No atual cenário internacional, o Brasil tem - PDF\nNo atual cenário internacional, o Brasil tem\nDownload "No atual cenário internacional, o Brasil tem"\nSuzana Padilha Alves\n1 Tradução e Interpretação Militar Brasileira em Missões de Paz da ONU A Relevância de um Serviço Especializado Cap Israel Alves de Souza Júnior, Exército Brasileiro No atual cenário internacional, o Brasil tem se projetado mais e mais, seja através de seus ímpares recursos naturais ou de seus profissionais altamente capacitados. Assim também têm feito nossas Forças Armadas que, por intermédio de profissionais cada vez mais especializados, têm buscado no domínio dos idiomas estrangeiros a mais adequada e estratégica forma de destaque no âmbito das relações internacionais. Um dos principais fatores que contribui para a impulsão de nossas Forças Armadas, junto às organizações internacionais governamentais ou não, é o grau de comunicabilidade apresentado pelos militares. O Exército Brasileiro é parte singular deste processo, haja vista sua participação nas missões de Manutenção da Paz. Contudo, como nem todos os nossos militares dominam idiomas estrangeiros, fez-se necessário utilizar um profissional que pudesse intermediar as conversas, cursos, reuniões, negociações etc. com militares ou civis estrangeiros, ou, ainda, que pudesse trazer documentos elaborados em outros idiomas para a nossa língua materna. Surge, então, no seio do Exército Brasileiro a figura do militar que atuará como intérprete e tradutor militar. Atualmente, há uma crescente demanda por enviar tropas1 para o exterior a fim de prover o apoio requisitado pela Organização das Nações Unidas (ONU) aos países que solicitam tal intervenção. Assim, diante das dificuldades de comunicação apresentadas no teatro de operações, tornou-se imperativo o emprego de tradutores e intérpretes militares nessas operações militares. Entretanto, nota-se, ainda, um despreparo técnico em sua seleção e utilização, uma vez que deveriam ser profissionais da linguagem com experiência sólida, formação adequada e aptidão para o exercício da arte de traduzir e interpretar em prol da paz mundial. Pioneirismos Batalhão Suez De acordo com Fontoura (2009) e Aguilar (2005), dois episódios marcam o início da participação de militares brasileiros em iniciativas de organismos internacionais voltadas para manutenção da paz: a presença de um oficial da Marinha na Comissão da Liga das Nações que administrou a região de Letícia, entre , e de três oficiais2, um da Marinha, um da Aeronáutica e outro do Exército, na Comissão Especial das Nações 68\n2 TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO MILITAR CIA WORLD FACTBOOK Figura 1 Região dos Bálcãs Unidas para os Bálcãs (UNSCOB), que operou na Grécia, de 1947 a Esses três observadores militares atuavam apenas no lado grego da fronteira e eram acompanhados por um funcionário civil da Organização das Nações Unidas (ONU), oficiais de ligação gregos e um intérprete local3. Desde então, o país participou de 27 missões de paz ou civis sob a égide da ONU e de missões estabelecidas pela Organização dos Estados Americanos (OEA), com observadores militares, policiais, peritos eleitorais, especialistas em saúde, tropas armadas, e pseudo ou verdadeiros tradutores e intérpretes4, como em Suez, na República Dominicana, Moçambique, Angola, Timor Leste e Haiti. Durante o estabelecimento da Força de Emergência das Nações Unidas I (UNEF-I), primeira experiência das Forças Armadas brasileiras de ceder tropas para missões de paz da ONU, no contexto da crise de Suez, no território do Egito, há o Batalhão Suez, com cerca de 600 oficiais e praças do Exército, que em um primeiro momento eram oriundos de unidades do Rio de Janeiro. Quando a UNEF foi criada e implantada, em fins de 1956, no Oriente Médio e Faixa de Gaza, com a finalidade de intermediar o conflito árabe-israelense, e assim garantir a neutralidade e a paz na região conflituosa, a ONU houve por bem determinar que a língua oficial daquela missão de paz seria o inglês. Assim, esta se tornou a língua oficial de trabalho e de comunicação para todos os Contingentes e para todos os integrantes da UNEF. O Brasil sabia que toda a comunicação para fora do Batalhão Suez teria que ser na língua inglesa, mas nunca se apercebeu que deveria montar uma estratégia de ordem oficial, isto é, alguém que tivesse o pleno domínio e intercâmbio da língua estrangeira adotada 69\n3 Gen Werlon Coaracy Roure (esq.) e Cel Inf Haroldo Carvalho Netto (dir.). (Site da 8ª Bda Inf Mtz, Pelotas-RS; Arquivo pessoal da neta Marcella Cascione Netto) na UNEF com os interesses do nosso Batalhão. Então, o Contingente Brasileiro valia-se tão somente de militares voluntários com a iniciativa de resolver a intercomunicação com as demais delegações da Missão e, em especial, nos assuntos administrativos junto ao QG da UNEF. Enfim, aquela era uma falha que um dia deveria ser solucionada, pois a grande maioria do nosso pessoal, incluindo os Comandantes, não tinha o domínio do idioma inglês, e sempre se valia de outro militar que, às vezes, era deslocado, às pressas, para resolver muitos dos problemas que tinham cunho oficial no QG da UNEF, em Gaza. A qualidade do serviço prestado, em muitas ocasiões, era, de certo modo, duvidosa, embora houvesse boa vontade dos envolvidos em resolver a questão. Ao longo da história, evidencia-se que, por várias vezes, o comando do contingente brasileiro passou por apuros em reuniões no QG de Gaza, justamente por não possuir domínio linguístico adequado; surgiu, então, a ideia de se criar uma condição oficial, que pudesse bem representar o Brasil à altura das reais necessidades que se apresentavam à época. Embora não se soubesse que a Missão se aproximava do final devido à Guerra dos Seis Dias que se avizinhava, a criação oficial da Seção de Intérprete no Batalhão Suez aconteceu no período do 18º Contingente, quando foi realizada uma reformulação da UNEF e o Brasil fora indicado para acumular uma nova missão5. A Seção de Intérprete era uma necessidade bem antiga e acabou sendo instalada, graças à visão e participação do então oficial de logística6 do batalhão. Após sua implantação, não há como negar os méritos e os bons serviços prestados pela Seção de Intérpretes ao Batalhão Suez e à Missão de Paz da ONU no Oriente Médio7. No entanto, com o intuito de guarnecer a Seção de Intérpretes do Batalhão Suez, e com a devida aprovação da UNEF para designar três capitães para ocupar as funções, fez-se necessária a seleção de militares brasileiros naquele posto, que foram convidados a fazer um concurso no então Centro de Estudos da Linguagem, no Palácio Duque de Caxias (antigo Ministério da Guerra) no Rio de Janeiro. Essa seleção foi realizada por oficiais americanos da Comissão Militar Mista Brasil-EUA. Para tal, apresentaram-se quinze capitães, sendo escolhidos os três primeiros colocados8. A ida dos intérpretes para a faixa de Gaza deu-se juntamente com a 8ª Companhia, que integrava oficialmente o 19º Contingente Brasileiro naquela missão9. Moçambique, Angola e Timor-Leste - Um Salto para Trás Ao abordarmos a missão em Moçambique, Operação das Nações Unidas em Moçambique ONUMOZ, cuja atuação brasileira se deu por intermédio do envio de militares em funções específicas como a de comandante do componente militar, observadores militares e uma única Companhia de Infantaria, no ano de 1994, vemos que o uso do intérprete militar retrocedeu, um pouco, em relação à experiência brasileira em Suez. Isso se deu porque o idioma local era o português, facilitando o contato com a população; o inglês seria utilizado em maior escala no contato com o Comando Regional, situado em Beira, já que o Force Commander era um General brasileiro10, com base em Maputo. Era no Comando Regional que ficava o único intérprete militar brasileiro 11 ; não porque tinha formação para tal, mas porque era aquele que melhor podia se comunicar em inglês. Dessa vez, nem concurso ou seleção foram realizados. Simplesmente, enviaram-no da base para o Comando Regional, caracterizando, dessa forma, um enorme passo para trás na importância dada ao serviço de interpretação militar, se comparado ao pioneirismo histórico do Batalhão Suez. Ao investigarmos o uso do intérprete na Missão das Nações Unidas para Verificação de Angola (UNAVEM), seja na UNAVEM I ou na UNAVEM II, percebemos que o Brasil contribuiu somente com observadores militares, não com tropas assim, sem a 70\n4 TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO MILITAR presença de intérpretes militares. Somente na terceira fase desta missão, UNAVEM III, com mudança no teor do mandato, o Brasil pôde contribuir com observadores militares, equipes de saúde, oficiais de Estado- Maior, um Batalhão de Infantaria, uma Companhia de Engenharia e dois Postos de Saúde Avançados12. Mais uma vez, como na ONUMOZ, observamos que a questão do uso do intérprete fora relegada a segundo plano no contingente militar, apesar da falta de militares capazes de desempenhar funções que necessitassem de comunicação contínua e frequente em idioma estrangeiro, nesse caso, a língua inglesa. Esse foi mais um recorte no tempo e espaço que representa a notória era do ei, você, que fala inglês, a partir de agora será meu intérprete!. Ademais, os militares que eram escolhidos para serem os ditos intérpretes, ainda que não ultrapassassem o número de 05 no total, tinham que acumular outras funções. Vejamos agora o que aconteceu no Timor-Leste. Sabe-se que o Timor-Leste abrigou seis missões/intervenções sob a égide das Nações Unidas: UNAMET, UNTAET, UNMISET, UNOTIL, UNMIT; entretanto, foi somente com o advento da INTERFET, diante da incapacidade de o governo da Indonésia controlar a situação, que a ONU decide criar uma força multinacional, composta por dez mil homens cedidos por 22 países, dentre eles o Brasil, com o objetivo de restaurar a ordem e as leis internas naquele país. O Governo brasileiro, ouvido o Congresso Nacional, decidiu enviar um pelotão de 50 policiais do Exército e um oficial superior comandante do contingente brasileiro (CONTBRAS). Esse contingente foi mobilizado em apenas uma semana, mediante a seleção de militares de uma mesma unidade em Brasília-DF. Fica claro que, mais uma vez, no transcorrer da história da participação militar em missões de paz, a função de tradutor e/ou intérprete fora deixada de lado. Durante a fase de treinamento, os militares receberam instruções sobre as atribuições básicas que teriam no Timor-Leste, mas nada foi falado a respeito do domínio do idioma; até porque, sabemos que para ser tradutor ou intérprete teremos que extrapolar a noção de domínio do idioma, chegando a atingir detalhes que permeiam uma cultura que não é a nossa. Dessa forma, tivemos mais uma edição do ei, você que fala inglês, a partir de agora será meu intérprete! ou, ainda, houve aqueles momentos em que militares assumiram a função de outrem que, simplesmente, não conseguia se comunicar. Há relatos de oficiais que foram, de certa forma, substituídos por outros mais modernos, mas que, em contrapartida, se comunicavam no idioma estrangeiro, ainda que não fossem totalmente fluentes. Parece difícil de acreditar, mas não tínhamos aprendido naquele momento o que deveríamos fazer com a ineficiência linguística de nossas tropas. Ora, se em algum momento tivéssemos nos lembrado do esforço empenhado na Missão de Suez criar uma Seção de Intérpretes, já que assim, ao longo de dez anos, muita inexatidão de informações e muita incapacidade de comunicação seriam evitadas. Será que estávamos fadados a perecer diante do processo decisório? Isso porque a falta de habilidade em se comunicar interfere diretamente na participação em momentos de tomada de decisão. Felizmente, veremos Embarque das tropas do Batalhão Suez no Rio de Janeiro. (Arquivo pessoal do Cb Theodoro, ex-integrante do Batalhão Suez) 71\n5 CIA WORLD FACTBOOK mais adiante que daremos um salto de qualidade enorme; contudo, precisaremos de muita orientação, formação e treinamento para empregar aqueles que nos ajudariam em nossa próxima missão a desenvolver um trabalho que se tornaria um modelo consolidado de eficiência e capacidade operativa no terreno. Minustah Dois Saltos para Frente Em fevereiro de 2004, conflitos armados eclodiram no Haiti, mais precisamente em Gonaives, espalhando-se por outras cidades nos dias subsequentes. Gradualmente, os insurgentes assumiram o controle do norte do Haiti. Apesar dos efetivos esforços diplomáticos, grupos armados ameaçaram marchar sobre Porto Príncipe (PaP). O então Presidente do Haiti, Jean-Bertrand Aristide, deixou o país em 29 de fevereiro daquele ano, asilando-se na África do Sul. De acordo com as regras de sucessão constitucional, o presidente da Suprema Corte, Bonifácio Alexandre, assumiu a presidência, interinamente. Bonifácio requisitou, de imediato, assistência das Nações Unidas para apoiar uma transição política pacífica e constitucional e manter a segurança interna. Nesse sentido, o Conselho de Segurança (CS) aprovou o envio da Força Multinacional Interina (MIF) que, prontamente, iniciou seu desdobramento, liderada pelos EUA. Figura 2 Mapa geral do Haiti Considerando que a situação no Haiti ainda constituía ameaça para a paz e segurança internacional, o CS decidiu estabelecer a Missão das Nações Unidas para a Estabilização no Haiti (MINUSTAH), que assumiu a autoridade exercida pela MIF em 01 de junho de Para o comando do componente militar da MINUSTAH (Force Commander) foi designado o General Augusto Heleno Ribeiro Pereira, do Exército Brasileiro13. A partir de então, o governo brasileiro, autorizado pelo Congresso Nacional, passou a enviar tropas para fazer parte do componente militar da MINUSTAH. É fato que tropas em terreno estrangeiro precisariam se comunicar para atingir objetivos táticos, operacionais ou estratégicos. Assim, na concepção do efetivo que iria compor a então Brigada Haiti e, posteriormente, o Batalhão Brasileiro e Companhia de Engenharia de Força de Paz, foi incluída no Quadro de Cargos Previstos (QCP), pela segunda vez14, na história da tradução e interpretação militar brasileira, a função de intérprete, que muitas vezes, se não quase sempre, exerceria também a função de tradutor. Ao longo de uma década de desdobramento de tropas brasileiras no Haiti, já enviamos um total de 164 militares, entre homens e mulheres, para exercer a função de tradutores e intérpretes de inglês e de francês em prol da paz naquele país. Vejamos, a seguir, alguns dados estatísticos para compreendermos melhor o perfil desses militares, que diferentemente do que ocorrera para o Batalhão Suez, são selecionados diretamente pelo Gabinete do Comandante do Exército, baseado em seus Índices de Proficiência Linguística (IPL)15 adquiridos mediante testes de idiomas aplicados pela Seção de Idiomas do Centro de Estudos de Pessoal e Forte Duque de Caxias (CEP/FDC), no Rio de Janeiro. Apesar de termos enviado um número razoável de militares para atuar junto ao CONTBRAS na MINUSTAH como intérpretes, a maioria desses militares não tem formação na grande área de Letras, seja com o bacharelado ou a licenciatura, seja em tradução ou interpretação. Dentre os 164 militares (intérpretes) desdobrados em solo haitiano, o número mais expressivo é o quantitativo de praças (cabos, sargentos e subtenentes) enviadas naquela função. Nota-se, porém, que só o segmento masculino foi considerado como referencial indicador para 72\n6 TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO MILITAR o levantamento da quantidade de oficiais e praças empregadas nesta missão. O segmento feminino foi descartado neste quesito, pois não há, oficialmente, nenhum relato de praça feminina que tenha atuado como intérprete, previsto em QCP, no Haiti. ETIMIL O Treinamento do Tradutor e Intérprete Militar Com o passar dos anos, devido à crescente demanda e à efetiva necessidade de se receber, nos contingentes a serem desdobrados no Haiti, militares preparados para atuarem como intérpretes e tradutores, municiados com conhecimento teórico-prático para o exercício da função, e que tivessem a capacidade técnica mínima para superar os desafios que se apresentavam no terreno, no segundo semestre de 2011, foi criado, no Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil (CCOPAB) no Rio de Janeiro, um estágio preparatório16 de 01 semana para os militares selecionados como tradutores e intérpretes do 16º Contingente Brasileiro que seria empregado no Haiti ao longo do ano de A partir daquele pontapé inicial, o Estágio para Tradutores e Intérpretes Militares (ETIM) seria o precursor do ETIMIL, cuja sigla manteria o significado original do estágio embrionário de O ETIM, diferentemente do ETIMIL, tinha uma única semana de treinamento focado na prática de interpretação intermitente e consecutiva. Seu Quadro de Trabalho Semanal (QTS) previa instruções de teor variado, mas seu foco principal e permanente era o treinamento de técnicas, independente do conteúdo específico para o preparo de tropas a serem empregadas em operações de paz. No ano de 2012, houve uma única edição do ETIM, que manteve seu foco nas técnicas para o exercício da função de intérprete, mas, também, abordou detalhes do ofício de tradutor no CONTBRAS da MINUSTAH. Era a vez do 17º Contingente do BRABAT e da BRAENGCOY. Um avanço no treinamento já apontava no horizonte, mas havia muito a ser mudado para que o Exército pudesse contar com militares mais bem preparados para assumir tamanha responsabilidade no que se refere a traduzir e interpretar em cenário internacional. A partir de 2013, a Divisão de Tradutores e Intérpretes do CCOPAB, após muitas análises e estudos para a melhoria do processo de Número de Intérpretes Militares 145 Mulheres 19 Homens Figura 3 Número de homens e mulheres empregados na função de intérprete do CONTBRAS Letras Oficiais Número de Militares 95 Outros cursos Figura 4 Número de militares graduados em Letras empregados como intérpretes no CONTBRAS 111 Homens Praças Figura 5 Número de oficiais e praças, do segmento masculino, empregados como intérpretes no CONTBRAS 73\n7 ensino-aprendizagem dos militares, e alinhada com os padrões de preparo estabelecidos pelo Departamento de Operações de Manutenção da Paz das Nações Unidas (DPKO/UN), resolveu modificar o estágio, devidamente autorizada pelo comandante17 do CCOPAB, alterando sua sigla para ETIMIL, e dividindo a preparação em 02 fases: uma fase à distância (EAD), com duração de 80 horas e uma fase presencial, com duração de 40 horas, totalizando, assim, 120 horas de estágio, i.e., 1/3 do total da carga horária de um curso de pós- -graduação Lato Sensu na mesma área. Visualizou-se a necessidade de estruturar uma ementa de curso, por módulos, que abrangeriam a teorias dos estudos de tradução e interpretação. A maior concentração dos elementos teóricos ficou na fase EAD, deixando uma maior oportunidade de prática contínua para a fase presencial, no CCOPAB. Disciplinas como língua portuguesa, línguas estrangeiras, fundamentos da tradução18, 19, fundamentos da interpretação e prática inicial de tradução/versão fazem parte do EAD do ETIMIL. Já as práticas de interpretação consecutiva, intermitente e simultânea sussurrada são exploradas na fase presencial. A equipe da Divisão de Tradutores e Intérpretes buscou, ainda, inserir no treinamento dos militares, questões do uso de novas tecnologias aplicadas à tradução, i.e., ferramentas CAT (softwares de apoio à tradução), tradução automática, uso de corpora on-line, glossários etc. As variedades interpretativas e seus modelos também foram incorporados ao treinamento, contribuindo, sobremaneira, para o aperfeiçoamento do ETIMIL, e, por conseguinte, dos militares estagiários. Imprescindíveis para o bom andamento dos projetos de tradução, as ferramentas tradutórias vêm viabilizar traduções com rapidez e eficácia, sem perder de vista a qualidade do produto final (CRONIN, 2013). Nas diversas missões de paz, qualidade e rapidez na entrega de documentações traduzidas ou vertidas são primordiais e se tornam um grande diferencial da tropa no terreno. Com a redefinição do currículo e do QTS do ETIMIL, os procedimentos técnicos da tradução e os diferentes modelos interpretativos foram inseridos no preparo dos militares. Com relação à interpretação, a partir do 16º CONTBRAS, a Companhia de Engenharia de Força de Paz Haiti (BRAENGCOY) passou a contar com o equipamento de rádio visitação para realização da interpretação simultânea, mormente em reuniões presididas pelos diversos setores da MINUSTAH ou internas ao contingente. Na missão, o equipamento é de extrema utilidade, dado o caráter multidimensional próprio das missões da ONU e o uso do princípio da economia de tempo. A interpretação simultânea possui uma dificuldade técnica substancialmente maior para o intérprete, devido ao alto grau de concentração necessário para realizar tal operação (PHELAN, 2001). Assim, na primeira edição do estágio do ano de 2014, a equipe de coordenação do ETIMIL resolveu inserir as técnicas de interpretação em cabine e sua prática efetiva na preparação dos militares a serem desdobrados. Igualmente, a prática da interpretação simultânea também foi explorada na submodalidade sussurrada ou chuchotage, pois é mais um recurso a ser explorado pelo intérprete quando estiver desempenhando seu papel na missão. Também no ano de 2014, foram incorporadas ao ETIMIL as oficinas de tradução à prima vista, interpretação por telefone, técnicas de gerenciamento de estresse e técnicas de anotação. Devido ao grande volume de conteúdo, e considerando a responsabilidade conferida ao tradutor/intérprete em missões de paz, o ETIMIL conta com 19 avaliações, escritas e práticas, gerando, assim, um resultado mensurável e de grande valia para o assessoramento dos comandantes do BRABAT e da BRAENGCOY, no que tange ao desempenho dos militares selecionados para a função de tradutor/intérprete em missão de paz. Como o processo de ensino-aprendizagem é, e deve ser sempre, flexível, mais uma vez a equipe da Divisão Turma do ETIMIL 2013 na aula de Ferramentas CAT. (Arquivo de fotos CCOPAB) 74\n8 TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO MILITAR Turma do ETIMIL de 2014 em prática de interpretação em cabine. (Arquivo de fotos CCOPAB) de Tradutores e Intérpretes do CCOPAB, pesquisando novas demandas, e autorizada pelo atual comandante20 do Centro, resolveu incluir no pacote de treinamento dos militares, a partir da primeira edição de 2015, o CPTM21 da ONU (Core Pre-deployment Training Material). Essa foi uma necessidade que se apresentou ao longo desses 10 anos de emprego na MINUSTAH, pois faltava para esses militares, um conhecimento mais sólido sobre operações de paz da ONU e assuntos correlatos. Considerações Finais Fica evidenciado que o militar designado para exercer a função de tradutor e intérprete em missões de paz, ou em qualquer outra missão, precisa ter uma preparação que acolha as especificidades dessa área tão singular da Linguística Aplicada22. De fato, aprendemos com nossas experiências anteriores a não subestimar o serviço de tradução e interpretação prestado por militares em terreno; no entanto, ao longo de décadas de tentativas, tomando por base os erros e acertos, verificamos que não podemos simplesmente enviar qualquer militar para desempenhar função de tamanha responsabilidade. Na história da tradução e interpretação militar mundial, muitos acordos de paz foram selados e conflitos criados por meio de bons e maus serviços de interpretação prestados, respectivamente. Um erro de interpretação em uma negociação do processo de paz pode gerar grande mal-estar entre as partes envolvidas, e definir a solução ou não do problema em questão. Desse modo, é fácil concordar plenamente com Tassini (2012) e Guillet (2012) que tradutores e intérpretes nunca poderão ser formados da noite para o dia. A experiência com os pares de idiomas de trabalho, culturas diferentes e conhecimento de mundo contam demasiado na formação desse tipo de profissional, e isso leva tempo. Segundo Robinson (2003), intérpretes e tradutores precisam ter experiência de mundo real, permeando viagens, moradas ou visitas longas aos países que falam os seus idiomas de trabalho, e acima de tudo, precisam ter curiosidade pelo modo como a língua é utilizada em diferentes contextos, registros, estilos etc. da linguagem de um encanador à de um barman, de um professor à de um médico, de um engenheiro à de militares em operações de paz. Traduzir não se contém na operação elementar da busca da correspondência dos vocábulos. Arte, muito mais complexa e sutil, deverá harmonizar aquelas duas outras, já de si tão delicadas, a de ler e a de escrever. Nelas, são os pseudotradutores, sem formação, sem preparo, sem experiência, arrastados a pecados veniais muito frequentes, como também aos achismos e traições de pensamento. Era exatamente assim que nós agíamos; entretanto, ao acumularmos nossas vivências em diferentes missões, enfrentando e vencendo desafios, com mais ou menos dificuldades, percebemos a importância de se ter um militar que desempenhasse única e exclusivamente o seu papel como tradutor/intérprete em missões de paz. O próprio Silveira (2004) declara que, a muita gente, afigura-se extremamente simples a tarefa de traduzir. Para eles, basta que uma pessoa saiba ler em determinado idioma estrangeiro e que, em língua nacional, vá reescrevendo o texto, palavra por palavra, frase a frase, parágrafo a parágrafo. Na aparência, é assim; na realidade, porém, muito mais que isso. O Exército Brasileiro já percebeu essas diferenças e deu um grande passo, nesse sentido, ao permitir que o CCOPAB ofereça, em geral, semestralmente, o ETIMIL. Samuelson-Brown (2010) corretamente estabeleceu as seguintes habilidades para o tradutor e intérprete: entendimento e consciência cultural, atualização em tecnologia da informação aplicada à tradução/ interpretação, gerenciamento de projetos, domínio linguístico-lexical, conhecimento e prática do processo de comunicação, incluindo expressão oral e escrita, e sólido preparo no processo de tomada de decisões. O CCOPAB realiza o ETIMIL na crença de que contribui 75\n9 com essas informações, na medida do possível, para reduzir as dificuldades encontradas pelos tradutores e intérpretes militares no terreno, pois entendemos que a designação de um militar para ser tradutor e intérprete não o faz tradutor e intérprete, e, se ele não tiver as habilidades profissionais mínimas necessárias, poderá pôr em risco o objetivo da missão, nos diferentes níveis: tático, operacional e estratégico. Evidente que, se compararmos a atual preparação dos tradutores/intérpretes militares designados para missão de paz com o que se praticava nas décadas de 50, 60 e 90, teremos 100% de aproveitamento, já que nada existia a respeito. Bem salientado por Silveira (2004), com autoridade inconteste, a consequente prática da experiência e estudo na formação do tradutor e intérprete é fundamental, e essa não se completa de uma vez por todas; ou melhor, ela demanda adaptação a cada caso especial, no gênero e na espécie, donde a necessidade de estudo e reflexão, e também o aprimoramento de qualidades éticas e de conduta essenciais. Reconhece-se, ainda, que é quase de ordem moral a obtenção dos predicados de preparação técnico-linguística. Ninguém poderá negar que esta última terá de ser requisito ou condição preliminar para o adequado exercício da função. Não basta saber o idioma, mas, sobretudo, é necessário conhecer profundamente as variantes entre as culturas envolvidas no processo tradutório e interpretativo que permeia as missões de paz no mundo. Conclusão Por mais de sessenta e sete anos essa participação tem servido para projetar o Brasil, no âmbito de organismos internacionais, como um país atuante em benefício da paz, coerente com a política externa e de acordo com os preceitos constitucionais de nosso país. Conforme Aguilar (2005), a participação ativa nos empreendimentos pela paz traz ensinamentos nas mais diversas áreas, que vão desde a criação de uma doutrina militar genuinamente brasileira de emprego em Força Internacional de Paz, passando pelo adestramento nas áreas de pessoal, operações e logística e pela maior integração entre as Forças Armadas e auxiliares até o contato com materiais e profissionais de outros exércitos. Nesta categoria está incluído o emprego do serviço de tradução e interpretação em prol do CONTBRAS nas missões. Seção de Intérpretes do 16º Contingente da BRAENGCOY. (Arquivo pessoal do Cap Israel) 76\n10 TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO MILITAR A participação do Brasil em operações de manutenção da paz, de organismos internacionais, colabora para a projeção de poder nacional no contexto internacional, permite o reconhecimento internacional quanto ao nível profissional dos militares brasileiros, reforçando o fator de dissuasão e fortalecendo laços de confiança com os países aliados, por meio do serviço de tradução e interpretação. De acordo com Kelly e Zetzsche (2012), não há desafio intelectual maior do que construir pontes de significados entre os diferentes idiomas, preservando, porém, suas individualidades linguísticas e suas identidades culturais. É exatamente para superar tal desafio que o Exército Brasileiro, por meio da Divisão de Tradutores e Intérpretes do Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil, oferece o ETIMIL, a fim de preparar militares das Forças Armadas e Auxiliares a prover o relevante serviço de tradução e interpretação, com qualidade, em condições extremas, em missões de paz, em prol da paz mundial. O Capitão Israel Alves de Souza Júnior, do Quadro Complementar de Oficiais (QCO) do Exército Brasileiro, é professor, tradutor, intérprete e coordenador do Estágio para Tradutores e Intérpretes Militares (ETIMIL) do Centro Conjunto de Operações de Paz do Brasil (CCOPAB). Em 2012, chefiou a Seção de Intérpretes do 16º Contingente da Companhia de Engenharia de Força de Paz (BRAENGCOY) na Missão das Nações Unidas para a Estabilização do Haiti (MINUSTAH). Notas Explicativas 1. Pode-se, então, citar o envio do Batalhão de Infantaria de Força de Paz (BRABAT) e da Companhia de Engenharia de Força de Paz (BRAENGCOY) para o Haiti. 2. No total de 36 voluntários de sete países mobilizados, enviamos os seguintes brasileiros: o Capitão-Tenente John Anderson Munro (Marinha), o Capitão Hervé Berlandez Pedrosa (Exército) e o Capitão-Aviador João Camarão Telles Ribeiro (Aeronáutica). 3. Cidadão grego, sem a devida formação em tradução e interpretação. Atualmente, a ONU caracteriza esses auxiliares como assistentes de linguagem (sic). 4. Nem todas as missões em que se desdobrou pessoal militar para, de certa forma, desempenhar as funções de tradutor e/ou intérprete, recebeu militares especializados e formados com o devido conhecimento técnico, i.e., não poderiam ser classificados como verdadeiros profissionais da área; seriam, assim, pseudotradutores ou pseudointérpretes. 5. Guarnecer e garantir a segurança da Unidade Logística em Rafah Camp, até então de responsabilidade do Batalhão Canadense. Por isso, muito da comunicação que já era em inglês se intensificou. 6. Major Aroldo José Machado da Veiga, S/4. 7. Relato do cabo Theodoro da Silva Júnior, ex-integrante do 10º contingente do Batalhão Suez. 8. Os integrantes da 1ª Seção de Intérpretes do III/2ºRI, Batalhão Suez foram o Cap Inf Walter Bazarov Cardoso Pinto, o Cap Art Werlon Coaracy de Roure e o Cap Inf Haroldo Carvalho Netto. 9. Relato do ex-integrante do Batalhão Suez e intérprete pioneiro no 19º contingente, Coronel de Infantaria R1 Haroldo Carvalho Netto que trilhou uma carreira de sucesso como tradutor até o fim de seus dias, deixando inúmeros artigos e obras traduzidas publicadas. De 1974 a 1976, enquanto estava em Fort Leavenworth - EUA, Haroldo Netto traduzia exemplares da revista Military Review. 10. O comandante das forças militares era o General Lélio Gonçalves Rodrigues da Silva, do Exército Brasileiro, cuja complexa responsabilidade exigia estruturar e harmonizar uma força que congregava países de cultura e rotinas diversas. 11. Na época, o então Tenente Claudio Henrique da Silva Plácido, atualmente Tenente-Coronel, ex-comandante do 26º Batalhão de Infantaria Paraquedista (26BI Pqdt), no Rio de Janeiro. 12. Inicialmente desdobrado em Cuito, região mais ao centro do país, com o efetivo de 10(dez) oficiais e 10(dez) praças. Posteriormente, o posto de saúde avançado seria localizado em Luena, cidade mais próxima da fronteira com o Congo relato do então 1º Ten Médico, S3 e Chefe da Cirurgia do Posto Avançado de Saúde, atual Cel Med Theophilo José da Costa Neto, aluno do CPEAEx 2015 na ECEME, Rio de Janeiro. 13. Segundo Fontoura (2009), esta é uma das poucas vezes em que o Brasil participa de uma missão de paz tanto no comando, desde seu estabelecimento em 2004, quanto na condição de importante país contribuinte com tropas (TCC, sigla em Inglês). 14. Primeira inclusão de vagas de intérpretes em QCP de contingentes para missões de paz da ONU data de O Índice de Proficiência Linguística (IPL) mínimo considerado pelo Exército Brasileiro na seleção de militares para compor a Seção de Intérpretes, seja do BRABAT ou da BRAENGCOY, é 2122; cada dígito, nesse código numérico, representa, respectivamente, as habilidades de ouvir, falar, ler e escrever. 16. Em novembro de 2011, a pedido do então Cel Inf Francisco Mamede de Brito Filho, comandante nomeado do 16º BRABAT, ao Cel Inf Pedro Aurélio de Pessôa, comandante do CCOPAB, criou-se o ETIM (Estágio para Tradutores e Intérpretes Militares), concebido em sua essência, coordenado e executado pelo Cap QCO Israel Alves de Souza Júnior. 77\n11 17. Em 2013, o comandante do CCOPAB era o Cel Inf Luiz Fernando Estorilho Baganha. 18. Em BARBOSA, H. G. Procedimentos técnicos da tradução uma nova proposta. 2ª ed. Campinas, SP: Pontes, Em ALVES, I. C. Modalidades de tradução: uma avaliação do modelo proposto por Vinay e Darbelnet. Dissertação de mestrado, PUC-SP, O Cel Cav José Ricardo Vendramin Nunes, ex-integrante da equipe do ITS/UN, é o comandante do CCOPAB desde janeiro de Public/search.aspx, acesso em 26/12/ Em DUBOIS, J. Dicionário de linguística. São Paulo: Cultrix, Referências AGUILAR, Sérgio Luiz Cruz (org.). Brasil em missões de paz. São Paulo: Usina do Livro, CRONIN, Michael. Translation in the digital age.1ª ed. New York: Routledge, FONTOURA, Paulo Roberto C. T. Brasil:60 anos de operações de paz. 1ª ed. Rio de Janeiro: Diretoria do Patrimônio Histórico e Documentação da Marinha, GUILLET, Jaime. Interpreters and translators: stories of people who ve done it. 101 Publishing KELLY, Nataly et ZETZSCHE, Jost. Found in translation: how language shapes our lives and transforms the world. 1ª ed. Perigee, NEWMARK, Peter. Approaches to translation. Oxford: Pergamon, A textbook of translation. New York: Prentice Hall, PHELAN, Mary. The interpreter s resource. UK: Kindle, ROBINSON, Douglas. Becoming a translator: an introduction to the theory and practice of translation.2ª ed. New York: Routledge, RÓNAI, Paulo. Escola de Tradutores. 7ª ed. Rio de Janeiro: José Olympio, SAID, Fábio M. Fidus interpres: a prática da tradução profissional. 2ª ed. São Paulo: Kindle, SAMUELSSON-BROWN, Geoffrey. A practical guide for translators.5ª ed. UK, SANTOS, Agenor Soares dos. Guia prático de tradução inglesa. Rio de Janeiro: Elsevier, SILVA, Mario C. Usos e normas técnicas para tradutores. São Paulo: Álamo, SILVEIRA, Brenno. A arte de traduzir. São Paulo: Melhoramentos, TASSINI, Adriana. The translator training textbook. GTI, TAYLOR-BOULADON, Valerie. Conference interpreting: principles and practice. 3ª ed. Austrália,\nTRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO MILITAR BRASILEIRA EM MISSÕES DE PAZ DA ONU - A RELEVÂNCIA DE UM SERVIÇO ESPECIALIZADO\nTRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO MILITAR BRASILEIRA EM MISSÕES DE PAZ DA ONU - A RELEVÂNCIA DE UM SERVIÇO ESPECIALIZADO ISRAEL ALVES DE SOUZA JÚNIOR 1 1 INTRODUÇÃO No atual cenário internacional, o Brasil tem\nA contribuição do QCO em missões de manutenção da paz. Semana Nacional do QCO 2015 Cap QCO/Dir GODOI\nPrólogo... A contribuição do QCO em missões de manutenção da paz Semana Nacional do QCO 2015 Cap QCO/Dir GODOI 1. INTRODUÇÃO 1. Tipos de OMP 2. OMP que o Brasil participa 3. OMP que o Brasil participa


Prazo para mesário faltoso justificar ausência acaba hoje – Cris Loose #Compartilha\nTermina hoje (15) o prazo para que os mesários que faltaram ao trabalho no primeiro turno das eleições municipais apresentem uma justificativa para a ausência.(Foto: Antônio Augusto/TSE)\nSegundo o calendário eleitoral, os mesários têm um mês para fazer a justificativa após cada turno. Neste ano, o primeiro turno foi realizado no dia 15 de novembro.\nDiplomação – Os prefeitos, vice-prefeitos e vereadores eleitos neste ano deverão ser diplomados pelos tribunais regionais eleitorais até sexta-feira (18). A diplomação é o último passo para a posse dos eleitos, que deverá ocorrer no dia 1º de janeiro.\nMarcado Eleições 2020, mesários, prazos\nFoz do Iguaçu: Central do Plantão Coronavírus é transferida para a Unioeste


Rádio América 580 AM - Jornada Esportiva do fim de semana\nJornada Esportiva do fim de semana\nNeste sábado, 04, às 16h30, tem transmissão da Jornada Esportiva, em rede com a Rádio Inconfidência: SANTOS x ATLÉTICO, direto da Vila Belmiro, em Santos/SP, pela Série A do Campeonato Brasileiro. Bola rolando às 17h. Narração de Elias Santos, comentários de Fábio Vital e reportagens de Léo Gomide.\nNo domingo, 05, a Rádio América transmitirá a final da Divisão Acesso do Campeonato Amador 2017, direto do Estádio Airton Borges, em Uberlândia/MG. A partida JARDIM BRASÍLIA x LAGOANO começará às 10h. Narração de Doni Moreira, reportagens de José Elias e Carlos Miron, comentários de Fernando Cortes e plantão de Marta Silveira.\nAinda no domingo, 05, às 16h30, tem transmissão da Jornada Esportiva, em rede com a Rádio Inconfidência: CRUZEIRO x ATLÉTICO-PR, direto do Mineirão, em Belo Horizonte/MG, pela Série A do Campeonato Brasileiro. Bola rolando às 17h. Narração de Sulimar Silva, comentários de José Augusto Toscano e reportagens de Isabelly Morais.


Venlafaxina E Gravidez - sailingwithmozilla.org\nFaço uso de venlafaxina e desejo engravidar eu posso?\nA venlafaxina é considerada nível "C" da FDA para uso na gestação, ou seja, não há estudos que garantam sua segurança. No entanto, parece aumentar as chances de abortamento espontâneo no primeiro trimestre de gestação cerca de 2 vezes mais, existindo uma relação dose- dependente. Em alguns casos, a Venlafaxina não pode ser utilizada ou deve ser comunicado ao médico sobre determinadas situações, para que sejam feitos ajustes na dosagem. Gravidez: Venlafaxina não é recomendado durante a gravidez.\n03/10/2019 · Um estudo publicado na revista BMJ Open sugere que tomar antidepressivos durante a gravidez estaria associado a um risco maior do desenvolvimento de diabetes gestacional. Os pesquisadores ainda descobriram que tal condição ocorre com maior frequência após o consumo dos medicamentos venlafaxina e. Cloridrato de Venlafaxina 37,5 mg, 75 mg e 150 mg: para que serve, efeitos colaterais, contra-indicações, preço, onde encontrar entre outras informações. Gravidez. A segurança do uso de cloridrato de venlafaxina durante a gravidez em humanos ainda não foi estabelecida.\nPara melhorar a sua experiência no site utilizamos cookies para personalizar conteúdo e anúncios. Clique em aceitar e fechar para consentir a utilização dos cookies, visite a política de privacidade para mais informações. 31/05/2010 · Antidepressivos na gravidez podem aumentar. O trabalho consistiu na análise de 5.124 mulheres grávidas que sofreram aborto até 20 semanas de gestação e um grupo que manteve normalmente a. a explicação estaria nos inibidores seletivos de recaptação da serotonina ISRS, especialmente a paroxetina e a venlafaxina. Sintomas e complicações neonatais têm sido relatados em associação à exposição a antidepressivos no final da gravidez. Esses sintomas em geral são leves e transitórios, e acontecem em decorrência de efeitos diretos dos resíduos das medicações sobre o bebê ou de síndrome de retirada. Deve evitar tomar bebidas alcolicas enquanto estiver a tomar Venlafaxina Velax. Gravidez e aleitamento Se est grvida ou pensa engravidar, informe o seu mdico. Dever tomar Venlafaxina Velax apenas depois de discutir com o seu mdico os benefcios potenciais e.\n– Fluoxetina, venlafaxina e citalopram devem ser evitados,. – Paroxetina e sertralina são os inibidores seletivos de recaptação de serotonina preferidos em casos de depressão pós-parto, devido aos baixos níveis encontrados em bebês que foram amamentados. Venlafaxina: O que é, Para que Serve e Efeitos Colaterais. Além disso, a Venlafaxina é um antidepressivo pertencente a um grupo de medicamentos chamados inibidores seletivos da recaptação de serotonina e norepinefrina SSNRIs. A Venlafaxina afeta substâncias.\nantidepressivo [inibidor seletivo da recaptação de serotonina e norepinefrina; metabólito da venlafaxina]. Para que serve. depressão maior. Como age. mecanismo não está completamente elucidado, parece estar associado com a potencialização da atividade da serotonina e da norepinefrina no sistema nervoso central. Como se usa. É contraindicado o uso durante a gravidez e lactação amamentação. Mulheres em idade fértil devem usar métodos de contracepção viáveis durante o tratamento e consultar imediatamente o seu médico em caso de gravidez ou o planeamento da gravidez. Venlafaxina 150 mg e EFA metabólitos são excretados no leite materno.\nCLORIDRATO DE VENLAFAXINA 37,5 MG, 75 MG E 150 MG.\ngravidez e lactação. considerações finais. eu tomo venlafaxina de 75 e 150 mg,pois estive com um quadro depressivo,para mim engordei e muito,mas nao deixo de tomar,pois melhora muito meu humor,coisa que sem ele eu vivia chorando,nao posso ficar sem ele.eu gostei muito dele. Gravidez e l actação:Informe seu médico a ocorrência de gravidez na vig ência do tratamento ou após o seu término. SNC. A venlafaxina e a ODV não tem afinid ade sig nificante in vitro por receptores muscarínic os, histaminérgicos ou -1- adrenérgicos. A atividade nesses receptores pode estar. Deve evitar tomar bebidas alcoólicas enquanto estiver a tomar Venlafaxina Mylan. Gravidez e amamentação. Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, fale. com o seu médico. Deverá tomar venlafaxina apenas depois de discutir com o seu.\nOlá, meu nome é Alessandro. Tem cinco dias que parei de tomar venlafaxina e venho sentindo uns sintomas nada bom. Fiz tratamento de 3 meses comecei a tomar 74 mm a 37 mm. Após termina comecei a sentir vertigem ao movimentar ou virar a cabeça de um lado para o outro, cefaléia, e sinto pequenas câimbras e formigamento pelo corpo mas sinto. Indicações. A sertralina foi aprovada para as seguintes indicações: depressão maior, transtorno obsessivo-compulsivo, transtorno do stress pós-traumático, transtorno associado à tensão pré-menstrual, transtorno do pânico, distimia, fobia social, transtorno da ansiedade social e. Gravidez: a segurança do Venlaxin cloridrato de venlafaxina durante a gravidez em humanos ainda não foi estabelecida. Venlaxin cloridrato de venlafaxina só deve ser administrado a mulheres grávidas se os benefícios esperados superarem os riscos possíveis. depressão e das perturbações de ansiedade é importante para que se sinta mehor. l Se não tratar esta doença, esta pode não desaparecer e pode tornar-se mais grave e mais difícil de tratar. 2. Anets de tomar Venlafaxna i TAD na TAD i x nlafa Não tome Ve Se tem alergia à venlafaxina ou a qualquer outor componenet de Venlafaxina TAD. Tenho depressão e sindrome do panico a 13 anos e sempre com medicação, agora estou tomando venlafaxina 75 e rivotril 2 mg, mais faz muito tempo q quero engravidar e agora há uma semana parei com a medicação, por querer engravidar, mais não estou consegundo ficar sem o rivotril, estou tendo crises fortes minha psiquiatra diminuiu a.\nNão. O uso do antidepressivo Venlafaxina não interfere na eficácia do anticoncepcional, desde que seja feito uso correto diariamente. Todo anticoncepcional deve ser usado rigorosamente, todos os dias, sem esquecimentos, em um mesmo horário e seguindo as orientações de intervalo de cartelas, se for o caso, conforme orientação médica. PSICOFÁRMACOS NA GRAVIDEZ E LACTAÇÃO - ATUALIZAÇÃO. Introdução – Há poucos estudos e ensaios clínicos, por se imprudente expor gestantes a psicofamacos. Deve-se, sempre pesar o custo-benefício para mãe e feto na hora de se prescrever um fármaco para a Gestante/lactante. Utilização da Venlafaxina FHC Comprimidos na Gravidez. Consulte o seu médico e farmacêutico antes de tomar este ou qualquer outro medicamento. A segurança da Venlafaxina em mulheres grávidas não foi estabelecida. A Venlafaxina só deve ser administrada em mulheres grávidas se os benefícios esperados superam os riscos possíveis. A ideação suicida e homicida aumenta em muitos casos de uso de Venlafaxina, sendo mais observada em adolescentes e jovens adultos, portanto, deve-se dar maior atenção à essa população. Alterações na libido também podem ocorrer com a administração deste medicamento, assim como impotência e dificuldade par atingir o orgasmo. Gravidez. A segurança do uso de Venlaxin cloridrato de venlafaxina durante a gravidez em humanos ainda não foi estabelecida. Venlaxin cloridrato de venlafaxina só deve ser administrado a mulheres grávidas se os benefícios esperados superarem os riscos possíveis.\nA segurançada Venlafaxina para uso na gravidez humana não foi determinada. Não há estudos adequados e bem controlados em mulheres grávidas.Uso durante a lactaçãoEm estudos pré-clínicos descobriu-se que a Venlafaxina e o ODV passam para o leite de ratas lactantes. Venlafaxina e seus. A venlafaxina é um antidepressivo que, pela sua reduzida fração ligada às proteínas plasmáticas e sua mínima interação com o sistema citocromo P450, possui uma leve tendência a gerar interações medicamentosas com diversos fármacos lítio, diazepam, cimetidina. Contra-indicações. Gravidez e. Se a venlafaxina for usada até o nascimento ou um pouco antes do nascimento, os efeitos da descontinuação no recém-nascido devem ser considerados. Lactação: a venlafaxina e O-desmetilvenlafaxina são excretadas no leite materno; portanto, deve-se decidir entre não amamentar ou descontinuar o uso de venlafaxina.\nGravidez A segurança da venlafaxina em mulheres grávidas não foi estabelecida. A venlafaxina só deve ser administrada em mulheres grávidas se os benefícios esperados superam os riscos possíveis. Se a venlafaxina for utilizada até ou imediatamente antes do nascimento deverá considerar-se a possibilidade de ocorrerem efeitos de. A desvenlafaxina é uma substância que aumenta a disponibilidade de serotonina e noradrenalina no cérebro, dois neurotransmissores que estão desequilibrados em pessoas com depressão e que ajudam a manter e melhorar o humor.\nA quetiapina segundo o fabricante não tem contra indicação para ser usada na gravidez, porem não se recomenda o uso de nenhuma medicação nos 3 primeiros meses de gestação, pois nesse período o risco de apresentar alterações no feto com qualquer remédio é real.


Adolescente é apreendido suspeito de matar tio taxista em Mineiros....\nSegundo Polícia Civil, rapaz de 17 anos, outro adolescente e um maior confessaram o crime. Corpo da vítima foi achado cerca de quatro dias após a morte em região de mata.Um adolescente de 17 anos foi apreendido, nesta sexta-feira (11), suspeito de matar o próprio tio, um taxista de 28 anos, em Mineiros, na região sudoeste de Goiás. Segundo a Polícia Civil, outro adolescente, de 16 anos, e um maior, que não teve a idade divulgada, também foram detidos suspeitos do crime.\nA corporação informou que o trio confessou ter matado o jovem para roubá-lo e conseguiram levar R$ 200, abandonando o corpo da vítima e o carro na região de mata. O corpo do taxista também foi achado nesta sexta-feira, cerca de quatro dias após os familiares registrarem o desaparecimento dele.\n“Eles confessaram que chamaram um taxi para uma corrida com destino a um clube em uma região afastada da cidade. Ao entrar no carro, o rapaz de 17 anos reconheceu que o motorista era tio dele. No trajeto, o maior partiu para cima do motorista com uma faca. Ele cortou a vítima no pescoço e os três a colocaram no porta-malas do carro”, explicou.\nAinda de acordo com o depoimento dos investigados à Polícia Civil, o grupo se dirigiu a uma região de mata e, ao abrirem o porta-malas, a vítima tentou fugir, por isso o maior voltou a esfaqueá-lo.


Exame ergoespirométrico. Trabalhos Acadêmicos - Ajuda\nExame ergoespirométrico, Independentemente do local onde o exame o médico responsável pela realização e interpretação do teste ergoespirométrico deverá apresentar.\nO que é o teste ergométrico é um exame complementar de diagnóstico cardiológico feito com o paciente em uma esteira ou bicicleta ergométrica, para que sejam. E para que serve este exame através do teste ergo espirométrico, consegue se detectar o vo2 máximo (capacidade cardiorespiratória máxima da pessoa), o limiar. Após o teste ergoespirométrico a fc e fr foram verifica- das durante o exame físico a pas e a pad foram afe- ridas na posição ortostática. O teste ergoespirométrico é um procedimento que avalia o desempenho físico máximo do paciente e mede a resposta de o exame é realizado por dois.\nAtendimento / consulta e exames / convênios e particulares / procedimentos teste ergoespirométrico tilt test tomografia computadorizada u. É o nome do teste ergométrico associado à espirometria de esforço também conhecido como teste de esforço cardiopulmonar, vem sendo cada dia mais utilizado na. Diogo realizando exame ergoespirométrico postado por pietro crusco holosbach soler nenhum comentário: enviar por e-mail blogthis.\nSaiba mais sobre a ergoespirometria, um exame que te ajuda a otimizar seus resultados de treino e dieta. O voluntário ganhará eletrocardiograma de esforço e repouso (avaliação cardíaca) e exame ergoespirométrico (condicionamento físico. Bioimpedância é um exame que mede a composição corporal, te dá o percentual de massa magra, de gordura do seu corpo. Mas ele lembra que o exame ergoespirométrico ainda é a melhor forma para determinar o limite cardíaco portanto ele sugere: veja como calcular a.\n8-por que este exame é bom para quem busca emagrecimento ou melhora de performance com esta abordagem é possível otimizar as sessões de treinos. Ergoespirometria a ergoespirometria, termo derivado da escola germânica, é a combinação da espirometria com a ergometria, tornando-se um exame capaz de precisar. Ergoespirometria o teste ergoespirométrico é um procedimento que avalia o desempenho físico máximo do paciente e mede a resposta de seus sistemas cardiovascular. Exame: teste de esforco cardiopulmonar imprimir pré-requisitos é necessário agendamento prévio chegar 30 minutos antes do horário agendado. Mostrei meu exame ergoespirométrico a ele, e recebi os parabéns estou mesmo acima da média confesso que sorri de orelha a orelha rs.\n1 introdução ergoespirometria ou teste cardiopulmonar o teste ergoespirométrico ou cardiopulmonar é a combinação de um teste prévia ao exame. Semana passado fui fazer um teste ergoespirometrico após o teste com a bae dos dados eles tiveram uma aula de como analisar e fazer os laudos do exame.\nTeste ergoespirométrico 5 de março de 2010 arturmonteiro definido como o consumo mais alto de oxigênio obtido pelo examinando durante o exame. Neste artigo falaremos de algo que poucos corredores se atentam e que deve ser realizado, juntamente com o exame de sangue: o teste ergoespirométrico. Nesse contexto, o teste cardiopulmonar, ou ergoespirométrico do exame clínico ao radiológico e anatomopatológico, seguido do estudo genético. Espirometria é um exame do pulmão, também conhecido como prova de função pulmonar, prova ventilatória ou exame do sopro, realizado por médico pneumologista e.


Jornal de Leiria - O que são golpes de calor?\nO que são golpes de calor?\n11 set 2016 00:00\nConheça os sintomas, diagnóstico e tratamento da insolação\nNo passado domingo, um militar natural da ilha da Madeira morreu devido a um golpe de calor depois de um treino do curso de Comandos, informava o Exército. Mas de que se trata então um golpe de calor?\nDe acordo o Manual MSD, o golpe de calor, mais conhecido por insolação, “deriva de uma prolongada exposição ao calor e na qual uma pessoa não pode suar o suficiente para fazer descer a sua temperatura corporal”.\nO mesmo documento sublinha que a insolação pode desenvolver-se rapidamente, requerendo tratamento intensivo e imediato. “Se uma pessoa estiver desidratada e não puder suar o suficiente para arrefecer o seu corpo, a temperatura corporal pode atingir níveis perigosamente elevados e provocar um golpe de calor”, especifica o manual.\n“Certas doenças, como a esclerodermia e a fibrose quística, diminuem a capacidade de sudação e, consequentemente, aumentam o risco de ocorrer um golpe de calor”, acrescenta. Quanto aos sintomas, podem ser: dor de cabeça, vertigens ou fadiga, diminuição de sudação, pele quente, avermelhada e geralmente seca, ritmo cardíaco acelerado, aumento do ritmo respiratório e temperatura corporal que depressa ascende a 40º ou 41º. Com temperaturas tão elevadas, podem verificar-se lesões nos órgãos internos. Assim, “o golpe de calor pode provocar alterações permanentes ou a morte se não for tratado de imediato”, salienta o Manual MSD.\nCaso não seja possível transferir a vítima rapidamente para o hospital, o tratamento passa por “envolvê- la em lençóis ou panos molhados, submergi-la num lago, num riacho ou numa banheira de água fria e, inclusivamente, arrefecê- la com gelo enquanto se espera a transferência”, acrescenta a mesma fonte, onde se explica também que, “é possível que o doente precise de receber medicamentos por via endovenosa para controlar as convulsões”.\nProtecção Civil avisa para perigo de incêndio devido às condições meteorológicas\nOito concelhos da região em risco máximo de incêndio\nConheça as lotações das praias da região durante o Verão. Nazaré poderá receber 17.100 utentes\nReveladas pela Agência Portuguesa do Ambiente as lotações das praias do Oeste


iFood já destinou R$ 15,6 mi de fundo de apoio a restaurantes - Link - Estadão\nEmpresa reservou R$ 50 milhões para apoiar estabelecimentos durante crise do coronavírus; a partir de segunda-feira, 20, startup vai distribuir máscaras para entregadores\nO iFood anuncia, nesta sexta-feira, 17, que já destinou R$ 15,6 milhões para apoiar restaurantes parceiros durante a crise do coronavírus. Os valores, revelados com exclusividade pela companhia ao Estado, fazem parte de um fundo de R$ 50 milhões que a empresa colocou à disposição dos estabelecimentos que tiverem problemas para se sustentar em meio à pandemia.\nA empresa afirmou ainda que 98% dos restaurantes parceiros pediram para receber antes os valores movimentados pela empresa. Normalmente, o iFood leva até 30 dias para repassar os ganhos para os estabelecimentos. Desde o meio de março, porém, esse período leva apenas 7 dias para os parceiros que assim desejarem. Questionada pela reportagem, a companhia informou que já antecipou cerca de R$ 600 milhões em pagamentos. Com os números, a empresa projeta que deve injetar cerca de R$ 2,5 bilhões de capital de giro com os adiantamentos entre o período de março a maio.\nSegundo a empresa, mais pessoas têm se cadastrado para fazer entregas pelo iFood\nA startup de entrega de refeições também afirmou que não tem ainda nenhum caso confirmado de entregador com coronavírus. Segundo o iFood, mais de 40 entregadores solicitaram apoio pelo fundo solidário de R$ 1 milhão criado pela empresa, por estarem com sintomas suspeitos da covid-19. A companhia, que faz parte do Grupo Movile, afirmou ainda que mais de 150 entregadores que fazem parte de grupos de risco (como idosos ou portadores de doenças cardíacas e respiratórias) também pediram auxílio a outro fundo, este voltado justamente para quem tem mais chance de ter complicações por conta da pandemia.\nA partir da próxima segunda-feira, 20, a empresa vai começar a entregar máscaras de proteção em um kit de segurança para seus entregadores – nas últimas semanas, o iFood já estava entregando kits com álcool em gel para seus parceiros. Não há postos de retirada: a empresa criou um sistema logístico em que o entregador vai buscar o pacote como se fosse uma refeição, a fim de evitar aglomerações. Para evitar gastos extras para o entregador com o deslocamento, o iFood remunera a retirada como se fosse uma encomenda normal.\nAo Estado, a startup afirmou ainda que aumentou a procura das pessoas para se tornarem entregadores: foram 185 mil cadastros em março, contra 75 mil em fevereiro. Houve também crescimento no valor das gorjetas pagas pelos clientes aos entregadores: em março, foram R$ 735 mil direcionados em bonificações para os parceiros, um salto de 218% na comparação com fevereiro. O valor deve ser ainda maior neste mês: segundo o iFood, só nos primeiros 15 dias já foram direcionados R$ 1 milhão em gorjetas.\nA empresa também disse que segue contratando funcionários em meio à crise: nas últimas semanas, admitiu 57 pessoas em regime home office – os novos empregados receberam equipamentos em casa e instruções pela internet para já começar a trabalhar de suas residências. Ao todo, o iFood tem hoje 2,9 mil funcionários.


Postado por Rafael Germano às 14:38 Nenhum comentário:\nPostado por Rafael Germano às 14:14 Nenhum comentário:\nO ano bissexto ocorre a cada quatro anos e tem o mês de fevereiro um dia de acréscimo (o dia 29). Isso é bastante sabido, mas sabes o porquê disso?\nOs planetas levam meses e até anos para dar uma volta completa em torno do Sol (que representa um ano naquele lugar). Medindo em dias/meses/anos terrestres, essa é a duração dos anos marcianos, jupiterianos, mercurianos etc.:\nVênus 225 dias\nMarte 1 ano e 322 dias\nJúpiter 11 anos e 315 dias\nSaturno 29 anos e 167 dias\nUrano 87 anos e 7 dias\nNetuno 164 anos e 280 dias\nPlutão 247 anos e 249 dias\nComo pode-se perceber a duração varia muito entre os planetas. Isso ocorre devido a distância do Sol. Apesar de os anos poderem demorar bastante tempo, há planetas que o dia é rapidíssimo — e vice-versa.\nPostado por Rafael Germano às 10:41 Nenhum comentário:\nDesde que surgiu como uma estrutura de idéias articuladas, na década de 60, a teoria do Caos tem suscitado novos, amplos e formidáveis debates sobre as relações de causa e efeito que regem o Universo. Durante séculos, os cientistas analisaram os fenômenos exclusivamente à luz da leis da física clássica. Nas últimas décadas, no entanto, novas experiências indicaram que pequenos desvios nas condições iniciais de um processo são capazes de alterá-lo radicalmente com o decorrer do tempo. Trata-se do já famoso "efeito-borboleta". De acordo com essa fórmula-provérbio, o bater de asas do inseto, na Ásia, pode determinar ou impedir a ocorrência de uma terrível tempestade nos Estados Unidos. Com base em novos estudos, percebe-se que uma incrível e sutil ordem microscópica de relações está presente onde antes presumia-se que houvesse apenas o caos.Todos os eventos, dos mais corriqueiros aos mais complexos, obedecem a esse fantástico sistema anônimo de organização. Dessa forma, o funcionamento do coração de um pato, o regime de chuvas em uma floresta tropical e os ciclos translacionais dos planetas têm algo em comum. São processos regulados por micro-fatores que escapam aos diagnósticos convencionais do veterinário, do meteorologista e do astrônomo. Muitas vezes, os caprichos dessa ordem mal compreendida são responsáveis por assustadoras manifestações do imponderável. Por que choveu tanto nesse mês de estiagem? Por que ocorreu tal mutação genética? Por que, chutada da linha de fundo, a bola tomou tal efeito e caiu dentro do gol?Esses novos e até fantasmagóricos conceitos têm sido largamente utilizados na explicação de fenômenos físicos.Especialistas ligados às ciências humanas, entretanto, identificam o"dedo" do caos em revoluções políticas, em transformações econômica e na modificação de costumes e regras morais. O grito entusiasmado de um desconhecido na multidão, disparado no milésimo de segundo apropriado, pode ser o último e vital elemento necessário à deflagração de um conflito armado. A foto de uma artista nua, ou de um simples beijo, pode detonar irreversíveis processos de alteração na maneira de um povo conceber o sexo e a intimidade.Nos últimos anos, o desenvolvimento dos computadores tem proporcionado uma rápida evolução no conhecimento dos modelos que determinam a "bagunça" da grande casa cósmica. A capacidade de realizar milhões de cálculos em poucos segundos, permite às máquinas encontrar padrões precisos em acontecimentos antes tidos como aleatórios. O grande desafio de hoje é empreender a viagem de volta dos redemoinhos fractais de infinitas profundidades. Trata-se de decifrar a ordem invisível e ampliar o ínfimo controle do homem sobre a natureza.\nPostado por Rafael Germano às 10:36 Um comentário:\nQuando os astronautas da Apollo 12 aterraram na Lua, o impacto causado fez com que a superfície lunar vibrasse durante 55 minutos.\nAs vibrações foram captadas por instrumentos laboratoriais da NASA, o que levou os geólogos a criar a teoria de que a superfície de Lua é composta por frágeis camadas de rocha.\nSegundo os cientistas, existe ouro em Marte, Mercúrio e em Vénus.É possível ver 500.000 crateras na Lua olhando-se da Terra.\n3 milhões é o número estimado de pessoas que morreram em consequência de terramotos desde 1900.45% dos Americanos não sabem que o Sol é uma estrela.\n175 dias - Era o tempo que uma pessoa a correr sem parar (9,5 Km/h) demoraria a dar uma volta à Terra.\nUma volta ao redor da Terra tem 39.840 Km. Na circunferência de Júpiter, essa mesma tarefa levaria 1.935 dias ou mais de 5 anos.\n12.756 Km - O diâmetro da Terra à volta do Equador.\nDe pólo a pólo, o diâmetro é de 12.713 Km.5.980.000.000.000.000.000.000 toneladas - O peso da Terra.\nPostado por Rafael Germano às 10:26 Nenhum comentário:\nParque Arqueológico do Solstício - Parque arqueológico no município de Calçoene no nordeste do Estado do Amapá.No local existe um círculo de pedras, que se supõe construído como um antigo observatório indígena. Tem 30 metros de diâmetro, com pedras de granito com até 4 metros de comprimento. Semelhante ao encontrado na Guiana Francesa que tem 2.000 anos de idade. O círculo de Calçoene foi apelidado de "Stonehenge do Amapá", se referindo ao Stonehenge da Inglaterra. As escavações no local por arqueólogos estão sendo feitas agora (2006) e por isso ainda não se tem prova que realmente seja um observatório, ao redor já foram encontrados vestígios de civilizações indíginas. O local já era conhecido da comunidade científica desde 1950.Nos últimos anos, a Amazônia tem revelado mistérios arqueológicos de importância científica tão notável quanto a sua biodiversidade. Resquícios de civilizações de 5 mil anos têm sido encontrados freqüentemente, empolgando os pesquisadores, e sinais deixados por culturas complexas e adiantadas estão mudando o conceito sobre a ocupação da floresta.A descoberta mais recente (2006) foi um misto de observatório astronômico e templo religioso de 2.000 anos de idade, semelhante ao famoso complexo monolítico druida de Stonehenge, em Salisbury, sul da Inglaterra - um enorme altar de pedras dispostas em círculo.O monumento brasileiro é formado por 127 blocos de granito esculpidos, alguns com três metros de altura, distribuídos em intervalos regulares numa clareira da floresta amazônica, a 16 quilômetros do município de Calçoene e a 390 quilômetros de Macapá.\nEmbora não se saiba quem construiu o lugar, é conhecido que os antigos povos da Amazônia - 300 mil nativos no auge da civilização, há 11 mil anos - se orientavam pela posição das estrelas e as fases da Lua para plantar e realizar rituais religiosos. As pedras estão dispostas de forma a marcar o solstício de inverno e, em dezembro, o raio solar passa exatamente pelo meio delas.Tal como no caso das pirâmides do Egito, dos monolitos de Stonehenge, dos totens da Ilha da Páscoa, das construções de Machu Pichu e outros monumentos de pedra antigos, não se descobriu como as enormes rochas foram transportadas e montadas naquele local.As florestas do Amapá abrigaram muitas etnias, mas nenhuma das que os cientistas conhecem seria capaz de construir tal monumento. Os arqueólogos agora estão desenterrando urnas funerárias de cerâmica encontradas próximo ao local.\nPostado por Rafael Germano às 10:17 Nenhum comentário:\nPostado por Rafael Germano às 10:05 2 comentários:


Não faço muitos km, em 3 anos a bike tem cerca de 2500 km, mas já é uma ideia desde o início passar para tubeless... Agora que o pneu de trás está a precisar de ser mudado,voltei a pensar no assunto. Os aros são Mavic XM319, dão para converter? Vale a pena a conversão? Qual o método de conversão...\nBoas, Tenho uma KTM Aera comp de 2015 e estou a pensar simplificar para um sistema 1x11... O ideal que tinha inicialmente em mente seria 1x12 da SRAM, mas teria que mudar o eixo para cubos XD, ou seja seria melhor mudar as rodas mais transmissão, não vale a pena! Nessa situação o melhor seria...\nTipo de pastilhas para deore BR-M486\nBoa noite, Adquiri recentemente uns travões hidraulicos deore BR-M486 (modelo 09). No site da shimano ainda não encontro referência a estes travões, mas ao navegar veririquei num site que apenas permite a utilização de pastilhas em resina??? É verdade? Qual é a diferença entre as pastilhas à...


Marc Jacobs protesta contra racismo e defende protestos nos Estados Unidos\nLoja de Marc Jacobs em Nova York (Photo by Ben Gabbe/Getty Images)\nO estilista de luxo Marc Jacobs usou um caso pessoal para reforçar os protestos contra o racismo e a violência policial no Estados Unidos. Há cerca de sete dias os Estados Unidos vivem uma série de protestos, muitos deles violentos, que pedem justiça pela morte de homem preto assassinado já imobilizado por um policial branco.\n“Nunca deixem eles te convencerem que vidros ou propriedades quebradas são violência. Fome é violência. Não ter teto é violência. Guerra é violência. Jogar bombas no povo é violência. Racismo é violência. Supremacia branca é violência. Pobreza é violência. Contaminar fontes de água para ter lucro é violência. Propriedades podem ser substituídas, vidas humanas não podem”, afirmou o designer.\nUm seguidor ficou incomodado com o posicionamento do estilista e perguntou se ele se posicionaria assim caso uma de suas lojas fosse destruída e Marc respondeu: “Minha loja foi destruída na última noite.” Ele ainda compartilhou fotos de sua loja em Los Angeles, um dos epicentros dos protestos no país, vandalizada. “A vida não pode ser substituída. Vidas negras importam”, afirmou.\nUma autópsia pedida pela família mudou o cenário das investigações da morte de George Floyd, o homem negro que foi assassinado por um policial branco. Segundo o relatório ele foi morto por asfixia não só no pescoço, mas também nas costas.\n“Segundo advogados da família Floyd, o exame apontou que a compressão do joelho policial sobre o pescoço cortou o fluxo de sangue para o cérebro do ex-segurança. Além disso, o peso sobre as costas da vítima dificultou sua respiração”, diz o ‘G1’.


Início/Inglaterra/Richarlison acha que futebol acolheria jogador que se declarasse homossexual: “O mundo mudou muito”\nBruno Bonsanti Mande um e-mail 26 de julho de 2020Última Atualização 25 de julho de 2020\nNão há registros de jogadores em atividade se declarando homossexuais. Os mais famosos que o fizeram esperaram a aposentadoria – no caso de Robbie Rogers, ele ainda retornou para defender o Los Angeles Galaxy. Mas na opinião de Richarlison, atacante do Everton, o mudou mudou o bastante para que o futebol acolhesse quem decidisse assumir sua sexualidade em público.\nO brasileiro deu as declarações ao site do Everton no fim de semana do Orgulho LGBTQ+ de Liverpool. “Eu acho que o futebol está ficando mais inclusivo, como deve ser. O mundo mudou muito. Não podemos mais viver como faziam 100 anos atrás. Somos todos iguais e devemos ser tratados assim”, disse.\n“Por que não no futebol? Não podemos ser uma bolha em relação ao mundo. Acho que não haveria problema aqui (no Everton) ou em nenhum lugar (se um jogador se assumisse homossexual). Todos precisam ser tratados com respeito e igualdade. Eu li uma carta enviada à imprensa por um jogador gay da Premier League dizendo que a situação dele afeta sua saúde mental e que ele tem medo de dizer aos companheiros, por medo de que fique pior. Não deveria ser assim”, completou.\nRicharlison também comentou a morte de George Floyd, homem negro asfixiado pelo joelho de um policial branco nos Estados Unidos, que levou a uma série de manifestações anti-racistas ao redor do mundo – inclusive nos jogos da Premier League.\n“Nós convivemos com o racismo todos os dias. Não aparece apenas em palavras e ações, mas também disfarçado. Era racismo quando eu jogava bola com meus amigos e alguém me chamava de bandido, sendo que eu não havia feito nada para merecer aquilo”.\n“Mas também é racismo quando as pessoas mudam de calçada quando um homem negro está vindo na outra direção. Há coisas sutis que mostram o tamanho do problema. É um sinal positivo que aquele ato bárbaro (contra Floyd) não passou despercebido novamente e as pessoas decidiram protestar e mostrar sua insatisfação com as autoridades ao redor do mundo”.\n“Isso é extremamente importante. Se racismo acontecesse comigo, eu não teria problema de falar sobre isso. Mas, além de dar voz à pessoa que sofre o racismo, as leis precisam ser mais rígidas para aqueles que cometem esse ato nojento”, disse.\nSeja sobre homofobia, racismo ou outras causas sociais, Richarlison também quer ser conhecido como um jogador que tentou mudar o mundo para melhor. “É extremamente necessário remover o rótulo dos jogadores de que devemos nos limitar ao esporte e não falar sobre mais nada. Todos nós que jogamos em grandes ligas e temos espaço na imprensa temos uma grande responsabilidade social. Não podemos ficar apenas em palavras, precisamos agir mais e mais para tentar ajudar e tentar mudar a realidade das pessoas”, encerrou.\nEverton Homofobia Racismo Richarlison


Portaria 88-A/2007, de 18 de Janeiro de 2007 - 18 de Janeiro de 2007 - Diário da República - Legislação - VLEX 33442316\nPortaria n.o 88-A/2007\nA presente portaria procede à revisáo anual das remuneraçóes dos funcionários e agentes da administraçáo central, local e regional, actualizando os índices 100 e as escalas salariais em vigor, bem como as tabelas de ajudas de custo, subsídios de refeiçáo e de viagem.\nSáo também actualizadas as pensóes de aposentaçáo e sobrevivência a cargo da Caixa Geral de Aposentaçóes (CGA).\nAs actualizaçóes enquadram-se no âmbito do compromisso assumido pelo Governo em matéria de pros-secuçáo de uma estratégia de consolidaçáo orçamental, a qual é encarada como um requisito essencial para o crescimento económico e desenvolvimento sustentado do País.\nEste processo de consolidaçáo orçamental náo se torna incompatível com uma natureza redistributiva na actualizaçáo das pensóes, procurando dar expressáo a preocupaçóes de natureza social com os aposentados que auferem pensóes mais baixas.\nO índice 100 da escala indiciária do regime geral é aumentado em 1,5%, balizando o aumento salarial a conceder a toda a funçáo pública.\nSáo aumentadas em 2,5% as pensóes de aposentaçáo, reforma e invalidez de montante até 1,5 vezes a retribuiçáo mínima mensal garantida e as pensóes de sobrevivência, de preço de sangue e outras de valor global até 0,75 vezes a retribuiçáo mínima mensal garantida e em 1,5% as pensóes de aposentaçáo, reforma e invalidez de montante superior a 1,5 vezes a retribuiçáo mínima mensal garantida e igual ou inferior a 6 vezes a retribuiçáo mínima mensal garantida e as pensóes de sobrevivência, de preço de sangue e outras de valor global superior a 0,75 vezes a retribuiçáo mínima mensal garantida e igual ou inferior a 3 vezes a retribuiçáo mínima mensal garantida.\nAs pensóes de aposentaçáo, reforma e invalidez de montante superior a 6 vezes a retribuiçáo mínima mensal garantida e as pensóes de sobrevivência, de preço de sangue e outras de montante superior a 3 vezes a retribuiçáo mínima mensal garantida náo sáo actualizadas.\nTal como nos anos anteriores, mantém-se o princípio decorrente de as pensóes actualizadas em conformidade com a presente portaria náo poderem ultrapassar as que seriam devidas se calculadas com base nas correspondentes remuneraçóes do pessoal do activo, líquidas do desconto de quotas para a CGA.\nPor outro lado, mantém-se o esquema de pensóes mínimas de aposentaçáo, reforma e invalidez e de sobrevivência, com base em escalóes de tempo de serviço a partir de cinco anos, cujos valores sáo...


Aplicativo IRPFbolsa + Wine [Wine / Wine X / Cedega]\nAplicativo IRPFbolsa + Wine\n1. Aplicativo IRPFbolsa + Wine\nEnviado em 19/01/2020 - 13:49h\nBoa tarde, pessoal, estou tentando fazer um aplicativo chamado IRPFbolsa (site www.irpfbolsa.com.br) ser executado no ambiente linux, mais precisamente no Slackware.\nUtilizando o wine, e após algumas pesquisas, percebi que para fazer o aplicativo instalar e começar a rodar, seria necessária a instalação dos componentes mdac28 e jet40, através do winetricks, até aí tudo bem. Após conseguir fazer o software ao menos dar sinal de que iria funcionar, surge a situação de que ele não consegue acessar os servidores de dados através da internet. E isso é um grande problema pois ele só tem utilidade se estiver online, de forma que o próprio programa não avança em decorrência disso.\nO IRPFbolsa é um programa extremamente simples, e não achei que seria um problema fazê-lo funcionar. Testei com outras distribuições linux e com outras versões do wine, mas o resultado é sempre o mesmo.\nAgradeço imensamente àqueles que contribuirem para a solução do problema.\nInformações adicionais: IRPFBOLSA 5.324. Já solicitei ao desenvolvedor uma versão para Linux.\nBoa tarde, pessoal, estou tentando fazer um aplicativo chamado IRPFbolsa (site www.irpfbolsa.com.br) ser executado no ambiente linux, mais precisamente no Slackware. Utilizando o wine, e após algumas pesquisas, percebi que para fazer o aplicativo instalar e começar a rodar, seria necessária a instalação dos componentes mdac28 e jet40, através do winetricks, até aí tudo bem. Após conseguir fazer o software ao menos dar sinal de que iria funcionar, surge a situação de que ele não consegue acessar os servidores de dados através da internet. E isso é um grande problema pois ele só tem utilidade se estiver online, de forma que o próprio programa não avança em decorrência disso. O IRPFbolsa é um programa extremamente simples, e não achei que seria um problema fazê-lo funcionar. Testei com outras distribuições linux e com outras versões do wine, mas o resultado é sempre o mesmo. Agradeço imensamente àqueles que contribuirem para a solução do problema. Informações adicionais: IRPFBOLSA 5.324. Já solicitei ao desenvolvedor uma versão para Linux.


This is not a blog: Tá mas e o amor?\nTá mas e o amor?\nPois ontem eu estava divagando sobre os tipos de pessoas que existem para relacionamentos. Cheguei a conclusão que são apenas 2 tipos, sendo 1 tipo equivalente e 1 tipo que tem 2 opostos. Concluí isso analisando pura e simplesmente tudo o que eu já escutei de reclamação sobre relacionamentos (quem reclamava e do que reclamava X o tipo de pessoa que estava reclamando) e analisando o ser humano em si e o que eu percebo da sua natureza. Basicamente, temos as pessoas que procuram parceiros (no sentido de parceria, trabalho em conjunto) e os que procuram segurança/subserviência (essas no sentido literal da palavra).\nOs parceiros: os parceiros procuram alguém para somar na vida deles. Alguém que agregue algo, seja de confiança e estar junto seja um prazer. Normalmente nessa relação o sucesso de um é o sucesso do outro. São os dois contra o mundo. Se o outro tem um problema, ambos tem um problema. É um time. Existe a preocupação constante com o parceiro, mas sem esquecer da própria vida. Sem esquecer que ambos são independentes e um não irá morrer sem o outro. Se um cair, o outro precisa estar bem para aguentar o tombo. Se ambos caírem, vão se escorar para se levantar juntos.\nNem todas as pessoas são assim. Muitas dizem ser. Querem ser. Até pensam ser. Mas não são não. Discurso e prática, nesse caso, são separados por um certo altruísmo necessário em ambas as partes para que isso funcione. Se você acha que é 'parceiro' mas se recusa a ir auxiliar seu companheiro caso isso atrapalhe algum dos seus dispensáveis planos (jogar video-game, ver televisão, ir no bar com os amigos ou mesmo chegar em casa e dormir), desculpe, você não é parceiro de ninguém a não ser seu mesmo. E leia-se: Isso não deve ser ocasionalmente, deve ser sempre e genuíno.\nBom, e o outro tipo? Acho que é meio auto-explicativo, mas vamos ver: aqueles que procuram segurança/subserviência são aquelas pessoas que tem um companheiro por outros motivos: dinheiro, status, fama, carência, apego, falta de opção, medo, coerção, pena... os motivos são bizarros e diversos. Mas no fundo, todos estão ligados por um outro motivo que não seja o de 'construir' uma vida juntos. O homem que casa com uma mulher e a trata como a sua empregada é o melhor exemplo. E o mais corriqueiro. O cara está atrás de quem o sirva (em todos os sentidos) e a mulher atrás de quem lhe dê segurança (em todos os sentidos, também). Os papéis podem ser invertidos de gênero também, claro. Mas é a relação mais comum: pessoas inseguras de si acham alguém mais fraco, para dominar, ou mais forte, para serem protegidas. Há quem se contente com isso. Há quem reclame a vida toda mas sem largar o osso. O mais comum é o misto entre conformismo, medo, insegurança e reclamações.\nTá mas e o amor? Onde fica nisso tudo?\nBom, ele fica em qualquer caso acima. Ele é quem começa tudo (ou ao menos deveria). E, acho, ele pode existir em qualquer tipo de relação entre as pessoas. Agora, isso não quer dizer que ele vá durar ao longo dela. Pessoal tem mania de confundir, ainda, tesão e amor. Bom, eu acho que já aprendi bem a diferença. Um casal de parceiros pode não ser apaixonado. Um casal de segurança/subserviência pode se amar muito. Tudo depende das circunstâncias que cada um aceita para a sua vida.\nParticularmente, eu detestaria ser um subserviente ou mandão.\nJogado aqui por\nAcho que esse seria o site mais apropriado para a Unimed hoje, afinal, nunca vi tanta burocracia para um atendimento que deveria ser simples...\nDe Inter, de Gremio...\n- Muriel está em grande fase. Vai manter ela contra o Santos? Oremos... - Moledo NÃO PODE jogar pela ESQUERDA. Nem em emergência, o cara ...\nIt wasn't me that you saw drinking a bottle of wine It was just my person cheering our life and asking for more Because somewhere in the...\nAceito um café!


Eleições no SINDAERO/CE - Demokratos\nPor Demokratos | 23 de dezembro de 2020\nO DEMOKRATOS realizou as eleições sindicais digitais no SINDAERO/Ceará, no dia 13.12.2020. As eleições transcorreram em clima de normalidade, com o atendimento telemático aos eleitores que precisaram de ajuda. Mesmo as pessoas que não tinham experiência alguma nesta modalidade de eleição sindical conseguiram votar (de casa, do trabalho, de vários lugares). Meses antes, o Demokratos proporcionara a realização de assembleia digital no SINDAERO, com a eficiência e o sucesso de sempre. A presidenta da entidade, Sônia Maia, disse ao final da eleição para a diretoria da entidade:\n“A Excola é uma empresa de excelência na realização de votações e eleições online. Ficamos muito satisfeitos(as) com o serviço da empresa, que permitiu a realização das eleições para a diretoria do Sindaero Ceará com sucesso, durante a pandemia.”\nCada eleição traz uma nova experiência, que contribui para o aperfeiçoamento da plataforma, a fim de melhor atender às entidades sindicais, mas sempre mantendo a segurança do pleito e do sistema Demokratos.\nPublicado em Notícias, Sem categoria com as tags: Eleições digitais, SINDAERO


18 opiniões sobre “Eslovenia”\nmaio 31, 2008 às 5:49 pm\nQue post interessante, é raro ler alguma coisa sobre a Eslovênia…adorei a cachoeira e o castelo incrustado na caverna. Pena que muitas fotos não abrem, não sei o porquê…\njunho 1, 2008 às 11:29 am\nQ bom q vc me deu este toque,nao tinha nem percebido q as fotos nao estavam baixando. Espero q vc consiga vê-las agora. Tô tendo um pouco de dificuldade em baixar as fotos com este novo “upgrade” do wordpress.\nTbém nao achei quase nada da Eslovenia nos blogs brasucas…. mas eh um país q vale a pena qdo se esta pertinho como na Italia ou Austria.\nRegina Palmeira disse:\njunho 5, 2008 às 3:15 pm\nMande-me mais fotos da Eslovênia. Estou apaixonada por país lindo.\njunho 5, 2008 às 3:17 pm\nQue coisa linda e maravilhosa! Meu deus! Vç tem mais fotos para me mandar? Fica caro passear por lá? Vou ajuntar dinheiro para isto!!\njunho 6, 2008 às 4:15 am\nPostei as melhores fotos q tenho. Nao sou de tirar um trilhao de fotos nao. Gastamos na média 75/80 euros por dia o q eh a media para Europa Ocidental. O problema eh q na antiga “Europa Oriental” eu estava esperando precos bem menos salgados.\nIsa Daher disse:\nvc precisou de visto pra entrar na eslovênia? a média de 80 euros por dia foi por pessoa ou pro casal? vc fez reservas antecipadas? estou indo no inverno, em janeiro.\nvc acha muita loucura? rsrs\nolha, fico muito feliz se puder me ajudar. as informações da internet são incertas e confusas. é sempre bom ouvir as dicas de quem já foi.\nah sim, se puder divulgar o seu roteiro 🙂\njulho 13, 2008 às 3:01 pm\nA Eslovenia faz parte da Uniao Europeia e portanto nao precisamos de visto. Na verdade se vc estiver vindo da Italia ou Austria nao tem nem controle na fronteira. A quantia mencionada eh por pessoa. Nao fiz reserva nenhuma pois ainda era baixa temporada.\nHa vantagens e desvantages de se viajar no inverno na europa:\nprós: nao tem muito turista, os precos sao mais baixos\ncontras: o dia eh bem mais curto, dependendo da regiao pode ser um “martirio”ficar andando muito tempo ao ar livre.\nO roteiro foi na ordem das fotos basicamente Bled, Cavernas, Piran.\ndezembro 13, 2008 às 6:03 pm\nSaludos de BOHINJ (Eslovenia)\nfevereiro 25, 2009 às 4:56 pm\nestou lendo um livro cuja historia se passa\nna Eslovenia, então decidi pesquisar.As imagens são fantasticas, misteriosas, apaixonantes…\nencantadoras. Simplesmente me encantei pela Eslovenia!\nAqui estou eu novamente recorrendo a voce para esclarecer minhas duvidas.\nÉ possivel fazer turismo na Eslovênia falando somente um inglês básico?\nÉ seguro viajar de carro, as estradas são boas, a sinalização é fácil.\nNo ano passado conheci a Alemanha Ocidental com sua ajuda e este ano penso em conhecer a parte oriental acrescentando alguns paises do leste europeu. Quais vc recomenda?\nabril 2, 2009 às 5:53 am\nFico feliz em ter te ajudado no seu roteiro 🙂\nA Eslovenia é um país super tranquilo, é o mais adiantado da antiga Iuguslavia, até parece Austria em alguns lugares. As estradas sao boas, sinalizacao idem ( pertence a Uniao Européia, entao tudo tem q estar nos trinques ). As línguas estrangeiras mais faladas sao alemao e italiano, mas com inglês dá pra se virar nas regioes turisticas sim. Eles tbém tem euro, ou seja, é um país mais caro do q os do Leste Europeu.\nAs cidades q eu recomendaria sao: Praga, Cesky Krumlov, Cracóvia, Budapeste, Eger. Por já estar nesta regiao, Viena fica no “meio do caminho”. Se vc tiver mais tempo eu tbém incluiria Croacia.\njunho 17, 2009 às 4:07 am\nparabéns pelo site,adorei as fotos..\neu tenho planos de morar lá,conheço uma pessoa que vive lá e vai me ajudar,gostaria de saber si vc sabe como eu faço pra tirar um visto para poder trabalhar na eslovênia, aguardo sua resposta,obg\njunho 18, 2009 às 3:56 am\nVc já tentou entrar em contato com o consulado? Infelizmente nao posso ajudar neste caso. Boa sorte!\njunho 21, 2009 às 4:01 am\nOlha! parabéns dificilmente encontramos algo sobre a Eslovenia…Oh! se puder me ajudar, sei que é meio indiscreto perguntar + quanto custa uma viagem a Eslovenia tipo quanto é q vc gasta p/ ir e p/ voltar, mas estou interessada apenas na Eslovenia existe voos diretos? posso conhecer apenas a Eslovenia em si como 1 tour e ficar + alguns dias? se puder me ajudar muito obrigada!….\njunho 21, 2009 às 4:37 am\nCreio q nao haja voos diretos, vc vai ter q fazer escala e provavelmente descer na capital Ljiubljiana. Se vc for por conta vc pode ficar qtos dias quiser, isto vale para qq país. Como já disse a Eslovenia nao eh um país tao barato. Vai depender da quantidade de dias q quiser ficar e do tipo de viajante q vc é: economico, médio ou prefere um pouco mais de luxo e comforto.\nCriei um blog com informações e curiosidades sobre a Eslovênia, se quiser visitar acesse minha o link do meu site.\nOi, Deia, tudo bem? Lendo seu relato da Eslovênia, não ficou claro como fez o trajeto Bled-cavernas-Piran. Foi tudo no mesmo dia, Bled, duas cavernas e Piran? Se foi isso, como achou dirigir esse trecho todo, ainda mais tendo caminhado pelas cavernas? Abs.\ndezembro 3, 2013 às 1:45 pm\nEu fiz Bled num dia. O lugar é lindo, e vale a pena subir no castelo, ir até a ilha no meio do lago ou simplesmente curtir a natureza do lugar que é simplesmente deslumbrante. No segundo dia fiezemos as cavernas, uma de manhã e outra a tarde, no útlimo dia Piran. Dirigir na Eslovenia é super fácil, as estradas são mto boas.


Tagmar » Tagmarpedia » Oficial » Livro de Magias » Descrição das Magias » Assimilação\nPara copiar os encantos de outro místico, o evocador deverá primeiramente evocar esta magia sobre um alvo escolhido (que terá direito a resistir). Quando o alvo falhar em sua resistência á magia, o evocador estará ligado energeticamente com ele durante as próximas 7 rodadas. A partir de então, o evocador poderá “copiar” qualquer encanto que o alvo evocar dentro deste período de tempo. O evocador deverá escolher até 3 dos feitiços que o alvo evocar durante o tempo da ligação energética. Depois de escolhido(s) o(s) encanto(s), a ligação energética será rompida e o(s) encanto(s) escolhido(s) será (ao) assimilado(s).\nExemplo: Um mago tentar copiar o encanto “Maldições” evocado por um demônio, mas a evocação da magia Maldições (3 rodadas) deve ser realizada durante o tempo da ligação energética (7 rodadas). Se a evocação da magia Maldições fosse iniciada na quinta rodada da ligação energética, o efeito da maldição seria lançado após o termino da ligação energética (8ª radada), por isso o encanto não poderia ser Assimilado. O mesmo vale para uma situação em que a ligação energética seja feita durante o tempo da evocação de alguma magia.\nA Evocação, o alcance e a duração da magia assimilada permanecem iguais aos da magia original, ou seja, o mago poderá utilizar a magia assimilada normalmente. Mas note que somente o efeito de dificuldade usado pelo alvo pode ser evocado. Se a magia assimilada for Doenças 7, o evocador não poderá utilizar os efeitos de Doenças 5, 3 e 1.\nExistem duas formas de assimilação de magias: A “Assimilação Temporária” e a “Assimilação Armazenada”.\nA Assimilação Temporária permite que o evocador use a magia assimilada, o quanto quiser, em um determinado período curto de tempo.\nA assimilação Armazenada permite que uma magia assimilada seja “estocada” durante um período longo de tempo, no entanto ela só poderá ser evocada uma vez após a assimilação.\nNote que o místico não pode manter mais de 3 magias assimiladas em um mesmo período de tempo, seja qual for o tipo de Assimilação realizada.\nA origem da magia que poderá ser assimilada, o tipo de assimilação e o tempo de cada, variam com a dificuldade do efeito. (A “lista básica” descrita nos efeitos da magia refere-se apenas a lista de magias básicas dos Magos).\nNão é possível assimilar magias de itens mágicos Pois somente criaturas podem ser alvos deste feitiço.\nAssimilação 1: Permite fazer uma Assimilação Temporária de qualquer magia da lista do Colégio Alquímico de nível 1. O tempo da assimilação é de 10 minutos.\nAssimilação 2: Permite fazer uma Assimilação Armazenada em qualquer magia da lista do Colégio Alquímico e da lista básica de nível máximo 2. O tempo da assimilação é de 1 hora.\nAssimilação 4: Permite fazer uma Assimilação Temporária de qualquer magia da lista do Colégio Alquímico e da lista básica de nível 2. O tempo da assimilação é de 30 minutos.\nAssimilação 6: Permite fazer uma Assimilação Armazenada de qualquer magia contida na lista de todos os Colégios de Magia e da lista básica, de nível máximo 5. O tempo da assimilação é de 6 horas.\nAssimilação 8: Permite fazer uma Assimilação Temporária de qualquer magia contida na lista de todos os Colégios de Magia e da lista básica, de nível máximo 6. O tempo da assimilação é de 3 horas.\nAssimilação 9: Permite fazer uma Assimilação Armazenada de qualquer magia contida na lista de todos os Colégios de Magia, da lista básica, da lista de Bardo e Rastreador, de nível máximo 8. O tempo da assimilação é de 12 horas.\nAssimilação 10: Permite fazer uma Assimilação Temporária de qualquer magia contida na lista de todos os Colégios de Magia, da lista básica, da lista de Bardo e Rastreador, de nível máximo 8. O tempo da assimilação é de 6 horas.


Casamentos Magazine | Quinta dos Sonhos - Quintas - Espaços para Casar\n(Maça - Sesimbra)\nTemos um Sonho em comum: Festejar o Casamento perfeito.\nNa Quinta dos Sonhos não nos limitamos a fazer da Festa do seu Casamento o dia mais inesquecível da sua vida, mas também nos esforçamos, todos os dias, para que ela seja celebrada num espaço naturalmente saudável de bem-estar, em perfeita harmonia com a natureza.\nConstruída de raíz para a realização de eventos, num local privilegiado, em Sesimb...ra, com a deslumbrante Serra da Arrábida como pano de fundo, a Quinta dos Sonhos tem no seu portfólio a realização de várias centenas de festas e está preparada para responder profissionalmente a todos os requisitos que uma Festa de Casamento contemporânea exige. A nossa obsessão pela perfeição só pode ser equiparada ao amor que temos pela natureza, e isso é algo que se sente e vive em cada pormenor da Quinta dos Sonhos.\nTipo: Quinta localizada numa região protegida, em pleno Parque Natural da Arrábida.\nEspecialidade: Especializada na realização de casamentos, conta com mais de três décadas ao serviço da hotelaria, da organização de eventos e do catering.\nEspaços: Para além de amplos espaços verdes de rara beleza, dispõe de um salão panorâmico climatizado com capacidade para mais de 350 pessoas sentadas e de uma sofisticada sala de buffet.\nCerimónias no espaço: Só pelo civil.\nAntecedência de contacto: Com a maior brevidade possível.\nExclusividade: Só se celebra só uma boda de cada vez.\nEstacionamento: Tem parque de estacionamento privativo, com capacidade para cerca de 220 viaturas.\nOutros serviços: Dispõe de uma tentadora piscina de dimensões invejáveis, de uma cozinha e áreas técnicas modernas e profissionalmente equipadas, de um divertido parque infantil, de amplas e cuidadas instalações sanitárias e serviços de animação exclusivos.\nMorada: Quinta dos Sonhos, Maçã, 2970 Castelo SSB, Sesimbra.


Abertas as inscrições para cursos superiores do IFRN — Portal IFRN\nVocê está aqui: Página Inicial / Campi / Santa Cruz / Notícias / Abertas as inscrições para cursos superiores do IFRN\n21/01/2020 - O Campus Santa Cruz oferta vagas para os cursos de licenciatura em Física e Matemática.\nPelo SiSU, inscrições acontecem entre os dias 21 e 26 de janeiro\nOs candidatos que fizeram o Enem entre 2017 e 2019 podem se inscrever pela internet por meio do sítio do IFRN. A Pró-Reitoria de Ensino (Proen) publicou os editais nº. 01/2020-PROEN/IFRN, referente às graduações de licenciatura e tecnologia, e o nº. 02/2020-PROEN/IFRN, referente à seleção para o Curso Superior de Graduação em Licenciatura em Educação do Campo. Em ambos os casos, o resultado será divulgado no dia 30 de janeiro no Portal do Instituto, enquanto as pré-matrículas acontecem nos dias 3 e 4 de fevereiro. Para ter mais informações sobre os processos seletivos acompanhe o Portal e as redes sociais do IFRN.\nO Campus Santa Cruz oferta 40 vagas para a licenciatura em Matemática e 40 vagas para a licenciatura em Física.\nConfira as matérias e os editais abaixo:\nGraduações via SisU - Edital nº 41/2019\nLicenciaturas e Tecnologias - Edital nº. 01/2020-PROEN/IFRN\nLicenciatura em Educação do Campo - Edital nº. 02/2020-PROEN/IFRN\nTags: IFRN , Enem , Graduação , Licenciatura , Física , Matemática