00188 007569 20649028 na godz. na dobę w sumie\nISBN: 978-83-272-3029-4 Data wydania: 2015-05-22\nTreny — nota edytorskaTrenach Tekst Trenów został tu podany według drugiego wydania, ostatniego opublikowanego za życia poety, które ukazało się w roku 1583 w Drukarni Łazarzowej w Krakowie. Tekst przygotowałem zgodnie z kryteriami zawartymi w opracowaniu Zasady wydawania tekstów staropolskich. Projekt — typ B (edycje popularnonaukowe), Wrocław 1955. Zdecydowałem się jednak zachować pewne cechy językowe, których nie uwzględnia się w edycjach popularnonaukowych, zwłaszcza dawne końcówki fleksyjne i większość dawnych form ortograficznych. Edycja utworu nie opiera się w całości na żadnym z wydań współczesnych, choć uwzględniono zarówno rozstrzygnięcia zawarte w edycji opracowanej w ramach sejmowego wydania Dzieł wszystkich Kochanowskiego przez Marię Renatę Mayenową, Lucynę Woronczakową oraz Jerzego Axera i Marię Cytowską, jak i wydaniu przygotowanym przez Janusza Pelca dla serii Biblioteki Narodowej. Przy tworzeniu komentarza obok wyżej wspomnianych wydań bardzo pomocna była wcześniejsza edycja Trenów w serii Biblioteki Narodowej w opracowaniu Tadeusza Sinki, a także podstawowe słowniki, w tym Słownik polszczyzny XVI wieku oraz — w zakresie wyjaśnień historyczno-mitologicznych — współczesne wydania klasycznego Dictionary of Phrase and Fable Ebenezera Cobhama Brewera. Gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w jest odmienne od znaczenia obecnego. prof. dr hab. Piotr Wilczek Uniwersytet Warszawski, Instytut Badań Interdyscyplinarnych ”Artes Liberales”\n[Motto i dedykacja] Tales sunt hominum mentes, quali pater ipse Juppiter auctiferas lustravit lumine terras. ORSZULI KOCHANOWSKIEJ, WDZIĘCZNEJ, UCIESZONEJ, NIEPOSPOLITEJ DZIECINIE, KTÓRA CNÓT WSZYTKICH I DZIELNOŚCI PANIEŃSKICH POCZĄTKI WIELKIE POKAZAWSZY, NAGLE, NIEODPOWIEDNIE, W NIEDOSZŁYM WIEKU SWOIM, Z WIELKIM A NIEZNOŚNYM RODZICÓW SWYCH ŻALEM ZGASŁA, JAN KOCHANOWSKI, NIEFORTUNNY OCIEC, SWOJEJ NAMILSZEJ DZIEWCE ZŁZAMI NAPISAŁ. NIE MASZ CIĘ, ORSZULO MOJA.\nTren I Wszytki płacze, wszytki łzy Heraklitowe I lamenty, i skargi Symonidowe, Wszytki troski na świecie, wszytki wzdychania I żale, i frasunki, i rąk łamania, Wszytki a wszytki zaraz w dom sie mój noście, A mnie płakać mej wdzięcznej dziewki pomoście, Z którą mię niepobożna śmierć rozdzieliła I wszytkich moich pociech nagle zbawiła. Tak więc smok, upatrzywszy gniazdo kryjome, Słowiczki liche zbiera, a swe łakome Gardło pasie; tym czasem matka szczebiece Uboga, a na zbójcę co raz sie miece. Prózno, bo i na samę okrutnik zmierza, A ta nieboga ledwe umyka pierza. «Prózno płakać» — podobno drudzy rzeczecie. Cóż, prze Bóg żywy, nie jest prózno na świecie? Wszystko prózno; macamy, gdzie miękcej w rzeczy, A ono wszędy ciśnie: błąd wiek człowieczy. Nie wiem, co lżej: czy w smutku jawnie żałować, Czyli sie z przyrodzeniem gwałtem mocować.\nTren II Jeslim kiedy nad dziećmi piórko miał zabawić, A kwoli temu wieku lekkie rymy stawić, Bodajżebych był raczej kolebkę kołysał I z drugiemi nieważne mamkom pieśni pisał, Któremi by dziecinki noworodne spiły I swoich wychowańców lamenty toliły. Takie fraszki mnie zbierać pożyteczniej było, Niżli, w co mię nieszczeście moje dziś wprawiło, Płakać nad głuchym grobem mej wdzięcznej dziewczyny I skarżyć sie na srogość ciężkiej Prozerpiny. Alem użyć w obojgu jednakiej wolności Nie mógł — owom ominął, jako w dordzałości Dowcipu coś ranego, na to mię przygoda Gwałtem wbiła i moja nienagrodna szkoda. Ani mi teraz łacno dowiadać sie o tym, Jaka mię z płaczu mego czeka cześć na potym. Nie chciałem żywym śpiewać, dziś umarłym muszę, A cudzej śmierci płacząc, sam swe kości suszę. Prózno to; jakie szczeście ludzi naszladuje, Tak w nas albo dobrą myśl, albo złą sprawuje. O prawo krzywdy pełne! O znikomych cieni Sroga, nieubłagana, nieużyta ksieni! Tak li moja Orszula, jeszcze żyć na świecie Nie umiawszy, musiała w ranym umrzeć lecie? I nie napatrzawszy sie jasności słonecznej, Poszła nieboga widzieć krajów nocy wiecznej. A bodaj ani była świata oglądała, Co bowiem więcej, jedno ród a śmierć poznała. A miasto pociech, które winna z czasem była Rodzicom swym, w ciężkim je smutku zostawiła.\nTren III Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona. Zdałać sie ojca twego barziej uszczuplona Ojczyzna, niżlibyś ty przestać na niej miała; To prawda, żeby była nigdy nie zrownała Z ranym rozumem twoim, z pięknemi przymioty, Z ktorych sie już znaczyły twoje przyszłe cnoty O słowa, o zabawo, o wdzięczne ukłony, Jakożem ja dziś po was wielce zasmęcony. A ty, pociecho moja, już mi sie nie wrócisz Na wieki ani mojej tesknice okrócisz. Nie lza, nie lza, jedno sie za tobą gotować, A stopeczkami twemi ciebie naszladować. Tam cię ujźrzę, da Pan Bóg, a ty więc z drogiemi Rzuć sie ojcu do szyje ręczynkami swemi.\nTren IV Zgwałciłaś, niepobożna śmierci, oczy moje, Żem widział umierając miłe dziecię swoje. Widziałem, kiedyś trzęsła owoc niedordzały, A rodzicom nieszczesnym serca sie krajały. Nigdyć by ona była bez wielkiej żałości Mojej umrzeć nie mogła, nigdy bez ciężkości I serdecznego bolu, w którymkolwiek lecie Mnie by smutnego była odbiegła na świecie; Alem ja już z jej śmierci nigdy żałościwszy, Nigdy smutniejszy nie mógł być ani teskliwszy. A ona (by był Bóg chciał) dłuższym wiekiem swoim Siła pociech przymnożyć mogła oczom moim. A przynamniej tym czasem mogłem był odprawić Wiek swój i Persefonie ostatniej sie stawić, Nie uczuwszy na sercu tak wielkiej żałości, Której równia nie widzę w tej tu śmiertelności. Nie dziwuję Nijobie, że na martwe ciała Swoich namilszych dziatek patrząc, skamięniała.\nTren V Jako oliwka mała pod wysokim sadem Idzie z ziemie ku górze macierzyńskim szladem, Jeszcze ani gałązek, ani listków rodząc, Sama tylko dopiro szczupłym prątkiem wschodząc; Tę, jesli ostre ciernie lub rodne pokrzywy Uprzątając, sadownik podciął ukwapliwy, Mdleje zaraz, a zbywszy siły przyrodzonej, Upada przed nogami matki ulubionej. Takci sie mej namilszej Orszuli dostało: Przed oczyma rodziców swoich rostąc, mało Od ziemie sie co wznióswszy, duchem zaraźliwym Srogiej śmierci otchniona, rodzicom troskliwym U nóg martwa upadła. O zła Persefono, Mogłażeś tak wielu łzam dać upłynąć płono?\nTren VI Ucieszna moja śpiewaczko, Safo słowieńska, Na którą nie tylko moja cząstka ziemieńska, Ale i lutnia dziedzicznym prawem spaść miała; Tęś nadzieję już po sobie okazowała, Nowe piosnki sobie tworząc, nie zamykając Ustek nigdy, ale cały dzień prześpiewając, Jako więc lichy słowiczek w krzaku zielonym Całą noc prześpiewa gardłkiem swym ucieszonym. Prędkoś mi nazbyt umilkła, nagle cię sroga Śmierć spłoszyła, moja wdzięczna szczebiotko droga. Nie nasyciłaś mych uszu swymi piosnkami I tę trochę teraz płacę sowicie łzami. A tyś ani umierając śpiewać przestała, Lecz matkę ucałowawszy, takeś żegnała: «Już ja tobie, moja matko, służyć nie będę Ani za twym wdzięcznym stołem miejsca zasiędę; Przyjdzie mi klucze położyć, samej precz jechać, Domu rodziców swych miłych wiecznie zaniechać». To, i czego żal ojcowski nie da serdeczny Przypominać więcej, był jej głos ostateczny. A matce, słysząc żegnanie tak żałościwe, Dobre serce, że od żalu zostało żywe.\nTren VII Nieszczesne ochędóstwo, żałosne ubiory Mojej namilszej cory, Po co me smutne oczy za sobą ciągniecie? Żalu mi przydajecie. Już ona członeczków swych wami nie odzieje, Nie masz, nie masz nadzieje. Ujął ją sen żelazny, twardy, nieprzespany. Już letniczek pisany I uploteczki wniwecz, i paski złocone - Matczyne dary płone. Nie do takiej łóżnice, moja dziewko droga, Miała cię mać uboga Doprowadzić, nie takąć dać obiecowała Wyprawę, jakąć dała. Giezłeczkoć tylko dała a lichą tkaneczkę, Ociec ziemie bryłeczkę W główki włożył. Niestetyż, i posag i ona W jednej skrzynce zamkniona.\nTren VIII Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim, Moja droga Orszulo, tym zniknienim swoim. Pełno nas, a jakoby nikogo nie było: Jedną maluczką duszą tak wiele ubyło. Tyś za wszytki mówiła, za wszytki śpiewała, Wszytkiś w domu kąciki zawżdy pobiegała. Nie dopuściłaś nigdy matce sie frasować Ani ojcu myśleniem zbytnim głowy psować, To tego, to owego wdzięcznie obłapiając I onym swym uciesznym śmiechem zabawiając. Teraz wszytko umilkło, szczere pustki w domu, Nie masz zabawki, nie masz rośmiać sie nikomu. Z każdego kąta żałość człowieka ujmuje, A serce swej pociechy darmo upatruje.\nTren IX Kupić by cię, mądrości, za drogie pieniądze, Która (jesli prawdziwie mienią) wszytki żądze, Wszytki ludzkie frasunki umiesz wykorzenić, A człowieka tylko nie w anioła odmienić, Który nie wie, co boleść, frasunku nie czuje, Złym przygodam nie podległ, strachom nie hołduje. Ty wszytki rzeczy ludzkie masz za fraszkę sobie, Jednaką myśl tak w szcześciu, jako i w żałobie Zawżdy niesiesz; ty śmierci namniej sie nie boisz, Bezpieczną, nieodmienną, niepożytą stoisz. Ty bogactwa nie złotem, nie skarby wielkiemi, Ale dosytem mierzysz i przyrodzonemi Potrzebami; ty okiem swym nieuchronionym Nędznika upatrujesz pod dachem złoconym, A uboższym nie zajźrzysz szcześliwego mienia, Kto by jedno chciał słuchać twego upomnienia. Nieszcześliwy ja człowiek, którym lata swoje Na tym strawił, żebych był ujźrzał progi twoje. Terazem nagle z stopniów ostatnich zrzucony I miedzy insze, jeden z wiela, policzony.\nTren X Orszulo moja wdzięczna, gdzieś mi sie podziała? W którą stronę, w którąś sie krainę udała? Czyś ty nad wszystki nieba wysoko wniesiona I tam w liczbę aniołków małych policzona? Czyliś do raju wzięta? Czyliś na szcześliwe Wyspy zaprowadzona? Czy cię przez teskliwe Charon jeziora wiezie i napawa zdrojem Niepomnym, że ty nie wiesz nic o płaczu moim? Czy człowieka zrzuciwszy i myśli dziewicze, Wzięłaś na się postawę i piórka słowicze? Czyli sie w czyścu czyścisz, jesli z strony ciała Jakakolwiek zmazeczka na tobie została? Czyś po śmierci tam poszła, kędyś pierwej była, Niżeś sie na mą ciężką żałość urodziła? Gdzieśkolwiek jest, jesliś jest, lituj mej żałości, A nie możesz li w onej dawnej swej całości, Pociesz mię, jako możesz, a staw sie przede mną Lubo snem, lubo cieniem, lub marą nikczemną.\nTren XI «Fraszka cnota», powiedział Brutus porażony. Fraszka, kto sie przypatrzy, fraszka z każdej strony. Kogo kiedy pobożność jego ratowała? Kogo dobroć przypadku złego uchowała? Nieznajomy wróg jakiś miesza ludzkie rzeczy, Nie mając ani dobrych, ani złych na pieczy. Kędy jego duch więnie, żaden nie ulęże: Praw li, krzyw li, bez braku każdego dosięże. A my rozumy swoje przedsię udać chcemy, Hardzi miedzy prostaki, że nic nie umiemy. Wspinamy sie do nieba, Boże tajemnice Upatrując, ale wzrok śmiertelnej źrzenice Tępy na to; sny lekkie, sny płoche nas bawią, Które sie nam podobno nigdy nie wyjawią. Żałości, co mi czynisz? Owa już oboje Mam stracić — i pociechę, i baczenie swoje?\nTren XII Żaden ociec podobno barziej nie miłował Dziecięcia, żaden barziej nad mię nie żałował. A też ledwie sie kiedy dziecię urodziło, Co by łaski rodziców swych tak godne było: Ochędożne, posłuszne, karne, niepieszczone, Śpiewać, mówić, rymować, jako co uczone; Każdego ukłon trafić, wyrazić postawę, Obyczaje panieńskie umieć i zabawę. Roztropne, obyczajne, ludzkie, nierzewniwe, Dobrowolne, układny, skromne i wstydliwe. Nigdy ona po ranu karmie nie wspomniała, Aż pierwej Bogu swoje modlitwy oddała. Nie poszła spać, aż pierwej matkę pozdrowiła I zdrowie rodziców swych Bogu poruczyła. Zawżdy przeciwko ojcu wszytki przebyć progi, Zawżdy sie uradować i przywitać z drogi. Każdej roboty pomóc, do każdej posługi Uprzedzić było wszytki rodziców swych sługi. A to w tak małym wieku sobie poczynała, Że więcej nad trzydzieści miesięcy nie miała. Tak wiele cnót jej młodość i takich dzielności Nie mogła znieść: upadła od swej[że] bujności, Żniwa nie doczekawszy. Kłosie mój jedyny Jeszcześ mi sie był nie zstał, a ja twej godziny Nie czekając, znowu cię w smutną ziemię sieję, Ale pospołu z tobą grzebę i nadzieję, Bo już nigdy nie wznidziesz ani przed mojema Wiekom wiecznie zakwitniesz smutnemi oczema.\nTren XIII Moja wdzięczna Orszulo, bodaj ty mnie była Albo nie umierała lub sie nie rodziła. Małe pociechy płacę wielkim żalem swoim Za tym nieodpowiednym pożegnanim twoim. Omyliłaś mię jako nocny sen znikomy, Który wielkością złota cieszy zmysł łakomy, Potym nagle uciecze, a temu na jawi Z onych skarbów jeno chęć a żądzą zostawi. Takeś ty mnie, Orszulo droga, uczyniła: Wielkieś nadzieje w moim sercu roznieciła, Potymeś mię smutnego nagle odbieżała I wszytki moje z sobą pociechy zabrała. Wzięłaś mi, zgoła mówiąc, dusze połowicę, Ostatek przy mnie został na wieczną tesknicę. Tu mi kamień, murarze, ciosany połóżcie, A na nim tę nieszczesną pamiątkę wydróżcie: ORSZULA KOCHANOWSKA TU LEŻY, KOCHANIE OJCOWE ALBO RACZEJ PŁACZ I NARZEKANIE. OPAKEŚ TO, NIEBACZNA ŚMIERCI, UDZIAŁAŁA: NIE JAĆ ONEJ, ALE MNIE ONA PŁAKAĆ MIAŁA.\nTren XIV Gdzie te wrota nieszczesne, któremi przed laty Puszczał sie w ziemię Orfeus, szukając swej straty, Żebych ja też tąż ścieżką swej namilszej córy Poszedł szukać i on bród mógł przebyć, przez który Srogi jakiś przewoźnik wozi blade cienie I w lasy niewesołe cyprysowe żenie. A ty mię nie zostawaj, wdzięczna lutni moja, Ale ze mną pospołu pódź aż do pokoja Surowego Plutona: owa go [to] łzami, To temi żałosnemi zmiękczywa pieśniami, Że mi moję namilszą dziewkę jeszcze wróci, A ten nieuśmierzony we mnie żal ukróci. Zginąć ci mu nie może; tuć sie wszystkim zostać, Niech sie tylko niedoszłej jagodzie da dostać. Gdzie by też tak kamienne ten Bóg serce nosił, Żeby tam smutny człowiek już nic nie uprosił. Cóż temu rzec? Więc tamże już za jedną drogą Zostać, a z duszą zaraz zewlec troskę srogą.\nTren XV Erato złotowłosa i ty, wdzięczna lutni, Skąd pociechę w swych troskach biorą ludzie smutni, Uspokójcie na chwilę strapioną myśl moję, Póki jeszcze kamienny w polu słup nie stoję, Lejąc ledwe nie krwawy płacz przez marmór żywy, Żalu ciężkiego pamięć i znak nieszczęśliwy. Mylę sie, czyli patrząc na ludzkie przygody Skromniej człowiek uważa i swe własne szkody? Nieszczesna matko (jesli przyczytać możemy Nieszcześciu, co prze głupi rozum swój cierpiemy), Gdzie teraz twych siedm synów i dziewek tak wiele? Gdzie pociecha? Gdzie radość i twoje wesele? Widzę czternaście mogił; a ty nieszcześliwa I podobno tak długo nad wolą swą żywa Obłapiasz zimne groby, w których (ach niebogo!) Składłaś dziateczki swoje zagubione srogo. Takie więc kwiaty leżą kosą podsieczone Albo deszczem gwałtownym na ziemię złożone. W którą nadzieję żywiesz? Czego czekasz więcej? Czemu śmiercią żałości nie zbywasz co pręcej? A wasze prętkie strzały albo łuk co czyni Niepochybny, o Febe i mściwa bogini? Albo z gniewu (bo winna), albo więc z lutości Dokonajcie, prze Boga, jej biednej starości. Nowa pomsta, nowa kaźń hardą myśl potkała: Dziatek płacząc, Nijobe sama skamieniała I stoi na Sypilu marmór nieprzetrwany, Jednak i pod kamieniem żywią skryte rany. Jej bowiem łzy serdeczne skałę przenikają I przeźroczystym z góry strumieniem spadają, Skąd źwierz i ptastwo pije; a ta w wiecznym pęcie Tkwi w rogu skały wiatrom szalonym na wstręcie. Ten grób nie jest na martwym, ten martwy nie w grobie, Ale samże jest martwym, samże grobem sobie.\nTren XVI Nieszcześciu kwoli a swojej żałości, Która mię prawie przejmuje do kości, Lutnią i wdzięczny rym porzucić muszę, Ledwe nie duszę. Żywem, czy mię sen obłudny frasuje? Który kościanym oknem wylatuje, A ludzkie myśli tym i owym bawi, Co błąd na jawi. O błędzie ludzki, o szalone dumy, Jako to łacno pisać sie z rozumy, Kiedy po wolej świat mamy, a głowa Człowieku zdrowa. W dostatku będąc, ubóstwo chwalemy, W rozkoszy żałość lekce szacujemy, A póki wełny skąpej prządce zstaje, Śmierć nam za jaje. Lecz kiedy nędza albo żal przypadnie, Ali żyć nie tak jako mówić snadnie, A śmierć dopiero w ten czas nam należy, Gdy już k nam bieży. Przecz z płaczem idziesz, Arpinie wymowny, Z miłej ojczyzny? Wszak nie Rzym budowny, Ale świat wszystek Miastem jest mądremu Widzeniu twemu. Czemu tak barzo córki swej żałujesz? Wszak sie ty tylko sromoty wiarujesz; Insze wszelakie u ciebie przygody Ledwe nie gody. Śmierć, mówisz, straszna tylko niezbożnemu; Przeczże sie tobie umrzeć cnotliwemu Nie chciało, kiedyś prze dotkliwą mowę Miał podać głowę? Wywiódłeś wszytkim, nie wywiódłeś sobie; Łacniej rzec, widzę, niż czynić i tobie, Pióro anielskie; duszę toż w przygodzie, Co i mnie bodzie. Człowiek nie kamień, a jako sie stawi Fortuna, takich myśli nas nabawi. Przeklęte szczeście! Czy snać gorzej duszy, Kto rany ruszy? Czasie, pożądnej ojcze niepamięci, W co ani rozum, ani trafią święci, Zgój smutne serce, a ten żal surowy Wybij mi z głowy.\nPrzypisy:  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  Tales sunt (...) lumine terras (łac.) — „Umysły ludzkie są odbiciem światła, którym ojciec Jupiter oświeca urodzajne ziemie.” Fragment Odysei Homera w przekładzie łacińskim Cycerona, który przetrwał tylko jako cytat w De Civitate Dei św. Augustyna.  wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny.  ucieszony* (starop.) — przynoszący radość, przynoszący pociechę, uciechę.  niepospolity — niezwykły, obdarzony niezwykłymi zaletami.  wszytki (starop.) — wszystkie.  dzielność* (starop.) — cnota, zaleta; pol. cnota i dzielność to odpowiedniki łac. virtus.  nieodpowiednie (starop. przysłów.) — bez zapowiedzi, bez uprzedzenia, nieodpowiednio, wbrew porządkowi rzeczy.  niedoszły — niedojrzały (mówi się potocznie: owoc dochodzi, czyli dojrzewa; por. wyrażenie: owoce dojrzały, doszły).  nieznośny* — nie do zniesienia.  zgasnąć (przen.) — umrzeć.  niefortunny — nieszczęśliwy, nieszczęsny, dotknięty złym losem (por. fortuna: powodzenie, szczęście, los; jest to pojęcie ważne w utworach Kochanowskiego).  ociec (starop.) — ojciec.  namilszy (starop.) — najmilszy.  dziewka* (zdr. od starop. dziewa) — dziewczyna.  złza (starop.) — łza.  nie masz cię — nie ma cię, nie istniejesz.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  wszytki (starop.) — wszystkie.  łzy Heraklitowe — Heraklit z Efezu (ok. 540–480 r. p.n.e.), filozof gr., w swoich dziełach często rozpaczał nad ludzkim losem.  lamenty (...) Simonidowe — Simonides z Keos (ok. 556–468 r. p.n.e.), poeta gr., autor wielu utworów lamentacyjnych.  frasunk a. frasunek (starop.) — zgryzota, smutek, strapienie.  zaraz (starop.) — razem.  w dom sie mój noście — zmierzajcie, przybywajcie do mojego domu.  wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny.  płakać dziewki — opłakiwać dziewkę.  pomoście — pomóżcie (zob. rym: „noście — pomoście”).  niepobożny* (starop.) — postępujący źle, nie „po Bożemu”, bezbożny.  pociecha (daw.) — radość i nadzieja; pocieszenie.  zbawić* (starop.) — pozbawić.  smok — potwór, wąż.  kryjomy (starop.) — ukryty (dziś mówi się jeszcze po kryjomu, czyli: skrycie).  zbierać — tu w znaczeniu: „wybierać” (z gniazda).  gardło pasie — napełnia gardło (dziś mówi się: pasie brzuch).  szczebiece (forma starop.) — szczebioce, szczebiota.  ubogi* (starop.) — nieszczęśliwy.  miece sie (forma starop.) — miota się, rzuca się.  prózno (starop.) — próżno, na próżno.  na samę (...) zmierza — zmierza ku (niej) samej.  nieboga (daw.) — biedaczka, nieszczęsna.  ledwe (starop.) — ledwo, ledwie.  umyka pierza — przez umknięcie ocala pierze, umyka z pierzem, tj. ratuje się.  prze (starop.) — przez; prze Bóg żywy: na Boga żywego, przez Boga żywego.  macamy, gdzie miękcej w rzeczy, a ono... — macamy (dotykamy), gdzie rzekomo jest bardziej miękko, a tymczasem...  wszędy (starop.) — wszędzie.  błąd wiek człowieczy — błądzeniem jest życie ludzkie.  co lżej — co lżejsze, co przynosi większą ulgę.  żałować (starop.) — cierpieć, boleć, opłakiwać, żalić się.  przyrodzenie* (daw.) — to, co jest przyrodzone człowiekowi, natura.  gwałt (daw.) — w wyrażeniu: robić coś gwałtem, czyli siłą, przemocą.  mocować się — walczyć tak, jak walczą z sobą zapaśnicy.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  piórko — pióro (potoczny wariant tego wyrazu, a nie zdrobnienie).  zabawić (daw.) — zatrudnić (się), strawić na czymś czas.  kwoli temu (starop.) — z powodu tego, dla tego; temu wieku: chodzi tu o dzieci.  lekki* (starop.) — mało ważny, posiadający małą wartość.  rymy* (starop.) — wiersze.  stawić — składać, układać.  bodajżebych (starop.) — pochodzi od: Bóg daj, żebym, czyli: daj Boże, żebym.  nieważne pieśni* — kołysanki; mamka: niańka, która karmi niemowlę.  dziecinka — zdrobnienie od dziecina (dziecko); noworodne: nowonarodzone (por. współcz. wyraz: noworodek).  spiły* (starop.) — usypiały.  wychowańców — wychowanków.  toliły (starop.) — tuliły, koiły, uspokajały; lamenty: płacze.  fraszka (starop.) — błahostka, drobnostka, drobiazg (zob. w w. 2 „lekkie rymy”, w w. 4 „nieważne pieśni”)  zbierać — gromadzić (tu chodzi o gromadzenie tekstów, fraszek).  wprawić w coś — doprowadzić do czegoś, nauczyć czegoś.  głuchy grób — który nie słyszy i nie słucha płaczu.  srogi (starop.) — przykry, ciężki, okrutny (stąd srogość: okrucieństwo).  ciężki* (starop.) — tu w znaczeniu: srogi.  Prozerpina — władczyni śmierci w mit. rzym. (odpowiadająca Persefonie w mit. gr.), żona Plutona (Hadesa), boga podziemia, była często w poezji antycznej i renesansowej uosobieniem śmierci.  użyć w obojgu jednakiej wolności — mieć w obu rzeczach jednakowo wolny wybór; w obojgu: tj. i w pisaniu kołysanek (zob. w. 4) i w pisaniu płaczów (zob. w. 9).  owom ominął — owo (jedno) ominąłem.  dordzałość (starop.) — dojrzałość.  dowcip* (starop.) — rozum, inteligencja, talent, błyskotliwość.  rany* (starop.) — wczesny, przedwczesny, niedojrzały (por. rano, wcześnie rano); coś ranego w dordzałości: coś przedwczesnego („niewczesnego”) w czasie dojrzałości.  przygoda* (starop.) — złe zdarzenie, nieszczęście, nieszczęśliwy wypadek.  gwałtem wbiła — powaliła, ugodziła, gwałtownie doprowadziła do czegoś.  nienagrodny (starop.) — taki, który nie może być nagrodzony, wynagrodzony, naprawiony.  łacno (starop.) — łatwo.  dowiadać sie o tym (starop.) — dowiadywać się o to, zastanawiać się nad tym.  płacz — tu: w znaczeniu planctus (łac. żal, opłakiwanie), chodzi tu bowiem o same Treny jako utwór literacki.  cześć na potym (starop.) — późniejsze uznanie, sława u potomnych.  cudzy* (starop.) — nie swój (odcień znaczeniowy nieco inny od współczesnego).  suszyć kości (starop.) — zwrot przysłowiowy posiadający genezę biblijną, oznacza tęsknotę („usychanie” z tęsknoty).  prózno (starop.) — na próżno (tzn. daremne są przestrogi, które zalecają zachowanie równowagi ducha w żałobie).  szczeście* (starop.) — los, fortuna.  naszladować* (starop.) — iść za kimś, iść śladem, tropić.  dobra myśl* (starop.) — pogoda ducha, pogoda umysłu, dobre usposobienie, dobry nastrój.  znikome cienie — cienie znikające, nieuchwytne; dusze zmarłych snujące się w podziemiach opisywanych w opowieściach mitologicznych.  nieużyty (starop.) — nie dający się uprosić, nieubłagany.  ksieni (starop.) — księżna, przełożona (Prozerpina).  w ranym lecie (starop.) — we wczesnym wieku; rany: zob. w. 13; lato*: rok.  poszła widzieć krajów — poszła, aby widzieć (aby zobaczyć, popatrzeć na) kraje; kraje nocy wiecznej: kraina śmierci, która jest krainą ciemności (jak noc).  jedno ród* — tylko narodziny.  miasto* (starop.) — zamiast.  z czasem — po pewnym czasie, w późniejszym wieku.  je — ich (rodziców).  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  ucieszony* (starop.) — przynoszący radość, przynoszący pociechę, uciechę.  barziej (starop.) — bardziej.  barziej uszczuplona — zbyt szczupła, szczuplejsza.  ojczyzna* (starop.) — ojcowizna, czyli ziemia odziedziczona po ojcu.  przestać na niej — poprzestać na niej, zadowolić się nią; osiąść na niej.  Zdałać (...) miała — zdała ci się... szczuplejsza niż ta, na której byś ty przestać miała.  żeby była nigdy nie zrownała — zrównać z czymś: dorównać czemuś.  rany* (starop.) — wczesny.  przymioty — cechy, właściwości, oznaki.  Z których sie już znaczyły (...) cnoty — z których dały się przewidzieć (wywnioskować) cnoty, z których poznawaliśmy cnoty.  zabawa* (daw.) — zajęcie, zabawa.  wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny.  wielce (starop.) — bardzo.  zasmęcony — zasmucony (por. smętek: smutek).  pociecho — do dziś określa się dziecko jako pociechę.  na wieki — na zawsze; nie wrócisz na wieki: nie wrócisz nigdy.  tesknica (starop.; tu forma D. lp: tesknice) — ból, boleść, przykrość, męczarnia.  okrócić (starop.) — ukrócić, obłaskawić, poskromić, skrócić, zmniejszyć.  Nie lza, nie lza, jedno... (starop.) — nie można (uczynić) nic innego tylko...  gotować sie* — przygotowywać sie (do drogi); sie za tobą gotować*: przygotowywać się, żeby pójść za tobą.  stopeczkami twemi ciebie naszladować — iść za tobą śladami twoich stóp.  tam — czyli w niebie.  ujźrzę (forma starop.) — ujrzę.  da Pan Bóg (daw.) — oby dał Pan Bóg, jeśli Pan Bóg pozwoli.  do szyje (forma starop.) — do szyi, na szyję.  ręczynki (zdr.; forma starop.) — rączki.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  zgwałcić (daw.) — zadać gwałt, postąpić wbrew prawu i powinności, zbeszcześcić coś, uczynić krzywdę wbrew prawu.  niepobożny (starop.) — postępujący źle, nie „po bożemu”, bezbożny.  umierając (starop. forma imiesłowu) — umierające.  niedordzały (starop.)— niedojrzały.  rodzicom (...) serca się krajały — byli bardzo smutni, zrozpaczeni.  ciężkość* (starop.)— męka, wielki ból, wielkie zmartwienie.  lato (starop.) — wiek, rok życia; w którymkolwiek lecie: w którymkolwiek roku życia, w jakimkolwiek wieku.  mnie by odbiegła — opuściłaby mnie, zostawiłaby mnie swojemu losowi.  teskliwszy (starop.)— bardziej bolejący.  siła* (starop.) — wiele.  przymnożyć (starop.) — sprawić, by ktoś miał czegoś więcej.  przynamniej (starop.) — przynajmniej.  odprawić (...) wiek swój (starop.) — zakończyć swoje życie.  Persefona — tu: uosobienie śmierci.  ostatniej — tu: ostatecznej; śmierć jest ostatnim kresem człowieka.  stawić sie — przyjść dobrowolnie; Persefonie ostatniej sie stawić: stanąć przed Persefoną (śmiercią).  rówień (starop.; tu forma D. lp: równia) — coś równego.  w tej tu śmiertelności — na tym świecie podległym śmierci.  Nijobie — forma wyrazu Niobe przekształconego tak dla rytmu; Nie dziwuję Nijobie: nie dziwię się Niobe; nie mam za złe Niobe. Niobe: według mit. gr. córka Tantala i żona króla tebańskiego Amfiona miała czternaścioro dzieci i wyśmiewała się z Latony, która miała tylko dwoje, Apolla i Dianę. Latona nakazała swym dzieciom pomścić tę zniewagę i zamordować synów i córki Niobe. Niepocieszona Niobe zapłakała się na śmierć i została zamieniona w kamień, z którego płynęła woda przypominająca jej łzy.  dziatki (daw.) — dzieci.  skamięniała (starop.)— skamieniała.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  sad* (starop.) — drzewo owocowe.  idzie* (starop.) — rośnie.  z ziemie (forma starop.) — z ziemi.  macierzyńskim szladem (starop.) — śladem matki, drzewa macierzyńskiego, zwanego tu sadem (w. 1).  dopiro (starop.) — dopiero.  szczupły prątek (starop.) — cienki pęd.  ciernie* (daw.) — cierniste krzewy (np. tarnina, głóg).  rodny (starop.) — urodzajny, bujny, plenny, rodzący.  sadownik — ogrodnik zajmujący się owocami (por. czas. „sadzić”).  ukwapliwy (starop.) — skwapliwy, śpieszący się, niecierpliwy.  mdleć (daw.) — tracić siły, słabnąć, więdnąć.  zbywszy (starop.) — pozbywszy się, utraciwszy.  przyrodzony (daw.) — naturalny.  rostąc (starop.; imiesł. od rość: rosnąć)— rosnąc.  mało (...) co (starop.) — zaledwie, trochę.  duch zaraźliwy — tchnienie zarazy lub porażająca zła siła, siła diabelska.  otchniony (daw.) — owiany (zob. wyrazy „tchnąć”, „tchnienie”, „oddech”).  troskliwy* (starop.) — stroskany, zatroskany.  Persefona — tu: uosobienie śmierci.  łzam (starop. forma C. lp. rodz. ż.) — łzom.  płono (starop.) — daremnie, na próżno (dziś mówi się: „płonne nadzieje”).  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  Safo (a. Safona) (VII–VI w. p.n.e) — najsłynniejsza starożytna poetka gr. mieszkająca na wyspie Lesbos.  słowieńska (forma starop.) — słowiańska.  cząstka — tu: część, która się komuś należy w wyniku dziedziczenia.  ziemieński (forma starop.) — ziemiański, szlachecki; cząstka ziemieńska: dziedziczna część posiadłości szlacheckiej, ziemskiej.  lutnia — instrument muzyczny strunowy w kształcie gruszki o dnie wypukłym, popularny zwłaszcza w XV-XVII w.; tu: symbol sztuki poetyckiej.  ustka — zdr. od: usta, rzadko spotykane, dziś: usteczka.  prześpiewając — przyśpiewując.  lichy* (starop.) — mały.  gardłko — zdr. od: gardło; dziś: gardełko.  ucieszony* (starop.) — przynoszący radość, przynoszący pociechę, uciechę.  wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny.  szczebiotka — warto zauważyć, że wyraz szczebiotać w odniesieniu do ludzi miał zwykle nacechowanie negatywne, a pozytywne w odniesieniu do śpiewu ptaków i mowy dziecinnej.  sowicie — obficie, bogato, dużo.  ani umierając śpiewać przestała — składnia z „ani” i orzeczeniem niezaprzeczonym (podobna jak w jęz. ang.) była dosyć popularna w XVI w.; dziś w jęz. pol. zasada podwójnego przeczenia.  wiecznie — na wieki.  zaniechać* (starop.) — opuścić; Już ja tobie, moja matko (...) zaniechać: fragment ten wiernie odpowiada charakterowi ówczesnych polskich pieśni weselnych (pożegnanie domu rodzinnego przez pannę młodą). W folklorze polskim pieśń pożegnalna panny młodej była leksykalnie bliska (są tu liczne analogie) pieśniom żałobnym. Istnieje teoria, że mamy tutaj do czynienia z aluzją do pożegnania Antygony z mieszkańcami Teb w tragedii Sofoklesa.  ostateczny* — tu: ostatni.  słysząc (starop. forma imiesł.) — słyszącej.  dobre* — tu: zdrowe.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  ochędóstwo (starop.) — stroje, ozdoby.  żałosny (daw.) — smutny, wywołujący smutek, żal.  cory (forma starop.) — córy (tj. córki).  przydawać (tu forma 2 os. lm: przydajecie) — dodawać.  nadzieje (starop. forma D. lp rodz. ż.) — nadziei.  ująć (tu forma 3 os. lp r.m.: ujął) — chwycić.  nieprzespany* (starop.) — taki, z którego nie można się obudzić.  letniczek (starop.) — letnia suknia kobieca.  pisany* (starop.) — wzorzysty, barwny, malowany (pisankami nazywa się do dziś jajka malowane na Wielkanoc w różne wzory).  uploteczki (starop.) — wstążki do włosów, które się wplata we włosy.  wniwecz (starop.) — na nic.  płony (starop.) — niepotrzebny, daremny (dziś: „płonny”; por. „płonne marzenia”).  do łóżnice (starop. forma D. lp rodz. ż.) — do łożnicy, czyli do łoża małżeńskiego.  mać uboga (starop.) — biedna, nieszczęśliwa matka.  wyprawa* (tu forma B. lp: wyprawę) — aluzja do wyprawy dawanej pannie młodej przed ślubem i będącej częścią posagu.  giezłeczko (starop., zdr. od: giezło) — koszula z białego płótna; giezłeczkoć (...) dała: giezłeczko ci dała (skrócone).  licha tkaneczka (starop.) — sukienka ze skromnej tkaniny lub opaska wiążąca włosy.  ziemie (starop. B. lp rodz.ż.) — ziemi.  w główki — w miejsce, gdzie spoczywa głowa.  W jednej skrzynce — „skrzynka” oznacza tu jednocześnie trumnę, a także przedmiot, w którym chowano rzeczy cenne, pieniądze, klejnoty, kosztowną odzież.  zamkniona (starop.) — zamknięta.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  zniknienim (starop.) — zniknieniem, zniknięciem.  dusza* (daw.) — w znaczeniu: „żywe stworzenie”; dawniej duszami nazywano ludzi, np. szlachcic posiadał wieś z określoną ilością dusz, czyli chłopów; jedną (...) duszą (...) ubyło: z jedną duszą ubyło. Jerzy Axer przekonująco dowodził, że jest to niejako odpowiedź na cytat z listu, który otrzymał Cicero od swojego przyjaciela Serwiusza Sulpicjusza. Przyjaciel pytał Cycerona cierpiącego po śmierci córki Tulii: „in unius (Jedną) mulierculae animula (maluczką duszą) [si] iactura facta est (ubyło), tanto opere [commoveris] (tak wiele)?”. Postać i dzieło Cycerona są ważne również w Trenie XVI i XIX.  wszytki kąciki — wszystkie zakamarki, całą przestrzeń domu.  pobiegała — przebiegała.  Nie dopuściłaś (...) matce sie frasować — nie pozwoliłaś, by matka się frasowała, martwiła.  głowy psować (starop. psować: psuć) — martwić się, dręczyć się myślami.  wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny.  obłapiać (starop.; tu forma imiesł.: obłapiając) — obejmować.  szczery (tu forma lm: szczere) — prawdziwy.  zabawka* (daw.)— miłe zajęcie, zajęcie przynoszące radość (por. „zabawić się”).  z każdego kąta — zewsząd.  ujmować — chwytać.  swej pociechy — należnej mu pociechy (pociecha to również określenie dziecka.  darmo — na darmo, daremnie, na próżno.  upatrywać (tu forma 3 os. lp: upatruje) — wyglądać, oczekiwać zobaczenia, wypatrywać.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  kupić by cię — warto by cię kupić.  mienić (starop.; tu forma 3 os. lm: mienią) — mówić, nazywać.  frasunk a. frasunek (starop.; tu lm: frasunki) — zgryzota, smutek, strapienie.  wykorzenić — wyrwać z korzeniem.  tylko nie (starop.) — omal, o mało co.  odmienić — tu: przemienić.  przygodam (starop. forma C. lm rodz. ż.) — przygodom.  nie hołdować — nie ulegać, nie poddawać się.  mieć za (daw.) — uważać za.  jednaka myśl — niezmienna postawa, nastrój.  w żałobie — w smutku, w płaczu.  zawżdy (starop.) — zawsze.  namniej (starop.) — wcale; wcale nie.  bezpieczny — tu: wolny od obaw, nie podlegający strachowi.  niepożyty (starop.) — niezwyciężony, niezwruszony.  dosyt (starop.; tu forma N. lp: dosytem) — zaspokojenie potrzeb, nasycenie; por. współczesne wyrażenie: najeść się do syta.  mierzyć czym — oceniać ze względu na co.  przyrodzony (daw.) — naturalny.  nieuchroniony (starop.)— taki, przed którym nie można się uchronić, ukryć.  nędznik (daw.) — biedak, człowiek nieszczęśliwy, nieszczęśnik (odcień znaczeniowy często pogardliwy).  upatrywać (daw.) — szukać i umieć dojrzeć, oceniać.  zajźrzeć (starop.; tu 2 os. lp: zajźszysz) — zazdrościć.  szcześliwe mienie — mienie dostateczne, wystarczające i uczciwie nabyte.  by jedno (starop.) — byleby, byleby tylko.  progi (przen.) — siedziba.  z stopniów ostatnich — z najwyższych stopni, wiodących do siedziby mądrości.  miedzy insze (starop.) — między innych, pośród innych.  jeden z wiela (starop.) — jeden z wielu.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny.  nad wszystki nieba — czyli do najwyższego nieba: Kochanowski odwołuje się tu do ówczesnych wyobrażeń, zgodnie z którymi kosmos składa się z dziesięciu nieb (sfer niebieskich), nad którymi znajduje się mieszkanie Boga, aniołów i wybranych.  szcześliwe wyspy — wyspy, na których według mit. gr. przebywali po śmierci (lub nawet jeszcze za życia) sławni bohaterowie. W XVI w. często utożsamiano je z Wyspami Kanaryjskimi.  Charon — według mit. gr. bóg podziemi, przewoził dusze zmarłych w łodzi przez rzekę Styks i wody Acherontu do krain piekielnych.  zdrojem niepomnym — powodującym zapomnienie; dusze przewożone przez Charona po wypiciu wody z rzeki Lete zapominały o tym, co zrobiły, widziały i słyszały przedtem.  człowieka zrzuciwszy* — pozbywszy się ludzkiej postaci, zrzuciwszy skażoną ludzką naturę.  wzięłaś na się postawę i piórka słowicze — takie przemiany są często opisywane w antycznej poezji i mit.; zdarzyło się to Filomeli, żonie Tereusa, króla Tracji.  w czyścu — słowa te odnoszą się prawdopodobnie do czyśćca z religii chrześc., jednak niektórzy uczeni widzą tu aluzję do pogańskiego „czyśćca” opisanego w Eneidzie Wergiliusza.  Czyś po śmierci tam poszła, kędyś pierwej była — prawdopodobnie słowa zgodne z obiegowym przekonaniem, że dusze wracają po śmierci tam, skąd przyszły, czyli do Boga.  na mą ciężką żałość (starop.) — abym ciężko żałował.  w onej dawnej swej całości (starop.) — z duszą i ciałem.  mara nikczemna* (starop.) — złudne widziadło, zjawa.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  fraszka cnota — cnota jest fraszką, cnota nic nie znaczy.  Brutus porażony — pokonany; Brutus, reprezentant cnót rzymskich, zabójca Juliusza Cezara (44 r. p.n.e.), został pokonany przez Oktawiana Augusta pod Filippi (42 r. p.n.e.). Po klęsce popełnił samobójstwo i miał wtedy powiedzieć: „O nędzna cnoto, byłaś tedy tylko słowem, a ja cię czciłem jako coś rzeczywistego, ty zaś byłaś niewolnicą Losu”.  przypadku złego — od złego przypadku.  nieznajomy* (starop.) — nieznany.  wróg* — tu: zła siła, diabelska siła, los, fatum, być może chodzi nawet o szatana.  ludzkie rzeczy (daw.) — sprawy ludzkie.  na pieczy (starop.) — w opiece (por. współczesne: mieć pieczę nad czymś).  więnie (forma starop.) — powieje, zawieje.  nie ulęże (forma starop.) — nie ulegnie w znaczeniu: nie schowa się, nie uchroni się.  praw li, krzyw li (starop.) — czy to sprawiedliwy, czy to niesprawiedliwy.  bez braku* (starop.) — bez wyboru, bez wyjątku.  dosięże (forma starop.) — dosięgnie.  przedsię (starop.) — mimo to, jednak.  udać* — zalecić, przemycić coś, co nie ma prawdziwej wartości; rozumy swoje przedsię udać chcemy: przecież chcemy udawać rozumnych, rozsądnych.  hardzi miedzy prostaki — dumni między prostakami.  że* — tu: choć.  upatrując — podpatrując.  źrzenice (starop. forma D. lp rodz. ż.) — źrenicy.  lekki* (starop.) — posiadający małą wartość.  płochy (starop.) — niestały, posiadający małą wartość.  bawić* (daw.) — zaprzątać uwagę, tu: zwodzić.  podobno (starop.) — może, prawdopodobnie.  owa (starop.) — słowo wyrażające możliwość, że coś się stanie.  baczenie (starop.) — rozum, rozsądek.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  ociec (starop.) — ojciec.  barziej (starop.) — bardziej.  żałować — tu: opłakiwać.  ledwie sie kiedy (starop.) — rzadko się kiedy.  łaski godne — godne serdeczności, życzliwości, miłości.  ochędożny (starop.) — schludny, czysty.  niepieszczony — nie rozpieszczony.  jako co uczone (starop.) — jakby specjalnie uczone lub: jak ktoś, kogo uczono.  ukłon trafić — naśladować ukłony.  wyrazić postawę — przedstawić czyjeś zachowanie się, naśladować je.  zabawa* (daw.) — zajęcie.  obyczajny (daw.) — grzeczny; znający obyczaje.  nierzewniwy (starop.) — niepłaczliwy.  dobrowolny* (starop.) — chętny, posłuszny, pełny dobrej woli.  układny (daw.) — zgodliwy, grzeczny.  skromny — w znaczeniu współczesnym lub: spokojny, pokorny.  po ranu karmie nie wspomniała — z rana nie dopominała się o jedzenie; karmia (starop.): pokarm, dziś tylko o pokarmie dla zwierząt mówi się karma.  poruczyć (daw.)— powierzyć.  przeciwko ojcu* — tu: naprzeciw ojcu, w kierunku ojca, na spotkanie ojca.  Każdej roboty pomóc (starop.) — pomóc w każdej robocie, przy każdej robocie.  Uprzedzić (...) wszytki rodziców swych sługi (starop.) — uprzedzić w wykonywaniu posług służbę swych rodziców.  w tak małym wieku — w tak młodym, delikatnym wieku.  bujność — obfitość plonu, wybujałość.  nie zstał się (starop.) — nie dojrzał.  twej godziny nie czekając — nie czekając na właściwą dla ciebie chwilę (aż staniesz się dorosła).  grzebę (forma starop.) — grzebię.  nie wznidziesz (forma starop.) — nie wzejdziesz.  wiekom wiecznie (starop.) — po wiek wieków, na wiek wieków.  przed mojema (...) oczema (starop.) — przed moimi oczami.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny.  pożegnanim (starop. forma N.) — pożegnaniem; za tym nieodpowiednim pożegnanim: z powodu tego nie zapowiedzianego, niewłaściwego pożegnania.  omyliłaś mię (starop.) — zwiodłaś mnie, zmyliłaś mnie.  sen znikomy — znikający, nieuchwytny.  wielkość* — wielka ilość.  zmysł — tu w znaczeniu ogólnym: zmysły.  łakomy (daw.) — pożądliwy, chciwy.  uciecze (forma starop.) — ucieknie.  na jawi (forma starop.) — na jawie.  żądza (starop.; tu forma B. lp: żądzą) — namiętne pragnienie.  odbieżała (forma starop.) — odbiegła; por. „bieżeć” [np. Tren XVI: „śmierć (...) k nam bieży”].  zgoła mówiąc — mówiąc bez ogródek, mówiąc wprost.  dusze połowicę (starop.) — połowę duszy.  tesknica (starop.) — tęsknota, żal.  pamiątka* (daw.) — upamiętniający znak (dziś znaczenie węższe); nieszczęsna pamiątka: znak świadczący o nieszczęściu i upamiętniający je.  wydróżcie (forma starop.) — wyżłóbcie, wyryjcie, wydrążcie.  kochanie — przedmiot miłości, a zarazem miłość.  niebaczny (starop.) — nie mający baczenia na coś, czyli nie zwracający na coś uwagi, nieuważny, tu: nie przestrzegający ustalonego porządku rzeczy.  opakeś to (...) udziałała (starop.) — postąpiłaś na opak, przewrotnie, wbrew naturalnemu porządkowi rzeczy.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  wrota nieszczesne — były one nieszczęsne, gdyż ci którzy przez nie przechodzili byli nieszczęśliwi, gdyż pozbawieni największego dobra: życia.  Puszczał sie w ziemie — wyprawiał się w głąb ziemi, w drogę pod ziemię.  Orfeusz — w mit. gr. poeta tracki, który potrafił poruszyć za pomocą swej muzyki nawet rzeczy nieożywione. Kiedy zmarła jego żona Eurydyka udał się do podziemi i tak oczarował Plutona, że uwolnił on Eurydykę pod warunkiem, że Orfeusz nie odwróci się, dopóki nie wyjdą na ziemię. Kiedy już mieli postawić swe stopy na ziemi, Orfeusz odwrócił się i Eurydyka natychmiast zniknęła. Ogromny żal Orfeusza po powtórnej stracie żony tak rozwścieczył trackie kobiety, że w czasie jednej z orgii z okazji bachanaliów rozerwały go na strzępy.  żebych (starop.) — żebym.  on* — tu: ten.  bród (...) przez który/ Srogi jakiś przewoźnik wozi blade cienie — srogi przewoźnik: Charon.  cyprys — drzewo żałobne, poświęcone przez Rzymian Plutonowi, ponieważ raz ścięte nie odrasta; uważa się, że było kiedyś używane do wyrobu trumien; Grecy i Rzymianie kładli do trumien gałązki cyprysu; jest to drzewo cmentarne.  żenie (forma starop.) — gna, pędzi.  nie zostawaj — nie zostawiaj, nie opuszczaj.  wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny.  lutni (starop.; W. lp) — lutnio.  pospołu (daw.) — razem, wespół (por. rzadko już używany wyraz społem: razem).  pódź (forma starop.)— pójdź, chodź.  do pokoja (forma starop.) — do pokoju.  Pluton — w mit. rz. władca świata podziemnego, syn Saturna, brat Jupitera i mąż Prozerpiny (gr. Persefony).  owa (starop.) — słowo wyrażające możliwość, że coś się stanie.  zmiękczywa (forma starop., tzw. liczba podwójna) — zmiękczymy (ja i moja lutnia).  nieuśmierzony (starop.) — taki, który nie da się uśmierzyć, opanować.  ukrócić — zmniejszyć, powstrzymać.  niedoszły (starop.) — niedojrzały.  dostać* (starop.) — dojrzeć.  gdzieby (starop.) — jakżeby, niepodobna by.  Cóż temu rzec? (starop.) — co na to powiedzieć; pytanie retoryczne, sugerujące bezradność.  za jedną drogą — jednocześnie.  zaraz* — jednocześnie, za jednym razem.  zewlec (starop.) — zrzucić, zdjąć.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  Erato — jedna z dziewięciu Muz, Muza poezji miłosnej zazwyczaj przedstawiana z lirą.  wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny.  lutni (tu daw. forma W. lp) — dziś: lutnio.  strapiona myśl — strapiony umysł, duszę.  póki jeszcze kamienny w polu słup nie stoję — dopóki jeszcze nie zamieniłem się w kamień; zob. też w. 25 o skamieniałej Niobe.  ledwe (starop.) — ledwie, zaledwie.  marmór — daw. pisownia wyrazu marmur.  marmór żywy — żyjący marmur.  pamięć* — tu: znak upamiętniający lub pamiętanie.  czyli* (starop.) — czy też.  uważać* (starop.) — dostrzegać i oceniać.  Nieszczesna matko — apostrofa do Niobe.  przyczytać (starop.) — przypisać.  prze — przez.  siedm — daw. forma wyrazu siedem.  tak wiele* (daw.) — tyle samo, drugie tyle.  nad wolą* (starop.) — wbrew woli.  skłaść (forma starop.) — złożyć.  zagubiony — tu: pomordowany, unicestwiony.  w którą nadzieję żywiesz? (starop.) — jaką nadzieją żyjesz?  nie zbywasz (starop.) — nie pozbywasz (się).  pręcej (starop.) — daw. pisownia wyrazu prędzej.  prętki (starop.) — daw. pisownia wyrazu prędki.  niepochybny (starop.) — nie chybiający, ten który nie chybia (celu).  Febe — Febusie; Febus (Apollo) w mit. gr. syn Zeusa i Latony, czasami utożsamiany z bogiem słońca Heliosem; był bogiem muzyki, poezji, łucznictwa, proroctw i sztuki lekarskiej.  mściwa bogini —- Diana, staroż. bogini rz. utożsamiana z gr. Artemidą; uważana za boginię księżyca, polowania i lasów.  lutość* (starop.) — litość (obecnie rzadko używa się wyrazu luty w znaczeniu srogi; por. nazwę drugiego miesiąca w roku).  dokonać* (daw.) — położyć kres.  prze Boga — przez Boga, na Boga.  pomsta — zemsta (zob. współczesne wyrażenie pomścić kogoś).  kaźń (daw.) — męka, kara.  hardy — dumny.  potkała (forma starop.) — spotkała.  Nijobe — forma wyrazu Niobe utworzona dla rytmu.  na Sipylu — Sipylus (łac.), Sypilos (gr.): góra w Azji Mniejszej, na którą została przeniesiona przez trąbę powietrzną skamieniała Niobe.  nieprzetrwany (starop.) — taki, którego nie można przetrwać, trwający wiecznie.  żywią (forma starop.) — żyją.  źwierz (starop.) — zwierzę.  ptastwo (starop.) — ptactwo, ptaki.  w wiecznym pęcie (forma starop.) — w wiecznych pętach, więzach; pęto: więzy.  tkwić — tu: sterczeć, być na widoku.  szalony — tu: bardzo wielki, przekraczający normę.  tkwi na wstręcie (starop.) — stanowi przeszkodę, zawadę.  W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.  kwoli (starop.) — ze względu na, z powodu.  lutnią — lutnię.  ledwe — ledwie, niemal.  porzucić (...) duszę — umrzeć.  żywem — czy jestem przytomny?  sen obłudny — sen zwodniczy, fałszywy.  kościanym oknem — w mit. gr. i rz. istnieją dwie bramy poprzez które sny wychodzą z podziemia; złudne sny przechodzą przez bramę z kości słoniowej, a sny prawdziwe przez bramę z rogu.  A ludzkie myśli (...) na jawi — zajmuje myśli ludzkie tym, co na jawie, czyli w rzeczywistości okazuje się nieprawdziwe, złudne.  błąd ludzki — fałszywa, nieprawdziwa myśl ludzka, głupota ludzka.  szalone dumy — głupie, szalone myśli.  łacno — łatwo.  pisać sie z rozumy — popisywać się rozumem.  Kiedy po wolej świat mamy — kiedy świat jest przychylny naszej woli, naszym życzeniom.  głowa (...) zdrowa* — głowa wolna od kłopotów, zmartwień.  chwalemy — chwalimy.  rozkosz — przyjemności życia.  lekce szacować — lekceważyć.  skąpa prządka — parka, jedna z trzech mitologicznych bogiń przeznaczenia (Atropos, Kloto, Lachesis), przędących nić ludzkiego życia i arbitralnie decydujących o ludzkim życiu i śmierci.  zstaje — wystarcza.  za jaje — za nic, czyli za rzecz wartości jaja (w XVI w. jaja były wyjątkowo tanie).  przypadnie — stanie się, zdarzy się.  ali — ale oto, ale tymczasem, ale wtedy.  snadnie (starop.) — łatwo.  śmierć nam należy — śmierć nas dotyczy (liczymy się z nią i nie gardzimy nią; por. współczesne wyrażenie: coś się należy komuś).  bieżeć (tu forma 3 os. lp: bieży) — podążać, iść.  przecz (starop.) — dlaczego, czemu.  Arpin — pochodzący z Arpinum w Lacjum rzymski pisarz, mówca i filozof, zwolennik filozofii stoickiej Marcus Tullius Cicero (106–43 r. p.n.e.).  wymowny* — od wyrazu: wymowa oznaczającego retorykę, oratorstwo; Cicero znany był jako znakomity mówca.  budowny — okazale, pięknie zbudowany.  Miasto — chodzi o Rzym (łac. Urbs).  widzenie — zdanie, sąd, opinia, sposób widzenia różnych spraw.  Wszak nie Rzym (...) twemu — Cicero głosił, że dla mędrca cały świat jest domem, więc wygnanie nie jest wielkim nieszczęściem; gdy jego wygnano z Rzymu, bardzo rozpaczał.  barzo — bardzo.  sromota (starop.) — hańba.  wiarować się (starop.) — strzec się, unikać.  gody* — radość, wesele; w. 25-28: Cicero głosił, że mędrzec powinien ze spokojem przyjmować wszystkie nieszczęścia, unikając jedynie hańby. Gdy jednak umarła jego córka Tulia, przeżył to głęboko.  niezbożny — niecnotliwy (por. współczesny wyraz bezbożny).  przeczże — czemu więc.  dotkliwy — ostry.  podać głowę* — dać głowę, stracić życie.  wywiódłeś — wywiodłeś, udowodniłeś.  łacniej rzec — łatwiej mówić.  w. 29-32 — Cicero wygłosił cykl ostrych przemówień przeciwko wpływowemu politykowi, Markowi Antoniuszowi. Został zamordowany z polecenia Antoniusza, choć za wszelką cenę starał się uniknąć śmierci.  toż — to samo.  bodzie — dręczy.  szczeście* — szczęście, dola, los, fortuna.  snać (starop.) — przecież, może, podobno.  pożądnej — pożądanej, upragnionej.  W co (...) trafią — trafić w coś*: potrafić coś.\nTen utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL. Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/trenyTekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Treny, Drukarnia Łazarzowa, wyd. 2, Kraków, 1583Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek. Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.\n<a href="https://cyfroteka.pl/ebooki/Treny-ebookRO/p02019436i020" target="_blank" title="Treny [Jan Kochanowski] - KLIKAJ I CZYTAJ ONLINE" > <img src="https://cyfroteka.pl/images/BRD.png" style="border:none;background:none transparent;box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;-webkit-border-radius:0;border-radius:0;" alt="Treny [Jan Kochanowski] - KLIKAJ I CZYTAJ ONLINE"/></a>


Sprężyny gazowe wypełnione są gazem neutralnym na zadaną przez klienta siłę, stosowane są wszędzie tam gdzie należy coś podnieść, przytrzymać, nacisnąć lub ciągnąć bez wykorzystania siły zewnętrznej. Sprężyny inaczej nazywane jako siłowniki, teleskopy, amortyzatory.\nUwaga: Nie należy otwierać sprężyny, ciśnienie wewnątrz sprężyny może osiągnąć nawet do 300Bar.\nCharakterystyka sprężyn gazowych pchających z tłumieniem hydraulicznym\nSprężyny gazowe z tłumieniem hydraulicznym posiadają dodatkowe wypełnienie olejem. Olej redukuje prędkość posuwu tłoczyska w położeniu krańcowym. Dodatkową zaletą sprężyn jest możliwość zamontowania ich w dwóch położeniach, w każdym z położeń uzyskujemy inną funkcję. Tłoczysko skierowane w dół (tłumienie na rozciąganiu) lub tłoczysko skierowane ku górze (tłumienie na ściskaniu).\n- prosta konstrukcja - konkurencyjna cena przy bardzo dobrej jakości - możliwość tłumienia przy ściskaniu lub rozciąganiu\n- 20˚C do +80˚C (siła nominalna sprężyny gazowej podawana jest przy temperaturze 20˚C) Wyższe temperatury pracy dostępne na zapytanie – dział techniczny Pneumat System\nNajkorzystniej zamontować sprężynę tłoczyskiem do dołu, umożliwia to uzyskanie amortyzacji ruchu w skrajnym położeniu oraz łagodne wyhamowanie przy końcu skoku. W trakcie montażu należy zwrócić uwagę aby sprężyna gazowa była w położeniu neutralnym(sprężyna pchająca max wysunięta). Tłoczysko sprężyny gazowej nie może być zamalowywane, jak również nie należy go smarować.\nKażda sprężyna gazowa zaprojektowana jest na 30 tys cykli. Testy wskazują możliwy spadek siły do 10%. Podczas pierwszych dwóch lat użytkowania max. może to być 8%. Bardzo dużo zależy również od warunków użytkowania tj. pył, zabrudzenia, temperatura… Sprężyny gazowe Stabilus mają doskonałą reputację w branży. Najlepszą rekomendacją jest bardzo wymagająca branża motoryzacyjna. (Stabilus Europa – 80%, Świat – 60%)\nprzemysł samochodowy, meblowy, budowlany, technika medyczna, budowa pojazdów


Lingua Germanica Biuro tłumaczeń - Suwałki - Tłumacze • pkt.pl\n16-400 Suwałki, Noniewicza 10 lok. 444, woj. podlaskie\n602 868 348\nDojazd do Lingua Germanica Biuro tłumaczeń\nProfesjonalne tłumaczenia z języków europejskich\nProfesjonalne biuro tłumaczeń Lingua Germanica mieści się w Suwałkach, na terenie województwia podlaskiego. Działalność prowadzimy od 2004 roku, osobą decyzyjną w naszej firmie jest Aneta Supranowicz. Posiadamy wieloletnie doświadczenie zawodowe, co sprawia, że jesteśmy w stanie spełnić wszelkie oczekiwania naszych Klientów.\nW razie chęci kontaktu, skype: lingua.germanica\nJesteśmy profesjonalistami w dziedzinie działalności, jaką są tłumaczenia przysięgłe, jak i zwykłe. Tłumaczymy we wszystkich dziedzinach. Dzięki profesjonalnemu wyposażeniu, wykształceniu oraz profesjonalnej obsłudze tłumaczymy nawet teksty wymagające specjalistycznego słownictwa.\nWykonujemy tłumaczenia z:\nTłumaczenia przygotowujemy w ekspresowym tempie, w wybranych przez Klienta formach. Gwarantujemy profesjonalne świadczenie usług na czas i pełną satysfakcję Klienta. Dodatkowo zajmujemy się pośrednictwem pracy w Niemczech.\nŚwiadczymy także usługi nauki języków. Oferujemy:\nprzygotowanie do egzaminów maturalnych i egzaminów,\nprzygotowanie do państwowych ZD i MP wymagania UE (poziomy A1, A2, B1, B2, C1, C2),\nurzędowe poświadczanie znajomości języka niemieckiego,\nnauczanie indywidualne i grupowe.\nNasi Klienci mogą liczyć na atrakcyjne ceny, profesjonalne wykonanie usługi oraz indywidualne podejście do każdego zlecenia.\nZapraszamy wszystkie zainteresowane osoby do kontaktu. Języki obce to nasza pasja, dlatego mogą Państwo liczyć na pełen profesjonalizm. W celu przejrzenia pełnej oferty odsyłamy na stronę internetową.\nPoszukiwanie pracy w Niemczech wiąże się często z koniecznością dostarczenia przetłumaczonej dokumentacji. Czym zajmą się w tym zakresie biura tłumaczeń?\nKontakt Lingua Germanica Biuro tłumaczeń\ntłumaczenia z języka litewskiego,\ntłumaczenia z języków skandynawskich,\nprzygotowanie do egzaminów z niemieckiego,\nprzygotowanie do matury z niemieckiego,\nindywidualne nauczanie niemieckiego,\npomoc w nauce niemieckiego,\nOpinie o firmie Lingua Germanica Biuro tłumaczeń\nProfesjonaliści. Pełne tłumaczenia dostępne niemal od ręki. Polecam.\nNajlepsi w branży. Znają wiele języków i przetłumaczą wszystko.\nPrawdziwi profesjonaliści. Wiele potrafią a jeszcze więcej oddają swoim Klientom. Polecam serdecznie.\nDzięki nim mój syn zdał egzamin maturalny z języka angielskiego. Wiedzę serwują w komfortowej atmosferze. Polecam.\nNajlepsi tłumacze w branży. Profesjonalnie wykonują każde tłumaczenie. Zawsze mam wymagany materiał w wyznaczonym terminie. Polecam.\nmatura z niemieckiego przygotowanie,


Oferty pracy w firmie Piotr Nuzle.pl\nSpecjalista ds. sprzedaży – handlowiec (branża...\nSCHODY-CHUDZIŃSKI Piotr Chudzińskipokaż opis\nwspółpraca handlowa z obecnymi klientami na terenie Niemiec, Austrii rozbudowa współpracy i pozyskanie nowych klientów na terenie Niemiec, Austrii przygotowywanie ofert handlowych i prowadzenie negocjacji realizacja celów i planów sprzedaży monitorow...\nPiekarnia-Ciastkarnia quot;KŁOS quot;pokaż opis\nPiekarnia-Ciastkarnia „KŁOS” to jedna z największych i najprężniej rozwijających się nowoczesnych piekarni w województwie śląskim. Piekarnia-Ciastkarnia „KŁOS” jest firmą rzemieślniczą o charakterze rodzinnym, która nieprzerwanie od 1990 roku tworzy...\nPiotr Dudzikpokaż opis\nZatrudnię do prac wykończeniowych malarz szpachlarz glazurnik układanie paneli itp tel: 604772970...\nKierowca Kategorii C ! Praca od zaraz !Nowe\nPoszukuję pracowników fizycznych na budowę. Od 16zł / 1h. Umowa o pracę. Więcej informacji pod numerem telefonu: 728833800...\nPoszukuję pracowników ogólnobudowlanych. Praca w Jeleniej Górze. Od 16zł/1godz. Potrzebni pracownicy fizyczni, ogólnobudowlani, nie wymagam kwalifikacji. Buduję domy jednorodzinne. Umowa o pracę. W tej chwili jesteśmy na etapie ociepleń. Wszystkie in...\nZatrudnię fryzjerkę damsko-męską na Targówku!\nZatrudnię fryzjerkę damsko-męską na Targówku .Warunki pracy uzgadniam na miejscu...\nSzukam do pracy pomocnika przy montażu drzwi. Zapewniam godne warunki pracy. Jesteś zainteresowany proszę o kontakt: 513036207...\nProwadzenie biura płatniczego\nPoszukujemy osoby do prowadzenia biura płatniczego. Preferowane osoby w wieku 40 – 55 lat z doświadczeniem w pracy w kasie banku. Praca w ramach samozatrudnienia w charakterze kasjera i referenta operacji kasowych. Miejsce pracy - Targówek, biuro usł...\nPracownik biurowy- podstawy księgowości\nPoszukuję osoby na stanowisko pracownik biurowy ze znajomością podstaw księgowości. Atrakcyjne zarobki, praca od zaraz. Miłe widziana znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym. Więcej informacji udzielę telefonicznie: 606 906 800...\nPoszukuję pracownika na stanowisko pracownik biurowy. Mile widziana znajomość kadr i płac oraz podstaw księgowości, język angielski w stopniu komunikatywnym. Atrakcyjne zarobki, praca od zaraz. Więcej informacji telefonicznie: 606 906 800...\nPotrzebuję 2 osób do pracy w Niemczech okolice Frankfurt nad Menem. - szpachlowanie - malowanie - tapetowanie Wykończenia domów i mieszkań. Praca od zaraz .Stawka 10 euro na godzinę (netto)- zapewniam.....\nPotrzebuję 2 osób do pracy w Niemczech okolice Frankfurt nad Menem.- szpachlowanie- malowanie- tapetowanieWykończenia domów i mieszkań.Praca od zaraz .Stawka 10 euro na godzinę (netto)- zapewniam dużo godzin. Regularne wypłaty!!!Bardzo dobre warunki...\nPotrzebuję 2 osób do pracy w Niemczech okolice Frankfurt nad Menem. - szpachlowanie - malowanie - tapetowanie Wykończenia domów i mieszkań. Praca od zaraz .Stawka 10 euro na godzinę (netto)- zapewniam dużo godzin. Regularne wypłaty!!!Bardzo dobre war...\nKierowca kat.b (taxi ,przewoz osob)\nSzukam osoby dyspozycyjnej do pracy na stacji paliw w Skierniewicach. Szczegóły pod nr tel 695438052...\nZatrudnimy do pracy w Niemczech, prace ogólnobudowlane , oraz prace wykończeniowe dobre warunki pracy tel. kont 727686699 , mail:zw12.78@wp.pl...\nRestauracja zatrudni barmana / kelnera (nie sieciówka)\nPoszukuje osoby do sprzątania prowadzenia domu na górnej, 2-3 razy w tygodniu. Zakres obowiazkow obejmuje sprzatanie i prasowanie. Zainteresowane osoby proszę o przesłanie CV...\nZatrudnię kierowce kat C+E , zam. okolice Wronki , Szamotuły. Praca na miejscu , przewóz kontenerów . Kontakt tel 533.095-990...\nFirma budowlana poszukuje murarzy praca w Kielcach nie pijących znających się na planach solidnych kontakt tel nie odpisuje na meile i sms...\nMasz lekkie pióro, potrafisz tworzyć świetne popularnonaukowe artykuły a tematyka świata zwierząt, roślin czy podróży jest Ci bliska, zapraszamy do współpracy. Jesteśmy największym serwisem prezentującym świat zwierząt. - Nasze artykuły opisują w prz...\nPomocnik elektromontera, monter instalacji\nZatrudnię do pracy przy instalacjach elektrycznych i teletechnicznych tj.: DSO, SAP, BMS, KD, CCTV itp. Podwykonawcom i agencjom z góry dziękuję Praca na budowach w Warszawie. Zakres obowiązków: - układanie tras kablowych i rurek na przewody - układa...\nPomocnik elektromontera, monter instalacji teletechnicznych\nPraca na biurowcach i budynkach mieszkalnych w Warszawie. Zatrudnię 2 młodych do pracy przy instalacjach elektrycznych i teletechnicznych. Zakres obowiązków: - układanie tras kablowych i rurek na przewody - układanie okablowania...\nZatrudnimy jednego kierowcę C + E w ruchu międzynarodowym. System pracy 3/1 - do ustalenia. Plandeka - MEGA. Bardzo wysokie wynagrodzenie - warunek konieczny: doświadczenie na UE. Baza - 96-512 Młodzieszyn - PL. Obcokrajowcy wyłącznie z kartą Polaka...\nZLECĘ WYPROWADZENIE CIĘŻARÓWKI NA UKRAINĘ...\nZLECĘ KIEROWCY KAT. C LUB C+E WYPROWADZENIE CIĘŻAROWEGO MANA SKRZYNIOWEGO NA UKRAINĘ ZA KWOTĘ 1200ZŁ. WARUNEK 1)WAŻNY PASZPORT 2)NIGDY NIE WYPROWADZAŁ AUT NA UKRAINĘ. KONTAKT POD NR.TEL.+48 783 622 082 .W RAZIE GDY NIE ODBIERAM NAPISZ SMS ,PUŻNIEJ OD...\nWitam serdecznie. Poszukuję osób do pracy na stanowisko kasjer-sprzedawca do sklepu Żabka znajdującego się w Gliwicach. Praca na pełny etat na dwie zmiany od 6.00 do 14.30 i od 14.30 do 23.00. Oferujemy elastyczny grafik pracę na umowę zlecenie 14,00...\nDorywcza opieka nad dziećmi w wieku od 1 do 12 lat...\nZatrudnię 3-4 osoby do zrywania jabłek. Tel.785912526...\nOPERATOR CNC/PROGRAMISTA CNC/SPEC.DS. UTRZYMANIA...\nFirma PIOMET Piotr Adamczyk, o ugruntowanej pozycji na rynku, zajmująca się precyzyjną obróbką metali w związku z rozwojem firmy, poszukuje osób do pracy na stanowiskach: - OPERATOR MASZYN CNC - PROGRAMISTA OBRABIAREK CNC - MECHANIK MASZYN CNC - SPEC\nfirma budowlana poszukuje murarzy praca w Kielcach nie pijących znających się na planach solidnych kontakt tel nie odpisuje na meile i sms\nOtrzymuj powiadomienia o nowych ofertach pracy Piotr


Gazela Biznesu 2011 dla FERRO! – Bizmarket\nPosted on 2 stycznia 2012 by bizmarket\nFERRO już po raz kolejny znalazła się w gronie najbardziej dynamicznych firm w Polsce.\nW XII edycji rankingu redakcja dziennika „Puls Biznesu” przyznała firmie Gazelę Biznesu 2011.\nGazele Biznesu – to ranking najdynamiczniej rozwijających się małych i średnich firm. Jego autorem jest Coface Poland – specjalista w dziedzinie informacji gospodarczej. Najważniejszym celem Gazel Biznesu 2011 jest promowanie małej i średniej przedsiębiorczości. O miejscu firmy na liście rankingowej decyduje wyrażony w procentach przyrost obrotów, osiągnięty w ciągu trzech badanych lat.\nUroczyste rozdanie pamiątkowych dyplomów i statuetek odbywać się będzie podczas uroczystych Gali Finałowych w poszczególnych regionach kraju. FERRO odbierze swe wyróżnienie 08.03.2012.\nGazela Biznesu 2011 dla FERRO to potwierdzenie stabilnej sytuacji finansowej firmy na rynku, a tym samym zapowiedź kolejnych sukcesów na przyszłość.\nPosted in biznes\tTagged Gazela Biznesu 2011 dla FERRO!\nElipsa i Minimal docenione w branży\nDołącz do fali przyjemności Wedla!


Dwa Warianty Kolorystyczne | gsmManiaK.pl\nFlagowy Huawei P9 niebawem zadebiutuje w sprzedaży w nowych wariantach kolorystycznych - czerwonym oraz niebieskim. Huawei na tegorocznych targach IFA zaprezentował nie ... ze świetnym audio i wydajnymi podzespołami, ale również nowe wariaty kolorystyczne Huawei P9. Huawei P9 - tegoroczny flagowy smarrtfon chińskiej marki jest...\nMotorola Moto G5S Plus zadebiutuje tylko w trzech wariantach kolorystycznych. Zabraknie wersji całościowo wykończonej w kolorze złotym. Motorola Moto G5S ... rendery Moto G5S Plus. Na jednym zdjęciu widoczne są trzy warianty kolorystyczne. Wygląda więc na to, że smartfon zadebiutuje w kolorze srebrnym.... Z grafik możemy\nHTC One obecnie dostępny jest w dwóch wariantach kolorystycznych - czarnym oraz srebrnym - jednak jak wynika z najnowszych informacji, już ... niebieski. Według informatorów zbliżonych do tajwańskiego koncernu HTC nowe wersje kolorystyczne obudowy zadebiutują w przeciągu najbliższych kilku miesięcy. A ile przyjdzie... sklepów\n... od OnePlus. Dziś dowiedzieliśmy się, że urządzenie zadebiutuje w dwóch wariantach kolorystycznych do wyboru. 29 października w Indiach OnePlus pokaże swojego nowego.... Na fotografii widzimy tylny panel OnePlus X zaprezentowany w dwóch wariantach kolorystycznych: czarnym oraz białym. Wygląda również na to, że tylny\n... wyglądał Samsung Galaxy S9 i Galaxy S9+ oraz w jakich wariantach kolorystycznych zadebiutuje? Na to długie pytanie jest prosta odpowiedź w postaci... podczas przyszłorocznej premiery. To, co wydaje mi się najciekawsze to warianty kolorystyczne, które znajdziemy na wspomnianych renderach. Dzięki nim możemy zobaczyć,\n... koncern Sony zdecydował się na wprowadzenie najnowszego urządzenia w kilku wariantach kolorystycznych, dlatego też oprócz klasycznej czerni oraz perłowej bieli, zainteresowani mini...\n... One Max zadebiutował w październiku bieżącego roku w srebrnej wersji kolorystycznej. Nie tak dawno, pisałem o czerwonej wersji HTC One Max... nie poinformował, kiedy możemy spodziewać się międzynarodowego debiutu najnowszej wersji kolorystycznej, dlatego też zainteresowanym nie pozostaje nic innego, jak wyczekiwać\n... uwagę. Tym razem firma opublikowała grafikę, sugerującą nadejście nowego wariantu kolorystycznego. O jakim kolorze mowa i czy zmieni się specyfikacja smartfona...Grafika jednoznacznie wskazuje, że wkrótce do sprzedaży trafi zapewne nowy wariant kolorystyczny OnePlus 5. Obok konturów nowego smartfona pojawia się model\n... niebawem pojawi się w sklepach w nowych wersjach kolorystycznych. Wyglądają na świetne uzupełnienie obecnej oferty producenta,... tak dawno Dawid pisał dla Was o nowych wariantach kolorystycznych Huawei P30. Okazuje się, że takiego samego designu...podobają. A Wam? Huawei P30 Pro w nowych wariantach\nCoraz częściej producenci decydują się na smartfony w złotym wariancie kolorystycznym, a wszystko przez giganta z Cupertino, który zaprezentował iPhone'a ... do sprzedaży flagowy smartfon LG G2 w złotej wersji. Nowy wariant kolorystyczny LG G2 został dostrzeżony przez serwis ePrice w jednym z..., jak w przypadku pozostałych\niPhone 7 nie pojawi się w nowym wariancie kolorystycznym Deep Blue. Plotki sugerują za to, że Space Grey będzie ... sieć zalała fala plotek na temat możliwości pojawienia się nowego wariantu kolorystycznego nadchodzącego smartfona Apple’a w kolorze ciemnego niebieskiego. Powstały nawet... koloru należy szukać w wyglądzie\n...planować konferencję na marzec, podczas której ujawni nie tylko nowy wariant kolorystyczny iPhone’a 7, ale również 128 GB iPhone’a SE...nowości z półki smartfonowej. W tym samym czasie zadebiutuje nowy wariant kolorystyczny 4.7-calowego oraz 5.5-calowego iPhone’a 7...odświeżenia tylko pod względem pamięci wewnętrznej - do\n... kolejny render wspomnianego smartfona. Tym razem mamy nowy wariant kolorystyczny. Roland Quandt nie zawodzi i przynosi nam nowy... przedstawił jego render, aczkolwiek na obrazie znajdował się wariant w kolorze niebieskim. Teraz mamy za to coś ...zdjecia-cena-czysty-android-oreo/ Według doniesień, niniejszy wariant\n...kart podczas premiery OnePlusa 5T. Właśnie zapowiedziany został czerwony wariant kolorystyczny Lava Red tego smartfona. Wygląda przepięknie. OnePlus 5T pojawił... się się tylko w czarnej wersji kolorystycznej. Po premierze wydawać by się mogło, że to ...pamięć RAM oraz 128 GB pamięć wewnętrzną. Cena tego wariantu wyniesie\nSamsung zaprezentował dziś kolejny wariant kolorystyczny phabletu Galaxy Note 3. Od czwartego stycznia w sprzedaży zadebiutuje ... Galaxy Note 3 Rose Gold, podobnie, jak inne warianty kolorystyczne, posiada niezmienioną specyfikację techniczną, dlatego też potencjalny nabywca może liczyć ...\n... pewni, że OnePlus 5 powstaje. Nie wiemy jednak, w jakich wariantach kolorystycznych będzie ostatecznie dostępny. Być może rąbka tajemnicy uchylił właśnie sam... sposób. Teraz sam producent podsyca atmosferę wokół „piątki”, sugerując możliwe warianty kolorystyczne swojego przyszłego flagowca. Na swoich kanałach\nW chińskim serwisie społecznościowym pojawił się render rzekomo nowego wariantu kolorystycznego, w którym Samsunga Galaxy S8+. Jest tylko jeden problem. Weibo ... Edge, firma zdecydowała się wprowadzić do swojej oferty kilka nowych wariantów kolorystycznych. Wydaje się więc, że podobny zabieg w przypadku Galaxy S8... wersja\n... na to, że Samsung Galaxy Note 8 zadebiutuje w trzech wariantach kolorystycznych, przy czym jeden z nich będzie nowością. Samsung Galaxy Note... Black, Orchid Grey oraz Deep Blue. W przypadku tego ostatniego wariantu kolorystycznego mowa o nowości. Być może będzie to głębszy odcień niebieskiego... otrzymamy kolejne\n... czterech kolorach – Midnight Black, Maple Gold, Orchid Grey i nowym wariancie – Deep Sea Blue. W Polsce dostępny jest on w trzech... dni, a Samsung zdążył już dodać do swojej oferty kolejny wariant kolorystyczny... ale tylko w jednym miejscu na świecie. W Tajwanie odbyło... poszybowała ani w górę, ani w dół. W Polsce takiego\n... S9+ zadebiutują już w następnym roku. Nowe przecieki wskazują, jakich wariantów kolorystycznych powinniśmy się spodziewać w czasie premiery. Jeden będzie nowością! Samsung... od poprzedniej generacji. Na razie nie znamy oficjalnych nazw niniejszych wariantów kolorystycznych. Natomiast w przypadku nowego koloru wiemy, że\n...z atrapami iPhone 8. Pokazywane były przede wszystkim trzy warianty kolorystyczne smartfona – czarny, biały i miedziany. Ten ostatni ma... pierwszej z nich (pod względem odcienia) bliżej do wariantu Space Grey, aniżeli typowo srebrnego. Blush Gold wygląda ...świetnie i jeżeli taki wariant złotego znajdzie się w finalnej\n... po ten kolor postanowił sięgnąć również Samsung prezentując nowy wariant kolorystyczny największego w swoim asortymencie phabletu - Galaxy Mega 6.3. Samsung ... obecną nie mamy jakichkolwiek informacji na temat dostępności nowej wersji kolorystycznej na polskim rynku, która nieco ożywiła by stonowaną biel oraz...\n... operator telefonii komórkowej FarEasTone Telecommunications przygotowuje się do wprowadzenia nowych wariantów kolorystycznych smartfonów marki HTC. Wśród nich znalazł się również HTC One... jest znana data debiutu międzynarodowej wersji One Max w nowym wariancie kolorystycznym, gdyż Tajwańczycy nawet go nie ogłosili.\n... od Meizu pojawia się na zdjęciach – fotografie przedstawiają dwa nowe warianty kolorystyczne urządzenia. Meizu PRO 6 to model, który został oficjalnie zapowiedziany... zdjęć smartfona pojawiło się w Chinach – mowa tu konkretniej o wariancie czerwonym oraz różowo-złotym. Jeżeli przyjrzycie się fotografiom, to faktycznie... wiemy\n... po premierze Galaxy Gear, zdecydował się na wprowadzenie nowych wersji kolorystycznych pasków dla Sony SmartWatch 2 Nowe paski dla Sony SmartWatch... został na 24.9 euro i dostępny jest w dwóch wariantach kolorystycznych - brązowym oraz czarnym, zaś wersja gumowa wyceniona została na 19...\n... koncern Samsung posiada w swoim asortymencie sporo urządzeń w przeróżnych wariantach kolorystycznych, jednak o ile nie zawodzi mnie pamięć, na zielony kolor... Samsunga Galaxy Note Lite LTE (SM-N7505) w zielonej wersji kolorystycznej. Na chwilę obecną nie została udostępniona specyfikacja techniczna, jednak podobno...\n... południowokoreańskiego koncernu Samsung wystarczy wprowadzić ten sam model w kilku wariantach kolorystycznych, w różnych odstępach czasowych, a także limitowanej edycji i zainteresowanie... Galaxy Fame Lite La Fleur (GT-S6790) w białej wersji kolorystycznej. Tydzień później powinniśmy zobaczyć Galaxy Core La Fleur\n... roku, na amerykańskim rynku zadebiutuje Samsung Galaxy S5 w złotym wariancie kolorystycznym. Smartfon zainteresowani będą mogli zakupić zarówno w wolnej sprzedaży, jak... tamtejszych operatorów. Na chwilę obecną nie wiadomo, kiedy nowa wersja kolorystyczna zadebiutuje na polskim rynku. Samsung Galaxy S5 wyposażony został\n... niespodziankę dla użytkowników. W sieci pojawiły się zdjęcia kilku wersji kolorystycznych, na jakie być może będziemy mogli liczyć podczas premiery urządzenia... użytkowników. W sieci pojawiły się nowe zdjęcia, które pokazują kilka wariantów kolorystycznych urządzenia. Wśród kolorów można znaleźć chociażby takie jak różowy,\n... ogromnym zainteresowaniem. Dlatego też firma postanowiła wprowadzić do oferty nowy wariant kolorystyczny - Dynamic Green. Sugerowana cena detaliczna ustalona została na 1499 juanów....1 mm o wadze 145 gramów. Na chwilę obecną nowy wariant dostępny jest wyłącznie w wersji przeznaczonej na chiński rynek. źródło...\nHuawei rozszerzył asortyment o nowy wariant kolorystyczny phabletu Honor 6 Plus - od teraz zainteresowani zakupić mogą sprzęt ... (obsługa do 128 GB). W sprzedaży dostępny powinien być również wariant z 32 GB wewnętrznej pamięci. Na tylnym panelu Huawei Honor...\nZgodnie z wcześniejszymi doniesieniami, południowokoreański koncern Samsung rozszerzył warianty kolorystyczne najmłodszego na polskim rynku Samsunga Galaxy S III mini. Od teraz ...\n... zdjęciu widzimy, że faktycznie Nokia Asha 501 zadebiutuje w kilku wariantach kolorystycznych - czerwonym,niebieskim, żółtym, zielonym, białym oraz czarnym i będzie wyposażona...\n..., to Nokia Lumia 1520 dostępna będzie w co najmniej czterech wariantach kolorystycznych - czarnym, żółtym, czerwonym, a także w błękitnym (Cyan). O tym...\nWedług najnowszych doniesień, czerwony wariant kolorystyczny Google Nexus 5 w sprzedaży zadebiutować powinien czwartego lutego bieżącego ...\n.... Wygląda więc na to, że na pewno pojawią się trzy warianty kolorystyczne, a smartfony będą miały nie tylko kolorowe tylne panele, ale...\n... kolejną plotkę na ich temat, która wiąże się bezpośrednio z wariantami kolorystycznymi w jakich zadebiutują. https://www.gsmmaniak.pl/785262/samsung-galaxy...\n... internecie grafiki prasowe ujawniają nam nie tylko wygląd ale również warianty kolorystyczne a także dają jasno do zrozumienia, że w sprzedaży będzie...\nPo raz pierwszy możemy zobaczyć LG G6 w białej wersji kolorystycznej, która pozwala nam najdokładniej ocenić wielkość ramek wokół wyświetlacza. Czy ... zdjęć tego urządzenia. Jednak tym razem udostępnione zostało zdjęcie białego wariantu kolorystycznego, który najbardziej uwidacznia wielkość ramek wokół wyświetlacza. Ramki wokół\n... tym sprzętem nowych klientów. Już niebawem ujrzymy nowy wariant omawianego modelu. Całkiem niedawno Xiaomi Mi 8 Lite ...że koncern chce wypełnić lukę pomiędzy najsłabszym a najmocniejszym wariantem. Przypomnijmy bowiem, że w sklepach znajdziemy modele wyposażone ...złotych. Wydaje się więc, że naturalną wyceną tego wariantu\n... zostały oznaczone cyfrą 7, Apple zdecydowało się na ujawnienie kolejnego wariantu kolorystycznego, a mianowicie chodzi tu o Jet Black, czyli czarną wersję...\n411 queries. 0,650, 0.650 (0,650) seconds.


Drzwi przeciwpożarowe i drzwi dymowe | Drzwi zwijane | Alpine Overhead Doors\nAlpine ® Drzwi przeciwpożarowe\nW przypadku pożaru, drzwi ognioodporne oznaczone symbolem Alpine mogą stanowić zagrożenie dla ognia, dymu i zniszczeń. Alpine Overhead Doors jest niezawodnym i godnym zaufania producentem drzwi o zapłonie przeciwpożarowym przeznaczonym do przedłużonej ochrony przed dymem i pożarem.\nAlpine ® Fire-Tite ® drzwi przeciwpożarowych\nKliknij tutaj, aby wyświetlić Ogień-Tite Alpine drzwi stalowe. Nasze drzwi przeciwpożarowe są kręcone stalowymi rolkami do drzwi, które są wyposażone w UL, ULC i / lub Factory Mutual Label, gdy wymagane są wymagania techniczne. Sklasyfikowane przez laboratoria Underwriter Laboratories, nasze drzwi przeciwpożarowe są odporne na działanie ognia, zapewniające ochronę nawet do 4 godzin. Te drzwi przeciwpożarowe, Fire-Tite, zaprojektowano tak, aby miały taki sam wygląd jak standardowe bramy rolowane napowietrzne i mogą być obsługiwane ręcznie lub przy użyciu jednego z alpejskich bram przeciwpożarowych. Dzięki naszej zaawansowanej roll up drzwi, topliwe linki topnieją w 165 ° F, który wyzwala roll up drzwi przeciwpożarowe, aby zamknąć się automatycznie w przypadku pożaru.\nNasze produkty drzwi przeciwpożarowe są również dostępne w FIRE-Tite drzwi przeciwpożarowych i pochodzą z wielu opcjonalnych Redi-wydaniu urządzeń. Etykiety Certyfikatu Overhead Door można dostarczyć do produktów stalowych drzwi przeciwpożarowych przekraczających 162 stóp kwadratowych w obszarze lub 13 '6 "(W) x 12" 0 "(H) stopy, których nie należy przekraczać w dowolnym kierunku. The Rolling drzwi przeciwpożarowe to zwijanie drzwi pożarowe w Fire-Tite i mogą być wykonane z blachy ocynkowanej i stali nierdzewnej serii 300. Drzwi przeciwpożarowych wszystkie są dostępne w wielu różnych wykończeniach lub mogą być powlekane, w proszku niestandardowych kolorów. Nasz Fire-Tite izolowane roll up doorsare również wymienione z New York MEA do zwijania stali do drzwi. Drzwi te są strukturalne prowadnice stalowe. Drzwi oceniane gaśniczych łatwo przeprowadzić ogień testu kropli.\nAlpine Auto-Fire-Tite ma takie same cechy jak brama przeciwpożarowa, brama Fire-Tite, z kontrolowanym automatycznym zamykaniem przez jeden z silników Redi-Reset z Alpine (modele FS, NFS, FDC lub FDCL). Bramy rolowane Auto-Fire-Tite mogą być podłączone do czujników dymu i alarmów pożarowych, jak również alarmów budowlanych. Operatorzy Redi-Reset eliminują powikłania ręcznego zresetowania drzwi po testowaniu lub aktywowaniu kropli. Drzwi przeciwpożarowe ze stali ogniowej Auto-Fire Tite są oznaczane przez ULN, ULC, FM i NYC MEA w okresach zagrożonych wybuchem przez 4.\nAlpine ® Smoke Fire-Tite ® dymu Ocenione Drzwi\nAlpine Smoke Fire-Tite dymoszczelne i ognioodporne drzwi mają wszystkie cechy zwijania ognia i dodanie oceny "S" dla wycieku dymu. Drzwi przeciwpożarowe przeciwpożarowe typu Smoke Fire-Tite wykorzystują uszczelnienie dymu winylowego na dolnym pasku, szczotkowe uszczelnienia na prowadnicach i nadprobie, aby zatrzymać ruch dymu przez drzwi. Zapobiega to uszkodzeniom mienia i ryzyku zdrowotnemu. Te drzwiczki przeciwpożarowe mogą łatwo wykonać test upuszczania ognia. Te drzwiczki dymu mogą być ręcznie sterowane lub wybrać opcję operator który pasuje do Twoich potrzeb.\nAlpine ® Auto-Smoke Fire-Tite ® napowietrzne Drzwi przeciwpożarowe\nAlpine Auto-pożarowe-Tite dymoszczelne drzwi mają wszystkie cechy komercyjnego ognia z dodatkiem oceny "S" dla wycieku dymu. Dymne drzwi dymowe dymu przeciwpożarowego typu Smoke Fire-Tite stosują uszczelnienie dymu winylowego na dolnym pasku, szczotkowe uszczelnienia na prowadnicach i nadprobie, aby zatrzymać ruch dymu przez drzwi. Zapobiega to uszkodzeniom mienia i ryzyku zdrowotnemu.\nKontakt Alpine dzisiaj, aby dowiedzieć się więcej o tych toczenia okiennicach przeciwpożarowych, zwijaniu drzwi dymu i zwijania drzwi przeciwpożarowych do ochrony drzwi lub okna!


Z Wizz Air do Rosji i Turcji - Pasazer.com\nLinie lotnicze Wizz Air uzyskały od węgierskiej strony prawo do wykonywania lotów z Budapesztu do Rosji oraz Turcji. Na podstawie umowy bilateralnej możliwość wykonywania operacji ze stolicy Węgier do wybranych rosyjskich i tureckich portów lotniczych posiadał wcześniej jedynie Malev. Po jego upadku na początku tego roku to Wizz Air zajął jego miejsce stając się niejako...\ngosc_61aa0\t2012-11-09 21:49\nWidzisz Rosja to inny świat. Tam żeby latać trzeba mieć pozwolenie od nich które bardzo ciężko uzyskać. Oni mają dostać pozwolenie na loty z Węgier a nie z Polski (do ktorych Ruscy by się nie zgodzili bo lata już LOT)\nusuniety\t2012-11-09 13:40\n"Jaki to problem zrobić trasę z Polski np do Stambułi z międzylądowaniem e Budapeszcie" - niektorych to sie naprawde ciezko czyta.\ngosc_8a41f\t2012-11-08 23:08\nSwietnie, teraz tylko jeszcze wejda A321 od 2014r i bedzie sie dzialo na wschodnioeuropejskim niebie\ngosc_39c3a\t2012-11-08 17:28\nMam nadzieję, że Wizzair wykorzysta lukę w siatce FRancy i zbuduje siatkę połączeń do Gruzji, Ukrainy i Bałkany!\ngosc_35d73\t2012-11-08 16:06\nJaki to problem zrobić trasę z Polski np do Stambułi z międzylądowaniem e Budapeszcie, podobnie jak robiły to czartery z lądowaniem w Ostrawie.\ngosc_33bcf\t2012-11-08 15:41\nwarto zwrócić uwagę, że Wizzair będzie mógł latać do Rosji i Turcji tylko z Węgier w ramach tej umowy a więc nie licznie na połączenia typu Stambuł - Katowice czy Modlin - Moskwa. Jednak do Budapesztu można tanio dolecieć... szkoda, że nie z Gdańska.\ngosc_5dce6\t2012-11-08 15:15\nUmiesz czytać ze zrozumieniem?? Nic się nie zmieniło. Po prostu w miejsce linii A weszła linia B\ngosc_91cee\t2012-11-08 15:14\nto dla nich czysty zysk i wymarzona stytacja. trasy bardzo dochodowe. zero konkurencji i zerowe szanse na liberalizacje rynku na tych kierunkach.\nbartek90210\t2012-11-08 14:35\nI o to właśnie chodzi. Wreszcie coś się ruszy na rynek rosyjski..


Tuba Wyszkowa - Aktualności - Korona lepsza od Bugu\nWyszkowscy piłkarze przygotowują się do startu sezonu w lidze okręgowej. Tym razem w planie nakreślonym przez trenera Mielczarczyka znalazł się sparing z Koroną Ostrołęka. W sobotę, 3 sierpnia, Bug udał się do Ostrołęki na mecz z czwartoligowcem. Różnica poziomów znalazł odzwierciedlenie w wyniku. W pierwszej połowie spotkania Korona wykorzystywała swoje okazje. Gracze z Ostrołęki wbili Bugowi trzy bramki. W drugiej części spotkania gospodarze dołożyli jedno trafienie. Honorowego gola zdobyli też podopieczni Arkadiusz Mielczarczyka. Jego autorem był powracający do wyszkowskiego zespołu Łukasz Kowalczyk. Przed Bugiem ostatni sparing w tym okresie przygotowawczym. 10 sierpnia do Wyszkowa zawita Ostrovia Ostrów Mazowiecka.\npiłka nożnaBug WyszkówKorona Ostrołęka


CZYM JEST HOTEL DLA OWADÓW? - PDF\nDownload "CZYM JEST HOTEL DLA OWADÓW?"\n1 HOTEL DLA OWADÓW\n2 CZYM JEST HOTEL DLA OWADÓW? Hotel dla owadów to sztuczna budowla z materiałów naturalnych, zapewniająca różnym gatunkom owadów schronienie i możliwość budowy gniazd, szczególnie podczas zimy. Kształt, użyte materiały i rozmiary budowli zależą od jej celu i wymagań owadów, jakie chce się zwabić. Wielofunkcyjny domek dla owadów służy zarówno zapylaczom jak i naturalnym pogromcom szkodników. Pomaga zachować naturalną równowagę zapewniając schronienie oraz miejsce do rozmnazania pożytecznym owadom, zapylaczom i pogromcom szkodników. W niektórych hotelach gniazda zakładają pszczoły i osy samotnice. Owady te przynoszą pożywienie do gniazda, gdzie składają jaja, po czym giną. Inne hotele dla owadów zakładane są w celu umożli wienia im hibernacji, np. biedronkom i motylom. Konstrukcja domków pozwala wiosną na bezpieczne złożenie jaj potencjalnym lokatorom a zimą zwiększa szansa na przetrwanie do następnego sezonu. Również w pełni lata znajdą się chętni na noclegi, które odpracują, zapylając rośliny i pomagając nam w walce ze szkodnikami. Dawniej owady pożyteczne znajdowały schronienie m.in. w słomianych strzechach, zakamarkach między cegłami lub belkami, piwnicach czy strychach. Obecnie betonowa zabudowa bardzo to ogranicza, dlatego wiele owadów ginie. Możemy im pomóc w prosty sposób wystarczy zbudować i zainstalować w ogrodzie domek dla owadów pożytecznych. Takie domki są szczególnie potrzebne na wiosnę, kiedy owady składają jaja. Latem domki umożliwiają owadom nocleg i schronienie, a jesienią owady mogą w nich znaleźć miejsce do przezimowania. Warto pamiętać, że owady także potrzebują miejsca gdzie się skryją przed deszczem, mrozem oraz drapieżnikami.\n3 BUDOWA I ELEMENTY DOMKU Hotel dla owadów można zbudować samodzielnie, wykorzystując odpady i materiały naturalne. Dobrym materiałem budowlanym są suche kamienie, stare kafle, cegły, a także drewno, pnie, gałęzie, słoma, glina, związane w pęki rurkowate pędy bambusa i trzcin, suche liście, patyki i kora. Różnorodność zastosowanych materiałów oraz różne rozmiary otworów przyciągają zróżnicowane gatunki owadów. Wywiercone w drewnie otwory zachęcają też owady do pozostawienia tam larw do przepoczwarczenia. ELEMENTY NASZEGO HOTELU 1. Doniczki odwrócone i wypełnione sianem - zwabią skorki, którymi żywią się biedronki. Biedronki zadbają o to, aby w naszym ogrodzie nie panoszyły się mszyce. Szyszki i suche liście są siedliskiem wielu pożytecznych owadów, np. Biedronek 2. Nawiercone gałęzie - dają schronienie wielu pożytecznym zapylaczom takim jak samotne osy i pszczoły 3. Słoma I suche liście- daje schronienie złotookowatym 4. Trzcina i bambus - ich puste łodygi chętnie zasiedlają pożyteczne pszczoły murarki, nożycówki, miesiarki czy wałczatki. 5. Łodygi krzewów - takich jak jeżyny, róże, bez, są schronieniem dla bzygów i innych błonkoskrzydłych. 6. Deski - hotel budowany z desek powinien być budowany z drewna drzewa liściastego, a jeśli z drzew iglastego to tylko suchego, najlepiej odżywiczonego.\n4 GDZIE UMIEŚCIĆ HOTEL? Hotel powinien znajdować się w ciepłym, słonecznym i zacisznym miejscu w pobliżu roślin na ziemi. Można także przytwierdzić go do płotu lub słupka (na wys. max. 1,5 m). Domki dla owadów pożytecznych należy ustawić w miejscu osłoniętym od deszczu i wiatru. Najlepsza jest zaciszna i słoneczna przestrzeń po południowej lub południowo-wschodniej stronie domu, pod dachem, szeroką rynną, we wnętrzu altany, pod wiatą czy między drzewami w sadzie. Domki maja zastąpić obecność w naszej okolicy strzech krytych słomą i rozpadających się ceglanych murków więc warto zawieszać je na ścianach budynków czy zabudowań gospodarskich. Przykładowe miejsca, w których można powiesić lub postawić domek dla owadów\n5 MIESZKAŃCY HOTELU Jakie owady skorzystają z budek, domków, hoteli dla owadów? 1. Murarka Ogrodowa - w warunkach stworzonych przez człowieka żyją w kolonii, ale nie współpracują ze sobą i nie maja królo wej. Każda pszczoła jest samodzielna i niezależna. Murarki wymiarami ciała zbliżone do pszczoły miodnej, ale nie produkują miodu - ich jedynym celem jest zapylanie kwiatów. Najistotniejszą ich cechą z punktu widzenia posiadacza ogrodu (oprócz zapylania roślin), jest to, że pomimo posiadania żądła wogóle go nie używają. 2. Biedronka piękne, żywiące się mszycami owady, wykorzystywane są w biologicznym zwalczaniu szkodników. 3. Złotooki zwalczają mszyce i przędziorki oraz często pełnią rolę zapyalczy. 4. Pszczoły samotnice, niektóre osy - zimują w glinianych murach, rurkowatych jamkach ziemnych, w otworach w drewnie, słomie i łodygach roślin. W naturze samica pszczoły samotnicy wykopuje jamkę w piaszczystej ziemi, często w pobliżu ścieżki, wyposaża ją w pożywienie (nektar i pyłek), składa jaja i zamyka gniazdo, zostawiając młode samym sobie. 5. Trzmiele oraz trzmielce w ciągu ostatnich lat liczba trzmieli i trzmielców zmniejszyła się o około 90%. Zagraża im chemizacja rolnictwa i zanikanie kwiecistości bioróżnorodności roślin, zwłaszcza upraw koniczyny, łubinu, komonicy i lucerny, które są bazą pokarmową tych owadów. Ludzie usuwają martwe drzewa czy kłody, będące naturalnym siedliskiem trzmieli i trzmielców; wypalają wiosną trawy i nieużytki, paląc wiele gniazd. Rola tych owadów jest nie do zastąpienia: swoją długą ssawką zapylają wiele roślin, których pszczoły miodne, ze względu na krótszy języczek, nie są w stanie zapylić, a żerują już przy niższej niż one temperaturze (+10 C). Istnieje jeszcze spora grupa owadów pożytecznych, oprócz wymienionych wyżej, o których nie zawsze pamiętamy, a które pomagają niejednemu ogrodnikowi, jak chociażby: błonkówki, skorki, bzygi, ważki, chrząszcze, które żywią się mszycami, przędziorkami, komarami i innymi szkodnikami.\n6 PO CO NAM OWADY ZAPYLAJĄCE? Najtroskliwszymi i niezastąpionymi opiekunami każdego ogrodu są bez wątpienia owady zapylające. Musimy je chronić, żeby odwdzięczyć się im za cichą pracę, jaką niestrudzenie wykonują dla nas każdego dnia. To właśnie one zapewniają odpowiednie zapylenie warzyw, drzew, owoców i roślin ozdobnych. Są więc szczególnie ważne dla odpowiedniego funkcjonowania m.in. ogródków działkowych, ale także w parków i innych zielonych przestrzeni miasta. Odpowiednio zapylone drzewa dają np. nasiona, którymi żywią się ptaki. Idealnym sposobem na zachęcenie dzikich pszczół do zamieszkania na terenie ogrodu, jest ustawianie dla nich hoteli, w których mogą znaleźć schronienie. Co robią dla nas owady zapylające? Pszczoły miodne, trzmiele i pszczoły samotnice odżywiają się pyłkiem i nektarem roślin. Zbierając pokarm, przenoszą pyłek z kwiatu na kwiat - z pylników na znamiona słupków - dzięki czemu mogą zawiązać się owoce i wykształcić nasiona. Pyłek dostarcza owadom białko, nekter zaś cukry i wodę. Większość roślin, które zjadamy, wymaga zapylenia przez owady, to aż 1/3 tego, co jemy. W samej Europie 4000 odmian warzyw zależy od pracy owadów zapylających. To im zawdzięczamy m.in. jabłka, gruszki, wiśnie, śliwki, czereśnie, borówki, ogórki, pomidory i wiele innych.\n7 CO GROZI POŻYTECZNYM OWADOM? Na całym świecie zmniejsza się liczba pszczół miodnych i dziko żyjących owadów zapylających. Pszczelarze biją na alarm i skarżą się na wysokie straty, które sięgają średnio 20% populacji rocznie, a w niektórych krajach przekraczają 50%! Powody wymierania pszczół są różne - zmniejszające się przestrzenie życiowe, a przez to mała ilość pożywienia, ocieplenie klimatu, pasożyty i choroby. Ważnym problemem jest współczesny sposób uprawiania ziemi. W przypadku upraw monokulturowych, czyli takich w których duży obszar przeznacza się na jeden rodzaj uprawy, kwitnienie następuje na dużym obszarze jednocześnie, co oznacza ogromną ilość pożywienia w bardzo krótkim czasie kwitnienia i brak jedzenia w ciągu następnych miesięcy. Intensywna produkcja rolna niszczy naturalne i półnaturalne siedliska owadów. Użycie środków chwastobójczych czyni z dawniej urodzajnych pól uprawnych ekologiczne pustynie. Jednym z największych zagrożeń dla pszczół są środki ochrony roślin, które są stosowane w rolnictwie i sektorze prywatnym, aby zwalczać szkodniki i tak zwane chwasty. Liczne pestycydy szczególnie pestycydy z grupy neonikotynoidów są prawdziwymi zabójcami pszczół. Uszkadzają centralny system nerwowy owadów i mogą prowadzić do chronicznych zatruć. W efekcie w niektórych regionach świata pojawił się realny problem coraz słabszych zbiorów. Alternatywą jest zapylanie ręczne przez ludzi, jest to jednak niezwykle kosztownym i mało skutecznym sposobem. Dlatego warto zadbać o los owadów zapylających, tych dzikich i tych hodowlanych, już teraz, zanim będzie za późno.\n8 OGRÓD PRZYJAZNY OWADOM Intensywnie zielony i idealnie przycięty o tak zwanym angielskim trawniku marzą nie tylko fani piłki nożnej, lecz także ogrodnicy. Dla owadów jest zieloną pustynią. W jaki sposób można zatem wspierać owady zapylające? 1. Wysiewaj wiele różnych rodzimych gatunków roślin kwitnących, dopasowanych do warunków lokalnych - w miarę możliwości z nasion dzikich roślin lub pochodzących z upraw ekologicznych. Wybierając wczesne-, średnio- i późno kwitnące odmiany roślin kwiatowych, wydłużysz okres kwitnienia dla owadów zapylających, którym wczesną wiosną i późną jesienią często brakuje źródeł pożywienia. Unikaj odmian roślin o pełnych kwiatach (lat. flore pleno), ponieważ często nie dostarczają one pszczołom nektaru ani pyłku (czasami oznaczane skrótem fl. pl. ). 2. Stwórz w ogrodzie małą łąkę. Już jedna mała działka czyni z monotonnego trawnika oazę dla wielu gatunków. Wybierz dostosowane do lokalnych warunków mieszanki traw i kwiatów. Pozwól roślinom kwitnąć i wydać nasiona. Pas łąki powinno się kosić co najwyżej dwa razu do roku. 3. Wiele roślin będących dla pszczół ważnym źródłem pokarmu można uprawiać na grządkach warzywnych jako śródplon lub źródło nawozu. Nadadzą się do tego świetnie np. facelia, gryka, gorczyca, jak również wiele gatunków koniczyny. Także niektóre gatunki warzyw dają nektar i pyłek, np. cukinie czy ogórki. 4. Pamiętaj o ziołach. Zioła, zwłaszcza należące do rodziny jasnotowatych (min. lebiodka (oregano), szałwia, tymianek, chyzop i inne), są nie tylko smacznym dodatkiem do dań, chociaż niepozorne i małe, są lubiane przez pszczoły jako źródło pyłku i nektaru w chudych miesiącach letnich. Warunkiem jest jednak to, abyście rośliny mogły zakwitnąć.\n9 5. Posadź kwiaty nektarujące. Dobierając skład gatunkowy i odmianowy roślin na kwitnące rabaty powinniśmy zwracać uwagę aby były to rośliny dostarczające pyłku i nektaru, a także aby ich okresy kwitnienia zazębiały się tworząc ciągłą taśmę pokarmową dla owadów przez cały sezon. 7. Uprawiaj ogród bez trucizn. Niebezpieczne dla pszczół opryski są stosowane nie tylko na ogromnych polach uprawnych, lecz także w małych ogrodach, na tarasach i balkonach. Często w przydomowych ogrodach na jeden metr kwadratowy przypada nawet więcej nawozów i oprysków niż w rolnictwie. Wiele niebezpiecznych dla pszczół środków można bez żadnych ograniczeń kupić w sklepach z materiałami budowlanymi i centrach ogrodniczych. Na ulotkach małym druczkiem często napisane jest, że środki te są niebezpieczne dla pszczół i nie powinny być rozpylane na rośliny, które kwitną lub są zapylane przez pszczoły. Stosowanie tych chemikaliów niesie ze sobą ogromne ryzyko ekologiczne. Jeśli los pszczół leży Ci na sercu, zrezygnuj zupełnie ze środków zwalczających chwasty i szkodniki! 8. Stosuj naturalną ochronę roślin. Czy wiesz, że: - kwiaty głogu przyciągają bzygowate, których larwy tępią mszyce - niektóre rośliny uważane są za naturalne pestycydy - lawenda odpędza mrówki i ślimaki, a róże chroni przed mszycami - przy inwazji mszyc możesz spryskać zaatakowane rośliny np. wywarem z pokrzywy lub wrotycza pospolitego - aby dany obszar zabezpieczyć przed ślimakami, można usypać niewielki wał z trocin lub popiołu drzewnego - piwo i skórka grapefruita są również skuteczne podczas inwazji ślimaków Jeśli posiadasz odrobinę miejsca, możesz zbudować, ze sterty kamieni, schronienie dla innych zwierząt. Ropuchy, żaby, krety, padalce i jaszczurki żywią się owadami, ślimakami i gąsienicami. Z kłody drewna łatwo da się zrobić schronienie dla jeża, który będzie pomocny w zwalczaniu ślimaków, gąsienic i myszy Źródła: greenpeace.org, wildlifeworld.pl, swiatkwiatow.pl, zielonyogrodek.pl, naogrodowej.pl, przyrodnicze.pl, wymarzonyogrod.pl


Ćwiczenia mentalne Bruce'a Lee: klucz do lepszego życia - Piękno umysłu\nĆwiczenia mentalne Bruce'a Lee: klucz do lepszego życia\nĆwiczenia mentalne Bruce’a Lee miały na celu zachowanie jego umiejętności jako filozofa i mistrza sztuk walki. Chociaż był znany głównie jako aktor kina akcji, Lee był kimś więcej. W rzeczywistości uczył sztuki życia.\nBruce Lee jest uważany za pierwszego wielkiego przedstawiciela sztuk walki. Przed nim nikt tak naprawdę nie mówił o praktykach, które angażowały umysł bardziej niż ciało. To Bruce Lee sprawił, że stały się popularne na całym świecie.\nZ całą pewnością można powiedzieć, że ćwiczenia mentalne Bruce’a Lee były nawykami, które pozwoliły mu wzmocnić jego ciało, ducha na całe życie. Miał w zwyczaju zabierać ze sobą zeszyt, gdzie zapisywał swoje myśli i informacje, które chciał zapamiętać. To dzięki temu notatnikowi cały świat poznał ćwiczenia mentalne Bruce’a Lee.\nĆwiczenia mentalne Bruce’a Lee\nJednym z najważniejszych ćwiczeń umysłowych było to, które Bruce Lee wykonywał każdego dnia, aby wzmocnić swoją siłę woli. Nazwał je „sądem najwyższym nad wszystkimi innymi działami mojego umysłu”. Rozumiał, że siła woli determinuje wszystko inne w życiu. Aby wykorzystać swoją wolę, Lee wyznaczył codzienne cele.\n„Wiedza nie wystarczy, potrzebne jest zastosowanie jej w praktyce. Chęci nie wystarczą, potrzebne jest działanie.”\nBruce Lee wiedział, jak potężny wpływ na zachowanie mają emocje. Wiedział, że pozytywne emocje wzmacniają ducha, a negatywne emocje go osłabiają. Dlatego zawsze pracował nad przekształceniem tego, co czuł w danym momencie.\nJego celem było osłabienie negatywnych emocji lub przekształcenie ich w coś, co pozytywnie wpływa na rozwój. W tym samym czasie wzmacniał pozytywne emocje, ponieważ, według niego, to właśnie w nich tkwi siła każdego człowieka.\nĆwiczenia mentalne Bruce’a Lee dotyczące rozumu miały na celu uczynienie z niego podstawowego przewodnika życia. Zawsze starał się przefiltrować swoje myśli, aby podejmować dobre decyzje.\nWyobraźnia pozwala nam projektować i tworzyć mentalne scenariusze. Czasami marnujemy tę umiejętność, wykorzystując ją tylko do karmienia lęków lub marzenia o naszych osobistych celach. Postępując tak, nie wykorzystujemy maksymalnego potencjału naszej wyobraźni.\nDla Bruce’a Lee wyobraźnia była podstawowym elementem planów działania. Rozum daje powód i cel, za którym powinniśmy podążać. Wyobraźnia pozwala nam dostrzec wiele sposobów i środków, które mogą nam pomóc osiągnąć to, czego chcemy.\n„Sztuka wymaga wyobraźni. Wymaga kreatywności. Kreatywność wymaga doświadczenia zbieranego w ciągu życia. A życie znajduje odwzorowanie w sztuce”.\nBruce Lee starał się skupić siłę woli, emocje, rozum i wszystkie osobiste zasoby, by osiągnąć wcześniej określony cel.\nPamięć to narzędzie, które pozwala nam pamiętać o tym, o co walczymy. Poza tym, przypomina nam ścieżki, które prowadzą do osiągnięcia naszych celów, a także emocje i myśli, które są niezbędne, aby to się stało.\nDla Bruce’a Lee istniał większy cel w życiu, główny cel, który musi stać się osią wszystkich innych drobnych celów. Ten główny cel pochodzi z najgłębszej części nas samych: naszej nieświadomości.\nStąd ćwiczenia mentalne Bruce’a Lee opierały się także na poruszaniu się po nieświadomości, aby odsłonić intuicyjny obraz, który pełnił główny cel w życiu. Codzienne myślenie o tym wyobrażeniu może pomóc zebrać wszystkie nasze osobiste zasoby i wykorzystać je na naszą korzyść.\nĆwiczenia mentalne Bruce’a Lee brały pod uwagę także sumienie. Lee wierzył, że świadomość jest głęboko związana z etyką działania. W swoich notatkach zapisał, że jednym z jego życzeń było „połączyć sprawiedliwość z miłosierdziem w moich osądach”, aby móc odróżnić dobro od zła.\nKiedy zdołał wyjaśnić, co jest dobre, a co nie, obiecał sobie, że będzie postępował właściwie, bez względu na konsekwencje, które mógł na siebie ściągnąć.\n„Przyjmij to, co jest użyteczne, odrzuć to, co jest bezużyteczne, i dodaj to, co jest szczególnie Twoje”. – Lee Bruce –


Doda³\t: k_adamczyk Data: 2020-12-15 16:32:12 (czytane: 150)\nDo 30 grudnia 2020 r. mo¿na sk³adaæ wnioski o przyznanie pomocy na dofinansowanie kosztów zakupu komputera stacjonarnego lub przeno¶nego (laptopa) wraz z niezbêdnym oprogramowaniem oraz mysz±, klawiatur± i ³adowark±.\nRolnicy mog± sk³adaæ wnioski o po¿yczkê na sp³atê zad³u¿enia\nDop³aty do materia³u siewnego - nowe stawki\nDo 15 lutego mo¿na zg³aszaæ uwagi do projektu Planu Strategicznego dla Wspólnej Polityki Rolnej\nDotacje na start dla m³odych\nWysoko¶æ pomocy wynosi 1500 z³ na rodzinê.\nPomoc bêdzie przys³ugiwa³a rodzinie:\nw sk³ad której wchodzi co najmniej dwoje dzieci w wieku do 18 lat, ucz±cych siê w szkole podstawowej lub ponadpodstawowej w roku szkolnym 2020/2021;\nw której co najmniej jednemu z rodziców/opiekunów zosta³ nadany numer identyfikacyjny w trybie przepisów o krajowym systemie ewidencji producentów, ewidencji gospodarstw rolnych oraz ewidencji wniosków o przyznanie p³atno¶ci;\nw której ³±czny dochód uzyskany przez rodziców/opiekunów w 2019 r., podzielony na rodziców/opiekunów i dzieci w wieku do 18 lat nie przekracza w przeliczeniu na osobê 1 200 z³ miesiêcznie;\nktóra nie otrzyma³a w ostatnich trzech latach poprzedzaj±cych dzieñ z³o¿enia przedmiotowego wniosku, komputera stacjonarnego lub przeno¶nego bêd±cego laptopem zakupionego ze ¶rodków publicznych lub ¶rodków organizacji pozarz±dowych lub zwrotu kosztów, lub dofinansowania zakupu tych rzeczy.\nWsparcie bêdzie przyznawane jednemu z rodziców lub opiekunów na jego wniosek o przyznanie pomocy z³o¿ony do biura powiatowego Agencji w³a¶ciwego ze wzglêdu na miejsce zamieszkania rodzica lub opiekuna.\nDo wniosku o przyznanie pomocy nale¿y do³±czyæ:\nkopie decyzji ustalaj±cych wymiar podatku rolnego na rok 2019 r.;\nkopie zeznañ podatkowych za 2019 r.\nkopiê faktury potwierdzaj±cej dokonanie zakupu komputera stacjonarnego lub przeno¶nego bêd±cego laptopem wraz niezbêdnym oprogramowaniem oraz mysz±, klawiatur± i ³adowark± – w przypadku dokonania tego zakupu przed dniem z³o¿enia wniosku, ale nie wcze¶niej ni¿ od dnia 10.12.2020 r.\nWsparcie mo¿na otrzymaæ jedynie na sprzêt komputerowy zakupiony w terminie od 10 grudnia 2020 r. do 31 marca 2021 r.\nRodzic lub opiekun musi dostarczyæ fakturê potwierdzaj±c± dokonanie zakup takiego sprzêtu do 15 kwietnia 2021 r., do biura powiatowego Agencji, którego kierownik wyda³ decyzjê o przyznaniu pomocy.\nPodstawa prawna: § 13ze rozporz±dzenia Rady Ministrów zmieniaj±cego rozporz±dzenie w sprawie szczegó³owego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadañ Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa.