O CONTO ESPELHO CRISTALINO E A BRANCA DE NEVE NA TRADIÇÃO ORAL DE I…\nO CONTO ESPELHO CRISTALINO E A BRANCA DE NEVE NA TRADIÇÃO ORAL DE IRARÁ\nBranca de fome e os sete anões by Márcia Oliveira 28061 views\nProjeto De Literatura Infantil Da B... by Escola BN 160489 views\nHistorias de amor by JenCris 547 views\nProjeto branca de neve by sandramirandan 46498 views\nMonografia by Monique Larentis 4713 views\nTexto apólogo branca de neve by pactoensinomedioufu 1957 views\nAutor: Cristiane Tavares Santos Melo\nInstituição: UNEB - Universidade do Estado da Bahia\nEste trabalho apresenta os resultados do subprojeto “Literatura Oral e Literatura Infantil: diálogos e recriações”, desenvolvido em um ano de pesquisa com o apoio do Programa de Iniciação Científica da UNEB (PICIN). Trata-se de uma pesquisa vinculada ao Núcleo de Estudos da oralidade (NEO), projeto que visa o registro e estudo da tradição oral da região de Alagoinhas – BA e cidades circunvizinhas. O interesse pelo estudo do corpus se deu devido à diversidade dos textos coletados. Contudo, por conta de critérios metodológicos, fez-se o recorte do tema para o estudo do conto “Espelho Cristalino”, narrado por dona Altamira Miranda dos Reis. Trata-se de um conto de encantamento, constituído de uma recriação da história infantil Branca de neve e os sete Anões. Dessa maneira, resolveu-se analisar o entrelaçamento da tradição oral e a tradição infantil, tomando como base a relação entre o conto citado e outra versão oral dessa história publicada na obra Contos Populares da Bahia. Depois do recorte do objeto de estudo, partiu-se para a pesquisa bibliográfica, análise dos dados, estudo comparativo das versões e, por fim, a redação deste trabalho monográfico.\n1. O CONTO “ESPELHO CRISTALINO” E A BRANCA DE NEVE NA TRADIÇÃO ORAL DE IRARÁ - BA CRISTIANE TAVARES SANTOS MELO1 INTRODUÇÃO Este trabalho apresenta os resultados do subprojeto “Literatura Oral e Literatura Infantil: diálogos e recriações”, desenvolvido em um ano de pesquisa com o apoio do Programa de Iniciação Científica da UNEB (PICIN). Trata-se de uma pesquisa vinculada ao Núcleo de Estudos da oralidade (NEO), projeto que visa o registro e estudo da tradição oral da região de Alagoinhas – BA e cidades circunvizinhas. O objetivo geral deste estudo é examinar as narrativas orais coletadas no município de Irará – BA, na qual obtivemos 7 (sete) fitas cassetes, que registram entrevistas e depoimentos; aproximadamente sessenta minutos de gravação em vídeo e trinta e seis fotos. Todo material foi somado ao acervo do NEO, localizado no Campus II. Após o registro das narrativas, foi realizada a transcrição dos textos. O interesse pelo estudo do corpus se deu devido à diversidade dos textos coletados. Contudo, por conta de critérios metodológicos, fez-se o recorte do tema para o estudo do conto “Espelho Cristalino”, narrado por dona Altamira Miranda dos Reis. Trata-se de um conto de encantamento, constituído de uma recriação da história infantil Branca de neve e os sete Anões. Dessa maneira, resolveu-se analisar o entrelaçamento da tradição oral e a tradição infantil, tomando como base a relação entre o conto citado e outra versão oral dessa história publicada na obra Contos Populares da Bahia. Depois do recorte do objeto de estudo, partiu-se para a pesquisa bibliográfica, análise dos dados, estudo comparativo das versões e, por fim, a redação deste trabalho monográfico. O trabalho está dividido em três capítulos. O primeiro capítulo relata a experiência com o trabalho de pesquisa de campo realizado no município de Irará – BA, destacando as condições de trabalho, os narradores que participaram dele e o perfil dos textos coletados. O segundo capítulo faz um percurso sobre a função e atuação do conto popular em diferentes 1 Texto apresentada como resultado final do trabalho de pesquisa desenvolvido durante o ano de 2007, com o apoio do Programa de Iniciação Cientifica da UNEB (PICIN), sob a orientação da professora Drª Edil Silva Costa.\n2. momentos e sociedades, analisando o seu lugar na sociedade atual, assim como alguns fatores que contribuem para a manutenção de sua tradição. O terceiro e último capítulo inicia-se com a discussão sobre o entrelaçamento da tradição oral e a literatura infantil, trazendo fatos que tentam explicar como essa relação se originou e se mantém até hoje. Em seguida, temos a ilustração desse entrelace através da análise comparativa do conto Espelho Cristalino com outras versões desta história. Finalmente, trataremos das considerações finais, onde esboço os resultados obtidos no presente estudo. 1. AS NARRATIVAS POPULARES EM IRARÁ Desde o ano de 1995, o Núcleo de Estudos da Oralidade (NEO) vem desenvolvendo pesquisas na região de Alagoinhas-Ba e cidades circunvizinhas e conta hoje com um rico acervo composto de textos como contos, causos, cantigas, romances, anedotas, depoimentos e histórias de vida. Em 2006, quando pesquisava sobre o samba de roda em Irará – BA, foi feito uma pesquisa de campo no município com o objetivo de investigar a tradição do samba de roda no local. Na ocasião, foi recolhido um número significativo de narrativas orais. Diante da riqueza coletada, surgiu interesse em dar continuidade ao estudo da tradição oral no ano de 2007, tendo como ponto de partida a análise dos textos registrados. Mesmo diante dos entraves resultantes da falta de apoio financeiro para a pesquisa de campo, das limitações de recursos para a realização da coleta de dados e da redução de tempo para a concretização do trabalho, a equipe formada por mim, pela professora da UNEB Edil Silva Costa e Nara da Silva e Silva, estudante do curso de graduação em Letras e bolsista de iniciação cientifica da FAPESB, conseguiu realizar a pesquisa de campo, obtendo resultados satisfatórios. Como já tínhamos programado com antecedência a entrevista com o grupo de samba de roda, antes de irmos ao encontro do grupo fomos também até a feira livre à procura de narradores populares. Não foi difícil encontrar nosso primeiro narrador. Logo que chegamos ao Centro de Abastecimento conhecemos um vendedor de cereais que nos informou que seu pai, Nelson Sebastião (S. Vavá), 64 anos, aposentado, sabia contar umas histórias “bestas”. Percebemos, de imediato, certa desvalorização do rapaz em relação ao saber de seu pai. Por 2\n3. outro lado, havia também curiosidade em saber o motivo do nosso interesse, já que, para ele, tratavam-se apenas de algumas bobagens contadas pelo seu genitor. A forma depreciativa com a qual o rapaz referiu-se aos contos é também um reflexo da supervalorização do conhecimento da escrita na sociedade. Apesar de sabermos que a prática de contar histórias ainda acontece, principalmente nas comunidades rurais, os contos populares antes ocupavam um lugar de grande importância nas sociedades e os contadores de histórias possuíam um lugar de prestígio na sua comunidade. Andamos muito até chegar ao local. A casa do narrador ficava distante do centro da cidade e o dia estava ensolarado, o que aumentava a ansiedade para chegarmos ao nosso destino. Fomos recebidos com muita simpatia pelo S. Vavá, porém, como acontece muitas vezes no início das entrevistas, o narrador disse não se lembrar mais de nenhuma história. Dessa maneira, iniciamos uma conversa informal e o mesmo foi ficando mais a vontade com a nossa presença e perante o gravador. Depois, iniciou a sessão de narrativas contando uma história atrás da outra e apresentando uma excelente performance. Observamos que o filho de S. Vavá acabava se envolvendo e interagindo durante a apresentação do pai. Chegou até a sugerir que este contasse determinada história, o que demonstra seu conhecimento dos textos que pouco momentos antes havia depreciado. Por meio de informações de alguns moradores da cidade, chegamos a nossa segunda narradora, D. Altamira Miranda dos Reis, 57 anos. A princípio, ela mostrou-se tímida, afirmando também não lembrar mais das histórias que sabia. Começou narrando as advinhas, o que favoreceu para a interação do grupo e, consequentemente, deixou-a mais a vontade. A entrevista com D. Altamira foi realizada em dois momentos. Na oportunidade, faziam-se presentes algumas de suas netas que mostravam conhecer as respostas das adivinhas e todos os contos que ouvimos sua avó contar. De modo semelhante ao filho de seu Vavá, as netas também conheciam as histórias. Esse fato nos mostra dois importantes aspectos observados: de um lado, evidencia-se que a prática de contar história ainda é presente na zona rural das cidades, contradizendo a idéia de que a televisão ou outros meios de comunicação tenham contribuído para acabar totalmente com essa prática; de outro, percebemos que há uma maior valorização por parte da criança e uma visível depreciação por parte do jovem em relação aos contos populares. Talvez isso possa ser explicado pela aproximação que há entre a literatura oral e a literatura infantil. Não se pode negar que as reuniões que aconteciam para contar histórias tenham se diluído com as transformações das sociedades modernas. Entretanto, são exemplos como esse 3\n4. que auxiliam na manutenção dessa tradição, que continua sendo transmitida para outras gerações. Como foi mencionada, a coleta dos textos foi feita em um momento anterior quando pesquisávamos sobre a tradição do samba de roda. Após a entrevista com o grupo de Rei Roubado, perguntamos se conheciam algum contador de história na região. Assim, ficamos sabendo que S. Manoel, 61 anos, músico do grupo, sabia contar algumas histórias. Ele narrou apenas dois contos, pois o grupo estava atrasado para um compromisso. Contudo, deixou explícito a sua disposição caso pretendêssemos voltarmos outro dia. Conseguimos manter contato com outros informantes, moradores do distrito de Bento Simões: José Alves Maciel (Zezinho Vaqueiro), 64 anos, sua esposa D. Andrelina Rosenda S. Santos (55 anos) e S. Manoel, vizinho do casal que apareceu durante a entrevista. Esse último contato foi intermediado pela filha de S. Zezinho, que logo nos informou que seu pai costumava contar essas histórias sempre que se encontrava sob o efeito de bebidas alcoólicas. Partimos para o local e encontramos S. Zezinho nos esperando em um bar. Por causa do barulho, sugerimos que fossemos para sua casa. Mesmo assim, o narrador comprou algumas cervejas e levou para o local para consumir durante a entrevista. De início, o narrador parecia acanhado, pois ficou a maior parte do tempo calado. Sendo assim, sua esposa assumiu a narração e só depois do terceiro conto é que S. Zezinho começou a narrar também. Em seguida, chegou S. Manoel, que contribui com algumas narrativas. A empolgação dos três foi tamanha que um passou a interferir na narrativa do outro, falando ao mesmo tempo. Infelizmente, a confusão de vozes resultou na inteligibilidade dos textos no momento da transcrição, não permitindo que alguns deles fossem transcritos. Passado o momento da coleta, partimos para a tarefa de transcrição dos textos, a atividade mais trabalhosa da pesquisa. Foi uma oportunidade única, pois através dela conseguimos conhecer mais a fundo o universo dos contos populares e da linguagem oral, experiência importante para o estudioso da língua. O fato de ter presenciado o ato de narração desses textos aumenta a vontade de tentar preservar a vivacidade do texto oral. Mesmo utilizando alguns recursos gráficos para transmitir alguns recursos que o narrador utiliza no momento de performance, o texto escrito perde a expressão do corpo, os gestos, a fisionomia, o ritmo de voz, as expressões e o sentimento, aspectos importantes que o autor/narrador emprega para dar vida ao seu texto. Isso ratifica a afirmação de Zumthor (2000) quando diz que a vida do texto escrito está na dinâmica que lhe é proporcionada pela voz. 4\n5. Outros trabalhos já foram realizados com base no corpus do NEO. Em um estudo realizado em fase anterior, a estudante do curso de Letras e bolsista de I.C., Nara da Silva e Silva, dedicou-se a formular uma proposta de classificação dos contos populares e organizar o acervo. Diante das várias propostas de classificação sugeridas nas antologias consultadas, a pesquisadora optou pela classificação sugerida por Luís Câmara Cascudo (1984), que se baseia na classificação temática de Antti Aarne, o primeiro a sistematizar a classificação dos contos a partir dos tipos e motivos, que foi posteriormente ampliado pelo norte-americano Stith Tompson. Em seu trabalho, Nara da Silva e Silva enfatiza a dificuldade enfrentada por ela ao encontrar textos que não se encaixavam em nenhum tipo proposto por Cascudo, posto que alguns contos apresentam elementos predominantes a uma categoria diferente do texto analisado. Essas coincidências ocasionavam dúvidas quanto à classificação adequada dos textos. Isso acontece porque apesar do conto ser constituído de motivos estruturados com características determinadas, que possibilitam enquadrá-lo em uma ou outra categoria, ele também sofre influências do contexto social do narrador, implicando em sua variação. Contudo, dificilmente a inserção ou a omissão de algum elemento atinge a estrutura do texto, conservando seu motivo principal. Dessa forma, a classificação pode se realizada com êxito. Nas propostas de classificação sugerida por diferentes autores, como Silvio Romero, por exemplo, percebe-se a constante preocupação em delimitar a origem étnica dos contos. Simonsen (1987), por outro lado, fala sobre a impertinência desses autores e suas respectivas teorias, pois pensar assim é não considerar que existe um movimento transitório de elementos entre os contos, representativos tanto do processo de cruzamento pelo qual passou o conto nas suas várias procedências, como da influência do narrador e de seu contexto social no ato narrativo. Nessa pesquisa de campo, foi registrada uma diversidade de textos, compostos não somente por contos, mas também por outras formas tradicionais. Temos alguns contos de animais, de encantamento, faceciosos, religiosos, de exemplos, de assombração e um conto pertencente ao ciclo da morte; depoimentos sobre lobisomem e caipora; histórias de vida; piadas; adivinhas; trava-línguas; Cantiga de Reis; e Romances (Conde Alberto e Claralinda). Todos esses textos vieram complementar o acervo já existente e servirão como base para estudos posteriores. Foi diante da diversidade coletada no corpus de Irará que despertei o interesse em dar continuidade ao estudo da tradição, tendo como recorte a análise desses textos. Ao analisá-los, um texto chamou-me atenção, trata-se do conto “Espelho Cristalino”, narrado por D. 5\n6. Altamira. É um conto de encantamento e uma recriação bem diferente da história infantil Branca de Neve e os Sete Anões. A partir daí, elegi esse texto como objeto de estudo, com o intuito de analisar como se configura a adaptação da literatura infantil para a literatura oral e vice-versa. Segundo Costa (1998, p.40) a referida história não aparece com frequência no corpus, pois é um texto não tradicional e assim como o conto “Chapeuzinho Vermelho”, faz parte do repertório da literatura infantil e podem ter sido assimilado ao repertório de alguns narradores por meio de leitura ou de ouvirem contar. O conto citado é um exemplo de como o poder de recriação do autor/narrador é também uma forma de perpetuar a tradição. Cada vez que se conta uma história, vários elementos influenciam na atualização do texto. No caso do conto “Espelho Cristalino”, supõese que não somente o contexto da narradora tenha influenciado na recriação da história, como também o contato com outras formas de apresentação da narrativa, seja na escrita e no entrelaçamento com o oral ou mesmo nas adaptações feitas no cinema. O contato com a literatura oral tem me proporcionado uma nova dimensão da realidade. Nessa tradição veiculam-se informações sobre a identidade brasileira, nossa língua, nossos valores sociais e as transformações da sociedade. Participar dessa pesquisa de campo e ter assistido as sessões de contos narrados por esses poetas da voz, possibilitou-me presenciar como essa tradição se mantém atuante e tem se adaptado às transformações que a sociedade moderna nos trouxe. 6\n7. 2. O CONTO POPULAR E A SOCIEDADE O conto escrito tem sua origem na oralidade. Esta continua levando esse tipo de saber a muitas gerações e por muito tempo constituiu-se em única fonte de transmissão dessa tradição. O conto popular vem assumindo diferentes funções em diversos momentos da história a depender do contexto ao qual estava inserido, seja como fonte de entretenimento ou mesmo para transmitir imagens e sínteses da realidade. Existem fortes pontos de interseção entre a tradição oral e a escrita, contudo a primeira se diferencia da outra por carregar consigo outras especificidades como a oralidade e ter demarcado o peso de sua função social no seio da comunidade, sobretudo nas comunidades rurais, onde possui maior importância, já que sua atuação sempre foi mais ativa neste local. Michele Simonsen (1987) mostra como desde a Antiguidade até a contemporaneidade os traços populares dos contos foram conservados, trazendo elementos recorrentes em textos produzidos em períodos e regiões diferentes. Na Idade Média, muitos contos foram transformados em fábulas de inspiração clerical e função pedagógica, a fim de divulgar os valores morais cristãos. Apesar da dificuldade de mostrar o sobrenatural em face do poder do Cristianismo, os contos trazem a presença marcante do maravilhoso. Os romances de Cavalaria também se inspiravam nos motivos populares e os contos de humor, de animais e histórias em versos são constantes nesse período. Devido às preocupações românticas com o desaparecimento da tradição e com o culto ao popular, no século XIX, os contos passam a serem coletados e adaptados em coletâneas escritas que, posteriormente, tornam-se também um meio de divulgação da tradição oral, uma vez que o costume de contar histórias era constante na época. A preocupação em registrar os contos transmitidos oralmente, era fruto de interesses diversos. Por isso, as adaptações, por vezes, reformulavam os relatos, suprimindo informações que pudessem chocar o público ou desvalorizar os contos. A intenção era tanto atender aos pré-requisitos da literatura escrita, como as aspirações do público leitor ou, até mesmo, os objetivos de pesquisas que utilizaram a fonte oral. Muitas coletas foram realizadas desde o século XVII, em várias partes do mundo, mas nem todas foram publicadas. Os trabalhos de maior destaque e divulgação são a coletas de Charles Perrault e estudos dos irmãos Grimm. Esses últimos estudiosos apresentavam propostas diversas quanto à pesquisa da literatura popular. Enquanto Perrault tinha preocupações de cunho literário, pois adaptou as histórias com o intuito de criar uma literatura 7\n8. destinada às crianças; os irmãos alemães dedicaram-se aos estudos linguísticos e tinham como proposta utilizar o registro oral no estudo da língua alemã. Os irmãos Grimm são percussores da coleta científica dos contos populares, os primeiros a tentarem sistematizar seu trabalho, anotando ao ouvirem os relatos para depois analisar as várias versões e adaptá-las. Em seguida, surgem outros estudos, como o Catálogo de Antti Aarne e Thompson, com a finalidade de sistematizar os contos, reunindo e classificando os textos coletados em diversos países do mundo. Posteriormente, as coletas passam a ser realizadas com o auxílio de recursos audiovisuais como o gravador e o vídeo, dando ênfase a captação da performance do narrador e do contexto social dos contos no momento da narrativa, em detrimento da preocupação exclusiva com o texto em si. Assim, o conto passa a ser estudado dentro do seu contexto sócio-cultural de realização. Começa-se então, a observar o seu papel dentro das sociedades. Simonsen (1987, p. 26) esquematiza as instituições de transmissão da literatura oral, indicando “a reunião” como modelo geral de difusão. Nela, o recitante tem a palavra e o ato de contar se faz em três parâmetros: quadro de reuniões (lugar, estação, hora), seleção de participantes (sexo, idade, profissão) e repertório (relação entre os tipos de instituições e os gêneros narrativos que nela se praticam). Esse modelo pode sofrer variação a depender da comunidade, conforme a região ou em face da função dos eventos, sejam eles de cunho educativo ou recreativo. A autora observa ainda, que apesar do narrador possuir o poder e o prestígio da fala, já que esta não é uma competência de todos, o auditório, que possui o conhecimento do texto, sempre interrompe e corrigi o narrador caso este cometa algum engano na narrativa. Isso ocorreu no exemplo citado no capítulo anterior, quando o filho de um dos narradores, mesmo dizendo-se não gostar dos contos, interrompe o pai para sugerir determinada história ou mesmo para contribuir com a narração. Apesar de todo conto possuir uma estrutura fixa e motivos específicos, que nos permite classificá-lo em uma categoria especial, o contexto cultural do narrador também influencia na atualização do texto. Nesse caso, é possível encontrar textos que têm como base elementos de uma sociedade, como o problema da riqueza, do dinheiro, da supremacia do poder, do trabalho, nos possibilitando tecer uma análise crítica do homem e suas relações. Isto mostra que o conto não é só produto da imaginação. Darton, em O grande massacre dos gatos e outros episódios da cultura Francesa (1986), ilustra muito bem a relação entre o conto popular e a sociedade ao apontar claramente como as histórias contadas pelos camponeses refletiam a realidade da França no século 8\n9. XVIII/XIX. Os campesinos “adaptavam o cenário de seus relatos ao seu próprio meio” (1986, p.30). Seus contos transmitiam a condição de vida a qual eram submetidos, as situações comuns a sua época e os desejos da comunidade, através de vários elementos como a personagem da madrasta, figura comum nas famílias da época, pois as mulheres morriam cedo e os homens casavam-se imediatamente; o problema da desnutrição e a comida como principal prazer da imaginação dos narradores; o contexto das aldeias e estradas abertas; e o trabalho, tema comum, pois não podiam viver sem eles. Os heróis desses contos são representados por personagens do cenário campestre. Geralmente são trabalhadores rurais, alfaiates e carpinteiros, que se afastam da família e do lugar em que vivem em busca de fortuna e melhores condições de vida. Enquanto para alguns psicanalistas, esses textos possuem símbolos e motivos inconscientes que são instrumentos para refletir sobre a realidade, expressar desejos, oferecendo estratégias de sobrevivência para os camponeses. Para outros, a magia é uma forma de passar a idéia de conformismo e fuga diante dos problemas reais. Para Bettelheim (Apud, Zilberman, 1987), o maravilhoso, os príncipes, as princesas, representam de modo figurado a realidade. Assim, o recurso fantástico oferece meios concretos de tradução de certos mecanismos sociais e econômicos e da forma como se organiza a sociedade. Zilberman (1987, p.92) afirma que o conto de fadas no período feudal refletia o anseio da camada popular em relação aos opressores e tinha um valor emancipatório. Somente depois que foram adaptados pelos irmãos Grimm é que passaram a ter conotação pedagógica. Apesar das histórias terem sido modificadas em face dos diferentes contextos por quais passaram, a tradição oral, como vimos, também tem seu valor histórico e atua como fonte de informações sobre a sociedade francesa daquela época. Conforme Cascudo (1984, p. 236), ela nos “revela informação histórica, etnológica, sociológica, jurídica, social [...] É um documento vivo (...) Para nós é o primeiro leite individual”. É evidente que o conto popular não deve ser tomado como única fonte de informação sobre o passado, mesmo porque o próprio momento histórico, o narrador e o local da narração são agentes de transformação do texto. Mas, certamente, pode nos fornecer muitas pistas para compreender nossa história. Sobre isso, Josualdo nos fala que é graças a multifuncionalidade das narrativas populares que, “passamos a perceber os primeiros estágios das relações humanas e das lutas, nas quais os mais débeis se defendiam dos mais poderosos; entre ricos 9\n10. e pobres, maus e bons; de como a coletividade castigava os malvado e os homens sonhavam em livrar-se da ignorância, da tirania dos fatais; e de como foram estruturando seu instrumento de luta e de libertação” (S/d, p.114) É interessante notar que apesar das constantes mudanças e adaptações que sofre o texto, existem motivos fixos que ultrapassam o tempo e a história. Alguns desses elementos já não fazem parte mais da nossa organização social, mostrando-nos o forte parentesco que existe entre os contos. Dito isto, percebemos a importância de estudá-los relacionando-os com o conjunto de relações que perpassam sobre ele. Nem sempre as adaptações dizem respeito à realidade, podendo assumir significados diferentes, a depender dos motivos utilizados. Algumas adaptações dizem respeito apenas à intersecção de motivos ou aos variados tipos de conto. Propp (1997) afirma que os elementos de uma organização social desaparecida são resquícios que possibilitam estudar a origem de muitos motivos do conto. Sendo que, alguns desses motivos podem não estar ligados a nenhuma instituição. No Brasil, as histórias populares foram trazidas e difundidas com velocidade. Ao serem mescladas com a tradição oral indígena e africana surgiram outras variações dos textos. Segundo Costa, existem elementos peculiares tanto na literatura oral portuguesa, quanto na literatura oral brasileira que tornam o conto popular um texto universal, mostrando-nos que ela só pode ser considerada nacional no que diz respeito a sua realização, já que principalmente em nosso país ela não tem nacionalidade, é “virtual” (1998, p. 28). Cascudo relata que a narração das histórias costumava acontecer durante a noite, horário final das tarefas cotidianas e momento mais tranqüilo e sossegado para se conseguir a atenção dos ouvintes. Contudo, mesmo diante das coletas e estudos sobre a diversidade das manifestações orais, que nos mostram a sua vivacidade, hoje o conto oral é visto por alguns como algo que ficou no passado. A supervalorização do código escrito colaborou para instituir o juízo de que os narradores são representativos de indivíduos pertencentes à classe subjugada socialmente. A escola também contribui para a dispersão dessa imagem, pois a literatura oral só é trabalhada em projetos pedagógicos, como a semana do folclore, por exemplo, quando se costuma apresentar a cultura popular sem nenhum subsídio crítico, mas sim como coisas exóticas, do passado e distantes da realidade do aluno. O fato de ser transmitido pela oralidade e refletir também a voz de nossos antepassados, não significa que seja destinado somente aos mais idosos. Trata-se de um meio de produção de conhecimento que está na memória coletiva. É uma prática ativa e quando não 10\n11. a percebemos de maneira explícita, podemos encontrá-la diluída e representada em outras linguagens, o que contesta a necessidade que muitos têm de “resgatá-la”. A própria escrita, do mesmo modo, assumiu um papel muito importante na divulgação dos contos populares. As compilações feitas pelos autores mencionados contribuíram para que outras classes também tivessem acesso a esse tipo de saber, uma vez que depois este acabava voltando para a oralidade, pois a arte de contar histórias era muito mais frequente na época. No próximo e ultimo capítulo, veremos como os campos poéticos da oralidade, os da escrita e do visual estão sempre se cruzando, reafirmando a forte presença do oral na produção dessas linguagens e vice-versa. 11\n12. 3. O ORAL, O ESCRITO E O INDIVIDUAL NAS NARRATIVAS POPULARES. Em toda a história sempre se observou a conservação dos traços populares na literatura escrita. O encontro entre o universo da literatura popular e a literatura escrita está representado claramente nas versões escritas que Charles Perrault e os irmãos Grimm deram às histórias recolhidas da tradição oral. Essas histórias constituem a base da criação da literatura infantil, por isso que o conto de fadas é sempre confundido com este gênero. Entretanto, muito antes de receberem o estatuto de literatura infantil, os contos de fadas não tinham como público alvo somente as crianças. Conforme Zilberman (1987, p.45) os contos eram narrados por e para adultos das camadas mais pobres. Somente com o advento da escola, na Idade Moderna, é que o gênero passa a ser utilizado com a finalidade didática de transmitir valores burgueses e a representar a infância. A autora critica a intenção pragmática da literatura infantil, afirmando que a partir do momento em que se destina apenas a esse fim, torna-se um instrumento de dominação da criança. A delimitação do seu papel social faz com que a mesma perca o seu estatuto de arte literária. No Brasil, as primeiras adaptações literárias infantis foram realizadas pelo europeu Carl Jansen, no século XIX. Sua produção tinha a mesma preocupação que norteava o início dessa produção no Ocidente: produzir textos que estivessem condizentes com a obrigação de formação dos jovens. Somente com Monteiro Lobato é que temos as primeiras produções literárias infantis que tinham como fonte a tradição folclórica nacional, posto que Carl Jansen utilizou em seu trabalho somente os contos de fadas europeus, sobretudo os de origem Ibérica. Além da origem histórica do livro infantil estar na adaptação da literatura oral, outro motivo que aproxima ambos é o fato de que, muitas vezes, tanto a criança quanto o narrador popular encontram-se na mesma situação de inferioridade na sociedade, pois se opõem à superioridade social do adulto e da linguagem escrita. Embora exista a suspeita de que Perrault tenha tido o primeiro contato com essas histórias através das amas-de-leite, não se sabe realmente como isso aconteceu. Seus contos mesclam os motivos tradicionais e outros de sua própria criação, o que impossibilita delimitar precisamente as fronteiras entre o oral e o escrito em seus textos. As histórias publicadas por ele, como Gato de botas, Cinderela, Pequeno Príncipe e Chapeuzinho Vermelho, mesmo tendo sido adaptadas para atender o gosto de determinado público de leitores, acabaram retornando para a oralidade através do hábito de ler histórias em voz alta para crianças, nas aldeias e outras reuniões. 12\n13. Josualdo afirma que apesar da obra de Perrault ter como base a origem popular, o maravilhoso não ocupa lugar central nos seus textos. Seus contos são constituídos também de informações de seu tempo e de sua experiência recolhida, são “fragmentos e documentos dessa história poética que todos possuem, mas não foi escrita” (s/d, p. 129). Darnton (1986, p.24) afirma que provavelmente muitos franceses tenham tomado conhecimento desses textos através dos livros de Perrault e de outros autores, e não diretamente da tradição oral. Para o autor, mesmo os irmãos Grimm, que impulsionados pelo ideário nacionalista do romantismo, montaram coletâneas de histórias populares contribuindo para sua divulgação, tiveram acesso primeiramente aos contos da tradição literária francesa, pois as publicações impressas foram a principal fonte de acesso que seus pais utilizaram para tomar conhecimento dos contos que costumavam narrar para os seus filhos. Mesmo não tendo certeza quanto à veracidade da afirmação de Darnton sobre a forma como os Grimm tiveram o primeiro contato com os contos populares, podemos perceber claramente o movimento circular que sempre houve e se conservou entre a tradição oral e a tradição literária escrita, principalmente com a literatura infantil. Em Matrizes Impressas da Oralidade (1995, p.50), Jerusa Pires Ferreira, ao buscar os textos difundidos pelas editoras populares brasileiras e nas coletâneas infantis, reafirma a permanente relação intertextual entre os textos orais e escritos, mostrando como o impresso pode vir a transformar-se em oralidade através do processo de criação por qual passa o texto ao ser adaptado pelos seus narradores/autores. 3.1 ESPELHO CRISTALINO E A BRANCA DE NEVE DE IRARÁ Embora não possamos descrever com exatidão o trajeto do impresso para o oral e viceversa, é possível supor que o conto que aqui se deseja analisar, seja realmente uma recriação da história Branca de neve e os sete anões, pois a literatura infantil é também um importante instrumento de divulgação da tradição oral popular e se torna “matrizes acessíveis aos narradores populares”, ao funcionar como forma de apoio à oralidade (Costa, 1998, p.30). Entre as várias versões da história da Branca de neve e os sete anões, a mais conhecida foi coletada pelos irmãos Grimm, publicada por volta dos anos de 1912 a 1822, juntamente com as outras histórias na obra Conto de fadas para crianças e adultos. Muitas outras versões foram adaptadas em filmes, livros e TV. No cinema, a mais conhecida é 13\n14. criação dos Estudos Disney, lançada em 1937 e premiada com o Oscar Especial da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. A versão coletada em nossa pesquisa contém elementos fixos que nos remetem à referida história. Entretanto, apresenta alguns elementos que dão uma nova recriação ao conto, diferenciando-se do texto comum à tradição escrita. O conto se enquadra na estrutura geral dos contos de encantamento proposta por Wladimir Propp em Morfologia do conto maravilhoso (Propp, 1984). Segundo Propp, apesar de ser difícil prever uma análise exata do conto, posto que eles se modificam com a influência de fatores externos, o conto de encantamento possui em sua estrutura a presença de 31 funções que são as ações dos personagens. Cinco delas são consideradas funções básicas desta categoria: a partida do herói, as tarefas difíceis, a ajuda do elemento mágico, o reconhecimento e o final feliz. Apesar de o conto “Espelho cristalino” condizer com a essa estrutura geral, ela não está tão clara como nos contos russos que Propp analisa em seu trabalho. Isto porque, como veremos adiante, trata-se de um texto diferente das versões mais populares e que provavelmente sofreu adaptações provenientes de influências externas. Vale ressaltar que o objetivo geral desse estudo não é enquadrar o conto em uma estrutura fixa, mas sim mostrar que, apesar de ter uma estrutura não muito variável, as diferenças contidas nele atestam a potencialidade de recriação dos contos populares. A primeira alteração quanto à teoria de Propp está na caracterização do herói. O autor tematiza com mais frequência as características do herói-buscador, ou seja, aquele que se afasta do seu ambiente natural em busca de melhorias para ele (que geralmente é pobre) ou em benefício de sua comunidade. No conto analisado, temos a presença do herói-vítima, pouco citado pelo autor. A primeira função, a partida do herói, acontece de maneira inconsciente por parte da heroína, que é carregada por um empregado foi contratado por sua mãe para levá-la para o meio da mata para ser devorada pela onça. As tarefas difíceis são apresentadas no decorrer da história e solucionadas com o auxílio dos ajudantes (mágicos). Nesse caso, os objetos mágicos não são seres sobrenaturais, mas sim o empregado, que não tem coragem de matá-la: “Eu num vou matar”, ele diz; a onça, que também fica com pena e não tem coragem de comê-la; e o coveiro que a rouba do cemitério, não deixando que a enterrem. 14\n15. O reconhecimento da menina como heroína acontece depois que ela morre e transforma-se em santa. Esse fato modifica o final feliz convencional, última função de conto. De acordo com Meletinski (1984, p.101) este tipo de conto infringe as normas de dependência do conto proposta por Propp. Não há a resposta final esperada, ou seja, a reparação do dano ocasionado pela perseguição e inveja da mãe. Verificamos também a presença de outros elementos importantes, que ligam as funções, como por exemplo, a “informação”, elemento que possibilita que um personagem tome conhecimento sobre outro. No conto, isso acontece por meio do “espelho”, motivo que possibilita que a mãe recebe as notícias da filha. Como em todas as versões conhecidas, a história é norteada pelo conflito familiar, com a diferença de que a intriga ocorre entre mãe e filha e não entre heroína e madrasta, como de costume. A narradora parece ter consciência de que se trata da história da Branca de neve, pois a apresenta assim: “Essa daí era Branca de neve... era... Meu Espelho cristalino. Via falar Meu Espelho cristalino?”. Ela confunde os nomes das personagens, em seguida esclarece dizendo ser Branca de Neve, a mãe e Branca Subiras Neves, a filha: Sangue Subiras Neves era uma moça. Ela era bonita, aí nome dela era Sangue Subiras Neves, chamava de Branca de Neve, a moça. Aí foi indo (...) quando ela ficou grávida teve uma menina, a coisa mais linda do mundo! Mais linda do que ela ainda. Aí ela botou o nome de Sangue Subiras Neves. A heroína do conto passa a ter nome e sobrenome. Neve, que antes era parte do nome da personagem porque ela era “branca como neve”, perde essa conotação e funciona aí como um mero sobrenome. Segundo Costa (1998, p.28), a preocupação em nomear os personagens faz com que os narradores inventem um nome na hora da narração. Esse nome é quase sempre comum ao seu contexto. O primeiro nome da heroína, “Sangue”, também nos causa estranheza. Esse elemento pode ser influência ou assimilação de outras versões desse conto. Em algumas versões que Bettelheim traz em sua obra A Psicanálise dos contos de fadas, os contos sempre iniciam com o pedido da mãe ou pai para que sua filha nasça “(...) branca como a neve e com as faces vermelhas como sangue (Bettelheim, 1980, p. 239). Talvez esteja aí explicação para o emprego do estranho nome. O caçador, personagem que recebe a incumbência de matar a menina, muito presente nas versões escritas, é substituído pelo empregado, elemento que se aproxima de nossa conjuntura atual. Os sete anões são substituídos por doze ladrões, variação que ocorre 15\n16. também em algumas versões do cinema. Os ladrões tentam protegê-la dos perigos que a rodeiam, aconselhando-a para não sair de casa e nem abrir a porta para ninguém. Contudo, a menina cai em tentação e atende a feiticeira. Nesse momento, temos outra surpresa, pois a feiticeira utiliza um sapatinho e não uma maçã para envenená-la. A presença do motivo do sapatinho parece ser uma interferência da história da Cinderela, reafirmando a mobilidade inerente aos motivos. Depois que a menina morre, os ladrões a levam em um caixão de ouro para o cemitério. Assim como procede em outras versões com os anões, os ladrões não têm coragem de enterrá-la. No lugar do príncipe aparece o coveiro do cemitério que a leva para sua casa e tenta escondê-la da família. Como foi aludido, a conclusão do conto se afasta do final feliz consagrado pertinente aos contos de fadas. A heroína vira santa e a mãe, que se arrepende da maldade, morre no final. A alteração do final do conto enfatiza a atuação da narradora na recriação desse texto. Conforme a entrevista que a narradora nos concedeu, a mesma afirma pertencer à religião Católica. Com base nessa afirmação, fica mais fácil notar que sua visão de mundo está condicionada pela moral religiosa. A santificação da menina e a punição da mãe com a morte expressam o destino daqueles que fazem o bem, em contraposição àqueles que praticam o mal. A preocupação com a moral é apresentada claramente nas observações e advertências que Dona Altamira faz no transcorrer de sua narrativa: Que até no princípio do homem, já vem num é? Do princípio do mundo já a usura até dos pais (...) agora como é que uma pessoa faz um castigo desse com a filha, né? Só porque a filha era mais bonita que a mãe! Tá vendo? Tá vendo? (...) No final da história a mãe é que morreu. Desse modo, percebemos nitidamente que a visão de mundo da narradora contribuiu muito para a atualização deste texto. Ao mesmo tempo, nota-se a interferência do conto de exemplo, fato muito comum às histórias infantis, quando possuem uma intenção pedagógica. Encontramos outra versão do conto “Branca de neve e os sete anões” na obra Contos Populares da Bahia, narrada por D. Benildes Cardoso Santana, moradora da cidade de Jacobina – BA, recolhido por Doralice Xavier Alcoforado e Maria Del Rosário Suárez. Essa versão também contém elementos particulares que a diferencia tanto da versão analisada anteriormente, como da versão mais conhecida e, igualmente, não apresenta claramente a estrutura geral definida por Propp. 16\n17. A história apresenta a situação inicial conhecida, na qual apresenta os personagens e o conflito entre a Branca de Neve e a madrasta. Em seguida, relata a partida da heroína, que acontece voluntariamente, por conta dos maus tratos da inimiga. No decorrer da história, um diálogo entre a menina e os Sete Anões corresponde ao romance tradicional Donzela Guerreira. Percebemos aí, uma fusão entre os gêneros populares, fato recorrente aos gêneros literários: - Filho, chama, chamei, Saiu à quinta passear Dão João de como moça Primeira de imaginar! Os anões respondem: Ô que rosa bonita Para uma dama entonar! Ô que cravo bonito Para um cidadão se entonar! Um outro aspecto que chama a atenção nessa variante é que a madrasta toma a menina várias vezes como morta, mas não consegue matá-la em nenhuma de suas tentativas. A vilã fica sabendo que Branca de Neve está sempre um ano após a tentativa de homicídio: “Depois de um ano, a mulher foi ao espelho e disse (...) depois de um ano, a mulher foi no espelho e perguntou (...)” A madrasta utiliza a “maçã”, motivo reentrante dessa história, empregado para envenenar a heroína. Depois utiliza um “espartilho” como arma para matá-la. A menina compra a peça de vestuário, e ao colocar “na cintura cai e morre”. Na última tentativa de assassinato cometido pela madrasta, a mesma pede que a menina suba na janela. Esta, ao obedecer a mulher, cai da janela, parecendo novamente estar morta. Temos outro fato que subverte a ordem das funções básicas estabelecidas por Propp, que aumenta distância dessa variante da história tradicional. Trata-se do fato da personagem da Branca de Neve possuir certa autonomia, que a diferencia das heroínas das demais versões, pois no conto não há a insinuação de que ela tenha recebido qualquer ajuda para ter conseguido sobreviver das tentativas de homicídio que sofre. A ultima função do conto, o final feliz, é preservada nessa versão. A inimiga recebe a punição morrendo por causa de uma queda de cima de um sobrado, na qual quebra o pescoço, justamente no dia do casamento de Branca de Neve. 17\n18. Nas duas versões aqui citadas, as adaptações nelas contidas reafirmam o potencial de criação e a atuação do narrador frente ao texto. O processo de criação que envolve cada performance é constituído de uma combinação harmoniosa de elementos fixos da memória coletiva, do contexto e da realidade individual de cada narrador. É justamente o toque individual que vai dar diferenciar uma versão das outras. Esse jogo de trocas harmonioso entre o novo e o antigo é também muito presente na literatura escrita. Eliot (1989, p.40) ao tratar da preocupação do poeta em respeitar a tradição, diz que essa visitação ao passado é essencial para o Poeta tradicional2 consciente. As novidades acrescidas em sua produção apenas ferem levemente a ordem estabelecida pela tradição, não atingindo a sua totalidade. O passado deve ser modificado, ao mesmo tempo em que presente deve ser orientado pelo passado. O entrelaçamento da literatura oral e escrita acompanha outras produções literárias que recorrem à estrutura consagrada dos contos de fadas tradicionais adaptado-as em outros gêneros. No conto “Espelho Cristalino” temos um exemplo da vivacidade da literatura oral e de como a literatura infantil e os outros recursos midiáticos como a indústria do livro, a TV e o cinema têm sido úteis para a revitalização da tradição oral. Pensar diferente significa deixar de “ver o oral apenas na infância da literatura e a escrita como o desembocar e diluição da tradição oral” (Santos, 1995, p.37). Percebemos que, embora existam peculiaridades inerentes a cada tipo de linguagem, não se deve pensá-las separadamente, como se o uso de um tipo excluísse os outros. Na realidade, a comunicação se processa através da conjunção de vários tipos. Na cultura popular, isso fica mais evidente como se tem procurado mostrar. 2 Segundo Eliot, o termo tradicional refere-se aos poetas que não tomam o passado como um modelo a seguir, mas sim como uma consciência, pois a tradição não é herdada, é conquistada, exigindo do poeta que carregue consigo um sentimento histórico. 18\n19. CONSIDERAÇÕES FINAIS Ao analisar o conto popular a partir do entrelaçamento entre a literatura oral e literatura infantil, foi possível perceber o caminho trilhado pelos contos literário desde a antiguidade até os nossos dias e como esse gênero literário vem adaptando-se ao contexto e às mudanças históricas e sociais por qual vem passando as sociedades, a fim de exercer sua função comunicativa. Ao adaptarem-se a uma nova realidade social, as narrativas orais sempre preservam motivos centrais. Isto significa dizer que, mesmo quando a variação de um conto se distancia bastante de sua versão mais conhecida, existem elementos que se mantêm, possibilitando-nos o reconhecimento do tipo do conto narrado. No conto popular, o tradicional e as atualizações feitas pelo narrador convivem juntos. No momento da performance, o narrador revela informações tanto da memória coletiva, fonte da criatividade popular e de armazenamento da tradição, quanto de sua realidade individual. No contos analisados, por exemplo, temos um expressivo exemplo do jogo dialógico entre o passado e o presente; entre a memória coletiva e a subjetividade do narrador. Movimento circular que ocorre sempre nas narrativas populares. O conto encontra-se imbricado por uma vontade reveladora dos valores de sua época e pela exteriorização dos sentimentos do narrador. Nesta análise, compreendemos que em meio aos “entrelaces da tradição” (Costa, 1998) há a intenção de uma subjetividade querendo se mostrar no decorrer da narrativa. É possível ouvir a “voz” da narradora, quanto deixa claro em seu discurso a sua visão de mundo sobre a conduta moral do homem. A inserção do conto “Espelho Cristalino” no acervo do NEO revela também o movimento realimentador da tradição oral e a literatura infantil. Esta é a única versão encontrada no nosso acervo, posto que é uma história não muito comum de aparecer no repertório dos narradores populares e, como afirmamos está mais presente no repertório da literatura infantil.. Embora não tenhamos informações se a narradora chegou a ter acesso a versão escrita desse conto, o fato é que ele se tornou popularizado principalmente através das versões escritas. As adaptações contidas na narrativa analisada contribuem para que o oral e o escrito sempre coexistam. Como vimos, o conto pode também se apresentar como uma extensão da realidade. Por isso, fica difícil sabermos quais as fontes que tiveram maior influência nas adaptações 19\n20. desse texto. O que fica claro é que as versões orais da história da Branca de Neve e os sete anões têm forte ligação com a literatura infantil. Isso prova que as duas formas de expressão literárias – a oral e a escrita – estão sempre dialogando e realimentando-se, pondo em questionamento a idéia equivocada de que o contato com a indústria do livro, a TV e o cinema, possa ser uma ameaça para a memória oral. 20\n21. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ALCOFORADO, Doralice F. Xavier. A escritura e a voz. Salvador: EGBA/ Fundação das Artes, 1990. ARANTES, Antônio. O que é cultura popular? Col. Primeiros Passos. São Paulo: Brasiliense, 1994. BRANDÃO, Carlos Rodrigues. O que é Folclore? Col. Primeiros Passos. São Paulo: Brasiliense, 2003. BERND, Zillá; MIGOZZI, Jacques (orgs). Fronteiras do Literário: Literatura oral e literatura popular Brasil/França. Porto Alegre: Ed. Da Universidade/UFRGS, 1995. BETTELHEIM, Bruno. A Psicanálise dos contos de fadas. 14º ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1980. CASCUDO, Luís Câmara. Literatura oral no Brasil. 3º ed. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia, 1984. COSTA, Edil Silva. Cinderela: Nos entrelaces da tradição. Salvador: Secretaria da Cultura e do Turismo, Fundação Cultural, EGBA, 1998. DARNTON, Robert. O grande massacre dos gatos e outros episódios da historia cultura francesa. Rio de Janeiro: Graal,1986. ELIOT, T. S. Ensaios. São Paulo: Art. Editora, 1989. JOSUALDO. A literatura infantil. São Paulo: Cultrix, S/d. MEDEIROS, João Bosco. Redação Científica. 5 ed. São Paulo: Atlas, 2003. LAPLANTINE, François. Aprender Antropologia. São Paulo: EDUC, 2000. PROPP, Vladimir. As raízes históricas do conto maravilhoso. São Paulo: Martins Fontes, 1997. PROPP, Vladimir. Morfologia do conto maravilhoso. Rio de Janeiro: Fornece Universitária, 1984. SIMONSEN, Michele. O conto popular. São Paulo: Martins Fontes, 1987. ZILBERMAN, Regina. A literatura infantil na escola. 6 ed. São Paulo: Global, 1987. ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção e leitura. São Paulo: EDUC, 2006. 21\n22. ANEXOS 22\n23. UNEB – NÚCLEO DE ESTUDOS DA ORALIDADE – CAMPUS II NEO 57.6 ESPELHO CRISTALINO NEO XXVIII/A Narrado por Altamira Miranda dos Reis, 57 anos, natural de Irará – BA. Fazenda Barrado, Irará – BA, 29.10.05. Nara, Cristiane, Edil. PESQ.: Essa daí era a qual? INF.: Essa daí era de branca... Era... meu espelho cristalino. Via falar meu espelho cristalino? Branca de neve e Sangue Subiras Neves. Sangue Subiras Neves,era uma moça, ela era bonita aí o nome dela era Sangue Subiras Neve, Branca de Neve, chamava de Branca de Neve, a moça. Aí foi indo, foi indo... Ela apareceu grávida e ela sempre gostava de ir no Espelho, se reparava toda e falava assim: - Meu Espelho Cristalino no mundo terás uma moça mais linda que eu? O Espelho falava que não. Aí vez em quando ela ia no Espelho, em vez em quando ela se arrumava e ia no Espelho, o Espelho dizendo que não. - Tem uma moça mais linda que eu? O Espelho Cristalino dizia: - Não! Aí foi indo, foi indo, ela apareceu grávida, quando ela apareceu grávida teve uma menina, a coisa mais linda do mundo, mais linda do que ela ainda, aí ela botou o nome da menina: Sangue Subiras Neve. Aí quando ela botou o nome da menina Sangue Subiras Neves, que ela foi no espelho e perguntou: -Meu Espelho Cristalino, no mundo terás uma moça mais linda do que eu? Ele falou: tem! Aí ela perguntou: - Quem é? Ele respondeu: Sangue Subiras Neves- que era filha dela. Aí o que foi que ela fez: ela chegou com inveja, né? Da filha... [que até no principio do homem já vem, num é? Do principio do mundo já vem a usura também até dos pais] Ao ela chegou falou que ia mandar matar a menina, que era pra quando ela ir no Espelho, o Espelho falar num falar com ela que tinha a filha dela era mais bonita. Aí ela contratou como um empregado dela, mandou carregar essa menina pra longe, pra um mato que era pra onça comer a menina. Isso mesmo ele fez: Pegou a menina colocou atrás duma oca da onça e colocou a menina. Aí diz que a onça vinha olhava prum canto, olhava pro outro e via aquela menina tão linda, que não bolia nem com a menina. Aí ela falou assim: - Venha cá empregado, sabe o que é que ta bom de fazer é você chegar lá matar esta menina e tirar a língua dela e trazer pra eu saber se você matou essa menina mesmo. Aí esse mesmo ele fez, saiu. Aí quando ele chegou lá o coração dele falou: Eu num vou matar. Aí que foi que ele fez: ele pegou uma cachorrinha, chegou lá e tirou a lingüinha da cachorra e trouxe pra dá a mãe dela e disse que era da menina, pra num matar a menina. Aí num foi nada não... Aí ela foi pro espelho e ela doida no espelho: - Meu Espelho Cristalino, no mundo terás uma moça mais linda do que eu? Ele: - Tem. 23\n24. Ela disse: - Esse home não matou essa menina! Danou... Porque viu a língua era a prova né? E ainda ela viu a língua e num viu... E o Espelho só dizendo que tinha [...] Aí o que foi que ela fez, ela chegou e falou: - Espia o que é que eu vou faço... Aí chegou convidou uma velha que disse que era muito feiticeira, a velha era gente ruim e mandou a velha percurar saber onde essa menina andava, aí a velha saiu andando, vai num canto, vai no outro, vai num canto vai no outro, mas num tinha encrontado a menina ainda. Aí vai passando uns ladrão, quando os ladrão vai passando que viu a menina atrás da oca da onça, carregou a menina, carregou a menina, chegou dentro da casa dele colocou a menina, escondeu e falou com ela que num botasse a cara pra fora de jeito nenhum, pra num sair que ele ia trabalhar e dava de tudo à menina dentro de casa, trancada, mas que ela num saísse que era tão bonita que uma pessoa ia roubar a menina. Aí quando mesmo ela fez, ficou, ficou coitadinha, ficou dende casa... Quando é um certo dia, chegou a infeliz da feiticeira, quando chegou na porta com um sapatinho pequenininho chamando a menina pra menina botar o pezinho pela janela pra ver se o sapatinho dava no pé da menina. Aí a menina chegou ficou com medo, ficou com medo, só lembrando que os irmão num queria que ela saísse, era doze ladrão que criava essa menina. Aí ela chegou ficou, ficou, quando foi no outro dia no mesmo horário, chegou a velha de novo castigando a menina: - Venha minha filha, venha num vou lhe bolir não. Abra aqui a janelinha, abra aqui minha filha, deixe eu ver se esse sapatinho dá em seu pé.. Aí ela veio, quando ela veio que botou o pezinho na janela, a velha matou a menina. Aí puxou ela pra fora, quando ela puxou, deixou a menina morta. Aí pronto: Quando os ladrão chegou que viu aquilo... mas foi um chororó e foi aquele cramor: - O que é que foi que a gente faz, o que é que a gente faz? Aí pegou a menina fez um caixão muito bonito de ouro, levou a menina pro sumitério, quando chegou lá num enterrou a menina, colocou ela em cima de uma carneira e deixou lá... Aí num foi nada... Aí quando pensou que não chegou o cavador de cova, chego o zelador do sumitério e viu aquele caixão muito bonito lá, ficaro chorando, se acabando que disse que nunca viu uma coisa linda daquela. Carregou o caixão, do cemitério e colocou o caixão na casa da mãe dele [e vai...a história é cumprida viu?] Botou dentro da casa da mãe dele, trancou esse caixão e disse que não queria que a irmã entrasse pra varrer de jeito nenhum, no quarto pra dele pra varrer, pra num ver esse caixão dentro de casa. Aí as irmã falou assim: - Ô fulano por que é que você tem... Esse caixão, eu... por que é que você num quer que eu varra de jeito nenhum esse quarto? Coisa que a gente é acostumado a entrar pra barrer quarto. Ele disse: Não, não, num quero não que tem um segredo aqui, num quero que ninguém veja. Aí ela foi indo, foi indo depois ele esqueceu a chave. Quando ele esqueceu a chave do quarto ela pegou a chave destrancou pra varrer o quarto. Quando ela vai ver o caixão de novo dentro do quarto. Aí pronto, ficaro esse povo tudo se acabando: Onde foi que ele achou, onde foi que ele num achou... Aí a menina chegou virou uma santa. A menina virou uma santa... e mãe doida lá no Espelho só perguntando. Ói o Espelho só deixou de falar com ela, que ela era mais bonita que a menina depois que a menina morreu mesmo. Mas depois que a menina virou santa que ela foi no Espelho e perguntou: 24\n25. - Meu Espelho Cristalino, no mundo terás uma moça mais bonita do que eu? Ele falou: - Tem. - Quem é? - Sangue Subiras Neves. Foi que ela virou santa. Aí a mãe se apaixonou, quando a mãe viu mesmo que num deu mais jeito mesmo que ela virou santa e ela chegou se desmalhou. Aí morreu, a mãe morreu. No final da história a mãe que morreu. [Agora como é que a pessoa faz um castigo desse com a filha né? Só porque a filha era mais bonita do que a mãe? Tá vendo? Ta vendo? PESQ.: É própria mãe, num é? INF.: É a própria mãe. Essa daí vó contava a gente chegava a chorar. PESQ.; Sua vó? INF.: É minha vó contava a gente. 25\nBranca de fome e os sete anões\nProjeto De Literatura Infantil Da Branca De Neve\nTexto apólogo branca de neve\nUnidade i reflexao sistema de escrita-aluno


Indústria do alumínio reconhece a importância de práticas sustentáveis | Catálogo de Mineração Brasil\nIndústria do alumínio reconhece a importância de práticas sustentáveis\nO índice brasileiro de reaproveitamento de latas é de 98,4%, enquanto no restante do mundo, a média é de 75%. Em ações de combate à agressão ao meio ambiente, todos os processos do alumínio, tanto primários, secundários e finais, têm recebido atenção sustentável\nEm cada um dos segmentos industriais, a sustentabilidade conquistou espaço. Apesar dos diferentes meios e fins, pontos comuns atingem empresas conscientes do dever junto ao meio ambiente. A utilização de recursos renováveis e formas sustentáveis de produção são algumas delas. O alumínio é um material vital e que mantém o mundo moderno em movimento. A diversidade e disponibilidade de recursos que contempla o Brasil o posiciona mundialmente em posição de destaque.\nNo Brasil, o alumínio pode ser considerado de origem "verde", justamente por vir de uma matriz energética limpa e renovável e por se tratar ainda de um material que oferece possibilidade de reciclagem absoluta. O país detém uma grande reserva de alumínio, em escala mundial, a terceira maior do planeta, com 2,6 milhões de toneladas. É o décimo primeiro produtor de alumínio primário, precedido pela China, Rússia, Canadá, Emirados Árabes, Índia, Austrália, Noruega, Bahrein e Estados Unidos. É o terceiro produtor de bauxita, atrás da Austrália e China; e terceiro produtor de alumina, atrás de China e Austrália, segundo a Associação Brasileira do Alumínio (Abal).\nINDÚSTRIA BRASILEIRA É REFERÊNCIA\nDesde a década de 50, quando foi instalada no país, a indústria do alumínio é referência mundial, da extração à reciclagem, em aspectos social, econômico e ambiental. Benjamin Sanossian, que dirige há 32 anos uma das mais tradicionais fábricas nacionais do setor, a Alumínio Globo, empresa que carrega mais de seis décadas de história, afirma como sua empresa tem gerido práticas sustentáveis.\n"Uma das nossas vantagens mais sustentáveis é, sem dúvida, o fato do nosso alumínio ser produzido a partir de hidroeletricidade, uma fonte de energia limpa e renovável, o que diminui consideravelmente as emissões atmosféricas. E não é apenas na produção que temos diferenciais, o Brasil tem um dos maiores índices de reciclagem do metal no mundo. Esses dois pontos fazem com que o alumínio produzido aqui tenham uma pegada de carbono menos que os de outros países, que, quase sempre, tem alumínio produzido a partir de fontes fosseis", ressalta o diretor executivo.\nA reciclagem do alumínio tem impactos positivos no meio ambiente, como a redução de uso de energia e de consumo de recursos naturais não renováveis, como a bauxita. O Brasil é o campeão no reaproveitamento de latas de alumínio. O índice brasileiro é de 98,4%, enquanto no restante do mundo, apenas 75% destas embalagens são recicladas. "A reciclagem de latas de alumínio no Brasil é referência para países de primeiro mundo, há 14 anos o Brasil está nesta posição", acrescenta Sanossian. Só em 2014, de 294,2 mil toneladas de latas vendidas, 289,5 mil toneladas eram recicladas.\nJá na relação entre sucata recuperada e consumo doméstico, o ranking dos três primeiros países é ocupado por: Reino Unidos (52,9%), Itália (51,6%) e Espanha (48,3%). O Brasil tem uma média de 46% de aproveitamento e está em 4º lugar no mundo, a frente de potenciais industriais como: Estados Unidos, Japão e Coreia do Sul. Os dados são da Aluminum Statistics Review 2015 – The Aluminum Association, com cálculo da Abal.\nA indústria do alumínio é fundamental para a economia brasileira. Em 2017, entre empregos diretos e indiretos, o setor gerou 414.877 oportunidades. O faturamento no ano passado foi de 65,4 bilhões, segundo a ABAL. "Além de atender todos os segmentos industriais, gerar empregos, e integrar fortemente do PIB industrial, a contribuição do setor do alumínio é fundamental para um mundo que deseja o baixo carbono, amenizando os gases de efeito estufa, pensando em sustentabilidade em todos os processos", finaliza Sanossian.\nBenjamin Sanossian, reside em São Paulo e dirige a fábrica Alumínio Globo há mais de 30 anos. É graduado em Administração de empresas pela FMU e possui larga expertise em gestão executiva de empresas de grande porte. O especialista tem vivência na área comercial, envolvendo formação, capacitação, administração e liderança de equipes em âmbito nacional e regional


Aventuras na História · Nos EUA, homem negro é morto por policial durante buscas em sua residência\nNos EUA, homem negro é morto por policial durante buscas em sua residência\nO caso gera incertezas sobre o fatídico dia; o xerife do condado se recusa a liberar imagens do uniforme do oficial envolvido na morte\nAlana Sousa Publicado em 22/04/2021, às 12h00\nImagem meramente ilustrativa de um protesto do Black Lives Matter - Wikimedia Commons\nNa última quarta-feira, 21, um homem negro foi morto a tiros por um policial que cumpria um mandato de buscas em sua residência. O caso aconteceu em no condado de Pasquotank, cidade de Elizabeth City, no estado americano da Carolina do Norte.\nSegundo informações do G1, o xerife do condado afirmou que não iria liberar as imagens da câmera que fica acoplada ao uniforme dos policiais, ainda assim, descreveu o episódio como “um dia trágico”.\nDe acordo com relatos de testemunhas para a agência Associated Press, a vítima Andrew Brown Jr. estava tentando fugir de carro quando foi atingido pelos disparos. Mais detalhes do caso ainda não foram divulgados, gerando um clima de dúvida e incertezas sobre o que realmente aconteceu no dia.\nApós a divulgação do óbito, vizinhos e familiares protestaram em frente à casa do homem assassinado. Os manifestantes carregavam placas com frases “vida negras importam” e “parem de matar homens negros desarmados”.\nEstados Unidoshomem negroPolíciamorteHistórianotícias


É preciso que o ser aprenda a atravessar o véu da matéria à vontade, para acessar ao poder do princípio criativo e entrar em unidade com ele.\npassando através do véu\nNa consciência de cada um está a chave secreta pela qual se pode atravessar o véu da matéria e tornar-se ativo na ação da presença interna. É preciso apenas girar esta chave e se permitir adentrar onde está todo o poder criativo em ação. O universo concedeu gratuitamente a cada um, esta chave. E como se gira esta chave? Pela consciência! “Onde está nossa consciência é aí que estaremos”.\nÉ estranho admitir, mas poucos parecem ser capazes de aceitar isto como verdade. No início é preciso força interior e determinação, para manter-se ligado a este processo que, gradativamente, vai oferecendo força e poder.\nHá no íntimo da consciência de cada sujeito, aquilo que representa o pêndulo de um relógio, ou o equilíbrio da consciência. Enquanto estiver ainda sob o ‘controle’ da consciência humana, sua tendência é balançar de um lado para o outro, da grande depressão à grande alegria e inversamente. Assumir, conscientemente, a atitude para agir sempre dentro do equilíbrio perfeito do amor, da sabedoria, e do poder, capacitará a todos, gradativa mas rapidamente, a vir tomando o seu lugar no ‘caminho do meio’ e não temer o balanço de extremo a outro.\nAssim como os diques controlam a capacidade de um determinado sistema hidráulico, assim também, na consciência de cada um, está aquele dique que é possível levantar à vontade, deixando correr o rio da vida, fazendo-o fluir onde e quando desejar, ou onde há necessidade ou demanda. Esta habilidade de manejo vai sendo adquirida à medida em que o ser se nega a todo questionamento contínuo da mente exterior (dúvidas, medos, incertezas, inveja), e usa o princípio criativo ao invés do princípio da reação a uma sugestão externa.\nE passa assim, cada vez mais, a confiar plenamente na ação existência de um poder inteligente justo e amoroso, que rege todas as coisas. Permitindo que o princípio criativo aja a favor de seu crescimento interior. Toda a realização provém de uma consciência pronta e inabalável, que não se fixa apenas às aparências externas.\n‘Minha atenção e minha consciência não são abaladas pelas aparências externas. Reconheço que uma só Presença agindo em todas as coisas. E é esta Presença de Inteligência, Justiça e Amor à qual dou pleno Poder para criar toda a Perfeição em minha Vida!’


Agenda InfoZAP de setembro - ZAP em Casa\nDe 16 a 19 de setembro haverá, em São Paulo (SP), o XXIV Congresso Nacional de Corretores de Imóveis Internacional do Mercado Imobiliário no Brasil (Conaci), que tem a tarefa de reunir a categoria para debater sobre a carreira e as exigências do mercado. O fórum ocorrerá no Transamérica Expo Center. Os profissionais interessados podem … Continue lendo “Agenda InfoZAP de setembro”\nConaci (Fotos: Divulgação)\nDe 16 a 19 de setembro haverá, em São Paulo (SP), o XXIV Congresso Nacional de Corretores de Imóveis Internacional do Mercado Imobiliário no Brasil (Conaci), que tem a tarefa de reunir a categoria para debater sobre a carreira e as exigências do mercado. O fórum ocorrerá no Transamérica Expo Center. Os profissionais interessados podem preencher a ficha de inscrição no site www.conaci.org.br.\nDe 5 a 14 de outubro, em Curitiba (PR), será a vez da Mobiliar mostrar o que há de mais moderno e sofisticado em móveis e decorações para ambientes residenciais e corporativos. Um dos mais tradicionais eventos da área na capital do estado do Paraná, realizada há 15 anos, funcionará das 16h às 22h no Marumby Expo Center (Avenida Presidente Wenceslau Braz, 1.046, Guaíra). Mais informações pelo site www.feiramobiliar.com.br.\nDe 6 a 9 de outubro, em São Paulo (SP), está marcada a 15ª Fiaflora Expogarden. A partir das 13h e até às 21h os portões do Pavilhão Anhembi (Avenida Olavo Fontoura, 1.209, Santana) ficarão abertos para receber os lojistas e profissionais do ramo que conhecerão as últimas tendências do mercado no evento. Acesse www.expogarden.com.br e faça o seu credenciamento online.\nTags: AgendaconaciFiaflora ExpoGardenmobiliarsetembro\nMatéria Anterior Construção de centro cultural em Porto Alegre está quase pronta\nPróxima Matéria Empresas do setor imobiliário investem em aplicativos para consolidar a marca


Duster Oroch é eleita a melhor picape do ano no prêmio CAR Awards 2016 - Blog do Caminhoneiro\nDuster Oroch é eleita a melhor picape do ano no prêmio CAR Awards 2016\nA Renault Duster Oroch foi eleita pela revista CAR Magazine a melhor picape do ano no prêmio CAR Awards 2016. A premiação ocorreu entre outubro e novembro em duas fases. Na primeira, os jornalistas e colaboradores da revista definiram três finalistas em cinco categorias difetentes. Na segunda, os leitores da revista elegeram os melhores do ano pela internet. Vale destacar que a Oroch venceu com 62% dos votos dos internautas, a votação mais expressiva dentre as cinco categorias. O prêmio é o reconhecimento do público aos melhores lançamentos do ano no mercado brasileiro.\nO sucesso da Duster Oroch pode ser medido nas concessionárias. A campanha de pré-vendas do modelo foi um sucesso, com mais de 2.000 negociações concretizadas e 25 mil pessoas inscritas em um hotsite para receber informações sobre a picape.\nMontadoras agrícolas adotam estratégias para atenuar queda nas vendas\nUtil adquire ônibus Marcopolo Paradiso


Coletor menstrual tira virgindade? – Violeta Cup\nGeral tá usando o Violeta Cup e você também quer testar, mas está meio assim porque não sabe se coletor menstrual tira virgindade? Ah, então relaxe e u-s-e!\nHá tempos que as pessoas já entendem que perder a virgindade vai muito além da ruptura do hímem aqueeeela pelinha fininha que fica na entrada da vagina de toda mulher.\nEu (a romântica) entendo que virgindade é entrega, é descoberta, respeito e um momento mágico ao lado de alguém especial. Aí sim você tem sua primeira relação sexual, coisa de pele e coração. Mas claro, essa é a nossa opinião e a gente respeita quem pensa diferente. Sabemos que há culturas e religiões que associam virgindade feminina à existência do hímem.\nPausa pra reflexão: e a mulher que nasce sem o hímem numa cultura ou religião assim, né? Sim, migles, há mulheres que já nascem sem este dito cujo – o que é considerado normalíssimo -, outras que possuem um beeem fininho e frágil que podem ser rompidos ao andar de bicicleta, a cavalo, etc. Há também aquelas com hímens mais grosso e que perduram na entrada vaginal mesmo após relações sexuais.\nNa dúvida, informe-se com seu médico, mas a gente já adianta pra você, tanto o Violeta Cup como outros absorventes internos não serão vilões e destruirão seus mais belos sonhos de perder a virgindade de uma forma especial, tá? S2\nNo vídeo abaixo, a ginecologista do Coletivo Feminista Saúde explica um pouco mais sobre a relação do coletor menstrual e a virgindade:\nAgora que você já sabe que pode se entregar aos benefícios do copinho menstrual, veja como escolher o coletor ideal para você!\ncoletor menstrual virgindadecomo usar o coletorvioleta cup\nPreviousCandidíase: saiba como limpar adequadamente seu coletor e eliminar as bactérias\nNextE agora, meu coletor menstrual não abre, Gzuis!


Déficit de atenção: neuropsicóloga explica diagnóstico de TDAH na vida adulta - Eufemea\nDéficit de atenção: neuropsicóloga explica diagnóstico de TDAH na vida adulta\nDesatenção, impulsividade e hiperatividade são sintomas que indicam TDAH, sigla para transtorno do déficit de atenção e hiperatividade. Mais comum em crianças e adolescentes, a condição também pode acompanhar os pacientes na vida adulta. Ao Eufemea, a psicóloga, neuropsicóloga e mestra em educação, Fabiana Lisboa, explica o diagnóstico da condição em adultos.\nSegundo dados da Associação Brasileira do Déficit de Atenção (ABDA), há no Brasil cerca de 2 milhões de indivíduos nessa situação. Porém, há indivíduos que manifestam a condição, sofrem consequências no cotidiano e não sabem a causa.\nLisboa avalia que adultos com TDAH, apresentam problemas de desatenção no cotidiano e no trabalho, bem como com dificuldades com a memória, causando esquecimento constante. Além disso, a psicóloga explica que são inquietos e impulsivos.\n“Eles têm dificuldade em avaliar seu próprio comportamento e quanto isto afeta os demais. Tem dificuldade para finalizar projetos, dificuldades em relacionamentos, têm uma grande frequência de outros problemas associados, tais como o uso de drogas e álcool, ansiedade e depressão”, explica a mestra em educação.\nA psicóloga pondera ainda que algumas pessoas podem apresentar o TDAH predominantemente desatento, ou seja, com mais alterações atencionais e de foco. Já outras podem apresentar a condição predominantemente hiperativa/impulsiva, ou seja, registram mais comportamentos agitados.\nAlém disso, também é possível registrar o TDAH do tipo combinado, que é quando existem sintomas de desatenção, hiperatividade e impulsividade.\nPara Fabiana, a condição se manifesta ainda na infância, porém pela falta de informação ofertada, muitos adultos cresceram sem diagnóstico.\nÉ o caso de Thame Gomes, de 33 anos, diagnosticada com o transtorno depois dos 30. A educadora e bióloga conta que sentiu alívio e medo ao descobrir sobre o TDAH.\n“Por um lado senti alívio porque há anos buscava entender o que eu tinha. Por outro, medo porque era como escutar uma sentença sobre ser medicada a vida toda”, conta.\nAos 19 anos, Thame foi diagnosticada com depressão e seguiu com o acompanhamento psicológico e psiquiátrico. Ela conta que passou por vários profissionais, mas não fazia sentido apenas “depressão e ansiedade”.\n“Segui buscando entender o meu funcionamento diferenciado, as dificuldades que eu tinha e era muito julgada”, diz.\nDificuldades: “insegurança imensa”\nA educadora conta que tinha crise de ansiedade para arrumar a casa e escutava que era preguiçosa. Porém, hoje entende que o caso tem relação com a deficiência de funções executivas. “Eu estava desesperada, passava muito mal, tinha paralisia. Minha mãe tirava foto do quarto bagunçado para mostrar pra família, era um nível TDAH não diagnosticado de bagunça adolescente”.\nEla relata que cresceu com dificuldades vistas como problemas de cunho moral ou ético. Por isso, Thame afirma que mesmo sem o diagnóstico, ela apresentava comportamentos fora dos padrões. “Eu estava lutando sempre, e nunca era suficiente”, lamenta.\nGomes escutava constantemente que não se esforçava em tarefas diárias, no entanto ela conta que era um esforço diário para focar e usar seus próprios mecanismos para isso.\n“Essas contradições foram acumulando uma insegurança imensa em mim, entre o que eu sei que to fazendo, entre meu mundo interno, minhas intenções, e o mundo externo e o olhar e julgamento do outro”, conclui.


Impressão 3D e a Paralisia Cerebral | Portal impressão 3D Printer\nPosted by Tiago Capatto | mar 23, 2017 | Falando sobre impressão 3D, Impressão 3d, medicina, Mundo | 0 |\nA vida das famílias afetadas pela paralisia cerebral em breve pode se tornar um pouco mais fácil com a ajuda da tecnologia de impressão 3D. Depois que a condição causou a trágica morte de seu filho, um casal se propôs a melhorar os cuidados médicos de outros jovens sofredores. Eles desenvolveram uma nova maneira de produzir cintas de corpo usando a impressão 3D e técnicas de digitalização 3D que agora esperam disponibilizar globalmente após uma bem sucedida campanha de financiamento colaborativo para lançar seu projeto no Reino Unido.\nA paralisia cerebral é uma desordem genética que provoca o aperto dos músculos que podem ser dolorosos e debilitantes. Podem ser montadas fitas e braçadeiras para suportar o corpo do paciente para aliviar alguns destes sintomas. Anteriormente, o método utilizado para produzir os dispositivos ortopédicos é fazer um corpo moldado a partir de gesso, que pode ser repleto de dificuldades, especialmente para pacientes mais jovens. O molde leva cerca de uma hora para definir totalmente, durante o qual a criança tem que ficar completamente imóvel. Seu crescimento contínuo necessita frequentes viagens ao hospital para obter novos moldes feitos, causando um monte de inconveniência e desconforto para pais e filhos.\nDepois que seu filho faleceu, Samiya e Naveed Parvez decidiram encontrar um método melhor para ajudar outros pais na mesma situação em que estiveram, eventualmente recorrendo à tecnologia 3D para resolver o problema de encontrar órteses eficazes. Naveed compareceu a uma conferência de tecnologia onde viu a impressão 3D usada para replicar peças de motores a vapor. “As novas peças eram tão precisas que os arranhões na pintura do original foram perfeitamente refletidos na impressão”, diz ele. “Eu tive um momento de lâmpada – não apenas por causa da tecnologia, mas por causa da percepção de que toda essa dor poderia ser virada para o bem.”\nEle percebeu que essa mesma tecnologia 3D poderia ser usada para modelar o corpo de um paciente e imprimir uma cinta ou uma tala, eliminando completamente a necessidade de um elenco de gesso. Com a ajuda da caridade The Nominet Trust, o casal criou uma empresa de tecnologia médica, Andiamo, com o nome de seu filho Diamo e a frase italiana que significa “Let’s Go”. Eles conseguiram financiamento colaborativo para seu projeto em Indiegogo, e começou a tratar pacientes no Reino Unido em dezembro de 2014.\nAndiamo é capaz de enviar as pessoas para a casa de um paciente e fazer uma varredura 3D completo do corpo, pronto para ser expulso para impressão. Isso significa muito menos visitas ao hospital, e a órtese produzida é geralmente mais leve e um ajuste muito melhor do que um feito de um molde de gesso. Além disso, a reviravolta da digitalização para a impressão é de apenas duas semanas, uma melhoria enorme nos seis meses que tomaria anteriormente, durante o qual a criança seria casa confinada ou confinada a uma cadeira de rodas. A empresa pretende cortar o tempo de produção para 48 horas.\nTambém está em andamento o estabelecimento de uma rede de clínicos baseada em nuvem, dando aos especialistas acesso a medições de pacientes e conjuntos de dados para iteração rápida. Este é um enorme benefício do fluxo de trabalho de impressão 3D e irá agilizar ainda mais o processo de produção.\nAndiamo planeja fazer pelo menos 40.000 órteses nos próximos cinco anos e abrir uma clínica permanente em Londres em algum momento no futuro. E tem projeção para ser um sucesso enorme, porque a demanda para peças ortopédicas está aumentando seis por cento cada ano, e há somente 450 ortopedistas qualificados no Reino Unido. Graças à tecnologia 3D, os fundadores da Andiamo conseguiram transformar sua própria tragédia pessoal em algo que contribuirá tanto para a vida de outras pessoas. “Embora eu não tenha mais a mesma dor”, diz Naveed, “se pudermos reduzir as dores de outras famílias e tornar a vida um pouco melhor para outras pessoas, vale a pena”.\nPreviousA Impressão 3D e a Sensibilidade Táctil\nNextImpressão 3D: Cirurgia


A Speed Dry é uma empresa usando muitos anos por experiência na área do construçãeste a seco (Dry Wall), isolamento e terapia acústico, contando com profissionais rigorosamente treinados e capacitados, para além de suplementos alimentares por máxima superioridade.\nESTES modelos chamados do acústicos sãeste aqueles com Inconveniente desempenho do absorção sonora. Podem possibilitar ser fabricados a partir do materiais porosos ou fibrosos, perfurados ou ranhurados, rígidos ou semirrígidos, ou do estrutura microcelular.\nEste desempenho da absorção acústica pode variar em função da altura do plenum e da utilizaçãeste da lã mineral A cerca de este forro acústico em chapa de gesso cartonado perfurado.\nESTES produtos e sistemas Heme Isolantes de modo a revestimentos acústicos sãeste incombustíveis (nãeste pegam fogo) e sãeste seguros para o uso na construção do auditórios, boates, casas do shows etc.\nIsso igualmente acontece com saltos de sapato batendo pelo piso do andar superior. Este revestimentos por paredes a partir do forro acústico de modo a apartamento é a melhor soluçãeste de modo a acabar utilizando este problema.\nPreviamente de iniciar este tratamento do juntas, aplicar o Primer em Praticamente as emendas por placas.\n"As tentativas de corrigir a acústica do ambientes já construíDestes normalmente caem em soluções pouco eficazes e demasiado onerosas", justifica o professor da Faculdade de Engenharia da Unesp-Bauru, este engenheiro Joãeste Candido veja mais Fernandes em sua própria apostila Acústica e ruído.\nESTES romanos antigamente nomearam um novo material de construção inovador saiba como "Opus Caementitium". Hoje, "Concreto" é a base da minha e sua arquitetura moderna e oferece o seu próprio aspecto, distintivo.\nOutra dica é para de que a indicaçãeste Destes materiais mesmo que fabricada sempre por um profissional especializado, por preferência já pelo início do projeto, de modo a qual haja uma análise Ainda mais ampla, coerente e econômica.\nA partir disso, será possível definir este conjunto de medidas necessárias de modo a promover o desejado conforto acústico em tua casa.\n"Para decidir qual o terapia adequado, é necessário medir este espectro do ruído e saiba como ele se comporta em Praticamente as faixas de frequência", recomenda Solano.\nDesempenho em 1 moderno olhar Sinfonia, uma nova geraçãeste por forros minerais da OWA. Sinfonia combina uma superfície lisa, com uma Perfeito absorção sonora NRC até 0,90 e resistência ao fogo.\nO Heradesign® Superfine A2, da Knauf AMF, é 1 painel acústico composto de fibra por madeira não combustível recomendado de modo a construções biológicas. O produto saiba mais apresenta textura superficial leve, garantindo Perfeito efeito decorativo e conforto acústico. [+]


Mulher marca encontro com vendedor para comprar sua própria bicicleta que havia sido furtada – CANAL 4 TV\nHome / Destaque / Mulher marca encontro com vendedor para comprar sua própria bicicleta que havia sido furtada\nMulher marca encontro com vendedor para comprar sua própria bicicleta que havia sido furtada\nNessa quinta-feira, dia 10 de janeiro, a Polícia Militar deteve um homem pelo crime de receptação. A situação ocorreu na área central de União da Vitória e uma bicicleta que havia sido furtada, foi recuperada. O que chama a atenção desta situação é que uma mulher que teve sua bicicleta furtada marcou encontrou com um homem que estava vendendo a bicicleta nas redes sociais.\nConforme informações, a mulher teve sua bicicleta Monark na cor violeta, furtada do bicicletário do fórum de União da Vitória. Depois dos fatos, ela estava nas redes sociais, quando viu um homem vendendo a sua bicicleta nos classificados do Facebook.\nDiante da situação, ela marcou um encontrou com o vendedor demonstrando interesse em comprar e acionou a Polícia Militar. No local, foi constatado pelo número do quadro da bicicleta e nota fiscal que era da mulher.\nO homem que não teve a identificação revelada recebeu voz de prisão e foi encaminhado até a 4ª SDP de União da Vitória para que fossem tomadas as providências cabíveis.\nAnterior Cinco pessoas são abordadas na madrugada ingerindo bebida no cemitério do bairro São Pedro\nPróximo Empresa inicia obra de intervenção do rio Palmeirinha em Cruz Machado


Passagens de ônibus baratas: como aproveitar essa oportunidade? - Blog Grupo Saritur\nEscolher os destinos certos, as melhores datas e fazer pesquisas são passos indispensáveis para garantir bons preços nas passagens\nSeja para fazer uma viagem de fim de semana, seja para curtir a férias (ou mesmo aproveitar os feriados), uma coisa é certa: viajar é uma das atividades mais esperadas do ano.\nE, se for possível economizar ao conhecer destinos incríveis, fica ainda melhor. Por isso, muitas pessoas estão sempre buscando passagens de ônibus baratas e promoções de viagens.\nEmbora não exista uma fórmula pronta para isso, algumas dicas podem facilitar esse processo e poupar um bom dinheiro ao comprar passagens na promoção. Fazer um monitoramento de preços, escolher empresas confiáveis e saber os canais certos de compra são algumas coisas que podem ajudar a minimizar os gastos.\nSe você é uma dessas pessoas que adora viajar e quer saber como economizar comprando passagens de ônibus baratas, este artigo é para você. Boa leitura!\nFaça uma lista com os destinos para os quais você pretende viajar e escolha as datas\nNo seu planejamento de viagem, anote as datas disponíveis para viajar e os destinos que você deseja conhecer. Com essa lista em mãos, é hora de pesquisar e garantir que você vai viajar gastando pouco.\nTendo selecionados os destinos, é possível encontrar as melhores maneiras de chegar até ele. Caso o percurso direto esteja muito caro, você pode encontrar rotas alternativas.\nEstipular datas diferentes garante que você consiga preços mais competitivos, fugindo da alta temporada e evitando festivais, que tendem a atrair mais turistas e aumentar o valor das passagens.\nMonitore os preços e garanta passagens de ônibus baratas\nApós decidir o seu destino, o próximo passo é reservar a passagem. Para isso, é importante pesquisar com antecedência e fazer um monitoramento constante dos preços. Se for possível viajar na baixa temporada, melhor. Caso contrário, existem dicas para comprar passagem em períodos de maior movimento.\nAinda assim, as passagens de ônibus baratas costumam ser ofertadas com antecedência, e comprá-las para um ou dois dias antes do início de um feriado, por exemplo, tende a ser mais vantajoso.\nTenha atenção às regras da promoção e evite gastos extras\nQuando surge uma boa promoção, o impulso de fazer a compra na hora é muito grande. No entanto, é preciso entender quais são as regras. É muito comum existirem restrições para os cancelamentos ou para alteração da data, por exemplo. Imprevistos acontecem e, se algum contratempo surpreender você, a passagem pode ficar muito cara e inviabilizar a viagem.\nConheça as vantagens de fazer a compra online\nComprar a passagem online é muito mais prático, já que você pode fazer isso pelo celular ou no conforto de casa. É também muito mais seguro, uma vez que você terá acesso ao bilhete eletrônico rodoviário e não precisará se preocupar em perder bilhete nem pegar filas para emitir a passagem.\nSem contar que, na compra online, a sua pesquisa é mais completa. Assim, você pode comparar os diversos preços e encontrar os melhores resultados.\nEscolha uma empresa confiável e viaje com tranquilidade\nA escolha da empresa deve ser feita com atenção. Nessa fase da pesquisa, o preço da passagem não deve ser o fator decisivo. Busque por empresas que estejam consolidadas no mercado.\nPesquise, nos canais digitais, opiniões de outros usuários e avaliações para os serviços prestados. As redes sociais são grandes aliadas nesse momento, já que os clientes tendem a serem bem sinceros nessas plataformas.\nFazer uma boa pesquisa é o principal ponto para garantir passagens de ônibus baratas. Por isso, dedique um tempo e encontre as melhores datas e destinos, selecione as melhores empresas e utilize os canais online para fazer a sua compra. Assim, você garante uma excelente viagem.\nAinda ficou alguma dúvida sobre o assunto? É só entrar em contato com a nossa equipe!


Rooftop Gardens chegando a um ônibus perto de você? - Interessante - 2022\nRooftop Gardens chegando a um ônibus perto de você?\nFoto: Marc Grañén / Phyto Kinetic\nMais de 66.000 ônibus públicos viajam diariamente apenas nos Estados Unidos. A maioria dos moradores da cidade mal os nota, mas o artista e designer espanhol Marc Grañén viu potencial em suas superfícies não utilizadas e imaginou uma maneira de usá-las para adicionar um toque de verde às ruas da cidade.\nSeu conceito, que ele chama de Phyto Kinetic, gira em torno de telhados verdes e pequenos jardins em cima de ônibus públicos - uma mudança simples que ele diz que pode embelezar nossas cidades e ajudar a resolver os problemas de poluição do ar.\nDesde que foi entrevistado pelo blogueiro Robin Plaskoff Horton do Urban Gardens no início deste verão, a ideia de Grañén para ônibus verdes com teto parece estar em toda parte na web. Então, como ele teve a ideia e como ele planeja tirá-la do papel? Nosso Site conversou com o artista para descobrir.\nComo um paisagista que se descreve, Grañén se inspira em passeios diários com seu cachorro pelas florestas em sua cidade natal de Bescanó, uma vila rural a cerca de uma hora ao norte de Barcelona.\n“A minha visão do paisagismo está sempre aliada a elementos artísticos, e com um sentimento muito profundo de que como sociedade… precisamos viver mais próximos da natureza”, afirma ao Nosso Site.\nNo verão passado, depois de olhar uma foto aérea de uma cidade lotada, Grañén notou as dezenas de ônibus estacionados nas ruas e se perguntou se haveria uma maneira de reimaginar suas superfícies não utilizadas para realizar algo bonito.\nEle levou a ideia a seus dois filhos, de 6 e 9 anos, que imediatamente começaram a criar suas próprias maquetes e esboços de um ônibus com cobertura de jardim. A empolgação dos meninos deu ao artista a validação de que precisava para seguir em frente com a ideia.\n“Meu projeto existe graças aos meus filhos”, diz Grañén. “Tento aprender com eles todos os dias.”\nMenos de um ano depois, Grañén criou um ônibus funcional e uma pequena van - cada um com seu próprio ecossistema em miniatura contendo plantas de todos os tipos e pequenos animais selvagens como lagartos, sapos e insetos.\n“Esta é uma ideia muito apaixonante”, diz Grañén. “Vivo 100 por cento, todos os dias, o tempo todo.”\nPróxima página: Como isso ajuda e como funciona\nAssista o vídeo: Terrace garden overviewrooftop gardenकम बजट म बनय terrac पर garden (Pode 2022).\nCopyright 2022 \_ Rooftop Gardens chegando a um ônibus perto de você?...


Blog do Ademar (Futebol Caipira): Tupã e Cotia sobem para Terceira Divisão do Paulista. Matonense e Água Santa quase lá!\nTupã e Cotia sobem para Terceira Divisão do Paulista. Matonense e Água Santa quase lá!\nTerminou neste quarta-feira (9/10) a penúltima rodada da fase decisiva do Campeonato Paulista da Quarta Divisão. E duas equipes já garantiram antecipadamente o acesso à Terceira Divisão (Série A-3). O Tupã (veja mascote ao lado), no Grupo 19, e o Cotia, no Grupo 20.\nPorém, a Matonense, de Matão (Grupo 19), e o Água Santa, de Diadema, também estão praticamente na Terceira Divisão. Só um milagre para as duas equipes não festejarem o acesso.\nO Tupã carimbou o acesso no Grupo 19 e fez a sua festa na cidade de Tupã, sob o comando do técnico Tupãzinho, ao derrotar o paulistinha, de São Carlos, por 3 a 1.\nJá a Matonense ficou muito perto da Terceira Divisão ao derrotar o Atibai, que investiu muito em contratações, em plena cidade de Atibaia, por 2 a 0.\nAgora, para o Matonense não se classificar precisa, na última rodada, ser goleada pelo Tupã, em Matão, e o Atibaia golear o Paulistinha, em São Carlos. É preciso tirar nove gols de diferença.\nJá no Grupo 20, o líder Cotia ficou com a vaga em casa goleando a Internacional de Bebedouro por 4 a 1. O vice-líder Água Santa arrancou empate sem gols diante do Assisense, em Assis, por 0 a 0.\nNa última rodada, para não ficar com a vaga, o Água Santa precisa ser goleado pelo líder Cotia, em Diadema, e o Assisense golear a Inter, em Bebedouro. É preciso tirar oito gols de diferença.\nAtibaia 0 x Matonense 2 (João Gabriel e Thauan)\nTupã 3 (Oliveira 2 e Leandrinho) x Paulistinha 1 (Luizão)\n1º Tupã - 10 pontos (acesso garantido)\n4º Paulistinha - 4 pontos\nCotia 4 (João Carlos, William, Rafael Silva e Alê) x Inter de Bebedouro 1 (Hércules)\nAssisense 0 x 0 Água Santa\n1º Cotia - 9 pontos\n2º Água Santa - 8 pontos\n3º Assisense - 5 pontos\n4º Inter de Bebedouro - 4 pontos


Ciclovias de VILA POUCA DE AGUIAR\nCiclovias de Vila Pouca de Aguiar (Bicycle routes in the municipality of VILA POUCA DE AGUIAR)\nECOPISTA P. CICLOTURÍSTICO\nMAPA das Ciclovias de Vila Pouca de Aguiar\nA Câmara Municipal de Vila Pouca de Aguiar, aproveitando os recursos naturais da região e as infraestruturas existentes, nomeadamente a desactivação da Linha Ferroviária do Corgo, criou uma Ecopista e um Circuito de Cicloturismo, num total de mais de 51 quilómetros.\nA Ecopista da Linha do Corgo, que liga actualmente Vila Pouca de Aguiar aos Concelhos vizinhos de Vila Real, a Sul, e Chaves, a Norte, vai estender-se, no futuro, até Verin, na Galiza. O Percurso Cicloturístico do Vale do Corgo percorre o Concelho Aguiarense, proporcionando aos utilizadores uma forma diferente de visitar e apreciar o Vale do Corgo.\nNo ano de 2020, a Autarquia decidiu avançar com a Ecovia Internacional de Tâmega e Corgo, um projecto dos Municípios Portugueses e Galegos, que vai utilizar a Ecopista da Linha Corgo, para ligar o Douro à vizinha Espanha.\nTambém, no que toca à Ecopista, o Município vai requalificar o antigo edifício do Apeadeiro de Sabroso de Aguiar, e proceder à implementação de medidas de segurança e sensibilização para melhorar as condições de circulação de pessoas e Bicicletas.\nPara além disto, a Autarquia Local disponibiliza, ainda, a maior Rede Nacional de Percursos Pedestres, sendo que alguns deles podem ser percorridos, também, de Bicicleta.\nFonte: Câmara Municipal de Vila Pouca de Aguiar 20 de Abril de 2021


Destaques do ano 2016 :: Chorrochoonline\nPágina inicial > Destaques do ano 2016 WALTER ARAÚJO COSTA\nDESTAQUE DE JANEIRO 2016\nUm homem que não esquece suas origens e sempre busca resgatar a história de Chorrochó. Walter Araújo é um homem que tem orgulho e carinho por sua cidade, sempre preocupado com tudo que está acontecendo na região ele vem demonstrando que as vezes o que parece longe está mais perto do que muitos imaginam.\nEMANOEL PREFEITO DE RODELAS\nDESTAQUE DE FEVEREIRO 2016\nO prefeito apesar das dificuldades que o País vem passando sempre da um jeitinho de não deixar os Rodelenses sem suas tradições. E o Carnaval da cidade foi mantido mais um ano. Rodelas não terá fortes emoções durante esse ano na sua sucessão, pois Emanuel hoje praticamente não tem adversário capaz de lhe enfretar devido a sua brilhante administração.\nSHEYLA ARAÚJO VICE PREFEITA\nDESTAQUE DO MÊS DE MARÇO 2016\nTalvez se a vice prefeita estive ocupando o cargo da atual gestora a situação do município estivesse melhor, Sheila Araújo é filho de um dos maiores políticos do município de Chorrochó José Juvenal de Araújo prefeito por três mandatos em Chorrochó.\nLUIZ ALBERTO DE MENEZES FILHO (BETINHO)\nDESTAQUE DO MÊS ABRIL DE 2016\nO Jovem vem se destacando, recem formado em Direito já pode exercer suas funções e já ocupa cargo importante na região.\nJOÃO BERNARDO (VEREADOR)\nDESTAQUE DO MÊS MAIO 2016\nVereador por três mandato o mesmo já foi vice prefeito e infelizmente não conseguiu se eleger vereador, João já fez e continuará fazendo muito por Ibó.\nRUI COSTA (GOVERNADOR)\nDESTAQUE DO MÊS JUNHO 2016\nO governo vem buscando fazer a diferença em meio a crise que assola o País\nJOSÉ NILSON (Ex-Secretario de Agricultura)\nDESTQUE DO MÊS DE JULHO 2016\nEx Secretario hoje aguarda um novo cargo em 2016 e foi um dos articuladores do PCdo B partido que indicou o vice de Humberto nas eleições 2016.\nHUMBERTO GOMES (Prefeito eleito por três vezes)\nDESTAQUE DO MÊS AGOSTO 2016\nEx-prefeito por duas vezes conseguiu ser eleito em 2016 e está para ser testado novamente se fizer um bom mandato será um dos melhores se tropeçar seu nome talves sejá esquecido.\nVEREADOR GATO (Mais bem votado )\nDESTAQUE DO MÊS SETEMBRO 2016\nGato não conseguiu se candidato a prefeito mais se consagrou como o vereador mais bem votado se consolidando como grande força política de Macururé.\nEVERALD CARVALHO (Prefeito eleito de Macururé)\nDESTAQUE DO MÊS OUTUBRO 2016\nEveraldo enfim consguiu se eleger prefeito, seu maior sonho está preste a se realizar, muitas lideranças e boa influência política leva a crer que seu governo será um dos melhores da região.\nDESTAQUE DO MÊS DE NOVEMBRO 2016


ADVFN News | Cade aprova aquisição da Reserva pela Arezzo\nJornal ADVFN Brasil › Ações › Empresas › Cade aprova aquisição da Reserva pela Arezzo\nCade aprova aquisição da Reserva pela Arezzo\nA Superintendência-Geral do Conselho Administrativo de Defesa Econômica (Cade) aprovou, sem restrições, a aquisição e incorporação da totalidade do capital social da Vamoquevamo Empreendimentos e Participações pela Arezzo (BOV:ARZZ3). Em 2019, o Grupo Reserva faturou R$ 400 milhões.\nCom isso, a Arezzo também adquire o controle indireto da Tiferet, incorporando todas as atividades e negócios do grupo de moda Reserva, o que abrange todo o seu portfólio de marcas – Reserva, Reserva Mini, Reserva Go, Oficina Reserva, Reserva INK e Eva.\nCom a operação, a Arezzo terá um aumento de capital no valor de R$ 456 milhões mediante a emissão de 8,6 milhões de novas ações ordinárias pelo preço de emissão de R$ 52,55 por ação. E, segundo a empresa, a movimentação possibilitará uma ampliação de 3,5 vezes o mercado da companhia.\nA Arezzo&Co é detentora da Arezzo, Schutz, Birman, Anacapri, Fiever, Alme e é distribuidora da Vans no Brasil.\nA Arezzo registrou lucro líquido de R$ 27,9 milhões no terceiro trimestre de 2020. Esse valor é equivalente a queda de 21,3%, na comparação com o mesmo período no ano passado, quando havia registrado R$ 35,5 milhões.\nArezzo Cade empresas Reserva Ultimas\nArtigo Anterior Agricultores dos EUA abocanharam lucros com vendas de soja recém-colhida, após os preços da oleaginosa atingirem máxima\nPróximo Artigo IPC ficou acima do esperado e elevou projeção para novembro enquanto o IPCS acelerou em seis das sete capitais pesquisadas


↑ Prefeitura de Valença. «Barão de Juparanã». Consultado em 12 de abril de 2018\n↑ Ralph Mennucci Giesbrecht. (11 de junho de 2017). «Estações ferroviárias do Brasil». Consultado em 12 de abril de 2018\nÚltima edição a 12 de abril de 2018, às 04h19min