.G. ni osi déparfwa M.Gw oben M.Gy : M pou\nMatinik Gw pou Gwadloup é Gy pou Giyàn. Fok té touvé an manniè rikonnet Lagwadloup\nnou jwen yo é tout moun pa konnet sé solision-an ki ka ekzisté. Nou rikopié sé solision-an épi\nmenm lòtograf-la nou jwenn la. Anba chak solision nou mété référans-yo (NON MATJÈ-A, Non\nlòtograf kréyol péyi a nou ranjé solision-an sof, pou Ayiti. Pou Matinik nou itilizé lotograf\nGEREC-F 2, Gwadloup GEREC 1. Piskè nou pa ka métrézé kréyol ayisien yan nou itilizé\nkréyol é lotograf GEREC-F2 pou sé lendiks-la.\nTousa ki an anmitan krochè […] sé dé lendiks nou mété pou présizé an bagay. Souvantfwa\nKon nou té ka di zot pli wò adan lis-zouti a (médiagraphie) sé dokiman-an ranjé silon\nkréyol-yo. Matinik ka wouvè bal-la é Rénion ka ranjé violon dan sak pou respekté lod\nM.G.G.A.S.R. Mé ou ni an group M.G.G, pas ni liv ki an dé o twa kréyol.\nPou sa ki pa sa bien li kréyol-la ; zot ké touvé an koumansman dokiman-tala dé tablo\n« alphabet phonétique international » ki ka prézanté sé son kréyol la. Sé tablo-tala ka prézanté\nsé son é lotograf kréyol matinitjé a é ta gwadloup la. Sé zot kréyol-la pa djè diféran.\nPatrick Brédas, sé ta Fonds Régional kanpis Chelchè a, pou reskonsab Bibliotèk minisipal\nRiviè-Pilot la é Céline Œster : Fonds des Recueils koté Bibliothèque national de France.\nMan pa ka obliyé André Robert matjè rénioné, éditè reskonsab K.A. éditions pour sé\nrépons-lan apré sé kourilet-la nou vréyé yo a.\nÉric Marthéli sé ki moun ?\nNou fèt Matinik ni karant-nef lanné é nou sé an « bibliothécaire assistant spécialisé » la\nBibliothèque nationale de France François Mitterrand.\nKONSÒN ANGLÉ, KI PA KA EKZISTÉ AN FRANSÉ\ncoup de poing vigoureux\npri (é mofwazé) adan Mauvois Georges, Man chomil, [s. n.], [Fod-fwans], 1992\nKek prensip pou li é ékri kréyol-la\n1) Fòk prononsé tout lèt, ki an koumansman an mo, ki anmitan, ki anfinisman’y.\n2) Sé toujou sé menm lèt-la pou an menm son.\nLalfabé kréyol Gwadloup\nBouquets de Glanures (2èm ak 3èm kayé)\n(Célestin-Megie, Lanmou pa gin baryè, 1ye épòk, 1984)\n(Célestin-Megie, Lanmou pa gin baryè, 2èm épòk)\nBouquets de Glanures (2èm ak 3èm kaye)\n(Célestin-Megie, Lanmou pa gin baryè, 3èm épòk)\nÀ suivre… gadé-wè tou La suite)\nLarestan ka vin...\nAbréviation (gadé osi Sigles)\n(Célestin-Megie, Lanmou pa gin baryè, 1ye épòk,1984)\nLibrairie, Ressources livres, A voir/à lire, Critiques Lire, Culture livres,\nDépi lanné 82 la pa gé ni on liv ja parèt an kréyòl. Adan liméwò dé a Magwa nou té ka bay la\n(A.G.P.M., La haute-taille)\n(Perrault, Ti chapo wouj la)\nDapré on kont tradisyonnèl Natacha Godeau adapté\nDapré on kont tradisyonnèl anglé\n(Guérin, Tijak é pwa majik la)\nDapré on kont an tan lontan\n(Morey, Sé twa ti kochon-la)\nDépi legzanp Mòso maké ou pé touvé pli ba, nou pé fè Mòso-matjé.\nDépi légzanp Mo-matjé ki ni an tirè anmitan nou pé fè Mo-maké.\nKoumansé ni makè/makyè antiyé kon tilili. Il y a de plus en plus d’écrivains antillais.\nAuteure, gadé-wè osi Écrivaine\nSi nou ka ripran sé mo-nef la – néologismes –, sé solision/pwopozision sé matjè-a propozé\nMatjè ka ba pou sé fanm-lan Matjèz\nMatjez-éditez oben Matjè-éditèz\nAvant-propos, Introduction, Présentation, Préface, Préambule\nPawol douvan | Préface | Preface\nApré LEZALANTOU - FAB, dènié liv (…) | Après (…)\nLEZALANTOU - FAB, dernier recueil (…) | After (…)\nLEZALANTOU - FAB, Georges de Vassoigne’s last collection (…)\nChelchè 22 mé 2003 | Schœlcher, 22 mai 2003|\n(A.P.G.M., La haute-taille)\n[teks an gwadloupéyen]\n(Kréyòl an mouvman, Livret de contes, 2011)\n(Kréyòl an mouvan, 2013)\n(Kréyòl an mouvman, Liv a kont, 2015)\n(Kréyòl an mouvman, Pwogram, 2015)\nPawol douvan a Mysié FLAGI\n(Lodin, Pawol a men é zyé di avè bouch a kyè)\nAvant-propos du traducteur | Pawol-douvan a tradiktè-la\n[teks an fransé | teks an gwadloupéyen GEREC-F 2]\nRaphaël CONFIANT | Raphaël CONFIANT\n(L’Artchipel présente Tabataba…)\nPawòl a Silvyàn TELCHID\nPrèmyé pawòl | Avant-propos\n[tèks an gwadloupéyen | tèks an fransé]\nMoyiz Sorez | Moïse Sorèze (Inspecteur de l’Éducation Nationale)\nPréface | Préfas\n[tèks an fransé | tèks an giyané]\n(Lavi nou gangans, Les remèdes de nos gangans)\nIntroduction2 : Anvan nou kòmanse\n[tèks an anglé]\n(Heurtelou, English/Haitian creole medical dictionary)\nAnvan’n ouvri liv sa a.\n[L.M. Lendik Matjè a] : sa sé anglé.\n[tèks an ayisyen]\n(Bentolila, Ti diksyonnè kreyòl-franse)\n(Rony D’Haiti, Si m’ te m’ ta)\nAvangou Jan Mapou\n(Franklin/Machiavel, Prens la, 1ié éd.)\n(Adelson-Goldstein, Oxford Picture Dictionary, English/Haitian creole)\nNouayo Kominis k-ap dirijé Édisyon\n« Idées Nouvelles, Idées Prolétariennes »\n(Castera, Trip fronmi)\nPréface du professeur Pradel Pompilus\nPwofesè Pradèl Ponpilis ekri prenmyè koze-a\n(Savain, La langue haïtienne en 10 étapes)\nPwofesè Iv J. Joseph\nki ekri prenmyè koze-a\nKozé sou Mouché Défas\n(Desmarattes, Mouché Défas)\nTi liv sa-a fè pati de yon seri ki rele An’n Apran’n ke Profesè Maxime Jean-Louis ap devlope\npou ede pèp la grandi konesans li nan on seri de sijè ki ka ede’l avanse. (...)\n(Jean-Louis, Anglè pou Djèskan-m)\n[vèsion fransé apré vèsion kréyòl]\n(Moriso-Léroua, Jadin kréyòl)\nJosaphat-Joseph LARGE, Mas 2012\nFontamara, 23 Aout 1975\nD. Fardin, Editeur\nPrezantasyon | Introduction4\n(Bajeux, Mosochwazi pawòl ki ekri an kreyòl ayisyen…)\n(Belenki, La Chanson de Chanmas)\nSa nou di nan sa\nFontamara, 27 avril 1980\n[L.M. Lendik Matjè a] : sa sé fransé.\nYon mo pou paran ak pwofesè\n(Twouyo-Levi, Tim Tim. Liv lekti twazyèm ane fondamantal)\nMofwazaj kréyol matinik\nAvertissement, chaché Attention\nMadras é Ka Kréyasyon\nka montré zòt bann désen-la\n(Migan, n°1 mé 2002)\n“Chalè Nèg Mawon”\nIstwa : Dominik Dipò\nDésen : Lik Gama\n(Migan, n°2 sèktanm oktòb 2002)\nBandes dessinées = Liv a pòtré\n(Bibliothèque Départementale de la Guadeloupe, Créoles et/é kréyòl)\nChapitre 7 La bande dessinée : le déroulement d’une rencontre\nChapit 7 Desen ki montre dewolman you rankont\n(Les Brebis de Jésus : viens Jésus, tendresse pour la terre !)\n(Mouton Jezi yo : vini Jezi, ké sansib pou latè a !)\nBibliographie, Orientation bibliographie, Notes bibliographiques\nLis liv létjip-la ja matjé\n2009 – Ailes et poésies. Autoédition.\n2007 – À la lumière des mots, Autoédition.\nLis zouti oben Lis-zouti\nNou pé laji sans « lis-zouti », pis jòdijou adan sé zouti-a nou ka itilizé pou menné an\nwouchach pa ni yenki liv é jounal – périodiques – mé pé ni film, son, Entenet, cd-rom é bases\nde données en ligne – mi dé mo-nef pou touvé pou sé dènié mo-tala. Pou lajisman-an gadé\nDékatman & Lang\nAn sèvi é dé liv mwen té konpwann diskou a Filadèlfi adan kontèks a-y :\nPawòl douvan a François Clémenceau adan De la Race en Amérique, Barack Obama,\nGrasset, Pari, 2008.\n(Obama, On lyannaj pi méyè)\nLiv ki sèvi | Bibliographie\nNotes bibliographiques - Bibliography - Liv nonmé\n(Berthelot, Kaz antiyé)\nBibliographie pour une littérature créole\nLiv pou on litérati kréyòl\nLiv, Zimaj é nichtwèl ki sèvi/Bibliographie, iconographie, sitographie\nDiksyonnè kréyòl/Dictionnaires créoles :\n– Ralf Ludwig, (…).- Dictionnaire créole-français (Guadeloupe) ; (…) Editions Jasor 2002.\nDòt dokiman é zouti/Autres documents et supports :\n– Berthelot Jack, Gaumé Martine.- Kaz antiyé, jan moun ka réré.- Editions perpectives\ncréoles ; 2002.\nMi déotwa liv anlè Derek Walcott é anlè liv i mashé\n(Walcott, Ti-Jan é Dyab-la)\n(Lemèt Zefi, Pwoblèm pawòl klè nan lang kreyòl)\nLis liv ak atik | Bibliographie\nResearch Bibliography/Rechèch Biblyografi\nReferans yo/Les références\n(Rimbaud, Une saison en enfer, L’Harmattan)\nPou sé ilistrasion-an\nTit imaj la\nAnba : tit imaj la\nAnba a : tit imaj la\nBibliographie de l’auteur, chaché Du même auteur\nBilingue, gadé osi Trilingue\nRécit bilingue créole/français\nRakontaj an dé lang kréyòl/fransé\nBiographie, gadé osi Notice biographique de quatrième de couverture\nIstwè lavi Mico Terrine | Biographie de Jean-Mico Terrine\nContes et tambours, magiciens et éleveurs de serpents et de mangoustes, et aventuriers de tous\nbords, voilà le terreau disparate et surréaliste qui vit naître Jean Terrine le 6 mai 1939 entouré\ndes plus accomplis des artistes du tambour : Génius Marie-Sainte Boniface, (…)\n« Non moun la » sé ki moun ?\nTérèz Léotin sé ki moun ?\n– I né Félix-Théodose, Sentèspri Matinik, an 1947. Térèz Léotin ka fè lékòl latit. (…)\nThérèse Léotin, née (Félix) Théodose est née à Saint-Esprit, une commune du sud de la\nMartinique en 1947. Enseignante, (…)\n(Léotin, Lèspri lanmè/Le génie de la mer)\nLavi épi tout travay matjè-a épi misié-a ki fè sé désen-an\nRené Goscinny wè jou Pari an lanné 1926, mé sé atè l’Arjantin i grandi. « Adan lékol-la, man\nté dézòdè, mé kon man té ka travay bien, yo pa té ka mété mwen déwò. » (…)\nJean-jacques Sempé wè jou atè Bordo le 17 out 1932. Sé té an manmay-lékol sirè, yo mété’y\ndéwò an kolej-la épi sé a moman-tala i koumansé travay, lè i té ni disèt lanné. (…)\n(Sempé, Ti-Nikola kréyol matinik)\nChimen lavi a sé dé lotè-la é liv yo ja sòti\nRené Goscinny fèt Paris an 1926 mé i lévé an Awjantin. « Lékòl an té on véritab aktè-komik.\nMé davwa an té plito bon zélèv, yo pa té ka ranvwayé-mwen. » (…)\nJean-Jacques Sempé fèt Bordeaux lè 17 août 1932. Zélèv dézòdyè, kolèj a-y fin pa ranvwayéy é i ka koumansé travay a disètan. (…)\n(Sempé, Ti Nikola kréyòl gwadloup)\nDé mo kat pawòl asi makè-la\nLonbrik a Simòn Scharz-Bart téré Gwadloup, i fè étid a’y Lapwent, Pari é Daka, on vwayaj a\nlétranjé ou ka touvé adan tout liv i maké é ki ka montré lyannaj Lafrik-Léwòp é Lézanti. Sé\ndépi jou i kontré (…)\nD’origine guadeloupéenne, Simone Schwarz-Bart a fait des études successivement à Pointe-àPitre, à Paris et à Dakar. Cette diaspora se refète dans toute son œuvre, explorant un triangle\nimaginaire Afrique-Europe-Antilles. C’est au contact (…)\n(Schwarz-Bart, Ton beau capitaine)\nFiche d’analyse de Anacaona\nJean Métellus est né en 1937 à Jacmel (Haïti). Contraint à l’exil, il est venu s’installer en\nFrance en 1959, après des études secondaires dans sa ville natale, où il avait été ensuite\nnommé professeur de mathématiques. (…)\nDé mo kat pawòl asi Anakaona\nLonbrik a Jan Metellus téré Jakmèl (Ayiti) dèpi lanné 1937. Davwa i té oblijé channda péyi\na’y, i touvé kaz an Frans an lanné 1959, apré i fè prèmyé étid a’y Jakmèl, an vil-la i fèt la, é\napré yo vin nonmé-y pwofésè matématik. (…)\nSa markò-palò-ya ja ékri\nRené Goscinny fèt mwa dout osi kou Jean-Jacques Sempé, li a 14 out 1926 a Pari mé i lévé an\nArjantin (Argentine). Men sa i ka di « Lò mo té lékòl, mo té kontan fè panzou. Mo té ka\ntravay byen, a pou sa yé pa janmen mété-mo dérò. (…) »\n17 out 1932, a jou Jan-Jak Sanpé (Jean-Jacques Sempé) fèt Bordo (Bordeaux). A té oun zélèv\nbrigan, i soti lékòl gran bonnò, pas yé mété’l dérò lò i té kolèj, ki fè, i koumansé travay lò i té\ngen 17 an. (…)\n(Sempé, Ti Nikola-a kréyòl gwiyanè)\nYveline Alexis is a Haitian systah born in the Diaspora.(…)\nNaïké Clara Bélizaire est née à New York, aux États-Unis, le 25 février 1997 de parents\nd’origine haïtienne. (…)\nAvèk yon kokennchenn eksperyans nan sante piblik ak syans mediko-legal, Doktè Gessy\nCameau Coicou se ansyen Enspektè-Jeneral Anchèf Polis Nasyonal Dayiti, kote li te Direktè\nSèvis Ransèyman Lapolis, Responsab Relasyon Piblik ak Pòt-pawòl. (…)\n(Fievre, So Spoke the Earth)\nByografi Jean-Bertrand Aristide\nJean-Bertand Aristide te fèt 15 Jiyè, 1953 nan vil Pò Sali. Li se yon ansyen prèt katolik ki te\nPrezidan Peyi Dayiti an 1991, ankò de 1994 a 1996, ak de 2001 a 2004. (…)\n(Boaz, Kòm di Titid)\nLavi otè a\nGeorges Castera, pwèt, kritik literè, desinatè, fèt Pòtoprens.\nAn 1956, li pati al étidye lamedsin an Espay.\nLi lage lamedsin nan wout pou li ekri liv pwezi an franse ak kreyòl. (…)\nPauris Jean-Baptiste fèt 16 mas 1936, sou bitasyon Kawoche, le Seksyon Kominal Dolan,\nBiografi èk bibliografi bann zotèr\nRené Goscinny lé né Paris lané 1926 mé li la grandi dann péi l’Argentine. « Dann la klasse,\nmoin té in vré kloun. Koté sa, konm moin té i travay bien, la pa ranvoye a moin. »\nJean-Jacques Sempé lé né la vil Bordeaux. Marmay tro ravazèr, son kolèz i ranvoye a li. Li\nkomans travay laz 17 an, dabor konm tikomi malizé pou in roprézantan do vin, apré sa li\nangaz dan larmé, solman laz 19 an li komans fé déssin komik. (…)\n(Sempé, Ti-Nikola kréol la Rénion)\nBlog matjè a : http://judeduranty.over-blog.net/articles-blog.html\n(Duranty, Zouki, bon zouti)\nNich-twel oben Nichtwel oben Nichtwèl\n(mo tout moun adopté si Entènet)\n(Les cahiers créoles du patrimoine de la Caraïbe, Pawòl maké asi mès è labitid an péyi\n(Durizot Jno-Baptiste, Lawonn wouvè, La solidarité)\nChant premier/Premié chanté\nChant deuxième/Déziem chanté\nChant sixième/Siziem chanté\n(Kontakaz, Bèlpawòl kréyòl, Dezyèm kanman)\nChapitre I | Prèmié Lawonn\nDe la misère et pauvreté | Lanmizè épi lamadjandjans\nChapitre X | Dizienm lawonn\nDe la sajesse | La sajess\n(Léotin, La panthère)\nPrèmyé so | Premier saut\nDézyèm so | Deuxième saut\nDènyé so | Dernier saut\n(Léotin, Lavwa égal)\nPRÉMYE KOU KA\nHomaj ba zanset mwen\n(Hommage à mes ancêtres)\nDÈZIÈM KOU KA\nLonnè è respè\n(Honneur et respect)\nTWAZYÈM KOU KA\nPawol ba pèp mwen\n(Messages à mon peuple)\nKATRIÈM KOU KA\n(Ozoua, Sonjé yo, 2004)\nPREMYÉ KOUT KA\nPremier coup de ka\nWOULO BA ZANSÈT-MWEN\nDÉZIÈM KOUT KA\nDeuxième coup de ka\nHONÈ É RÈSPÉ\nTWAZIÈM KOUT KA\nTroisième coup de ka\nPAWOL BA PÈP-MWEN\nMessages à mon peuple\nKATRIÈM KOUT KA\nQuatrième coup de ka\n(Ozoua, Sonjé yo, 2008)\nPrèmyé mòso-la sé travay asi vokabilè, padavwa toutmoun ki konnèt palé kréyòl pé vwè, ni\nonlo moun ka dézapwann lang-la. (…)\nDézyèm mòso-la ka prézanté 20 dikté mèt é métrès pé paré èvè zélèv a-yo : (…)\nChapit I, Chapit II, (…)\nAnnaks_10102016.pdf (PDF, 911 Ko)\ndouvan annaks pawol ayisyen ayiti egzanp creole kreyol gwadloup gwadloupeyen auteur franse chache matinik matje\nCe fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 00461048.