PAWOL LANTOU DWET AN NÒ TWA KONT TA TEREZ LEOTEN | Montray Kréyol\nCHLORDECONE : L’AFFLIGEANT CONSTAT D’IMPUISSANCE DU DEPUTE LETCHIMY (313)\nKidonk, aprè An ti ziédou kozé , apré Lespri lanmè , apré Ora lavi , Tré ladivini , Lavwa égal , mi anvwala Terez Léoten\nsòti vréyé douvan an krey twa kont lézédision L'Harmatan mété déwò, lanné-tala.\nKontel tout liv, liv-tala sé an bagay men, an vérité, bagay-tala, lè zié'w anni wè'y, ou pri, ou pri afos déwò liv Terez Léoten an bel toubannman.... Woulo bravo ba madanm-lan - Lydia Dalmat – ki pentiré lapo liv-la.\nDéwo-a, mésiézèdanm, bel men fwenk andidan-an obidjol tou !\nTerez Léoten matjé twa kont … Chak sé kont-lan ni an kanman ki ta'y, men yo tout anlè an menm larel : sé met-pies la (asiré pa pétet, Térez Léoten, ou sé di sé métres-pies la ) sé met-pies la sé... fanm\nNan primié kont-lan, Dwet an nò, ni dé fanm potomitan : Arakné ki sé an jennfi, an cheftèn brodez ki té ka brodé tout kalté chimiz perkal, goldòmi ba tout madanm, ba tout dimwazel jan a lajan, jan san lajan ...\nAtina lot fanm potomitan-an, yo sé pé kriyé'y an michel-moren afos i té sa koud, brodé, pwopté kay, mété manjé an difé, koupé kann, mennen bef, grajé manniok, tjuit souflanm.\nMen, mésiézèdanm, otan Arakné té dous, otan Atina té méchan épi sé tout .. . Pa mandé mwen poutji : lé zot ké li Dwet an nò , zot ké sav sa zot pou sav.\nNan, déziem kont-la, San fidji , potomitan-an, sé an prenses karayib an tan éti, dépi Gran-Riviè rivé Sent-Ann, péyi-nou an té ni an bel soukramétan dianman anlè'y ... Kay-li té an tet lamontann Pélé étila i té pou véyé asou lavil-la (kidonk Sen-Piè) épi asou mes moun ki té ka rété la a... Men, afos movè moun té ka vréyé woch anlè'y, an jou, sa ki té pou fet fet !\nNan twaziem kont-lan, Zannimo anzimannan, sé an fam lakanpann, Manman Iltima, ki ni zannimo éti i ka swen, i ka ba yo manjé, ka propté yo, tousa épi anlo lanmou\nAdan sé kont-lan Teréz Léoten matjé a (sof adan tala i kriyé San fidji ), ni an lablanni dives model bet : bet an dlo, bet asou té, bet anlè lè : kayiman, kangourou, chamo, gògò, chouval, kochon, vach, kok, krapo, gounouy, krijet, kabrit-bwa ek an rat, an kalté movè sijé toubannman. Mésiézèdanm, souplé, pa mandé mwen poutji : lè zot ké li liv Terez Léoten an, zot ké sav sa pou sav.\nBoul zannimo-tala nostram (pou an nonm, yo ka di nostrom, pou an fanm, man ka di nostram ) boul zannimo-tala Teréz Léoten foulbaké adan sé kont-li a, sé an manniè rété nan larel latradision sé kont natif natal-nou an.\nAn lot manniè suiv larel kwayans mes moun Matnik, sé lè Térez Léoten sèvi épi zafè mofwazaj-la... Dépi, atè Matnik, katkwazé tounen wonpwen, sa vré, jòdijou, pou jangajé tounen kabrit, chouval twa pat, chien, kisa sa yé ésa...sa red menm.\nErezdibonnè, joujòdi, kontè ek matjé-pawol la é sé konsa, gras a pawol-palé, gras a pawol-matjé kon adan sé kont Térez Léoten an , an fanm tounen zagriyen, bos chamo tounen mòn, kangourou tounen mannikou, kayiman tounen zanndoli... an lot konpangni bet mofwazé zannimo chouval-bwa...\nLé zot ké li liv kont Térez Léoten an, zot ké sav ki mannniè sé kalté mofwazaj-tala fet alé pou viré.\nMen sa ki ka ba sé kont Térez Léoten anchay fos , anlo belté, sé manniè-a i ka matjé lang kréyol la.\nLang fransé-a pa djé ka sipòté yo viré di sa yo za di ; épi lang kréyol-la, pa nitjak ! ou pé viré viré di za ou za di .\nNan Zannimo anzimanman , paj karant-uit, an pawol kontel lodè pwa dangol té ka migannen koy épi tout dot kalté lodè lannuit sa chayé dan mòn ; sé kann-an té ka montré siel flech-yo , pawol-tala ou ka viré touvé'y pli ba nan menm paj-la... dé fwa nan paj senkant-dé, épi nan paj senkant-kat ek paj senkant-sis\nMenm biten menm bagay, nan Dwet an nò : paj douz : Lanmontann Voklen pòkò té pran non lanmontann Voklen pis i pòkò té lanmontann.... Pli ba, nan menm paj-la : anlè sa ki zel do lanmontann-an, ki pòkò té pwan non lammontannn Voklen – kon man sòti di'w –... Epi titak pli ba, nan menm paj douz la : anlè zel do lanmontann-an ki pòkò té pran non lanmontann Voklen kon man sòti diw la a.\nMésiézèdanm, sé pa jakorépété Terez Léoten ka jakorépété : sé suivi ka suiv larel tradision kont natif-natal nou an.\nMenm manniè, sé pa bégéyé i ka bégéyé lè, toujou nan Dwet an nò , matjèz-la (kidonk Térez Léoten) ka lonjé, lon-on-on-on-jé dé mo kontel fil ki ka tounen fiiiiiil, yuit ki ka tounen yuiuiuiuit, krazé kraaaaazé : jé-tala i ka fè a épi kréyol-la, sé an jé ki bel ek ka fè nou konprann kréyol-la, kon tout lang oliwon latè, sé an bagay ki vivan.\nLang kréyol-la tou sé kontel an piébwa délè ou pé magoté\npou ba'y mo-nef (néologisme en français). Térez Léoten ka fè yonndé magotaj mo kontel goldòmi , doktè-bet , kouskouri koud, viéchous an mo nef pou di viékò , grijiti pou di vié fanm , dlovayan pou nonmen an tizann-ranjé (une potion magique)\nAn final di kont, krey kont lan Térez Léoten sòti vréyé douvan o zédision l'Harmattan, sé an bel model bokantaj : lang kréyol la, si ou ka kouté'y épi respé, sé an bel pal i ké ba'w lè ou ka matjé'y ek lè ou pran tan matjé'y épi respé, sé an manniè pou ba'y fos épi belté an jan nef.\nMésiézédanm, avan man bout, sé espéré man ka espéré sa man fini di zot la, ké ba zot lanvi alé chéché pou wè nan liv kont Térez Léoten an, alé chaché pou wè si sé pawol-la man palé a, sé té palé manti-manté oben pawol vérité.\nIntervention faite, le 27 novembre 2007, lors de la présentation de DWET AN NÒ au Conseil Régional.


Tanbou a dé bonda sé matjoukann Péyi-a | Page 9 | Montray Kréyol\nGa léta lavil Fodfwans, manmay ! (53)\nTrézò kiltirel tala sé "Tanbou a dé Bonda" ki non'y.\nPa koté Mòn-dé-Zes, nan komin Sent-Mari, ki sé la éti lonbrik kilti Matinik téré, pèsonn, pies tanbouyé, pies mizisien, pa konnet kalté model tanbou-tala. Ek, lè ou fè tan désann pa koté Mòn Akajou, nan komin Fanswa, ki sé an lot koté éti tjè kilti-nou ka bat tou, enben pèsonn pa sav sa sa yé non plis !\nMi batmanman kon sa yé a, fout !\nEpi, ni zafè koulè Tanbou a dé Bonda-tala : aloski tanbou-bèlè ek tanbou wot-tay ni an ti koulè kakodou oben, délè, gri, Tanbou dé Bonda a, li, i ni...5 koulè !!! Sé sa zot tann lan, manmay la ! 5 koulè ki sé : blé-blan-wouj-vè-nwè. Tansion ! Pa konfonn li épi koulè drapo moun ka goumen pou fè respekté dwa makoumè oben zanmiyez ! Drapo sé moun-tala, ki sé moun ki toutafetman mérité nou respekté yo, i ni 6 koulè. Kivédi koulè lakansiel ! Kon nou sav, adan sé koulè lakansiel la, ni dé ki pa andidan'y : blan épi nwè. Kidonk sé koulè lakansiel la sé : wouj-jòn-abriko-jòn-vè-blé-violet.\nKifè, pliziè mizikolog, etnolog, antwopolog kisasayésa... anni kouri-vini Matinik pou sa jété an zié asou Tanbou a Dé Bonda tala. Abo, sé gran wouchachè-tala za bat tout bwa nan péyi l'Afrik, nan l'Amazoni, atravè la Polinézi, yo rété estébékwé davwè yo déklaré konkwa pies pep asou latè pa ni an model tanbou kon ta péyi-a. Péyi Matinik la, nou lé di. Pies pep, mésié-zé-danm !\nEnben, Woulo-Bravo ba drapo blé-blan-wouj-vè-nwè tala ! WOULO-BRAVOOO !...


Tèstèman nèf-la: Épi an posyòn an liv samz-la WÉVÉLASYON 7\nYon San Kawant Kat Mil (144,000) Moun An Lafanmi Izwayèl\n1 Lè sa fini, mwen wè kat nanj ki té doubout an kat kwen latè-a pou té sa anpéché kat van-an vanté asou latè-a. Épi pyès van pa vanté, ni asou latè-a ni asou lanmè-a ében asou pyès pyé bwa. 2 Èk mwen wè an lòt nanj ki té sòti an sòlèy lévan, èk i té ni stanp Bondyé vivan-an. Èk i andjélé kat nanj-lan, sé nanj sala Bondyé té ja bay pouvwa pou té donmajé latè-a èk lanmè-a, èk i di yo, 3 “Pʼòkò ladjé van-an pou donmajé latè-a ében lanmè-a ében sé pyé bwa-a pou jis tan nou fini stanpé sé sèvant Bondyé nou-an asou fon yo.”\n4 Èk mwen tann ki otan moun yo té stanpé. La té ni yon san kawant kat mil (144,000) moun ki té sòti an douz bwanch fanmi-an ki an nasyon Izwayèl-la. La té ni douz mil (12,000) ki té sòti an chak bwanch fanmi. 5 La té ni douz mil an lafanmi Jouda. Douz mil an lafanmi Roubenn. Douz mil an lafanmi Gad. Douz mil an lafanmi Achè. 6 Douz mil an lafanmi Naftali. Douz mil an lafanmi Mannasa. 7 Douz mil an lafanmi Siméyon. Douz mil an lafanmi Livay. Douz mil an lafanmi Isaka. 8 Douz mil an lafanmi Zèbyoulonn. Douz mil an lafanmi Jozèf. Douz mil an lafanmi Bennjamin. Èk yo stanpé tout sé moun sala asou fon yo épi stanp Bondyé-a.\nGwan Popilas Moun-an Adowé Bondyé\n9 Lè sa fini, mwen gadé, èk ki sa mwen ka wè pasé an gwan popilas moun! La té ni moun pyèsonn pa té sa konté. Yo sòti an tout nasyon, an tout lafanmi, an tout péyi. Yo té ka palé tout diféwan langaj ki an latè-a. Yo té ni gòl blan anlè yo. Yo té ni wanmo an lanmen yo, èk yo té doubout douvan gwan chèz wa-a èk douvan Ti Mouton-an. 10 Yo té ka hélé fò èk yo té ka di,\n“Nou ka onnowé Bondyé nou-an ki asid asou gwan chèz-la ka kondwi-a,\népi Ti Mouton-an,\npaski yo sové nou.”\n11 Tout sé nanj-lan té doubout oliwon gwan chèz wa-a èk vennkat (24) gwan nonm-lan, èk kat bèt vivan-an. Yo tonbé ajounou èk yo bésé tèt yo atè douvan gwan chèz-la, épi yo adowé Bondyé. 12 Yo di,\nAnnou lévé non Bondyé nou-an èk di ki mizi bon i bon.\nAnnou onnowéʼy èk wimèsyéʼy.\nSé li ki konnèt tout bagay,\nsé li ki ni tout pouvwa èk fòs.\nKitéʼy kondwi pou tout tan èk pou tout tan! Amèn!”\n13 Yonn an sé gwan nonm-lan mandé mwen, “Sé moun sala ou wè ki ni gòl blan-an, ou sav ki koté yo sòti èk ki moun yo yé, on?”\n14 Mwen di, “Misyé, mwen pa sav. Sé ou ki konnèt ki moun yo yé.”\nI di mwen, “Sé moun sala ou wè-a sé yo ki ja pasé anba gwo soufwans-lan. Yo ja soufè an chay épi yo ja lavé had yo an san Ti Mouton-an. Sé pou sa gòl yo blan kon sa. 15 Sé pou sa yo doubout douvan gwan chèz Bondyé-a. Òswè kon lajouné yo ka adowéʼy an Kay li. Moun-an ki asid anlè gwan chèz-la kay toujou la pou pwotèkté yo. 16 Yo pa kay janmen fen ni swèf ankò. Sòlèy-la pa kay bwilé yo ni yo pa kay soufè an chalè ankò, 17 paski Ti Mouton-an ki doubout an mitan koté-a ki ni gwan chèz wa-a kay gadé yo menm kon on gadyenn ka gadé moutonʼy. I kay mennen yo an sous dlo-a ki ka bay lavi-a, épi Bondyé kay swiyé tout dlo ki an zyé yo.”


Manmay zot sav ampami tout lannuit, lannuit nwel sen?\nNi dé vié léjand ka di an tan-tala chien té ka japé pa latjé mé tout bet té ka palé. Sé sa ki rivé, dan sa man ké di zot atjelman-an. Krik!\nLè Jézi né Betléèm lannuit nwel, zot ka sonjé té ni dé bet an létab-la. An bef épi an milé. Mé sa zot pa sav, sé ki té ni an twaziem. Sa vré sé té an toupiti zagriyen, non’y sé té Kalos. Sa bien normal té ni an zagriyen nan létab-la. E Lè Jézi né, sé bet-la mété kò-yo ka palé. Bef-la di:\n— Fout ti-bébé a ki sòti an siel-la bel ! Man kontan chofé’y!\nMilé, di tibren menm bagay-la :\n— I ni lè plen lajwa, nou kontan nou bò’y !\nKantapou Kalos, i té ka trouvé ti-Jézi tou bel, mé i pa té noz bòdé bò’y. Afos afos ni an lè i pa té pé tjébé, i vini bò ti-Jézi ek i di bef-la:\n— Bef, es ou pé kité mwen wè’y?\nMé bef-la réponn li:\n— Mé non, man pé ké kité plas-la ba’w, ou pé pa fè ayen ba’y, mwen man ka chofé’y, wou sa ou pé fè?\nSa fè ki Kalos tou jantiman vansé bò Milé-a ek i di’y:\n— Milé, es ou pé kité mwen pasé pou man gadé Ti-Jézi a ? Mé Milé rifizé karektèman ek an plis i di’y:\n— Ou sav, moun ka trouvé’w led, yo pa djè enmen’w, yo ka kouri dèyè’w, rété an plas ou!\nPou di lavérité vré, ni Milé, ni Bef pa té anvi kité plas-la la yo té yé-a. Kalos tou tris, té ka di an fon tjè’y:\n— Sa vré man pa djè bel, ek man pa ka djè sèvi granchò’y, mé kanmenm man té anvi gadé Ti-Jézi tibren pli pré!\nToupandan i té ka viré la i té séré an tet létab-la, i di an fon tjè’y:\n— Man ké kanmenm fè an bel twel fil zagriyen ba’y, nonm ka trouvé fil zagriyen mwen bien bel épi gout dlo séren lè i ka kléré lématen!\nKon di, kom fet, Kalos fè yan kalté bel model twel zagriyen tout anwo létab-la. Lè i fini. Ti-Jézi tounen tet-li ek i pa griyen mé i souri ba’y pou té di’y mèsi pou bel kado-tala. A moman, fok té wè sa, twel zagriyen-an koumansé ka briyé ek kléré tout létab-la kondisiré i té ni anlo perl manifik toubannman.\nEben dépi sa, anlo lanné ja pasé, mé moun ka dékoré krech yo, sapen nwel oben filawo épi girland tout kalté koulè, mé yo bliyé Kalos, toupiti ti zagriyen ki prèmié té fè bel dékorasion-tala dan létab tou fret éti lanfan Jézi té yé a.\n(* Kalos la petite araignée)


Lonnè épi respé ba zanmiyez, makoumè ek bokantè-nati ! | Page 10 | Montray Kréyol\nCette semaine :376,044\nSCHOELCHER, ON S'EN FOUT ! LA VRAIE QUESTION EST DE... (660)\nSaisir ce moment pour construire demain… (127)\nJE COMPRENDS LES DESTRUCTIONS DES STATUES (124)\nA PROPOS DES SCHOELCHER A TERRE (97)\nSTATUES DE SCHOELCHER OU COMMENT FAIRE RECULER L'IDEE D'INDEPENDANCE (94)\nA NEW YORK, LE CREOLE EST UNE LANGUE OFFICIELLE (292,200)\nPOURQUOI LA FRANCE A TUÉ KADHAFI ? LA VRAIE CAUSE ENFIN RÉVÉLÉE (189,249)\nLA PRESIDENTE DE LA CROATIE KOLINDA GRABAR-KITAROVIC EST UNE BOMBASSE (178,861)\nHayot condamné par le gouvernement (167,368)\n[18+] Bộ ảnh nude đẹp nhất của Dương Quốc Định (153,923)\nDis donc, Méluche, tu te prends pour qui, mec ? (131,938)\nCOMMENT CAMILLE CHAUVET ET CATHERINE CONCONNE ONT PLOMBE LA LISTE EPMN (96,590)\nL'EXÉCRABLE JAMAÏCANISATION DE LA SOCIÉTÉ MARTINIQUAISE (95,504)\nES KANNAVAL MATINIK TIBWEN TWO MALPWOP ? (83,985)\nCorinne Mencé-Caster recrutée par La Sorbonne (74,326)\nLonnè épi respé ba zanmiyez, makoumè ek bokantè-nati !\nSamedi, 18 Mai, 2019 - 23:06\nGrand labitid-nou sé mété zanmiyez (lesbienne), makoumè épi soutou bokantè-nati (transgenre) adjendjen ! Nou toujou ka tiré méprizasion ba yo ek lè zot wè sé tjek moun fanmi-nou, nou ka mété'y asou koté konsidiré moun-tala té ni an mové maleng (maladi).\nZafè nou ni labitid di ki Neg pa ka fè makoumè oben pa ka fè zanmi, sé an fouti kouyonnad ! Kon adan tout sosiété asou latè, sé sosiété kréyol la ni zanmiyez, makoumè ek bokantè-nati adan yo tou (aussi). Sel bagay sé ki yo blijé séré kò-yo afos nou salop épi yo. Kifè yo ka fè wol yo kon tout moun, yo ka mayé épi an moun ki pa adan lamakoumétri(homosexualité), yo ka jis fè yich, mé nan fondok tjè-jo, yo ka soufè bon kalté soufè a pannan tout lekzistans-yo. Sé pa kéchoy éti nou andwa asepté an pies kalté manniè.\nJou 17 mé tala sé jou éti, oliwon tout latè, sé moun-tala ka mandé ki nou respekté dwa-yo ek yo ni toutafetman rézon. MONTRAY KREYOL épi yo a 200% !...


Nou bon épi sa | Montray Kréyol\nALFRED MARIE-JEANNE : "OSWE-A, KI YO LE KI YO PA LE..." (40)\nSatisfaire à la fois les déboulonneurs et les électeurs (35)\nLa majorité du conseil du Pôle Martinique boycotte le conseil d'administration de l'Université des Antilles (30)\nEs matjékréyol nésésè toujou ? (18)\nVenezuela et Haïti vont réactiver le programme Petro-Caribe pour financer de nouveaux projets (16)\nNON A L’INGERENCE ! NON A LA SUBVERSION. SOLIDARITE AVEC LA REVOLUTION BOLIVARIENNE ! (16)\nCe qu’il ne peuvent pas pardonner à Maduro (15)\nLes frontières des Seychelles ouvertes à tous les voyageurs (15)\nPaul Gilroy, Scholar of the Black Atlantic, Wins Holberg Prize (15)\nLatina activist and educator Maria Santiago-Valentin advocates for classroom inclusion (14)\nA NEW YORK, LE CREOLE EST UNE LANGUE OFFICIELLE (303,057)\nPOURQUOI LA FRANCE A TUÉ KADHAFI ? LA VRAIE CAUSE ENFIN RÉVÉLÉE (195,695)\nLA PRESIDENTE DE LA CROATIE KOLINDA GRABAR-KITAROVIC EST UNE BOMBASSE (185,929)\nHayot condamné par le gouvernement (174,872)\nDis donc, Méluche, tu te prends pour qui, mec ? (137,072)\nCOMMENT CAMILLE CHAUVET ET CATHERINE CONCONNE ONT PLOMBE LA LISTE EPMN (104,255)\nL'EXÉCRABLE JAMAÏCANISATION DE LA SOCIÉTÉ MARTINIQUAISE (100,714)\nES KANNAVAL MATINIK TIBWEN TWO MALPWOP ? (89,059)\nCorinne Mencé-Caster recrutée par La Sorbonne (81,638)\nLE NOUVEAU GOUVERNEMENT FINLANDAIS (81,088)\nDimanche, 14 Juin, 2020 - 02:33\nDépi apré dézankazj-la, ou sé di anlo moun plen épi tout bagay. Yo pé pa sipòté ankò, boutey la plen oradjel.\nLot jou sé té yonndé jénes éti pa té lé Chelchè gadé yo, lè yo ka pasé. Kisiswa istati Fodfrans-lan oben tala an matinitjez fè pa koté Lavil Chelchè dan lézanné swasant. Eben yo fè yo ka gadé tè. Pou yo sé té ké ki an mòso simen.\nLasimenn avan sé té té moun asou Lanmenten ek dans Lisid éti mété la SME douvan tribinal. Yo ka réklamé dlo yo ka péyé koulé an lafontenn-yo. Yo di: nou bon tou!\nPabò Lamérik ka kolbògò aresté an neg, George Floyd ek yonn fini pa toufé’y épi pié’y anlè kou maléré-a ki pa té ka rivé espiré. Sa fraksé tout moun Lamérik blan kon neg. Mé pa asou isi-a tou, Jilbè pa gwo, mé i mandé an trantèn moun sanblé sanmdi apré-midi. I ka sanm yo koubaré’y pas sanmdi bonmaten, yonndé moun ki té adan anlot lin de MIR fè fann apa. Kidonk aprochan twasan moun défilé kanmenm. Menmsi nou pa rivé mété tet-nou an menm bonet-la pou fè an sel sanblé. Poulemon tout moun an gaway.\nPabò Lafrans té ni manifestasion pou an jenn bray, Adama Traoré ki ped lavi’y tou apré lapolis mété lapat asou’y. Sa pasé telman mal, jennjan-an mò lè i rivé an konmisaria-a. Ou sé di lè’w sé an neg kisiswa koté-a, ou kon kochon lavey-nwel sé jou-tala. Es sé chans, oben rayisans dot moun éti pa sa wè’w?\nSé konsa divizion ka opozé nou pou ni an vizion pli net. Chak bètafé ka kléré pou nam-li. Anni gadé apré yonn kasé kod-li épi prézidan-an, sé anlot ki lé fè kòy plézi tou. Dapré misié dlo té ké dépasé farin ek li tou i bon épi sa tou.\nManmay ou sé di kom nou lanmwatié 2020, 2021 sé dan si-mwa pou éleksion la CTM ka vini, tout moun koumansé chaché an tot.\nAkondi Adjilbè, épi tousa poblem an péyi-a, es anlo moun pa ka di an sitjet: - Nou bon épi tou sa! Tout moun sé moun!\nBel poveb kréyol 564


Potomitan - KREYOLAD 898: Obligasion pitjinal\nSans titre par Ronald Mevs. Source Nader Haitianart\nAdjilbè kité zorey -li trennen ek i tann an konpè’y palé di obligasion pitjinal. Kom yo ka oblijé moun pran vaksen-an misié té ké di sé pa an vaksen mé an pitji. Kidonk si ni obligasion vaksinal, pou ni tou obligasion pitjinal.\nAntouléka té ni an bokantaj ant an médiatè gouvelman, manzel sé pé té mété pléré atè lè i pa rivé palé épi lézot médiatè sendika-a. Sel bagay sé sendika-a rivé trapé kanmenm, sé obligasion-an tjilé jik le 31désanm.\nAtjelamn ou sé di péyi-a divizé an dé pou dé. Moun ki pran vaksen épi sa ka rifizé yo pitjé-yo.\nAdjilbè alé wè an konpè’y lasimenn pasé. Misié mandé’y:\n— Es ou pran pitji-a?\nLè misié di i pa ni lentansion yo pitjé’y, i di misié karektèman pa pilé pa lapot kay-li. Sa té ka fè lontan i pa té wè misié ében an finaldikont sik-yo tounen sel ek chokola-yo trapé kras poutoutbon.\nAntouléka sé sendika-a di lendi sé té an ti-ordev pas yo ni lentansion fè an lagrev ilimité pou tiré zafè obligasion pitjinal-la-tala.\nEs fok nou suiv lwa fransé-a lè i ka ranjé nou?\nEs fok pa nou suiv-li pas yo té mandé nou asepté an tizizin lotonomi nou di non?\nEs joudlan nou ké ni obligasion pitjinal ké viré?\nPoulemoman nou pa ka djè konprann sa ka alé la-a.\nSa ki pran pitji kon sa ki pa lé tann palé di sa. Mé pandan tan-an moun ka kontinié mò ek viryis-la ka ri nou.\nBel poveb kréyol 637\n«Latjé bef di: tan alé tan vini».\nDènyé mofwaz: 20:50 GMT / 19.11.2021


Tèstèman nèf-la: Épi an posyòn an liv samz-la TWAVAY 27\n1 Lè yo désidé pou fè nou pwan batiman pou alé péyi Itali, yo pwan Pòl épi déotwa lézòt pwizonnyé épi ladjé yo an lanmen Jouliyòs, an chèf an gany sé sòlda-a yo ki té ka kwiyé Batalyon Siza-a. 2 Nou batjé an batiman ki té sòti Adranmitiyòm épi i té pawé pou alé an diféwan plas an Écha, kon sa nou pati alé. Aristakòs té épi nou. I té sòti an vil Tèsalonnika ki an Masédonnya.\n3 An li denmen nou wivé Sidon, épi Jouliyòs té bon pou Pòl. I kitéʼy alé atè pouʼy ay wè janʼy, pou yo té sa ba li sa i té bizwen. 4 Nou pati ankò épi van-an té tèlman kont nou, nou té ni pou pasé bò péyi Saypròs koté van-an pa té ka vanté tèlman fò-a. 5 Nou twavèsé lanmè-a douvan Silisiya épi Panfiliya, épi nou kòsté an vil Mira ki an Lisya. 6 Lè nou wivé la, chèf sòlda-a jwenn on batiman ki té sòti Alèkzandriya ki té ka alé Itali, kon sa i batjé nou abò-a.\n7 Batiman-an alé dousman pou tibwen jou, épi nou té ni an chay twaka, mé alafen nou wivé bò vil Nidous. Van-an pa té ka kité nou alé pli lwen an diwèksyon sala, kon sa nou pasé anba bouden Krit, koté van-an pa té ka vanté-a jis tan nou pasé bò Kap Salmonn. 8 Nou pasé tou pwé tè, mé nou té ni an chay twaka jis tan nou wivé adan on plas yo ka kwiyé Bon Lawad, tou pwé vil Lasi-a.\n9 Nou té ja pèdi tibwen tan, épi jou-a sé Jwif-la té ka wèsté san manjé pou sélébwé pawdonnasyon péché-a té ja pasé. Lè sala i té ja vini danjéwé an chay pou té kontiné asou voyaj-la. Kon sa Pòl ba yo an bon konsèy, 10 i di yo, “Mésyé, mwen wè voyaj nou kay danjéwé an pil pou nou. Nou kay pèd batiman-an épi chay-la ki andidanʼy-lan, épi jis moun ki kay mò tou.” 11 Mé chèf sòlda Ronm-lan té ni pli konfyans an pawòl kaptenn-an épi mèt batiman-an pasé an pawòl Pòl. 12 Lawad-la sé pa té an bon lawad pou pasé tan fwédi-a, kon sa pwèskè tout sé nonm-lan té vlé pwan chans-lan pou pati alé pou nou wivé Finiks si i té posib, pou nou té sa pasé tan fwédi-a la. Finiks sé on vil ki an Krit. La té ni an lawad ki té ni dé diféwan diwèksyon, yonn asou gòch sòlèy kouchan épi yonn asou dwèt sòlèy kouchan.\n13 An ti van koumansé vanté pa anba, épi sé nonm-lan té kwè yo té kay sa wivé Finiks, kon sa yo lévé tjò fè-a ki ka tjenbé batiman-an épi yo voyajé tou pwé péyi Krit. 14 Mé adan an ti mouman an gwo van mové tan sòti pa anlè tè-a ka désann, van sala té sòti asou gòch sòlèy lévan. 15 Van-an pwan batiman-an, épi lè yo wè i té enposib pou yo té kondwi batiman-an an van-an, yo kité van-an mennen yo alé koté i té vlé. 16 Lè nou wivé an bout ti lilèt-la yo ka kwiyé Kòda-a, nou jwenn an ti soulajman, épi apwé an chay twaka nou chapé ti kannòt-la ki té bò batiman-an. 17 Yo hédi kannòt-la mouté abò-a, épi yo mawé kòd byen séwé tout oliwon batiman-an pouʼy pa té sa kwazé. Yo kwè batiman-an té kay touché sab bò Libya, kon sa yo bésé vwèl-la épi yo kité van-an mennen yo alé. 18 Van mové tan-an kontiné ka bat nou pli wèd toujou, kon sa an li denmen yo koumansé jété chay ki té abò batiman-an an dlo. 19 Jou apwé sa, yo jété adan sé ikwipman-an ki té an batiman-an an dlo èk lanmen yo. 20 Nou pa té ka wè ni sòlèy ni étwal pou konmen jou, épi van mové tan-an kontiné ka vanté fò toujou, épi nou pa té wè pyès mannyè nou té kay chapé.\n21 Apwé sé nonm-lan té wèsté an chay tan san manjé, Pòl doubout douvan yo épi i di yo, “Mésyé, zòt té sipozé kouté mwen lè mwen té di zòt pa kité Krit. Nou pa té kay jwenn otan donmaj épi nou pa té kay pèd otan bagay. 22 Mé atjwèlman mwen ka di zòt pwan tjè! Pa yonn an zòt ki kay pèd laviʼy. Sé batiman-an yonn nou kay pèd. 23 Mwen konnèt sa, paski yè òswè Bondyé ki mèt-la mwen ka sèvi-a, voyé on nanj pawèt douvan mwen. 24 I di mwen, ‘Pòl, pa pè! Ou ni pou wivé douvan Siza, épi pou lapétiʼw Bondyé kay sové lavi tout sé moun-an ki ka voyajé épiʼw-la.’ 25 Kon sa mésyé, pwan tjè, paski mwen asiwé Bondyé kay fè tout sa i di mwen-an, 26 mé van-an kay voyé batiman-an alé asou tè.”\n27 I té ni katòz nwit dépi van-an té ka malmennen nou an Lanmè Mèditaréniyann-an. Lè i wivé bò mennwit kon sa, sé nonm-lan ki té ka navidjé batiman-an, yo apèsivwè yo té ka wivé tou pwé tè. 28 Kon sa yo ladjé an kòd ki té ni an plon mawé adanʼy épi yo jwenn la té ni ven (20) bwas dlo. Lè yo alé pli douvan, yo ladjé kòd-la désann ankò épi yo jwenn i té bò kenz (15) bwas dlo. 29 Yo té pè batiman-an té kay kwazé asou kayè-a, kon sa yo ladjé kat tjò fè pa an bout batiman-an épi yo té ka mandé pou jou ouvè. 30 Sé nonm-lan ki té ka navidjé batiman-an té vlé tiwé kò yo abò batiman-an, kon sa yo ladjé ti kannòt-la an dlo pou yo fè akwèdi sé tjò fè yo té kay mawé an lavan batiman-an. 31 Kon sa Pòl di chèf sòlda Ronm-lan épi sé sòlda-a, “Si sé nonm sala pa wèsté abò batiman-an, zòt pyès pa kay chapé!” 32 Lè Pòl di yo sa, sé sòlda-a koupé kòd-la ki té tjenbé ti kannòt-la épi yo kité van-an chayéʼy alé.\n33 Lè jou té ka alé pou ouvè, Pòl ankouwajé yo tout pou manjé. I di, “Jòdi-a ka bay katòz jou dépi zòt ka èspéyé, épi zòt pʼòkò manjé anyen. 34 Souplé, manjé tak manjé atjwèlman. Zòt kay bizwenʼy pou viv. Pa menm on bwanch an chivé zòt ki kay pèd.” 35 Apwé Pòl fin di yo sa, i pwan pen épi i wimèsyé Bondyé douvan yo tout épi i kaséʼy épi i koumansé manjé. 36 Lè yo wè sa, yo tout pwan tjè épi yo menm koumansé manjé. 37 La té ni dé san swasant sèz (276) an nou ki té abò batiman-an. 38 Lè tout moun fin manjé bouden yo wèd, yo jété lèstan sé gwenn-an an lanmè-a pou té sa fè batiman-an pli léjè.\n39 Lè jou ouvè, yo pa té sav ki tè yo té wè-a, mé yo wè on lans ki té ni bèl sab, kon sa yo désidé yo kay éséyé fè batiman-an antwé asou sab-la. 40 Kon sa yo koupé kòd-la ki té ka tjenbé sé tjò fè-a épi yo kitéʼy an dlo-a. Menm lè-a, yo démawé kòd-la ki té ka mawé sé gouvènay-la,* gouvènay. Gouvènay sé an gwo tjò bwa plat ki dèyè batiman-an yo ka sèvi pou tounen batiman-an. épi yo hosé vwèl-la ki té douvan batiman-an, pou van-an té sa pousé batiman-an alé atè, épi yo alé douvan. 41 Mé batiman-an mouté asou an koté ki plat. Bout douvan-an pwi épi i pa té sa alé pyès koté, épi a menm lè-a sé gwo lanm-lan té ka kwazé bout dèyè-a.\n42 Sé sòlda-a fè on plan pou yo tjwé tout sé pwizonnyé-a pou yo pa té sa najé atè épi chapé kò yo, 43 mé chèf sòlda Ronm-lan anpéché yo fè sa paski i té vlé sové Pòl. Kon sa i konmandé tout sa ki sa najé pou soté an dlo pwèmyé épi najé atè, 44 épi sé lézòt-la kay swiv yo. Yo kay tjenbé planch ében lézòt mòso bwa ki sòti an batiman-an. Épi sé kon sa nou tout wivé atè byen.\n*27:40 gouvènay. Gouvènay sé an gwo tjò bwa plat ki dèyè batiman-an yo ka sèvi pou tounen batiman-an.


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Llíria - Resumen dimanche 26 - Tableau - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nAujourd'hui et derniers jours. Llíria\nInd. climatologique: 8409X - Altitude (m): 198\nLatitude: 39° 39' 50'' N - Longitude: 0° 39' 14'' O - Position: Voir localisation


Yo pa ka fè ganm épi an owdinatè douvan yo | Page 5 | Montray Kréyol\nScandale YELLOW PARROT (ou SODEM) : quand le maire de Fort-de-France pointe du doigt la CTM dans l'affaire des "oubliés de la Pointe La Vierge" (1,017)\nDu gaz dans l'eau à ODYSSI : deux ex-directeurs mis en examen (886)\nJe me fous royalement du mariage royal (357)\n2 MILLIONS D'EUROS POUR LA SODEM. QUEL CONTROLE ? (325)\nGeorges Faisans, le Guadeloupéen qui fit trembler la France (211)\nA NEW YORK, LE CREOLE EST UNE LANGUE OFFICIELLE (219,310)\nDis donc, Méluche, tu te prends pour qui, mec ? (120,480)\nHayot condamné par le gouvernement (117,557)\nL'EXÉCRABLE JAMAÏCANISATION DE LA SOCIÉTÉ MARTINIQUAISE (82,908)\nCOMMENT CAMILLE CHAUVET ET CATHERINE CONCONNE ONT PLOMBE LA LISTE EPMN (79,854)\nSEMSAMAR L'OMERTA GUADELOUPEENNE (59,291)\nCorinne Mencé-Caster recrutée par La Sorbonne (55,561)\nYo pa ka fè ganm épi an owdinatè douvan yo\nJeudi, 18 Mai, 2017 - 10:15\nAtè Matinik, pli piti ti réinion moun ka fè, toujou ka ni an latilié (profusion) owdinatè sé partisipan-an ka mété déwò. Chak moun-lan asiz dèyè owdinatè powtab li ki gran wouvè ek moun-lan ka pwan an poz grangrek (intellectuel/intellectual), ka kouté sa lézot ka di toupannan i ka pianoté anlè klavié'y. Neg Matinik konpwann davwè (parce que/because) yo séré dèyè aparey-tala, sa ka ba yo tjek pòtalans (importance), yo ka santi kò-yo modèn, alapaj, sipériè pasé lézot. Kifè adan sé réinion-an, sé tala ki ni yenki an fey papié blan épi an pwennbik anba lanmen-yo, ka santi kò-yo kouyon, moudong (arriéré/backward) menm, ek yo pa noz djè wouvè bouch-yo oben dékontwolé (contredire/to kontradict) sa sé tala ki ni owdinatè-a ka di sitelman sé mésié ka fè ganm.\nSa komik toubannman davwè anni gadé foto-a ki ka ilistré artik-tala ! Nou pé wè sé dé nonm-lan ki met-a-manyok(chef/chief) 5è bidim-pouvwè (grande puissance/super power) asou latè kivédi péyi la Fwans. Ki sa nou ka konstaté ? Ki sé boug-tala pa ka séré dèyè pies kalté owdinatè aloski yo sé jenn moun (Emmanuel MACRON poko menm ni 40 lanné anlè tet-li). Yo ni fey papié épi estilo, sé tout ek sé anni (seulement/only) sa yo bizwen pou diskité asou zafè léta ek pwan désizion ki nésésè. Pèsonn pé ké pé di ki sé dé mésié-tala pa modèn ek lè ou ka gadé yo djoubaké (travailler/to work), ou ka rimatjé lamenm sériozité-a ki matjé anlè fidji-yo. Sériozité-tala pa bizwen séré dèyè pies kalté model owdinatè powtab.\nNeg Matinik ni an mes koutja (péquenaud/bumpkin) an kò-yo ki komik kité komik ka alé. Granpapa-yo té ka maché pié ni oben asou do milé, papa-yo té kay lékol épi an sel chimiz i té ka pwopté chak jou-oswè, mé yo, yo konpwann yo adan an tan. Dépi ni an réinion, fok wè yo ralé owdinatè-yo pou sa montré lanmanniè yo antélijan, lanmanniè yo konpétan kisasayésa(etc.).\nArété fè komik titak, ébé Bondié !...\nLe bras d'honneur, geste européen datant du...14è siècle\nQui a payé l'insulteur du Président de la Collectivité de Martinique ?\nLa génération à zéro...\nPérou : le Pape François dénonce la corruption comme "un virus social" en Amérique latine\nFok nou sa kouté plodari timanmay délè


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Tortosa - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nAujourd'hui et derniers jours. Tortosa\nActualisé: mardi, 12 novembre 2019 13:42 (heure officielle)\nTortosa. Température (°C)


Annaks III par HC - Fichier PDF\nAnnaks III .pdf\nNom original: Annaks III.pdfTitre: Annaks IIIAuteur: HC\nCe document au format PDF 1.4 a été généré par PDFCreator 1.9.3.0, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 31/03/2020 à 19:48, depuis l'adresse IP 92.144.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 553 fois.\nTaille du document: 1.6 Mo (376 pages).\nNou mété déwò travay-tala asou an lisans Creative Commons 4 : by-nc-sa.\nSa sa vé di ? Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions\nKourilet : e.martheli@laposte.net\nPrèmié paret, Annaks, sé té an lanné 2016\n: 978-2-9548863-0-5 (PDF)\nDéziem paret, Annaks II, sé té lanné 2018 la\n: 978-2-9548863-1-2 (Word) ; ISBN : 978-2-9548863-2-9 (PDF)\nAnnaks III, sé twaziem paret travay-tala. Édision-tala, tjiré, propté épi an dis lantré an plis.\n: 978-2-9548863-3-6 (Word)\n: 978-2-9548863-4-3 (PDF)\n© 2020 Éric MARTHÉLI\nNon chak mòso teks an liv, an jounal\nLe paratexte en créole\nSa ki andidan’y\nDé-mo kat-pawol asi Annaks III ..............................................................................................................14\nPoutji wouchach-tala ?.............................................................................................................................14\nKi sa ki fet an 2019 ? ...............................................................................................................................14\nProjé pou 2021.........................................................................................................................................16\nNou sé ki moun ?........................................................................................................................................17\nKi manniè li kréyol-la................................................................................................................................18\nLalfabé kréyol Matinik ............................................................................................................................18\nLalfabé kréyòl Gwadloup ........................................................................................................................19\nLalfabé kréyòl Giyàn ...............................................................................................................................20\nLIS-MO POU TOUT LIV É JOUNAL....................................................................................................21\nÀ paraître .................................................................................................................................................21\nÀ suivre… gadé-wè tou Suite (la) ...........................................................................................................24\nAbréviation, gadé osi Sigles ....................................................................................................................26\nAchevé d’écriture ou de rédaction ...........................................................................................................26\nActus Livres, Comptes rendus de lecture, Notes de lecture, Lire, Livres, Librairie, Ressources livres, À\nvoir/à lire, Critiques Lire, Culture livres, Bibliothérapie Ressources livres, Bibliographie critique ......31\nAdresse électronique, chaché Courriel ....................................................................................................34\nÂge (niveau d’...) .....................................................................................................................................34\nAimable autorisation de l’artiste (avec l’) ...............................................................................................35\nAlbum (bande dessinée) ..........................................................................................................................35\nAlphabet phonétique international chèché Tableau phonétique..............................................................35\nAller plus loin ..........................................................................................................................................35\nAncien(s) | Récent(s) ...............................................................................................................................37\nArticle (périodique) .................................................................................................................................41\nAttention, Avertissement, Mise en garde ................................................................................................42\nAuteur, gadé-wè osi Écrivain ..................................................................................................................45\nAuteure, chaché-wè osi Écrivaine ...........................................................................................................47\nAuteurs (les) gadé osi Index des noms ....................................................................................................48\nAuteur·e·s (les) gadé osi Index des noms................................................................................................49\nAvant-propos, Introduction, Présentation, Préface, Préambule, En guise de préface .............................51\nAvertissement, chaché Attention .............................................................................................................63\nBibliographie, Orientation bibliographie, Notes bibliographiques..........................................................64\nBibliographie de l’auteur, chaché Du même auteur ................................................................................66\nBilingue, gadé osi Trilingue ....................................................................................................................66\nBiographie, gadé osi Notice biographique de quatrième de couverture ..................................................67\nCahiers (les) .............................................................................................................................................74\nCD (ouvrage multisupport, matériel d’accompagnement) ......................................................................74\nChronologie, Repères chronologiques, Quelques repères chronologiques éclairant le présent livre ......78\nCollaboration (en…, avec la…)...............................................................................................................80\nCollecter gadé Recueillir .........................................................................................................................82\nCollectif (ve) (ouvrage, œuvre…) ...........................................................................................................82\nCollection (dans la…)..............................................................................................................................85\nCollection (dans la même…) ...................................................................................................................86\nCollection (directeur·rice de…) gadé Directeur·rice littéraire ................................................................87\nCollection (du même auteur·e, dans la même collection) .......................................................................87\nColoriser, gadé tou Couleur.....................................................................................................................87\nColoriage (dans un livre d’activités – dessins, coloriage, découpage… – pour enfants ou adultes).......87\nColoriste, chaché Couleur........................................................................................................................88\nComité éditoriale .....................................................................................................................................88\nComposition, chaché Conception ............................................................................................................90\nComptes rendus de lecture, gadé-wè Actus Livres..................................................................................90\nConception, Mise en page, Réalisation, Composition.............................................................................90\nConception de la couverture, chaché Couverture (réalisation de la…) ...................................................91\nConclusion (dans les essais) ....................................................................................................................91\nContact & commande ..............................................................................................................................93\nCoordonné par…, gadé Direction (sous la… de) ....................................................................................95\nCorrection typographique, orthographique..............................................................................................96\nCouleur, Couleurs, Mise en couleur, Coloriste (Bédé)............................................................................96\nCourriel, Courrier électronique, Email, Mél, Adresse électronique, Messagerie....................................97\nCourriel, Courrier électronique, Email, Mél, Adresse électronique, Messagerie (abréviation) ..............98\nCourrier des lecteurs ................................................................................................................................99\nCourrier électronique, chaché Courriel..................................................................................................100\nCouverture (sens strict du terme)...........................................................................................................100\nCouverture (réalisation de la, conception de la, maquette de la, Design de) gadé osi Maquette ..........101\nCrédits photographiques, gadé tou Photo(s) é Vues. Pa bliyé jété an zié koté Illustration(s) é Dessin(s)\nDéjà paru, chaché Du même auteur .......................................................................................................112\nDesign de couverture gadé Couverture (réalisation de la…, etc.) .........................................................113\nDessinateur, gadé-wè osi Illustrateur é Illustratrice ..............................................................................114\nDessinatrice, pa mantjé gadé Dessinateur mé osi Illustrateur é Illustratrice .........................................116\nDessiné (écrit et…) ................................................................................................................................117\nDiffusion (pour la presse) ......................................................................................................................118\nDirecteur·rice de la publication (livre) ..................................................................................................118\nDirecteur·rice de la publication (périodique) ........................................................................................119\nDirecteur·rice littéraire, Directeur·rice de collection ............................................................................119\nDirection (sous la… de), Coordonné par… ...........................................................................................120\nDivers (dans une bibliographie).............................................................................................................121\nDossiers de presse..................................................................................................................................124\nDoubles pages (pou sé ilistrasion-an) ....................................................................................................124\nDroits de reproduction, chaché Propriété intellectuelle.........................................................................127\nDroits réservés, chaché Propriété intellectuelle.....................................................................................127\nDu même auteur, Bibliographie de l’auteur, Déjà paru, Œuvres de l’auteur, Ouvrages du même auteur,\nOuvrages de…, Publications de…, Paru ...............................................................................................127\nÉcrit par « nom de l’auteur·e », gadé osi Auteur, Écrivain, auteure é écrivaine...................................136\nÉcrivain, gadé osi Auteur ......................................................................................................................136\nÉcrivaine, gadé osi Auteure...................................................................................................................137\nÉditer gadé osi Publier...........................................................................................................................138\nÉditeur gadé osi Publier.........................................................................................................................138\nÉdition (nouvelle…), Réédition.............................................................................................................141\nÉdition (pour la présente…) ..................................................................................................................142\nÉdition (première…) gadé Parution (pour les livres) ............................................................................142\nÉdition(s) + nom ....................................................................................................................................142\nÉditions (les) + nom...............................................................................................................................142\nÉdition revue, corrigée (nouvelle…) gadé osi Révision........................................................................143\nÉdition revue, corrigée, augmentée (nouvelle…)..................................................................................144\nÉditrice gadé osi Publier........................................................................................................................145\nEmail, chaché Courriel ..........................................................................................................................145\nÉquipe éditoriale, gadé osi Responsabilité éditoriale, Responsable éditoriale......................................147\nEssai(s) gadé osi Étude(s) universitaire(s).............................................................................................149\nÉtude(s) universitaire(s) gadé osi Essai(s).............................................................................................150\nExtrait du… de… gadé osi Tiré du... de… ............................................................................................152\nFait divers ..............................................................................................................................................152\nFlashcode, QR Code ..............................................................................................................................156\nGalerie photos ........................................................................................................................................158\nGauche à droite (de)...............................................................................................................................159\nGlossaire, Lexique .................................................................................................................................159\nGraphie (note sur la) ..............................................................................................................................162\nGuise de préface (en) gadé Avant-propos .............................................................................................166\nHaut (en) ................................................................................................................................................166\nHommage à…, Hommage à… (en) .......................................................................................................168\nIllustrateur, gadé-wè tou Illustratrice, Dessinateur, Ilustration(s) é Dessin(s) ......................................169\nIllustration(s) gadé-wè osi Dessin(s) .....................................................................................................171\nIllustration(s) de couverture gadé osi Illustration(s) é dessin(s)............................................................175\nIllustratrice, gadé-wè tou Illustrateur, Dessinateur, Dessinatrice, Ilustration(s) é Dessin(s) ................177\nIndex des auteurs ...................................................................................................................................179\nIndex des auteur·e·s ...............................................................................................................................179\nIndex géographique ...............................................................................................................................180\nIndex des illustrations ............................................................................................................................180\nIndex des noms ......................................................................................................................................180\nIntroduction, chaché Avant-propos .......................................................................................................181\nLexique, chaché Glossaire .....................................................................................................................181\nListe de sites Internet, chaché Sites Internet..........................................................................................181\nLittérature orale .....................................................................................................................................181\nMail, chaché Courriel ............................................................................................................................182\nMaquette, chaché osi Couverture (réalisation de la…) .........................................................................182\nMaquette de la couverture, gadé Couverture (réalisation de la…) ........................................................184\nMél, chaché Courriel .............................................................................................................................185\nMémoire de… (en) ................................................................................................................................185\nMention(s) légale(s) de propriété intellectuelle, gadé Propriété intellectuelle ......................................185\nMessagerie, gadé-wè Courriel ...............................................................................................................185\nMilieu (au) .............................................................................................................................................185\nMise en couleur, chaché Couleur...........................................................................................................187\nMise en garde, gadé-wè Attention .........................................................................................................187\nMise en page, chèché Conception .........................................................................................................187\nMise en vente.........................................................................................................................................187\nNote(s) de bas de pages .........................................................................................................................189\nNote(s) en fin d’ouvrage........................................................................................................................189\nNote de l’éditeur, Remarque..................................................................................................................190\nNotes, Notes personnelles......................................................................................................................193\nNotes bibliographiques, gadé Bibliographie..........................................................................................193\nNotes de lecture, chèché Actus Livres...................................................................................................193\nNotice biographique de quatrième de couverture, gadé osi Biographie................................................194\nNouvelles (recueil de…)........................................................................................................................201\nNuméro (dans ce numéro) (périodique).................................................................................................203\nŒuvres de l’auteur, chaché Du même auteur ........................................................................................204\nOrientation bibliographie, gadé Bibliographie ......................................................................................204\nOuvrages de… gadé Du même auteur ...................................................................................................204\nOuvrages du même auteur chèché Du même auteur .............................................................................204\nParu, chaché Du même auteur ...............................................................................................................208\nParu (déjà) chèché Du même auteur ......................................................................................................208\nParu chez l’éditeur (catalogue de l’éditeur)...........................................................................................208\nParution (pour les livres) .......................................................................................................................208\nParution (pour la presse)........................................................................................................................209\nPhoto(s) gadé-wè osi Crédits photographiques é Vues .........................................................................210\nPhotographie(s) chaché Photo(s), Vues mé osi Crédits photographiques .............................................212\nPoèmes (recueil de…)............................................................................................................................213\nPoésie (recueil de…)..............................................................................................................................214\nPréambule, gadé osi Avant-propos ........................................................................................................217\nPrécédentes, chaché Page(s) ..................................................................................................................218\nPréface, gadé-wè Avant-propos.............................................................................................................218\nPréfacer, gadé osi Avant-propos............................................................................................................218\nPrésentation, chaché Avant-propos .......................................................................................................218\nPrésentation d’une monographique .......................................................................................................218\nPrésentation d’un périodique .................................................................................................................222\nPropriété physique du document ...........................................................................................................223\nPropriété intellectuelle, Mention(s) légale(s) de propriété intellectuelle, Droit de reproduction, Droits\nréservés, Reproduction interdite, Tous droits réservés ..........................................................................224\nPublications de…, chaché Du même auteur ..........................................................................................233\nQR CODE gadé Flashcode ....................................................................................................................233\nRéalisation (mise en page) gadé Conception, Mise en page… .............................................................233\nRéalisation (de la couverture) gadé Couverture (réalisation de la…) ...................................................233\nRecettes de cuisine (dans un périodique)...............................................................................................233\nRécent(s) chaché Ancien(s) ...................................................................................................................234\nRécits de vie...........................................................................................................................................235\nRecueil de nouvelles, chaché apré Nouvelle(s) .....................................................................................236\nRecueil de poèmes, chèché apré Poème(s) ............................................................................................236\nRecueil de poésie, chaché apré Poésie...................................................................................................236\nRéédition, chaché Édition (nouvelle…) ................................................................................................237\nRemarque chaché Note de l’éditeur.......................................................................................................237\nRemerciements aux institutions.............................................................................................................245\nRepères chronologiques, Quelques repères chronologiques… gadé Chronologie................................245\nReproduction (avec recommandations orthographiques) ......................................................................245\nReproduction interdite, chaché Propriété intellectuelle.........................................................................245\nResponsable éditoriale, Responsabilité éditoriale (pour les livres) .......................................................246\nRévision, gadé osi Édition revue, corrigée (nouvelle…).......................................................................246\nScénario (bande-dessinée) .....................................................................................................................248\nService de communication.....................................................................................................................248\nSiège social ............................................................................................................................................248\nSigles et abréviations (développement des…), Table des sigles ...........................................................249\nSites Internet, Liste de…, Sitographie, Webliographie, Webographie..................................................254\nSitographie gadé Sites Internet ..............................................................................................................254\nSommaire, Table des matières, Table....................................................................................................254\nSommaire (périodique) gadé Numéro (dans ce) ....................................................................................265\nSoutiens financiers gadé osi Remerciements aux institutions ...............................................................265\nSuite (la) gadé-wè osi À suivre..............................................................................................................267\nSuivante(s) chaché Page(s) ....................................................................................................................271\nSuivi de (dans les titres).........................................................................................................................271\nTable, chèché Sommaire........................................................................................................................271\nTable des matières, chaché Sommaire...................................................................................................271\nTable des signes, gadé Sigles et abréviations (développement des…)..................................................271\nTableau phonétique, Tableau de l’alphabet phonétique international, Alphabet phonétique international\nTentative, Essai, Tir...............................................................................................................................273\nTextes religieux .....................................................................................................................................274\nTiré à part...............................................................................................................................................274\nTiré du… de…, gadé osi Extrait du… de… ..........................................................................................275\nTitre originale (d’une oeuvre)................................................................................................................278\nTome (Tomaison) ..................................................................................................................................278\nTous droits réservés, gadé Propriété intellectuelle ................................................................................280\nTraduire, Traduit par…..........................................................................................................................291\nTrilingue, gadé-wè osi Bilingue ............................................................................................................295\nVoir page n°…, gadé osi Suite (la)........................................................................................................295\nVues gadé osi Photo(s) é Crédits photographiques ...............................................................................296\nWebliographie, chaché Sites Internet ....................................................................................................296\nWebographie, chèché Sites Internet ......................................................................................................296\nLIS-MO POU TÉAT ...............................................................................................................................297\nActe, scène, fin de scène, fin d’acte é fin de pièce ................................................................................297\nActe (fin d’…) gadé-wè Acte… ............................................................................................................305\nMise en scène.........................................................................................................................................308\nPièce (fin de la…) gadé-wè Acte… é Rideau........................................................................................313\nPièce de théâtre chèché Théâtre.............................................................................................................313\nPremière (la) ..........................................................................................................................................313\nRideau, gadé osi Acte, scène, fin de scène, fin d’acte é fin de pièce.....................................................314\nScène, gadé-wè Acte…..........................................................................................................................315\nScène (fin de…) gadé-wè Acte… é Rideau...........................................................................................315\nThéâtre, Pièce de théâtre........................................................................................................................315\nLIS-MO POU JÉ......................................................................................................................................318\nCorrection(s) gadé Réponse(s) ..............................................................................................................318\nCorrigé(s) gadé Réponse(s) ...................................................................................................................318\nJeux de mots ..........................................................................................................................................319\nMots cachés, gadé-wè Mots mêlés ........................................................................................................320\nMots croisés ...........................................................................................................................................320\nMots mélangés, gadé-wè Mots mêlés....................................................................................................322\nMots mêlés, Mots mélangés, Mots cachés.............................................................................................322\nQuestions à choix multiples, Q.C.M......................................................................................................325\nRéponse(s), Résultat(s), Solution(s), Correction(s), Corrigé(s) ............................................................325\nRésultat(s) gadé Réponse(s) ..................................................................................................................328\nSolution(s) gadé Réponse(s) ..................................................................................................................328\nANPLISDISA | ANNEXES .....................................................................................................................329\nLalfabé kréyol Matinik ..........................................................................................................................331\nLalfabé kréyòl Gwadloup ......................................................................................................................332\nLalfabè kréyòl Giyàn .............................................................................................................................333\nLIS-ZOUTI | MÉDIAGRAPHIE ...........................................................................................................334\nLétid asi sijé-a | Généralités...................................................................................................................334\nKréyol Matinik Gwadloup Giyàn ..........................................................................................................334\nKréyòl Giyàn .........................................................................................................................................356\nKreyòl Ayiti ...........................................................................................................................................358\nYé krik !Yé krak !\nÉ mistikrik ! É mistikrak !\nEs-ce que la cour dort ?\nTim-tim bwa sek !\nI pa ni branch, i pa ni rasin, men i ni fêy kon tout pyébwa ?\n(Philippe MARIELLO, Quiz-Kréyôl)\nDé-mo kat-pawol asi Annaks III\nTout matjè·z ki ékri an liv an kréyol ni an problem lè’y pou fini woulman liv-la (mise en\npage). Ki manniè pou di, ki mo kréyol itilizé pou : préface, postface, introduction, sommaire,\nbiographie, autres ouvrages de l’auteur, déjà paru, à paraître, glossaire, lexique,\nbibliographie… ? Si fondas liv-ou (corps du texte) an kréyol é ou touvé an moun ki ékri an\npawol-douvan (préface) ba’w an kréyol tou, ou pé ni lidé pa matjé anwo teks-la Préface, pis\nPréface – an plis ékri épi ce an bout mo-a – sé fransé. Mé ranplasé préface épi ki sa ? Ki sa sé\nmatjez-la é sé matjè-a ja itilizé ? Ki manniè yo matjé’y ? Ki prézantasion yo chwazi ? Mi\nbab ! Mi mal tet, mi ! lè ou pa ni anlo liv an kréyol adan bibliotek-ou, adan bibliotek kominou, lè Bibliotek Chelchè lwen, lè kanpis Matinik lwen.\nWouchach-tala (recherche) ka pòté asi manniè sé matjè kréyolopal la (créolophone) kriyé\nchak mòso teks an liv – paratexte an fransé –, sé pwopozision-an yo fè a pou bien abiyé\nfondas liv-yo, fondas jounal-yo. Poutji sa nou ka palé dè pwopozision ? Sé dépi dènié siek-la\nnou koumansé wè liv an kréyol rivé anlè tab libréri é mouvman-an pran an bel balan dépi\nselman karant lanné. Si nou ka gadé Léwop selman é man ka bien di Léwop selman, liv\nenprimé an fransé, an anglé épi kisasayésa lang péyi neuropéyen ni pasé sis-san lanné dèyè yo\né nou pa ka menm palé di maniskri an laten é grek ki pli vié ankò. Dépi tan-tala, librè, éditè,\nmatjè·z, tipograf, enprimè sé péyi-tala ni tan flijé yonn-dé solision prézantasion éti tout moun\ndako pou itilizé jòdijou. Dépi karant lanné sé matjè·z kréyolopal la ka pwopozé é itilizé\nsolision é koumansé ni yonn-dé andidan yo ka rouvin souvanman, mé tout bagay poko fiks.\nNi plas toujou pou mo-nef (néologisme), é pas tradision-nou an kon ti bébé ki fini lévé\ndoubout pou maché, nou désidé, chaché san triyé twop, ranjé adan an lis-mo (répertoire) tout\nsé solision-pwopozision an nou touvé adan liv, jounal, nichtwel (sites internet) Matinik,\nGwadloup, Giyàn, Ayiti, Réinion é tibren Sent-Lisi.\nTravay-tala pa ni istorik, pa ni analiz pou pézé ki solision-pwopozision ka rouvin pli\nsouvan, ka poté plis satis, ki solision-pwopozision pres flijé é éti pres toutmoun dakò pou\nitilizé kontel pawol-douvan pou préface. Sa pa té ka entérésé nou. Sa nou té lé, sé té an zouti\npou tout moun pé bat bè-yo.\nNou alé pli lwen ki sa Gérard Genette ka ranjé adan « paratexte » an liv-li a : « Seuils ».\nNou mété anplis sé solision-an nou touvé pou téat, sé jé-lespri a (jé épi let, épi mo), jounal,\népi pliziè mo vokabilè kontel « ekzanp », « legzanp », « ekzèsis », « egzèsis ». Pouki sa ? Pas\nnou jwen yo é tout moun pa konnet sé solision-an ki ka ekzisté.\nKi sa ki fet an 2020 ?\nPou twaziem vèsion-tala nou ni dis (10) lantré an fransé an plis. An 2018 nou té ni twasan\nkarant (340) lantré an fransé.\nNou klèsi prézantasion chak lantré-a an fransé é ta chak solision-pwopozision an (gadé pli\nba pou plis esplikasion).\nNou rajouté adan lis-zouti a pliziè liv matinitjé, gwadloupéyen, sòti an lanné 2018 é 2019\nNou korijé plizié lérè kontel : lérè tradiksion, mové non matjè, mové non liv, lérè let\n(coquilles) ki glisé kò-yo anbèn…\nZouti-tala ki ka prézanté kò’y kon an diksionnè, pou pèmet sé enfografis-la, sé matjè·z-a,\néditè·z-yo a ki ka pibliyé liv an kréyol sel, liv an dé lang o twa lang (bilingue, trilingue) bien\nabiyé fondas liv-yo.\nPou kréyé’y nou pliché pliziè santèn liv an kréyol mé osi yonn-dé jounal nou touvé an\nbibliotek Matinik, Lafwans é asi Entènet. Nou gadé pou lis-zouti a (médiagraphie) sé\ndokiman-an, nou jwenn éti té ka prézanté opli piti an solision.\nSi nou touvé anlo dokiman pou kréyol Matinik Gwadloup Giyàn Ayiti adan bibliotek,\nEntenet chayé ban nou anlo liv ayisien. Ni an sèvis, « Look inside ! » éti Amazon ka pwopozé\nki ban nou an bel balan pou sé liv ayisien an. « Look inside ! » ka pèmet ou gadé yonn-dé paj\nsé liv-la Amazon ka vann lan : lapo douvan (première de couverture), lapo dèyè (quatrième\nde couverture), sé prèmié paj-la, prèmié dékatman-an (chapitre), dènié-a é lis sé dékatman-an\n(sommaire). Épi sa, nou trapé anpil solision-pwopozision sé matjè ayisien an ki ka viv é/ou ka\npibliyé Étazini é Kanada, ka itilizé. Anlo pami sé liv-tala sé liv élektronik (ebook) pou sé\nmachin Amazon lan : « Kindle. » Nou pliché Amazon US, Kanada é Frans.\nKon tout diksionnè nou ranjé sé twasan karant lantré-a (340) an fransé épi an lod alfabétik.\nNou ni chak lè : non mòso teks la an fransé, non kréyol-la, sé solision-pwopozision an ranjé\nadan chak sé kréyol-la é lè nou té pé, an legzanp pou kléré manniè yo itilizé chak solisionpwopozision an. Pou chak solision-pwopozision nou mété référans liv la, jounal la oti nou\ntouvé’y. (Non matjè·z-a, Non dokiman an) oben (Non jounal la, liméwo, lanné).\nMosochwazi pawòl ki ekri an kreyòl ayisyen | Anthologie de la littérature créole haïtienne\nPou ranjé sé kréyol-la nou kopié tit an jounal bédé matinitjé ki té ka paret lé lanné\nswazantdis-katraven : M.G.G. Martinique Guadeloupe Guyane. Nou rajouté dèyè kréyol\nMatinik Gwadloup Giyàn ; kréyol Ayiti, Sent-Lisi é Réinion. Tout sé solision-pwopozision an\nké toujou koumansé épi kréyol Matinik pou fini épi Réinion. Lis-zouti a (médiagraphie) an\nbout dokiman-an ranjé menm manniè a.\nNou rikopié sé solision-an épi menm lòtograf-la nou jwenn la.\nSi nou mété an lendik (renseignement) an plis di solision-an, nou matjé’y épi vokabilè é\nlòtograf kréyol péyi a nou ranjé solision-an, sof, pou Ayiti é Laréinion. Pou Matinik nou\nitilizé lotograf GEREC-F 2, Gwadloup GEREC 1. Piski nou pa ka métrézé kréyol ayisien é\nréinioné a nou itilizé kréyol é lotograf GEREC-F2 pou sé lendik-la.\nTousa ki an anmitan kroché […] sé dé lendik nou mété pou présizé an bagay. Souvantfwa\npou présizé ki lang matjè-a itilizé.\nKon nou té ka di zot pli wo, adan lis-zouti a (médiagraphie) sé dokiman-an ranjé silon\nkréyol-yo. Matinik ka wouvè bal-la é Réinion ka ranjé violon nan sak pou respekté lod\nM.G.G.A.S.R. la. Mé ou ni an group M.G.G (pas ni liv ki an dé o twa kréyol) é an gwoup\nPou sa ki pa sa bien li kréyol-la ; zot ké touvé an koumansman dokiman-tala twa tablo\n« Alphabet phonétique international » ki ka prézanté sé son kréyol la. Sé tablo-tala ka\nprézanté sé son é lotograf kréyol matinitjé a, sé son é lotograf kréyol gwadloupéyen an é ta\nGiyàn la. Sé lé zot kréyol-la pa djè diféran.\nProjé pou 2021\nLanné prochenn nou ké rajouté dé lendeks :\nAn lendeks non tout sé matjè·z a éti nou sité adan sé legzanp-la.\nAn lendeks non tout sé liv-la nou sité, éti nou sòti sé legzanp-la.\nAdan dékatman « Anplisdisa » a (annexes) ké ni dé model tout fet, prézantasion liv.\nAn travay konsa pé pa fet san moun ki ka ba’w balan, san moun pou endé’w. On\nJid Duranty (Bibliotek minisipal komin Chelchè). Bokantaj nou trapé toulongalé épi’y pou\nkoreksion sé liv-li a klèsi lidé-nou asi konstriksiònman zouti-tala.\nMèsi an chay, sé manmay Bibliothèque Schœlcher a (Fodfwans), mansion espésial pou\nPatrick Brédas, sé ta Fonds Régional SCD Kanpis Chelchè a, pou reskonsab Bibliotèk\nminisipal Riviè-Pilot la ; Céline Auster é Doyle Lony : Fonds des Recueils koté Bibliothèque\nMan pa ka bliyé André Robert matjè réinioné, éditè reskonsab K.A. éditions pour sé\nmofwazaj-la an lang réinioné a, Djant M’Bitako, Roger Valy-Plaisant é Aude Désiré pour sé\nrépons-lan apré sé kourilet-la nou vréyé ba yo a. An gran mèsi Térèz Léotin pou sé koreksionan. Man pa ka bliyé Gladys Gonfier é Lucie Barbosa pou balan-an yo ban mwen.\nKon travay-tala sòti épi an lisans Creative Commons 4, tout moun pé ripran’y pou\nkonplété’y dépi yo ka respekté larel lisans la nou chwazi a. Gadé paj niméwo 2 é asi entènet\npou sav sa sa vé di lisans-la nou chwazi a.\nNou sé ki moun ?\nNou fet Matinik an lanné 1967 é nou sé an « bibliothécaire assistant spécialisé » la\nBibliothèque nationale de France François Mitterrand, Pari.\nNou sé met-a-manniok an nichtwel : http://www.apapawolanle.com\nPou ékri nou : e.martheli@laposte.net\nKi manniè li kréyol-la\nLalfabé kréyol Matinik\nSignes utilisés en créole\nSin itilizé an kréyol\nSe prononce comme le\nPwononsiasion’y épi an\nSens français de\nSans fransé ekzanp\nA. VOYELLES | VWAYEL\nB. SEMI-VOYELLES | Dimi vwayel\nCONSONNES COMMUNES AU CRÉOLE ET AU FRANÇAIS\nKONSÒN OU KA TOUVÉ AN KRÉYOL ÉPI FRANSÉ\nCONSONNES N’EXISTANT PAS EN FRANÇAIS, EXISTANT EN ANGLAIS\nKONSÒN ANGLÉ KI PA KA EKZISTÉ AN FRANSÉ\nsòti – é nou mofwazé’y – adan Mauvois Georges, Man chomil, [s.n.], [Fod-fwans], 1992\nTjek prensip pou li é ékri kréyol-la\n1) Fok prononsé tout let, ki an koumansman an mo, ki anmitan, ki anfinisman’y.\n2) Sé toujou sé menm let-la pou an menm son.\n3) Antansion an/en/enn/in : Konpè Lapen enmé manjé monben anbenn anba lalin plenn…\nLalfabé kréyòl Gwadloup\nson an né\nny / gn\nGannyé / Kanpangn\nPa konfonn koko é zabriko / Pa pwan dlo mousach pou lèt\nToto ≠ Tòtò\nSann ≠ Sanm\nLélé ≠ Lèlè\nRa ≠ Wa\nKyòk ≠ Gyòk\nHalé ≠ Alé\nJan ≠ Jàn\nÉlen ≠ Élèn\nVré ≠ Vwè\nChaben ≠ Chabin\nTann ≠ Tenn\nKui ≠ Kwi\nSenti ≠ Santi\nPeng ≠ Pengn\nSo ≠ Zo\nTiré adan Bolus Mirna, Solèy ho, 1yé kanman, Éditions Nestor, Goubè (Gwadloup), 2010\nISBN : 978-2-916239-36-1\nPwason ≠ Pwazon\nKon ≠ Kòn\nJi ≠ Gi\nLahont ≠ Lawont\nBra ≠ Bwa\nLalfabé kréyòl Giyàn\nfruit d’un palmier\nsalade épicée de fruits verts\nLe tableau ci-dessus permettra de comprendre la combinaison des graphèmes retenus en créole.\n– chaque son reçoit une seule graphie.\n– toutes les lettres ont une valeur et doivent être prononcées, même en finale t, d,…\n– ne confondez pas en comme dans un examen et in comme dans fine en français.\n– ò se prononce comme dans robe en français.\nPran oun ti bout annan Armande-Lapierre Odile, Kraké. Récits créoles traditionnels, SCÉRÈN-CRDP Guyane, Kolèksion :\n« Contes et récits des pays d’outre-mer », 2008\nISBN : 978-2-908931-88-4\nLIS-MO POU TOUT LIV É JOUNAL\nLiv éti Raphaël Confiant pou mété déwò\n– « Lanmè-tala ki nan fondok tjè nou an » (woman).\nÈvè menm makè-la, pou parèt adan larèl VIVASION AN DOUKOU SIKLÒN :\n– 1989 : Siklòn Igo an Gwadloup – rakontaj an dé lang, kréyòl/fransé (dézyèm dè)\nDu même auteur, à paraître dans la série VIVRE AU TEMPS DE CYCLONES :\n– 1989 : le cyclone Hugo à La Guadeloupe – récit bilingue créole/français (tome 2)\n(Damba, Vivasyon an doukou siklòn, 1966)\nDézyèm kanman, ki pou parèt adan on dòt solèy.\nDeuxième volet, à paraître bientôt.\n— Dis lanné lékòl apré pasaj a louwagan Igo\nDékatman a on métrès-lékòl\n— Dix années scolaires après le passage de l’ouragan Hugo\nAnalyse d’une enseignante\n(Damba, 1989, louwagan Igo, 1yé knman)\nPou parèt pita :\n(Valy, Louké, 1983)\nTa menm otè la, ki pou paret tanto :\nSomanbil (pyès téyat)\nDu même auteur, à paraître bientôt :\n(Rupaire, Cette igname brisée qu’est ma terre natale,1982)\nPour vini :\n(Bruno, Lavantir mèt dòkò)\nlaute live MORISSEAU-LEROY écri :\nac laute live li p’encô pibliyé :\n(Morisseau-Leroy, Diacoute 2)\nLézòt liv Georges Castera fils pral pibliyé an kréyòl\nPRIZONYÉ (oun poèm pou sinéma)\nLiv mim otè-a ki pou parèt\n1 - Bouquets de Glanures (2èm ak 3èm kayé)\n(Célestin-Mégie, Lanmou pa gin baryè, 1yé épòk, 1984)\nLiv minm otè-a ki pankò parèt\nBouquets de Glanures (2ème et 3ème cahiers)\n(Célestin-Mégie, Lanmou pa gin baryè, 2èm épòk)\nLiv menm otè-a p’ankò mete deyò.\n1 - Bouquets de Glanures (2èm ak 3èm kaye)\n(Célestin-Mégie, Lanmou pa gin baryè, 3èm épòk)\nLiv otè-a gen lan kouti :\nLa littérature haïtienne (Nouveau carrefour)\nMen mò-a !\nJérémie la magnifique\n(Large, Pè sèt !, 2m ed.)\nLiv otè-a ki pare pou pibliye\nSemence de signes\nLiv pwezi Georges Castera gen lentansyon pibliye\nAn franse : – Voix de tête\nAn kreyòl : – Rabouch.\n(Castera, Gate priyè)\nLòt liv li san lè parèt\n1. Denpi A jouk a Z (Diksyonè pedagojik kreyòl).\nOtè-a pral fè parè tousuit :\nIstoua pèp ayisyin (liv 1) (étid istorik)\nLap préparé tou :\nAmlè (imitasion téyat Hamlet de Shakespeare)\n(Numa, Jénéral Rodrig)\nLiv pwezi otè-a ekri deja\nPwezi an kreyòl :\nKlou gagit, 1965.\nRabouch (poko parèt)\n(Castera, Alarive lèzanfan)\nAdan katalog an éditè (éditè-a ka matjé liv ki pou paret)\nPOU PARET SI BONDYE VLE\nWilhem Busch, « Ti-Maks ak Ti-Moris », 60 p. 21×14.08.\nJohanna Spyri, « Heidi » (woman), 250 p. (…)\nté pibliyé ansanm avèk youn group lòt\nsanba youn ti liv pouézi yo rélé\nCHOUBLAK AK KAMELYA (1968)\nLi gin pou li fè pibliyé\nnan minm koléksyon Koukouy la.\n(Banbou - Bambou, Tim-tim)\nLIV I SAR SORTI :\nPARSOUK de Gilbert POUNIA\nTintin an kréol rénioné\n(Binet, Messié-madame Bidochon dann zot lauto)\nÀ suivre… gadé-wè tou Suite (la)\n[An bout liv-la]\n(Lizaë Gaschet, An shat roz)\nLarestan ka vin…\n(Kabel, Rad a jak)\nAtann aou! La pankor fini, là! Mi amène aou mada ousa la rasine moring i sorte ! Rés aou la\nmèm mi ésplik aou sa proshène foi.\nAttends ce n’est pas encore terminé !\nJe t’emmène à Madagascar là où tout a commencé, là où le Moringue est né.\nJe te raconterai la suite la prochaine fois.\n(Testan, Moring kreol)\nSI OU LÉ ABONÉ\n26 liméwo……………50 F\n52 liméwo…………...100 F\n26 liméwo……………60 F\n(Djok, liméwo 60, 19 janvié 1979)\nABONÉ KÔ ZÔT\nMATINIK – GOUADLOUP – GWIYANN SOUTIEN : SA ZOT LÉ\nVouéyé chèk ou manda anlè non :\n6 moua…… 26 liméro…… 39 F\n1 an….……. 52 liméro…… 78 F\nS. DOMI – Angle Rue Voltaire &\n(Grif an tè, n°0 vandredi 26 out 1977)\nPri : 50 kòb. Abònman pou Ayiti : 5 goud.\nAbònman pou péyi étranjé (avyon) : 5 dola.\n(Bon Nouvèl in Fanfan, Mèt larouzé)\nMwen enterese pran yon abònman AYITI FANM\nPou ane 1993 la, AYITI FANM ap soti 4 nimewo.\nPri abònman an\nAbònman pou ede jounal la\nAnn Ayiti : 8 goud.\nAnn Ayiti : 20 goud.\nLòtbòdlo : 4 dola ameriken\nLòt bò dlo : 10 dola ameriken.\nAyiti Fanm, Vol. III N°5, janvye . fevriye-mas 1993\nPri Jounal la aletranje\n3 dola ameriken\n5 dola ameriken (pou resevwa l pa lapòs)\nPri abònman pou ane a\nAnn Ayiti :\nLòtbò dlo :\n27 dola ameriken\n45 dola ameriken (pa lapòs)\nAnn Ayiti : 250 goud\nLòtbò dlo : 60 dola ameriken\nVoye kòb, oubyen chèk ou sou non Enfofanm :\n3 bis Rue Sapotille, Pacot\nPort-au Price, Haïti (W.I.)\nTel/Fax (509) 245 1930\n(Ayiti fanm, Vol. 9 N°46, Out-Sektanm 1999)\nAbréviation, gadé osi Sigles\nAbreviyasyon / Abbreviations\n(Vedrine, Ti istwa kreyòl)\nNON AK ABREVYASYON LIV KI FÈ PATI LIV KI TE EKRI ANN EBRE YO\nJenèz ............ Jen\nEgzòd ............ Eg\n(Témoins de Jéhovah de France, Labib. Matye-Revelasyon)\nAchevé d’écriture ou de rédaction\nSèptanm 1976-Mé 1978\n(Confiant, Jik dèyè do Bondyé)\nJuiyé 1985/Janvié 1986\nLa Kariè Voklen (Matinik)\n(Confiant, Kod yanm, 2m éd.)\n(Janvyé/Févriyé 1990 – Labòga, Fanswa, MATNIK).\n(Léotin, Mémwè latè)\nMwa dawout 2000 Laboga/Fwanswa. Matinik.\nAoût 2000 Beauregard-François. Martinique\n(Léotin, Bèlè li Sid)\nChelchè, le 7 oktob 2006\nKawbé, le 27 oktob 2007\nJodi 7 maws 1997\nOn zanfan péyi-la,\n(Catalan, Sa moun ka di)\nFrankétienne kòmansé ékri roman DEZAFI an janvié 1975 ; li fini an jiyè 1975\n(Franketienne, Dézafi, 1975)\nKay-Jakmèl, moua Darou 1965\nekri nan dat ki te 2 janvye 1997\n(Batraville, Pòtré van sèvolan)\n[tèks an fransé]\n[tèks an réinioné]\nTexte achevé d’écrire en octobre 2005.\nTeks : oktob 2005.\n(Iafare-Gangama, Tigouya. Lo margouya té i vé alé voir la mèr)\n(Iafare-Gangama, Tigouya. Le margouillat qui voulait voir\n1é oktob 03 - 30 zilié 04\n(Iafare-Gangama, Zamal game)\nDépozé douvan lalwa : novanm 2015\nEnprimé an Frans\n(MiMèz, Konpè Lapen é sé volè-la…)\nDépozé douvan lalwa\n(Bolus, Solèy ho)\nEnprésyon fèt aka Artix Plus Srl\nan mé 2019\nÉdisyon an lakou a Plume Magique SAS\nAchevé d’imprimer en mai 2019\npour le compte de Grankontèl\ndépartement d’édition de\nPlume Magique SAS\nEnprimé an Woumani\n(Timalo, Dyablès, 2019)\nEnprimé an Gwaloup\nZ.I de Jarry, 97122 Bémao\nTel : 0590 26 76 69\nFax : 0590 26 65 54\nE-mail : caraibes.impression@wanadoo.fr\nISBN : 2-9521502-2-2 – Dépôt légal : avril 2008\n(M’Bitako, Ti-Jan é paren a-y)\nEnprimé an Gwadloup aka/Imprimer en Guadeloupe chez :\n[ladrès a-yo an kréyòl ; mo pou kourilèt/dépo légal é mwa/lanné dépo légal la an fransé]\nEnprimri-la : CRDP Guadeloupe\n[ladrès a-yo, nichtwèl a-yo ;\nmwa/lanné dépo douvan-lalwa la an gwadloupéyen]\n(M’Bitako, Lenj sal, 2005)\nAchevé d’imprimer en février 2019 par LENS S.A.S. — 93400 Saint-Ouen\nFin emprimé an févryé 2019, an men a LEN S.A.S. — 93400 Saint-Ouen\n(TiMalo, Dé moun épi Rèbèlòt, 2019)\nLiv-lasa fèt 100% Gwadloup\n“On lyannaj Pi Méyè”\nM’BITAKO – ʻAnlè Kal-a-Bato-laʼ\n28, ZAC de Houelbourg sud\n(Rue de l’Industrie Prolongée)\nTél : 0590 32 04 74 – Fax : 0590 32 47 66\nE-mail : ip@imprimpress.com\n(Obama, An lyannaj pli méyè)\nLiv lasa fèt 100% an Gwadloup !\n[ladrès a-yo an fransé, téléfòn ; mo pou faks, kourilèt an fransé]\n(M’Bitako, Rézipèl & lèspri a krab-la)\nLiv lasa fèt 100% Gwadloup !\n[ladres a-yo, téléfòn a-yo, faks a-yo, kourilèt a-yo an fransé]\n(M’Bitako, Lenj sal, 2013)\nLiv-lasa fèt Gwadloup !\nImmeuble Socogar A N°13 – ZI de Jarry\n97122 – Baie-Mahaut\nTél. : 05 90 38 00 27 – Fax : 05 90 38 04 34\nE-Mail : gdlarge@mac.com\n(M’Bitako, Nèg Mawon, 2013)\nSòti lanné démilsèt\nN° Isbn : 978-2-9554885-1-5\n(Anicette, Vyébou, Mòn a dlo-la)\nMade Britain by Watch Tower Bible and Tract Society of Britain (Registered in England as a\nEnprimé o Anglétèr\n(Témoins de Jéhovah de France, Kouté Bondjé)\n© 2017, Edisyon Auzou\nEnprimé an Chin lannen 2017\nDépo légal : sèptanm 2017\n(Désiré, Konpè Lapen ké Konpè Chatttig)\nDepo legal dezyèm trimès 1997\nBibliyotèk Nasyonnal ayiti : 97-04111\nFin enprime nan mwa jen 1997\n(Saven, Dis pa nan lang ayisyen-an)\nLiv sa-a te koud nan J & J Bindery\nNan Orlando Florida\nDepo legal, Library of Congress # 94-70956\nPremye edisyon : Jiyè 1994\nDezyèm edisyon : Fevriyé 1996\nSou kont “Imprimerie la Jérémienne”\nDEZAFI inprimé nan ATELIERS FARDIN nan moua daout 1975\n(Frankétienne, Dézafi, 1975)\nParèt Nouyòk an 1970\nLiv sa a fèt an fevriye 1998 o Kebec - Kanada pou Edisyon Memwa.\nLi enprimé kay Veilleux Impression à Demande inc, Boucherville, Québec\nLiv sa a fin enprime nan nwa novanm 2008\nPrès Nasyonal d’Ayiti.\n(Pauris, Zig lavi)\n[L.M. Lendik Matjè a] : tit an teks ki adan Konbélann.\nLiv sa finn enprime nan nwa mas 2008\nImprime nan Depatman Antrenman Laik yo\nLegliz Metodis an Ayiti\nBouat Postal 6\n(Pauris, Bouket espwa)\nDepo legal 3ièm trimès 1985\nBibliyotèk Nasyonal Dayiti\nyo fini enprime liv sa a\nnan mwa novanm 1985\nEnprimri H. Dechan\n(Pauris, Nan lonbray inosans)\nImprimeur II, Port-au-Prince\n(Altidor, Koulè midi)\nEnprime nan Etazini nan Amerik\nPrès ak Piblikasyon nan Etazini (U.S.A.)\n© 2017, Édision Auzou\nInprimé an Chine an 2017\nDépo légal : séptanm 2017\n(Huet, Ti-Jan i trouv in Dodo)\n(Fontaine, Zistoir tikok 2)\nActus Livres, Comptes rendus de lecture, Notes de lecture, Lire, Livres,\nLibrairie, Ressources livres, À voir/à lire, Critiques Lire, Culture livres,\nBibliothérapie Ressources livres, Bibliographie critique\nAdan an jounal, prézantasion an séleksion liv\nKôt-à-kôt nou li ba zôt, dékatman a ékri kréyol.\nNou bout si : KARUKERA ANTHOLOGIE poèmes de l’Association GUADELOUPÉENNE\ndes amis de la Poésie.\n(Fouyota kréyol, n°2, dènyé trimès 84)\nFré a liv nèg\n— Libréri Jasor —\nLa France et son Outre-mer\nBAYALÈ : CNRS Editions\nRAKONTAJ : Twa détakman asi lowganisyon a lé pèp a plizyè kilti é sityasyion a nonm a\nyo an politik\nISTIL : Isyans a lajan é lalwa\n(Migan, n°2 sèktanm oktob 2002)\nSA KI PARÈT\nDépi lanné 82 la pa gé ni on liv ja parét an kréyòl. Adan Liméwò dé a Magwa nou té ja bay la\nvwa asi “Liv Kont Ma’Galant” Alen Witil té fè, sa nou pa di, (…)\n(Le magazine guadeloupéen, n°4 janvier/mars 82)\nAdaptasyon ké tradiksyon an lang kréyòl : Aude Désiré\nLo tradiksion ek lo ladaptassion :\n(Duchemann, Le lièvre et la tortue)\n(Duchemann, Zistoir konper lièv ek konper torti)\nLE BOBRE AFRICAIN\nLO BOB AFRIKIN\n(tradiksion-ladaptasion an kréol rénioné : Daniel HONORÉ)\n(Chrestien, Le bobre africain)\nLadaptaz é langalang an kréol : Céline Huet\nVié piti kanna-a\nIllustrations d’Emilie Lapeyre\nDapré kont Hans Christian Andersen la\nTransbòdaj : Natacha Godeau\nDésen : Emilie Lapeyre\nKréyol Matinik : Daniel Boukman\n(Andersen, Le Vilain Petit Canard)\n(Andersen, Vié piti kanna-a)\nTi poul plim koulè wouj la\nDapré an kont tradisionel\nEti Natacha Godeau mofwazé’y\nSé Daniel Boukman ki tounen’y nan kréyol Matinik\n(Godeau, Petite poule rousse)\n(Godeau, Ti poul plim koulè wouj la)\nTi Kanna lèd-la\nDapré on kont a Hans Christian Andersen\nTèks an sòs a Natacha Godeau\nDésen a Émilie Lapeyre\nTransbòdaj Robert Chilin\n(Andersen, Ti Kanna lèd-la)\nDapré on kont tradisyonnèl Natacha Godeau\n(Godeau, Tipoul wous)\nTi kanna vilen-an\nDapré oun kont Hans Christian Andersen\nNatacha Godeau : adapté tesk-a\n(Andersen, Ti kanna vilen-an)\nNatacha Godeau adapté oun kont tradisyonèl\n(Godeau, Tipoul Rous-a)\nLe vilin ti kanar\nNatacha Godeau la adapt tèks-la\n(Andersen, Le vilin ti kanar)\nTi poul rouss\nSolon in zistoir tradisionèl\nke Natacha Godeau la aranzé\n(Godeau, Ti poul rouss)\nAdresse électronique, chaché Courriel\nÂge (niveau d’...)\nDépi + laj-la\nDico KFE. Kréyol, français, English. Dictionnaire en images.\nDès 7 ans, From 7 years old, Dépi 7 lanné\n(Jala, Dico KFE, 2002)\nDèpi + laj-la\nABÒZÒ, KOCHON A BIDJOUL\n(Dèpi twazan alamonté)\n(M’Bitako, Abòzò…, Nwèl Gwadloup Pari)\nAimable autorisation de l’artiste (avec l’)\nIlistrasyon kouvèti : Richard Nesly,\nKoutwazi : Galerie Monnin.\nAlbum (bande dessinée)\nalbum n°32 de\npar Verron d’après Roba\nBoule èk Bill\nVerron dapré Roba\nmon pli gran dalon\n(Verron, Boule & Bill, mon meilleur ami)\n(Verron, Boule èk Bill, mon pli gran dalon)\nAlphabet phonétique international chèché Tableau phonétique\nAY PLI LWEN…\nPour avoir une bibliothèque personnelle,\ndemandez quelles publications vous pouvez\nobtenir à la salle du Royaume. (…)\nPou-w pé sa ni on bibliyotèk ki ta-w, mandé\nki piblikasyon ki disponib a Sal di Wayòm la\nou kay la. (…)\n(Témoins de Jéhovah de France, Qui fait la volonté de\n(Témoins de Jéhovah de France, Kimoun ki ka fè volonté a\nPOU ANNPRAN PLIS…\nSi ou lé gen oupa bibliotèk, lò ou annan Sal di\nRwayonm-an doumandé ki piblikasyon yé\npouvé bay ou. (…)\n(Témoins de Jéhovah de France, Kimoun ka fè volonté\nSi w ta vle kòmanse fè bibliyotèk pa w, gade\nki piblikasyon ki disponib nan stann\npiblikasyon an. (…)\n(Témoins de Jéhovah de France, Ki moun k ap fè volonté\nJewova jodi a ?)\nCHACHÉ POU PLI\nSi ou té kay vlé ni an laybri kon sa lakay ou,\nalé bò kontwè piblikasyon-an pou’w wè sé\npiblikasyon-an ou sa jwenn. (…)\n(Témoins de Jéhovah de France, Ki konpanni moun ki ka fè\ndivwa Jehovah an tan jòdi ?)\nPON KONÈT PLUS…\nPou ke ou néna in bibliotèk pèrsonèl, demann\nkèl publikasion ou pe avoir kan ou vien la Sal\ndu Roiyom. (…)\n(Témoins de Jéhovah de France, Kisa i fé la volonté Jéova ?)\nAncien(s) | Récent(s)\nAdan an krey, an sanblaj (recueil) ou pé trouvé sé teks-la ranjé an dé group kontel an prèmié\ngroup épi lé dènié yo fini ékri a é an déziem group épi sé pli vié a.\nan egzanp pou ilistrasion\nPowem nef | Powézi jou dèyè\n(Restog, Lamétéo atè bannzil karayib la)\nLIS SÉ KOUMANDMAN-AN\n(A.G.P.M, La haute-taille)\nPawol dèyè......................... 64\nPlodari Pélé ba lajénes Matnik\nLettre de Pelé à la jeunesse martiniquaise\n(Léotin, Anba twa-bwa a)\nAgouba | Annexes\nDétwa tèks kyòkanblòk\nDétwa dékatman a lang-la\nBwa dèyè – Sé lè ou mèt difé an pay sèk…\nPwodiksion tèt kolé zélèv LKR sègonn é Pwofésè a yo, Mirna Bolus, Lisé Tibou, 2004\nDokiman dèyè | Documents annexes\nBilan ofisyèl apré pasaj a siklòn Inès\nBilan officiel après le passage du cyclone Ines\nAppendix | Apendis\n(Gramer, The Basic Oxford Picture Dictionary : English/Kreyòl)\n(Ramassamy, Nout’ rényonézité nout’ fanal)\n–Ja pibliyé bon enpé teks dan mòso-chwazi, Éditions JEAN GRASSIN\n(Restog, Rimet Sézè pa ta’y)\nAnthologie des écrivains haïtiens publiés dans la revue Tanbou\nMozayik, Yon Konbit Literè Ann Ayisyen : An Anthology in the Haitian Language\n(Savain, Mozayik, Yon konbit literè ann ayisyen)\nEn appendice = En suplémen\n(Pineau, Le créole de la Guadeloupe)\nDë pti fonnkër\n2 épigrammmes :\nDernières additions :\n(Gauvin, Le Gran Kantik)\nDapré kont Charles Perrault la\n(Perrault, Le Petit chaperon rouge)\n(Perrault, Tifi chapo wouj la)\nDapré an kont Charles Perrault\n(Perrault, La Belle au bois dormant)\n(Perrault, Bel manzel-la ki té ka dòmi anfon bwa-a)\nDapré on kont a Charles Perrault\nManuel de la graphie du créole guadeloupéen\n(d’après Juliette Facthum Sainton)\n(silon Jilyèt Facthum Sainton)\n(Facthum Sainton, Manuel de la graphie du créole guadeloupéen, 2m éd.)\nChivé bouklé lò ké trwa lours-ya\nDaprè oun kont dé frè Grimm-yan\n(Grimm, Boucle d’Or et les trois ours)\n(Grimm, Chivé bouklé lò ké trwa lours-ya)\nJak ké ariko majik-a\nD’après une conte traditionnel anglais\nDaprè oun kont anglé tradisyonèl\n(Perrault, Jacques et le haricot magique)\n(Perrault, Jak ké ariko majik-a)\nDapré roman Jak Roumain té ékri-a :\n« Gouverneurs de la rosée »\n(Fanfan, Mèt Larouzé)\nZako èk lo zariko mazik\nD’après un conte traditionnel anglais\nDapré in zistoir tradisionèl anglé\n(Perrault, Zako èk lo zariko mazik)\nBouklèt doré èk lo troi zourse\nDapré in zistoir Frères Grimm\n(Grimm, Bouklèt doré èk lo troi zourse)\nI déklaré dan an gran mo-matjé : « Man ké voté ba Chaben ! »\n(Kréyolad 423 in Antilla 1513, 12.06.2012)\nDépi legzanp Mòso maké a zot pé touvé pli ba adan kréyol Gwadloup, nou pé fè Mòso-matjé.\n(sa sé pwopozision-mwen)\nMòso maké ki sòti adan jounal Nouvélis a 6 òktòb 1928.\nExtrait du jounal Le Nouvelliste du 6 octobre 1928.\n(Damba, Vivasyon an doukou siklòn, 28)\nDépi légzanp kréyol Matinik Mo-matjé ki ni an tirè anmitan nou pé fè Mo-maké.\n(sa sé pwopozisyon an mwen)\nAttention, Avertissement, Mise en garde\n[teks an fransé]\n(Terrine, Kontè kréyol)\n(Barthéléry, Barbara, es ou ka sonjé ?)\nDé mo PAWOL A MOUN LONTAN la sa, ékri an lang kréyòl Gwadloup\nNon a : Péyi, Vil, Konmin, bitasyon, lizin, bato, siklòn ékri an kréyòl.\nNon a moun ékri an fwansé.\nEkzanp : Ri Chèlchè ékri an kréyòl\nVictor Schœlcher ékri an fwansé.\n(Jean-Charles, Pawòl a moun lontan)\nFÈ ATANSYON !\nDes gens qui s’opposent à nous se servent de\nsites internet pour raconter des mensonges à\nnotre sujet. (…)\nNi dé moun ki kont nou é ki ka itilizé sèwten\nsit entèwnèt pou pé sa rakonté mansonj asi\nòwganizasyon an nou. (…)\n[tèks-la an gwadloupéyen]\nR. Valy 79\n(Valy, Soukwé jouk)\nPenga ! Attention !\nTousa i adan liv-lasa ka sanm moun oben sitiyasion moun pé konnèt ké on chans-ohaza\né rivé magré nou.\nToute scène ou tout personnage qui dans ce livre pourrait rappeler des évènements ou\npersonnes connus ne sera que coïncidence indépendante de notre volonté.\nKanmenmsa souvantfwa, pou sé « wélélé »-la, nou sèvi èvè kamo nou pwan adan jounalla, oswa rakontaj moun ban-nou asi yomenm a-yo.\nCependant nous avons souvent, pour les fables, utilisé des faits divers extraits du journal\nlocal, sinon des mésaventures de nos informateurs. »\n(Poullet, Kòkòlò I)\n– Mo maké an lèt panché ki andidan rakontaj-la ni lèsplikasyon a yo an paj-vokabilè, an bout\n– Les mots portés en italique dans le récit sont expliqués dans le lexique, en fin d’ouvrage.\n(Damba, Visasyon an doukou siklòn, 28)\n(Pouki nou chwazi jan maké-lasa ?)\nMaké kréyòl pwan on bèl balan jòdijou é si, Gwadloup, près toutmoun dakò pou sèvi èvè\nmaké a GEREC 1978, nou ka kwè, kon adan tout larèl, ayen pa fèt pour rété toujou menm janla. (…)\nMirna BOLUS – Miryèl CLODINE-FLORENT – Gaston NICOLAS – Alen RUTIL\nPrangad son a makè-la.\n[tèks an gwadloupéyen]\nTraduction de Moïse SORÈZE\n(Rutil, Pòtré-pòtré a…)\nRoun ran moun ki pa kontan nou ka sèrvi sit\nEntèrnet-ya pou manti anlè nou. (…)\n(Doret, Leksik kreyòl-fransè/Lexique français-créole)\nGen kèk sit Entènèt se moun ki opoze ak nou\nki fè yo pou yo ka bay manti sou òganizasyon\nnou an. (…)\n(Témoins de Jéhovah de France, Ki moun k ap fè volonte\nFÈ ANTANSYON :\nMoun ki ka òpozé nou ka sèvi sayt asou\nIntannèt-la pou simen mansonj konsèné\nògannizasyon nou. (…)\nPorte bien atansion :\nLofis lé pa doktèr, lé pa farmassien, lé pa tizanèr. Nout lespozission : in lespozission dessi la\nlang kréol la Rényon, in lespozission kiltirel.\nSak i vé soigne azot ek la tizane, alé oir in professionel, siouplé !\n(Lofis, Koz ek la lang N°3, Santé, Maladi, Tizane)\nFÉ ATANSION !\nBan domoun ke lé kont nou i ansèrv bann sit\nLintèrnèt pou rakont bann zafèr manteur su\nAuteur, gadé-wè osi Écrivain\n(Confiant, Dictionnaire créole martiniquais-français)\nKC1 – Ki matjê pawôl matinitjé kréyé, mo négritid ?\n□ a Édwa Glissant\n□ b Émé Césaire\n□ c Rafayêl Confiant\n□ d Jobi Bernabé\nNou pé mété an tiré anmitan pou kréyé an esprésion : Matjè-pawol\nMakè : Lukuber Séjor\n(Séjor, Abolo 2)\nMakè/Auteur : Aristide “Frannzy” Kabel\nécrivain. ♦ Koumansé ni makè/makyè antiyé kon tilili : Il y a de plus en plus d’écrivains\n(L.M.P.T, Dictionnaire créole français)\nMakèdpawòl | Auteur\n(M’Bitako, Dinozò, kochon a Nwel a Ti-Bouboul)\nOtè-makè : Lukuber Séjor\n(Chatenay-Rivauday, Nou kréyòl)\nBiwo a lang, mès é labitid kréyòl : Katrin Blondeau\n(Kréyol an mouvman, 2010)\nMoun ki ekri liv sa :\n(Précil, Anaëlle ak Lasirèn)\nMoun ki ekri liv la/Auteur\nAlbè Kami/Albert Camus\n1913 (Aljeri/Algérie) - 1960 (Frans/France)\nPri Nobèl Literati/Prix Nobel de Littérature (1957)\n(Camus, Yon nèg apa)\nOtè : Marie Jirlande Fenelon\nTèks : Odette Roy Fombrun\n(Fombrun, Sezisman sou sezisman)\nLotër : Heinrich HOFFMAN\n(Hoffman, Tipiér shevé touk)\nLotèr : N. Auteur.\n(Baggioni, Dictionnaire créole réunionnais/français)\nPubliè et imprimé chez lotèr.\n(Apaya Gadabaya, Pou di sad na pou di)\nTexte : Marie-Paule Lauret\nLo lékritir : Marie-Paule Lauret\n(Lauret, Paulin le petit canard)\n(Lauret, Paulin lo ti kanar)\nOtèr : Karl Ramassamy | Auteur : Karl Ramassamy\n(Ramassamy, Bouillon Fonnkér)\nAuteure : Nadine KORZEC\nSad la fé lo zistoir an fransé :\n(Korzec, Petite souris veut changer de vie)\n(Korzec, Tisouri i vë viv in ot manièr)\nAuteure, chaché-wè osi Écrivaine\nSi nou ka ripran sé mo-nef la – néologismes –, sé solision/pwopozision an sé matjè-a propozé\npou Auteur, nou ni pou sé fanm-lan :\nMatjè ka ba pou sé fanm-lan Matjez\nMatjè-pawol ka ba Matjez-pawol\nAn kont Caroline CHEMARIN,\népi pòtré zannimo Myriam DESCLÈVES adan’y.\nIgo Drané ka ba zot li an lang Matnik\nUne histoire racontée par Caroline CHEMARIN,\nillustrée par myriam DESCLÈVES\net interprétée en créole martiniquais par Igo DRANÉ\n(Chemarin, Kannaval zannimo)\nMakè ka ba pou sé fanm-lan Makèz\nMakyè ké ba Makyèz\nOtè-makè ké ba Otèz-Makèz\n(tousa sé pwopozision-mwen)\nNou pé mété osi :\nMakèd pawòl :\n– Mon crabe de cœur - Editions NESTOR, 2012\n– Krab lanmou - Edisyon NESTÒ, 2012\n(Benjamin, 5 à diner !, 5 ka diné !)\nAuteurs (les) gadé osi Index des noms\nKoud’ zié anlè lé zékriven\nMAN FERGUSSON : né an 1953. I viv dépi i fèt, jik a laj onzan Sent Lisi. (…)\nYves FITT DUVAL : né an mwa ôktôb 1953. (…)\n(Bibliothèque municipal du Lamentin, Ven poet Sent Lisi ek Matinik)\nAigle Kristèn : Grand mèt tanbouyé an réjyon Sentwòz Gwadloup. I konpozé bon détwa\nmòso gwoka dòt chantè lewòz woupran dépawfwa san janmé fè savé sé travay a granmounlasa.\nAltone Klodi : (…)\n(Bolus, Solèy ho, 1yé kanman)\n... An konplosité avè :\nDésen é grafizm :\nDjibril Succab aka Suga\n• Benjamin Florelle\nSé on madanm ki malad a poézi. (…)\n• Benjamin Moïse di « Benzo »\nSé moun Kapèstè. (…)\n(Tèlchid, Bwa pou nou alé !)\nLékri-a : Ernestine Bocage\nKé : Marie-Line Wilson\nDésen-ya : Guy Benth\n(Bocage, Konpè tig ké konpè lapen)\nPatrisya Rennvil rakonte istwa sa a\nFedo Bwaye ekri li\nIv Dejan edite li\nDjonn Chal fèdesen yo\n(Renvil, Konpè Chat ak Konpè Chen)\nMOUN KI BAY KONKOU YO NAN POTE DEFINISYON EPI NAN REVIZE\nMichel Acacia, (…), Raynal Trouillot.\nEKIP KOREKSYON :\n(Carl-Henry Désir, (…), Irvine Michel.\nEKIP KI TAPE EPI KI FÈ KONPOZISYON AN :\nSchmide Cardinal, (…), Jhétude L. Jasmin.\n(Twouyo, Diksyonè kreyòl karayib)\nLinprimeri Cazal, Mars 1990 (Fonnkër)\nBann zotér : André Payet, Arsène Cataye, Patrick Manent\nAuteur·e·s (les) gadé osi Index des noms\nDépi sé legzanp-la nou pé touvé adan Auteurs (les), si nou lé mété fanm é nonm kantékant\n(écriture inclusive) nou pé fè :\nKoud’ zié anlè lé zékrive·è·n | Koud’ zié anlè lé zékriven é zékrivèn\nMakèdpawòl/éditè | Auteur/éditeur\nÉpi èkzanp-lasa nou pé mété an tiré anmitan pou kréyé an èsprésyon : Makèdpawòl-éditè\n(sa sé pwopozision an mwen)\nNou vérifié sa épi M’Bitako.\nAnnaks III.pdf (PDF, 1.6 Mo)\nchache gwadloup godeau matinik jehovah annaks ayiti temoins auteur apres franse kreyol egzanp france matje\nCe fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 01939965.


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Nerpio - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nNerpio. Température (°C)