screenagers.pl - relacja: Negatyw - Mega Club Katowice, 28 marca 2004\nMega Club Katowice - 28 marca 2004\nMieszkam około 20 kilometrów od Mysłowic. Jak to na Górnym Śląsku: podobne miasta, prawie takie same widoki z okien, ludzie mówiący specyficznym językiem, powietrze, którym ciężko jest oddychać. Zawsze z podziwem spoglądam na ludzi, którym udało się zaistnieć poza tą naszą "prowincją". Szczególnie jeśli są oni moimi rówieśnikami, duma wzrasta. Właśnie takie uczucia towarzyszą mi kiedy obserwuję poczynania chłopaków z grupy Negatyw.\nZ pewnych źródeł wiem, że kiedy stawiali swoje pierwsze kroki w muzyce (jeszcze pod szyldem Kurtyna) już wzbudzali zainteresowanie publiczności. Krok po kroku zasłużyli na debiutancki album. Po jego wydaniu widziałem dwa razy Negatyw na żywo. Szczególnie utkwił mi w pamięci ten drugi koncert, może dlatego, że grali go w moim byłym liceum, a może dlatego, iż przyszło tylko około 20 osób. Koncert był źle nagłośniony, ze sceny wiało chłodem. Miałem uczucie, że zarówno wykonawcy jak i publiczność chcieli, aby występ jak najszybciej się skończył. Mając tamto wydarzenie w pamięci z wątpliwościami wchodziłem do Mega Clubu w Katowicach, gdzie miał się odbyć koncert promujący nową płytę "Pamiętaj".\nNa szczęście nie zawiedli fani i choć jeszcze na pół godziny przed występem sala świeciła pustkami, to już o 20.00 była ona wypełniona prawie po brzegi. Jako suport: PJ Harvey z Thomem Yorke, wprawdzie z głośników, ale zawsze. O 20.30 (z pół godzinnym opóźnieniem) na scenie pojawił się Mietall z kolegami. Na początek zagrali jeden z lepszych, według mnie, utworów na płycie: "Dlaczego źle mi życzysz", mimo kontrowersyjnego śpiewu Mietalla, został przyjęty bardzo gorąco. Potem publiczność usłyszała otwierającą nowy album "Księżycową Podróż". Ten utwór, podobnie jak poprzedni, uzyskał bardziej rockowe brzmienie niż w wersji studyjnej. Zrodziło to we mnie nadzieje, iż wszystkie kawałki z "Pamiętaj" będą zagrane w ten sposób. Nie zawiodłem się i twierdzę, że nowy materiał Negatywu był najważniejszym elementem koncertu.\nWartym podkreślenia jest fakt, iż Negatyw nie wystąpił w swym studyjnym składzie. Grającego na basie Błażeja Nowickiego zastąpił młody człowiek o pseudonimie Carlos i trzeba przyznać, że zmiana ta wyszła kapeli na dobre. Już dawno nie widziałem na scenie tak energicznego basisty. Wizualną stronę koncertu urozmaicał ruch sceniczny Mietalla. Choć na początku mógł być uznany za infantylny i śmieszny, wraz z upływem czasu, stał się pomostem łączącym wykonawców z publicznością. Bardzo ważnym aspektem w relacji z fanami, były również komentarze wokalisty co do niektórych utworów. Czasami nadawały one piosenkom zupełnie nowe znaczenia. Przykładem może być tu utwór "Mechaniczny", który wokalista Negatywu zadedykował pewnemu dziennikarzowi, już teraz nie dziwi mnie fragment: " ja mogę wszystko zjeść nie lubię tylko leszczy....", mało spostrzegawczym przypomnę słowa K. Nosowskiej z płyty "Milena": "...z rybą w nazwisku, bliźniemu po pysku...".\nPółtoragodzinny koncert minął w oka mgnieniu, brak drugich bisów pozostawił pewien niedosyt, ale widząc członków zespołu schodzących ze sceny trudno było mieć wątpliwości, że dali z siebie wszystko.\nKoncert nie miał słabych momentów, a o jego niesamowitości świadczyć może fakt, iż najmniej wyraziście z wszystkich utworów zabrzmiał "Amsterdam". Zespół zrobił milowy krok w swojej karierze co udowadnia nie tylko na płycie, ale także na scenie.\nRozmawiałem z Mietallem Walusiem dotychczas tylko raz, lecz nie zapomnę z jaką szczerą radością zareagował, kiedy powiedziałem, że kupiłem ich debiutancką płytę. Mam nadzieję, że wokalista i zespół zachowają charakterystyczną dla nich naturalność. Jeśli tak będzie, dobre koncerty Negatywu staną się prawidłowością.\ntin (8 kwietnia 2004)


Wielkie święto Programu smartDOM - Portal telekomunikacyjny Telix.pl\nJesteś tutaj:Strona główna-Newsy, Operatorzy, Plus, Top7-Wielkie święto Programu smartDOM\n– Program smartDOM to wymierne korzyści bez żadnych dodatkowych zobowiązań i dziś możemy śmiało powiedzieć, że sprawdził się w polskich domach. Nasze wyniki i badania potwierdzają, że klienci są bardzo zadowoleni z korzyści, jakie przynosi im łączenie usług i chętnie się na nie decydują, a najlepszym tego potwierdzeniem jest fakt, że z takiej możliwości skorzystało już 2 miliony osób, czyli więcej niż co trzeci klient naszej Grupy– mówi Justyna Kulka, Członek Zarządu Polkomtelu, Dyrektor Departamentu Strategii Marketingowej w Cyfrowym Polsacie i Polkomtelu. Cieszymy się, że nasze usługi sprawdziły się w tak wielu polskich domach, a Polacy tak chętnie wybierają nasz program. W imieniu wszystkich osób zaangażowanych w jego tworzenie chciałabym podziękować za zaufanie, jakim zostaliśmy obdarzeni. To dla nas ogromny zaszczyt i satysfakcja, a zarazem motywacja do dalszego tworzenia produktów i ofert z myślą o naszych klientach– dodaje.\nAmbasadorami programu od samego początku jego funkcjonowania są znani i lubiani Joanna Brodzik i Paweł Wilczak, którzy zarówno w życiu prywatnym, jak i zawodowym korzystają z usług Cyfrowego Polsatu i Plusa.Ta zgrana para aktorska bawi i inspiruje odbiorców do skorzystania z oferty smartDOM. Występują także w najnowszej kampanii, która już od 30 stycznia pojawi się na ekranach telewizorów, a także w radio i na nośnikach zewnętrznych. Autorem kreacji jest agencja Scholz&Friends, za produkcję odpowiada TFP, a postprodukcję powierzono studiu Xantus. Reżyserem spotu według scenariusza przygotowanego przez Michała Witka i Macieja Ładzińskiego jest Piotr Kumik. Najnowszą kampanię zaplanował dom mediowy Vizeum.\nWięcej informacji o smartDOM znajdą Państwo na www.plus.pl/2-mln-klientoworazcyfrowypolsat.pl/2-mln-klientow\nAutor Angelina|2020-01-31T17:27:30+02:0031 stycznia 2020 17:27|Kategorie: Newsy, Operatorzy, Plus, Top7|Tagi: operator, plus|3 komentarze\nguru 2 lutego 2020 w 22:01\t- Odpowiedz\nKonkurencja w ciemnej d. – nikt nie potrafi zaoferować tylu usług\nobserver2 2 lutego 2020 w 22:14\t- Odpowiedz\nChyba już nikt nie zastanawia się po co było przejmowanie Netii itp. Raczej inni sami żałują że nie mają tyle u siebie\nviki 2 lutego 2020 w 23:13\t- Odpowiedz\nA mnie cieszy że wykopali Huawei. Lepiej być niezależnym od takich firm\njon sena on How to find your wireless network name and password in Roku? 9 hours, 49 minutes ago


Kwatery Dom Ljiljana 61732 Mali Losinj - wyspa Losinj, kwatery Wyspy Kwarnerskie\nStrona główna Chorwacja Apartamenty Chorwacja Apartamenty Kvarner Apartamenty Wyspy Kwarnerskie Apartamenty Mali Losinj - wyspa Losinj Kwatery 61732\nKod zapytania: 61732\nOd 259,42-389,12 zl od osoby\nTo jest świetna lokalizacja, bardzo ładny, wygodny ale tylko dla 2 osób kam...\nCena za osobę/dzień: 259.42 zl\nCena od: 259,42zl\nWypoczynek spędźcie na plaży, która jest skalista, do której dotrzecie 30 m. W czasie plażowania, zrelaksujcie się przy szumach fal morza i zapachach sosen.\nCena od: 259,42 zl\nDom 61732-K1 4.6.2013.\nTo jest świetna lokalizacja, bardzo ładny, wygodny ale tylko dla 2 osób kamienny domek, z tarasem, ogrodem, nad samym morzem. Super widok z okna. Miły gospodarz mówiący po angielsku. Blisko do miasta\nTen domek spełnia sowją funkcję znakomicie tylko pod warunkiem kiedy jest pogoda, tzn. słonecznie i ciepło\nPort: 75000 m


Karma Purina Dog Chow | sklep zoologiczny Apetete\nDog Chow to karmy bez sztucznych dodatków i konserwantów\nPurina Dog Chow należy do koncernu Nestlé, który jest czołowym producentem żywności dla zwierząt. Receptury ich produktów są efektem niemal 90-letniego doświadczenia ekspertów marki Purina. W latach pięćdziesiątych firma zastosowała nowatorską technologię ekstruzji do stworzenia granulatu karmy dla psów. Ten system obróbki żywności pozwolił zachować jej świeżość na dłużej, a metoda ta stworzyła firmie nowe możliwości dystrybucji.\nDlaczego warto wybrać karmy Purina Dog Chow?\nOpieka nad dietą psa z pomocą tego pokarmu jest niezwykle prosta - karma dostarcza wszystkich niezbędnych składników odżywczych, a do tego jest taka apetyczna. Purina Dog Chow to karma dla psa, która powstała bazując na doświadczeniu i wiedzy weterynarzy, a także psich dietetyków i behawiorystów. Cała ta kompleksowa wiedza zbierana jest od 1926 roku. Badania i doświadczenia prowadzone od lat pozwoliły stworzyć karmę, zgodną z naturą psów i dostosowaną do ich potrzeb. Karma Purina Dog Chow złożona z najlepszej jakości składników, z dodatkiem organicznych prebiotyków, bez sztucznych aromatów, barwników i konserwantów cieszy się doskonałą opinią wśród właścicieli czworonogów. Dwie gramatury i wielkości granulek wymuszają przedłużenie procesu żucia, przez co pobudzają trening mięśni żuchwy i sprawiają, że składniki karmy stają się jeszcze lepiej przyswajalne. Za wyborem linii Purina Dog Chow dla psów, przemawia wieloletnie doświadczenie i ogromna wiedza producentów tej karmy. Na szczególną uwagę zasługuje szeroka oferta specjalistycznych karm Purina Dog Chow uwzględniająca specyficzne potrzeby psów na każdym etapie ich życia oraz problemy zdrowotne, z którymi może zmagać się nasz pupil.\nZaufaj dobrym opiniom na temat Purina Dog Chow i wybierz ją dla swojego psa. W asortymencie naszego sklepu internetowego znajdziesz szeroki wybór produktów dla psa i kota. Wspomożemy Cię w codziennej opiece nad pupilem. Posiadamy akcesoria dla zwierząt od karm, poprzez zabawki, smycze i obroże, aż po artykuły higieniczne. Gwarantujemy niskie ceny i służymy poradą podczas zakupów.\n2,5kg (12,60 zł / kg) 31,49 zł\n14kg (6,71 zł / kg) 93,99 zł\n14kg + karma mokra Koema - 90% mięsa - 3 smaki: królik, indyk i kaczka 6x800g (7,34 zł / kg) 146,45 zł\n2x14kg (6,37 zł / kg) 178,49 zł\n2,5kg (14,40 zł / kg) 35,99 zł\n14kg (9,36 zł / kg) 130,99 zł\n14kg + karma mokra Koema - 90% mięsa - 3 smaki: królik, indyk i kaczka 6x800g (9,59 zł / kg) 183,45 zł\n2x14kg (9,18 zł / kg) 256,99 zł\nDog Chow Puppy Large Breed Turkey\n14kg (9,11 zł / kg) 127,49 zł\n14kg + karma mokra Zew Natury Junior 94% mięsa - mix smaków 6x400g (8,86 zł / kg) 156,69 zł\n2x14kg (8,93 zł / kg) 249,99 zł\nDog Chow Adult Light Turkey\n14kg + karma mokra Zew Natury 89% mięsa mix 6 smaków 400g x 6 (9,33 zł / kg) 164,15 zł\n14kg + karma mokra Koema - 90% mięsa - 3 smaki: królik, indyk i kaczka 6x800g (7,63 zł / kg) 150,35 zł\n2x14kg (6,66 zł / kg) 186,49 zł\n14kg (9,21 zł / kg) 128,99 zł\n14kg + karma mokra Zew Natury Junior 94% mięsa - mix smaków 6x400g (8,96 zł / kg) 158,19 zł\n2x14kg (9,04 zł / kg) 252,99 zł\nWarianty do wyboru od 130,99\nDog Chow Mature Adult Lamb\n14kg (9,07 zł / kg) 126,99 zł\n2,5 kg (14,00 zł / kg) 34,99 zł\nWarianty do wyboru od 25,50\n14kg (10,36 zł / kg) 144,99 zł\n2x14kg (10,16 zł / kg) 284,49 zł\nKarma Purina Dog Chow to pożywienie dla psa najwyższej jakości. Karma została stworzona przez lekarzy weterynarii oraz dietetyków, co gwarantuje dietę idealną dla każdego pupila. Karma Purina Dog Chow to ekologiczna karma, pełna mięsa oraz składników odżywczych. Zapewni pupilowi prawidłowe funkcjonowanie oraz dostarczy energii niezbędnej do zabawy.\nProducent karmy Purina Dog Chow\nKarma Purina Dog Chow przeznaczona jest dla psów w każdym wieku oraz każdej rasy. Karma Purina Dog Chow to karma na najwyższym poziomie w przystępnej cenie. Producent karmy Purina Dog Chow tworzy wiele rodzajów karm, a każda z nich jest dostosowana do indywidulnych potrzeb każdego psa. Karma Purina Dog Chow to karmy idealne dla psów z wrażliwością pokarmową, zawierają naturalne prebiotyki, które wspomagają układ pokarmowy. Karma Purina Dog Chow nie zawiera konserwantów ani żadnych barwników. Karma Purina Dog Chow to zdrowe oraz naturalne karmy dla psów z dużą zawartością mięsa. Posiadają niezwykle dobry skład, bliski naturze zwierzęcia.\nRodzaje karm Purina Dog Chow\nProducent karmy Purina Dog Chow tworzy karmy, które cechuje wysoka jakość każdego produktu zawartego w karmie. Tworzona jest przez dietetyków i lekarzy weterynarii. Karma Purina Dog Chow to lider wśród karm, który wyróżnia się bardzo dobrym składem. Karma Purina Dog Chow występują w kilku rodzajach, dzięki czemu karmę można dostosować indywidualnie do rasy, wielkości oraz potrzeb każdego psa. Karmy Purina Dog Chow są dostępne dla każdej grupy wiekowej psa i kota, dla każdej rasy oraz wagi.\nPurina Dog Chow Puppy Chicken kompletna karma dla szczeniąt\nPurina Dog Chow Puppy Lamb & Rice kompletna karma dla szczeniąt z jagnięciną\nPurina Dog Puppy Large Breed dla dużych ras psów\nPurina Dog Chow Adult Chicken pełnowartościowa karma dla dorosłych psów\nPurina Dog Chow Adult Lamb pełnowartościowa karma dla dorosłych psów\nPurina Dog Chow Adult Large Breed Turkey kompletna karma dla psów ras olbrzymich. Zalecana od 2 roku życia\nPurina Dog Chow Adult Active Chicken karma dla dorosłych psów aktywnych\nPurina Dog Chow Adult Light Turkey karma dla dorosłych psów o obniżonej zawartości tłuszczu\nPurina Dog Chow Adult Sensitive Salmon karma dla dorosłych psów o szczególnie wrażliwych żołądkach\nPurina Dog Chow Mature Chicken pełnowartościowa karma dla dorosłych psów powyżej 5 roku życia\nPurina Dog Chow Mature Lamb pełnowartościowa karma dla dorosłych psów powyżej 5 roku życia\nPurina Dog Chow Senior Chicken pełnowartościowa karma dla seniorów\nPurina Dog Chow Senior Lamb pełnowartościowa karma dla seniorów\nCechy karm Purina Dog Chow\nProducent karmy Purina Dog Chow tworzy karmy przeznaczone dla każdej grupy zwierząt, bez sztucznych barwników. To najwyższa jakość, zachwyci każdego psa. W pełni zbilansowane oraz bardzo pożywne jedzenie dla pupili zachwyci każdego psiego smakosza.Karma Purina Dog Chow to pełnowartościowy oraz zbilansowany posiłek, co zapewnia psu wszystkie niezbędne wartości odżywczych. Karma Purina Dog Chow to produkt najwyższej jakości, zapewniający prawidłowe funkcjonowanie zwierzęcia.\nKarmy dla psów o specjalnych wymaganiach\nPurina wie, że nie wszystkie dorosłe psy równie mają takie same wymagania, coraz częściej diagnozowana alergia u psów wymogła na rynku zoologicznym stworzenie karm hipoalergicznych. Karma Purina Dog Chow Sensitive z mięsem z łososia, zadba o lepszy wygląd skóry i sierści psa, złagodzi skutki trawienia.\nPsy otyłe, z nadwagą po kastracji nie mogą jeść zwykłej karmy przeznaczonej dla dorosłych psów, bo na pewno przytyją. Brak produkcji niektórych hormonów płciowych sprawia, że zwalnia metabolizm. Dlatego pies po kastracji powinien otrzymywać karmy light z obniżoną zawartością tłuszczy. Takie rozwiązanie pomaga psu utrzymać zdrową wagę. Karma Light występuje w formie apetycznych chrupek z indykiem. Mięso indyka jest najmniej tłuste, a do tego lekkostrawne. Polecane przy wszelkiego rodzaju dietach. Trzecią grupę tworzą karmy dla psów aktywnych. Zawierają one podwyższone wartości tłuszczy, białek a także witamin. Przeznaczone są dla psów, które wymagają naprawdę energetycznej diety ze względu na rodzaj pracy jakie wykonują np.: psy pociągowe, stróżujące, myśliwskie. Jeśli Twój pies biega cały dzień za piłką to powinien zostać na karmie Adult. Dieta active mogłaby spowodować zwiększenie potrzeb spaceru i aktywności.\nPURINA DOG CHOW - Najczęściej zadawane pytania(FAQ)\nJaką karmę producenta Purina Dog Chow wybrać?\nWybierając karmę Purina Dog Chow dla swojego psa, należy sugerować się jego wiekiem, rasą, trybem życia, ale także preferencjami smakowymi. Każda karma Purina jest pełnowartościowa oraz zbilansowana tak, aby zapewnić psu kompleksowe żywienie.\nDlaczego warto kupować karmę Purina Dog Chow w sklepie internetowym apetete.pl?\nInternetowy sklep Apetete posiada w ofercie szereg karm Purina Dog Chow przeznaczonych dla psów każdej rasy oraz w każdym wieku. Zakupy w sklepie internetowym Apetete to gwarancja jakości w przystępnej cenie.


Pogoda dla Strzelina na 12 września 2019 - meteo.interia.pl\nPogoda dla Strzelina na 12 września 2019\nŚroda, 11 września 2019 (04:22) Aktualizacja: Czwartek, 12 września 2019 (04:42)\nW czwartek 12 września, w Strzelinie będzie częściowo słonecznie.\nBędzie kolejny bardzo ciepły dzień. Najniższą temperaturę nad ranem zanotujemy około godziny czwartej, wyniesie ona 12 stopni Celsjusza. Od tego momentu będzie ona rosła i około godziny siódmej termometry wskażą o jeden stopień więcej. Maksymalną temperaturę 22 ºC termometry wskażą o godzinie szesnastej i nie będzie ona różniła się od odczucia ciepła. Pod wieczór temperatura zacznie spadać i o 22:00 termometry pokażą 15 stopni Celsjusza.\nWschód słońca będzie o 6:21, a zachód o 19:13. Dzień potrwa 12 godzin i 51 minut i będzie krótszy od najdłuższego dnia w roku o 3 godziny i 38 minut.\nZachód Księżyca nastąpi o 4:04, a ponownie wzejdzie on o 19:03. Osoby wrażliwe na jego oddziaływanie może zainteresować informacja, że nasz satelita będzie widoczny w 97 procentach i zbliży się do pełni, która będzie miała miejsce za dwa dni. Dodatkowo informujemy, że Księżyc będzie w piątek w apogeum, czyli najdalej od Ziemi.


opublikowano: 2020-01-02 11:30:53\nTeraz grozi jej kara do 5 lat więzienia\nPółtora promila alkoholu w organizmie miała 59–letnia dróżniczka pełniąca służbę na przejeździe kolejowym przy ul. Wspólnej. Za pełnienie czynności służbowych w stanie nietrzeźwości związanych bezpośrednio z zapewnieniem bezpieczeństwa ruchu grozi kara do 5 lat pozbawienia wolności.\nDo zdarzenia doszło 1 stycznia 2020 roku. Po godzinie 21:00 dyżurny pabianickiej policji otrzymał informację, że dróżniczka pełniąca służbę na przejeździe kolejowym przy ul. Wspólnej jest najprawdopodobniej pijana.\n– Z relacji zgłaszającego wynikało, że przechodząc przez torowisko nagle opuściły się rogatki, utrudniając mu opuszczenie przejazdu, a lampy sygnalizacyjne były wyłączone - informuje nadkom. Joanna Szczęsna z pabianickiej policji. –Skierowani na miejsce policjanci sprawdzili stan trzeźwości dróżniczki. Kobieta miała 1,5 promila alkoholu w organizmie.\nZostała odsunięta od pracy i trafiła do policyjnego aresztu. Na miejsce został też wezwany patrol Straży Ochrony Kolei. Jak ustalili policjanci w czasie zamknięcia przez dróżniczkę rogatek nie przejeżdżał żaden pociąg. 59-latka usłyszy zarzut pełnienia pod wpływem alkoholu czynności służbowych związanych bezpośrednio z zapewnieniem bezpieczeństwa ruchu pojazdów.\nGrozi za to kara pozbawienia wolności od trzech miesięcy do lat pięciu.\nKomentarze do artykułu: Pijana dróżniczka


Maciej Świerkocki: Tłumacz zawsze pisze swoją książkę\nŁukasz Kaczyński: „Przekład jest nadawaniem imienia” – tak o tłumaczeniu, odwołując się do swoich wojennych doświadczeń, pisał Karl Dedecius. Pan też dopracował się już swojej „filozofii” czy teorii przekładu, widzenia roli i miejsca tłumacza literatury?\nJames Joyce, „Ulisses” (źródło: Wikipedia, na licencji Creative Commons)\nMaciej Świerkocki: Teorii przekładów oczywiście nie brakuje, ja siebie uważam raczej za praktyka i prędzej podpisałbym się pod czymś w rodzaju dekalogu tłumacza, jak Anna Wasilewska. Choć z pewnym wątpliwościami, bo wydaje mi się, że można mówić o „filozofii” przekładu i jest to ciekawy obszar refleksji. Mówiąc o filozofii przekładu nie mówimy przecież o czymś, co komentatorzy sportowi nazywają np. filozofią futbolu lub filozofią pięściarstwa, choć kilkanaście lat temu mogłoby to tak zabrzmieć. Dziś można by ją podciągnąć pod filozofię literatury i badać choćby trudność w zdefiniowaniu, czym przekład jest. Takiej w pełni satysfakcjonującej definicji nie mamy i może jest ona nieosiągalna. Ja traktuję przekład jak starogrecką definicję łysego: ile włosów musi wypaść łysemu, by mówić o łysinie. W przypadku przekładu pewnie zadałbym pytanie, na ile podobieństwo przekładu musi się oddalić od oryginału, byśmy mówili o czymś, co przekładem nie jest. To ciekawe kwestie, bo przekład dzisiejszy przybiera różne formy. Niektóre z nich kiedyś nazwalibyśmy parafrazą. W czasach gdy Dedecius pisał swój Notatnik tłumacza, zmieniła się właśnie filozofia przekładu, a teoria na pewno poszła do przodu. Teraz są to rozważania akademickie. Wracając do pytania, pewnie nie mam takiej filozofii, a jeśli mam to na własny użytek i trudno byłoby się nią dzielić choćby w wywiadzie. Odpowiem tak: na pewno za każdym razem zasiadając do pracy myślę o tych problemach, zastanawiam się, co ja właściwie robię tłumacząc (śmiech). Dopóki mogę to robić, pozostaje to pasjonującą czynnością.\nW wywiadzie dla „Dwutygodnika”, w którym ujawnił pan pracę nad Ulissesem Joyce’a, użył pan krótkiej definicji: przekład musi być piękny i wierny. Piękny – wiadomo, ale jak rozumieć wierny: wierny czemu, w jaki sposób wierny?\nTo jest kolejna z kategorii płynnych, niedefiniowalnych, które musielibyśmy wprowadzić do dyskursu o przekładzie. Najkrócej mówiąc, rozumiem przez to takie podobieństwo przekładu do oryginału, że da się w nim oryginał rozpoznać. Powstaje pytanie, na ile tłumacz może sobie pozwolić, i to też nie jest banalny problem. W praktyce jest znacznie więcej przypadków, gdy mielibyśmy z tym wątpliwości. Przykład, który przychodzi mi do głowy, zresztą autentyczny – najprostsze z możliwych zdań angielskich z pewnej książki dla młodzieży, „When I was a little girl…”. Jeśli tłumacz pisze: „Kiedy byłam małą dziewczynką…”, to jest okej, poprawnie, wiernie i dosłownie. Ja bym pewnie napisał: „Jak byłam mała…”. Z punktu widzenia polszczyzny nie jest to do końca poprawnie, ale tak mówią małe dzieci. Czy to jest dosłowne? Na pewno nie. Czy jest wierne? Tu już byśmy mogli się trochę spierać, moim zdaniem jest. Jeśli więc mówiłem o pięknie i wierności, to nie wiem, czy moja propozycja byłaby lepsza, ale na pewno zgodna z tym, jak widzę piękno i wierność przykładu. Oczywiście w „Dwutygodniku” trochę zażartowałem, odnosząc się do tego słynnego, wyświechtanego stereotypu, że przekład może być albo piękny, albo wierny – jak kobieta. Co już kiedyś wyśmiał m.in. Stanisław Barańczak, słusznie zauważając, że mogą być kobiety brzydkie i niewierne i tak dalej… Przy czym piękno tłumacz może dodać, bo nie jest to coś, co jest wyłącznie przenoszone. Tłumacz zawsze pisze swoją książkę.\nCzyli wierność za każdym razem jest na nowo, tylko dla tego tłumaczenia, definiowana.\nTak mi się wydaje. Że każdy akt tłumaczenia musiałby podlegać osobnej dyskusji. Jest jakby wprowadzeniem może nie nowego gatunku, ale nowego egzemplarza do świata tych dziwnych zwierząt, jakimi są przekłady.\nJak zatem widzi pan tę „swoją” wierność w powstającym przekładzie Ulissesa?\nTo jest trudna sprawa, bo z jednej strony widzę, co zrobił Maciej Słomczyński, jak czasem kurczowo trzymał się składni angielskiej, bo nie wszystko, co Joyce robi, było jego pisarskim szaleństwem, to są czasem zdania zwyczajnie poprawne. Jest też trochę przesady w naszym widzeniu Joyce’a i Ulissesa, trochę za bardzo nadęliśmy ten balon i pewnie ten pierwszy polski przekład też się temu przysłużył, nie tyle przez dochowywanie wierności Joyce’owi, ile w wielu przypadkach wskutek dosłowności. To, podkreślam, dodatkowo nadmiernie „usztucznia” jeszcze ten – i tak bardzo już trudny w lekturze i odbiorze – tekst. Tego bym chciał uniknąć. Z drugiej strony, wyzwaniem jest niemal w każdym zdaniu oddzielenie tego, co jest robotą Joyce’a i co należy zachować, i inaczej, bo nie tak samo, wykrzywić w polszczyźnie. To powieść pisana różnymi stylami, odwołująca się do różnych epok literackich, więc jak np. mają mówić polscy bohaterowie tej powieści, którzy posługują się, powiedzmy, dublińskim slangiem (nie ma go zresztą tak dużo). Tu się zgadzam z Anią Wasilewską, że raczej nie należy tłumaczyć dialektu przez dialekt, bo bywa to śmieszne, gdy nagle Szkot zaczyna mówić gwarą śląską. Czasem takie rozwiązania może się sprawdzają, bo uchodzą niezauważone. Mnie się wydaje, że należy szukać za każdym razem własnych twórczych rozwiązań, czyli raczej tworzyć taki język. Wydaje mi się, że u Macieja Słomczyńskiego trochę tego zabrakło i ja będę się starał tę lukę wypełnić, ale właśnie nie szukając gotowego ekwiwalentu w polszczyźnie. Nie chciałbym, by dublińczycy Joyce’a mówili po warszawsku.\nBiorąc się za Ulissesa czuł pan oddech Słomczyńskiego na plecach? Bo domniemywam, że inaczej pracuje się na powieścią o takim statusie niż nad inną, która dodatkowo jeszcze polszczyźnie nie została przyswojona.\nCzuję go cały czas, choć w Słomczyńskim nie widzę rywala, bardziej sojusznika. Wiem, co się o nim mówiło i pisano, często są to niepochlebne opinie dla niego i dotyczy to także jego pracy translatorskiej. Dla mnie być może ta praca jest nierówna, ale w wielu przypadkach byłbym go gotów bronić. W Ulissesie w wielu np. leksykalnych kwestiach sprawdził się znakomicie, ma świetne pomysły i bardzo ciężko będzie mi je czymś zastąpić. Jeśli nie będę mógł ich zastąpić, to skorzystam z wdzięcznością, bo zmiana pomysłu tylko dlatego, że ktoś wpadł na niego wcześniej, też nie jest dobrą strategią. Czasem wręcz wpadamy na identyczne lub podobne rozwiązania – bo one się po prostu narzucają. Mam raczej wrażenie, że to jest współpraca i zamierzam dać temu wyraz, jeśli uda mi się tę pracę do końca doprowadzić, we wstępie lub posłowiu do tego przekładu. Zresztą mogę zdradzić, że przewidujemy jedno i drugie: ja napiszę coś od tłumacza i będę się też zwracał z prośbą do któregoś z moich kolegów, szacownych tłumaczy i joyceologów, by właśnie poświęcili trochę czasu na uporządkowanie spraw, głównie z nowym przekładem. Planuję go skończyć na brudno za mniej więcej dwa lata. Od tego czasu do wydania książki, przez proces redakcyjny, musi minąć jeszcze trochę czasu, więc trudno mi teraz mówić o datach.\nPracując nad książką o takiej objętości i rozkładając pracę na tyle lat, może pan pozwolić sobie na swobodniejsze przemieszczanie się po tekście?\nPracuję oczywiście linearnie, ale sam tekst stawia takie wymagania, że od początku trzeba po nim wędrować. Jego konstrukcja wymaga uwagi związanej z pojawianiem się określonych motywów i elementów, ale wyobrażam sobie, nie tylko zresztą Joyce’a, a na pewno Ulissesa, jako książkę, którą można tłumaczyć w taki sposób, że nie zaczyna się od pierwszego zdania pierwszego rozdziału. Natomiast na pewno nie jest to książka, którą trzeba zamknąć, zanim spróbuje się jakikolwiek wyimek zaprezentować czytelnikowi – dlatego też tego nie robię.\nJak wygląda pana metoda twórcza, warsztat tłumacza? Pracuje pan wielotorowo nad kilkoma autorami, obłożony ukierunkowaną biblioteką podręczną, która potem z domu znika?\nJestem oczywiście obłożony książkami, bez których nie można usiąść do tego przekładu. To, co potrzebne, mam na półkach, resztę zapewnia internet. Zresztą co chwila pojawiają się nowe propozycje komentatorskie, które mniej więcej trzeba znać. One są pomocne, ale nie zawsze mają wpływ na ostateczny kształt przekładu, bo przecież nie pracuję nad analizą tego tekstu. Mniej mnie jednak interesuje np. faktografia powieści, choć jest to niezmiernie interesujące, nawet jeśli przysparza siwych włosów. Zdumiałby się pan, w ilu sprawach Joyce się mylił. W niektórych przypadkach można stawiać dolary przeciw orzechom, że to są pomyłki faktograficzne, ale w innych można się domyślać – czy też mieć nadzieję – że to są pomyłki jakby zaplanowane, gdy wchodzi w głowy swoich bohaterów. Te pomyłki dotyczą niektórych nazwisk, miejscowości, lokalizacji, czasu, miejsca, sprawdzone przez różnych komentatorów Joyce’a. W gazetach z 16 czerwca, kiedy rozgrywa się akcja, nie ma niektórych rzeczy, o których on pisze, że są. Jest też kwestia tekstu, wersji, na której się pracuje. Wybrałem wersję sztandarową, ostatnią, nad którą Joyce pracował. To wydanie z końca lat 30., a potem na tej podstawie Random House wydało opracowany krytycznie tekst na początku lat 60. Jak wiemy w latach 80. i 90. powstało takie trochę kontrwydanie pewnego niemieckiego profesora, nazwisko pomińmy, i ten tekst chciał przez pewien czas uchodzić za kanoniczny. Długo się wahałem, który z nich wybrać i sam namysł nad tym zabrał mi dużo czasu. Ostatecznie wybrałem ten starszy.\nDługo był pan namawiany, by się zająć Ulissesem? On znajdował się wcześniej w orbicie pana zainteresowań?\nPewnie chodził on gdzieś za mną, ale samo namawianie nie było jakiś nieustannym wiszeniem na telefonie. Ale gdzieś to wisiało w powietrzu i takie rozmowy prowadzono nie tylko ze mną. Robili to też różni wydawcy, rzecz jasna najbardziej zainteresowany był Znak, obecny wydawca przekładu Słomczyńskiego. Miał to zrobić Zbyszek Batko, już niestety nieżyjący, mój przyjaciel, świetny tłumacz i pisarz. I gdy on zaczynał bardzo wstępną pracę, nawet opublikował dwa rozdziały w latach 90. w „Literaturze na Świecie”, to odszedłem od myślenia o tej powieści, chociaż często o tym przekładzie rozmawialiśmy. Sprawa wróciła właściwie dopiero po jego śmierci w 2007 roku. Zrobiło mi się jakoś żal, że ten tytuł mógłby trafić w inne ręce tłumacza i do innego miasta. Już o tym mówiłem, ale widzę wiele analogii między Łodzią a Dublinem, co może się komuś wyda zabawne, że takie motywacje mogą stać za decyzjami tłumackimi. Pewnie nie były one decydujące, ale też brałem je pod uwagę. Poza tym to wyzwanie – minęło już ponad pięćdziesiąt lat od pierwszego polskiego przekładu, warto spróbować go przewietrzyć. Mówię to wcale nie jako miłośnik Joyce’a. Porównałbym to trochę do chodzenia po górach: czasem idziemy na K2 lub na Annapurnę nie dlatego, że kochamy te góry, tylko dlatego, że jest do zdobycia. Ja kocham literaturę i książki, ale Ulisses nie jest na pewną jedną z tych „gór”, do których najchętniej wracam.\nTo w ogóle jest szczególna książka. Zwłaszcza dziś jest to, być może, jedna z tych książek, o której wielu wie, ale mało kto ją czytał. Na półce stoi obok np. Prousta.\nTak, tak, chociaż może Proust z innych powodów. Ja należę do osób, które owszem przeczytały go, ale nigdy w kolejności i za jednym zamachem. Objętość Ulissesa jest jednak łatwiej pokonać. Wie pan, mnie się zdaje, że w zasadzie zawsze w przypadku Ulissesa mieliśmy do czynienia z książką elitarną, która częściej stała na półce niż podlegała lekturze. Status arcydzieła tej powieści jest w ogóle dość interesujący, bo została ona nim mianowana w zasadzie wyłącznie przez znawców, krytyków, nie chcę powiedzieć, ale powiem – także snobów. A nigdy nie zaistniała w szerszym odbiorze, czego nie dałoby się powiedzieć nawet chyba o Prouście, Nabokovie, Tomaszu Mannie i innych z literackiego parnasu. Słowo kultowy dziś straciło zupełnie znaczenie, wiemy, jak jest używane w mediach, i dziś na dobrą sprawę znaczy tyle, co popularny. Ale gdyby odwołać się do jego dawnego znaczenia, to Ulisses ciągle takim dziełem jest, bo ma wciąż swoich zagorzałych fanów, których jest mały krąg, w przeciwieństwie do tych rzekomo kultowych. Są „wariaci”, którzy przesiadują w słynnej Mydlarni Sweeneya, gdzie Bloom kupował słynne mydło cytrynowe, gdzie zresztą do dziś można je kupić po 5 euro za kostkę, i gdzie czyta się Joyce’a na głos przez 24 godziny na dobę, bo czytający się wymieniają – są takie specjalne wieczory.\nGdy Ulisses ukazał się po polsku, pojawiła się opinia, której autorem był inny tłumacz, Paweł Hertz, a brzmiała ona: „gdy czytałem go pierwszy raz we francuskim przekładzie Lambaurda, który Joyce nadzorował, byłem olśniony, że oto nowy sposób przekazywania wiedzy o podszewce życia; gdy przeczytałem go po polsku, uznałem, że jego uniwersalizm jest pozorny, a Odys jest Telemakiem podróżującym wśród zawiłej «kwestii irlandzkiej»”.\nNiewątpliwie tak jest. Mogę dodać, że niedawno wyszedł nowy francuski przekład. Znaczyłoby to, że sam fakt, że Joyce świetnie znał francuski i mógł nadzorować swoje pierwsze francuskie dziecko, nie wystarczyłoby, by ten przekład zabetonować. Ktoś podjął się jednak zadania i widocznie były ku temu powody. Jedna z postaci występujących w powieści mogłaby być podobnego zdania, co Paweł Hertz. Pojawia się w niej pod pseudonimem, ale wiadomo, że chodzi o Oliviera Gogarty’ego, przyjaciela Joyce’a, z którym potem się trochę poróżnił, z zawodu lekarza, ale też poetę, a którego nie do końca życzliwie przedstawił. Gogarty krytycznie wyrażał się o tych czytelnikach, którzy uważają, że Joyce w Finnegans Wake i Ulissesie zawarł całą erudycję ludzkości. Powiada on, że ktoś, kto tak myśli, jest niespełna rozumu. Wydaje się, że istotnie aż tak wygórowana opinia na temat encyklopedyczności czy encyklopedyzmu Ulissesa wydaje się przesadzona. Dla mnie, i wydaje mi się dla dzisiejszego czytelnika, największa wartość i aktualność tej powieści tkwi w niezwykłym rejestrze językowym. Jasne, że dziś to mniej awangarda, a bardziej klasyka awangardy czy po prostu klasyka – i dlatego warto ją przypomnieć. Także dlatego, że całe mnóstwo powstającej po Joysie literatury, zwłaszcza tej awangardowej, modernistycznej i postmodernistycznej, do niego się odwołuje. Natomiast trudno się nie zgodzić z Pawłem Hertzem, że aktualność wielu kwestii – i to jest chyba słabość tej powieści, i była nią od początku – aktualność tej problematyki politycznej, wewnętrznej, irlandzkiej, w dodatku ozdobiona nikomu nic niemówiącymi wydarzeniami i nazwiskami, kompletnie dziś zanika. I tłumacz też musi sobie z tym poradzić, pośrednicząc między autorem a czytelnikiem. Jak może poradzić sobie pomimo braku przypisów i komentarzy? Przez częściowe dodawanie od siebie w przekładzie trochę tę tematykę naświetlić. Innymi słowy, zdarza mi się uzupełnić tekst Joyce’a o informację, że budynek, o którym jest mowa jest szpitalem, a osoba, o której mowa, jest generałem lub biskupem.\nCzy mylę się, myśląc, że zestaw książek i pisarzy, których pan przełożył, jest swego rodzaju kontynuacją pewnego programu literackiego, pewnego myślenia o literaturze?\nDo pewnego stopnia pewnie tak jest. Żyję z przekładów i jestem w stanie do pewnego stopnia decydować o tym, co i kogo przekładam oraz specjalizować się w pewnym rodzaju literatury. Ale nie jestem zbyt kategoryczny jeśli chodzi o trzymanie się sztywno ustalonych sobie zasad, lubię zmiany, lubię być trochę niepokorny, iść pod prąd, płatać figle, czasem samemu sobie. Dlatego lubię też bawić się, odchodzić od tej literatury, którą zajmuje się być może lepiej ode mnie wielu moich kolegów lubiących chodzić po szczytach. Lubię też czasem zejść w doliny. I nawiasem mówiąc Ulisses wiele zawdzięcza, co jest mało podkreślane lub mała liczba czytelników zwraca na to uwagę, potoczności czy gatunkom popularnym. Ulisses obrósł literaturą krytyczną, która sięga Himalajów, nie mówię nic nowego, ale pamiętajmy, że on nie wziął się z niczego, że nie byłoby go bez naturalizmu, bez miasta, bez filmu – proszę zwrócić uwagę, jak silnie wpłynęła na niego technika filmowa, ale też pamiętajmy, jak film był wtedy postrzegany.\nJako dziedzina podlejszej, masowej rozrywki.\nRomans, melodramat – ich elementy również w Ulissesie znajdziemy. Jego polifoniczność sprawia, że jest to nadal książka nowoczesna i dlatego warta przypomnienia? A skatologiczność Joyce’a? Wydaje mi się, że jej również, nie wiem czy z powodów moralnych czy cenzuralnych, Maciej Słomczyński unikał. Ten podtekst seksualny nie zawsze jest wyraźnie widoczny, a czasem ukryty i warto go wydobyć, nie mówiąc już o łagodzeniu pewnych partii, które są silnie krytyczne wobec Kościoła katolickiego.\nOdchodząc od Słomczyńskiego, czy zgodzi się pan zatem z opinią, że zły przekład jest gorszy niż żaden?\nNie jest mi łatwo na to pytanie odpowiedzieć. Zależy, o jak głębokim nieporozumieniu translatorskim mówimy. To są płynne, ale jednak mierzalne kategorie. Jeśli podobieństwo tego złego przekładu jest jakoś zachowane, to pewnie warto. Zależy też, czy jest to intencjonalnie zły przykład, a znam przykład przekładów, które w taki sposób właśnie pastwią się nad tekstem oryginału. Nie dlatego, że chcą go zepsuć, ale chcą tak daleko odejść od autora, by na pierwszym planie postawić tłumacza. Nie chcę powiedzieć, że potępiam takie działania, ale powstaje pytanie, czy to jeszcze jest przekład. Ja rozpatrywałbym to w innej kategorii. Ale jeśli rzecz jest haniebnie zrobiona, bo ktoś jest nieporadny i kiepski w tym zawodzie, ale takiej osobie przypada pionierskie działanie na polu tłumaczenia takiego czy innego dzieła, to można w przyszłości tej przekład poprawić, można z nim porozmawiać. Choć często wyrządza to szkodę, gdy kiepski przekład blokuje nowe tłumaczenia, bo wydawcy brakuje pieniędzy lub nie ma ochoty. Tyle że coraz częściej takie powroty obserwujemy. To nam zresztą otwiera nową ciekawą kategorię: przykłady rozmawiają nie tylko z oryginałem, ale też między sobą. Mamy wiele przekładów Jądra ciemności Conrada czy Szekspira i każdy z tych Hamletów to są trochę inne teksty i możemy, a nawet powinniśmy mówić o nich w relacjach eliminujących oryginał z naszej dyskusji. Ale niech to nie brzmi jak pochwała głupoty lub zachęta do produkowania kiepskich przekładów.\nTo ciekawe, co pan mówi o tym „pastwieniu się”, bo przecież łatwiej stać się niewolnikiem, wyznawcą lub pochlebcą danego dzieła i autora niż krytycznym towarzyszem.\nTakie intencjonalne pastwienie się wymaga od tłumacza więcej odwagi i więcej, dobrze, niech będzie, bezczelności. Myślę też, że wyższych umiejętności. Ale dla mnie tego zabiegi są już parafrazą i nie zasługują na miano przekładu, co nie znaczy, że nie powinno ich być. Przykładów na tego typu działalność mamy wiele nie tylko w polskiej literaturze. Po prostu punktem wyjścia działania jakiegoś pisarza (a każdy tłumacz jest pisarzem, nie każdy pisarz jest tłumaczem) jest oryginał, ale nie zawsze trzyma się ducha i litery tekstu wyjściowego. Myślę tu o pewnej angielskiej poetce, która rozmawia z Rilkem w ten sposób, że tłumaczy go z francuskiego właściwie uprawiając na tej glebie autorską poezję. I z tym jest kłopot. Amerykański wydawca wyraźnie wspomina o niezależności literackiej tych tekstów, angielski również opatruje to komentarzami, z wahaniem nazywając autorkę tłumaczką, bo tu stąpamy po ziemi, która jest na styku tłumaczenia i własnej twórczości literackiej.\nPan w takim razie już zdecydował, po którym pasie ziemi chce stąpać. Dorobek tłumacza góruje nad dorobkiem Macieja Świerkockiego-pisarza, zwłaszcza gdy chodzi o powieści.\nAż tak źle nie jest. Dwa lata temu wydałem powieść graficzną, w której odpowiadałem za stronę literacką. Pracuję też nad kolejnym scenariuszem filmowym do serialu telewizyjnego, nie sit-comu czy tasiemca, ale nad poważniejszym 13-odcinkowym, fabularnym. Oprócz tego są też projekty stricte literackie, które z powodu Joyce’a musiałem odłożyć chwilowo na bok. I wcale nie wiem, czy wśród tych planów nie znalazłoby się coś, co nie odpowiadałoby sytuacji, którą opisałem przed chwilą, czy nie zająłbym się utworem będącym na styku przekładu i autorskiej propozycji literackiej. Od dawna już chodzi mi po głowie kilka takich dzieł, do których być może w ten czas chciałbym się odnieść. Tyle że nie nazywałbym tego tłumaczeniem. Dla mnie przepisanie Hamleta gwarą góralską i tak, by zaczynał się od piątego aktu, nie byłoby straszną zbrodnią, ale ciekawym eksperymentem językowym.\nZ pana praktyki i doświadczeń wynika, że polszczyzna jest wdzięcznym narzędziem do przyjmowania innych dzieł?\nPolszczyzna ma niewątpliwie wiele zalet słowotwórczych czy językotwórczych, z ubolewaniem przyznam, że zbyt rzadko wykorzystywanych także przeze mnie samego. Oczywiście nie każdy tekst proponuje takie możliwości, ale w Ulissesie już się one pojawiają, myślę tu np. o onomatopejach, których jest tam mnóstwo, a Joyce’a wcale nie bierze ich ze słownika, bo je często tworzy. Będę się starał to zachować. Polszczyzna oferuje przedrostki, przyrostki, wspaniałe zdrobnienia i zgrubienia. Pracuję w polszczyźnie, więc muszę ją kochać, ale jako osoba pracująca w literaturze traktuję ją jako tworzywo. Trudno nie mieć do niego stosunku emocjonalnego, także ze względu choćby na tradycję i tłumacz ma tu duże pole do popisu, bo nie tylko utrwala w jakimś sensie środowisko językowe, w jakim żyje, ale jest też osobą, dzięki której można przechowywać pewne językowe skarby w inny sposób niż trochę niedostępne dla normalnego czytelnika, który nie sięgnie być może po Reja i Kochanowskiego, a co tłumacz może przekładając Szekspira wykorzystać. Jeśli chce – bo są różne strategie. Dziś większość tłumaczy woli uwspółcześniać teksty niż je archaizować, by wskazać nowy przekład Adama Pomorskiego Ziemi jałowej Eliota. Ja natomiast, tam, gdzie miałem okazję bawić się powieścią wiktoriańską, starałem się leciutko wprowadzać do tekstu zwroty i elementy językowe, które przypominały polskiemu czytelnikowi o tradycji, z której czerpie oryginał. Jak giętka jest polszczyzna, widzimy też po tym, jak ostatnio przyjmuje duży zastrzyk obcojęzycznych zwrotów, głównie z angielszczyzny. Wygląda to nie za ciekawie, ale jestem przekonany, że da sobie z tym radę, jak dała sobie wcześniej radę ze słownictwem niemieckim. Jak pięknie przecież brzmi majster jeśli uświadomimy sobie, że znaczy on także mistrz. „Majster i Małgorzata” jak to ładnie brzmi. Napisałem niedawno tekst o anglicyzacji polszczyzny, za co głównie odpowiadają media, w których często nie ma redaktorów trzymających pieczę nad tekstami, a krótkie teksty często tłumaczą osoby nie mające papierów ku temu. Przenosi się już całe struktury gramatyczne i wyrażenia, co jest dużo niebezpieczniejsze, bo tak użytkowany język odcina gałąź, na której siedzi. Dobrym przykładem jest język reklam, który bezmyślnie kopiując angielskie czy amerykańskie slogany prawie nigdy nie pozbywa się zaimków dzierżawczych. Prowadzi to do semantycznego samobójstwa, anarchii komunikacyjnej, która dlatego wydaje mi się niebezpieczna, że zaprzecza istocie języka, którego podstawową funkcją jest komunikatywność. Na szczęście nie dotyczy to w tym samym znaczeniu literatury.\nW książce Twarze Wojciech Karpiński napisał o Obrazach Włoch Pawła Muratowa, że tłumaczący je Paweł Hertz napisał je „po polsku” i nadał tekstowi taką ekspresję, która uczyniła go kanonicznym tekstem literatury polskiej. Są jakieś wyższe słowa uznania dla tłumacza od tej opinii? Czy taki status przekładu nie jest cichym marzeniem każdego tłumacza, celem jego pracy?\nNa pewno z takim zjawiskiem mamy czasem do czynienia. Podoba mi się ten przykład Obrazów…, bo osobiście lubię tę książkę, lubię do niej wracać. Myślę, że coś podobnego przydarzyło się z Przygodami dobrego wojaka Szwejka Haška w tłumaczeniu Pawła Hulki–Laskowskiego. Irena Tuwim i Kubuś Puchatek to też nieśmiertelny przykład tekstu, który odrywa się od oryginału i żyje własnym życiem. I nawet gdy teksty takie okazywały się z filologicznego punktu widzenia niepoprawne lub mijające się z prawdą, to czytelnicy będą sięgać po te, a nie inne, które będą uznane za bardziej poprawne, np. wierniejsze oryginałowi. To najlepszy dowód na to, jak mylili się ci, którzy nie wpisywali przekładów do historii literatury (Jerzy Jarniewicz postuluje zresztą od pewnego czasu historię literatury polskiej, która uwzględniałaby także historię przekładów). A jak poznaliśmy Byrona? Przez Mickiewicza. Tylko jak mają się jego przekłady do oryginału? Ale czytelnika to nie interesuje, ale że Mickiewicz jest pod tym przekładem podpisany, podobnie z Barańczakiem, którego przekład Szekspira odpowiada mu bardziej na ucho niż Ulricha. I to też jest piękne, że dajemy czytelnikowi wybór między dwoma osobnymi dziełami. Czy tłumacz myśli o takich pochwałach? Wydaje mi się, że nie powinien, bo to trochę pyszałkowate, a po drugie każdy przystępuje z osobnym nastawieniem. Odpowiadając za siebie, tłumacz powinien pamiętać, by swoją robotę wykonać jak najlepiej, a co się z nią potem stanie, tego nie można zamierzać, bo jest ona trochę jak dziecko: zostaje wypuszczona w świat i musi sobie radzić sama i żadne ambicje „rodziców” niewiele pomogą i świat często robi z „dziećmi” coś innego, niż byśmy to sobie wyobrażali. Ale takie zjawisko istnieje i bardzo dobrze, bo dzięki temu literatura jest wciąż żywa, przekłady cały czas zaświadczają też o jej ważności.\nWywiad ukazał się w Miesięczniku Odra, nr 9/2017


Zapomnij o tradycyjnym zwiedzaniu i przyglądaniu się obrazom. Teraz możesz w obraz wejść. Możesz stać się jego częścią. Możesz zgłębić jego tajemnice. Dla mnie nigdy jeszcze oglądanie malarskich dzieł sztuki nie było tak ekscytujące. Wszystko co mnie otaczało było obrazem: ściany, podłoga, sufit, kolumny, z każdego kąta wyglądał jakiś znajomy mi pejzaż van Gogh’a. Wszystko co było dookoła mnie było van Gogh’iem i w pewnym momencie ja sama też stałam się częścią tego spektaklu. Całość dodatkowo oprawiona w nastrojową muzykę, która był tak idealnie dopasowana do twórczości malarza, że wydawała się być kolejnym jego obrazem.\nNiestety po kilku godzinach musiałam opuścić to cudowne miejsce, ponieważ okazuje się, ze istnieje coś takiego jak godziny otwarcia i zamknięcia obiektu.\nJeśli jesteś teraz w pobliżu Warszawy, Anchorage, Hanghzou lub Pekinu to odwiedź koniecznie tę wystawę.\nMultimedialnie było też tego lata na Wawelu i możesz zobaczyć to TUTAJ.\nA dla przypomnienia jak wygląda tradycyjne oglądanie dzieł sztuki mamy coś TUTAJ.\nWięcej o samej wystawie na oficjalnej stronie polskie TUTAJ i stronie ogólnoświatowej TUTAJ.\nw listopadzie 2015 roku w Warszawie\nNastępny wpis Everything, Everything...\nPoprzedni wpis Mr. Tuner i moje londyńskie panoramy\nStreet art na Sardynii\nDorota, 27 lutego 2020\n24 listopada 2015 o 01:11\t— Odpowiedz\n24 listopada 2015 o 21:01\t— Odpowiedz\n3D Mapping in Krakow | pieknykrakow.pl\n26 listopada 2015 o 00:52\t— Odpowiedz\n[…] Van Gogh multimedialnie […]\nPozostaw odpowiedź 2015 rok - spis treści | pieknykrakow.pl Anuluj pisanie odpowiedzi


PM 17 - Klub twórczego przedszkolaka\nodkrywanie i rozwijanie uzdolnień teatralnych, plastyczno-technicznych i muzyczno-ruchowych,\ntworzenie warunków sprzyjających rozwojowi aktywności twórczej i estetycznej dziecka,\nrozbudzanie u dzieci pasji artystycznych poprzez stosowanie różnorodnych technik i form plastycznych,\npoznawanie i wyrażanie siebie w formie ekspresji plastycznej, teatralnej i muzycznej,\nstwarza swobodną, akceptującą i twórczą atmosferę\nkształci i wzbogaca własną pomysłowość, wyobraźnię oraz inwencję twórczą.Szczegółowy opis działania:\nRozwijanie umiejętności teatralnych – przykładowe rodzaje zabaw: wprawki pantomimiczne, scenki dramowe, zabawy fabularne, improwizacje, teatrzyk kukiełkowy, elementy animacji scen z użyciem rekwizytu (np. lalki), improwizacje słowno-muzyczne, inscenizowanie wierszy, opowiadań, bajek, ćwiczenia oddechowe i słuchowe, emisji głosu, usprawniające narządy mowy, dykcję; udział w konkursach recytatorskich:\n„Słownik niedorzeczności” – wymyślanie sformułowań i oksymoronów np. „betonowa poduszka”, „zimny ogień”, „ciepły lód” , neologizmów;\n"Słownik dziecięcych definicji” – próby definiowania przedmiotów, wyjaśniania zjawisk itp.;\n„Wierszykowo” – próby dziecięcego poezjowania, tworzenia rymów.\nPrzykłady zabaw rozwijających umiejętności muzyczno-ruchowe: aktywne słuchanie muzyki poważnej metodą B. Strauss, improwizacje muzyczne, zagadki ruchowe i słuchowe, odtwarzanie rytmów za pomocą marszu, gestów:\n„Co tak pięknie gra?” - tworzenie instrumentów z elementów odpadowych, rozwijanie poczucia rytmu, krótkie formy muzyczne z użyciem instrumentów perkusyjnych i niekonwencjonalnych, poznanie nazw i dźwięków wybranych instrumentów (np. pokaz na tablicy interaktywnej);\n„Słyszę, więc tańczę” - ilustracja ruchowa muzyki, tworzenie choreografii do muzyki poważnej, współczesnej, filmowej, improwizacje taneczne, nauka prostych tańców, wyrażanie siebie za pomocą tańca;\n„Muzyczne spotkania z Mozartem”– przybliżenie sylwetki kompozytora, elementy muzykoterapii receptywnej i aktywnej, „Taneczny Savoir-vivre” (taniec dworski, salonowy do muzyki, elegancja poruszania się).\nRozwijanie umiejętności plastycznych poprzez: stosowanie różnorodnych technik plastycznych - kolaż, malowanie palcami, bibułą, za pomocą plastikowych kulek, zdobienie metodą decoupage, origami, kreatywne rysowanie, witraż, rysowanie węglem, wykorzystywanie materiałów odpadowych, tworzenie pacynek na bazie rękawiczki, skarpetki; wspólny projekt plakatów dotyczących spektakli; udział w konkursach plastycznych jako promowanie dziecięcych talentów:\n„Kronika Bajek” – zbiór dziecięcych ilustracji do przeczytanych utworów, opatrzonych komentarzem dzieci, spostrzeżeniami, wrażeniami itp., wykorzystanie tablicy interaktywnej do tworzenia projektów graficznych;\n„Muzyka w obrazkach” – zbiór dziecięcych wytworów plastycznych do wysłuchanych dzieł muzycznych (np. Musorgski, Grieg, Saint Saens);\n„Snuj się Bajeczko, snuj…” – konkurs plastyczno-literacki dla dzieci i rodziców, organizowany w ramach Dnia Książki i Praw Autorskich (23 kwietnia) – rodzinne redagowanie bajki, wzbogaconej obrazkami, rysunkami, wspólne czytanie w ramach akcji „Cała Polska czyta dzieciom” – promowanie czytelnictwa (możliwość zamieszczenia utworu na stronie internetowej przedszkola);\n„Galeria rzeczy osobliwych” – tworzenie eksponatów-przedmiotów np. codziennego użytku, owadów itp. w powiększonej lub pomniejszonej skali (np. „gigantyczny” spinacz, pająk, „miniaturowy” wieszak na ubrania, telewizor z pudełka po zapałkach), z dowolnych materiałów (drut, pudełka, skarpety, papier) - ekspozycja prac w holu.\nwzrost umiejętności plastycznych, manualnych, posługiwanie się różnorodnymi technikami plastycznymi i poszukiwanie własnych,\nzbiór wypowiedzi słownych, plastycznych dzieci, zgromadzonych w postaci książek, albumów, słowników,\nwzrost pewności siebie podczas wystąpień publicznych, przełamanie tremy, lęku, (partycypacja dzieci dotychczas wycofanych i nieśmiałych w podjętych działaniach),\nprzyrost umiejętności językowych w zakresie myślenia metaforycznego, zaskakujących sformułowań, skojarzeń, wychodzenie poza schematy pojęciowe,\nprzyrost wiedzy związanej ze światem sztuki (muzyka, plastyka, teatr)- wzbogacony słownik czynny, wzrost umiejętności świadomego słuchania muzyki, określania elementów muzyki (dynamika, tempo, nastrój, barwa, melodia).\nwłączenie rodziców w realizację projektu poprzez pomoc w dostarczaniu materiałów papierniczych, dydaktycznych, przygotowanie kostiumów, wzbogacenie elementów garderoby w kąciku teatralnym;\naktywny udział w cyklicznych warsztatach dla rodziców i dzieci 2x w roku (pierwsze spotkanie - listopad 2012 r. na temat "W Krainie Wesołków", "Jak rozwijać poczucie humoru?"- zabawy muzyczno-ruchowe z elementami pedagogiki zabawy, pantomimy, terapii śmiechem);\nrodzic-inspirator - wykorzystanie pasji, umiejętności (plastycznych, teatralnych, muzycznych) w procesie inicjowania spotkań tematycznych z dziećmi, rozwijających konkretne zdolności (np. "Co może być sztuką", "Różne odsłony rzeźby"- modelowanie z gliny, masy papierowej, wykorzystanie produktów spożywczych, owoców - "Sztukę można też zjeść", tworzenie płaskorzeźb).\nwzrost zaangażowania rodziców w sprawy bieżące związane z realizacją projektu (efektywniejsze współpraca), udział w warsztatach, inicjowanie spotkań z dziećmi;\nwzbogacona kolekcja elementów garderoby teatralnej o własnoręcznie wykonane maski, pacynki, peruki, kukiełki oraz w kąciku muzycznym;\nwystawienie spektaklu pt. "Zaczarowana różdżka" dla przedszkolaków i rodziców oraz na zakończenie roku szkolnego


Chwytam szczęście *rodzina*książki*kosmetyki*: Ronaldo. Chłopiec, który wiedział, czego chce - Yvette Żółtowska- Darska.\nAutor: Yvette Żółtowska- Darska\nCristiano Ronaldo jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych piłkarzy na świecie. Jest idolem dla najmłodszych, a my dorośli patrząc na Ronaldo widzimy przede wszystkim sławę i pieniądze. Mało kto zastanawia się, jakim sposobem, ten pochodzący z ubogiej rodziny chłopiec, osiągnął tak wiele. Autorka Yvette Żółtowska- Darska w książce Ronaldo. Chłopiec, który wiedział, czego chce w ciekawy sposób opowiada losy tego wyśmienitego piłkarza.\nBiografia jest dedykowana młodszym czytelnikom, a świadczy o tym już pierwszy rzut oka na okładkę. Książka składa się z czterech głównych części, przedstawiających różne etapy w życiu piłkarza. Na początku każdej z części znajdziemy mnóstwo ciekawostek i zdjęć przybliżających nie tylko samą postać Ronaldo, ale również jego rodziny, kolegów z boiska, czy miejsc w którym przebywał. Tak więc poznamy przepiękną wyspę Maderę, stolicę Portugalii Lizbonę, Manchester, czy Madryt. Rozdziały są krótkie (maksymalnie dwustronicowe) , napisane prostym i zrozumiałym dla najmłodszych językiem. Spodobało mi się, że prawidłowa wymowa zagranicznych nazwisk została zapisana w nawiasie.\nNa uwagę zasługuje również bardzo ładne i zachęcające najmłodszych do sięgnięcia po biografię wydanie. Szata graficzna jest bardzo oryginalna i przemyślana. Książka jest wręcz naszpikowana przepięknymi, kolorowymi zdjęciami, które przyciągają wzrok nie tylko dzieci. Czcionka jest duża i wyraźna.\nKochani, jeśli jesteście z Warszawy lub okolic, to polecam udać się na VI Warszawskie Targi Książki, które odbywają się w dniach 14 - 17 maj 2015.\nEgmont Polska serdecznie zaprasza wszystkich małych i dużych czytelników do odwiedzenia stoiska nr 114 w sektorze D16. W tym roku wiele premierowych publikacji zarówno dla najmłodszych, jak i młodzieży oraz bestsellery wydawnictwa będą sprzedawane w promocyjnych cenach z 25% rabatem z okazji Jubileuszu 25 Lat Wydawnictwa Egmont. Odbędą się również spotkania z autorami m.in. z autorką książki o Ronaldo Yvette Żółtowską- Darską.


Neckermann: Polacy już szykują się ...\nCo drugi narciarz, który planuje wyjazd w góry z biurem podróży Neckermann, pojedzie do Włoch. Zamieszka w trzygwiazdkowym hotelu i weźmie rodzinę lub przyjaciół\nNeckermann Podróże, biuro z najbardziej rozbudowaną na polskim rynku ofertą turystyki narciarskiej, podsumował dotychczasową sprzedaż ofert na zimę 2018/2019. Sezon zacznie 15 grudnia, a skończy 31 marca. Sprzedaż zaczęła się 20 czerwca, a rezerwacje już zrobiło ponad 7 procent klientów więcej niż przed rokiem.\nZobacz: „Adam Małysz promuje zimę z Neckermannem”.\nJak podaje touroperator, narciarze i snowboardziści nie czekają na last minute i kupują wyjazdy coraz wcześniej. W poprzednim sezonie zimowym do końca października wyjazdy narciarskie zarezerwowało aż 62 procent wszystkich klientów, którzy wyjechali z Neckermannem na narty. A tylko 18 procent wykupiło je w okresie od grudnia do stycznia.\n– Wyjazdy na narty rezerwujemy coraz wcześniej mając świadomość, że najlepsze miejscówki, obiekty położone przy stokach, z dobrym dostępem do wyciągów czy skipassem w cenie sprzedają się stosunkowo szybko – wyjaśnia odpowiedzialna za produkt narciarski w Neckermann Podróże Dorota Ostalska. – Klienci nie obawiają się o pogodę. Standardem w większości popularnych kurortów są obecnie nowoczesne systemy naśnieżania stoków, w naszym biurze klienci są dodatkowo asekurowani tzw. „gwarancją śniegu”, czyli możliwością bezkosztowej zmiany rezerwacji w wypadku niedostatecznych warunków.\nPreferencje dotyczące kierunków narciarskich nie zmieniają się znacząco w ostatnich latach. 85 procent narciarzy wybiera alpejskie stoki we Włoszech i Austrii. Dominują zwolennicy Włoch, które wybrało 53 procent klientów biura podróży, o 4 punkty procentowe więcej niż przed rokiem. „Doskonałe warunki narciarskie, wyśmienita kuchnia, ale też przede wszystkim słońce i atmosfera na stoku przyciągają narciarzy do Włoch, pomimo dłuższej niż do Austrii drogi a tym samym dodatkowych opłat za autostrady i paliwo” – komentuje touroperator.\nNajpopularniejszym regionem we Włoszech jest słoneczna dolina, Val di Sole (26,8 procent wszystkich wyjeżdżających na narty do Włoch) z kurortami: Mezzaną, Marillevą, Folgaridą i Madonną di Campiglio. W Val di Sole klimat zapewnia wyjątkowo obfite opady śniegu i 8 na 10 dni słonecznych.\nKolejnymi po Val di Sole ulubionymi wśród Polaków regionami narciarskimi we Włoszech są Val di Fiemme, Maso Corto i Livigno, które wyróżnia przede wszystkim bogata oferta apartamentów. Tuż za Włochami plasuje się Austria, którą wybrało 32 procent turystów (spadek o 4 punkty procentowe w stosunku do ubiegłego roku). Najpopularniejszymi kurortami w Austrii są połączone Kaprun – Zell am See z lodowcem Kitzsteinhorn. Atutem tego miejsca jest stosunkowo bliska odległość od Polski. Polacy lubią też regiony: Pitztal, Stubaital Schladming-Dachstein i Zillertal, gdzie dzięki lodowcom można jeździć bez ograniczeń. Modne Sölden czy Ischgl doceniają przede wszystkim bardziej zaawansowani narciarze.\nW tym roku wyjazdy narciarskie podrożały, szczególnie w Austrii. Średni koszt wynosi 1294 złotych za osobę i jest o 96 złotych większy niż w zeszłym roku o tej porze. Na wyjazd do Włoch narciarz w Neckermannie przeznacza średnio 1200 zł (wzrost o 60 zł), do Austrii 1509 zł (wzrost o 150 zł), a do Czech 870 zł (spadek o 50 zł). Do tego trzeba doliczyć koszt skipassów. Na przykład w Austrii i we Włoszech w zależności od regionu i sezonu wynosi on od 190 do 290 euro za 6 dni. Neckermann oferuje ponad 40 obiektów, głównie w Austrii i we Włoszech, które wliczają czasem karnet do ceny pobytu w ramach tzw. free ski weeks, dzięki czemu w komplecie wychodzi taniej – zapewnia touroperator.\nWzrost średniej ceny rezerwowanych imprez narciarskich można tłumaczyć częstszym wybieraniem przez klientów hoteli o wyższym standardzie, gdzie po nartach możemy pójść na basen, do sauny czy skorzystać z oferty wellness i SPA. Zakwaterowanie w hotelach zaplanowało aż 69 procent narciarzy, a w apartamentach bez wyżywienia 31 procent (spadek o 4 punkty procentowe do roku poprzedniego). Chociaż nadal ponad połowa narciarzy wybiera obiekty trzy- i 3,5-gwiazdkowe (50,2 procent), w tym roku wzrósł odsetek ludzi kupujących hotele o wyższym standardzie. Do obiektów 4- i 5-gwiazdkowych uda się 40,4 procent narciarzy (4,4 punktu procentowego więcej).\nNajpopularniejszą formą wyżywienia są dwa posiłki obejmujące śniadanie i obiadokolację, które wybiera 54 procent klientów.\n41 procent wszystkich rezerwacji narciarskich stanowią wyjazdy rodzinne, przy czym aż 76 procent dzieci wyjedzie na ferie. Najpopularniejszym kierunkiem rodzinnych wyjazdów, biorąc pod uwagę udział dzieci, są Czechy, gdzie stanowią one 25,2 procent wyjeżdżających. Dla porównania w Austrii odsetek ten wynosi 16,2 , a we Włoszech 13,5 procent.\nBliska odległość od Polski, łatwe trasy narciarskie, a także atrakcyjne ceny to główne atuty stoków sąsiadów. Tu też większość dzieci rozpoczyna swą przygodę z nartami. Szpindlerowy Młyn, Harrachov i Chopok to kurorty w Czechach, do których narciarze najchętniej zabierają dzieci – wyjaśnia Dorota Ostalska. – W ponad 300 hotelach w naszej ofercie gwarantujemy dzieciom pobyt gratis, co również znacząco obniża koszty rodzinnego wyjazdu na narty – przypomina.\n„Najpopularniejszą rodzinną miejscówką we Włoszech jest Monte Bondone, oferujące dzieciom nawet do 15 roku życia skipassy gratis i szkółki z polskimi instruktorami. Popularne jest także Livigno z bogatą ofertą hoteli i apartamentów dla rodzin, a także kurorty w Val di Sole, gdzie znajdziemy największą liczbę obiektów położonych blisko stoków i z łatwym dostępem do kolejek. Mekką rodzinnych wyjazdów w Austrii jest w tym roku Lofer, które oprócz gwarancji śniegu i udogodnień dla najmłodszych narciarzy, oferuje tygodnie promocyjne, w którym dzieci jeżdżą na nartach bezpłatnie. Drugim chętnie wybieranym miejscem w Austrii jest Nassfeld w Karyntii z popularną wśród rodzin siecią hoteli Falkensteiner” – opisuje w raporcie Neckermann Podróże.\nTygodniowe ferie na stoku\nZdecydowana większość klientów Neckermanna wybiera się na narty na tydzień (74 procent), a najpopularniejszym terminem wyjazdów są ferie. 61 procent klientów, którzy już zarezerwowali zimowe wakacje wyjedzie między 12 stycznia a 24 lutego przyszłego roku. Na święta Bożego Narodzenia i sylwester przypada 9 procent rezerwacji. Więcej słońca na stoku, dłuższy dzień i niższe ceny to główne atuty szusowania wiosną – wyjazdy w marcu wybrało 24,5 procent turystów.\nW tym roku 28 procent narciarzy zdecydowało się na rozszerzenie standardowego ubezpieczenia KL NNW, zapewniającego im m.in. korzystanie z szerszego zakresu usług medycznych i zwierającego ubezpieczenie bagażu. 17,5 procent dodało też specjalne ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej OC, ważne gdy dojdzie do wypadku na stoku i narciarz wyrządzi komuś krzywdę (dzięki OC nie poniesie kosztów na rzecz poszkodowanego).\nPIT wygrywa spór z Ministerstwem Finansów o podwójny VAT\nWojewódzki Sąd Administracyjny podzielił zdanie Polskiej Izby Turystyki i uznał, że przedsiębiorcy mają prawo ...\nFilip Frydrykiewicz - 5 grudnia 2017


MAG-MED - ZnanyLekarz.pl\nRehabilitacja medyczna,\tGinekologia,\tPsychiatria,\tPsychoterapia,\tPsychologia,\tOrtopedia,\tChirurgia,\tNeurochirurgia\twięcej\n90-427 , Łódź , łódzkie\n15 lipca 2021 Lekarz: mgr Piotr Białas • konsultacja fizjoterapeutyczna\nPan Piotr jest zaangażowany i skoncentrowany na znalezieniu powodu bólu,\nma indywidualne podejście przez co leczenie kontuzji przebiega szybko.\n12 lipca 2021 Lekarz: mgr Piotr Białas • rehabilitacja ortopedyczna\nPolecam Pana Piotra który zna się na swojej pracy. Dzięki niemu rehabilitacja daje porządane rezultaty już po pierwszych spotkaniach.\n22 maja 2021 Lekarz: mgr Piotr Białas • fizykoterapia\nBardzo polecam pana Piotra. Profesjonalny masaż w jego wykonaniu robi robotę. Dzięki temu odczułem prawdziwą ulgę w napięciu mięśni przy ustawicznym bólu odcinka lędźwiowego. Właśnie dlatego polecam.\n5 kwietnia 2021 Lekarz: mgr Piotr Białas • konsultacja fizjoterapeutyczna\nPiotr jest profesjonalistą. Pomógł mi w dokuczliwym bólu głowy, który miał swój początek w karku i spiętych mięśniach kręgosłupa. Bardzo polecam\n17 stycznia 2021 Lekarz: mgr Piotr Białas • fizjoterapia\nZgłosiłam się do Pana Piotra z silnym bólem pleców promieniującym aż pod żebra. Na spokojnie przeanalizował wcześniej wykonane badania, wyjaśnił je i zastosował rehabilitację, którą w krótkim czasie spowodowała ustąpienie bólu i pozwoliła na powrót do normalności.\n17 grudnia 2020 Lekarz: mgr Piotr Białas • masaż tkanek głębokich\nJestem trenerem od wielu lat i niestety jestem narażona na przeciążenia . Po 2 wizytach zostałam skutecznie zrehabilitiwana pomimo, że miałam dość poważny uraz w guzie kulszowym i nie mogłam chodzić . Pan Piotr jest naprawdę genialny i bardzo skuteczny polecam .\n2 października 2020 Lekarz: mgr Piotr Białas • rehabilitacja\nPrzypadek i los sprawil,ze trafilam na pana Piotra.\nDzieki szybkiej reakcji, po 10 dniach rehabilitacji i zastosowaniu prawidlowego leczenia moglam szybko powrocic do zdrowia i normalnego funkcjonowania. Przy 3 dzieci, a zwlaszcza malym dziecku, ma to ogromne znaczenie.\nPan Piotr z pelnym zaangazowaniem slucha pacjenta. Dzieki czemu rehabilitacja przebiega w przyjaznej dla pacjenta atmosferze.\nPomimo zabieganego tygodnia i zmeczenia,zabiegi rehabilitacyjne były przyjemnym i relaksacyjnym leczeniem,a nie tylko koniecznoscia.\nPolecam. Wlasciwy czlowiek,na wlasciwym miejscu.\nDziękuję za miłe słowa. Polecam się na przyszłość :)\n28 czerwca 2020 Lekarz: mgr Piotr Białas • fizjoterapia\nW wyniku stanu epidemicznego nie miałem zabiegów fizjoterapeutycznych po zabiegu wszczepienia endoprotezy stawu biodrowego. Pan Piotr to bardzo dobry i skuteczny w swym działaniu fizjoterapeuta przez miesiąc "uruchomił mnie". Cierpliwy, potrafi wysłuchać pacjenta i dostosować ćwiczenia, czy masaże do bieżącej potrzeby.\nSerdecznie mu dziękuję za pomoc i polecam.\nDziękuję oraz polecam się na przyszłość\n23 czerwca 2020 Lekarz: mgr Piotr Białas • fizjoterapia\nBardzo polecam Pana Piotra. Bardzo mi pomógł z bolesnymi mięśniami pleców. Zastosowana terapia i odpowiednie ćwiczenia ułatwiły powrót do pełnej sprawności.\nDziękuję i polecam się na przyszłość. Pozdrawiam\n22 czerwca 2020 Lekarz: mgr Piotr Białas • rehabilitacja\nSerdeczne podziękowania dla Pana Piotra. Dolegliwości bólowe minęły po serii zabiegów, a w szczególności po masażach. Życzliwe oraz indywidualne podejście do pacjenta i co najważniejsze z uśmiechem. Ogromna wiedza, doświadczenie i profesjonalizm. Szczerze polecam !!\nMiło czytać takie opinie. Polecam się na przyszłość.


od 25-05-2019 12:00\ndo 26-05-2019 18:00\nEkologiczni - warsztaty dla dzieci i dorosłych\nW ciągu roku każdy Polak statystycznie zużywa 300 reklamówek foliowych. Plastikowe worki używane są przez kilkanaście minut, a rozkładają się nawet kilkaset lat i niosą katastrofalne skutki dla środowiska. Czas z tym skończyć! Galeria Bronowice zaprasza wszystkich krakowian, w dniach 25-26 maja, w godz. 12.00-18.00, na wyjątkową akcję "Ekologiczni", podczas której będzie można wykonać swoją własną torbę na zakupy z naturalnych materiałów. Organizatorzy nie zapomnieli o najmłodszych. Z myślą o nich w centrum handlowym odbędą się kreatywne warsztaty ozdabiania płóciennych plecaków.\nW dniach 25-26 maja, w godz. 12.00-18.00, w Galerii Bronowice odbędzie się wyjątkowa akcja "Ekologiczni", podczas której na wszystkich uczestników czekać będą warsztaty kreatywne, quizy ekologiczne, a także wyjątkowe promocje w sklepach i punktach znajdujących się na terenie centrum handlowego.\nWarsztaty tworzenia toreb przeprowadzone zostaną tylko i wyłącznie przy pomocy naturalnych materiałów: wysokiej jakości bawełnianych sznurków oraz bambusowych elementów konstrukcyjnych. Powstałe torby, wyplatane techniką makramy, zastąpią setki foliówek i starczą na lata! Warsztaty odbędą się pod czujnym okiem specjalistki w tej dziedzinie, autorki bloga MARHERI CRAFTS.\nWarsztaty dla najmłodszych - Mój własny ekoplecak\nPodczas zajęć każde dziecko stworzy swój własny personalizowany ekoplecak, w którym będzie mogło zapakować śniadanie do szkoły czy strój sportowy. Do dyspozycji uczestników warsztatów będą płócienne worki, kolorowe stemple i inne materiały plastyczne. Zajęcia mają na celu uczenie od najmłodszych lat ekologicznych postaw i dbania o otaczające środowisko.\nTo nie koniec atrakcji, jakie Galeria Bronowice przygotowała dla swoich klientów. Każdy chętny będzie mógł sprawdzić tu swoją wiedzę na temat ekologii w specjalnie przygotowanym na tę okazję quizie. Do wygrania jest 100 kart podarunkowych o wartości 50 zł. Ponadto można wziąć udział w konkursie zorganizowanym na stronie wydarzenia na Facebooku. Wystarczy odpowiedzieć na pytanie: "Co robisz, by być bardziej Eko?". Na 20 zwycięzców czekają karty podarunkowe o wartości 50 zł.\nW dniach 25-26 maja na wszystkich uczestników akcji "Ekologiczni" czekać będą wyjątkowe promocje i rabaty w wybranych sklepach i punktach na terenie Galerii Bronowice.\nRealizacja zasad zrównoważonego rozwoju była i jest niezwykle istotnym aspektem we wszystkich etapach życia Galerii Bronowice - zarówno w fazie projektowej, jak i obecnie, w trakcie codziennego funkcjonowania obiektu. Świadczy o tym chociażby prestiżowy certyfikat ekologiczny BREEAM In-Use z najwyższą oceną "Excellent", który centrum handlowe uzyskało pod koniec 2018 roku. Ponadto na terenie obiektu handlowego znajduje się stacja ładowania samochodów elektrycznych oraz eko-pudełko, do którego można bez żadnych dodatkowych opłat można wrzucić m.in. baterie, żarówki, płyty CD czy drobną elektronikę.


Świąteczny przepis na marcepan krok po kroku dla dzieci - Informacja - 2022\nŚwięta są pełne światełek, prezentów ... a także słodyczy. A jeśli występuje typowy składnik tych daktyli, to jest to migdał, z którego powstają takie słodycze jak nugat czy marcepan, dlatego zachęcamy do gotowania z dziećmi.\nDzieci najbardziej lubią Święta Bożego Narodzenia, ale przy tak dużej ilości wolnych godzin mogą się nudzić. Jeśli chcesz robić fajne zajęcia rodzinne, proponujemy ten przepis świąteczny marcepan krok po kroku, prosty i świąteczny przepis na Boże Narodzenie.\n250 gr. cukier puder\n250 gr. mielone migdały\nPorady: Możesz nadać mu kształt, który najbardziej Ci się podoba, wycinając kształty za pomocą noża lub noża. Możesz również modelować lalki, formując je za pomocą ciasta, jakby była plasteliną.\n1. W głębokiej misce umieść cukier, migdały i wodę. Wyrabiać około 10 minut, aż do uzyskania jednorodnej masy.\n2. Po otrzymaniu figurki wykonujemy z posiadanych form.\n3. Pędzlem do ciasta pomaluj figurki białkiem jaja i umieść je na tacy wyłożonej pergaminem.\n4. Pieczone są przez 2 minuty w temperaturze 200ºC. Po upływie czasu i sprawdzeniu, czy są złocistobrązowe, wyjmij blachę z piekarnika i pozostaw do ostygnięcia. Gdy są zimne, umieszcza się je na tacy lub przechowuje w plastikowej torbie do przechowywania żywności, aż będą gotowe do spożycia.\nMożesz przeczytać więcej artykułów podobnych do Świąteczny przepis na marcepan krok po kroku dla dzieci, w kategorii Przepisy na miejscu.\nWideo: Domowy przepis na gwiazdki marcepanowe (Lipiec 2022).\nJest w tym coś. Dzięki za pomoc w tym problemie.\nMyślę, że się myli. Jestem pewien. Jestem w stanie to udowodnić. Napisz do mnie w PM, rozmawia z tobą.\nCopyright 2022 \_ Świąteczny przepis na marcepan krok po kroku dla dzieci...


ach montowane są kolektory słoneczne, a dodatkowo wstawiane duże okna w tych częściach domu, które są bardzo nasłoneczniane, co wzmacnia efekt nagrzewający. Jednak w naszym klimacie same kole\nDodane: 15-05-2019 14:15\nW naszych czasach bardzo rozpowszechnionym zjawiskiem jest wykorzystywanie energii słonecznej do ogrzewania domu. W tym celu na domach montowane są kolektory słoneczne, a dodatkowo wstawiane duże okna w tych częściach domu, które są bardzo nasłoneczniane, co wzmacnia efekt nagrzewający. Jednak w naszym klimacie same kole\nCo to są tłumaczenia?Krótko o wynajmowaniu mebli na imprezy plenerowe i nie tylkoOgrodzenie posesji w praktyceNajwyższej jakości taras- co i jakRepairing and mending things - plumbingPubliczne i niepubliczne zakłady zdrowotne. Co lepsze?Klima w domu czy w biurzeNatura w kosmetykach - garść ciekawych informacjiZanim pójdziesz do dentystyMeble barowe na imprezyWarto zainwestować w dobrą obsługę prawnąKartki i karty zaproszeniowe na weseleJak dobrać i nosić spódnicę? Modny poradnikA Co Jeśli Mógłbyś robić tanie pozycjonowanie Już Za 7 Dni?Perfumy i kosmetyki z olejkówPrąd - jak go pozyskać w ekologiczny sposób?Czasem warto zwrócić się o pomoc do psychologaIdziemy do dentysty - poradnik12 Mało Znanych Czynników, Które Mogą Przeszkodzić Ci znaleźć dentystę w CieszynieCables and fixtures and the man that connects themKrótko o transformatorachWspaniały sposób na to jak Drukować ulotkiJak mierzyć czas?Myjnie samochodowe i motoryzacjiBardzo silny ból zębów - znajdź pogotowie stomatologicznePrywatna opieka ortopedyczna młodych sportowcówBudowlane maszyny w skrócieBathroom and water problemWork around the house - pipes, drains and heating


Makijaż w stylu glamour – seksowny i trwały! - Papilot.pl\nMakijaż w stylu glamour – seksowny i trwały!\nTego lata twój makijaż będzie jeszcze bardziej zniewalający i absolutnie trwały. Niezależnie od tego, w jak ekstremalnej sytuacji się znajdziesz, bądź spokojna - twój tajemniczy look pozostanie w pamięci na długi czas.\nNajnowsza kolekcja supernowoczesnych kosmetyków z linii GLAM & SEXY sprawi, że tego lata twój makijaż będzie jeszcze bardziej zniewalający i absolutnie trwały. Niezależnie od tego, w jak ekstremalnej sytuacji się znajdziesz, bądź spokojna - twój tajemniczy look pozostanie w pamięci na długi czas. W wakacje – bezcenne!\nNowa kolekcja GLAM & SEXY to wyspecjalizowane mascary na każdą okazję:\nMascara Waterproof jest skierowana do miłośniczek wodnych przygód. Gwarantuje supertrwały i odporny na wodę efekt zniewalająco wydłużonych i nieziemsko pogrubionych rzęs;\nMascara Color Volume została stworzona z myślą o kobietach, które niezmiennie ulegają magii koloru oraz kochają fantazyjny makijaż oczu;\nPo Mascarę Volume Black z pewnością sięgną zwolenniczki sexy looku, którego synonimem jest intensywna, głęboka czerń.\nLinię dopełniają kolorowe cienie i eyelinery do makijażu oczu Glam & SEXY oraz perfekcyjne, szybkoschnące lakiery do paznokci. Paleta barw obowiązująca w tym sezonie:\nCienie GLAM & SEXY Colour Eyeshadow polubią zwolenniczki jedwabiście gładkich oraz dających aksamitne wykończenie produktów. Kremowa konsystencja kosmetyku z cząsteczkami miki gwarantuje łatwą i przyjemną aplikację, zaś pochłaniający nadmiar wilgoci z naskórka kaolin skutecznie utrwala makijaż;\nLakiery do paznokci GLAM & SEXY Colour Nail Enamel, w modnych w tym sezonie satynowo-perłowych kolorach, sprawią, że letni manicure i pedicure będzie niezwykle trwały, bez trwającego w nieskończoność wysychania;\nWodoodporny tusz do kresek GLAM & SEXY Colour Eye Liner, już za jednym pociągnięciem wydobędzie zmysłową naturę każdej kobiety.\nSięgnij po kolory tej zmysłowej kolekcji:\n· Tusze: aksamitna czerń, muślinowy turkus, satynowy szafir, kaszmirowy fiolet\n· Cienie i lakiery: muślinowy turkus, satynowy szafir, kaszmirowy fiolet, atłasowy róż\n· Eyelinery: aksamitna czerń, muślinowy turkus, satynowy szafir, dżinsowy granat\nSugerowana cena tuszu: Waterproof - 16,90 PLN; pozostałe - 12,20 PLN\nSugerowana cena cienia: 9,60 PLN\nSugerowana cena lakieru: 7,10 PLN\nSugerowana cena eyelinera: 13,80 PLN\nWodoodporny makijaż oczu od Deborah\nNowa kolekcja wodoodporna Deborah to pełna linia do makijażu oczu, mająca zapewnić im seksowny wygląd, nawet gdy są mokre.\nbell to najgorsza tandeta!\nooo zgadzam się. zdjecia z jakąs laską umalowaną a nie..\ntaaa.. juz widze jak kosmetyki Bell za grosze moga byc super trwale i wygladac zjawiskowo na twarzy?\nwiecie co... każdy artykuł na papilocie JEST DO DUPY i nie pytajcie po co tu wchodzę... PO TO, aby się pośmiać z waszych komentarzy HAHAHAHA\nhttp://www.wizaz.pl/Makijaz/Nowosci/Glam-Sexy komuś nie chce pisac się artykułu i stosuje zasadę kopiuj + wklej ? moze i są to materialy prasowe ale nie widzę potrzeby powielania tresci.\nCholera, wchodząc tu spodziewałam się, że dowiem się jak zrobić makijaż... No cóż...\nChcesz wygrać odjechane wakacje na słonecznej Dominikanie o wartości 20.000 zł? Kliknij: http://odjechanewakacje.pl/?userid=1842\nNarzekacie na te reklamy... a moze komus sie one przydadzą?\nNareszcie promujecie,niedrogie,a dobre polskie kosmetyki. Na kazda(nie tylko snobistyczna)kieszen.\nEee... nie wiesz jak jest na Śląsku to sie nie oddzywej !


Arbena na Targach FERMA 2022 » Arbena\nW tym roku zapraszamy do udziału w Targach FERMA w Bydgoszczy. To największe w Polsce wydarzenie przeznaczone dla hodowców bydła, trzody chlewnej oraz drobiu. Podczas tegorocznej edycji targów wystawcy zaprezentują bogatą ofertę wszystkiego, co jest niezbędne w hodowli zwierząt.\nNie zabraknie również innowacyjnych rozwiązań w wyposażaniu budynków inwentarskich oraz prezentacji maszyn i urządzeń rolniczych, które są niezwykle przydatne w codziennej pracy rolnika i hodowcy. Ponadto eksponowane będą produkty żywieniowe i suplementy, które pozwalają na utrzymanie dobrostanu.\nW dniach od 25 do 27 lutego 2022 prezentować będziemy nasze rozwiązania w zakresie zadaszania: hale namiotowe Shelterall oraz produkty wyposażenia obór marki Jourdain. Odwiedzający nasze stanowiska będą mogli zapoznać się szczegółowo z charakterystyką produktów oraz mnogością zastosowań łukowych konstrukcji.\nLokalizacja wystawy: Hala BCTW – ul. Gdańska 187, 85-674 Bydgoszcz\nBędzie nam niezmiernie miło gościć Państwa na naszych stoiskach:\nD23 [ARBENA] oraz D24 [JOURDAIN].\nFerma 2022JourdainTargi 2022Targi Arbena\n16 września 2021 17 września 2021 |AUTOR olaJuż wkrótce AGRO SHOW 2021!\nPo długiej przerwie powracają tradycyjne, wyczekiwane przez wszystkich wydarzenia. Jednym z nich jest AGRO SHOW...


Oficjalna strona Miasta Siedlce : Wspaniali z Miasta Siedlce\n6 czerwca w ZSP nr 1 podsumowano2 4. edycję Samorządowego Konkursu Nastolatków „Ośmiu Wspaniałych Miasta Siedlce”. Mamy kolejnych, wspaniałych młodych, którzy będąc w tak młodym wieku znaleźli receptę na szczęście - powiedział o wszystkich nagrodzonych ks. Jacek Światek, dyrektor I KLO w Siedlcach.\nKonkurs po raz pierwszy został zorganizowany w 1993 roku w Warszawie. Szybko przerodził się jednak w imprezę o zasięgu ogólnopolskim. Dzisiaj przeprowadza się go w ponad 70. miastach i 15. powiatach Polski, w 2 etapach: lokalnym oraz centralnym, mającym charakter ogólnopolski. Na każdym z nich zgodnie z nazwą konkursu, członkowie Kapituły Nagrody mogą przyznać 8 tytułów laureata oraz wyróżnienia. W historii konkursu Miasto Siedlce ma już 145 laureatów, w tym 4 na szczeblu ogólnopolskim.\nKonkurs „Ośmiu Wspaniałych” promuje ludzi młodych mających z jednej strony pozytywną projekcję własnego życia, z drugiej – wielką wrażliwość na potrzeby człowieka słabego, szukającego oparcia, gotowych zawsze wyciągnąć rękę do potrzebującego i pospieszyć mu z pomocą. Konkursy są antidotum na rosnące uzależnienia i zagrożenia względem młodzieży, i dowiodły pilnej potrzeby podjęcia działań wychowawczych, kreujących pozytywne, a jednocześnie atrakcyjne dla młodzieży wzory zachowań, postaw i działań. Celem konkursu jest więc propagowanie młodzieżowego wolontariatu, promowanie pozytywnych, prospołecznych postaw i działań młodzieży na rzecz najbliższego otoczenia: grupy rówieśniczej, sąsiadów, osiedla, szkoły, klasy. Laureaci są wzorem życzliwości na co dzień i "antidotum" na agresję i brutalizację życia.\nMłodzież zebraną 6 czerwca w "Elektryku" nagradzał : prezydent Siedlec Wojciech Kudelski oraz przewodniczący Rady Miasta - Henryk Niedziółka. Słowa podziękowań, gratulacji oraz dyplomy otrzymali Rodzice oraz dyrektorzy szkół młodych. Sami Wspaniali otrzymali nagrody rzeczowe.\nPrezydent Wojciech Kudelski podkreślił znaczenie organizacji konkursu w budowaniu wzorów postaw wychowawczych dla młodych i edukacji nt. działań prospołecznych. - To wspaniała inicjatywa i dla kraju i Miasta. To środowisko wskazuje pozytywne przykłady młodych ludzi w rodzinie, w szkole. Dla władz samorządowych Miasta to radość, że możemy wspierać i tworzyć warunki i atmosferę dla normalnego rozwoju rodziny, młodzież, warunków do wychowania i edukacji. Prezydent podziękował rodzicom za stworzenie atmosfery miłości w domach, a dyrektorom za współpracę w wychowaniu i "wyłuskiwanie perełek jakimi są młodzi, spośród całej masy zdolnej młodzieży".\nPrzewodniczący Rady Henryk Niedziółka gratulując wszystkim zacytował sentencję Kornela Makuszyńskiego, iż mądrym być to wielka sztuka, ale dobrym jest jeszcze większym osiągnięciem. - Dobro wraca ze zdwojoną siłą, dlatego życzę wszystkim aby nauka i praca przyniosła podwójne efekty. Dyrektor I Katolickiego Liceum Ogólnokształcącego ks. Jacek Świątek w imieniu Biskupa Siedleckiego docenił "odruchy serca" młodych ludzi, ciesząc się zarazem, że "czynione przez was dobro zostało zauważone". - Będąc w tak młodym wieku, poprzez dawanie i czynienie dobra, znaleźliście receptę na szczęście. Parafrazując biblijną rozmowę Abrahama z Bogiem o 10. sprawiedliwych, którzy dzięki temu, że jest ich tylu wśród wielu złych, to uratują świat, ks. Świątek podsumował: - Gratuluję Rodzicom, nauczycielom i Miastu, bo być może świat nie upadnie, jeśli wśród nas jest kolejnych aż 16 dobrych ludzi.\nW ubiegłym roku zgłoszono 16. kandydatów z 7. siedleckich szkół - w tym do rąk Kapituły 18 kandydatur z 9 miejskich szkół. Ze względu na osiągnięcia podjęto decyzję o nagrodzeniu wszystkich zgłoszonych. (charakterystyki Laureatów poniżej)\nLaureaci XXIV edycji Samorządowego Konkursu Nastolatków „Ośmiu Wspaniałych” Miasta Siedlce:\n- w kategorii „Ósemka junior”:\n1.\tAleksandra Michalska - Szkoła Podstawowa nr 2 im. Gabriela Narutowicza,\n2.\tMarta Michowiecka - Szkoła Podstawowa nr 5 im. Władysława Rawicza,\n3.\tKinga Świątkowska - Szkoła Podstawowa nr 9 im. Henryka Sienkiewicza,\n4.\tAgnieszka Szczepańska - Szkoła Podstawowa nr 1 im. Komisji Edukacji Narodowej,\nw kategorii „Ósemka senior”:\n1.\tJoanna Hapunowicz - Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 4 im. Kazimierza Wielkiego,\n2.\tMichał Mazur - Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 4 im. Kazimierza Wielkiego,\n3.\tPaulina Sawicka - I Katolickie Liceum Ogólnokształcące im. Św. Rodziny,\n4.\tKamila Ułanowska - II Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Św. Królowej Jadwigi.\nWyróżnieni w kategorii „Ósemeczki”:\n1.\tIzabela Wójciuk - Szkoła Podstawowa z Oddziałami Integracyjnymi nr 6 im. Władysława Broniewskiego,\n2.\tNikola Zdunek - Szkoła Podstawowa z Oddziałami Integracyjnymi nr 6 im. Władysława Broniewskiego.\nW pozostałych kategoriach wyróżnienia otrzymali:\n1.\tArtur Grzesiuk - Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 4 im. Kazimierza Wielkiego,\n2.\tPatrycja Lubelska - IV Liceum Ogólnokształcące im. Hetmana Stanisława Żółkiewskiego,\n3.\tEmilia Łęczycka - I Katolickie Liceum Ogólnokształcące im. Św. Rodziny,\n4.\tAgnieszka Mazurek - IV Liceum Ogólnokształcące im. Hetmana Stanisława Żółkiewskiego,\n5.\tAnna Pachnik - Szkoła Podstawowa nr 5 im. Władysława Rawicza,\n6.\tMarta Pogonowska - Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 4 im. Kazimierza Wielkiego,\n7.\tJulia Słowińska - Szkoła Podstawowa nr 2 im. Gabriela Narutowicza,\n8.\tZofia Żądełek - Szkoła Podstawowa nr 2 im. Gabriela Narutowicza.\nW finale ogólnopolskim Konkursu, który w tym roku odbędzie się w Trzebiatowie, od 8 do 10 czerwca Miasto Siedlce reprezentować będzie: Agnieszka Szczepańska – uczennica Szkoły Podstawowej nr 1 im. Komisji Edukacji Narodowej.\n8 wspaniałych 18-charakterystyki.docx (24KB) »


Przenośniki ślimakowe, Przenośniki ślimakowe, bardzo często spotykane zwłaszcza w starszych cementowniach, stanowią jedno z pierwszych rozwiązań konstrukcyjnych urządzeń do mechanicznego przenoszenie na odległość materiałów drobno-kawałkowych i sproszkowanych. Za pornocą przenośników ślimakowych można transportować w płaszczy...\nOBJĘTOŚCI ŚCIEKOW BYTOWO-GOSPODARCZYCH I PRODUKCYJNYCH Objętość ścieków. na ogół odpowiada objętości zużytej wody wodociągowej. Podobnym przeto wahaniom w ciągu doby; lub w dłuższym okresie czasu podlega odpływ ścieków. Na podstawie bezpośredniego pomiaru odpływających ścieków w poszczególnych godzinach doby mogą być op...\nWoda zasilająca poidła powinna być w zimie podgrzewana. Jeżeli temperatura wody jest niska, należy urządzić do podgrzewania dodatkowy zbiornik wewnątrz obory. Pojemność zbiornika powinna wynosić 50 do 100% dobowego zużycia wody w oborze lub stajni. Ogólnie pojemność ta wynosi v = n•40 l/drr gdzie: n oznacza liczbę sztuk bydła rog...\nNajprostszym sposobem regulacji ilości ciepła odbieranego z sieci zdalaczynnej jest dławienie ilości wody grzejnej. Woda grzejna ochładza się silniej przy mniejszym przepływie i średnia różnica temperatur między czynnikiem grzejnym a czynnikiem ogrzewanym odpowiednio zmniejsza się. Przy omawianiu ogrzewania wodą ciepłą zwrócono już ...\nNajnowsze zdjęcia w galerii rozsadzanie storczyków :\nhttp://www.diagnosta.com.pl 751#montaż klimatyzacji toruń , #kotły dolnego spalania , #kołek do styropianu z trzpieniem metalowym , #watomierz castorama , #sopro 450 , #krzew mojżesz , #balustrada balkonowa drewniana wzory , #castorama wiertarko wkrętarka , #karnisz do zazdrostek bez wiercenia , #tytan grunt ,\nCopyright © 2012 - All Rights Reserved - rozsadzanie storczyków


Pracodawca skazany za próbę wyłudzenia świadczenia z ZUS | Prawo pracy | pulshr.pl\nPracodawca skazany za próbę wyłudzenia świadczenia z ZUS\nWydano pierwszy wyrok skazujący pracodawcę na karę pozbawienia wolności za usiłowanie wyłudzenia zasiłku.\n•15 gru 2017 6:15\nUrzędnicy ZUS przeprowadzili śledztwo i ustalili, że poza podpisaniem umowy o pracę z bardzo wysokim wynagrodzeniem oszuści ograniczyli się do żądania wypłaty zasiłku (fot.shutterstock)\nBiznesmen trafił na dziesięć miesięcy do więzienia za próbę wyłudzenia świadczenia ZUS - informuje piątkowa "Rzeczpospolita".\nJak podaje gazeta, to pierwszy wyrok skazujący pracodawcę na karę pozbawienia wolności za usiłowanie wyłudzenia zasiłku. Osiem miesięcy więzienia w zawieszeniu na rok i 500 zł grzywny dostała też pracownica, która zasiłek miała otrzymywać.\nPoszło o prawie 90 tys. zł świadczenia dla kobiety, która zaraz po podpisaniu umowę o pracę z wynagrodzeniem wynoszącym 7,5 tys. zł miesięcznie rozchorowała się i poszła na zwolnienie lekarskie. Po kilku miesiącach złożyła wniosek o przyznanie świadczenia rehabilitacyjnego na kolejny rok - czytamy w artykule.\nUrzędnicy ZUS przeprowadzili śledztwo i ustalili, że poza podpisaniem umowy o pracę z bardzo wysokim wynagrodzeniem oszuści ograniczyli się do żądania wypłaty zasiłku. W rzeczywistości zatrudniona nie pojawiła się nawet w miejscu pracy, a pracodawca nie zdążył wypłacić jej ani grosza wynagrodzenia.\nTym razem ZUS nie ograniczył się do odmowy wypłaty zasiłku, skierował sprawę do prokuratury, która postawiła pracodawcy i zatrudnionej przez niego kobiecie zarzuty usiłowania oszustwa. Sąd Rejonowy w Rawiczu uznał oboje za winnych zarzucanych im czynów i skazał - informuje "Rzeczpospolita".\nDo artykułu: Pracodawca skazany za próbę wyłudzenia świadczenia z ZUS


Pinocchios Restaurant, Norwich - recenzje restauracji - TripAdvisor\nNorwich — wszystkie restauracje Restauracje w pobliżu obiektu Pinocchios Restaurant\nWszystkie miejsca warte uwagi w: Norwich Atrakcje w pobliżu obiektu Pinocchios Restaurant\nWyszukaj Europa›Wielka Brytania (UK)›Anglia›Anglia Wschodnia›Norfolk›Norwich›Norwich Restauracje›Pinocchios Restaurant\nNr 189 wśród 639 Restauracje w lokalizacji Norwich Certyfikat jakości $$ - $$$\nPokaż też MapaSatelitarna Aktualizacje mapy są wstrzymane. Przybliż, aby zobaczyć zaktualizowane informacje. Wyzeruj przybliżenie Trwa aktualizowanie mapy… Wróć do mapy Znajdź trasę 11 St. Benedicts Street, Norwich NR2 4PE, Anglia +44 1603 613318\nDrayton, Norwich Więcej Trowel and Hammer Inn\nWyczyść wszystko Zacznij pisać recenzję lokalizacji Pinocchios Restaurant Kliknij, aby ocenić\nTrwa aktualizowanie listy... Pinocchios Restaurant — podobne obiekty, przeglądane przez podróżnych\nNorwich, Norfolk Wszystkie restauracje w: Norwich (817)\nByłeś(-aś) w Pinocchios Restaurant? Podziel się wrażeniami! Napisz recenzję\n11 St. Benedicts Street, Norwich NR2 4PE, Anglia Lokalizacja:\nPytania? Uzyskaj odpowiedzi od pracowników i klientów obiektu Pinocchios Restaurant.\nWskazówki dotyczące publikacji Otrzymuj powiadomienia o nowych odpowiedziach na Twoje pytania. Zadaj pytanie Zazwyczaj zadawane pytania: Czy w ofercie są posiłki bezglutenowe? Czy w obiekcie obowiązują zasady dotyczące ubioru? Czy psy mogą przebywać na zewnętrznym patio? W pobliżu obiektu Pinocchios Restaurant Najlepiej oceniane atrakcje w pobliżu 203 recenzje(-i) Museum of Norwich at the Bridewell\n135 recenzje(-i) Strangers' Hall Museum\n149 recenzje(-i) Norwich Playhouse\nPrzeglądaj wszystkie atrakcje Najlepiej oceniane restauracje w pobliżu 1 497 recenzje(-i) grosvenor fish bar\n388 recenzje(-i) B'nou\n597 recenzje(-i) Benedicts


Coming out gwiazdy popularnego serialu. Lili Reinhart protestuje przeciwko rasizmowi i ujawnia się jako biseksualna\nPiątek, 05.06.2020 12:51\nComing out gwiazdy popularnego serialu\nLili Reinhart protestuje przeciwko rasizmowi i ujawnia się jako biseksualna\nGwiazda popularnego serialu młodzieżowego "Riverdale" Lili Reinhart wyznała, że jest "dumną biseksualną kobietą". Reinhart zadeklarowała również swoje poparcie dla ruchu BlackLivesMatter i zachęciła swoich fanów i fanki do wzięcia udziału w protestach.\nLili Reinhart jest aktorką znaną najbardziej z roli Betty Cooper w popularnym serialu młodzieżowym "Riverdale". 3 czerwca Reinhart oświadczyła na swoim Instagramie, że popiera ruch BlackLivesMatter oraz osoby biorące udział w protestach, które wybuchły po śmierci 46-letniego George'a Floy... ( Pozostało znaków: 1226 )\nblacklivesmatter coming out Lili Reinhart riverdale\nŚroda, 01.07.2020 Coming out gwiazdy Orange is the new black! Dziewczyna Taylor Schilling pokazała ich wspólne zdjęcie Środa, 24.06.2020 Coming out w piłce nożnej. Thomas Beattie wyznał, że jest gejem Środa, 10.06.2020 Coming out gwiazdy "Supergirl" i "Chirurgów" Wtorek, 09.06.2020 Jim Parsons: bałem się utraty pracy przez to, że jestem gejem Czwartek, 04.06.2020 Społeczność LGBT wspiera osoby niebiałe w USA


Rondo - Józef Baran (310321) - Lubimyczytać.pl\n"Rondo" to najnowszy tom wierszy Józefa Barana, laureata m.in. Nagrody Fundacji Kościelskich w Genewie i wyróżnienia Pen West w Los Angeles za tom polsko-angielski „W błysku. In a Flash” (przekład Anieli i Jerzego Gregorków). Jest poetą lubianym przez czytelników i cenionym przez krytyków. Czytał wiersze m.in. w ONZ w Nowym Jorku (2000), na Kongresie Poetów Oświata w Sydney (2002) czy na...\nrokita49 Boruta | 2016-08-01\nAmerykański pisarz i profesor literatury w Bostonie,Steve Yarbrough,napisał we wstępie do wierszy Józefa Barana przetłumaczonych na angielski: "Zawierają w sobie zachwyt nad pięknem świata,ale również udręczenie i boleść(...)jest w nich uniesienie i ból,porywy serca i melancholia,wiara i zwątpienie". - Piękny fragment wiersza poświęconego wnukowi Kubusiowi i córce Ewie: dałam ci na drogę/parę butków/mój malutki/żebyś mógł w nich/wyruszyć w wielki/nieznany świat


Powiat pleszewski. W piątek startuje trzecia świąteczna zbiórka żywności Fundacji Pomocy Dzieciom Humana | Pleszew Nasze Miasto\nPowiat pleszewski. W…\nPowiat pleszewski. W piątek startuje trzecia świąteczna zbiórka żywności Fundacji Pomocy Dzieciom Humana\nDamian Cieślak 2 grudnia 2021, 13:59\npixabay - zdjęcie ilustracyjne\nFundacja Pomocy Dzieciom Humana już trzeci rok z rzędu organizuje świąteczną zbiórkę żywności. Zebrane produkty, podobnie jak w poprzednich latach, zostaną podzielone i w formie świątecznych paczek, podarowane najbardziej potrzebującym mieszkańcom powiatu pleszewskiego.\nTrzecia świąteczna zbiórka żywości z Fundacją Pomocy Dzieciom Humana startuje już w najbliższy piątek. Od 3 do 9 grudnia 2021 roku w każdym markecie DINO na terenie powiatu pleszewskiego znajdziecie specjalnie wyznaczone pojemniki, do których będziecie mogli wrzucać produkty z długim terminem przydatności do spożycia. Podobnie jak w ubiegłych latach zebrane produkty zostaną zostaną podzielone i w formie świątecznych paczek, podarowane najbardziej potrzebującym mieszkańcom powiatu pleszewskiego.\nZ roku na rok zauważamy rosnące zainteresowanie i zaangażowanie w naszą świąteczną zbiórkę – dzięki niej, możemy ofiarować osobom starszym, samotnym czy schorowanym odrobię życzliwości i ciepła. W 2020 roku przygotowaliśmy 100 paczek, podzielonych sprawiedliwie i równomiernie do ilości otrzymanych darów z poszczególnych gmin. Mamy nadzieję, że w tym roku dzięki pomocy i zaangażowaniu mieszkańców powiatu pleszewskiego uda nam się przygotować ich więcej. Serdecznie zachęcamy do udziału w zbiórce! - podkreślają wolontariusze. - Jeśli znają Państwo kogoś, kto znajduje się w trudnej sytuacji życiowej, potrzebuje pomocy to prosimy zgłaszajcie się do nas za pomocą maila: [email protected] lub Facebooka - dodają.\nPleszew. Galeria handlowa w Pleszewie już otwarta! Na parkin...\nMieszkanka powiatu pleszewskiego w finale Miss Nastolatek Wo...\n+278 Zobacz galerię\nGoogle Street View w powiecie pleszewskim. Kogo "przyłapały"...\n+217 Zobacz galerię\nGmina Gołuchów/Pleszew. Na nich zawsze można liczyć! Ponad 1...\n+96 Zobacz galerię\nJak zrobić świąteczny wieniec krok po kroku?\nfundacja pomocy dzieciom humana\nświąteczna zbiórka żywności humana\nMożesz pomóc Konradowi i zjeść smaczną kolację w... towarzystwie wójta!\nPożar strawił dobytek ich życia. Poszkodowanej rodzinie pomagają ludzie dobrej woli\nPiękna akcja w Parku Wodnym! Młodzi ludzie uczyli rówieśników podstaw ratownictwa\nDominika i Dawid potrzebują pomocy w procesie leczenia i rehabilitacji\nSiatkarze zagrali w szczytnym celu\nPomóżmy pani Agnieszce. Potrzebny jest specjalistyczny wózek i winda\nMiłośnicy halowej piłki nożnej zagrali na rzecz WOŚP\nButy dla dzieci z Kamerunu. Siostra Tymoteusza zachęca do wsparcia akcji\nPrawdziwa rzeka miłości i dobra płynie do Domu Chłopaków w Broniszewicach!\nJuż w weekend zagrają na rzecz Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy! Trwają zapisy\nRatownicy pleszewskiego WOPR-u wsparli Dom Chłopaków w Broniszewicach\nMikołaj po kolejnej operacji potrzebuje kosztownej rehabilitacji. Jak można pomóc?\nGmina Gizałki. Możesz pomóc Konradowi i zjeść smaczną kolację w... towarzystwie wójta!\nKonrad Kostanowicz z Tomic w gminie Gizałki usłyszał druzgocącą diagnozę – nowotwór złośliwy nosa i ucha środkowego. Leczenie jest bardzo kosztowne. Mężczyznę...\n21 stycznia 2022, 14:00\nkonrad kostanowicz tomice\nkonrad kostanowicz zbiórka\npleszewskie aukcje charytatywne\nwójt robert łoza gizałki\nwygraj kolację z wójtem gizałek\nWOŚP 2022 w Dobrzycy. Charytatywny Turniej Piłki Siatkowej na rzecz Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. O zwycięstwo rywalizowało 11 ekip\nSiatkarze zagrali w szczytnym celu. W hali widowiskowo-sportowej w Dobrzycy odbył się charytatywny turniej na rzecz WOŚP.\n10 stycznia 2022, 19:01\nturniej siatkarski w dobrzycy\nturniej piłki siatkowej dobryca\nturniej siatkarski wośp dobrzyca\nstarostwo powiatowe dobrzyca\nradny powiatowy marek szewczyk\nW lutym 2020 roku pani Agnieszka usłyszała druzgocącą diagnozę - SLA (stwardnienie zanikowe boczne). Jej problemy zdrowotne rozpoczęły się kilkanaście miesięcy...\n9 stycznia 2022, 21:13\npomóżmy pani agnieszce\nfundacja bread of life pleszew\nkonrad świderski bread of life\n10 tys. maseczek ochronnych dla szpitala. Fundacja Pomaganie Jest Trendy wsparła Pleszewskie Centrum Medyczne\nTuż przed świętami Fundacja Pomaganie Jest Trendy wsparła Pleszewskie Centrum Medyczne przekazując 10 tys. maseczek ochronnych. To nie pierwszy i nie ostatni...\n27 grudnia 2021, 14:36\nmaseczki dla pleszewskiego szpitala\nszpital w pleszewie\nfundacja pomaganie jest trendy\nkrzysztof gorzkiewicz pomaganie jest trendy\neuroposeł andżelika możdżanowska\nSłużby ratownicze kontynuują piękną akcję. Z świątecznymi życzeniami i prezentami dotarły do potrzebujących oraz samotnych\nSzlachetna akcja ratowników wodnych, strażaków ochotników i personelu medycznego szpitala. Przedstawiciele służb ratowniczych, jak co roku, w świątecznym...\n23 grudnia 2021, 14:39\nświąteczna akcja służb ratowniczych pleszew\npersonel medyczny pcm pleszew\ndominik kołaski wopr gołuchów\nGmina Pleszew. Piękny gest uczniów z Marszewa. Zrobili kartki świąteczne dla pacjentów pleszewskiego szpitala\nPiękny gest uczniów Zespołu Szkół Centrum Kształcenia Rolniczego w Marszewie. Młodzież przygotowała blisko 150 kartek świątecznych dla pacjentów pleszewskiego...\n23 grudnia 2021, 13:40\nzespół szkół ckr marszew\nkartki dla pacjentów pleszew\nmonika augustyniak chwałkowska pcm


Wiadomości24 » Wydarzenia » Ludzie » Prałat Jankowski otrzyma medal od Giertycha\nData dodania: 2007-03-28 12:42\nKs. prałat Henryk Jankowski ma otrzymać od Romana Giertycha Medal Komisji Edukacji Narodowej, najwyższe resortowe wyróżnienie. Przyznaje się go za szczególne zasługi dla oświaty i wychowania.\nPrałat ma niejeden medal, m.in. za zasługi dla "Solidarności", oraz niejedno wyróżnienie. Teraz do swojej kolekcji dołączy kolejny laur – Medal KEN chce mu przyznać Ministerstwo Edukacji Narodowej, kierowane przez Romana Giertycha. Ma on dużo sympatii dla prałata – odwiedził go m.in. w szpitalu, gdzie duchowny był operowany, a niedawno zaprosił do stolicy. Jednak medal, według współpracowników ks. Jankowskiego, to nie dowód sympatii ministra, ale docenienie wielkich zasług prałata.\n– Dostanie odznaczenie m.in. za współpracę z wieloma szkołami i fundowanie stypendiów dla zdolnej młodzieży – tłumaczy Mariusz Olchowik, prezes Instytutu ks. Jankowskiego.\nPrzyznanie medalu ks. Jankowskiemu budzi różne opinie.\n– Nie komentuję decyzji ministra Giertycha, która wydaje mi się dziwna – twierdzi ks. arcybiskup Tadeusz Gocłowski, metropolita gdański.\n- Mam zastrzeżenia dotyczące antysemickich wypowiedzi duchownego - dodaje Edmund Wittbrodt, były minister edukacji.\nKsiądz prałat Henryk Jankowski w przyszłym tygodniu ma zostać kawalerem medalu Komisji Edukacji Narodowej, nadawanego przez ministra edukacji narodowej.\nPrałat, który właśnie jest w Rzymie, ucieszył się z kolejnego medalu: – Jest to ważne odznaczenie, bo na polu nauki i od samego wicepremiera Romana Giertycha!\nKs. arcybiskup Tadeusz Gocłowski, metropolita gdański, nie podziela entuzjazmu prałata. – Nie komentuję decyzji ministra Giertycha, która wydaje mi się dziwna – mówi.\nMedal Komisji Edukacji Narodowej według statutu może być przyznany m.in. „autorom wybitnych prac pedagogicznych, utworów literackich, popularnonaukowych, dzieł scenicznych, muzycznych, plastycznych, filmowych, widowisk telewizyjnych i audycji radiowych, które wywierają szczególnie wartościowy wpływ wychowawczy i edukacyjny na dzieci i młodzież oraz innym osobom legitymującym się wybitnym, uznanym dorobkiem w zakresie oświaty i wychowania”.\nPrzeważająca część odznaczonych medalem to właśnie pedagodzy.\nSą i tacy kawalerowie medalu, którzy odesłali go pocztą do Romana Giertycha. Tak zrobił m.in. Waldemar Żakowski, były warmińsko-mazurski wicekurator oświaty. W ubiegłym roku zrzekł się metalowego "cacka". Uważa, że nie ma on żadnej wartości.\n– Roman Giertych odmówił uhonorowania medalem niemal trzystu świetnych nauczycieli zgłoszonych przez Związek Nauczycielstwa Polskiego. To było obraźliwe. W akcie solidarności odesłałem mu swoje odznaczenie – opowiada Żakowski. – Wszyscy wiemy, że ksiądz Jankowski lubi odznaczenia i błyskotki, a minister, który mu je daje, musi być tego świadomy.\nTymczasem przyjaźń ministra i duchownego kwitnie. Gdy w sierpniu ubiegłego roku prałat leżał w gdańskiej Akademii Medycznej, odwiedził go nie kto inny jak Roman Giertych. Blisko pół godziny rozmawiali w cztery oczy. Giertych zaznaczył wówczas, że jego zdaniem prałat Jankowski jest największym bohaterem wydarzeń Sierpnia 1980 r. Prałat spotkał się także z Giertychem w MEN w ubiegłym tygodniu. Wówczas nie chciał zdradzić, o czym rozmawiali. Tajemnica została rozwikłana, a dekoracja ma się odbyć w przyszłą środę w Warszawie. Próbowaliśmy dowiedzieć się w MEN za co prałat dostanie medal. Niestety, mimo starań przez cały dzień nie otrzymaliśmy odpowiedzi.\nKatarzyna Gruszczyńska - Dziennik Bałtycki\nTagi: roman giertych ksiądz medal Henryk Jankowski\nTak trzymać! Następny medal dla wielce zasłużonego, a i obdarowujący nie byle kto. Może by tak od razu cztery, wszak pierś wojownika godna jest ozdób, zwłaszcza jeśli na nie zasłużył.