Potomitan - Grand entretien avec Hetor Poullet\nGran kozé épi misyé Èktò Poulé\nHector Poullet près d'aubergines greffées. Photo F.Palli.\nL'entretien a eu lieu en créole, à Paris, le 27 octobre 2012, à l'occasion des journées internationales des créoles, dont il était le parrain, avec Firmine Richard.\nLe-creole.com: An ka di-w on gran mèsi pou kozé la-sa. An sav ou isi dépi détwa jou. Ki jan séjou a-w ka pasé?\nHector Poullet: Sa ka pasé byen. An vin paskè yo envité mwen. Toni Mango é Nogasyen envité mwen, é yo désidé kè sé mwen ki paren a\tmanifestasyon la. Kòm an sé paren avè Fiwmin Richaw, fò an toupatou, men sa ka pasé byen. Nou pasé adan sé klas la, nou palé avè sé zélèv la [Toni Mango ka dirijé on lékòl kréyòl Krétèy], sé zélèv la vin kotési, onlo échanj.\nMisyé Poulé, ki koté ou lévé?\nA, ki koté an lévé? Konpè, sa ké rèd pou-w sav, paskè an ké di-w on biten : fanmi an mwen té ka fè lékòl, papan mwen té on mèt lékòl ki té ègzijan. I té ka mandé sé mè la respèkté anségnan. An tan la-sa, Sé mè ki té ka fè politik a lédikasyon nasyonal, paskè sé yo ki té ka finansé sé lékòl la. Lè-w vrè papan mwen té rivé on koté, apré on ti moman, yo té ka di : a non, voyé misyé on dòt koté, voyé misyé on dòt koté. Donk yo té ka voyé mésaj pou sé enspèktè la, pou yo té déplasé papan mwen.\nAn fèt Lans-Bètran, an a-y lékòl pou prèmyé fwa Sent-Wòz. Apré sa, nou viré Lans-Bètran. Apré sa, an fè Pòw-Lwi, Pwent-Nwa, Twa-Rivyè, Vyé-Zabitan, Mari-Galant, Létan-Nwa, Kapèstè, Gran-Bou.\nA onz an, an viré Pòw-Lwi, a douz an, an té Pari, paskè nou pati an konjé administratif an 1952. 1952-1954, an té a Pari, an fè 5èm é 4èm a Pari. An viré an Gwadloup, lè yo fè gran grèv a sé anségnan la, gran grèv la ki diré lontan la.\nAn ki lanné?\nAn 54. Gran grèv la ki fè kè yo ba tout sé anségnan la 40 %. Sé té grèv a 40 % la, on fameu grèv ki diré twa mwa, é apré sa an rantré o lisé Kawno. Donk, ou ka vrè, an lévé tibren toupatou. Papan mwen sé moun Twa-Rivyè, men manman mwen sé moun Pòw-Lwi. Donk, an dé koté a Rivyè Salé. On koté sé on kilti piti péyizan pòv, men blan. Lòt koté sé klas bouwjwaz, paskè yo té ka fè pati a ankadrèman a lizin Bopò. An vrèman adan tout lé nivo. Ki fè, an grandi adan on sistèm tout sa ki ka sèvi bayè ka jenné mwen : bayè antrè ras, koulè, nivo sosyal.\nA kaz, nou pa té ka palé kréyòl, men dépi lékòl té lagé, an té ka-y fè manjé lapen, an té ka-y lapèch, chèché mango, fouyé krab. Nou fouyé on paké krab a Pòw-Lwi. A-y tann zatrap pou trapé zòtolan.\nMwen aprann péyi an mwen é an aprann kè tini moun ou pé aprésyé an tout nivo. Ki klas sosyal, ki koulè, ki rèlijyon, an ka baléyé tou sa. An pa ni pon diférans de konpòwteman, avè vou, o ben, Oland té'é rivé la, pa té ké ni pon diférans. Pou mwen, pa ni gran, piti, tou sa sé bétiz. Dépi yo mété bayè ban mwen, an pa byen. Dépi ou ka di mwen sé chimen la-sa pou pasé, an pa dakò. An pou libèté a chak moun.\nOu té lisé Kawno. Ou té élit a péyi la, alò?\nA lépòk, wè, paskè té ni dé lisé an Gwadloup. Té ni lisé Kawno\nNon, Benbridj pò to kon ka ègzisté. Té ni Kawno é Jèwvil Réach. Kawno Lapwent é Jèwvil Réach Bastè. Fò-w byen konprann, té ni dé klas tèwminal pou tout la Gwadloup.\nAn ki lanné sa ?\nAn antré an 3èm o lisé an 55, an sòti an 58.\nLè ou té la, ki moun tout moun konnèt ki té èvè-w?\nBen, Soni Rupèw. Soni Rupèw, Jòj Rupèw, Basèt Kawlomane...\nKi jan ou komansé ka woulé anlè kréyòl?\nSé sa an té ka èspliké ti manmzèl la ki mandé mwen dédikas la talèla. I ka di mwen dédikasé liv la ba Mari-Galant. An ka di-y men sé Mari-Galant an pran konsyans. Apré lisé Kawno, an vin fè étid an Frans, an fè sèwvis militè an Frans. An rété an Frans diz an san jen viré an Gwadloup. Apré diz an, an viré an Gwadloup, é la, kréyòl an mwen té on jan flègèdè, tchòlòlò, a pa té bon kréyòl.\nÉ yo voyé mwen Mari-Galant pou anségné matématik. Sé la an di : a non, ou pé pa fè lékòl ba timoun ki pa ka konprann sa ou ka di.\nFò espliké on timoun ka ki on ipoténuz, ou ka vrè sa an vlé di-w, ka ki dé dwat paralèl. Fò espliké sa an kréyòl, é si kréyòl a-w pa bon, ou pé pa.\nAn di fò an mété mwen asi kréyòl. Ou pé pa fè lékòl an Gwadloup si ou pa ka palé lang a sé timoun la.\nPrèmyé koté yo voyé-w fè lékòl sé Mari-Galant?\nWi, Sen-Lwi. Sé la an rapwoché mwen dè Jéra Loriyèt. An té sav i té ja ka itilizé kréyòl pou palé fransé. I té ka fè sé timoun la rantré. I té ka mété on sujè, pa ègzanp la séchrès, é sé timoun la té ka palé dè séchrès an kréyòl, é apré sa yo té ka mété sa an fransé. Donk, li i té pou kréyòl a loral é fransé a lékri.\nLi, i té anségnan a lédikasyon nasyonal?\nNon, lè an kontré-y an 69, i pa té a lédikasyon nasyonal ankò.\nYo té ja mété-y déwò?\nYo té ja mété-y déwò, i té ja fè lékòl a-y.\nAnsanm, nou kréyé on asosyasyon, l'AGEP, Association Guadeloupéenne d'Education Populaire. Sé ansanm nou mété sa doubout, avè Wovélas, avè Wòd... Men Loriyèt pa té pou kréyòl maké, i té pou kréyòl oral. Sé té pou débloké sé timoun la, pou yo té palé, é apré ou ka mété sa an fransé. Sé timoun la té ka fè bèl dèvwa fransé, men an fèt, yo fè-y an kreyòl avan.\nI té ni on métòd yo ka kriyé "zyé an zyé, bra balan".\nVwala. Sé-y ki envanté sa, men sé mwen ki popilarizé sa. Zyé an zyé, bra balan: sa vlé di, lè ou ka palé ba sé timoun la, fò yo ka gadé-w. Fò pa yo ka fè on dòt biten. Zyé an zyé. Ou ka palé ba yo, fò yo ka gadé-w. Men vou menm, ou pa ni pon liv an men a-w. Bra a-w balan. Fò pa yo ni lenprésyon ou ka résité on biten. Sé métòd a-y, ou té pé fè le kontrèw osi. Mwen, an konnèt on métòd ola moun la pa'a gadé-w, i ka ba-w do a-y, é ou ka palé ba-y. Ou ka di-y gadé la é ou ka palé ba-y. Fò-y ka kouté é rakonté tou sa ou di. Paskè lè ou ka palé ba-y avè zyé a-w, pétèt ou ka enfliyansé-y. Men pou Loriyèt o kontrèw, fò-w té enfliyansé-y, fò-w té enprimé-w adan tèt a timoun la.\nOnlo moun pa té dakò èvè zòt ?\nA ben, pon moun paté ka dakò, men lè ou vrè moun té ni difikilté èvè timoun a yo, moun ki pa té dakò avè-w, yo té ka vin touvé-w. Pa ègzanp, mè Kapèstè jòd'la, Bojann, i pasé anba men a Loriyèt. Lè fanmi a-y vrè i komansé ka vin ti vwayou, yo vin touvé Loriyèt. Sé Loriyèt ki woumété-y an chimen é ki fè-y pasé sèwtifika détid a-y, ki fè i kontinyé. San sa i pa té jen pasé. An konnèt onlo moun konsa. Sé moun ki aprézan vin gran chèf dwanyé, gran chèf sendikalis, nou té ni yo lékòl.\nBojann oblijé ka sonjé sa?\nA non, Bojann ka sonjé sa, i pa jen nyé sa, dayè. Onlo moun ki té ké fè ti vwayou, yo sòti gras a métòd a Loriyèt.\nKi jan ou fè vin ka fè lékòl an kréyòl a Kapèstè?\nOnlo moun ka kwè nou té ka fè lékòl an kréyòl. Non, nou pa té ka fè lékòl an kréyòl. Yo té ban nou lotorizasyon fè on lè kréyòl adan anplwa'd-tan an nou.\nPa simenn. On lè kréyòl. Tout kouw an mwen té ka fèt an fransé.\nSé té ki klas?\nNou komansé an 6èm, apré nou fè 5èm, apré nou fè 4èm. Sé on lè pa simenn. É an plis, lè la-sa té toujou plasé a dé moman lè lézòt timoun la té ka sòti. Pa ègzanp, si sé lézòt timoun la té ka fini a onzè, sé la ka fè kréyòl la, yo ni kouw dè onzè a midi.\nOu byen, lè sé lézòt la té ka rantré a twa zè, ou ni kouw kréyòl la dè dézè a twa zè, donk sé toujou on èspès dè pinisyon, paskè yo té ka fè kréyòl.\nTout ti zanmi a yo té ka sòti, é yo ka rété la. Sé té kon si sé té on pinisyon.\nSé fanmi a yo ki té ka voyé yo la?\nO komansman sé té paskè sé timoun la té two fèb, nou té ka mandé fanmi a yo lotorizasyon woumonté nivo a yo avè kréyòl. Men apré, sé té on biten volontèw. Men kòm lézòt timoun la té ka sav ka nou té ka fè, nou té ka jouwé ti pyès téyat, nou té ka chanté, sé té on biten ki té gé. Dé fwa nou té ka fè kouw, é i té ni on kouw a koté. Yo té ka tann nou ka ri, ka chanté, sé té on biten gé, sé té on kouw ki té ouvè, ouvè, menm, onlo chanté, onlo chanté:\n"manman-w voyé-w lékòl,\nta-w la ka ta-w,\npou aprann abcd..."\nNou té ka chanté sa, ou byen:\n"on jou konpè genbo asi on gwo pyé bwa,\nLézòt la té ka tann sa. Lanné apré, yo té ka enskri yo pou yo vin. Nou té ka di yo : sé fanmi a zòt ki konnèt kréyòl. Simenn pwochenn, zò ka mandé fanmi a zòt tout pwovèb ki ni asi pyé bwa. Simenn pwochenn, yo tout ka vin avè pwovèb asi pyé bwa.\nMen si ou ni ven timoun, si yo chak vin avè on pwovèb, sa ka ba-w ven pwovèb. Sé konsa nou rivé a ni 1000 pwovèb kréyòl.\nApré sa nou ka di yo: pwovèb asi chyen. Sé konsa nou fè onlo travay. Gras a sé timoun la, é gras a fanmi a yo osi.\nSé timoun la-sa, zò réisi woumonté nivo a yo ?\nWi, wi, souvan, souvan, men surtou apré lè ou vrè Mitéran vin o pouvwa, é yo mété Jiminè kòm rèktè. Jiminè di : nòt a kréyòl la ka konté adan mwayèn la. Sé a moman la-sa timoun komansé entérésé yo. An kréyòl, an pa té ka mèt nòt anba dis. An toujou korijé kréyòl kon an té ka korijé matématik. Sa ki byen sé on pwen, sa ki mal an pa'a konté-y. Sé timoun la té ka ni dé 18, dé 19 an kréyòl. Sa té ka entérésé yo vini.\nO komansman, sé té enki zélèv fèb yo té ka voyé ba-w, men apré sé lézòt zélèv fò la té anvi ni bèl nòt. Donk nou té ka ni bon zélèv an kréyòl.\nNou té ka monté ti pyès téyat, nou pa té ka fè enki kréyòl, nou té ka fè kuizin kréyòl. Aprann fè soup a kongo. Nou té ka di, bon, jédi pwochen, paskè sé té lè jédi ki pa té ni lékòl, nou ka fè on soup a kongo. Ta la ka pòté sa, ka ou ka pòté? Ta la ka pòté ziyanm, ta la ka pòté on dòt biten, nou té ka fè on soup a kongo, é nou té ka manjé soup a kongo la apré. Sa té konvivyal.\nDé fwa, sa rivé nou raté dé zopérasyon paskè nou pa té sav. On fwa nou fè piman konfi: pwoblèm tou bòneman. Ni timoun, lè ou vrè yo mannyé piman la, men a yo té ka pran difé apré. Ni dòt ki fwoté zyé a yo. Zyé a yo té ka pran difé.\nI té fò nou rété jis lè swa, a-y vrè sé fanmi la, di yo lésé men a timoun la adan dlo glasé, pou-y pa soufè twòp, é eskizé nou, paskè vrèman sé té on mank dè konésans.\nSé man Trinichèvski ki mandé zòt, o ben sé zòt ki mandé-y?\nNon, sé-y ki mandé nou pou nou fè kouw kréyòl ba timoun ki two fèb. I di nou konsa, i ka konstaté sé timoun la ka palé kréyòl, men lè yo an lékòl la, yo pa ka ozé palé. É sé pwofésa la osi. Yo ka palé kréyòl lè yo sal dé pwofésè, men lè lékòl la fèt, yo ka palé fransé. Pétèt kè si ou palé kréyòl sa ké débloké sé timoun la.\nÉ poukwa sé zòt i vin vrè?\nPaskè i té sav kè mwen an té ja ka travay asi diksyonè la. Paskè dépi Mari-Galant, an té ja komansé maké mo, maké mo. Moun té di mwen: ou ja ranpli twa kawné, pétèt ou pé fè on diksyonè. Donk, tout moun té sav an té ka travay asi on diksyonè kréyòl.\nAn tan la-sa, man Tèlchid té ka travay èvè-w osi?\nMan Tèlchid komansé an 76 avè mwen, apré la soufriyè. Sé la man Trinichèsvki rivé, i di mwen sa. An di-y an pé'é pé fè sa tou sèl. Donk nou fè on ti ékip moun ki té paré pou fè on travay asi kréyòl.\nFò pa konprann sa té fasil. Jòd'la tout moun ka palé kréyòl. An tan la-sa, sa té rèd. Onlo fanmi té kont, onlo pwofésè té kont. Yo té ka on jan mété nou a koté. Si nou té ka fè kréyòl, sé kè nou pa té bon adan matyè la nou té ka anségné la. Yo té ka di: si Poulé ka fè kréyòl, sé kè i pa on bon pwofésè matématik. Si Silvyan ka fè kréyol, sé paskè i pa on bon pwofésè fransé.\nAprézan tin kréyòl adan tout lékòl, ki jan ou ka touvé sa?\nSa pa oblijé menm biten ki sa nou té ka fè. Nou, sé té on lè. Yo pa té ka péyé nou pou sa. Sé té asi tan an nou, monté pyès téyat, sé té asi tan an nou. Jod'la, pon moun pé'é fè sa, pon moun pé travay pou ayen. Sa konplètman diféran. An tan an nou, pa té ni liv, an tan a Silvyan é mwen, nous té oblijé fè sé liv la nou menm, konsivwè sé liv la, sa té pli konpliké. Aprézan, sé moun la ka touvé liv. Yo ka touvé dé twa zouti kan menm.\nJodi jou, kréyòl la byen évoliyé?\nI byen évoliyé men i pò kò rivé an bout a jaden a jak kan menm. Fò pa nou konprann-di konba la gangné. Aprézan nou adan on péryòd a kriz. Men lè yo ka komansé siprimé pwofésè, siprimé lè, yo ka komansé pa siprimé kréyòl, mizik, a-w plastik. Dapré yo, sa pa endispansab. Men dapré nou, sé sa ki prensipal. Yè, an kontré on jen gason Matinik, i di mwen i ni kapès a-y, i an Frans, i ka mandé pou anségné kréyòl an Frans, paskè tin moun ka mandé kréyòl an Frans, yo pa ka ba-y.\nStati a kréyòl la chanjé?\nStati la chanjé. I chanjé an Gwadloup men i pa chanjé an Matinik. Paskè an Gwadloup, nou touvé on sistèm. An Matinik, ti ni linivèsité. Linivèsité té vlé kè si ni kréyòl ka fèt adan sé lékòl la, fò yo pran étidyan ki réisi a linivèsité, ki pasé lisans an kréyòl, ki pasé métriz an kréyòl, pou mété yo la. Fò rèkrité yo la, dakò?\nNou konprann kè lédikasyon nasyonal pé'é jen rèkrité anségnan an plis.\nSa nou pwopozé, nou di: sé moun la ki ja anségnan la, ki ja titilè la, ki ja ka travay, nou pa ka mandé zòt pran moun an plis. Ba yo on fòwmasyon.\nNou fè on fòwmasyon: 90 zè kréyòl pou sé moun la-sa. É on paké anségnan mété yo ka swiv fòwmasyon la-sa.\nOu té ka fè sa osi?\nWè, mwen é Silvyan. Té ni dòt biten, té ni psikoloji, jéografi, etc. Té ni qenz è kréyòl nou té ka fè avè yo. Sé moun la té tèlman kontan, dòt té ka vini. Sé konsa an Gwadloup, aprézan ou ni plis ki 400 anségnan ki abilité. Yo ni on otorizasyon a anségné kréyòl. An Matinik, ou pé ké touvé 20.\nOu konprann ki chimen nou pran. É alòw, o débu, Konfyan té ka di: wè, Poulé é Tèlchid ka fè kréyòl la plis mal ki byen. Aprézan, sé asi rézilta la: aprézan tin kréyòl an lékòl primèw, paskè tin enstititè ki fè-y, an kolèj, paskè tin pwofésè ki fè-y, an lisé, paskè tin dòt pwofésè.\nAnfen, a tout nivo, ou ni kréyòl, a pa enki an ho.\nPou maké kréyòl, pa ni akadémi, pa ni on grafi ofisyèl. Pa ègzanp: pou maké a-w, an ka mèt on tirè, dòt moun ka mèt on apòstwòf, dòt ka kolé dé lèt la. Ki jan ou ka vrè sa?\nMwen, an toujou ni labitid di: ékriti la, pa rapò a on moun'en, ékriti la sé lenj la, lèksik la, vokabilè la, sé sé miskl la, é gramèw la, sé sé zo la. Ka ki pli enpòtan? Paskè lenj la, ou pé chanjé-y. Ou pé évoliyé adan grafi a-w. Jod’la ou ka ékri-y avè tirè, pétèt dèmen ou ké di: a wè men, lè ou kolé-y i pi bon.\nMwen menm, an pasé pa la. Piti a piti, ékriti an mwen évoliyé. Sa vlé di lenj la té sal, an chanjé-y, sa pa grav.\nFò pa nou konplèksé moun asi sa. Fò di yo: ou ka ékri-y jan ou pé, paskè ou a nivo la-sa. Ou asi 3èm mach lèskalyé la, mwen an ja asi 5èm la.\nFò pa an ka kritiké-w pas ou asi 3èm mach la, paskè avan-w an té asi 3èm la osi, ou konprann. Pou mwen sa segondèw, sa ki ka konté aprézan, pou mwen’en, sé konnèt vokabilè a lang la. Pa chak fwa ou bizwen on mo, a-y chèché-y dòt koté. Gadé vrè si mo la pa ja ka ègzisté.\nÉ dézièmman, konnèt gramèw, fonksyòneman a lang la, awtikilasyon a lang la, ki jan i ka fonksyoné. Pa ègzanp, an ka di-w "ki jan i ka fonksyoné". Si ou kouté dòt moun, yo ké di "koman i ka fonksyoné", alò kè "ki jan" ka ègzisté. É sa ki pi iwjan aprézan, sé pa lésé lang la défòwmé adan gramèw a-y.\nMisyé Poulé, an ka di-w on gran mèsi pou gran kozé la-sa, mèsi pou disponibilité a-w.\n© le-creole.com - Tous droits réservés.


Tèstèman nèf-la: Épi an posyòn an liv samz-la TWAVAY 11\n1 Sé zapòt-la épi sé fwè-a ki toupatou an Joudiya té tann adan sé moun-an ki pa Jwif-la té kwè an pawòl Bondyé tou. 2 Lè Pita mouté an vil Jérouzalèm, adan sé fwè Jwif-la koumansé kwititjéʼy. Sé fwè sala té kwè yo sipozé sikonsayz tout moun ki kwè an Jézi. 3 Yo di Pita, “Ou té ka wèsté lakay moun ki pa sikonsayz épi ou jis manjé épi yo!”\n4 Kon sa Pita di yo tout sa ki té fèt, i koumansé dépi an koumansman-an. 5 I di yo, “Lè mwen té an vil Jopa, paditan mwen té ka pwédyé, mwen wè an vizyon. Mwen wè an bagay ki ka sanm an gwan dwa mawé an kat bout li ka désann sòti an syèl, épi lè i wivé bò mwen, i doubout. 6 Épi lè mwen gadé byen andidanʼy, mwen wè tout zannimo kat pat ki an latè-a, bèt ki sovay, bèt ki ka twennen asou bouden yo, épi tout sòt kalité jibyé. 7 Épi mwen tann on vwa di mwen, ‘Pita, lévé, tjwé épi manjé!’\n8 “Mé mwen di, ‘Non, Senyè, mwen pa kay fè sa pyès! Kon yon Jwif mwen pa janmen manjé pyès manjé Bondyé pa ban nou pèwmisyon pou manjé.’\n9 “Vwa-a sòti an syèl ankò épi i di, ‘Sé pa pouʼw di ou pa ka manjé kalité manjé sala, paski atjwèlman mwen Bondyé ka baʼw pèwmisyon pou manjéʼy.’ 10 Sa fèt pou twa fwa, épi bagay-la viwé mouté an syèl.\n11 “Menm lè-a, twa nonm sòti Sizariya vini gadé pou mwen. Yo wivé bò kay-la koté mwen té ka wèsté-a. 12 Lèspwi Bondyé di mwen alé épi yo san mwen fè dé lidé. Sis fwè sala pati épi mwen tou épi nou alé Sizariya épi nou tout antwé an kay Kòniliyòs. 13 Épi Kòniliyòs di nou mannyè i wè on nanj doubout andidan kay li épi nanj-lan diʼy, ‘Voyé moun Jopa épi mandé pou Simon Pita. 14 Épi i kay diʼw pawòl ki pou sovéʼw épi tout fanmiʼw.’\n15 “Épi lè mwen koumansé palé, Lèspwi Bondyé désann anlè yo menm kon i té désann anlè nou an koumansman-an. 16 Lè sala mwen chonjé sa Senyè-a té di, i di, ‘Jan Batis té batizéʼw épi dlo, mé mwen kay batizéʼw épi Lèspwi Bondyé.’ 17 Nou wè aklè Bondyé bay sé moun sala ki pa Jwif-la menm kado-a i té ban nou lè nou té kwè an Senyè Jézi Kwi-a. Ès mwen té sa di Bondyé, ‘Non, ou pa sa fè sa?’ ”\n18 Lè sé moun-an ki kwè an Jézi-a tann sa Pita di-a, yo doubout kwititjéʼy épi yo tout koumansé glowifyé Bondyé. Yo di, “I bay sé moun-an ki pa Jwif-la an chans pou yo tounen hòd péché yo pou yo sa jwenn lavi étonnèl.”\n19 Sé moun-an ki kwè an Jézi-a té simen an tan pèsikasyon-an apwé lanmò Stivann. Adan yo alé an péyi Fènisiya épi Saypròs épi an vil Antiyòk. Yo té ka di Bon Nouvèl-la konsèné Jézi Kwi bay Jwif tousèl. 20 Mé lézòt nonm ki té kwè an Jézi té sòti Saypròs épi Sayrini. Yo té alé an vil Antiyòk épi yo té ka pwéché bay sé moun-an ki pa Jwif-la tou. Yo té ka di yo Bon Nouvèl-la konsèné Senyè Jézi. 21 Senyè-a ba yo an pil pouvwa, épi an chay moun kwè épi yo tounen vin jwenn Senyè-a.\n22 Épi lè sé moun-an ki té an légliz Jérouzalèm-lan vin konnèt sa, yo voyé Bannabas alé an vil Antiyòk. 23 Lè i wivé la épi i wè mannyè Bondyé té ni lagwas pou sé moun-an, i té kontan an chay épi i ankouwajé sé moun-an, i di yo pou swiv Senyè-a byen épi toujou obéyiʼy. 24 Bannabas sété an bon nonm, i té anba kondwit Lèspwi Bondyé épi i té ni an chay lafwa. An chay moun vin kwè an Senyè-a.\n25 Lè sala Bannabas kité épi i alé an vil Tasòs ay chaché pou Sòl. 26 Lè i jwenn li, i mennenʼy viwé an vil Antiyòk, épi pou yon lanné yo asanblé épi gany sé moun-an ki kwè an Jézi-a épi yo té ka enstwi an chay moun. Épi Antiyòk sété pwèmyé koté yo kwiyé sé moun-an ki kwè an Jézi-a “Kwityen.”\n27 Épi bò menm tan sala déotwa pwòfèt sòti an vil Jérouzalèm épi yo vini an vil Antiyòk. 28 Yonn adan yo yo té ka kwiyé Agabòs. I doubout épi Lèspwi Bondyé fèʼy di, “Touswit la kay ni an gwo lafen an tout latè-a.” (Épi sa té vin fèt vwé lè Klòdiyòs sété wa Ronm.) 29 Sé moun Antiyòk-la ki kwè an Jézi-a di, “Nou tout kay voyé sa nou sa bay sé fwè-a ki an péyi Joudiya-a.” 30 Kon sa yo anmasé lajan-an épi yo bay Sòl épi Bannabas mennenʼy bay sé ofisyé-a ki ka kondwi légliz-la ki an Joudiya-a.


Drapo … vié dra ! | Montray Kréyol\nCette semaine :252,123\nLA MUNICIPALITE DE FORT-DE-FRANCE MISE "DE FACTO" SOUS TUTELLE (622)\nCINQ PAYS QUI ONT TENTE DE BLANCHIR LEUR POPULATION PAR LE METISSAGE (412)\nDimanche, 9 Décembre, 2018 - 15:52\nAn nim ek an drapo pou Matinik, sé sa la CTM vréyé douvan dan an tiraj.\nKon tout bagay ka fet, ni sa ki kontan kon an bosi kontel sa ki djoubaké kont drapo kat sèpan-an. Mé ni anlo éti pa kontan tou. Pas yo ja diskalifié douvan douvan drapo wouj, vè, nwè-a.\nSa ka fè mwen pli lapenn-an sé ki an chanté kon Eia Matinik ja diskalifié tou pas règlèman-an ka mandé an bagay inédi. Kivédi an bagay éti pa té ka ekzisté avan tiraj-la, kidonk fok ou kréyé’y. Asiré défen Joj Devaswàn ki té anvi chanté-tala vini an nim ba Matinik, ped tout chans-li.\nEs bagay-tala pé ké mété plis ladjè olié i mété lapé?\nSé prézidan-an ké chwézi an finaldikont. Es I pé ké définitivman réglé, (kom sé périod nwel) an ti-kochon i ka nouri épi an boug éti té mè pa koté Sentàn?\nAntouléka, nou ni ki an mwa pou désidé sa ké drapo Matinik ek ki lim yo ké jwé dan konpétision ispò.\nEs lim-tala pé ké tro si?\nEs olié i sévi pou asézonnen, i pé ké sèvi pou asazinen?\nEs tjè-nou ké blendé oben es i ké senyen?\nNi moun ki jik di nou pa bizwen ni drapo, ni lim pas nou pa fransé. Kidonk nou ja ni drapo blé, blan, wouj ek La Marséyez, sa nou bizwen!\nAntouléka mi nou douvan an trablati. Es nou pé fè zafè-nou nou menm, oben es nou pa bizwen anlot fè’y ba nou?\nPoulemoman, ou sé di sel bagay nou sa fè sé palé, badjolé, kritiké. Sa vrè si sé pa sa mwen menm ka fè la-a.\nEs avan tousa, an transpò san retrè, ni lagrev pa té ké méyè?\nOlié an bel drapo nef ou sé di ké vlopé nou adan an vié ….dra!


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Velilla del Río Carrión, Camporredondo de Alba - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nVelilla del Río Carrión, Camporredondo de Alba. Température (°C)


Sa ka fè 4 jou manman'w disparet, sa i ka fè ? | Page 2 | Montray Kréyol\nCette semaine :343,559\nMardi, 30 Janvier, 2018 - 13:19\nMalérezman pou jenn manzel Létisia a, sé jis avan périod kannaval i touvé pou i té fè disparet pwan'y. I pa té sav yo té ké mété'y adjendjen ek fè an bwabwa anlè'y ? Eben bondié ! Lanné-tala poko té ni pies moun pou sèvi bwabwa ek zafè manzel ay dansé o "Mannikou"-a épi pati épi an masibol jis Sent-Mari san di fanmi'y ayen, tonbé ofilaplon.\nAtjèman, pa ni an jou, yon sel jou, san ki tjek mésaj Whatsap, tjek vidéo, tjek chanté détounen, pa fouté Létisia alafet. Epi konmva kannaval rivé, adan sé primié vidé-a, sé non'y ki adan djol tout sé vidéyè-a. Anpami sé lafet la yo fè épi manzel la, sé tala ki asou vidéo-a ki pli ba-a ki fè nou plis pété ri...


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Jerez de los Caballeros - Resúmenes diarios anteriores - Tableau - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: samedi, 16 janvier 2021 20:00 (heure officielle)\n12 janv. 2021 0.0


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Haría - Resúmenes diarios anteriores - Graphiques - tmax - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: jeudi, 6 août 2020 13:00 (heure officielle)\nHaría. Temperatures (°C)


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Ciudad de Ceuta - Resumen mercredi 04 - Carte - Température maximale (°C) - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nDate: mercredi, 04 de août (heure officielle)\nCiudad de Ceuta. Température maximale (°C)\nSélectionnez la station 22.5 Ceuta : 22.5 °C Rota, Base Naval : 23.1 °C El Bosque : 23.6 °C San José del Valle : 23.4 °C 24.2 San Fernando : 24.2 °C\t24.6 Cádiz : 24.6 °C\tMedina Sidonia : 23.4 °C 24.0 Vejer de la Frontera : 24.0 °C\tBarbate : 23.8 °C 21.2 Tarifa : 21.2 °C\tRonda Instituto : 21.7 °C Cortes de la Frontera : 20.6 °C Jimena de la Frontera : 21.8 °C Alpandeire : 22.1 °C Gaucín : 20.0 °C San Roque : 21.4 °C Manilva : 22.2 °C 22.1 Estepona : 22.1 °C\tBenahavís : 21.1 °C Marbella, Puerto : 22.1 °C Marbella : 25.1 °C nd Fuengirola : Pas de donnée\tTorremolinos : 22.7 °C Coín : 23.4 °C 23.3 Málaga Aeropuerto : 23.3 °C\t23.7 Málaga, Centro Meteorológico : 23.7 °C\t24.2 Málaga, Puerto : 24.2 °C\tRincón de la Victoria : 23.1 °C Vélez-Málaga : 23.3 °C Algarrobo : 21.9 °C Nerja : 22.5 °C Salobreña : Pas de donnée Motril, Puerto : 22.7 °C Castell de Ferro : 22.2 °C 24.0 Adra : 24.0 °C\tEl Ejido : 24.0 °C 24.2 Roquetas de Mar : 24.2 °C\t24.3 Almería Aeropuerto : 24.3 °C\tCabo de Gata : 24.5 °C 24.1 Melilla : 24.1 °C\nResumen mercredi, 04 de août, Ciudad de Ceuta. Actualizado a las 05:42 (heure officielle)\nCeuta Ceuta 00:00 22.5 05:30\nCeuta Ceuta 05:30 21.0 05:30\nCeuta Ceuta 02:30 8 05:30\nCeuta Ceuta 03:10 13 05:30


La météo. Avertissements Météo: Norte y nordeste de Mallorca - Demain - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nAvertissements météo: Mallorca. Norte y nordeste de Mallorca\nPrécipitations accumulées en 12 heures : 120 mm\nlundi, 20 janvier 2020 11:59 hora oficial\nRafale maximale : 100 km/h\nlundi, 20 janvier 2020 12:00 hora oficial


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Almería Aeropuerto - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nActualisé: lundi, 4 juillet 2022 23:42 (heure officielle)\nAlmería Aeropuerto. Température (°C)


Tèstèman nèf-la: Épi an posyòn an liv samz-la JAN 11\n1 La té ni an nonm yo té ka kwiyé Lazaròs, ki té ka wèsté Bèfanni, ki tonbé malad. Bèfanni sété on ti vil koté Mari èk séséʼy Mafa té ka wèsté. 2 Sété menm Mari-a ki té vidé losyon-an anlè pyé Jézi èk i té swiyéʼy èk chivéʼy-la.* Jan wakonté sa an chapit 12. Sété fwèʼy Lazaròs ki té tonbé malad. 3 Sé sésé-a voyé an konmisyon bay Jézi, yo diʼy, “Senyè, bon janʼw-lan malad.”\n4 Lè Jézi tann sa, i di, “Maladi sala pa kay tjwéʼy. Sa fèt pou moun sa wè pouvwa Bondyé, èk pou yo sa wè pouvwa Gason Bondyé.”\n5 Jézi té enmen Mafa, èk séséʼy èk Lazaròs. 6 Mé lè i tann nouvèl-la ki Lazaròs té malad, i wèsté koté i té yé-a pou dé jou ankò. 7 Apwé sa, i di sé disip li-a, “Annou déviwé Joudiya.”\n8 Sé disip-la di, “Titja, i pa ni djè lontan dépi sé Jwif-la té vlé tjwéʼw èk wòch èk ou vlé viwé an menm plas sala?”\n9 Jézi di, “On jou pa ni douz nèditan-an, on? Népòt moun ki maché gwan lajouné pa kay tonbé, paski i ka wè klèté-a ki ka kléwé latè-a. 10 Mé si i maché òswè, i kay konyen pyéʼy, paski i pa ka wè pyès klèté.” 11 Lè Jézi fini di sa, i di yo ankò, “Kanmawad nou Lazaròs ka dòmi, mé mwen kay alé èk mwen kay lévéʼy.”\n12 Sé disip la di, “Mèt, si i ka dòmi, sa bon. I kay vini byen.”\n13 Jézi té vlé di yo sé mò Lazaròs té mò, mé yo té konpwann sé dòmi i té ka dòmi. 14 Kon sa Jézi di yo aklè, “Sé mò Lazaròs mò, 15 mé pou lapéti zòt, mwen kontan mwen pa té la épiʼy, pou zòt sa kwè an mwen. Annou koté i yé-a.”\n16 Tonmas (yo té ka kwiyé Jimo-a) di sé lézòt disip-la, “Annou alé èk Mèt-la, pou nou sa mò ansanm épiʼy.”\n17 Lè Jézi wivé la, i jwenn yo té ja téwé Lazaròs dépi kat jou ki pasé. 18 Bèfanni té bò dé lyé hòd Jérouzalèm. 19 An pil sé jan Joudiya-a té ja vini pou konsolé Mafa èk Mari pou lanmò fwè yo.\n20 Lè Mafa tann di Jézi té ka vini, i pati alé jwenn li, mé Mari wèsté asid an kay-la. 21 Mafa di Jézi, “Senyè, si ou té la, fwè mwen pa té kay mò. 22 Mé mwen sav jis atjwèlman Bondyé ka baʼw népòt bagay ou mandéʼy pou.”\n23 Jézi diʼy, “Fwèʼw kay viwé vivan ankò.”\n24 I di, “Mwen sav i kay viwé vivan ankò asou dènyé jou-a.”\n25 Jézi diʼy, “Sé mwen ki ka fè moun wésisité èk sé mwen ki ka ba yo lavi. Népòt moun ki kwè an mwen kay viv, menm si i ja mò. 26 Moun-an ki ka viv èk ki ka kwè an mwen-an pa kay janmen mò. Ou kwè sa mwen di-a?”\n27 Mafa di, “Wi Senyè, mwen kwè sé ou ki Mèsaya-a, Gason Bondyé ki té ni pou vini an latè-a.”\n28 Lè Mafa fin di sa, i déviwé èk i ay kwiyé séséʼy Mari. I diʼy an zòwèy, “Titja-a la, ʼi. I ka mandé pou ou.” 29 Lè Mari tann sa, i lévé vitman ay jwenn Jézi. 30 Jézi pʼòkò té wivé an vil-la, mé i té an menm plas-la koté Mafa té jwenn li-an. 31 Lè sé Jwif-la ki té an kay-la ka konsolé Mari-a wè i lévé vitman èk i pati, yo swiv li. Yo kwè sété bò twou-a i té ka alé ay pléwé.\n32 Lè Mari wivé koté Jézi té yé-a, kon i wèʼy, i tonbé an pyéʼy èk i di, “Senyè, si ou té la, fwè mwen pa té kay mò!”\n33 Lè Jézi wèʼy ka pléwé èk mannyè sé Jwif-la ki té épiʼy-la té ka pléwé, sa touché tjèʼy, èk sa distwéʼy an chay. 34 I di, “Koté zòt téwéʼy?”\n35 Jézi pléwé. 36 Sé Jwif-la di, “Gadé mannyè i enmenʼy, on!”\n37 Mé adan yo di, “Si i fè nonm-lan ki té avèg-la wè klè, ou pa kwè i té kay sa anpéché Lazaròs mò?”\n38 Jézi té distwé an tjèʼy ankò. I alé bò twou-a, ki sété on kav yo té fouyé an kayè-a èk yo té mété an wòch bouché djòl li. 39 Jézi di yo, “Débouché twou-a!”\n40 Jézi diʼy, “Ès mwen pa té ja diʼw ou kay wè pouvwa Bondyé si ou kwè?” 41 Sé moun-an tiwé wòch-la. Jézi lévé zyéʼy an syèl èk i di, “Papa, mwen ka wimèsyéʼw paski ou ka tann mwen. 42 Mwen sav ou toujou ka tann mwen, mé mwen ka di sa pou lapéti sé moun sala ki isi-a, pou yo sa kwè sé ou ki voyé mwen.” 43 Lè i fini di sa, i kwiyé fò, èk i di, “Lazaròs, sòti dèwò!” 44 Lazaròs sòti. Lanmenʼy épi pyéʼy té voplé toujou èk had-la yo té vopléʼy-la, èk fidjiʼy té voplé èk an sèvyèt. Jézi di yo, “Démawéʼy èk kitéʼy alé.”\n45 An pil an sé Jwif-la ki té vin vizité Mari-a wè sa Jézi fè-a èk yo kwè an li, 46 mé adan yo viwé èk yo di sé Fawizyen-an ki sa Jézi té fè. 47 Kon sa sé Fawizyen-an èk sé chèf pwèt-la asanblé ansanm an konsèy. Yo di, “Ki sa nou kay fè? Gadé tout sé miwak-la nonm sala ka fè-a! 48 Si nou kitéʼy kontiné kon sa, tout moun kay kwè an li, èk sé ofisyé Ronm-lan kay vini èk yo kay détwi Kay Bondyé-a èk yo kay détwi nasyon nou sé Jwif-la!”\n49 Yonn an sé nonm-lan yo té ka kwiyé Kayafas, ki sété pli ho chèf pwèt-la pou lanné-a, di, “Ki mannyè zòt kouyon kon sa? 50 Zòt pa wè i pli bon si yon sèl moun mò pou sé moun-an, pito pou tout nasyon nou-an détwi?” 51 Mé i pa di sa pa kòʼy menm. Kon sé li ki té pli ho chèf pwèt-la pou lanné-a, Bondyé fèʼy di an davans ki Jézi té kay mò pou sé Jwif-la. 52 Mé pa pou yo tousèl, mé pou mennen tout sé ich Bondyé-a ki simen toupatou-a vini ansanm kon yonn.\n53 Dépi jou sala sé manm konsèy-la fè plan pou tjwé Jézi. 54 Sé pou wézon sala Jézi pa té ka alé toupatou an Joudiya pou tout sé Jwif-la wèʼy, mé i alé adan an plas bò gwan savann-an adan an vil yo ka kwiyé Ifréyim, èk i wèsté la èk sé disip li-a.\n55 Tan-an sé Jwif-la té ka sélébwé Fèt Délivwans-lan té tou pwé. An pil moun té ka sòti toupatou an péyi-a ka alé an vil Jérouzalèm pou yo té fè sèvis pou pwépawé kò yo, kon lwa wilizyon yo di,† fè sèvis pou pwépawé kò yo, kon lwa wilizyon yo di. Wilizyon sé Jwif-la té ni lwa asou mannyè pou sé moun-an té lavé tout kò yo pou yo vini an kondisyon pou adowé Bondyé. avan fèt-la. 56 Yo té ka gadé pou Jézi, èk paditan yo té asanblé an Kay Bondyé-a, yo té ka mandé yonn a lòt, “Ki sa ou kwè? Ou kwè i kay vini an Fèt Délivwans-lan?” 57 Sé chèf pwèt-la èk sé Fawizyen-an té ja konmandé pou si pyès moun konnèt koté Jézi yé, sé pou yo vini di, pou yo sa awétéʼy.\n*11:2 Jan wakonté sa an chapit 12.\n†11:55 fè sèvis pou pwépawé kò yo, kon lwa wilizyon yo di. Wilizyon sé Jwif-la té ni lwa asou mannyè pou sé moun-an té lavé tout kò yo pou yo vini an kondisyon pou adowé Bondyé.


Rimèd razié by Bibliothèque numérique Manioc / SCD Université Antilles - Issuu\nRIMED RAZIE POU PWEMYE SWEN Liv pwatik Maladi ki trété : DIGESYON, ZYE E ZOREY, TOUT MAL, KRIZ, PO, FLIM, TOUSE, IRINE, MALADI A FANM\nPwésantasyon Pa wapòt a pwemyé liv-la a TRAMIL (2005, sé mèt a mannyoc : Pablo Solis, Ministè senté é CIFLORPAN. Travay-lasa ka poté enformasyon si tout la caraib pou itilisasyon a rimèd razié pou pwemyé swen Sa ki ékri a jou, enformasyon-la ka vini dé dézyèm liv-la Farmacopea Vegetal Caribeña, travay a 25 lanné TRAMIL syans a valè à sé plant-la Liv-lasa fèt pa moun ki travay pou la santè I réalizé èvè kontibisyon a: TRADIF-Cuba ,ONGI Medio Ambiente y Desarrollo , UAG, ministè fwansé a déò MINSAP é Laboratorio Central de Farmacología de la Universidad Médica de La Habana.\nMaladi ki adan liv-la\nKriz Mal domi Anxyété\nDiurétik Mal ren Lenflenmasyon\nAzm (flim) Lagrip Pwatrinè Tousé - rèfwadisman\nRèg anrita Pèt blanch\nRéférence a koulè\nKalvisi Koupé é kòchè Klou, bouton Chanpiyon, anvi Bwilé de ayen Klòk, tènye ilsè kutané\nKòlik, dyaré Mal vant Mal lestonmak Konstipasyon - Gaz Indijèsyon - Vè Vomisman\nj, g gò re y, zo é, Zy\nKonjonktivit Mal gòj Mal dan Chòkòkò\nFéblès Doulè Lafièv Jonis\nSa pou’w sav lè’w vlé sèvi èvè sé rimèd razié-la • Sa nésésè on bon idantifikasyon a si sé plant-la (gadé byen foto-la ki si chak paj) é osi sa’w ka sèvi èvè’y é pwéparasyon a’y • Pran plant ki pa ni angré • Pou chak pwéparsyon pran pokosyon pou: – lavé la’w ka sèvi tout résipyan ou ka mannyé – lavé men é zong a’w èvè bon dlo é savon avan’w koumansé – lavé plant-la oben pati a plant-la ou ka sèvi èvè’y – pa mélanjé sé pwéparasyon-la èvè dot biten – pa manjé ni fimé le’w ka fé sé jidèb-la • Fé trétman-la chak fwa ou kay sèvi èvè’y pa gadé’y plizyé jou, on sèl jou adan on fwijidè\n• Pa pran sé pwéparsyon-la èvè dot ki yo natirèl, ki sé ta mèdsen san’w ay vwè mèdsen a’w • Lavé zòn-la ki malad èvè bon dlo bouyi fwadi é savon avan’w mété rimèd-la • Pa sèvi èvè sé rimèd-lasa si’w ansent oben ka ba pitit’w tété • Sé jan yo di’w pou sèvi èvè plant-la kè fo’w fè si’y fré oben sèk, fo’w pran pokosyon lavé yo byen é mété yo sèk aban lonbwaj pa mété yo sèk aban solyel, yo pé pèd kalité a yo\nPou zòt ni bon rézilta fodré zot suiv jan yo di’w fè’y, kantité, tan é tout kalité pokosyon yo di’w pran\nJan pou’w fè vou menm on séwòm sa bon pou lachman, vomisman, é lé’w dézidraté\nMété bouyi on lit dlo (= 4 tas)\nEtenn difé-la é lésé dlo-la fwadi\nBwè on ti kuiyè é gadé ka’y ka fé’w si’w ka sipoté’y\nAjouté 2 kuiyè sik é on kuiyè sèl\nRimé-sa jistan sik-la é sèl fonn\nsi’w ka sipoté’y é on tas pou lézòt moun-la Bwè on lanmwatyè a tas si sé pou on piti timoun\nPa arèsté ba pitit a’w tété ni réidratasyon la jistan ou gyaka\nMalvant - Mal lèstonmak - Gaz Si’w toujou malad apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nlanni / lanniver\nA nethum gr aveol ens\nSa’w ka sèvi èvè’y : grenn-la Touttan ou ni mal manjé léjè Pa bwè alkòl Sé grenn-la ka sèvi kon zépis\nEtenn difé-la é ajouté 2 kuiyè grenn an dlo-la\nBwè on tas apré chak rèpa a’w jiskatan ou pa ni mal\nI pa bon pou : Fanm ki ni lentansyon ansent Fanm ansent Fanm ki ka ba pitit a yo tété Piti timoun ( - 5 lanné)\nKouvè kaswòl-la é lésé té-la pozé 5-10 mn\nFè té-la chak fwa ou paré pou pran’y\nMété on tas dlo bouyi\nMAL LESTOnMAK - VOMISMAN Si pa ni améliorasyon ay vwè mèdsen a’w\nfronbazen / fonbazen\nO ci mum basi l i cum Sa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la Si’w ni vomisman pran sèl réidratasyon oben séwòm kaz\nAjouté 10 a 15 fèy fré\nKouvé kaswòl -la é lésé-y rèpozé 5-10 mn\nBwè on tas twa fwa pa jou, yonn lè maten, lè midi é lè swa\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ka ba pitit a yo tété Piti timoun (-5 lanné)\nYo ka sèvi èvè sé fèy-la an kuizin osi kon zépis\nFè té-la chak fwa ou kay pran’y\nKòLIK , MALVANT LACHMAN , MAL LESTONMAK Si’w pa ni pon améliorasyon ay a ka mèdsen a’w.\nflè solèy , kanmomiy\nM atr i car i a r ecuti ta Sa’w ka sèvi èvè’y : flè sèk Trètman lasa sé on konpléman a réidratasyon èvè sél réidratasyon oben avè séwòm kaz\nAjouté 2 kuiyè flè sèk (=1.5 g)\nKouvé kaswòl-la é lésé té-la rèpozé 5-10 mn\nPokosyon pou pran pou pa trapé dyaré : • lavé men a’w avan’w ay manjé • bwè yenki bon dlo pwòp • byen lavé fwitaj é légim • lavé men a’w èvè savon lè’w sòti o watè TANSYON\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ki ka ba pitit a yo tété Piti timoun (- 5 lanné)\nPou dé moun ti poud a flè-la pé déklaré an alewji\nBwè on tas twa fwa pa jou\nFé jidèb-la chak fwa ou paré pou pran’y\nLachman Si’w kontinyé désann ay vwè mèdsen a’w\nC ymbopogon ci tr atus\nSa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la Pou pa ni lachman : • lavé men é zong a’w avan’w manjé • bwè bon dlo pwòp • lavé fwitaj é légim • lavé men a’w dépi’w sòti si watè Fò’w konplété trètman-la èvè sèl a réidratasyon oben séwòm kaz\nEtenn difé-la ajouté 1-2 fèy fré lavé é koupé an ti mòso\nKouvè kaswòl-la é lésé pozè 5-10 mn\nKoulè’y èvè on twèl\nBwè on tas 4 a 5 fwa pa jou pannan 3 jou oben si dyaré-la arèsté\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ka ba pitit a yo tété Piti timoun Plant-lasa ni on lòdè a sitwòn, ou pé pa twonpé’w èvè sé-la ki ni on lòdè ensektisid\nFè jidèb-la chak fwa ou parè pou pran’y\nLachman Si léta a malad-la ka anpiré menné-y vwè on mèdsen\ng o uy a v\nP si di um guayava\nSa’w ka sèvi èvè’y: fèy-la\nPou pa ni lachman : • lavé men é zong a’w avan’w manjé • bwè bon dlo pwòp • lavé fwitaj é légim • lavé men a’w dépi’w sòti si watè Fò’w konplété trètman-la èvè sèl a réidratasyon oben séwòm kaz\nLavé 7 fèy fré\nAjouté 1 kuiyè sik é on ti zing sèl\nKouvè kaswòl-la é lésé’y bouyi 10 mn\nBwè on tas 4 a 5 fwa pa jou pannan 3 jou oben dépi lachman-la arèsté Etenn difé-la é koulé jidèb-la\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ka ba pitit a yo tété Piti timoun\nMété on tas dlo adan on kaswòl\nLachman Si sa ka vin pli mové ay vwè médsen a’w\nje n j am Z i ngi ber off i ci nal e Sa’w ka sèvi évè’y : patat-la Fo’w konplété trètman-la èvè sèl a réidratasyon oben séwòm kaz\nKouvè kaswòl-la é lésé bouyi 10mn\nLavé on mòso patat fré\nGrajé on mòso patat\nEtenn difè-la é koulé jidèb-la\nAjouté on kuiyè (=5gram) patat grajè\nBwè on tas 2 a 4 fwa pa jou pannan 3 jou ou dépi dyaré-la arèsté\nTANSYON I pa bon pou : Fanm ansent Fanm ka ba pitit a yo tété Piti timoun Tansyon-pa pran jenjam-la si ou ni kalkil ou on trètman pou san (antikoagilan) Patat-la ka sèvi osi kon zépis\nFé jidèb-la lé’w paré pou bwè’y (i ni on gou pikan)\nMal lestonmak Si’w toujou ni mal apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nC i ssampel os par ei r a\nlyann sépan - lyann anmè\nSa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la\nAjouté 3 fèy fré\nKouvè kaswòl-la é lésé dlo-la bouyi 10mn\nBwè on tas lè maten, lè midi é lè swa pannan 3 jou sèlman\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ki ka ba pitit a yo tété Timoun (- 12 lanné)\nEtenn difé-la é koulè’y\nFè té-la chak fwa ou paré pou bwè’y\nMal lèstonmak Si’w toujou ni mal apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nJ usti ci a pector al i s Sa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la Pa pran sa si fo’w rété véyatif, kontèl kondui loto\nAjouté 5-10 fèy fré\nKouvè kaswòl-la é lésé -y bouyi 10 mn\nBwè on tas chak fwa ou ni mal pannan 3 jou é pa plis\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ka ba pitit a yo tété Piti timoun (-5lanné) Pa pran rimèd-lasa si’w ni on trètman antikoagilan\nEtenn difé-la é koulé’y\nMALVANT - GAZ Si’w toujou ni doulè apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nO ci mum gr ati ssi mum Sa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la\nSi malad-la ka vomi bay sèl réidratasyon oben ti bwen séwòm kaz\nAjouté 7 a 10 fèy fré ( 3 g)\nKouvè kaswòl-la ou pè ajoutè ti bwen sèl\nLésé pozé 5-10 mn é koulé jideb-la\nBwè on tas twa fwa pa jou, yon lè maten é sé lé zot-la lwen a lè a manjé oben lè’w ni mal\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ka ba pitit a yo tété Piti timoun ( -5 lanné)\nFé jideb-la chak fwa ou paré pou pran’y\nMété on tas dlo bouyi apré étenn difè-la\nMal lèstonmak Sa’w ka sèvi èvè’y : fèy é flè sèk-la\nTagetes l uci da\nSi’w toujou ni mal apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w Avan’w mété flè-la é fèy-la sèk an lonbwaj lavé yo èvè bon dlo\nAjouté adan’y 2 gram fèy é flè sèk\nKouvè kaswòl-la é lésé’y pozé 5-10 mn\nBwè on tas 3/jou lwen avan’w manjé oben lè doulè-la ka komansé\nMété on kaswòl dlo bouyi\nmal lestonmak ( ilsè oben zégrè ) Sa’w ka sèvi èvè’y: jenn fèy oben jenn ti pous\nvètivè - vèltivè\nVeti ver i a zi zani oi des\nSi’w kontinyé ni mal apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nAjouté 1 kuiyè jenn pous sèk oben 2 si’y fré\nKouvè kaswòl-la é lésé té-la bouyi 10mn\nBwè on tas lè maten lè midi é lè swa pannan 3 jou sèlman\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ki ka ba pitit a yo tété Piti timoun ( - 5 lanné )\nEtenn difé-la é koulé té-la\nFé té-la chak fwa ou paré pou bwè’y\nMAL LESTOnMAK - GAZ MOVé DIJèSYON - VOMISMAN Si’w ka kontinyé desan ay vwè mèdsen a’w\nZ i ngi ber off i ci nal e\nSa’w ka sèvi èvè’y : patat-la Si malad-la ka vomi, ba’y sèl réidratasyon oben on kuiyè séwòm kaz tout la jouné a ti dòz\nKouvè’y é lésé bouyi 10 mn\nMété adan kaswòl-la (=5g) on kuiyè jenjanb grajé\nBwè on tas 2 a 4 fwa pa jou pannan twa jou oben mwens si’w ay myé\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ki ka ba piti a yo tété Piti timoun ( - 5 lanné) Pa pran rimèd-lasa si’w ni pyè oben on trètman antikoagilan Patat-la ka sèvi kòn zépis\n( i ni on gou pikan)\nLavé on mòso patat frèch\nFé jidèb-la lè’w paré pou pran’y\nSi’w léta’w ka désan ay vwè mèdsen a’w.\nR i ci nus communi s\nSa’w ka sèvi èvè’y : luil yo ka vann an fawmasi\nPou’w pa konstipé: • bwè 1 vè dlo frèch pannan ti déjiné • bwè onlo dlo • manjé légim, fwitaj é manjé ki ni fib Pran yenki luil a fwamasi luil a grenn-la pé danjéré\n1-3 kuiyè (15-45 mL) pou granmoun\n1-3 ti kuiyè (5-15 mL) pou timoun a + ki 4 lanné\nOu pé pran’y èvè lèt, tè oben ji\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ki ka ba pitit a yo tété Piti timoun (-5 lanné)\nPran luil-la onsèl fwa pannan déjiné\nPa pran sa plizyè fwa\nPran luil dè risen achté an fawmasi\nGaz - endijèsyon - Vomisman Si’w kontinyè malad apré 3 jou pou granmoun é 2 jou pou timoun ay vwè mèdsen a’w\nM entha spp.\nmant - ti diten lanmant\nNi an lo kalité mant ou pé sèvi èvè ninpot kilès\nSi’w ka vomi ou pé pran sèl réidratasyon oben séwòm kaz tout la jouné a ti dòz\nAjouté 3 kuiyè fèy sèk (3g)\nKouvé kaswòl-la è lésé’y rèpozé 5-10 mn\nBwè on tas 3 fwa pa jou : yon lè maten é lézot-la lwen dè lè a manjé a’w oben chak fwa ou ni mal\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ki ka ba piti a yo tété Piti timoun ( -5 lanné) Tè lasa pa bon pou moun ki ni pwòblèm urinè\nFé té-la chak fwa ou paré pou pran’y\nVè Si’w ni mal toujou apré 3 jou ay vwè médsen a’w\nsimen kontwa / zèbavè\nPokosyon pou’w pa trapé vè : • lavé men a’w lè’w kay manjé • lavé men a’w lè’w soti o watè • bwè yenki bon dlo pwòp • byen lavé fwitaj é légim\nC henopodi um ambr osi oi des\nSa’w ka sèvi èvè’y : sè piti fèy-la\nApré dènyè tas-la, pran manyésyòm é pa pran biten ki ni luil\nAjouté 5 piti fèy fré é étenn difé-la\nKouvè kaswòl-la lésé rèpozé 5 mn\nREKOMANDASYON Bwè on vè pa jou pannan 3 jou sèlman\nGranmoun : 1 tas Jenn : 1/2 tas Piti timoun : sépawé on tas an twa é ba’y yonn\nI pa bon pou : Vyékò Moun ka soufè é fwa oben ren Fanm ansent Fanm ki ka ba pitit a yo tété Piti timoun (- 5 lanné) • Pa jen’en changé jen yo di’w fè té-la ni kantité fèy yo di’w mété • Té-lasa bon pou 3 kalité vè : “ascaris, oxyure et ankilostome” é pa pou dòt vè • Pa woukoumansé trètman-lasa avant 6 mwa.\nFé té-la chak fwa kè’w kay pran’y\nKONJONKTIVIT Si’w toujou ni mal apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nC athar anthus r oseus\nSa’w ka sèvi èvè’y : flè-la Pou paré ji-la pou zyé a’w fò tousa’w ka manyé pwòp é men a’w, plant-la, é tousa ou ka sèvi èvè’y\nEtenn difé-la ajouté 3 flè blan\nKouvè kaswòl-la é lésé’y rèpozé 10 mn\nLésé’y fwadi avan’w mété’y an zyè a’w\nMété déotwa gout adan zyé a’w Fé sa 3 fwa pa jou\nPa itilizè pou : Timoun de mwen de 5 lanné\nFé jidéb-la chak fwa ou ka’y itilizé’y\nMété on tas dlo bouyi adan on kaswòl\nKonjonktivit Si zyè a’w kontinyé graté’w apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nP r osopi s jul i f l or a\nSa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la Pou paré ji-la pou zyé a’w fò tousa’w ka manyé pwòp é men a’w, plant-la, é tousa ou ka sèvi èvè’y\nLavé bon déotwa fèy fré\nPilé yo pou pran ji-la\nMété yonn ou 2 gout dirèktèman an zyé a’w\nFé sa 3 a 6 fwa pa jou\nPa itilizè pou: Timoun de mwen de 5 lanné\nMAL GÒJ Si’w kontinyé ni mal en gòj apré 3 jou pou granmoun é 2 jou pou timoun ay vwè mèdsen a’w\nS enna occi dental i s\nLavé déotwa jenn fèy\nPran on kuiyè pwéparasyon é sousé’y pannan on ti moman\nFé sa plizyè fwa pa jou\nmaldan Itilizasyon-lasa sé on konpléman a trètman a dentis-la\nP i menta r acemosa Sa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la Fo’w ou ni on bon ijyèn a bouch a’w\nLavé on sèwten kantité fèy fré\nMété’y anlè dan malad-la 3 oben 5 mn\nI pa bon ou: piti timoun (-5 lanné)\nAjouté on klou giwòf é on ti mòso lay\nWoukoumansé 3 fwa/jou jiskatan ou ay aka mèdsen\nLavé byen sé fèy-la é pilé yo chak fwa ou kay sèvi èvè yo\nFèy-lasa pé povoké aka déotwa moun alèwji, si sa rivé’w arèsté trètman-la\nFéBLèS Si’w toujou fèb apré 7 jou tizann ay vwè médsen a’w.\nB eta vul gar i s\nSa’w ka sèvi èvè’y: patat-la\nGrajé’y pou fè 100 mL ji\nBwè 2 gran kuiyè plizyè fwa pa jou Ou pé bwè’y sikré èvè sik lizin, mièl ou lèt\nFé ji-la chak fwa ou paré pou bwè’y\nLavé on bétrav é pliché’y\nFéBLèS Si’w toujou fèb apré 7 jou tizann ay vwè médsen a’w\nT heobr oma cacao Sa’w ka sèvi èvè’y : grenn-la\nAjouté 7 grenn kako sèk\nBwè on tas 3 fwa pa jou pannan 7 jou\nEtenn difé-la é koulé tizann-la\nAdan on kaswòl mété 1 tas dlo\nLAFIèV Si’w kontinyé ni lafièv apré 2 jou ay vwè mèdsen a’w\nZ i ngi ber off i ci nal e Sa’w ka sèvi èvè’y : patat-la\nAdan dlo-la mété 5 g jenjam fré\nKouvè kaswòl-la é lésé dlo-la bouyi 10 mn\nBwè on tas 3 fwa pa jou pannan 2 jou\nI pa bon : Fanm ansent Fanm ka ba ti bébé tété Timoun ki po’w ni 5 an\nPatat jenjam-la ka sèvi osi kon zépis\nApré sa étenn difé-la é koulé tizann-la\nFé tizann-la chak fwa ou paré pou pran’y i ni on gou pikan\nPa pran jenjam si’w ni pyè an bil aw oben si’w ka pran médikaman antikoagilan\nAy vwè mèdsen a’w pou’w sav ki kòz a jonis-la\nAjouté 2 fèy fré (=2 g)\nKouvè’y é lésé bouyi tizann-la 10 mn\nBwè on tas 3 fwa pa jou, maten midi é swa pannan 5 jou\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ki ba pitit a yo tété Piti timoun (-5 lanné)\nFé tizann-la chak fwa ou paré pou bwè’y\nMété bouyi on tas dlo adan on kaswòl\nAnkriz Si’w ankriz apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nJ usti ci a pector al i s Sa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la Pa pran jidèb-lasa si fò’w kondui loto, dot machin oben si fo’w rété véyatif an travay a’w\nAjouté 5-10 g fèy fré\nGranmoun : bwè on tas chak fwa ou ka senti’w ankriz\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ki ka ba pitit a yo tété Piti timoun ( - 5 lanné)\nKouvè kaswòl-la é lésé bouyi 10 mn\noben avan’w ay dòwmi\nP l antago maj or Sa’w ka sèvi èvè’y : hoja fèy-la Pa pran jidèb-lasa si fò’w kondui loto, dot machin oben si fo’w rété véyatif an travay a’w\nAjouté 1-2 kuiyè (10 gram) fèy fré\nAnkriz Si’w kontinyé ankriz apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nVeti ver i a zi zani oi des Sa’w ka sèvi èvè’y : rasin-la Pa pran jidèb-lasa si fò’w kondui loto, dot machin oben si fo’w rété véyatif an travay a’w\nAjouté on gram rasin fré\nMALADI D’PO si po-la pa géri apré 5 jou pou on granmoun é 3 jou pou on timoun ay vwè mèdsen a’w\nS enna occi dental i s Sa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la Lavé la ki malad-la èvè dlo é savon neut avan’w mété kataplaz-la\nLavé po-la èvè dlo é savon\nMété si po malad-la sé fèy pilè-la\nKouvè èvè on twèl pwòp\nWoukoumansé kataplaz-la 3 a 4 fwa pa jou\nParé kataplaz-la chak fwa ou ka mété’y\nLavé 15 a 20 fèy fré (30-50 g) é krazé yo èvè on pilon\nBOUTON é KLOU Si’w kontinyé ni bouton é klou apré 5 jou pou on granmoun é 3 jou pou on timoun ay’ vwè mèdsen a’w\nkasialata / datyè\nS enna al ata Sa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la\nAjouté on lit dlo bouyi\nLavé kò a’w èvè ben féyaj-la\nLésé’y maséré é rèpozè 12h\nFé sa 2 a 3 fwa pa jou\nFé ben-la chak fwa ou paré pou pran’y\nLavé é krazé 20 ti boujon = fèy (± 50 g)\nCHAMPINYON Si’w pa ni améliorasyon apré 5 jou pou granmoun é 3 jou pou timoun ay vwè mèdsen a’w\nS enna al ata Sa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la Lavé pyè a’w èvè dlo é savon neut avan’w mété pwéparasyon-la pou pa trapé dòt enfeksyon\nLavé pyé-la èvè savon é dlo\nMété fèy pilé-la ant sé zòtey-la\nLésé pyè-la o van apré’w mété pwéparasyon-la\nChanjé kataplazm-la 3 oben 4 fwa pa jou\nFé pwéparasyon-la chak fwa ou kay sèvi èvè’y\nLavé é chiktayé on kuiyé (5g) fèy fré, pilé yo\nTi bwilé ayen di tou, Klok, Tèt-chov, Koupé, Kòché Si’w pa ni améliorasyon apré 5 jou pou granmoun é 3 jou pou timoun ay vwè mèdsen a’w\nl a lw é\nA l oe ver a\nOu pé mété jèl-la si’w ni on tèt-chov Sa’w ka sèvi èvè’y : jèl-la *yo ka douté de déotwa enformasyon yo ka ékri si jèl-la, ki an mitan a fèy-la\nPa kouvè bwilé-la lé’w mété jèl-la anlè’y\nLavé koté malad-la èvè dlo é savon\nLavé fèy-la èvè anlo dlo\nKoupé èvè on kouto sè bò dantlé-la\nGraté jèl-la ki an mitan a fèy-la\nPran1-2 kuiyè jèl (15-30 g) pasé’y si pati a po-la ki malad-la oben si po a tèt-la Pasé’y lè maten kon lannuit si sé pou tèt-chov\n• Sèvi sèlman anlè ti bwilè ayen ditou Pa mété’y si figi, men, pyé é pati jénital • Lavé pati malad-la èvè dlo bouyi fwadi é gwo savon avan’w mété jèl-la pou évité enfeksyon • Pa mannyé ji jòn-la ki alantou a jèl-la i pé manjé po’aw\nPa sèvi èvè jèl-la si’y ka pran on koulè rozé Graté jèl-la chak fwa ou paré pou’w sèvi èvè\nKoupé on fèy a lalwè\nTi bwilè Si brilé-la pa géri apré 5 jou pou on granmoun é 3 jou pou on timoun ay vwè on mèdsen\nB i xa or el l ana Sa’w ka sèvi èvè’y : grenn-la Lésé ti bwilé o van avan’w mété luil Itilizé’y sèlman pou yenki si pò\nMété fri adan 4 kuiyè luil véjétal sé grenn pilé-la pannan 3mn\nKoulé luil-la é lésé’y fwadi avan’w ou mété’y si brilé-la\nLavé pati brilé-la èvè dlo ou fè bouyi é lésé fawdi épi savon Tranpé on mouchwa pwòp adan luil-la\n• Sèvi sèlman anlè ti bwilè ayen ditou Pa mété’y si figi, men, pyé é pati jénital • Lavé pati malad-la èvè dlo bouyi fwadi é gwo savon avan’w mété jèl-la pou évité enfeksyon\nMété’y si brilé-la maten é swa\nFè luil-la chak fwa ou kay itilizé’y\nPilé 2 kuiyè a soup (10 grs) grenn sèk\nTi kòché,Bouton é klou Si’w toujou ni mal apré 5 jou pou granmoun é 3 jou pou timoun ay vwè mèdsen a’w\nM omor di ca char anti a Sa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la\nLavé bon déotwa fèy asé pou’w pran on ben é fwiksyoné’w\nMété sé fèy-la adan on gwan kaswòl si difé\nFwiksyoné dousman èvè men a’w è lésé po-la a lèr lib\nEtenn difé-la é lésé’y fwadis\nFésa maten, apré midi é swa\nParé dlo a ben-la chak fwa ou paré pou fè’y\nLavé la ou kay trété èvè dlo é savon neut avan’w mété kataplaz-la\nSi’w ka fé kriz lazm\nSa’w ka sèvi èvè’y : jèl-la ni anlo fo zenformasyon si jèl transparan-la ki andidan fèy-la\nAy vwè mèdsen a’w lontan avan’w itilizé jèl-la sé on konpléman a trètman-la\nKoupé sé bò dantlé-la\ngraté jèl-la an mitan a fèy-la\nLésé’y pozé 10mn é koulè’y\nMété 1 a 2 kuiyè jèl a lalwé-la adan on tas dlo bouyi\nBwè on tas 3 fwa pa jou\nTANSYON I pa bon pou : Fanm ansent Fanm ki ka ba pitit a’y tété Piti timoun ( - 5 lanné ) Moun ka fè dyabèt • Pa sèvi èvè jel dépi i pran on koulè rouj • Pa mannyé ji jòn ki anba a fèy-la é alantou a jèl-la i pé ba’w on alewji oben lachman si’w valé’y\nFè té-la chak fwa ou bizwen’y\nKoupé é lavé on jenn fèy adan anlo dlo\nk a fé\nC offea ar abi ca\nSa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la Ay vwè mèdsen a’w tizann-lasa sé yenki on konplèman a trètman a’w\nAjouté 7-10 gram fèy fré\nBwè on tas twa fwa pa jou jiskatan ou vwè mèdsen a’w\nEtenn difé-la é koulé tizann-la adan on mòso twèl\nLenflenmasyon - siwann Si’w touju ni lenflenmasyon apré 5 jou pou granmoun é 2 jou pou timoun ay vwè mèdsen a’w\nA l oe ver a Sa’w ka sèvi èvè’y : jèl-la *Ni anlo fo zenformasyon si jèl-la ki andidan fèy-la Ay vwè mèdsen a’w byen lontan avansa\nRimèd a lalwé-la sé on konpléman a trètman a’w\nKoupé sé bo danté-la\nLésé’y bouyi 10 mn\nMété bouyi on tas dlo èvè 1 a 2 kuiyè jèl\nTANSYON I pa bon pou : Fanm ansent Fanm ki ka ba pitit a’y tété Piti timoun ( - 5 lanné ) Moun ka fè dyabèt • Pa sèvi èvè jel dépi i pran on koulè rouj • Pa mannyé ji jòn ki anba a fèy-la é alantou a jèl-la i pé ba’w on alewji\nFé jidèb-la chak fwa ou paré pou sèvi èvè’y\nKoupé é lavé on fèy byen ranpli adan onlo dlo\nSa’w ka sèvi èvè’y : grenn-la Ay vwè mèdsen a’w lontan avan rimèd-lasa sè on konpléman a trètman a mèdsen sof si’w pé pa pran’y\nAjouté on kuiyè ara Kouvè kaswòl-la Etenn difé-la grenn a kafé griyè é moulé é lésé dlo-la bouyi 10mn é koulé ji-la\nBwè on tas twa fwa pa jou jistan ou ay vwè mèdsen a’w\nFé jidèb-la chak fwa ou bizwen’y\nRèfwadisman si’w toujou ni lagrip oben rèfwadisman-la apré 7 jou ay vwè mèdsen a’w\nE cl i pta er ecta\nzèb alank / kongo lala\nMété 3 ou 5 fèy lavé é koupé adan kaswòl-la é étenn difé-la\nLésé’y pozé 10 mn\nBwè on tas 3 fwa pa jou pannan 7 jou oplis\nTOUSé, LAGRIP é RèFWADISMAN Si’w kontinyé tousé si lagrip-la pa pasé apré 7 jou ay vwè médsen a’w\nG uazuma ul mi fol i a\nbwa dom - bwa d’lonm\nSa’w ka sèvi èvè’y : fèy krazé\nAjouté 3 gram fèy aché é on kuiyè sik\nKouvé kaswòl-la Etenn difé-la é lésé’y bouyi 10 mn é koulé tizann-la\nBwè on tas twa fwa pa jou pannan 7 jou ou mwens si’w géré\nI pa bon pou: Fanm ansent Fanm ki ka ba pitit a yo tété Piti timoun (-5 lanné)\nFé té-la chak fwa ou kay pran’y\nTOUSé / LAGRIP Si’w ka tousé toujou apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nOu pé bwè 3 tas pa jou\nI pa bon: Pou fanm ansent Fanm ki ka ba pitit a yo tété Pititimoun (-5 lanné)\nFé té-la lè’w paré pou bwè’y\nEtenn difé-la é Kouvè kaswòl-la ajouté 2 fèy fré é lésé té-la rèpozé 10 mn kè ou pasé anlè on flam difè\norigan fwansè / gwoten / gwoditen\nP lectr anthus amboinicus\nTousé Si’w ka kontinyé tousé apé 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nVetiver ia zizanioides Sa’w ka sèvi èvè’y : rasin-la\nKouvè’y é lésé’y bouyi 10 mn\nBwè on tas 3 fwa pa jou pannan 3 jou sèlman\nPwòblèm urinèr Si’w kontinyé ni mal apré 3 jou pou granmoun é 2 jou pou on timoun ay vwè mèdsen a’w\nC ocos nucifer a Sa’w ka sèvi èvè’y : dlo-la\nBwè on v dlo koko 4 a 6 fwa pa jou pannan 3 jou\nKòm ou pé ni on enfeksyon irinè ay vwè mèdsen a’w dlo koko-la sé konpléman a trètman, sòf si médsen-la di’w pa bwè’y\nOuvè koko-la jis avan’w bwè dlo-la, pa gadé dlo-la\nX4 a X6\nMAL REN Si’w toujou ni doulè apré 3 jou pou granmoun é 2 jou pou timoun ay vwè on mèdsen\nX anthium str umar ium Sa’w ka sèvi èvè’y : rasin-la Si’w ka fè on enfèksyon oben si’w ni kalkil, ay vwè mèdsen a’w\nMété adan on kaswòl 1 tas dlo é sé rasin-la\nKouvè kaswòl-la é lésé’y bouyi 10minit\nBwè on tas twa fwa pa jou pannan 3 jou\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ki ka ba pitit a yo tété Piti timoun (5 lanné)\nEtenn difé-la é lésé’y fwadi\nFé tizann-la chak-fwa ou paré pou bwè’y\nLavé 3 ou 4 rasin fré de 10 cm longè (15-20 gram)\nMAL REN Si’w toujou ni mal apré 3 jou pou granmoun é 2 jou pou timoun ay vwè mèdsen a’w\nbab a mayis\nZ ea mays Sa’w ka sèvi èvè’y : bab-la (chivè-la)\nTansyon : si’w ni enfeksyon oben pyè, ay vwè mèdsen a’w\nAjouté 2 ou 3 gr Kouvè kaswòl-la bab a mayis é lésé dlo-la bouyi 10 mn\nI pa bon pou : Fanm ansent Fanm ki ka ba timoun a yo tété Piti timoun\nEtenn difé-la é koulé’y adan on twèl pwòp\nFé jidèb-la chak fwa ou parè pou bwè’y\nSiwann - lenflamasyon Si’w toujou ni mal apré 3 jou tizann ay vw mèdsen a’w\nVidé on lit dlo ki ja bouyi adan on kaswòl\nAjouté adan’y 10 gram fré oben 2 gram sèk bab a mayis-la\nKouvè é lésé jidèb-la pozé 12h\nBwè on tas 3 fwa pa jou, yonn lè maten, lè midi é lè swa\nKoulé jideb-la adan on mòso twèl pwòp\nfè jidèb-la toulèjou, pa gadé’y plis ki on jou, mété’y an fwijidè\nSiwann é lenflamasyon sé maladi fò’w véyé si ni enfeksyon oben kalkil rénal ay vwè mèdsen a’w\nZ ea mays Sa’w ka sèvi èvè’y : bab ou chivé mayis-la\n(koulan, chospis) Candida albicans Si’w kontinyé ni pwoblèm apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nagoman - agouman - zèb anmè\nS ol anum amer i canum\nSa’w ka sèvi èvè’y : fèy-la Tansyon •Lavé ko a’w èv dlo ké ou fè bouyi avan ou pran ben-la •Pa sèvi èvè savon\nMété sé fèy-la adan kaswòl-la èvè 1 lit dlo\nSèvi èvè ben-la pou ben-d’syèj oben pou lavé vajin a’w\nKouvè kaswòl-la é lésé’y bouyi 10mn\nFè sé ban-la 3 fwa pa jou lè maten, lè midi é lè swa avan’w ay dòmi\nFè ben-la chak fwa ou paré pou sèvi èvè’y\nLavé on paké fèy fré (30-50 gram) koupé yo alafin oben apré y fin fè fwi,\nRèg anrita Si règ a’w pa rivé apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nB eta vul gar i s : ka sèvi évè’y : Sa’w rasin-la\nI pa bon pou : Fanm ansent\nMété sa’w grajé-la adan on twèl é pijé’y pou pran ji-la\nBwè adan on jouné 7 gwo kuiyè (100 mL) pannan 3 jou\nFé ji-la chak fwa ou paré pou pran’y\nRèg anrita Si règ a’w po’o rivè apré 3 jou ay vwè mèdsen a’w\nAjouté 5 gram fèy\nEtenn difé-la koulé té-la é mété’y fwadi\nTANSYON I pa bon pou : Fanm ansent\nLésé-y bouyi 10 mn\nBwè on tas 3/jou pennan 3 jou é pa plis\nFé té-la lè’w paré pou pran’y\nLavé é krazé on ponnyèt fèy fré\nPer sea amer i cana\nSa’w ka sèvè èvè’y : fèy-la\nC TRAMIL 2007 Tout nouvèl si rézo-la : www.tramil.net\nSé mét a mannyòk-la: Mariana Castaguta é Lionel G- Robineau Sé makè syentifik-la : Francisco Moron é Maria E. Medina Latilyè éditorial : Marisol Lopez, Maria J. Martinez, Zulema Morejon, Maria del Carmen Victoria, Elisa Baucourt Desen : Susana Strauss Desen a liv-la Marisa Coniglio Fotos : C TRAMIL Argentina: M. Castaguta, B Itten; Barbados: A. Faujour; Brasil: IBPM; Costa Rica : Rafael Ocampa; Cuba : V. Fuentes, F. Moron; Guadeloupe: M. Dulormne, J. Fournet, H. Joseph, A. Rousteau; Guatemala: L. Giron; La Réunion: R. Lavergne; Martinique: A. Exbrayat; Panama : CIFLORPAN; Puerto Rico: M. Benedetti; Rep. Dom.: L. GRobineau, V. Lamarche, A. Ososki, A. Robineau; Santa Lucia : R. Graveson; Saint Vincent : V. Balland; Tobago : J. Delalgue; Venezuela: R. Balzac, M. Delens, S. Tillett Tout péyi la tramil yé : kat-la\nAnkèt réalizé Ankèt yo ké fè Travay syantifik Tramil Latilyé évè koudmen a Tramil Latilyé syantifik Tramil Latilyé difusyon Tradif\nPlis ki on sèkou, rimèd raziè sè on twézò Sa yo vlé : Validé pa la syans lizaj a rimèd razié pou lè premyé swen Objektif : Sé pou fè on pwogram a réféwans pou détéksyon, validatyon é difizyon a lizaj a rimèd razié ki bon ba moun\nMin. Salud Cuba\nLab. Ctral. Farmacol.\nMAE - MCNG\nTRAMIL / Note : ce document est protégé par le droit d'auteur. Il ne peut en aucun cas être utilisé sans l'autorisation de l'auteur et des a...


Wévélasyon 4 ACFNT - Apwé sa, mwen Jan wè an lòt vizyon - Bible Search\nWévélasyon 3 Wévélasyon 5\n1Apwé sa, mwen Jan wè an lòt vizyon ankò. Ki sa mwen ka wè pasé on lapòt ki ouvè an syèl! Èk mwen tann menm vwa-a ki té ka palé ban mwen-an ankò épi i té ni son on twonpèt. Épi i di mwen, “Mouté isi-a èk mwen kay moutwéʼw sé bagay-la ki kay fèt an tan ki ka vini.” 2Menm lè-a Lèspwi Bondyé vini anlè mwen épi mwen gadé an syèl épi mwen wè on moun asid asou an gwan chèz ka kondwi. 3Épi fidji moun sala ki té asid asou chèz-la té ka kléwé menm kon an diyanman épi i té ka kléwé wouj menm kon an roubi. La té ni on lakansyèl oliwon koté moun-an asid pou kondwi-a ki té ka kléwé menm koulè èk yon èmral. 4Épi oliwon chèz sala koté moun-an asid-la, té ni vennkat (24) lòt gwan chèz épi asou sé chèz sala té ni vennkat gwan nonm ka kondwi. Épi yo té abiyé an blan èk yo chak té ni on kouwonn lò asou tèt yo. 5Épi la té ni zéklè ka sòti koté gwan chèz wa-a yé-a épi loway té ka woulé. Èk mwen wè sèt flanbo ka limen douvan gwan chèz wa-a. Sé flanbo sala sé sèt lèspwi Bondyé-a. 6Douvan gwan chèz wa-a mwen wè on lanmè ki té menm kon glas ki té ka kléwé kon kwistal.\nÈk mwen wè kat bèt vivan. Yo doubout an kat diféwan plas oliwon gwan chèz wa-a, épi sé bèt sala té ni an pil zyé asou tout kò yo, ni douvan ni dèyè. 7Pwèmyé bèt-la té ka sanm an lyon, dézyenm-lan té ka sanm an towo bèf, twazyenm-lan té ni fidji ki té ka sanm fidji an moun, épi katyenm-lan té ka sanm an gwo malfini ki ka volé. 8Chak sé bèt sala té ni sis zèl épi yo té ni zyé asou tout kò yo épi yo té ka chanté san doubout òswè kon lajouné. Yo té ka chanté:\n9Sé kat bèt vivan-an té ka chanté pou onnowé moun-an ki asid asou gwan chèz wa-a èk yo té ka lévé non Bondyé èk yo té ka wimèsyéʼy. Sé li ki ka viv pou tout tan èk pou tout tan. 10Menm kon yo té ka fè sa, vennkat gwan nonm-lan tonbé ajounou èk yo té bésé tèt yo atè pou adowé moun-an ki té asid asou gwan chèz wa-a, moun-an ki ka viv pou tout tan èk pou tout tan-an. Yo tiwé kouwonn yo èk yo météʼy atè douvan gwan chèz-la épi yo chanté on chanté. Yo di:\n11“Bondyé, Senyè nou, ou vo pou moun sa onnowéʼw,


Sen-Laurent-di-Maronni — Wikipédja\nPéyi Lagwiyann (Lafrans)\nMèr Léon Bertrand\nPopilasyon 44 169 zab. (2014)\nDansité 9,1 zab./km²\nAltitid Min. 2 m – Mags. 15 m.\nSiperfisi 4 830 km²\nSen-Laurent-di-Maronni (kouminéman aplé Sen-Laurent, Sen-Loran oben Senloran) sa roun koumin fransé ki sitchwé annan départman-an di Lagwiyann. An 2010, li sa dézyenm koumin ki pli péplé-a apré Kayenn.\nSo zabitan-yan sa aplé Senloranté-ya.\n2.2 Jeyoloji ké rélyèf\n2.4 Rézo flivyal\n2.5 Transpò aéryen\n3.1 Anvan kolonnizasyon-an\n3.2 Péryòd modèrn\n3.3 Péryòd kontanporen\n4 Kiltir ké patrimwann\n4.1 Lyé ké monnouman\n4.3 Patrimwann anvironnmantal\n21 févriyé 1858-a, pé di tan apré konstrigsyon-an dé pronmyé karbé di pénitansyé agrikòl, pa koumandan Mélinon, vilaj-a plasé anba vokab-a « Sen Laurent », an lònò di gouvèlman di Lagwiyann di lépòk-a, Auguste-Laurent Baudin.\nAn rouj téritwè kouminal-a di Sen-Laurent-di-Maronni.\nSen-Laurent-di-Maronni, lokalizé à 253 kilomèt à lwès-a di Kayenn, sa sitchwé à lanmon-an di bouchou-a di Maronni, fas à lavil sourinanmen-an d'Albina, o nò-lès di kontinan sid-anmériken. Li pa bòdé pa loséyan Atlantik-a, pas a té lotorité pénal-ya ki té lé anpéché bangna-ya ki té la di évadé yé kò pa lanmè-a.\nPatché étni ka koabité laba : Kriyòl, Anmérendjen (Kalinya, Lòkonnon), Monng, Endou, Bouchinenngé (Saranmanka, Djouka, Aloukou, Paranmanka) ké métropoliten.\nKoumin limitròf-ya ké Sen-Laurent-di-Maronni sa Mannan o nò é à lès-a, Gran-Santi o sid-lwès ké Apatou o nò-lwès.\nKoumin-an ka enkli zilé flivyal-ya Pòrtal, di Karantenn-an épi pou Lépré.\nJeyoloji ké rélyèfModifier\nArtikilé asou roun plato kontinantal di fèb rotò, rélyèf-a di Sen-Laurent-di-Maronni sa ésansyèlman vayonnen, ké roun pwen kilminan à 100 mèt di laltitid. Valé-ya ki ka sèrpanté o milyé dé kolin sa, pou laplipa, marékajé. Sid-a di koumin-an, sa pli montangné, ké roun pwen kilminan, annan Masif-` Dékou-Dékou, à 500 mèt di laltitid.\nSen-Laurent-di-Maronni ka bénéfisyé di roun klima cho ké imid di tip ékwatoryal (tip Af soulon klasifikasyon-an di Koppen). I ka ègzisté ki roun sèl sézon annan lannen-an ké Dé pik pou présipitasyon-yan, oun gran pik o prentan o mwa di mè ké roun piti pik an livè o mwa di janvyé. Lè-a sa konstanman cho ké mwat. Sèl varyasyon-yan ki ka konnèt tanpératir-ya sa dé varyasyon journalièr ké dé minimal égal à 22 °C é dé magsimal ki konprann ant 29 °C ké 33 °C. I gen lapli tout lannen di mannyè ki abondan si byen ki kimil anniyèl-a dé présipitasyon ka atenn roun valò tré élvé (2 594,4 mm/lannen).\nTrwè sosyété, ki bazé atè Sen-Laurent, ka propozé yé sèrvis pou transpò flivyal-a, pou frèt-a é osi pou dé pasajé, asou Maronni-q, san toutfwè di lign régilyé. Piròg-ya di Maronni ka konté yé kò pa santenn. Yé ka rété sèl mwayen di transpò pou rivren-yan di flòv. Anmérendjen-yan ka navigé inikman annan lèstchwè-a asou dé piròg larj é ki ka tèrminen yé kò pa roun rot létrav. Bouchinenngé-ya, popilasyon ki ka vini dé ansyen lèsklav di Sourinanm, ka konstrwi dé piròg ki adapté o pasaj dé rapid. Étrwat é lonng, yé ka posédé dé èstrenmité kirvilign. A pou savé ki piròg ké motò épi kannon–pagé sa ornen d'antlak ki aplé tenmbé é di dékorasyon d'enspirasyon modèrn.\nSen-Laurent-du-Maronni ka posédé roun laérodronm, laérodronm di Sen-Laurent-di-Maronni. Gras à konpangni Airguyane nou pouvé ensi an 1lèr di vòl roujwenn Maripasoula, Kayenn ké Sayil.\nKalinya o Jarden di laklimatasyon di Pari an 1892.\nDé travay di fouy pèrmèt di dékouvri, an 2005, ki sit-a té tchipé anvan 7200 anvan nou lè douran Néyolitik préséranmik-a. Pa laswit-a, sit-a ka rété tchipé anvan lépòk prékolonbyen-an pa popilasyon anmérendjen-yan. Anvan fondasyon-an di laglomérasyon kolonnyal-a, li ka poté non-an di so chèf Kamalagouli. Di ansanm-an dé popilasyon anmérendjen-yan ki inisyalman enstalé à sa lépòk-ya ka rété jòdla ki étni Arawak-ya ké Kalinya-ya.\nPiròg Bouchinenngé asou Maronni-a.\nDouran xviie é xviiie syèk-ya, Maronni-a sa vwè-a di pénétrasyon di nouvèl popilasyon. O kolon éropéyen ké yé lèsklav nwè, ké alé ajouté so kò Bouchinenngé-ya, lèsklav an fwit di Sourinanm. Yé désandan ka routrouvé yé kò koté Bonni-ya, Ndjouka-ya, Paranmanka-ya ké Saranmanka. Sa kat étnik-ya ka viv annan dé kartché oben annan vilaj-ya ki ka antouré Sen-Laurent. Gran navigatò, yé sa pirogyé, ka pratiké lagrikiltir-a ké lartizannan-an.\nPronmyé bangn-an té kréyé pa lalwa-a di 26 out 1792 ki té prévwè dépòrtasyon politik-a an Lagwiyàn dé « éklésyastik ki pa sèrmanté » épi o éklésyastik ki dénonsé pou koz d'ensivism (lalwa di 23 avril 1793) é an 1795 pou ennmi-ya di Révolisyon fransé-a, mé blocus maritim-an ki enpozé pa Langlétè-a ensi ki nonbré lépidémi-ya ki té ka dévlopé té ka antrennen larè-a laplikasyon-an di sa mizou-ya.\nKanpman di sasò dilò lonng-an di Maronni-a.\nKart piblisitèr à glwè-a dé mindò di Maronni.\nLariyé bò'd dilò-a, ki té ka koumansé enpé apré labolisyon-an di lèsklavaj-a, bò'd 1850, ka révolisyonnen sosyété kriyòl-a. Lèsklav-ya ki libéré ka délésé plantasyon-yan pou sasé-a dilò-a, ka krézé pronmyé min an danbwa, koté yé té roujwenn pa kriyòl-ya ki vini di Karayb-a (Lanmantinik, Lagwadloup, Ladonminik ké Sentlisi). Yé tout enstalé annan réjyon-an di Senloran, yé ka dévlopé laba koumèrs-a dilò. A disparisyon ékonnonmik-a dé Blanng kriyòl, ki rwinen pa dépa-a dé lèsklav di yé plantasyon.\nBlazon di Sen-Laurent-di-Maronni\nKoumin sivil-a té ofisyèlman kréyé 9 novanm 1949-a é Sen-Loran ka divini chèf-lyé di larondisman. A pou savé, ki apré sa péryòd di kolonnizasyon karséral, popilasyon inisyal-a di Anmérendjen ka sibzisté ki annan Dé vilaj d'étni diféran, Lòkonnon ké Kalinya. Dipi ségon lanmotché-a di xxe syèk, yé sa piti piti entégré ké yé drwè koutimyé, mété à mal pa lévolisyon-an dé èstrigtir sosyal, ka sédé laplas-a fas o kiltir an abati é o travay salaryé.\nKiltir ké patrimwannModifier\nLyé ké monnoumanModifier\nOrijinèlman konstrwi pa é pou Ladministrasyon pénitansyèr-a, bokou dé batiman ofisyèl annan lavil-a sa di roun èstil inik di larchitègtir, oun mélanj dé èstil kolonnyal é pénitansyèr. Dé brik ki fè ké latè rouj lokal-a té fabriké épi itilizé pa bangna-ya, ki té ka fourni roun mendòv gratchwi é entèrminab. Yé ka konstrwi tout roun distrik ofisyèl é administratif, ki ka koumansé pa yé prison, Kan di teanspòrtasyon-an.\nDiféran laspè dé blòk di kan di teanspòrtasyon-an\nGastronnonmi gwiyannen atè Senloran sa rich dé diféran kiltir ki ka mélanjé yé kò an Lagwiyàn, réstoran chinwè ka kotwéyé réstoran kriyòl. Orijinèlman, li ka mélé tchwizinn kriyòl, bouchinenngé ké anmérendjen.\nLépav di Edith Cavell ki divini roun zilé.\nChit Voltaire, sa agsésib apré 73 kilomèt di pis, épi oun lèr é dimi di march atravè danbwa anmanzonnyen-an. Yé ka parkouri 200 mèt asou roun dénivelé di 35 mèt. Asou plas oun fèrm lobèrj ka propozé jit-a é kouvèrt. Bèrj-ya di Maronni sa agsésib di lavil-a. I gen roun jarden pou timoun à progsimité é posibilité-a di dégisté douji lokal, krép oben laglas. Régar enprénab asou lépav-a di roun bato di marchann britannik-a ki échwé 19 désanm 1925-a é ki divini roun zilé.\nLis dé koumin di Lagwiyann\nRékipéré di « https://gcr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sen-Laurent-di-Maronni&oldid=18442 »\nDernière modification le 30 mè 2020, à 06:27\nDannyé modifikasyon-an di sa paj té fè 30 mè 2020 pou 06:27.


Zot ni lechwa ! | Page 1002 | Montray Kréyol\nBékés, si vous êtes sincères dans votre désir de réconciliation, donnez les 3 hectares de Séguineau ! (336)\nSurfer sur les besoins en eau potable des Martiniquais est une honte ! (190)\nTransports : après le Réseau Nord-Caraïbe, c'est le Réseau Nord-Atlantique qui démarre (167)\nBékés martiniquais : de la stigmatisation à la "normalisation" ? (109)\nA NEW YORK, LE CREOLE EST UNE LANGUE OFFICIELLE (293,782)\nLA PRESIDENTE DE LA CROATIE KOLINDA GRABAR-KITAROVIC EST UNE BOMBASSE (179,968)\nDis donc, Méluche, tu te prends pour qui, mec ? (132,827)\nCOMMENT CAMILLE CHAUVET ET CATHERINE CONCONNE ONT PLOMBE LA LISTE EPMN (97,857)\nL'EXÉCRABLE JAMAÏCANISATION DE LA SOCIÉTÉ MARTINIQUAISE (96,491)\nDimanche, 17 Février, 2019 - 16:50\nAsiré manniè sa ka alé la-a, moun Matinik pé ké pè alé voté plis an mas, san mas, pas sé jou-tala sé pa parti politik ki mantjé.\nEleksion Léwop ka vini sé tan prochen-an, nou ké wè si ké ni plis moun ka alé dépozé bilten an bwet-lin.\nAn vié lafet\nToupandan le MIM ka fété an vié lafet 40 lanné, lé fraksionis mandé an asanblé jénéral jik atjelman poko rivé fet. Lot jou Chaben té di pa té ké ni asanblé jénéral es tribinal bay rézon? Sa dwé red ba Chaben éti oblijé alé mandé tribinal Lafrans, mété lod adan an parti pou lendépandans Matinik.\nNou a wè dan préparasion éleksion ka vini.\nDan yonndé mwa ké ni éleksion Léwop. Lwijo ja di i pé ké viré pozé kandida’y pas i lé alé pozé kò’y, kon Liset fè pa koté Lagwadloup. I éti mété kò’y «how di pit».\nNou an févriyé menmsi nou ka bliyé 1900 Ofanswa, 74 Chalvé, nou oblijé chonjé 5 févriyé 2009. Ni sendika ki envité moun Lanmézon lé sendika mardi, nou ké wè !\nTout sé jou-tala lè’w bien gadé adan sé komin-lan, ou ka bien santi tout moun-lan pa anlè kannaval selman. Anlo adan yo ka préparé vidé (pa déboulé) pas yo poko boulé. Sa ki ja mè, ka chaché manniè rété la. Sa ki anvi mè (ni anlo) ka chaché wè ki manniè pozisioné kò-yo pou fè yo wè yo toupatou. An lantèman, an batenm, an lafet…\nKontel pa koté Ofanswa, épi Karin ka mousé toubannman pas an 2018 le CMT (pa la CTM-an) wè an milion pasajé ki vizité Matinik.\nEben pa koté Wobè nou pé mandé: Es Malen ki ni lò épi Jan-Filip?\nEs Péyi-a chwézi drapo’y?\nToupandan la CTM fè an tiraj pou oplibel drapo, nouvo parti doublevé doublevé-a chwézi wouj, vè épi nwè. Matinitjé ké ni kont parti yo pou éleksion ka vini ant: BPAC (Ba Péyi An Chans) CNCP, Combat Ouvrier, FMP, ansien Fon Nasional, MODEMAS, NOU PEP LA, PC, PKLS, PS, RDM, Répibliken atjelman Péyi A.\nDan Eleksion lachanm lagrikilti ni otan pou défann lakiltiv Matinik, L’OPAM, COORDINATION RURALE épi kisasayésa…\nToupandan parti ka fléri Matinik, Makawon pofité di épi anpil toupé atè an Frans dan an bokantaj: i pa sèten ni an rilasion ant krab-la épi klordékòn. Antouléka kansè lapostat ka esplozé toubannman. Vréman, vréman ou sé di sé jilé jòn-lan an sout jilé’y ka fè’y dékoné, ou si zot lé, fè’y di bétiz. I di i ké défann yol-la, si sé pou kon Lamontàn Pelé, nou ja brè luil!\nEs nou ké alé voté alez kon blez épi tousa parti politik?\nAntouléka nou pé ké pé di nou pa ni moun pou défann Matinik. Yo tout ka di sa!\nBel poveb kréyol 493\n«Rété trantjil sé an bon rimed».\nARCHIVES : LETTRE DE E. GLISSANT ET P. CHAMOISEAU A SARKO


Paroles Mwen Anvi Enmen'w - Taxi Kréol - Zouk - Créole\nMwen Anvi Enmen'w\nTélécharge la Sonnerie de "Mwen Anvi Enmen'w"\nInterprete : TAXI KRéOL\nTaxi Kréol - Mwen Anvi Enmen'w\nP/M : Richard Marie-Claire\nChantè : Danielle Réné-Corail\nSan gran brui dlo chayé tristes pa bò tjè mwen\nKon an flè larozé oubliyé karésé\nSanti pasion fébli twel lanmou déchiré\nPoutji sa ?\nPé pa trouvé somey\nou ka anté lespri mwen\nDézilizion étenn fanm plézi lavi-nou\nSi miel lanmou fini, pa jenmen oubliyé\nKi mwen enmen'w\nMwen lé sav sa ka pasé\nLespri mwen pres chaviré\nFo'w di mwen tou sa tjè pé di, palé ! (palé, di mwen)\nPa pè si mwen ka pléré\nTrouvé kouraj pou di mwen\nPoutji lanmou nou toumanté\nTou sa mwen fè pou éfasé soufrans lavi\nFèmen chimen tandres pou vanjé lonè-mwen\nMé van siklonn lanmou fosé lapot tjè-mwen\nPas mwen enmen'w\nJòdi mwen lé asepté, oubliyé sa ki pasé\nMwen anvi ritrouvé chalè lavi (chalè lavi)\nMwen paré pou rikonstrui\nRikonstrui an paradi\nPou nou dé, pou tout lavi\nTjè blésé tou sa sé lavi\nSantiman'w ba mwen fos rézisté\nPou'w jaden tjè mwen ouvè pou toujou\nMwen trouvé lanmou pou mwen oubliyé\nTrouvé dan zié'w fos rijété mové pansé\nSensérité'w, pasion tjè'w ni pou mwen\nBa mwen lespwa, kouraj pou kontinué enmen'w\nMwen anvi wè'w ka souri\nTjè blésé tou sa sé lavi (sé lavi)\nSantiman'w ba mwen fos rézisté (santiman mwen ni pou'w)\nRiviré tou lé dé\nPou'w jaden tjè mwen ouvè pou toujou (pou toujou)\n(...) = chantèz-\nSé kon sa\nEMOTION (Boeing la)\n- Imprimer le texte : Mwen Anvi Enmen'w\n- Envoyer le texte : Mwen Anvi Enmen'w à un(e) ami(e)\n- Autres chansons de : TAXI KRéOL\n- Télécharge la Sonnerie de "Mwen Anvi Enmen'w" pour ton Portable\n- Toutes les sonneries de : "taxi kréol"


PLODARI BOUKMAN BA PEZO | Page 6 | Montray Kréyol\nCette semaine :315,290\nCONFERENCES DU PROFESSEUR FRANÇOIS RAMADE A L'UAG (279)\nL’UNIVERSITÉ DES ANTILLES ET DE LA GUYANE GANGRENÉE PAR UN SYSTÈME MAFIEUX ? (243)\nCOLLOQUE EN HOMMAGE À RENÉ MARAN (192)\nWHY WAS T&T NOT DESTROYED YESTERDAY... A SEISMOLOGIST EXPLAINS (163)\nMONTRAY KREYOL A 7 ANS (155)\nLE GESTE DE LA COLLECTIVITE DE MARTINIQUE ENVERS SES EMPLOYES (152)\nMARTINIQUE 1ère, L'HEURE DU BILAN EST ARRIVEE (135)\nAPPEL AUX CANDIDATS A L’ELECTION PRESIDENTIELLE (130)\nLA PRESIDENTE DE LA CROATIE KOLINDA GRABAR-KITAROVIC EST UNE BOMBASSE (193,672)\nEnvie de boycotter Israël ? Voici la liste des marques et produits à bannir (118,671)\nCOMMENT CAMILLE CHAUVET ET CATHERINE CONCONNE ONT PLOMBE LA LISTE EPMN (118,363)\nLundi, 18 Janvier, 2016 - 20:32\nMi plodari-a éti Daniel Boukman vréyé douvan ba Eric Pezo lè 15 janvier 2016, la Mutualité atè Fodfwans, anba lopsion l’ATSCAF (Association Touristique Sportive et Culturelle des Administrations Financières).\nMésiézédanm, bel bonswè ba zot ki pran tan vini kouté pou tann pawol an mapipi matjè yo ka kriyé Eric Pezo, matjé.\nLanné 2008, dives matjè matinitjé sanblé ansanm ansanm épi yo mété doubout an krey ( une association comme on dit en français), an krey éti tit-li sé KM2 kivèdi Krey Matjè Kréyol Matinik (en français Association d’Ecrivains, je dis bien d’Ecrivains - et non des Ecrivains – martiniquais en langue créole, KM2 nou tounen tou pawol-fondas li nan lang anglé, lang panyol, lang fransé…An pawol-fondas dontjokel man ka mandé zot kouté an mòso.\n(…) Dapré an konpangni moun, [Matinik], sé yenki nan lang fransé matjè ka matjé : sa pa vré pies toubannman ! Nan péyi-nou an, anlo matjè ka matjé pawol-yo nan lang kréyol Matinik.\nAsiré pa pétet, ni pawol ki matjé nan lang fransé a épi ni pawol ki matjé nan lang kréyol la, é lè nou ka di sa, sé pa pou mété fas a fas akwèdi dé kok-djenm adan an pit, sa ka matjé fransé épi sa ka matjé kréyol : nou pa dakò pies épi model ladja-tala padavwè anlo anpami nou ka matjé kréyol, ka matjé fransé.(…).\nEric Pezo sé yonn anpami sé wonz matjè-a ki mété doubout KM2, lanné 2008.\nEn 1978, adolescent, Eric Pezo reçoit le Premier Prix de poésie du Collège Jacques Roumain de Rivière-Pilote ; deux ans après, lors du concours de poésie organisé par la Bibliothèque Centrale de Prêt de Martinique, il en reçoit le 1er Prix.\nAu cours de sa période d’émigration en France, en 1999, Premier Prix de poésie en langue créole… De retour en son pays natal, pour la qualité de Le jour se lève, poème en langue française, lui échoit, en 2003, le Premier Prix à l’occasion du centenaire de l’éruption de la Montagne Pelée ; en 2006 et 2011, sa parole poétique est honorée lors du concours pris en charge par l’association Kalbas Lò Lakarayib.\nAvan man vréyé douvan dé mo-kat-pawol parapot a Lasotjè, fok pa man bliyé di Eric Pezo ka machoké (en français forger ), ka machoké lang fransé a tou ; en effet, le poète se fait prosateur lorsqu’il publie, en 1999, Marie-Noire, en 2003, Passeurs de rives.\nPou palé di Lasotjè, dabou dabò, man ké tounen jako ek répété pawol-douvan an lot mapipi matinitjé, Gerry L’Etang, met-a-fè Linivèsité Lézantiy, matjé. Kouté !\nEric Pezo, sé yich Matinik, sé manmay ki ka chaché-touvé pawol pou di péyi-a. I sòti Lasotjè. Lasotjè pou palantjé Matinik, pou lianné yonn a lot, yonn épi lot, an péyi délianné, flègèdè, flo... Ola nannan’y pasé ?\nLasotjè sé lasotè ek tjè, sé ansanm ansanm, lanmou ba Matinik, sé fos, sé plis fos ba kréyol-la. Lasotjè, sé fondok, sé tijaj lespwa…Wè mizè sé pa mò…Péyi-a rété fondas, i la, i poko mò. Alé di yo !\nMwen tou, man ka di, man ka di zot alé, alé wouvè ek li Lasotjè éti lézédision l’Harmattan mété déwò, lanné 2013, an krey bel pawol Nadiège Pastel dékoré an manniè obidjoul… Alé pran tan wouvè Lasotjè ek kouté an tralé chanté ki ka chanté lanmou, kouté !\nAsipozé man sé pé palé tout lang lé moun ek lé zanj ka palé.\nsi man pa ni lanmou, man kon an tanbou lapo krévé.\nLasotjè, sé an sonjé ba Asiyana Déliya tifanm gaya kon zagaya ka trasé chimen ladivini’y ; ba Nestò vié kabouwé twa wou ; an bel gloriyé ba Matinik : Lè bètafé ka simen grenn difé alavol an mitan sann lannuit, sé lamenm pou’w fèmen zié’w kon wa gògò ki pran lodè fig lanmou ek valé kouloukoutak péyi-a alaflouz alaflouz toudous toudous toudous…Mi péyi-mwen !\nEpi, avan palé-mwen bout, man ka mandé zot kouté pawol-la ki ka wouvè épi fèmen Lasotjè.\nOu abo pran tan pou pran mizi tan\npran tan pou pézé chaj tan.\nOu abo sèklé chimen tan pou déviré lasous tan\npran tan pou katjilé laj tan\nbat douvan bat dèyè\nsé yenki tan ki la ka planni\npa douvan kon pa dèyè tan.\nAn final di kont, Lasotjè sé an montraj ka montré fos épi belté lang kréyol la éti an manmay Laviè-Pilot, Eric Pezo ka sèvi épi respé.\nMèsi anchay pou kouté-a !\nSé an plodari Daniel Boukman, lè 15janvié 2016, atè La Mutualié atè Fodfrans, anba lopsion l’ATSCAF (Association Touristique Sportive et Culturelle des Administrations Financières.)


Krab pak - Le blog de jude duranty\n<< KREYOLAD 365 Bel poveb kréyol 148 >>\n26 avril 2011 2 26 /04 /avril /2011 15:20\nAn périod nwel, si kochon pa djè trankil le cha, an périod pak, krab pa djè alez kon blez sou la falez. Poveb la ka di « Chak kochon ni sanmdi-yo » mé dimanch ek lendi « tout krab konnet tou-yo » alow manmay la mi yonndé poveb alantou krab.\nDéjapouyonn man ka fè kon an krab sémafot pou di zot sé tibren fot-mwen (sé ma trè grann fot) si ANTILLA pa mété séri poveb-tala déwò pli bonnè. Mé akondi pawol « krab manké yon pié, sa pa opozé’y maché ».\nYo di « dé mal krab pa ka viv adan menm tou » mé fok évité fè gro-koko oben gro-mòdan pas « tout krab ka mò an marinad » oben an barik la.\nAntouléka « fo toujou ou ba krab bien manjé pou ou manjé’y apré ». Ayiti yo di « zo sirik pa ka fè soup » mé fok zot sav « krab maché dan labou pou woch pa tonbé sou do’l » tousa pou di zot évité mové frékantasion mé toujou li kréyol kisiswa ta isi, kréyol Gwadloup , Giyàn ek Ayiti.\nAbo di, abo fè sa red di pa li sé bel poveb-tala tann sa pito : « maya ka ba kayali mal-vant ; magrésa kayali ka manjé maya toujou »\nMenmsi « sé bon tjè krab fè si i pa ni tet » man ba zot yonndé poveb roulé kò-zot adan kon adan an matoutou.


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Puerto Rey - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nPuerto Rey. Température (°C)


1088 — Wikipédja\nSa paj ka konsèrné lannen 1088 di kalandriyé julyen.\n12 mars : élèksyon di pap d'Urbain II (finisman an 1099). Eudes di Châtillon (Urbain II) ka apiyé so kò asou Norman-yan é sité lombard-ya kont anprò-a. I ka sasé à konsilyé klèrjé nasyonal-ya an soupriman léga-ya ki pèrmanan.\nPrentan é été : ki kondjwi pa Odon di Bayeux, baron-yan anglo-norman ka rébélé yé kò san siksè kont rwa-a d'Anglétèr Guillaume le Roux, ki lé reyinifyé douché-a di Normandi é Rwayom-an d'Anglétèr anba koumannman di so frè douk-a di Normandi Robert Courteheuse.\nJen : nouvèl entèrvansyon di Almoravid Ibn Tashfin an Èspagn. I ka ataké fòrtérès-a d’Aledo, annan rwayom-an di Murcie, ki ka rézisté. Dé djopopo ki éklaté ant prens andalouz-ya, Ibn Tashfin ka joujé préférab d'ataké troup-ya d’Alphonse VI di Kasti ki ka vini dégajé Aledo. Sa ensidan ka ensité Ibn Tashfin à débarasé so kò dé émir andalou.\nRékipéré di « https://gcr.wikipedia.org/w/index.php?title=1088&oldid=17532 »\nDannyé modifikasyon-an di sa paj té fè 25 janvyé 2020 pou 20:19.


Potomitan - Sé mè Matinik la: «Wi» pa douvan, «Non» pa dèyè!\nSé mè Matinik la: «Wi» pa douvan, «Non» pa dèyè!\nEs nou ké viré viv menm makakri-a ki fet la nan mwa désanm 2003 a? Tout moun sav atjèman ki si zot wè «Wi»-a ped di apochan (à peu près) mil vwa, sé davwa sé mè Matinik la pa fè pies kanpany sérié pou té sa défann pozision-tala. Okontrè, toupannan yo té ka fè wol dakò, pa dèyè, anba-fey, bouch anba bra, yo té ka di moun-yo voté «Non». Nou jis wè doktè Alitjè, an moun ki poto-mitan nan péyi-a, déklaré latélé ki i té voté «Non» abo parti’y, PPM, té mandé voté «Wi»!\nKi manniè nou pé dékatiyé (analyser) kalté model konpowtasion politik tala? Sa pa djè red pou konpwann: sé mè-a pè ped ti ban-an yo asiz anlè’y la kon Djab pè dlo bénit. Sé ti ban-tala ka ba yo valè, ka pèmet yo palé gra-épi-épé, ka ba yo dwa fè gou épi lidé-yo nan komin-yo (kontel déklasé tè ki pou sèvi pou fè agrikilti oben anboché fanmi-yo). An plis, yo konnet popilasion-an, yo plis ki sav lanmanniè latranblad ka pwan’y dépi yo ka plen tet-li pou di’y konmkwa i ké ped tout lavantaj i trapé. Sé jou-tala, jis ni dé sèten faktè ki, lè yo ka pasé pòté papié laritret ba gran-moun lakanpay, ka rété ka di yo kon sa:\n«Dènié ti laritret ou ké touché, lamè!»\nKifè sé mè-nou an ka jwé an doub jé: douvan lapres, an piblik, yo ka fè anchay démonstraksion ek démagoji pou montré yo dakò épi zafè Artik 74 la. Yo ka fè wol mandé moun woté «Wi» adan votman lè 10 janvié-a, men anfwa sé menm mè-tala tousel épi pep-la, sé an plodari (discours) toutafetman diféran yo ka tjenbé. Kon sa, si zot wè Artik 74 pa pasé, pa janbé larel, yo sèten yo pé ké pèdi ti ban mè yo a oben ti fotey konséyé jénéral yo a. Nou pé ké nonmen non sé mè-tala, mé nenpot dékatiyè (analyste) politik kapab sav kiles adan yo ki onnet, ki dwet an pawol-yo, ki ka doubout dèyè sa yo ka di ek kiles ki, okontrè, sé an bann konpè Lapen. Sé soutou anpami sé tala yo ka kriyé an fwansé «Divers gauche»-la ou ka jwenn sé kalté model tanbou-dé-bonda tala.\nKi manniè sé moun-la ki ka bat sérié pou artik 74-la pé koubaré (couper ‘herbe sous pes pieds) sé konpè Lapen tala? Fok rikonnet ki sa pa rédi chez bò tab. Dénonsé yo, sé mété chiraj (zizanie) andidan kan 74 la, mé pa dénonsé yo, sé wouvè chimen ba artik 73 la kidonk bas é asimilasionis-imobilis la. Pétet fok té ké blijé sèten konpè Lapen pwan reskonsabilité-yo, mété kontradiksion-yo déwò douvan pep-la. Kontel ni yonn ki sé mè an bidim komin Matinik ek ki poko jenmen piété adan pies gran miting-la sé partizan 74 la ja fè a : ni Lanmanten ni Sen-Piè. Ni menm adan sé piti miting-la non pli! Pou prèmié miting-la, misié fè di i té ka pòzé kò’y Guiyàn ; pou déziem-la, nou pa tann pies leskiz. Asiré-pa-pétet, sé dèyè mè-tala dwet ka fè dèyè akwèdi an krab-sémafot. Yo ké réponn nou ki adjwen’y ka vini palé adan sé miting-la. Sa vré, mé nan tet pep-la, an adjwen pa ka ranplasé an mè an pies kalté manniè. Adan an lot komin li-Nò péyi-a, ni an lot mè ka prétann i favorab a 74-la, mé silon sa i ka prétann, popilasion’y kont, kifè i pé pa òganizé pies sanblé, pies miting, bò lakay-li. Adan ka-tala, nou pa ka konpwann non pli : sé wol an mè éséyé konvenk popilasion’y, espitjé’y poutji, li, i dakò pou lotonomi lamenm. An mè pé pa ka maché-kalpat dèyè popilasion ‘y, fok i touvé kò’y dé pa douvan’y, sinon sé pa an tjou-patat i ka sèvi. Soutou douvan an votman kon ta 10 janvié 2010 la ki ka angajé divini Matinik ek divini yich Matinik…\nSa ki pi grav adan jé-makak tala, sé ki vini an lè éti pep-la ka jijé sé éli-a. A lè-tala, i ka ped tout respektasion i pé ni ba yo ek, nan lespri’y, lapolitik sé oblijéman an bagay ki malpwop kité malpwop ka alé. Kifè sé mè tanbou-dé-bonda a ka sali dlo-a, yo ka fouté twoublay (confusion) nan tet moun ek olié yo pèmet pep-la korijé vié labitid-li, yo ka, okontrè, pwofondé’y (enfoncer) pli fon ankò adan bankoulélé-a i za yé a. Sa tris ! Sa led ! Sé poutji, dapré nou, Alfred Marie-Jeanne té fout ni rézon vèti moun i key démisionnen pos met-a-manyok (président) La-Réjion’y si zot wè artik 74 la pa pasé. An patjé moun krititjé’y, yo di sé dékourajé i ka kité dékourajé varé’y (s’emparer de), dot déklaré sé an chantaj Chaben ka chaché fè asou pep-la, dot ankò sèten ki sé an gwo-gwo lérè politik. Chak moun-lan ka ba pwop fonn-tjè’y (sentiment) pa rapot a pawol Marie-Jeanne la, mé sa pèsonn pa konpwann sé ki sé an manniè pou Chaben mété présion asou sé mè tanbou-dé-bonda a tou. I sav ni anlo mè ka jwé doub jé, menm manniè kon an 2003, ek kou-tala i pa paré ba yo pies chans genyen. Oben si ou wè yo genyen, sé davwa yo janbé larel ek yo ay rijwenn, apré votman-an, kan sé partizan 73-la.\nME MON-WOUJ LA\nMé sa ki pli tris ek pli led adan jé-makak politik tala, sé atitid mè Mòn-Wouj la. Tout moun ka chonjé i té déklaré i té pou artik 74-la kou-koupé ni yonn-dé mwa di sa, mé mi anvwala madanm-lan déviré larel an manniè sibit. Atjèman, i ka di i pou artik 73 la!!! Adan an gran dé-mo-matjé, ki pa ni ni latjé ni tet, i ka espitjé nou ki i té pou 74-la, mé lè i wè prézidan Sarkozy pwopozé 2 votman ki diféran – yonn lè 10 asou artik 73 oben 74 et an déziem lè 24 asou Lasanblé inik –, i santi i té blijé mofwazé (modifier) pozision’y net-é-pwop. Argiman pi pòtalan (important) i ka sèvi pou sa jistifié nouvo pozision’y lan, sé ki fok an éli maché nan menm balan ki popilasion-an, ki fok pa éli-a maché two vitman-présé douvan. Ek mè Mòn-Wouj la ka ajouté ki i ka kouté popilasion-an dépi yonn-dé tan ek i ka rimatjé ki moun pè, ki yo poko paré pou batjé abò artik 74-la. Tou sa sé bel pawol flo kon koko flo! Sa ki pasé an réyalité, sé ki Ladwet Matinik dwet mandé Sarkozy fè présion asou Pierre Petit, met-a-manyok mouvman «Osons oser» a, ki li-menm dwet fè présion asou mè Mòn-Wouj la ki pa dot ki pwop madanm-li. Pou an fwa an fanm ka vini mè an komin Matinik, sa tris toubannman wè ki madanm-tala enkapab doubout dèyè pawol-li, i enkapab rézisté présion éti yo ka fè anlè’y. Il-é-vré sé pa li ki pwan komin-la di pwop fos-li: i éritié’y di Pierre Petit.\nTout lo bal maské tala blijé fè nou katjilé asou komin Matinik yo menm. Pou an ti zizing péyi 1.100 km2, nou ni 34 komin (plis ki Gwadloup ki poutan gran pasé Matinik). Ni dé sèten mè ki éli épi 500 oben 1.000 vwa selman. Kébek ki Kébek, ki sé an koté ki rich toubannman, touvé i siprimen 59 (senkant-nef) minisipalité an lanné 2006. Pétet, si zot wè an jou Matinik rive trapé lotonomi’y, foda nou té ké katjilé adan menm larel-tala. Pétet fok té ké ramennen nonm komin Matinik a 15. Ni dé sèten koté kon Mòn-Vè, Gran-Riviè oben Belfontenn ki pé toutafetman fizionnen épi dot komin pi gwo ki kolé bò yo. Sa té ké fè yonn-dé ladministrasion kominal an mwens ek mwens lajan makayé (gaspiller). An tout manniè, si an jou Matinik rivé otonom, nou ké blijé fè yonn-dé réfom ki asiré-pa-pétet pé ké plè sèten moun, mé ki ké nésésè pou ba péyi-a an lot larel. Sarkozy ki Sarkozy déklaré adan plodari laéwopò Lanmanten’y lan ki rété kon nou yé a (sa an fwansé yo ka kriyé «le statu quo») sé an bagay ki mové toubannman.\nAntouléka, sa nou pé mandé sé mè-a, sé pou an fwa jwé jé-a an manniè ki onnet. Sispann fè doub jé! Divini Matinik sé an bagay ki two pòtalan pou zot fè zwel-séré kon dé sèten adan zot ka fè a. Chonjé ki pep-la ka gadé zot!


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: Tudela - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nTudela. Température (°C)


Non chak mòso teks an liv / Le paratexte en créole | Montray Kréyol\nCette semaine :236,202\nROMANCIERES CARIBEENNES FRANCO-CREOLOPHONES : LES 25 LIVRES INCONTOURNABLES (272)\nLA SENATRICE "ALE-VIRE" S'EN PREND A TOUT LE MONDE SAUF A..."REVELATIONS MARTINIQUE" !!! (129)\nPa konnet, mové!\nVendredi, 25 Mai, 2018 - 16:27\nTout matjè ki ékri an liv an kréyol ni an problem lè i pou fini woulman liv-la (mise en page). Ki manniè pou di, ki mo kréyol itilizé pou: préface, postface, introduction, sommaire, biographie, autres ouvrages de l’auteur, déjà paru, à paraître, glossaire, lexique, bibliographie, etc.? Si fondas liv-ou (corps du texte) an kréyol é ou touvé an moun ki ékri an pawol-douvan (préface) ba’w an kréyol tou, ou pé ni lanvi pa matjé an tet teks-la Préface, pis Préface – an plis ékri épi ce an bout mo-a – sé fransé. Mé ranplasé préface épi ki sa? Ki sa sé matjè-a ja itilizé? Ki manniè yo matjé’y? Ki prézantasion yo chwazi? Mi bab! Mi mal tet, mi! lè ou pa ni anlo liv an kréyol adan bibliotek-ou, adan bibliotek komin-ou, lè Bibliotek Chelchè lwen, lè kanpis Matinik lwen.\nWouchach-tala (recherche) ka pòté asi manniè sé matjè kréyolopal la (créolophone) kriyé chak mòso teks an liv – paratexte an fransé –, sé pwopozision-an yo fè a pou bien abiyé fondas liv-yo, fondas jounal-yo. Pouki sa nou ka palé dè pwopozision? Sé dépi dènié siek-la nou koumansé wè liv an kréyol rivé anlè tab libréri é mouvman-an pran an bel balan dépi selman karant lanné. Si nou ka gadé Léwop selman é man ka bien di Léwop selman, liv enprimé an fransé, an anglé épi kisasayésa lang péyi neuropéyen ni pasé sis-san lanné dèyè yo é man pa ka menm palé di maniskri an laten é grek ki pli vié ankò. Dépi tan-tala, librè, éditè, matjè·z, tipograf, enprimè sé péyi-tala ni tan flijé yonn-dé solision prézantasion éti tout moun dako pou itilizé jòdijou. Dépi karant lanné sé matjè·z kréyolopal la ka pwopozé é itilizé solision é koumansé ni yonn-dé andidan yo ka rouvin souvanman, mé tout bagay poko fiks. Ni plas toujou pou mo-nef (néologisme), é pas tradision-nou an kon ti bébé ki fini lévé doubout pou maché, nou désidé, chaché san triyé twop, ranjé adan an lis-mo (répertoire) tout sé solision-pwopozision an nou touvé adan liv, jounal, nichtwel (sites internet) Matinik, Gwadloup, Giyàn, Ayiti, Rénion é tibren Sent-Lisi.\nTravay-tala pa ni istorik, pa ni analiz pou pézé ki solision-pwopozision ka rouvin pli souvan, ka poté plis satis, ki solision-pwopozision pres flijé é éti pres toutmoun dakò pou itilizé kontel pawol-douvan pou préface. Sa toujou pa té ka entérésé nou. Sa nou té lé, sé té an zouti pou tout moun pé bat bè-yo.\nKi sa ki nef an 2018?\nPou déziem vèsion-tala nou ni karant-kat (44) lantré an fransé an plis. Ni twasan-trant (330) lantré an fransé.\nNou itilizé sa yo ka kriyé an fransé «l’écriture inclusive avec utilisation du point médian» pou sé lantré-a an fransé mé osi adan dé mo kat pawol tala.\nNou rajouté an dènié dékaman (chapitre) avan lis-zouti a (médiagraphie). Nou kriyé’y «Anplisdisa» (annexes). Sé an koté zot pé touvé sé kod ASCII a pou tapé sé sign lalfabé fonétik entènasional la. Si zot bizwen mété an tablo konsa adan liv-zot, zot pé ké ni a pété tet-zot pou sav ki manniè fè.\nNou fouyé nichtwel Les Témoins de Jéhovah de France, pli gwo éditè liv, jounal, bwochi papié é élektronik (PDF, EPUB) an dives kréyol Lakarayib mé osi Loséan Endien.\nNou rajouté adan lis-zouti a pliziè liv matinitjé, gwadloupéyen, rénioné é ayisien sòti an lanné 2017 la.\nNou korijé plizié lérè kontel: lérè tradiksion, mové non matjè, lérè let (coquilles) ki glisé kò-yo anbenn…\nNou tiré sa yo ka kriyé an anglé an «easter egg» nou té glisé adan lis-zouti liv (médiagraphie/livres) kréyol gwadloupéyen an.\nSi nou touvé anlo dokiman pou kréyol Matinik Gwadloup Giyàn Ayiti an bibliotek, Entenet chayé ban nou anlo liv ayisien. Ni an sèvis, «Look inside!» éti Amazon ka pwopozé ki ban nou an bel balan pou sé liv ayisien an. «Look inside!» ka pèmet ou gadé yonn-dé paj sé liv-la Amazon ka vann lan: lapo douvan (première de couverture), lapo dèyè (quatrième de couverture), sé prèmié paj-la, prèmié dékatman-an (chapitre), dènié-a é lis sé dékatman-an (sommaire). Épi sa, nou trapé anpil solision-pwopozision sé matjè ayisien an ki ka viv é/ou ka pibliyé Étazini é Kanada, ka itilizé. Anlo pami sé liv-tala sé liv élektronik (ebook) pou sé machin Amazon lan: «Kindle.» Nou pliché Amazon US, Kanada é Frans.\nKon tout diksionnè nou ranjé sé twasan-trant lantré-a an fransé épi an lod alfabétik. Nou ni chak lè: non mòso teks la an fransé, non kréyol-la, sé solision-pwopozision an ranjé adan chak sé kréyol-la é lè nou té pé, an legzanp pou kléré manniè yo itilizé chak solision-pwopozision an. Pou chak solision-pwopozision nou mété référans liv la, jounal la oti nou touvé’y. (Non matjè·z-a, Non dokiman an) oben (Non jounal la, Non déktaman an).\nMan pa ka bliyé André Robert matjè rénioné, éditè reskonsab K.A. éditions pour sé mofwazaj-la an lang rénioné a, Djant M’Bitako, Roger Valy-Plaisant é Aude Désiré pour sé répons-lan apré sé kourilet-la nou vréyé ba yo a. An gran mèsi Térèz Léotin pou sé koreksion-an. Man pa ka bliyé Gladys Gonfier é Lucie Barbosa pou balan-an yo ban mwen.\nKon travay-tala sòti épi an lisans Creative Commons 3, tout moun pé ripran’y pou konplété’y dépi yo ka respekté larel lisans la nou chwazi a. Gadé paj niméwo 2 é asi entènet pou sav sa sa vé di lisans-la nou chwazi a.\nTélécharger annaks_ii_v.1_21_05_2018.pdf (1.55 Mo)\nTélécharger annaks_ii_v.1_21_05_2018.doc (4.96 Mo)\nTélécharger : annaks_ii_v.1_21_05_2018.pdf


ZEPON NATIREL NOU, KON MOUN LONTAN TE NI LABITID DI | Page 265 | Montray Kréyol\nCette semaine :242,297\nLA VENUE DE MEDECINS CUBAINS SIGNE L'ECHEC DE L'ASSIMILATION (142)\n[18+] Bộ ảnh nude đẹp nhất của Dương Quốc Định (80)\nMA CHRONIQUE DE MACRONIE (41)\nCONFINONS-NOUS MAIS NE SOYONS PAS DUPE ! (38)\nL'EXÉCRABLE JAMAÏCANISATION DE LA SOCIÉTÉ MARTINIQUAISE (94,018)\nZEPON NATIREL NOU, KON MOUN LONTAN TE NI LABITID DI\nVendredi, 4 Octobre, 2019 - 09:59\nMoun lontan té sav sa yo té ka di. Yo ka kon laplipa adan nou jòdijou ka anni bavadé kon rara-lasimenn sent toubannman asou sé nichtwel sosial la kontel Fesbouk.\nSé pou sa yo té ka kriyé lang kréyol la "zépon natirel nou". Pou sa ki pa konnet konba kok ek ki pa janmen ay adan an pit, fok sav ki sé kokè-a (kivédi nonm ka fè kok goumen) pé sèvi 2 kalté zépon : zépon natirel kok-la oben an zépon artifisiel ki an fè. Lè zot wè an kok vayan, lè i mapipi, i pa bizwen pies kalté zépon artifisiel : i ka geye konba'y épi pwop zépon'y. Sé talac lanati ba'y la.\nKidonk lè nou ka pwan tet-nou katjilé pou sav poutji moun lontan té ka kriyé lang kréyol la "zéon natirel nou", nou ka dékouvè ni pliziè lidé dèyè sa. Dabò-pou-yonn, kréyol té kontel an zam ba yo davwè, kon an tan tala yo pa té konnet palé fwansé, i té ka pèmet yo esplitjé lidé-yo, défann lentéré-yo, montré lafanmi-yo ki yo té enmen'y oben fè rigoladri tou pis adan lavi-a, fok, délè, ou pwan an ti moman tan pou lanmizman.\nMen lè nou kay pi fon, lè nou ka pwofondé adan katjilasion-nou, nou ka konpwann ki si "zépon" lé di "zam", mo "natirel" la ni sans-li tou. I lé di ki lang kréyol la sòti nan bway-nou, nan fondok boyo-nou, ki i akonpayé Neg atravè tout lo lanmizè-a i wè ki antan ladjoukann (lestravay) ki apré yo vini aboli salopté-tala. Kivédi ba moun lontan, kréyol-la pa té an zépon artifisiel.\nZépon-an ki té artifisiel-la, sé té lang...fwansé a !\nUN PAS DE PLUS DANS LA BARBARIE : ISRAEL BOMBARDE 2 ECOLES DE L’ONU\nLA KARCHERISATION DE GAZA CONTINUE : 500 MORTS ET 4.000 BLESSES PALESTINIENS


La météo. Aujourd'hui et derniers jours: La Oliva, Puerto de Corralejo - Datos horarios - Graphiques - temperatura - Agence de l'État de Météorologie - AEMET - Gouvernement d?Espagne\nAujourd'hui et derniers jours. La Oliva, Puerto de Corralejo\nInd. climatologique: C259X - Altitude (m): 6\nLatitude: 28° 44' 26'' N - Longitude: 13° 51' 48'' O - Position: Voir localisation\nLa Oliva, Puerto de Corralejo. Température (°C)


LANMÒ BRIGO FÈ DIBIEN O SOLDA | Montray Kréyol\nSamedi, 21 Mars, 2020 - 09:14\nManmay épi zafè nou ankazé-a, MONTRAY KREYOL ka pofité mandé tout moun ki ni teks an kréyol tiré yo an tiwè-zot ek mété alavwéri pou nou li yo pas nou ni tout tan nou.\nAsiré dé matjé éti poko pibliyé ké pofité ban ou an ti-avangou ek fè nou gouté tout bon ti-gou teks yo kisiwa salé, dou oben tibren anmè.\nManmay, zanmi kanmarad, matjè anbafey sé atjelman pou zot pa fè dèyè :\nVréyé teks déwò\nLadjé teks anlè moun\nGlinsé an ti-pawol matjé\nMenmsi zot ankazé oben klété asiré pawol-tala ni tout potalans-li « Lanmò brigo fè dibien solda »\nTélécharger benwa.pdf (237.44 Ko)\nTélécharger : benwa.pdf