Wszy | nazdrowie.pl zdrowie uroda leki\nBack to top Wszy\nWesz ludzka (Pediculus humanus) jest pasożytem zewnętrznym człowieka. Wyróżnia się dwie formy w obrębie gatunku: wesz ludzką głowową (Pediculus humanus capitis) i wesz ludzką odzieżową (Pediculus humanus vestimenti). Przeprowadzone badania wykazały, że formy różnią się jedynie preferencją dotyczącą umiejscowienia – wesz głowowa bytuje na głowie żywiciela, w jego włosach (zwykle okolica skroniowa i potyliczna), a odzieżowa – na włóknach ubrania (wybiera głównie naturalne tkaniny – wełnę i bawełnę, umiejscawia się zwykle w szwach). Wesz ludzka ma szaro-białe ciało o długości około 2-4,5 mm. Jest rozdzielnopłciowa. Cały cykl rozwojowy trwa około 3 tygodni. Samica składa dziennie około 7-10 jaj, zwanych gnidami. Przechodzi rozwój złożony z przeobrażeniem niezupełnym. Z jaj wykluwają się larwy (kolejno trzy stadia), a te przekształcają się w dorosłe osobniki.\nWesz ludzka – pasożyt idealnie przystosowany\nWesz ludzka towarzyszy człowiekowi od zawsze. Wzmianki o niej są już w egipskich papirusach. W Izraelu odnaleziono liczące 9 tysięcy, a w Brazylii – 10 tysięcy lat martwe jaja wszy. Można pokusić się więc o stwierdzenie, że to pasożyt stary jak ludzkość. Wszy mogą pojawić się u człowieka niezależnie od grupy wiekowej czy społecznej. Nie ma znaczenia częstość mycia włosów, rodzaj używanych kosmetyków, długość włosów. Kiedyś istniało przekonanie o samorództwie wszy, z brudu. Dziś wiadomo, że wszy mogą pojawić się niezależnie od stanu higieny, zazwyczaj w dużych skupiskach ludzi, częściej wśród dzieci (żłobki, przedszkola, szkoły, letnie obozy). Przenoszą się bezpośrednio z głowy na głowę lub pośrednio przy pomocy grzebieni, szczotek, ręczników itp. Badania sugerują, że wszy dobierają żywicieli prawdopodobnie po zapachu potu.\nWszystkie formy rozwojowe związane są bezpośrednio z żywicielem i są przystosowane do pasożytniczego trybu życia. Gnidy przyklejone są przy pomocy substancji klejącej, do włosów, u ich nasady. Substancja ta jest niezwykle odporna chemicznie, konieczne jest więc wyczesywanie martwych gnid gęstym grzebieniem, by pozbyć się ich z włosów. Nimfy i osobniki dorosłe żywią się krwią człowieka. Posiadają aparat gębowy ssąco-kłujący. Odnóża są zaopatrzone w pazurki, pozwalające na chwytanie włosów i łatwe przemieszczanie się po nich. Wszy potrafią dostosowywać swoje ubarwienie do koloru włosów żywiciela, tak by były mniej widoczne. Wszy są wrażliwe na podwyższoną temperaturę (powyżej 40°C ) oraz wysychanie. Natomiast nie zabije ich kąpiel ani promieniowanie jonizujące.\nWskazaniem do przeprowadzenia badania głowy jest kontakt z osobami zarażonymi lub pojawiające się swędzenie. Najłatwiej jest zawsze zaobserwować gnidy. Ale ponieważ martwe jaja mogą pozostawać na włosach nawet pół roku, dlatego by stwierdzić wszawicę konieczne jest znalezienie żywych osobników dorosłych lub larw.\nChoroba manifestuje się zwykle odczuciem swędzenia oraz u osób szczególnie wrażliwych – bólem przy ukłuciu. Początkowo w miejscu ukłucia pojawia się zaczerwienienie, potem grudka. Działanie drażniące ma ślina wszy, pojawia się stan zapalny. Drapanie swędzącej skóry może spowodować wtórne zakażenie bakteryjne, z ranki sączy się ropna wydzielina, powstaje strup. Okoliczne węzły chłonne mogą być tkliwe. W przypadku wszy odzieżowej ukłucia pojawiają się często wzdłuż szwów odzieży. Wszy ludzkie mogą także przenosić choroby takie jak tyfus plamisty, gorączka okopowa czy dur powrotny. Jednak w dzisiejszych czasach choroby te są spotykane bardzo rzadko. Większym problemem jest alergia na ślinę i kał wszy.\nJak sobie radzić z wszawicą?\nWykrycie wszawicy powinno pociągnąć za sobą konsekwentne przestrzeganie zaleceń. Należy bezzwłocznie powiadomić wszystkich, którzy mieli kontakt z zarażoną osobą, szczególnie dotyczy to domowników oraz placówek oświatowych. Wszawica nie powinna w tym miejscu być powodem jakiegokolwiek wstydu, a tym bardziej nie powinna być zatajana. Tylko szybka reakcja pozwala na uniknięcie rozprzestrzeniania się choroby. Konieczne jest zastosowanie dostępnych w aptece bez recepty preparatów przeciw wszawicy. Wszystkie ubrania, pościel, ręczniki należy wyprać w temperaturze powyżej 50°C, szczotki, grzebienie, nakrycia głowy zdezynfekować, podłogi, dywany, meble – odkurzyć. Jeśli czegoś nie można uprać można zamknąć szczelnie na dwa tygodnie w foliowym worku.\nPreparaty przeciwwszawicze są dostępne w aptekach bez recepty. Występują w postaci płynów, szamponów, żeli, pianek i sprayów. Ważne by proponując pacjentowi określoną terapię zwrócić szczególną uwagę dla kogo ma być przeznaczona, tak by była nie tylko skuteczna , ale również bezpieczna. Szczególnie chodzi tu o małe dzieci, kobiety w ciąży, czy karmiące. Ważne też, by pacjent dokładnie przestrzegał zaleceń zawartych w ulotce, dotyczących sposobu nakładania preparatu, czasu w jakim preparat powinien pozostawać na włosach oraz konieczności powtórzenia kuracji po kilku dniach. Preparaty zawierają permetrynę, związki silikonowe – dimetikon i cyklometikon oraz wyciągi roślinne.\nPermetryna działa poprzez zmianę przewodnictwa nerwowego w organizmie wszy, jego porażenie, a w konsekwencji śmierć pasożyta, na każdym etapie rozwoju. Występuje w stężeniu 10 mg na 1 ml szamponu leczniczego. Preparat nakłada się na zmoczone włosy, odczekuje około 10 minut, spłukuje, wyczesuje gęstym grzebieniem. Preparaty z permetryną nie powinny być stosowane u kobiet w ciąży i karmiących, u dzieci poniżej 3. roku życia oraz u osób uczulonych na składniki zawarte w szamponach leczniczych. Wszy mogą się uodpornić na działanie permetryny.\nDimetikon i cyklometikon są olejami silikonowymi. Ich działanie polega na wnikaniu w przetchlinki, czyli otwory na ciele wszy, prowadzące do tchawek. Prowadzi to do zablokowania układu oddechowego pasożyta, uduszenia i wysuszenia. Związki działają na gnidy, larwy i dorosłe osobniki. Preparaty nakłada się na suche włosy, odczekuje podaną na opakowaniu długość czasu (zwykle od około 15 minut do godziny), wyczesuje, a następnie myje szamponem. Oleje silikonowe są nietoksyczne. Mogą być stosowane we wszystkich grupach wiekowych, także u kobiet w ciąży, karmiących czy alergików.\nNalewka piołunowo-wrotyczowa oraz nalewka z ostróżeczki w połączeniu z roztworem kwasu octowego wykazują działanie przeciwwszawicze. Skuteczność preparatów oparta jest na długim okresie stosowania i doświadczeniu. Nakłada się je na suche włosy, zawija w chustkę lub folię i pozostawia na 2-3 godziny, a następnie myje wodą. Nie należy stosować równocześnie z szamponem pielęgnacyjnym. Ważne by nie stosować preparatów na otwarte rany i przy ostrych stanach zapalnych, przy uczuleniu na rośliny z rodziny Compositae, u dzieci poniżej 7. roku życia, u kobiet karmiących i w ciąży.\nWyczesując gnidy warto zwilżyć włosy roztworem kwasu octowego (woda: ocet w stosunku 2 : 1). Ma on działanie rozluźniające spoiwo przytwierdzające gnidy do włosów. Można również zastosować preparaty apteczne ułatwiające wyczesywanie.\nWarto wypróbować również grzebienie elektroniczne, które generują niewielkie napięcie elektryczne między metalowymi zębami. Jest ono nieszkodliwe dla człowieka, a zabójcze dla wszy. Zabicie każdego osobnika jest sygnalizowane dźwiękiem, należy czesać włosy tak długo, aż zostaną zniszczone wszystkie pasożyty.\nWszawica jest chorobą, w której profilaktyka nie zawsze jest skuteczna. Jednak przestrzeganie zasad higieny pomaga szybciej zdiagnozować problem i jak najszybciej go wyeliminować. Zgodnie z zaleceniami Głównego Inspektora Sanitarnego należy używać osobistych przyborów toaletowych, w tym grzebieni i ręczników, związywać długie włosy lub nosić krótkie fryzury, myć włosy tak często jak potrzeba, ale nie rzadziej niż raz w tygodniu, systematycznie kontrolować włosy, szczególnie u dzieci, które uczęszczają do przedszkoli, szkół czy innych placówek. Warto stosować też szampony z odżywkami ułatwiającymi rozczesywanie włosów. Profilaktycznie można zastosować preparaty z lawendą, geranium, anyżem czy olejkiem cytronella – tych zapachów nie tolerują wszy.\nWszawica może dotknąć każdego. Należy traktować ją jak chorobę, którą się leczy, a nie jak powód do wstydu.\n1. Stanowisko Głównego Inspektora Sanitarnego dotyczące profilaktyki i zwalczania wszy:http://www.gis.gov.pl/ckfinder/userfiles/files/PZ/Materia%C5%82y%20PZ/W…\n2. Joanna M. Izdebska: „Wszy. Poznaj i pokonaj problem. Informator”, PWN, Warszawa 2014, Wydanie I\n3. Stanowisko Departamentu Matki i Dziecka w Ministerstwie Zdrowia w sprawie zapobiegania i zwalczania wszawicy u dzieci i młodzieży: http://www2.mz.gov.pl/wwwmz/index?mr=m15&mi=739&mx=0&ma=31400


Szkło do etui whitestone dome glass 3d replacement galaxy s20 ultra - Backupuj.pl\nSzkło do etui whitestone dome glass 3d replacement galaxy s20 ultra\nSzkło Hartowane Whitestone DOME Glass 3D Replacement Samsung Galaxy S20 Ultra Właściwości Whitestone DOME Glass Szkło wymienne dla użytkowników DOME GLASS posiadających zakupiony pełny zestaw Twardość szkła: 9H Powłoka oleofobiczna – przeciw pozostawaniu odcisków palców oraz innych plam Idealne przyleganie na całej powierzchni, gładkie i lśniące, bez kropkowanej siatki, bez bąbelków powietrza Doskonałe zabezpieczenie przeciw zarysowaniom Pełna przejrzystość i transparentność – nie zauważysz różnicy w kolorze i dotyku W opakowaniu: szkło wymienne Dome Glass 3D z podstawowymi akcesoriami, bez lampki UV – przeznaczone do pełnego zestawu Full Kit Dome Glass Przed montażem koniecznie należy obejrzeć film instruktażowy: https://youtu.be/nH_7kFYA4Q4 Nie zaleca się stosowania szkła bez żadnego futerału! W przypadku urządzeń z wbudowanym w ekran sensorem czytnika linii papilarnych mogą wystąpić problemy. Należy wówczas po instalacji szkła usunąć i ponownie dodać wzorzec palca (dwukrotnie pod różnymi kątami) i zwiększyć czułość ekranu dotykowego na max w opcjach telefonu. Z uwagi na różną jakość czytnika linii papilarnych użytych przez producenta urządzenia nie jesteśmy w stanie zagwarantować, że czytnik linii papilarnych po zainstalowaniu szkła będzie chodzić bezproblemowo. CASE-FRIENDLY – Szkło jest kompatybilne z większością etui Wymiary szkła do doboru etui (szer./wys.): 72,4 x 160,9mm Odporność i dopasowanie Szkło jest idealnym rozwiązaniem dla smartfonów o płaskich jak i zakrzywionych ekranach. Idealnie przylega na całej swojej powierzchni do urządzenia. Powłoka oleofobowa pomaga utrzymać szkło w czystości i minimalizuje pozostawianie odcisków palców. Wszystkie właściwości ochronne szkła udało się zmieścić w niewielkiej grubości 0,3mm. Szkło ma twardość 9H i zapewnia wzmocnioną ochronę przeciw zarysowaniom. Jest lekkie, stylowe i bezramkowe. Liquid Dispresion Innowacyjna metoda montażu polega na aplikacji płynnego kleju i utwardzeniu go światłem ultrafioletowym, dzięki załączonej do zestawu lampce UV*. Takie rozwiązanie pozwoliło na uzyskanie pełnego przylegania szkła na całej jego powierzchni, dzięki czemu czułość dotyku jest bezstratna, a wygląd szkła nieskazitelny i gładki. *Uwaga: niniejszy zestaw nie zawiera lampki UV, jest to podstawowa wersja zawierająca szkło wymienne do pełnego zestawu, posiadanego przez użytkowników DOME Glass. Zalety DOME Glass Powyżej opisane rozwiązanie pozwoliło na zrezygnowanie z technologii dot-matrix, a więc nie mamy w tym przypadku żadnej kropkowanej siatki, jak w innych szkłach. Bez bąbelków Doskonałe przyleganie ca całej powierzchni szkła Zachowana czułość dotyku Brak efektu tęczy na zaokrągleniach Wysoka ochrona przed zarysowaniami Case-Friendly – Kompatybilność z pokrowcami Nie zaleca się stosowania szkła 3D bez żadnego futerału! Niniejsze szkło wymaga użytkowania wraz z założonym pokrowcem dla zapewnienia właściwej ochrony. Szkło pokrywa prawie całą powierzchnię wyświetlacza z minimalnym marginesem, dzięki czemu jest kompatybilne z większością etui, które nie zachodzą za mocno na wyświetlacz, i tym samym nie stwarzają ryzyka jego podważania. Ważne uwagi: Przed zakupem szkła proszę zapoznać się z poniższymi uwagami: Nie zaleca się stosowania szkła 3D bez pokrowca. DOME Glass jest kompatybilne z większością etui, przy wyborze futerału należy kierować się podanymi w opisie parametrami Montaż został maksymalnie uproszczony, jednak przed przystąpieniem do niego, konieczne jest zapoznanie się z instrukcją i filmem objaśniającym, oraz zastosowanie się do wszystkich przedstawionych wytycznych, aby w 100% poprawnie założyć szkło. Po demontażu szkło nie pozostawia śladów. Wyższa cena w porównaniu z innymi szkłami wynika z dużej przewagi technologicznej, a nie wyższą odpornością samego szkła, które pod wpływem upadków lub nacisków ma prawo ulec pęknięciu czy skruszeniu, jak każde inne szkło, chroniąc jednocześnie ekran urządzenia. Instrukcja aplikacji Przed rozpoczęciem montażu szkła prosimy o spokojne zapoznanie się z instrukcją. Jest to istotne dla prawidłowego zabezpieczenia twojego urządzenia. W razie jakichkolwiek problemów z montażem prosimy o jak najszybszy kontakt. Szkło montowane jest za pomocą substancji klejącej na całej powierzchni ekranu, która następnie utwardzana jest przy pomocy lampy UV. Przygotowanie: Do montażu szkła przystąp na czystej, płaskiej, równej powierzchni – jest to konieczne dla prawidłowego rozprowadzenia się substancji klejącej po ekranie Ważne jest, aby w miejscu montażu nie było przeciągu oraz aby było jak najmniej kurzu w powietrzu Upewnij się, że miejsce montażu jest przyciemnione oraz że na telefon nie padają promienie słoneczne Bardzo dobrze zapoznaj się z poniższą instrukcją oraz obejrzyj film instruktażowy Sprawdzenie: Sprawdź czy zestaw jest kompletny oraz czy szkło nie posiada fizycznych uszkodzeń Przyłóż szkło do urządzenia i upewnij się, że jego wymiary są odpowiednie W przypadku jakichkolwiek braków lub wątpliwości prosimy o kontakt Aplikacja: Wyczyść dokładnie i odtłuść powierzchnię ekranu mokrą szmatką, a następnie przy pomocy suchej ściereczki wypoleruj ją na błysk. Tasiemką zaklej głośnik urządzenia Umieść szkło w ramce aplikacyjnej oraz nałóż zakładki ochronne na lewą oraz prawą stronę Użyj naklejki Dust Remover w celu usunięcia drobinek kurzu z ekranu Nałóż górną część ramki, wsuń kostkę pozycjonującą oraz umieść mostek pozycjonujący w odpowiednie miejsce Otwórz tubkę kleju (kolorowa zakrętka), umieść ją w wycięciu mostka pozycjonującego po czym odkręć drugą (czarną) zakrętkę i odczekaj 30 sekund, aby cały klej wypłynął Zdejmij mostek pozycjonujący wraz z tubką kleju Zdejmij folię zabezpieczającą ze szkła, umieść je na dolnej części urządzenia i oprzyj je o kostkę pozycjonującą Naciśnij delikatnie dół ramki, aby ta ustawiła się pod kątem i daj klejowi spłynąć na dół, w momencie gdy klej złączy się z linią zaznaczoną na filmie instruktażowym puść ramkę oraz usuń kostkę pozycjonującą aby szkło złączyło się z ekranem Poczekaj 80 sekund aby substancja klejąca rozprowadziła się na całym wyświetlaczu Jeżeli substancja nie rozprowadziła się odpowiednio po wyświetlaczu bądź szkło nie przylega do ekranu nie utwardzaj go lampą, zdejmij szkło, zbierz klej za pomocą suchej szmatki, wyczyść porządnie ekran, wyczyść szkło pod bieżącą wodą, naklej z powrotem naklejkę ochronną i zacznij czynność od nowa, jeżeli klej rozprowadził się odpowiednio kontynuuj montaż Naświetlaj górną oraz dolną część telefonu lampą UV dołączoną do zestawu przez 15 sekund każda Usuń górną część ramki wraz z naklejką chroniącą głośnik oraz delikatnie wyjmij urządzenie z dolnej części ramki Dobrze wyczyść szkło oraz boki telefonu najpierw nawilżaną a następnie suchą szmatką, bądź przy tym delikatny, gdyż substancja klejąca nie jest jeszcze dobrze utwardzona, a ostre, gwałtowne ruchy mogą uszkodzić klej Połóż urządzenie na blacie i naświetl je lampą UV, tym razem po 60 sekund na górną oraz dolną część Ponownie naświetlaj górną oraz dolną część przez 60 sekund każda Gotowe! Przetrzyj szkło i ciesz się nową ochroną wyświetlacza


The game starts here... The Sims 4 - Zestaw 1\nThe Sims 4 - Zestaw to paczka składająca się z 1 pakietu rozgrywki i 2 pakietów akcesoriów, które pozwalają graczom odwiedzić wraz z Simem nowy salon Spa, ustawić wanny z hydromasażem na świeżym powietrzu i zorganizować luksusowe przyjęcie\nThe Sims 4 - Zestaw 1 to paczka składająca się z 1 pakietu rozgrywki i 2 pakietów akcesoriów, które pozwalają graczom odwiedzić wraz z Simem nowy salon Spa, ustawić wanny z hydromasażem na świeżym powietrzu i zorganizować luksusowe przyjęcie.\nThe Sims 4 - Zestaw 1 zawiera:\nThe Sims 4 - Dzień w Spa umożliwia Simom odwiedzenie nowego salonu SPA, gdzie czeka na nich energetyzujący masaż, sesje jogi, dzięki którym mogą pracować nad równowagą wewnętrzną, kąpiele błotne oraz gorąca sauna, w której łatwo zapomną o stresie całego dnia. Salon SPA pozwoli im poczuć spokój i komfort.\nThe Sims 4 - Perfekcyjne Patio to akcesoria, pozwalające stworzyć idealną przestrzeń do relaksu na świeżym powietrzu. Wśród nowych elementów znajdą się wanny z hydromasażem, nowy grill pozwalający przygotować smakowite dania oraz stylowe stroje dla Simów.\nThe Sims 4 - Wytworne Przyjęcie umożliwia zorganizowanie dla Simów wspaniałego przyjęcia w otoczeniu ekstrawaganckich mebli, przedmiotów i dekoracji. Wśród najciekawszych elementów znajdziemy bufet pełen smakowitości, z ozdobną, czekoladową fontanną, oraz rozmaite stroje, wśród których znajdą się wytworne suknie na wyjątkowe okazje.


zapomnienia - Nexto.pl - ebooki, audiobooki, eprasa i książki papierowe\nMiasto zapomnienia – książka\n„Oszczędność słów, będąca przeciwieństwem wodolejstwa i oszczędność uczuć, będąca przeciwieństwem egzaltacji i patosu. Autor nie tworzy elaboratów, analiz, moralitetów, tylko skupia się na ulotnych emocjach i wrażeniach, kilkoma pociągnięciami pióra tworząc nastrojowe impresje.” Weronika Górska Marian Rodziewicz – dzieciństwo i młodość spędził na Podlasiu, nasiąkając atmosferą wielokulturowego dziedzictwa...\nSztuka zapomnienia – książka\nOna niczego nie pamięta, on chciałby o wszystkim zapomnieć. Dwie pokrewne dusze z kruchymi jak lód sercami, które przeszły przez trudną ścieżkę życia. Teraz jednak nie będzie łatwiej… Kiedy Clarissa Francesca Rollos powróciła do rodzinnej Atlanty, została zasypana górą problemów. Jeden z nich nazywa się Maior Prein i jest przystojnym brunetem, który emanuje złą energią, a jego obecność przysparza kobiecie...\nDo zapomnienia – ebook\nJulia zawdzięcza Adamowi naprawdę wiele. To właśnie za sprawą ukochanego powraca jej wiara w ludzi, a także szacunek do samej siebie. Jednak przede wszystkim ma wobec niego dług wdzięczności, bo sprawił, że Julka odzyskała to, co zdawała się stracić bezpowrotnie – wolność. Niestety w wyniku splotu niefortunnych zdarzeń i intrygi, w którą zostaje wplątana, dziewczyna na powrót staje na rozdrożu. Ale...\nZaklęcie zapomnienia – książka\nKontynuacja „Dnia życzeń”, pełnego magii i zwyczajności, sekretów i zwierzeń. Trzeciej nocy trzeciego miesiąca po trzynastych urodzinach dziewczęta z Wierzbowego Wzgórza wypowiadają trzy życzenia. Jedno życzenie niemożliwe do spełnienia. Jedno życzenie, które sama możesz spełnić. I ostatnie, najskrytsze życzenie z głębi serca. Czas na drugą siostrę. Daria nie wierzy w magię. Ale jak mawia Ptasia Staruszka,...\nMój do zapomnienia – książka\nDawno temu spadająca gwiazda zwiastowała, że niewypowiedziane życzenie mogło się spełnić. Calvin Dog Bard wybrał klub ponad rodzinę i dopiął swego – został Prezydentem młodszej gwardii Dogs of Hell. Cienka linia pokoju, jaką zawarli z Savage Croupiers, się zacierała, a stary szef Krupierów, Thanaka Doyle, zapadł się pod ziemię. Dziedzictwo Doyle’a – hotel Paradise, królestwo hazardu, mafii i wielkich...\nDom pamięci i zapomnienia – książka\nKsięga zapomnienia – książka\n„Księga zapomnienia” to książka przeciwko wojnie. Wojnie w każdym znaczeniu tego słowa, w każdym jego sensie. Tej, która teraz toczy się na Ukrainie, tej która toczyła się w Afganistanie, tej, którą wszyscy pamiętamy z lekcji historii… To jest książka przeciwko wojnie, w której z ręki jednego człowieka ginie drugi człowiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek by nie miała miejsca. Autor, Wasyl Słapczuk,...


Trendy ślubne 2017 w dekoracji stołu. Uroda i Zdrowie - serwis nie tylko dla kobiet!\n31 maja 2017, dodał: EKSPERTKA\nNadszedł sezon ślubów i wesel. Przed organizacją uroczystego przyjęcia, warto zapoznać się z aktualnymi trendami w dekoracji weselnego stołu. Z pewnością, z wielu różnych propozycji, wybierzemy styl dekoracji zgodny z naszym gustem i preferencjami.\nOd lat niezmiennie modne są przyjęcia i dekoracje stołu w stylu rustykalnym oraz boho. Świetnym, ożywczym akcentem dla tego typu stylizacji będą polne kwiaty i leśne dodatki w postaci roślin i owoców. W tym naturalistycznym trendzie zasada jest jedna: im więcej drewna, tym lepiej! Na gościach z pewnością zrobi wrażenie przyjęcie w plenerze, podczas którego zasiądą za drewnianymi stołami o widocznych naturalnych słojach. W takim wypadku obrusy są zbędne. Pnie drzew mogą służyć za postumenty pod dekoracje z roślin i kwiatów. Nie zapominajmy o oprawie świetlnej – świece lub lampki cotton balls nadadzą wspaniały klimat naszemu przyjęciu.\nWraz ze zdobywającym coraz większą popularność trendem DIY, własnoręcznie stworzone ozdoby będą cieszyły się wielką popularnością. Aranżacje z użyciem ręcznie wykonanych dekoracji, takich jak bukiety skomponowane z polnych kwiatów, czy papierowe bileciki lub ozdoby, będą niepowtarzalne i nadadzą przyjęciu wyjątkowy charakter. Rok 2017 zdecydowanie sprzyja też miłośnikom stylu vintage. Jako ozdoby i dekoracje weselnego przyjęcia świetnie sprawdzą się: stara biżuteria, puzderka, koronki, a nawet książki. Elegancko zdobione ciasta, patery z owocami i woda, koniecznie w szklanych butelkach np. Iwoniczanka, świetnie dopełnią całość i wprawią w dobry nastrój weselnych gości.\nZdecydowany trend tego sezonu w kolorystyce to Greenery. Na weselnym stole pożądane będą zielone dodatki we wszystkich odcieniach. Świetnie sprawdzi się zestawienie tradycyjnej zieleni oraz beżu z orzeźwiającą miętą. Innym, doskonałym zestawieniem, jest połączenie złota z granatem. To niezwykle wysmakowana propozycja dla tych, którzy lubią klasykę w nowoczesnym wydaniu. Ten duet kolorystyczny można uzupełnić o biel oraz inne kremowe odcienie.\nNa jakąkolwiek kolorystykę zastawy, obrusu i dodatków zdecydujemy się, nie powinniśmy zapominać o tym, że na stole musi pojawić się woda do picia i inne napoje. Aby nie stanowiły elementu zakłócającego harmonię stylu i koloru, wybierzmy wodę w butelkach szklanych, z eleganckimi etykietami. Często wybieraną wodą na przyjęcia weselne jest woda Iwoniczanka (Iwoniczanka.pl) ze względu na design butelki oraz etykiety w eleganckich kolorach granatu i bieli, a także dlatego, że dostawa wody odbywa się bezproblemowo i można ją zamówić prosto na przyjęcie.\nJeśli nasze wesele ma naprawdę być eleganckie, nie stawiajmy na pięknie udekorowanym stole niepasujących do niego elementów jak np. napoje i woda w plastikowych butelkach czy kartonowych opakowaniach. Podejmując decyzję, jaką wodę pić będą nasi goście podczas przyjęcia, zastanówmy się, czy powinna to być woda źródlana, czy woda mineralna. Ze względu na to, że na przyjęciach weselnych, szczególnie w okresie letnim woda spożywana jest w dużych ilościach, lepszym wyborem będzie woda źródlana – mogą ją spożywać wszyscy i bez ograniczeń. Można ją podać w karafce, dzbanku lub w butelkach, pod warunkiem, że butelka sama w sobie będzie stanowić ozdobę naszego weselnego stołu. Słodkie napoje i soki najlepiej podać w ozdobnych dzbankach. Do picia wody służą kieliszki na wysokiej nóżce, do soków podajmy szklanki lub literatki.\nNa weselnym stole nie może oczywiście zabraknąć tortu weselnego oraz rozmaitych ciast. Pamiętajmy, że goście weselni mają różne gusta i preferencje, dlatego też warto podać kilka rodzajów wypieków. Jeśli ślub odbywa się latem, zrezygnujmy z ciast z kremem i czekoladą, które mogą rozpłynąć się w upale. Zamiast tego podajmy pięknie prezentujące się muffinki, kolorowe ciasta owocowe, serniki i jabłeczniki. Jakie napoje podać do ciasta? Napoje alkoholowe, które są zazwyczaj spożywane w dużych ilościach na weselnym przyjęciu, nie idą w parze z ciastem. Również soki i nektary mogą okazać się za słodkie. Do ciasta najlepiej podać kawę, herbatę lub wodę źródlaną. Tej ostatniej nie powinno zabraknąć na stole, dlatego warto upewnić się, czy sprzedawca zapewnia dostawę wody na przyjęcia.\nMusimy pamiętać, że najpiękniejsze aranżacje stołu weselnego mogą jedynie oczarować gości i stworzyć wstępne warunki do wspaniałej zabawy. Powinniśmy jednak wcześniej przemyśleć również takie kwestie, jak np. rozmieszczenie swoich gości przy stole, aby sprzyjało to jak najlepszej atmosferze.\n« Fotobudka, Bar i inne atrakcje na wesele\nŚlub jako obrzęd przejścia – poznaj najciekawsze fakty »\nOstatnio masuję stopy, wieczorem to świetnie działa nasennie:)\nHerbata owocowa dobrej jakości\nPo co kupować herbaty owocowe, jak można samemu ususzyć owoce?:) Ja tak robię...\nZnajomość z przestępcą, więźniem lu…\nOgólnie uważam, że tzw. normalni ludzie bez przeszłości więziennej też potrafią mieć wybryki,...\nOstatnio widziałam świetne bransoletki zawieszki do aromaterapii na viaaroma.pl, super sprawa!


Gimnazjum im. Rudolfa Virchowa w Świdwinie II – Z historii miasta i ziemi świdwińskiej\nGimnazjum im. Rudolfa Virchowa w Świdwinie II\nDruga część tekstu pana von Lippitza o virchowowskim gimnazjum opisuje szkołę w początkowym okresie rządów nazistów i późniejszej wojny.\nW szkole zmieniają się obyczaje, obowiązujące święta, szkoła zostaje upolityczniona, a dyrektor zastąpiony innym, partyjnym, zaufanym. W delikatniejszej formie, ale i dziś nie jest nam to obce.\nBudynek szkoły w pierwszych latach po wybudowaniu\nUczeń szkoły pan Wilfred Dahlke na spotkaniu w maju 2015 roku wspominał, kiedy jako 16- letni gimnazjalista zostaje jesienią 1944 roku wyrwany wraz z kolegami z ławy szkolnej i wcielony do Wehrmachtu. Uczennice skierowano do kopania rowów przeciwczołgowych i innych prac na rzecz wojska i Rzeszy.\nPo zmianach politycznych w 1933 roku wprowadzono nowe święta. Otrzymały one pierwszeństwo przed innymi. Nasze gimnazjum też w nich brało udział. Od 1934 roku nauczyciele i młodzież, po uroczystościach w auli szkolnej, maszerowali w pierwszomajowym pochodzie „stanów i zawodów” z okazji Narodowego Święto Pracy – najbardziej masowego święta III Rzeszy, a w 1940 roku pomaszerowali aż nad jezioro Bukowiec, by pomóc ukończyć budowę ” miejsca zgromadzeń ludowych”. Po przejęciu władzy przez nazistów wszystko zaczęło się zmieniać. Przedtem każdy tydzień, każdy semestr pracy szkolnej rozpoczynano specjalnym nabożeństwem, a od roku szkolnego 1934/35 każdy kwartał zaczynały parady ze sztandarami, flagami przed szkołą. W tym też roku wydano zarządzenie, że każda lekcja ma się zaczynać i kończyć hitlerowskim pozdrowieniem Heil Hitler. Soboty stały się państwowymi dniami młodzieży, nie było lekcji, uczniowie zbierali się na placu sportu i jego okolicach, aby uczestniczyć w wykonywaniu zaleconych zadań. Po krótkim czasie 5 – dniowy tydzień nauki szkolnej nie znalazł uznania w oczach ministra i w 1936 roku powrócono do 6 – dniowego. Na wiosnę 1935 roku zorganizowano kursy naukowe dla starszych klas w schronisku młodzieżowym we wsi Trechel (Trzechel) powiat Naugard (Nowogard), tych z kolei nie zaakceptowali aktywiści Hitlerjugend i szybko je zlikwidowano.\nCzapki uczniowskie też się kłóciły z narodowosocjalistycznym modelem wychowawczym. Zupełnie nie pasowały. Zniknęły z pejzażu miejskiego pod naciskiem jednolicie umundurowanych uczniów z HJ. Po 1936 roku w całej Rzeszy uczniowie od 10 do 14 roku życia musieli należeć do narodowej organizacji dla chłopców i dziewcząt ( Jungvolk, Jungmadel ), a od 14 do !8 lat do Hitlerjugend lub Związku Niemieckich Dziewcząt (BDM ). Jak mało ci młodzi, nawet przewodniczący wyżej wymienionych organizacji byli wierni hitlerowskiej ideologii, świadczą kary jakie na kilku z nich spadły za brak ideowej czujności.\nDyrektor gimnazjum dr Paul Lott\nZ nauczycieli szkoły nikt nie piastował żadnej funkcji w aparacie partyjnym NSDAP, jednego tylko posądzano o wyraźne sympatie nazistowskie. Większość zapewne należała do ówczesnych organizacji masowych, ale nie widać było z ich strony chęci rozpowszechniania w szkole doktryny hitlerowskiej. Starsi nauczyciele z zauważalną rezerwą „celebrowali” obowiązek hitlerowskiego pozdrowienia na początku każdej lekcji, można było domniemywać, że nie pałają entuzjazmem do reżimu. W 1941 roku został zdymisjonowany dyrektor liceum Paul Lott. Mówiono, że jego religijność była powodem, że stracił zaufanie władz partyjnych, wszak nie można było na nim do końca polegać. Nowym dyrektorem mianowano dr. Wilhelma Johannpatera. Determinacji kilku nauczycieli gimnazjalnych zawdzięczano, że comiesięczne, poranne nabożeństwa w szkole zostały utrzymane do końca roku szkolnego 1937/38.\nGdy wybuchła wojna grono pedagogiczne było jeszcze w komplecie. Później wielu nauczycieli zostało wcielonych do Wehrmachtu. Uczniowie, którzy w roku 1940 mieli zdawać maturę, a zostali powołani do Wehrmachtu, już w roku 1939 otrzymali dyplomy dojrzałości. Inni otrzymywali je – z takich samych powodów – bez egzaminów albo upraszczano im egzaminy. W trakcie wojny coraz więcej uczniów powoływano do służby wojskowej. Nie mogli już otrzymywać dyplomów maturalnych, ale przenoszono ich automatycznie do wyższych klas. Miało to im umożliwić po wojnie dostanie się na studia uniwersyteckie bez egzaminu dojrzałości. Ostatnią maturę w Świdwinie zdawały dziewczęta 4 lutego 1944 roku.\nAbsolwenci z 1939 r.\nNie wszyscy poszli na front. Ci którzy pozostali ze względu na wiek, chłopcy i dziewczęta, pracowali dla potrzeb wojny. Na Pomorzu była to przede wszystkim wykopki kartofli, bo robotników rolnych nie starczało. Rano przywożono uczniów traktorowymi przyczepami, na furmankach, a wieczorem odwożono do miasta. Niektórzy nocowali u gospodarzy. Za pracę byli wynagradzani. W okresie wykopków szkołę zamykano. W latach wojny były także „ferie węglowe”, bo brakowało opału. Wtedy uczniowie tylko raz w tygodniu przychodzili do nieogrzewanej szkoły, aby zabrać kolejne zadania na najbliższe siedem dni. spisywali je drętwiejącymi palcami.\nDywanowe naloty aliantów na miasta zachodnioniemieckie spowodowały, że latem 43 roku grupa 200 dziewcząt, często z matkami i rodzeństwem, zamieszkała w budynku gimnazjum im. Rudolfa Virchowa, gdzie miały też trochę lekcji. Pochodziły z Herne, z Zagłębia Ruhry. Jesienią 43 chłopcy z gimnazjum zostali wysłani do Gotenhafen (Gdyni) aby służyć w oddziałach pomocniczych marynarki wojennej. Zakwaterowano ich w barakach z chłopakami z innych szkół i przeszkolono w obsłudze dział przeciwlotniczych. Potem część starszych wcielono do batalionów roboczych Rzeszy (RAD) i Wehrmachtu. Na ich miejsce przybyli nowi, młodsi uczniowie ze Świdwina. Pod koniec wojny zostali przerzuceni na Hel. Niektórzy wzięli udział w walkach, a wszystkich co uszli z życiem przetransportowano statkiem szpitalnym do Sassnitz na Rugii (marzec 1945 rok). Następnym etapem był Friedland (Meklemburgia – Pomorze Przednie) gdzie skierowano ich do robót na rzecz Rzeszy lub do Wehrmachtu Gdy wojna się skończyła trafili do obozów jenieckich lub radzieckiej niewoli.\nUczennice świdwińskiego gimnazjum latem 1944 roku zostały skoszarowane w okolicach Baldenburg ( Biały Bór ), kopały rowy przeciwczołgowe i stawiały zasieki przeciwpiechotne, zajmowały się też przygotowywaniem posiłków dla żołnierzy. Trwało to do października. Wróciły by pomagać wielodzietnym rodzinom. Po Bożym Narodzeniu 1944 tylko w nieliczne dni miały zajęcia szkolne. Część z nich skierowano do pracy w administracji, na kolei i do opieki nad uciekinierami z objętych pożogą wojenną terenów. Niektóre dziewczyny już w listopadzie rozpoczęły kursy radiotelegrafistek w koszarach białogardzkich.\nW styczniu 1945 roku gimnazjum świdwińskie zawiesiło działalność. Budynek przeznaczono na lazaret i punk zborny uchodźców.\nDie Pommersche Zeitung z 2013 r. z artykułem o gimnazjum\nKiedy ostatni niemieccy uchodźcy w marcu 1945 opuścili budynek szkoły, zamieszkały w nim przesiedlone polskie rodziny, które nie od razu znalazły mieszkanie. W latach 1946 – 1968 było tu Liceum Pedagogiczne, potem przez trzy lata ekonomiczne, a teraz Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych. Szkoła od dawna nosi imię wybitnego polskiego poety Władysława Broniewskiego. Nasza w Schivelbein – Rudolfa Virchowa. wybitnego niemieckiego lekarza, uczonego.\nWierzę, że dzisiejsi mieszkańcy miasta o Nim pamiętają. W jednej z swoich mów w pruskim sejmie, prof. R. Virchow powiedział m.in: ” dla dzieci, których językiem macierzystym jest język polski, nie może być innego nauczania od początku jak tylko w języku polskim”. A było to w czasach wzmożonej germanizacji na ziemiach niegdyś należących do I Rzeczpospolitej. Reakcja Rudolfa Virchowa na tzw. rugi pruskie była jeszcze bardziej stanowcza: „Jest to w istocie czyn najstraszniejszy jakiego można dopuścić się przeciwko człowiekowi. Wypędzić go, ot tak – bez przyczyny, z jego ojcowizny. Nie wiem, czy można sobie wyobrazić coś bardziej nieludzkiego?”.


Pragmatyzm | Hooligart\n18 września, 2016 Ex Pert\nBezczelność i buta na skalę kosmiczną. Albo po prostu cynizm. Równie potężnych rozmiarów. Przykazania… Kiedy kościół zaczynał się instytucjonalizować, kiedy zaczynał sie wżerać w struktury państwa (Cesarstwa Rzymskiego) biskupi stwierdzili, że drugie przykazanie dekalogu nie służy ich interesom… Że wizerunki malowane i rzeźbione, personifikujące Boga będą im ułatwiać wpływ na wiernych. Na ich wyobraźnię i umysły. W imię swych materialnych korzyści ocenzurowano Boga… Całe drugie przykazanie wywalono do śmieci, ale żeby się liczba zgadzała – podzielono dziesiąte na pół. Oczywiście biegli w Piśmie i teolodzy zapewne w tysiącu słów potrafią tak rozwodnić sprawę, by udowodnić słuszność tej decyzji. Ale fakt pozostaje faktem. Nie mówiąc o innych przykazaniach, o ich wykładni – ponoć nie pożądaj, nie kradnij, nie mów fałszywego świadectwa… Niby nie zabijaj, ale w imię Boga? Można…\nKiedy zalążek tego tekstu opublikowałem na fb Inkwizycji, dostałem sporo listów tłumaczących dlaczego tak się stało, uzasadnienia, kontekst historyczny. Że to wyszło na dobre, że to było nieuniknione. Że z tego powodu ludzie mają same korzyści…\nNa dowód przytaczano różne dokumenta – pisma, bulle, rozporządzenia, edykty… Jakby to miało jakąś wagę naprzeciw Słowu Bożemu. Pisma zawiłe, wyjaśniające co Bóg miał na myśli i że wcale nie myślał to, co myślimy że myślał. Gdy Mojżeszowi dekalog dawał. A dekalog nie potrzebuje objaśnień ani interpretacji. Nie przewiduje okoliczności łagodzących. Jest najprostszą z możliwych konstytucją międzyludzką. A przecież rzekł Pan „niech wasza mowa będzie tak – tak, nie – nie. Wszystko inne od złego pochodzi”. A tu pisma które w tysiącach słów dowodnie pokazują że Bóg się pomylił i oni to teraz prostują\nPoza tym, czy wiara/ religia jest po to żeby ludzie mieli korzyści? O sens, cel i przydatność wiary nie chcę się tu spierać i dyskutować, bo to długi i osobny temat. I właściwie raczej niedyskutowalny. A co, jeżeli mędrcy na synodzie czy innym zacnym gremium dojdą do wniosku, że ludzie i tak notorycznie kłamią, i jest to w naturze ludzkiej, więc nie ma sensu z tym walczyć. Więc wyrzucamy to przykazanie. Nie będą się musieli z tego spowiadać, będą mieli spokojniejsze sumienie. I pracy to ujmie harującym kapłanom… To będzie też rozgrzeszać samo to szacowne gremium ze swoich sztuczek. I wszyscy będą mieli łatwiej! Kolejne przykazanie rozbijemy na dwa. Np „szanuj ojca swego” a następne „i matkę swoją”. Co się tak będą gnieść w jednym przykazaniu. A ilość się zgadza. Można też iść dalej! Przykazań jest kilka i można jeszcze bardziej uprzyjemnić życie i wiernym i kościołowi!\nJeżeli Bóg jest jakim go malują, a Pismo Święte jest święte, to jakim prawem wściubiają tam swoje paluchy i cenzurują Słowo Boże? Wiedzą lepiej? Od Boga? Albo więc tenże bóg wcale nie jest taki wszechwładny i mocny i można mu w papierach grzebać do woli. Wpisywać i wykreślać co się chce i manipulować jego głównym przekazem jak się chce. Bez strachu że się odwinie. Albo go zgoła wcale nie ma. A wtedy to właściwie można wszystko…


Tanuki-Czytelnia - „Polska język ładna język” i inne kwiatki w tłumaczeniach\n„Polska język ładna język” i inne kwiatki w tłumaczeniach\nUwielbiam mangi. Potrafię niektóre tytuły przeczytać trzy, cztery razy, podczas gdy obejrzenie jakiegoś anime ponownie zdarzyło mi się może pięć razy w życiu. Trzymanie w łapkach pachnących farbą stroniczek, z których wyzierają znajome mordki, moje własne tempo poznawania kolejnych losów bohaterów i wpatrywanie się przez kilka minut w wyjątkowo kunsztowny obrazek - tak, to lubię najbardziej.\nWyrosłam w czasach, kiedy słowa „anime” czy „manga” były w Polsce terminem równie obcym jak „uczciwy polityk”. Jakieś typy w stylu Gigi, Sally Czarodziejka czy Daimos się oglądało, owszem, miało się charakterystyczne piknięcie w sercu na widok dużych oczek, ale co to było i skąd - nie miałam zielonego pojęcia. Tak, to były czasy, kiedy nie było w Polsce mang. Naprawdę. Dopiero na studiach stwierdziłam, że przecież, do diaska, ja kocham głupie kreskówki i basta, weszłam do księgarni i wzbogaciłam się o ósmy tomik z cyklu Oh! My Goddess.\nTo były czasy wielkiej posuchy, a wydawanie w Polsce takich serii jak Ranma czy Saiyuki leżało w magicznej krainie „być może”. Brało się, jak leci, wszystko z półki i pokornie znosiło błędy gramatyczne, tłumaczeniowe (w jednym z początkowych tomów X-a zamieniono Smoki Nieba na Smoki Ziemi czy odwrotnie - wpatrywałam się w chmurkę dobre parę minut, zanim do mnie ta herezja dotarła) czy literówki. Tłumaczenie Czarodziejki z Księżyca ciągle budzi we mnie ataki śmiechu połączone z rozczuleniem, do dziś fascynuje mnie to, jak można pomylić słowo „beam” (promień) z „bean” (fasolka) i wcisnąć do zaklęcia rośliny strączkowe...\nByło, minęło, można by rzec. Dzisiejsze mangi nie trącą japońską stylistyką wypowiedzi (z małym wyjątkiem, ale o tym później). Dziś dostajemy tomiki wydane na białym, nie żółtym papierze, z obwolutą, bajerkami i innymi cicikami. Konkurencja prześciga się w wydawaniu dobrych serii, fan może wybrzydzać między seriami pełnymi akcji a obyczajowymi, szkolnymi a dla starszego czytelnika. Chwała Wam za to, wydawcy, że odwalacie kawał dobrej roboty.\nNiestety - muszę dodać przysłowiową łyżkę dziegciu do beczki miodu i przyjąć na siebie nieprzyjemną rolę krytyka. Wyjdzie może na to, że prześladuję Egmont czy Hanami, które odwalają kawał dobrej roboty, ale pewnych rzeczy nie można po prostu przepuścić obojętnie w imię „tylko oni to robią, nie denerwujmy ich, bo jeszcze przestaną”. Kładzenie uszu po sobie? Nie, to nie dla mnie.\nPierwszą zbrodnią naszych czasów jest egmontowski Kenshin. Tak się akurat składa, że mam lekkiego fioła na punkcie tej mangi, więc wydanie jej w Polsce zdawało się spełnieniem moich marzeń. Sięgam po pierwszy tomik, a tu nie ma „oro”. Nie ma kenshinowego „ORO”! Tego samego, które zachowano w wydaniu angielskim i niemieckim, rozczulającego okrzyku, będącego praktycznie kwintesencją bohatera. Bo wydawcy się coś tam ubzdurało. Jak można pozbawiać czytelnika polskiego tak słynnego kawałka kultury masowej, no? Mało tego - zrozumiałabym, gdyby zmienili to na „ojoj” czy „oj”, co było by w miarę bliskim tłumaczeniem - nie, Egmont zaprezentował nam „oho” zamiennie z.... (trzymajcie mnie) „otto”. Zbrodniarze. Kupiłam te sześć wydanych w Polsce tomów, ale nie mogę na nie patrzeć. Pracowite przerabianie cienkopisem „otto” na „oro” pomogło tylko trochę...\nZ podobnych powodów musiałam odpuścić sobie Ranmę. Cudowna seria, wręcz perełka komediowa, która śmieszyła mnie nawet po niemiecku, jest praktycznie nie do strawienia po polsku. Nie, żeby tłumaczenie było złe, ale moi mili, nie da się ukryć, że jest to seria ecchi, więc i dowcip powinien nieco grać na dwuznacznościach. Techniki są przetłumaczone sztywno i dziwacznie, a przecież wystarczy sobie porównać z tłumaczeniami technik walki z Naruto, które są prawdziwym mistrzostwem świata. Swoją drogą, tłumaczenie tego drugiego udowadnia, że można świetnie przełożyć serię bitewną unikając sztucznego nadęcia przy wielkich mądrych przemowach bohaterów, a powiedzonka, gagi i inne perełki sprawiają, że tamtą mangę nadal z przyjemnością, czego nie mogę powiedzieć o Ranmie, którego znam i lubię dużo dłużej niż przygody małego ninja.\nŻeby nie było, że się czepiam bezpodstawnie, bo jakże mogę atakować tłumaczenie, skoro nie znam języka japońskiego. Odpowiem prosto - znam język polski i potrafię się nim posługiwać, więc chyba widzę, jeśli coś jest nie po polsku. Na takiej samej zasadzie, dla której cenię wyżej tłumaczenie Szekspira dokonane przez Barańczaka czy Słomczyńskiego niż tłumaczenie studenta trzeciego roku anglistyki. Nie, żeby student źle przetłumaczył czy coś, ale proszę Was, miejcie litość...\nNiestety, większość tłumaczeń w Polsce do niedawna stawiała raczej na wierność niż polot. Pal sześć, jeśli są to serie obyczajowe, gdzie dialogi są stonowane i „codzienne”, tam to nie było tak wyraźne, ale gorzej jest, kiedy w imię wierności wydawnictwo Hanami serwuje nam w Suppli kwiatki takie jak: „recepcjonistka od produktu spożywczego”, „proszę wymiotować w pozycji skierowanej w dół”, „przed klientem trzeba mówić prawdziwą opinię”, „menu DIGESTIFÓW” (proszę mnie nie pytać, co to jest), „cokolwiek będzie dobre, cieszę się, że pracuję” „chociaż nad kupnem torebki męczyła się wiele dni, to jest to kobieta, która nie wytrzymuje cierpienia z powodu miłości” - niestety nie są to zdania, które brzmią po polsku. Na pierwszy rzut oka owszem, spełniają wymogi gramatyczne, ale nie potrafię znaleźć w nich sensu. Można się domyślić, o co w nich chodzi (z wyjątkiem zdania o torebce. Tam sens mi umyka w dzikim galopie), nie przeczę. Ale kiedy czytam mangę po polsku, było by mi miło, gdybym nie musiała wytężać mózgu, żeby złapać sens wypowiedzi. W końcu to mój własny język, na czytanie kontekstowe zostawiam sobie teksty po angielsku i niemiecku. Problemem nie jest to, że takie zdania przeszły przez korektę - potknięcia zdarzają się najlepszym. Problemem jest to, że jest ich tyle, iż czytanie przypomina górską ścieżkę. O literówkach, błędach w przeniesieniu słowa czy braku przecinków nie wspomnę. Moi mili, jestem dyslektyczką i w większości przypadków nie zauważam przestawionych literek - w Suppli niestety było ich tyle, że przebiły się nawet przez moje „filtry ochronne”.\nWydawca wzrusza ramionami i mówi „ludzie i tak kupują”. Przypominam jednak, że ludzie kupowali też wspomnianą wyżej Czarodziejkę z Księżyca, którą tłumaczył Japończyk z ichniego na nasze. Ludzie oglądali Slayers w polskiej telewizji i nawet kompletny ignorant w dziedzinie języka japońskiego, jakim wówczas byłam, słyszał, że albo dowcip gdzieś zgubili, albo połowę pominęli milczeniem - ale oglądałam, bo to było dobre anime. Czy dziś ludzie kupiliby ponownie przygody Księżycowej Pyzy? Wątpię. A to jest fajna manga, jakby ją trochę „podrasować tłumaczeniowo”, to pewnie by trafiła do młodszych czytelników. Ludzie kupują kulawego Ranmę, ale mówi się o GTO i Alchemiku, choć moim zdaniem Ranma nie ustępuje obu seriom ani na krok, a nawet jest lepszy w wielu miejscach (to pierwsza manga w obcym języku, na którą się zdecydowałam). A dlaczego? Bo jest tak duży wybór na rynku, że ludzie kupią to, co im się bardziej podoba, a niestety język na owo podobanie się wpływa niezwykle istotnie. Hanami jest na razie w uprzywilejowanej pozycji, jako że wydaje rzeczy nowe, ciekawe i inne - młodsi, mniej dojrzali czytelnicy z ambicjami połkną to w imię „ojeju, ale to mądre i trudne”, a starsi, dojrzalsi zamkną oczy i poświęcą się w imię dobrej fabuły. Ale jak długo?\nRozumiem, że wierność przekładu jest ważna, jestem w stanie zrozumieć, czemu nie tłumaczy się dowcipów typowo kulturowych, tylko podaje się objaśnienie z gwiazdką gdzieś z boczku. Ale zupełnie umyka mi to, czemu konieczna jest jakaś dziwna, niekoniecznie polska stylistyka wypowiedzi (nikt, ale to nikt, nawet naprawdę chorobliwie uprzejmy, nie powie „proszę wymiotować w pozycji skierowanej w dół”). Postaci używają nagminnie strony biernej i mówią o sobie w trzeciej osobie - ja wiem, że tak się mówi w Japonii, ale do diaska ciężkiego, komiks jest wydany w Polsce i powinien być umieszczony w polskiej rzeczywistości, przynajmniej jeśli chodzi o dialogi. Inaczej mam wrażenie, że to rozmowy robotów, a nie ludzi. Niestety - jeśli chce się w pełni zachować japoński klimat, to się zostawia w oryginale i dodaje do wydania słowniczek.\nZ drugiej strony mamy właśnie takie perełki jak GTO i Fullmetal Alchemist, Naruto i, od biedy, Inu-Yasha - to są serie, które zrezygnowały z absolutnej wierności na rzecz dotarcia do czytelnika. Pamiętam mój atak śmiechu przy „Edziu, nie bij pana, bo ci zdechnie”, które było tak odświeżające i zabawne, że miałam ochotę pokazywać ludziom dookoła, że można tłumaczeniem się bawić. Tak, tłumaczeniem nawet należy się bawić. To, że Edzio Stalowy mówi „mnie to rypka” (tak, „rypka”!), że Naruto z głupią miną wrzeszczy „teges tenteges”, a w GTO przerzucają się Edytką Górniak, jest dla mnie oznaką, że mangi zeszły z piedestału świętej krowy, której tykać nie można, bo ucieknie. Język przede wszystkim jest narzędziem służącym człowiekowi, żywym, giętkim narzędziem, które odpowiednio pokierowane może wywołać uśmiech, łzy i strach. Trzeba tylko umieć nim kierować. Co wolicie - zachowanie kompletnie nieprzetłumaczalnej gry słów opatrzonej gwiazdką, czy coś, po czym roześmiejecie się w głos od razu? Nie mówię, że trzeba wszystko jak leci przerabiać „na nasze” - to też jest talent, żeby umieć znaleźć ten złoty środek, zachować klimat, nadać indywidualność postaciom. Kiedy czytam Kenshina po angielsku, widzę, że każda z postaci mówi nieco inaczej, używa innych słów, ma charakterystyczne powiedzonka - nie ma tego w wersji polskiej. Z jednej strony w naszym języku nie ma aż takiego rozróżnienia stylu wypowiedzi jak w japońskim, ale przecież można. Wiem, że można, sama to robiłam przy fanowskim tłumaczeniu Love Hiny i serii telewizyjnej Full Metal Panica! - tłumacz to nie tylko osoba, która zna dokładne znaczenie wypowiadanych słów, ale potrafi przełożyć na polski zarówno żargon wojskowy, jak i popiskiwania zakochanej nastolatki. Naszym tłumaczom brakuje nieco rozmachu. Widać to bardzo wyraźnie w przypadku dowcipów „kosmatych”, dlatego serie czy postacie owym dowcipem stojące (Yami no Matsuei powala naiwnością, dużo lepiej jest w Saiyuki, choć tam też mam wrażenie, że tłumacz się wstydził) są troszkę sztywne, trącą sztucznością1.\nMam nadzieję, że wszystkie wydawnictwa pójdą szlakiem przetartym przez J.P.F i Waneko, których tłumaczenia zasługują na brawa. Mam nadzieję, że czytając mangę nie będę miała dziwnego wrażenia, że czytam coś obcego. Mam nadzieję, że wznowią Kenshina bez owego nieszczęsnego „otto”. Mam nadzieję, że fani przestaną przymykać oczy na rażące błędy popełniane w ich ojczystym języku. Może jestem marzycielką albo wredną czepialską - nie wiem. Wiem natomiast, że wolę przeczytać po raz kolejny tomik Alchemika zamiast nowego tomu Suppli czy Ranmy.\n1 Proponuję szklanicę piwa jako środek rozluźniający - 2+ do „kosmatości” gwarantowane.\nRinsey : 2010-01-07 19:29:28\nOj zgadzam się z z przedmówcami. Przypomniało mi się tłumaczenie Kamikaze Kaito Jeanne. Z jednej strony się cieszyłam, bo interesujący mnie tytuł pojawił się na polskim rynku, a z drugiej załamywałam ręce nad jakością tłumaczenia. Nie dość, że czasowniki wypowiadane przez kobiety kończyły notorycznie na "łem" (te wypowiadane przez mężczyzn oczywiście na "łam"), to znajdywałam tam całe góry zdań bezsensownych w stylu cytatów z pierwszej części artykułu. Ale pomimo załamania nerwowego i tak kupowałam mój tytuł dalej, bo mimo wszystko tomiki same wchodziły mi do koszyka.\nTo samo występowało przy pierwszych tomach Inuyashy. Najbardziej powalił mnie tekst : "Pozwól nam iść". Hm.. czyżby było to "Let's go"? Nieprzetłumaczenie tego na głupie chodźmy, to chyba ominięcie pierwszego roku w uczeniu się języka obcego.\nZałamałam się też, gdy końcówka -sama, została odmieniona w wołaczu. Kagome-samo! -_-' Mnie to osobiście zabolało. Do dzisiaj się wzdrygam jak czytam ten tomik. Ale na szczęście później tłumacz się nawrócił i nie popełniał już tego błędu.\nTeż jest z tymi tłumaczeniami tak, że nawet najlepszy tłumacz nie poradzi sobie z przekładem, jeżeli nie orientuje się w temacie. Żeby dobrze przełożyć niektóre zwroty, to trzeba jednak mieć jakiekolwiek pojęcie o tym, co się tłumaczy. Na pewno pamiętacie Vegetę, który przez całą serią Dragon Ball GT wołał do Goku "Pajacu!". A gdyby tłumacz chociażby przeczytał jeden tomik mangi ze zrozumieniem, to by się domyślił, że Kakarotto, to zwyczajne imię, a nie żaden pajac.\nDobra to już koniec mojego trucia :D. Po prostu artykuł został tak świetnie napisany i uderzył w tony naszego mangowego światka, które i mnie bolą, że nie mogłam się opanować^^.\nOj zgadzam się z z przedmówcami. Przypomniało mi się tłumaczenie Kamikaze Kaito Jeanne. Z jednej strony się cieszyłam, bo interesujący mnie tytuł pojawił się na polskim rynku, a z drugiej załamywałam ręce nad jakością tłumaczenia. Nie dość, że czasowniki wypowiadane przez kobiety kończyły notorycznie na "łem" (te wypowiadane przez mężczyzn oczywiście na "łam"), to znajdywałam tam całe góry zdań bezsensownych w stylu cytatów z pierwszej części artykułu. Ale pomimo załamania nerwowego i tak kupowałam mój tytuł dalej, bo mimo wszystko tomiki same wchodziły mi do koszyka. To samo występowało przy pierwszych tomach Inuyashy. Najbardziej powalił mnie tekst : "Pozwól nam iść". Hm.. czyżby było to "Let's go"? Nieprzetłumaczenie tego na głupie chodźmy, to chyba ominięcie pierwszego roku w uczeniu się języka obcego. Załamałam się też, gdy końcówka -sama, została odmieniona w wołaczu. Kagome-samo! -_-' Mnie to osobiście zabolało. Do dzisiaj się wzdrygam jak czytam ten tomik. Ale na szczęście później tłumacz się nawrócił i nie popełniał już tego błędu. Też jest z tymi tłumaczeniami tak, że nawet najlepszy tłumacz nie poradzi sobie z przekładem, jeżeli nie orientuje się w temacie. Żeby dobrze przełożyć niektóre zwroty, to trzeba jednak mieć jakiekolwiek pojęcie o tym, co się tłumaczy. Na pewno pamiętacie Vegetę, który przez całą serią Dragon Ball GT wołał do Goku "Pajacu!". A gdyby tłumacz chociażby przeczytał jeden tomik mangi ze zrozumieniem, to by się domyślił, że Kakarotto, to zwyczajne imię, a nie żaden pajac. Dobra to już koniec mojego trucia :D. Po prostu artykuł został tak świetnie napisany i uderzył w tony naszego mangowego światka, które i mnie bolą, że nie mogłam się opanować^^.\ntłumaczę : 2008-08-22 21:45:26\nU nas problem jest taki, że na dobre tłumaczenie nikt nie chce wyłożyć kasy. Mangi to i tak jeszcze pół biedy, bo przynajmniej tłumaczy się je z oryginału, ale wystarczy spojrzeć na wydane u nas jjaponskie powieści- chociażby "Out" Natso Kirino, które sa tłumaczone z angielskiego tłumacznia. Żenujące! Zdarza się to także w telewizji. Znacznie łatiwje jest zatrudnić tłumacza z angielskiego, bo weźnmie za wykonanie tłumacza połowę mniej, niż specjaliści z "rzadkich" języków, jak japoński. Nawet przy szukaniu pracy zdażyło mi się usłyszeć, że mam za wysokie kwalifikacje [czytaj, spodziewam się zbyt wysokiego wynagrodzenia] i wolą średnio wprawionego studenta.\nOstatnią kwestia jest czas- na dobre tłumaczenia sytuacyjne/dowcipów/odniesień do popkultury, wpada się przypadkiem, jadąc tramwajem, na imprezie ze znajomymi. to przychodzi nagle. Jeśli ma się krótki termin, nie czeka się na natchnienie, tylko pisze dosłownie [wszak top dobre bo wierne -_-"] i przechodzi dalej. Zwłaszcza, jeśli płaca słabo, i nie ma szans, żeby spędzić nad jednym tomikiem kilku tygodni, bo robi się tez inne zlecenia równolegle- rata za mieszkanie sama się nie spłaci.\nU nas problem jest taki, że na dobre tłumaczenie nikt nie chce wyłożyć kasy. Mangi to i tak jeszcze pół biedy, bo przynajmniej tłumaczy się je z oryginału, ale wystarczy spojrzeć na wydane u nas jjaponskie powieści- chociażby "Out" Natso Kirino, które sa tłumaczone z angielskiego tłumacznia. Żenujące! Zdarza się to także w telewizji. Znacznie łatiwje jest zatrudnić tłumacza z angielskiego, bo weźnmie za wykonanie tłumacza połowę mniej, niż specjaliści z "rzadkich" języków, jak japoński. Nawet przy szukaniu pracy zdażyło mi się usłyszeć, że mam za wysokie kwalifikacje [czytaj, spodziewam się zbyt wysokiego wynagrodzenia] i wolą średnio wprawionego studenta. Ostatnią kwestia jest czas- na dobre tłumaczenia sytuacyjne/dowcipów/odniesień do popkultury, wpada się przypadkiem, jadąc tramwajem, na imprezie ze znajomymi. to przychodzi nagle. Jeśli ma się krótki termin, nie czeka się na natchnienie, tylko pisze dosłownie [wszak top dobre bo wierne -_-"] i przechodzi dalej. Zwłaszcza, jeśli płaca słabo, i nie ma szans, żeby spędzić nad jednym tomikiem kilku tygodni, bo robi się tez inne zlecenia równolegle- rata za mieszkanie sama się nie spłaci.\nAtaru : 2008-07-12 15:52:07\nCokolwiek by nie mowic to Waneko i JPF dzialaja na rynku znacznie dluzej niz te 2 krytykowane wydawnictwa i to jedyne, marne zreszta, usprawiedliwienie tychze wydawnictw.\nPierwsza manga, ktora w Polsce wydalo Waneko byl Michael, i co? I to bylo naprawde fantastyczne, zabawne tlumaczenie, swietne dialogi, swietne zarty i czytajac mozna naprawde bylo poczuc ten klimat, byl Dr. Slump przy ktorym wrecz rechotalem, a poczatki tych mang to lata 1999/2000, minelo kilka dlugich lat i dostaje dretwa Ranme.\nAle tez nie wina wydawnictwa jest taki tlumacz jaki sie trafil a wina samego tlumacza jest to jaki jest ;-)\nA autorce gratuluje naprawde swietnego tekstu i poza szczegolami (ot chocby korekta, koekty wina jest jedynie przepuszczenie zle postawionego przecinka, literowki czy bledu masci wszelakiej, bazuje jednak w pelni na tym co dostaje od tlumacza) w pelni sie z nim zgadzam. Naprawde swietny artykul.\nCokolwiek by nie mowic to Waneko i JPF dzialaja na rynku znacznie dluzej niz te 2 krytykowane wydawnictwa i to jedyne, marne zreszta, usprawiedliwienie tychze wydawnictw. Pierwsza manga, ktora w Polsce wydalo Waneko byl Michael, i co? I to bylo naprawde fantastyczne, zabawne tlumaczenie, swietne dialogi, swietne zarty i czytajac mozna naprawde bylo poczuc ten klimat, byl Dr. Slump przy ktorym wrecz rechotalem, a poczatki tych mang to lata 1999/2000, minelo kilka dlugich lat i dostaje dretwa Ranme. Ale tez nie wina wydawnictwa jest taki tlumacz jaki sie trafil a wina samego tlumacza jest to jaki jest ;-) A autorce gratuluje naprawde swietnego tekstu i poza szczegolami (ot chocby korekta, koekty wina jest jedynie przepuszczenie zle postawionego przecinka, literowki czy bledu masci wszelakiej, bazuje jednak w pelni na tym co dostaje od tlumacza) w pelni sie z nim zgadzam. Naprawde swietny artykul.\nYaci : 2008-07-12 13:48:10\nJakkolwiek zgadzam się z pierwszą częścią artykułu (niektóre tłumaczenia rzeczywiście powalają) to z końcówką już niestety nie.\nPostaci używają nagminnie strony biernej i mówią o sobie w trzeciej osobie - (...) tak się mówi w Japonii, ale (...) komiks jest wydany w Polsce i powinien być umieszczony w polskiej rzeczywistości\nZ tym stwierdzeniem nie do końca się zgadzam. Dlaczego niby mielibyśmy polonizować coś na siłę? To że postacie często mówią coś w trzeciej osobie to nie jest tylko kwestia języka i jego gramatyki. To jest przecież kwestia kultury i obyczajów panujących w Japonii! Odniesienia do obyczajów Kraju Kwitnącej Wiśni są moim zdaniem kluczowe dla zrozumienia klimatu Suppli, więc nie możemy sobie pozwolić na ich utratę w tłumaczeniu.\nEdzio Stalowy mówi „mnie to rypka” (tak, „rypka”!), że Naruto z głupią miną wrzeszczy „teges tenteges”, a w GTO przerzucają się Edytką Górniak\nWidzisz, to jest moim zdaniem trochę dyskusyjne. To w jaki sposób wypowiadają się Edzio czy Naruto nie ma większego znaczenia. Te postacie umieszczone są w swoim własnym świecie, który może rządzić się dowolnymi prawami, zarówno polskimi jak i japońskimi, tak więc język nie ma tu aż tak wielkiego znaczenia. Jednakże "Górniakowa" w GTO drażni mnie niemiłosiernie. GTO to manga, w której Japonia spogląda na nas niemalże z każdej strony. Co chwila stykamy się w niej z japońską architekturą, kulturą, zachowaniami. I nagle ktoś wyskakuje mi z Empikiem lub Górniakową. W takim momencie czuję się jakby ktoś uderzył mnie w twarz. Cały klimat i nastrój od razu się rozwiewają. Innymi słowy wolność tłumaczeń tak, ale bez przesady.\nCo wolicie - zachowanie kompletnie nieprzetłumaczalnej gry słów opatrzonej gwiazdką, czy coś, po czym roześmiejecie się w głos od razu\nMyślę, że to kwestia gustu. Pamiętam jak na ostatnim Pyrkonie Radek Bolałek z Hanami narzekał na tłumaczenie "Samotnego Wilka" gdzie jak wiadomo tłumacz sporo rzeczy zostawił w oryginale i na końcu dał słowniczek. Dla mnie z kolei "Samotny Wilk" to najlepiej przetłumaczona manga w Polsce. :) Tak więc jak już powiedziałem - kwestia gustu. Osobiście lubię bardzo dosłowne tłumaczenia, ale to zależy od tytułu. Co innego "Dr Slump" czy "GTO", a co innego "Kenshin" lub wspomniany już "Samotny Wilk".\nJakkolwiek zgadzam się z pierwszą częścią artykułu (niektóre tłumaczenia rzeczywiście powalają) to z końcówką już niestety nie. [cytuj]Postaci używają nagminnie strony biernej i mówią o sobie w trzeciej osobie - (...) tak się mówi w Japonii, ale (...) komiks jest wydany w Polsce i powinien być umieszczony w polskiej rzeczywistości[/cytuj] Z tym stwierdzeniem nie do końca się zgadzam. Dlaczego niby mielibyśmy polonizować coś na siłę? To że postacie często mówią coś w trzeciej osobie to nie jest tylko kwestia języka i jego gramatyki. To jest przecież kwestia kultury i obyczajów panujących w Japonii! Odniesienia do obyczajów Kraju Kwitnącej Wiśni są moim zdaniem kluczowe dla zrozumienia klimatu Suppli, więc nie możemy sobie pozwolić na ich utratę w tłumaczeniu. [cytuj]Edzio Stalowy mówi „mnie to rypka” (tak, „rypka”!), że Naruto z głupią miną wrzeszczy „teges tenteges”, a w GTO przerzucają się Edytką Górniak[/cytuj] Widzisz, to jest moim zdaniem trochę dyskusyjne. To w jaki sposób wypowiadają się Edzio czy Naruto nie ma większego znaczenia. Te postacie umieszczone są w swoim własnym świecie, który może rządzić się dowolnymi prawami, zarówno polskimi jak i japońskimi, tak więc język nie ma tu aż tak wielkiego znaczenia. Jednakże "Górniakowa" w GTO drażni mnie niemiłosiernie. GTO to manga, w której Japonia spogląda na nas niemalże z każdej strony. Co chwila stykamy się w niej z japońską architekturą, kulturą, zachowaniami. I nagle ktoś wyskakuje mi z Empikiem lub Górniakową. W takim momencie czuję się jakby ktoś uderzył mnie w twarz. Cały klimat i nastrój od razu się rozwiewają. Innymi słowy wolność tłumaczeń tak, ale bez przesady. [cytuj]Co wolicie - zachowanie kompletnie nieprzetłumaczalnej gry słów opatrzonej gwiazdką, czy coś, po czym roześmiejecie się w głos od razu[/cytuj] Myślę, że to kwestia gustu. Pamiętam jak na ostatnim Pyrkonie Radek Bolałek z Hanami narzekał na tłumaczenie "Samotnego Wilka" gdzie jak wiadomo tłumacz sporo rzeczy zostawił w oryginale i na końcu dał słowniczek. Dla mnie z kolei "Samotny Wilk" to najlepiej przetłumaczona manga w Polsce. :) Tak więc jak już powiedziałem - kwestia gustu. Osobiście lubię bardzo dosłowne tłumaczenia, ale to zależy od tytułu. Co innego "Dr Slump" czy "GTO", a co innego "Kenshin" lub wspomniany już "Samotny Wilk".\nTassadar : 2008-07-10 15:30:08\nNie wydaje mi się aby tłumaczenie stanowiło aż tak przerażający problem. W JPF i Waneko jest solidny, profesjonalny poziom, czasami wręcz ocierający się o geniusz (GTO, Love Hina, FMA). Nawet serie z problemami, takie jak "Saiyuki" z czasem dojrzewają i wyraźnie widać, że tłumacze uczą się na własnych błędach i starają się uwzględniać sugestie czytelników.\nKwestia wydawnictw takich jak Egmont jest bardziej skomplikowana, ale oni zawsze mieli olewacki stosunek do klienta (wystarczy spojrzeć na jakość ich pozycji, gdzie często poszczególne tomiki znacznie różnią się wysokością, albo też mają obrzydliwe kolorystycznie okładki). Jednak na przykładnie Usagiego (który co prawda tłumaczony był z raczej angielskiego już jako języka wyjściowego)widać, ze nawet im zdarza się coraz częściej trzymać poziom.\nZresztą krytykom polecam zauważyć, że po otwarciu rynku w latach 90-tych nie było kadr, które mogły się tym zajmować, dopiero teraz następuje odpowiednia regulacji ilości osób z potrzebnym wykształceniem, które swoją droga tez muszą nabrać wprawy. Jak ktoś uważa, że mu się nie podoba zawsze może przecież zamówić oryginał z Japonii.\nCo do anime, to nie zgadzam się z zarzutami Silvery. tłumaczenie AV jest profesjonalne, co widać doskonale choćby po dialogach z Black Lagoon, El Cazador, czy choćby Haruhi. Ouran może i jest nieco poniżej tego poziomu, ale zauważ, ze specyfika tamtejszego dowcipu jest nie zawsze łatwa do przetłumaczenia na nasz język. Inne wydawnictwa tez rażą sobie nieźle, choć w przypadku takich tytułów jak Ergo Proxy brakuje mi nieco notek wyjaśniających niektóre nawiązania filozoficzne. Zresztą ciekawy pomysł miało swego czasu IDG, by dać 2 tłumaczenia z czego jedno fansuberskie.\nKwiatki się zdarzają i będą ciągle. Takie już życie i nie ma co narzekać za bardzo, bo i tak powinniśmy się cieszyć z wydawania coraz to lepszych mang i anime na naszym rynku. Wszystkich i tak się zresztą nie uszczęśliwi, bo takie choćby GTO wywołuje skrajne reakcje, mimo iż np. IMHO jest to jedna z najlepiej przetłumaczonych mang w historii.\nNie wydaje mi się aby tłumaczenie stanowiło aż tak przerażający problem. W JPF i Waneko jest solidny, profesjonalny poziom, czasami wręcz ocierający się o geniusz (GTO, Love Hina, FMA). Nawet serie z problemami, takie jak "Saiyuki" z czasem dojrzewają i wyraźnie widać, że tłumacze uczą się na własnych błędach i starają się uwzględniać sugestie czytelników. Kwestia wydawnictw takich jak Egmont jest bardziej skomplikowana, ale oni zawsze mieli olewacki stosunek do klienta (wystarczy spojrzeć na jakość ich pozycji, gdzie często poszczególne tomiki znacznie różnią się wysokością, albo też mają obrzydliwe kolorystycznie okładki). Jednak na przykładnie Usagiego (który co prawda tłumaczony był z raczej angielskiego już jako języka wyjściowego)widać, ze nawet im zdarza się coraz częściej trzymać poziom. Zresztą krytykom polecam zauważyć, że po otwarciu rynku w latach 90-tych nie było kadr, które mogły się tym zajmować, dopiero teraz następuje odpowiednia regulacji ilości osób z potrzebnym wykształceniem, które swoją droga tez muszą nabrać wprawy. Jak ktoś uważa, że mu się nie podoba zawsze może przecież zamówić oryginał z Japonii. Co do anime, to nie zgadzam się z zarzutami Silvery. tłumaczenie AV jest profesjonalne, co widać doskonale choćby po dialogach z Black Lagoon, El Cazador, czy choćby Haruhi. Ouran może i jest nieco poniżej tego poziomu, ale zauważ, ze specyfika tamtejszego dowcipu jest nie zawsze łatwa do przetłumaczenia na nasz język. Inne wydawnictwa tez rażą sobie nieźle, choć w przypadku takich tytułów jak Ergo Proxy brakuje mi nieco notek wyjaśniających niektóre nawiązania filozoficzne. Zresztą ciekawy pomysł miało swego czasu IDG, by dać 2 tłumaczenia z czego jedno fansuberskie. Kwiatki się zdarzają i będą ciągle. Takie już życie i nie ma co narzekać za bardzo, bo i tak powinniśmy się cieszyć z wydawania coraz to lepszych mang i anime na naszym rynku. Wszystkich i tak się zresztą nie uszczęśliwi, bo takie choćby GTO wywołuje skrajne reakcje, mimo iż np. IMHO jest to jedna z najlepiej przetłumaczonych mang w historii.


etransport.pl - Drożej za przejazd autostradą A4\nStalexport Autostrada Małopolska SA planuje od 1 października br. zmienić stawkę opłaty za przejazd autostradą A4 Katowice-Kraków dla pojazdów kategorii 1.\nWe wniosku złożonym do Generalnego Dyrektora Dróg Krajowych i Autostrad koncesjonariusz informuje również o zamiarze utrzymania stawki preferencyjnej dla kierowców samochodów osobowych korzystających z płatności automatycznych. Stawki dla pozostałych kategorii pojazdów mają pozostać na obecnie obowiązującym poziomie.\nOznacza to, że kierowcy samochodów osobowych wnoszący opłaty automatycznie będą mieli od 1 października 2020 roku stawkę niższą o 20 proc. w stosunku do obecnej stawki 10 zł. Stawka 8 zł obowiązywała przed ponad dziesięciu laty, tzn. od 1 grudnia 2009 roku. Stawki preferencyjne dla pojazdów kategorii 2 i 3 (17 zł na każdym PPO) i kategorii 4 i 5 (30 zł na każdym PPO) zostaną utrzymane.\nMimo planowanej zmiany stawek opłat za przejazd, kierowcy, którzy wybiorą automatyczne metody płatności za przejazdy, dzięki rabatowi w wysokości 4 zł wciąż będą mogli podróżować taniej. Korzystający z A4Go w formule pre-paid, do końca września br. mogą nabywać impulsy, czyli przejazdy autostradą A4 Katowice-Kraków, w cenie 7 zł, ważne przez kolejne dwa lata niezależnie od zmian cennikowych. Zmiana stawek za przejazd wynika ze wzrostu kosztów eksploatacji i utrzymania projektu, jakim jest zarządzany przez nas odcinek autostrady A4 w okresie ostatnich pięciu lat. Na przestrzeni ostatnich miesięcy, korzystając z niższego poziomu ruchu, prowadzimy intensywne prace remontowe, które mają zwiększyć komfort i bezpieczeństwo podróżowania autostradą. Cały czas ponosimy spore nakłady inwestycyjne, w tym m.in. w nowoczesne i szybkie metody wnoszenia opłat, obejmujące również prace nieprzewidziane w umowie koncesyjnej – mówi Rafał Czechowski, rzecznik pasowy SAM SA.\nUnikaj kolejek na bramkach i oszczędzajNowy internetowy serwis elektronicznego poboru opłat⚠ Kilkukrotne zamknięcia autostrady A4 Katowice-KrakówA4 taniej do końca wrześniaA4 Katowice-Kraków – zmiana organizacji ruchuTaniej na każdej bramceNowe stawki opłat na A4 Katowice-Kraków. Taniej od 3 do 5 zł na każdej bramceSzybcy nie wściekliRozpoczyna się ostatni etap wymiany nawierzchni A4 Katowice-KrakówOd jutra zapłacimy więcej za przejazd ciężarówką na A4


Zaczął się Kongres Pracodawców - Puls Biznesu - pb.pl\nZaczął się Kongres Pracodawców\nW warszawskim Teatrze Polskim obradowała sesja inauguracyjna Kongresu Pracodawców Polskich, odbywającego się pod hasłem „Pracodawca Polski w 2004 roku”. Celem kongresu jest przygotowanie pracodawców do integracji z Unią Europejską, głównym organizatorem zaś Konfederacja Pracodawców Polskich, przy współudziale dwóch innych podmiotów zasiadających w komisji trójstronnej: Związku Rzemiosła Polskiego oraz Business Centre Club – Związku Pracodawców. Czwarta reprezentatywna organizacja — Polska Konfederacja Pracodawców Prywatnych — w kongresie nie uczestniczy.\nGościem otwarcia kongresu był premier Leszek Miller. Sesje branżowe i regionalne będą się odbywały w październiku i listopadzie w różnych miastach Polski. Sesja końcowa zaplanowana jest na 18 grudnia, kilka dni po kopenhaskim szczycie UE.\nBędzie stabilizacja, ale bez szans na rozwój\nChep uruchomił punkt opakowań\nLiteracka nagroda Nobla dla Węgra\nMesjasz na XXI wiek\nPremier , Miasta polskie , Gość , Premiera , Przygotowanie , Warszawskie , Polska\nPuls Inwestora / Zaczął się Kongres Pracodawców


Deser z czekoladą i bitą śmietaną oraz porzeczkami to najlepsze rozwiązanie, gdy najdzie nas ochota na coś słodkiego. Prosty szybki deser przygotowuje się bardzo szybko, a składniki, czyli czekoladę, słodką śmietankę i owoce mam zawsze w domu. Mini des...\nDesery, Owoce, Bita śmietana, Deser na lato, Mus czekoladowy, Deser z czekoladą, Deser z czekoladą i bitą śmietaną, Desery na szybko, Mini deserki czekoladowe, Mini deserki z owocami, Mus czekoladowy z bitą śmietaną\nZapewne pamiętacie jak ostatnio pisałam o podjadaniu, zdrowych i niezdrowych przekąskach a wszystko to miało na celu pokazanie Wam zdrowej przekąski marki TYMBARK . Niedawno pojawił się w sklepach Fruktajl, czyli owocowa przekąska w formie koktajlu. ...\nPrzekąski i przystawki, Owoce, Testy i warsztaty kulinarne, Fruktajl, Test, Tymbark, Przekąska owocowa


elka.pl - Nie ma czym się szczepić\nStart Leszno Nie ma czym się szczepić\nChętnych wielu, a szczepionek przeciw grypie brak\nNie ma czym się szczepić\nNie ma i nie wiadomo kiedy będą - taką odpowiedź słyszą w aptekach mieszkańcy, którzy chcą zaszczepić się przeciw grypie. - Pytań o szczepionki jest ogrom, a hurtownie świecą pustkami - powiedział nam kierownik jednej z leszczyńskich aptek.\nZ powodu pandemii koronawirusa zainteresowanie szczepieniami przeciw grypie w naszym kraju jest rekordowe. Ministerstwo Zdrowia zaleca, aby się szczepić, ale jest jeden podstawowy problem. Zakup szczepionki graniczy z cudem. W każdej z siedmiu leszczyńskich aptek do których zadzwoniliśmy, po szczepionkach nie ma śladu.\nKilka tygodni temu przyszła partia 30 sztuk, choć zamawialiśmy zdecydowanie więcej. Nikt nie jest w stanie nam powiedzieć, kiedy będzie kolejna dostawa. Ludzie non stop przychodzą lub dzwonią, ale ciągle słyszą tą samą odpowiedź. Nie ma i nie wiadomo kiedy będą - przyznał kierownik jednej z leszczyńskich aptek.\n- W ostatnim czasie szczepionki pojawiały się zaledwie w liczbie dwóch lub trzech sztuk. Wyprzedawały się dosłownie w ciągu 5 minut - usłyszeliśmy w kolejnej aptece.\nSzczepionek brakuje także w przychodniach.\n- Otrzymaliśmy informację, że w najbliższym tygodniu mamy otrzymać partię, ale już jakiś czas jesteśmy tak zwodzeni - przyznała pracownica jednego z ośrodków zdrowia.\nMieszkańcy rozkładają ręce i nerwowo patrzą w kalendarz.\n- W jednej z sieciowych aptek usłyszałam, że od 11 września nie otrzymali żadnych dostaw. Może będą w połowie października, a może w listopadzie. Nikt nic nie wie. Chce się zaszczepić coraz więcej osób, a szczepionek nie ma. Wydaje mi się, że grudzień czy styczeń przy naszym klimacie to już za późna pora. W tej chwilę próbuję się chronić naturalnymi środkami - cytryna, imbir, miód, pyłek pszczeli. Tak się trzeba ratować, nie ma innego wyjścia - powiedziała nam z mieszkanka Leszna.\nSpotkaliśmy także leszczyniankę, która miała trochę więcej szczęścia.\n- Ja już jestem zaszczepiona. Około trzech tygodni temu udało mi się kupić szczepionkę - przyznała.\n1. Dodane przez Abc, w dniu - 04-10-2020 18:04\nDziękujemy PiS. Dla Was wystarczylo.Reszte społeczeństwa macie w głębokim poszanowaniu.\n2. Dodane przez rabrador, w dniu - 04-10-2020 18:09\nDOBRA ZMIANA PLUS, NAJWAŻNIEJSZE ŻE RZĄD SIĘ WYŻYWI\n3. Dodane przez podatnik PL, w dniu - 04-10-2020 18:23\nPo co nam szczepionki wystarczy ze pis ma na rozdawnictwo 500 + ITD !!!\n4. Dodane przez kośćielny, w dniu - 04-10-2020 18:27\nKto głosował na PIS to ręka do góry i milczeć .\n5. Dodane przez Aligator, w dniu - 04-10-2020 18:40\na po co się szczepić na wirusa grypy, który był w ubiegłym roku. Przecież to jest chore. Poza tym większość ludzi się szczepi a potem choruje o wiele ciężej niż bez szczepienia\n6. Dodane przez Bajka, w dniu - 04-10-2020 18:48\nI to jest bardzo dobra wiadomość. Skoro sezon grypowy jeszcze się nie zaczął i nie wiadomo jaki szczep grypy w tym roku będzie wiódł prym, to jak naukowcy mogli wyprodukować wcześniej szczepionkę na ten szczep?\n7. Dodane przez Andrzej, w dniu - 04-10-2020 18:50\nTO ZE BRAKUJE TO JEST WINA LAT ZANIEDBAŃ DONALDA. To oczywiste ze to wina Tuska !\n8. Dodane przez Arek, w dniu - 04-10-2020 18:52\nSa tylko PRYWATNIE\n9. Dodane przez vv, w dniu - 04-10-2020 18:58\ni bardzo dobrze będzie mniej powikłań/trupów\n10. Dodane przez niestety, w dniu - 04-10-2020 19:10\nrządzą nami kłamcy i perfidni cynicy\n11. Dodane przez zyko, w dniu - 04-10-2020 19:14\nPrzede wszystkim szczepionka jest na określony wirus, a nie sądze żeby ktoś wiedział jaki wirus tej jesieni się uaktywni.\n12. Dodane przez Bolko z OTUA, w dniu - 04-10-2020 19:15\nWidze główny Leming na posterunku ,\n......wyżywi? pewnie ośmiorniczkami od SOWY\n13. Dodane przez do 1 i 2, w dniu - 04-10-2020 19:30\nI bardzo dobrze, ze niema szczepionek przeciw grypie. Ci co sie zdrowo odzywiaja przezyja a mutantow po glifosacie prze-trze-bIOMMM. Tak ma byc dziekuje tym , ktorzy tego "niedopatrzyli" a napewno niebyli to wyznawcy i wyborcy jak i sami czlonkowiw PiS-u.Gdyby tak bylo jak myslicie toby w Polsce nie 2500 osob na tzw. convid -19 zmarlo ale 10 razy wiecej czyli 25 tys. Polska liczy 38 mil. a USA ponad 350 mil . Jesli tam zmarlo ponad 200 tys.TO CHYBA SAMI LICZYC UMICIE ZE TO sto RAZY MNIEJ POMIMO ; ZE LUDNOSC pOLSKI STANOWI PI MAL SCHNAUZER 10 razy mniej(pi razy oko).Wylaczcie telewizornie, wlaczcie mozg, skonczcie ze spozywaniem zwierzecych zwlok i wogole zmiencie diete na gez gliphosatowa. (...) WYMYSLONEMU convidowi 19 podadza, ale z gadami tak trzeba!\n14. Dodane przez Obywatel, w dniu - 04-10-2020 19:32\nRząd sie nieźle przygotował\n15. Dodane przez NIE, w dniu - 04-10-2020 19:50\nNIE SZCZEPIC SIE NA SMARKECZKI CZY NA KATARUŚ!!\n16. Dodane przez michal, w dniu - 04-10-2020 19:57\ntak to jest jak rządzi nami zorganizowana grupa przestępcza.\n17. Dodane przez to dobrze, w dniu - 04-10-2020 20:05\nTeż uważam, że bardzo dobrze, że nie ma szczepionek.\n18. Dodane przez PH, w dniu - 04-10-2020 20:05\nw przychodni na ul. Racławickiej nie chcą szczepić gdy szczepionka nie jest zakupiona w ich aptece.\n19. Dodane przez Mieszkańcy Leszna, w dniu - 04-10-2020 20:10\nDodane do 1i4 jesteście chorzy na PiS chyba psychicznie, a tochoroba śmiertelna gorsza od korona wirusa radzimy się leczyć od zaraz\n20. Dodane przez (...), w dniu - 04-10-2020 20:23\nRZAD SIE PRZYGOTOWEAŁ USTAWA COVIDOWĄ ZE ZA NIC NIE MA ODPOWIDAC!! NIE WAZNE JALK RZADZISZ BYLES RZADZIŁ I CO MIESAC 20000\n21. Dodane przez Przeczucie handlowca, w dniu - 04-10-2020 20:51\nNie wiem jak jest z tą szczepionką faktycznie, ale w handlu czasami przeprowadza się takie akcje podczas których wytwarza się oddolne zapotrzebowanie na dany produkt, ale nie dostarcza się go do dystrybucji przez pewien czas. Gdy już się pojawi, spragnieni go ludzie kupują go masowo w ilościach większych niż są potrzebne.\nW tym przypadku mogłoby być jeszcze inaczej. Nie zdziwiłbym się gdyby ograniczono podaż (ilość) tej szczepionki w oczekiwaniu na szczepionkę covidpwa. Jeśli pojawiłaby się wkrótce, to jestem pewien, że ludzie rzuciliby się na nią bez żadnych akcji promocyjnych. Czas pokaże, czy intuicja mnie myliła?\n22. Dodane przez Po co ten szym, w dniu - 04-10-2020 21:14\nWłoscy lekarze apelują żeby nie szczepić się przedwcześnie. Szczepionka chroni trzy miesiące a szczyt zachorowań na grype przypadnie na przełom lutego i marca 2021.\nPrzypomnijcie sobie kiedy ciężej chorowaliście , jesienią czy na koniec zimy, większość odpowie, że w lutym. Statystyki też to potwierdzą.\nNajlepiej zaszczepić sie w listopadzie.\n23. Dodane przez Warzywa, w dniu - 04-10-2020 21:23\nTylko po co chcą się szczepić na grypę jak nawet nie wiadomo jaka będzie ?\nA na kowvid nie pomoże.\n24. Dodane przez nuda veritas, w dniu - 04-10-2020 21:42\nJeśli Ci już zbrzydło życie, to się zaszczep emerycie!\n25. Dodane przez dla normalnych którzy chcą się szczepić, w dniu - 04-10-2020 22:56\nW Niemczech można dostać szczepionkę w każdej aptece\n26. Dodane przez Piotr, w dniu - 04-10-2020 23:02\nWidać, że ochrona zdrowia pod przywództwem obecnego rządu działa jak w zegarku. Wszystkie leki są dostępne. Lekarzy pełno. Nikt sie o zdrowie nie boi bo jak się bać z tak cudownymi zarządcami tego folwarku pod tytułem Ministerstwo Zdrowia?\n27. Dodane przez Hej, w dniu - 05-10-2020 00:00\nPanuje niby straszy koronowirus, a lud nagle chce się masowo na grypę szczepić, bo w TV powiedzieli :E Koncerny farmaceutyczne mają ubaw i kasę z tego.\n28. Dodane przez Marek, w dniu - 05-10-2020 01:07\nOoo proszę! Bić sie zaraz będą o szczepionkę! Proszą sie sami o szczepionkę! Jak wyłączycie telewizory to zapomnicie o szczepionce! Nagle ujadają za szczepionką? A dziesiątki lat wstecz też sie szczepiliscie? Teraz telewizja wam wmawia że macie sie szczepić to sie szczepicie! Bo tak mówią w wiadomościach!\n29. Dodane przez piotr, w dniu - 05-10-2020 08:23\ndo mądrali z kom 13 - układ odpornościowy to nie worek z kartoflami, a są ludzie starsi i chorzy przewlekle , przy wzroście zachorowalności twoje cyferki się posypią .... bioenergoterapeuta za dychę\n30. Dodane przez Les, w dniu - 05-10-2020 09:26\nWidzieliście lub słyszeliście żeby lekarz się szczepił albo aptekarz???\n31. Dodane przez Boski Covid, w dniu - 05-10-2020 09:52\nTak czy owak mit o bezpiecznym seksie umarł!\nPrezerwatywa jednak przed wszystkim nie zabezpiecza.\nRubta co chceta!\nA tu ups i koniec tarzania si w błocie.\n32. Dodane przez do 30, w dniu - 05-10-2020 09:58\n33. Dodane przez obserwator, w dniu - 05-10-2020 10:09\nWyłączyć telewizor. Problem covidu zniknie, nawet nikt się nie rozientuje.\n34. Dodane przez ad 33, w dniu - 05-10-2020 11:11\nTrzeba by jeszcze wyłączyć sobie elka.pl.\n35. Dodane przez Wiesiek z Lipowej, w dniu - 05-10-2020 12:20\nU nas na W Jewropy ( barak niemiecki)pracownicy sluzby zdrowia musza sie szczepic ; jesli maja kontakt z klienami np. w prywatnej przychodni lekarskiej.Z hepatitisami jest inna sprawa ale 35 szczepien corocznych( przez lata pracy) na/ przeciw grypie dla lekarzy NIE robi ich dlugowiecznymi. Moi lekarze domowi z Polski przybyli przed 30 laty . Jeden zszedl w 2013 roku we snie roczni 1954 a jego zastepcy tez lekarze w czasie urlopow sie uzupelniajacy, mieli po 62 lata. Oczywiscie SOMMM wyjatki w Lesznie tez, co nie znaczy ,ze sie pozwolili zaszczepic. Szczepienie moglo byc tylko w kajecie i podkreslone we-zy-kiem. Dla nas szczepionki napewno przyjda swiadomi beda uciekac, ale wpadna z deszczu pod rynne nawet nie wiedza kiedy, bo inaczej zusy/srusy by splajtowaly. Reasumujac :na 14 mil. pracujacych w Polsce 9 milionow na rencie i emeryturze przy 38 mil. obywateli.W Niemczech ta sama ilosc emerytow bo rencistow tu jak na lekarstwo przy 83 mil,a pracoholikow mamy 39 mil., ktorzy takze w poniedzialki jada tramwajem do pracy usmiechnieci i nie pracuja tylko duzo ale przedewszystkim chetnie.\n36. Dodane przez Do 33, w dniu - 05-10-2020 14:19\nLudzie nigdy nie interesowali sie na codzień ile w Polsce i na świecie ludzi umiera i z jakich przyczyn, ale gdyby był program po wiadomościach, po sporcie, po pogodzie statystyki umieralności. To bych wirus w takich liczbach nie zdziwił.\nAle teraz gdy codziennie o tym mówią w telewizji to się boją bo myślą że na nic innego ludzie nie umierają. I tak boja sie wirusa o tak niskiej śmiertelności. Zlapali się w pułapkę strachu.\n37. Dodane przez Prawdziwek, w dniu - 05-10-2020 19:05\nbo, ogolnie ludzie pracujacy w kieracie NIE UBLIZAJAC IM sommm PONIEKAD WYMOZDZENI; STREA PROBLEMY MOOBINGU I DZIECI W szkole jak i uzywki i zdrady rodzicow odciskaja swe pietno i czlowiek ucieka do telewizorni szukajac schronienia a a a a U N I go urabiaja jak lisek poproszony aby popilnowal kurek gospodarza, bo ja jeszcze muszem pogode ogladnac a pozniej komisarz rex czy alex jeszcze oglundnonc .Reasumujac: glupich nie sieja , sami sie rodza ale ale ale w takiej ilosci to zaglada NARODU tu zadnwej wojny nie potrzeb bo nas nikt nie napadnie sami sie wyrzniemy i pomyslec , ze to katolicy w 50 % ?